SOBRE EL TEXTO ORIGINAL

Título del texto All About Wagner!

Autor/a Dr. Karla Fohrbeck y Prof. Dr. Udo Bermbach

Tipo de obra Folleto informativo

Publicado en: https://bayreuthmagazin.online/
SOBRE EL ENCARGO
Editorial
Criterios
Formato
Requisitos especiales i
estrategia de traducción

Títulos de canciones  Los títulos de las canciones se escriben con mayúscula inicial
en la primera palabra y en cursiva o entrecomillados. FUNDEU
Nombres/ Títulos de monarcas  Los títulos rey, reina, príncipe, princesa…se
escriben en minúscula, conforme a las normas de la Ortografía sobre títulos y cargos,
vayan acompañados del nombre propio o no: el rey y el rey Felipe VI. FUNDEU
Nombres de pinturas/ cuadros  Tal como recuerda la Ortografía de la lengua
española, los títulos de obras de creación, ya sean libros, películas, cuadros, piezas
musicales, programas radiofónicos o televisivos…, se escriben en cursiva y en
minúscula, salvo la inicial de la primera palabra y los nombres propios si incluyen
alguno FUNDEU

ORIGINAL TRADUCCIÓN
Tannhäuser Tannhäuser/ El Torneo de Canto en el Waltburg (Wagnermania)
Festspiele Festival de la música clásica
King Maximilian Rey Maximiliano II de Baviera
II of Bavaria
Villa Tribschen Villa Tribschen
El anillo del https://www.dw.com/es/la-pel%C3%ADcula-del-anillo-wagner-en-
nibelungo buenos-aires/a-16399716 --> DWDS
Ópera de los UNESCO https://whc.unesco.org/es/list/1379
Margraves Blog Tristeando por el mundo
https://www.turisteandoelmundo.com/post/opera-margraves-
bayreuth
Tannhäuser de Richard Wagner ya se interpretó aquí en 1860, en presencia del rey
Maximiliano II de Baviera. En 1870, cuando Wagner aún vivía en la Villa Tribschen en
Suiza y buscaba un lugar para su Festpiele/ Festival de la música clásica, el director
de orquesta Hans Richter se lo recomendó por su inusual gran escenarioescenario.
Pero cuando Richard y Coósima visitaron la Ópera de losl Margraves deen Bayreuth
en 1871, se dieron cuenta enseguida de que la pintura en el techo de finales del
Barroco, Apolo y las musas, apenas era de la medida correctaofrecía el marco
adecuado para representar Ring des Nibelungen (El anillo del nibelungo). Pero el
legado de Guillermina de Prusia, la querida hermana predilecta de Federico II el
Grande y una mujer polifacética de gran espíritucon mucha iniciativa que supervisó
fomentó la construcción de la ópera, fue tan atractivo y encantó tanto la ciudad de
Bayreuth les encantó tanto que los Wagner decidieron negociar para adquirir un
terreno en el que levantar la el ópera/ Festspielhaus.

La colocación de la primera piedra de la nueva Festspielhaus el 22 de mayo de 1872

se celebró en la Ópera del Margrave con discursos y una representación de la
Sinfonía n.º 9 de Beethoven, dirigida por el propio Wagner, y que acabó con una
emocionante interpretación de la Oda a la Alegría de Schiller. Cientos de músicos y
cantantes que compartían el sueño utópico de Wagner y que había acudido a
Bayreuth desde Berlín, Leipzig y otras ciudades, llenaron el escenario en el Cósima y
sus 5 hijos estaban también sentados. La ópera estuvo igual de llena que en los días
en los que la corte margravina había asistido para deleitarse con un ballet, una ópera o
una comedia.

El 22 de mayo de 1873, de nuevo el cumpleaños de Richard, Cósima escribió en su

diario: «Hemos ido a la ópera. Estaba abarrotada y era muy elegante. Y después una
sorpresa tras otra. Él no tenía ni idea de nada, nuestro secreto fue un éxito. Después
de la representación, nos hemos reunido en el Anker.»
Otra entrada en el diario dice lo siguiente: «Por la tarde hemos ido a una
representación aficionada al precioso teatro de la ópera con R. y los dos niños
mayores. La representación no estuvo nada mal» (26 de marzo de 1873).

La ópera, una de las mejores en Europa, despertó de su letargo en 2012, cuando fue
declarada Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.