Historias de una nada de cuarto curso

Para Larry, que es una combinación de Peter y Fudge,

y para Willie Mae, que me habló de Dribble

Capítulo 1
El gran ganador

Gané a Dribble en la fiesta de cumpleaños de Jimmy Fargo. Todos los demás muchachos se
llevaron a casa peces de colores en pequeñas bolsas de plástico. Lo gané porque supuse que había
trescientos cuarenta y ocho gominolas en el frasco de la señora Fargo. En realidad eran
cuatrocientos veintitrés, nos dijo más tarde. Aún así, mi suposición era la más cercana. "¡Peter
Warren Hatcher es el gran ganador!" —anunció la señora Fargo.

Al principio me sentí mal por no haber conseguido un pez dorado también. Entonces Jimmy me
entregó un cuenco de cristal. Dentro había agua y tres piedras. Una pequeña tortuga verde dormía
sobre la roca más grande. Todos los demás chicos miraron sus peces de colores. Sabía lo que
estaban pensando. También deseaban poder tener pequeñas tortugas verdes.

Llamé a mi tortuga Dribble mientras caminaba a casa desde la fiesta de Jimmy. Vivo en 25 West
68th Street. Es un antiguo edificio de apartamentos. Pero tiene uno de los mejores ascensores de
la ciudad de Nueva York. Hay espejos por todas partes. Puedes verte a ti mismo desde todos los
ángulos. Hay un banco suave y acolchado para sentarse si está demasiado cansado para estar de
pie. El nombre del ascensorista es Henry Bevelheimer. Nos deja llamarlo Henry porque es muy
difícil decir Bevelheimer.

Nuestro apartamento está en el duodécimo piso. Pero no tengo que decírselo a Henry. Él ya lo
sabe. Conoce a todos en el edificio. ¡Es así de inteligente! Incluso sabe que tengo nueve años y
estoy en cuarto grado. Le mostré Dribble de inmediato. "Lo gané en una fiesta de cumpleaños",
dije. Enrique sonrió. "Tu madre se va a sorprender".

Enrique tenía razón. Mi madre estaba realmente sorprendida. Su boca se abrió cuando dije: "Mira
lo que gané en la fiesta de cumpleaños de Jimmy Fargo". Levanté mi pequeña tortuga verde. "Ya le
puse nombre... ¡Dribble! ¿No es un gran nombre para una tortuga?"

Mi madre hizo una mueca. "No me gusta cómo huele", dijo.

"¿Qué quieres decir?" Yo pregunté. Acerqué mi nariz a él. No olía nada más que tortuga. Entonces
Dribble huele a tortuga, pensé. Bueno, se supone que debe hacerlo. ¡Eso es lo que es!
"Y yo tampoco voy a cuidar de él", añadió mi madre.
"Por supuesto que no", le dije. "Él es mi tortuga. Y yo soy quien va a cuidar de ella".
"¿Vas a cambiarle el agua, limpiar su plato, darle de comer y todo eso?" ella preguntó.
"Sí, he dicho. "Y aún más. ¡Me encargaré de que esté feliz!"

Esta vez mi madre hizo un ruido extraño. Como un gemido.

Entré a mi dormitorio. Dejé a Dribble encima de mi cómoda. Intenté acariciarlo y decirle que sería
feliz viviendo conmigo. Pero no es fácil acariciar una tortuga. No son suaves ni peludos y no te
lamen ni nada por el estilo. Aun así, por fin tenía mi propia mascota.
Más tarde, cuando me senté a la mesa, mi madre dijo: "Huelo a tortuga. ¡Peter, ve y lávate las
manos!".

Algunas personas podrían pensar que mi madre es mi mayor problema. A ella no le gustan las
tortugas y siempre me dice que me lave las manos. Eso no significa simplemente ponerlos bajo el
agua. Scrub significa que se supone que debo usar jabón y frotarme las manos. Luego tengo que
enjuagarlos y secarlos. Ya debería saberlo. ¡Ya lo he oído suficiente!

Pero mi madre no es mi mayor problema. Mi padre tampoco. Pasa mucho tiempo viendo anuncios
en la televisión. Eso es porque está en el negocio de la publicidad. Hoy en día su comercial favorito
es el de Juicy-O. Él mismo lo escribió. Y al presidente de la empresa Juicy-O le gustó tanto que le
envió a mi padre una caja entera de Juicy-O para que bebiera nuestra familia. Sabe a una
combinación de naranjas, piñas, pomelos, peras y plátanos. (Y si quieres saber la verdad, me estoy
cansando de beberlo). Pero Juicy-O tampoco es mi mayor problema.
Mi mayor problema es mi hermano, Farley Drexel Hatcher. Tiene dos años y medio.

Todo el mundo lo llama Fudge. Lo siento por él si va a crecer con un nombre como Fudge, pero no
digo una palabra. No es asunto mío. Fudge siempre está en mi camino. Arruina todo lo que ve. Y
cuando se enoja se tira al suelo y grita. Y él patea. Y golpea sus puños. El único momento en el que
realmente me gusta es cuando está durmiendo. Se chupa cuatro dedos de la mano izquierda y
hace un ruido de sorbo.
Cuando Fudge vio a Dribble dijo: "Ohhhhh...
Y dije: "Esa es mi tortuga, ¿entiendes? ¡Mía! No la toques". Fudge dijo: "No tocar". Luego se rió
como loco.

Personajes:
Dribble: Tortuga
Jimmy Fargo: amigo - puede imitar todo tipo de acentos extranjeros - es mucho más alto que
Sheila
Señora Fargo: Mamá de Jimmy
Peter Warren Hatcher: narrador – tiene 9 años y está en cuarto grado - cuando intento conciliar el
sueño me gustan las cosas muy tranquilas
Henry Bevelheimer: Ascensorista
Madre de Peter
Warren Hatcher: Padre de Peter – Esta en el negocio de la publicidad
Farley Drexel Hatcher: hermano de Peter - Tiene dos años y medio lo llaman Fudge - habla en
sueños - golpear ollas y sartenes - Le gusta todo lo que sea ruidoso - va a cumplir tres años

Evento:
fiesta de cumpleaños de Jimmy Fargo, ahí gano a Dribble su tortuga

Palabras importantes:
Scrub significa que se supone que debo usar jabón y frotarme las manos.
Capítulo 2
Sr. y Sra. Juicy-O

Una noche mi padre llegó a casa de la oficina muy emocionado. Nos dijo que el señor y la señora
Yarby iban a venir a Nueva York. Es el presidente de la empresa Juicy-O. Vive en Chicago. Me
preguntaba si le traería a mi padre otra caja de Juicy-O. Si lo hiciera, probablemente lo estaría
bebiendo por el resto de mi vida. Solo pensar en eso fue suficiente para que me doliera el
estómago.

Mi padre dijo que invitó al señor y la señora Yarby a quedarse con nosotros. Mi madre quería
saber por qué no podían alojarse en un hotel como la mayoría de la gente que viene a Nueva York.
Mi padre dijo que podían. Pero él no quería que lo hicieran. Pensó que estarían más cómodos
quedándose con nosotros. Mi madre dijo que eso era la cosa más tonta que había oído jamás.
Pero arregló el dormitorio de Fudge para nuestros invitados. Puso sábanas elegantes y una manta
nueva sobre el escondite.

Es un sofá que se convierte en cama por la noche. Está en la habitación de Fudge porque solía ser
nuestra guarida.
Antes de que él naciera, mirábamos la televisión allí. Y muchas veces la abuela se quedaba a
dormir en el escondite. Ahora vemos la televisión directamente en la sala de estar. Y la abuela no
se queda a dormir muy a menudo.
Mi madre trasladó la cuna de Fudge a mi habitación. Mi madre dice que cuando tenga tres años le
irán a una cama normal. Hay muchas razones por las que no me gusta dormir en la misma
habitación que Fudge. Lo descubrí hace dos meses cuando estaban pintando mi dormitorio. Tuve
que dormir en la habitación de Fudge durante tres noches porque el olor a pintura me hizo toser.
Por un lado, habla en sueños. Y si una persona no lo supiera, podría asustarse. Otra cosa es ese
ruido de sorber que hace. Es cierto que me gusta oírlo cuando estoy despierto, pero cuando
intento conciliar el sueño me gustan las cosas muy tranquilas.

Cuando me quejé de tener que acostarme con Fudge, mi madre dijo: "Es sólo por dos noches,
Peter".
"Dormiré en la sala de estar", sugerí. "En el sofá... o incluso en una silla".
"No", dijo mi madre. "Dormirás en tu dormitorio. ¡En tu propia cama!".
No tenía sentido discutir. Mamá no iba a cambiar de opinión.
Pasó el día en la cocina. Ella realmente preparó una tormenta. Usó tantas ollas y sartenes que a
Fudge no le quedó ninguna para juntar. Y ese es uno de sus pasatiempos favoritos: golpear ollas y
sartenes. A una persona le puede dar un terrible dolor de cabeza al escuchar ese ruido.
Inmediatamente después del almuerzo, mi madre abrió la mesa. No tenemos un comedor
separado.

Cuando tenemos compañía para cenar comemos en un extremo del salón. Cuando mamá terminó
de poner la mesa puso un cuenco de plata lleno de flores justo en el medio. Le dije: "Oye, mamá...
parece que estás esperando al presidente o algo así".
"¡Muy gracioso, Pedro!" respondió mi madre.
A veces mi madre se ríe como loca de mis chistes. Otras veces finge no entenderlos. Y luego, hay
momentos en los que sé que los entiende, pero no parece gustarles. Esta fue una de esas veces.
Así que decidí no hacer más bromas hasta después de cenar.
Fui a casa de Jimmy Fargo por la tarde. Llegué a casa a las cuatro. Encontré a mi madre parada
junto a la mesa murmurando. Fudge estaba en el suelo jugando con los calcetines de mi padre. No
sé por qué le gustan tanto los calcetines, pero si le das unos pares jugará tranquilamente durante
una hora.

Le dije: "Hola, mamá. Estoy en casa".

"Me faltan dos flores", dijo mi madre.
No sé cómo se dio cuenta de que en su cuenco de plata faltaban dos flores. Porque quedaban al
menos una docena. Pero efectivamente, cuando revisé, vi dos tallos sin nada.
"No me mires, mamá", le dije. "¿Qué haría con dos miserables flores?"
Entonces ambos miramos a Fudge. "¿Te llevaste las bonitas flores de mamá?" le preguntó mi
madre. "No lo aceptes", dijo Fudge. Estaba masticando algo. "¿Qué hay en tu boca?" preguntó mi
madre.
Fudge no respondió.
"¡Muéstrale a mami!"
"No se presentó", dijo Fudge.
"¡Oh sí!" Mi madre lo levantó y le obligó a abrir la boca. Sacó un pétalo de rosa.
"¿Qué hiciste con las flores de mamá?" Ella levantó la voz. Ella realmente se estaba enojando.
Fudge se rió. "¡Díselo a mami!"
"¡Mmm!" Dijo Fudge. "¡Delicioso, delicioso, delicioso!"
"¡Oh, no!" -gritó mi madre, corriendo hacia el teléfono.
Llamó al Dr. Cone. Ella le dijo que Fudge se comió dos flores. El Dr. Cone debió haber preguntado
de qué tipo, porque mi madre dijo: "Rosas, creo. Pero no puedo estar seguro. Una podría haber
sido una margarita".
Hubo una larga pausa mientras mi madre escuchaba lo que el Dr. Cone tenía que decir. Entonces
mamá dijo: "Gracias, Dr. Cone". Ella colgó.
"¡No más flores!" le dijo a Fudge. "¿Tú entiendes?"
"No más", repitió Fudge. "No más... no más... no más."
Mi madre le dio una cucharada de medicina con sabor a menta. Del tipo que tomo cuando tengo
dolores de estómago. Luego se llevó a Fudge a bañarse.

¡Déjale a mi hermano comer flores! Me preguntaba cómo sabían. Quizás estén deliciosos y no lo
sé porque nunca los he probado, pensé. Decidí averiguarlo. Saqué un pétalo de una rosa rosada.
Me lo metí en la boca y traté de masticarlo. Pero no pude hacerlo. Sabía horrible. Lo escupo a la
basura. Bueno, ¡al menos ahora sabía que no me estaba perdiendo nada genial!
Fudge cenó en la cocina antes de que llegara nuestra compañía. Mientras comía, escuché a mi
madre recordarle: "Fudgie será un buen niño esta noche. Muy bueno para los amigos de papá".

"Bien", dijo Fudge. "Buen chico."

"¡Así es!" le dijo mi madre.
Me cambié y me lavé mientras Fudge terminaba su cena. Iba a comer con la empresa. ¡Tener
nueve años tiene sus ventajas!
Mi madre estaba muy vestida cuando mi padre llegó a casa con los Yarby. Nunca habrías
imaginado que mamá pasaba la mayor parte del día en la cocina. Tampoco habrías imaginado que
Fudge se comió dos flores.
Se sentía bien. Incluso olía bien, como a talco para bebé.
La señora Yarby lo recogió de inmediato. Sabía que lo haría. Parecía una abuela. Ese tipo siempre
le da mucha importancia a Fudge. Ella entró en la sala abrazándolo. Luego se sentó en el sofá y
hizo saltar a Fudge en su regazo.

"¿No es el niño más lindo?" dijo la señora Yarby. "Me encantan los bebés". Ella le dio un gran beso
en la coronilla. Seguí esperando que alguien le dijera que Fudge no era un bebé. Pero nadie lo
hizo.
Mi padre llevó la maleta de los Yarby a la habitación de Fudge. Cuando regresó me presentó
nuestra empresa.
"Este es nuestro hijo mayor, Peter", les dijo a los Yarby.
"Tengo nueve años y estoy en cuarto grado", les dije.
"¿Cómo, Peter?", Dijo el Sr. Yarby.
La señora Yarby se limitó a asentir. Ella todavía estaba ocupada con Fudge. "¡Tengo una sorpresa
para este querido niño!" ella dijo. "Está en mi maleta. ¿Debería ir a buscarlo?"
"Sí", gritó Fudge. "¡Ve a buscar... ve a buscar!"
La señora Yarby se rió, como si fuera el mejor chiste que jamás haya oído. "Regresaré enseguida",
le dijo a Fudge.
Ella lo dejó y salió corriendo a buscar su maleta.
Regresó con un regalo atado con una cinta roja.
"¡Ohhh!" Fudge gritó, abriendo mucho los ojos. "¡Bueno!" Él aplaudió.
La señora Yarby le ayudó a desenvolver su sorpresa. Era un tren de cuerda que hacía mucho ruido.
Cada vez que chocaba con algo, daba media vuelta y se iba en dirección contraria. A Fudge le gustó
mucho. Le gusta todo lo que sea ruidoso.
Le dije: "Ese es un lindo tren".
La señora Yarby se volvió hacia mí. "Oh, yo también tengo algo para ti uh... uh..."
"Peter", le recordé. "Mi nombre es Pedro."
"Sí. Bueno, iré a buscarlo".

La señora Yarby volvió a salir de la habitación. Esta vez regresó con un paquete plano. Estaba
demasiado envuelto, con cinta roja y todo. Ella me lo entregó. Fudge dejó de jugar con su tren el
tiempo suficiente para venir y ver qué tenía. Saqué el papel con mucho cuidado por si mi madre
quería guardarlo. Y también para demostrarle a la señora Yarby que soy mucho más cuidadoso con
las cosas que mi hermano. No estoy seguro de que ella se diera cuenta. Mi regalo resultó ser un
gran diccionario de imágenes. Del tipo que me gustaba cuando tenía unos cuatro años. Mi viejo
está ahora en la estantería de Fudge.
"No sé mucho sobre los niños grandes", dijo la señora Yarby. "Entonces la señora de la tienda dijo
que un buen libro sería una buena idea".
Un buen libro habría sido una buena idea, pensé. ¡Pero un diccionario ilustrado! ¡Eso es para
bebés!
Tengo mi propio diccionario desde que tenía ocho años. Pero sabía que tenía que ser cortés, así
que dije: "Muchas gracias. Es justo lo que siempre quise".

"¡Estoy tan feliz!" dijo la señora Yarby. Dejó escapar un largo suspiro y se recostó en el sofá. Mi
padre les ofreció una bebida a los Yarby.
"Buena idea... buena idea", dijo el Sr. Yarby. "¿Qué será?" preguntó mi padre.
"¿Qué será?" repitió el señor Yarby, riendo. "¿Qué piensas, Hatcher? ¡Será Juicy-O! Eso es todo lo
que bebemos. ¡Bueno para tu salud!" El señor Yarby se golpeó el pecho.
"¡Por supuesto!" dijo mi padre, como si lo supiera desde el principio. "¡Juicy-O para todos!" mi
padre le dijo a mi madre. Fue a la cocina a buscarlo.
Mientras mi padre y el Sr. Yarby hablaban de Juicy-O, Fudge desapareció. Justo cuando mi madre
sirvió a todos un vaso de la bebida favorita del Sr. Yarby, él regresó. Llevaba un libro: mi viejo y
gastado diccionario ilustrado. El mismo que me acaban de regalar los Yarby.

"Mira", dijo Fudge, subiéndose al regazo de la Sra. Yarby. "Ver libro." Quería desaparecer. Creo
que mi madre y mi padre también. "¡Ver libro!" Ahora Fudge lo levantó sobre su cabeza.
"Me vendría bien otro", le expliqué. "Realmente puedo. Ese viejo se está desmoronando". Intenté
reírme.
"Es retornable", dijo la señora Yarby. "Es una tontería conservarlo si ya tienes uno". Parecía
insultada. Como si fuera culpa mía, ella me trajo algo que ya tenía.
"¡MÍO!" Dijo Fudge. Cerró el libro y lo apretó contra su pecho. "MÍO... MÍO... MÍO..."
"Lo que cuenta es el pensamiento", dijo mi madre. "Fue muy amable de tu parte pensar en
nuestros muchachos". Luego se volvió hacia Fudge. "Guarda el libro ahora, Fudgie".
"¿No es hora de dormir para Fudgie?" insinuó mi padre.
"Oh, sí. Creo que lo es", dijo mi madre, levantándolo. "Di buenas noches, Fudgie". "¡Buenas
noches, Fudgie!" dijo mi hermano, saludándonos.
Se suponía que Fudge se quedaría dormido antes de que nos sentáramos a cenar. Pero por si
acaso, mi madre puso un millón de juguetitos en su cuna para mantenerlo ocupado. No sé a quién
pensaba mi madre que estaba engañando. Porque todos sabemos que Fudge puede salir de su
cuna en cualquier momento que quiera.
Se mantuvo alejado hasta que estuvimos en medio de nuestro rosbif. Luego entró con el cuenco
de Dribble. Caminó directamente hacia la señora Yarby. Pensó que ella era su nueva amiga.
"Mira", dijo, sosteniendo
Dribble debajo de su nariz. "Ver Dribble ".

La señora Yarby chilló. "¡Ohhhh! No soporto a los reptiles. ¡Aléjame esa cosa!" Fudge parecía
decepcionado. Entonces le mostró Dribble al Sr. Yarby. "Mira", dijo.
"¡HATCHER!" —tronó el señor Yarby. "¡Haz que saque esa cosa de aquí!"
Me preguntaba por qué el señor Yarby llamaba a mi padre "Hatcher".
¿No sabía que su nombre era Warren? Y no me gustó la forma en que el señor y la señora Yarby
llamaron a Dribble una "cosa".
Salté. "¡Dámelo!" Le dije a Fudge. Tomé a Dribble y su cuenco y entré en mi habitación.
Inspeccioné mi tortuga por todas partes. Parecía estar bien. ¡No quería hacer una gran escena
frente a nuestra empresa pero estaba enojado! ¡Quiero decir realmente enojado! ¡Ese niño sabe
que no puede tocar mi tortuga!
"Peter", llamó mi padre, "ven y termina tu cena".
Cuando regresé a la mesa escuché a la señora Yarby decir: "Debe ser interesante tener hijos.
Nosotros nunca tuvimos ninguno".
"Pero si lo hiciéramos", le dijo el señor Yarby a mi padre, "les enseñaríamos algunos modales. ¡Soy
un firme creyente en los buenos modales a la antigua usanza!".
"Nosotros también, Howard", dijo mi padre con voz débil.

Pensé que el señor Yarby tuvo mucho coraje al insinuar que no teníamos modales. ¿No fingí que
me gustaba su viejo y tonto diccionario ilustrado? ¡Si eso no es buenos modales, entonces no sé
qué lo es!
Mi madre se disculpó y llevó a Fudge de regreso a mi habitación. Supongo que lo volvió a poner en
su cuna. Esperaba que ella le dijera que mantuviera sus manos alejadas de mis cosas.
No volvimos a saber de él hasta el postre. Justo cuando mi madre estaba sirviendo el café, él entró
corriendo con mi máscara de gorila de goma del último Halloween. Es una máscara muy real.
Supongo que es por eso que la Sra. Yarby gritó muy fuerte. Si no hubiera hecho tanto ruido mi
madre probablemente no habría derramado el café por el suelo.
Mi padre agarró a Fudge y le quitó la máscara de gorila. "¡Eso no es gracioso, Fudge!" él dijo.
"Qué gracioso", se rió Fudge. "¡Divertido, divertido, divertido Fudgie!"
"¡Sí señor, Hatcher!" dijo el señor Yarby. "¡Modales pasados de moda!"
En ese momento estoy seguro de que mi padre lamentaba que los Yarby no se estuvieran
quedando en un hotel.

