Sabía usted que...

Uno de cada 2 refrigeradores

residenciales en Europa está equipado
con una válvula solenoide
SANHUA
2 de cada 3 unidades
de Aire acondicionado en el mundo
están equipados una con
válvula inversora SANHUA

Uno de cada 4 coches en el mundo

está equipado con una
válvula de expansión
SANHUA
• Gama de productos ampliada
para bombas de calor, Aire
acondicionado y refrigeración
comercial.
Información técnica
sanhualatam.com • Descarga online de catálogo de
info@sanhualatam.com producto y datos técnicos.

Búscanos en Stand 10, Sector A.

ideas worldwide
11, 12 y 13 de Mayo 2016 Santiago de Chile

ideas worldwide
Frío&Calor 3

editorial
Estimados Socios y Amigos,

En nuestra última Asamblea Anual de Socios, realizada a fines

de marzo pasado, correspondió la elección del Directorio de la
CChRyC para el período 2016-2018. El nuevo Directorio, elegido
por la Asamblea, mantiene su columna vertebral, pero esta vez con
tres nuevos integrantes, de los cuales esperamos nuevas ideas
y propuestas; ellos serán la renovación necesaria para nuestra
organización. Le damos la bienvenida a María Angélica Figueroa,
Marcelo Contreras y Facundo Muencke, en las páginas interiores
de esta edición encontrarán la composición y distribución de los
cargos.

Como contraparte, queremos agradecer de forma especial a

los Directores que nos dejan. Heinrich Stauffer, Past President,
quien realizó una excelente labor, destacando su decisión para
la realización en Chile de nuestra Expo Frío Calor; Julio Gormaz,
Director, quien participó en muchos directorios y colaboró en el
desarrollo general del gremio, personalmente destaco su actitud
conciliadora; José Antonio San Miguel, Tesorero, quien desarrolló
un estilo contable más amigable, y estuvo siempre conteniendo y
ajustando los flujos de caja para el cumplimiento de los objetivos;
y Francisco Córdova, Director, que abandonó el directorio a fines
del año pasado, agradecemos su entusiasta participación y los
nuevos lineamientos de nuestra actual Revista Frío&Calor. A
ellos, muchísimas gracias en nombre de todos los asociados a la
CChRyC, gracias por su dedicación y el tiempo personal, gracias
por sus ideas, buenos propósitos y el desarrollo de los objetivos
planteados.

Esta edición llegará a sus manos durante la realización de nuestra

III EXPO FRÍO CALOR CHILE 2016, nuestro evento internacional
de mayor prestigio y volumen de convocados. Bienvenidos a todos
los visitantes nacionales y extranjeros, este año destacamos la
presencia de más de 100 expositores de diferentes países, el
desarrollo simultaneo de Charlas, Seminarios y Conferencias
Técnicas y Comerciales, además de la realización en forma
especial de la primera Certificación de Técnicos en filtraje de aire
otorgada por NAFA. En conclusión, esperamos que estos tres días
sean de contactos, comunicación y desarrollo personal, esta Expo
será el eje central de convergencia del sector y para todos sus
asistentes. Es un verdadero orgullo para nosotros la realización
de este evento en nuestro país, por su nivel de convocatoria y su
calidad.

Durante esos mismos días, la CChRyC desarrollará una serie

de actividades, como la firma de Acuerdos de Cooperación con
diferentes organizaciones de nuestro país y la puesta en marcha
de nuevas categorías de asociados, con lo cual buscaremos
fortalecer nuestra organización y poder otorgar mayores beneficios
a las personas.

Estimados socios y amigos, esperamos que ustedes sean parte

de todas nuestras actividades.

Atentamente,

Alejandro Requeséns P.
Presidente
CChRyC, Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
4 Frío&Calor

Mayo 2016
Revista Frío&Calor N°138
Órgano oficial de la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G.

índice
Representante Legal y Dirección
Alejandro Requeséns Pacheco

Producción General
Claudia Cousiño Montecinos

Comité Editorial 6 De los HFC/HCFC al amoníaco en

Alejandro Requeséns P. Directorio la refrigeración industrial
Claudia Cousiño M Parte II de II
Cámara Chilena de Refrigeración
Comité Técnico y Climatización A.G. 18 Calidad del aire interior y
Peter Yufer S. recuperación de energía para
María Angélica Figueroa I. Presidente
Alejandro Requeséns P. eficiciencia energética
Prensa de Business to Business Ltda.
Claudia Cousiño M. 24 La eficiencia energética en Chile
Vicepresidente requiere de un marco regulatorio
Ventas Jorge Sandrock H. con urgencia
revistafrioycalor@cchryc.cl de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda.
Avenida José Miguel Claro 1909, Providencia, 28 Cambio climático y el sistema de
Santiago, Chile Tesorero
calificación energética para calcular
Teléfonos: (56-2) 2 2204 8805 - 2 2341 4906 Marcelo Contreras B.
de Mimec Ltda. la energía y las emisiones de un
Diseño e impresión
proyecto
Diseño Secretario
Francisco Espinosa Grass Facundo Muenke M. 31 ¿Cómo consumir menos energía en
francisco.espinosa.grass@gmail.com de Intercambiadores de Calor S.A. una edificación?
Imprenta Gonsa S.A.
www.gonsa.cl Directores 34 Especial
Peter Yufer S.
EXPO FRIO CALOR CHILE 2016
Las opiniones vertidas en los artículos son de de Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A.
exclusiva responsabilidad de sus autores y no Klaus-Peter Schmid S.
representan necesariamente el pensamiento de Inra Refrigeración Industrial S.p.A. 46 Entrevista destacada
de la revista Frío&Calor. Carlos Mitroga
La publicidad es responsabilidad de los de Danfoss Industrias Ltda. 52 Centro FRIOCALOR informa
avisadores. María Angélica Figueroa I.
www.cchryc.cl de Imp. y Com. NVL Ltda. 54 Climanoticias
6 Frío&Calor
De los HFC / HCFC al Amoníaco
en la Refrigeración Industrial
parte II de II
Autor: artículo proporcionado por Danfoss Industrias Ltda., abreviado por Peter Yufer.
A lo largo de este documento se hace referencia al Manual
de Aplicaciones. Las referencias de este tipo se indican con
el signo §, seguido del capítulo correspondiente. La versión
empleada de la documentación es la DKRCI. PA.000.C6.05.
Puede descargar siempre la versión más reciente desde
www.danfoss.com/IR-Tools.
Objetivo: una guía breve sobre el cambio al amoníaco.
Ámbito: Europa, donde aplique la directiva sobre equipos a
presión (PED) y la norme EN 378.
3.6 Resumen de las secciones 3.4 y 3.5
Otros sistemas de plantas de refrigeración por amoníaco
incluyen:
+ Sistema bombeado de dos etapas
+ Sistema en cascada
+ Sistema de refrigerante-salmuera
+ Sistema DX con amoníaco
La mayor parte de plantas de refrigeración industrial se
construyen a medida, por lo que existen muchos modos
de ejecución distintos. Sin embargo, al comparar plantas
de amoníaco y de HFC/HCFC, los criterios anteriores son
adecuados y transferibles a otras ejecuciones.
Las comparativas presentadas resultan muy aclaratorias. Por
lo general, los sistemas con amoníaco necesitan más tuberías,
recipientes, racores y bombas. Pero también se puede ver que
los sistemas resultan muy similares, a excepción del sistema
de retorno/drenaje del aceite.
4. Planta básica de amoníaco: DX
Obviamente, la menor inversión y mucha menor carga de
refrigerante que requiere un sistema DX con amoníaco en
comparación con un sistema de circulación por bomba lo
hacen muy interesante. Si el compresor se lubricase con un
aceite soluble, no existiría ninguna diferencia teórica entre los
sistemas DX con amoníaco y con HFC/HCFC. Sin embargo,
los sistemas DX con amoníaco aún no han tenido éxito hasta
ahora por varias razones:
•El elevado calor latente del amoníaco implica que su flujo
másico es muy pequeño, dificultando una buena distribución
por los circuitos del evaporador y causando un rendimiento de
éste peor a lo calculado.
•Cualquier pequeño cambio en la carga del evaporador
forma gotas de líquido en su salida. Ni siquiera las válvulas
de expansión electrónica de acción rápida pueden evitar que
accedan a la línea de aspiración y al compresor algunas gotas
de líquido.
•La presencia de un cierto porcentaje de agua contribuye en
gran medida a destruir el recalentamiento estable.
Aunque los últimos avances en cuanto a tecnología de
evaporadores están logrando importantes progresos para
superar este problema, aún están por demostrarse en la
práctica.
5. Planta básica de amoníaco/CO2 como salmuera y en
cascada
Cuando las condiciones locales limitan la cantidad de amoníaco,
es práctica común crear un sistema de trabajo indirecto con
glicol o salmuera. Con la creciente popularidad del CO2 como
refrigerante, resulta más eficiente optar por el amoníaco/
CO2 como salmuera para aplicaciones de enfriamiento y
por el amoníaco/CO2 en cascada para congelación. El CO2
requiere tuberías mucho más pequeñas y una energía de
bombeo notablemente menor en comparación con los glicoles.
Dada la elevada presión de trabajo del CO2, la industria ha
desarrollado componentes normalizados con una presión
máxima de trabajo de 52 bares.
8 Frío&Calor

•Reglas de diseño y construcción de las plantas, prescritas por

la norma EN 378 para la zona de la UE.

•Reglas de diseño para recipientes a presión, prescritas de

La combinación amoníaco/CO2 en cascada está siendo
cada vez más popular gracias a la baja carga de amoníaco,
que queda limitado a la sala de máquinas. Además, la alta
capacidad volumétrica del CO2 permite reducir todavía más las
dimensiones de la tubería y el compresor. También es posible
alcanzar con mayor facilidad puntos de congelación más bajos.
6. Aspectos a considerar en relación con el cambio de
HFC/HCFC a amoníaco
6.1 Consideraciones de seguridad
Son tres los aspectos que conciernen a la seguridad de una
planta de amoníaco:
•La seguridad interna intrínseca de la propia planta mecánica
en función de las reglas de diseño dispuestas por las distintas
normas. En Europa, estas son la norma EN 378 y la Directiva
PED (Directiva sobre Equipos a Presión), ambas bien conocidas
y de aplicación también en las plantas de HFC/HCFC.
forma precisa por distintas normas. En Europa, estas reglas
las marca la Directiva PED. Normalmente, los fabricantes y
proveedores de estos recipientes garantizan su conformidad.
•Equipos y procedimientos de seguridad, incluida la ventilación
de las salas de máquinas en función del volumen de amoníaco
y de la construcción de la planta. En su mayor parte quedan
descritos en reglamentos normativos como las normas EN
378 y ANSI/ASHRAE/IIAR. Una vez conocidos el diseño de
la planta y sus condiciones de funcionamiento, basta con
emplear una lista de control para determinar los equipos
a instalar y los procedimientos a seguir. Entre los criterios
se incluyen la distancia desde la planta hasta el vecino más
próximo según el volumen de amoníaco, la construcción de la
planta y la ubicación (interior o exterior) de los componentes
que contienen amoníaco líquido. Las reglas a este respecto
varían de un país a otro, por lo que resulta extremadamente
importante contar con un conocimiento minucioso de ellas.
6.3 Explosión, inflamabilidad, toxicidad

•La seguridad exterior durante la reparación y el mantenimiento

de la planta. Aquí, la norma EN 378 también dispone que sólo
tendrán autorización para trabajar los técnicos instaladores
formados y certificados.

•La seguridad exterior en caso de accidentes, teniendo en

cuenta a los trabajadores de la planta y a las personas que vivan
en sus alrededores. La característica positiva del amoníaco
es que la nariz humana puede detectarlo en concentraciones
muy bajas. En mayores concentraciones, la irritación real de
los ojos, la nariz y la boca da lugar al acto reflejo de alejarse
de la zona contaminada. La detección del amoníaco, que
se encuentra prescrita por ley, activa las alarmas antes de
alcanzarse el nivel de irritación.

La seguridad de las personas que viven alrededor de la planta

está protegida por la legislación local. El criterio principal
es la distancia desde la sala de máquinas hasta el edificio
más cercano o la demarcación de la propiedad contigua. La
distancia mínima depende del volumen de amoníaco y de la
naturaleza de las instalaciones circundantes. Si el volumen
de amoníaco superase un determinado límite, que varía en
función del país, deberá llevarse a cabo una evaluación de
riesgos completa. Esta es obligatoria para cualquier planta,
incluyendo las de HFC/HCFC, y normalmente es realizada por
empresas especializadas u organismos notificados.

6.2 Reglamentos nacionales

En la mayor parte de los casos, los reglamentos pueden

dividirse en tres partes:
Plataforma FlexlineTM ICF

Un nuevo concepto de
flexibilidad, practicidad
y seguridad.

