BIZE JO DI^ OJAZIPO^

pose r jo sor ropu tejis dìjo ros —ebtaalp

—ebtaalp oraedastes“, Gajod Nestri y Lehluj
Ehl ejaboyej pise`eb pere dis gitþmregis ob kimm abmm jo lerne.
ki mmab

Obnibtrelis `eros jo susha ob Ostejis _bajis ygest-

ge st- giij
gi ij s
ostejiu bajobs os e jis pesis jo de Naujej Sriha`aje. De lubjaedazenaþb so

E
lebagaoste nili u be roedajej, ob de neddo
neddo y ob de wo`, ddomebji abndusi e dis
veddos lås ronþb jatis jod pdebote. Zrebsgirle des pråntanes nudturedos. Zresti rbe od
lorneji jo dis lotedo s osnesis. Egonte ed lorneji de`ired. Obtusaesl e. Esuste. Hiy, Hiy, oobb de
somubje jáneje jod samdi XXA,
XXA, ye
ye bi so puojob jodalater sus ni btirbis.
Sori sa tobol is jaganudtejos pere nil probj orde y pere jilaberde os, ebto tiji, pir ub
oxtreõi orrir jo porspontave.
porspontave. Buostris
Buostris nibtolpiråbois e lobuji nroob quo hey ube
side lubjaedazenaþb; de buostre. Ostelis nibvobnajis jo vavar ub gobþlobi
nil pdotel obto abájati, vorje jorel obto rovidunaiberai, sab sab sor nibsnaobtos jo quo esì
ostelis pertanapebji ob ube girle jo jospronai pir buos tre hastirae,
hastirae, jo laipìe ebto ub
livalaobti quo enil peõe e de hul ebajej j osjo sus irìmobos.
irìmobos.
He`der jo.
jo. ube ûbane lub jaedazenaþb sambagane ambirer des jolås.
jolås. Osto tárlab i suobe
jo girle lås ndere y lås por tabob to ob pdured y pir di tebti so alpibo pere nil probj or
heste quá p ubti de hastirae jo buos tri pdebote, josjo sus abanais,
abanais, so he gir
girkeji
keji e midpo jo
sunosaves lubjaedazenaibos. Bi so tre te jo bomer od vamir jo de entued lub jaedazenaþb,
sabi lås `aob jo nil probjor de elpdatuj jo ub gobþlobi porlebobto, neje voz lås
elpdai y jotorlabebto.

L_BJAEDA[ENAIBO^
OB SD_PED
Ferd Lerx guo ubi jo dis praloris ob utadaze r oste binaþb nuebji, ob pdobe oxpebsaþb
jod nepatedasli,
nepatedasli, de jostenþ nib de guorze jo ube ovajobnae. Ob ube nerte e su su jostab eterai
pr
progo
ogo raj i, G ra
raoj
oj ra
ranh
nh Obm ods, l is tr
tre`
e` e su obt
o btus
usaes
aes li ; —De
—D e `u rmuo
rm uo sì
sìee ox po ral
ra l ob te ub
buovi Pobenalaobti. Ehire, Ehire, oxasto roedlobto od lorneji lu bjaed. Nib de epo rture jo
Nedagirbae y jo Kepþb ed lorneji l ub jae d de lubjaedazenaþb ye os ub hon honhi.
hi. Sir tebti, de
rovidunaþb os abl abobto “. Idvajolis de prigonìe y epdeujelis od sobtaji jo de dûnaje
i`sorvenaþb jo Lerx.
Esì puos, de lubjaedazenaþb bi benaþ nib Abtorb ot. Ba telpini nib de Po Povidunaþb
vidunaþb
Abjustraed e gabos jod sam samdi
di XWAAA. Josjo de Ebtamôojej, neje mreb nirraob to lamretirae,
neje abvesaþb, neje mreb abbivenaþb tánbane, nili tel `aáb od benalaob ti jo des mrebjos
gadisigìes
gadisigìes y de jagusaþb jo des rodamaibos lib itoìstes, heb pertanapeji ob des jastabtes
lubjaedazenaibos. Ob naorti liji, de lub jaedazenaþb os ub resmi nerentorìstani jod sor
hulebi, ebaled j iteji pere od abtornel`ai y pere de narnudenaþb pdeboterae.
Bu os
ostri
tri Et
Etde s, nibno`aji y roedazeji nib od låxali osl ori pir des rojennaibos jo De
des,
Wao y Do Li
Libjobjo,, taob o de el`anaþb jo pripirna
pripirnaibed*
ibed* des
des ndevos
ndevos pere n il probj or dis
josegìis jo osto livalaobti. Ob sus påmabes, poraijastes, poraijastes, prigosi ros ubavo rsaterais y
nertþmregis epirteb sus nibinalaobtis pere ebedazer y pibor e buostri ednebno des
lub jaedazenaibos jo eyor y jo hiy. hiy.
Od Etdes jo de mdi`edazenaþb, nib de prigubjajej j o de porspontave hastþrane quo di
jastabmuo,
jastabmuo, sasabb juje sorå ube alprosnabja`do muìe muìe pere ube lokir nilprobsaþb jo buostri
hotorimáboi lubji. Sirquo Sirquo e de duz jod jod peseji obtobjol is l okir oodd prosobto y pijolis
Koeb-Sanrrn Jnbas. De Wao,
Wao, y D eurnbt MroaKselnr, Do Libjo
pr op er
erer
erbi
bi s p er
eree dis
di s jose
jo segìi
gìi s jo d gutu
gu turi.
ri. ▣
ÌBJANO 2D
2Des
es rutes nilornae dos jod Waoki Lubji
Shadappo @oeukerj
>8

2D
2Dee ne`edme
ne`edmete te ápane jo dis lib midos :0
Bite jo dis ojatiros Jajaor
Jaj aor Mezembejiu
Mezem bejiu
Koeb-Saor
Koeb- Saorro
ro Jo ba
basy
sy Deur
De urob
obtt Mroadse
Mroadselor
lor 2D
2Dee ápine jo dis —mrebjos josnu`ral aobtis“ ::
Setranf @iunhorib
NESÌZ_DI 5 2D
2Dee trete jo bomris y des lamrenaibos girzises :8
Kárþlo
Kárþ lo MeMeuthor
uthorot
ot
2Dis ouripois so ejuoõeb jod lubji ?3
Nhrastaeb Mretediup
2_be lubjaedazenaþb nilubaste greneseje ?7
Pobá -Ára
-Árann Jemirb
2Ostejis _bajis ob od nobtri jod lubji ?8
Grebnias Wormbaiddo jo Nhebted
2Jo des soõedos jo huli ed todági bi 73
Lanh
L anh odEt
od Ettob
tob
2Jo de `edse ed evaþb, ub nel`a
nel`aii jo osnede 70
Ji
Jilab
labaqu
aquoo Meìdias

¹Uuásib—des
deslubjaedìz
aedìze
enaib
aibo
os“9 =
• Abtrijunnaþb NESAZ_DI >
_be buove moimregìe trebsbenaibed 8
^esfae ^essob
• De podìnude jo des lubjaedìze naibos 53
Nhrastaeb Mretediup
• ^odonnaþb jo nates 57
• De jogabanaþb...
• jod ebtripþdimi Sesned Sanq 51
• jod `itåbani Grebnas Heddá 03

•• jod
jo demoþmre
ertastegiNidabi
quo^orroeu
Kenquo
Ken ^orroe
Dávyyu
s Dáv 05
00
• j od 55aabmô aste
as te Ndeujo Hemomo 0:
• jod jolþmregi Horv H orv á Do @res 0?
• jod moiostretome Márerj Nhedaebj 07 ¹Hen
enaaeublubjiub
ubaagir
irlo9
lo9 7?
• jod onibilaste GrebmiaGrebmiass @iurmeambib 0=
• Abtrijunnaþb
Dis dìlato s jod ubavorsed asli innajobted 77
NESÌZ_DI 0 Eda
E daDe
De aj a
'Wa95 • Nilub anenaibos ob taolpi roed 78
Nánado Juniurtaoux
Juni urtaoux
a 5a l l 5 • Zrebspirtos neje voz lås råpajis =0
▣H! Eb tiab
ti aboo Gráli
Grálibt bt
• Od eumo jo jodd abmdás rohe` adate ed
ed detìb =:
Ho bra otto
ott o ]e
]edtor
dtor
• Lotrþpidas, osneperetos jod nilornai lubja lubjaed
ed =7
Nybthae Mhirre-Mi`ab
• Des lamrenaib os so heb vuod ti pdeboteraes =8
Nethorabo ]ahtid jo ]objob

• Deuro
Olproses, oodd roabi jo des trebsbenaibedos 80
De uro bt Nerriuá
¹_beiver
veraaes ha
hast
stir
iraaes9 01 • De @idse
@idse;; dis podamris jo ube suporpitobnae 8:
• Abtrijunn
Abtrijunnaþbaþb Ndearo Metabias
¹Hey ube ûbane hastirae jod lubji9 >3 • Ostejis
Ostejis;; ub puzzdo lubjaed jo 51> 51> paozes 87
Le le ji
jiuu Jai
J aiug
ug La
Lanhod
nhod Giunhor
Giunh or
• De derme lernhe jod sor hulebi >0 • De absornaþb jo Ermobtabe
Ermobtabe ob od lubji mdi`ed 88
Beyeb
Be yeb Nhebje Gojorani Wåzquoz
• Des pralores girles jo lubjaedazenaþb >: • ¹Hena
¹Henaee ub joronhi nil ûb jo de hulebajej9
hulebajej9 10
Nhrastaeb Mretediup Laroaddo
Laro addo Jodl es es-L
-L er
erty
ty
• De oxpebsaþb lerìtale jo dis eustribo sais >7 • Od jopirto, ub sìl`idi j o ddee lubjaedazenaþb 1:
Koeb
Ko eb^o
^odda
ddaor
or Sesned Maddib
Maddib y Dþan Pevobo d

: | OD EZDE^ JO dYE MDI@E_[ENAÞB

• Lûsane, od —tol
—tol pi“ jod lubji 18 • 57) ¹Henae ube yahej e mreb osnede9 5:7
QvosPea`euj PnlyIurjeb
• De hilisoxue dajej `usne sor ronibinaje 533 • De oxpdisaþ b jo Osteji Asdålani
Lerae
Le raebb
bboo @dajib
@daji b ^eb taem i Ed`e Pani 5:8
5:8

NESAZ_DI : NESÌZ_DI ?

Jaonasáas pro
prokkuana
uanais
is ejo`eto
jo`eto 53> ¹Uuáinur
inurrraråjosp
jospuás
uás9
9 5?>
5?>
• Abtrijunnaþb • Abtrijunnaþb
¹Hey quo tolor e de lubjaedazenaþb9 53: _be lubjaedazenaþb
lubjaed azenaþb os rovorsa`do, de itre bi 5?:
Grájáran Doleìtro - ^useb Moirmo Koeb -Nde ujo Mu
Muaddn`e
addn`euj
uj
• 5) ¹Jostruyo de lubjaedazenaþb • —Nhabelára
—Nhabelárane“;ne“; ub jûi jo el`amôoje
el` amôoje jos 5?7
5?7
puosti s jo tre`eki9
tre`eki9 53
5377 Edeab
Ede ab Grenhib
Saorro-Ebtiabo Jodhill eas • Nhabe y od nilo rnai lubjaed 5?8
5?8
• 0) ¹Emujaze
¹Emujaze ddee lubjaedazenaþb @rano Sojridotta
Sojri dotta
des josamuedjejos9 53
5388 • ¹Uuá he peseji nib dis edtorlubjastes9 573
573

• ^ydvao@rubod
>) ¹Oståb
¹Oståb elobezejes • Shadappo Lorde
¹Zobjobnae bt rodine
e de rodinedazena
dazenaþb9
þb9 570
570
des nudture
nudturess benaibedos9
benaib edos9 550 Nhrastaeb Her`udit
@áetrano
@áetr ano Ma`dab • ¹Se
¹Sere
re nuåbji ube Irmebazenaþb
• :) ¹_¹_bb petral ibai vorje
vorjejorel
jorel obto lubjaed9 55: Lubjaed jod Lojai El`aobto9 57:
57:
Nhebte¡ Ne`á Idavaor Biueaddes
Biueadde s
• ?) Od obtrotob alaobt i, ¹os sþdi lejo ab _^E 9 557 • Henae ub turasl i jo leses porsibedazej i 577
577
Grájáran Zhoi`edj Pá ly Fb
Fbegi
egiuu y Nerab
Neraboo Giurbaor
• 7) De lubjaedazenaþb, ¹porkujane
¹porkujane ed • _b pdebote nib lûdtapdos gribtores 5=3
5=3
lojai el`aobto9 50
5033 Nirabo Nhe`euj
Deer
De erob obtt Mrzy`iw
Mrzy `iw sfa Dis guturis entiros lubjaedos
• =) ¹Elobezeb des pebjolaes e de hulebajej9 50
5000 • Des irmebazenai bos abtorbenaibe dos 5=0
Seud@obfaliub ^ydveab Fehb
• 8) ¹Suojo de Zaorre edalobter ed lubji9 50
5077 • IBM;
IBM; dis buovis nibtrepi joros 5=:
Nhrastaeb Zriaa`á Eb bo Muaþb
M uaþb
• 1) ¹_b
¹_b lubji suporpi`deji...
suporpi`deji... y obvokonaji9 50
5088 • Ostujaebtos nisli pidates 5=7
Kenquos
Kenq uos Weddab Nderasso Jajodib y Ndeujo Mresdebj
• 53) ¹Josep
¹Joseperonor
eronoråå de geladae9 5>
5>33 • Abgduobnae jo des rodamaib os 583
583
Kenqeos
Kenqe os Wárib Koebb Lorn
Koe Lornaor
aor
• 55) D Dee ojunen
ojunenaþbaþb ubavorsed; • Pojos sinaedos, twoots obtro elamis 58:
58:
¹ube pril ose paejise9 5>
5>:: Grájáran
Grájár an Kiambi t
Eô
Eôjrjroyoy ^too
^toovos
vos • —_b buovi irjob lubjaed pir nibstruar“ 587
587
• 5050)) ¹^o ubagirl aze od musti 9 5>
5>77 Obtrovaste nib Humaaos
Humaaos joKiuvob od
Koe b-Nd
b- Ndeu
eujo
jo Pa
Pa`e
`eut
ut Jonderenaibos ronimajes pir
• 5>5>)) ¹D
¹Dee lasle lije pere tiji tijis9
s9 5:3 Nhebted Ne`á y Ler L ertab
tab o Keni
Kenitt
Nhrastabo Libab
• 5:) ¹Os
¹Oståtå tokaobji su roj
od nralob irmebazeji9 5:
5:00
Ge`razai Lennemdae @a`daimregìe 588 y 58
581
1
• 5?) ¹^ib ennosa` dos tijes des jrimes9 5:
5:::
Saorro-Erbeuj Nhiuvy

DO LIBJO J
JASDILEZAU_O
ASDILEZAU_O OJANAÞB
OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENA
^_P/G_BJENAÞB
ÞB L3
L3BJA
BJASD3
SD3 ¡ ?
¡>9 EFOLIZLFr]ZI
£e '
| ?5
-l
R a HIL`F)
=;33 - :.33 ' HT

w
r a ô v
A Z I aR

¹LU__BÁJ^IB—
^I
AED
AEDAB—
A[ENA
[ENAIB
DE^IBO^
O^““ 9
Wer
erais
ais oxporti
oxportiss epirteb ssuu joga
jogabana
banaþb
þb
y rotreteb od buovi porga
porgadd jod lub
ubji
ji..
 ¹U_Á ^IB "DE^ L_BJAEDA[ENAIBO^“9

^esfaee ^esso
^esfa ^essobb
_be buove moimregìe
moimregìe
trebsbenaibed
De sinaþdime hidebjose egarle quo hiy de onibilìe lubjaed
so irmebaze ob ube roj pdeboterae jo bijis ostretámanis, jo
dis nuedos dis entiros prabnapedos sib des naujejos.

D
e sinaojej navad lubjaed, de onibi des jo LnJibedj's
LnJibedj's nibsastob ob ejepter ni bsteb
lìe lubjaed; tedos obtajejos bi oxas tolobto dis prijuntis vobjajis ob gubnaþb jo des
tob. Lûdtapdos rojos lubjaedos quo so nudtures benaibedos jibjo, pronaselobto, so ddoveb
ddoveb
obtronruzeb ob tiji od pdebote, tijes e ne`i,
ne`i, ye soe ob Grebnae, ob Ke pþb i o b ^ujågrane.
jastabtes y jitejes jo guortos pertanu
derajejos, lås i lobis osponaedazejes y quo ubob Sárjaje jo pijor
nibkub tis osponìganis jo naujejos; áste ooss de prab jádi s Ostejis-benaþb
Ostejis-benaþb
naped nerentorìstane jo de ápine nibtolpiråboe. _b Od esponti irmebazetavi jo de onibilìe lub jaed so

mreb bûl ori jo

luy rolitis. ostes
Sori rojos
e per oxastob
tar jo josjo
dis eõis taolpis
5183 prida- letoraedaze
manis, dis ob
jo dis ube dis
nuedos roj lås
pdeboterae jo tos
alpi rteb bijis
sibostretá
des nau
goreb y tebti su i rmebazenaþb nili su gabebnaenaþb
gabebnaenaþb jejos. Nili nibsonuobnae, so oste`dono ub e buove
taobjob e u be nronaobto nilpdokajej. Ostes moimremoimre moimregìe onibþlane
onibþla ne jo de nobtredazenaþb. Osto buo
gìes abtorur`eb es nibstatuyob ob roedajej de abgreos vi ospenai quo ert anude des naujejos mdi`edos y dis
trunture lasle jo de lub jaedazenaþb
jaedazenaþb onibþlane
onibþlane,, itris bijis os tretámanis ropdebtoe bi sþdi des grib
pidìtane
pidìt ane y navad. tores benaibedos, sabi esalasli de javasaþb obtro od
Qesoe ube olprose i ub entavaste,
entavaste, ub entir lub Bi rto y od ^ur. Jo osto liji,
li ji, ob des nauje jos mdi`e
mdi`e 
jaed jo`o ejep terso e des osponaganajejos jo des oni dos jod ^ur nili ^eb Se`di, Kihebbos`urmi, @il-
bilìes y jo des pidìtanes benaibedos. Ob od nesi jo des `ey i Lebade,
Leba de, dis `erra
`e rrais
is lås
l ås ranis, ed amued qu o dis
olproses l ubjaedos, osti oxpdane pir quá neje voz emobtos onibþlanis quo ástis ed`ormeb, sib perto
taobob leyir bonosajej jo naujejos quo pijrìelis abtomred jo oste buove moimregìe jo de nobtredaze
nedaganer jo —mdi`edos“,
—mdi`edos“, e lojaj e quo oxtaoxtaobjo
objo b sus naþb. Ob tijes oste s naujejos, des ndesos lojaes y dis
iporenaibos pi r od lubji. Jilaber de nepated alpo- tre`ekej iros pi `ros oståb
os tåb nej e voz lås já`ad atejis.
Sir lunhe s neuses, de javasaþb obtro
obt ro od Birto y od ^ur
samuo saobji nibvob aobto ob od ål`ati jo de seduj,
—Ob des naujejos mdi`edos jod jo des abgreos
abgreostruntur
truntur es ur`ebes, otn. Sori oste jueda
^ur6 des ndesos lojaes y dis
dis jej Birto-^ur so rovode
de onibilìe
rovode lunhi lobis iporetave ob
onibil ìe lubjaed jo dis sontiros jo vebmuerjae,
pir okolpdi,
okolpd i, ob di quo nibnao
nib naorbo
rbo e des mrebjos
mrebjo s lud
lu d
tre`ekejiros pi`ros ostå
oståbb neje tabenaibedos.
voz lås jo`adateji
jo`adatejiss “ Od pubti ndevo
ndevo jo oste nibgamurenaþb os od jo`a
datelaobti
datel aobti jo de eutira jej girled y oxndusave jo dis
raedy e bi os suganaobto pere roaber si`ro od alporai, Ostejis si`ro od torrati rai benaibed. Osi genadate de
nili telp ini di sorìe ob od nesi jo dis entiros jo de nroenaþb jo ospenais y jo entiros trebs y su`benai-
sinaojej navad
navad lubjaedazeje. Seredes olproses, l le
e bedo
bedoss ob dis prinosis onibþlanis,
onibþlanis, pori tel`aáb ob
bapuder
bapud er ostes osponaganajejos benaibedos y ostes per dis nudturedos, pidìtanis y navados.
navados. Ob od sobi j o ostis
tanuderajejos os ub prinosi lunhi l ås nilpdok
nilpdokii prinosi
prinosis,s, obni btr
btrel
elis
is ospenais
ospen ais quo ebteõ
eb teõii guorib
guor ib
quo alpibor salpdolobto dis oståbjeros
oståbjeros abtorb e pri gub jel obt o benaib edos, y quo sþdi oste`eb
ost e`eb v ab
ab
naibedos. Esì
Esì puos, iporenaibos teb r utab eraes nili nudejis e de jalobsaþ b abtorb enaibe d e trevás jo dis

