136

Diciembre 2015
Órgano oficial de la Cámara
Chilena de Refrigeración y
Climatización A.G.
y Ditar Chile A.G.
2 Frío&Calor
Frío&Calor 3

editorial
Estimados Amigos y Socios,

Seguramente este ejemplar será recibido por ustedes los

primeros días del año 2016. Ya habrán pasado los recuentos
del 2015, con todo lo bueno y lo malo que siempre dejan éstos.
En este análisis del año 2015, podemos decir que fue muy
positivo para nuestra Cámara.

Comenzamos el año trabajando en la implementación de

nuestra nueva sede, la cual cumple con todos los requerimientos
que nuestra organización necesita, miramos hacia atrás y es
difícil imaginar cómo nos habríamos desenvuelto este año en
las antiguas dependencias, este fue en gran y positivo cambio.

Continuamos con una transformación total de nuestro Centro

de Evaluación y Certificación, inauguramos el laboratorio y
esta renovación también pasó por los profesionales del Centro
FRIOCALOR.

Durante el año se comenzó a certificar técnicos y ya a finales

de éste se comenzó a aprovechar los subsidios destinados
a estos fines, aumentando significativamente el trabajo del
Centro, tal como lo esperábamos hace años, confiamos el año
2016 consolidar definitivamente este Centro.

También el 2015 significó un impulso a FAIAR, la Federación

de Asociaciones de Aire Acondicionado y Refrigeración,
logrando que nuestros socios también lo sean de las demás
asociaciones, pudiendo aprovechar los beneficios de cada
una de ellas. Trataremos de impulsar y promover estos
beneficios durante el presente año. Este es un primer paso
para incorporarnos internacionalmente.

Por último, quisiera mencionar que nuestro objetivo para

este año será principalmente abocarnos al tema relaciones
públicas; nos esforzaremos por estar más en contacto con
todos ustedes, incorporar nuevos asociados y poder reunirnos
en pequeños eventos con ustedes para hablar sobre nuestros
negocios y el futuro del área.

Nuestro directorio les desea que este año 2016 sea muy
exitoso para todos ustedes y esperamos se incorporen cada
vez más a participar en las actividades de la CChRyC.

Atentamente,

Alejandro Requeséns P.
Presidente
Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
4 Frío&Calor

Diciembre 2015
Revista Frío&Calor N°136
Órgano oficial de la Cámara Chilena de
Refrigeración y
Climatización A.G.
y Ditar Chile A.G.

Representante Legal Directorios

Alejandro Requeséns Pacheco
Cámara Chilena de Refrigeración Ditar CHILE A.G.
Dirección y Climatización A.G.
Alejandro Requeséns Pacheco Presidente
Presidente Juan Carlos Troncoso U.
Producción General Alejandro Requeséns P.
Claudia Cousiño Montecinos de Business to Business Ltda. Vicepresidente
Eduardo Muñoz N.
Comité Editorial Vicepresidente
Alejandro Requeséns P. Jorge Sandrock H. Tesorero
Claudia Cousiño M de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda. Raúl Páez R.

Comité Técnico Tesorero Secretaria

Klaus Grote H. José Antonio San Miguel E. Isabel Carrera C.
Francisco Miralles S. de Intercambiadores de Calor S.A.
Julio Gormaz V. Directores
Directores Julio Gormaz V.
Prensa Julio Gormaz V. Klaus Grote H.
Claudia Cousiño M. de Gormaz y Zenteno Ltda. Francisco Miralles S.
Peter Yufer S. Gonzalo Molina L.
Ventas de Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A.
revistafrioycalor@cchryc.cl Klaus-Peter Schmid S. Past President
Avenida José Miguel Claro 1909, Providencia, de Inra Refrigeración Industrial S.p.A. Eduardo Mora E.
Santiago, Chile Carlos Mitroga
Teléfonos: (56-2) 2 2204 8805 - 2 2341 4906 De Danfoss Industrias Ltda.

Diseño e impresión Past President

Diseño Heinrich-Paul Stauffer
Francisco Espinosa Grass de Instaplan S.A.
francisco.espinosa.grass@gmail.com
Imprenta Euro
www.imprentaeuro.cl

Las opiniones vertidas en los artículos son de

exclusiva responsabilidad de sus autores y no
representan necesariamente el pensamiento
de la revista Frío&Calor.
La publicidad es responsabilidad de los
avisadores.

www.cchryc.cl www.ditar.cl

Desafios en Eficiencia
06 Energética 2014-2018

16 Los Refrigerantes Naturales

Perspectivas y Tendencias
41 Historia de Nuestros Socios

índice 27
38
Sistemas Hidrónicos

Centro Frío Calor

42

43
Eventos

Climanoticias
Frío&Calor 5
6 Frío&Calor

Desafíos en Eficiencia Energética

2014 – 2018

Autor: Marcelo Padilla, División de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía

Ponencia realizada durante la Jornada de Discusión Técnico-Académica, organizada por
Ditar Chile A.G., en noviembre de 2015

Introducción

La situación actual, si nos comparamos con los países de la Acciones 2005 – 2014
OCDE, es la siguiente:
-Campañas comunicacionales y educación
-Nueva Institucionalidad
-Reemplazo ampolletas - Etiquetado artefactos, viviendas,
vehículos.
-Auditorías y Proyectos Piloto

Considerando la madurez que ha adquirido el mercado de la

Eficiencia Energética, es necesario avanzar hacia una “fase
de masificación de los proyectos de Eficiencia Energética”,
para así reducir el consumo energético del país en un 20%
respecto al consumo esperado, sin contemplar las medidas
señaladas al año 2025.
1.- Etiquetado & MEPS

2.- Fortalecer el Mercado de la EE

- Oportunidades de Negocio
El consumo per cápita de energía en Chile es el doble del - Financiamiento
promedio latinoamericano y la mitad del consumo promedio - Reducir Barreras
OCDE. - Alinear Incentivos
8 Frío&Calor
3.- Ley de Eficiencia Energética
¿Cuáles son los beneficios de tenerla?
Experiencia Internacional
A nivel internacional, más de 30 países desarrollados y en vías
de desarrollo, cuentan con leyes de eficiencia energética, con
el fin de dar un mejor uso a los recursos energéticos:
Regulaciones y medidas más comunes de eficiencia
energética
Etiquetado de artefactos obligatorio: la etiqueta de eficiencia
energética es una herramienta que contribuye a informar al
consumidor sobre el desempeño de artefactos, edificios y
vehículos, con el fin de impulsar a la población a consumir
productos más eficientes.
Estándares mínimos de eficiencia energética: los estándares
mínimos de eficiencia energética prohíben la comercialización
de productos, artefactos y/o vehículos que no cumplen con
un determinado estándar de eficiencia energética, con el fin
de erradicar del mercado aquellos productos más ineficientes
e impulsar a la industria a producir o importar productos con
mejor desempeño energético.
Auditorías energéticas: en general se realizan para el sector
industrial y edificios de uso comercial, público y residencial. Son
muy útiles para detectar los consumos de energía e identificar
los potenciales de ahorro.
Reporte de consumo de energía: este tipo de reporte
es solicitado a empresas o edificios de alto consumo de
energía. Contribuye a que las empresas puedan monitorear
permanentemente su rendimiento.
Gerentes de energía: esta medida es utilizada para empresas
de alto consumo energético, tanto para industrias y servicios.
En algunos países también es una medida utilizada en
empresas de transporte.
Planes de ahorros de energía: en algunos países se exigen
estos planes para grandes consumidores de energía, en
general en la industria, pero también en otros sectores, incluso
para municipalidades.
Entrenamiento a profesionales: es una medida relativamente
nueva, empleada para mejorar la calidad de las auditorías y de
los gerentes de energía, así como de las competencias de la
industria en general.
Mantenimiento obligatorio de equipos consumidores de
energía: el principal objetivo de esta medida es mantener la
eficiencia energética de los productos el mayor tiempo posible,
y sin un adecuado mantenimiento, parte de la eficiencia inicial
se puede perder rápidamente.
Regulación en la calidad de la eficiencia energética de
los equipos: en varios países este tipo de medidas se logra
certificando los productos en ciertas variables como calidad o
seguridad. La idea es asegurar que el ahorro de energía de
los productos más eficientes se cumpla y sean productos de
calidad.
Frío&Calor 9

Evolución del uso energético (línea azul) e intensidad El consumo de energía aumentó en un 26%. Sin embargo,
energética (roja) del sector Industrial de EE.UU: durante este mismo período, el producto interno bruto (PIB)
aumentó en un 149%. Intensidad se redujo en un 50%.

Sobre la base de los datos disponibles, se estima

conservadoramente que el 60% de la mejora en la intensidad
energética se debió a la implementación de medidas de
eficiencia y el 40% restante se debió a los cambios estructurales.

Japón ha mejorado su eficiencia energética en aproximadamente

40% desde la crisis del petróleo como un resultado de acciones
del sector público y privado.
10
Potencial de Eficiencia Energética en Chile
Potencial de eficiencia energética al año 2020, en Tcal:
Ley de Eficiencia Energética
Objetivo: promover el uso racional y eficiente de los recursos
energéticos en los principales sectores de consumo, con el fin
de fomentar la seguridad energética, mejorar la competitividad
de la economía nacional y el desarrollo sustentable de nuestro
país.
Objetivos específicos
-Grandes Consumidores: establecer los mecanismos legales
para que los grandes consumidores de energía gestionen
de manera eficiente y racional su consumo energético,
Frío&Calor
implementando medidas que sean evaluadas y monitoreadas
en el tiempo por la autoridad.
-Pequeña Industria, Comercio y Hogares: apoyar con
programas la adopción de buenas prácticas y tecnologías
eficientes que permitan reducir el consumo energético de estos
consumidores.
-Transporte: reducir gradualmente el consumo energético de
este sector a través de estándares de eficiencia para el parque
vehicular, y mejorar la información respecto de los consumos
energéticos de los distintos tipos de vehículos.
-Sector Público: fomentar el buen uso de la energía en las
instalaciones públicas, lo que contribuirá además a un mejor
uso de los recursos fiscales, y permitirá el desarrollo de la
industria de las ESCO al alero del sector público.
-Vivienda: mejorar la información respecto del consumo
energético de las viviendas al momento de la compra.
4.- Calefacción Eficiente
- Recambio Estufas y Estándares
- Declarar la leña como combustible sólido (2016e)
- Nuevo Estándar Construcción (2017e)
- Educación
Frío&Calor 11

Serie de controladores de temperatura ERC 21X

Simplicidad, alta resistencia

y fiabilidad ; todo en un
mismo controlador

ERC 213: Tres salidas de relé para aplicaciones de refrigeración con aire forzado

Fácil
manejo
4 botones y un
intuitivo menú lo
garantizan.

¿Por qué elegir un controlador

Conozca los controladores ERC 211 y 213 y compruebe sus beneficios
ERC 211 o ERC 213?
Usted puede elegir el controlador que más se acomode a su necesidad:
El controlador ERC 211 cuenta con una salida de relé para aplicaciones de
refrigeración y calefacción; por otro lado, el controlador ERC 213 cuenta con
tres salidas de relé para aplicaciones de refrigeración con aire forzado.

Ya sea el controlador ERC211 o el ERC213, puede comprobar los siguientes beneficios:

1. Exclusivo monitoreo de voltaje
2. Aplicación universal
3. Durabilidad de los sensores
4. Panel frontal robusto
5. Larga vida de los relés
6. Deshielo bajo demanda
7. Gestión de ventiladores www.danfoss.com/erc
8. Instalación simple
9. Protección del compresor contra alta temperatura de condensación
10. Kit de solución

www.danfoss.com/LAM
12 Frío&Calor

Las soluciones tecnológicas de calefacción en Chile son

Las edificaciones consumen el 25% de la energía del país. mayoritariamente calefactores a leña individuales por vivienda.
El consumo de energía en las edificaciones residenciales es El mercado de los calefactores, independientemente del tipo
atribuible en un 62% al consumo de leña y sus derivados para de tecnología y combustible, está poco regulado respecto
calefacción. de su eficiencia y de la información que se les entrega a los
consumidores al momento de la compra.
En particular, desde la VI a la XI región, donde se concentra
un 36% de la población nacional, la leña es el energético más
utilizado para calefacción en los hogares y lugares de trabajo, Acciones del Ministerio de Energía
donde las edificaciones requieren un alto consumo energético
para mantener un estándar mínimo de confort térmico. -Desarrollará un estudio para etiquetado de Eficiencia
Teniendo como efecto que la leña sea el segundo energético Energética para calefactores, que permita comparar distintas
de mayor relevancia en la matriz energética primaria, después alternativas de calefacción.
del petróleo.
-Implementará y sociabilizará etiqueta de calefactores para
Lamentablemente, el tema del uso de la leña y sus derivados todo tipo de combustibles, en la cual se indique emisiones,
para calefacción no se ha abordado hasta ahora de manera tanto hacia el exterior e interior de la vivienda, Eficiencia
integral, lo que ha llevado a que la mayor parte de las viviendas Energética y potencia de los calefactores.
existentes tengan muy bajas condiciones de aislación térmica,
tecnologías de calefacción individuales e ineficientes, que
usan leña con alto contenido de humedad, en un mercado con 5.- Educación & Campañas Masivas
escaso desarrollo y bajo conocimiento de otros energéticos
derivados de la madera, más eficientes. Esto ha provocado
importantes problemas de contaminación atmosférica y de
salud en la población, llevando a que numerosas ciudades de
la zona centro-sur del país hayan sido declaradas como zonas
saturadas por material particulado (MP10 y/o MP2,5).