Nuevas!
ICF 50-4 y 65-3

www.danfoss.com/LAM
10
6.3.1 Toxicidad
Las sustancias tienen un nivel de toxicidad conocido como
concentración máxima permisible (MAC). Expresada en
partes por millón (ppm), es el valor de la concentración media
ponderada en el tiempo que no resulte perjudicial para las
personas durante una exposición de 8 horas al día, 40 horas a
la semana. Para el amoníaco, la concentración MAC es de 20
ppm en Europa y de 25 ppm en EE. UU.
Una sustancia se considera muy tóxica si su concentración
MAC sobrepasa las 400 ppm. Independientemente de si se
utiliza la concentración MAC europea o la estadounidense,
el amoníaco debe siempre tratarse como un refrigerante muy
tóxico.
La mayoría de las personas habrán abandonado ya la zona a
un nivel de 100 ppm, y nadie permanecerá voluntariamente con
más de 200 ppm sin mascarilla y protección ocular. Por encima
de 400 ppm, la única protección fiable es un traje a prueba de
gases como el empleado por el servicio de bomberos.
Frío&Calor
6.3.2 Inflamabilidad
El amoníaco presenta una baja inflamabilidad. Un charco de
amoníaco a baja temperatura no arde de forma espontánea.
Para su ignición es necesario utilizar una fuente de calor
externa, y el fuego se detendrá una vez que esta se retire. Ello
se debe al bajo nivel de calor radiado desde las llamas hasta
el charco.
6.3.3 Explosión
Las mezclas de amoníaco y aire seco al 15-28 % de volumen
de amoníaco son explosivas. La energía de ignición necesaria
para iniciar la explosión es elevada, y el amoníaco líquido no
puede arder bajo presión atmosférica. Su rango explosivo
está muy por encima de las 100.000 ppm, por lo que ninguna
persona podría trabajar en un entorno con riesgo de explosión
de amoníaco. Una humedad del aire elevada, así como
cualquier mezcla de aire, amoníaco y vapores de aceite,
reduce el límite de concentración, lo cual obliga a reconsiderar
el límite explosivo utilizado para calcular la capacidad de la
ventilación de emergencia.
Frío&Calor 11
12
6.4 Aceite
Los aceites comúnmente empleados en las plantas de
amoníaco no son solubles en este producto, por lo que deben
drenarse.
6.5 Acero
El amoníaco puro no tiene efecto alguno sobre los metales si se
encuentra completamente seco, pero ataca y destruye el cobre
y sus aleaciones si contiene incluso una pequeña cantidad
de agua. En consecuencia, las plantas de amoníaco utilizan
tuberías y equipos de acero o acero inoxidable. Las tuberías de
acero se especifican de conformidad con diferentes normas,
habitualmente DIN o ANSI, en función de la región geográfica.
El diámetro exterior es el mismo para ambas normas. Se
diferencian en el grosor de la pared. La norma ANSI establece
tres grados de grosor para el mismo diámetro exterior: calibre
80, calibre 40 y calibre 20. El calibre 80 se corresponde con
el tipo de pared más gruesa, mientras que el calibre 40 se
considera la versión más o menos estándar. El calibre 20
solamente está disponible para tamaños de tubería de 200 mm
o más. La elección del grosor de la pared se fundamenta en la
resistencia mecánica y en el impacto de corrosión esperado.
Todos los calibres son aptos para la presión de trabajo máxima
estándar de 25 bar estipulada para una planta de amoníaco.
Las tuberías de acero se conectan por medio de soldaduras,
que deben someterse a inspección por rayos X. Para crear
una buena imagen de rayos X al realizar soldadura a tope
(tubería con tubería), los grosores de pared deben ser iguales
o prácticamente iguales. En las plantas de amoníaco, el menor
tamaño empleado para las tuberías suele ser DN 15. Las
líneas de control, de menores dimensiones, se fabrican en
acero inoxidable de pared fina, con tamaños de 6, 8 o 12 mm.
Otra manera de conectar las tuberías entre sí, y estas con los
componentes, es mediante una rosca interior o exterior. Ello se
hace principalmente en EE. UU., y sólo para conexiones hasta
DN 32. Es sobre todo un problema de costes, ya que puede
evitarse contratar soldadores autorizados para realizar las
conexiones. La norma EN 378 limita el uso de estas tuberías
roscadas a los dispositivos de control, seguridad e indicación
conectados a los componentes. (6.2.3.2.3.4).
6.6 Concentración de agua en el amoníaco
En las instalaciones de refrigeración por amoníaco nunca se
ven filtros secadores. Los tamaños moleculares del amoníaco
(NH3) y el agua (H2O) son demasiado similares como para
poder crear una preferencia respecto a la absorción de uno
u otro. Por suerte, la miscibilidad entre ambos depende de la
Frío&Calor
temperatura. Las instalaciones de refrigeración por absorción
de amoníaco-agua son prueba evidente de ello. En el pasado,
incluso se recomendaba agregar un poco de agua a los
sistemas de amoníaco para evitar la corrosión por tensión en
los recipientes de acero presurizados. La calidad del acero de
los recipientes de hoy en día lo hace innecesario. ¿Significa
esto que el agua es inofensiva en los sistemas de refrigeración
por amoníaco? En absoluto. Si bien no se produce corrosión
interna en ausencia de oxígeno, el agua, en combinación con
el aceite, puede dar lugar a la formación de lodos, afectando
también a la relación entre temperatura y presión, de modo
que, para una temperatura de evaporación determinada, se
necesita menor presión. Ello reduce la eficiencia de la planta.
En un sistema de circulación por bombeo, el agua disuelta
en el amoníaco reduce el caudal de amoníaco y aumenta la
potencia de la bomba. Esta agua puede eliminarse por medio
de un recipiente de bypass donde se caliente el amoníaco
contaminado, enviándose al lado de aspiración una vez limpio.
El agua residual se elimina de forma manual o automática.
Cuando el contenido de agua es muy elevado, puede resultar
más económico reemplazar todo el amoníaco.
6.7 Acciones en caso de fuga
Se ha de advertir inmediatamente de que cualquier acción en
caso de fuga debe ser llevada a cabo por personal autorizado,
formado y equipado con los elementos de protección correctos,
máscaras de gas, guantes y botas. Las fugas pueden
producirse a consecuencia del desgaste, de las vibraciones,
del error humano o de un accidente externo. La gravedad de la
fuga puede ir desde el mero olor a amoníaco hasta un chorro
de amoníaco líquido.
Fuga menor, no se activa ninguna alarma
En caso de que se produzca una pequeña fuga, basta con
“rastrear el olor” en busca del punto de mayor concentración
con una máscara de protección a mano. Este tipo de fugas
suelen estar ocasionadas por fallos en las juntas (bridas,
conexiones roscadas, cubiertas de los dispositivos de control,
empaquetaduras de las válvulas de cierre, etc.). Compruebe
las posiciones de las válvulas de cierre anteriores y posteriores
al área sospechosa (según el sentido de flujo) en caso de que
la fuga empeore. Un papel de tornasol humedecido, colocado
en cada junta, mostrará la ubicación precisa de la fuga. En
presencia de amoníaco, el color del tornasol pasa de rojo a
azul. En la mayoría de los casos basta con volver a apretar la
junta para detener la fuga. De no ser así, debe inspeccionarse
la propia pieza de conformidad con el procedimiento de revisión
habitual.
14
Fuga por error humano, se activa la alarma de bajo nivel
Este tipo de fugas accidentales pueden producirse durante
la revisión y el mantenimiento al dejar piezas flojas de forma
inadvertida. Ello pone de relieve la preferencia de trabajar
siempre en parejas, de modo que la segunda persona se
encargue de apretar las válvulas de cierre.
Fuga catastrófica, se activa la alarma de alto nivel
La rotura de una tubería por causas externas o internas es
un ejemplo de liberación catastrófica de grandes cantidades
de amoníaco. En este caso se debe seguir el procedimiento
habitual de alarma. Si la fuga se produce en la sala de máquinas,
la ventilación de emergencia se encargará de extraer el gas de
amoníaco. Dependiendo del tamaño de la planta, se procederá
automáticamente a aplicar otras medidas de seguridad tales
como el aislamiento de partes de dicha planta por medio de
válvulas de cierre automáticas. Tan pronto como el amoníaco
de la planta alcance la presión atmosférica, la temperatura
descenderá hasta -33 °C y la evaporación se ralentizará
enormemente. La acción óptima en este caso consiste en
inspeccionar la zona equipado con un traje a prueba de gases.
Si no fuera posible, la única opción será ventilar la zona hasta
que se haya evaporado todo el amoníaco.
6.8 Vida útil de los componentes
La clave para una prolongada vida útil de los componentes
de una planta de amoníaco es un diseño resistente a base
de acero. Además, la mayoría de ellos pueden abrirse para
proceder a su limpieza y reparación. La sustitución de las
piezas internas tras 20 años no es nada excepcional, y permite
que los componentes queden como nuevos. La disponibilidad
de paquetes completos de servicio y revisión para las válvulas
de cierre y control prolonga la vida útil operativa de la planta de
amoníaco, aumentando así su rentabilidad.
7. Por qué el amoníaco es mejor que los HFC/HCFC
7.1 Aspectos técnicos
El rendimiento termodinámico del amoníaco supera el de
los refrigerantes HFC/HCFC, puesto que logra el mismo
enfriamiento con un menor consumo energético y un menor
coste de funcionamiento. El coeficiente de transferencia de
calor del amoníaco dentro de los evaporadores y los tubos
del condensador es aproximadamente dos veces mejor
que el del R-22. Con la misma superficie de intercambio de
calor es posible lograr un menor delta T de funcionamiento,
Frío&Calor
contribuyendo de nuevo a menores costes operativos y a una
menor deshidratación de los alimentos. El elevado calor latente
del amoníaco permite el empleo de líneas de pequeño tamaño
para el líquido, reduciendo el volumen de refrigerante del
sistema. Con el amoníaco, para una misma caída de presión,
el tamaño de tubería. en las líneas de aspiración húmedas
y secas puede ser menor. En sistemas de recirculación por
bomba, el flujo másico del amoníaco es siete veces menor al
del R-22, por lo que es posible utilizar una bomba mucho más
pequeña y con un consumo energético notablemente menor,
contribuyendo otra vez al menor coste de funcionamiento
posible.
La mayor fiabilidad y el menor coste de mantenimiento de
los sistemas con amoníaco son el resultado del empleo de
tuberías de acero en lugar de cobre, de la soldadura por fusión
frente a la soldadura con un material blando y de las bridas
atornilladas en lugar de las conexiones roscadas. Los sistemas
con amoníaco presentan más tolerancia a la entrada de agua
en el sistema.
En resumen, puede afirmarse que, con los actuales diseños
y tecnologías, el amoníaco debería ser siempre la opción
preferida en instalaciones de 100 kW o más, salvo en aquellos
casos en que no esté permitido o no resulte aconsejable su
empleo. Los últimos progresos indican que el amoníaco se
está convirtiendo en un refrigerante de interés incluso para
instalaciones más pequeñas.
7.2 Aspectos legislativos
Ante la presión para tomar medidas en aras de reducir el
impacto medioambiental, todos los gobiernos están prestando
cada vez más atención a los protocolos de Montreal y Kioto.
A fin de alcanzar sus objetivos para reducir el impacto del
calentamiento global, los gobiernos pondrán en marcha
medidas impopulares. Dos son los instrumentos básicos
que se usarán, o que ya se están usando: una prohibición
completa o impuestos penalizadores sobre los refrigerantes
HFC/HCFC. Ello hará muy atractivo el empleo de amoníaco,
gracias a su nulo índice GWP. La presión sobre los organismos
gubernamentales les instará a crear unas reglas claras para las
plantas de refrigeración por amoníaco sin ignorar la seguridad.
7.3 Aspectos económicos
El atractivo inmediato del amoníaco frente a los HFC/HCFC
es su precio extremadamente bajo por kilogramo: hasta un
90 % menor al de los HFC. Además, su bajo peso específico
significa que, para un mismo volumen, solamente es necesario
utilizar la mitad de peso que con los HFC/HCFC. El contenido
de un sistema de refrigeración se mide por volumen, así que, al
emplear amoníaco, tan sólo se requiere la mitad de refrigerante
en peso.
S&P, con más de 60 años de experiencia, se ha convertido en todo un referente en el merca-
do nacional, gracias a su profesionalismo y constante innovación en sus productos. Como
muestra de esto ofrece a sus cliente de forma gratuita su aplicación Web Easy Vent, progra-
ma que permite seleccionar de forma sencilla cualquier equipo de la marca, la aplicación
móvil ArVent, la app que permite simular en 3D los sistemas de ventilación en cualquier
entorno real. Además, contará con la aplicación VReal Vent SP la primera aplicación de Rea-
lidad Virtual del mercado.

www.solerpalau.cl / tel. (56-2) 2306 3000

16
El precio del amoníaco no se ve influenciado por acciones
comerciales o políticas, como las sanciones medioambientales.
Las plantas de HFC/HCFC de circulación por bomba pueden
perder una notable proporción de su carga de forma inadvertida,
con el riesgo consiguiente de que su reposición resulte muy
costosa. Cualquier fuga de amoníaco se detecta de inmediato
y se repara con rapidez, reduciéndose de este modo el coste
de la reposición.
7.4 Aspectos medioambientales
Desde una perspectiva medioambiental, el amoníaco
debe preferirse no sólo por su nulo impacto directo sobre
el calentamiento global, sino también por ofrecer la mayor
eficiencia posible y, por consiguiente, la menor huella indirecta
de CO2.
8. Resumen de las principales diferencias entre el
amoníaco y los HFC/HCFC
El amoníaco no es un refrigerante universal, sino que es
adecuado, sobre todo, para aplicaciones comerciales pesadas
e industriales. Su toxicidad, corrosividad, inflamabilidad y
compatibilidad con otros materiales han de ser tenidas en
cuenta. Al mismo tiempo, existen en todo el mundo numerosos
sistemas con amoníaco en los que se han superado con éxito
tales desafíos.
Son bien conocidas las diferencias técnicas entre las plantas
de refrigeración que trabajan con amoníaco y con los HFC/
HCFC, así como los detalles relativos al material, tratamiento
del aceite, sala de máquinas, tamaño de los componentes y,
por supuesto, las reglas específicas derivadas de la toxicidad,
corrosividad y moderada inflamabilidad del amoníaco. El
amoníaco para plantas de refrigeración está englobado dentro
de la clase B2 (según la norma EN 378) y el grupo de fluidos 1
(según la Directiva PED). La familiarización con el amoníaco,
las propiedades del aceite y los requisitos para las plantas
de amoníaco ofrecen una orientación al respecto del formato
correcto para su aplicación. La principal diferencia radica en
los preparativos para las plantas de mayor tamaño, en función
de la carga de amoníaco, realizadas conjuntamente con las
autoridades locales.
Debido a su tamaño, el propietario de cualquier planta de
refrigeración necesita el permiso de las autoridades para
operarla. Este permiso se fundamenta en la Directiva PED,
la norma EN 378 y la legislación local y nacional en materia
de medioambiente y relativa a los aspectos geográficos,
Frío&Calor
higiénicos, laborales, de seguridad, etc. La diferencia a la hora
de obtener un permiso para una planta de amoníaco reside
en la seguridad, al tratarse de un producto tóxico, corrosivo
y moderadamente inflamable. Si se está familiarizado con la
puesta en práctica de los reglamentos locales y nacionales, no
debería haber objeción alguna para la creación de una planta
de amoníaco en lugar de una de HFC/HCFC. Por último, pero
no menos importante, resulta evidente que los costes iniciales
son mayores para las plantas de amoníaco que para las
plantas de HFC/HCFC con tuberías de cobre. Sin embargo, la
mayor vida útil y el menor consumo energético de la planta de
amoníaco significan que esta ofrecerá el menor coste total de
propiedad al final de dicha vida útil.
8.1 Ventajas del amoníaco:
•GWP = 0.
•ODP = 0.
•Alta capacidad volumétrica.
•Más barato que los HFC/HCFC.
•Menor coste total de vida útil.
•Más eficaz que los HFC/HCFC.
•No hay nada que sugiera una posible prohibición paulatina del
amoníaco; se puede confiar en su futuro.
•Tuberías de dimensiones reducidas.
•Conocido desde hace siglos como refrigerante.
•Clasificado como inflamable, pero no existen requisitos
ATEX para las plantas de amoníaco normales, salvo en lo
que respecta a la ventilación de la sala de máquinas en casos
especiales.
8.2 Restricciones
•Clasificado en el grupo de fluidos 1 de la Directiva PED (tóxico,
corrosivo y moderadamente inflamable), por lo que deben
satisfacerse unos requisitos legales especiales.
•No se permiten el cobre ni sus aleaciones (material
problemático).
•Drenaje del aceite.
Frío&Calor 17
18 Frío&Calor

Calidad del Aire Interior y Recuperación de

Energía para Eficiencia Energética
Artículo proporcionado por Jaime Trewik B., gerente general de Airolite S.A., tesorero Capítulo Ashrae Chile; y Alfonso Ruiz,
Ingeniero de Casals Ventilación España

En este artículo hablaremos sobre la necesidad de ventilar y
cómo hacerlo de forma energéticamente eficiente.
Actualmente pasamos gran parte de nuestro tiempo en
ambientes cerrados, ya sea en el trabajo, en nuestro hogar
o en tiempos de ocio (centros comerciales, restaurantes,
cines, etc.). Lo anterior ha motivado que la Calidad del Aire
Interior sea un asunto de interés y que debe ser gestionado
en forma activa. A fines de los años 60, con la proliferación de
edificaciones en altura, se comenzaron a manifestar problemas
de salud debido a la mala ventilación de los edificios.
ASHRAE en su constante preocupación por contribuir en
el desarrollo de las Artes y Ciencias de la Ventilación y
Climatización, desarrolla el año 1973 su primer estándar
relacionado a este tema. Es estándar 62-1973 – “Standard
for Natural and Mechanical Ventilation”. En este documento,
desarrollado ya hace más de 40 años, se prevé una
aproximación prescriptiva a la ventilación con recomendaciones
de mínimos niveles de aportación de aire exterior para
conseguir una calidad del aire interior aceptable. Este estándar
ha ido evolucionando y hoy contamos con el estándar 62 con
su versión 2013 – “Standard for Acceptable Indoor Air Quality”
y el estándar 55-2013 – “Thermal Environmental Conditions for
Human Occupancy”. Los estándares ASHRAE nos sugieren la
necesidad de ventilar, filtrar y recuperar energía.
Es importante diferenciar los conceptos de ventilación y
climatización.
Si tenemos una sala climatizada a 23° C en invierno, el
ingresar aire a temperatura exterior va a hacer que los equipos
de climatización trabajen más para poder mantener los mismo
23° C, por lo que debemos lograra “calentar” el aire que viene
del exterior para lograr la ventilación deseada por una parte y
no perjudicar el ambiente climatizado por la otra.
Para lo anterior lo que se recomienda es utilizar Recuperadores
o Intercambiadores de Calor. Estos equipos, a través de placas
de intercambio de flujos cruzados, logran “calentar” el aire que
ingresa al recinto en invierno y “enfriar” el aire que ingresa en
el verano. Lo anterior lo podemos ver en el estándar ASHRAE
189.1-2009, para el Diseño de los Edificios Verdes de Alto
Rendimiento.
El uso de este tipo de equipos logrará mantener una mejor
calidad de aire interior y bajar los costos de electricidad
asociados al efecto que tiene la ventilación en el desempeño
de los equipos de climatización.
Recuperación de calor del aire de extracción
En los sistemas balanceados de climatización y ventilación
de edificios en los que el caudal de aire expulsado al exterior
por medios mecánicos para conseguir un máximo ahorro
y eficiencia energética se recuperará la energía del aire
expulsado.