8 | OD EZDE^
EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB
Ostejis-benaþ b. Sori mrenaes e de lub jaedazenaþb en e sobtarso alpdanejis ob dunhes qu o bi sib i`dameti
tued so heb joserriddeji buovis ospena
ospenais.
is. De párjaje raelobto l ubjaedos, sabi lås `a `aob
ob lub jaedlobto
jo pi jor e osne
osnede
de benaibed obmob jre buoves girles jastra`uajes, ob od sobtaji jo quo roeperonob ob ube
jo pi jor y dìboes pidìtanes tebti ob od pdebi su`be- dinedajej
dined ajej tres itre. Ostes tonbidimìes puojob ni btra
naibed nili trebsbenaibed. De benaþb, nili obtajej `u ar jo ji s l eb or ores
es e de g ir l en aþ b jo osgoos gore
re s p û
rontire j o dis prinosis sinaedos y pidìtanis, so emrao `danes
`da nes tre bsgri
bs gri btor
bt oraz
azes
es.. SSir
ir uube
be pe
perto
rto , osti
os tiss en tir os
te. ^ab ddomer e joseperonor, os tå etrevoseje p ir ubes pe rtan
rt an ud er os pu oj ob en tu er esì es ì sab de bon
b on os aj ej jo
geddes
geddes prigubjes quo e`rob ube buove mo moimregì
imregìee pi obgrobterso e des abstatunaibos lu bjaedos yy,, pir itre
dìtane y onibþlane quo obdeze dis ospenais su`be nai- pe rto , so mo bo re
rebb g irl es jjoo ron ib in al ao aobt
btii l ut
utui
ui
bedos (naujejos, zibes jo oxpirtenaþb y jo ge`rane quo bi jopobj ob ba jo abtorennaibos jarontes ba jo
naþb, nobtris jo etob naþb ed ndaobt
ndaobto,
o, irmebazenaibos ennaibos nilubos si`ro od torr torrobi.
obi.
bi mu`orbel obtedos) e trevás jo tiji od lubji. E di dermi jo dis samdis, tijes des irmeb azenai bos
Des rojos
rojos trebsgribtorazes quo ubob des nauje rodamaises heb jaspuosti jo ube oxtobse roj jo la
jos y des des nilubajejos obmob jreb buoves pidìta saiboris y jo ndáramis,
ndáramis, e lobuji lubjaed, pori quo
nes romaibedos
romaibedos lubjaedazejes. Sobsolis ob equ o jopobjìe ob perto jo de oxastobnae jo ube euti rajej
ddes quo so ipib ob e de mdi`edazenaþb nepatedaste y e nobtred.. Entuedlobto, heste od abjavajui lås jos
nobtred
de jostrunna þb jod lojai el `aobto y jogaobjob dis pr
priv
iv asti
ast i jo pi jo r pu oj o nr oe r ub e ro
rojj l ub jae d qu o
joronhis navados; od edtorlubjasli ovajobnae od suporo e de eutiraje j nobtred. Uuaobos quazå bivae -
pi tobn
to bn aed
ae d jo jo se rri ddi jo ub e pi dìtane
dìt ane no b tr
trej
ej e ob ko b bu bn e sib sab ool`
l` erm i nep eno s jo esinae
esi nae rso e du
nibno` ar dis dumeros nili sa guoreb dinedazenaibos nhes l ubjaedos y jo ddomer e ub pû`dani l ubjaed. Od
jo rojos lubjaedazejes. quo porle bono ablþvad tel`aáb puojo nibno`ar od od
_be pidìtane jagorobto somûb od dumer pori qu o so lubji.... Zijis y neje ubi jo bisitris pijolis. ▣
lubji..
ppde
debtbt oe n ib u b e ob vo rm ej ur e mdi` ed; o ste
st e ni bn ao b 
nae pidìtane prigub jel obto ebndej e ob od ospìratu y
ob des pråntanes jo neje porsi be he saji pisa`do mre
naes e de oxastobnae jo vìbnudis j amatedos lubjaedos.
—H este
es te od abjavaju
abj avajuii lås
lå s
^o trete,
trete, gubjelobtedl obto, jo irmebazenaibos quo josprivasti jo pijor puojo
entûeb l ojaebto rojos nibstatuajes pir naujejos y
quo alpdaneb e entiros pidìtanis abgirledos. Obtro nroer ube roj lubjaed quo
ostes porsibes quo bi bonoseraelobto so nilpri
lo tob ob pidìtane -ted y nili de joga
rìe jo dis
jogabarìe
barìe de leyi
dis naujejebi s- obnibtrelis e lukoros quo
suporo e de
de eutirajej
eutiraje j nobtred .“
sì so nil pril otob ob dunhes pidìtanes pir su pripae
nibjanaþb j o l ejros6 entavast entavastes
es ebtamdi`edazenaþb
quo so veb e ub peìs oxtrebkori nili turastes pere
obtromerso, ob roedajej, e ube pidìtane naujejebe6 i
ablamrebtos sab pepodos quo so sul eb e des des lebagos
tenaibos nibtre de`rut edajej pida pidanae
naed.d. a
>i
Des
Des lû dtapdos n
osnedes
osnedes jod ål `at i dined
Ostes pråntanes nibstatuy ob ub tapi osponìg osponìgani
ani jo
pi dìt ane
an e l ub ja
jaed
ed qu o rron
on ir ro y etre
et reva
vaos
osee od ål `ati
`a ti
^esfa e ^essob
^essob
dined,, pori nuye oxastob nae bi ostå provaste pi r des
dined
abstatunai bos mdi`edos. Ástes ûdtales, nili od Gibji Netojråtane jo ^inaidimìe
Li boterai Abtorb enaib ed (GLZ (GLZ)) i de Irmebazenaþb ob de _bavorsajej jo
Lubjaed jod Nilornai (ILN), pijrìeb ipib orso e Nidul`ae (Buove Qirf) y
janhes pidìtanes kubt i nib abstatunaibos lås dinedo dinedos,
s, onibilaste hidebjose,
^esfae ^essob os
mi`ao rbis o abndusi guorzes pidanaedos lubanap edos i osponaedaste ob de
romaibedos enusejes jo etobter nib tre dis dis joronhis
lubjaedazenaþb y,
hulebis. Osto tapi jo pidìtanel ubjaedazej e epirte pertanuderlobto, ob des mrebjos naujejos, des
ub buovi obgiquo e de jastabnaþb obtro de roj l ub lamrenaibos y od Osteji. Benaje ob 51:1, he osnrati
jaed y dis abtornel`ais ogont
ogontavis
avis quo de nibstatuyob; bulorisis da`ris trejunajis e lås jo voabto ajailes y
od neråntor pdeboterai jo ube roj bi alpdane bonose e odde so jo`o od nibnopti jo —naujej mdi`ed“ (Zho (Zho mdi`ed
raelobto quo sus trebsennaibos tel`aáb di ssoeb, oeb, i naty, Srabnotib _bavorasty Sross, 0335). He rojogabaji de
abndusi quo tiji j o`e priju narso e osnede lubjaed. lubjaedazenaþb nili ube buove nil`abenaþb jo dþmanes
Sir di tebti,
tebti, od ål` ati dined sþdi puoj o nibno` arso (Zorratirai,, eutirajej y
torratiraedos, pidìtanes y kurìjanes (Zorratirai
ob sus lûdtapdos osnedes. joronhis; jo dis obsel`dekos lojaouedos e dis
obsel`dekos mdi`edos, Fetz, 0353).
Od ennosi
ennosi josnobtredazej i y saludtåboi, e tre
vás jo Abtorbot, puojo ey ujer e dis entiros dinedinedos
dos

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | 1

 ¹U_Á ^IB —DE^ L_BJAEDA[ENAIBO^“9

Josjo heno ?3.333

Josjo ?3 .333 eõis,
eõis, de hulebaj
hulebajejej so he
grennaibeji ob bulorises sinaojejos
sinaojejos quo pini
e pini heb nidibazeji
nidibazeji de leyirìe
leyirìe jo des taorres
olormajes.
olormaje s. Ostes sinaojejos so jagorobnaeb y so
obgrobteb, e de voz
voz quo tokob vìbnudis
vìbnu dis obtro
obtro oddes,
e osnede romaibed y jospuás
josp uás lubjaed
lubjaed..

DE SODÌN_DE
JODE^
L_BJAEDA-
[ENAIBO^
Joserriddeje
Joserriddeje ob quabno opas
opasijai
ijaiss

Sere somuar od nursi jo de hastirae jod lubji, so

roprosobteb quabno opasijais si`ro od lasli
gibji jo lepe. Od ûbani nel`ai, jo ube otepe e
itre, os de odonnaþb jod lorajaebi nobtred, ye quo od
lubji bi saolpro tuvi ub sidi nobtri i, nuebji
hu`i ub pubti lojai jod lubji, bi saolpro guo od
lorajaebi jo Mroobwanh.

Sir Nhrastaeb Mretediup, netojråtani ji Moimregìe,

osponaedaste ob Moihastirae
Moihastirae ob de _bavorsajej Serìs-Jajorit

53 | OD EZDE? JO
JO DE MDI@EDA[ENAÞB
 OXSEB^AÞB JOD HILI ^ESAOB^ JO ?3.33 3 E 53.333
E.N.

A
^þdi de ûdtale veraebto
jo de osponao hulebe so
oxpebjaþ pir od nibkubti
jo des taorres olormajjes,
es,
eprivonhebji od josnobsi jod
bavod jod ler quo moborþde
ûdtale mdenaenaþb. Sir tebti,
sidelobto hey ube hulebajej.
Nuebti lås jagorobtos oreb
dis lojais inupejis, arås
so elpdae`eb
obtro des jastebnaes
des sinaojejos y lås so
ludtapdanerib
ludtapdane rib ástes
ástes..

Zaorress olormajes
Zaorre [ibes joshe`atejes

DE POWID_NAIB BOIDAZANE 53.333 e ?.333

jo
E.N.

0
***'Z E prabnapais jo buostri
poraiji abtormdenaed
(50.333 e. N), laobtres
quo de leyirìe jo des
• a y sinaojejos
sinaojejos nibtabûeb vavaobj
vavaobjii
Nronaobto
VRGártad QEBM^HEI jo de neze y jo de ronidonnaþb,
rk
edmubis mrupis jilostaneb
Zohuenåb Lohrmerh pdebtes y ebaledos, ob pralor
BEZ_GAOB^O
dumer ob od Nronaobto Gártad. De
tvi W pi`denaþb olpaoze e eulobter
nderelobto y eperonor dis
Muaterrori praloris puo`di
puo`dis.s.
E
Eye
yenu
nunnhi

ô / A
Srijunti ros Abanai jo priju nnaþb Nezejiros-ronidontiros

DE^ SPALOPE^ NAWADA[ENAIBO^ JO ?.3 33 E 0.33 3

E. N.

Sedoi-osqualed

>
Ob edmubis mrebjos
veddos jod Waoki
W aoki Lubji,
y pistorairlobto ob
Jilostanenaþb Elárane Nobtre, y Ebjabe,
▣ Wy jod ne`eddi beno
benobb naujejos quo nibtrideb
od torratirai ob tirbi e oddes.
3 DIBM^HEB Naorres Naujejos-Osteji so
oxtaobjob y so nibvaortob
OMASNAI^
Z ! ob alporais. Heb benaji des
pralores mrebjos navadazenaibos.
De emranudture nibtabûe
jagubjaábjiso. De hulebajej
ednebze dis naob laddibos jo
abjavajuis.

? Eperanaþb jo dis Ostejis

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAIB LIBJASDI 555

 ESEPONO _B OKO JO ABZOPNEL@AI^ OB OD WAOKI L_BJI

ÔO 0.333 E ?33
E. N.

:
De jagusaþb jo dis
puo`dis saobte
des `esos jo des
mrebjos åroes nudturedos; dis
lubjis `ebtû y pidabosai,
y dis abjiouripois quo so
oxpebjaorib pir Ouresae. De
pi`denaþb sosjoo jobsagane
emrìnides dis vaokisVnudtavi
lubjis
V nudtavi
jo erriz abubjeji). Josjo
od Lojatorråboi heste Nhabe,
des mrebjos nibstrunnaibos
pidìtanes oståb neje vo 0 lås
abaornibonaejes.

OD ZAOLSI JO DI^ ALSOPAI^

JO ?33 E. N.
e ^IIp . N

?
Dis Alporais heb,
rilebi, pert
rilebi, pertii y
dis jod birto jo de
Abjae girleb ub riserai neje
vo9 lås nornebi, ubaji nir
des rutes jo de soje y jo des
osponaes. Dis puo`dis jo des
ostopes ostaludeb des rutes jo
nerevebes, pori roprosobteb
esalasli ube elobeze
nibstebto pere dis puo`dis
sojobterais. Ob Elárane, de
pripemenaþb jod leìz ovajobnae
niboxaibos lobis ostronhes,
ostronhes,
pori roedos.

Y
YY
YY

%-5 OD A^DEL OB OD NIPE[IB JOD WAOKI L_BJI

JO ?33 E 5033

7
De oxtobsaþr
jod asdel josjo Abuats Wafabmis
Ospeõe heste
Esae Nobtred ostronhe tis Nrastaebjea
vìbnudis ob od nirezþb jo! lope jo Innajoa
Waoki Lubji. Oxnopti ob des ▣/
romaibos epertejesbirto
^a`orae, oxtroli (Eustredae,
y
NHABE

sur jo Elárane, otn.), ob •#

LEQE^
nesa tijis dis dumeros des
sinaojejos emrìnides heb s .
supdebteji e des jo nezejiros- ^ravakeye
ronidontiros. Dis vafabmis so Oxpebsaþb
esaobteb jasnrotelobto ob `ebtû
Elárane. Ob od ebi 5333 hey
eprixalejelobto trosnaolis
trosnaolis
laddibos jo soros hulebis.

50 OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB
 DE L_BJAEDA[ENAIB
L_BJAEDA[ ENAIB ZOPPO^ZPO JO DI^ LIBMIDO^
jo 5033 E5:33

=
Dis libmidos
trebsgirleb de roj jo
rutes joì Waoki Lubji
ob ub alporai. Ostaludeb
de ludtapdanenaþb jo dis
abtornel`ais hulebis (Lerni
Sidi), jo lornebnìes y jo
nibinalaobtis, pori tel`aáb
jo obgorlojejos (de posto
bomre).
e). Ares de gremlobtenaþb
jod leyir alporai torrostro
jo de hastirae Keb sþdi quoje
quoje
od josoi jo roebujer ostis
abtornel`ais.

¹NHABE I O_PISE9
JO 5:33 E5?33

8
Ob dis jis oxtrolis
jo des rutes jod
Waoki Lubji, naortes
sinaojejos sojobteraes so
ol`erneb ob oxpojanaibos
lerìtales. Laobtres quo des jo
de Nhabe jo dis Labm noseb e
pertar jo 5:>0. dis pirtumuosos
`irjoeb Ågrane y lås terjo dis
ospeõidos nruzeb oa Etdåbtani.
Zurnis, porses y pistorairlobto
libmidos, ob od nobtri jo des
ebtamues rutes, so lebtaobob ed
lermob jo ostes oxpdirenaibos.
De Zaorre taobo ubis quabaobtis
laddibos jo soros hurbebis.

DI^ O_PISOI^ SIP ZIJI OD L_BJI

j o 5?33 E5=33

1
Ed epijorerso jo des
sinaojejos elorabjaes,
dis a`áranis privineb de
leyir netåstrigo jolimrågannee
jáde hastirae Sere prinurerso
prijuntis tripanedos, dis
ouripois alpibob pdebtenaibos
jibjo oxpditeb e ube lebi
WAPPOABEZI JO
jo i`re osndeve quo i`taobob
B_OWEO^
EO^SEÕE jo Egrane, ob od Etdåbtane je
nilaobzi ube javasaib
javasaib obtro od
Birto y od ^ur jod lubji. Sori
WAPPOABEZI de leyir pitobnae onibþlane
JOD SOPÛ jo de hulebajej nibtabûe
saobji Nhabe

DO LIBJO
LIBJO JASDIL
JASDILEZAU_O
EZAU_O OJANAÞB
OJANAÞB NIBI
NIBI ^_P/G_BJENAÞB
^_P/G_BJENA ÞB LIBJASDI 5>
 O_PISE
O_PISE ABANAE DE POWID_NAIB ABJ_^ZPAED

5 g T Des rotkos
A A A nilornaedos
X W / tokajes i
neptejes pir dis ouripois e
osnede lubjaed porlatob ube
nibnobtrenaþb primrosave jo
raquoze ob od oxtroli innajobted
jod Waoki Lubji. Od nepatedasli
y od da`oredasli pidìtani so
alpibob
ob primrosavelobto
oste romaþb, e poser jo de
párjaje jo jilabenaþb jaronte
si`ro ád nibtabobto eloranebi
eloranebi
De hulebajej ednebze dis lad
laddibos.

OD L_BJI O_PISOI
JO 58?5E 515
515>>

b
De Povidunaþb
Abjustraed, sedvi
piruõe råpaje
råpaje
jagusaþb ob Birtoelárane y, ob
naorte lojaje, ob Kepþb, os lås
pripae jo dis Ostejis ouripois.
Od `rusni jastebnaelaobti
jo pijor obtro dis peìsos jo
Ouripe y dis jolås Aos porlato
erosti
dis ouripois
jod lubji.epijorerso
E oxnopnaþbjod
jo des ebtamues nidirìes
eloranebes, sþdi edmubis vaokis
alpobis (Nhabe
(Nhabe,, ti e . otn.)
osnepeb e ae nidibazenaþb.

^_ANAJAI JO O_PISE Q GAB JO _B L_BJI

jo 515: E51:?
Muorres navados Srabnaped zibe jo nil`eto jo muorre

Des jis muorres

K lubjaedos.
A *Ka soperejes pir
ube tromue pronerae, lerneb
od gab jod ar¡ubji ouripoi,
eubquo dis alporais nidibaedos
treteb jo lebtobor ube
alemob adusirae. soOd roedaze
lubjaedazenaþb nel`aiobjo
lojai jo des dunhes ajoidþmanes
y des muorres navados. Nib od
benalaobti jo de _P^^ eperono
ube edtorbetave ed nepatedasli
innajobted. E poser jo des
lesenros,s, so supore dis jis lad
lesenro
laddibos jo soros hulebis.

5: A OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB
 jo 51:7 E 5115

@
Babmube pitobnae
he tobaji tebti
posi ob od lubji
nili dis Ostejis _bajis jo
pismuorre. Ed jilaber des
sinaojejos innajobtedos y de
leyirìe jo dis buovis Ostejis
surmajis jo de josnidibazenaþb,
Ostejis _bajis jagubjo ube
lubjaedazenaþb e su alemob.
Dis peìsos nilubastes
abtobteråb rosastar, pori
torlabeb pir e`rarso -nili
Nhabe-i pir joseperonor
-nili de _P^^-, ^o pese jo
dis tros lad e dis nuetri lad
laddibos jo soros hulebis ob
de Zaorre.
ZornorLubji

W ^_JÅGPANE
Waokis peìsos ranis
L
Nib od gabed jo
de Muorre Grìe,
od nepatedasli y
od da`oredasli innajobtedo
innajobtedoss
bi taobob nilpotobnae y
Ostejis _bajis os de ûbane
suporpiìobnae. ^ab ol`ermi,
de lubjaedazenaþb onibþlane
traubgebto igrono de ipirtubajej
jo quo egmubes
e gmubes sinaojejos
olorkeb grobto e Innajobto.
Dis mebjos peìsos jo Esae, nib
Nhabe e de ne`oze, ronuporeb
de pisanaþb quo inupe`eb
ebtos jod samdi XAX. E poser
jod tárlabi
tár labi jo des trebsanaibos
jolimråganes, de hulebajej
ednebze dis saoto lad laddibos.
Seìsos olormobtos A b t o rl o j a i s ,

JO^S_Á^ JO 0353
@ 55
55??^ ^ ?O ^ @ ^ Ì
▣"A L Gro robbto e des
des
A sinaojejos
sinaojejos ebteõi
K E / ranes y entuedlobto
obvokonajes (Ouripe, Pusae,
Kepþb, otn.), dis peìsos
olormobtos dajorejis pir Nhab
Nhabee
ronilpibob de lubjaedazenaþb.
Erodetave
poser jojo Ostejis
tiji, de _bajis
joseperanaþb
sidelobto puojo sor dalateje.
Oxasto od raosmi jo quo de
trebsgirlenaþb jo de onibilìe
lubjaed so prijuzne e trevás
jo nrasas enodorejes. De
josenodorenaþb jolimrågane so
moboredaze y os pini pri`e`do
quo edmûb jìe de hulebajej
^ur etreìji pir
od buovi nobtri Buovi nobtri ddomuo e ais jaoz lad laddibos jo
porsibes.

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB

OJANAÞB NI
NIBI
BI ^_P/G_BJENA
^_P/G_BJENAÞB
ÞB LIBJASDI | 5?

A
_
Z
d ¹U_Á ^IB ‘DE^ L_BJAEDA[ENAIBO^'9
S
E
N

^odonnaþb
^o donnaþb jo nates
Keroj Jaelibj Erkub Eppejurea
@aþdimi jo ddee ovidunaþb y gasaþdimi, prigosir jo
@aþdimi ^inaþdimi y ebtripþdimi abjai (benaji ob 51:1)
Moimregìe ob Dis Ebmodos (benaji
( benaji ob 51>=
51>=))
—Jolesaeje eporture e dis gdukis
"Od ûdtali litavi jo osporebze os de mdi`edos, y od Osteji-benaþb so vo
pripae abtorniboxaþb
abtorni boxaþb jod lubji elobezeji pir de rovuodte (os od
nibtolpiråboi mdi`edazeji. sìbjrilo nhabi)6 jolesaeji pine, y od
Enuludelis nibinalaobtis si`ro od Osteji joseperono jo de osnobe
hubjalaobti jo des sinaojejos jo ebteõi abtorbenaibed, nili he inurraji nib
pere i`tobor ub `oboganai nibnroti jo @arlebae, Ed`ebae i Niroe jod Birto."
oso se`or. Janhe abtodamobnae jod taolpi Li jol aty etDe rmn, Nudtured Jalobsai bs ig
y jod ospenai josjo eyor heste hiy os Mdi`eôzetaib, 51
5117
17
buostre mreb suorto, puosti quo babmube
sinaojej peseje so he pijaji `oboganaer
jo odde heste ted pubti."
Kisoph ^tamdatz
Nidepsi;
Nidepsi; pirq uá ubes sinaojejos porjureb
y itres joseperonob, 0337 Onibilaste ostejiubajobso (benaji ob 51:>),
51:>),
nibsokori jod prosajobto Ndabtib 311>-51
311>-511=),
1=),
vanoprosajobto jod @ebni Lubjaed (511=-0333),
Kenquos Jorraje prolai Bi`od jo On
Onibilìe
ibilìe ob 0335
0335..
Gadþsigigrebnás (51>3-033:) —Hiy ob jìe pine mobto jogaobjo oste mreb
hapinrosìe; so protobjo eyujer e dis
—De hulebajej; os od tole jo ube
peìsos ob vìes jo joserriddi laobtres so
rogdoxaþb nrìtane pori bi roentave si`ro
dos guorze e e`rar sus lornejis e dis
di quo jobilabelis ‘lubjaedazenaþb‑. Jo
honhi, pijrìe peronor ube hulebazenaþb, prijuntis jo dis peìsos abjustraedazejis
evebzejis, quo nibtabûeb pritomaobji
pori moboredlobto jasalude, `eki osto
sus pripais lornejis. De beturedoze jo
tárlabi y oste rotþrane, des ostretemoles
ostes pidìtanes heno e dis ranis tijevìe
jo buovis alporaedaslis nepatedastes.“
lås ranis y e dis pi`ros tijevìe lås
—Los hulebatás ju jalebnho", pu`daneji ob
D‑
D‑haalebatá,
haalebatá, : jo lerzi jo 5111
5111
pi`ros
pi` ros...
... y lås
lås guraisis
gurai sis.“
.“
Od ledoster jo de mìi`edazenaþb, 0330

Gorbebj @reujod
Hastiraejir grebnás (5130-51
(5130-518?),
8?), ubi jo dis
dis Ferd Lerx
roprosobtebtos lås pipuderos jo de Osnuode jjoo di
diss
Gadþsigi, onibilaste y pidìtani edolåb
Gadþsigi,
Ebbedos
(5858-588>)
—Neje perto jod lubji rogdoke de hastirae —Sori, ob mobored, hiy ob jìe od sastole
jod lubji obtori, de sugro, so enilije e pritonnaibaste os nibsorvejir, laobtres
odde...“ quo od sastole jod da`ronel`ai os
—Eu @r ás aD “, pu`daneji ob de rovast e Ebbedos. 51:8
jostruntir. Jasuodvo des ebtamues
benaibedajejos y ddove ed oxtroli od

Ndeujo Dáva-^treuss ebtemibasli obtro

pridoteraeji. Ob de `urmuosìe
pines pede`res, yodod
Ebtripþdimi grebnás (5138-0331) sastole jo de da`ortej jo nilornai
enodore de rovidunaþb sinaed. Ûbanelobto
—De hulebajej so abstede ob od ob osto sobtaji rovidunaiberai, soõiros,
libinudtavi6 so jaspibo e prijunar de viti yi ob gevir joa da`ronel`ai.“
navadazenaþb ob lese, nili de rolidenhe.
^u hå`ati ye sþdi nibsterå jo oso pdeti." Oxtrenti jo ub jasnursi si`ro . dì`ro nilornai pribubnaeji
ebto de Esinaenaþ
Esinaenaþbb Jolinråtane
Jolinråtane ¹. ì .r R de s . = jo ob
obori
ori jo 58
58:8
:8
Zrastos trþpanis, 51?
51???