Finalmente me acosté a las diez. Fudge estaba en su cuna sorbiendo. ¡Pensé que nunca me
quedaría dormido! Pero supongo que lo hice. Me desperté una vez, cuando Fudge empezó a
balbucear. Él dijo: "Boo-ba-mamá-mamá-ha-ba-shi". Lo que sea que eso signifique. Ni siquiera me
asusté. Susurré: "¡Cállate!" Y él hizo.

Temprano a la mañana siguiente sentí algo extraño en mi brazo. Al principio no me desperté. Sólo
sentí este pequeño cosquilleo. Pensé que era parte de mi sueño. Pero entonces tuve la sensación
de que alguien me estaba mirando. Entonces abrí los ojos.
Fudge estaba parado sobre mí y Dribble gateaba sobre mi brazo. Supongo que Fudge se dio cuenta
de que estaba a punto de matarlo porque se inclinó y me besó. Eso es lo que hace cuando mi
madre está enojada con él.
Cree que nadie puede resistirse a él cuando se vuelve tan adorable. Y muchas veces funciona con
mi madre. ¡Pero no conmigo! Salté, puse a Dribble nuevamente en su plato y golpeé a Fudge en su
trasero. Duro. Gritó.
Mi padre entró corriendo a mi habitación. Todavía estaba en pijama.
Susurró: "¿Qué está pasando aquí?"
Señalé a Fudge y él me señaló a mí.

Mi padre recogió a mi hermano y se lo llevó. "Vuelve a dormir, Peter", dijo. "Son sólo las seis de la
mañana".
Me quedé dormido una hora más y luego me desperté con un ruido espantoso. Era Fudge jugando
con su nuevo tren. Despertó a todos, incluidos los Yarby. Pero esta vez no había nadie a quien
culpar. Ellos fueron quienes le dieron el tren a Fudge en primer lugar.
El desayuno fue un asunto muy tranquilo. Nadie tenía mucho que decir. El señor Yarby bebió dos
vasos de Juicy-O. Luego le dijo a mi padre que él y la señora Yarby habían hecho la maleta. Saldrían
hacia un hotel tan pronto como terminara el desayuno.
Mi padre dijo que entendía. Que el apartamento era demasiado pequeño para tanta gente. Mi
madre no dijo nada.
Cuando el señor Yarby entró en el dormitorio de Fudge para recoger su maleta, su voz resonó.
"¡HATCHER!"

Mi padre corrió hacia el dormitorio. Mi madre y la señora Yarby lo siguieron. Los seguí.
Cuando llegamos vimos a Fudge sentado en la maleta de los Yarby. Lo había decorado con unos
cien sellos verdes. De los que compra mi madre en el supermercado.
"Mira", dijo Fudge. "Mira... bonita." Él rió. Nadie más lo hizo. Luego lamió el último sello verde y lo
pegó justo en el centro de la maleta. "¡Todo se ha ido!" Fudge cantó, levantando las manos.
Mi madre tardó media hora en quitar sus sellos comerciales y limpiar la maleta de los Yarby. La
semana siguiente mi padre volvió de la oficina y recogió todas las latas de Juicy-O que había en
nuestra casa. Los arrojó a la basura. Mi madre se sintió mal porque mi padre había perdido una
cuenta tan importante. Pero mi padre le dijo que no se preocupara. Juicy-O no se vendía muy bien
en las tiendas. A nadie parecía gustarle la combinación de naranjas, pomelos, piñas, peras y
plátanos.
"Ya sabes, papá", le dije. "Sólo bebí Juicy-O por cortesía. ¡Realmente lo odié!"
¿Sabes algo gracioso, Peter?" dijo mi padre. "¡Yo también pensé que era bastante malo!".

Personajes:
Señor Howard y Señora Yarby - Es el presidente de la empresa Juicy-O. Vive en Chicago
Abuela de Peter
Dr. Cone

Evento:
Hospedaje del presidente de la marca Juicy-O en la casa de Peter

Palabras importantes:
Juicy-O: combinación de naranjas, pomelos, piñas, peras y plátanos.
Capítulo 3
El perro de la familia

Nadie dijo abiertamente que Fudge fue la razón por la que mi padre perdió la cuenta de Juicy-O.
Pero lo pensé. Mi padre dijo que se alegraba de deshacerse del señor Yarby. Ahora podía dedicar
más tiempo a sus otros clientes, como la empresa Toddle-Bike. Mi padre está a cargo de su nuevo
comercial de televisión.

Pensé que tal vez podría usarme en esto ya que sé cómo ponerme de cabeza. Pero dijo que no
planeaba tener ningún personaje que se pusiera de cabeza en el comercial.
Aprendí a ponerme de cabeza en la clase de gimnasia. Yo también soy bastante bueno en eso.
Puedo permanecer despierto hasta tres minutos. Le mostré a mi madre, a mi padre y a Fudge
cómo puedo hacerlo directamente en la sala de estar. Todos quedaron impresionados.
Especialmente Fudge. Él también quería hacerlo. Entonces lo puse patas arriba y traté de
enseñarle. Pero siempre caía hacia atrás.
Justo después de que aprendí a ponerme de cabeza, Fudge dejó de comer. Lo hizo de repente. Un
día comió bien y al día siguiente nada. "¡No comer!" le dijo a mi madre.

Ella no le prestó demasiada atención hasta el tercer día. Cuando él todavía se negaba a comer, ella
se enojó. "Tienes que comer, Fudgie", dijo. "Quieres crecer y ser grande y fuerte, ¿no?"
"¡No crezca!" Dijo Fudge.
Esa noche mi madre le dijo a mi padre lo preocupada que estaba por Fudge. Entonces mi padre le
hacía trucos mientras mi madre se paraba junto a su silla tratando de llevarle algo de comida a la
boca. Pero nada funcionó.
Ni siquiera hacer malabarismos con naranjas.
Finalmente a mi madre se le ocurrió la brillante idea de que yo estuviera de cabeza mientras ella
alimentaba a Fudge. No me entusiasmaba mucho estar de cabeza en la cocina. El suelo allí dentro
es terriblemente duro. Pero mi madre me lo suplicó. Ella dijo: "Es muy importante que Fudge
coma. Por favor, ayúdanos, Peter".
Así que me puse cabeza abajo. Cuando Fudge me vio al revés, aplaudió y se rió. Cuando ríe abre la
boca. Fue entonces cuando mi madre le metió unas patatas asadas.

Pero a la mañana siguiente me puse firme. "¡No! No quiero ponerme de cabeza en la cocina. ¡Ni
en ningún otro lugar!" Agregué: "Y si no me apresuro llegaré tarde a la escuela".
"¿No te importa si tu hermano se muere de hambre?"
"¡No!" Le dije.
"¡Peter! ¡Qué cosa tan horrible para decir!"
"Oh... él comerá cuando tenga hambre. ¿Por qué no lo dejas en paz?"
Esa tarde, cuando volví del colegio, encontré a mi hermano en el suelo de la cocina jugando con
cajas de cereales, pasas y orejones. Mi madre le rogaba que comiera.
"¡No no no!" -gritó Fudge-. Hizo un desastre terrible, tirando todo al suelo.
"Por favor, ponte de cabeza, Peter", dijo mi madre. "Es la única forma en que comerá".
"¡No!" Le dije. "Ya no voy a estar de cabeza". Entré a mi habitación y cerré la puerta. Jugué con
Dribble hasta la hora de cenar. Nadie se preocupa por mí tanto como se preocupa por Fudge. ¡Si
decidiera no comer probablemente ni siquiera se darían cuenta!
Esa noche, durante la cena, Fudge se escondió debajo de la mesa de la cocina. Dijo: "Soy un
perrito. ¡Guau... guau... guau!"
Era difícil comer con él debajo de la mesa tirando de mis piernas. Esperé a que mi padre dijera
algo. Pero no lo hizo.
Finalmente mi madre saltó. "Lo sé", dijo. "¡Si Fudgie es un perrito, quiere comer en el suelo!
¿Verdad?"
Si me preguntas, Fudge nunca pensó en eso. Pero le gustó mucho la idea. Ladró y asintió con la
cabeza.
Entonces mi madre arregló su plato y lo puso debajo de la mesa. Luego se agachó y lo acarició,
como si fuera un perro de verdad.
Mi padre dijo: "¿No estamos llevando esto demasiado lejos?"
Mi madre no respondió.
Fudge comió dos bocados de su cena. Mi madre quedó satisfecha.
Después de una semana de tenerlo comiendo debajo de la mesa, sentí que realmente teníamos un
perro en la familia.

Pensé en lo fantástico que sería si pudiéramos intercambiar dulce de azúcar para un bonito cocker
spaniel. Eso resolvería todos mis problemas. Lo pasearía, lo alimentaría y jugaría con él. Incluso
podía dormir en el borde de mi cama por la noche. Pero, por supuesto, eso fue una ilusión. Mi
hermano está aquí para quedarse. Y no hay mucho que pueda hacer al respecto.
La abuela vino con un millón de ideas para hacer que Fudge comiera. Ella lo engañó haciendo
batidos en la licuadora. Cuando Fudge no miraba, arrojó un huevo. Luego ella le dijo que si se lo
bebía todo habría una sorpresa en el fondo del vaso. La primera vez que él le creyó. Terminó su
batido. Pero lo único que vio fue un vaso vacío. No fue ninguna sorpresa que Fudge se enojara
tanto que tirara el vaso. Se rompió en pequeños pedazos. Después de eso la abuela se fue.
Al día siguiente, mi madre arrastró a Fudge al consultorio del Dr. Cone.
Él le dijo que lo dejara en paz. Ese Fudge comía cuando tenía hambre.

Le recordé a mi madre que yo le había dicho lo mismo... ¡y gratis! Pero supongo que mi madre no
nos creyó a ninguno de los dos porque llevó a Fudge a ver a tres médicos más. Ninguno de ellos
pudo encontrar nada malo en mi hermano. Un médico incluso sugirió que mi madre le cocinara a
Fudge sus comidas favoritas.
Así que esa noche mi madre asó chuletas de cordero sólo para Fudge. Los demás comimos
estofado. Le sirvió las dos chuletas de cordero en el plato que tenía debajo de la mesa. Sólo el olor
de ellos fue suficiente para hacer que mi estómago gruñera. Pensé que era malo por parte de mi
madre hacerlos para Fudge y no para mí.
Fudge miró sus chuletas de cordero durante unos minutos. Luego apartó su plato. "¡No!" él dijo.
"¡Sin chuletas!"
"Fudgie... ¡te morirás de hambre!" mi madre lloró. "¡Tu debes comer!"
"¡Sin chuletas! Corn Flakes", dijo Fudge. "¡Quiero copos de maíz!"
Mi madre corrió a buscar el cereal para Fudge. "Puedes comer las chuletas si quieres, Peter", me
dijo.
Me agaché y me serví las chuletas de cordero. Mi madre le entregó a Fudge su plato de cereal.
Pero no se lo comió. Se sentó a mis pies y me miró. Me vio comer sus chuletas.

"¡Come tu cereal!" mi padre dijo.

"¡NO! ¡NO COMER CEREAL!" -gritó Fudge-.
Mi padre estaba realmente enojado. Su rostro se puso rojo brillante. Él dijo: "¡Fudge, te comerás
ese cereal o te lo pondrás!"
Después de todo, esto estaba resultando divertido, pensé. Y las chuletas de cordero estaban muy
ricas. Mojé el hueso en un poco de salsa de tomate y lo mastiqué.
Fudge jugueteó con su cereal por un minuto. Luego miró a mi padre y dijo: "¡NO COMER... NO
COMER... NO COMER!"
Mi padre se secó la boca con la servilleta, empujó la silla hacia atrás y se levantó de la mesa. Cogió
el plato de cereal en una mano y Fudge en la otra. Los llevó a ambos al baño. Fui mordisqueando
un hueso para ver qué pasaba.
Mi padre puso a Fudge en la bañera y le arrojó todo el plato de cereal sobre la cabeza. -gritó
Fudge-. Seguro que puede gritar fuerte.

Mi padre me indicó que volviera a la cocina. Se unió a nosotros en un minuto. Nos sentamos y
terminamos nuestra cena. Fudge siguió gritando. Mi madre quería ir con él pero mi padre le dijo
que se quedara dónde estaba. Ya estaba harto de las monerías de Fudge a la hora de comer.
Creo que mi madre se sintió realmente aliviada de que mi padre se hubiera hecho cargo. Por una
vez mi hermano obtuvo lo que se merecía. ¡Y me alegré!
Al día siguiente, Fudge volvió a sentarse a la mesa. En su sillita roja, donde pertenece. Se comía
todo lo que mi madre le ponía delante. "No más perrito", nos dijo.
Y durante mucho tiempo su expresión favorita fue "¡cómelo o póntelo!"

Personajes:

Evento:

Palabras importantes:
"¡cómelo o póntelo!"
Capítulo 4
Mi hermano el pájaro

Vivimos cerca de Central Park. En los días lindos me gusta jugar allí después de la escuela. Se me
permite caminar solo siempre que esté con amigos. Mi madre no quiere que ande solo por el
parque.

Por un lado, Jimmy Fargo ha sido asaltado tres veces: dos por su bicicleta y una vez por su dinero.
Sólo que no tenía nada para darles a los atracadores.
Nunca me han asaltado. Pero tarde o temprano probablemente lo seré. Mi padre me dijo qué
hacer. Dale a los atracadores lo que quieran y trata de que no te golpeen en la cabeza.
A veces, después de que te asaltan, tienes que ir a la jefatura de policía. Miras un montón de
fotografías de delincuentes para ver si puedes reconocer a los tipos que te asaltaron.
Creo que sería genial mirar todas esas fotos. No es que quiera que me asalten, porque eso podría
dar mucho miedo. Es sólo que Jimmy Fargo siempre habla de su visita a la jefatura de policía.
A mi padre lo asaltaron una vez en el metro dos chicas y un chico. Le quitaron la billetera y el
maletín. Él todavía viaja en metro, pero mi madre no. Ella se limita a los autobuses y taxis.

Tanto mi madre como mi padre siempre me advierten que nunca hable con extraños en el parque.
Porque por allí andan muchos traficantes de drogas. Pero consumir droga es incluso más tonto
que fumar, ¡así que nadie me va a enganchar!

Vivimos en el lado oeste del parque. Si quiero llegar al zoológico y a los carritos de ponis, tengo
que caminar hasta el lado este. A veces mi madre cruza el parque con Fudge. Le gustan mucho los
animales. Especialmente los monos. También le gustan los globos llenos de helio. Pero en cuanto
mi madre le compra uno, lo deja pasar. Creo que le gusta verlo flotar en el cielo. Mi madre dice
que eso es un desperdicio de dinero y que no le comprará más globos hasta que él prometa no
soltarlos.

Los domingos el parque está cerrado al tráfico y puedes andar en bicicleta por todos lados sin
preocuparte de que te atropelle algún conductor loco. Incluso Fudge puede montar. Tiene una
pequeña Toddle-Bike azul, un regalo del cliente de mi padre. Y cuando conduce hace ruidos de
moto. "¡Vroom-vroom-vroom!" El grita.

En otoño las hojas se vuelven más oscuras y caen de los árboles. A veces hay grandes montones de
hojas en el suelo. Es divertido saltar con ellos. Nunca vi hojas de color rojo, amarillo y naranja
brillantes hasta el día en que mi padre nos llevó a dar un paseo en coche por el campo. La razón
por la que las hojas no adquieren colores brillantes en Nueva York es la contaminación del aire. Y
eso es una lástima. ¡Porque las hojas amarillas, naranjas y rojas se ven realmente bonitas!

Una agradable tarde soleada llamé a Jimmy Fargo y fuimos al parque. Jimmy es el único niño de mi
cuadra que está en mi clase en la escuela. A menos que cuentes a Sheila. ¡Y yo no! Vive en mi
edificio, en el décimo piso. Henry, el ascensorista, siempre está haciendo bromas sobre Sheila y yo.
Él cree que nos gustamos. La verdad es que no la soporto. Ella es una verdadera sabelotodo. ¡Pero
he descubierto que la mayoría de las chicas lo son!
Lo peor de Sheila es la forma en que siempre intenta tocarme. Y cuando lo hace, grita: "¡Peter
tiene los piojos! ¡Peter tiene los piojos!" Ya no creo en los piojos. Cuando estaba en segundo grado
me examinaba para ver si los tenía. Pero nunca encontré ninguno. En cuarto grado, la mayoría de
los niños abandonan los piojos. Pero Sheila no. Ella todavía está fuerte. Así que tengo que
mantener una distancia segura con ella.

Mi madre piensa que Sheila es la mejor. "Ella es muy inteligente", dice mi madre. "Y algún día ella
será una verdadera belleza". ¡Eso sí que es lo más divertido! Porque Sheila se parece mucho a los
monos que tanto enloquecen a Fudge. ¡Así que tal vez a algún simio le parezca hermosa! Pero
nunca a mí.

Jimmy y yo tenemos este grupo especial de rocas donde nos gusta jugar cuando estamos en el
parque. Jugamos al agente secreto allí arriba. Jimmy puede imitar todo tipo de acentos
extranjeros. Probablemente porque su padre es actor a tiempo parcial. Cuando no está actuando,
da una clase en el City College.
Hoy, cuando llegamos a nuestras rocas, ¿quién debería estar encaramada allí sino Sheila? Ella
estaba fingiendo leer un libro. Pero creo que ella sólo nos estaba esperando a Jimmy y a mí. Para
descubrir qué haríamos cuando la encontráramos en nuestras rocas personales.

"Hola, Sheila", dije. "Esas son nuestras rocas".

"¿Dice quién?" ella preguntó.
"Vamos, Sheila", dijo Jimmy, subiendo. "Sabes, Peter y yo pasamos el rato aquí".
"¡Muy malo para ti!" Dijo Sheila.
"¡Oh, Sheila!" Grité. "¡Ve y busca otra roca!"
"Me gusta este", dijo, como si fuera dueña del parque. "Entonces, ¿por qué no van ustedes dos a
buscar otra roca?"

En ese momento, ¿quién debería venir corriendo por el camino sino Fudge? Mi madre estaba justo
detrás de él gritando: "Fudgie... ¡espera a mami!"
Pero cuando Fudge se pone en marcha, no espera a nadie.
Estaba detrás de algunas palomas. "Birdie... aquí, birdie", llamó.
A ese hermano mío le encantan los pájaros.
Pero no puede entender que los pájaros no le dejarán atraparlos.
"Hola, mamá", dije.
Mi madre dejó de correr. "¡Peter! Me alegro de verte. No puedo seguirle el ritmo a Fudge".
"Señora Hatcher... Señora Hatcher", llamó Sheila, bajando de nuestra roca, "Cuidaré a Fudge por
usted. Lo cuidaré muy bien. ¿Puedo, señora Hatcher? ¡Oh, por favor!" Sheila saltó y suplicó un
poco más. Jimmy me dio un codazo en las costillas. Pensó que mi madre dejaría que Sheila cuidara
a Fudge y entonces nos desharíamos de ella. Seríamos libres de jugar al agente secreto. Pero
Jimmy no sabía que mi madre nunca le confiaría a Sheila su querido hijito.

Fudge, mientras tanto, estaba gritando. "Regresen, pajaritos... ¡regresen con Fudgie!"
Entonces mi madre hizo algo extraño. Miró su reloj y dijo: "Sabes, tengo que volver corriendo al
apartamento. Olvidé encender el horno. ¿De verdad crees que podrías vigilar a Fudge durante sólo
diez minutos?"
"Por supuesto que puedo, señora Hatcher", dijo Sheila. "Lo sé todo sobre cuidar niños gracias a mi
hermana".
Libby, la hermana de Sheila, está en séptimo grado. Es tan hermosa como Sheila. La única
diferencia es que ella es más grande.

