l0TERCERA MIERCOLES 9 DE M A Y 0 DE 2001
Jaime Collyer responde a al autora de Antigua Vida Mia:
“Marcela Serrano no es
una interlocutora literaria99
~~~~~~~
A. G . B.
aime Collyer esconde una sonrisa de
J
no creer. El autor de Cien Pijaros
Volando se resiste a entrar en con-
troversia con Marcela Serrano, la na-
rradora de Antigua Vida Mia. Ella
afirm6 que 61 “como novelista es un
absoluto fracaso”. Collyer, tras enterarse de
sus palabras, comenta: “Esta es una batalla
entre galgos de raza literaria. No veo inter-
locuci6n con ella. Marcela Serrano no es
una interlocutora literaria”.
De esa forma, Collyer zanja sus diferen-
cias con quien hoy es una de las escritoras
latinoamericanas mis leidas del continente.
Los dardos de Marcela Serrano, en todo
caso, fueron una reacci6n a criticas previas
lanzadas por 61.
Todo comenzci con una columna escrita
por Collyer en La Tercera, el 28 de diciem-
bre de 2000, titulada El Fin de 10s Escribido-
res. En ella, el narrador manifestaba su opti-
mismo sobre el futuro de las letras naciona-
les, apoyindose en 10s reconocimientos
internacionales obtenidos por Jorge
Edwards (Premio Cervantes) y Roberto
Bolafio (Premio R6mulo Gallegos). Y agre-
gabs: “Paredera que 10s autores DroDiamen-
en ~~~
te literarios cobran protagonis-
mo de nuevo, atih cuando
deberhn coexistir, todavia un
tiempo, con la mala hierba cir-
andante, en el marasmo edito-
rial que nos asfixia desde hace
unos afios: en esa ceremonia de
la confusi6n que parti6 procla-
mando a Marcela Serrano como
el canon a seguir y elev6 a tan-
to escritorzuelo banal a un sitial
desfalleciente, hasta concluir en
la prictica reciente de envasar
en letra impresa a autores pro-
venientes de la televisi6n para
subir las cifras de venta”.
La escritora, residente en
Mexico, lleg6 a Santiago para
asistir a1 preestreno de la ver-
si6n filmica de Antigua Vida
Mia. La pelicula coincide con
sus 10 afios de trayectoria literaria, iniciada
con Nosotras que nos Queremos Tanto
(1991). Y apoyada en su Cxito de ventas,
respondi6 a las Criticas a su obra.
“Conozco a Jaime Collyer hace aiios y no
sabes la pena que me da el cortocircuito que
hay entre sus ambiciones y 10s resultados. El
resentimiento de Collver mraue no ha sido
el gran escritor que esperaba serf inunda
toda su mirada. Creo que es directamenteun
mis6gin0, y me odia porque me ha pasado
todo lo que 61queria que le pasara”, afirm6.
Las diferencias entre ambos son anterio-
res a la columna de la discordia. Ya en
1999, tras la Feria del Libro de Guadalajara,
se enfrentaron indirectamente. A raiz de
CL4lIDIO SANTANA
Jaime Collyer representa el cas0 inverso a Marcela Sma-
no: buenos comentarios micos, p e n que no son acompa-
iiados por las c i a s de ventas.
una acusaci6n de veto de la periodista Fari-
de Zefin contra el embajador Luis Maira,
pareja de Serrano, Collyer sostuvo que “10s
viejos baluartes universitarios, como Maira,
se suben a la limusina de la embajada y
hasta ahi llega su visi6n m’tica”. La escrito-
ra calific6 sus dichos como un arranque de
resentimiento.
Las distancias entre su obra, ademis, son
claras. Mientras Serrano ha conseguido un
amplio ptiblico lector y criticas general-
mente adversas, 10s libros de cuentos de
Collyer han recibido elogios per0 una mez-
quina salida. El cas0 de su novela Cien Pija-
ros Volando es mis complejo: si en EspaAa
fue aplaudido, en Chile no tuvo la misma
acoaida aue sus relatos breves.