Durante los últimos años se ha estado trabajando en la

actualización de la reglamentación térmica contenida en la
Ordenanza General de Urbanismo y Construcción (OGUC),
que permite a las edificaciones alcanzar mejores estándares
de eficiencia energética, para reducir en al menos un 30% el
consumo de energía en calefacción.

El 90% de las viviendas de nuestro país declara poseer algún

artefacto para calefacción (con distintos combustibles), esto
equivale a 5.183.110 equipos, utilizados principalmente de
manera individual. El 50% de ellos están localizados entre la
Región de O’Higgins hasta Aysén, siendo la Región del Biobío
la segunda región con mayor cantidad de equipos (719.567)
después de la región Metropolitana.

¿Cuáles son las barreras que hay?

Tecnologías más eficientes para calefacción

En todas las regiones del centro sur del país, se detecta -De Conocimiento
una muy baja penetración de tecnologías alternativas para -Cultural
la calefacción, que puedan presentar mayores eficiencias y -Económicas
menores impactos en la contaminación intra-domiciliaria, esto -Técnicas
se debe principalmente a la diferencia de precios, tanto de los -Institucional
combustibles como de las tecnologías de calefacción. -Reglamentarias
Frío&Calor 13

Temperatura
BAJO CONTROL

Diseño compacto listo para funcionar

con comando soft touch, testigo luminoso
y control remoto de alto alcance.
Oscilación automática.
Programador para 24 hrs.
Control termostático de temperatura.
Modo para secar el aire.
Modo Nocturno “Sleep”.
Gas Ecológico refrigerante R410A (Norma Europea).
3 funciones: Ventilación, frío y calor.
3 Velocidades.
Silencioso funcionamiento: 65 dB(A).

Exclusivo en:
Fábrica y Salón de Ventas: San Pablo 3770, Quinta Normal.
Tel: 22 838 3000, Fax: 22 838 3005, Call Center: 600 300 3080
Lunes a Viernes de 8:00 a 18:00 hrs. Sábados de 10:00 a 14:00 hrs.
ESTACIONAMIENTO CLIENTES
14 Frío&Calor

Barreras Existentes

Proceso Energía 2050

La Política Energética propone una visión del sector energético

al 2050, que corresponde a un escenario confiable, sostenible,
inclusivo y competitivo. Esta visión, obedece a un enfoque
sistémico, según la cual el objetivo principal es lograr y
mantener la confiabilidad de todo el sistema energético, al
mismo tiempo que se cumple con criterios de sostenibilidad e
inclusión, y se contribuye a la competitividad de la economía
del país. En definitiva, se establece como objetivo avanzar
hacia una energía sustentable en todas sus dimensiones. Para
alcanzar esta visión al 2050, la Política Energética se sustenta
en 4 pilares:
Frío&Calor 15
16
Los Refrigerantes Naturales
Perspectivas y Tendencias
Traducción y notas, Peter Yufer
Presentación de Monika Witt, presidenta de la Iniciativa Europea Eurammon, en la Reunión anual de la
Asociación Austriaca de la Técnica de Refrigeración y Aire Acondicionado, abril 15 al 16 del 2015, Linz.
¿Qué se entiende por refrigerantes naturales?
Refrigerantes naturales son sustancias que se encuentran en
la naturaleza, tales como hidrocarburos, dióxido de carbono,
amoníaco, agua y aire. Característico de los refrigerantes
naturales es su composición con oxígeno, carbono, nitrógeno
e hidrógeno.
El refrigerante ideal
Combina las siguientes características:
•Buenas propiedades termodinámicas
•Buena estabilidad química
•Buenas propiedades físicas
•Ningún o únicamente un menor impacto ambiental
•Buena disponibilidad
Sin embargo, no existe el refrigerante que cumpla con todos
los requisitos. Por lo tanto, para cada aplicación se debe
seleccionar cuidadosamente el sistema adecuado. El lugar y
los requerimientos del operador junto a aspectos ambientales,
tienen un rol importante al seleccionar el refrigerante apropiado.
Frío&Calor
Alternativa a refrigerantes con alto PAO
Nota del traductor:
PAO = Potencial del Agotamiento del Ozono = ODP = Ozone
Depletion Potential
PCA = Potencial de Calentamiento Atmosférico = GWP =
Global Warming Potential
Refrigerantes dañinos de la capa de ozono, es decir,
refrigerantes con alta PAO, han estado en el pasado siendo
reemplazados por refrigerantes tipo HFC, tales como el R134a.
Estos refrigerantes tienen un PAO de cero, pero aun un alto
potencial de calentamiento global (PCA) de 1.300 a 1.600,
dependiendo de la fuente citada (R507a o R404a tienen aún
un peor PCA). Aunque en los nuevos refrigerantes sintéticos,
por ejemplo R1234yf (o 1234ze), la vida de los productos
de descomposición es corta y por tanto, de acuerdo con el
fabricante, un PCA bajo de tan sólo 4. Sin embargo, los efectos
de los productos de descomposición en el atmosférica aún
son poco conocidos y también estos refrigerantes contienen
grandes cantidades de flúor, el que no se encuentra en
sustancias naturales en la naturaleza.
Frío&Calor 17

Reducir las emisiones es al menos un 80%. Es decir, son emisiones indirectas. Sólo
alrededor del 20% de las emisiones son directas, es decir, por
Para reducir las emisiones, contamos con las siguientes fugas. Los sistemas de refrigeración consumen alrededor del
opciones: 15% de la energía eléctrica consumida en el mundo (ejemplo:
Alemania, 14%). Por lo tanto, cada vez son más importantes las
•Reducción de las emisiones de refrigerantes producto de las medidas para el ahorro de energía, durante toda la operación
fugas. de los sistemas de refrigeración.

•Usar refrigerantes con bajo PCA Junto con la selección del refrigerante, tiene primordial
importancia el diseño del sistema de refrigeración, teniendo en
•Reducción del consumo de energía cuenta las condiciones de cargas parciales, ya que tienen una
influencia decisiva en el consumo de energía. Con respecto
Desde julio de 2007, el Reglamento Europeo de gases a la eficiencia, ésta puede llegar a tener hasta un 50% de
fluorados limitó las fugas de refrigerantes sintéticos a 1% - 3%, importancia durante la concepción general del sistema de
dependiendo del tamaño de la planta. En los próximos años refrigeración, en relación a la elección del refrigerante. Al
se verá si estos valores se podrán alcanzar. Si las tasas de respecto, los refrigerantes naturales en muchos casos han
fuga están muy por encima de los valores establecidos, es demostrado ser los más eficientes – ¿Por qué no también
de esperar que la Unión Europea (UE) restrinja aún más los tomar ventaja de esto?
límites, o incluso, es posible una prohibición.
Sistemas refrigerantes nocivos para el medio ambiente,
No nos debemos olvidar que el aporte al calentamiento global, inflamables o tóxicos deben ser herméticamente sellados. Esto
de los sistemas de refrigeración, debido al consumo de energía, último, sin embargo, se aplica a todo sistema de refrigeración.

Calefacción Energía Solar Agua Caliente Sanitaria

Calderas
de Condensación Calefonts Termos Eléctricos Paneles Solares
• Gran ahorro energético.
• Hasta 107% de eficiencia. • Tiro natural, forzado y solar • Modelos de 2 y 3 m2.
• Aislación en poliuretano.
• Máximo ahorro en gas. • 7, 10 y 13 Ltrs. • Hasta 82% de eficiencia.
• Larga vida útil.
• Rápida producción de • Convencional y con pantalla • Gran resistencia mecánica.
• Fabricación Nacional,
agua caliente sanitaria. Digital. • Larga Vida útil, 20 años.
especial para el agua Chilena.
• Moderno y elegante diseño.

Radiadores Calderas Murales

• La mejor combinación de
funcionalidad, calidad y economía.
• Tiro natural y forzado.
• Potencias de 24 y 28 Kw. TECNOLOGÍA EUROPEA
DE VANGUARDIA
• Gran diseño y terminación.
• Rápida producción de agua
• Diferentes dimensiones para
caliente sanitaria.
cada necesidad.
• Eficiencia y tecnología
• Simples y dobles.
en un diseño compacto.
AVDA. ALBERTO HURTADO CRUCHAGA 1974, EST. CENTRAL - SANTIAGO
TELÉFONOS: (02) 2 9236400
CAUPOLICÁN 815 - ÑUÑOA / TELÉFONOS: VENTAS (02) 2 223 7615
SERVICIO TÉCNICO: (02) 2 225 7199 / FAX: (02) 2 204 0137

VENTAS@WINTERSA.CL / INFO@WINTERSA.CL / WWW.WINTERSA.CL

18
Si usted debe tener un sistema herméticamente sellado,
prefabricado, entonces ¿Por qué no usar refrigerantes
naturales? Si esto no acontece, en la mayoría de los casos es
por intereses políticos o ignorancia.
Hidrocarburos
Esta familia de refrigerantes, son especialmente el butano,
propano y propileo. Los hidrocarburos son extraordinariamente
adecuados como refrigerantes, son compatibles y miscibles
con los aceites de refrigeración comunes y la temperatura
crítica es relativamente alta.
Butano - R600a
El Butano tiene buenas propiedades termodinámicas y una
baja presión (a 40° C tiene 5 bar, el R134a 10 bar y el R404
18 bar). El bajo caudal másico produce bajas pérdidas de
presión y de alta eficiencia de los compresores, por lo que
se pueden implementar compresores más pequeños con un
alto COP. En general, el Butano se distingue por un mejor
desempeño operacional en comparación con los refrigerantes
convencionales y para este caso tiene una carga de refrigerante
menor.
El mayor éxito como refrigerante lo tiene el Butano en los más
de 300 millones de refrigeradores domésticos que están en
uso. Con lo anterior se ha demostrado que refrigeradores que
operan con butano pueden utilizarse sin peligro y no se han
conocido incidentes importantes. El funcionamiento de los
refrigeradores modernos ahora es más eficiente que antes y
son más silenciosos.
Cada vez más se está utilizando el Butano en pequeños
sistemas de refrigeración comercial. Así por ejemplo Pepsi,
decretó usar hidrocarburos, preferiblemente en refrigeradores
de bebidas, con cargas de hasta 150 g, debido a una mejor
eficiencia energética, en comparación con los refrigerantes
sintéticos utilizados hasta la fecha.
En los refrigeradores más grandes y en los países donde
los refrigerantes inflamables no son admitidos, el CO2 podrá
ser utilizado como un refrigerante. La Agencia de Protección
del Medio Ambiente, EPA, conocida debido a las leyes de
responsabilidad y que es crítica respecto del uso de sustancias
peligrosas que afectan la seguridad, ha autorizado por primera
vez una prueba de campo con hasta 2.000 congeladores llenos
de refrigerantes inflamables. Esto podría ser visto como un
gran avance y un salto tecnológico en el mundo occidental.
Frío&Calor
Propano - R290
El propano tiene propiedades termodinámicas muy parecidas
al R22 y por lo tanto puede ser utilizado en los sistemas
conocidos de R22. La compatibilidad de los materiales y los
intercambiadores de calor está dada. Para los componentes
eléctricos debe establecer una adecuada protección Ex.
En comparación con el R22, el Propano tiene un mejor
rendimiento cuando hay altas temperaturas en el ambiente.
En comparación con el R134, el rendimiento operativo es
similar y es mejor que R404a, aunque la carga de refrigerante
es significativamente menor. Desde el año 2000 se conocen
fabricantes de compresores para gas propano.
Básicamente propano podría ser utilizado en todas partes
donde hoy todavía se utiliza R22. En algunos países,
especialmente en Asia, el propano se usa como drop-in. En
los sistemas centrales de aire acondicionado, por ejemplo, en
Malasia, Tailandia, Filipinas, Indonesia y Singapur, el R22 fue
reemplazado con éxito por propano.
Se ha informado que la conversión de R22 a propano,
eventualmente requiere de pequeños ajustes, como por
ejemplo, en aplicaciones de baja temperatura el aceite debe
ser más viscoso. Se observó que en las instalaciones menores,
con gas Propano, se puede operar con bajas presiones de
succión y así enfriar más rápido. En todos los casos se observó
un ahorro de energía entre 10 y 30%.
En la industria, acostumbrada al uso de sustancias inflamables,
el propano y propeno (propileno) siempre han sido utilizados
como refrigerantes, a menudo con unas cuantas toneladas
de capacidad. Últimamente, cada vez más, corporaciones
globales están optando por el uso del propano en refrigerantes
comerciales.
En una prueba de campo, que Unilever llevó a cabo, durante
los Juegos Olímpicos de Australia, se observó un ahorro de
energía en promedio de 9% en comparación con los mismos
sistemas con R134a.
Hidrocarburos – Reservas
Debido a la inflamabilidad se requieren sistemas sellados
herméticamente. Esto también se aplica para los refrigerantes
sintéticos cuando no se permiten fugas. Para protegerse contra
explosiones se debe usar una protección contra explosiones
para los componentes eléctricos. Componentes para ello se
ofrecen en el mercado por los principales fabricantes.
Frío&Calor 19

Cuando usted utiliza refrigerantes de origen desconocido pensando

solamente en el beneficio económico, puede estar comprometiendo
la vida útil o el rendimiento del equipo.