Mi madre vaciló. "No lo sé", dijo. "Nunca antes había dejado a Fudge". Ella me miró.
"Pedro..."
"¿Qué?"
"¿Jimmy y tú ayudaréis a Sheila a cuidar a Fudge mientras yo corro a casa por un minuto?"
"¡Oh, mamá! ¿Tenemos que hacerlo?"
"Por favor, Peter. Ya vuelvo. Me sentiré mejor si ustedes tres lo están observando".
"¿Qué dices?" Le pregunté a Jimmy.
"Claro", respondió. "¿Por qué no?"
"Pero estoy a cargo de Fudgie, ¿no?" Sheila le preguntó a mi madre.
"Bueno, supongo que sí", le dijo mi madre a Sheila. "Probablemente saben más sobre cuidar niños.
¿Por qué no llevan a Fudge al patio de recreo? Entonces sabré dónde encontrarlos".
"¡Qué bien, señora Hatcher!" Dijo Sheila. "No te preocupes. Fudgie estará bien."
Mi madre se volvió hacia Fudge. "Ahora sé un buen chico durante diez minutos. Mami volverá
enseguida. ¿Está bien?"
"¡Buen chico!" Dijo Fudge. "Bien bien bien…"

Tan pronto como mi madre se fue, Fudge se fue. "¡No puedes atraparme!" gritó. "No puedo
atrapar a Fudgie"
"Ve a buscarlo, Sheila", le dije. "Tú estás a cargo, ¿recuerdas?"
Jimmy y yo paseábamos mientras Sheila corría detrás de Fudge.
Cuando lo atrapó decidimos que sería mejor ir al patio de recreo como decía mi madre. Era mucho
más fácil vigilarlo en un lugar más pequeño. De todos modos, a Fudge le gusta trepar a las
trepadoras y de esa manera no puede perderse.
Tan pronto como llegamos al patio de recreo, Sheila empezó a perseguirme. "¡Peter tiene los
piojos! ¡Peter tiene los piojos!" ella gritó.
"¡Deja de hacer eso!" Yo dije.
Entonces ella persiguió a Jimmy. "¡Jimmy tiene los piojos! ¡Jimmy tiene los piojos!"

Jimmy y yo decidimos contraatacar. ¿Y qué si ella es una niña? ¡Ella lo empezó! La agarramos de
los brazos. Ella se retorció y trató de alejarse de nosotros, pero no la soltábamos. Gritamos muy
fuerte.
"¡Sheila tiene los piojos! ¡Sheila tiene los piojos!"
Los tres estábamos tan ocupados jugando que no notamos a Fudge en el gimnasio hasta que
llamó. "Pee-tah... Pee-tah..." Así dice mi nombre.
"¿Qué?" Yo pregunté.
"Ves ves. . . ." Fudge agitó los brazos. "¡Fudgie es un pajarito! ¡Fudgie es un pajarito! Vuela,
pajarito... vuela..."
¡Ese niño loco! Pensé, corriendo hacia la zona de juegos con Jimmy y Sheila justo detrás de mí.
Pero fue demasiado tarde. Fudge ya descubrió que no tenía alas. Él cayó al suelo. Estaba gritando
y llorando y su cara era un desastre de sangre. Al principio ni siquiera podía decir de dónde venía
la sangre. Entonces Jimmy me entregó su pañuelo. No sé qué tan limpio estaba pero era mejor
que nada. Limpié un poco de sangre de la cara de Fudge.

Sheila gritó: "No fue mi culpa. Sinceramente, no lo fue".

"¡Callate!" Le dije.
"Es realmente un desastre", dijo Jimmy, inspeccionando a Fudge. "Y sus dientes también han
desaparecido".
"¿De qué estás hablando?" Le pregunté a Jimmy.
"Mírale la boca", dijo Jimmy. "Ahora, mientras grita. Mira... tiene un gran espacio donde solía
tener los dientes frontales".
"¡Oh, no!" Sheila gritó. "¡Tiene razón! ¡A Fudgie le faltan los dientes!" Fudge dejó de llorar por un
minuto. "¿Se fue todo?" preguntó.
"Abre bien la boca", le dije.
Lo hizo y miré dentro. Era verdad. Le faltaban los dos dientes frontales superiores.
"¡Mi madre te va a matar, Sheila!" Yo dije. ¿Me alegré de no quedarme a cargo de mi hermano?
Sheila lloró más fuerte. "Pero fue un accidente. Lo hizo él mismo... él mismo..."
"Será mejor que encuentres sus dientes", dije.
"¿Dónde debería buscar?" -Preguntó Sheila.
"¡Al suelo, estúpido!"
Sheila gateó buscando los dientes de Fudge mientras yo intentaba limpiarlo un poco más.
"Mira", dijo Fudge, mostrándome todas sus heridas. "Boo-boo aquí. Y aquí. Más boo-boo aquí".
Tenía las rodillas y los codos raspados.
"Voy a buscar a tu madre", gritó Jimmy, saliendo corriendo del patio de recreo.
"¡Buena idea!" Llamé.
"Simplemente no puedo encontrarlos", dijo Sheila. "¡Bueno, sigue buscando!" Ie grité.
"Honestamente, Peter, ¡aquí no hay dientes!"
"¿Se fue todo?" -Preguntó Fudge de nuevo.
"No todos", le dije. "Sólo dos."
Fudge empezó a gritar. "¡Quiero mis dientes! ¡Quiero mis dientes!"
Jimmy debió encontrarse con mi madre en su camino de regreso al parque porque solo le tomó
unos dos minutos llegar allí. En ese momento ya se había reunido a nuestro alrededor una
multitud de niños. La mayoría de ellos se arrastraban por el suelo como Sheila, buscando los
dientes de Fudge.
Mi madre recogió a Fudge. "¡Oh mi bebé! ¡Mi precioso! ¡Mi pequeño amor!" Ella lo besó por todas
partes.

"Muéstrale a mamá dónde duele".

Fudge le mostró todos sus abucheos. Luego dijo: "¡Todo se ha ido!"
"¿Qué ha pasado?" preguntó mi madre.
"Sus dos dientes frontales superiores", dije.
"¡Oh, no!" mi madre lloró. "¡Ay, mi pobre angelito!"
Sheila sollozó y dijo: "Simplemente no puedo encontrarlos, señora Hatcher. ¡He buscado por todas
partes pero los dientes de Fudge ya no están!"
"Debe haberlos tragado", dijo mi madre, mirando la boca de Fudge.
"¡Oh, señora Hatcher! Qué horrible. Lo siento… realmente lo siento mucho", gritó Sheila. "¿Qué le
va a pasar?"
"Estará bien, Sheila", dijo mi madre. "Estoy seguro de que fue un accidente. Nadie te culpa".
Sheila empezó a llorar de nuevo.
Mi madre dijo: "Vámonos a casa ahora".

Pensé que mi madre estaba siendo bastante amable con Sheila. Después de todo, ella quedó a
cargo. Cuando llegamos a casa, mamá lavó los cortes y raspaduras de Fudge con peróxido. Luego
llamó al Dr. Cone. Le dijo que llevara a Fudge a nuestro dentista. Entonces mi madre llamó al
consultorio del Dr. Brown y concertó una cita para el día siguiente.
Cuando terminó, le dio a Fudge algunos calcetines para que jugara. Fui a la cocina a tomar un vaso
de jugo. Mi madre me siguió. "¡Peter Warren Hatcher!" ella dijo. "¡Lamento no poder confiar en ti
por sólo diez minutos!"
"¿A mí?" Yo pregunté. "¿Confías en mí? ¿Qué tiene esto que ver conmigo?"
Mi madre levantó la voz. "Dejé a tu hermano contigo durante diez minutos y mira lo que pasó.
¡Estoy disgustada contigo!"
"Fue culpa de Sheila", dije. "Dijiste que Sheila estaba a cargo. Entonces, ¿por qué estás enojada
conmigo y no con Sheila?"
"¡Yo solo soy!" gritó mi madre.

Corrí a mi habitación y cerré la puerta. Vi a Dribble caminar sobre su roca favorita. "¡Mi madre es
la madre más mala del mundo!" Le dije a mi tortuga. "Ella ama a Fudge más que a mí. Ya ni
siquiera me ama. Ni siquiera le agrado. Tal vez no soy su verdadero hijo. Tal vez alguien me dejó
en una canasta en la puerta de su casa. Mi verdadera madre probablemente sea una hermosa
princesa. Apuesto a que le gustaría tenerme de regreso. Nadie me necesita por aquí... ¡eso es
seguro!"

Esa noche cené poco y tuve muchos problemas para conciliar el sueño.
A la mañana siguiente mi madre entró en mi habitación y se sentó en mi cama. No la miré.
"Pedro", dijo. No respondí.
"Peter, ayer dije algunas cosas que en realidad no era mi intención".
La miré. "¿Honesto?" Yo pregunté.
"Sí… verás… estaba muy molesta por el accidente de Fudge y tenía que culpar a alguien. Así que
me metí contigo".
"Sí, he dicho. "Seguro que lo hiciste."
"Aunque no fue tu culpa. Lo sé. Fue un accidente. Podría haber sucedido incluso si yo hubiera
estado en el patio de recreo".
"Quería volar", dije. "Pensó que era un pájaro".
"No creo que vuelva a intentar volar", dijo mi madre.
"Yo tampoco", le dije.
Luego ambos nos reímos y supe que, después de todo, ella era mi verdadera madre.

Personajes:
Sheila TUBMAN: compañera de clases de Peter - Ella es una verdadera sabelotodo
Libby TUBMAN: Hermana de Sheila - está en séptimo grado
Dr. Brown: Dentista - es un viejo amigo de mi padre. Fueron juntos a la escuela

Lugar: Parque Central

Palabras importantes:
Capítulo 5
La fiesta de cumpleaños

Me acostumbré a la apariencia de Fudge sin sus dientes frontales superiores. Parecía un niño muy
pequeño de primer grado. El Dr. Brown, nuestro dentista, dijo que tendría que esperar hasta los
seis o siete años para tener sus dientes adultos. Empecé a llamarlo Fang porque cuando sonríe
todo lo que puedes ver son los dos dientes laterales superiores al lado del gran espacio. Entonces
parece que tiene colmillos.
A mi madre no le gustó eso. "Quiero que dejes de llamarlo Fang", me dijo.
"¿Cómo debería llamarlo?" Yo pregunté. "¿Farley Drexel?"
"Simplemente Fudge estará bien", dijo mi madre.
"¿Qué le pasa a Farley Drexel?" Yo pregunté. "¿Cómo es que le pusiste ese nombre si no te gusta?"
"Me gusta muy bien", dijo mi madre. "Pero ahora lo llamamos Fudge. No Farley... no Drexel... ¡y
no Fang!"
"¿Qué le pasa a Fang?" Yo pregunté. "Creo que suena genial."
"¡Fang es un insulto!"
"¡Oh… vamos, mamá! ¡Él ni siquiera sabe lo que es un colmillo!"
"Pero lo sé, Peter. Y no me gusta".
"Está bien... está bien..." Prometí no volver a llamar a mi hermano Fang nunca más.
Pero en secreto, cada vez que lo miro, lo pienso. ¡Mi hermano, Fang Hatcher! Nadie puede
impedirme pensar. Mi mente es mía.

Fudge va a cumplir tres años. Mi madre dijo que debería celebrar una fiesta de cumpleaños con
algunos de sus amigos. Juega con otros tres niños pequeños que viven en nuestro edificio. Están
Jennie, Ralph y Sam. Mi madre los invitó a la fiesta de Fudge. La abuela dijo que vendría a ayudar.
Mi padre no pudo venir. Tenía una cita de negocios el sábado. Quería ir a casa de Jimmy Fargo
pero mi madre dijo que me necesitaba para supervisar los juegos. Los niños estuvieron invitados
desde la una hasta las dos y media.
"Eso es sólo una hora y media", me recordó mi madre. "Eso no es tan malo, ¿verdad, Peter?"
"No lo sé todavía", le dije. "Pregúntame Luego."

La mesa de la cocina estaba preparada para la fiesta. La tela, las servilletas, los platos y vasos de
papel hacían juego. Tenían fotografías de Superman.
Justo antes de la fiesta, la abuela intentó cambiar a Fudge y ponerse su nuevo traje. Pero él gritó
como loco por eso.
"¡Sin traje! ¡Sin traje! ¡NO... NO... NO!"
Mi madre intentó razonar con él. "Es tu cumpleaños, Fudgie. Todos tus amigos vendrán. Quieres
parecer un niño grande, ¿no?" Mientras hablaba con él logró ponerle la camisa y los pantalones.
Pero él no la dejó ponerse los zapatos. Pateó y siguió adelante hasta que mi madre y mi abuela
quedaron negras y azules. Finalmente decidieron que mientras estuviera en traje sus pies no
importaban. Así que se puso sus viejas pantuflas.
Ralph llegó primero. Está muy gordo. Y no tiene ni cuatro años. Tampoco dice mucho. Aunque
gruñe y agarra mucho. Generalmente tiene la boca llena de algo.
Así que lo primero que hizo Ralph fue entrar en la cocina. Miró a su alrededor en busca de algo de
comer. Pero la abuela estaba vigilando el lugar. Ella seguía diciéndole "No... No... hay que esperar
hasta que vengan los otros niños".
Jennie llegó después. Llevaba pequeños guantes blancos y zapatos de fiesta. Incluso llevaba una
cartera. Además de eso, llevaba unos vaqueros sucios y un suéter viejo. Su madre se disculpó por
su ropa, pero dijo que últimamente no podía hacer nada con Jennie, especialmente porque le
había dado por morder.
"¿Qué muerde?" Pregunté, pensando en muebles, juguetes o cosas así.
"Muerde a la gente", dijo la madre de Jennie. "Pero no tienes que preocuparte por eso a menos
que los dientes atraviesen la piel. De lo contrario, es perfectamente seguro".
Pensé, ¡pobre Fudge! Ni siquiera puede morder porque no tiene dientes frontales superiores. Miré
a Jennie. Parecía tan inocente. Era difícil creer que ella fuera un vampiro.
Sam fue el último. Llevaba un gran regalo para Fudge pero estaba llorando. "Es sólo una etapa por
la que está pasando", explicó su madre. "Todo lo asusta. Especialmente las fiestas de cumpleaños.
Pero él estará bien. ¿No es así, Sam?"

Sam agarró la pierna de su madre y gritó: "¡Llévame a casa! ¡Llévame a casa!". De alguna manera,
la madre de Sam se liberó del agarre de Sam y se fue.
Así que a la una y cinco estábamos listos para comenzar. Teníamos un comedor, un mordedor y un
llorón. Pensé que las dos y media nunca llegarían. También pensé que mi madre estaba un poco
loca por haber ideado la fiesta en primer lugar. "¿Fudge no tiene amigos normales?" Susurré.
"¡No les pasa nada a los amigos de Fudgie!" -susurró mi madre. "Todos los niños pequeños son
así."
La abuela los sentó alrededor de la mesa de la cocina. Puso un gorro de fiesta en la cabeza de cada
niño. Sam gritó: "¡Quítatelo! ¡Quítatelo!" Pero los demás se pusieron sus sombreros y no se
quejaron. Mi madre les tomó una foto con su nueva cámara.
Entonces la abuela apagó las luces y mi madre encendió las velas del pastel de Fudge. Tenía
glaseado de chocolate y grandes rosas amarillas. Dirigí el canto de "Feliz Cumpleaños". Mi madre
llevó el pastel a través de la cocina hasta la mesa de la fiesta y lo dejó frente a Fudge.
Sam gritó: "¡Demasiado oscuro! ¡Demasiado oscuro!" Entonces la abuela tuvo que encender las
luces de la cocina antes de que Fudge apagara las velas. Cuando terminó de soplar, extendió la
mano y agarró una rosa de su pastel. Se lo metió en la boca.

"¡Oh, dulce!" mi madre dijo. "Mira lo que has hecho."

Pero la abuela dijo: "Es su cumpleaños. ¡Puede hacer lo que quiera!". Entonces Fudge se acercó y
agarró una segunda rosa.
Supongo que el gordo Ralph no podía soportar ver a Fudge comerse esas rosas amarillas porque él
también agarró una.
En ese momento el pastel parecía bastante desordenado. Mi madre, finalmente recuperando el
sentido, tomó el pastel y lo cortó en rodajas.
Cada niño recibió un Dixie Cup, un pequeño trozo de pastel y un poco de leche. Pero Jennie gritó:
"¿Dónde está mi rosa? ¡Quiero una también!". Porque su porción de pastel de cumpleaños no
tenía ninguna.
Mi madre me explicó que las rosas eran sólo adornos y que no había suficientes para todos.
Jennie pareció aceptar eso. Pero cuando la abuela se acercó a ella para ayudarla a abrir su Dixie,
Jennie le mordió la mano.
"¡Ella me mordió!" La abuela lloró.
"¿Se rompió la piel?" preguntó mi madre.
"No... no lo creo", dijo la abuela, comprobando.
"Bien. Entonces no hay nada de qué preocuparse", le dijo mi madre.
De todos modos, la abuela fue al baño a ponerle un medicamento. Ella no iba a correr ningún
riesgo. Ralph fue el primero en terminar su comida. "¡Más más más!" cantó, sosteniendo su plato
vacío.
"No creo que debas darle más", le susurré a mi madre. "¡Mira qué gordo está ahora!"
"Oh, Peter... esto es una fiesta. Déjalo comer lo que quiera".
"Está bien", dije. "¿Por qué debería importarme lo gordo que engorde?"
Mi madre le sirvió a Ralph un segundo trozo de tarta. Vomitó justo después de terminarlo. La
abuela y yo llevamos a los niños a la sala de estar mientras mi madre limpiaba el desorden.
La abuela le dijo a Fudge que podía abrir sus regalos mientras sus amigos miraban. Jennie le trajo
una caja sorpresa musical. Cuando giras la manija, suena "Pop Goes the Weasel". Cuando llegas a
la parte de la canción sobre el pop, se abre la tapa y salta un divertido payaso. A Fudge le encantó.
Aplaudió y rió y rió. Pero Sam empezó a gritar: "¡No! No más. ¡Quítatelo!".

Escondió su rostro entre sus manos y no levantó la vista hasta que la abuela prometió poner la
caja sorpresa en otra habitación.
Fudge abrió el regalo de Ralph a continuación. Era un pequeño coche de cuerda que corría por
todo el suelo. A mí me gustó un poco. Lo mismo hizo Ralph. Porque se lo quitó a Fudge y dijo:
"MÍO".
"¡No!" -gritó Fudge-. "MÍO."
Cuando mi madre escuchó el ruido, entró corriendo desde la cocina. Le explicó a Ralph que le
había llevado el coche a Fudge porque era su cumpleaños. Pero Ralph no quiso escuchar. Supongo
que mi madre tenía miedo de que vomitara otra vez, y esta vez sobre la alfombra de la sala.
Entonces le rogó a Fudge que dejara que Ralph jugara con el auto durante unos minutos.

Pero Ralph siguió gritándolo.

era su auto. Entonces Fudge comenzó a llorar. Finalmente, mi madre se llevó el auto y dijo:
"Veamos qué te trajo Sam".
A Fudge le gustó esa idea. Se olvidó del pequeño coche mientras arrancaba el papel y la cinta del
paquete de Sam. Resultó ser un diccionario ilustrado de gran tamaño. Del mismo tipo que me
trajeron los Yarby hace un par de meses. Fudge se enojó cuando lo vio.
"¡No!" el grito. "¡NO MÁS LIBRO!" Lo arrojó al otro lado de la habitación.
"¡Fudge! Eso es terrible", dijo mi madre. "No debes hacerle eso al bonito libro".
"¡Ningún libro!" Dijo Fudge.
Sam gritó: "A él no le gusta. No le gusta mi regalo. Quiero ir a casa... ¡Quiero ir a casa!".

La abuela intentó consolar a Sam mientras mi madre cogía el libro. Recogió el papel de regalo, las
cintas y las tarjetas. Fudge ni siquiera miró ninguna de las tarjetas de cumpleaños. Bueno, él no
sabe leer, así que supongo que no hace ninguna diferencia.
"Peter", dijo mi madre, "comencemos los juegos... ahora... ¡rápido!"
Comprobé la hora. Esperaba que la fiesta casi hubiera terminado. Pero no, sólo era la una y media.
Todavía falta una hora. Entré a mi habitación donde había inflado muchos globos. Mi madre tiene
este libro de fiestas y dice que a los niños de tres años les gusta bailar con globos. Cuando regresé
a la sala, mamá encendió el tocadiscos y le entregué un globo a cada niño.
Pero se quedaron allí mirándome. Pensé: o el tipo que escribió ese libro sobre fiestas está loco o
yo lo estoy.
"Muéstrales cómo, Peter", dijo mi madre. "Toma un globo y haz una demostración".
Me sentí como uno de los grandes tontos vivientes del mundo bailando con un globo, pero
funcionó. Tan pronto como los niños me vieron hacerlo, empezaron a bailar también. Y cuanto
más bailaban más les gustaba. Hasta que el globo de Jennie explotó. Eso casi asustó a Sam.
Empezó a gritar y llorar. Afortunadamente había inflado dos docenas de globos. Esperaba que
bailaran el resto de la tarde.
A Fudge se le ocurrió la idea de saltar sobre los muebles.

