Está en la página 1de 39

le, la, les (articles dfinis) le, la y les son los equivalentes en frances de el, la y los/las, respectivamente.

La palabra les es usado para cualquier objeto con cualquier tipo de genero que sea. Espagnol el la los/las

Franais le (m) la (f) les (pl)

Le tlphone > les tlphones

La tlvision > les tlvisions

Cuando el sustantivo despues de la o le empieza con una vocal, le o la se convierte en l'.


L'ordinateur (m) el ordenador > les ordinateurs L'le (f) la isla > les les

NB: quizas usted se dio cuenta que convertir un sustantivo de singular a plural es facil: la mayoria de las veces solo se tiene que agregar una "s" a el sustantivo. un, une, des (articles indfinis) un, une y des son los equivalentes en frances de un, una y unos/unas, respectivamente. Cuando un sustantivo es plural, solamente des es usado, sin importar el genero que sea. Espagnol un una unos/unas

Franais un (m) une (f) des (pl)

un tlphone > des tlphones

une tlvision > des tlvisions

Construyendo una oracion Son iguales como en espaol. La mayoria de las oraciones estan construidas de la misma forma: Sujet La pluie Verbe frappe Complment sur les carreaux. Traduccion La lluvia golpea las ventanas. Los arboles pierden sus hojas. Caroline recoje unas manzanas.

Les arbres perdent leurs feuilles. Caroline cueille des pommes.

tre (ser o estar) Empezemos con el verbo ms comn... tre (ser ).

"tre" es un verbo irregular cualquiera que sea el tiempo verbal. He aqu su conjugacin en tiempo presente: tre je suis ser Yo soy

tu es il est nous sommes vous tes ils sont Ejemplos:

t eres l es nosotros somos ustedes son ellos son

Je suis heureux. Yo soy feliz.

NB: no pronuncie la 'x'

Nous sommes dans la cuisine. Nosotros estamos en la cocina.

avoir (tener) Otro verbo muy til es: avoir (tener).

Como "tre", "avoir" es un verbo irregular cualquiera que sea el tiempo verbal. He aqu su conjugacin en tiempo presente: avoir j'ai (=je ai) tu as il a nous avons vous avez ils ont Ejemplos:

tener Yo tengo tu tienes l tiene nosotros tenemos ustedes tienen ellos tienen

Il a une voiture. El tiene un auto.

J'ai une montre. Yo tengo un reloj (de pulsera).

Conjugacin: le prsent Los grupos de verbos franceses Los verbos franceses estan clasificados en 3 grupos; cada uno de ellos tiene una terminacion diferente en tiempo presente: Grupo grupo I Terminacin en infinitivo er ejemplo: manger grupo II grupo III ir ir indre oir (comer) terminan con -issons en el plural de la primera persona ejemplo: finir (terminar) Notas estos verbos son regulares y fciles de conjugar

dificiles de conjugar ejemplo: partir (irse), atteindre (alcanzar),

ettre

pouvoir

(poder), mettre (poner)

Primer grupo de verbos (er) El infinitivo de los verbos del primer grupo siempre termina con " er". Ejemplo:

manger chanter

(comer) (cantar)

parler (hablar) donner (dar)

La conjugacin de los first group verbs en tiempo presente es muy fcil... siempre es la misma. Aqu hay dos ejemplos para entender mejor: donner (dar) et parler (hablar). donner je donne tu donnes il donne nous donnons vous donnez ils donnent dar Yo doy T das &Ecute;l Da Nosotros damos Ustedes dan Ellos dan

Note que: "donne", "donnes" y "donnent" deben ser pronunciados exactamente igual. parler je parle tu parles il parle nous parlons vous parlez ils parlent hablar Yo hablo T hablas &Ecute;l habla Nosotros hablamos Ustedes hablan Ellos hablan

Note bien que: La misma observacin... "parle", "parles" y "parlent" deben pronunciarse exactamente igual. Primer grupo de verbos - ejemplos Necesita algunos ejemplos?

Je m'appelle Valrie. Yo me llamo Valrie. Je mange du poulet. Yo como pollo. Nous pensons toi. Nosotros pensamos en ti.

Ils jouent au football. Ellos juegan ftbol. Vous dessinez trs bien. Tu dibujas muy bien.

Segundo grupo de verbos (ir) Usted ya ha aprendido como utilizar los verbos del 1er grupo. Ahora veamos el 2o grupo. Es un poco ms complicado pero estoy seguro que tendr xito! Allons-y ! (Adelante!).

Los verbos del 2o grupo, como finir finir

(finalizar), finalizan de la siguiente manera: finalizar Yo finalizo T finalizas l finaliza Nosotros finalizamos Ustedes finalizan Ellos finalizan

je finis tu finis il finit nous finissons vous finissez ils finissent

Note bien que: "finis" y "finit" deben pronunciase exactamente igual: No pronuncie la "s" o la "t" al final. Los verbos del 2o grupo son llamados "verbes en -issons" ya que su finalizacn es SIEMPRE issons el plural de la primera persona (ejemplo: finissons). blmir (palidecer) es otro verbo del 2o grupo: blmir je blmis tu blmis il blmit nous blmissons vous blmissez ils blmissent palidecer Yo palidezco T palideces l palidece Nosotros palidecemos Ustedes palidecen Ellos palidecen

Segundo grupo de verbos - ejemplos Requiere unos cuantos ejemplos de verbos del 2o grupo?

Tu rpartis les tches. Tu repartes las tareas.

Nous finissons nos devoirs. Nosotros finalizamos nuestras tareas.

Tercer grupo de verbos El 3er grupo de verbos son irregulares y por lo tanto no son tan faciles de aprender como el 1er grupo de verbos. Pueden tener 2 tipos de endinges: Persona 1ra-Singular 2da-Singular 3ra-Singular 1ra-Plural 2da-Plural 3ra-Plural Essayons ! (Probemolos!). Tercer grupo de verbos - partir 1er tipo s s t ons ez ent 2do tipo e es e ons ez ent

Algunos verbos del 3er grupo, tal como partir partir je pars tu pars il part nous partons vous partez ils partent

(irse), termina as: irse yo me voy tu te vas el se va nosotros nos vamos ustedes se van ellos se van

NB: "pars" y "part" deben ser pronunciados de la misma manera. No pronuncie la "s" or "t" fnales. Otros verbos como partir: verbo mentir (mentir) sortir (salir) je mens, tu mens, il ment, nous mentons, vous mentez, ils mentent je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent

tambien: consentir (consentir), pressentir (presentir), ressentir (sentir), dmentir (negar), repartir (irse otra vez ), ressortir (salir otra vez ). Ejemplos:

Je pars en vacances Yo me voy de vacaciones.

Nous ressortons 18 heures Nosotros salimos otra vez a las 6 pm.