Por eso, elija la línea de Refrigerantes de Chemours. Garantice la

calidad de su servicio con una marca que realmente conoce la ciencia
de la refrigeración.

The Chemours Company Chile Ltda.

800 835 976
infolatam@chemours.com
Nueva empresa creada a partir del negocio de
refrigerantes.chemours.com Especialidades Químicas de DuPont.

Copyright© 2015. El logotipo Chemours y Chemours™ son marcas registradas o marcas comerciales de The Chemours Company, LLC o de suas afiliadas. Todo los derechos reservados.
20
La carga de refrigerante está limitada por reglamentos. Por
ejemplo, la norma EN 378 describe un límite de capacidad
de máx. 150 g de hidrocarburos. Sin embargo, esta limitación
carece de argumentos técnicos. Lógicamente una limitación de
las cargas en función de la capacidad y de las condiciones,
tales como la ubicación o el tamaño Sala de Máquinas, parecen
tener más sentido.
Seguridad de los hidrocarburos
El uso seguro de sustancias inflamables y peligrosas es
posible, como demuestran todos los días miles de estaciones
de servicio en Europa. Hoy en día, probablemente sería
impensable obtener una autorización, sobre todo porque la
operación sería con personal no entrenado.
La idea de contar con unos pocos gramos de propano en el
aire acondicionado de los automóviles tiene a muchos de
nosotros preocupados. En contraparte casi nadie se preocupa
por contar con gas combustible en el estanque de combustible,
con una capacidad de 50 a 70 litros.
También cocinillas que operan con gas propano en campings
por lo general no son consideradas peligrosas. El ADAC
recomienda llevar al campamento una segunda botella de
propano debido a que 11 kilogramos de propano sería sólo
suficientes para 2 a 3 días. Las restricciones que prohíban el
transporte por túneles alpinos no me son conocidas.
¿Por qué entonces existen hoy grandes reservas contra el uso
de hidrocarburos como refrigerante? Estos argumentos son de
difícil comprensión, más aun teniendo presente que en estos
casos los sistemas serán operados por personal capacitado y
con conocimiento de los equipos. Con una buena planificación
y el debido cuidado de las instalaciones por personal calificado,
los hidrocarburos son una buena alternativa.
Hidrocarburos – Requisitos
Al diseñar una planta de refrigeración con hidrocarburos, es
importante identificar en una etapa temprana las potenciales
fuentes de ignición y eliminarlas ya durante la planificación
(por ejemplo, Ex compresores). El diseño y la fabricación de
la instalación deben prevenir posibles fugas (por ejemplo,
mediante la reducción de los puntos de conexión y buena
protección contra la corrosión). Con una instalación adecuada,
se puede asegurar que eventuales fugas de gas puedan
volatilizarse (adecuada ventilación e instalaciones sobre el
techo). Especialmente importante es una clara identificación
de los componentes que contienen hidrocarburos, de modo
que el servicio técnico pueda tomar las medidas necesarias. Lo
más importante, es sin duda, la formación de los técnicos que
Frío&Calor
dan servicio y los operadores con equipamiento de excelencia,
debido a que un manejo inadecuado representa el más alto
riesgo.
Perspectivas para los hidrocarburos
Equipos de refrigeración prefabricados y herméticamente
sellados, reducen la probabilidad de una fuga casi por
completo. Visto de este punto de vista, también se podrían
ocupar refrigerantes sintéticos. Como se ha comprobado que
el uso de los hidrocarburos conlleva un significativo ahorro de
energía, ¡Sería irresponsable no considerar esta posibilidad! No
en vano, algunas grandes empresas ya han anunciado querer
operar nuevos sistemas de refrigeración, con hidrocarburos.
El dióxido de carbono CO2 - R744, un refrigerante especial
Acerca de los sistemas de refrigeración con hidrocarburos, ya
han sido informados ampliamente. Por lo tanto, sólo presentaré
los hechos más importantes.
Los hidrocarburos tienen de 5 a 8 veces la capacidad
volumétrica de refrigeración en comparación con otros
refrigerantes convencionales. Por lo tanto, los componentes
pueden hacerse más pequeños y las tuberías pueden ser
elegidas de diámetro menor. Debido a la excelente transmisión
de calor, los intercambiadores de calor pueden hacerse más
pequeños, o escoger diferencias de temperatura más pequeñas
para la misma área de transferencia. La baja viscosidad genera
menores pérdidas de carga, por lo tanto, reduce la energía
requerida para el bombeo.
Por otro lado, la presión de funcionamiento es de 7 a 10
veces más alta que con los refrigerantes convencionales y la
temperatura del compresor es más alta de lo habitual. Desde
el punto triple a -56 °C, se forma hielo seco, aplicaciones por
debajo de los – 55° C no son posibles. Por encima de los
31° C, el sistema de refrigeración con CO2 opera en la zona
transcrítica.
La compresión transcrítica, es una modalidad de
funcionamiento en sistemas que funcionan completamente con
CO2. A temperaturas bajas se comporta el refrigerante CO2
condensando en estado subcrítico. Sólo cuando hace calor
(típicamente por encima de 29° C la temperatura del aire en el
condensador) se llega al estado transcrítico.
El consumo de energía depende de la relación de presión y hay
una presión óptima en el evaporador, en el que el consumo de
energía es el más bajo. Una ligera desviación de esta presión
óptima, al alza o a la baja, conlleva un incremento del consumo
de energía fuera de proporción en relación a la capacidad de
Frío&Calor 21
22
refrigeración generada. Esto es ciertamente inusual ya que la
presión óptima varía con relación a las diferentes temperaturas.
Por lo tanto, al comparar los consumos de energía, uno siempre
debe comprobar si es la presión óptima del evaporador.
Eficiencia energética en los sistemas de refrigeración con
CO2
Sistemas con CO2 que operan en el rango transcritico son
menos eficientes que los refrigerantes convencionales. Sin
embargo, la mayoría de los sistemas, especialmente en las
latitudes templadas, operan la mayor parte del año en el
rango subcrítico. Los sistemas con CO2 operados en la zona
subcrítica (CO2 temperatura <31,2 °C) son más eficientes que
los sistemas convencionales con refrigerantes sintéticos. Visto
a lo largo de todo el año, los sistemas de refrigeración con
CO2, son a menudo energéticamente, más eficientes que los
de refrigerantes sintéticos. Particularmente es adecuado el uso
de CO2 para la recuperación del calor o para aplicaciones en
bombas de calor.
Redescubrimiento de CO2 como refrigerante
En los últimos 10 años, el interés por sistemas de refrigeración
con CO2 ha aumentado permanentemente. Nestlé fue el
primer grupo mundial en anunciar oficialmente la utilización
sólo refrigerantes naturales, siempre que esto sea posible.
Nestlé ha desarrollado sistemas de refrigeración en cascada
de NH3 / CO2 y en grandes plantas industriales, por ejemplo,
en el Reino Unido, Francia, EE.UU. y Japón, demostrando que
la operación es fiable y con ahorro de energía. Otras empresas
y países siguieron este ejemplo y así se instalaron grandes
sistemas en cascada de NH3 / CO2 en los Países Bajos
(Holanda). Esta tendencia fue impulsada, sin duda, por la
desgravación fiscal en los Países Bajos. Un éxito similar tiene
la tributación Escandinava a los refrigerantes sintéticos. Así,
Escandinavia es un pionero en el desarrollo de los sistemas de
refrigeración utilizando refrigerantes naturales. En Alemania,
durante los próximos 2 años, plantas con CO2 deberían ser
promovidas por el estado, por lo que también en este caso se
espera un aumento del interés de los sistemas de refrigeración
CO2.
El dióxido de carbono – Reservas
Reservas con el CO2 se deben especialmente a la más alta
presión de funcionamiento, que requiere de componentes
más robustos. A menudo, sin embargo, el diseño robusto
es compensando por los posibles tamaños más pequeños.
Debido a la baja demanda de componentes para el CO2, con
frecuencia los precios son, hasta la fecha, aproximadamente
de 10 a 30% más caros. Por la creciente demanda, que ya
es perceptible, se estima que los precios serán comparables
Frío&Calor
a los sistemas convencionales. Incluso hoy los sistemas de
control se realizan de forma complicada, aun cuando esto no
es necesario en la mayoría de los casos. La falta de olor del
CO2 hace que la detección de fugas sea difícil. Sin embargo,
esto también se aplica a todo refrigerante sintético. La falta de
conocimiento y la ignorancia representa a menudo el mayor
obstáculo para el uso de sistemas de refrigeración de dióxido
de carbono.
El dióxido de carbono – Requisitos
Por supuesto que en sistemas de refrigeración con CO2 hay
algunos aspectos que considerar:
Sólo CO2 seco puede ser utilizado como refrigerante (<10
ppm de humedad), ya que se puede formar hielo e hidratos
y el aceite con humedad forma ácidos. El sistema debe estar
limpio, ya que el CO2 es un excelente disolvente y dentro de
las primeras semanas arrastrará toda clase de sustancias
protectoras anticorrosivas de los materiales utilizados en
el sistema durante la operación del sistema. Los requisitos
necesarios para el llenado o vaciado se deben respetar, de
modo de que hielo seco no obstruya la tuberías.
El dióxido de carbono – Perspectivas
El uso de CO2 / NH3 en cascada ya es un estándar en la
industria. También aplicaciones, para supermercados, de
sistemas con refrigerantes sintéticos, lado de alta presión
y CO2 para temperaturas bajas son comunes. Amoníaco o
R723 al lado de alta presión, en combinación con un fluido de
transferencia de calor para temperatura media y dióxido de
carbono para el lado de baja temperatura, son frecuentemente
la mejor alternativa. Aplicaciones en Bombas de Calor con
dióxido de carbono son muy populares en Asia y es de preveer
que otros países sigan. En “latitudes templadas” (por ejemplo,
con una temperatura media por debajo de + 15° C) o con alta
humedad también prevalecerán sistemas transcriticos. Para
definir qué sistema ha de usarse, se deberá evaluar caso a
caso.
Amoníaco - R717
El amoníaco es uno de los más antiguos refrigerantes con
las mejores propiedades termodinámicas demostradas. Es el
único refrigerante natural que es tan eficiente que la industria
nunca quiso renunciar a él. Desde una perspectiva ecológica,
el amoníaco es inmejorable, ya que no es agotador de la capa
de ozono ni contribuye al calentamiento global (PAO y PCA
= 0) y el balance TEWI es favorable, debido a al alto COP de
plantas de amoníaco. El amoníaco es más ligero que el aire
y se disipa hacia arriba. Una instalación sobre el techo al aire
libre es especialmente económica.
Frío&Calor
Nota del traductor:
La tendencia global para medir el impacto de un fluido
refrigerante en la atmósfera es la adopción de un nuevo
concepto, llamado TEWI – sigla en inglés para Total
Equivalente del Impacto en el Calentamiento-, en reemplazo al
GWP (Potencial de Calentamiento Global) que estaba siendo
utilizado hasta ahora. El TEWI es medido por la masa del total
equivalente de CO2 resultante de la suma del impacto directo
generado por un escape de fluido refrigerante en el sistema,
y también del impacto indirecto generado por el CO2 emitido
en la producción de energía eléctrica necesaria para alimentar
equipos.
Debido a la característica penetrante del olor del amoníaco,
éste tiene intrínsecamente incorporado un sistema de “alerta
temprana”. Daños personales siempre han ocurrido cerca de
fugas, donde casi exclusivamente personal de servicio resultó
herido. Los accidentes eran casi siempre por errores de
operación y eran evitables. Muchas personas se sorprenden
al saber que sistemas de detección de fugas y ventilación para
plantas de amoníaco no son muy diferentes y no más caros
23
que los mismos sistemas usados para refrigerantes sintéticos
(estos últimos en caso de una fuga desplazan el oxígeno y
