ESPERANDO LA CARROZA

de Jacobo Langsner
Película (guion): J. Langsner y Alejandro Doria

Adaptación y re-versión de la obra (guion para radioteatro)

PERSONAJES
(en orden de aparición)

JORGE
SUSANA
MAMÁ CORA
ELVIRA
SERGIO
ANTONIO
NORA
MATILDE
CHICO DE LA MORGUE
OFICIAL

ESCENA 1

Mamá Cora, muy cerca ya de los ochenta años, sufre de amnesia temporal. Tiene tres hijos. Vive
con Jorge, el mayor de ellos, Susana, su esposa, y la hija de ambos, de un año de edad. Susana se
encuentra en la cocina preparando mayonesa casera con Mamá Cora rondando.

(Sonido/efecto de batidor intermitente).

JORGE. (Grita desde la habitación). -¡Susanaaa! ¡La nena se hizo encima!

SUSANA. -¡Y entonces cambiala!

JORGE. (Grita desde la habitación). -¡Pero soy un inútil! No sé cómo. Voy a hacer un desastre.

SUSANA. -¿Pero no ves que estoy ocupada? ¿Todo yo tengo que hacer en esta casa?

MAMÁ CORA. -¡Yo la cambio, Susana!

SUSANA. -No, Mamá Cora, ¿cómo la va a cambiar usted? ¡Sería un desastre!

JORGE. (Grita desde la habitación). -¡Susanaaaa!

SUSANA. -¡Ahí voy, inútil! (Grita a Jorge). Mamá Cora, usted quédese acá y no toque nada.
¡NADA! ¿Entendió?

(Sonido de pasos).

(Susana sale de la cocina para cambiar a la bebé. Mamá Cora no le hace caso y se dirige hacia la
mesa, donde estaba la mayonesa).
MAMÁ CORA. -¿Y esto? Debe ser para flancitos. (Huele). Sí, es para flancitos. (Mamá Cora pasa la
mayonesa a un pote, y la introduce dentro del horno. Instantes después, Susana y Jorge ingresan
a la cocina).

(Efecto: ruido de pote).

SUSANA. -¿Y la mayonesa? ¿Dónde está? Yo la dejé acá…

JORGE. -¿Estás segura?

SUSANA. -Pero claro que estoy segura. Mamá Cora, ¿qué hizo? (La sacude).

MAMÁ CORA. -La puse en el horno. ¿No era para flancitos?

SUSANA. -¿Flancitos? ¿Flancitos, Mamá Cora? (Grita).

JORGE. -Perdonala, Susana…

SUSANA. -Le dije que no tocara nada. Mirá, una fortuna a la basura.

(Efecto: Cae pote).

SUSANA. -¡Me harté, Jorge! ¡Basta!

(Efectos: Pasos).

(Susana sale de la casa apresurada. Jorge la sigue detrás. Mamá Cora se queda en la cocina).

MAMÁ CORA. ¡No sé por qué habrá tirado los flancitos, la Susana!

SUBE CORTINA

ESCENA 2

BAJA CORTINA

(Cansada de los desastres de Mamá Cora, Susana decide ir a la casa de sus cuñados, Sergio y
Elvira, para exigirles que se lleven a la anciana a vivir con ellos).

(Efecto: Golpe de puerta).

(Susana llega a lo de Elvira, y se quedan hablando en la cocina).

SUSANA. -¡Elvira!, ¡Elvira!

ELVIRA. -¿Qué pasa? ¿Por qué tanto griterío?

SUSANA. -Esta vieja atolondrada que me tiene harta, me la metieron por unos meses, y van
cuatro años que la tengo en mi casa. ¡Estoy cansada!

SERGIO. (Desde la sala). -¡Pero déjense de gritar, che!

ELVIRA. -¡Sergio! ¡Vení para acá!

(Llega Sergio a la cocina).

SERGIO. -¿Pero qué pasa?

SUSANA. -¿Qué es lo que pasa? Mamá Cora es lo que pasa…

SERGIO. -¿Cuál es el problema? ¿Le pasó algo a mi vieja?

SUSANA. (Gritando). -¡Me tiene cansada! ¡Se mete en todo! ¡No quiero que se meta más! Quiero
que se vaya ¡Ya!