Ventilar: renovar el aire enrarecido de una pieza cerrada.

Climatizar: dar a un espacio cerrado las condiciones de
temperatura, humedad del aire y a veces también de presión,
necesarias para la salud o la comodidad de quienes lo ocupan.

Los estándares ASHRAE se ocupan de ambos temas y el

desafío está en poder ventilar los recintos, afectando de
la menor medida posible, el desempeño de los equipos de
climatización y por lo tanto debemos buscar soluciones que
En la figura se puede ver un Recuperador de Calor tipo.
sean eficientes en términos de uso de energía.
Frío&Calor 19
20
El aire frío ingresa desde el exterior y a través de placas
intercambiadoras de calor (sin mezclar los flujos reales), el
aire se calienta con el aire extraído que viene caliente desde
el interior. Con lo anterior, el aire inyectado al recinto lo hace
a mayor temperatura y evita que los equipos de climatización
deban trabajar más para llegar a la temperatura deseada.
Los recuperadores estáticos de flujos cruzados, que están
formados por una matriz de placas de aluminio de espesor
aproximado a 0,2 mm, entre las que se efectúa la transmisión
de calor entre dos flujos de aire a 90º que las atraviesan. La
eficacia de este tipo de recuperadores de calor fluctúa entre
60% y 80%, dependiendo del tipo de aluminio o aleación que
se utilice.
Recuperador Estático de Flujos Cruzados
Frío&Calor
Los recuperadores de calor pueden ser instalados en distintas
posiciones según la necesidad del proyecto, siendo estos
modulares en la ubicación de sus bocas de inyección y
extracción.
Inyección de Aire Limpio
Hemos hablado sobre la necesidad de inyectar aire a los
ambientes para poder ventilarlos. En muchos casos el aire
exterior puede estar más sucio que el aire interior. Para lograr
el objetivo que nos hemos planteado, se hace necesario filtrar
el aire que ingresa al recinto.
Los Recuperadores de Calor pueden incorporar filtros de
distintos tipos para asegurarnos que el aire que ingresa esté
libre de contaminantes o materiales particulados. El tipo de
filtro a utilizar en cada recuperador dependerá del uso de la
instalación y de la calidad del aire exterior. Inyectar aire en un
hospital en el centro de Santiago requiere filtros más eficientes
que hacerlo en un edificio de oficinas en zonas con baja
contaminación exterior.
La definición de los filtros a utilizar se debe hacer previo a
la selección del equipo recuperador, ya que mientras más
eficiencia de filtrado tengamos, mayor será la caída de
presión que deben vencer los ventiladores que están dentro
del recuperador y no debemos olvidar que el objetivo que
nos planteamos es aportar a la eficiencia energética de la
instalación.
 Frío&Calor 21

ORIGINAL_media pag winter.pdf 2 26-04-16 10:49

CM

MY

CY

CMY

K
Frío&Calor 23

FILTROS PLEGADOS, DE BOLSA Y ABSOLUTOS

Mejorando el desempeño de los Recuperadores de Calor

Considerando que los sistemas de ventilación significan

un importante impacto en el consumo de energía en las
instalaciones según su diseño y que sobre estos sistemas
alrededor del 30% de su consumo es debido a los filtros; es REPRESENTANTE OFICIAL PARA CHILE
muy importante el control del consumo energético derivado de
éstos. TORRES DE ENFRIAMIENTO

Para lo anterior la primera premisa es hacer una mantención

permanente de los filtros y cajones portafiltros. Un filtro sucio
hará que el equipo de ventilación trabaje forzado, consumiendo
más energía y no logrando su objetivo.

Los sistemas de ventilación y climatización, centralizados o

individuales, se diseñarán para controlar el ambiente interior,
BOMBAS E INTERCAMBIADORES DE PLACAS
desde el punto de vista de calidad del aire. Dotándose de
los sistemas de regulación y control necesarios para que se
puedan mantener las condiciones de diseño previstas en los
locales climatizados, ajustando al mismo tiempo, los consumos
de energía a las variaciones de la demanda térmica, así como
para interrumpir el servicio.
RECUPERADORES DE CALOR
Existen diversos tipos de sistemas de regulación:

1. Sin regulación – Funcionamiento continuo

2. Control Manual – Interruptor manual
3. Control por Tiempo – Gestión horaria
4. Control por Presencia – Detectores de Presencia
5. Control por Uso – Según cantidad de personas en el recinto
6. Control Directo/Centralizado – Según sensores de C02,
humedad relativa, etc

Ejemplo de componentes de sistema de control

centralizado
El sistema de control a utilizar dependerá del tipo de instalación
y de la evaluación de la inversión asociada a este comparado
con el ahorro de energía estimado.

ASHRAE pone a disposición de sus asociados y público

en general documentación, manuales y guías para poder
profundizar sobre estos temas y cualquier asunto relacionado
con la Calefacción, Ventilación, Refrigeración y Aire
Acondicionado. Más información sobre ASHRAE disponible en
www.ashrae.org
24 Frío&Calor

La eficiencia energética en Chile requiere de

un marco regulatorio, con urgencia
Artículo proporcionado por ANESCO CHILE A.G.

ANESCO Chile A.G estima que si bien en el país ha habido

avances en materia de eficiencia energética (EE) a lo largo de
baja implementación de sistemas de gestión de la energía
los años, ésta aún no permea la cultura empresarial ni el sector
(sistematización), los incentivos de los ejecutivos de las
público nacional, para aprovechar todos los potenciales de
empresas consumidoras de energía no están en línea con la
EE existentes. Desde el gremio que reúne a las empresas de
eficiencia energética, el retorno de la inversión no se ajusta
productos y servicios para la EE, creen que la auto-regulación
a lo esperado por las empresas productivas (no por eso no
del mercado no ha sido suficiente.
rentables), y la falta de capital humano especializado dentro
de las empresas consumidoras de energía, que hace que el
Según el gremio, las empresas en general toman medidas
proceso sea más lento.
“sencillas” para disminuir sus costos operacionales y que
les rindan créditos en el corto plazo, por lo que la eficiencia
Si bien lo anterior se puede resolver, es necesario destacar
energética no se encuentra en sus prioridades para conseguir
que no existe evidencia empírica, a nivel internacional, de
este objetivo. Y si bien los miembros del gremio han logrado
la implementación de medidas de eficiencia energética a
implementar proyectos, éstos no son todo lo integrales o
gran escala, sin una regulación que las motive. ANESCO es
numerosos como se requiere en el país. Enfatizan que para
enfático en destacar que la auto-regulación del mercado no ha
poder obtener una reducción de consumo energético, y por
podido responder a todas las oportunidades de optimización
ende reducción de costos, es necesario realizar un trabajo
energética, pese a todas las externalidades positivas que
sistemático que hasta ahora no se hace. Esto es comenzar
éstas conllevan, tales como las relativas a impacto ambiental,
con una auditoría o diagnóstico energético, seguir con la
disminución de la dependencia energética y de costos
implementación de un sistema de gestión de energía para
operacionales; y generación de nuevos emprendimientos y
luego llegar a las implementaciones.
empleos.
Si bien la actual condición económica del país podría ser un
El Ministerio de Energía está trabajando un proyecto de ley
escenario favorable para la eficiencia energética, dado que
de eficiencia energética que establece cinco ejes (grandes
las empresas buscan la optimización de sus costos, y la EE
consumidores, clientes regulados, transporte, vivienda y
es una alternativa para mejorar su competitividad; hay algo de
sector público). Éste aparece mencionado en el lanzamiento
incertidumbre, especialmente a nivel de la industria, que sigue
de la Agenda de Energía (mayo 2014), luego establecido en
frenando las decisiones en torno a la EE.
la definición de politica energética y en la Hoja de Ruta 2050
(2015), y finalmente comprometido a nivel internacional en
ANESCO Chile ha identificado algunos de los principales
la reciente realización del COP21 en París. Este proyecto de
motivos por los cuales no se implementa EE. Éstos son por
ley sería esencial para el cumplimiento de la meta de EE del
ejemplo que las empresas no invierten el suficiente dinero
20% al año 2025 y las metas de reducción de gases efecto
para obtener una buena auditoría energética, que no existe
invernadero.
un estándar de auditorías energéticas identificable, hay una
Frío&Calor
ANESCO Chile cree necesario un marco regulatorio relativo
a EE, para incorporar esta temática de manera transversal en
la cultura empresarial y sector público nacional, de manera
similar a lo que se ha logrado en el país a partir de la regulación
medioambiental y de seguridad laboral. Así mismo, el gremio
establece que este proyecto de ley deberá hacerse cargo
de asegurar principios claves como el contemplar todos los
energéticos secundarios - no electrificando las medidas de EE-,
asegurar la implementación de las medidas de EE rentables
identificadas, permitir la libre competencia en el sector de
servicios energéticos, no favoreciendo a algunos actores del
mercado, estandarización de servicios energéticos (auditorías
energéticas, sistemas de gestión de la energía, medición y
verificación), poseer un sistema de medición y verificación lo
suficientemente robusto y no excesivamente caro; y asegurar
la transparencia de la información (objetivos, resultados,
registro de consultores acreditados, entre otros).
Hoy en día urge avanzar en el proyecto de ley, dado que la
demora de éste ha significado un estancamiento del mercado
25
por la incertidumbre que genera el proceso y la no definición
de aspectos claves. Estas son las preguntas que se generan:
¿Por qué realizar una auditoría energética o implementar un
sistema de gestión de energía si no se conoce el alcance que
tendrán éstas en la futura ley? ¿Por qué implementar una
medida de EE ahora si quizá conviene esperar a que exista
la ley? ¿Serán las acciones previas a la ley, reconocidas por
ésta? Por otro lado ¿cuál será el rol de la agencia o cuál será
la institucionalidad para el logro efectivo de la ley?
Cabe recordar que a nivel internacional, más de 30 países ya
cuentan con leyes de eficiencia energética y en Latinoamérica:
Brasil, Colombia, Uruguay y Perú cuentan con un marco
regulatorio que impulsa y promueve la EE.
Como única A.G. que representa a las empresas de EE en
Chile, tenemos certeza de que Chile necesita y merece una
ley de eficiencia energética, que permita un incremento de la
competividad, ahorro familiar y calidad de vida. Mantenemos
nuestro compromiso de continuar colaborando en este proceso
de diseño de ley, como del respectivo reglamento.
28 Frío&Calor

Cambio climático y el sistema de calificación

energética para calcular la energía y las
emisiones de un proyecto

Autor: Paula Hidalgo, presidente del directorio de ASHRAE Chile

Los problemas generados por el cambio climático y la

contaminación atmosférica hacen necesario estudiar los
edificios desde puntos de vista sustentables. El crecimiento
de la población hace necesario densificar las ciudades para
no invadir tierras de producción agrícola. En ese contexto, los
edificios deben seguir creciendo en altura, necesitarán más
energía, acelerando los problemas de cambio climático y los
contaminantes estarán en niveles más altos.
El modelamiento del edificio de línea base se ajusta a la norma
Estos fenómenos nos obligarán a hacer estudios adicionales ASHRAE 90.1 y se hace con programas de última generación
para obtener edificios que protejan en forma efectiva a sus para análisis de climatología y condiciones externas naturales
ocupantes y tengan un menor impacto en la contaminación de calor, luz, vientos y humedad del lugar, modelamiento de la
global y en la ciudad donde se estén instalando. exposición solar, cálculo de sombras, aleros y entrada de luz
natural, todo de acuerdo a la normativa de ASHRAE.
En los diseños ecológicos, la modelación de energía es una
herramienta muy utilizada. Los datos del consumo anual Además de un sistema de cálculo de energía para los proyectos
de energía que entrega sirven para optimizar el proyecto nuevos también es importante comprobar y una alternativa es
arquitectónico y buscar soluciones más efectivas en cuanto el sistema bEQ de ASHRAE que está diseñado para identificar
a consumo de energía, sin afectar la estética ni el diseño los factores que causan la brecha entre el potencial del edificio
arquitectónico. diseñado y la performance en operación.
Frío&Calor 29
30
Este análisis considera 2 etapas: diseño, basado en los
resultados de un modelo energético con parámetros
estandarizados que se comparan con valores medios de
referencia EUI (Energy Use Intensy) y operación, que se
basa en el consumo energético del edificio de 12 a 18 meses
y proporciona al propietario del edificio valores concretos
para el ahorro de energía e costos estimados para mejorar el
rendimiento energético.
El capítulo chileno de ASHRAE, recién instalado en abril de
este año, busca promover estos estándares a nivel nacional,
junto con los de ventilación y calidad del ambiente interior,
confort térmico, diseño de edificios verdes de alto rendimiento,
requerimientos mínimos de ventilación y filtración para
hospitales, entre otros.
Frío&Calor
El nuevo estándar mundial es la eficiencia energética, a la par
con la salud y el bienestar de las personas, por lo que los nuevos
edificios, cualquiera que sea su destino, deben ajustarse a ello
si desean tener éxito en el mercado. Lo principal para lograrlo
es la educación y la comprensión de cómo podemos ser parte
de la solución. En este sentido, tenemos importantes iniciativas
públicas y privadas que responden a esta nueva visión de país
que busca asegurar ciudades preocupadas de las necesidades
de las actuales y futuras generaciones, velando por un
bienestar económico, social y medioambiental.
Frío&Calor 31

¿Cómo consumir menos energía en una

edificación?