pueden causar asfixia).
Amoníaco – Aplicaciones
Desde la perspectiva de una óptima eficiencia energética, a
partir de una capacidad de enfriamiento superior a 500 kW,
¡Sólo se deberían utilizar sistemas de refrigeración con
amoníaco! Incluso si es requerida una capacidad inferior
a 500 kW, hay muy buenas soluciones, donde la cantidad
amoníaco se puede reducir en gran medida al usar un fluido de
transferencia de calor. Además de las aplicaciones industriales
conocidas, el amoníaco es cada día más considerado en
proyectos que en el pasado eran exclusivamente planeados
con refrigerantes sintéticos, por ejemplo, en edificios públicos.
Todas las grandes salas de exposiciones en Alemania usan
amoníaco en los equipos de aire acondicionado. También la
banca, los seguros y los edificios de oficina son cada vez más
climatizados con equipos de aire acondicionado más eficientes
que usan amoníaco como refrigerante. Tras los análisis de
riesgo que mostraron que el riesgo no es una amenaza mayor
24
para el público o para los puestos de atención, cada vez más,
los aeropuertos modernos ya no quieren prescindir de plantas
con amoníaco en vez de las soluciones con refrigerantes
sintéticos. Por eso, no sólo el aeropuerto de Düsseldorf
remodelado, sino también la nueva Terminal 5 en Londres
Heathrow y el aeropuerto de Zúrich, junto a otros aeropuertos,
han instalado equipos que operan con amoníaco.
Amoníaco – Reservas
Existen reservas al uso del amoníaco por su inflamabilidad, sin
embargo se requiere de una concentración de 15 a 28%. El
amoníaco también se clasifica como explosivo, sin embargo,
esto es extremadamente difícil que acontezca debido a que se
requiere una temperatura muy alta de encendido (651° C). Por
lo tanto, una protección contra explosiones no es necesaria.
La clasificación de amoníaco, hasta la fecha, es la misma
categoría de riesgo como 1234yf. Sorprendiendo a la
clasificación de 1234ze en un subgrupo 2L, de acuerdo con
ISO 817, aunque la temperatura de ignición de 1234yf es (405
°C) es significativamente menor sólo porque la propagación
de la llama es menor que para el amoníaco. Por otra parte,
se encontró, que la inflamabilidad y explosividad aumenta en
combinación con aceites de refrigeración. Si la clasificación
todavía será la misma en la nueva categoría creada, puede ser
cuestionable.
El amoníaco es tóxico, pero su olor penetrante impide efectos
perjudiciales en la salud. En la medida que una persona puede
huir del lugar. El olor ya se siente por sobre los aproximadamente
20 ppm. Pero recién, por encima de aprox. 1.000 ppm puede
afectar la salud. Como siempre, ¡La toxicidad de una sustancia
depende de su concentración!
Seguridad en las plantas de amoníaco
Diseño, instalación y puesta en marcha de plantas de
refrigeración están reguladas en Europa por la EN 378. Sin
embargo, la operación es una cuestión nacional y por lo
tanto existen en los países de la UE requisitos diferentes.
Estas diferencias van desde que casi no hay requisitos en
Inglaterra hasta el cumplimiento de distancias de seguridad
mínimas necesarias hasta lugares habitados en Francia.
Se ha descubierto que las plantas de amoníaco a través de
disposiciones más estrictas no son más seguras. Es más
importante una buena educación y formación del personal de
operación y servicio.
Frío&Calor
Amoníaco – Requerimientos
En plantas de amoníaco no se permite el uso de cobre en
los sistemas, dado que éste se corroe (se excluyen de esto
aleaciones especiales de bronce.) El uso se debería reducir al
mínimo y en lo posible no utilizar uniones con rosca. Uniones
soldadas son la mejor opción en las plantas de amoníaco.
Sin embargo, esto también es válido en los sistemas
herméticamente cerrados que operan con otros refrigerantes.
Una buena gestión del aceite es importante en todos los
sistemas, aun cuando el aceite con amoníaco normalmente
no se mezclan y éste se decanta en la parte inferior (algunos
consideran esto como gran ventaja). Pero también hay estudios
más recientes con aceites de amoníaco soluble. Se requieren
sistema de detección de gas y sistema de ventilación, como en
otros sistemas de refrigeración. Dado que el amoníaco es más
ligero que el aire, siempre que sea posible se debería instalar
el sistema sobre el techo.
El amoníaco no debe juntarse con las aguas de los desagües,
aunque a largo plazo no genere daños, ya que el amoníaco,
dentro de unos pocos días, se convierte en sustancias
naturales. Personal bien entrenado y debidamente formado es
la clave para asegurar el manejo de plantas de refrigeración
de amoníaco. Esto último, toma relevancia cuando se tiene
en cuenta que los accidentes son casi exclusivamente por
trabajos del servicio técnico al operar incorrectamente.
Amoníaco – Perspectivas
Durante mucho tiempo no se investigó o sólo un poco en el
campo de las aplicaciones de amoníaco, porque todo parecía
familiar. Sólo después de que aparecen las restricciones
al uso de refrigerantes sintéticos y el interés de contar con
instalaciones con una mayor eficacia energética, el amoníaco
una vez más se vuelve interesante para la investigación. Uno
de los objetivos es proporcionar sistemas herméticamente
sellados con cargas pequeñas de refrigerantes. Esto hace
necesario el desarrollo de pequeños compresores semi
herméticos y herméticos con capacidades bajo de los 100
kW. También el desarrollo de intercambiadores de calor con
reducida capacidad, como por ejemplo, intercambiadores de
placas o de microcanal como condensadores, pero también los
evaporadores van en esa dirección. Una gestión simplificada
de aceite con aceites solubles, para permitir sistemas DX,
es también parte los proyectos de investigación. Cada vez
que se planee un sistema de refrigeración con amoníaco, se
debe considerar en la planificación, que en la mayor parte del
volumen contenido se encuentra al lado de baja presión, ya
que estas plantas son menos susceptibles a tener problemas.
El control de flotador de alta presión está probado desde hace
décadas.
Frío&Calor 25
26
Agua, R718 - ¿El refrigerante ideal?
El enfriamiento por evaporación del agua es bien conocido y
se ha utilizado desde tiempos inmemoriales. “Flowice” o “slurry
ice” (hielo barro o cremolada) que utilizan otros refrigerantes
para la producción de hielo son, también conocidos y probados.
Aquí no son considerados, aunque en esta área todavía queda
mucho por investigar. El proceso de compresión de vapor de
agua ofrece el mayor potencial, pero también el mayor desafío.
Hay que considerar el agua como refrigerante, cuando se
requiere bombear grandes cantidades de “Flowice” o “slurry
ice” (hielo barro o cremolada). Por ejemplo, en la industria del
alimento, frío o enfriamiento a distancia de minas.
El mayor desafío es el enorme volumen de flujo de vapor
de agua que requiere el uso de turbocompresores bastante
costosos. La gran relación de presión exige el uso de
compresores axiales con un área relativamente pequeña y
muchas etapas, o compresores centrífugos conectados en
serie, los que son bastante sensibles a fluctuaciones de la
carga y por lo tanto requieren de una carga bastante constante.
Como la operación debe ser a alto vacío, se requiere que los
sistemas sean absolutamente estancos.
Por otra parte, hay un potencial de ahorro de energía del 25%,
en comparación con los enfriadores que trabajan con R134a.
Actualmente, en Francia y Dresden, se están realizando
proyectos de investigación con prototipos de compresores
radiales y axiales.
Aire
Se utiliza aire como refrigerante cuando las temperaturas
requeridas están muy por debajo de los 50° C. Tras la
adopción del Protocolo de Montreal, el Gobierno de los EE.UU
ha promovido el circuito cerrado de aire, ya que este proceso
prometía un ahorro significativo de energía. En especial la
industria alimentaria mostró interés, ya que se esperaba un
enfriamiento extremadamente rápido (rapid cooling) que
mejoraría la calidad del producto de manera significativa.
Frío&Calor
En la construcción de una planta piloto en Kodak en Rochester
NY, Estados Unidos, en 1999, participó entre otras, la empresa
Air Produkt. La planta tenía una capacidad de 210 kW con
una temperatura de evaporación de -100° C. Técnicamente
las expectativas se superaron, es decir, la alta velocidad de
enfriamiento y los bajas costos de energía se lograron. Sin
embargo, el precio era demasiado alto. Esto porque la alta
densidad de flujo de masa requerida y la alta relación de presión
necesitaba un sistema caro de turbo compresor / expansor.
Además, los sellos mecánicos para minimizar las fugas fueron
un problema inesperado. En general, llegamos a la conclusión
de que los sistemas de refrigeración con CO2 hasta -56° C
cumplen con los requisitos de la industria alimentaria, a costos
significativamente menores.
Circuitos cerrados de aire, en la condensación, se ofrecen hoy
en día para buques tanque, ya que por el poco espacio se
justifica el alto costo.
¿Por qué refrigerantes naturales?
Hoy existen refrigerantes naturales que son bien conocidos
y han sido probados por un largo tiempo en la tecnología
de refrigeración, tales como el amoníaco, CO2 y también
hidrocarburos. Están disponibles de inmediato, a bajo costo,
en cantidades ilimitadas y pueden cubrir casi cualquier tipo
de aplicación en frío. Los refrigerantes tales como el agua
y el aire son muy adecuados para aplicaciones especiales,
pero necesitan más investigaciones con el fin de ser
comercialmente viables. Además, los refrigerantes naturales
son ambientalmente amigables y se caracterizan por una
eficiencia energética alta y por lo tanto reducen el efecto
indirecto del efecto invernadero. Los refrigerantes naturales
son la elección correcta para la inversión y garantizar el medio
ambiente a largo plazo.
 Frío&Calor 27

SISTEMAS HIDRÓNICOS

Autor: Cabañero-Hercasa, Palma de Mallorca, España

Artículo proporcionado por Ditar Chile A.G.

Los sistemas hidrónicos son complejos y requieren de

personal calificado no sólo para construirlos, sino además para
probarlos, entregarlos y operarlos. Los sistemas hidrónicos
se utilizan ya sea para enfriar o para calentar un ambiente. efecto invernadero. Además, la detección de fugas es
Además se pueden emplear en diferentes proyectos; son inmediata.
seguros, eficientes y compatibles con las energías renovables. -En cuanto a seguridad, es un fluido de baja presión e inerte.
Para su funcionamiento utilizan agua y en los últimos años, -Es un sistema muy versátil que permite modificaciones
se encuentran al alza debido a sus múltiples beneficios. En durante la explotación del edificio (instalando nuevas unidades
algunos casos se puede conseguir un ahorro energético terminales o adaptando las existentes).
superior al 20 por ciento. -Facilitan el mantenimiento, ya que las unidades terminales
requieren un mantenimiento muy reducido y las unidades
Un sistema hidrónico es uno hidráulico que se utiliza para el de generación, al estar centralizadas en salas de máquinas
intercambio de calor, para calentar o enfriar procesos o para adecuadas para tal fin, hacen más fáciles dichas operaciones.
confort humano, y el líquido –por lo general agua– es el medio -Permiten incorporar cualquier tipo de generador o unidad
de transporte del calor (energía térmica). En estos sistemas terminal.
se pueden distinguir básicamente tres tipos de elementos:
la generación de frío y/o calor, el método de distribución y
las unidades terminales. Gracias a su confort y eficiencia,
estos sistemas pueden emplearse en medianas y grandes
instalaciones, como en procesos industriales que necesiten
energía térmica. Por eso es frecuente verlos en proyectos
que involucran mayores cargas térmicas: centros comerciales,
hoteles, oficinas, departamentos, hospitales, aeropuertos,
teatros o edificios verdes.

