PREPOSICIONES

Preposición Caso y Pregunta Concepto funcional Traducción

Frecuencia Adverbial
ἀνά Acusativo ¿Dónde? Posicional en medio de
13 Locativo (prefijo) arriba, hacia arriba
¿Cómo? Distributivo cada uno, una pieza

ἀντί Genitivo ¿Por qué? Sustitución en lugar de, en cambio de, en

22 vez de
Intercambio para, como, en lugar de
Causal por razón de, por causa de

ἀπό Genitivo ¿Dónde? Separación lejos de, afuera de

646 Fuente desde, fuera de
Partitivo parte de
¿Cómo? Agencia (rara) por, de
¿Por qué? Causa por, por causa de
¿Cuándo? Temporal desde entonces, a partir de
entonces

διά Genitivo ¿Cómo? Agencia por, por medio de, a través de

387 Medio por medio de
Manera con, a pesar (a veces)
¿Dónde? Locativo a través de
¿Cuándo? Temporal durante, a lo largo de, en el
transcurso de
Acusativo ¿Por qué? Causa debido a, por causa de, por el
280 bien de
¿Dónde? Locativo (raro) a través de

εἰς1 Acusativo ¿Dónde? Locativo/Ubicación en, hacia adentro, adentro

1767 ¿Cuándo? Temporal para, a lo largo de, hasta,
durante
¿Por qué? Dirección/Meta en, para
figurativa
Propósito para, con el fin de, para que
Resultado de modo que, con el resultado
de que, así que
Referencia/Respeto con respecto a, con referencia
a
Ventaja a favor de, en beneficio de,
para
Desventaja contra, en contra de

1
Puede ser usado en lugar de ἐν con sus varios usos
 ἐκ Genitivo ¿Dónde? Fuente fuera de, desde
914 Separación lejos de, desde
Partitivo de, (una parte) de (el todo)
¿Cuándo? Temporal desde, desde (este punto) . . .
en
¿Por qué? Causa por, por causa de
¿Cómo? Medios/Instrumental por, por medio de

ἐν2 Dativo ¿Dónde? Locativo en, dentro, entre

2752
Esfera (uso en (esfera de influencia o
figurativo) control)
Asociación con (a menudo una relación
personal cercana)
¿Cómo? Instrumental/Medios por, con, en
Manera/Circunstanci con, en
a concomitante
Estándar según la norma de
Cosa poseída con, que posee
¿Cuándo? Temporal en, dentro, cuando, mientras,
durante
¿Por qué? Causa por
Referencia/Respeto con respecto a/con referencia a

ἐπί Genitivo ¿Dónde? Locativo/Ubicación sobre, encima de, en, cerca

220 ¿Cuándo? Temporal en el momento de, durante
¿Por qué? Causa sobre la base de
Dativo ¿Dónde? Locativo/Ubicación en, sobre, encima de, contra,
187 cerca
¿Cuándo? Temporal en, en el momento de, durante
¿Por qué? Causa sobre la base de
Propósito/Intención para, con la meta de, con el
resultado de
Oposición contra
Acusativo ¿Dónde? Locativo/Ubicación en, sobre, a, hasta, contra,
483 arriba de
¿Cuándo? Temporal durante un período de
¿Por qué? Propósito/Intención a efectos de

2
Igual a εἰς con verbos en movimiento
κατά Genitivo ¿Dónde? Locativo debajo de, a lo largo, através
74 de
Fuente desde
¿Por qué? Oposición contra
Acusativo ¿Cómo? Estándar como, de conformidad con,
399 correspondiente a
Distributivo cada
(elementos individuales de un
grupo)
¿Dónde? Locativo a lo largo, a través (extensión);
hacia, hasta (dirección)
¿Cuándo? Temporal en, durante
¿Por qué? Propósito con el propósito de
Referencia/Respeto con respecto a, con referencia
a

μετά Genitivo ¿Cómo? Asociación/ con, en compañía de, contra

365 Acompañamiento (en contextos de contienda)
Manera con
Desventaja contra
¿Dónde? Locativo con, entre
Acusativo ¿Cuándo? Temporal después, detrás
104 ¿Dónde? Locativo (raro) después, detrás

παρά Genitivo ¿Dónde? Fuente/Locativo de (alguien), desde el lado de

82 ¿Cómo? Agencia de, por (alguien)
Dativo ¿Dónde? Locativo cerca, al lado de
53 Esfera a la vista de, ante (alguien)
enfrente de, delante de
Asociación con (alguien/algo),
Acusativo ¿Dónde? Locativo por, junto de, al lado de,
59 cerca, en
(algo)
¿Cómo? Comparación en comparación con, más que
(algo)
Reemplazo en lugar de, aparte de
¿Por qué? Oposición en contra, contrario a (algo)

περί Genitivo ¿Por qué? Referencia concerniente a, acerca de,

294 sobre
Ventaja/Representaci a favor de,en nombre de, para
ón
Acusativo ¿Dónde? Locativo alrededor, cerca, entorno a
39 ¿Cuándo? Temporal acerca de, cerca, alrededor de
¿Por qué? Referencia/Respeto con respecto a/referencia a
πρό Genitivo ¿Dónde? Locativo/Ubicación antes de, delante de, enfrente a
47 ¿Cuándo? Temporal antes, anteriormente
¿Cómo? Rango/Prioridad (uso antes que, delante de, con
figurativo) prioridad a

πρός Acusativo ¿Dónde? Locativo/Ubicación hacia, (moción) a

692 ¿Cómo? Asociación con, en compañía de (con
verbos estativos)
Oposición contra
¿Por qué? Propósito para, a efectos de, con el
propósito de
Resultado de modo que, con el resultado
de que, para que, así que
¿Cuándo? Temporal hacia, para (duración)
Dativo 7 ¿Dónde? Espacial/Ubicación cerca, por, en
Genitivo 1 ¿Cómo? Ventaja porque, en interés de

σύν Dativo 128 ¿Cómo? Compañía/Asoc. con, en compañía de

ὑπέρ Genitivo ¿Por qué? Representación/Vent en nombre de, por el bien de, a
130 aja favor de
Referencia/Respeto concerniente a, con referencia
a
Sustitución en lugar de, en vez de
Acusativo ¿Dónde? Locativo/Ubicación sobre, arriba de
19 ¿Cómo? Comparación más que, más allá (superior a)

ὑπό Genitivo ¿Cómo? (Ultimate) Agencia por (alguien)

169 Agencia intermedia a través de, por medio de
(con verbos activos)
Medios (raros) por, por medio de
Acusativo ¿Dónde? Locativo/Ubicación debajo, abajo, más abajo
51 ¿Cómo? Subordinación debajo (la regla de)
(figurativa) debajo (la autoridad de)