Tercer grupo de verbos - ouvrir Algunos verbos del 3er grupo, tal como ouvrir ouvrir j'ouvre tu ouvres il ouvre nous ouvrons vous ouvrez ils ouvrent (abrir), terminan as: abrir yo abro usted abre, tu abres el abre nosotros abrimos ustedes abren ellos abren

NB: "ouvre", "ouvres" y "ouvrent" deben ser pronunciados de la misma manera. No pronuncie la "s" fnal. Otros verbos como ouvrir: verbo offrir (ofrecer) souffrir (sufrir) j'offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent je souffre, tu souffres, il souffre, nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent

y tambin todos los verbos basados en ouvrir: couvrir (cubrir), dcouvrir (descubrir), recouvrir (recubrir), entrouvrir (abrir poco), rentrouvrir (reabrir poco), rouvrir (reabrir). Tercer grupo de verbos - dire Algunos verbos del 3er grupo, basados en dire dire je dis tu dis il dit nous disons vous dites (irreg.) ils disent (decir), son irregulares y terminan as: decir yo digo usted dice, tu dices el dice nosotros decimos ustedes dicen ellos dicen

NB: "dis" y "dit" deben ser pronunciados de la misma manera. No pronuncie la "s" o "t" finales. Otros verbos basados en dire: contredire (contradecir), ddire (retractar), interdire (vedar o prohibir ), mdire (difamar), prdire (predecir), redire (decir otra vez ), Tercer grupo de verbos - aller aller (ir) debera ir en el 1er grupo de verbos pero es un verbo irregular; por lo tanto pertenece al 3er grupo de verbos: aller je vais tu vas il va nous allons vous allez ils vont ir yo voy usted va, tu vas el va nosotros vamos ustedes van ellos van

NB: "vas" y "va" deben ser pronunciados de la misma manera. No pronuncie la "s" final. Lista completa de los verbos del tercer grupo Aproximadamente ahi 350 verbos en el 3er grupo... Aqui esta la lista! Los verbos en negrita tienen el mismo final de los que estan abajo de ellos. tenir s'abstenir appartenir contenir dtenir entretenir maintenir obtenir retenir our gsir recevoir apercevoir concevoir dcevoir percevoir prendre apprendre comprendre dtendre dprendre dsaprendre entreprendre s'prendre se mprendre natre renatre patre repatre crotre accrotre dcrotre

soutenir venir advenir circonvenir contrevenir convenir devenir disconvenir intervenir obvenir parvenir prvenir provenir redevenir se ressouvenir revenir se souvenir subvenir survenir acqurir conqurir qurir reconqurir requrir sentir consentir pressentir ressentir mentir dmentir partir dpartir repartir se repentir sortir ressortir vtir dvtir revtir couvrir dcouvrir recouvrir ouvrir entrouvrir rentrouvrir rouvrir souffrir cueillir accueillir recueillir assaillir saillir tressaillir faillir

voir entrevoir prvoir revoir pourvoir dpourvoir savoir resavoir devoir redevoir pouvoir mouvoir mouvoir promouvoir pleuvoir repleuvoir falloir valoir quivaloir prvaloir revaloir vouloir asseoir rasseoir seoir messeoir surseoir choir dchoir choir rendre dfendre descendre condescendre fendre pourfendre refendre prendre apprendre dpendre reprendre suspendre tendre attendre dtendre

rapprendre reprendre surprendre battre abattre combattre contre-battre dbattre s'battre embatre rabattre rebattre mettre admettre commettre dmettre mettre s'entremettre omettre permettre promettre radmettre remettre retransmettre soumettre transmettre peindre dpeindre repeindre astreindre treindre restreindre atteindre aveindre ceindre enceindre empreindre feindre geindre teindre dteindre teindre reteindre joindre adjoindre conjoindre disjoindre enjoindre rejoindre oindre poindre craindre contraindre plaindre vaincre

recrotre croire accroire boire emboire clore dclore enclore forclore conclure exclure inclure occlure reclure absoudre dissoudre rsoudre coudre dcoudre recoudre moudre moudre remoudre suivre s'ensuivre poursuivre vivre revivre survivre lire lire rlir relire dire contredire ddire interdire maudire mdire prdire redire rire sourire crire circonscrire dcrire

Oraciones negativas ne...pas El Francs usa ne ... pas para construir frases negativass: Sujeto Je Nous Ils Otros Ejemplos:

ne ne ne ne

Verbo suis partons parlent

pas pas pas pas dans la cuisine en vacances Italien

Il ne veut pas venir avec nous. l no quiere venir con nosotros. Tu ne comprends pas cette leon. Tu no entiendes esta leccin.

Vous ne pouvez pas enregistrer votre voix. Usted no puede grabar su voz.

Nota : Que cuando el verbon inicia con vocal, se usa n' en lugar de ne. Por ejemplo:

Tu n'as pas de chance ! (Ver verbo"avoir", Tener) No tienes suerte! ne...jamais

Use ne ... jamais para decir "nunca": Sujeto Je Unos ejemplos:


ne ne

Verbo vais

jamais jamais la piscine

Il ne veut jamais venir avec nous. El nunca quiere venir con nosotros. Tu ne comprends jamais cette leon. Tu nunca entiendes esta leccion. ne...plus

Vous ne pouvez jamais enregistrer votre voix. Usted nunca puede grabar su voz.

El Francs usa ne ... plus para construir oraciones negativas con "ya no": Sujeto Je Nous Ils ne ne ne ne Verbo suis partons parlent plus plus plus plus dans la cuisine en vacances Italien

Atencin: No confunda "plus" (+, la s final se pronuncia) y "plus" (ya no, la s final no se pronuncia.) Otros ejemplos:

Il ne veut plus venir avec nous. &Ecute;l ya no quiere venir con nosostros.

Tu ne comprends plus cette leon. T ya no entiendes esta leccin.

Vous ne pouvez plus enregistrer votre voix. Usted ya no puede grabar su voz.

Nota : cuendo el verbo inicia con vocal, use n' en lugar de ne. Por ejemplo:

Tu n'as plus de chance ! T ya no tienes suerte!

Oraciones interrogativas Convertir una oracion declarativa a interrogativa Cmo los franceses hacen para convertir una frase afirmativa/negativa en una frase interrogativa? 1. Utilizando Est-ce-que... Est-ce que... es muy frecuentemente utilizada.

Tu participes toutes nos runions. T participas de todas nuestras reuniones. Est-ce que tu participes toutes nos runions ? T participas de todas nuestras reuniones? Il joue au football. &Ecute;l juega al ftbol. Est-ce qu'il joue au football ? &Ecute;l juega al ftbol?

Marie aime la peinture. A Marie le gusta la pintura. Est-ce que Marie aime la peinture ? A Marie le gusta la pintura? Nos amis prparent le dner. Nuestros amigos preparan la cena. Est-ce que nos amis prparent le dner ? Nuestros amigos preparan la cena?

2. Cambiando el orden del sujeto e del verbo

Tu participes toutes nos runions. T participas de todas nuestras reuniones.

se torna:

Participes-tu toutes nos runions ? T participas de todas nuestras reuiniones?

Ojo!: un guin debe ser incluido entre l verbo y el sujeto.


Il joue au football. &Ecute;l juega al ftbol. Joue-t-il au football ? &Ecute;l juega al ftbol?

Ojo!: Ponga un -t- entre el verbo y el sujeto cuando el verbo termine en vocal y el sujeto empiece en vocal!