Ventajas de los Sistemas Hidrónicos

-Si la instalación es a cuatro tubos, permiten la elección de frío

o calor de manera totalmente individualizada.
-Garantizan el aire primario de ventilación.
-Con el uso de unidades de tratamiento de aire se pueden
mantener las condiciones de humedad dentro de los límites
que marca la reglamentación. De igual forma, permiten un
grado de filtración adecuado al uso de cada instalación.
-Hacen posible la recuperación de energía del aire de
extracción.
-Es un sistema respetuoso con el medioambiente, ya que el
fluido que se extiende por el edificio es agua que no produce
 28
Orígenes
El surgimiento de los sistemas hidrónicos es algo incierto;
algunos antecedentes datan de las culturas griega y romana.
En ese sentido, el ingeniero Carlos Cavazos Tamez, director
de Sistemas Hidrónicos del Norte, afirma que este sistema se
ha utilizado desde hace siglos y surgió principalmente para
calefaccionar los ambientes.
En Roma, por demanda de los emperadores, se precisaba
calentar sus baños y habitaciones principales. Para ello,
empleaban los gases calientes que expulsaban la leña a
través de intrincadas trincheras y túneles subterráneos. El
sistema en aquellos tiempos, recibía el nombre de hipocasus.
Posteriormente basado en los mismos principios, se manejaron
sistemas parecidos en España. En este país se les conoció
como glorias.
Corea también hizo uso de construcciones similares. Por su
parte, el ingeniero Frías precisa que existen algunos hechos
que ayudan a comprender su origen. Uno de ellos es la
irrupción de la bomba, que se utilizó siempre como el corazón
de los sistemas hidráulicos y otro son los aportes de Willis
Carrier. En 1902 un joven ingeniero que trabajaba para la
empresa Buffalo Forge Company, en Nueva York, inventó el
equipo moderno de aire acondicionado para utilizarlo en una
imprenta, su nombre: Willis Carrier. Este ingeniero inventó un
sistema que al comprimir amoníaco y después evaporándolo,
enfriaba agua, la cual pasaba por los serpentines que a su vez
enfriaban y le quitaban vapor de agua al aire por medio de
condensación. De esa manera, el aire era distribuido por medio
de conductos por toda la imprenta.
En 1914 Carrier incursionó en el aire acondicionado mediante
un sistema basado en el proceso de expansión directa de
refrigerante; posteriormente, desarrolló los sistemas hidrónicos.
Desde entonces estos sistemas han evolucionado, de forma
que en la actualidad son capaces de regular la potencia
frigorífica adaptada en cada momento, lo cual favorece el
ahorro energético que en algunos equipos puede llegar hasta
un 20 por ciento.
Cómo Funcionan
Para su funcionamiento es necesario contar con una fuente
generadora de agua caliente o fría (boiler o chiller), un sistema
de tuberías, bombas para la recirculación de agua, una consola
o unidad terminal -donde el agua va a enfriar o calentar- y
diversos accesorios como válvulas reguladoras y de control de
flujo.
Frío&Calor
El líquido (agua) es el medio de transporte del calor, tanto para
enfriamiento como para calentamiento, de esta manera el agua
caliente llega al proceso, transfiere su calor y regresa fría a
la fuente generadora que le cedió el calor para así repetir el
proceso. El agua helada absorbe la energía (calor) del proceso
y regresa caliente a la fuente generadora que le cedió el calor
(frío) para también repetir el proceso.
Este sistema enfría o calienta agua y la distribuye al edificio
mediante una serie de tuberías que llegan a las unidades
terminales situadas en las habitaciones, despachos, salas
de reuniones, entre otros espacios. En los conductos de
ventilación por ejemplo, se colocan Unidades de Tratamiento
de Aire (UTA), en los que se incorporan recuperadores de aire
de placas o rotativos, free cooling (cuando las condiciones son
favorables), baterías de agua fría o caliente o de doble uso
y los elementos de filtración que el edificio y uso del mismo
demanden.
Complementos de los sistemas hidrónicos
• Unidades de tratamiento
• Free cooling
• Baterías de agua fría / caliente
• Elementos de filtración
• Recuperadores de aire de placas
• Ventiladores
También se precisa de ventiladores necesarios para aspirar o
descargar el aire tratado y en casos más puntuales se puede
incorporar un humectador para controlar la humedad.
Los sistemas hidrónicos ofrecen una gran cantidad de ventajas.
Entre éstas, que generan un menor consumo eléctrico, ofrecen
mayor calidad en el aire interior, brindan confort térmico;
además de que los equipos requieren de menor espacio y
bajos costos de mantenimiento.
El plus de los sistemas hidrónicos
• Mejores niveles de confort: especialmente en lo referente al
tratamiento de la carga latente y a la calidad del aire interior
IAQ.
• Mayor eficiencia energética: al ser compatibles con soluciones
radiantes, free cooling, sistemas inductivos, sistemas fan coil
con tecnología inverter, caudal de agua variable, consignas
dinámicas, producción por inverter, recuperación de calor.
• Empleo de energías renovables: como la solar, la geotermia,
producción de ACS, entre otros.
• Seguridad: en los sistemas hidrónicos la generación se
produce en un equipo confinado ubicado en el exterior, que
utiliza el agua, totalmente inocua, para el transporte de la
energía térmica a las zonas ocupadas.
 Frío&Calor 29

“El agua es el medio adecuado para transferir la energía, más

que el aire, por lo tanto, con este tipo de sistemas podemos
tener instalaciones muy eficientes”, señala el ingeniero
Cavazos. Por su parte, el ingeniero Frías agrega que el agua
puede recorrer grandes distancias y conservar a buen nivel
su energía. “La potencia requerida para lograr esto es de las
más bajas, en comparación con otros medios fluidos como los FILTROS PLEGADOS, DE BOLSA Y ABSOLUTOS
gases”.
El diseño para lograr un sistema hidrónico eficiente y económico
debe responder a una compleja relación de sus componentes.
En ese sentido, se deben tomar en cuenta algunas variables:

• Temperatura de suministro del agua.

• Gasto de agua caliente. REPRESENTANTE OFICIAL PARA CHILE
• Diseño de la tubería.
• Selección del sistema de bombeo. TORRES DE ENFRIAMIENTO
• Características de los intercambiadores de calor y métodos
de control.
• Tamaño y complejidad del sistema.

La transferencia térmica es el calor sensible intercambiado en

un dispositivo en función de la superficie de intercambio, la
diferencia media de temperatura entre el vehículo de calor y el
medio y el coeficiente total de transferencia térmica.
BOMBAS E INTERCAMBIADORES DE PLACAS
La cantidad de calor transferida desde el agua al medio
depende del gasto de agua, su calor específico y la diferencia
entre las temperaturas de entrada y salida al intercambiador.
Esta cesión térmica deberá ser igual a la energía recibida por
el medio a través de ese intercambiador.
RECUPERADORES DE CALOR
 30 Frío&Calor

Características de las Bombas

Las pérdidas de carga entre dos puntos del circuito cuando

varía el gasto, serán proporcionales al cuadrado de los gastos
correspondientes. Se deberá tener en cuenta que al variar el
gasto de agua a través de un intercambiador de calor, la cesión
térmica a través de éste no variará necesariamente en forma
lineal.
Es mejor seleccionar bombas de curva plana. Si hay gran
variación de flujo, se tendrá una pequeña carga en la bomba, lo
cual hace más fácil el balanceo y control de flujos. Una curva de
carga pendiente se debería usar en una torre de enfriamiento
donde se espera que la resistencia aumente gradualmente con

Normalmente los sistemas hidrónicos se basan en la

configuración de las tuberías y el tipo de control, los cuales se
les conoce como:

• Sistema de una tubería.

• Dos tuberías.
• Cuatro tuberías.
• Retorno directo.
• Retorno inverso.
• Sistemas de control de dos vías o tres.

Las clasificaciones básicas se dan por:

a) Rango de temperatura.
b) Arreglo de las tuberías de distribución de calor.
c) Arreglo de las tuberías de producción de calor.
d) Arreglo de las tuberías de retorno.

Los sistemas de dos tuberías, por ejemplo, producen y

distribuyen agua fría o caliente para dar sólo refrigeración o
únicamente calefacción. En ese sentido, en instalaciones
donde exista la necesidad simultánea de frío y calor, este
sistema no satisface adecuadamente las exigencias de confort.
En cambio, los de cuatro tuberías producen y distribuyen
indistintamente agua fría y caliente, según las necesidades de
cada espacio por climatizar.

TENDENCIAS
Bombas centrífugas
Esta máquina permite que los líquidos circulen por la tubería
hidrónica. La bomba debe elegirse para el caudal de agua del
sistema y una carga igual a la pérdida de presión del mismo.
La bomba se debe seleccionar cerca del punto de máxima
eficiencia.
Para sistemas hidrónicos es mejor seleccionar una bomba de
1 mil 750 RPM por razones de ruido indeseable. Además, es
adecuado escoger bombas que presenten una capacidad del
50 al 75 por ciento de su flujo máximo.
Calefacción Hidrónica
Estos sistemas consisten en redes de tuberías que conducen
agua calentada previamente por una caldera y que sirve para
irradiar calor a través del piso (piso radiante) u otros, como
radiadores, convectores, zoclos térmicos y toalleros.
Este tipo de calefacción es confortable, silenciosa, segura,
limpia y eficiente. Su irrupción en el mercado se produjo en
la década de 1950, y países como Holanda, Suiza y Alemania
fueron los primeros en incorporarla. En México una de las
modalidades más utilizadas es la de los pisos radiantes y se
comenzó a aplicar aproximadamente hace 20 años.
 Frío&Calor
Vigas frías
Actualmente, dentro de los sistemas hidrónicos se han
desarrollado nuevas aplicaciones, como es el caso de las vigas
frías, que tienen su origen en Europa. Estas vigas logran enfriar
las zonas ocupadas usando menor cantidad de agua fría.
Existen de tipo activo y pasivo. Las pasivas vencen la carga
térmica a través de un serpentín por el que circula el agua fría
a 57° F; las activas permiten sublimar el aire de ventilación por
el área por acondicionar. Uno de sus más grandes beneficios,
explica Enrique Maldonado, especialista en el diseño de
sistemas sustentables, es “que mediante las vigas frías se
manejan estándares de calidad de aire incluso superiores a lo
que especifica ASHRAE; además de que pueden emplearse
tanto para enfriamiento como para calefacción”.
Sistemas VAV
Otro avance es el desarrollo de equipos más eficientes, con
mejor trasferencia de calor. También se debe destacar que el
uso de nuevos sistemas de control, como es el caso de los de
Circuitos hidrónicos de cabezal de un tubo
31
velocidad variable, permiten mayor eficiencia. De esa manera
se puede ahorrar una cantidad considerable de dinero, ya que
la bomba sólo entregará la cantidad de agua requerida para
acondicionar el espacio. En ese sentido, se derriba el mito de
que este tipo de equipos derrochan y malgastan el agua, tal
como afirma el ingeniero Alejandro Lirusso, director general de
operaciones, de Plastic Plumbers de México.
En relación con el avance de este tipo de tecnología, el
ingeniero y product manager de Belimo, Julio Londoño, destaca
varias áreas importantes como son los equipos de enfriamiento
de agua y los sistemas de distribución de aire y controles. Con
respecto de los enfriadores de agua, indica que los avances
más importantes se presentan en la mejora de su eficiencia, ya
que éstos son equipos que consumen mucha energía.
Compresores
Respecto de los compresores, las últimas tendencias incluyen
rodamientos magnéticos que no requieren aceite, lo cual
provoca eficiencias casi del doble que los compresores
normales.
32 Frío&Calor

En los sistemas de distribución de aire o manejadoras de Ventajas del Software de Modelación

aire se tienen sistemas de volumen variable que reaccionan
directamente con los requerimientos de carga reales de la De igual modo, el ingeniero Frías subraya que gracias al
zona ocupada. software de modelación se pueden tantear diferentes opciones
para ver no sólo el costo de construcción, sino el de operación
Válvulas de control y mantenimiento durante la vida útil del edificio o proceso, y
detalla las siguientes aplicaciones:
Las manejadoras también pueden contar con válvulas de
control de agua helada inteligentes, que permiten medir
• Dispositivos de balanceo: gracias a ellos el agua se
el consumo real de energía de la manejadora y enviar esta
distribuye según diseño, esto ha resultado en menor costo
información vía una red de datos, directamente al sistema de
de tuberías y energía de bombeo. De esta forma, ya no es
control centralizado o a un sistema de facturación.
necesario el sobre bombeo para hacer llegar el agua a todos
los puntos de la red de distribución.
El ingeniero Londoño también resalta que en el área de los
controles es donde se ven mayores innovaciones. Y esto
• Válvulas de control independientes de las variaciones de
se debe a que ésta se beneficia de la inercia que tienen
presión: realizan la función de abrir, cerrar y modular, pero
los sistemas informáticos. “Apenas hace un par de años la
se reposicionan automáticamente si detectan variaciones de
conectividad remota era sólo posible con sistemas de alta
presión en la red. De esta manera, eliminan el desbalanceo y
gama para edificios muy grandes; hoy en día se pueden
tienen funciones de comunicación de parámetros de operación
encontrar termostatos residenciales con acceso remoto vía
con centrales de control.
internet”, afirma.