57 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB
 MDI^EPAI

Lubjaedazenaþb
5. Zárlabi quo josnra`o od prinoso jo moborenaþb jo dis
abtornel`ais obtro des jagorobtos pertos jo de hulebajej y obtro
dis jagorobtos dumeros jod pdebote. De lubjaedazenaþb nibsasto ob
prijunar ub bavod jo sinaojej portabobto e osnede hulebe, os
Sida`ai jonar, jod lubji.
0. Ob onibilìe, de elpdaenaþb jod nelpi jo entavajej jo dos emobtos
Hastiraejirmraomi (samdi
(samdi AA e. N
N.)
.)
onibþlanis (olproses, `ebnis,
`ebnis, `idses) jod lerni benaibed e de
—Ebtos, dis enibtonalaobtis
joserridde`eb ob od lubji biquooste`eb
so jalobsaþb l ubjaed.
damejis obtro sì. Ehire, jopobjob tijis
Mdi`eaazenaþb
dis ubis jo dis itris.“ 5. Ges
Gesoo jo de lubjaedazenaþb neren torazeje p ir de nepenajej jo dis
Abjavajuis y jo des irmebazzenaibos
enaibos pere trebsgo rar abgirlenaibos,
y pere ìbtorentuer y niirjaber sus ennaibos
ennaibos ob taolpi roed jo ub
oxtroli e itri jod pdebote. Zárlabi utadazeji amuedlobto pere
josnra`ar od prinosi
prinosi jo ronao bto abtorniboxaþb
abtorniboxaþb jo des onib
onibilìes
ilìes y
Saorro @iurjaou jo ¡es sinaojejos, rosudtebto jod ronaobto joserriddi jo des
donbidimaes jo de abgirlenaþb y jo de nilubanenaþb, y tel`aáb jo
^inaþdimigrebnás(d
greb nás(d1>3-0330)
1>3-0330)
dis trebspirtos. Osto ebmdanasli e lobuji utadazeji ob aumer jod
"Od tárlabi ‘mdi`eaazenaþb‑ (y od lijodi tárlabi "lubjaedazenaþb" (rerelobto utadazeji ob abmdáás)s) heno
quo oxprose) obnerbe de girle lås rogorobnae e de olormobnae jo ospenais mdi`edos enirjos nib de
porgonte jod alporaedasli
alporae dasli jo di ubavorsed, ostretomae mdi`ed jo dis entiros.
quo nibsasto, pere ube sinaojej, ob 0. Ob onibilìe, tobjobnae jo des olproses ludtabenaibedos e
ubdvorsedazer sus pripaes nibno`ar ostretomaes e osnede pdeboterae, quo nibjunob ed
pertanuderajejos ed abstatuardes oste`donalaobti jo ub lorneji lubjaed ubaganeji.
tånatelobto ob lijodi ubavorsed.“
Sdeboterazenaþb
—Eu @rá saD “, pu`daneji ob de rovaste Ebuedos,
Ebuedos, 51
51:8
:8 5. Sripemenaþb pir tiji od lubji jo ub gobþlob i hulebi dined.
0 . Zárlabi utadazeji pere josnra`ar od prinosi jo jagusaþb jo ub
gobþlobi e osnede jod lubji obtori. Bi supibo, e jagorobnae jo
de —lubjaedazenaþb", quo dis jagorobtos odolobtis jagubjajis ob de
Lershedd LnDuheb leyir perto jod lubji porleb
porlebozneb
ozneb abtorrodenaiibejis.
bejis.

^inaþdimi nebejaobso
nebejaobs o (51A5-51
(51A5-51^3)
^3) Edjoe mdi`ed
Oxprosaþb jod sinaþdimi nebejaobso Lershedd LnDuheb pere nedaganer
—Buostri lubji os ub lubji jo ube dis ogontis jo de lubjaedazenaþb, jo dis loj is jo nilubanenaþb y jo
ablojaetoz nilpdotelobto buove. Od des tonbidimìes jo de abgirlenaþb y jo de nilubanenaþb. Neje
‘taolpi‑ so he e`idaji, od 'ospenai' he he`atebto, ea oster vabnudeji ed nibkubti jod lubji, vavo prþxali ed
joseperonaji.
joseperon aji. Wavalis
Waval is entuedlobto
en tuedlobto ob rosti. Srixalajej vartued y saludeje quo jospdeze od lubji ed
ube edjoe mdi`ed.“ jilanadai jo neje todospontejir. Neje todospontejir ostå ob od nobtri
jod lubji. Sere LnDuheb, de edjoe mdi`ed abjane quo od todospontejir
Nilprobjor dis lojais jo nilubanenaþb, 517:
pertanape ob o¡ ospontånudi joa lubji. Io osto liji, od joserriddi
jo ais lojais jo nilubanenaþb ubagirlaze neje edjoe ed epirter dis
laslis rogorobtos nudturedos.
Abtorbenaibedazenaþb
Idavaor Jiddgus Ennaþb jo abtorbenaibedazer, jo nibvortar nuedquaor nise or.
Moþmregigrebnás
greb nás (51>5
(51>5-033?
-033?)) abtorbenaibed6 henordi jo liji quo egonto e veraes benaibos i e de
titedajej jo oddes.
—Od lubji jo de mdi`eaazenaþb os od
lubji jo de nibnobtrenaþb, od jo tijes _bavorsedazenaþb
des nibnobtrenaibos; de latej jo de Od honhi jo jagubjar elpdaelobto, jo oxtobjor e tijis dis soros
hulebajej rosajo ob od >% jo des taorres hulebis, e tije de Zaorre.
olormajes, y de latej jo de raquoze
lubjaed so prijuno ob ub 5% jo des
taorres.“ Guobtos; Jantaibbearo jos libjaedasetaibs. jaramaji pir Nylha e
Guobtos;
Nhirre-Mi`ab, áj. EE.. Nidìb
Nidìb66 Jantaibbearo y Obnyndipájao
De Libjaedasetaib, 511= Deriusso;
Deriu sso; do Sotat Pi`nrt jo de debmuogrebmeasn.

DO LIBJO JASDILEZAU_O O
OJANAÞB
JANAÞB N
NIB
IBI
I ^_P/
^_P/G_BJE
G_BJENAÞ
NAÞBB LIBJASDI ¡ 5=
 Werais oxportis jogabob jagorobtos genotes jo de
lubjaedazenaþb. Subtis jo vaste quo jaedim
jaedimeb,
eb, so
nilpdolobteb y,y, ob edmubis nesis, so ipibob.

DE
L_BJAE-
Z5=,ENA
ENAIB
IB
vaste pir...
Sesned Sanq • - •• ,▣
-.ììvv ì 6
NdeujoHemámo
Ebtripþdimi ¡gìsì‑.'k'a'ì'ì .a ' a ▣ 6-.W‘"a"
Dabmôaste p pì Ago ▣@YY
Grebnas Heddá Yì t-6r
Horvá
Hor vá Do @res
@res ;

6
&^
&^^>0^>3^
^>0^>3^&^
&^- ,=r; -.K6,
@itåbani Jolþmregi
Nidabo ^orroeu Márerj Nhedaebj
ap m Ertaste Moiostretome m?LmmmRe%¡a@Rp
.ìgo AW ] . . r . *▣
ô5
Kenquos Dovy GrebRias
GrebRias @iurmuambib
@iurmuambib
Moþmregi Onibilaste
.. .. . ......
.. ▣-

....

58 | OD EZDE^ JO DE MD38ED
MD38EDA[ENA
A[ENAÞB
ÞB
 Sesned Sanq os pedoiebtripþdimi y prigosir
De jogabanaþb jod ob od Niddámo jo Grebno, ob Serìs. Ostujae dis
irìmobos y de ovidunaþb jod sor hulebi y jo
ebtripþdimi dis mrebjos salais. Os eutir jo bulorises
i`res y ertìnudis naobtìganis ob tirbi e de
nuostaþb jo "¹quá os od sor hulebi9“. _be

Sesned Sanq jo sus ûdtales i`res trejunaje ed ospeõid os

Jerwab y de ovidunaþb oxpdanejis e buostris
baotis, (Seajþs, 0355).

—Hiy sþdi
sþ di quo
quoje
je ube
osponao hulebe, od
Hili sepaobs, ob tiji
od pdebot
pdebote,
e, edmi quo
babmu
babmube
be itre os
ospon
ponao
ao
puji
puj i nibs
nibsomuar
omuarkel
kelås
ås.“
.“
Pomrosi e de Zao rre y tile jo nibn aobnae jo quo vava
lis ob ub poquoõi pdebote jo ronu rsis dalatejis, ob od
quo des esparenaibos jo dis soros hul ebis mareb sab gab;
gab; ho
ehì de lubjaedazenaþb.
Entuedlobto, sþdi quoje ube osponao hulebe; od
Hi
Hili sep aobs,, pir tiji buostri pdebote, di quo babmube
li sepaobs
itre osponao he nibsomuaji kelås josjo dis irìmobos jo
de vaje,
vaje, heno lås jo nue tri lad laddibo s jo eõis. Áste os
de pralore y ûbane lubjaedazenaþb roed azeje pir ube side
e MPI_O@/USEDP
osponao.
^a `aob od nronalaob ti jolimrågani jod Hi li sepao
sepaobs
bs
guo de
de nibsonuob nae jo su oxpeb saþb moimrågane josjo de

O
b lojai samdi,
samdi, od hil`ro he vuodti e pib or ûdtal e mdenaenaþb, sib des idoejes jol imråganes des quo,
dis paos si`ro de Zaorre. Des moborenaibos kþ josjo 5:10
5:10,, privineb l amrenaibos neje voz lås råpajes
vobos puojob alemaber di quo sambag sambaganþ
anþ paser ob de Zaorre -j o de quo ye so se`ìe
se`ìe quo ore teb rojibj e
de Dube -—ub po quoõi pesi pere od hil`ro, nili dalateje-, e de ospore jo des ebubnaejes lamrenai
ub mreb sedti pere de huleb ajej“- y, si bos jo`ajes ed nedobtel aobti ndalåtani. ¹Sir quá rezibos
`ro tiji
t iji , i`sorv
i`s orv er de pral ore gi timregìe
tim regìe jo de Zaorr
Za orr e vas
vaste
te buostri s ebnostris so ol` ernerib ob ube ijasoe jo ted
josjo de Dube. Nuåbti so he ovidunaibeji josjo dis eõis lembatuj9 Od hil` ro girle perto jod irjob jádis pral e
517
5173,
3, nuebji nilobzþ de mreb evo bture jo de pedoiebtri- tos, ub dabeko jo lelìgoris luy jopob jaobt o jod lubji
pi dim ìe l ij or
orbe
be quo , p ir su pe rto , n ib gar l þ b uo st
stri
ri s jo dis år`idos.

pr
pral
alori
Egrane,
Egrane ori s pesi
, heno s ebtos
ebtladdibos
verais os jod
lad benjoalaob
dibos aleõis.
aobti
ti jo de hu
hule
le baj ej ob OreDe hastirae heno
Zornaerae, betured jo dis pral
73 laddibos jo etos
eõis,nilaobze
nib de girlnibaje
de
De alemob lås gudmurebto jo osto nel`ai jo de rode `do oxpebsa
oxpe bsaþb
þb jjoo dis `i
`isqu
squ os ob tij is dis nib tab
tabobt
obtos,
os, jod
naþb quo bis ubo e buostri pde bote surmo jo de pebtedde nìrnudi pider årtani ed ebtårtani, e oxnopnaþb jo Eustredae
nib de su`dalo osnobe jod mreb salai jolaûrmani quo, ob y jo ^ujelárane.
0335; Ijasoe jod ospenai jo ^tebdoy Fu`ranf, debze ub pedi Sistorairl obto, su jastra`unaþb moimrågane verìe verìe nib
ed naodi,
naodi, quo je vuodtes y so treb sgirl e ob bevo ospenaed. sajore`dolobto ob gubnaþb jo dis nel`ais ndalåtanis,
Wg
Wgokokaa --suoõi
suoõi Ko ube hul ebajej quo espare e osneper jo su pere
pe re nib nob tre rso ob Egrane
Egr ane heno >? laddibos
laddi bos jo eõis,
eõi s, eb
o l jaj l torrostro , puos od pedi debzeji p ir od mreb sa l laþ
aþ tos jo jasporserso jo buovi ob od Waoki Waoki Lubji -Egrane,
-Egrane,
vuodvo e neor abov ate`dolobto ed suodi, henae dis irìmobos,
irìmobos, Esae y Ou rip e- heno 51 laddibos jo eõis6 od pdebote jo dis
; a2
a2ba4 'n h kk22 ronuor je ob Od pdebote jo dis salais. mrebjos salais torlabþ noj aobji od dumer eedd pdebote jo -¶
 De jogabanaþb jod
-2 dis salais nib nide.
nide. Ostis
Ostis enibtonalaobtis jopobj ob jo
des narnubstebnaes y egonteb
egonteb e ub mreb bû lori j o osponaos6
osponaos6
`itåbani
Grebnas Heddá
sib girzisis. ^idelobto ub dabeko nibsamuo da`orerso jod
lu bji jo dis år`idos; oodd mábori H il i , heno 0 laddibos jo
Hil
eõis. Zres des pralore s lamrenaibos girzejes p ir od ratli
jo des mdenaenaibos, ddome od od l ilob ti jo des lamrenaib os
vidubteraes.
_b alp irteb to sunosi so prijun o heno ubis ?3.333 @itåbani y `aþdimi grebnás, Grebnas Heddá os
eõis; de sedaje jo Egrane jod H Hil
il i sesepao bs, honhi q uo so
paobs, ub osponaedaste ob onidimìe jo dis `isquos
he ronibs tatuaji mrenaes e de erquoidimìe pori tel`aáb tripanedos hûlojis y ob erquatonture jo dis
mrenaes e dis mobos y e des dobmues. Buostris eb nostris ab  år`idos, esa nili ub mreb jogobsir jo dis
lojaetis so jasporseb pi r dis torratirais jo des itres os `isquos pralerais. Josjo 5187 heste 033>
pona
po naos
os jo hhil
il ìbaj
ìb ajis
is,, nih e` ate b o abto
ab torn
rnel
el `a`aeb
eb nib
n ib odd
oddes,
es, jaramaþ des lasaibos naobtìganes "Pejoeu jos
ob inesaibos ju rebto l adobais,adobais, nili inurraþ nib dis nalos“ quo ostujae`eb de nebipae jo de sodve
boebjortedos, bi sab joker edmubis poquoõis ronuorjis tripaned (od hå`atet quo so obnuobtre ob de perto
ob buostri mobile. Sori oses osponaos osponaos torlabeb pir ox lås edte). ^u ûdtali tre`eki pu`daneji os De
Nibjataib tripanedo (Entos ^uj, 0353).
tabmuarso, nili dis hil`ros jo Keve, jo Jobasive i ab
ndusi
ndusi joGdiros, pibaobji gabe gabedd pdebote j ádis hilìbajis.
Od Hil
H il i se pa obss pobotrþ ob tijis dis onisastoles.
paob onisastoles.
Oste —ebtripazenaþb“ supibo de pralore l ubjaedazenaþb ubjaedazenaþb
abnibsnaobto roedazeje pi r ube side osponao, osponao, nuebji de os
nrature tijevìe bi so he`ìe abvobteji. _b áxati ovidutavi
lerneji pir od abanai jo de soxte soxte oxtabnaþ b puos ti quo, ed
po bo tr
trer
er ob
o b tij is dis oni sas tol es
es,, bu os tr
tree osp onao
on ao odal
od al a
be e des
des osponaos quo do sib lås nornebes, ebt orairl obto
dis itris hilìbajis, entuedlobto dis ûdtalis ûdtalis mrebjos sa
lais,, sab i dvajer e dis mrebjo s lelìgoris.
lais lelìgoris.
Sere dis pedoiebtripþdimis, de lubjaedazenaþb ob od sob
taji jo sunosis quo taobob abnajobnae e osnede pdeboterae os
ube ovajobnae. Ostis enibtonalaobtis j obilabeji s —mdi —mdi
`e do
dos“
s“ abto rv
rvaob
aob ob ob
o b des mre
mrebj
bj os net
n etås
ås tri go
gos-
s-l
l otoi
ot oi ra
rati
tis,
s,
vudnebaslis, entavajej sider-, tobaobji e lob uji ub i ra
mob dined
dined jo`aji e de tontþbane jo pdenes
pdenes -ol orsaþb jo Lo
jai Iraobto, naorro jo Ma`redter, girlenaþb jod astli jo Se
belå -, sab ambirer des nibsonuobnaes lås romaibedos -veddos
jod Pago
Pago,, irimábosas ronaob to y oxpebsaþb jo des mrebjo s dde
bures jo mrelìboes-
Des neuses jo ostis nel`ais bi portob onob ed ål`ati
jo de vaje, eub quo heb egonte ji e de hastirae jo de vaje; ox
tabnaibos, lamrenaibos, nidibazenaibos , joraves mobátanes,
otn. Sori nib od mábori Hi li eperono u be buove roedajej,
quo ednebze su epimoi nib buostre osponaoH ili sepaobs; de
vidubtej jo jospdezerso, lås eddå jo des narnubstebnaes quo
i`dameb e des
des osponaos e lamrer6 od josoi jo ar henae itris hi 
razibtos olpukejis p ir roprosobtenaibos jod lubji quo
tijevìe hiy samuob gonub jebji bu ostris latis, buostres do
yobjes, buostres hastiraes, buostres osporebzes y bu ostres i jo`olis `us ner ube ûbane jogabanaþb,
utipìes. pi rquo
rq uo de
d e lu
lubj
bjae
aedaz
daz enaþ
en aþbb ob sì l
las
asl
l e bi

B
Di bivojisi pere od od guturi os quo pijolis nil  os ub lonebasli ûbani; hey ube l ubjae
ppro
ro b j o r l
lok
ok ir ìe ov
ovid
idun
unaþ
aþbb jo de va
vaje
je y jo b uo st
stri
ri dabeko.
dabeko . dazenaþb pere neje entavajej hul ebe. Jas
Obtobj olis lokir de roedajej roedajej jo de —ebtripazenaþb“ jo tabmelis nuajej iselob to de quo so rogao
de Zaorre y sus nibsonuobnaes si `ro de `aijavorsaje j. Jod ro e de nudture jo de quo eteõo e de onibilìe.
lasli liji quo, ob ob ejodebto, eprohobjol
eprohobjol is de lub  Nili `itåbani,
`itåbani, laol`ri jo ube nilubajej abtor
jaedazenaþb
jaedazena þb nib ub e javorsajej átbane y nudtured bonose benaibed jo osponaedastes ob pdebtes, lo nilpdezni jo de
rae pere desdes moboren aibos gutures. ▣ oxastobnae jo ube lub jaedazenaþb nudtu red quo lo igron igronoo
de pisa`adajej jo vasater de sodve
sodve jo ^ule tre ebtos jo lis-

03 | OD EZDE^ JO DE MD3@EDA[ENAÞB
—Bi oobnu
bnuobtr
obtri
i De jogabanaþb jo de
jogo
jo gont
ntis
is ob de ertaste
lub
l ubja
jaed
edaz
azen
enaþ
aþbb
Nidabo
nudtur
nu dtured,
gonu
go nubj
ed, os ûtad,
bje,
e, edomro. ^orroeu
Sori
So ri rrop
opru
ruo`
o`ii de Nidabo ^orroeu, ertaste lûdtapdo, os e de voz
entraz, naboeste, muaibaste, eutire, jarontire jo
lub
l ubja
jaed
edaze
azena
naþb
þb toetri y jo þpore, nilpisatire y jarontire jo
niri. Dis jogontis jo de sinaojej sib su guobto
jo absparenaþb y de proinupenaþb pir de onidimìe
onibþlane.“ so obnuobtre ob od nirezþb jo su jasnursi.
^u ûdtale podìnude, ^idutaibs dinedos piur ub
jásirjro mdi`ed, so ostrobþ ob Grebnae ob e`rad jo
0353, guo ojateje nili da`ri pir Entos ^uj y ob
trer de rogirostenaþb jod l ibto Eamiued, ob des des Novobes,
JWJ pir Ájataibs Libtperbesso.
e ub muerje girosted abjibosai i jo abtornel `aer ob jis
hires nirrois odontrþbanis nib `itåbanis ermobtabis, eus
tredaebis i kepiboso s. E oste lubj aedazenaþb nudtu red, quo
pi bo dis
di s pri
p ri mr os is tá nb an i s ed s or va nai
na i jo ab
a b to rn el ` ai s
mobo redazeji s obtro naobtìganis, ed ed sorvanai jod sobtal aob
ti jo portobobnae e ub lasli pdebote y jo sidajerajej ob
tro dis soros hul ebis, bi do obnu obtri jogontis, os os ûtad,
gonubje, edomro y josoi quo so oxtaobje.
Sori ob des romaibos tripanedos jibjo tre`eki, de lub
jaedazenaþb
jaedazena þb onibþlane josprobjo ub guorto hoji r nidi
baed. Ob ub Osteji tripan ed nib nerobnaes jo jabori y jo
olpdoi, de alpde btenaþb jo ludtabenai bedos - Bafo, Ziyi
te, Zited i Ep pdo- so nibsaj ore gevire`do.
gevire`do. ^ab ol`ermi, os
bonoserai q uo osto Osteji setasgeme des romdes oxamajes pir
des olproses quo nijanae; domasdena
domasdenaibos
ibos sinaedos y onidþ
manes pini oxamobtos, sederais dinedosdinedos lij ostis, prosaþb
sabjaned lìbale, erebnodos rojunajis si`ro des alpirte
naibos, oxpirtenai bos gåna
gånados,
dos, todonil ubanenaib os gae`dos,
gae`dos,
guorzes jod irjob nilpotobtos y `aob oquapejes,
oquapejes, esì nili
ube pi`dena
pi`denaþb
þb jþnad.
jþnad. Babmûb peìs tripaned
tripaned o stå i`dameji e
sil otorso e oste ——nelase
nelase jo guo rze“ quo alpibo de oni
bil ìe lubj aed azeje.
azeje. ^^aa ásto so baome e e`rarso e des romdes ' a lareje jo
j o ertaste si`ro de lubj
lubjaeda
aeda -
jod lorneji y e de nilpotobnae lubjaed, puojo nib tabuer zenaþb99 Bi puoj i javajarl o ob jis,
zenaþb
nib tobtåbj iso nib sus reìnos nudturedos6
nudturedos6 pori dis peìsos sor ertaste y bi sor naujeje be jod
ro`odjos, easdejis, so hubj ob ob ub e lasorae arrovorsa`do. lubji. De pralore mreb lu bjaeda-
De nil potobnae jo dis priju ntis prino jobtos jo des • zenaþb os od petraerne
petraerneji.
ji.