Marie aime la peinture. A Marie le gusta la pintura. Marie aime-t-elle la peinture ? A Marie le gusta la pintura?

Ojo!: Ud. no puede decir: "Aime Marie la peinture ?" En cambio, cambie el nombre por su pronome correspondiente y mantenga el nombre al comienzo de la frase. Ac hay un ltimo ejemplo con la misma regla:

Il joue au prparent football. le dner. Nos amis &Ecute;l juega al ftbol. la cena. Nuestros amigos preparan Nos amis Il joue au prparent-ils football ? le dner ? Nuestros amigos preparan &Ecute;l juega al ftbol? la cena?

Nos amis prparent le dner. Nuestros amigos preparan la cena. Nos amis prparent le dner ? Nuestros amigos preparan la cena?

3. Cambiando el tono de su voz

Pourquoi (porque)

Aun ms sencillo! Basta aadir un signo de interrogacin ela tono de su como voz. utilizar "pourquoi". "Pourquoi" means por qu . Ac hay algunos ejemplos que y lecambiar ayudarn entender Utilicemos ejemplos anteriores!: Note que el los orden del sujeto y del verbo cambia!

Pourquoi vas-tu la piscine ? Por qu no vais a la piscina? Pourquoi ne venez-vous pas cette fte ? Por qu no vienes a esa fiesta?

Pourquoi est-il en colre ? Por qu l est enfadado?

Comment (como) "Comment" significa como. Ac hay algunos ejemplos que le ayudarn a entender como utilizar "comment".

Comment vont-elles l'cole ? Cmo ellos van a la escuela? Comment vas-tu ? (informalmente: Comment a va ? Cmo est Ud? (informalmente: Qu tal?) O (donde)

"o" significa donde. Enseguida estan unos ejemplos que le ayudaran a entender como usar "o". Es casi igual que en espaol: Hay un acento grave en "o" para diferenciarlo de "ou" ( or) pero la pronunciacion es la misma.

O habitez-vous? Donde vivez? O partez-vous en vacances? A donde vaz de vacaciones? D'o viennent-ils? De donde son? Quand (cuando)

"quand" significa cuando. Enseguida estn unos ejemplos que le ayudaran a entender como usar "quand". Es casi igual que en espaol:

Quand es-tu parti? Cuando te vas?

Quand reviendras-tu? Cuando regresas? Quand a eu lieu la bataille de Waterloo? Cuando paso la batalla de Waterloo?

Qui (quien) "qui" significa quien. Enseguida estn unos ejemplos que le ayudaran a entender como usar "qui". Es casi igual que en espaol:

Qui est le propritaire de la voiture? Quien es el dueo del coche?

Qui est-ce? Quien es?

Qui est cette femme? Quien es esa mujer?

Qui peut dire une chose pareille? Quien puede decir tal cosa?

Adjetivos calificativos Acuerdo de Genero En francs, las cosas pueden ser masculinas (masculin) o femeninas (fminin). No hay reglas (o no muchas) para explicar porque una silla (une chaise) es una palabra femenina o porque un teclado (un clavier) es una palabra masculina. El adjetivo concuerda en gnero con el sustantivo. Muchas veces, basta aadir una "e" al adjetivo para tornarlo femenino. "Un homme" (un hombre) es masculino y "un hombre perfecto" se pronuncia:

Un homme parfait.

"Une femme" (una mujer) es feminino. Entonces "una mujer perfecta" se pronuncia:

Une femme parfaite.

Cuando un adjetivo "naturalmente" acaba en "e", su forma femenina permanece igual.


Un homme agrable. Une femme agrable

(un hombre agradable) (una mujer agradable)

Cuando un adjetivo "naturalmente" acaba en "x", su forma femenina acaba en "se". El ejemplo ms comn es:

Il est heureux (&Ecute;l est feliz) Elle est heureuse (Ella est feliz)

Quieres ms ejemplos? OK, voici: Masculino content lent gourmand deu timide malade amoureux Femenino contente lente gourmande deue timide malade amoureuse Acuerdo de Numero En la mayora de los casos, basta aadir una "s" al adjetivo para tornarlo plural. Por ejemplo:

Espaol contento lento goloso decepcionado tmido enfermo apasionado

content queda contents en el plural contente queda contentes en el plural

Cuando un adjetivo "naturalmente" acaba en "x", su forma plural permanece igual. Por ejemplo:

heureux queda heureux en el plural pero heureuse queda heureuses en el plural

Algunos ejemplos: Gnero Femenino Femenino Femenino Femenino Femenino Singular contente lente gourmande deue amoureuse Plural contents contentes lents lentes gourmands gourmandes deus deues amoureux amoureuses Espaol contento lento goloso decepcionado apasionado

Masculino content Masculino lent Masculino gourmand Masculino deu Masculino amoureux

Forma de posesin Adjetivos posesivos (mo, tuyo, ...) Comencemos con los adjetivos posesivos (les adjectifs possessifs). En Francs, ellos concuerdan con el sustantivo que los sigue. Pero en el plural, no hay diferencia entre masculino y femenino. Masculino mi tu su de ustedes de ellos Examples:

Femenino ma ta sa notre votre leur tes ses nos vos

Plural mes

mon ton son votre leur

nuestro,nuestra notre

leurs

C'est le chat de Marie ; c'est son chat. Es el gato de Marie; es su gato. Mon pre travaille dur. Mi padre trabaja duro.

Nous avons trouv tes chaussures. Hemos encontrado tus zapatos. Nous gardons leurs enfants. Estamos buscando a los hijos de ellos.

Pronombres posesivos (mo, tuyo, ...) Pronombes como mo, tuyo, etc... concuerdan con el sujeto en Francs. Singular Masculino mo tuyo suyo nuestro de ustedes de ellos le mien le tien le sien le notre le votre le leur Feminino la mienne la tienne la sienne la notre la votre la leur Masculino les miens les tiens les siens les notres les votres les leurs Plural Feminino les miennes les tiennes les siennes les notres les votres les leurs

Ejemplos:

C'est le chat de Marie ; c'est le sien. Es el gato de Marie; es suyo. Pertenencia

Donne-moi ta main et prend la mienne. Dame tu mano y toma la ma.

En Espaol se usa de para indicar que algo le pertenece a alguien. Lo mismo sucede en Francs, donde se usa de. Ejemplos:

Ce sont les chaussures de Pierre. Estos son los zapatos de Pierre. Elle est la soeur de Jean. Ella es la hermana de Jean.

Por favor, note que de + le = du. Por ejemplo:

Le chat de la dame El gato de la dama

Le chat (de le) du garon El gato del nio.

Si el sustantivo comienza con una vocal o con una h muda, utilice de + l'.

Les pieds de l'homme Los pies del hombre.

Contando en francs De 0 a 9 De 0 a 9 , slo aprdalo de memoria...

Nmeros Letras 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 zro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf De 10 a 19 Ahora, de 10 a 19 Nmeros Letras 10 11 12 dix onze douze , son irregulares, como en Ingls y Alemn, y muy parecidos al Espaol.