A los demás también les gustó eso. Entonces, en lugar de bailar con sus globos, eso fue lo que
hicieron. Y pronto estaban corriendo de una habitación a otra, gritando, riendo y pasándose un
buen rato.
Entonces sonó el timbre. Era la señora Rudder. Ella vive en el apartamento justo debajo de
nosotros. Ella quería saber qué estaba pasando. Dijo que sonaba como si su techo estuviera a
punto de derrumbarse sobre ella en cualquier momento.
Mi madre me explicó que Fudge iba a celebrar una pequeña fiesta de cumpleaños y ¿no le gustaría
quedarse a comer un trozo de tarta? ¡A veces mi madre es muy inteligente! Así que la abuela
entretuvo a la señora Rudder en la cocina mientras Fudge y sus amigos saltaban en su nueva
cama.

Fue entregado esta mañana. Fudge ni siquiera ha dormido allí todavía. Así que, naturalmente,
cuando mi madre descubrió lo que estaban haciendo, se enojó. "¡Basta ahora mismo!" ella dijo.
"Cama nueva... ¡niño grande!" Fudge le dijo. ¿Estaba orgulloso?
"No tendrás una nueva cama de niño grande por mucho tiempo si no dejas de saltar sobre ella", le
dijo mi madre. "Lo sé... sentémonos todos en el suelo y escuchemos una bonita historia". Mi
madre seleccionó un libro ilustrado de la estantería de Fudge.
"¡Escuché eso!" Jennie dijo cuando vio la portada.
"Está bien", le dijo mi madre, "escuchemos esto". Ella levantó otro libro. "Yo también escuché
eso", dijo Jennie.
Creo que mi madre estaba empezando a perder la paciencia. Pero eligió un tercer libro y dijo:
"Bueno, todos disfrutamos de este incluso si lo sabemos de memoria. Y si lo sabemos de
memoria... bueno, podemos decirlo juntos".
Eso es exactamente lo que hizo Jennie. Y cuando mi madre se saltó una página por error, Jennie
estaba ahí para recordárselo. Si me preguntas, ¡mi madre tenía ganas de morder a Jennie en ese
momento!

Cuando terminó la historia eran las dos y Ralph estaba profundamente dormido en el suelo. Mi
madre me dijo que lo acostara en la nueva cama de Fudge mientras ella llevaba al resto de los
niños a la sala de estar.
Lo intenté y lo intenté pero no pude levantar a Ralph. Debe pesar una tonelada. Así que lo dejé
durmiendo en el piso de Fudge y cerré la puerta para que no escuchara ningún ruido. En el camino
de regreso a la sala deseé que los demás también se quedaran dormidos.
"Peter", sugirió mi madre, "¿por qué no les muestras Dribble?"

"Mamá, Dribble es mi mascota". No andas usando una mascota para entretener a un grupo de
niños pequeños. ¿Mi madre no lo sabía?
"Por favor, Peter", dijo mi madre. "Todavía nos queda media hora y ya no sé qué hacer con ellos".
"¡Regatear!" Fudge gritó. "Regatea... Regatea... ¡Regatea!"
Supongo que a Sam y Jennie les gustó la forma en que sonó porque empezaron a gritar:
"¡Regatea... Regatea... Regatea!". aunque no sabían de qué estaban hablando.
"Oh... está bien", dije. "Te mostraré Dribble. Pero tienes que prometer que estarás muy callado.
No debes hacer ningún sonido. Podrías asustarlo... ¿vale?"
Todos dijeron "Está bien". Mi madre fue a la cocina para charlar con la abuela y la señora Rudder.
Entré a mi habitación y regresé llevando a Dribble en su cuenco. Puse mi dedo sobre mis labios
para recordarles a Fudge y sus amigos que guardaran silencio. Funcionó. Al principio nadie dijo una
palabra.
Dejé a Dribble sobre una mesa. Fudge, Sam y Jennie estaban de pie junto a su plato. "Oh...
¡tortuga!" dijo Jennie.
"Sí, Dribble es una tortuga. Mi tortuga", dije en voz baja.
"Mira... mira," susurró Fudge. "Todos pueden ver", le dije a Fudge. "Bonita tortuga", dijo Sam.

Me pregunté por qué no tenía miedo esta vez. "¿Qué hace Dribble?" —preguntó Jennie.
"¿Hacerlo? Él no hace nada especial", le dije. "Es una tortuga. Hace cosas de tortuga".
"¿Cómo qué?" —preguntó Jennie.
¿Qué pasó con este niño, de todos modos? "Bueno", dije, "nada un poco, duerme en su roca y
come".
"¿Lo hace?" —preguntó Jennie.
"¿Hacer?" Yo dije. "¿Hacer un tintineo?"
"Oh, eso. Bueno, claro. Supongo que sí".
Jennie se rió. También lo hicieron Sam y Fudge.
"Yo también hago tintineos. ¿Quieres verlo?" —preguntó Jennie. "No yo dije.
"Mira... mira", se rió Fudge, señalando a Jennie.
Jennie tenía una gran sonrisa en su rostro. Lo siguiente que supe fue que había un charco en la
alfombra.

"¡Mamá!" Grité. "¡Ven rápido!"

Mi madre entró corriendo desde la cocina. "¿Qué, Peter? ¿Qué pasa?" "Solo mira lo que hizo
Jennie". Yo dije.
"¿Qué es eso?" preguntó mi madre, mirando el charco. "Ella lo hizo en el suelo", dije. "¡Y a
propósito!"
"¡Oh, Jennie!" mi madre lloró. "¡No lo hiciste!" "Yo también", dijo Jennie.
"¡Eso fue muy travieso!" le dijo mi madre. "Vienes conmigo." Cogió a Jennie y la llevó al baño.
Después de eso mamá limpió el charco.
Finalmente sonó el timbre. Eran las dos y media. La fiesta había terminado. Casi no lo podía creer.
Estaba empezando a pensar que nunca terminaría.
Primero vino la madre de Ralph. Tuvo que despertarlo para sacarlo del apartamento. Supongo que
ni siquiera ella podría cargarlo.
Luego vino la madre de Jennie. Mamá le dio los pantalones mojados de Jennie en una bolsita. Eso
era todo lo que tenía que hacer. La madre de Jennie estaba muy avergonzada.
La madre de Sam fue la última. Pero él no quería volver a casa. Ahora que estaba acostumbrado a
nosotros, supongo que le agradamos. Gritó: "¡Más fiesta... MÁS!"
"En otra ocasión", dijo su madre, arrastrándolo fuera de nuestro apartamento por el brazo.

Mi madre se dejó caer en una silla. La abuela le trajo dos aspirinas y un vaso de agua. "Aquí,
querida", dijo. "Tal vez esto ayude".
Mi madre se tragó las pastillas. Ella sostuvo su cabeza.
"Tres son bastante jóvenes para una fiesta", le dije a mi madre. "Peter Warren Hatcher..."
comenzó mi madre. "¿Sí?" Yo pregunté.
"¡Tienes toda la razón!"
Me dejé caer al lado de mi madre. Ella me rodeó con el brazo. Luego ambos vimos a Fudge
trabajar con su nueva caja sorpresa.
Más tarde, cuando mi padre llegó a casa, dijo: "¿Cómo estuvo la fiesta de Fudge?" Mi madre y yo
nos miramos y nos reímos.

Personajes:
Jennie: había dado por morder.
Ralph: Está muy gordo. Y no tiene ni cuatro años. Tampoco dice mucho. Aunque gruñe y agarra
mucho.
Sam: Todo lo asusta. Especialmente las fiestas de cumpleaños – amigos de Fudge
la señora Rudder: . Ella vive en el apartamento justo debajo de nosotros
madre de Ralph
madre de Jennie
madre de Sam

Lugar: Apartamento de Peter

Palabras importantes:
Capítulo 6
Fang llega a la ciudad

A Fudge le gustó mucho su nueva cama. Hubo solo un problema. Se caía todas las noches. A la
cuarta noche, mi madre y mi padre se pusieron inteligentes. Empujaron la cama contra la pared y
rodearon el otro lado con sillas. Ahora no había lugar para que Fudge cayera.

Pero todas las mañanas mi madre lo encontraba acurrucado en una de las sillas. ¡Mi padre dijo
que podrían haber ahorrado dinero, ya que Fudge estaba muy feliz durmiendo en una silla vieja!
El sábado tuvimos que ir al dentista. Quería revisar la boca de Fudge nuevamente. Para asegurarse
de que todo sanara bien desde su experiencia de vuelo. El Dr. Brown es un viejo amigo de mi
padre. Fueron juntos a la escuela. Siempre dice que nos cuida especialmente a mí y a Fudge
porque somos pedazos del viejo bloque (el viejo bloque es mi padre). Su oficina está al otro lado
del parque. Está cerca de la Avenida Madison. Mi madre dijo que pasaríamos el día. ¡Y no sería
divertido!
"Prefiero ir al cine con Jimmy Fargo", le dije.
"Pero lo pasaremos muy bien", dijo mi madre. "Los tres saldremos a almorzar y luego
compraremos zapatos nuevos para ti y Fudge".
"He salido a almorzar con Fudge", le recordé.
"Está creciendo, Peter. Ahora sabe cómo comportarse".
"Todavía prefiero ir al cine con Jimmy".
"Bueno, vendrás conmigo. ¡Y eso es todo!"

No esperaba con ansias que llegara mi día. Y el sábado es siempre el mejor día de la semana.
Todos los sábados por la mañana limpio el cuenco de Dribble. A veces, si Fudge es muy bueno, lo
dejo mirar. Lo hago en el baño. Primero saco a Dribble de su cuenco y lo dejo gatear en la bañera.
Tengo miedo de tirarlo al suelo porque alguien podría pisarlo. Pero en la bañera sé que está a
salvo.
Luego, saco las piedras de su cuenco y las lavo. Lo último que hago es lavar el cuenco. Realmente
lo froto.

Incluso lo enjuago dos o tres veces para

Asegúrate de que todo el jabón haya salido. Cuando termino, vuelvo a poner las piedras y lo lleno
con la cantidad justa de agua. Después de volver a poner a Dribble en su plato, le doy de comer.
Generalmente se va a dormir directamente sobre su roca favorita. Supongo que correr en la
bañera realmente cansa a mi tortuga.
Hoy terminé con Dribble justo a tiempo. Mi madre estaba apurada, murmurando acerca de
llevarnos al consultorio del Dr. Brown a tiempo para nuestra cita.
Cuando estuvimos afuera tomamos el autobús que cruzaba la ciudad y luego caminamos unas
cuantas cuadras hasta su oficina.
Tan pronto como la enfermera vio a Fudge, dijo: "¿Cómo está mi paciente favorito?" Ella le dio un
abrazo y un librito para leer. Ella me dijo: "Buenos días, Peter".

Me quema la forma en que la gente trata a Fudge. Él no es tan especial. ¡Es pequeño, eso es todo!
Pero algún día él también cumplirá nueve años. No puedo esperar hasta que lo esté. Entonces
sabrá que, después de todo, no hay nada tan maravilloso en él.
Pronto la enfermera dijo: "Fudge, el Dr. Brown está listo para recibirte. Ven conmigo ahora".
Fudge tomó la mano de la enfermera. El Dr. Brown tiene esta regla sobre las madres en la sala de
examen con niños: ¡no están permitidas! Las madres son un gran problema, me dijo una vez el Dr.
Brown. Estuve de acuerdo.
Mientras esperaba, hojeé una revista de National Geographic. Después de unos minutos, la
enfermera salió y le susurró algo a mi madre. Levanté la vista y me pregunté cuál era el gran
secreto.
Entonces mi madre dijo: "Peter, al Dr. Brown le gustaría que lo ayudaras con Fudge".
"¿Ayúdalo?" Yo dije. "¡No soy dentista!"
La enfermera dijo: "Peter, querido... si vienes conmigo, estoy segura de que todo saldrá bien".
Entonces fui con la enfermera. "¿Que tengo que hacer?" Yo le pregunte a ella.
"Oh, no mucho. El Dr. Brown sólo quiere que le muestres a Fudge cómo abres la boca y cómo te
revisa los dientes".
"¿Para qué tengo que hacer eso?" Yo pregunté. "No necesito un chequeo todavía. Solo me hice
uno el mes pasado".
"Tu hermano no abre la boca esta mañana", susurró la enfermera.

"¿No lo hará?" Le susurré en respuesta. "¡No, no lo hará!" dijo de nuevo.

Pensé que eso era bastante divertido. Nunca pensé en negarme a abrir la boca en el consultorio
del dentista.
Cuando dice "Abrir", ¡abro!
Cuando llegamos a la sala de examen, Fudge estaba sentado en la silla grande. Tenía una toalla
alrededor del cuello y parecía listo para la acción.
El Dr. Brown le estaba mostrando muchas cositas y explicándole qué hace con cada una. Fudge
siguió asintiendo pero no abrió la boca.
"Un... ¡Pedro!" Dijo el Dr. Brown cuando me vio. "¿Podrías abrir la boca para que pueda contar tus
dientes?"
Eso es lo que les dice a los niños pequeños que está haciendo: contarles los dientes. ¡Los niños
pequeños creerán cualquier cosa!
Seguí la broma del Dr. Brown. Abrí mucho la boca. Mucho más amplio que cuando soy el
verdadero paciente. Puso su espejo y dijo: "Dientes maravillosos. Simplemente hermosos. Un
astilla normal y corriente. Es una pena que tu hermano no pueda abrir la boca como tú".
"Puedo", dijo Fudge.
"No", le dijo el Dr. Brown, "no puedes abrir la boca tan bien como Peter".
"¡Puedes ... ver!" Fudge abrió la boca.
"No, lo siento, Fudge", dijo el Dr. Brown, "todavía no es tan bueno como Peter".
Entonces Fudge abrió mucho la boca. "¡Cuenta los dientes!" él dijo. "¡Los dientes del Conde
Fudgie!"

"Bien. . . ." El Dr. Brown fingió pensar en ello.

"¡CONTAR!" -gritó Fudge-.
"Bien. . . ." Dijo nuevamente el Dr. Brown, rascándose la cabeza. "Supongo que mientras estés
aquí, también podría contar tus dientes". Entonces revisó la boca de Fudge.
Cuando terminó, Fudge dijo: "Mira... mira... igual que Pee-tah".
"Sí", dijo el Dr. Brown, sonriendo. "Puedo verlo. Eres como Peter". Me guiñó un ojo.
Me gustó la forma en que el Dr. Brown engañó a Fudge para que abriera la boca. Entonces, cuando
terminó de examinarlo, le susurré: "¿No podrías hacerle a Fudge una dentadura postiza... hasta
que le entren los adultos?"

"No. Tendrá que esperar", dijo el Dr. Brown. "Pero parece que tiene colmillos", le dije.
"Será mejor que no digas eso delante de tu madre", dijo el Dr. Brown.
"Lo sé. ¡No le gustan mucho los colmillos!"
El Dr. Brown me agradeció por ayudarlo. Mi madre concertó otra cita para Fudge. La enfermera se
despidió de mi hermano con un beso y nos fuimos.
"Eso no estuvo tan mal, ¿verdad, Peter?" mi madre dijo.
"Podría haber sido peor", admití.
Nos dirigimos a Bloomingdale's, donde conseguimos nuestros zapatos. En el departamento de
calzado infantil hay cinco vendedores. Dos de ellos no le gustan a mi madre. Ella cree que no me
miden los pies con cuidado. Que lo único que les importa es vender zapatos, aunque no tengan las
tallas adecuadas en stock. Los otros que mi madre cree que están bien. Hay uno que le gusta
mucho. Su nombre es Sr. Berman. A mí también me gusta, porque es divertido. Generalmente
hace creer que el zapato derecho va en el pie izquierdo o que los zapatos de Fudge son realmente
para mí. De todos modos, cuando el señor Berman nos atiende, comprar zapatos es casi divertido.
Hoy el Sr. Berman nos vio de inmediato. Siempre recuerda nuestro nombre. "Bueno, si no son los
chicos Hatcher", dijo.
"En la carne", le dije.
Fudge abrió la boca para el señor Berman. "Mira... mira... ¡todo se ha ido!"
"Sus dientes", le explicó mi madre al señor Berman. "Se arrancó los dos dientes frontales
superiores".

"Bueno, ¡felicidades!" dijo el señor Berman. "Eso requiere una celebración". Metió la mano en el
bolsillo de su chaqueta y sacó dos piruletas. Me entregó uno a mí y otro a Fudge.
"Ohhh", dijo Fudge. "¡Lolly!"
El mío tenía sabor a cerveza de raíz. Odio la cerveza de raíz. Pero de todos modos le di las gracias
al señor Berman. "Lo guardaré para después del almuerzo", le dije, entregándoselo a mi madre. Lo
puso en su bolso. Fudge consiguió una paleta de limón. Arrancó el papel y empezó a chupar de
inmediato.
"Ahora bien... ¿qué será, muchachos?" Preguntó el señor Berman.
Respondió mi madre. "Sillas de montar marrones y blancas para Fudge y mocasines para Peter".
"Está bien, Peter... veamos cómo han crecido esos pies".

Me quité mis zapatos viejos y me levanté. Metí mi pie izquierdo en la medida de pies del Sr.
Berman. Luego le dio la vuelta y yo metí el pie derecho. Ésa es otra razón por la que mi madre cree
que el señor Berman es bueno vendiendo zapatos. Mide ambos pies. Algunos otros vendedores
solo miden uno. Mi madre dice que los pies pueden tener diferentes tamaños, incluso en la misma
persona. Y es importante asegurarse de que la talla se ajuste al pie más grande.
"¿De qué color son los mocasines, Peter?" Preguntó el señor Berman.
"Marrón", dije. "Igual que mis viejos."
Cuando el señor Berman fue atrás a buscarme zapatos, mi madre notó el agujero en la punta de
mi calcetín.
"¡Oh, Peter! ¿Por qué no me dijiste que tenías un agujero en el calcetín?"
"No sabía que tenía uno", dije.
"Oh... ¡Estoy tan avergonzada!"
"Es mi calcetín, mamá. ¿Por qué deberías avergonzarte?" Yo pregunté.
"Bueno, se ve terrible. Quiero decir, ¡venir a comprar zapatos con un agujero en el calcetín! Eso es
simplemente horrible. ¿No puedes ocultarlo un poco?"
"¿Dónde debería esconderlo?"
"Intenta hacer el agujero entre los dedos de los pies para que no se vea", dijo mi madre.
Moví mi calcetín tratando de reorganizar mi agujero. ¡A mi madre seguro que le preocupan las
tonterías!
El señor Berman salió con dos pares de mocasines. Le gusta probar diferentes tamaños para
asegurarse de que estoy obteniendo el correcto. Un par era demasiado grande. El otro par encaja
bien.

"¿Usar o envolver?" El señor Berman le preguntó a mi madre.

"Envuélvete, por favor", dijo. "Usaremos los viejos a casa".
Nunca me han permitido llevar zapatos nuevos a casa desde la tienda. No me preguntes por qué.
Pero mi madre siempre tiene el par nuevo envuelto y no puedo usarlos hasta el día siguiente.
Cuando terminé, el señor Berman desató los zapatos de Fudge y midió sus pies.
"Zapatos de montar marrones y blancos", le recordó mi madre.
El señor Berman entró atrás y regresó con dos cajas de zapatos. Pero cuando abrió la primera caja
y Fudge vio las herraduras, dijo: "¡No!"

"¿No que?" le preguntó mi madre.

"¡Sin zapatos!" Dijo Fudge. Empezó a patear.
"¡No seas tonto, Fudgie! Necesitas zapatos nuevos", le dijo mi madre.
"¡NO NO NO!" gritó. Todos en el departamento de calzado nos miraron.
"Aquí tienes el tamaño perfecto", le dijo el Sr. Berman a Fudge, sosteniendo un zapato. "Espera a
ver lo bien que se sentirán estos zapatos nuevos".
Fudge pateó un poco más. Al señor Berman le resultó imposible ponerse los zapatos. Gritó: "¡Sin
zapatos! ¡NO! ¡NO! ¡NO!"
Mi madre lo agarró pero él se movía por todas partes. Logró darle una patada en la cara al señor
Berman. Por suerte para él, Fudge solo tenía calcetines.
"Mira, Fudge", dijo mi madre, "debes conseguir zapatos nuevos. Los viejos son demasiado
pequeños. Entonces, ¿qué tipo quieres?"
No sé por qué mi madre se molestaba en hablarle como si fuera una persona normal. Porque
cuando Fudge tiene una rabieta no escucha nada. En ese momento ya se había tirado al suelo y
golpeaba la alfombra con los puños.
"¿Qué tipo quieres, Fudge? ¡Porque no nos iremos de aquí hasta que tengas zapatos nuevos!" dijo
mi madre, como si lo dijera en serio.