Autor: Paula Hidalgo, presidente del directorio de ASHRAE Chile

Es fundamental comprender que el uso eficiente de la energía

en una edificación debe considerarse desde las primeras
etapas de diseño para lograr menores consumos y mayor
habitabilidad.

El ministerio de Energía lanzó el año 2013 su Plan de Acción

de Eficiencia Energética 2020 (PAEE20) que propone la
Estrategia Nacional de Energía (ENE) que será la carta de
navegación con directrices de la política energética para los
próximos años y cuya meta es alcanzar una disminución del
12% en la demanda de energía final.

Este Plan de Acción de Eficiencia Energética aspira ser una

guía para que los sectores público y privado puedan orientar
sus acciones para incrementar la eficiencia energética en sus
respectivos ámbitos de acción.

Por ejemplo, se han establecido normas y reglamentos

obligatorios para fomentar el buen uso de la energía en materia
de vivienda, y se planteó elevar los estándares mínimos de las
edificaciones para lograr un mayor confort, mejor habitabilidad,
alargar la vida útil y reducir el consumo de energía en las
distintas construcciones.

Sin embargo, es fundamental comprender que el uso eficiente

de la energía en una edificación debe considerarse desde las
primeras etapas de diseño.

Paula Hidalgo, presidenta del Directorio de ASHRAE Chile,

entrega una serie de recomendaciones para consumir menos
energía y ser más eficiente al momento de edificar:
32
•Ocupar solo iluminación LED al interior, tener sensores de
presencia en los espacios habitados y sensores de luminosidad
en los espacios de fachada.
•Usar cintas LED o reflectores de bajo consumo para
iluminación de fachadas con desconexión nocturna.
•Apagar luces en estacionamientos subterráneos dejando
sólo las de los espacios de circulación mediante detectores de
movimiento.
•Diseñar el sistema de aire acondicionado y/o calefacción
por sectores pequeños y separados por orientación de las
fachadas y espacios interiores.
•Instalar torres de refrigeración de consumo reducido de agua
y sin renovación.
•Usar paneles fotovoltaicos para generar energía eléctrica,
paneles solares térmicos para calentamiento de agua de
duchas y/o paneles mixtos para ambos servicios.
•Utilizar equipos de aire acondicionado a gas si hay uso
prolongado en horas de punta y diseñar sistemas de
climatización con caudales bajos, de agua y aire, para
minimizar el uso de energía eléctrica.
•Usar equipos de cogeneración para energía eléctrica y
Frío&Calor
climatización simultánea, equipos centrales de climatización
de tipo modular que pueden actuar en conjunto por controles
digitales y separados en caso de cortes de energía prolongados.
•Usar artefactos de baño de doble botón así como motores
eléctricos de alta eficiencia, ventiladores y bombas de agua de
velocidad variable.
•Instalar ascensores con recuperadores instantáneos de
energía eléctrica, sensores de luminosidad internos y apertura
de puertas de velocidad variable.
•Instalar escaleras o rampas mecánicas con velocidad variable
y detectores de presencia.
•Usar refrigeradores de bajo consumo, con puertas
transparentes y alarmas de puerta abierta.
•Hacer pruebas de hermeticidad al aire de cada espacio, Door
Test.
“En definitiva, todas las acciones que podamos tomar en
materia de ahorro de energía suman y benefician tanto a la
edificación como a las personas que lo habitan. La mantención
a largo plazo es mucho más económica y la calidad de vida de
las personas que lo habitan mejora notablemente”, concluye
Paula Hidalgo, presidenta del Directorio de ASHRAE Chile.
Plano Ubicación Stands
Expositores
Expositores
Organizadores, patrocinadores y media partners

Organizadores

Patrocinadores

Media Partners
 DIA MIÉRCOLES 11 DE MAYO
10:30 h. ACREDITACIONES
SALA CAMILO MORI SALA ACARIO COTAPOS SALA PEDRO PRADO
EXPOSITORES EXPOSITORES MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
Ciclos de Seminarios
11:00 h. Impacto del cambio climático en la eficiencia
energética de los edificios.
Relator: Renato Miranda, gerente general Edificio
Verde.
12:00 h. Sistemas de Vigas Frías, Doas y Enfriadoras.
Relator: Roberto Fernández, CEO Latin America
Operations
Ciclos de Conferencias

12:30 h. CEREMONIA INAUGURAL

Seminario I: “Plan de Gestión para la Eliminación de los
HCFC en Chile”
13:00 h. 13:30 – 14:00
Registro de participantes
14:00 – 14:30
14:00 h. Energías renovables en la construcción sustentable Chillers alta eficiencia Palabras de bienvenida
y su disponibilidad en Chile. Relator: Humberto Espinosa, Ingeniero de ventas
Relator: Renato Miranda, gerente general Edificio Productos Aplicados Midea Carrier Chile. 14:30 – 15:00
Verde. Marco normativo y Calendario de Reducción de los HCFC
para los próximos años (2016 - 2040).
Relator: Lorena Alarcon. Consultora Unidad Ozono, División
de Calidad del Aire y Cambio Climático, Ministerio del Medio
Ambiente.

15:00 h. Eficiencia energética Termos eléctricos y termos a gas 15:00 – 16:00

Relator: Alexandre Andrade Relatores: Carolina Riquelme y Luis Rojas Estudio de Mercado del sector de Refrigeración y Aire
Acondicionado. Actividades programadas para los próximos
años (2016 – 2020).
Relator: German Fuentes. Consultor Unidad Ozono, División
de Calidad del Aire y Cambio Climático, Ministerio del Medio
Ambiente.

16:00 h. Ductos de Fibra de Vidrio 16:00 – 16:15

Relator: Ignacio Schereschevsky Café
Climaver – Saint Gobain Argentina S.A.
Div. Isover, Argentina 16:15 – 16:45
Proyectos de Supermercados y Centro de Regeneración.
Relator: Tomas Freudenberg. Consultor Unidad Ozono,
División de Calidad del Aire y Cambio Climático, Ministerio
del Medio Ambiente.

17:00 h. 16:45 – 17:15

Centro de Evaluación y Certificación de Técnicos.
Relator: María Emilia Ferrada, Coordinadora Técnica

18:00 h. 17:15 – 18:00

Panel de preguntas

19:00 h. CIERRE JORNADA

 DIA JUEVES 12 DE MAYO
SALA CAMILO MORI SALA ACARIO COTAPOS SALA PEDRO PRADO SALA PEDRO DE LA BARRA
09:00 h. Inducción NAFA
11:00 h. Examen NAFA Anesco Chile Tres Pi 11:00
Panel Eficiencia Energética Inauguración I Seminario Chileno Español de Biomasa
Situación, incentivos y expectativas del sector de la
Biomasa
(presentaciones de 10 minutos)
1.Ministerio de Energía
2.Ministerio de Agricultura – Conaf
3.Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
4.Avebiom
Ciclos de Conferencias

12:00 h. Examen NAFA Privado NVL Climatización Eficiente para la industria: casos de aplicación. 12:00
Relator: Flavio Comunian, Gerente de Ventas Climatización, Presentación de Soluciones, Proyectos y Tecnología
Intercal con éxito en España
MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE (presentaciones de 10 minutos)
Ciclos de Seminarios 1.Enplus
Seminario II: “Alternativas de bajo potencial de 2.Biomasa Ecoforestal de Villacañas S.L.U.
calentamiento global (PCG) a la utilización de sustancias 3.Distribuciones Biokima España S.L.
agotadoras de ozono (SAO) en Sistemas de Refrigeración 4.Ecofricalia Sostenible, S.L.
y Aire Acondicionado”. 5.Gestamp Biomass Solutions
13:00 h. Examen NAFA Privado NVL 13:30 – 14:00 Registro de participantes 6.Hargassner Ibérica, S.L.
14:00 h. Sistemas de Aire de Agua Sistemas de renovación 100% aire exterior 14:00 – 14:45 7.Innergy
Relator: Fernando Cani con recuperación de calor termodinámica. Sistemas de refrigeración que utilizan R-744 (CO2). 8.L.Solé. S.A.
Relator: José Martínez, Jefe de Producto Relator: Marcos Euzébio, Ingeniero de Aplicación, Bitzer. 9.Satis Energías Renovables – Creatio Energy Systems
Clivet. 10.Vimar Systems, S.L.
14;45 – 15:30
Sistemas de refrigeración que utilizan R-744 (CO2).
15:00 h. Systemair HS Aislación con espuma elastomérica: Relatores: Piere Zecchetto, Gerente General Nuovaservice
característica, certificación y selección de S.A. y Alberto Pasquialetti, Asesor Técnico, SCM Italia.
espesores.
Relator: Antonio Queiroz B. 15:30 – 16:15
Aplicaciones de los HFO en sistemas de refrigeración y aire 15:30
acondicionado. Potencial del Sector de la Biomasa en Chile
Relatores: Juan Paulo Hernández, Country Leader y (presentaciones de 10 minutos)
Marketing Manager Andina y Alejandro Mendoza, Sales 1.Pronitens
Manager Andean & CAC Chemours. 2.Pymemad
3.Aprobosque
16:00 h. Ductos Textiles e inducción: una HS Chilled water sistems.
16:15 – 16:30 4.Ecomás
manera de ahorrar energía. Relator: Andrés Alvarez, Regional Product
Café 5.John O’Ruan Surveyors
Relator: David Blanguernon, Manager Johnson Controls.
6.Presentación de la Asociación Chilena de Biomasa
Responsable Latino América y
Manuel Núñez, Director 16:30 – 17:15
Comercial Aplicaciones de los HFO en sistemas de refrigeración y aire
acondicionado. 17:00
17:00 h. Anton AN22 Plus, la alternativa Bombas de calor para agua sanitaria. Ronda de reuniones bilaterales entre entidades chilenas
ecológica para reemplazar el Relator: Pierre Dreano, Supervisor de Relatores: Fernando Tanaka, South América Sales Leader y
Marco García, Latin América Sales Leader, Honeywell. y españolas.
R22. Ventas Productos Aplicados Midea Carrier
Relator: Profesor Juan Carlos Chile
Spasaro. 17:15 – 18:00
18:00 h. Idapi Sistemas de aire acondicionado que utilizan R-32
Relator: Shusaku Kawasaki, director planeación estratégica
Daikin Industries Ltd. LATAM.

18:00 – 18:30
Panel de preguntas.

19:00 CIERRE JORNADA

 DIA VIERNES 13 DE MAYO
SALA CAMILO MORI SALA ACARIO COTAPOS SALA PEDRO PRADO
11:00 h. Impacto del cambio climático en la eficiencia Belimo Chile
energética de los edificios Relator: Victor Orozco
Relator: Renato Miranda
12:00 h. Anton An22 Plus, la alternativa ecológica para HS Casos de éxito de cogeneración en la industria. Ahorro Garantizado en energía para sus instalaciones-
reemplazar el R22. Relator: Juan Pablo Payero, Agencia Chilena de soluciones en HVAC de eficiencia energética y contratos con
Relator: Profesor Juan Carlos Spasaro. Eficiencia Energética compromiso de ahorros.
Relator: Manuel Henry
13:00 h. Armando Chamorro MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
Ciclos de Seminarios
Ciclos de Conferencias

Seminario III “Centros de regeneración y alternativas a la

utilización del R-141b en procedimientos de limpieza
(flushing)”

13:30 – 14:00
Registro de participantes

14:00 – 14:30
14:00 h. Tres Pi HS Tecnología de cogeneración: CHP. Alternativas al R141b en procedimientos de limpieza
Relator: Hermes Silva, Gerente General Energy (flushing).
Tracking. Relatores: Jaun Paulo Hernández, Country Leader y
15:00 h. Sodeca HS Nueva generación de gases refrigerantes Marketing Manager Andina y Alejandro Mendoza, Sales
sustitutos de los HCFC R22 y 141b. Manager Andean & CAC Chemours
Relator: Juan Pablo Hernández y Alejandro Mendoza.
14:30 – 15:15
Experiencia internacional en la implementación de un Centro
de Regeneración.
Relator: Edwin Dickson, Unidad Técnica Ozono, Colombia

15:15 – 15:45
Alternativas al R141b en procedimientos de limpieza
(flushing).
Relatores: Fernando Tanaka, South América Sales Leader y
Marco García, Latin America Sales Leader, Honeywell.

15:45 – 16:00
16:00 h. Reducción de nivel de ruido y ahorro de energía en Café
condensadores.
Relator: José Antonio San Miguel, Mercado 16:00 – 16:30
Distribución Latinoamérica, Intercal. Alternativas al R-141b en procedimientos de limpieza
17:00 h. Ventilación eficiente – ahorro de energía – Cosmoplas (flushing).
electroconmutación Relator: Claudio Henríquez, Senior Technical Support
Relator: Juan Manuel Fernández. Engineer LAM SCS, Danfoss Chile.
18:00 h. Idapi
17:00 – 17:30
Centro de Evaluación y Certificación de Técnicos.
Relator: María Emilia Ferrada, Coordinadora técnica
17:30 – 18:00
Panel de preguntas