13 14 15 16 17 18 19

treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf

Nota: 17 to 19 - Usted pede recordar esos tres casos fcilmente:


17 = 10+7: dix+sept = dix-sept 18 = 10+8: dix+huit = dix-huit 19 = 10+9: dix+neuf = dix-neuf De 20 a 69

De 20 a 69, las cosas son muy regulares. Usted slo tiene que aprender

20 : vingt 30 : trente

40 : quarante 50 : cinquante

60 : soixante

El resto es natural: Nmeros Letras 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 vingt vingt et un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf

Haga lo mismo para trente, quarante, cinquante y soixante: De 30 a 39: Nmeros Letras 30 31 32 33 34 35 36 trente trente et un trente-deux trente-trois trente-quatre trente-cinq trente-six De 40 a 49: Nmeros Letras 40 41 42 43 44 45 46 quarante quarante et un quarante-deux quarante-trois quarante-quatre quarante-cinq quarante-six

37 38 39

trente-sept trente-huit trente-neuf

47 48 49

quarante-sept quarante-huit quarante-neuf

De 50 a 59: Nmeros Letras 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 cinquante cinquante et un cinquante-deux cinquante-trois cinquante-quatre cinquante-cinq cinquante-six cinquante-sept cinquante-huit cinquante-neuf

De 60 a 69: Nmeros Letras 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 De 70 a 99 soixante soixante et un soixante-deux soixante-trois soixante-quatre soixante-cinq soixante-six soixante-sept soixante-huit soixante-neuf

Lo siento, pero apartir de aqui las cosas se ponen complicadas...


70 se pronuncia soixante-dix (60+10) 80 se pronuncia quatre-vingts (4*20) 90 se pronuncia quatre-vingt-dix (4*20+10)

Como resultado: Numeros Se deletrea 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 soixante-dix soixante et onze soixante-douze soixante-treize soixante-quatorze soixante-quinze soixante-seize soixante-dix-sept soixante-dix-huit soixante-dix-neuf

80 es quatre-vingts: Numbers Spelling 80 81 82 quatre-vingts(*) quatre-vingt-un quatre-vingt-deux

83 84 85 86 87 88 89

quatre-vingt-trois quatre-vingt-quatre quatre-vingt-cinq quatre-vingt-six quatre-vingt-sept quatre-vingt-huit quatre-vingt-neuf

Note: (*) A la palabra vingt se le agrega una scuando la palabra no esta en medio de un numero. 90 es quatre-vingt-dix: Numbers Spelling 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 quatre-vingt-dix quatre-vingt-onze quatre-vingt-douze quatre-vingt-treize quatre-vingt-quatorze quatre-vingt-quinze quatre-vingt-seize quatre-vingt-dix-sept quatre-vingt-dix-huit quatre-vingt-dix-neuf 00, 200, etc... 100 se escribe cent. Se le agrega una s cuando la palabra no esta enmedio de un numero. Numeros Se escribe 100 200 300 400 500 600 700 800 900 cent deux cents trois cents quatre cents cinq cents six cents sept cents huit cents neuf cents

Aqui no se agrega una "s": Numeros Se escribe 103 240 561 796 cent trois deux cent quarante cinq cent soixante-et-un sept cent quatre-vingt-seize

1.000, 2.000, etc... Primero que nada, usted se pudo haber dado cuenta que los numeros mas grandes que 999 se escriben con puntos (o espacios) y no con comas.

En frances 1,123,241 se escribe 1.123.241 o 1 123 241 .

1.000 se escribe mille. Es invariable asi que aqui no se agrega ninguna "s" a mille. Numeros Se escribe 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 mille deux mille trois mille quatre mille cinq mille six mille sept mille huit mille neuf mille

Algunos ejemplos: Numeros Se escribe 2.200 3.450 7.272 deux mille deux cents trois mille quatre cent cinquante sept mille deux cent soixante-douze

Los comparativos OK, Ud. ya ha visto como contar en francs. Ahora es el momento apropiado para ver como comparar cosas o personas y como clasificarlas. En este captulo Ud. aprender a decir:

Guillermo es ms alto que Enrique. Juan es tan alto como Susana.

Guillermo es el chico ms alto. Juan es el tercero.

Pulse prximo para continuar! Grado alto/bajo comparativo Como comparar cosas o personas: "plus ... que" es la forma francesa para "ms ... que" y "moins ... que" significa "menos ... que". plus o adjetivo moins plus plus grand petit

que que que

moins important que Ojo! que se escribe qu' cuando la prxima letra es una vocal. Ejemplos

Jrome est plus grand que Sbastien. Jrome es ms alto que Sbastien.

Isabelle est moins curieuse qu'Aurlie. Isabelle es menos curiosa que Aurlie.

plus o de sustantivo que moins plus plus de chance d' argent que que que

moins de courage

Ojo! de se escribe d' cuando la prxima letra es una vocal. Ejemplos

Lionel a plus d'argent qu' Herv. Lionel tiene ms dinero que Herv.

Jean a plus de chance que Sbastien. Jean tiene ms suerte que Sbastien.

Grado igual comparativo Cuando dos cosas o personas son equivalentes, utilice "aussi ... que"! Significa "tan ... como". aussi adjetivo aussi grand aussi petit que que que

aussi important que Ojo! que se escribe qu' cuando la prxima letra es una vocal. Examples

Jean est aussi grand que Sbastien. Jean es tan alto como Sbastien. de sustantivo que que que

Isabelle est aussi curieuse qu'Aurlie. Isabelle es tan curiosa como Aurlie.

autant

autant de chance autant d' amour

Ojo! de se escribe d' cuando la prxima letra es una vocal. Examples

Roger est aussi chanceux que Thomas = Roger a autant de chance que Thomas. Roger es tan afortunado como Thomas = Roger tiene tanta suerte como Thomas. Superlativos

le plus (el ms) le o la plus adjetivo o les le la les plus fort plus jolie plus importants

Ejemplos:

Jrome est le plus grand. Jrome es el ms alto. Voici les fichiers les plus importants. Ac estn los ficheros ms importantes.

Ojo! Je suis le meilleur (=le plus bon) joueur. Yo soy el mejor jugador.

le moins (el menos) le o la moins adjetivo o les le la les moins fort moins jolie moins importants

Ejemplos:

Jean est le moins rapide. Jean es el menos rpido.

Ojo! Roger est le pire (=le moins bon) attaquant. Roger es el peor delantero.

Los comparatives y matemticas Para comparar nmeros, es as que se hace en francs:


se puede decir "est plus petit/grand que" o "est infrieur/suprieur "

Ejemplos:

4 < 10
o o

quatre est plus petit que dix quatre est infrieur dix quinze est plus grand que deux quinze est suprieur deux

15 > 2
o o

Cuando dos nmeros son iguales,

se puede decir "gale" (verbo galer: esa es la forma ms utilizada) o "est gal "

Ejemplos:

4 = 2+2
o o

quatre gale deux plus deux quatre est gal deux plus deux Rango

En el captulo anterior, Ud. ha aprendido como contar en francs. Ahora que Ud. ya est familiarizado con los nmeros, puede aprender a clasificar: Aada "ime" al final de la palabra! (excepto con el nmero 1) Clasificacin Francs 1er 2me 3me 4me 5me 6me 7me 8me 9me 10me Examples

Espaol

premier / premire primero deuxime troisime quatrime cinquime sixime septime huitime neuvime dixime segundo tercero cuarto quinto sexto sptimo octavo noveno dcimo

Sverine est arrive la premire. Sverine fue la primera.