Pensé que estaríamos allí por el resto del día. . . ¡o tal vez la semana! ¡Cómo pudo mi madre
haberse avergonzado por un pequeño agujero en mi calcetín y luego actuar como si no pasara
mucho cuando su otro hijo estaba en el suelo gritando y gritando y actuando!
"Voy a contar hasta tres", le dijo mi madre a Fudge. "Y luego quiero que me digas qué zapatos
quieres. ¿Listo? Uno… dos… tres…"
Fudge se sentó. "¡Como el de Pee-tah!" él dijo.
Sonreí. Supongo que el niño realmente me admira. Incluso quiere usar el mismo tipo de zapatos.
Pero todo el mundo sabe que no se pueden comprar mocasines para un hombre tan pequeño.
"No vienen en tu talla", le dijo el Sr. Berman a Fudge.
"¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡COMO EL DE PEE-TAH!" Fudge gritó.
El señor Berman levantó las manos y miró a mi madre, como diciendo: Me rindo.

Pero mi madre dijo: "Tengo una idea". Nos indicó a mí y al señor Berman que nos acercáramos.
Tuve la sensación de que no me iba a gustar su idea. Pero escuché de todos modos. "Creo que
tendremos que gastarle una pequeña broma a Fudge", dijo.
"¿Qué quieres decir?" Yo pregunté.
"Bueno... supongamos que el señor Berman saca un par de zapatos de montar de su talla y...".
"¡Oh, no!" Yo dije. "No vas a conseguir que me ponga zapatos de montar. ¡Nunca!"
"Déjame terminar", dijo mi madre. "El Sr. Berman puede traerlos y usted puede probárselos y
luego Fudge pensará que eso es lo que obtendrá. Pero cuando nos vayamos, nos llevaremos los
mocasines".
"Eso es malo", dije. "Te estás aprovechando de él."
"¿Desde cuándo te preocupas por eso?" preguntó mi madre.
"Desde ahora", le dije.
"Mira, Peter", dijo mi madre, mirando su reloj, "son las doce en punto. Me muero de hambre".
"Yo también", dije.
"Bueno, entonces, si alguna vez quieres almorzar, probemos mi idea".
"Está bien... está bien", dije.

Me recosté en mi silla mientras el señor Berman corría de nuevo al almacén.

Fudge me miró desde su posición en el suelo.
"¡Como el de Pee-tah!" él dijo.
"Sí... claro, Fudge", le dije.
El señor Berman regresó con un par de zapatos de montar marrones y blancos de mi talla. Me los
probé. ¡Se veían feos!
"Mira los lindos zapatos de montar de Peter", dijo mi madre.
"Ahora Fudgie se prueba sus bonitos zapatos de montar". Fudge dejó que el Sr. Berman le pusiera
su nuevo par de zapatos.
"Mira", dijo. "Mira... como el de Pee-tah." Levantó un pie.
"Así es, Fudge," dije. "Como el mio." ¡Seguro que puedes engañar a los niños pequeños
fácilmente!
"¿Usar o envolver?" El señor Berman le preguntó a mi madre, mientras Fudge caminaba con sus
zapatos nuevos.
"¡Envuélvete, por supuesto!" ella dijo.
Me preguntaba qué le diría mi madre a Fudge mañana cuando me pusiera mis mocasines nuevos.
Oh bueno, esa realmente no era mi preocupación. ¡Fue idea suya!
Cuando Fudge volvió a ponerse sus zapatos viejos y nuestro paquete estuvo listo, el Sr. Berman le
dio a mi hermano un globo a rayas. A mí también me ofreció uno. Rechacé. ¿Cómo podía pensar
que una persona de cuarto grado podría querer un globo de zapatería?
"Eso no fue tan terrible, ¿verdad, Peter?" dijo mi madre, mientras salíamos de la tienda.
"¿No lo fue?" Yo pregunté.
"¡Bueno, podría haber sido peor!" mi madre dijo.
"Supongo", respondí.
Fuimos a almorzar al Hamburger Heaven. Nos sentamos en una cabina. Fudge arrojó su globo
mientras mi madre ordenaba para él y luego para ella. Pedí mi propio almuerzo: una hamburguesa
con todo y un batido de chocolate. Fudge estaba recibiendo un especial para niños, es decir, una
hamburguesa sin panecillo, puré de papas y una guarnición de guisantes verdes.
Cuando nos sirvieron el almuerzo, mi madre cortó la hamburguesa de Fudge en trozos pequeños
que se metió en la boca con los dedos. Luego le entregó una cuchara y le dijo que se comiera el
puré de patatas. Pero en lugar de comérselos, los untó en la pared. "Mira", dijo.
"¡Pensé que me habías dicho que ya no se comportaría así!" Le dije a mi madre.
"¡Fudgie! Eso es malo. Deja de hacerlo ahora mismo", dijo mi madre.
Pero Fudge cantó: "¡Cómelo o úsalo!" y se echó todo el plato de guisantes sobre la cabeza.
Me reí. No pude evitarlo. Parecía tan tonto con los guisantes cayéndole del pelo. Y cuando como y
río al mismo tiempo me ahogo. Así que me atraganté con el pepinillo y mi madre tuvo que
golpearme en la espalda, lo que le dio a Fudge otra oportunidad de esparcir puré de patatas en la
pared.
Fue entonces cuando la camarera le preguntó a mi madre si queríamos algo más.
"No, gracias", dijo mi madre. "¡Ya tenemos más que suficiente!" Limpió la pared con su servilleta y
le dijo a Fudge que era muy, muy travieso.
"Yo no", dijo Fudge. "¡Yo no!"
"¡Sí tú!" le dijo mi madre. "¿Por qué no puedes comer como Peter? ¿Ves qué bien come Peter?"
Fudge no dijo nada. Simplemente metió el tenedor en el globo. Estalló y él gritó. "¡Se acabó todo!
¡Quieres más globos! MÁS".
"¡Callarse la boca!" Le dije. "¿Nunca puedes actuar como humano?" "¡Ya es suficiente, Pedro!" mi
madre dijo.
Ella debería haberlo golpeado. ¡Eso le enseñaría a ese hermano mío cómo comportarse en
Hamburger Heaven!
Tomamos un taxi a casa. Fudge se quedó dormido en el camino. Tenía los dedos en la boca e hizo
el ruido de sorber. Mi madre me susurró: "Nuestro día no fue tan malo, ¿verdad, Peter?". No
respondí.
Simplemente miré por la ventanilla del taxi y decidí que nunca volvería a pasar un día con Farley
Drexel Hatcher.

Personajes:
enfermera.
Sr. Berman: vendedor – es divertido
la camarera

lugar: Consultorio odontológico - Bloomingdale's - Hamburger Heaven

Palabras importantes:
Capítulo 7
El Comité del Tren Volador

En enero nuestra clase empezó un proyecto sobre La Ciudad. La Sra. Haver, nuestra maestra, nos
dividió en comités según el lugar donde vivimos. De esa manera podríamos trabajar en casa. Mi
comité éramos yo, Jimmy Fargo y Sheila. Nuestro tema fue el Transporte. Decidimos hacer de mi
apartamento el lugar de encuentro porque soy el único de los tres que tiene su propia habitación.
En unas semanas cada comité deberá entregar un folleto, un cartel y estar preparado para dar un
informe oral.
El primer día que nos reunimos después de la escuela compramos una cartulina amarilla. Jimmy
quería uno azul pero Sheila lo convenció de no hacerlo. "El amarillo es un color mucho más
brillante", explicó. "Todo se verá en él. El azul es demasiado aburrido".
Sheila cree que es más inteligente que Jimmy y yo juntos, ¡sólo porque es una niña!
Inmediatamente nos dijo que ella estaría a cargo de nuestro folleto y que Jimmy y yo podríamos
hacer la mayor parte del cartel. Siempre que consultemos con ella primero para asegurarnos de
que le gusten nuestras ideas. Estuvimos de acuerdo, ya que Sheila prometió hacer diez páginas de
trabajo escrito y nosotros solo haríamos cinco.
Después de comprar la cartulina amarilla fuimos a la biblioteca. Sacamos siete libros sobre
transporte. Queríamos aprender todo lo que pudiéramos sobre la velocidad, la congestión del
tráfico y la contaminación. Acordamos reunirnos los martes y jueves por la tarde durante las
próximas dos semanas.

Nuestras primeras reuniones del comité resultaron así: llegamos a mi casa a las tres y media,
tomamos un refrigerio y luego jugamos con Dribble durante otra media hora. Sheila abandonó los
piojos cuando Fudge perdió los dientes frontales. Pero todavía no es muy divertido tenerla por ahí.
Siempre se queja de que quedó atrapada en el peor comité posible. Y que Jimmy y yo engañamos
más de lo que trabajamos. ¡Solo la aguantamos porque no tenemos otra opción!
Sheila y Jimmy tienen que estar en casa para cenar antes de las cinco y media. Entonces a las cinco
empezamos a limpiar.

Mantenemos nuestro equipo debajo de mi cama en una caja de zapatos. Tenemos un juego de
marcadores mágicos, pegamento de Elmer, cinta adhesiva, unas tijeras muy afiladas y un
recipiente con brillo plateado.
Sheila lleva y trae consigo nuestro folleto del comité. ¡No confía lo suficiente en nosotros como
para dejarlo en mi casa! La cartulina cabe debajo de mi cama, junto con nuestros suministros.
Apilamos los libros de la biblioteca en mi escritorio. La razón por la que me aseguro de limpiar bien
es porque mi madre me dijo que si dejaba un desastre tendríamos que buscar otro lugar para
trabajar.
En nuestra tercera reunión, les dije a Jimmy y Sheila que había descubierto la solución a los
problemas de tráfico de la ciudad de Nueva York. "Tenemos que deshacernos del tráfico", dije.
"No deberían permitirse coches, autobuses ni taxis en la ciudad. Lo que realmente necesitamos es
un sistema de monorraíl para toda la ciudad".
"Eso es demasiado caro", dijo Sheila. "Suena bien pero no es práctico".
"No estoy de acuerdo", le dije a Sheila. "Es muy práctico. Además de eliminar el tráfico, eliminará
la contaminación del aire y llevará a la gente a su destino mucho más rápido".
"Pero no es práctico, Peter", dijo Sheila nuevamente. "Esto cuesta mucho."
Abrí uno de mis libros sobre transporte y le leí una cita a Sheila. "'Un sistema de monorraíl es la
esperanza del futuro'". Me aclaré la garganta y miré hacia arriba.
"Pero no podemos escribir un informe sólo sobre el monorriel", dijo Sheila. "Nunca podremos
llenar veinte páginas escritas con eso".
"Podemos escribir en grande", sugirió Jimmy.
"¡No!" Dijo Sheila. "Quiero una buena nota en este proyecto. Peter, puedes escribir tus cinco
páginas sobre el sistema de monorraíl y cómo funciona. Jimmy, puedes escribir tus cinco páginas
sobre la contaminación causada por el transporte. Y yo escribiré mis diez páginas sobre la historia
del transporte en la ciudad." Sheila se cruzó de brazos y sonrió. "¿Puedo escribir en grande?" —
preguntó Jimmy.
"¡No me importa lo grande que escribas, siempre y cuando pongas tu nombre en las cinco
páginas!" Sheila le dijo. "¡No es justo!" Dijo Jimmy. "Se supone que esto es un proyecto de grupo.
¿Por qué debería poner mi nombre en mis cinco páginas?"
"¡Entonces no escribas EN GRANDE!" —gritó Sheila.
"Está bien, está bien... Escribiré en letras tan pequeñas que la señora Haver necesitará un
microscopio para ver las letras".
"Muy divertido", dijo Sheila.
"Miren", les dije a ambos, "creo que todo nuestro trabajo escrito debería estar escrito con la
misma letra. Ésa es la única manera justa. De lo contrario, la señora Haver sabrá quién hizo qué. Y
no será un proyecto de grupo. "
"Oye, es una buena idea", dijo Jimmy. "¿Quién de nosotros tiene la mejor letra?" Jimmy y yo
miramos a Sheila.
"Bueno, tengo un guión bonito y parejo", dijo Sheila. "Pero si voy a copiar su trabajo escrito, será
mejor que me lo entreguen el próximo martes. De lo contrario, no tendré suficiente tiempo para
hacer el trabajo. Y será mejor que ustedes dos comiencen a escribir su cartel". Sheila hablaba
como si ella fuera la maestra y nosotros los niños.
Jimmy y yo diseñamos todo el cartel nosotros mismos. Utilizamos los pros y los contras de cada
tipo de transporte. Fue realmente inteligente. Dividimos una carta en tierra, mar y aire y
planeamos una ilustración para cada uno, con el avión hecho en brillo plateado y las letras en
marcador mágico rojo y azul. Ese día llegamos a la mitad de las letras. También dibujamos el
barco, el avión y el camión.
Cuando Sheila lo vio, preguntó: "¿Se supone que es un tren?".
"No", le dije. "Es un camión".
"No lo parece", dijo.
"Lo será", le dijo Jimmy, "cuando esté terminado".
"Eso espero", dijo Sheila. "¡Porque ahora mismo parece un tren volador!" "Eso es porque aún no
está bajo tierra", dijo Jimmy.
"Sí", estuve de acuerdo. "Mira, tenemos que hacer que parezca que está en una calle. En este
momento parece como si estuviera en el espacio".
"Y el barco también", dijo Sheila.
"Bueno, pondremos algunas líneas de agua alrededor", le dije. "Y algunas nubes alrededor del
avión", dijo Sheila.
"Escucha", gritó Jimmy, "¿alguien te dijo alguna vez que eres demasiado mandóna? ¡Este cartel es
nuestro! Haz el folleto. Recuerda... ¡así es como lo querías!"
"Mira… ¡ahí tienes otra vez!" Dijo Sheila. "Sigues olvidando que esto es un comité. Se supone que
debemos trabajar juntos".
"Trabajar juntos no significa que tú das las órdenes y nosotros las cumplimos", dijo Jimmy.
¡Mis sentimientos exactamente! Pensé.
Sheila no respondió a Jimmy. Recogió sus cosas, cogió su abrigo y se fue. "Espero que nunca
regrese", dijo Jimmy.
"Ella volverá", le dije. "Somos su comité".
Jimmy se rió. "Sí... ¡todos somos un comité feliz!"
Puse nuestro póster debajo de la cama, me despedí de Jimmy y luego me lavé para cenar.
Mi madre estaba siendo muy amable con nuestras reuniones del comité. Hizo arreglos para que
Fudge tocara en el apartamento de Ralph los martes y en casa de Jennie los jueves. Sam tiene
varicela, por lo que no puede jugar en absoluto.
Me alegré de que la próxima semana fuera nuestra última reunión del comité después de la
escuela. Estaba harto de Sheila y del transporte. Además, ahora que sabía que un sistema de
monorraíl era la única forma de salvar nuestra ciudad, me enojaba que el alcalde y todos los
demás tipos que dirigen las cosas en el Ayuntamiento no estuvieran haciendo nada para instalar
uno. Si sé que ese es el mejor método de transporte urbano, ¿por qué no lo saben?
Al día siguiente, cuando volví a casa de la escuela, fui a mi habitación para ver a Dribble como
siempre lo hago. Fudge estaba ahí, sentado en mi cama.
"¿Por qué estás en mi habitación?" Le pregunté. Él sonrió.
"Sabes que se supone que no debes estar aquí. Esta es mi habitación".
"¿Quiero ver?" Dijo Fudge.
"¿Mira qué?"
"¿Quiero ver?"
"¿Qué? De qué estás hablando?" Yo pregunté.
Saltó de mi cama y se metió debajo de ella. Salió con nuestro cartel. Lo levantó. "Mira", dijo.
"¡Bonito!"
"¿Qué hiciste?" I grité. "¿Qué le hiciste a nuestro cartel?" Estaba cubierto por completo de
garabatos con rotuladores mágicos de todos los colores. ¡Estaba arruinado! Fue un desastre y se
arruinó. Estaba listo para matar a Fudge. Cogí mi cartel y corrí a la cocina para mostrárselo a mi
madre. Casi no podía hablar.

"Mira", dije, sintiendo un nudo en la garganta. "Solo mira lo que le hizo a mi cartel". Sentí que se
me llenaban los ojos de lágrimas pero no me importó. "¿Cómo pudiste dejarlo?" Le pregunté a mi
madre. "¿Cómo? ¿No te preocupas por mí?"
Tiré el cartel y corrí a mi habitación. Cerré la puerta, me quité el zapato y lo tiré contra la pared.
Dejó una marca negra en el lugar del impacto. Bueno, ¿y qué?
Pronto escuché a mi madre gritar y luego a Fudge llorar. Después de un rato, mi madre llamó a la
puerta de mi habitación y llamó: "Peter, ¿puedo pasar?".
No respondí.
Abrió la puerta y caminó hacia mi cama. Ella se sentó a mi lado. "Lo siento mucho", dijo.
Todavía no dije nada. "Pedro", comenzó. No la miré.
Ella me tocó el brazo. "Peter... por favor escucha..."
"¿No lo ves, mamá? Ni siquiera puedo hacer mi tarea sin que él la arruine. ¡Simplemente no es
justo! Ojalá nunca hubiera nacido. ¡Nunca! ¡Lo odio!"
"No lo odias", dijo mi madre. "Simplemente crees que sí."
"No me digas", dije. "Lo digo en serio. ¡Realmente no soporto a ese niño!"
"Estás enojado", me dijo mi madre. "Lo sé y no te culpo. Fudge no tenía derecho a tocar tu cartel.
Le di una palmada".

"¿Lo hiciste?" Yo pregunté. A Fudge nunca le dan una paliza. Mis padres no creen en los azotes.
"¿Realmente le diste una palmada?" Pregunté de nuevo.
"Sí", dijo mi madre.
"¿Duro?" Yo pregunté.
"En su trasero", me dijo. Lo pensé bien.
"Pedro..." Mi madre me rodeó con el brazo. Mañana te compraré una cartulina nueva. Realmente
fue mi culpa. Nunca debí dejarlo entrar a tu habitación."
"Por eso necesito un candado en mi puerta", dije.
"No me gustan las cerraduras en las puertas. Somos una familia. No tenemos que cerrarnos unos a
otros".
"¡Si tuviera un candado, Fudge no habría recibido mi póster!"
"No volverá a suceder", prometió mi madre.
Quería creerle, pero en realidad no lo hice. A menos que ella lo atara, sabía que mi hermano
volvería a entrar a mi habitación.
Al día siguiente, mientras estaba en la escuela, mi madre compró una cartulina amarilla nueva. Lo
difícil fue explicarle a Jimmy que teníamos que empezar todo de nuevo. Fue un buen deportista al
respecto. Dijo que esta vez se aseguraría de que su camión no pareciera un tren volador. Y dije,
esta vez primero haría marcas con lápiz para que mis letras no se fueran cuesta arriba.
Nuestro comité se reunió esa tarde. Sheila no mencionó la última vez. Nosotros tampoco. Jimmy y
yo trabajamos en el cartel mientras Sheila copiaba nuestro trabajo escrito en el folleto. Estaríamos
listos para dar nuestro informe oral a la clase el lunes. ¡No como algunos comités que ni siquiera
habían comenzado todavía!
A las cinco en punto habíamos terminado nuestro cartel y Sheila casi había terminado con la
portada de nuestro folleto. Jimmy se acercó y se paró detrás de ella, observándola trabajar.
Después de un minuto gritó: "¿Qué crees que estás haciendo, Sheila?"
Me levanté del suelo y me reuní con ellos en mi escritorio. Eché un vistazo a la portada. Fue
bastante lindo. Decía:
TRANSPORTE EN LA CIUDAD
Debajo de eso decía:
POR SHEILA TUBMAN, PETER HATCHER Y JAMES FARGO
Y debajo en letras minúsculas decía:
escrito a mano por la señorita sheila tubman
Ahora sabía por qué Jimmy estaba enojado. "¡Oh, no!" Dije, llevándome la mano a la cabeza.
"¡Como pudiste!" Sheila no dijo nada.
"No es justo", le dije. "¡No pusimos nuestros nombres en el cartel!"
"Pero la portada ya está hecha", dijo Sheila. "¿No puedes ver eso? Nunca volveré a tener las letras
tan claras. ¡Se ve perfecto!"
"¡Oh, no!" -gritó Jimmy-. "No vamos a entregar el folleto así. ¡Lo romperé antes de dejarte!"
Agarró el folleto y amenazó con partirlo por la mitad.
Sheila gritó. "¡No lo harías! ¡Te mataré! ¡Devuélvemelo, Jimmy Fargo!" Estaba lista para llorar.
Sabía que Jimmy no lo rompería pero no lo dije.
"Peter... ¡haz que te lo devuelva!"
"¿Quieres quitar esa línea sobre tu letra?" Yo pregunté.
"No puedo. Arruinará el folleto".
"Entonces creo que debería romperlo", dije.
Sheila golpeó con el pie. "¡Ooooh! ¡Los odio a ambos!"
"En realidad no lo haces", le dije. "Simplemente crees que sí."
"¡Sé lo que hago!" Sheila lloró.
"Eso es porque estás enojado en este momento", le dije. No pude evitar sonreír.
Sheila saltó y trató de tomar el folleto, pero Jimmy lo sostuvo sobre su cabeza y es mucho más alto
que Sheila. No tenía ninguna posibilidad.
Finalmente se sentó y susurró: "Me rindo. Tú ganas. Quitaré mi nombre".
"¿Lo prometes?" —preguntó Jimmy.
"Lo prometo", dijo Sheila.
Jimmy dejó el folleto sobre mi escritorio frente a Sheila.
"Está bien", dijo. "Comenzar."
"No voy a hacer una portada completamente nueva", dijo Sheila. "Lo que haré es convertir este
resultado final en una decoración". Cogió un marcador mágico e hizo pequeñas flores con las
palabras. Pronto, escrita a mano por la señorita Sheila Tubman, se convirtió en dieciséis flores
pequeñas. "Ahí está", dijo Sheila. "Está hecho."
"Se ve bastante bien", le dije.
"Se habría visto mejor sin esas flores", dijo Jimmy. "Pero al menos ahora es justo".
Esa noche les mostré a mis padres nuestro nuevo cartel. Pensaron que era genial. Especialmente
nuestro avión plateado. Mi madre puso el cartel encima del refrigerador para que estuviera seguro
hasta el día siguiente, cuando lo llevaría a la escuela.
Ahora no tenía nada de qué preocuparme. Sheila tenía el folleto, el cartel estaba a salvo y nuestro
comité terminó antes de lo previsto. Entré a mi habitación para relajarme.
Fudge estaba sentado en el suelo, cerca de mi cama. Mi caja de zapatos con suministros estaba
frente a él. Su cara era un desastre de colores de marcadores mágicos y estaba usando mis tijeras
extra afiladas para cortarle el cabello. Y el pelo que cortó caía en el cuenco de Dribble, ¡que tenía
frente a él en el suelo!
"Mira", dijo. "Mira, Fudge. ¡Fudgie es barbero!"
Esa noche descubrí que el pelo no le hace daño a mi tortuga. Quité cada hebra de su caparazón.
Limpié su cuenco y lavé sus piedras. Parecía feliz.
Al día siguiente sucedieron dos cosas. Una fue que mi madre tuvo que llevar a Fudge al verdadero
peluquero para que le hiciera algo con el cabello. Le quedaba mucho atrás, pero casi nada delante
y arriba. El barbero dijo que no había mucho que pudiera hacer hasta que el cabello volviera a
crecer. Entre sus colmillos y su cabello cada día se veía más divertido.
La segunda fue que mi padre llegó a casa con un pestillo de cadena para la puerta de mi
dormitorio. Podía alcanzarlo cuando me ponía de puntillas, pero ese hermano mío no podía
alcanzarlo en absoluto, ¡sin importar qué!
Nuestra comisión fue la primera en presentar su informe. La señora Haver dijo que hicimos un
gran trabajo. A ella le gustó mucho nuestro cartel. Ella pensó que el avión plateado era el mejor.
Lo único que nos preguntó fue: ¿por qué incluimos una imagen de un tren volador?