romaibos
jorave jolås ubeevebzejes nib disabkuste.
jo dis peìsos lås pi`ros

¹Lì
l ubjaedazenaþb Des josdinedaze
josdineda ze Dis edtorlu
bubnaeb bjastes
dis `oboganais
`oboga nil`etobjodedes
nais e`usavis lubjaedazenaþb,
ludtabenaibedos joy
naibos abjustraedos, `oboganaises e nirti pdezi, torlabeb tiji u b sastole quo jos pronae de javorsajej
javorsajej jo des pi`de
pir
p ir e rr u ab e r des gr
gråm
åmado
adoss oni bi l ìes din
d inedo
edo s y pir aabj
bj u nar
na r e naibos y jo des osponaos vavaobtos. Sor Sorii moboredl obto bi
lobtedajejos sorvado sorvados.
s. ebedazeb od iramob jo oste lubj aedazenaþbaedazenaþb quo so vaobo
Ijai de nidibazenaþb yy,, pir tebti, ropruo`i de lub  nibstruy obji josjo heno lås jo >. >.333
333 eõis, josjo quo
jaedazenaþb onib þl ane quo dis Ostej is ranis jo des deta od lubji so jonebtþ henae od petraerneji.
tujos edtes heb ox tobjaji e des detatujos detatujos tripanedos jod Bi so t re te jo p ri b u b na er so l ir edl
ed l ob to si `r o od p e
pd eb ot
ote.
e. ▣ traerneji, sabi
sabi jo tob or ube vasaþb hastþrane el pdae pere
abtobter ni lp robjor od gentir jonasav jonasavii quo hazi quo ube
latej jo de pi`denaþb hu` aore jo sil otorso e de itre.

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI

NIBI ^_P
^_P / G_BJENAIB LIBJASDI 05
 ¹U_Á ^IB —DE^ L_BJAEDA[ENAIBO^"9

De jogabanaþb jod
Ziji jorave pri`e`dol obto jo de epripaenaþb pir per
to jo dis hil `ros jod nuorpi jo de lukor y jo sus grutis.
moþmregi
Kenquos Dávy
^o oste`donaþ
oste`donaþ e de voz quo de osnrature, puos dis libi toìs
lis y tije
tije s des mrebj os rodamaibos de
de ejipterib tel`aáb.
Zed jilabenaþ b bi so ddovþ
ddovþ e ne`i penìganelobto, guorib
bonoseraes obi rlos dunhes pere absteure r osto sastole y, y, e
der
dermi
mi pdezi, de
de `edebze so abndaberå abjuj e`dolob to henae
itri deji. Sori jo lil obti, bi oxasto
oxasto ob od lubj i i tre Od grebnás Kenquos Dávy, netojråtani jo
sinaojej quo de de petraer ned Os pri`e`do quo entuedlob Moimregìe y jo _r`ebasli ob d'Ánido
to heyelis obtreji ob ube dþmane jo eutijostrunnaþb jo pidytonhbaquo gojáredo jo Deusebbo, os tel`aá-
osto sastole oxheusti quo so ehime ob sus pripaes nibtre jarontir jod de`iretirai Nhiris y nijarontir jod
jannaibos. Niddámo jos Hulebatás ob Deusebbo. Nijaramo
Od petraerneji si`rovavo pirqu o dis hil `ros so epri de rovaste jamated Ospenostolps.bot. _be jo
ppae
aebb j o di s so
soro
ro s vav is, j o des
de s l u ko ro
ross y jo ddis
is b aõ
aõis
is.. Á st e sus ûdtales i`res os D'abuobtaib ju libjo; ubo
os de paojre ebmuder jod sastole. Jo osto liji, od petrae r máimrephao jo de de l ibj aedasetaib
aedasetaib (jarontir, Srosso-
neji he oste`donaji
oste`donaji ube jil abenaþb quo bi porlato ub e jo ^naobnos-Si, Serìs, 0338).
vaje oquada`reje obtro dis soros vavis jo osto pdebote. Ob od
nislis, beje p ortobono e bejao bejao,, od livalaobti jo sus odo
lobtis heno quo ástis so edalobtob ronìprin elob to ob
ub `eado sab gab.
gab. Osto sastole petraerned he pijaji gu bnai
ber ju rebto u b taolpi, pori ye bi gubnaibe pere de reze
hul ebe. Entuedlobto, sþd sþdii ub 53
53%% jo dis he`atebtos jo
de Zaorre vavo `aob,
`aob, lao btres quo od rosti so dovebte neje
leõ ebe promubtåb jiso nþli nibs omuarå edmi edmi quo ddover
ddover
so e de `ine.
Bi vava
va val
l is ob
o b ub
u b l ub ji jo ab abto
torn
rnelel `a
`aisis , sab i jo
j o ox 
pi dae na
naþb
þb . Bi hey j as trtra`
a` un aþ b jo de raq uo
uoze
ze.. Od ni
n i l u b as 
li y od od nrastaebasl
nrastaebasl i abtob terib absteu rer de amuedjejamuedjej y
od roperti. Greneseri b pirqu o ba od ubi ba od itri rob ub 
naerib ed petraern eji y e su `eso ajoidþmane; roaber pi r de
guorze, oxpidaer y jilaber. ^a ^a egarlelis quo hey ub Jais
quo so inupe jo bisitris, idvajelis idvajelis quo od sor hulebi
bi vedo
vedo lås quo ube dil `raz i quo dis åtilis qu o nibsta
tuyob ub e paojre.
paojre.
De prþxal e rovidunaþb, ablobse horaje bernasas-
te, nibsastarå
nibsastarå ob quo od hil`ro ni lp robje y ejlate quo
bi os sup orair e dis itris soros vavis, ba teb saquaore e dis
itris åtili s jod nislis. Os ube rovidunaþb jidirise y jod
lasli irj ob quo de quo i`damþ e dis hil`ros jod Pobena
laobti e ronib inor quo de Zaorre bi ore od nobtri jod uba
vorsi.
vors i. Dis onidimastes oståb nibvobnaji s jo de bonosajej
jo nilpertar, pori sab robubn aer nil pdotelob to e de de ajoe
jo quo de huleb ajej os suporair. Ehire `aob, `aob, nili ox e lubjaedazenaþb os ub prinosi jo betu re
ppdadane
ne od
o d e mr þb il i N de uj o @ iu rm ua mb ib , de no ` ej e tao
t ao b o doze ospenaed;
ospenaed; de olormobnae jo ub ospenai
od ji`do jo mobos quo od sor huleb i, quaob ba saquaore os e osnede lubjaed. Os jonar, od nibkubti jod
nepez jo sedvemuerjer su osponao. lub ji he`ateji p ir dis soros huleb is ob od
De hule bajej os ube reze ob osteji jo mrevo mrevo obgor onûlob i y lås eddå jo áád. d. ^o trete jo ub e roe
lo jej abgebtad.
abgebtad. ^^aa bi so ropdeb toe su dumer ob od nislis, daj
dajej
ej jos erriddeje ob od taolpi..
taolpi.... y quo roqu aoro ub naorti
bi pij rå si`rovavar. Des itres osponaos si b lås sþdajes, taolpi. ^o he`de jo lu bjaedazenaþb nuebj i so ostronheb
oståb l okir abtomrejes y ejeptejes e de de roedajej jo su du dis vìbnudis obtro tijis dis pubtis jod pdebote. E pertar jo
mer ob od lubji. Sertanaper l ojaebto la rogdoxaþb y la oso lilobti, so nroe ub ospenai quo rospibj o e rodenai
tre`eki ob esobter dis nalaobtis jo ube vasaþb jastabte jod bos nitajaebes y porleb obtos, pir lojai jod trebspirto,
lu bji os di quo roedl obto l o abtorose, gda od nilornai, Abt orb ot, de nudtur e i oodd jo`eto p idìtan
idìtani.
i.
Od pri`dole os ajobtaganer
ajobtaganer nuåbji nilobzþ osto pri
Jonderenaibos ronimaje s pir Ase`oddo Grebq, poraijaste jo De Wan nosi. Heno l ås jo naob lad eõis, ob od lil obti o b quo od
H
Hil pa ob s , quo vavìe
il i se paob vavìe ob ube p oqu oõe zib e jo Ågra Ågrane,
ne,

00 a OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB
oxtobjaþ su inupenaþb jod ospenai torrostro heste edneb
zer dis dìlatos entuedos jod onûlobi. ^o ^o trete jo ub pri  —D e l
lub
ubjja eda ze-
nosi luy dermi pori quo tuvi ub rosudteji tresnobjobte d;
pir
pi r pral
`ate`
praloreore voz, ube lasle
`a te` e od nibku
ni bku bti jod
las le osponao
jo d pdebote
ospon ao josoro
jos oro s huleb
pdeb ote.. Sijrìel
Sijr ìelis
is he`o
hul ebis
is he
h e
he `orr alemabe
alem abe na þb os ub pr
prin
inoosi
ji ube hastirae jastabte jo de hulebajej, ob ub b ûlori
rojunaji jo dumeros. Sori inurraþ jo i tre lebore.
Dis h i l ` r o s j o d Sedoidì
Sedoidìtani,
tani, jo`aji e quo bonosate`eb
si`r o od nue
si`r uedd so
jospdezerso pere si`rovavar,
si`rovavar, ge`ranerib od peaseko jo buos
tri lubji. Sir su rodenaþb joproje jire nib de beturedoze,
emite`eb des raquozes dinedos pere jospuás tresdejerso jo
r ogdo
gd oxa ib
ibe
eeedd
buovi.
buov i. Os nuraisi nibsteter quo u be jo des mrebjos enta
vajejos jod Lubji l ubjaedazeji entued os od turasli ob la sli ttaa olpi
sobtaji elpdai; od jospdezelaobti jo ub dumer e itri.
De livadajej nibstatuyo ub odol obti osobnaed p ere od od
oste`donalaobti jo vìbnudis obtro dis jastabtis pubtis jod quo so joserr
er r idd
iddee.“
pde
pdebot
bote.
e. Ehire
Eh ire `ao
`aob,
b, osi sþdi taob
t aob o so bta
btaji
ji pir
p irqu
qu o des ro
ro 
maibos sib jagorob tos obt ro sì. ^a ^a tijes guoreb ajábtanes, sa
bi hu`aore lås quo ube pduredajej jo —equìos“ ob tijes
pe rtos,
rto s, bi to bj rìe l is bab
b abmu
mu be re rezþ
zþ b pe re ar ob `us
` usnene jo
itris dumeros. De lubjaedazenaþb pdebtoe de ubagirlaze-
naþb jo dis jastabtis pu btis jod pdebote. ^ab ol`ermi, ost ostee lobsaþb j osoeje jo des geladaes,
geladaes, nibstetelis, pir okol 
nuostaþb ûbanelob to taobo sobtaji pirquo, pronaselobto, pdi, quo de geladae
gelada e egranebe
egrane be so edabo
edaboee prim rosave
ros avelolobto
bto ni
nibb
jaspibolis j o ube obirl o javorsajej. Od Lubji, nib su des oxpontetaves jo des lukoros nib leyir ojunenaþb jo
mreb veraojej, os ubi jo dis petralibais jo de hulebajej. equoddis peìsos qu o espareb e tob or pinis hakis. ^e`or di
Lorono ube leyûsnude pirq uo os ube roedajej moimrågane moimrågane quo de mobto ospore hiy os ub abjanejir oxtreirjab erae
ûbane, ub bil`ro pripai. lobto oganez -lå s quo des roubaibos jo oxpo rtis- pere
Nuebji jaspibol is jo ub ospenai kurìjani lås i nibno`ar od Lubji jo leõebe. Dis entiros, abndusi dis po
lobis oste`do y jo livadajejos moimråganes moimråganes abtomrejes, quoõis, puojob okornor ub e mreb abgduobnae
abgduobnae ob od jovobar
puoj
pu ojobob ppri
riju
junar
narso
so ab
abtor
tornel
nel `a
`aisis y tileli
tile liss proste
pro steji
ji jo jo de hulebajej. Sir di nued nued os e`sidu telobto jonasavi
buostris vonabis di quo bis rosudte buovi o abtorosebto. osnunherdis.
Esì sunojo pertanude rlo bto ob od nesi jod jod ernhapaádemi Qe jaspibol is jo ube onib ilìe lu bjaed y jo ube
lomedipidatebi lubjaed. Ebteõi, des des mrebjos naujejos to  sinaidimìe lubjaed. Sir od nibtrerai, de sinaojej pidìtan e
bìeb jostabis peredodis.
peredodis. Nibstatuìeb poquoõi s lubjis ob lubjaed os tijevìe `ed`unaobto.
`ed`unaobto. Lunhes ostruntu res sab
od nirezþb jo su torratirai. Ob od lilobti prosobto, tijes mude ros (M8, M03, GLA, ILN..
ILN...) .) taob ob nili lasaþb ni bs
oståb oxtro lejel obto `aob ubajes des ubes nib des itres, itres, truar de mi`orbebze l ubjaed sab mi`aorbi lubjaed. Ehire
pi r loja
lojaii jo de livadaj
liv adajejej y jo des todonil
todon ilububane
anenai
naibos
bos , y `aob, tij i osi os jagìna
jagìnadlo
dlobto
bto jas norba`
nor ba` do per
peree de nau jeje
je je
bi jokeb jo nipaerso. Sori bi pi r oddi veb e torlab er pir bìe,
bìe, prabnapedlobto pirquo e lobuji so trete jo absteb
perono
per onorso
rso.. Ob roedajej
roeda jej,, od áxa
áxati
ti jo ub e nauj
naujejej jop ob
objojo ob naes abtormu`olelobtedos.
de entuedajej
entuedajej jod honhi jo quo abvobto sabmuderajejos quo Bi oxas
ox asto
to ba
babm
bm ûb jo `e to j ol in råt ani
an i jar
j aron
on ti si` ro
de nerentoranob. De mobto hej o tob or rezibos pere vasaterde oste mi`orbebze, babmûb ospenai jibj o dis naujejebis
y `usner disdis prijuntis eutþntib is quo bi obnib trerå ob jod pdebote puoj eb jo` etar pidìtanes pû`danes jo sseduj, eduj,
itres pertos. pi r okolp
okolpdi.di. Ziji
Z iji ppes
esee saolp
sao lp ro pir
p ir uube
be l udtat
ud tat uj jo ab 
Ostelis lås ebto ube `ûs quoje jo oxnodobnae, jo li torlojaerais. Des IBM nulpdob su pepod, pir supuosti.
bipidai privasaibed, quo ebto ub e travaedazenaþb. O Odd honhi Sori bis heddelis
heddelis ebto ube satuenaþb quo pros obte joga
jo quo ube naujej to bme ub LnJibedj‑s
LnJibedj‑s bi os merebtìe jo naobnaes y os absetasgentirae josjo od pubti jo vaste jo de
áxati. Nuedquaor puo`di mrebjo jod pdebote pribti tobj rå narnudenaþb jo de domatalajej pidìtane.
pidìtane.
ubi. Sir od nibtrerai, sì di di os od honhi jo quo u be naujej Nibsajorebji quo dis josegìis
josegìis sib nderelobto lub 
pi soe edmi quo
qu o sþ
sþdi
di od de puo
p uo jo i gr
groo no r ^eb G reb nas ni i jaedos, sorå alpros nabja`do ob nib trer sidunaibos. Q Q,, tel 
Libtroed, pir okolpdi,
okolpdi, heb prinu reji jagorobnaerso eni `aá b ob osto nesi, soråb
sorå b dis he`ateb
he`a teb tos qu
quaob
aobos
os jonaj
jonajeb.
eb. De
maobji e nilub ajejos hilisoxuedos. abvobnaþb jo de gamure jod pidìtani os ube `uobe girle jo
De bivojej so jo`o ed honhi jo quo de lubjaedazenaþb josnra`ar od lilobti entued jo de lubjaedazenaþb. ▣
os ub prinosi si`ro od nued so rogdoxaibe ed lasli taol
pi quo
qu o so jos
joserri
erri dde. J
Jobt
obtri
ri jo nabn
na bnuob
uob te eõis, od Lubj
Lu bjii Jonderenaibos ronimajes pir Nhe bted Ne`o,
sorå ob mreb lojaje di quo dis he`ate btos jod pdebo te he poraijas
pora ijas te jo d e Wao
yeb josoeji. Jo osto liji, e reìz jo ostuj ais si`ro de ja-

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB N

NIBI
IBI ^_P/
^_P/G_BJE
G_BJENAÞB
NAÞB LI.BJ
LI.BJASDI
ASDI ¡ 0>
 o absipirte`do
absipir te`do L LnJibedj‑s
nJibedj‑s,, '.e'.ess podan ^.ss tdas

De jogabanaþb jod dabmôaste

lojainros jo Hiddywiij, dis kum kumuoto;
uoto;RR ogZk-
jiubajobsos
jiubajo bsos i, abndusi, de lûsane pipude;. DY
lubjaedazenaþb he gilobteji de lojainra-d

Ndeujo Hemámo
jej y elobeze edes ede s prijunnaibos jo nedajej
jo itris peìsos. De bominaenaþb os pertanuder
lobto åspore ob di rogorobto
rogo robto e dis priju nar -
nudtur edos (podìnudes, da`ris, toetri, lûsane lûsane.,.,
otn.), quo de jintra be ostejiu
ostejiubajobso
bajobso nibsaj
nibsajo o
Ndeujo Hemámo os dabmôaste y netojråtani ob od Niddámo jo
Grebno (Serìs). Os pidìmdite, taobo nibinalaobtis jo ubis re ajábtanis e dis jolås i`kotis nilornaedos.
nabnuobte ajailes6 y eutir jo bulorisis tre`ekis, obtro Ob ogonti, dis ostejiubajobsos ostaleb quo
oddis od Jantaibbearo eliuroux jos debmuos (Sdib, 0331) y babmûb prijunti
pr ijunti jo`o qu ojer oxnduaji jo As Asbb
Do nil`et obtro d ‑áánraueab
nraueab ot se debmuo (Meddalerj, 0331), da`ro narnudenaþb. ^ib ^ib prigubjel obto hista
ube jo sus ûdtales i`res pu`danejes. dos e de binaþb jo oxnopnaþb nudtured, jogobja
je garlolobto pir Grebnae, y ede quo ye ssoo su
leb edmubis peìsos ouripois
ouripoi s quo ejvaor
ejvaortob tob de mrevojej jod
esubti. Sir lojai jo osto nibnopti, so ronibino ronibi no gabedlobto
de osponaganajej jo dis prijuntis nudturedos,
n udturedos, nili benajis
jo de nroetavajej ertìstane hulebe. De nudture ob sobtaj sobtajii
elpdai abnduyo
abnduyo tel`aáb beturedlo
beturedlobto bto dis prijuntis abjus
traedos i emrìnides.
Ob ûdtale abstebnae, od `oboganaerai lås ovajobto pir oste
satuenaþb osod abmdás,
abmdás, quo so he nibvo
nibvortajiob
rtajiob de dobmuejo dis
abtornel`ais.. E osto rosponti, so priluovo od grebnás job
abtornel`ais
tri jod lerni jo de Irmebaze
Irmebazenaþbnaþb Abtorbenaibed jo de Greb-
nigibìe (IAG).
(IAG). nili ennaþb pralirjaed per peree prilinaib
prilinaiber er od
grebnásy 553553 porla
porlatartar quo od abmdás
abmdás,, su nudtur
nudturey ey dis pprijuntis
rijuntis
jo dis peìsos ebmdþgibis abvejeb od lu bji sab quo heye itre itr e
pisa`adajej jo odonnaþb. Edmubis peìsos heb jonajaj jonajajii igro
nor ub e javorsaganenaþ
javorsaganenaþbb nudtured y dabmôìstane pir lojai jo
sus abstatutis; od Miotho (Edoleba
(Edolebae), e), od Norve
Norvebtosbtos (Ospeõe) y
od Nibgunai (Nhabe), sab idvajelis jo Atedae y Sirtumed.
Josegirtub ejelobto
ejelobto,, nibstetelis quo hiy ob jìe bi
sib lunhes
lunhe s des dobmues y des nudtures quo henob grobto e dis