Jean a fini dix-huitime. Jean fue el dcimo octavo.

La regla es la misma para nmero ms grandes:


41me: quarante-et-unime 203me: deux cent troisime

4608me: quatre mille six cent huitime 4616me: quatre mille six cent seizime

Tiempo y fecha Quelle heure est-il? "Qu hora es?" en francs es "Quelle heure est-il?" . Preguntar la hora o decirla a alguien es fcil.

Generalmente, los franceses utilizan el formato de tiempo de 24 horas. Entonces, 1 hora sera en ese sistema 13 heures (treize heures). Ejemplos:

Je vais au travail 7 heures. Voy al trabajo a las siete.

J'ai un rendez-vous 15 heures. Tengo una reunin a las tres.

La hora se escribe en el formato HHhMM, y adems el da en Francia puede ser dividido en 5 partes: 5h - 12h 12h - 14h 14h - 18h 18h - 23h 23h - 5h le matin le midi l'aprs-midi le soir la nuit or la matine

Algunas veces, el francs utiliza el formato de tiempo de 12 horas para poner nfasis en la hora.

Je me lve 6 heures du matin. Me despierto a las seis (de la maana). (ES TODAVA TEMPRANO ) Je me couche 11 heures du soir. Me acuesto a las once (de la noche). (YA ES TARDE)

Contestemos a la pregunta bsica!: "Quelle heure est-il ?"... Hora 8h 8h07 8h15 8h30 8h35 8h45 8h54 Ahora, en Pars, son : "il est " "Il est" es impersonal. "Il" no representa a nadie, es como en espaol cuando se dice " son las ocho". Quel jour sommes-nous? "Qu daes hoy?" se dice en francs "Quel jour sommes-nous ?" . Pronunciacin il est huit heures il est huit heures sept il est huit heures quinze il est huit heures trente il est huit heures trente cinq il est huit heures quarante cinq il est huit heures cinquante quatre

Los das de la semana son los siguientes. Note que lunes es el primer da de la semana francesa (una semana=une semaine): Das de la semana lunes martes mircoles jueves viernes sbado domingo Jours de la semaine lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

En francs, samedi y dimanche son llamados "le week-end". Se pronuncia como en ingls. Voici los nombres de los meses en francs: Meses enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre Una fecha completa se escribe as: da da# mes ao Por ejemplo, cuando hemos hecho esta pgina la fecha era: mercredi 10 novembre 1999 Hay un excepcin cuando se trata del primer da del mes: "samedi 1 er janvier 2000". "er" significa "premier" (primero). A la pregunta "Quel jour sommes-nous ?", podramos haber contestado:

Mois janvier fvrier mars avril mai juin juillet aot septembre octobre novembre dcembre

nous sommes le mercredi 10 novembre 1999 o nous sommes le mercredi 10 novembre o nous sommes le mercredi 10

o nous sommes le 10 o nous sommes mercredi

Ojo!: La fecha a veces se escribe DD/MM/YYYY. Por ejemplo, 2 de noviembre 1999 puede ser 02/11/1999 o 2/11/1999. Ejemplos de tiempo y fechas En esta pgina hay un poco de vocabulario y algunos ejemplos sobre hora y fecha que le sern muy utiles:

Quelle heure est-il ? Qu hora es? Il est seize heures vingt. Sn las quatro y veinte Pourriez-vous me donner l'heure s'il vous plat ? Ud. puede decirme qu hora es, por favor? ? Quel jour sommes-nous ? o Quelle est la date d'aujourd'hui ? Qu da es hoy? Aujourd'hui, nous sommes le 12 juillet 1998. Hoy es el 12 de julio 1998.

avant-hier anteayer

hier ayer

aujourd'hui hoy

demain maana

aprs-demain pasado maana


une semaine (f) una semana un jour (m) un da midi medioda minuit medianoche

J'ai un rendez-vous 16 heures. (1) Tengo una reunin a las quatro. Je prend le train de 20h15. Yo tomo el tren de ocho y cuarto. une saison (f) una estacin

le printemps (m) primavera l't (m) verano l'automne (m) otoo l'hiver (m) invierno

(m)=masculino, (f)=femenino (1) un "rendez-vous" no es slo algo romntico, puede tambin estar relacionado a negocios. Bonjour o bonne journe? Cundo debo decir bonjour, bonne journe, bonsoir, etc...? La tabla abajo trae la respuesta: al llegar. por la maana por la tarde por la noche (temprano) por la noche (tarde) Ejemplos:

al partir. bonne matine bon aprs-midi bonne soire bonne nuit

bonjour bonsoir

Bonjour Maman, tu as bien dormi ? Buenos das mam! Has dormido bien? Bonne journe monsieur Roland! Buenos das Seor Roland! Bonsoir! Comment allez-vous ? Buenas noches!Como est Ud.? Bonne nuit Antoine! Buenas noches Antoine!

Conjugacin: le futur Finales siempre son iguales! Como lo hicimos en el presente, tendremos que considerar los 3 diferentes grupos de verbos pero una cosa es realmente agradable en "le futur": los finales son siempre los mismos... Pronombre Je/J' Tu Il/Elle/On Nous Vous final -ai -as -a -ons -ez

Ils/Elles

-ont Primer grupo de verbos (er) en el tiempo futuro

Este es realmente facil de tratarprimer grupo de verbos en eltiempo futuro. Toma la forma infinitiva y solo aade los finales. Por consiguiente, el verbo "aim er" (amar) se convierte: aimer Espaol Yo amar tu amars el/ella amar nosotros amaremos ustedes amarn ellos amarn Example

Francs j'aimerai tu aimeras il/elle aimera nous aimerons vous aimerez ils/elles aimeront

Je suis sr que vous aimerez la plage. Estoy seguro de que amars la playa.