ELVIRA. -¿A dónde querés que la meta? Acá no hay lugar y, pobre vieja… no la podemos dejar en
la calle. En todo caso que se haga cargo Antonio, también es su hijo.

(En ese instante llegan Antonio, el hijo más próspero de Mamá Cora, y Nora, su esposa, que se
hacían presentes para compartir un almuerzo).

ELVIRA. -Antonio, justo hablábamos de vos, querido.

ANTONIO. -¿Sí? ¿De qué hablaban? Si se puede saber…

SUSANA. (Irrumpe, impaciente). -De Mamá Cora. No la soporto más. Te la tenés que llevar a vivir
con vos, Antonio. Necesito estar tranquila.

NORA. (Se mete en la conversación). -¡Pero ella está muy bien con ustedes! ¿Cómo está tu nena,
querida?

ANTONIO. -Nosotros podríamos ayudar económicamente, claro. Para que estés más tranquila.

SUSANA. -¿Es que no entienden? No la quiero más.

(Cansada, Susana abandona la casa. El resto de la familia se queda dialogando, como si nada
hubiese ocurrido).

SUBE CORTINA

ESCENA 3

BAJA CORTINA

(Mientras la familia discute, Mamá Cora se escapa. Susana vuelve a su casa y la anciana no está.
Entonces, regresa a lo de Elvira para comentar sobre lo ocurrido).

SUSANA. (Interrumpe desesperada). ¡No está! ¡Mamá Cora no está! ¡Se escapó! Quedó la puerta
abierta.

SERGIO. -¿Cómo? ¡Lo hiciste a propósito! Pobre mamá, se dio cuenta que no la querías.

ELVIRA. -¡Por fin te libraste de la vieja! ¿Era lo que querías, no?

SUSANA. -¡No fue a propósito! ¡Cállate, hay que llamar a la policía!

ANTONIO. -Sergio, acompañame, salimos a buscarla. Ustedes hagan la denuncia en la policía.

(Efecto: pasos).
(Antonio y Sergio salen. El resto sigue discutiendo. Se dirigen a todos los lugares donde podría
estar Mamá Cora).

SUBE CORTINA

ESCENA 4

BAJA CORTINA

(Sergio espera en el auto. Antonio vuelve de hablar con Emilia, hija de Mamá Cora. Viene
saboreando una empanada que sostiene en su mano).

ANTONIO. (Habla mientras come). -¡Nada, che! Emilia tampoco sabe nada. ¡Qué miseria! ¡Qué
miseria! ¿Sabés que tenían para comer?

SERGIO. (Mira la empanada). -Empanadas…

ANTONIO. -Tres, tres empanadas. Me partieron el alma. Tres empanadas que les sobraron de
ayer para dos personas. ¡Dios mío! ¡Qué poco se puede hacer por la gente!
SERGIO. -Y sí…

ANTONIO. -Lo único que se puede hacer es no pensar, porque sino…

SERGIO. -No pensar…

ANTONIO. -¡Suerte que mis hermanos tienen lo necesario!

SERGIO. -No creas…

ANTONIO. -¡Vos tenés una pobreza digna!

SERGIO. -¿Y Jorge? Ellos sí saben lo que es la miseria.

ANTONIO. -Miseria, miseria. Pero es una miseria… DIGNA

(Arrancan, y vuelven a la casa sin novedades de Mamá Cora).

(Sonido: motor de auto).

SUBE CORTINA

ESCENA 5

BAJA CORTINA

(La familia se reúne nuevamente en la casa de Sergio. Un rato más tarde, suena el teléfono).

(Sonido: teléfono sonando).

(Es del departamento de policía. Informan que encontraron a una anciana muerta en las vías del
tren).
ELVIRA. -¡Hola! Sí, nosotros llamamos por la desaparición de una anciana. ¿Sí? ¿Cómo? ¿En las
vías? ¿Muerta? Sí, por supuesto, ya mismo iremos a reconocer el cuerpo.

(Elvira comenta la novedad. Acompañada de Nora y Susana, parten hacia la morgue a reconocer
el cuerpo).

SUBE CORTINA

ESCENA 6

BAJA CORTINA

(Ya en la morgue, vislumbran el cuerpo de una octogenaria, muy demacrado por el impacto del
tren, prácticamente irreconocible).