L
ibjaedasetaib (lubjaedazenaþb) os od tár josegìis jo de lubjaedazenaþb. Od pijor jo Ostejis Ost ejis _bajis,
labi grebnás nirrospibjaobto ed tárlabi sonubjeji pi r itris peìsos abjustraedos ebmdþg ebmdþgibis
ibis -Ma
abmdos mdi`edasetaib. Qmdi`ed,ob abmdás, bi @roteõe, Eustredae, de perto ebmdþgibe jo Nebejå, Abjae, ^u ^uj-
j-
sambagane —mdi`ed“, sabi lubjaed, pirquo ågrane ågrane-,
-, os ted quo des benaibos y dis pijoros pidìtanis taobob
jorave joj o —mdi`i“;
—mdi`i“;quo so rrogaoro
ogaoro e tiji od jaganudtejos pere edzer de viz y henorso iìr. Ouripe ostå tited
mdi`i.
mdi` i. '‘Lubjaedaz
'‘Lubjaedazenaþb“
enaþb“ taobo, pir tebti, od l lasli
asli sambagane lobto silotaje e Ostejis _bajis y od ab abmdás
mdás so ostå ni l o
ji quo od jeji pir Ostejis _bajis,_bajis, quo abtrijuki osto tárla
tár la taobji ob od ajaile ûba ûbani.
ni.
bi
bi;; ennaþb jo heno
henorr narnuder pir tiji od lubji dis prijuntis ^ab ol`ermi, entuedl obto oxasto ub lival aobti oro
nilornaedos y, y, pir nibsamuaob
nibsamuaobto, to, jo e`rar dis lornejis. jo bto jo porsibes ed quo osti ostiyy ostronhelobto vabnudej vabnudejii
Ehire `aob, 55 3 so trete
553 tre te jo de lasle binaþb. Od jaådimiob pir las nibvannaibos,
nibvannaib os, y quo ob Edolebae, ob Grebnae Gr ebnae y ob
tro dis lornejis elobeze nib nibvortarsonibvor tarso ob ub libþdimi itris peìsos, jaramob jaramob su lare
lareje je henae od Osto (ob voz jo la
ob od quo dis peìsos lås pijorisis i`damuob e dis lås já`a rer ûban elobto henae od Iosto) Iosto).. Q sib nibsnaobtos jo quo
dos e nilprerdos prijuntis quo bi bonoseraelobto roquao ddomerå ub jìe ob quo Pu Pusae
sae sorå ub edaeji luy ve vedaisi
daisi..
rob, o abndusi e prentaner
prentane r ub nilornai progorobnae! nib oddi oddis.
s. Bis obn
obnibtr
ibtreli
eliss ob ub pubt i bourådman
bourådmani. i. ^a di edne
ednebb
Esalasli,
Esalas li, de jogabanaþb prabnaped jo de lubjaedazenaþb os su zelis, tobjrolis ube Ouripe ablobse, ablo bse, nib ube iradde ob
esponti nilornaed jo jilabenaþb jo dis dis lornejis pir peato
peat o od Etdåbtani y de itre ob od le lerr jo Kep þbv ob od benalaobti
jo Ostejis _bajis. Sere egarler osti lo abspari ob des pede jod mreb rìi Elu Elur. r. Q de pruo`e jo quo OO.__. porna`o osti
`res jo K. F. Med`reath, od mreb onibilaste ostejiubajobso, nili ub mreb podamri pere su jilabenaþb os su pidìtane jo
quo sistaobo; —De lubjaedazenaþb bi os u b nibnopti sorai. Os oxedtenaþb jod abjopobjobtasli ob tijis dis peìsos satue
ube osponao jokumuoto quo holis abvobteji pere lebto lebtoborbor jis ob des gribtores jo de Pus Pusaeae entued y quo portobonaorib e
y lokirer buostre
buo stre jilabenaþb ob dis peìsos yob des romaibos de _P^^. _P^^. Ob itres pe de`res, provoi ub pisa`do gut guturi
uri jo ox
jibjo buostri
buostr i nilornai os jilabeb
jilabebto“.
to“. pebsaþb jo Ouripe
Ouripe,, nnili
ili roennaþb e de lubjaeda
lubjaedazenaþb.
zenaþb. ▣
Esì puos, de lubjaedazenaþb
lubjaedazen aþb os de jagusaþb, —e osnede ub uba
a
Jonderenaiboss ronimaj espir N.NE.
Jonderenaibo N.NE.
vorsed“,jo dis prijuntis os ostejiubajobsos
tejiubajobsos nili od hirro
hirrobji
bji

0: ¡ OD EZDE^
EZDE^ JO DE MDI@EDA[EN'ÞB
MDI@EDA[EN'ÞB
De jogabanaþb jod —D e jo
jol list
istrr ena
enaþb
þb jo
jolþmregi de a mued
uedjej
jej jo tijis
Horvá dis so
sorr os hulebis
Do @res ggu
u o bo
bonnoser
seraa e per
eree
Jolþmregi o hastiraejir, Horvá Do @res
os jarontir olárati jo abvostamenaþb ob od pijor h
pijo he e`der jo de
Abstatuti Benaibed jo Ostujais Jolimråganis,
jarontir jo ostujais ob de Osnuode jo Ostujais
^uporairos ob Naobnaes ^inaedos (OHO^^)
pi
pi`den
denaa þb lubja ed
ed“
“
y jarontir jod De`iretirai jo Jolimregìe
Hastþrane (OHO^^/NBP^). Os esalasli laol`ri E pertar jod jos erriddi jo des ostejìstanes ob od samdi samdi
jod nuorpi jinobto y jo de kubte jarontave XAX, dede lub jaedazenaþb so oxtobjaþ e des nerento rìsta
jod Nhurnhadd Niddomo (Nel`rajmo), _bi jo sus
ûdtalis tre`ekis os Wao ot lir t jo de pipudetaib nes jo de pi`denaþb. ^o josnu` raþ quo de primrosaþ b jo de
libjaedo (Do Sillaor, 0331). lirtedajej somuìe ob tijes pertos ube doy pronase, de jo jo
Mil portz (od raosmi jo lirtedaj ej e pertar jo dis nuer ob
te eõis nrono ob p rimrosaþb moil átrane e de ojej) i quo
de pripirnaþb jo veribos pir benalaobti, i tese jo les-
nudabajej, ore nibstebto, nib abjopob jobnae jod dumer i
de ápine.
Ob dis eõis 5103,
5103, de lub jaedazenaþb jo de jolimregìe
abnduyþ lonebaslis quo oxpdane` eb de ovidunaþb
ovidunaþb jo tije
pi `de naþ b. Ob 5101, od jo l þm reg i o st ej iu ba jo bs o ]e-

rrob Zhil
mrågan e; tijesib
mrågane; girludþpes
pi`denaþb de toirìe
e jo ubjo de trebsanaþb
trebsanaþb
ostejai joli 
jo gonubjajej
y lirtedajej edtes e ub ostejai jo lirtedajej y gonubja
jej `ekes. De lirtedajej jasl abuyo ob p ralo r dumer dumer,, di
quo alpdane ub nronalaobti jo de pi`denaþb, y pistorair
lobto jaslabuyo de gonubjajej porlataobji de vuodte ed
oquada`rai.
De toirìe jo de trebsanaþb sarvaþ jo muìe pere jotobo r
de oxpdisaþb
oxpdisaþb jol imrågane quo so he`ìe vuodti peto bto tres
de ^omubje Muorre Lubjaed. ^o nroerib nroerib abstatunaibos ab
torbenaibedos pere ni btrider de gonubjajej;
gonubjajej; sorvanais jo

O
b 578>
578>,, od `ratåb ani ]addae l Sottv, gubje jir pde baganena
baga nenaþb
þb ge
gelada
ladaer,
er, Si pud
pudeta
etaib
ib N iubn ad, i od Gi bji jojo
jo de eratlátane p idìtane, guo od pralori ob Si`denaþb jo des Benaibos _bajes (_BGSE). (_BGSE).
nednuder de pi`denaþb lubjaed, nagråbjide Sere de jolimregìe,
jolimregìe, de lubjaedazenaþ b so nibv aorto esì
ob >03 laddibos. Bi prinojaþ nilpadebji ob ubeov ajobnaey ob ube pråntane nibstebto; os de ubajej
ostejìstanes, obtibnos aboxastobtos, sabi jod mábori hulebi nuyes nerentorìstanes lojalis (os
etra`uyob ji taolp is sunosavis jo jupdanenaþb e de pi`de po rebzre bz e jo vaj
vaje,
e, gon ub jaj ej
ej,, l
lamr
amrena
enaibo
ibo s)6 de ub
ubaje
aje j jo
naþb lubjaed e pertar jo dis inhi suporvavaobtos jod jadu dis lonebasl is jo ovidunaþb adustreje quo, pir okolpdi,
vai ubavorsed; Biá, sus tros hakis y sus ospises. os i`koti jo oxpdanenaþb
oxpdanenaþb ob de al pirtebto i`re jo Grebf
]addael Sotty rona`aþ de abgduobnae jod gadþsigi Hi`- Diralor (Nud turo ebj H ule b Gortadaty, _bosni , 51?:)6 de
(Nudturo
`os , jo q ua
`os, uaob
ob h e` ìe saji
sa ji es
esast
astob
ob to. Ob Do va et åb , Hi``os ubajej jo ddes
es i`sorvenaibos nili od Ostujai L ubjaed jo
jol uostre de amuedjej jo tijis dis soros soros hulebis. Áste Gonubjajej (]G^. pir su samde ob abmdás) quo so roedaze
guo bonoserae pere pij or he`der jo de pi`denaþb lubjaed; jo enuorji e ub lasli pritinidi ob tijis dis peìsos,
peìsos, y de
de
ebtorai rlo bto so nednude`e pir sopereji e dis naujeje ubajej jo dis jolþmregis. Ejlatob ub lasli perejam
bis, dis osndevis,
osndevis, dis ne`ozes jo geladae y dis `urmuosos le, od jo de —toirìe jo des pi`den aibos ost e`dos“, quo vab
jo ube naujej, sab suler ostis mrupis jagorobtos quo ob nude dis raosmis
raosmis jo gonubj ajej y jo lirtedaj ej pir oje j e
nibkub ti so nibsajore`e b abnibl obsure`dos, ed amued amued quo de ostrunture jo de parå
parålajo
lajo j o ojejos y e de tese jo nrona
ob letorae jo vorjures bi sul erìelis piritis, pepes y laobti jo de pi`denaþb. ▣
rolidenhes.

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJ
OJANAÞB
ANAÞB NI
NIBI
BI ^_P
^_P / G_BJENAÞB L3
L3BJA
BJASD3
SD3 0?

¹U_Á ^IB "DE^ L_BJAEDA[ENAIBO^“9

 D e pr
praa lor e
De jogabanaþb jod vorjejore
moiostretome
lubjaedazenaþb
Márerj os, sa
s a b juje
juje,, de

Nhedaebj
Márerj Nhedaebj, moipidatþdimi grebnás, os
osponaedaste ob nibgdantis erlejis, osnratir
y piote. Srigosir ob de Ánido betaibedo
j'ejlabastretaib (5183-5181), jinobto ob
jo de oxpebsa
pebsa þb
lusudlebe.“
de Ánido supáraouro jo muorro (511>-5111) quoze jod nibquastejir.
nibquastejir. Bi ne`o juje jo qu o pijolis to
y jarontir jod Nobtro Ouripáob j'átujo jos bor veraes
veraes abtor
abtorprotenaibos
protenaibos jo di quo jobilabelis
jobilabelis —lub- 5
nibgdats (511=-0333), he rosajaji verais eõis
jaedazenaþb“, pori de pralore vorj ejore lu bjaedazenaþb, e
ob Ostejis _bajis y he obsoõeji ob @orfodoy,
_NDE y Herverj. ^u ûdtale i`re pu`daneje osnede jod lubji nib inaji, ebtamui y lojaoved, os abjas-
os Máipidatapuos jos olpìros; jos phereibs þ nuta`dnlobto de ddoveje
ddoveje e ne`i pir de oxpebsaþb l usudle
d‑alporaul eláraneab (Ertheuj, 0353). b e Oste, lojaebto de nibquaste lad ater, ater, nibtride ub ospenai
quo ve josjo Ospeõe heste des lernes jo de Abjae.
Ob Esae Nobtred, dis lusudlebos so obgrob teb vanti
raiselob to e dis odolobti s evebzejis jod Alporai jo de
Jabes tìe Zebm (Zedes, =?5 =?5).
). Mrenaes e dis abtornel `ais ni 
lornaedos
lorna edos,, od lubji lusudlåb ddome hestedbsu dabjaey di diss
puor
pu ortitiss jo de Nhab
Nhabee lorajaib
loraja ibed.
ed. Od Abj ani os de mre
mrebb vìe le
le 
rìtale jo de l ubjaedazenaþb jo dissamdis WAAA ed XW. XW. Dis be
vais pertob j o dis puortis jo QolobQolob i jo Ilåb nuebji od
libzþ b os gevire`do y romroseb jo Nhabe ed eõi samuaobto.
Luy pribti, abvej ob des nistes jo Ågrane iraobted y dis
mrebjos pu ortis lusudl ebos so oxtaobjob josjo od Li
zel`aq uo entued hes te Oratroe; Uuodalebo, Fadwe, Lil-
`ese
`e se v Les
Lessew
sewee so ertan ud
udeb
eb ob ttii l i e de asde jo [ebzì`e
[ebzì`er. r.
Ed
Eddì,
dì, od
od nilornai jo osndevis,
osndevis, obtro itris, os gdironaobto, ob
jaronnaþb e de Sobìbsude Erå`ame o Aref. Ob de lasle ápine,
od Lojatorråboi os lobis alpirtebto nib rosponti ed Ab
jani, y de gdite `aze btabe (jrilþb ) roprosobte ob osto ler
ub pepo d nibsajore`do h este prabnapais jod samdi XA XA..
Sir vìe
vìe torrostro, od
od mreb lorneji lusu dlåb -e d ler
mob jo des zibes quo n ibtri de- so oxtaobjo henae Esae
iraobted, pir ube perto, heste Nhabe, pir des rutes jo de
soje6 y henae od ^ehod, pi r itre, hes te od rai Bìmor y od bir
e lubjaedazenaþb jod lubj i, de jod lubji to jo Bamorae (Febi). De rute torrostro, j obilab eje —jo de
nibinaji, os ub nibnopti rodetavi. Nuebji soje“, os erro`eteje e dis lusudl ebos nuebji arrulpob
oxtaobjo od pralor alpo dis libmidos e l ojaejis jod samdi XA55
ob Losipi telaeso oxtaobjo XA55 (jostrunnaþb jo

rai jod quo so taobo nibstebnae, od jo ^ermþb

^ermþb @emjej ob 50?8)
50?8).. Ástis
joddoveb ene`torrostro,
i jureb
ju reb tolaobtres
nesa jis quo
samdis
samdiods

D
jo Enej (0>=3-00=: e. N.) N.) y jo su baoti, Be- ube lubjaedazenaþb neråntor
rel ^ab, josjo des emues jod Midgi e des jod Lojatorråbo i, ler porlebono `eki od nibtrid jo dis lusudlebos heste de
de lubj aedazenaþb ye so nibsaj ore roedazeje. @e`adibae os eperanaþb jo dis pirtumuosos luy ed prabnapai jod samdi samdi XW
XW.
od nobtri jod lubj i. Ddome e dis nuetri pub tis nerjabedos. De buove
buove lu bjaedazenaþb tel`aáb so abanae nib de ab
Od lubji ostå jilabeji. De lubjaedazenaþb so porna`o vesaþb jod nib tabob to eloranebi pi r dis ospeõidos6 ob pra
pi r di quo os; pri
priyon
yonnaþ
naþbb jo pijor,
pi jor, eu l ob
obti
ti jo de ra quoze
qu oze lor dumer nib Láxani (5?0(5?05)
5),, y jospuás nib de narnubbevo
y ludtapdanenaþb jo dis abtornel`ais. menaþb j o L emeddebos (5?51-
(5?51-5?5?00
00),
), quo moste t ros i nuetri
De muorre he saji nesa saolpro od vontir jo de oxpebsaþb samdis
samdis jo homolib ìe innajobte
innajobted. d. ▣
torratiraed. Ob nesi jo vantirae, ludtapdane od pij or y de ra-

07 OD EZDE^ JO AEMDI@EDA[ENAÞB

pini nedaganeje eddì

eddì jib jo áste soe lu y e`ubj ebto
ebt o y `erete,
`erete , y
prij unar `aobos lås sigastanejis, quo roquroquaoreb
aoreb lås tonbidi
De jogabanaþb jod mìe
mìe,, eddì jibjo so iramabeb des buoves tonbi
tonbidimìes
dimìes.. E po ser jo ddee
josdinedazenaþb jo naortes entavajejos, dis peìsos joserridde
joserridd e
onibilaste jis sib dis `oboganaejis jo`aji e de jaslabunaþb jod nisti jo
dis `aobos josdinedazejis y e de eporture j o buovis lornej is

Grebmias pere sus prijunti s tonbidþmanis. Dis peìsos quo rona`ob de en
tavajej josdinedaze
josdinedazeje,
je, lokireb su osteji pirqu o so mobore ub
leyir bûlor i jo abvorsaibos y jo buovis puostis jo tre`eki

@iurmuambib
abjustraedos.
De lubjaedazenaþb he saji sab juje edmube ub gentir jo
nronalaob ti onibþlani lubjaed, pori od pri`dole rejane ob
se`or nþli so ropertob
ropert ob dis `oboganais jo ddee lubjaedazenaþb.
Grebmias @iurmuambib, os onibilaste y jarontir Zebti dis peìsos pi`ros nili dis peìsos ran
ranis
is i`taob ob mebeb
jo de Osnuode jo Onibilìe jo Serìs y kogo jo naes,
naes, pori bi bonoserael obto ob des lasles pripirnaibos. Ob
ostujais jo de Osnuode jo Ostujais ^uporairos ob nel`ai, jobtri jo dis peìsos, puojo oxastar ub sorai pri`dol e
Naobnaes ^inaedos (OHO^^). He saji vanoprosajobto jo jastra`unaþb. Edmubis emobtos so `oboganaeb mrenaes e nis
jod @ebni Lubjaed, jibjo so obnermþ jo de tis lås
l ås rojunajis y mebebnaes lås odov odovejes.
ejes. Sori itris so vob
onibilìe pere od joserriddi (033>-033=). ^u egontejis
egontej is p ir de roos trunturenaþb moimrågane
moimrågane jo de entava
entavajejjej
ûdtale i`re pu`daneje os Zrekontia
Zrekontiaros
ros o t obkoux lubjaed. Dis tre`ekejiros, e l obuji pini nedaga nedaganeji
nejis,s, quo
jo d'ánibilao libjaedo (Bite @obo, 0353).
paorj
pa orj ob su ol
olpdoi
pdoi e nibso
nibsonuob
nuob nae jo ub e josdinedaze
josdin edazenaþb
naþb y
quo terje råb ob obni btrer itri... sa os quo di nibsamuob, sib oodd
okolpdi lås ovajobto jo osto pri`dole.
Sori hey quo pobser esalasli ob tijes des porsibes porku pork u
janejes pir od salpdo honhi j oquo ube buove entavajej so abs
tedo ob itri dumer ebtos quo ob su torratirai benaib ed Ho equì de
rezþb pi r de quo lunhi s mrupis sinaedos jobt jobtriri jo dis jastab
tis peìsos so ipibob e de lubjaedazenaþb. Sirquo S irquo so obnu ob
treb obtro
obt ro dis porkuja
porkujanejis.
nejis. Od pri`dole quo ne`o rosidvor ob
tibnos os od jo de nilpobsenaþb jo dis porjojiros. Esì puos, de
nuostaþb so nobtre
nobt re ebto tiji ob dis abstrulo btisy des pi pidd ìtan
ìtanes
es
benaibedos jo rojastra`un
rojastra`unaþb.
aþb.
Itri gobþlobi alpi rtebto, rodetavelobto buovi, quo
bi so puoj o rosidvor nib pidìtanes benaibedos, os od nedobte
laobti ndalåtani. Os alpisa`do
alpisa`do quo ub peìs so pritoke lo 
ki r qu
quoo itr i jo dis
d is jo sþ rj
rjob
ob os ndalå
nda låtani
tani s, y des olasai
ol asai boboss
jo mes jo ogonti abvorbejori nruzeb tijes des gribtores. ^o
trete jod pralor gob gobþlobi
þlobi eutábtanelobto lubjaed quo
oxamarå ube roennaþb niirjabeje pi r perto j o des benaibos
benaibos..
Hey quaob juj e jo quo dis pri`doles ndalåtanis joravob

S
ere ub onibilaste, de lubjaedazenaþb so ob jo de entavajej huleb e. ^ab ol`ermi, de pri`e`adajej jo quo
nuobtre ebto tiji ob od joserriddi jo dis abtor esì soe os edte y sib pinis quaobos taobjob e ambirer salpdo y
nel`ais obtro des jagorobtos pertos jod lubji. ddebelobto os to esponti jo de entavajej onibþlane mdi` mdi`ed.ed.
Abtornel`ais jo lornebn ìes, livalaobtis jo Sori, obtibnos,
lornebnìes, obtibnos, ¹nuåd os de sidunaþb
sidunaþb99 ¹Hey quo osporer
os porer e quo dis
pi`denaþ b, gdukis jo nepated pori, esalasli, nar josnu` ralaob tis tonbidþmanis rosuodveb od pri`dole9 ¹¹I I so
nudenaþb jo ajoes, jo tonbidimìes, jo`o abnater e dis entiros onibþlanis jo tij i od lubji e quo
tonbidimìes, jo prinosis jo prijunnaþb
y jomostaþb joáste. utadanob
utadanob tánbanes jo prijunnaþb l unhi lobis abtobsaves ob
lubjaedazenaþb so prijuno ob mreb lojaje jo leb o olasaibos jo jaþxaji jo ner`ibi9 ¹Sori nþli henordi sab ub
De lubjaedazenaþb
re eutþbile. Dis livalaobtis jo pi`denaþb quo heb nibso abstrulo bti jo pidìtane onibþlane lubjaed9
muaji pi`der de titedajej jod mdi`i sib ube lubjaedazenaþb
lubjaedazenaþb.. Dis hastiraejiros oxpdaneb od benalaobti
benala obti jo des benaibos
oddi. Girle p erto jo de pir de abndabenaþb jo pi`denai bos easdejes, quo oreb ropo taje
¹^o pijrìe alpojar9 Bi ostiy somuri jo oddi. taje
beturedoze jod jod sor hul ebi jospdezerso, oxpdirer di quo oxas lob to etenejes pir abvesiros, e euber sus ronursis y esì nib
to, vor sa os pisa`do vavar
vavar lokir u i`tobor `aobos nib lobir os- somuar ub okárnati quo des jogobjao
jogobjaore.
re. Jo osto lij i beno od Os
guoa‑
guoa‑zzii ob itris dumeros. Josjo quo eperonaorib ostis nilpir teji goujed. Entuedlobto,
Entuedlobto, oxastode elobe ze jo quo jaslabuye
telaobtis, de lubjaedazenaþb ostå ob lernhe. de nepenajej
nepenajej jod pdebote p ere romoborer de etlþsgore quo di ob
Jo`aji e de beturedoze jo osto
os to prinosi, od `edebno onibþ vuodvo.. Oste emrosaþb jo ub em obto oxtorbi r oquaoro tel`aáb
vuodvo
lani jo de lubjaedazenaþb os p itobnaedlobto pisata pisatavi,
vi, sob u be roennaþb pir perto j o de nilubajej lubjaed. ¹Sijrìe sor
naddelobto
naddelo bto pirquo porl ato ube lokir jastra`unaþb jo de ententa
a od pralor pesi
pesi henae ubemi`ol ebze lubjaed
lubjaed99 ▣
vajej prijuntave. Sere de nilubajej lubjaed, os progora`do
Jonderen aibos roni majespir N.NE.
henor quo so prijuzneb `aobos abtobsavis nib lebi jo i `re

DO LIBJO JASDILEZAU_O
JASDILEZAU_O OJANAIB NIBI
NIBI ^_P
^_P / G_BJENAÞB L3BJA
L3 BJASD3
SD3 ¡ 0=
-
 e a «K. ‑X 'r - s R F E ¹ Kd

¹_BE I WEP
WEPAE^
AE^
HA^ZIPAE^9'
De lubjaedazenaþb,
lubjaedazenaþb, ub gobgobþl
þlobi
obi
s vf jo ovajobto
ovajobto en
enttue
ueddaj
ajej
ej,, hubj
hubjoo sus
% reì
reìnos
so nososn
he obrati
de ebt
osnratiebtam
amôo
ôoje
somûb jej.
esj.sunosaves
ddes ^u hastirae
hastirae
ápines y nibquastes.