Personajes:
Sra. Haver: maestra de Peter

Lugar: Cuarto de Peter

Palabras importantes:
Capítulo 8
La estrella de televisión

La tía Linda es la hermana de mi madre. Ella vive en Boston. La semana pasada tuvo una niña.
Ahora tengo una nueva prima. Mi madre decidió volar a Boston para ver a la tía Linda y al nuevo
bebé.
"Sólo estaré fuera el fin de semana", me dijo mi madre.
Estaba sentada en su cama mirando cómo hacía las maletas. "Lo sé", dije.
"Papá cuidará de ti y de Fudge".
"Lo sé", dije de nuevo.
"¿Estás seguro de que estarás bien?" ella me preguntó.
"¿Seguro Por qué no?"
"¿Ayudarás a papá con Fudge?"
"Claro, mamá. No te preocupes".
"No me preocupa. Es sólo que papá es tan... bueno, ya sabes... no sabe mucho sobre el cuidado de
niños". Luego cerró su maleta.
"Estaremos bien, mamá", le dije. Tenía muchas ganas de que llegara el fin de semana. A mi padre
no le importa mantener las cosas ordenadas. Nunca me examina para ver si estoy limpio. Y me
deja quedarme despierto hasta tarde por la noche.
El viernes por la mañana bajamos los cuatro en el ascensor para despedirnos de mi madre.
Henry miró la maleta. "¿Se va, señor Hatcher?" preguntó.
Respondió mi madre. "No, lo soy, Henry. Mi hermana acaba de tener su primer bebé. Voy a volar a
Boston durante el fin de semana... para ayudar".
"Nuevo bebé", dijo Fudge. "Bebé bebé bebé."
Nadie le prestó atención. A veces mi hermano simplemente habla para escuchar el sonido de su
propia voz.
"Que tenga una buena visita, señora Hatcher", le dijo Henry a mi madre cuando llegamos al
vestíbulo.
"Gracias, Henry", dijo mi madre. "Vigila a mi familia por mí".
"Lo haré, señora Hatcher", dijo Henry, guiñándole un ojo a mi padre.
Afuera mi padre paró un taxi. Primero metió la maleta y luego le abrió la puerta a mi madre.
Cuando estuvo instalada en el taxi, mi padre dijo: "No te preocupes por nosotros. Estaremos bien".
"Muy bien... muy bien, mami", gritó Fudge. "Adiós, mamá. Nos vemos el domingo", le dije.
Mi madre nos lanzó besos. Luego su taxi se alejó.
Mi padre suspiró mientras Fudge saltaba arriba y abajo gritando: "¡Adiós, mami... adiós, adiós!"
Ese día no tuve escuela. Los profesores estaban en una reunión especial. Entonces mi padre dijo
que nos llevaría a mí y a Fudge a la oficina con él.
La oficina de mi padre está en un edificio enorme hecho casi exclusivamente de vidrio. Es
realmente un lugar concurrido. Nunca se ve gente sentada tranquilamente en sus escritorios. Todo
el mundo siempre está corriendo. Una persona podría perderse allí. Mi padre tiene un despacho
privado y su propia secretaria. Su nombre es Janet y es muy bonita. Me gusta especialmente su
cabello. Es grueso y negro. Tiene las pestañas más largas que he visto en mi vida. Una vez escuché
a mi madre decir: "Janet debe tener que levantarse al amanecer para ponerse la cara". Mi padre
simplemente se rió cuando mi madre lo dijo.
Janet me ha visto antes, pero este fue su primer encuentro con Fudge. Me alegré de que su
cabello finalmente estuviera volviendo a crecer. Le expliqué de inmediato lo de sus dientes. "Se
verá mucho mejor cuando sea mayor", dije.
"Eliminó a sus dos delanteros, pero cuando tenga seis o siete años obtendrá otros nuevos".
"Mira", dijo Fudge, abriendo la boca. "Todo se ha ido".
Mi padre dijo: "Janet, los niños estarán aquí por la mañana. ¿Puedes entretenerlos mientras limpio
algo de trabajo?".
"Por supuesto, señor Hatcher", dijo Janet. "Ve a tu oficina y llevaré a los chicos a un recorrido por
el resto de la agencia".
Tan pronto como mi padre entró en su oficina privada, Janet sacó su cartera. Metió la mano y sacó
un cepillo para el pelo, un lápiz labial y una bolsa de galletas. "¿Quieres un poco?" nos preguntó a
mí y a Fudge.
"Está bien", dije, tomando un puñado. Fudge hizo lo mismo. Las galletas tenían forma de
pequeños peces de colores. Mordisqueé mientras Janet se arreglaba.
Un gran espejo plegable en el cajón de su escritorio. Lo puso encima de su escritorio y se puso a
trabajar ella misma. Cuando terminó, se veía exactamente igual que cuando llegamos. Pero
supongo que no lo creía así porque dijo: "Eso está mucho mejor". Luego guardó todas sus cosas y
me tomó a mí de una mano y a Fudge de la otra.
Caminamos por un largo pasillo a través de una puerta y entramos en otra sección de la agencia.
Llegamos a una habitación donde había un grupo de niños con sus madres. Supongo que eran al
menos cincuenta. La mayoría de los niños eran algo pequeños, como Fudge. Algunos lloraban.
"¿Es esto una guardería o qué?" Le pregunté a Janet.
Ella rió. "Están aquí para probar el nuevo comercial de Toddle-Bike".
"¿Quieres decir que todos quieren ser el niño que anda en la bicicleta Toddle en la televisión?"
"Sí. Al menos sus madres quieren que los elijan", dijo Janet. "Pero sólo podemos usar uno".
"¿Quieres decir que sólo uno de todos estos niños será elegido?" "Así es", dijo Janet. "¿Quién lo
elige?" Yo pregunté.
"Su padre y el señor Denberg lo están haciendo. Pero, por supuesto, el señor Vincent, el
presidente de la empresa Toddle-Bike, tiene que aprobarlo".
En ese momento se abrió una puerta y salió una secretaria. "El siguiente", llamó a los niños que
esperaban. "¡Mi Murray es el siguiente!" dijo una madre.
"¡Oh, no, no lo es!" llamó otra madre. "Sally es la siguiente."
"Señoras... ¡por favor! Tendrán un turno todas", dijo la secretaria.
Murray tenía que ser el siguiente. Era un niño pelirrojo. No llevaba ni dos minutos en la otra
habitación cuando se abrió la puerta y salió un hombre corpulento con un cigarro en la boca. "¡No
no no!" él gritó.
"Él no es ese tipo en absoluto".
Murray estaba llorando. Su madre le gritó al gran hombre. "¿Qué sabes, de todos modos? ¡No
reconocerías un tesoro si lo encontraras!" Ella le agitó el puño.
Janet me susurró. "Ese es el Sr. Vincent, el presidente de Toddle-Bike".

El señor Vincent caminó hacia el centro de la habitación. Miró a todos los niños a su alrededor.
Cuando nos miró, señaló y llamó. "¡Ahí está! ¡Ese es el niño que quiero!"
Pensé que se refería a mí. Me emocione. Podía verme en la televisión montando la Toddle-Bike.
Todos mis amigos encendían sus aparatos y decían: "¡Oye, mira! Ahí está Peter".
Mientras pensaba en lo divertido que sería, el Sr. Vincent se acercó a nosotros y agarró a Fudge.
Lo levantó. "¡Perfecto!" gritó. "Él es perfecto."
Las madres que esperaban empacaron a sus hijos y se fueron de inmediato.
El señor Vincent se fue con Fudge en sus brazos. Janet lo persiguió. Ella llamó: "Pero, señor
Vincent... usted no entiende...".
Corrí detrás de Janet.
El señor Vincent llevó a Fudge a la otra habitación. Anunció: "¡Lo encontré yo mismo! El niño
perfecto para andar en la Toddle-Bike en mi nuevo comercial".
El señor Vincent dejó a Fudge en el suelo y se sacó el cigarro de la boca. Había otros dos hombres
en la habitación. Uno de ellos era el señor Denberg. El otro era mi padre.
"Hola, papá", dijo Fudge.
"George", le dijo mi padre al Sr. Vincent, "¡este es mi hijo! No es actor ni modelo. No puede hacer
su comercial de Toddle-Bike".
"No tiene que ser actor o modelo. ¡Es perfecto tal como es!" El señor Vincent insistió.
"Mira, George... queremos hacer el mejor comercial posible para tu empresa. Pero Fudge no
puede ser el chico que monte la Toddle-Bike".
"¡Ahora escucha, Hatcher!" El señor Vincent levantó la voz.
Me pregunté por qué llamó a mi padre Hatcher, tal como lo hizo el señor Yarby.
El señor Vincent señaló a Fudge. "O ese niño monta mi Toddle-Bike o llevo mi cuenta a otra
agencia de publicidad. Es así de simple".
Mi padre miró al señor Denberg.
"Es tu decisión, Warren", le dijo el señor Denberg a mi padre. "No quiero ser yo quien te diga qué
hacer".
Mi padre tomó a Fudge y lo puso en su regazo. "¿Te gustaría andar en la Toddle-Bike, Fudge? Es
igual a la que tienes en casa".
"¿Por qué le preguntas?" Yo dije. "¿Qué sabe él sobre cómo hacer comerciales?"
Mi padre actuó como si hubiera olvidado que yo estaba cerca. "Estoy pensando, Peter", dijo. "Por
favor quédate quieto."
"Bueno, Hatcher", dijo el Sr. Vincent. "¿Qué será? ¿Este chico tuyo o me mudo a otra agencia?"
Recordé que mi padre perdió la cuenta de Juicy-O por culpa de Fudge. Ahora tal vez él también
perdería este. Y no creo que pueda permitírselo.
Finalmente mi padre dijo: "Está bien, George. Puedes usarlo... aunque con una condición".
"¿Qué es eso, Hatcher?" Preguntó el señor Vincent.
"El comercial tiene que ser hecho esta tarde. Después de hoy mi hijo Fudge no estará disponible".
"Por mí está bien, Hatcher", dijo el Sr. Vincent.
"¿Le van a pagar?" Le pregunté a mi padre.
"Me preocuparé por eso, Peter", dijo mi padre. Probablemente eso significaba que sí. Le pagarían
y tendría mucho dinero en el banco.
No tendría nada. Y algún día tendría que pedirle prestado. ¡No, espera un minuto, nunca! Nunca le
pediré dinero prestado a Fudge. ¡Primero me moriré de hambre!
"¿Puedo al menos mirar cuando hagas el comercial?" Yo pregunté.
"Por supuesto", dijo mi padre. "Puedes verlo todo".
Me volví hacia el señor Denberg. "¿Será Fudge famoso?" Yo pregunté.
"No, no es famoso... pero mucha gente pensará que le resulta familiar", dijo Denberg.
Me volví hacia el señor Vincent. "¿Sabes que no tiene dientes superiores?" "Eso es parte de su
encanto", dijo Vincent.
"Y se cortó todo el pelo hace dos meses".
"Bueno, ahora se ve bien", dijo el Sr. Vincent.
"Y ni siquiera puede hablar con frases largas todavía", les dije a todos en la sala.
"No tiene que decir una palabra", me dijo el Sr. Vincent.
No se me ocurría ninguna otra razón por la que el Sr. Vincent no debería usar Fudge en su
comercial de Toddle-Bike. Estaba resuelto. Pronto Fudge sería una famosa estrella de televisión y
yo sería el viejo Peter Hatcher, nada de cuarto grado.
"Empecemos inmediatamente después del almuerzo", dijo el señor Denberg. "Deberíamos filmarlo
en unas dos horas".
Mientras mi padre y el señor Denberg hacían todos los arreglos, le pregunté a Janet dónde estaba
el baño de hombres.
Ella me acompañó hasta allí. Le dije gracias y que no tenía que esperar. Encontraría mi propio
camino de regreso.
Cuando estuve a salvo dentro me miré en el espejo. Ojalá Fudge nunca hubiera nacido, pensé.
¡Siempre le pasa todo lo bueno! Si tuviera que nacer ojalá tuviera nueve o diez años como yo.
Entonces el Sr. Vincent no querría que fuera él quien montara la Toddle-Bike en su comercial.
Janet envió a la cafetería a comprar unos sándwiches y bebidas. Después de comer, todos
caminamos hacia otra sección de la agencia donde estaban instaladas las cámaras. El fondo era
una escena callejera imaginaria. La Toddle-Bike era de color rojo brillante. Mi padre le dijo a Fudge
que todo lo que tenía que hacer era montarlo. A Fudge le gustó eso. Hizo zoom por todo el lugar.
"Vroom-vroom-vroom", gritó.

Mi padre, el señor Vincent y Janet se sentaron en sillas plegables y observaron la acción. Me senté
en el suelo, al lado de mi padre. El señor Denberg era el director. Él dijo: "Está bien, Fudge...
estamos listos para comenzar ahora. Monta en la Toddle-Bike donde te diga y te tomaré una foto
haciéndolo... ¿de acuerdo?"
"No", dijo Fudge.
"¿Qué quiere decir, Hatcher?" Preguntó el señor Vincent. "¿Por qué dijo que no?"
Mi padre gimió. "Mira, George... usar Fudge fue idea tuya, no mía".
El señor Denberg lo intentó de nuevo. "Está bien, Fudge... esto es todo..."
El camarógrafo dijo: "Empieza a viajar por aquí... ¡listo, listo, listo!". Fudge se sentó allí en la
Toddle-Bike. Pero él no pedalearía. "Vamos, chico... ¡vamos!" —llamó el camarógrafo. "No. ¡No
quiero!" Respondió Fudge.
"¿Qué le pasa a este niño, señor Hatcher?" preguntó el camarógrafo.
"Fudge", dijo mi padre, "haz lo que el buen hombre te diga".
"¡No! ¡No es necesario!"
Janet le susurró a mi padre. "¿Qué tal unas galletas, señor Hatcher?"
"Buena idea, Janet", le dijo mi padre.
"Tengo algunas galletas Oreo aquí", dijo, acariciando su bolso. "¿Se los doy?"
"Uno a la vez", dijo mi padre.
Janet cruzó la habitación hacia Fudge. Todavía estaba sentado en la Toddle-Bike. "Si haces lo que
dice el buen hombre, podrás comer una galleta", le dijo Janet.
"Muéstramelo", dijo Fudge.
Janet levantó una caja de galletas Oreo. Estaba muy bien preparada, pensé. Debe comer todo el
día, además de las galletas con forma de pez dorado y también una caja entera de galletas Oreo.
Me pregunté qué más tendría en ese bolso.
"Dame", dijo Fudge.
Janet levantó una galleta. Fudge lo alcanzó, pero Janet no le dejó cogerlo.
"Si haces lo que dice el buen hombre, puedes tener una Oreo. Tal vez incluso dos o tres Oreo".
"Primera galleta", dijo Fudge.
"Primero haz lo que dice el buen hombre", le dijo Janet.
"¡No! ¡Primera galleta!"
"Dale uno, Janet", llamó el Sr. Denberg.
"No tenemos todo el día para perder el tiempo". Janet le dio a Fudge una Oreo. Se lo comió.
"Está bien, muchacho… ¿ya está todo listo?" dijo el camarógrafo. "Viaja hacia mí." Fudge no lo
hizo.
El señor Vincent estaba perdiendo la paciencia. "Hatcher", gritó. "¡Haz que ese hijo tuyo monte mi
Toddle-Bike o te quitaré toda mi cuenta a ti y a tu agencia!"
"Debo recordarte, George... ¡usar Fudge fue idea tuya, no mía!" mi padre dijo.
"Olvídate de quién fue la idea, Hatcher. Es tu hijo. Será mejor que te comuniques con él... ¡ahora!"
"Tengo una idea", dijo mi padre. Caminó hasta un rincón de la habitación e hizo una seña a los
demás. El señor Denberg y el señor Vincent se reunieron a su alrededor, junto con el camarógrafo
y Janet. Parecían un grupo de jugadores de fútbol apiñados hablando de la siguiente jugada.
Pronto mi padre me llamó. "Peter... ¿podrías unirte a nosotros, por favor?"
"Claro, papá", le dije. "¿Qué es?"
"Peter... queremos que montes la Toddle-Bike por nosotros. Para mostrarle a Fudge cómo se
hace".
"Pero él ya sabe montar", dije. "¿No lo viste dando vueltas?"
"Sin embargo, no lo hará ante las cámaras", explicó mi padre. "Así que necesitamos tu ayuda".
"¿Estaré en el comercial también?" Yo pregunté.
"Bueno, la Toddle-Bike es realmente para niños muy pequeños", dijo el Sr. Denberg. "De lo
contrario, haríamos que lo hicieras en un minuto".
Recibí el mensaje. Fue como comprar los zapatos y como en el consultorio del Dr. Brown. Me iban
a utilizar para conseguir que Fudge hiciera lo que ellos querían. Me preguntaba cómo alguien
podría manejar a mi hermano sin mi ayuda.
Caminé hacia Fudge y le dije que iba a montar en Toddle-Bike. "Bájate", dije.
Fudge se aferró a la bicicleta. "¡No es mío!"
"No es tuyo", le dijo mi padre.
Pero Fudge no se movería por nada. Cerró los ojos y gritó. ¿Puede gritar fuerte cuando lo intenta?
Entonces mi padre tuvo que sacarlo de la Toddle-Bike. Fudge pateó y siguió gritando y apuesto a
que el Sr. Vincent lamentó haber visto a mi hermano en primer lugar.
Me subí a la Toddle-Bike. Era tan pequeño que mis rodillas prácticamente tocaban el suelo. Pero
logré conducirlo justo donde el camarógrafo me dijo.
"Mira lo bien que Peter puede andar en la bicicleta Toddle", dijo Janet. "Toma, Peter... ven a
comer una Oreo. Lo hiciste tan bien que puedes comer dos o tres si quieres".
Fudge dejó de gritar. "¡A MÍ!" él dijo.
"¿Qué?" le preguntó mi padre.
"¡Yo... cabalga... yo!"
"No puedes montar tan bien como Peter", dijo el Sr. Denberg.
"Puedo", le dijo Fudge.
"No lo creo", dijo Denberg.
"Ya tuviste un turno. No hiciste lo que te dije que hicieras".
"¡A MÍ!"
"¿Quieres intentarlo de nuevo?" preguntó mi padre.
"Otra vez", dijo Fudge. "Otra vez otra vez".
"Bueno... no lo sé", dijo el Sr. Denberg.
"Bien. . . ." Dijo el Sr. Vincent, masticando su cigarro.
"Bien. . . ." dijo el camarógrafo, rascándose la cabeza.
"¡Por favor!" Fudge suplicó.
Nunca antes había oído a mi hermano decir por favor.
El señor Denberg dijo: "Está bien... le daremos una oportunidad más".
Fudge corrió hacia la Toddle-Bike. Me bajé y él saltó.
"¿Ahora?" -le preguntó al señor Denberg.
"Ahora", dijo el Sr. Denberg.
"Ve por aquí, Fudge... por aquí... hacia mí."
Fudge hizo lo que le dijo. "Al igual que Pee-tah", dijo. "Mira... ¡igual que Pee-tah!"
Janet me dio un beso en la mejilla. "¡Salvaste el día, Peter Hatcher!" ella dijo.
Cuando ella no miraba, me limpié la cara. Su beso fue demasiado jugoso.