18:00 CIERRE JORNADA

Entrevista
Entrevista al Comité Organizador de la
Expo Frío Calor Chile
Actualmente el Comité Organizador de la Expo Frío Calor
Chile, está a cargo de los señores Heinrich-Paul Stauffer,
gerente general de Instaplan S.A. y miembro del directorio
de la CChRyC; y Fabián Armagnague, director de Arma
Productora, organización a cargo de la realización de la
expo. Asimismo, el comité cuenta con el apoyo y supervisión
general del presidente de la Cámara Chilena de Refrigeración
y Climatización A.G., señor Alejandro Requeséns.
Heinrich-Paul Stauffer y Fabián Armagnague
Arma Productora, es una empresa creativa de gestión
y producción de eventos, especializada en el diseño y
ejecución de Exposiciones, Ferias y Congresos. Opera a nivel
internacional, con oficinas propias o partners, en Buenos Aires,
Argentina; Santiago, Chile; Asunción, Paraguay; Lima, Perú;
Montevideo, Uruguay.
Durante la última década, Arma Productora ha crecido
y evolucionado proyectándose internacionalmente,
posicionándose y especializándose en el mercado de la
Climatización y Refrigeración, realizando alianzas con
instituciones y cámaras regionales, medios de prensa, etc.
En forma paralela, mantiene acuerdos de colaboración con
empresas afines, lo que le permite intervenir en forma conjunta
en diferentes proyectos; siempre con un enfoque en la
innovación, servicio al cliente y atención al detalle.
Entrevista
NACIMIENTO Y DESARROLLO DE LA EXPO FRÍO CALOR
CHILE
¿En qué contexto nace el proyecto de realizar la primera
Expo Frío Calor Chile 2012?
“El primer contacto entre Arma Productora y la CChRyC se
llevó a cabo durante la realización de la Exposición Climática
en Mendoza, Argentina, a la cual se invitó a participar a la
CChRyC y donde con una muy buena visión, Heinrich Stauffer
asistió y participó con un stand representando a la Cámara;
en la ocasión se estrecharon relaciones con empresas,
instituciones y visitantes. En ese momento, propusimos hacer
la feria en Chile, y Heinrich (presidente de la CChRyC en aquel
entonces), nos invitó a una reunión de Comisión Directiva, para
realizar la presentación formal de una propuesta concreta. La
misma se aprobó y se comenzó a trabajar en el proyecto Expo
Frío Calor Chile de inmediato”, nos comenta Fabián.
¿Cómo surge el nombre Expo Frío Calor?
La idea parte desde la CChRyC y luego con la aprobación de
ésta, se extendió a los demás países de Sudamérica donde se
realiza, a través de Arma Productora; con la idea de que a través
de un mismo nombre se identifique a la región, fortaleciendo y
mejorando la convocatoria de visitantes y expositores.
¿Encontraron dificultades para llevar a cabo el evento?
¿Cuáles?
“No tuvimos dificultades, en general desde la Cámara y sus
asociados, hubo muy buena predisposición a realizar la Feria
y a la posibilidad de que cada empresa participara con un
stand; muchos asumieron un compromiso muy profesional,
y demostraron ganas e interés en tener un evento que los
representara y pudiera ser una fuente de recursos genuinos
para la misma CChRyC”, señala Stauffer.
Stauffer recuerda que el 2012, para la primera Expo, no tuvieron
dificultad alguna, y muy por el contrario; él mismo quedó muy
sorprendido por la confianza demostrada por las empresas
respecto de la gestión del Comité Organizador y de la Cámara.
PRINCIPALES ÁREAS DE NEGOCIO
A partir de la primera edición, fueron convocados rubros
generales del sector de Climatización y Refrigeración, luego
se fueron ampliando estos sectores generales, haciendo punto
fuerte en temas como nuevas energías (solar, geotérmica y
eólica, entre otras), sustentabilidad y el cuidado del medio
ambiente.
Respecto a otros países donde se realiza la Expo, ¿Cuáles
son las diferencias que se observan en Chile?
“La diferencia en relación a otros países donde se desarrolla
Expo Frío Calor (Argentina, Paraguay, Perú), pasa por las
distintas políticas económicas en cada uno de ellos, objetivos
de política exterior, potencial mercado en cada país, etc. Chile,
en la región, es un país muy estable, con un mercado tentador,
por el desarrollo sostenido de la construcción, el respeto de las
instituciones, por los tratados de libre comercio que tiene con
muchas regiones, y quizás en estos puntos, es que saca ventaja
en cuanto a la elección de muchas empresas internacionales
para inversión”, afirma Fabián.
En este sentido, Heinrich Stauffer nos señala “es importante
destacar que la Expo Frío Calor Chile es la segunda más
grande del sector de la región Centro - Sudamérica, después
de Brasil, lo cual es un excelente indicador de la visión del país
en el exterior”.
Beneficios para los expositores
Stauffer hace ver que todos los expositores, siendo socios o
no socios de la CChRyC, cuentan con importantes beneficios;
la oportunidad de realizar lanzamientos de productos y nuevas
tecnologías, posibilidad de realizar conferencias técnicas,
destacar su imagen y marca de manera diferencial, instancia
de encuentro con clientes y potenciales clientes, usuarios de
los productos, etc.
La Expo se ha convertido en una plataforma de oportunidades
para todas las empresas del rubro, para relacionarse y darse a
conocer, y ha tomado relevancia y reconocimiento internacional,
a través del trabajo que se ha venido realizando; visitando las
principales ferias del sector en el mundo, y realizando alianzas
con los medios publicitarios más reconocidos a nivel global.
Por otra parte, existe un beneficio adicional para aquellas
empresas que son socias de la CChRyC, debido a que, a partir
de esta condición, tienen una diferencia de precio importante
en el valor del stand.
Entrevista
La Expo a futuro
¿Se espera un crecimiento constante en cuanto a la
cantidad de expositores, volumen de visitantes, lugar y
tamaño del área de exhibición, etc.?
“Creemos, y estamos convencidos que la feria puede crecer
entre un 10 y un 30% más, pero tampoco estamos ajenos
a hechos externos que puedan afectar una buena gestión,
por ejemplo, esta tercera edición está marcada por una
desaceleración económica en Chile. Estamos seguros que
mantendremos un crecimiento constante en cuanto a la
cantidad de visitantes profesionales de todos los rubros debido
a que cada año la feria se hace más conocida en el mercado y
tiene mayor cobertura mediática”, afirma Fabián.
¿Habrá cambios importantes para el 2018? ¿En qué
aspectos?
Fabián señala: “dado que la feria es bienal, es decir, se
realiza cada dos años, antes del 2018, estamos trabajando
en un proyecto junto a la CChRyC para el 2017; llegar a las
regiones, a través de la capacitación de los profesionales y que
las empresas tengan contacto face to face el año que no se
realiza la Expo. Esto generará mayor difusión y contacto con
un público ávido de información; estaremos dando soluciones
a sus reclamos e inquietudes, y luego el contacto establecido
repercutirá en un mayor número de visitantes a la feria en
Santiago.
En lo especifico de la Expo 2018, nuestro objetivo es incluir
más seminarios y actividades relacionadas a poder captar más
empresas del sector de calefacción.
Además, y mirando a un futuro cercano, comenzaremos a
trabajar en todos los ámbitos, para organizar el mejor Congreso
CIAR en la región (Chile será sede en 2019), desde el punto
de vista técnico y académico, y así como también brindando la
mejor hospitalidad a los visitantes nacionales e internacionales
que llegarán”.
Agradecimientos
Heinrich Stauffer, a nombre del directorio de la CChRyC,
expresa sus agradecimientos por el apoyo y colaboración, a
la Unidad de Ozono del Ministerio del Medio Ambiente, que
estará presente en esta tercera Expo Frío Calor Chile 2016,
con interesantes Ciclos de Seminarios de Plan de Eliminación
de HCFC.
Novedades Expositores
En la tercera versión de la Expo tendremos más de 100
stands de diversas áreas del mercado de la refrigeración,
climatización, aire acondicionado y más. Este año, a
las empresas nacionales, se suman Argentina, Brasil,
China y México, que mostrarán lo último en innovación y
tecnología.
Conozca algunos de los expositores presentes en la
tercera versión de Expo Frío Calor.
INRA: soluciones en refrigeración y climatización industrial
INRA Refrigeración Industrial, nace en el año 1956 de la mano
de la creciente necesidad de habilitar cámaras frigoríficas
para los procesos productivos del país y hasta la actualidad
entrega soluciones integrales en el área de la refrigeración y
la climatización industrial, tanto para la industria médica como
para bodegas de vinos y destilados. Presentará una amplia
gama de enfriadores de agua industriales, cámaras frigoríficas,
bodegas climatizadas y salas de barricas, entre otros.
Sanhua: calidad y eficiencia desde China para el mundo
SANHUA es una empresa china con más de 30 años de
experiencia en el mercado, fabricando controles y componentes
para la industria del aire acondicionado y la refrigeración. En
esta oportunidad presentará su línea de válvulas de expansión
electrónicas series VPF, que cubren un rango desde un 1kw
hasta 1400Kw (400ton). Estas válvulas tienen hasta un 20%
de mejora en eficiencia del sistema controlador independiente
con algoritmo eficiente, funcional para todos los refrigerantes.
Además, se exhibirán los intercambiadores de calor de
microcanales, condensadores, evaporadores, la válvula de
expansión electrónica y termostática, los controles electrónicos
e inverter para sistemas VRF, las válvulas solenoide, inversora
de 4 vías, de bola y de retención.
Vimatclima: expertos en insumos para HVAC
Empresa chilena que comercializa productos del rubro del aire
acondicionado, ventilación y de refrigeración, cuyo principal
objetivo es cubrir las necesidades que existen en el mercado
en el área de Heating, Ventilating and Air Conditioning (HVAC
por sus siglas en inglés). Para esta oportunidad presentarán
su nueva línea de productos de filtrado de aire (filtros metálicos,
pre filtro, bolsa, plisados y absolutos), accesorios de montaje
(módulos terminales y gabinetes), equipos de flujo laminar,
centrales de pesadas modular, equipos de aspiración de
polvos y accesorios para aéreas limpias.
Soler&Palau: expertos en ventilación
Soler&Palau es una empresa con más de más de 60 años de
experiencia, que la convierten en un referente en ventilación
en el mercado nacional, gracias a la constante innovación
en sus productos. Estará presente en Expo Frío Calor con
su completa línea de ventiladores y extractores de aire para
el área habitacional e industrial. Además, este año como
novedad, presentará sus tres aplicaciones:
-Easy Vent, que permite seleccionar de forma sencilla cualquier
equipo y conocer todas sus características técnicas.
-ArVent, que permite simular en 3D los sistemas de ventilación
en cualquier entorno real.
-VReal Vent SP, la primera aplicación de realidad aumentada
del mercado.
Intercal y LG Electronics sellan importante alianza
comercial
La principal novedad que trae Intercal es su alianza comercial
con LG Electronics, la cual permitirá ofrecer a los clientes una
solución que combina los equipos Multi-V de LG, en conjunto
con las Manejadoras de Aire fabricadas por Intercal. Esta
solución es muy efectiva para las más variadas aplicaciones en
instituciones tales como: Hospitales, Clínicas, Malls, Shopping
Centers, entre otros. Asimismo, la tecnología de los equipos
involucrados permite una solución de alta eficiencia energética.
Como punto importante a destacar es la capacidad de Intercal
de poder integrar ambas soluciones como un paquete completo,
lo que asegura un breve tiempo de fabricación y rápida puesta
en marcha.
Danfoss: 80 años entregando soluciones integrales para
refrigeración o calefacción
Danfoss es una multinacional de origen danés fundada hace
más de 80 años, que emplea a 25.000 personas y que está
presente en más de 100 países en el mundo. Actualmente la
compañía entrega soluciones integrales para refrigeración o
calefacción industrial, residencial y comercial, en sistemas para
la mejora de la eficiencia y rendimiento en maquinaria agrícola
y de la construcción, o en el diseño y suministro de soluciones
para el ahorro energético en la industria. Las novedades para
este año son:
-Compresores para aire acondicionado con tecnología scroll
inverter de Danfoss, que son ecológicos, eficientes y fiables.
-Válvulas AB-QM y actuador Novocon®.
-Soluciones Smart Store.
-Nuevas ICF Large para refrigeración industrial.
Instaplan: las mejores marcas están en Instaplan
Instaplan es representante exclusivo en Chile de reconocidas
marcas que se encuentran a la vanguardia tecnológica en
desarrollo y fabricación de equipos y accesorios para aire
acondicionado. Las novedades para este 2016 son las
Unidades Manejadoras de Aire de CLIVET (Italia), las Vigas
Frías de INNES (México), los Serpentines Recalentadores y
Enfriadores de Aire de VEAB (Suecia) y los Filtros Terminales
autoventilados de TROX (Brasil), que se suman a su tradicional
línea de Equipos de Aire Acondicionado de Precisión STULZ
(Alemania).
GAPSS: expertos en Chillers y más
La empresa GAPSS inicia sus actividades el año 2011,
entregando al mercado productos y soluciones térmicas para
proyectos de salud e industria. Posee productos para proyectos
de clima y control centralizado, como torres de enfriamiento,
condensadores evaporativos, bombas centrífugas, productos
para distribución de aire, entre otros. Presentará equipos de
climatización de la marca Aermec, que se caracterizan por su
elevada eficiencia, clase A.
Novedades Expositores
Full Gauge Controls presenta nuevos instrumentos
digitales
Desde 1985 Full Gauge Controls desarrolla y produce
instrumentos digitales para control e indicación de temperatura,
humedad, tiempo, presión y voltaje. En esta oportunidad,
trae novedades de la línea Evolution para el sector de
climatización, calefacción y refrigeración. Entre los nuevos
productos disponibles en las reventas, destaca el MT-512E
Log, usado para refrigeración o calefacción; el TC-900E Log,
para congelados; el temporizador TempusE, y también los
controladores de temperatura MT-516E y MT-514E. Además,
presentará al mercado chileno la VX-950 plus, válvula de
expansión electrónica que promete revolucionar el mercado
mundial de refrigeración.
Los refrigerantes de DuPont ahora son Chemours™
The Chemours Company es una compañía química creada en
julio de 2015 como resultado de la separación de los negocios
de DuPont. Con más de 85 años de liderazgo en la ciencia y la
tecnología de los refrigerantes, Chemours presentará en Expo
Frío Calor Chile 2016 sus productos bajo la marca Freon™,
refrigerantes reconocidos por su alto rendimiento y calidad en
equipos de refrigeración, aire acondicionado y climatización de
vehículos. Por otra parte, trae por primera vez a Chile la línea
Opteon™, con refrigerantes que combinan el alto rendimiento
con la seguridad, sostenibilidad y rentabilidad. Estos productos
no degradan la capa de ozono, lo que representa un tema
innovador en el área de refrigerantes.
DTI: especialistas en ductos textiles
Difusión Textil Integral (DTI) está dedicada al diseño,
manufactura, instalación y mantenimiento de ductos textiles
para la conducción, difusión y extracción de aire, con presencia
internacional en más de 20 países. DTI está enfocada en
ofrecer soluciones, con su asesoría técnica especializada,
de conducción y difusión de aire limpio distribuido
homogéneamente a través de los ductos textiles, siendo
una alternativa al ducto metálico convencional, que genera
bajos costos de instalación, rápida elaboración y entrega del
producto al cliente, diseños personalizables y adaptables al
espacio, siendo fácil de transportar y dar mantenimiento.
Franklin Electric presenta al pequeño gigante
Fundada en 1944, Franklin Electric ha pasado de ser una
pequeña empresa de fabricación de motores, a una empresa
global líder en sistemas de agua y de abastecimiento de
combustible. Los principales mercados que abastece incluyen
sistemas de agua potable, sistemas de aguas grises y de
transferencia de agua y los sistemas de abastecimiento de
combustible. Con sede en Fort Wayne, Indiana, Franklin
presta servicios en todos los rincones del mundo con más
de 14 instalaciones de fabricación y distribución. Entre los
distintos productos y soluciones con las que cuenta Franklin
Electric, destaca Little Giant o pequeño gigante, que es una
mini bomba de condensado que se adapta a todas las marcas
de aire acondicionado, con un diseño único y muy silenciosa.
Servifrío: centrales frigoríficas para todo tipo de comercio
Con más de 40 años de experiencia en refrigeración industrial
y comercial, Servifrío presentará este año sus centrales
frigoríficas PowerCold con compresores semi - herméticos
a pistón, que responden al concepto de producto listo al
incorporar montados los materiales frigoríficos necesarios para
un funcionamiento correcto en cualquier punto de trabajo dentro
del campo de aplicación, consiguiendo una gran fiabilidad de
funcionamiento. Servifrío, además, posee una completa línea
de cámaras de cero grados, cámaras y túneles de congelado,
túneles de pre-frío, cámara de atmósfera controlada, máquinas
de hielo, entre otros.
Es una empresa autorizada por el SAG y USDA para proceder
con la certificación de calibración de sensores de T° y sistemas
de termometría en plantas frigoríficas.
Primaterm: expertos en termos eléctricos y bombas de
calor
Primaterm (ex Jolly) presentará sus las nuevas líneas de
productos ARISTON en termos eléctricos y bombas de calor.
ANDRIS R (30l) es el desarrollo más novedoso de ARISTON en
lujo y funcionalidad. Combina la creación del famoso diseñador
italiano Umberto Palermo con una durabilidad extensa a través
de un elemento calefactor de cobre especial, que garantiza una
óptima eficiencia, gracias a su tecnología Flexomix. PRO ECO
(50l/80/100l) representa la solución ideal para usuarios que
requieren un producto capaz de garantizar el máximo ahorro
y al mismo tiempo el máximo rendimiento y seguridad. PRO
R (50l/80l/100l/120l/150l), termo eléctrico mural de mediana
capacidad, fácil de manejar con un diseño elegante. Se puede
instalar tanto vertical como horizontal (modelos distintos).
Nicolaides: expertos en aislación e iluminación
Es una empresa con más de 60 años de presencia en el mercado
nacional, proveedora de equipos, insumos y soluciones de
aislación térmica y acústica, iluminación; participando en
las principales áreas de la industria como son la Vinícola,
Petroquímica, Celulosa y Papel, Minería y del Cuidado del
Medio Ambiente. Con su División de Aislación, representa
marcas líderes en el mundo como Isover (fibra de vidrio),
K-Flex (espuma elastomérica) y 3M (adhesivos); productos que
son utilizados para el aislamiento térmico y acústico de todo
tipo de proyectos en las áreas de climatización, construcción
industrial y comercial. En su constante búsqueda por entregar
las mejores tecnologías, presentará 3 soluciones de productos:
Espuma Elastomérica (K-Flex – Italia), Climaver Plus (Isover,
Saint Gobain) y Adhesivos 3M – 70 HT/ 78HT /94CA.
BITZER: productos que no se ven, pero se sienten
Empresa de origen belga y con representación en más de 90
países, BITZER llega a Chile con su línea de compresores de
última generación en el área de la climatización y la refrigeración
para su utilización en diversas industrias. Por ejemplo, en el
área comercial, dichos equipos garantizan la cadena de frío
en todo momento e incluso se pueden utilizar en una gran
variedad de procesos industriales, como son los almacenes
frigoríficos de las cadenas de distribución, la congelación
rápida de alimentos o la liofilización de medicamentos en la
industria farmacéutica. Otra utilización de los compresores es
en el área del transporte ya que aseguran el mantenimiento de
una temperatura óptima en camiones y barcos, siempre con la
máxima garantía y eficiencia.
Conozca la climatización evaporativa de ATEC
Adelantos Tecnológicos S.A. (ATEC) es una empresa
especializada en climatización evaporativa con más de 10
años de experiencia en el mercado nacional. El enfriamiento
evaporativo es un sistema simple, amigable con el medio
ambiente, que permite enfriar todo tipo de recintos utilizando
la evaporación del agua como refrigerante, con una gran
eficiencia energética. Pioneros en el uso de esta tecnología
en el país, ATEC entrega una solución global a las industrias
que requieren reducir la temperatura de sus recintos de trabajo
o de almacenamiento. Con la climatización evaporativa, se
estima que el ahorro de energía eléctrica es de un 85% con
respecto al sistema de aire acondicionado tradicional.
46
ENTREVISTA DESTACADA
Ignacio Evans, gerente comercial de Anwo
Ignacio es ingeniero comercial de profesión de la universidad
Gabriela Mistral y se incorporó al equipo Anwo hace 8 años
como gerente comercial y Marketing. Casado, con 3 hijos,
se declara bastante deportista, coincidiendo con el perfil de
la mayoría de los ejecutivos de la compañía, “mente sana en
cuerpo sano”, nos comenta.
“Anwo fomenta el deporte y la vida sana entre sus
colaboradores, y para ello contamos con gimnasio y cancha de
futbol; creemos que es muy importante incentivar la actividad
física y el bienestar en nuestro equipo. Queremos que Anwo
sea un muy buen lugar para trabajar”, afirma Ignacio.
Antes de integrarse a Anwo, Ignacio se desempeñaba en la
industria de las telecomunicaciones, por lo cual estos años
han sido de aprendizaje constante y conocimiento continuo,
siempre actualizándose sobre nuevas tendencias y nuevos
conceptos. “Es responsabilidad de Anwo, como empresa líder,
que va a la vanguardia y es referente en el mercado, transmitir
estos conocimientos y avances a clientes, proyectistas y
usuarios. Tenemos que transferir lo que pasa en otras partes
del mundo, y cuáles son las nuevas tendencias que se están
aplicando”, nos comenta.
¿Cuáles son las principales estrategias comerciales que
está utilizando Anwo para diferenciarse y mantenerse en
un mercado tan competitivo?
“La cercanía con nuestros clientes, proyectistas y mandantes,
es fundamental, y es lo que Anwo ha realizado desde sus
inicios. Estos nos ha permitido poder entregar el conocimiento
necesario por medio de una capacitación permanente de
Frío&Calor
nuestros productos y sistemas de climatización, asegurando,
que los equipos queden bien instalados, sean correctamente
seleccionados y entregando una post venta oportuna.
Contamos con un equipo de trabajo capacitado directamente
por las marcas que representamos, con entrenamiento
permanente, lo que nos permite entregar un soporte técnico
oportuno y eficaz. Es algo que nos ha diferenciado desde
siempre y que el mercado valora mucho.
Por otra parte esta misma cercanía con nuestros clientes, se
ve reflejada con las distintas marcas que representamos. Con
muchas de ellas trabajamos hace muchos años, lo que nos
permite contar con un nivel de conocimiento y confianza mutua
tal, que la transferimos a nuestros clientes en respaldo, calidad
de los productos y niveles de post venta muy superiores. Con
ellos hemos sido capaces de desarrollar muchos productos y
soluciones para el mercado chileno, y al mismo tiempo brindar
la tranquilidad a nuestros clientes de que estos si funcionarán
como ellos lo esperan.
Trabajamos con productos acorde a nuestras necesidades
locales y al mismo tiempo vamos desarrollando nuevas
líneas de productos, como los equipos de cogeneración o las
calderas de condensación; tecnologías amigables con el medio
ambiente y que son parte de las nuevas tendencias.
Igualmente importante es la seguridad y confianza que
ofrecemos respecto a servicios de mantención y repuestos,
garantizando así sólo el uso de repuestos originales, lo que
se traduce en una mayor vida útil para los equipos” informa
Evans.
Frío&Calor
¿Cuáles son los principales enfoques de la empresa
actualmente?
Eficiencia Energética
Sin duda es uno de nuestros principales objetivos y estamos
trabajando permanentemente en el desarrollo de productos y
asesoría técnica en este aspecto. En este sentido destaco el
aumento del uso de calderas de condensación, por ejemplo;
son equipos que generan una menor cantidad de gases y
emisiones contaminantes.
Sin embargo, estos equipos tienen un costo mucho mayor
que otras tecnologías disponibles en el mercado. ¿Qué
nos puedes comentar sobre esto?
Este tema está siendo resuelto paulatinamente, los usuarios
lo están tomando como una inversión a mediano plazo y el
costo se recupera en dos temporadas, considerando el
mejor rendimiento y el menor consumo de combustible.
Adicionalmente, el usuario obtiene un mayor confort. Asimismo,
las empresas proveedoras de gas natural están trabajando
también en fomentar su uso y bajar los costos a través de
promociones, descuentos, etc.
Por otra parte, estamos impulsando en el diseño de los sistemas
de calefacción, una mayor sectorización de los circuitos de
calefacción, para así hacer más eficiente el uso del sistema.
De esta manera los usuarios de estos sistemas podrán hacer
uso según los horarios, días de la semana, etc., para lo cual
se dispone de instrumentos, como por ejemplo el termostato
digital programable.
47
Calidad, respaldo y garantía
Este es nuestro gran valor como empresa y el mercado lo
percibe de esta forma, así nos reconocen. Por ello, contamos
con un sistema muy riguroso para seleccionar a nuestros
proveedores y representamos a las principales marcas a
nivel mundial. Además, entregamos constante capacitación y
entrenamiento a nuestros instaladores, lo que se traduce en
que el usuario final puede tener la seguridad que el equipo
funcionará correctamente y si llega a fallar podemos obtener
un buen diagnóstico, mejoras rápidas y eficientes.
La garantía se refleja en los años de experiencia y en los
productos que comercializamos, probados en nuestros
laboratorios, con una tasa muy baja de fallas y repuestos
disponibles hasta 5 años después de descontinuado el
producto.
Contamos con alternativas para todos los mercados; casa,
oficinas, mall, hospitales, etc., tenemos equipos preparados
para la certificación Leed, tenemos una unidad de innovación
para la constante búsqueda de nuevos productos, trabajamos
con energías no convencionales como la solar térmica,
ofrecemos instrumentos de medición de energía, etc.
¿Algún adelanto de lo que presentará Anwo en la próxima
EXPO FRIO CALOR CHILE?
Contaremos con muchas novedades; lanzamientos de marcas,
lanzamientos de productos nuevos; exhibiremos las últimas
tecnologías y equipamientos.
Las características del stand son bastante similares a las
ferias anteriores, un trabajo de muy buen nivel y con algunas
sorpresas…Hemos trabajado mucho, sobre todo el equipo de
marketing, porque cada Expo es un desafío y un compromiso
para nosotros, de llevar la mejor calidad, de mantenernos
como referentes en el mercado, en general es una excelente
vitrina para los expositores.
Tenemos un gran equipo dispuesto a entregar información
y recibir a los visitantes, nos interesa mostrar el rubro de la
climatización de forma mucho más profesional y entendemos
que esta es la oportunidad de hacerlo.
Por último, quiero hacer una recomendación al usuario final: que
se hagan asesorar por instaladores especialistas reconocidos,
de esta forma podrán dar un correcto uso a los equipos y
extender su vida útil. Por ejemplo, hoy día contamos con 5
años de garantía en calderas de condensación, lo cual refleja
la enorme confianza que tenemos en nuestros productos y en
nuestra asesoría técnica.
48 Frío&Calor