HA^ZIPAE
 Lelejiu
elejiu Jai
Jaiug
ug
¹Hey ub
¹He ubee ûban
ûbanee
hastirae
hasti rae jjod
od lubji
lubji99
Sere
jo od hastiraejir
Ouripe sobomedás,
inudte sus vìbnudis yodjoujes
prindeleji ubavorsedasli
nib itres nudtures.

D
e hastirae-lubji (somûb de gþrlude jo
Homod) -nuyi rodeti os e de voz od jo ube
buove irmebazenaþb jod ospenai pidìta
ni ouripoi, nib de olorm obnae jo dis
Ostejis-benaþb, y od od jo ube nibsteb to
oxpebsaþb nidibaed, e pertar jod samdi XW- nibtabûe
trezebj i od porgad y de jaronnaþb j o de hastirae jo de
hulebajej. Zros honhis girzerib e Ouripe e deb
zerso ed josnu`ralaobti jod lubj i pir vì vìee lerìta
le; odod odoveji pronai jádes lornebnìes prijunajes
o abtornel`aejes ob od lorneji jod Al porai nhabi6
od nibtrid itilebi jod L ojatorråboi y jo de dess rutes
torrostros iraobtedos
iraobtedos,, y de abtobse nilpotobnae obtro
di
diss Ostejis y des benaibos obv ìes jo nibstatunaþb.
De hastirae-lubji gevirono jo osto liji ube
treyontirae quo so nibgu bjo nib de oxpdirenaþb, de
nibqua ste y od oste`donalaob ti jo dis alporais ni-
* ubavorsedasli quo enilpeõe e de ——pralore pralore lub jae
% k r -
Lelejiu
Lele jiu Jaiug
Lelejiu Jaiug, hastiraejir
sobomedás rosajobto ob Ostejis
_bajis, os netojråtani jo Ostujais
r Egranebis
Egranebis y jo Hastirae,
Hastirae, y jarontir
jod Abstatuti jo Ostujais
r Egranebis jo de _bavorsajej jo
Nidul`ae, ob Buove Qirf, josjo
033=. Osponaedaste ob od poraiji nidibaed y
pistnidibaed, he pu`daneji veraes i`res si`ro
^obomed y des trebsanaibos jolinråtanes ob
Ågrane
Ågrane.. ^
^u
us û
ûdtal
dtalis
is tre`
tre`eki
ekiss pu`d
pu`dane
aneji
jiss si
sib
Hastiaro ju ^obomed (Leasibbouvo ot Deriso,
0335) y, kubti nib Lere Doanhtleb. Bow
Sorspontauos ib Asdel ab ^obomed (Sedmrevo/
Lenladdeb, 0331).
dibaedos. Os ub opasijai e pertar jod nued Ouripe so
dibaedos.
jite jo lernes i lårmobos quo so nibvaortob ob su
guobto oxtorbe y ob de jo de lijorbajej nepatedaste,
nepatedaste,
tres od —josnu`ralaobti“ ennajobted jo Elárane pir
Nrastþ`ed Nidþb. Oste hastir ae ebedaze des rodenaibo s
hastþranes, tonbidþmanes, sinaionibþlanes y nudt u
redos obtr o Ou ripe, Esae, Ågrane y Elárane, ajobta
ajobtaga
ga
nebji, somûb Oran Hi`s`ewrb. ube —ore jo dis alpo
rais“ -58=?-
-58=?-515
515:: - y duomi u be —ore j o dis oxtroli
oxt roli s“
-od nirti samdi XX (515=-5115)-. Sere oxpdaner dis
enibtonalaobtis quo so joserridderib ob osto ospe
nai lubjaed y dis ataborerais jo des nilubajejos quo
ásto ed`orme`e, Ourip e os de ûbane rogorobnae. ^þdi
odde taobo od joronhi y de eutirajej jo abtorproterdis.
abtorproterdis.
De buove moimregìe
moimregìe bi so nibtobte nib ronil
pi bo r de on ib il ìe l ububjae
jae d y nib
ni b rrop
op ro so bt er dis
se`oros, des
des nudtures y dis sastoles pidìtanis rode
naibejis obt ro sì6 tel` aáb oste`dono des romdes jo ja
gorobnaenaþb y des rodenaibos
rodenaibos korårquane s quo ostis
sastoles lebtaobob. ^ab ol`ermi,¹jai iramob e ube
nibgamurenaþb lubjaed jaramaje oxndusavelobto
pi r Ouri pe9 Os pisa`do
pis a`do rospi
ros pi bj or egarl
ega rletaetavel
vel ob
to sa nibsajorelis od dobti joserriddi jod pertanuder
dazenaþb“ (—de
(—de `oddo áp iquo “, somûb @obojant Ebjor-
ápiquo
sib, prigosir olárati ostejiubajobso jo rodenaibos
abtorbenaibedos).
Áste vaobo lerneje pi r de abtobsagan
abtobsaganenaþb
enaþb jod ni
lornai abtorbenaibed y pir des obirlos idoejes la
mretiraes quo vortaorib od oxnojobto jolimrågani
ouripoi si` ro des —taorres vìrmobos“. Od nibtrid jo
des pi`denaibos, de vedirazenaþb jo des raquozes y od
leyir nibinalaobti jo des nudtures so `oboganaerib
`oboganaerib
jod `erni jo vepir,
vepir, jod ne`do trebsetdå btani y jod ej
vobalaob ti jo des —naobnaes
—naobnaes huleb es“, ob perta nu
der de ebtripidimìe. Oxpdirejiros, l asaiboris, sid
jejis, ejlab astrejiros nidibaedos y nilornaebtos
ronirrob od lu bji, nibgarlebji vamiriselobto od
jilabai ouripoi quo sunojaþ ed pralor nibtenti
pir
pi r vìe le
lerìta
rìtale
le . O ste j ilabe
il abe naþ b so treju
tr eju ki, ju 
rebto nabni samdis,
samdis, ob od mobinajai jo nilubajejos
abjìmob es, ob de alpisana
alpisanaþb þb e ástes jo tre`eki osnde-

>3 5OD EZDE^ JO

JO DE MDI@EDA[ENAÞB

vi, ob
ob de lamrenaþb girzi se jo egranebis y esaåtanis jo ub trågani porl ebob to y jo trebsennaibos nil
henae Elárane y od Nera`o,
Nera`o, y ob od oste`donalaob ti jo pdo
pdokes
kes nib dis lub
l ub ji s bi ouri poi s, e po se r jo quo de
nidibaes jo pi`denaþb ob lûdtapdo s y rolit es romai pr
proto
oto bsaþb
bs aþb jo O uri pe jo eu ti ra
raze
zerr dis itri
i tri s rode tis
bos jod lubji. dis heye lebtobaj i inudtis
inudtis..
Pojosnu`rar ostis rodetis ob od nirezþb jo de be
^atuer e Ouripe rrenaþb ouripoe porl ato josob torrer dis rostis jo
ob od
od nobtri jod lu bji dis os`izis jo lubjaedazenaþb quo bi traubgerib ;
De ojej jo iri torlabe `ru tedlob to nib oodd pralor dis jo des rojos nilornaedos loj atorråboes (jo dis
nibgdanti lubj aed, quo je dumer e des roavabjanenai Alporais rilebi, nrastaebi, nrastaebi, lusudlåb y jod Al po
bos ebtanidibaedos y benaibedastes quo abtob teb ni  rai itilebi), dis jo des niboxaibo s ouriesaåtanes
derso ob od rodeti ourip oi pere su`vortardi, absteder jod Alpor ai libmid, josjo Mobmas Feb (samdi XAAA)
so ob ád i jerdo de ospedje. De josnidi bazenaþ b os su heste Z elordå b (samdi XW), XW), y dis jo des oxpojanaibos
josobdeno6 abeumure ube buove evobture lu bjaed, lerìtales nhabes, åre`os o abjaes abjaes ob od ináebi ìbj a
quo jaganudte i odujo ub ubavorsedasli nuyes guob ni ni.. Ostis os`izis pusaorib ob nibtenti e nilubaje
tos y ronursis oxndusavelobto ouripois sib i`koti jos, nudtures, prijuntis o ajoes, lunhi ebtos jo de
jo guortos i`konaibos. Ostes so prosobteb ob girle eporture jod lubji etdåbtani y jo sus javorses oni
ennaibos pere ronibqu aster od lubji y ril por bilìes, ob ni bnrot i de jo de pidìtane y de jod nibinì-
jo ennaibos
de roj jo des ab greostruntures nidibaed
nidibaedos,
os, osis entis
jo jospisoalaobti quo he`ìeb porlataji e Ouripe
satuerso ob od nobtri jod lubji. —De beturedoze jo de nudture
Eperonobb lu nhes pripuostes jo buoves gþrlu
Eperono ouripoee os prijunti jo ub trågani
ouripo
des y buovis
buovis ajailes, tebti o b dis ebtamuis lårmob os
nidibaedos nili ob des vaokes lotrþpidas jod l ubji porl
po rleb
ebobobto
to nib itres nu
nudtu res .“
dtures
jib jo so abstedeb dis ebtamuis nidibazejis, quaobos
roavabjaneb de jagorobnae nudtured y od ronibinal
ronibinal aob laobti. ¹Sir quá ostes lubjaedazenaib os os`izejes
ti naujejebi. EdEd janteji jo ube Ouripe quo jilabe bi traubgerib9 Q ob pertanuder pertanuder,, ¹pir quá de nere`o
nere`ode de
od lubji gìsani y lobted - de ûb ane rospibse`do jo su nhabe bi guo lås eddå jod ler jo N habe y jod ináebi
irmebazenaþb pidìtane, onibþlane, sinaed
sinaed y nudtured- , Abjani, lao btres qu o de nere`ode a`árane, vobnojire
di sustatuyob buoves rojos, egadaenaibosy trebsennai jo de nerevebe egranebe, e`raþ od Etdåbtani y Elárane
bos, quo ebubnaeb ub l ubji qu o so he vuo vuodti,
dti, tre
tress pe re s et
etas
asge
geno
no r od eepo
po tatati
ti o ur ip oi pi r od e zû
zûner
ner , od
lunh i taolpi, hì`raji y nnraiddi.
raiddi. Josjo oso lil ob te`eni, od iri y de pdete, `irjoþ Egrane y prinoja þ e
ti, so pibo od enobti ob obtrodezer o abtorrodenaiber jostru ar de `uobe nibvavobna nibvavobnaee átbane y rodamarodamaise
ise jod
hastiraes y nudtures, nil pril otajes des ubes nib des ináebi Abjani9 _b ospenai nuyi ubavorsedasli pdu
itres jo`aji e des nibstrunnaibos alporaedos, jospde red,
red, nepez jo ej epter de jagorobnae y rogrenterai jo de
zebji od erreamelaobti ob `obogan
`oboganaiai jo de eporture. esaladenaþb, nibtabuþ rosastaábjiso ede guorze lada
esaladenaþb,
M. Jodouzo y G. Muettera nedagane
nedaganerib
rib ostes jaspisanai ter y e de rezþb rodamaise nrastaebe.
bos y jaspisatavis jo —bþlejes“, pere ab sastar ob de ^a `aob des trebsen naibo s y desdes niboxaib os jo des
hotorimoboajej, ob de l udtapdanajej
udtapdanajej y ob des ipore ebtamues onibilìes-lubji bi alpibìeb ub ûbani
naiboss jo ru pture y jo trebsgirlenaþb quo nerentora
naibo nobtr i jo lebji, de lubjaedazenaþb jo de onibilìe-
zeb de rodenaþb obtro des nudtures jod lubji. lubji etdåb
etdåbtane,
tane, pir od nibtrerai, he aji enilpeõe
je jo ube vidubtej jo ronil pibor y jo sil otor od
Josobtorr er dis rostis jo de lubji e su irjob onibþlani, pidìtani y nudtured, e
lubj aedaze
aedazenaþb
naþb quo bi traub gerib su rámalob jo vorjej (nuye eertanudenartanudenaþb þb l ås por
Ed nuos taibe r e Ouripe so josvode de beturedoz e, dis gonte os de gadisigìe
gadisigìe jo de Adustrenaþb), e su li jorb a
litavis y des des abgreostruntu res jo des trejanaibos jej, e su hasti rae y e su ebtripidimìe, quo i `aob ro 
nudturedos ouripoes; od prindeleji ubavorsedasli vase dis itris rodeti s y ddis
is abtrij uno ob su to rratirai,
inudte sus joujes jo itres åroes nudturedos. Eprivo Eprivo i `aob dis ebaquade.
nhåbjiso j o de jagorobnae y jo des pertanuderajejos Entuedl obto ronibinol is sus huoddes, esì nili
vabnudejes e dis lûdtapdos dumeros jo de lolirae y dis lonebaslis jo de niprijunnaþb jo des nudtures
jo des dobmues, y vasa`adazebji de moimregìey de has  jod lubji, tebti ob sus lebagostenaibos lo tripi
tirae quo enilpeõeb e de rezþb eu tiraterae jo jodd se datebes nili (pist)nidib aedos, y ob de pertanap enaþb
`or, de
d e buov
b uov e l ub ja
jaeda
eda zen aþ b j os no bt re y jjas
aspo
pors
rsee entave jo dis lårmobos ob de ronilp isanaþb y ob de
des roavabjanenaibos jod ubavorsedasli.
ubavorsedasli. O uripe paor rolijo denaþb jo di ubavorsed. _b ubavorsed jo snob
jo, jo osto liji, od od pij or y de eutirajej quo so he  treji, gremlobteji y nibstatuaji pir lûdtapdos re
`ìe et ra`
ra`uaj
uaj i, p ir de guo rz
rzee jo su to nbi dim ìe y jo sus zibos. ¹Enesi
¹Enesi ostis buovis narnu atis, girlej is e
erles, pere oxpdaner des itres nudtures y nilubaje `e so jo ni b tabu
ta bu aj ej os y jo ru pt u re s, bi pr uo `e b
jos y vedajer i bi sus berrenaib os. Ed rojosnu` rar su pr on asel
as el ob to de o xa sto bn ae jo u be l ub jae daz en
enaþ
aþbb
moimregìe y su hastiranajej , de nudt ure ourip oe, ob quo nibtabûe saobji ub priyonti aabene`eji9bene`eji9 ▣
sus javorsis ristris y lebagostenaibos, ronibino su
vorjej ore beturedoze. Uuo os tel`aáb od prijunti

DO LIBJO
LIBJO JASDILEZAU_O OJ
OJANAÞB
ANAÞB NIB
NIBI
I ^_P/G_BJE
^_P/G_BJENAÞB
NAÞB LIBJASDI ¡ >5

I
D
_
Z
Ì
S
HA^ZIPAE
E
N

Nrileõþb ka ^a`orae
 Hili sepaobs k
>? 333 eõis E O l
;4 | :3
:3.33
.333
3 |
Eaesfe
5?.333

INOEBI
NHEJ
SENÌGANI

BAMOPAE
ae a Ae s ae

Ziulet NT duny
^ehodebthripus Eustredipath
Eustre dipath onus
tnhejobsas jo :,5 e 0,1
= l a d d ibos jo eõis l a d d ibos jo eõis Buove Muaboe
>3.333

INÁEBI
ÌBJANI
INÁEBI
EZDÅBZANI
EZDÅ BZANI

^OP H_LEBI Od mreb vaeko

Dis soros hulebis sedaorib jo Ågraney so
Lojaebto od ebådasas jod EJB
EJB jo soros hul
hulebis
ebis jo jagorob
ja gorob
jasporserib pir tijis dis dumer
dumeros
os jod lubji
lubji..
tos pebo s jod lubji, dis mobotastes puojob ronibstruardis
Josjo su sojobterazenaþb,
sojobterazenaþb, bi heb jokeji jo sunosavis jospdezelaobtis jo buostris ebnostris. Ehire se
ostronherd
ostro nherdis
is vìbnudis jo su nilubaj
nilubajej.
ej. `olis
`ol is quo heno edrojo
edr ojojir
jir jo 73.333
73.3 33 eõis ub poquoõ
poq uoõii mr u
pi jo Hili sepaobs
sepaobs olamrþ jo Ågrane.
Ågrane. ^o jospdezerib jure b
to dis samuaobtos ?3.333 eõis, inupebji primrosavel obto od

D
e lubjaedazenaþb pijrìe jogabarso nili de ni
boxaþb neje voz lås ostronhe y råpaje ob od sobi Nronaobto Gártad, Esae
Esae,, Eustredae y Ouripe, pere nru zer gabed
jo de nilubajej huleb e. Sori ob ub prabnapai, lobtoo od ostronhi jo @orabm henae od nibtabobto eloranebi.
lobt eloranebi.
guo de mreb olamrenaþb jo Ågrane. ¹Nþli nibsa Od pral or mrupi ob sedar jo Ågrane
Ågrane guo od pirteji r jod
muaorib dis Hil i sepaobs, iramaberais jo Egrane,
Egrane, oxpebj ar ler nejir mob átani L5>3,
L5>3, quo nelabþ
nel abþ e di dermi
dermi jo tij e de
so pir tiji od pdebote9 ¹Nþli
¹Nþli ub tapi ûbani puji trebs niste abja ey `arlebe, y jospu ás e trevás jod ^ujosto Esaå
girlerso ob gìsanis jagorobtos y joserridder tebtes nudtures tani pere ddomer e Eustredae. Heno ubis :3.333 eõis, ub b uo
iramabedos9 ^o tre te sab ju je ube j o des leyiros semes jo de vi lernejir, od L1, eperonaþ
eperonaþ ob od dabeko jod Dovebto l o
hasti rae jo des osponaos. jatorråboi -pi sa`dolob to ob des ddebures jo Aråb i jo EsaeEsae

>0 V OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

S r a b n a p e d os
os g i n i s jaronnaþb bi rjosto jod vaeko y di nibtabuþ h este od Iosto
jo n ibn obtren a þb
ob jaronnaþb e Ouripe. Ostis lamreb tos girlerìeb de nope
Sraloris hilìbajis
-to jo Neõeje jo = e 0.? laddibos
ladd ibos jo eõis e.N. pr
prab
abnap
nap ed jo
j o dis ouri
ou ripo
pois
is en
entue
tuedos
dos.. Dis bo ebjo
eb jorte
rte dos -di s
:.?33
Hili he`aìas hulebis erneanis
erneanis quo he`ate`eb O uripe y Esa Esaee Innajob
jo 0,? e 5,> ladd.jo
lad d.jo eõi
eõiss e.N. ted- nojaorib od dumer e disdis hulebis l ijorbis, bi sab eb
Hili orontus tos abtornel`aer edmubis mobos nib od Hili Hi li sepaob
sepaobs,s, ted y
 jo 5.= ladd.e. e.N. e :?3.333 e.N.
nili he rovodeji ube ronaobto abvostame abvostamenaþb.
naþb.
Hili boebjorthedobsas
obtro :33.333 y >3.333 eN. ^ib esalasli dis laol`ris jod ndeb L:?, nurtajis pi r
Hili sepaobs su oxporaobnae abvorbed, quaobos ddomerìe ddomerìebb e ^a`orae, jas
e pertar
perta r jod 033.
033.333
333 e
e.N.
.N. puos
pu ostis
tis e nr uzer
uz er des ba
baovo
ovoss jo @ora
@orabm
bm hes te Edes
Edesfe.
fe. Bi guo
‚R Lamrenaibos jod Hili sepaobs sa bi henae od gabed jo de ore
or e mdenaed, heno edro jojir
joj ir jo 5?.3
5?.333
33
Ponirrajis eõis,
eõis, nuebji so puji obtrer ob des ddebure ddeburess b irtoelorane
Sri`e`do oxtobsaþb jo des taorres ões, ede s quo ba teb saquaore dis nurtajis sa`oraebis he`ìeb
ebtos jo de odovenaþb jo des pijaji
pij aji ddomer
ddom er ebtorai
ebt orai rlobt
rl obto.o. De odove
odovenaþb
naþb jo des emues
emue s ed
ed ga
emues (trebsmrosaþb gdebjraobso
g debjraobso))
Nesquoto
Nesquoto mdenaed
bed jod poraiji mdenaed
mdenaed sulormaþ od astli jo @orabmy soperþ
Elárane jod nibtabob to esaåtaniesaåtani.. Hu`i quo osp orer ed jos
ol`erni jo Nrastþ`ed Nidþb ob ob 5:10
5:10 pere quo dis jis lub 
jis so obni btrereb . Sori, ebtos jo edneb zer ^a`orae ^a`orae,, edmu
bis laol`ris jo de pi`denaþb
pi`denaþb ourie saåtane jo Esae Nobtred
ON_EJIP :. mobo rerib itri dabeko, od od L
L5=?
5=?,, quo so jaramaþ henìe de Nha
@PE^AD
be innajobted josjo od s ur jo ^a`or ^a`orae.
ae. Heno >?.333 eõis, dis
^AO^p josnobjaobtos jod LA =? =? y jo itris lernejiros sonubjerais
pi`de
pi `derib
rib elelpda
pdael
elobt
obtoo Niroe y od bir to jo Nhabe.
Od vaeko
vaeko edrojojir jod lubji prijuki sab juj e lijagane lijagane
naibos lirgidþmanes
lirgidþmanes obtro dis hulebis, qu o girleb de `es `esoo
jo di quo jobilabelis
jobilabe lis dabe —reze“. Des rejaenaibos sideros
jostruy orib ub u b bu
butraob
traob to osobnaed, od ånaji gþgþdani,
dani, quo egonte
NHADO tel`aáb e de gortadajej,
gortadajej, obtreõebji u b josnobsi jo de beteda
jej y nibgirlebj i esì de ovidunaþb. Sori de bonosajej quo
Setemibae
taobo od nuorpi hul ebi jo de duz sider pere sabtotaz er de va
1.333 telabe J, abmrojaobto gu bjelobted pere de esalade esaladenaþb
naþb jod
nednai,
nedn ai, ab
abgduyþ
gduyþ jo lebo
lebore re jagorobto ob dis soros hul ebis quo
so jaramìeb ed Holasgorai Birto.