SUSANA. (Entre sollozos). -Sí, es Mamá Cora, tiene los mismos zapatos.

ELVIRA. -¡Te va a carcomer la culpa, querida!

NORA. (Llorando falsamente). ¡Hay preciosas! ¡No peleen en un momento así!

SUBE CORTINA

ESCENA 7

BAJA CORTINA

(Las mujeres llegan a la casa de Elvira y se encuentran con sus maridos).

ELVIRA. -La vieja palmó…

JORGE. -¿Qué le pasó a mi viejita?

ELVIRA. -Tu viejita… se murió…

ANTONIO. (Llorando). - Pero, ¿cómo, qué pasó?

ELVIRA. -¡Pobre viejita! Se tiró debajo de un tren. Está todo el cuerpo demacrado… Y todo por la
arpía de Susana.

SUSANA. -Si no querías que le pase nada, ¿por qué no la cuidaste?

ELVIRA. -¡Hay que descorazonada!

NORA. -Querida, ¡voy a hacer cafecito! ¿Quieren, preciosas?

SUBE CORTINA

ESCENA 8

BAJA CORTINA

(Sergio y Nora están en la cocina).

SERGIO. -¡Qué linda te viniste, Nora!

NORA. -¡Ay, Sergio! ¿Viste? Siempre estoy divina, soy una reina.

SERGIO. -Hoy no me saludaste, Nora. Acercate y dame un besito.

(Entra Antonio).

NORA. -¡Sacá la mano, Sergio, que Antonio está en la cocina!

SERGIO. -Dame un beso, Norita, que Antonio ya no nos mira…

SUBE CORTINA

ESCENA 9

BAJA CORTINA

(Llega la camioneta de la morgue con el cajón donde, supuestamente, yacen los restos de Mamá
Cora. Quieren velarlos en el cuarto de Matilde, la hija de Elvira y Sergio).

ELVIRA. -¡Dios, ya llegó la vieja!

MATILDE. -Pero, ¿no estaba muerta? ¿Cómo va a llegar?

SUSANA. -Ya llegó el cajón, ignorante!

ELVIRA. -¡Ojo cómo le hablas a mi hija, vos!

SERGIO. -¿Pueden dejar de pelear?

ELVIRA Y SUSANA (Gritando al mismo tiempo). ¡¡Ella empezó!!

CHICO DE LA MORGUE. -Doña, ¿dónde dejamos el cajón?

ELVIRA. -Ponelo en esta habitación.

MATILDE. (Gritando). -¡Pero esa es mi pieza!

ELVIRA. -Callate y andá para mi pieza, vos, que te impresionás de nada.

MATILDE. -Bueno, pero yo ahí ¡no duermo más!

(Sonido: portazo).

SUBE CORTINA

ESCENA 10

BAJA CORTINA

(Mientras que Matilde rezongaba de que habían puesto el cajón en su pieza, en la cocina, las
discusiones no paraban, hasta que se escucha el ruido de una sirena policial).
(Sonido: sirena de policía).

(Y golpean la puerta). (Efecto: golpe de puerta).

ELVIRA. (Gritando). -¡Matilde! ¡Abrí la puerta, por favor!

MATILDE. -¡Ya vaaaa! Hola, ¿qué necesita?

OFICIAL. -Hola, señorita. Soy el oficial Gutiérrez. La molesto un segundo, necesitaría hablar con el
jefe o jefa del hogar.

MATILDE. (Gritando). -¡Mamáaaa! ¡Vení para acá!

ELVIRA. -Hola, oficial, ¿qué necesita?

OFICIAL. -Hola, señora. Mire, hemos encontrado a una señora de avanzada edad, y afirma ser
familiar suyo.

ELVIRA. -¿Cómo?

OFICIAL. -Sí, lo que escuchó, señora. Necesito que me acompañe hasta el patrullero.

ELVIRA. -Bueno, como usted diga.

(Elvira llega al patrullero donde está Mamá Cora).

MAMÁ CORA. -¿Y esta, quién es?

OFICIAL. -¿La conoce, señora?

ELVIRA. -No, nunca la había visto en mi vida… (Risa malvada).

SUBE CORTINA

FIN