Eventos
EN CHILE
EXPO FRIO CALOR CHILE 2016, mayo 11 al 13
Estación Mapocho, Santiago
www.expofriocalorchile.com
La III versión de esta exposición se realizará en el Centro Cultural Estación Mapocho, y espera
la asistencia de más de 6.000 profesionales, más de 100 expositores y sobre 10 países
participantes activos en la muestra.
LOGISTEC EXPO, mayo 19 y 20
Bodegas San Francisco
www.logistecexpo.com
EXPOVIVIENDA 2016 CHILE, mayo 27 al 29
Centro Cultural Estación Mapocho
www.feriaexpovivienda.cl
EXPO ASIA AMÉRICA 2016, junio 09 al 12
Santiago
www.expoasiaamerica.com
FERIA INTERNACIONAL DE FRANQUICIAS 2016, junio 09 y 10
Hotel W
www.fifchile.cl
EXPO SUSTENTABLE SOLAR CHILE 2016, septiembre 08 al 10
Casa Piedra recinto ferial
www.exposustentable.cl

EN EL MUNDO
EXPO INDUSTRIAL CALI 2016, mayo 18 al 20
Cali, Colombia
www.expoindustrial.com.co
FERIA CONSTRUTECNIA PARAGUAY 2016, mayo 26 al 29
Asunción, Paraguay
www.construtecnia.com.py
FIMA BOGOTÁ 2016 Feria Internacional del Medio Ambiente, junio 01 al 03
Bogotá, Colombia
www.feriadelmedioambiente.com
REFRI AMERICAS PANAMÁ 2016, junio 02 y 03
Ciudad de Panamá, Panamá
www.refriamericas.com
EXPO SAO PAULO 2016, junio 15 al 17
Sao Paulo, Brasil
www.constructionexpo.com.br
GENERA MADRID 2016; Feria Internacional Energía y Medio Ambiente, junio 15 al 17
Madrid, España
www.ifema.es
EXPO ELECTRICA INTERNACIONAL 2016, junio 14 al 16
México D.F., México
www.expoelectrica.com
MAINTAIN 2016 MUNICH, junio 21 al 24
Munich, Alemania
www.maintain-europe.com
LOGISTICS & SUPPLY CHAIN EXPO 2016 MEXICO, junio 28 al 30
México D.F., México
www.intralogistics-latam.com
Frío&Calor
Columna Amoníaco
y Refrigerantes Naturales
Estimados socios, lectores, amigos del amoníaco y refrigerantes
naturales,
El 29.04.16 se publicó el Decreto 43 – “Reglamento de
Almacenamiento de Sustancias Peligrosas” - por el Ministerio
de Salud, inicio de vigencia 25.09.16. En los artículos 150 y
167 se mencionan explícitamente temas relacionados con
el amoníaco. Les solicitamos analizar y hacernos llegar sus
comentarios y/o dudas. La Cámara Chilena de Refrigeración
y Climatización A.G., ha invitado/solicitado al MINSAL exponer,
explicar y aclarar dudas respecto del reglamento. Una vez
confirmado esto, les informaremos si es que están interesados
en participar. A los interesados les solicitamos avisarnos y les
indicaremos el día, hora y lugar.
Los socios, señores Patrick Fossey y Giorgio Magnani asistieron
del 20 al 23 de marzo 2016, en Orlando a la IIAR Industrial
Refrigeration Annual Conference, como representantes de
la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización AG.,
participaron en el Comité Internacional y el Latinoamericano.
Este último contó con una gran asistencia y el foco apuntó a
reforzar la creación de los capítulos IIAR para cada país, como
ya se había solicitado el año 2015. A este respecto, varios
países ya presentaron su avance sobre los capítulos que
estaban creando.
49
NH3 CO2
AIRE
REFRIGERANTES
NATURALES
H2O
HIDRO-
CARBUROS
El centro FríoCalor de nuestra Cámara está autorizado
desde el 06.04.16 a realizar evaluaciones y certificaciones
de “Operadores de Sistemas de Refrigeración Industrial con
Amoníaco”. A partir de ahora se comenzarán a desarrollar las
herramientas necesarias para poder realizar la evaluación y
certificación, todo en base a acuerdos con el comité tripartito
(trabajadores – estado – empresarios).
Fe de erratas:
A solicitud del Ministerio del Medio Ambiente (MMA) y con
relación a lo mencionado en la revista N° 137 respecto de
la NCh3241 y la norma de hidrocarburos. Corregimos como
sigue:
Si bien éstas son actividades planificadas dentro del trabajo del
MMA, es necesario clarificar que a la fecha no existe ningún
contrato firmado entre INN y el MMA para trabajar en dichas
normas. Asimismo, tampoco se han enviado las invitaciones
formales del MMA a participar en esta instancia, debido
particularmente a que no se ha iniciado el mencionado trabajo
formal con INN.
Al respecto, el MMA realizó una reunión con el objetivo de
informar las labores de este año en materias de normas
técnicas y conocer la opinión de las contrapartes relevantes
del sector, con el fin de orientar la elaboración de los Términos
de Referencia, para proceder a los procesos formales.
Todas sus opiniones, inquietudes y artículos técnicos son
importantes. Los invitamos a enviarnos sus aportes para ser
publicados en la revista a: pyufer@rojoyazul.cl / indicando
como referencia “Refrigerantes Naturales”.
Atentamente,
Peter Yufer
Director
50
Conoce a ASHRAE
Por: Paula Hidalgo M.
Presidenta del directorio de ASHRAE Chile
ASHRAE es una asociación de tecnología para edificios con
más de 50.000 miembros en el mundo y fue fundada en 1894.
Esta organización está enfocada al mundo de los sistemas de
edificios, la eficiencia energética, la calidad del aire interior
y la sustentabilidad dentro de la industria, a través de la
investigación, redacción de normas, publicación y educación
continúa.
En 1959, ASHRAE fue concebida como la Sociedad
Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire
Acondicionado, debido a la fusión de la Sociedad de Ingenieros
de Calefacción y Aire Acondicionado (ASHAE) fundada en
1894 y la Sociedad Americana de Ingenieros de Refrigeración
(ASRE) fundada en 1904.
La principal labor de ASHRAE y sus 196 capítulos es mostrar
a la industria cómo hacer un trabajo eficiente, proporcionando
orientación a arquitectos, ingenieros y propietarios de edificios
sobre cómo construir y cómo manejar edificios que utilicen
menos energía, y cómo reducir las emisiones de gases con
efecto invernadero en el mundo.
ASHRAE en Chile
El 2 de abril de 2015, se realizó la primera reunión de Directorio
de ASHRAE Chile, con la participación de una representante
de la Región XII de ASHRAE, Paula Hernández, quien ofició
la reunión. Con el juramente del Directorio se dio inicio a la
reunión donde se aprobó el business plan 2015-2016 del
Capítulo.
Este capítulo se conformó con 40 miembros fundadores,
quienes participan en el Directorio y sus Comités, siendo los
directores, en esta primera etapa, Paula Hidalgo, President;
Alejandro Rodas President Elect; Eduardo Muñoz, Vice
President; Klaus Peter Schmid, Secretary; y Jaime Trewik,
Treasurer.
Asimismo, los presidentes de los Comités que participaron
en esa ocasión fueron: Leandro Astorga, Chapter Technology
Transfer; Renato Miranda, Grassroots Government Activities;
Bárbara Rodriguez, Membership Promotion; Luis Hinojosa,
Research Promotion; Fernando Cabrera, Student Activities y
Frío&Calor
Diego Escalona, Young Engineers in ASHRAE (YEA).
ASHRAE Chile busca representar el diseño de sistemas de
construcción sustentables tanto a nivel público como privado,
participará en la promoción y educación de proyectos de
investigación en las artes y las ciencias de la calefacción,
ventilación, aire acondicionado y refrigeración para mejorar
la calidad de vida de las personas y promover un mundo
sustentable.
Por qué participar en ASHRAE Chile
-Ser miembro activo de ASHRAE a través del Capitulo chileno.
-Acceso preferencial para realizar, a nivel nacional, las
certificaciones ASHRAE dirigidas a profesionales y expertos
en Heating, Ventilation, Air Conditioning & Refrigeration, en el
uso racional de la energía, diseño y construcción sustentable.
-Pertenecer a una plataforma que buscar ser un referente
técnico en temas de Heating, Ventilation, Air Conditioning &
Refrigeration.
-Uso del logo de ASHRAE Chile en el sitio web, publicaciones
y merchandising.
-Mención como miembro en las redes sociales de ASHRAE
Chile.
-Participación en mesas técnicas, donde se invitará a
autoridades y expertos para debatir, las que darán origen a
documentos técnicos.
-Descuento en eventos.
-Charlas gratuitas de introducción a la construcción sustentable
y certificaciones en Construcción Sustentable relacionadas
con Normas & Estándares ASHRAE.
Por ello, invitamos a distintos actores de la industria a formar
parte de este Capítulo y promover a nivel nacional buenas
prácticas y estándares de sustentabilidad y eficiencia energética
en el sector de la construcción, en áreas de aire acondicionado,
calefacción, refrigeración y calidad del ambiente interior.
Frío&Calor 51