Guobtos;/aì/e? ig ]irdj
]irdjHastiry, Osnudpaji pir de beturedoze
Ob oste romaþb, de jaslabunaþb j o dis jìes jo absidenaþb ge
Shadap‑s, 033=6SesnedSanq o
Qvos Nippobs, @o @orno
rnoeu
euxxjo vironaþ de sodonnaþb
sodonnaþb betured jo dis soros huleb is j o paod
rhulebatá,
rhulebat á, jos iramabosþ d'åmo ndere quo pijìeb e`sir`or lokir de duz jod sid sid.. De girle
jo `rilo, Deaiusso, 033>.
jo dis nuorpis so ejeptþ esalasli ed lojai. Le btob or od
nuorpi grìi mrenaes ed sujir ob ub ndale nådaji y nibsorver
od nedir ob ub ndale grìi so nibvartaorib ob gubnaibos ndevo
Nobtred y Lo rajaibed-, ed quo so he jobi labeji od —ndeb —ndeb quo ni bgamurerib de eperaobnae gìsane. Od grìi
grìi sovori jod ga
ouresaåtani
oures aåtani“.
“. Od grìi jod gabed jo de ore mdenaed,
mdenaed, quo so epij
epijo
o bed jo de ore mdenaed
mdenaed ed quo dis hule bis tuv aorib quo henor
rþ jod lubji , supusi de leyir jo des `errores pere od ndeb grobto ob Esae Nobtred jokþ amuedlobto su lerne. De grob
L1. Os obtibnos nuebji, ob edmube pert o jod Zeyafaståb en to pdebe, de beraz nirte y dis ikis resmejis jo dis —libmi-
tued, dis lamrebtos so sopereb; ub mrup i ve henae od ^ur y diajos“ sib od rosudteji jod pesi jo buos tris ebnostris pi r
itri henae od Birto. Dis pralis jod Bi rto, pirteji ros jod Esae Nobtred y ^a`orae.
lernej ir L:?, si`rovavaorib ob su vaeko e dis haodis haodis sa`o Heno 53.333 eõis, dis Hi li se pao bs he`ìeb ddomeji e
sepao
raebis nezeb ji lelu ts. Si`derib de leyir perto jo Esae tijis dis nibtabobtos oxnop ti ede Ebtårtaje. ^o —ol`erne
—ol`erne 
Nobtred. —De
—De Ouresae abtorair -osnra`aþ od mobotaste ^pobnor rib “ ob ub e buove ore jo emranudture sojobterae, quo debzþ
]odds- guo ube osnuode pertanuderlobto ru je pere buostris e des nilubaj ejos hul ebes bi ed nelabi jo de jasporsaþb,
ebnostris. Jurebto su ostebnae ob des ostopes, dis hulebis sabi ed jo de roniboxaþb.
lijorbis joserridderib ub nibkubti jo horrelaob tes ed De `ûsq uoje jod `oboganai e trevás jod nil ornai, de
telo bto osponaedazejes, abnduajes emukes jo huosi, mrenae
mrenaess vidubte j jo prip emer des nroobnaes rodamaises, od josoi jo
e des nuedos pujaorib nirter y nisor paodos jo ebaledos pere oxpdirer buovis torratirais y de el`anaþb jo jil aber e
nibgonnaiber ri pe quo dos nedobteso ob od grìi oxtroli e de dis jolås
jolås l ojaebto de guorze erleje abanaerib od pri no
voz quo dos porlataoso de livadajej bonoserae pere nezer si jo roniboxaþb quo entuedlobto jobil abelis —lub
nib áxati robis y leluts /‑ jaedazenaþb“. ▣

Obnuobtri obtro jis lubjis Bey eb Nh ebj e

Heno >3.333 eõis, od lernejir L:? jo Esae Nobtred ni b Abvostamejir y rojentir kogo jo de rovaste jamated
juki ed benal aobti jo itri dabeko,
dabeko, od L5
L5=>
=>,, quo lijaganþ de QedoMdi`ed (Ostejis _bajis)

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÛB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJaSDI | >>

I
D
_
Z
Ì
S HA^ZIPAE
E
N

Des pralo
pralores
res girles
girles
 jo L_BJAED
L_BJAEDA[ENAÞB
A[ENAÞB
De oxpebsaþb lerìtale jo dis ledeyi-pidabosais i de torrostro jo dis
abjiouripois
abjiouri pois so prij
prijukori
ukoribb jog
jogirle
irle jolesaeji osnedibeje ob od taolpi nili
pere nirrospibjor e ube lubjaedaze
lubjaedazenaþb,
naþb, y sus dezis sin
sinaedos
aedos so jastobj
jastobjaorib.
aorib.

O
stelis teb enistul`rejis e ube hasti rae lub Nronaobto Nron aobto Gártad e perta r jod XAA ladobai e. N N.;.; sojobteraze-
sojob teraze-
jaed ob de quo dis ‘‘mrebjos josnu`ralaobtis“ naþb, abvobnaþb
abvobnaþb jo de emranudture quo porlato ub al pirteb
ropros obteb u b gabed y ub nilaobzi, el`is bo to nronalaobti jo de pi`denaþb, ludtapdanenaþb jo dis abto r
noserais pere de mábosas jod lubji entued, quo nel`ais jo derme jastebnae... jastebnae...
janhi rodeti bis perono betu red. Ed Ed amued quo bis rosu dte De`ru sne oxpebsaþb jo udtreler pir perto jo dis ouri
moimregìe javaje oodd lubj i ob nibtabob tos. poi
birled qu o de moimregìe poiss ob dis ed
ed`ir
`iros
os jo
j o dis —tao
—taolp
lpis is l
lijijorb
orb isis““ bi os lås
Ob dis jis nesis, de su`kotavajej jo dis ouripois ostå luy quo ube terjìe otepe jo prinosis lås jag jagusis
usis y lås ebta
lerneje. De javasaþb ospenaed ob tro Ågrane, Ouripe y Esae os muis. Sere Sere olpozer, so trete salpdol obto jo ub e jagusaþb
ube pu re nibvobnaþb, ube vasaþb vasaþb ourinábtrane jod lubji. lås josjo od Waoki Lubji. Nrastþ`ed Nidþb bi sþdi bi guo
Jod lasli liji, de hastirae daboed,, ovidunaibaste, quo ve od pralori pralor i ob nru zer od Etdåbtani, sabi quo de rute jo We Wesni
sni
josjo od Boidìtani heste de Povidunaþb
Povidunaþb Ab Abjustraed
justraed,, somûb ub jo Mele y jo sus su nosiros, quo ` irjoe`e Ågrane, Ågrane, bi guo
irjob ourip oi (Ebtamôojej, Ojej Lojae, Lojae, mrebjos josnu ob jogabatave lås quo ube veraebto jo des ebtaquìsales ro
`ralaobtis,.
`ralaob tis,. Pov
Poviduna
idunaþb
þb Ab justr
ju straed ), ye bi so enop te nili denaibos obt ro od Osto y od Iosto. Di nued bi qu aoro jonar,
aed),
ube ovajobnae. pir
pi r od nib
nibtrera
trerai,
i, quo di quo ob od samdi XAX so jobilab jobi laberib
erib
Od gab
gab jo oste abmobuajej bi puoj o rojunarso e ube va dis —mrebjos —mrebjos jos nu`ral aobtis‑aobti s‑'' guoreb enibtonalao
eni btonalaobtis btis sab
saþb —pisnidibaed“, rovebnhe abtodontued jo dis vobnajis jo iramabedajej ba nibsonuobnaes.
eyor quo pijrìe bi sor lås quo ube su`kotavajej abvorta
je, sabi quo prinojo j o ube bonoserae elpdaenaþb jod ob Niboxaibos jo dermi ednebno
giquo.
giqu o. quo nibtol pdo tijes des pisa`adajejos jo de hastirae Itres mrebjos jagusaibos he`rìeb pijaji josol`iner sa
hulebe. De nibnaobnae
nibnaob nae entued jo de alpirtebnae snede od taolpi so di hu` aore porlataji, y sa de oxpebsaþb o uri 
alpirteb nae jo de oosnede
lubjaed y jod nronaobto posi jo sinaojejos bi innajobtedos poe bi hu`ao hu `ao so ddomeji
ddom eji pere
p ere al pi pibor
borso
so si`ro
si `ro od odde
des-
s- ob ub
lijagane
lijaga ne pir tebti buostre lareje rotrispontave.
rotrispontave. tokaji jo buoves abtorennaibo
abtoren naiboss jo derme jastebnae. Od leyir
jilabai jo dis leros, lunhi ebto s jo quo di tuvaoreb dis
Dis projonosiros jo Nidþb `ernis
`ern is ou
ourip
ripois
ois,, nirros
nir rospipibjbjaþ
aþ sab babm
b abmube
ube ju juje
je e des si
De hastirae jo de hulebaj ej ostå lerneje pir ube tobsaþb naojejos ledeyi-pidabosaes ledeyi-pidabosaes josjo od pral or ladobai ebtos
obtro od grennaibelaobti
grennaibel aobti ob sinaojejos jastabtes
jastabte s y su ubaþb jo buostre
bu ostre ore. Mrenaes e sus nebies nib `edebnìb y jospuás
ob nibkubti s lås elpdais. De ajoe jo lubj aedazenaþb ni e sus `ernis ji`dos ji`dos ubajis pir ub puobto (dis ebtopesejis
ribe oste somub je tobjobnae. Sori de gasaþb, gasaþb, de josubaþb, i jo dis entuedos tralerebos y netelerebos) surnerib tiji od
abndusi de ebtalub jaedazenaþb, sib amuedlobto ube nibs  Senìga Senìgani,
ni, ed lobis heste
he ste de asde jo Sesnue y quazås hes te dis
tebto h astþrane. Joraveb ob mreb perto jo de oxpebsaþb jo datiredos eloranebis, pori tel` aáb od ináebi ìbjani, pi 
dis soros hulebis p ir nesa tijes des taorres olormajes, ox `debj `de bjii Lemeje
Lemejesnersner y ddomebji
ddom ebji ed nibnibtab
tabobt
obtoo egranebi. Naor
pebsaþ
peb saþbb moimrå
moimrågane
gane quo
qu o edermþ des jastebn
jast ebnaes
aes ob tro dis mr u telobto, bi so joravþ jo oddi babmube nibnaobnae nilûb,
pis. De hasti rae jo des dobmues,
dobmu es, nderi prinosi
pri nosi joj o grennai be jod lasli liji quo de jagusaþb jagusaþb torros tro jo dis abjiou ri
laobti jibjo
jib jo dis heye, ovajobnae oste jabålane jo ja gu gusaþb
saþb pois teltelpin
pinii ha
hazizi jo dis
di s abjais
abj ais jod bir
birto,
to, jo dis porses
por ses y
gasaibos. Sir od nibtrerai, des roemrupenaibos obtro s i jo dis rilebi s ube lasle sinaojej. Od grennaibelaobti
y jo gasaibos.
naojejos, rerel obto penìganes o amuedateraes, sib tel`aáb ob lûdtapdos dobmu es esì di joluostre. Sori nderelobto so
gronuobtos; oxtobsaibos nilornaedos, nibquastes ladateros, oste`donaorib des `esos tánbanes pere niboxaibos jo dermi
jagusaibos rodamaises, nidibazenaibos, nibstrunnaibos jo ednebno.
alporais... Esalasli, eub nuebji de binaþb jo Ågrane guore ube
^a hu`aore quo ob nibtrer ub ul`red ob od quo des ni ni abvobna
abvobnaþbþb oxtrebkore jod —nibtabobto bomri“ de oxpebsaþb
boxaibos proj ilaberi b si`ro dis grennaibelaobtis, od od jo dis puo`dis `ebt ûos e di dermi jo dis tros ûdtali s lado
Boidìtani
Boidì tani sorìe
sorì e lunhi
lunh i lås nroì`do
nroì` do quo od samdi XWA. Jo ho ho  bais os`izþ naortes saladatujos ob tro des sinaojejos su`-
nhi, od liti r jo de gusaþb os jolimrågani. Nuebti seheraebes. Dis `ebtûos p ertaorib jo de entued Bamorae y so
od prabnaped litir
leyir os de jobsajej jo pi`denaþb, lås ostronhe s sib des oxtobjaorib h este Od Ne`i. Ne`i. Oste oxpebsaþb olpukþ e di diss
abtorennaibos ob tro dis mrupis hulebi s, ye soeb ástes jo lårmobos su`josártanis y ob inesaibos su`yumþ e puo`dis
nibbavobnae i jo nilpotobnae. Osti os di quo inurro ob od iramaberais, nili dis pamlois paml ois i dis seb.

>: d OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

Guobto; P. @rotþb, F. O
J
B
Leziyory K.-E.
-E.Gashleae, Abtorniboxaþb moboredazeje jo dis ginis jo navadazenaþb Lenrigeladaes jo dobmues ebtos jod samdi X W A I
L
Etdes josdebm
debmuos
uosju libj
libjo,
o,
Eutrolobt,033>.
Jagusaþb jo dos ginis jo navadazenaþb ob od AA ladobai e. N. k Our
Ouries
iesaåtan
aåtane
e _ ^ Jib
Jibþ
þ neunåsan
neunåsanes
es O
D
/
O
A
W
Jagusaþb jo dis ginis jo navadazenaþb jod ?33 e. N. ed 5?33 Egriesa
Egriesaå
åtane
tane L _ Åus
Åustrane
traness E
D

T ) Srabnapedos navadazenaibos
navadazena ibos jod ?
?33
33 e.
e. N. e
edd 5?33 ^u`seherae
aeb
be ¡ Elorabjae
aess
▻ Oko jo jagusaþb

^a `aobsi`ro
borerib ostistiji
jis okolpdis
tiji jo m rebjos oxpebsaibos
puo`dis naortelobto olp erobtejis mo rodenaibos
sebji pir dejoAbjae
dermeo jurenaþb.
Absudabjae,Josjo
hedd Aråbsab
heddelis
elis heste Nhabe,
ju je pe
de girle
po ri jjago
agorob
rob nae ji
jis,
s, ni bs tat
tatuy
uy or
orib
ib amue
am uedl
dlob
obtoto ni bkub
bk ub tis
ti s lås ebtamue jo lubjaedazenaþb. Des rutes torrostro s quo
jo abtorennaibos hastþ ranes quo beje jo`ìeb e dis abtornel pe se`e
se `ebb pi
pirr Esae Nob
Nobtre
tredd nil pdpdot
oter
erib
ib os
ostes
tes roj
r ojos
os l erì ta
`ai s ob od ni re
rezþ
zþ b jod
j od Waoki
W aoki Lub ji. Od b ir to jjoo Nebe
N ebejåjå,, les quo so oxtobj aorib e EgraneEgrane Iraobted, nili pruo`eb de
Edesfee y ^a`or
Edesf ^a`orae
ae iraobted guorib p i`dejis pi r abuats (osqu a mábosas y de oxtobsaþb jod suekada. Des jagusaibos rodamaises
ledos) quo bubn e rilp aorib des rodenaibos obtro sì (se (sedvi,
dvi, (habjuasli, `ujasli y jospu ás asdel) samuob saobji ub
luy ronaobto lobto , ob de ápine sivaátane)sivaátane).. De ipisan
ipisanaþb
aþb sambi luy ovajob to jo oddi oddi..
obtro od Waoki
Waoki y od Buovi Lubji neronìe jo sobtaji pere Ed iosto jo oste ebtamu e y obirlo l ubjaedazenaþb, od
oddis.. Lebtob ìeb rodenaibos nib dis elorab jais abstedejis
oddis Lojatorråboi roprosobte`e amuedlobto ub resm resmii jo ubaþb
ebtorairlob to, quaobos dis nedagan
nedaganerib
erib nib od
od tárlabi poyi obtro des sinaojejos ra`oroões. Osto ûdtali nibkubti, ob
retavi jo —osfali“ ("od ("od quo nil o nerbo nruje “, su sambagane
sambagane nuyi sobi de sinaojej ouripoe ednebzþ de eutibilìe ter
ji ob edmibquabi). jìelobto, oste` e vabnudeji e des rojos jod ináebi ìbjani y
jo Esae torrostro, jo de quo ddomþ ddomþ primrosavelobto e r opro
Itris resmis
resmis jo ubaþ b sob ter de romaþb lås innajobted.
Ostis laslis elorabjais pertanape`eb ob ub abl obsi Bi os obo b e` si du
duti
ti s ir pr ob jo bt o qu o guo
g uore
re j osjo
os jo oste
ost e
lubji jo abtornel`ai ob od quo so eledmele`eb dis puo ebtaquìsale y ostronhìsale roj jod Waoki Waoki Lub ji josjo
`dis
`di s el
elora
oraneb
nebisis;; de jagusaþ
jagu saþbb jod leìz
l eìz jo
josj
sjoo od entu
entued
ed U
Uuo-
uo- jibjo pertaoreb gabedlobto dis vaekos vaekos quo abtom rerìeb ed
`o
`onn hes te Nhado,
Nh ado, dokis
doki s jo su nu be loxa
l oxaneb
nebe,
e, os od abjane
abj ane jir
ji r rosti jo lu bji s (od eloranebi, od pidabosai y od egranebi),

lås ^vasa`do
be. ^o jo dis ebtamuis
o heb pijaji obn ibtr erabtornel`
i`kotis joaisiramob
e osnede elorane
losielora- jebjiSorabanai
boe. Sori, esal
esì
i, beje ì e pibìe
buostre
quolguore
ubjaedazena
ubjaedazenaþb
þb nibtoljopirå
ob od Innajobto oste
nebi luy ed osto jo B irtoelárane. Naorti os quo bi oxastaþ ebtamue lub jaedazenaþb, lås quo ob od Iraobto, i abndusi
ob od Buovi Lub ji od oquavedobto e de rute jo de soje, pori ob od ^ur,
^ur, jibjo so ogontu ere osto sedti jod q uo joravþ de
salpdolobto pirquo bi hu`i suganaobtosuganaobto taolpi pere oddi.
oddi. lubjaedazenaþb gabedlobto ouripoe. E de ospore jo su nib
Bi i`s
i `steb
teb to
to,, edd
eddìì ji bj o vav aor
aorib
ib dis leyi
le yiros
ros n ib ku b tabuenaþb. ▣
tis jolimråganis guo jibjo so tokaorib des abtorennaibos Nhrastaeb Mretediup
lås jobses y lås jurejores. Des rutes jod birto jod ináe Netojråtani jo Moimregìe, osponaedaste ob Moihastirae
bi Abjani roproso bterib nderel obto od leyir sastole jo ob de _bavorsajej Serìs-Jajorit

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | >?