Tratemos con otro ejemplo: calmer (calmar) calmer Espaol yo lo calmar tu lo calmars el/ella lo calmar nosotros lo calmaremos ustedes lo calmarn ellos lo calmarn Francs je le calmerai tu le calmeras il/elle le calmera nous le calmerons vous le calmerez ils/elles le calmeront Segundo grupo de verbos (ir) en el tiempo futuro Para el segundo grupo de verbos, como finir (finalizar) y har (odiar), es exactamente lo mismo que el 1er grupo de verbos. Mantener la forma infinitiva y aadir finales. finir se convierte: Espaol yo finalizar tu finalizars el/ella finalizar nosotros finalizaremos ustedes finalizarn ellos finalizarn Examples Francs je finirai tu finiras il/elle finira nous finirons vous finirez ils/elles finiront

Maman, je finirai mes devoirs plus tard. Mamy, yo finalizar mi tarea despues. Tu finiras ton roman la plage. tu finalizars la novela en la playa. Tercer grupo de verbos en el tiempo futuro

La mayora de los verbos del 3er grupo son regulares. partir (irse) Espaol yo me ir usted se ira, tu te iras el/ella se ira nosotros nos iremos ustedes se irn ellos se irn Frances je partirai tu partiras il/elle partira nous partirons vous partirez ils/elles partiront

Algunos verbos terminan en "e". Reemplzalos por los finales le futur. prendre (tomar) Espaol yo tomare usted tomara, tu tomaras el/ella tomara nosotros tomaremos ustedes tomaran ellos tomaran Frances je prendrai tu prendras il/elle prendra nous prendrons vous prendrez ils/elles prendront

Vivre (vivir) Espaol yo vivir usted vivir, tu vivirs el/ella vivir nosotros viviremos ustedes vivirn ellos vivirn Frances je vivrai tu vivras il/elle vivra nous vivrons vous vivrez ils/elles vivront

Sin embargo hay algunos casos especiales: Verbos con finales de "-enir" Reemplaza "-enir" por "-iendr". Por ejemplo: venir (venir) >>>> je viendrai tenir (sostener) >>>> je tiendrai

tenir (sostener) Espaol yo sostendr usted sostendr, tu sostendrs el/ella sostendr nosotros sostendremos ustedes sostendrn ellos sostendrn verbos finales de "-rir" Verbos tales como mourir (morir) o courir (correr) tienen una doble r en el tiempo futuro. Cuando diga "je courrai", pronuncie "je courrrrrrrai"! ;-) mourir (morir) Espaol yo morir usted morir, tu morirs el/ella morir nosotros moriremos ustedes morirn ellos morirn faire (hacer) No hay regla, lo siento! Solo aprenda... faire (hacer) Espaol yo har usted hars, tu hars el/ella har nosotros haremos ustedes harn ellos harn Frances je ferai tu feras il/elle fera nous ferons vous ferez ils/elles feront Frances je mourrai tu mourras il/elle mourra nous mourrons vous mourrez ils/elles mourront Frances je tiendrai tu tiendras il/elle tiendra nous tiendrons vous tiendrez ils/elles tiendront

Y los otros voir (ver) >>>> je verrai, tu verras, ... verbos como joindre (unir) >>>> je joindrai, tu joindras, ... y muchos mucho muchos mas que tendr que aprender! Etre, avoir, aller tre (ser o estar), avoir (tener) y aller (ir) son verbos irregulares en cualquier tiempo. Aqu estn sus finales para el tiempo futuro: tre Espaol Frances

yo ser (yo estar) usted ser, tu sers (usted estar, tu estars) el/ella ser (el/ella estara) nosotros seremos (nosotros estaremos) ustedes sern (ustedes estarn) ellos sern (ellos estarn) Ejemplos

je serai tu seras il/elle sera nous serons vous serez ils/elles seront

Je serai de retour 16h. Yo estar de regreso a las 4pm. Vous serez sains et saufs. Ustedes estarn seguros y bien. avoir Espaol yo tendr usted tendr, tu tendrs el/ella tendr nosotros tendremos ustedes tendrn ellos tendrn Ejemplos Tu auras plein d'amis. Usted tendr muchos amigos . Nous aurons 3 enfants. Nosotros tendremos 3 hijos(as). aller Espaol yo ir usted ira, tu iras el/ella ira nosotros iremos ustedes irn ellos irn Ejemplos L't prochain, elle ira sur la Cte d'Azur. El siguiente verano, ella ira a la Rivera Francesa. Ils iront au Stade de France. Ellos irn a la Stade de France. Recuerda que... Frances j'irai tu iras il/elle ira nous irons vous irez ils/elles iront Frances j'aurai tu auras il/elle aura nous aurons vous aurez ils/elles auront

Finales en el tiempo le futur son siempre los mismos: -ai -as -a -ons -ez -ont Para la mayora de los verbos, solo agregue los finales en infinitivo. Hay casos particulares para los verbos del 3er grupo: Aprndalos de memoria! Conjugacin: le pass compos Muchos de los usuarios de French Tutorial me enviaron mensajes pidindome que les explique el"pass compos" (perfecto). El pass compos es uno de esos tiempos bastante difciles de aprender para un extranjero... Por qu? Porque una vez ms, ustedes tendrn que aprender de memoria un montn de cosas. De cualquier forma, ustedes estn leyendo esto y lo vern por ustedes mismos en unos pocos minutos.;-) Como funciona Lo principal para recordar en esta construccin: avoir o tre en presente avez ai suis sommes

Sujeto Vous J' Je Nous

Participio pasado mang termin parti alls tt. mon travail 14:00. la piscine. en vacances Royan.

El auxiliarr (auxiliaire en Francs) puede ser tanto tener (avoir) o ser (tre)! Acuerdo de pasado participio Bueno, primero usted tiene que aprenderse de memoria cuales verbos usan tre y cuales usan avoir pero ... Eso no es todo! Recuerde tambin que el pasado participio concuerda con el sujeto cuando el auxiliar es tre. Conjuguemos rester (quedarse) para ilustrar esta regla. rester sujeto masculino je suis rest rester sujeto femenino je suis reste quedarse yo me he quedado or yo me quede tu te has quedado, usted se ha quedado or tu te quedaste, usted se ha quedado el/ella se ha quedado or el/ella se quedo

tu es rest

tu es reste

il est rest

elle est reste

nous sommes rests nous sommes restes nosotros nos hemos quedado

or nosotros nos quedamo vous tes rests vous tes restes ustedes se han quedado or ustedes se quedaron ellos se han quedado or ellos se quedaron

ils sont rests

elles sont restes

No haga que el pasado participio concuerde con el sujeto cuando use avoir como auxiliar. Acuerdo con el objeto directo Esta regla es una de las ms difciles en Francs (hasta los franceses tienen problemas con ella!). El participio pasado concuerda con el objeto directo cuando se encuentra antes de avoir auxiliar. Sujeto Nous Je Algunos ejemplos:

Objeto Directo antes de avoir les l' (=la)

avoir en el presente avons ai

Participio pasado envoys apprise hier. par coeur.

J'ai envoy les lettres hier. Je les ai envoyes hier. Yo envi las cartas ayer.Yo las envi ayer. Pierre a pris la voiture pour aller au ski. Pierre l'a prise. Pierre tom el auto para ir a esquiar. &Ecute;l lo tom. Elle a vrifi les rsultats trois fois. Elle les a vrifis trois fois. Ella cheque los resultados tres veces. Ella los cheque tres veces. Ejemplos

Aqu hay mas ejemplos:


Elle a commenc travailler chez Renault. Ella comenz a trabajar en Renault. Je suis rentr ce matin. Yo regrese esta maana. Les gens n'ont pas compris. La gente no entendi. Nous avons appris la leon. Nosotros aprendimos la leccin. Ils ont commenc la runion sans nous. Ellos comenzaron la junta sin nosotros.

tre y avoir en perfecto tre (ser), avoir (haber) en el tiempo perfecto siguen las mismas reglas que los dems: tre Espaol yo he sido Francs j'ai t

tu has sido l/ella ha sido nosotros hemos sido vosotros habis sido ellos han sido Ejemplo

tu as t il/elle a t nous avons t vous avez t ils ont t

J'ai t surprise de te revoir. Yo he sido sorprendido al verte otra vez.

avoir Ingls yo he tenido tu has tenido l/ella ha tenido nosotros hemos tenido vosotros habis tenido ellos han tenido Example

Francs J'ai eu tu as eu il/elle a eu nous avons eu vous avez eu ils/elles ont eu

Ils ont eu des problmes. Ellos han tenido algunos problemas.