Centro FRÍOCALOR Informa

Ceremonia de Certificación de Competencias
Laborales

El 22 de marzo se realizó en las dependencias de la Cámara la

Ceremonia de Certificación de Competencias Laborales para
22 Candidatos, quienes correspondían a procesos ejecutados
el año 2015. Estos trabajadores provenían de diferentes
regiones; del Bio-Bío, del Maule, de la Metropolitana, de
Valparaíso y de Antofagasta, por lo cual no todos pudieron
asistir. Algunos de los Candidatos fueron financiados por
sus empresas y otros son particulares, quienes valorando la
importancia de contar con un reconocimiento formal de su nivel
de desempeño llegaron hasta nuestro Centro con sus propios
recursos.

Alejandro Requeséns P., presidente de Cámara.

Peter Yufer, director de Cámara y representante del Centro

FRIOCALOR..

María Emilia Ferrada, coordinadora técnica del Centro

FRIOCALOR.
52 Frío&Calor

De izq. a der.: Peter Yufer, director CChRyC y Raul Molina de De izq. a der.: Klaus-Peter Schimd y Eliecer Cerda de INRA
Climacor Ltda. Refrigeración Industrial S.p.A.

Contamos en esta ocasión con la presencia de la señora

Claudia Paratori Cortés; Coordinadora de la Unidad Ozono,
División de Calidad del Aire y Cambio Climático del Ministerio
del Medio Ambiente; la señorita Lorena Alarcón Reyes,
Consultora de la Unidad de Ozono de la misma división del
Ministerio del Medio Ambiente; y Luis Loyola Monsalve;
Profesional Unidad Supervisión del Área de Centros y
Evaluadores de ChileValora. Por parte de la Cámara
participaron los señores Alejandro Requeséns, presidente;
Klaus-Peter Schmid, director, Jorge Sandrock, Vicepresidente;
y Peter Yufer, director y representante del Centro, ademas del
equipo técnico y administrativo de FRIOCALOR.

En representación de los trabajadores certificados nos

entregó su testimonio el señor Cristian Vincenti, de la empresa
INRA Refrigeración Industrial, quien se certificó en el perfil
de Instalador y Mantenedor de Sistemas de Refrigeración
Industrial. Destacó la importancia que tiene para los
trabajadores, el reconocimiento de su trayectoria laboral, sus
aprendizajes y avances, mediante una certificación formal y
bajo un Sistema Nacional.

De izq. a der.: Claudia Paratori, Unidad Ozono MMA y Mauricio Agradecemos la participación en estos procesos a las
Feliu de INRA. empresas: INRA Refrigeración Industrial, INSTAPLAN Sur,
Alister Ingenieria y Construcción Limitada, entre otras.
Frío&Calor
Evaluacíon de Competencias en Regiones
Como parte del Programa de Evaluación y Certificación
adjudicado a FRIOCALOR por SENCE y cumpliendo con el
compromiso de acercarnos al norte y sur del país, es que
llegamos hasta Antofagasta y Bio-Bío a realizar 30 procesos
de evaluación a candidatos de empresas socias.
En Bio-Bío participaron del proceso también candidatos de
la región de Los Lagos, región de Los Ríos y del Bio-Bío, que
buscando la posibilidad de obtener la certificación, fueron
considerados por sus empresas en este programa.
En Antofagasta fuimos acogidos por MALBEC, la cual en
el área de la climatización es muy bien reconocida. Max
Gallardo, jefe de la sucursal Antofagasta desde 2011, nos
entregó su impresión acerca de la Evaluación y Certificación
de Competencias. De profesión Técnico en Administración
de Empresas, con experiencia laboral anterior como jefe de
sucursal de otras empresas de servicios en refrigeración y
climatización de la zona norte y en empresa distribuidora de
insumos y equipos de refrigeración y climatización.
¿Qué importancia tiene la certificación de competencias para
los trabajadores de la zona, desde el punto de vista de “la
empresa”?
Para nosotros es sumamente importante este tipo de
certificación pues entrega una solución clara y concreta a una
realidad que viven muchos quienes han aprendido -y ejercido-
la reparación de aire acondicionado sin haber cursado un
estudio formal al respecto, pero que han demostrado un buen
desempeño en estas labores.
Max Gallardo; Jefe Sucursal MALBEC Antofagasta.
53
De izq. a derecha: Juan José Candia, Evaluador FRIOCALOR; Manuel
Catalán, Auditor FRIOCALOR; M. Emilia Ferrada, Coordinadora
Técnica FRIOCALOR y Max Gallardo, Jefe Sucursal MALBEC.
Por lo anterior, felicitamos al Centro de Evaluación
FRIOCALOR por esta importante iniciativa que hace posible
regularizar estos conocimientos adquiridos por la experiencia
laboral de cada uno de los beneficiados, tras la realización de
la prueba correspondiente, transformándose, finalmente, en
confianza y nuevas expectativas para cada trabajador que es
ingresado a este programa de certificación técnica.
¿Cómo empresa, le facilita conocer el nivel de competencia de
sus trabajadores al momento de programar la capacitación?
Absolutamente, este servicio siempre debe ser de muy alta
calidad y lo más integral posible para recibir la aceptación
del cliente final. La nivelación de competencias es algo muy
importante pues permite equiparar el grado de conocimiento
de nuestros trabajadores y también saber que al momento de
contratar a alguien con esta certificación podrá realizar un
trabajo técnico-profesional de un alto nivel para asegurar
la satisfacción de nuestros clientes; permitirá saber que los
trabajos serán ejecutados en forma correcta y cumpliendo
con todas normativas aplicables a este importante servicio,
utilizando las Buenas Prácticas en Refrigeración y respetando
en todo momento el medio ambiente y trabajando en forma
segura.
Auditoría a rendimiento de Pruebas de Conocimiento Técnico.
54 Frío&Calor

Climanoticias

Posteriormente se dio por aprobada el Acta de la Asamblea del

año anterior, cuyo texto había sido enviado previamente a los
socios vía correo electrónico.
XXVI ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
ANUAL DE SOCIOS DE CÁMARA 2016
A continuación, el presidente rindió la Cuenta Administrativa
de la Cámara del año 2015, iniciándose la presentación de un
cronograma detallando las principales actividades realizadas.
La vigésima sexta Asamblea General de Socios Cámara,
se realizó el 30 de marzo recién pasado, en las oficinas de
la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.,
ubicadas en Avenida José Miguel Claro N° 1909, Providencia,
Santiago de Chile.

La reunión se inició con la bienvenida del presidente, señor

Alejandro Requeséns P., quien agradeció la asistencia de los
socios presente y de aquellos que remitieron el poder para ser
representados en la asamblea.

vista Asamblea.

Enero de 2015: Participación en Ashrae Chicago 2015, y en

FAIAR 2015, donde se postuló a la realización del CIAR 2019
en nuestro país.

Febrero 2015: Participación en Expo San Diego 2015 y

Conferencias del IIAR 2015.

Marzo 2015: Se realiza Asamblea Anual Ordinaria y

Extraordinaria de socios 2015, y además son inauguradas las
nuevas dependencias de la Cámara.

Abril 2015: Participación en el CIAR y la reunión de FAIAR, en

la ciudad de Madrid.

Junio 2015: Presentación de las instalaciones del Centro

Presiente Cámara Alejandro Requeséns P. de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales
FRIOCALOR al Ministerio del Medioambiente.
Frío&Calor
Agosto 2015: Participación en CATAAR 2015 en la ciudad de
Buenos Aires.
Septiembre 2015: Participación en Sao Paulo de la FEBRAVA
2015, y promoción de Expo Frío Calor Chile 2016.
Noviembre 2015: Firma de Acuerdo de Certificación con
COREDUC, 30 alumnos recién egresados de la especialidad.
Diciembre 2015: Firma de Acuerdo de Certificación del Centro
FRIOCALOR con SENCE, para 200 profesionales, con 100%
de gratuidad.
A continuación, el Tesorero, señor José Antonio San Miguel,
procedió a presentar la Cuenta Contable del año 2015. Cada
socio asistente a la asamblea recibió una copia del balance
tributario y de las actas de las tres empresas revisoras de
cuentas.
Se presentan los Ingresos y Egresos durante el 2015, los
cuales arrojan pérdidas en el periodo. El señor San Miguel
manifiesta que éstas se producen por el no pago de cuotas
sociales y socios que están en mora o se han retirado.
El Tesorero presenta diferentes cuadros demostrando
la distribución tanto de ingresos como egresos por año.
Asimismo, muestra que los mayores ingresos se obtendrán en
el futuro por utilidades de la realización de la Expo Frío Calor y
del Centro de Evaluación y Certificación.
Tesorero Cámara José Antonio San Miguel.
55
A continuación, toma la palabra el director Klaus-Peter Schmid,
quien dio cuenta del desarrollo del Centro FRIOCALOR, y
menciona que el Director Peter Yufer está encargado del
Centro en forma interina. Da conocer el número de evaluados
y certificados por perfiles durante el año 2015, llegando a un
total de 98 candidatos evaluados y 92 certificados. Informa
sobre la adjudicación del Proyecto SENCE a fines del 2015,
por 200 cupos para certificación 100% gratuitos, cuyo detalle
geográfico se desglosa en: 140 asignados en la Región
Metropolitana, 30 en Bío Bío y 30 en Antofagasta; los cuales ya
están en proceso de certificación.
Director Klaus Peter Schmid.
El presidente nuevamente toma la palabra para presentar las
actividades a desarrollar durante el año 2016, el cual tendrá 3
ejes principales de trabajo:
Consolidación Cámara
Expo Frio Calor
Centro de Evaluación y Certificación FRIOCALOR
La Consolidación de la Cámara, abarcará principalmente
el desarrollo de las nuevas categorías de socios, la activa
presencia en actividades internacionales, la revista Frío&Calor,
el uso del salón multiuso por parte de los socios y la
estabilización del presupuesto.
56 Frío&Calor

La incorporación de nuevas categorías de socios irá en
concordancia con las demás asociaciones que componen
FAIAR. Las nuevas categorías serán: Socios Honorarios;
Socios Empresas; Socios Institucionales; Socios Profesionales
y Técnicos y Socios Patrocinadores. La gran novedad serán
los Socios Personas Naturales, quienes podrán acceder a
los beneficios de la CChRyC y los de las demás Cámaras
asociadas a FAIAR; como literatura, cursos, seminarios y la
postulación directamente a los subsidios para la certificación.
Posteriormente, toma la palabra el Past President, señor
Heinrich-Paul Stauffer, a cargo de la Expo Frío Calor, quien
expone la presentación.
En primer término, muestra el plano de la Expo con la
información a la fecha, y las ventas y utilidades para la Cámara,
que podrían alcanzar los 45 millones de pesos.

Posteriormente el presidente presenta una proyección del

Flujo de Caja para el año 2016, el que arroja un saldo positivo
cercano a los 100 millones de pesos.

Respecto del Centro FRIOCALOR, se espera la realización de

2 acuerdos durante 2016 con Sence. Ya está en aplicación
del primero de ellos en este primer semestre, y por otro lado,
la firma del acuerdo con el MMA en los próximos días permitirá
la certificación de más de 100 nuevos profesionales. La meta
para este año es superar los 500 certificados. Se espera poder
incorporar durante este año, o el próximo un par de nuevos
perfiles.

Past President Heinrich Stauffer.

A continuación corresponde la elección de la Comisión

Revisora de Cuentas para el periodo 2016 a 2018, la cual
queda compuesta de la siguiente forma:

•Rodríguez y Cía. Ltda. : Sr. Daniel Rodríguez

•Serv. de Refrigeración Quijada : Sr. Juan Quijada
•Instaplan S.A. : Sr. Heinrich Stauffer

Alejandro Requeséns P.
Frío&Calor 57

Durante el coctel los señores Fabián Armagnage, José Antonio

San Miguel y Facundo Muencke.

Vista salón.