Personajes:
Linda: tia de Peter - Ella vive en Boston
Janet: secretaria del papá de Peter - es muy bonita - su cabello. Es grueso y negro. Tiene las
pestañas más largas
Mr. Denberg: Jefe del papa de Peter
Vincent: el presidente de la empresa Toddle-Bike - un hombre corpulento
Murray: uno de los niños en espera para el casting - Era un niño pelirrojo
Sally: otro de los niños en espera para el casting
Secretaria 2
Camarografo

Evento:
Oficina del papa de Peter

Palabras importantes:
Capítulo 9
Sólo otro día lluvioso

Al día siguiente llovió. Mi padre me preguntó si me gustaría ir al cine.

"¿Sólo yo?" Yo pregunté.
"No. Nosotros tres", dijo.
"Fudge es muy joven para irse", dije. "¿No lo crees?"
"Tal vez. Pero no se me ocurre nada más que hacer con él. Y eso me llevará unas horas".
"Podrías darle unos calcetines", sugerí. "Sabes que le encanta jugar con tus calcetines".
"Los calcetines no me duran toda la tarde", dijo mi padre. "Por eso pensé en las películas".
"¿Qué veremos, papá?"
Mi padre consultó su revista New York. "La vida de un oso está sonando en el vecindario. ¿Qué te
parece?"
"¿De qué se trata?" Yo pregunté.
"La vida de un oso, supongo", dijo mi padre. "Tiene clasificación G."
Estaba pensando en un buen western con mucha acción o una película con clasificación R en la
que no puedas entrar si tienes menos de diecisiete años a menos que estés con tus padres. Pero
mi padre ya había tomado una decisión. Era la vida de un oso.
Le sugerí a mi padre que limpiara a Fudge. Porque para entonces ya se veía un poco desordenado.
No creo que mi padre ni siquiera lo pusiera en pijama anoche. Lleva el mismo polo desde que mi
madre se fue ayer por la mañana.
A la una estábamos listos para partir. Los tres llevábamos impermeables y gomas y mi padre cogió
su gran paraguas negro. Una cosa sobre Nueva York es que es difícil conseguir un taxi cuando
llueve. Pero el cine no estaba muy lejos. Mi padre dijo que la caminata nos haría bien a todos.
Había muchos charcos. Realmente estaba lloviendo a cántaros. Me gusta caminar bajo la lluvia.
Especialmente si no hace demasiado frío. Se siente bien cuando te moja la cara.
Salté los charcos. Mi padre también los evitaba. Pero no Fudge. Saltó directamente a todos y
chapoteó como un patito. Cuando llegamos al cine, tenía la parte inferior de los pantalones
empapada. Mi padre lo llevó al baño de hombres. Metió un montón de toallas de papel en cada
pernera del pantalón para que Fudge no tuviera que quedarse sentado mojado. Al principio Fudge
se quejó. Pero cuando mi padre le compró una caja grande de palomitas de maíz se olvidó de sus
pantalones de peluche.
Justo después de que nos acomodamos en nuestros asientos, un niño grande se sentó frente a
Fudge, por lo que tuvo que cambiar de asiento con mi padre. Ahora él estaba en el pasillo, yo
estaba en el medio y mi padre estaba al otro lado.
Cuando las luces se atenuaron, Fudge dijo: "Ohhh... oscuro".
Le dije: "Cállate. En el cine no se puede hablar".
"Está bien, Pee-tah", dijo.
Fue entonces cuando empezó a tirar sus palomitas. Al principio no me di cuenta, pero me
preguntaba por qué la gente frente a nosotros giraba cada segundo. Entonces escuché a Fudge
susurrar: "¡Pow-pow-pow!" y lo vi tirar un puñado de palomitas.
Empujé a mi padre. "Está tirando sus palomitas de maíz", susurré.
Mi padre se acercó a mí y tocó a Fudge en la pierna. "Si tiras un trozo más te lo voy a quitar".
"¡No tirar!" Fudge dijo en voz muy alta.
"Silencio..." dijo la gente frente a nosotros. "¡Silenciar!" Fudge les respondió.
"Verás", le dije a mi padre, "es demasiado joven para el cine. No entiende".
Pero desde el momento en que apareció el primer oso en la pantalla, Fudge se quedó quieto y
miró. Y después de un rato me olvidé por completo de él y me concentré en la película. Fue mucho
mejor de lo que pensé que sería. Mostró a todos estos oseznos y cómo viven.
No estoy seguro de cuándo me di cuenta de que Fudge se había ido. Supongo que fue cuando me
volví para preguntarle si le quedaban palomitas de maíz. Yo ya había terminado el mío y todavía
tenía hambre. Me sorprendió mucho ver que él no estaba allí. Quiero decir, en un momento él
estaba sentado a mi lado y al minuto siguiente ya no estaba.
"Hola, papá", le susurré a mi padre. "El se fue."
"¿Qué?" mi padre dijo.
"Fudge no está en su asiento."
Mi padre miró hacia arriba. "¿A dónde fue él?"
"No lo sé. Sólo me di cuenta de que se había ido".
"Déjame salir, Peter. Lo encontraré".
"¿Debería ir yo también?" Yo pregunté.
"No... puedes sentarte aquí y ver el resto de la película. Probablemente esté deambulando por el
mostrador de dulces".
Me levanté para dejar salir a mi padre. Me preguntaba qué pensaría mi madre si supiera que
Fudge estaba perdido en las películas.
Unos minutos más tarde la imagen se detuvo, justo en medio de una escena. La banda sonora se
apagó como un disco rayado. Se encendieron todas las luces. El público dejó escapar un gemido.
Algunos niños gritaban: "Boo... boo".
Entonces se me acercaron mi padre, dos acomodadores y un hombre trajeado. "Estaba sentado
aquí", les dijo mi padre, señalando el asiento vacío en el pasillo.
"Bueno", dijo el hombre del traje, "hemos revisado los baños y la oficina. No está detrás del
mostrador de dulces. Tendremos que registrar el teatro". Se tapó la boca con las manos y gritó:
"Damas y caballeros... ¿podrían prestarme atención, por favor? Continuaremos con nuestra
película en un momento. Pero primero tenemos que encontrar a un niño de tres años que
responda a el nombre de Fudge."
Algunas personas se rieron cuando el hombre dijo su nombre. Supongo que Fudge suena gracioso
si no estás acostumbrado. Pensé: ¡Tal vez lo hayan secuestrado! ¿Estaría enojada mi madre? ¡Ese
niño loco! Ni siquiera puedes llevarlo al cine. Entonces pensé: ¿Quién querría secuestrarlo?
"¿Qué debo hacer, papá?" Yo dije.
"¿Por qué no caminas por este pasillo y lo llamas, Peter?".
"Está bien", dije.
"Aquí, Fudge", llamé, comenzando a caminar por el pasillo. Sonaba como si estuviera llamando a
un perro. "Vamos, Fudge."
Cuando llegué a la primera fila y llamé: "Aquí, Fudge", se me acercó. Me asustó tanto que grité:
"Ooooh..."
"Hola, Pee-tah", dijo.
"Oye... lo encontré", llamé. "Lo encontré... lo encontré... ¡aquí está!" Luego me volví hacia mi
hermano. "¡Tonto! ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿Y por qué estás sentado en el suelo?"
"Quería tocar a los osos", dijo Fudge.
"Pero todos los osos se han ido". Extendió los brazos y dijo: "Todo se ha ido" otra vez.
Mi padre, los ujieres y el hombre del traje corrieron hacia nosotros. "Fudge", dijo mi padre,
levantándolo.
"¿Estás bien?"
"Quería acariciar a los osos", dije. "¿Puedes superar eso?"
"Bueno, supongo que ahora podemos continuar con la foto", dijo el hombre del traje. Volvió a
taparse la boca con las manos. "Gracias, damas y caballeros. Nuestro joven ha sido encontrado
sano y salvo. Ahora volvemos a la conclusión de La vida de un oso".
Mi padre llevó a Fudge de regreso a nuestros asientos. Lo sostuvo en su regazo durante el resto
del espectáculo. ¡Supongo que no iba a correr más riesgos!
Más tarde, cuando llegamos a casa, mi padre le explicó a Fudge que las películas son como la
televisión. "Es sólo una imagen. No hay nada que tocar".
Fudge escuchó, pero no sé si le creyó a mi padre. Tenía la sensación de que todavía pensaba que
esos osos estaban en alguna parte del teatro. Decidí que nunca llevaría a mi hermano pequeño al
cine. ¡Nunca! Al menos no hasta los nueve o diez años.
Mi padre dijo que nos iba a preparar algo especial para la cena. Para celebrar Encontrar a Fudge en
el cine. Pensé que eso era realmente extraño. Porque hasta donde yo sé mi padre no sabe cocinar
nada.
Ni siquiera sabe dónde guarda mi madre la mantequilla de maní, los platos o las ollas y sartenes.
Por suerte para él, yo estaba allí para mostrárselo. "¿Qué vas a cocinar, papá?"
"Una tortilla estupenda", dijo.
"¿Tortilla? No estoy seguro de que a Fudge y a mí nos gusten las tortillas".
"Este te gustará", dijo mi padre, tarareando mientras reunía los ingredientes. "Tráeme una sartén
grande, Peter".
"Está bien", dije. Se lo dí a él. Derritió un poco de mantequilla en él.
"¿Qué hay en la tortilla súper tonta?" Pregunté mientras Fudge se sentaba en el suelo golpeando
dos tapas de ollas.
"Bueno, los huevos, por supuesto", dijo mi padre. "Las tortillas están hechas de huevos". "¿Y qué
más?" Yo pregunté.
"Oh... creo que haré una tortilla de champiñones".
"¿Huevos y champiñones?" Yo dije.
"¡Sí, te encantará!"
"No estoy muy seguro."
"Ya verás, Peter", dijo mi padre.
Puse la mesa mientras mi padre cocinaba. Incluso puse a Fudge en su silla elevadora. Cuando la
tortilla estuvo lista, mi padre nos la trajo. Todavía estaba tarareando.
"¡Esa es una tortilla grande!" -dije cuando lo vi. Llenó toda la sartén. "¿Cuántos huevos usaste?"
"Alrededor de una docena", dijo mi padre.
"Mamá sólo cocina uno a la vez", le dije.
"Cuando pruebes esto sabrás por qué los usé todos".
"¿Quieres decir que es tan bueno?" Yo pregunté.
"Continúa", dijo mi padre mientras me servía. "Pruebalo."
Le di un mordisco. ¡Fue horrible! Lo peor que he comido en mi vida. Pero mi padre estaba allí
parado, sonriéndome. No quería herir sus sentimientos.
"¿Bien?" él dijo.
"Es agradable", le dije, tragando un trozo entero. Lo regué con un vaso de leche.
"Verás... tu madre debería experimentar más. Así aprenderías a comer muchas cosas diferentes".
"Creo que mamá nunca me hizo una tortilla de champiñones", dije.
Mi padre puso un poco en el plato de Fudge. Luego se sirvió él mismo. Fudge se metió mucho en la
boca a la vez. Esperé, pensando que se ahogaría con eso. En lugar de eso, dijo: "¡Oh... bien!"
Mi padre sonrió. Fudge no fue lo suficientemente inteligente como para engañar a mi padre.
Entonces debe haberle gustado mucho. Pero un niño que puede comer flores y tragar dientes no
sabría mucho sobre tortillas de todos modos.
Luego mi padre se sentó y probó su excelente brebaje. No sólo se atragantó con eso. ¡Lo escupió!
"Oh, no", dijo. "Esto es horrible. Algo salió mal. Quizás los huevos estén podridos".
"Mamá los compró el jueves", dije.
"Entonces tal vez sean los hongos", dijo mi padre.
"Tal vez sea la forma en que lo cocinaste", sugerí.
Mi padre saltó de la mesa y tiró la tortilla de champiñones a la basura. Fudge empezó a llorar.
"Quieres más... ¡MÁS!"
"No", le dijo mi padre. "No fue nada bueno."
Fudge gritó: "¡CÓMELO O ÚSALO... CÓMELO O ÚSALO!" Arrojó su cuchara al otro lado de la
habitación. Golpeó la planta favorita de mi madre. La tierra se derramó por todo el suelo de la
cocina.
"¡Ahora deja de hacer eso!" le gritó mi padre a Fudge. "Voy a prepararnos unos deliciosos
sándwiches de mantequilla de maní. ¡Luego te vas a dar un baño! ¡Tu mamá volverá a casa
mañana y le mostraremos lo bien que papá se las arregló solo! Peter... ¿dónde está tu madre?
esconder la mantequilla de maní?"
Después de cenar, mi padre bañó a Fudge. Lo único que decidió no hacer fueron los platos. Los
apiló en el fregadero y se los dejó a mi madre.
El domingo por la tarde nos dirigimos al aeropuerto para esperar el avión de mi madre. En el
camino, mi padre dijo que sería divertido si mantuviéramos en secreto todas las cosas que hicimos
durante el fin de semana, solo entre nosotros tres, una especie de secreto de hombres. Acepté no
decir una palabra. Y mi madre se alegró tanto de vernos que ni siquiera mencionó los platos sucios
en el fregadero.
Seis semanas después, una noche estábamos viendo la televisión cuando apareció el nuevo
comercial de Toddle-Bike.
"Ese soy yo", dijo Fudge.
Mi madre levantó la vista del libro que estaba leyendo. "Él se parece a ti, Fudge, pero en realidad
no eres tú."
"Oh, sí", dijo Fudge. "Ese soy yo... mira..." Mi madre entrecerró los ojos y miró con más atención.
"Sabes, Warren", le dijo a mi padre, "realmente se parece a Fudge". Luego ella se rió. "¡Imagínense
otro niño como Fudgie!"
"¡Es Fudge!" Yo dije.
"¡Es Fudge!" repitió mi hermano.
"No te lo dijimos, querida", dijo mi padre. "Pensamos que te gustaría que te sorprendieran. Pero
ese es Fudge". "¿QUÉ?" dijo mi madre, como si no pudiera creerlo.
"Verás, mamá", comencé. "¿Recuerdas ese fin de semana que fuiste a visitar a tía Linda?" Luego
me detuve y pensé en todas las cosas que mi madre no sabía.
Como los charcos en los que Fudge salpicó. Y las toallas de papel en sus pantalones.
Y cómo quería tocar a los osos. Y la tortilla de champiñones.
Y el señor Vincent y su gran cigarro.
Y Janet y sus galletas de peces de colores.
Y miré a mi padre y me puse a reír. Él también.

Personajes:

Lugar:
Teatro para cine

Palabras importantes:
Capítulo 10
Dribble

Nunca olvidaré el viernes diez de mayo. Es el día más importante de mi vida. No empezó así.
Empezó normal. Fui a la escuela. Comí mi almuerzo. Tenía gimnasio. Y luego caminé a casa desde
la escuela con Jimmy Fargo. Planeamos encontrarnos en nuestra roca especial en el parque tan
pronto como nos cambiemos de ropa.