Circuito hidrónico en serie

 Frío&Calor
• Variadores de frecuencia: útiles en la reducción de costos
y tamaño. Las mejoras en eficiencia han hecho popular el uso
de variadores en todas las turbo máquinas requeridas en el
HVAC, de esta manera las máquinas se vuelven modulantes y
al responder a algoritmos de control adecuados, se consiguen
ahorros importantes de energía al operar en punto correcto.
• Control: los sistemas centralizados de control junto con
algoritmos y conocimiento adecuado de los sistemas HVAC
logran no sólo grandes ahorros, sino mayores mejoras en el
proceso o confort que los sistemas hidrónicos que proveen
calor.
Software de modelación: gracias a esta herramienta, ahora
es posible ver la mejor opción de sistema operando sin la
necesidad del método de ensayo-error, con este software es
posible optimizar los proyectos de manera importante.
Incorporación de Energías Renovables
Piso hidrónico solar
Consiste en un gran radiador situado debajo del suelo de
la habitación. Está formado por un circuito de tubería de
polietileno con un tratamiento especial por el que circula agua
calentada con energía solar a una temperatura entre 35 y 50°
C. Esta red de tuberías se cubre con una loza de concreto y el
acabado que se desee.
En este sistema de calefacción, un termostato regula la
temperatura máxima de los tubos incrustados en el piso a un
promedio de 35° C. Por medio de colectores solares se calienta
agua a una temperatura promedio anual de 50° C, que, al ser
almacenada en termotanques especiales, se automatiza para
que circule por tuberías previamente instaladas en el interior
del piso, provocando su calentamiento, y por convección le da
calefacción al interior de la habitación.
33
Bomba de calor geotérmica
Para su funcionamiento se utiliza el terreno o el agua presente
en el subsuelo como fuente de energía. El terreno es calentado
por el Sol a lo largo de todo el año y mantiene una temperatura
sustancialmente constante durante todo ese periodo. Por lo
tanto, está templado cuando afuera hace frío, y fresco cuando
hace calor.
La tecnología de la bomba de calor permite capturar la energía
presente en el terreno y multiplicarla gracias a un campo
de sondas geotérmicas. Después, este calor almacenado
y multiplicado es transferido a la instalación gracias al agua
que se hace circular por las terminales de sistema y los
acumuladores.
En la temporada veraniega invirtiendo el ciclo del motor, la
bomba de calor es capaz de almacenar y multiplicar el frío para
realizar la climatización y la deshumidificación. En el caso de
una fuente como el aire externo, el factor multiplicativo equivale
a cuatro: por cada kW consumido, la bomba de calor es capaz
de producir 5 en forma de energía térmica. Esto significa que 4
kW procedentes de energía renovable son gratuitos.
Eficiencia Hidrónica
Para que estos sistemas sean eficientes se debe tener en
cuenta ciertas necesidades, tal es el caso del control de
variables para que no repercutan en su funcionamiento. “Los
sistemas hidrónicos son complejos y requieren de personal
calificado no sólo para construirlos, sino hoy más que nunca
para probarlos, entregarlos y operarlos es necesario un proceso
de aseguramiento de la calidad en toda esta cadena, que se
le haga saber al propietario u operador los requerimientos
de operación y mantenimiento; este proceso formal es el
commissioning”, afirma Frías.
 34 Frío&Calor

En sintonía, el ingeniero Londoño expresa que para tener
un sistema eficiente se debe mirar como un todo y no como
partes desconectadas unas de otras. En ese sentido, una
de las dificultades más recurrentes es que tradicionalmente,
se pone mucho énfasis en tener enfriadores muy eficientes,
pero se deja de lado la distribución de agua y especialmente
el control de agua helada en el serpentín de la manejadora.
Por ello es tan importante que el sistema esté balanceado
hidrónicamente y se empleen válvulas de control que ofrecen
balanceo y control simultáneo, como pueden ser las válvulas
independientes de presión.
Sin embargo, el sistema multisplit resulta más fácil de diseñar
e instalar; esto hace que este sistema sea especialmente
interesante en edificios ya existentes. Desde el punto de vista
del sistema de distribución, el criterio técnico de diseño en el
sistema hidrónico es sólo la pérdida de carga definida en las
tuberías, existiendo pocas restricciones en cuanto al trazado
geométrico (vertical u horizontal) y la longitud de éstas.

Comparativa entre Sistemas Hidrónicos y de Expansión

Directa

Desde el punto de vista de la concepción de cada sistema, el

hidrónico satisface por sí mismo las necesidades más exigentes
de tratamiento integral del aire, mientras que el de expansión
directa necesita componentes adicionales para hacerlo.
 Frío&Calor
En el de expansión directa este punto es más crítico, ya que
debe respetarse una pérdida de carga máxima que no baje
en exceso la capacidad y eficiencia del sistema. Al mismo
tiempo que debe garantizarse una velocidad mínima para
tener arrastre de aceite, también existen limitaciones de
trazado geométrico y longitudes máximas de tubería. “Las
válvulas independientes de presión logran un intercambio de
calor óptimo en los serpentines, de tal manera que la planta
de enfriamiento y los enfriadores puedan operar bajo mejores
condiciones, logrando así la máxima eficiencia”.
Otras variables que se deben tener en cuenta son: el diseño
adecuado de diámetros de tuberías, su aislamiento para evitar
pérdidas de energía, así como la selección adecuada de sus
componentes (chiller, bombas, unidades manejadoras de aire
o serpentines). El objetivo es que la energía utilizada para
recircular el agua sea la mínima requerida. Asimismo, se debe
contar con una distribución adecuada del agua, controlando
el flujo de manera automática, de tal forma que permita un
correcto suministro en cantidad y temperatura a cada equipo.
Dificultades
• Filtros o válvulas obstruidas.
•Unidades o intercambiadores de terminales montados
incorrectamente.
•Tubería dañada o mal conectada.
•Válvulas de cierre parcialmente cerradas.
•Válvulas o bombas de verificación que no se han colocado
correctamente.
Otras de las dificultades son el caudal de diseño en las unidades
terminales y los problemas de compatibilidad de flujo entre
producción y distribución es decir, con cargas más bajas todo
parece funcionar bien. Sin embargo cuando se emplean cargas
elevadas, los flujos al ser incompatibles, limitan la potencia que
se transmite desde la producción hasta la distribución.
Equipos con Sistemas Hidrónicos
Por lo general este tipo de equipos están compuestos por un
módulo hidrónico interno, que suele ser compacto y de fácil
instalación. Éste gestiona la circulación del agua y asegura el
intercambio térmico. También posee una unidad externa de
alta eficiencia que gestiona el clima produciendo calor, frío y
agua caliente sanitaria.
Durante el invierno, los equipos capturan la energía térmica
presente en el aire, la absorben y la transportan al interior del
ambiente asegurando un calor confortable y agua caliente
durante todo el año, cuyos rangos pueden alcanzar los 55°
C. En el verano, en cambio, absorben el calor presente en el
interior del ambiente y lo transportan al exterior.
35
Estos equipos incluyen dos tipologías de agua caliente
sanitaria:
•Calderas con serpentín individual para la conexión con la
bomba de calor.
•Calderas con serpentín doble, que permiten conectar el
equipo a paneles solares térmicos. Este tipo de productos se
caracterizan por ser una tecnología limpia, sin emisión de CO2
que incrementan la eficiencia energética del lugar donde se
instalan, y consiguen un ahorro energético del 50 por ciento,
lo que permite amortizar este sistema en cuatro o cinco años.
Automatización y Control
Existen sistemas de gestión y control para la producción de
agua caliente sanitaria que permiten el monitoreo completo de
cada uno de los componentes de un sistema hidrónico, tanto
localmente como de manera centralizada y, aprovechando la
comunicación entre los diferentes componentes del propio
sistema, gestiona sus prestaciones sin olvidarse de satisfacer
las exigencias de comodidad del usuario final.
Costos
Cuando se realiza el diseño de un sistema de aire
acondicionado se hace un estudio de costo inicial contra el
consumo energético.
Los sistemas de aire acondicionado con agua helada ofrecen
un beneficio en edificios grandes, donde usar otro tipo de
sistemas sería más costoso y menos eficiente. Los costos
son afectados directamente por la eficiencia y calidad de los
equipos a usar, y también por el nivel de sofisticación de los
sistemas de distribución y los controles. En ese sentido el
ingeniero Frías señala, que es difícil establecer un arancel para
evaluarlos sin embargo, afirma que los sistemas hidrónicos
siguen siendo los líderes en los grandes complejos. Por su
parte el ingeniero Cavazos sostiene que el costo de operación
de estos sistemas es alrededor de 40 por ciento menos que en
uno de aire convencional. “Se tiene una referencia aproximada
de costo de equipos de 800 dólares sobre tonelada de
refrigeración”, precisa.
Algunos de los inconvenientes que pueden presentar estos
sistemas son su gran complejidad de operación, pues éstos
involucran conocimiento de muchas áreas, por eso la necesidad
del proceso formal de aseguramiento de la calidad desde su
concepción hasta su operación.
 36 Frío&Calor

Columna Amoníaco
y Refrigerantes Naturales

NH3 CO2

REFRIGERANTES
NATURALES
AIRE H2O
HIDRO-
CARBUROS

Estimados socios, lectores, amigos del amoníaco y refrigerantes

naturales:

Les deseamos a Uds. y sus familias unas felices fiestas y un

muy feliz año 2016.

Como ya se ha informado anteriormente, el Ministerio del

Medio Ambiente (MMA) y el PNUD, actualmente se encuentran
en etapa de evaluación de la licitación “Presentación de
solicitud de cofinanciamiento para la implementación de
sistemas de refrigeración con nulo potencial agotador de la
capa de ozono, bajo potencial de calentamiento global y alta
eficiencia energética en supermercados”. Las bases están
publicadas en la página web del Ministerio (www.mma.gob.
cl) en la parte de Cambio Climático, que es http://portal.mma.
gob.cl/cambio-climatico/, donde está el ícono “Llamado público
reconversión supermercados”, en: http://portal.mma.gob.cl/
bases-llamado-publico-reconversion-supermercados/. La
fecha de presentación de las solicitudes de cofinanciamiento
venció el 14 diciembre 2015.
Además, actualmente el MMA, Unidad Ozono, planea
licitar 3 proyectos el año 2016, de refrigeración con CO2 –
eventualmente transcríticos - para supermercados. Proyectos
que serán financiados por el MMA. Hoy el Ministerio se
encuentra en la primera fase de este proyecto, haciendo un
levantamiento de los distintos actores que pudiesen estar
involucrados / interesados en realizar los proyectos (nuestra
CChRyC, proveedores, proyectistas, instaladores entre otros).
Finalmente el Manual de Buenas Prácticas en Refrigeración
con Amoníaco está concluido y será presentado para revisión
la segunda semana de enero 2016. Todos los participantes
en este proyecto, están desde ya cordialmente invitados a
participar en la revisión. Esperamos que este Manual sea una
herramienta práctica de apoyo para todas las empresas que
utilicen sistemas de refrigeración con amoníaco.
Para la publicación de artículos técnicos, les invitamos a
enviarnos sus aportes o sugerencias para ser considerados en
cada revista.
Atentamente,
Peter Yufer
Director
 Frío&Calor 37

Area DITAR

Carta del Presidente

Estimados colaboradores y amigos de Ditar,

Termina un año lleno de éxitos para nuestra Asociación y con

gran orgullo podemos decir que cumplimos con lo que nos
propusimos a comienzos del 2015 con este nuevo Directorio;
reposicionar a Ditar Chile en el lugar que se merecía. todos “los actores” del rubro.