Por último, corresponde la elección del directorio de Cámara

para el periodo 2016 al 2018.
Durante el coctel, los señores Juan Guillermo Muñoz, Servimet
S.A. y Walterio Osorio, Servitec Clima.
Dado que los postulantes cubren exactamente los cupos
disponibles, no es necesario efectuar una votación, y la
Asamblea aprueba por unanimidad a mano alzada al nuevo
directorio, quienes sesionaron el martes 12 de abril, quedando
definidos los cargos de la siguiente forma:

Presidente: Alejandro Requeséns P. (mantiene su cargo)

Vicepresidente: Jorge Sandrock (mantiene su cargo)
Tesorero: Marcelo Contreras B.
Secretario: Facundo Muencke M.
Director: Klaus Peter Schmid (mantiene su cargo)
Director: Carlos Mitroga (mantiene su cargo)
Directora: María Angélica Figueroa I.
Director: Peter Yufer (mantiene su cargo)

Siendo las 21:00 horas, el presidente da por finalizada la

Asamblea e invita cordialmente a los asistentes a un coctel de
camaradería.
Durante el coctel los señores Marcelo Contreras, Mimec Ltda.;
Rubén Moyano y Juan Quijada, Serfriq y Klaus-Peter Schmid.
58 Frío&Calor

Comunicado

El Directorio de la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G., ha estimado necesario aclarar dudas o malas
interpretaciones, y pronunciarse respecto de comentarios y supuestos hechos malintencionados que buscan desacreditar al
Directorio, afectando a la Asociación y al rubro en su totalidad.

Al respecto declaramos:

1.La CChRyC es una organización sin fines de lucro, donde el interés es promover el desarrollo y protección de las actividades
que son propias de las empresas asociadas, y en general, las que sean comunes a ellas, en razón a sus especialidades.

2.Los Directorios, desde su fundación, están compuestos por representantes de las empresas socias, elegidos democráticamente
en las Asambleas, quienes sin recibir ningún tipo de remuneración desempeñan las actividades para propender a una mejor
organización, dedicando una importante cantidad de tiempo personal y laboral para desempeñar esta labor.

3.Desde sus inicios y hasta la fecha todos los viajes, alojamientos y gastos variables en los que se incurre, en la representación
de la CChRyC en el exterior, son de costo personal de cada Director.

4.El Centro de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales FRIOCALOR es producto de un trabajo que se viene
realizando desde hace 11 años por parte exclusiva de la CChRyC, logrando el año 2014, la acreditación definitiva y la autorización
para su funcionamiento, motivando el cambio de sede social. La inversión del Centro supera los 150 millones de pesos, los que
han sido financiados exclusivamente con fondos propios de la CChRyC.

5.La CChRyC, mantiene y mantendrá una política de puertas abiertas, buscando con ello, entre otras cosas, facilitar el acceso
a la transparencia respecto de la gestión colectiva e individual de los Directores. Todos los años se realiza por parte de los
Comités Revisores de Cuentas, de carácter independiente y elegidos en las Asambleas de Socios, una revisión total y exhaustiva
de los balances financieros de la Asociación, no encontrando reparos hasta la fecha y aprobando las gestiones de los diferentes
Directorios.

6.En la actualidad la CChRyC está en el mejor momento de su historia, tanto financiera como profesionalmente. El presupuesto
del presente año supera largamente los periodos anteriores y las utilidades proyectadas serán reinvertidas en la realización de
eventos y capacitaciones para nuestros asociados. El personal que compone nuestra organización es cada vez más profesional
y se destaca por su compromiso.
Frío&Calor 59

7.Los proyectos más destacados en desarrollo actualmente son:

Centro de Evaluación y Certificación FRIOCALOR, se proyecta más de 500 evaluados este año y una cifra superior el próximo.
III Expo Internacional Frío Calor Chile 2016, la segunda feria en Sud américa después de Febrava en Brasil, donde se espera la
visita de más de 6.000 profesionales y cuenta con cerca de 100 expositores.
CIAR Chile 2019, ya está asignada la realización en nuestro país del congreso más importante de Iberoamérica de nuestro sector.
Acuerdos de Colaboración con diferentes organizaciones, tanto nacionales como internacionales.
FAIAR, participación activa en la Federación de Asociaciones de Aire Acondicionado y Refrigeración.
Nuevas categorías de socios, lo que se irá implementando durante el presente año.

8.La desvinculación de la CChRyC con Ditar, se produce luego que Ditar obtiene su Personería Jurídica y por consecuencia
pasa a ser un ente independiente. La CChRyC informa que suspenderá los aportes y presenta un plan de apoyo consistente
en un periodo de gracia y condiciones muy favorables para que Ditar desarrolle sus actividades en nuestras dependencias a
un bajo costo. La propuesta considera que Ditar desarrolle capacitaciones y consiga recursos propios que lo sustenten como
organización independiente. Esta propuesta es rechazada por la actual directiva de Ditar y eligen buscar otra sede y cortar los
lazos que los unen con la CChRyC desde su creación. Esta desvinculación también excluyó a Ditar de la Expo Frío y Calor, dado
que, entre otras cosas, su Directorio exigió no utilizar su logo en nuestras actividades. Mencionamos, que ya con anterioridad
Ditar había excluido nuestro logo de sus comunicaciones.

9.Por último, manifestamos que la CChRyC estará atenta para buscar el origen de la divulgación de estos rumores, informaciones
falsas o descalificaciones personales, y perseguirá judicialmente a quienes resulten identificados detrás de estos hechos.

10.Queremos reiterar el compromiso con nuestro país y las empresas de nuestro sector. Agradecemos especialmente a nuestras
empresas asociadas y a su permanente aporte a la CChRyC, con sus cuotas sociales, con publicidad, con participación en
nuestros eventos y muy especialmente por el apoyo general brindado durante años a los diferentes Directorios.

Invitamos a las empresas no socias a incorporarse a esta organización y ser parte del futuro y del desarrollo de la actividad en
nuestro país.

Atentamente,

Alejandro Requeséns P., Presidente (Business to Business Ltda.)

Jorge Sandrock H., Vicepresidente (Rojas, Sandrock y Cía. Ltda.)

Marcelo Contreras B., Tesorero (Mimec Ltda.)

Facundo Muencke M., Secretario (Intercal S.A.)

Peter Yufer S., Director (Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A.)

Klaus-Peter Schmid S., Director (Inra Refrigeración Industrial S.p.A.)

Carlos Mitroga, Director (Danfoss Industrias Ltda.)

María Angélica Figueroa I., Directora (Importadora y Com. NVL Ltda.)

60
ACUERDO DE SUBSIDIO ENTRE
PNUD Y CÁMARA CHILENA DE
REFRIGERACIÓN Y CLIMATIZACIÓN A.G.
Durante el mes de abril del 2016 se celebró entre el Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en nombre
del asociado en la implementación, Ministerio del Medio
Ambiente (MMA), a través de su Unidad Ozono de la División
de Calidad del Aire y Cambio Climático; y la Cámara Chilena
de Refrigeración y Climatización A.G. (CChRyC), el Acuerdo
de Subsidio que contempla la puesta en marcha, mantención
y actualización del sistema de certificación de competencias
laborales en refrigeración y climatización.
Este acuerdo contó con la importante participación del
Ministerio del Medio Ambiente, quienes son administradores
del “Plan de Gestión para la Eliminación de HCFC de Chile
(HPMP)”, implementado a solicitud del Estado de Chile.
Los fondos entregados serán utilizados en las actividades
descritas en los detalles del Acuerdo y del Plan de trabajo, que
están sujetos a entrega de informes durante la vigencia de éste
a la Unidad Ozono de la División de Calidad del Aire y Cambio
Climático del Ministerio de Medio Ambiente y al PNUD.
Frío&Calor
Este Acuerdo entregará fondos a la Cámara por US$ 130,000,
los que irán entregándose de acuerdo al calendario firmado por
las partes, consistiendo en US$ 80,000 para implementaciones
y actividades de promoción y desarrollo del Centro
FRIOCALOR y US$ 50,000 en subsidios para la Certificación
de aproximadamente 140 técnicos.
El documento fue firmado a principios del mes de abril por
el señor Antonio Molpeceres, representante Residente del
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
y el señor Alejandro Requeséns P., presidente de la Cámara
Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
El Directorio de la CChRyC agradece especialmente a
la Unidad de Ozono del Ministerio del Medioambiente su
activa participación y la ayuda que recibe de ellos en forma
permanente y en especial en la gestión de este acuerdo que
beneficia a nuestro sector.
Frío&Calor
Agradecimientos a MIDEA CARRIER
Implementación Sala Multiuso de Cámara
El Directorio de la Cámara Chilena de Refrigeración y
Climatización agradece el importante aporte de la empresa
Midea Carrier para la implementación de su salón multiuso.
Especiales saludos a su gerente general, señor Roberto
Casarejos y su gerente de ventas, señor Ricardo Pérez;
quienes con su disposición permitieron este acuerdo tan
importante para nuestra organización.
El aporte consistió en recursos para la adquisición de sillas,
televisor pantalla plana, mesas modulares de trabajo, podio,
61
equipo de amplificación y todo el equipamiento necesario para
desarrollar actividades en forma independiente.
El acuerdo permite a Midea Carrier disponer durante los años
2016 y 2017, de un muro representativo destacando sus
marcas.
Invitamos a nuestros asociados a utilizar este salón para
sus actividades, en condiciones realmente preferenciales,
contactándose con nuestras oficinas a los teléfonos 22204
8805 / 22341 4906 o a los correos: dina.rojo@cchryc.cl /
magdalena.delajara@cchryc.cl, los esperamos.
62
Capacitaciones gratuitas en Buenas Prácticas
de Refrigeración (BBR), realizadas por el MMA
Bajo el marco del “Plan de Gestión para la Eliminación de HCFC
en Chile (HPMP)”, durante este año 2016, continuaremos
con las capacitaciones gratuitas en Buenas Prácticas de
Refrigeración (BBR), dirigidas a personas que trabajen en el
área de refrigeración y aire acondicionado a nivel nacional.
Los cursos tienen una duración de dos días, en horario de
09:00 a.m. a 18:00 p.m., y los temas a tratar son:
•Contexto de los refrigerantes en Chile.
•Clasificación de los Refrigerantes.
•Escenario actual en la utilización de refrigerantes.
•Contaminantes en los sistemas de refrigeración y climatización.
•Alternativas al 141b en flushing
Fechas y Lugares de Cursos:
-SANTIAGO, mayo 26-27, INACAP, Sede Santiago Sur, Av.
Vicuña Mackenna 3864, Santiago
-RANCAGUA, junio 02-03, Liceo Ernesto Pinto Lagarrigue,
República de Chile 255, Rancagua
Frío&Calor
-SANTIAGO, junio 07-08, INACAP, Sede Santiago Sur, Av.
Vicuña Mackenna 3864, Santiago
-RANCAGUA, junio 09-10, Liceo Ernesto Pinto Lagarrigue,
República de Chile 255, Rancagua
-TALCA, junio 23-24, Liceo Complejo Educacional Javiera
Carrera 6 Oriente 19 y 20 Norte s/n, Talca
-CONCEPCIÓN, agosto 09-10, Tecnológico Universidad
Católica de la Santísima Concepción; Colón 2766, Talcahuano
-VIÑA DEL MAR, septiembre 05-06, Academia Politécnica
Naval, Av. Jorge Montt s/n, Las Salinas, Viña del Mar.
-VIÑA DEL MAR, septiembre 07-08, Academia Politécnica
Naval, Av. Jorge Montt s/n, Las Salinas, Viña del Mar.
-ANTOFAGASTA y, fechas a definir.
Mayores antecedentes, favor contactar a la señora Claudia
Álvarez al correo electrónico calvarez@mma.gob.cl o al
teléfono +56 2 2573 55 13
CONTAMOS CON CUPOS LIMITADOS
Frío&Calor 63

Expo Frío Calor Chile: las tendencias de

climatización en un solo lugar

Entre el 11 y el 13 de mayo próximo, se
realizará la tercera versión de feria que reúne
a los principales profesionales del sector para
intercambiar experiencias en la materia.
La tercera versión de Expo Frío Calor Chile se realizará entre
el 11 y el 13 de mayo en Estación Mapocho y es la vitrina para
conocer las tendencias en materia de aire acondicionado,
climatización, calefacción, ventilación y refrigeración, que
nuevamente cuenta con la participación de empresas
extranjeras provenientes, esta vez, de Argentina, Brasil,
China y México, que mostrarán la vanguardia en productos y
servicios.
diversas utilizaciones que tienen los productos que utilizan el
sol para funcionar.
En forma paralela, habrá un nutrido programa de charlas,
conferencias y jornadas de capacitación, cuya finalidad es la
formación e intercambio de experiencias entre los profesionales
del sector.
Expo Frío Calor Chile es organizado por la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización. Inscripciones e informaciones
en www.expofriocalorchile.com
EXPO FRIO CALOR CHILE EN LAS REDES SOCIALES

En total serán más de 60 expositores de 300 marcas

diferentes, con lo último en tecnología e innovación en las @ExpoFrioCalor
áreas de refrigeración y frío industrial, aire acondicionado,
calefacción y agua caliente sanitaria, automatización, calidad
de aire, gestión y servicios técnicos, aislamiento, ventilación,
www.facebook.com/Expo-Frio-Calor-Chile
regulación y control, equipos solares y geotérmicos, y con una
fuerte tendencia a la eficiencia energética y la sustentabilidad. www.expofriocalorchile.com
Sumado a lo anterior, este año se habilitó un sector exclusivo
para empresas especialistas en energía solar que expondrán
las novedades que hay en el mercado en calefacción y las
64 Frío&Calor

Curso Técnicas Avanzadas en Emergencias

con Amoníaco.
Se trata de un organismo técnico capacitador que cubre
Gracias a la iniciativa privada contamos hoy en Chile con
la necesidad de dar un servicio integral y sostenible para la
un nuevo emprendimiento el cual capacita entregando
Industria, que abarca y fusiona las áreas de Prevención de
herramientas y técnicas avanzadas para el manejo de
Riesgos, Incendio, Materiales Peligrosos y Medio Ambiente.
emergencias con amoníaco. Esta empresa cuenta con
certificación internacional desde el 01 de Enero de 2016, donde
Los cursos apuntan a entregar a los participantes, herramientas
se firmó un Acuerdo de Representación y Alianza Estratégica
técnicas que les permitan desarrollar acciones orientadas a la
con el AMMONIA SAFETY & TRAINING INSTITUTE – ASTI (*).
toma de decisiones durante una emergencias con amoníaco.
Nota del autor:
Los participantes tienen la oportunidad única de observar
en terreno el comportamiento real del químico mediante una
(*) ASTI es el Instituto de Seguridad y Entrenamiento del
serie de demostraciones con amoníaco real (vivo) durante
Amoniaco de Estado Unidos, el cual se encarga de Entrenar
una jornada completa. Conociendo y comprendiendo las
y Certificar a todo el Personal encargado de la Prevención,
reacciones que tiene este producto cuando se libera al
Respuesta y Control de Emergencias con Amoniaco en Norte
ambiente, entender los diferentes tipos de fugas en fase liquida
América y ahora en Sur América y El Caribe.
y gas, comportamiento de nubes de vapor y procedimientos de
control, precipitación y auto refrigeración del amoniaco.

La empresa OTEC HAZ MAT Ltda. está certificada con ISO

9001-2008 y NCH 2728.OF 2003.

Este año se realizan los siguientes cursos en Chile

-Quellón, 2 y 3 de abril.

-San Fernando, 23 y 24 de abril

-Temuco, 12 y 13 de mayo

-Santiago, 11 y 12 de Junio
Frío&Calor 65
66 Frío&Calor
Frío&Calor 67
68 Frío&Calor