En el ascensor le dije a Henry que me alegraba que llegara el verano. Henry dijo que él también.
Cuando salí a mi piso caminé por el pasillo y abrí la puerta de mi apartamento, me quité la
chaqueta y la colgué en el armario. Dejé mis libros en la mesa del pasillo al lado del bolso de mi
madre. Fui directamente a mi habitación para cambiarme de ropa y revisar Dribble.
Lo primero que noté fue mi pestillo de cadena. Estaba desenganchado. La puerta de mi dormitorio
estaba abierta. Y había una silla justo en medio de mi puerta. Casi me caigo sobre él. Corrí a mi
tocador para revisar Dribble. ¡Él no estaba allí! Su cuenco con las piedras y el agua estaba allí, pero
Dribble ya no estaba.
Me asusté mucho. Pensé: Tal vez murió mientras yo estaba en la escuela y yo no lo sabía. Así que
corrí a la cocina y grité: "Mamá... ¿dónde está Dribble?" Mi madre estaba horneando algo.
Mi hermano estaba sentado en el suelo de la cocina, golpeando ollas y sartenes. "¡Tranquilizarse!"
Le grité a Fudge. "No puedo oír nada con todo ese ruido."
"¿Qué dijiste, Pedro?" me preguntó mi madre.
"Dije que no puedo encontrar a Dribble. ¿Dónde está?"
"¿Quieres decir que no está en su plato?" preguntó mi madre. Negué con la cabeza.
"¡Oh querido!" mi madre dijo. "Espero que no esté arrastrándose por algún lado. Sabes que no me
gusta cómo huele. Voy a echar un vistazo a las habitaciones. Regístrese aquí, Peter".
Mi madre se apresuró a salir. Miré a mi hermano. Estaba sonriendo. "Fudge, ¿sabes dónde está
Dribble?" Pregunté con calma.
Fudge siguió sonriendo.
"¿Lo llevaste? ¿Lo hiciste, Fudge?" Pregunté no tan tranquilamente. Fudge se rió y se tapó la boca
con las manos.
I grité. "¿Dónde está? ¿Qué hiciste con mi tortuga?"
No hay respuesta de Fudge. Volvió a golpear las cacerolas y las sartenes. Le arranqué las ollas de la
mano. Intenté hablar en voz baja. "Ahora dime dónde está Dribble. Sólo dime dónde está mi
tortuga. No me enojaré si me lo dices. Vamos, Fudge... por favor".
Fudge me miró. "En el estómago", dijo.
"¿Qué quieres decir con eso de boca abajo?" Pregunté, entrecerrando los ojos. "¡Regatea boca
abajo!" El Repitió.
"¿Qué barriga?" Le grité a mi hermano.
"Este", dijo Fudge, frotándose el estómago. "¡Regatea en esta barriga! ¡Aquí mismo!"
Decidí seguir su juego. "Está bien. ¿Cómo llegó allí, Fudge?" Yo pregunté.
Fudge se puso de pie. Saltó arriba y abajo y cantó: "¡LO COMÍ... LO COMÍ... LO COMÍ!"
Luego salió corriendo de la habitación.
Mi madre volvió a la cocina. "Bueno, simplemente no puedo encontrarlo por ningún lado", dijo.
"Miré en todos los cajones de la cómoda, en los gabinetes del baño, en la ducha, en la bañera y...".
"Mamá", dije, sacudiendo la cabeza. "¿Como pudiste?"
"¿Cómo podría qué, Peter?" Preguntó mamá.
"¿Cómo pudiste dejar que lo hiciera?"
"¿Dejar quién haga qué, Peter?" Preguntó mamá.
"¡DEJA QUE FUDGE COMA DRIBBLE!" Grité.
Mi madre empezó a mezclar todo lo que estaba horneando. "No seas tonto, Peter", dijo. "Dribble
es una tortuga".
"¡COMIÓ BOTE!" Insistí.
"¡Peter Warren Hatcher! ¡DEJA DE DECIR ESO!" Mamá gritó.
"Bueno, pregúntale. Adelante, pregúntale", le dije.
Fudge estaba parado en la puerta de la cocina con una gran sonrisa en su rostro. Mi madre lo
levantó y le dio unas palmaditas en la cabeza. "Fudgie", le dijo, "dile a mamá dónde está la tortuga
de mi hermano".
"En el estómago", dijo Fudge.
"¿Qué barriga?" Preguntó mamá. "¡MÍO!" Fudge se rió.
Mi madre dejó a Fudge en la encimera de la cocina donde no podía alejarse de ella. "Oh, estás
engañando a mami... ¿verdad?"
"¡No tonto!" Dijo Fudge.
Mi madre se puso muy pálida. "¿De verdad te comiste la tortuga de tu hermano?" Gran sonrisa de
Fudge.
“¿Quieres decir que te lo metiste en la boca y lo masticaste…así?” Mamá hizo como si estuviera
masticando.
"No", dijo Fudge.
Una sonrisa de alivio cruzó el rostro de mi madre. "Por supuesto que no lo hiciste. Es sólo una
broma". Dejó a Fudge en el suelo y me miró.
Fudge balbuceó. "No masticar. No masticar. Tragar... tragar... todo se ha vuelto tortuga. La barriga
de Fudge". Mi madre y yo miramos fijamente a Fudge. "¡No lo hiciste!" Mamá dijo. "¡También lo
hizo!" Dijo Fudge.
"¡No!" Gritó mamá.
"¡Sí!" Fudge gritó en respuesta.
"¿Sí?" Preguntó mamá débilmente, agarrándose de una silla con ambas manos. "¡Sí!" Fudge
sonrió.
Mi madre gimió y levantó a mi hermano. "¡Oh no! ¡Mi ángel! ¡Mi precioso bebé! OH…NO…"
Mi madre no se detuvo a pensar en mi tortuga. Ni siquiera pensó en Dribble. Ni siquiera se detuvo
a preguntarse cómo le gustaba a mi tortuga que mi hermano se la tragara. Corrió hacia el teléfono
con Fudge debajo de un brazo. Seguí. Mamá llamó al operador y gritó: "¡Oh, ayuda! Esto es una
emergencia. Mi bebé se comió una tortuga... DEJA DE RIRTE", le dijo mi madre al operador. "Envíe
una ambulancia de inmediato; 25 West 68th Street".
Mamá colgó. Ella no se veía muy bien. Las lágrimas corrían por su rostro. Dejó a Fudge en el suelo.
No podía entender por qué estaba tan molesta. Fudge parecía estar bien.
"Ayúdame, Peter", suplicó mamá. "Tráeme mantas".
Corrí a la habitación de mi hermano. Cogí dos mantas de la cama de Fudge.
Me seguía a todas partes con esa sonrisa tonta en su rostro. tuve ganas de dar
darle un pellizco. ¿Cómo podía quedarse allí luciendo tan feliz cuando tenía mi tortuga dentro de
él?
Le entregué las mantas a mi madre. Envolvió a Fudge en ellos y corrió hacia la puerta principal.
La seguí y agarré su bolso de la mesa del pasillo. Pensé que ella se alegraría de haber pensado en
eso.
Ya en el pasillo pulsé el timbre del ascensor. Tuvimos que esperar unos minutos. Mamá caminaba
arriba y abajo frente al ascensor. Fudge estaba acunado en sus brazos. Se chupó los dedos e hizo
ese sonido de sorber que me gusta. Pero lo único en lo que podía pensar era en Dribble.
Finalmente, el ascensor llegó a nuestro piso. Había tres personas allí además de Henry. "Esto es
una emergencia", se lamentó mamá. "La ambulancia está esperando abajo. ¡Date prisa!"
"Sí, señora Hatcher. Por supuesto", dijo Henry. "La atropellaré tan rápido como pueda. No hay
otras paradas".
Alguien me dio un golpe en la espalda. Me di la vuelta. Era la señora Rudder. "¿Qué pasa?" Ella
susurró.
"Es mi hermano", le susurré en respuesta. "Se comió mi tortuga".
La señora Rudder le susurró eso al hombre que estaba a su lado y él se lo susurró a la señora que
estaba a su lado, quien se lo susurró a Henry. Miré al frente y fingí no escuchar nada.
Mi madre se dio vuelta con Fudge en brazos y dijo: "Eso no tiene gracia. ¡No tiene ninguna
gracia!".
Pero Fudge dijo: "¡Gracioso, gracioso, gracioso Fudgie!" Todos rieron. Todos menos mi madre.
La puerta del ascensor se abrió. Dos hombres vestidos de blanco esperaban con una camilla.
"¿Éste es el bebé?" preguntó uno de ellos.
"Sí. Sí, lo es", sollozó mamá.
"No se preocupe, señora. Estaremos en el hospital en poco tiempo".
"Ven, Peter", dijo mi madre, tirando de mi manga. "Vamos a viajar en la ambulancia con Fudge".
Mi madre y yo subimos a la parte trasera de la ambulancia azul. Nunca antes estuve en uno. Fue
genial.
Fudge se arrodilló en un catre y miró por la ventana. Saludó a la multitud que se había reunido en
la acera.
Uno de los asistentes se sentó atrás con nosotros. El otro conducía. "¿Cuál parece ser el problema,
señora?" preguntó el asistente. "Este niño me parece bastante saludable".
"Se tragó una tortuga", susurró mi madre. "¿Él hizo QUÉ?" preguntó el asistente. "Me comí mi
tortuga. ¡Eso es!" Le dije.
Mi madre se cubrió la cara con el pañuelo y empezó a llorar de nuevo.
"¡Oye, Joe!" el asistente llamó al conductor. "Hazlo ágil... ¡éste se tragó una tortuga!"
"¡Eso no es divertido!" Mamá insistió. ¡Yo tampoco lo creía, considerando que era mi tortuga!
Llegamos a la puerta trasera del hospital. Dos enfermeras se llevaron a Fudge. Mi madre corrió
tras él. "Espera aquí, joven", me llamó otra enfermera, señalando un banco.
Me senté en el duro banco de madera. No tenía nada que hacer. No había libros ni revistas
esparcidos, como cuando voy al consultorio del Dr. Cone. Entonces miré el reloj y leí todos los
carteles en las paredes. Descubrí que estaba en la sección de emergencias del hospital.
Al cabo de un rato volvió la enfermera. Ella me dio papel y crayones. "Aquí tienes. Sé un buen
chico y haz algunos dibujos. Tu madre saldrá pronto".
Me preguntaba si ella sabía sobre Dribble y por eso estaba tratando de ser amable conmigo. No
tenía ganas de hacer ningún dibujo. Me preguntaba qué le estaban haciendo a Fudge allí. Tal vez
no era tan malo después de todo. Recordé que una vez el primo pequeño de Jimmy Fargo se tragó
la piedra más valiosa de la colección de Jimmy. Y mi madre me dijo que cuando yo era pequeño
me tragaba una moneda de veinticinco centavos. Aún así... ¡una moneda de veinticinco centavos
no es como una tortuga!
Miré el reloj de la pared durante una hora y diez minutos. Entonces se abrió una puerta y mi
madre salió con el Dr. Cone. Me sorprendió verlo. No sabía que trabajaba en el hospital.
"Hola, Pedro", dijo.
"Hola, Dr. Cone. ¿Recibiste mi tortuga?"
"Todavía no, Peter", dijo. "Pero tengo algo que mostrarte. Aquí tienes algunas radiografías de tu
hermano".
Estudié las radiografías mientras el Dr. Cone me señalaba cosas.
"Ya ves", dijo. "Ahí está tu tortuga... justo ahí".
Miré con atención. "¿Dribble estará ahí para siempre?" Yo pregunté.
"No. ¡Definitivamente no! Lo sacaremos. Ya le dimos a Fudge un poco de medicina. Eso debería
funcionar bien".
"¿Qué tipo de medicina?" Yo pregunté. "¿Qué truco?"
"Aceite de ricino, Peter", dijo mi madre. "Fudge tomó aceite de ricino. Y leche de magnesia. Y jugo
de ciruela también. Mucho de eso. Todas esas cosas ayudarán a sacar a Dribble de la barriga de
Fudge".
"Sólo tenemos que esperar", dijo el Dr. Cone. "Probablemente hasta mañana o pasado. Fudge
tendrá que pasar la noche aquí. Pero no creo que vaya a tragar nada que no deba tragar de ahora
en adelante".
"¿Qué tal Dribble?" Yo pregunté. "¿Dribble estará bien?" Mi madre y el doctor Cone se miraron.
Sabía la respuesta antes de que sacudiera la cabeza y dijera: "Creo que quizás tengas que
conseguir una tortuga nueva, Peter".
"¡No quiero una tortuga nueva!" Yo dije. Se me llenaron los ojos de lágrimas. Me sentí
avergonzado y los limpié con el dorso de mi mano. Entonces mi nariz empezó a moquear y tuve
que sollozar. "Quiero Dribble", dije. "Esa es la única tortuga que quiero".
Mi madre me llevó a casa en un taxi. Me dijo que mi padre iba camino al hospital para estar con
Fudge. Cuando llegamos a casa me preparó chuletas de cordero para cenar, pero no tenía mucha
hambre.
Mi padre llegó tarde a casa esa noche. Todavía estaba despierto. Mi padre parecía sombrío. Le
susurró a mi madre: "Aún no... nada todavía".
El día siguiente era sábado. No hay clases. Pasé todo el día en la sala de espera del hospital. Había
mucha gente alrededor. Y revistas y libros también. No era como el duro banco del pasillo de
urgencias. Era más como una sala de estar. Les dije a todos que mi hermano se comió mi tortuga.
Me miraron un poco raro. Pero nadie nunca dijo que lamentara lo de mi tortuga. Ni una sola vez.
Mi madre se reunió conmigo para cenar en la cafetería del hospital. Pedí una hamburguesa pero
dejé la mayor parte. Porque justo en medio de la cena mi madre me dijo que si el medicamento no
funcionaba pronto Fudge podría tener que operarse para sacar a Dribble. Mi madre no comió
nada.
Esa noche mi abuela vino a quedarse conmigo. Mi madre y mi padre se quedaron en el hospital
con Fudge. Las cosas eran bastante deprimentes en casa. Cada hora sonaba el teléfono. Era mi
madre llamando desde el hospital con un informe.
"Todavía no... ya veo", repitió la abuela. "No pasa nada todavía".
Me sentí miserable. Estaba solo. La abuela no se dio cuenta. Incluso extrañé a Fudge golpeando
sus ollas y sartenes. A mitad de la noche volvió a sonar el teléfono. Me desperté y salí
sigilosamente al pasillo para escuchar lo que estaba pasando.
La abuela gritó: "¡Vaya! ¡Ya salió! Por fin buenas noticias".
Colgó y se volvió hacia mí. "La medicina finalmente funcionó, Peter. Todo ese aceite de ricino,
leche de magnesia y jugo de ciruela finalmente funcionó. ¡La tortuga salió!"
"¿Vivo o muerto?" Yo pregunté.
"PETER WARREN HATCHER, ¡QUÉ PREGUNTA!" Gritó la abuela.
Entonces mi hermano ya no tenía una tortuga dentro. ¡Y ya no tenía tortuga! No me gustaba
Fudge tanto como pensaba antes de que sonara el teléfono.
A la mañana siguiente, Fudge llegó a casa del hospital. Mi padre lo llevó al apartamento. Los
brazos de mi madre estaban cargados de regalos. ¡Todo por Fudge! Mi madre dejó los regalos y lo
besó. Ella dijo: "Fudgie puede tener lo que quiera. Cualquier cosa. ¡Mami está tan feliz de que su
bebé esté mejor!".
Eso era repugnante. Regalos, besos y atenciones para Fudge. Ni siquiera podía mirarlo. ¡Se estaba
divirtiendo! Probablemente ni siquiera se arrepintió de haberse comido mi tortuga.
Esa noche mi padre llegó a casa con la caja más grande de todas. No estaba envuelto ni nada, pero
sabía que era otro regalo. Me alejé de mi padre.
"Pedro", dijo. "¡Esta caja es una sorpresa para ti!"
"Bueno, no quiero otra tortuga", dije. "No creas que puedes hacerme sentir mejor con otra
tortuga... porque no puedes".
"¿Quién dijo algo sobre una tortuga, hijo?" preguntó papá. "Verás, Peter, tu madre y yo creemos
que has sido muy comprensivo con toda la situación. Después de todo, Dribble era tu mascota".
Miré hacia arriba. ¿Podría estar escuchando bien? ¿Realmente se acordaban de Dribble y yo? Metí
mi mano dentro de la caja. Sentí algo cálido, suave y peludo. Sabía que era un perro, pero fingí
sorprenderme cuando saltó a mi regazo y me lamió.
Fudge gritó: "¡Ohhh... perrito! Mira... ¡perrito!" Corrió y agarró la cola de mi perro.
"Fudge", dijo mi padre, llevándoselo. "Este es el perro de tu hermano. Tal vez algún día tengas un
perro propio. Pero este pertenece a Peter. ¿Lo entiendes?"
Fudge asintió. "El perro de Pee-tah."
"Así es", dijo mi padre. "¡El perro de Peter!" Luego se volvió hacia mí. "Y para estar seguros, hijo",
dijo, "tenemos un perro que va a crecer bastante. ¡Demasiado grande para que tu hermano lo
trague!"
Todos nos reímos. Mi perro estaba limpio.
Lo llamé Tortuga... para recordármelo.

Personajes:
Joe : conductor de la ambulancia

Evento:

Palabras importantes:

Eventos que suceden en la historia

1. Peter gana su tortuga en el cumpleaños de Jimmy Fargo
2. Regresa a casa con su tortuga
3. A su madre no le agrada mucho la mascota de Peter
4. Los dueños de la empresa Juicy-O se hospedan en la casa de los Hatcher
5. Fudge se comporta mal delante de los visitantes
6. Los dueños de Juicy-O terminan el contrato con el papa de Peter
7. Fudge deja de comer por un tiempo y dice que es un perro
8. La madre lo hace ver de varios médicos
9. El papá de Peter toma medidas en el asunto y Fudge vuelve a comer
1. Peter y Jimmy van al parque para jugar como siempre lo hacen
2. Sheila su compañera de salón está en el parque
3. La mama de Peter tiene que regresar a casa y deja a Sheila a cargo de Fudge
4. Fudge cree que es un pájaro y se lanza para volar
5. Fudge se cae y rompe sus dientes delanteros
6. La mamá de Peter se enoja con él por no estar atento de su hermano
7. Peter piensa que su mamá lo quiere menos que a su hermano
8. Es el cumpleaños de Fudge y le hacen una fiesta
9. Van tres niños del mismo edificio con los que Fudge juega
10. La fiesta dura 2 horas y media y la mamá de Peter y Peter están agotados por lo que
tuvieron que hacer en la fiesta
11. Llevan a Fudge a consulta con el odontólogo
12. Luego van a comprar zapatos para Peter y Fudge
13. Almuerzan y regresan a casa
14. Hacen un comité de trabajo en la clase de Peter
15. Debe trabajar con Sheila y Jimmy para un trabajo del transporte en Nueva York
16. Tienen reuniones todas las semanas, pero siempre tienen problemas con Sheila
17. Fudge daña su cartel y deben hacer uno nuevo
18. Fudge se cortó su cabello y tuvieron que llevarlo al peluquero para arreglarlo
19. Después de resolver sus problemas entregan su trabajo y es el mejor de la clase.
20. La mamá de Peter viaja a Boston para visitar a su hermana quien tuvo bebe
21. El papá de Peter los lleva a su oficina
22. Fudge es escogido para un comercial de televisión
23. Deciden ir al cine para pasar la tarde lluviosa
24. Era la primera vez que Fudge iba al teatro y se perdió, tuvieron que detener la película
para buscarlo
25. Al volver a casa el papá de Peter prepara la cena y esta es desagfradable
26. Al siguiente día la mamá de Peter regreso de Boston, la recogen en el aeropuerto
27. Días después sale el comercial que hizo Fudge y fue sorpresa para la mamá, pues no le
habían dicho nada de lo ocurrido en ese fin de semana.
28. Peter llega a su casa después del colegio y no encuentra su tortuga, la buscan por todos
lados
29. Fudge se tragó la tortuga de Peter
30. Llevan a Fudge en ambulancia para poderle sacar a Dribble
31. Finalmente, la tortuga sale del estómago de Fudge
32. Peter está muy triste por lo sucedido, su padre en reemplazo le compra un perro como
mascota

Peter Hatcher tiene nueve años de edad y está en el cuarto grado, asistió a la fiesta de cumpleaños
de su amigo Jimmy Fargo y se ganó una tortuga como mascota. A su madre no le agrado mucho
por su olor, pero a su hermano que para ese momento tenía 2 años y medio era algo curioso.
Peter tiene su propia habitación. Su papa trabajo en una agencia para comerciales de televisión.
Ellos atienden amablemente a una de las personas con las que tienen un contrato en s casa, sim
embargo, Fudge como le dicen al hermano de Peter es demasiado atravieso por su edad y hace
cosas que enojan a los visitantes y el papá de Peter pierde ese contrato.
Realmente el hermano de Peter es bastante inquieto y hace muchas cosas, por un tiempo no quiso
comer y se creía el perro de la familia, hasta que el papá de Peter tuvo que regañarlo y
disciplinarlo. En otra ocasión fueron al parque para jugar como era costumbre y decía que era un
pájaro, intento volar tirándose de una parte alta y se cayó al duelo y rompió sus dientes frontales,
tuvieron que llevarlo al odontólogo. Luego Fudge tuvo la celebración de sus cumpleaños número
3 y fueron tres niños que viven en el mismo edificio, la fiesta fue solo 2 horas y media, sin
embargo, para la mamá de Peter y Peter mismo fue muy largo tiempo.
Pasan un buen tiempo con su madre en el centro de la ciudad, van primero al odontólogo, luego a
comprar zapatos para Fudge y Peter, y como siempre Fudge hace bastantes pataletas, pero logran
hacer todo y regresar a casa.
Peter tiene un trabajo especial en su escuela y debe reunirse con 2 de sus compañeros que viven
cerca, uno de ellos es su amigo Jimmy Fargo y la otra compañera es Sheila, ella es una niña que no
les agrada mucho por su forma de ser. Después de muchos problemas con ella, logran hacer el
trabajo y es el mejor de la clase.
La mamá de Peter debe salir de la ciudad hacia Boston para ir a visitar a su hermana que tuvo
bebe, y deja a su esposo a cargo de los niños, es realmente un fin de semana nada más, pero
ocurren muchas cosas, Fudge es contratado para hacer un comercial de bicicletas, también van al
cine y se pierde dentro del salón.
Al regresar la mamá encuentra que todo estuvo bien, sim embargo días después, ve el comercial
de las bicicletas y queda sorprendida al ver que su hijo menor está ahí.
En el último de los capítulos Fudge se come la tortuga de Peter, por lo cual deben ir al hospital
para poderlo sacar, esto entristeció mucho a Peter, pues él quería mucho a su mascota. En
reemplazo de la tortuga su papá decide comprarle un perro, así Fudge no se lo podría comer
nuevamente

El tema principal del libro es sobre las vivencias de un niño de 9 años de edad, todo lo que sucede
a su alrededor, con su familia, amigos y alguno de los lugares conocidos.

Es una etapa donde se está buscando identidad y demandan atención de todas las personas de su
entorno. Dentro del contexto Peter tiene una familia aparentemente normal, parecida a las
familias actuales. Su entorno familiar se compone de un papa, una mama y su hermano. Su padre
es convencional, es de los padres que siempre está trabajando y buscando lo mejor para su familia
y esto lo hace a través de su capacidad de trabajar. Sin embargo, no está demasiado tiempo en su
casa y por tal motivo no conoce mucho sobre las actividades de hogar, aunque no es un padre
irresponsable ni duro, sus intervenciones solo son para poner corrección y disciplina.

Por otro lado, la mamá de Peter, es una persona muy entregada a las tareas del hogar, está
pendiente de todo en la casa, cocina, limpia y mantiene en orden todo, también está pendiente de
sus hijos y esposo, esto es algo bueno. Siempre está intentando que todo en casa este normal,
tiene un hijo que está pasando por un cambio emocional y de identidad y tiene otro hijo que esta
apenas comenzando a descubrir un nuevo mundo ya que tiene casi tres años de edad, y es una
etapa muy divertida pero también fuerte.

Peter es el protagonista de esta historia y está teniendo situaciones felices y tristes, está pasando
por momentos de sentir falta de afecto, incomprensión y que no es importante para su familia.
Sus sentimientos son de celos para con su hermano, un pequeño que esta requeriendo mucha
atención ya que se encuentra creciendo y tanto su madre como su padre deben estar al cuidado
permanente de él, esto no indica que no lo quieran, solo que Peter ya es más grande y le
enseñaron a tener cuidado de sus cosas.
Peter siente que sus padres aman más a su hermano y que no le castigan fuerte en situaciones que
deben hacerlo. Por otro lado, su hermano menor ve a Peter como ejemplo para crecer, Fudge
quiere hacer todo lo mismo que Peter. El hermano ve que es bueno ser como Peter, pero Peter
siente muchos celos y desea que su hermano no hubiera nacido.

Este es un problema común en los hogares, cuando se tiene hijos de diferentes edades y con
padres con funciones separadas, aunque las situaciones se manejen con sabiduría y de la mejor
manera, siempre habrá conflicto y los sentimientos serán evidentes, a medida que los hijos
menores van creciendo los problemas se pueden volver más difíciles si no se tratan a tiempo y con
inteligencia, quienes deben poner un alto y manejar todo de manera equitativa y equilibrada son
los padres, es cierto que los hijos de una familia son diferentes, pero las enseñanzas y valores son
los mismos.

Es necesario trabajar en los sentimientos de cada uno de los hijos para tener una familia bien
construida y que al crecer hayan menos conflictos y puedan ayudarse los unos a los otros.