GANBATTE EL ARTE DE VENCER LAS DIFICULTADES

GANBATTE EL ARTE DE VENCER LAS DIFICULTADES

POR: ZABDIEL MENDOZA MUÑIZ

Ganbatte (頑張って) es una palabra muy popular en el idioma japonés. Los

japoneses lo utilizan de diferentes formas para animar a las personas a luchar
por algo, pero esta palabra tiene más variantes que se verán más adelante. Su
impacto fue tal que incluso se le creo un libro a esta expresión, del cual más
adelante haré mención y explicaré. Pero más allá de una palabra para mi tiene
un gran significado, el cual quiero expresarles por medio del siguiente texto.

La traducción literal del término japonés Ganbatte es “esfuérzate al máximo”,

pero también se puede expresar como “ganbatte kudasai”, que es la forma
cortés de animar al otro a hacerlo lo mejor posible. Una expresión que tiene
que ver con: “haz todo lo que puedas como mejor sepas, y si las cosas no salen
como esperas, no pasa nada. No te sientas mal, porque hiciste todo lo que
estaba en tu mano”.

Esta palabra representa bien el significado de alentar a

las personas a ganar y alcanzar sus metas, aunque
algunos, lamentablemente, traducen esta expresión
como buena suerte, ya sea en el anime japonés o en
los libros, pero no es así.

Ganbatte no solo es una expresión o palabra, también

es un libro titulado: Ganbatte, del autor Nobuo
Suzuki, libro que se publicó el 26 de mayo del 2021 el
cual a través de los 50 inspiradores capítulos y 192
páginas de este libro, se da a conocer esta filosofía japonesa de la tenacidad y
la resistencia, que es el arte de superar las adversidades. La portada del libro
es la imagen adjuntada a este texto, por si es de tu interés leerlo y no
confundirlo con otro.

El ganbatte nos enseña cómo superar todos los obstáculos y seguir adelante,
con ánimo y motivación, ante cualquier cosa que nos hayamos propuesto. Sin
embargo, si nos encontramos con un gran obstáculo en el camino, a veces es
mejor retomarlo o incluso empezarlo de nuevo por otros medios. Cuando

1
GANBATTE EL ARTE DE VENCER LAS DIFICULTADES

tratamos de forzar o precipitar algo podemos acabar estropeándolo, tirando la

toalla o cayendo en la frustración. Algunas veces un proyecto necesita una
pausa para luego reconducirlo.

Debo decir que, yo conocí esta expresión gracias a mi maestra de español de

la secundaria, recuerdo que nos había dejado leer el libro ganbatte ya que con
ella hacíamos redacciones de lecturas cada semana. No tenía ganas de leerlo
porque me parecía aburrido, pero entre más leía más me gustaba y poco a
poco me di cuenta que era un libro excelente ¡se los recomiendo! Me
encantaba leerlo y hacer sus redacciones. Le tomé cariño a ese libro ya que era
algo que no esperaba en absoluto que su mensaje fuera tan hermoso e
inspirador, debido a algunos acontecimientos de mi vida esa expresión
“ganbatte” la sentí como propia y honestamente me encanta tanto el libro
como la palabra ¡simplemente una maravilla!

No tenía ni idea que ese libro se volviera tan especial para mí y agradezco
infinitamente a mi maestra Guadalupe por recomendar esa obra, ahora es una
de mis favoritas y cada vez que pueda recomendarlo ¡así lo haré! Ya que es un
muy buen libro que a mi parecer te hará reflexionar.

Finalmente, no creo posible el hecho de que varias personas no conozcan la

palabra, sin embargo, la compartiré ¡para que más personas la conozcan y se
den ánimos! Ganbatte ¡qué haría sin ti! Siempre te tendré presente en mi vida,
a ti y a quien me mostró tu existencia.