Vocabulario clasificado por temas En este captulo, Ud. encontrar vocabulario dividido por temas: educacin, deportes, savoir-vivre, etc... Es un vocabulario bsico pero le ayudar muchisimo en una charla. Aprendizaje El vocabulario sobre educacin le ayudar a hablar de cosas relacionadas a escuela. Primeramente, el verbo "apprendre" tiene dos significados diferentes, dependiendo del contexto.

1. apprendre quelque chose quelqu'un


significa ensear alguna cosa a alguien pero:

2. apprendre le franais
significa aprender francs Puede evitar una equivocacin utilizando "enseigner" para referirse al primer sentido del verbo.

enseigner quelque chose quelqu'un significa ensear alguna cosa a alguien

El maestro se llama "un professeur". &Ecute;l/Ella ensea "un lve" (chico) o "une lve" (chica). Una escuela se dice "une cole". Noms

Espagnol una escuela un mastro/una maestra un alumno/una alumna una clase una universidad

Franais une cole (f) un professeur (m) un enseignant (m) une enseignante (f) un/une lve (m/f) un cours (m) une universit (f) Verbes

Espagnol aprender ensear tomar/tener clases de alguna cosa Veamos!:


Franais apprendre apprendre qch qq enseigner qch qq suivre des cours de qch

Ils suivent des cours de Franais l'universit. Ellos tiene clases de francs en la universidad. Mon fils va l'cole en bus. Mi hijo va a la escuela en autobs. Je suis professeur d'histoire. Soy profesor de historia. Je suis en retard pour le cours d'Anglais. Estoy retrasado para mis clases de Ingls. Aprendizaje: Sistema de educacin francesa

El sistema educacional francs es muy conocido por el famoso baccalaurat (tambin conocido por "bac"). La tabla abajo resume las principales maneras para obtener los diplomas franceses: Edad 22-23 21-22 20-21 19-20 18-19 17-18 16-17 15-16 14-15 13-14 12-13 11-12 10-11 9-10 8-9 7-8

Ing. Ecole d'ingnieur Maths Sp. Maths Sup.

DESS Matrise Licence DEUG DUT BTS DEUG DUT BTS Terminale (T) BAC Premire (1re) Seconde (2nde) Troisime (3e) Brevet des collges Quatrime (4e) Cinquime (5e) Sixime (6e) Cours Moyen 2 (CM2) Cours Moyen 1 (CM1) Cours Elmentaire 2 (CE2) Cours Elmentaire 1 (CE1)

Terminale Pro BAC pro Premire Pro. CAP BEP CAP BEP

6-7 5-6 4-5 3-4 2-3

Cours Prparatoire (CP) Grande Section de maternelle Moyenne Section de maternelle Petite Section de maternelle

Cada color utilizado en la tabla arriba representa dnde las clases son dadas: cole d'ingnieur Institut Universitaire de Technologie (I.U.T.) Universit Lyce professionnel Lyce Collge cole primaire cole maternelle Todo eso puede estar confundindole, pero ac hay ms explicaciones:

Los chicos pueden ir a la escuela con 2 aos Los franceses empiezan a leer, a escribir y a contar cuando tienen 6 aos en las clases del CP Cuando terminan las clases del Seconde, eligen el BAC que desean obtener: o Ciencia (BAC S) o Artes (BAC L) o Economa (BAC ES) o Terciario (BAC STT). Por ejemplo, se Ud. elige S, seguir un 1re S y un Terminale S. No se consigue entrar en las universidades o las escuelas de Economa sin un BAC. Hay que repetir un ao (=reboubler) hasta que se consiga el Baccalaurat. Maths Sup and Maths Sp tambin se llaman Classes prparatoires. No se obtiene un diploma pero los estudiantes son preparados para examenes competitivos (= les coucours) para entrar en Les Grandes Ecoles o en alguna de las escuelas de Ingeniera. Presentndose a usted mismo u otra persona

Comumente, Ud. tiene que presentarse... La frase ms comn para hacerlo es:

Bonjour, je m'appelle Jean. Hola, me llamo Jean.

Para presentar alguien, su esposa, por ejemplo, Ud. dir:


Je vous prsente Fabienne, ma femme. Le presento mi esposa, Fabienne. Voici Fabienne, mon pouse. Mi esposa, Fabienne. (pouse = femme, ver familia)

El verbo "presentarse" es "se prsenter" (verbo de primera conjugacin). Puede ser utilizado para presentar Ud. mismo o para presentar alguien.

Je me prsente: Xavier Renault.

Me presento: soy Xavier Renault. Il prsente sa femme ses amis. &Ecute;l presenta su esposa a sus amigos. Il leur prsente sa femme. &Ecute;l les presenta su esposa. (leur = ses amis) Nous prsentons Robert nos parents. Nosotros presentamos Roberto a nuestros padres.

Si Ud. quiere hablar del lugar donde vive:


J'habite Marseille Yo vivo a Marsella habiter (to live) es un verbo de la primera conjugacin. Je vis Marseille Yo vivo a Marsella vivre (to live) es un verbo de tercera conjugacin.

... o sobre su edad.

J'ai 28 ans. Tengo 28.

Entonces, una buena presentacin podera ser: Bonjour, je m'appelle [su nombre]. J'ai [su edad] ans et j'habite [su ciudad]. Familia Esta pgina le trae un rbol genealgico de una familia francesa. le grand-pre el abuelo le pre el padre le frre, la soeur el hermano, la hermana la grand-mre la abuela le grand-pre el abuelo la mre la madre l'pouse VOUS ! la esposa USTED le mari el marido le fils, la fille = les enfants el hijo, la hija = los hijos la grand-mre la abuela

Ac hay otras palabras que Ud. puede necesitar:


l'oncle (m) el to la tante (f) la ta le beau-pre (m) el suegro

la belle-mre (f) la suegra les beaux-parents (pl) los suegros les parents (pl) los padres

Tambin, unas frases usuales:


C'est mon pre/ma mre. Este/Esta es mi padre/madre. Elle est la soeur de Julie. Ella es hermana de Julie. Je suis mari avec Sylvie. Soy el marido de Sylvie. Je suis marie avec Georges. Soy la esposa de Georges. Ils se sont maris le 4 dcembre. Ellos se casaron el 4 de diciembre. En casa

El vocabulario de la casa tambin le ser muy til cuando est en Francia: Habitaciones Espagnol el vestbulo Franais l'entre (f)

el dormitorio el saln la cocina el cuarto de bao el garaje el desvn/tabanco/entretecho el stano En la mesa Espagnol el cuchillo el tenedor la cuchara la chucharilla

la chambre (f) la salle de sjour (f) or le salon (m) la cuisine (f) la salle de bain (f) le garage (m) le grenier (m) la cave (f)

Franais le couteau (m) la fourchette (f) la cuillre (f) la petite cuillre (f) Como pedir perdn

El verbo disculparse es excuser. Excuser (o pardonner) significa perdonar. Hay muchas maneras de disculparse, dependiendo de la seriedad y de la persona delante de usted. Menor importancia y Persona conocida Por ejemplo, Golpeo a alguien que conoce:

Pardon ! Excuse ! Excuse-moi ! perdoneme!