Dado de que por muchos años trabajamos incansablemente

para engrandecer nuestro rubro, pero pocos se enteraron del
gran aporte que realizamos en estos más de 26 años de vida,
en el ámbito técnico. A partir del año pasado (que ya somos una
entidad totalmente independiente y con personalidad jurídica),
se comenzó a ver nuestro trabajo. Y todo esto, gracias al apoyo
permanente que ustedes nos brindaron.
Por todo lo anterior, este año avanzaremos con mucha más
fuerza en los objetivos mencionados, ya que tenemos la
convicción que nuestra Asociación eminentemente técnica y
“neutral”, hoy más que nunca se hace necesaria en el mercado
nacional.

Este nuevo año que comienza pretendemos concretar los Saludos cordiales.
anhelos aún pendientes de nuestros socios, “cosechar” los
frutos que “plantamos” el 2015 y realizar un trabajo social y
técnico mucho más intenso. Para cumplir con uno de nuestros Juan Carlos Troncoso U.
objetivos más preciados “preocuparnos de transmitir el Presidente
conocimiento técnico de nuestra área, mejorar la expertise de DITAR
nuestros asociados y de estar en contacto permanente, con presidente@ditar.cl
 38
Centro FRÍOCALOR Informa
Proyecto Evaluación y Certificación
Competencias a COREDUC
El sábado 18 de diciembre concluyó el Proyecto de Evaluación
de Competencias Laborales que la Corporación de la Cámara
de la Construcción COREDUC solicitó a nuestro Centro en
favor de un grupo de egresados de los establecimientos
educacionales que administra. Éstos corresponden a los
Liceos Sergio Silva Bascuñán de la Pintana, Víctor Bezanilla
Salinas de la comuna de Cerrillos y Ernesto Pinto Lagarrigue
de Rancagua. Estos candidatos poseen Título de Técnico Nivel
Medio, algunos han continuado estudios de Nivel Superior y
todos cuentan con al menos un año de experiencia laboral.
El financiamiento de este proyecto es “mixto”, gran parte
fue asumida mediante becas de la COREDUC y el resto por
los mismos jóvenes y nuestro Centro FRIOCALOR. En este
momento nos encontramos cerrando los portafolios individuales
para enviarlos a las auditorías correspondientes.
A continuación presentamos a Miqueas Flores Parada (19
años), egresado del Liceo Sergio Silva Bascuñán de La
Pintana el año 2014, quien nos entregará su visión respecto
a la Certificación de Competencias Laborales. Él ha sido
evaluado y espera certificarse como Instalador y Mantenedor
de Sistemas de Climatización Comercial.
Frío&Calor
¿Por qué aceptaste la invitación a participar en la evaluación
de tus Competencias Laborales?
Porque creo que no basta con tener un Título. Muchos
pueden tener el conocimiento, pero eso no quiere decir que
tengan la habilidad para trabajar. “Los buenos técnicos están
certificados”. Para mí es un privilegio poder demostrar lo que
realmente sé y manejo.
¿Crees que es suficiente la preparación académica formal
para desenvolverte exitosamente en el mundo laboral?
En el caso de los técnicos creo que sí. El problema es que
“uno no le da la importancia a los ramos o talleres que no son
técnicos en el liceo”. Por ejemplo, a hacer proyectos, a enfrentar
jefaturas, a comunicarnos. Uno cree que las situaciones que
nos presentan en estos ramos, nunca se van a dar, pero uno
se equivoca.
¿Si llegas a obtener esta certificación, qué va a significar en
tu vida?
Creo que servirá para respaldar mi título, me sentiré más
empoderado y además creo que un trabajador certificado le da
prestigio a su empresa.
Frío&Calor
Centro FRÍOCALOR Informa
Cupos para Certificacíon Gratuita con
Financiamiento SENCE
Aún quedan cupos para participar de manera gratuita del
Programa de Evaluación y Certificación de Competencias
adjudicado por nuestro Centro FRIOCALOR con
Financiamiento del Servicio Nacional de Capacitación y
Empleo SENCE. Recordamos a nuestros socios y personas
particulares que los beneficiados en esta oportunidad son
los pertenecientes al Perfil de Instalador y Mantenedor de
Sistemas de Climatización Comercial. Los requisitos son tener
más de dos años de experiencia laboral en el rubro, cédula
de identidad vigente, curriculum actualizado y certificado de
estudios. Los interesados por favor comunicarse a la brevedad
con nuestro Centro para optar al beneficio.
39
Competencias de Empleabilidad y Formación
Permanente
Cuando hablamos de empleabilidad nos referimos a las
competencias que tiene una persona para el ingreso, desarrollo
y mantención en un puesto de trabajo en el mercado laboral.
Esto implica que las competencias de empleabilidad deben ser
desarrolladas durante toda la vida, y no sólo al iniciar la vida
como trabajador, como ocurría en décadas anteriores, donde
el mercado del trabajo era estable y, por lo tanto, era deseable
y posible que una persona no cambiara de trabajo en toda su
vida, haciendo “carrera” al interior de la misma empresa. Hoy,
por el contrario, es preciso que siempre estemos actualizando
nuestros conocimientos técnicos y desarrollando competencias
conductuales que ayudarán a responder de manera exitosa a
las tareas que nos corresponden.
La Fundación Chile hace varios años desarrolló un Modelo
de Competencias de Empleabilidad Transversal para los
trabajadores de los diferentes sectores y subsectores
productivos de nuestro país, el cual se entrega en la
capacitación de oficios financiada por Sence.
 40 Frío&Calor

Centro FRÍOCALOR Informa

Como vemos, estas competencias debemos ir desarrollándolas han sido capaces de generar un círculo virtuoso que vincula
dependiendo de nuestro cargo y perfil asignado en la empresa. con eficacia redes de producción, de conocimiento y de
Por ejemplo, si nos corresponde trabajar junto a otras personas, innovación. En este sentido, la certificación de competencias
el “Trabajo en Equipo” es una competencia indispensable para laborales permite generar oportunidades para el mejoramiento
lograr una labor exitosa. de la empleabilidad y simultáneamente potenciar el desarrollo
productivo del país.
Hoy en Chile las tendencias del mundo productivo y los desafíos
que el país enfrenta para mejorar su capacidad de innovación,
competitividad y productividad, afectan directamente el
mercado laboral, generando cambios tecnológicos acelerados
y la demanda de mano de obra flexible, y especializada en
todos los sectores de la economía, que ponen de relieve la
necesidad de continuar con la educación y la formación de los
trabajadores para seguir siendo competitivos en una economía
global.

En este escenario, por un lado, los trabajadores deben ser

aprendices de por vida, para seguir aumentando y actualizando
sus conocimientos permanentemente y contar con una
movilidad ascendente en el mercado del trabajo; y por otro,
las empresas, deben generar procesos de gestión de personal
para el mejoramiento permanente y continuo de la competencia
de sus recursos humanos, así como identificar y reclutar a los
trabajadores con las mejores competencias laborales.

El desarrollo de competencias laborales y la empleabilidad

son prioritarios para nuestro país. Los países que avanzan
Frío&Calor 41

Historias de nuestros Socios

Soler&Palau fue creada en 1951 por los ingenieros Eduard

Soler y Josep Palau. A lo largo de más de 60 años Soler y
Palau Ventilation Group, gracias a la fidelidad de sus valores,
al talento de sus profesionales y a la confianza de los clientes,
se ha convertido en el líder mundial en la producción y venta
de ventiladores y sistemas de ventilación, porque proponen la
solución más eficiente a cada problema con el valor añadido
de la calidad y fiabilidad, y todo ello apoyado en seis centros
ubicados en España, México, EE.UU, China, Singapur y Brasil,
los cuales coordinados desde su central, dan cobertura a sus
empresas a nivel mundial.
En el año 2012 Soler & Palau se instala como sucursal en
Chile, logrando ese mismo año posicionarse como el número 1
del mercado. Parte de su éxito se debe al equipo humano con
el que cuenta, un equipo altamente calificado y autoexigente
hasta en los más pequeños detalles. Desde su llegada a Chile,
sus ventas han ido creciendo año a año, abarcando una cuota
importante del rubro de la ventilación. Actualmente cuenta
con una amplia gama de Ingenieros en Ventilación altamente
calificados para asesorar de forma gratuita a sus clientes,
ubicados en una amplia sala de ventas para su comodidad.
Además cuenta con más 7.000 m2 de bodega, talleres, oficinas
y más de 40.000 productos en stock.
“El éxito de Soler Palau Chile es reflejo de una visión local
con una gran inversión en el servicio. Antes de pensar qué
queremos vender, nos preocupamos de lo que quiere comprar
el cliente y ofrecer la mejor atención y servicio desde su
llegada”, señala Juan José Susacasa, gerente comercial y
marketing en Soler & Palau Chile.
www.solerpalau.cl / jjsusacasa@solerpalau.cl

Business to Business Ltda., es una empresa con más

de quince años en el mercado nacional, representando
prestigiosas marcas, con productos de reconocida calidad y
certificación en el área de Climatización.

Desde sus inicios, en el año 2000, la empresa es miembro activo

de la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.,
cumpliendo con los estatutos y principios de la organización,
respetando y otorgando garantías a sus clientes, proveedores
y competidores.

Las principales líneas de productos son:

AISLACION ESPUMA ELASTOMERA
AISLACION POLIETILENO EXPANDIDO
AISLACION LANA MINERAL
DUCTOS FLEXIBLES
SOLDADURAS PLATA
DISTRIBUCION DE TUBERIAS Y CAÑERIAS DE COBRE
ENERGIA SOLAR
ACCESORIOS
De izquierda a derecha: José
Sarmiento y José Manuel Jáuregui
Las oficinas y bodegas se encuentran ubicadas en un central en las bodegas de BtoB.
barrio industrial con expeditas vías de acceso, apropiadas para
el retiro o despacho de productos.
Exequiel Fernández 2642, Galpón B, Macul, Santiago
Fonos: +562 2237 1601, +562 2237 1602 ventas@btob.cl / www.btob.cl
42
Eventos
Nacionales
FIDAE 2016 CHILE Feria Internacional del Aire y del Espacio
Marzo 29 a abril 03, 2016
Exposición de tecnología aeroespacial y de defensa nacional
que se realiza en Chile cada dos años, en la cual se mostrarán
las últimas novedades e innovaciones relacionadas con el
sector.
EXPO FRIO CALOR CHILE 2016 Exposición de climatización
y refrigeración
Mayo 11 al 13, 2016
III versión de esta exposición, la cual se realizará en el Centro
Cultural Estación Mapocho, reuniendo a las empresas y
profesionales del sector de Climatización, y ahora se agregarán
las del área solar.
Se espera la asistencia de más de 6.000 profesionales del
rubro, más de 100 expositores y sobre 10 países participantes
activos en la muestra.
Dentro de las actividades programadas, se desarrollarán
jornadas de capacitación y charlas técnicas de variados temas
del sector, se realizará también durante los días del evento, la
Certificación de técnicos en la especialidad de filtraje de aire.
LOGISTEC EXPO
Mayo 19 y 20, 2016
IV versión de esta exposición, que mostrará las últimas
novedades en servicios y tecnologías para la cadena de
suministro.
EXPO ASIA AMÉRICA 2016
Junio 09 al 12, 2016
El mayor encuentro comercial entre países de Latinoamerica y
el Sudeste Asiático. Importadores, exportadores, productores
y consumidores tendrán cita en la primera feria masiva donde
participan diversos rubros: Tecnología, Transporte, Medicina,
Construcció, Telecomunicaciones, entre otros.
Eventos
Internacionales
WORLD OF CONCRETE 2016 LAS VEGAS Feria del
Hormigón USA
Febrero 02 al 05, 2016
Evento internacional anual dedicado al hormigón y la
construcción de mampostería. Participan los mejores
profesionales y empresas del sector que nos presentarán sus
últimas novedades e innovaciones.
AQUA TERM 2016 MOSCÚ
Febrero 02 al 05, 2016
Plataforma de negocios que exhibirá las últimas innovaciones
de la industria, tanto para los fabricantes rusos e internacionales.
CLIMATE WORLD EXPO 2016 MOSCU Exposición
Internacional de Climatización
Marzo 02 al 05
Exposición de equipos de climatización, aire acondicionado,
ventilación, calefacción y de agua, purificación del aire y
de procesamiento y uso eficiente de equipos de energía.
Exposición de Equipos de Refrigeración: refrigeración sistemas
y componentes, medicina del equipo de refrigeración, equipo
de refrigeración para el transporte, la alimentación y la industria
de transformación.
INTERNATIONAL HARDWARE FAIR 2016 COLONIA Feria
de Herramientas
Marzo 06 al 09, 2016
Feria internacional de herramientas y suministros industriales,
tendrá lugar este año nuevamente en esta ciudad alemana, en
las instalaciones del recinto ferial Cologne Exhibition Centre.
Climanoticias 43

Climanoticias
Cena de Fin de Año de la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G.

La Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.,

celebró el pasado día 3 de diciembre, su tradicional Cena de fin
de año. El evento se realizó en el Hotel Torremayor, ubicado
en Av. Ricardo Lyon, a pasos de Providencia.
De izquierda a derecha: José Antonio San Miguel,
La Cena contó con la participación de casi 80 asistentes, tesorero de Cámara; Marcelo Contreras y señora, de
quienes departieron un coctel y posteriormente una cena. Mimec Ltda.

El presidente, señor Alejandro Requeséns, pronunció unas

breves palabras donde destacó los hechos más relevantes
para la Cámara, acontecidos durante el año 2015; desde su
cambio de domicilio, a la restructuración completa del Centro
de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales.
Destacó también la participación y colaboración con el
Ministerio del Medio Ambiente en el tema de la reconversión
de los refrigerantes, y la activa participación en Madrid en el
Ciar y en la FAIAR.

Dentro de las actividades del evento, se realizó un sorteo

entre todos los presentes, consistente en diversos premios,
los cuales fueron muy bien recibidos por los afortunados
premiados.

Como siempre, este evento fue una importante oportunidad

para compartir en esos ajetreados días de fin de año,
esperamos que cada año se incorporen más y más asistentes.
De izquierda a derecha: Gianpiero Troncossi y sra.,
junto a Francisco Toyos y sra., ambos de Dimaco
S.A.C.

Alejandro Requeséns, Presidente de Cámara De izquierda a derecha: Daniel Venegas, Christian

Leiro, Francisco Carmi y Fabiola Vega, todos de
Nicolaides S.A.
44
De izquierda a Derecha: María Angélica Figueroa
y esposo, de Importadora y Comercial NVL Ltda.;
José Martínez, Heinrich Stauffer, Roberto Gerlach
y señora, de Instaplan S.A.; y Cipriano Riquelme y
señora, de CR Ingeniería Ltda.
Intercal celebra su 20° Aniversario
El pasado 15 de septiembre de 2015, la empresa Intercal
cumplió 20 años, aniversario que celebró con una fiesta
conmemorativa junto a sus trabajadores.
En estos 20 años de experiencia, Intecal se ha desarrollado
como un actor importante en el mercado de la refrigeración
y climatización a nivel latinoamericano, exportando sus
productos a más de 10 países de la región.
La modernización de su gama de productos y su política
de desarrollo para ingeniería “Energy Care”, que incorpora
Fotografía grupal del equipo Intercal
Climanoticias
De izquierda a derecha: José Portella, de Antartic
Refrigeración Ltda.; Juan José Candia, Evaluador del
Centro FRIOCALOR de la Cámara; Giorgio Magnani de
Intercambiadores de Calor S.A.; Francisco Bordachar
de Bordachar Servicios S.A.; Walterio Osorio de
Servitec Clima; y Claudio Magnani de Intercambiadores
de Calor S.A.
soluciones de bajo consumo energético para los usuarios
de equipos Intercal, han constituido un aumento en la oferta
de valor de sus productos, tales como: evaporadores y
condensadores para refrigeración, unidades de manejo de aire
para aplicaciones en el mercado de la salud, laboratorios y
climatización precisa.
Climanoticias 45

Servitec Clima presentó su nueva imagen corporativa

La empresa de climatización reunió a sus clientes, proveedores,

Clientes, proveedores, colaboradores y amigos de la
colaboradores, socios estratégicos y amigos para presentar compañía, disfrutando del evento.
su nuevo look y además, contar los nuevos desafíos que se
inician para la compañía.

En un evento realizado el día 1° de diciembre en el Hotel

Plaza El Bosque Nueva Las Condes, la empresa SERVITEC
Clima presentó su nueva imagen corporativa, la cual incluyó
una renovación completa de su logo, marca y además, el
lanzamiento de su nuevo sitio web www.servitecclima.cl

En la ocasión, su gerente general, Walterio Osorio, habló de los

nuevos desafíos y oportunidades que esta empresa enfrentará
y desarrollará a partir del próximo año, los cuales se refieren
principalmente a seguir profundizando el trabajo con eficiencia
energética y a la búsqueda de nuevos socios estratégicos para
seguir ampliando su pool de servicios.

La compañía -presente en el mercado desde 1998 y también

socia de la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización
A.G.- desarrolla el área de proyectos, instalaciones y
mantenciones, cuenta con un equipo de ingenieros y técnicos
ampliamente especializado y con una calidad de servicio
24/7 que le permite atender la climatización y refrigeración
de grandes clientes o pymes en el área de la hotelería,
restaurantes, oficinas, edificios corporativos, industrias y De izquierda a derecha: José Francisco Cortés, gerente
centros de formación, entre muchos otros. de ventas Mar del Sur; María Angélica Figueroa, sales
manager Lennox; Walterio Osorio, gerente general
Servitec Clima; Javiera Díaz, ingeniero de ventas aire
acondicionado Mar del Sur; José Antonio San Miguel,
tesorero CCHRYC.

Nuevo logo corporativo de Servitec Clima

De izquierda a derecha: José López, Rossana Díaz, María

Ana Visentini y Maximiliano Rojas, de Hoteles Plaza El
Bosque junto a Walterio Osorio.
46 Climanoticias

Conozca las novedades que trae la próxima Expo

Frío Calor Chile

En la tercera versión de Expo Frío Calor Chile 2016, estarán

presentes expositores del área de la climatización, ventilación,
calefacción y refrigeración (HVAC-R) con novedades en
productos y servicios, destacando la innovación tecnológica
y la presencia de importantes marcas internacionales, tales
como:

•Aero Textile Concept (ATC), de Francia, con ductos textiles y

sistemas de difusión de aire.

•Ebm-papst, de Argentina, con amplia gama de ventiladores que

pueden ser programados y controlados desde un computador.

•Eurofred Chile, con equipos eficientes que usan gases

refrigerantes amables con el medio ambiente y una elevada
eficiencia energética.

•Rheem, de Estados Unidos, con soluciones de calentamiento

de agua para hogares, empresas e industrias como minería,
retail, inmobiliaria y comercio.

•Systemair, de Suecia, con productos de ventilación y aire

acondicionado.

Expo Frío Calor Chile 2016 es organizada por la Cámara

Chilena de Refrigeración y Climatización A.G. y se realizará
los días 11, 12 y 13 de mayo en Estación Mapocho. Además,
contempla un nutrido programa de charlas y conferencias
técnicas para la formación e intercambio de experiencias entre
los profesionales del sector.

Más información en www.expofriocalorchile.com

Climanoticias 47

Talleres Especializados de Buenas Prácticas en

Refrigeración, impartidos por el Ministerio del Medio
Ambiente

Bajo el marco del “Plan de Gestión para la Eliminación de

HCFC en Chile (HPMP) – Fase 1”, se invitó a participar a
docentes y técnicos que ejecutan personalmente actividades
de limpieza de sistemas de refrigeración y aire acondicionado, a
Talleres Especializados de Buenas Prácticas en Refrigeración,
referidos a: Richardi Rios, docente de la 8° región, evaluando las condiciones
iniciales de funcionamiento de un refrigerador doméstico.
“Limpieza y Barrido (flushing) de equipos auto contenidos en
aplicaciones de Refrigeración y Aire Acondicionado (R&AA)”,
utilizando filtros de alto rendimiento y nitrógeno”.

Los talleres, de un día y medio de duración, se llevaron a cabo

en la sede Santiago Sur de INACAP, los días 24-25 y 26-27
de noviembre, en los cuales participó un total de 39 personas.

Algunos de los temas tratados dentro de los Talleres fueron:

-Principales contaminantes de sistemas R&AA y sus

consecuencias.

-Alternativas para la limpieza y el barrido de sistemas R&AA.

-Barrido y limpieza de sistemas R&AA, con filtros de alto

rendimiento y nitrógeno.

-Flushing - Alternativa de limpieza y barrido de sistemas R&AA.

Trabajo práctico

Las exposiciones de estos temas estuvieron a cargo de los

señores Klaus-Peter Schmid, Germán Fuentes, y como
invitado especial el señor Edwin Dickson de la Unidad Técnica
de Ozono de Colombia (UTO).

Edwin Dickson explicando los resultados obtenidos en

un test de acidez para aceites.

De izquierda a derecha: Klaus Peter Schmid, Edwin

Dickson, Germán Fuentes. Entrega final de certificados de uno de los cursos.
48 Climanoticias

Intercal y LG Electronics sellan alianza comercial
El miércoles 16 de diciembre en las oficinas de Intercal en
Quilicura, se realizó un desayuno para comunicar el lanzamiento
de la alianza comercial entre Intercal y LG Electronics.
La modularidad que permiten estas soluciones impacta
positivamente en los costos de instalación. También se ven
disminuidos los costos operacionales dado que las unidades
condensadoras LG, Multi V, son mucho más eficientes que
las tecnologías actuales, con coeficientes de funcionamiento
superiores a 4. A eso se agrega la tecnología de ventilación de
alta eficiencia de las Manejadoras Intercal.

Esta alianza permitirá ofrecer a los clientes una solución

que combina los equipos Multi-V de LG, en conjunto con las
Manejadoras de Aire fabricadas por Intercal. Esta solución
es muy efectiva para las más variadas aplicaciones en
instituciones tales como Hospitales, Clínicas, Malls, Shopping
Centers, entre otros. Asimismo, la tecnología de los equipos
involucrados permite una solución de alta eficiencia energética. Nuevos Socios

Un punto importante a destacar es la capacidad de Intercal de

poder integrar ambas soluciones como un paquete completo, SERVITEC CLIMA
lo que asegura un breve tiempo de fabricación y rápida puesta Walterio Osorio C., Gerente General
en marcha. San Sebastián 2812, oficina 613, Las Condes
(56) 22232 1193 / 22232 1413
Al evento asistieron empresas de climatización, instaladores wosorio@servitecclima.cl
de equipos, proyectistas de climatización y otros empresarios www.servitecclima.cl
asociados al rubro en general.

En el evento se presentó el Director de Aire Acondicionado de VIMATCLIMA LIMITADA

LG Chile, Alejandro Rodas y el Gerente General de Intercal, Julio Herrera A., Gerente General
Giorgio Magnani, quienes comunicaron todos los beneficios Guadalajara 3739, Conchalí, Santiago
de esta nueva alianza: se podrán comprar los productos (56) 22734 6967
directamente en LG o en Intercal, brindando una solución ventas@vimatclima.cl
unificada e integral con sus servicios correspondientes. www.vimatclima.cl
Frío&Calor 49

Socios Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización S.A.

50 Frío&Calor
Frío&Calor 51
52 Frío&Calor
Frío&Calor
46 Climanoticias
55

Conozca las novedades que trae la próxima Expo

Frío Calor Chile

En la tercera versión de Expo Frío Calor Chile 2016, estarán

presentes expositores del área de la climatización, ventilación,
calefacción y refrigeración (HVAC-R) con novedades en
productos y servicios, destacando la innovación tecnológica
y la presencia de importantes marcas internacionales, tales
como:

•Aero Textile Concept (ATC), de Francia, con ductos textiles y

sistemas de difusión de aire.

•Ebm-papst, de Argentina, con amplia gama de ventiladores que

pueden ser programados y controlados desde un computador.

•Eurofred Chile, con equipos eficientes que usan gases

refrigerantes amables con el medio ambiente y una elevada
eficiencia energética.

•Rheem, de Estados Unidos, con soluciones de calentamiento

de agua para hogares, empresas e industrias como minería,
retail, inmobiliaria y comercio.

•Systemair, de Suecia, con productos de ventilación y aire

acondicionado.

Expo Frío Calor Chile 2016 es organizada por la Cámara

Chilena de Refrigeración y Climatización A.G. y se realizará
los días 11, 12 y 13 de mayo en Estación Mapocho. Además,
contempla un nutrido programa de charlas y conferencias
técnicas para la formación e intercambio de experiencias entre
los profesionales del sector.

Más información en www.expofriocalorchile.com

4 Frío&Calor