Menor importancia y Persona deconocida Por ejemplo, preguntar la hora...

Excusez-moi... Auriez-vous l'heure s'il vous plait ?

Mayor importancia (problema serio) Je suis vraiment dsol(e)... veuillez m'excuser. Realmente lo siento... por favor perdoneme. Feliz Navidad y Feliz Ano Nuevo! Vamos a celebrar el ao 2007 juntos! Espaol Feliz Navidad Feliz Ao Nuevo! desear a alguien Feliz Ao Nuevo Franais Joyeux Nol Bonne Anne ! Heureuse Anne ! adresser ses voeux quelqu'un

una tarjeta de felicitacion Ejemplos de tarjeta de felicitacion:


une carte de voeux (f)

Je vous souhaite une bonne et heureuse anne 2007. Nous vous souhaitons une bonne et heureuse anne 2007. Je vous adresse tous mes voeux pour la nouvelle anne. Nous vous adressons tous nos voeux pour la nouvelle anne. Mascotas

Encariado con las mascotas ? En Francs, se les llama animaux domestiques, que puede ser traducido como "animales domesticos". En Francia, la mayoria de las mascotas son perros o gatos. El deletreo es diferente dependiendo el genero de la mascota. La siguiente tabla le da las palabras en francs para la mayoria de mascotas comnes Mascota un perro un gato una rata un hamster un pez dorado un loro Animal Masculino(macho) un chien un chat un rat un hamster (*) un poisson rouge (*) un perroquet (*) Femenino(hembra) une chienne une chatte une rate

(*) Para algunos animales, El francs no hace diferencia entre masculino y femenino!

J'ai promen le chien. (promener, verbo 1er grd) Eh sacado al perro a pasear. Je caresse le chat. (caresser, verbo 1er grd) Estoy acariciando al gato. Tu nourris les poissons rouges. (nourrrir, verbo 2do grd) Usted esta alimentando a los peces dorados. Ropa

Esta pagina le enseara los nombre y verbos del vestido. Sustantivos Espaol un vestido una camiseta una camisa un pantalon un chaleco un abrigo una chaqueta un suter calzoncillos pantaletas Francs une robe (f) un T-shirt (m) une chemise (f) un pantalon (m) un gilet (m) un manteau (m) une veste (f) un pull (m) un slip (m)

calcetines un zapato Verbos Espaol usar vestir desvestir desnudar Examples


des chaussettes (f) une chaussure (f)

Francs porter (verbos 1er grupo.) s'habiller (verbos 1er grupo) se dhabiller (verbos 1er grupo.)

Je porte une chemise manches longues/courtes Estoy usando una camisa de manga larga/corta Mes chaussures sont en cuir. Mis zapatos estan hechos de piel. Tecnologa Informativa

Esta pagina le enseara como los franceses hablan acerca de computadoras y el internet. Relacionado a computadoras Espaol una computadora una pantalla un teclado un raton una impresora Frances un ordinateur or un PC un cran un clavier une souris une imprimante

una camara digital un appareil photo numrique Example

Alain utilise un clavier sans fil. Alain utiliza un teclado inalambrico.

Relacionado a internet Espaol el internet un correo electronico / un e-mail una cuenta de correo electronico / una cuenta de e-mail la red una direccion electronica una pagina de internet Frances Internet un e-mail (*) un courrier lectronique un ml (nombre oficial pero no utilizado) un e-mail (*) une adresse lectronique le web (*) une URL or une adresse un site web or un site

punto com un modem (*) Pronunciacion en espaol Examples


point com un modem

J'ai reu un e-mail. Tengo un nuevo correo. Donne moi ton e-mail. Dame tu correo electronico.

Quelle est l'adresse du site ? Cual es la pagina / la direccion?

Nota: Internet es usualmente usado en vez de red.

Je l'ai trouv sur Internet. Lo encontre en internet. Colores

La palabra francesa para "color" es muy similar: "couleur". Y los nombres de los colores en frances? Aqui esta la lista: Frances Noir Blanc Rouge Vert Bleu Jaune Orange Gris Gris fonc Gris clair Marron Violet Rose Examples

Espaol Negro Blanco Rojo Verde Azul Amarillo Anaranjado Gris Gris obscuro Gris claro Cafe Violeta/morado Rosa

Lance Armstrong porte le maillot jaune. Lance Armstrong usa la camisa amarilla(=el es el lider en la Tour de France). De quelle couleur est-il ? Il est rouge. De que color es? Es rojo. Elisabeth et Sylvie ont les yeux bleus. Elisabeth y Sylvie tienen ojos azules. Allez les bleus ! (animando al equipo en azul) Vamos azules!

Cabello NB: "cheveux" significa "pelo". A diferencia al espaol, "cheveux" esta en plural. Frances les cheveux noirs les cheveux bruns les cheveux blonds Espaol Pelo negro Pelo obscuro Pelo rubio

les cheveux roux les cheveux chatains les cheveux gris les cheveux blancs Example

Pelo rojo Pelo cafe Pelo gris Pelo blanco

Il a les cheveux blonds. El tiene pelo rubio. Clima

A los franceses les encanta hablar del tiempo. El pronstico meteorolgico en la televisin es muy popular y millones de personas lo miran cada da a las nueve menos veinte. Este vocabulario le va a ayudar a entender esos programas de televisin. Anglais el tiempo el pronstico meteorolgico el sol la nube el cielo la lluvia el viento la tempestad el trueno huelga relmpago el arco iris Y sobre las temperaturas: Anglais el calor el fro la temperatura el grado Ahora, aqu hay unos ejemplos: Il fait chaud ! Hace calor! Quelle chaleur ! Qu calor! It fait doux. or Il fait bon. Hace buen tiempo. Il fait soleil. or Il fait beau. Hace sol. Il pleut. (future: Il pleuvra.) Llueve. Il fait froid. Hace fro. La temprature a mont (baiss) de 10 degrs. La temperatura a subido (bajado)10 grados. Il y a beaucoup de nuages dans le ciel. Hay muchas nubes en el cielo. Le temps est nuageux. Est nublado. La mto est mauvaise. Hace mal tiempo. Le soleil brille. El sol brilla. Franais la chaleur (f) le froid (m) la temprature (f) le degr (m) Franais le temps (m) or la mto (f) le bulletin mto (m) or la mto (f) le soleil (m) le nuage (m) le ciel (m) la pluie (f) le vent (m) la tempte (f) l'orage (m) l'clair (m) l'arc-en-ciel (m)

Pista: mira el Mto France (French Weather Services) sitio de Internet. Tambin hay un canal francs de meteorologa que se llama La Chane Mto.