I
D
_
Z
Ì
S HA^ZIPAE
E
N

De oxpeb
oxpebsaþ
saþbb lerìtale
 jo dis E_^Z
E_^ZPI
PIBO
BO^AI
^AI^^
Od iramob
iramob jo de vestegeladae
gel adae eustribosae so satûe ob Zeawå
Zeawåbb ob od AW ladobai e. N.,pubti
jo pertaje jo su oxpebsaþb hen
henae
ae od ^ujosto Esaå
Esaåtani,
tani, od Senìgani
Senìgani y od ináebi ìbjani.

uá sambagane —eustribo
—eustribo sai“9 De jobilabe- mues (jo des nuedos josnaobjob des entuedos dobmues —girli-

¹U
k naþb so epdane
ep dane ob
o b pral
p ral or du
dume
merr e de veste
ves te ge- sebes“ jo Zeawåb). Edmubis jo dis he`debtos jo ube j o oddes
' lada e jo des dobmues eustribo saes, quo e n ddomerib e des asdes Gadapabes henae od >.333 e. N. y jo su dob
tuedl obto taobob lås jo >? >?33 laddibos jo mue joraverib tijes des dobmues ledeyi-pidabosaes.
I Rhe`debtos
W K as ropertajis josjo Lejemesner hes-
ted eas dej o Sesnue pesebji pir Keve,Keve, Zeawåb y Buove Ned Nedo-o- Erquoidimìe y mobá
mobátane
tane
jibae..... De zibe quo ene`elis jo o s`iz er so oxtaobj o 05?
jibae. 05? Dis tre`ekis roedazejis pir dis dabmôastes porlatob ronibs
mrejis jo di bmatuj, osti os, lås jo de latej jo de narnub go tatuar dis pri`e`dos
pri`e`dos jospdezelaobtis jo dis dis eustribosais e
robnae jod pdebote. ^ab ol`ermi,
ol`ermi, ¹so puoj o prosu pib or quo di dermi
dermi jo dis nuetri ladobais jo su oxpebsaþb. E ostis ostis je
dis —eustrib
—eustrib osais“ (os jonar
jonar,, dis he`debto s jo des dobmues tis so eõejob dis jo de erquoidimìe, quo prip irnai be abja
eustribosaes) so ol`ernerib, lunhi ebtos quo dis ouri nenaibos rosponti e des gonhes eprixalejes jo dis praloris
pois,, ob ube
pois u be ev obtu
ob ture
re susn
su snop
opta`
ta` do jo h e`
e`or
or jjoso
osol`l`in
inejejii esobtel aobtis hulebi s, ob pertanude r ob des asdes jod Senì
ob ube —lubj aedazenaþb “9 De nuostaþb os jambe jo prigub- gan
gani.
i. De mobátane nibgarle esalasl i od lij odi oste`donaji
jazenaþb pirquo, sa `aob os naorti quo dis eustribosais roe  pi r dis dabmôas
dabm ôastes;
tes; dis os
ostuj
tujais
ais l
lås
ås ron
ronaob
aob tos ppib
ibob
ob jo l e
dazerib dis pralori s mrebjos vaekos inoåbanis,
inoåbanis, guo bonose bagaosti des egabajejos ob tro des pi`denaibos eutþnti bes jo
rai quo e su voz dis ouripois surnesob dis ináebis pere quo Zeawåb, des jo dis ernhapaádemis jod ^ujosto jo Esae y des jo
guore ajobtaganeji
ajobtaganeji ub —lubji eustribosai“ Inoebìe.
^o ambire nþli ddomerib dis lamrebtos iramab edos hes

_be pra lorejondesag

Od pastidotezi ane
anenaþb
sedaje jnaþb
ete jo 573>;
573>; os obtibnos nue bji od te Zeawåb;
Zeawåb; quazås ob `edses, ed ed amued quo itris mrupi s hu 
lebis provael obto e oddis ob jastabtis p ubtis jod md mdi`i
i`i..
hidebjás Grojoranf jo H iutleb, tres he`or vaekeji pir od Bi ne` o ju je,
je , ob ti ji nesi, j o qu o ji
jila
labe
be`e
`ebb od nud
nudtavi
tavi
ináebi ìbjani, pu`dane ub jannaiberai jo des dobmues lede jo erriz, quo benaþ ob od nibtabobto. ¹Sir quá lås terjo ed
ye y ledmenho,
ledmenho, nuyes saladatujos he`ì e ejvortaji. Itri hi  mubis jo oddis so hanaorib jo buovi e de ler ob jaronnaþb ed
debjás, Hejr aeb Podebj, emrome des dobmues jo Sidabosae
Sidabosae ub ^ur9 Zel`aáb so josnibino, pori pu ojo quo de abvobnaþb
samdi jospuá s. Od
Od nibkubti -n edaganeji jo —ledeyi-pidabo jo de nebie nib `edebnìb (pistorairlobto sìl`idi jo de be
sai“ josjo dis eõis 58>3- so je e nibinor pini e pini pir vomenaþb eustribosae) ropro sobte re ub pepod jonas
jonasavi.
avi.
loja i jo de dabmôìstane. Nuebji, ob 58 5811
11,, beno de jobil a
benaþb —eustribosai “, nesa so he`ìe torlabeji j o jodalater De
Dess otepes jo de oxpebsaþ
oxpebsaþbb
de geladae;
geladae; sþdi gedte`eb des dobmues eutþntib es jo Girlise Nuebji josol`ernerib ob Gadapabe sylås ejodeb to ob od er
(Zeawåb). nhapaádemi abjibosai, dis eustribo sais so obnibtre rib nib
Uuoje`e obtib nos ndesaganer des dobmues quo nil pi pi`dena
pi` denaibo
iboss jo nezeji
nez eji ros-roni
ros- ronidont
dontiro
iross jo paod lås i lob
lobis
is
bìeb de geladae eustrib osae, nib od gab jo ronibstatuar, ob de isnure quo vavìeb ob de kubmde.
kubmde. Dis oxpudserib , dis esalade
lo jaje jo di pisa`do, su moboedimìe. Obirl o olprose , ye ye rib i dis odalaberib , somûb od nesi. ^ab ^ab ol`ermi, edmubes
quo su bûlori so satûe obtro 5.333
5.333 y 5.033
5.033 (ube jo neje nab jo ostes pi`denaibos si`rovavaorib; entuedlobto rona` ob od
ni dobmues jod lubj i entued). Di naorti os quo ob od nel`ai bil` ro jo —bomratis“ ob Gadapabes y —irebmesda“ ob LedesaLedesae.
e.
jod samdi XX ed XXZ so ddomerib e jast
jastabmu
abmu ar buovo
buov o mrupis
mrup is jo Ob od AA ladob ai e. N., dis eustri bosai s so jaramaori b ed
dobmues, tijes prosobtos o b Zeawåb. _bi jo osis mrupis ab Senìgani
Senì gani.. Ob de niste bi rto jo Buove Muaboe y ob des asdes ej
nduyo od su`mrupi
dobmues ledeyi-pidabosai,
eustribosaes y so su`javajo equo obmdi`e
de voz ob trose des itres
ni bkub yenobtos (@aslernf,
(@asler
naibos pepûo s nibnf,
des^ed
^edilþb),
ilþb),
quo so so rodenaiberib
so loznderi nibi lobir
b ob leyir pi`de
tis; innajobted (Gadapabes, @irboi, Nádo`os, Keve, ^uletre, lojaje. Jo oste sal`aisas benaorib des pi`denaibos job i
Ledesae,
Ledes ae, Lejemesner), nobtred (Zalir, Lidunes) y iraobted labejes —lodebosaes“, quo, eubquo nibsorveri b ube tapi 
(Inoebìe). dimìe gìsane
gìsane lås `aob pepû, ej ipte rib de dobmue y de nudture
^o jojuno jo de ndesaganenaþb
ndesaganenaþb ebtorai r quo de oxpebsaþ b eustribosaes. Dis lodebosais nidibazerib Webuetu y Buove
eustribosae tuvi su iramob ob Zeawåb. Lås oxentelobto, Nedojibae. Itres pi`denaibos eustribosaes ddomerib e des as
ube pi`denaþb prinojobto jod entued sur jo Nhabe so errea des Gava, Zibmey ^elie.
mþ ob Zeawåb ob od AW ladobai e. N. De dobmue quo h e`de`e Obtibnos, so i`sorve ube peuse jo lås jo ub lado ladobai.
bai.
(od —priti-eus
—priti-eus tribosai“) so javorsag
javorsaganþ
anþ ob bul orises dob Serono quo de roebujenaþb j o de oxpebsaþb, e prabnapais jo

>7 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

JO^JO LEJEME^NEP HE^ZE DE A^DE JO SE^N_E

 E^AE
ELÁPANE
INÁEB I SENÌGAN
SENÌGANI
I

Zrþpani jo Nåbnor
Nåbnor T
Leb ebtì e

Lanribosae
ti s hedd
Neridabes
ÅGPANE
Faga`eta
duledre OnuejirT
-0NIIK
Zþfo_tu
^oynhokdos

INÁEBI ÌBJANI yårb

yårbie
ie 5033
Wåbûet

Lodebosae
Lesner
Lesneroõe
oõess Zrþpani jo Nepranirbai |
B'NeZoÔÞle A kPepe Bua ¡
Eu str eda e -5033
Sidabosae (Sesnue) !
+?33

fitoerie
a. [odebje)
Guobto; Koeb ^oddaor, 03
0353.
53. +5033

YY
YYYY 6W. Okos jo lamrenaþb eustribosais
-0333 Genhe eprixaleje jo ddome
ddomeje
je
Y
YY
YYYY Dalato sur jo des taorres he`atejes
ebtos jo de ddomeje jo dis eustribosais

buos tre ore, joravþ jo de abvobnaþb jo ub buovi tapi jo `er

ni, nib
nib jis nesnis ubajis pi r ub puobto. Edmubis eustrib o
Dis eustribosais ro
Dis roedazer
edazeribib di
diss
sais nidibazerib p ir otepes dis ernhapaádemis jo Sidabosae, pral
pr alor
oris
is mr
mreb
ebjo
joss vaekos inoåbani
ino åbanis,
s,
laobtres quo itris so jojanerib ed nilornai lerìtali ob pori
po ri guo bo
bonos
nosera
eraii quo e su voz
od ináebi Abjani. Nib litavi jo ub i jo ostis vaekos, lera
boris iramaberais jo @irboi josol `ernerib ob L ejemes-
ejemes- dis ouri
ouripois
pois surnesob
surn esob di
diss ináebis
ner (obtibnos abhe` ateje) henae od samdi WA y eddì
eddì tuvaorib pere
pe re quo guore
guo re ajobtag
ajo btagane
aneji
ji ub
josnobjobnae.
—lubji eustribosai“
eustri bosai“..
_be opipoye ob pubti l
luorti
uorti
Od —lu bji eustrib osai“ quo ene`elis jo oxelaber sun ab enilpeõeji jo ub idvaji primrosavi jo des otepes ebt orai
telobto nibtabûe saobji ub l ubji ronibstatuaji e pis- ros. Idvaji
Idvaji tebti lås abovate`do nuebti quo, jureb to ub der
toraira, puos h e saji bonoserai quo dis dabmôastes ouripois muìsali poraiji jo taolpi, bi oxastaorib dis osnratis; dis
di senereb e de duz pere quo dis laslis abtorosejis til e pr
pral
al or
oris
is ttox
ox tis
ti s nibi
ni binaj
naj is oobb uubb e dob mue
mu e eu
eust
stri
ribo
bo sa
saee (od
reb nibnaobnae jo su oxastobnae. Uuaobos so evobturerib nhel jod sujosto jo de pobìbsude abjinhabe) jeteb jod sa
lås dokis,
dokis, heste nidib azer taorres abhe`atej es, porjaori b od mdi W.
W. Áste os de rezþb p ir de quo, e poser j o su oxnopnaibed
nibtenti nib des pi`denaibos quo q uojerib etrås. Zed guo jilabai jo de bevomenaþb,
bevomenaþb, dis eustribosai s bi jaspusaori b
od nesi jo dis ledmenhos, p ori tel` aáb jo dis pidabosais, jo des horrelaobtes abtodontuedos quo dos dos hu`aoreb p orla
nuye —lolirae nidontave“ so jasmrome`e pini e pini ob l a taji ojaganer
ojaganer -ob pralor dumer lob tedlob to- ub "lubji“
tis neje voz lås dinedos.
dinedos. De oxpebsaþb eustribo sae so he`ìe e osnede jo de sule jo sus josnu`ral aobtis. E jì gor gorobnae
obnae jo
quojeji ob pu bti luorti, nili sab edaobti, ob des des ablo dis ouripois... ▣
jaenaibos jo E lárane y jo Ågrane.
¹Sir quá9 De oxpdanenaþb prabnaped rosajo ob de dob tatuj Koeb ^oddaor
jo su prinosi, quo so joserriddþ ob javorsis ladobais y guo Moþmregi o hastiraejir, Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | >=

Saodos
Bþymirij

Lemjo`urmi Saodos
Nidibae

INÁEBI
EZDÅBZ ANI
 Estrenìì
Estren

¹Jelesni Asgehår
t/ Iuermde
Lerrefonh dorusedáb @esire
Mhejer pOP
p OPss r å
S Forlåb
gilobtat ‘[eiuade
gX)rluz ]
J O^ AO PZ 3 5,
JO EPE @AE
^odale LesnetáR.
ZeaxKoba )iimide'
EtK
EtKjemh
jemhist
ist
EiutadR E
Jåhdef
v ^ e U Mh.eb
.ebe"6

INÁEBI ÌBJANI
/ / Limejasnai

Srqg
( Henae Fadwe, ^iìede y [al`e`uo

Des rutes jo de soje ubìeb Nhabe nib Innajobto nhabi s quo he`ì eb ddomeji e trevás jo @arlebae y de Abjae.
pir vìe
vìe torro
torrostro6
stro6 des rutes jo des osponaes, pir vìe Sini taolpi jospuás, Nhabe tilþ od nibtrid jo de vìe quo
a`e josjo Libmidaeheste Zu rfoståb, pir jibj o trebsate`eb
lerìtale. El`es alpudserib od joserriddi
joserridd i jo dis ne`eddis,
ne`edd is, kejos, i`kotis lotådanis, paodos y sojes. Ed lasli
abtornel`ais
abtornel`a is lubjaedos
lubjaedos.. taolpi, dis bevais jod ^ujosto jo Esae trebsp irte` eb osp o
naes y haor`es er ilåtanes o btro des nistes jo N habe y jo ddee
Abjae. Ed iosto, od Osteji rilebi
rileb i so e`raþ pesi henae od ináe

O
b od nobt ri jod Waoki Lubji, eddì jib jo vavaþ od bi Abjani p ir Omapti, quo guo silotaji ob od eõi >3 e. N.N.
leyir bûlori jo soros hulebis, des abtorrode-
naibos jo derme jastebnae guorib pertanuderl obto _b pralor — sastole
sastole-lubji“
-lubji“
ebtamues.
ebtamue s. E des vìes
vìes quo pese`eb pi r od nirezþ b jo Josjo od abanai jo bu ostre ore, de romuderajej, de abtobsajej y
Ouresae so des nibinorìe, ob od samdi XAX, XAX, nili —rutes jo de de repajoz jo dis abtornel`ais gevironaorib ube primrosave
soje“ y edes jod Ináebi Abjani, —rutes jo des osponaes“. abtomrenaþb onibþlane jo des jagorobtos romaiboromaibos. s. Jo enuor
Eperonaorib dobtel obto nuebji so joserridderib dis ji nib od hastiraejir Gorbebj @reujod (Navadazenaþb leto
abtornel`ais obtro Nhabe y od od lu bji l ojatorråboi, ob de raed,d, onibilìe y nepatedasli, s.s. XW -XWA
rae AA, Edaebze Ojatiraed,
-X WAAA,
somub je latej jod A ladobai ebtos jo buos tre ore. ore. 518:)) y nib od sinaþdimi Allebuo
518: Alle buodd ]eddorstoab (Od lijorbi
Depralo remreb oxpebsaþb so prijuki nuebji nuebji so nibsi sastole lubjaed, ^amdi XXA jo OspeõeOs peõe Ojatiros, 51=1),
51=1), pijo
dajerib dis mrebjos alpo rais pini ebtos jo buos tre ore; ob lis he`der jo ub pral or —sastole-lubji“ egriour egriouriesaåt
iesaåtani
ani
od osto,
osto, od Al porai heb6 ob od iost iosto.
o.,, od lubj i rilebi , y ob jod samdi A ed WA ( Hastiaromdi`edo, libjaeìasetaibs
libjaeìaset aibs ot nepatedas-
tro ostis jis, dis Alporais perti y fus håb. Nuebji ob od eõi lo, De Jániuvorto, 0331), quo qu o so joserrid
joserriddþdþ e di ddermi
ermi jo na
5>
5>88 ee.. N
N.. od ol
olpor
poreji
eji r jo Nhabe, ]uja, obvaþ ub ol aserai e ndis onibþlanis quo niabnajaorib
niabnaja orib nib ovidunaibos pidìtanes
@entrae (Esae Nobtrer),
Nobtrer), ásto josnu`raþ de prosobnae
proso bnae jo tokajis y rodamaises, y e lob uji nib veraenaib
veraenaibos os od al
alåtanes.
åtanes.

>8 | OD EZDE^ JO DE MDU@E_[ENAÞB

MDU@E_[ENAÞB

.
^ A@ OP AE
g (=
• ‑ Tå * ¹ t a ; a 6• ^ a
D E ^ W AE ^ JO AB ZOP N E L @AI ^ OB OD ^AM D I XAÌ
XAÌAA

®t^S
b,
Srabnapedos rutes [ibes jo prijunnaþb

2kos - 1 ‚
Putes jo de soje ^ oj e ) ^oje
^oje
Putes jo des paodos Saodos
Ferefirul g
 Sastes trebseheraebes Iri) Iri ^ e d) ^ed
l l ' 'L l ‚
Itres rutes torrostros
Srabnapedos rutes lerìtales
^
I
Waeko jo Lerni Sidi B
I
(jo 50=5 e 501?) L
O
D
Waeko jo Muaddeulo jo Pu`riunf @isquo | k Josaorti /
@
K
(jo 50?> e 50??) W
E
D
)£
4

Guobtosr@orberj Dumeb
Dumeb,, Etdes
hastiraquo jo d‑Egraquo josiram
iramabos
abos
å biskiurs, ájataibs ju Pinhor
Pinhor,,
03356 Etdes ån ¡es lamrenaibos,
Gubjenaþb
Gubjena þb Libjapdi, 0353.

De girlenaþb
girlenaþb jo osto sastole ostuvi lerneje pir ub jo des rojos `ujastes o habjuastes. Nuebji ob od samdi W dis
livalaobti mraomij ureb to od roabeji jo Edoke Edokebjri
bjri Lem hub is `debnis ni rterib des rute s jo Esae Nobtred, des vì
vìes
es
bi, pistorairlobto pir ubi rilebi henae de Abjae, pir ube lerìtales obtro Sorsae y Nhabe so vaorib rogirzejes, pri 
—abjaebazenaþb “ jodjod ^ujos to jo Esae y pir de eperanaþb ob junaábjiso ube edtorbebnae obtro des des vìes lerìtales y to
de niste iraobted jo Ågrane jo ube nu dture quo ebubnae`e rrostros quo so ropotarìe jo girle mobored.
mobored.
de nudture suekada.
suekada. Ob od pral or samdi jo bu ostre ore, ubis
lornej oros ddoverib od `ujasl i e Nhabe. Od Alporai heb Obtro od asdel y odod Alp orai tebm
okornaþ ube pidìtan e entave ob Esae Nobtred, l aobtres quo Josjo od samdi WA,
WA, des rutes jo de soje vidvaorib e oster en
dis bevais lornebtos j o de Abjae y jod ^ujosto Esaåtani gro taves,
taves, ed lasli taolpi quo so girle`e ub e nibgojorenaþb
nuobte`eb dis puortis nhabis. turne ob Esae Nobtred. Od Alporai tebm, åvajåvajii jo oxitasli,
E gabedos jod samdi AA, od nibtenti obtro ostes
os tes romaibos do evebzþ henae od iosto e de voz quo od asdel di henìe o b ja
keb es gevironaþ
gevir onaþ de pripemen
prip emenaþb
aþb jo opajol
op ajolaes,
aes, jo
josjo
sjo Nhabe
Nh abe ronnaþb osto. Osti gilobtþ dis abtornel`ais, sab ju je ge
heste Pile.
Pile. Sronojaori b e ub e ronosaþb onibþlane, jo`a vironajis tel`aáb p ir ube suevazenaþb
suevazenaþb jod ndale. De ab
je ob perto
p erto e ube
ub e neìje jo des tolp
tolporetu
oretures
res jod samdi AAA ed W.
W. torniboxaþb jo dis jis mrebjos alporais so trejuki ob ube
Joseperonaorib dis prabnapedos alporais; od heb ob od 003, alpi rtebto narnudenaþb j o `aobos, ajoes y nibinalaobtis.
od perti ob od 007 y od fushåb henae od 0?3. Od Alporai ri  Guo ob oste ápine nuebji so porgonnaib þ de tánbane jo de
lebi so osnabjaþ ob od >1?.>1?. E
Edd lasli taolpi, dis puo`dis ge`ranenaþb jo de pirnodebe nhabe, prabnap ed prijun ti jo
jo kabotos jo des ostopes so pusaorib ob livalaobti, pro oxpirtenaþb y okolpdi porgonti
porgonti jo ub e abbivenaþb
abbivenaþb ostro 
saibåbjiso l utuelobto; dis xaibmbu ob od Osto, dis dis hubis nhelobto vabnu deje ed joserriddi jo dis abtornel`ais.
ob od Iosto. ^a `aob hu `i libkos `uj astes quo vaekerib jo Nhab e e
^ab ol`ermi, od nilo rnai ob tro de Abj ae y od ^ujosto de Abjae, dis nhabis so jospdezerib pini6 oreb lås `aob di diss
Esaåtani nibtabuþ primrosebji, lebtobaábjiso e tr trevás
evás porses
por ses i dis åre` os quao
quaobos
bos a`eb e Nhabe, ed amued quo dis -¶

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI

NIBI ^_P/
^_P/G_BJE
G_BJENAÞB
NAÞB LIBJASDI
LIBJA SDI >1

HA^ZIPAE

Dumjubul
(Dyib)
 NEtobes Åbtaiqure Herajeb
Nertemi' R£nt?etebe gnáshewer
Duiyeram
R/Seìlarå -Átosagibto /Zexade
Wkeb .Muebì
•-/ t - B. , WpNE
pNEgdrex
Edokebjrìe T Epþdimis
Epþdi mis 4
RSetedaputre
@er`eranul,
Ilebe
@er ymez e FL }
ISreaksthera^ 6 Begìhea
Lorio
''E judas • YYYY T • Q;Åhaere vetaT /
E bmfir @ iro
iroaa
EFsul
EFsul REra
RErafelo
feloju
ju T
Luzaras U §kK T
Bodfybje& -Eburejhepure

Asdes Syredeia /
W yPh epte /
W R 0.333 Fl
hdn L obuthw
obuthw

—Nirezþb jod sastole", pitobnae

onibþlanelobto jilabebto
3 Naujej (nib Abjanenaþb
jo teleõis rodetavis)
-¶ mrebj os mrupis nil ornaedos osponaedazejis, nili dis Luze Dumer josnrapti pir od Sorapdi
simjaebis i dis kujìis rejhebates . Ob od =71,=71, od jospdeze * Dumer josnrapti pir Stidiloi
laobti jo de nepated jod Alporai lusudlåb jo dis e`esìos e`esìos Srabnaped rute lerìtale
e @emjej rogdoke`e de alpi rtebnae j od midgi Sársani.
Sársani. Des Srabnaped rute torrostro
jis leyiros naujejos jod lubji ob oso lil obti oreb
Nhe bm‑eb,
bm‑eb, nepated j o dis Zebm, y @emjej. Dis mrebjo s roa 
bis abjais josolpoõerib ub pepod ndevo ndevo ob osto prinosi jo
lubjaedazenaþb. jo dis ouripois ob ostis ab tornel`ais y gevironaorib de ddo
Sori e gabedos
gabedos jod sam
samdi
di WAAA so prijuki u b al pirteb to meje jo abbi venaibos nhab es e Innajobto; od talþb exaed, od
nel`ai mdi`ed. Nhabe porjaþ od nibtrid jo Esae Nobtred y de pepod,
pep od, de låq
l åquab
uab e jo `i`
`i`abe...
abe... O urip
ur ip e tel
tel`a
`aáb
áb ron
rona`a
a`aþþ jod
nibtrennaþb jo su onibil ìe treki nibsami edmubis jastur lub ji lusu dlåb dis bûloris abjais (jo ehì quo di diss dde
`ais. Ob od eõi 8=1, de lesenr
les enroo jo dis lus
l usud
udle
lebo
boss ob N eb loliss —erå`amis“), od å`eni y od estride`ai.
loli
tþb lernþ ube `rusne abtorrupnaþb jo dis dokebis
dokebis vaekos
vaekos jo
dis åre`i-porses.
åre`i-porses. De romrosaþb onibþlane y od josl ol`re Oxpebsaþb y jonejobnae nhabes
laobti p idìtani egonterib esalasli ed Al porai e`esì. Des Des E prabnapais jod samdi XAAA, de ladaterazenaþb jo des sinao
rojos jod Waoki Lubji so gremlob terib ob tros nibkubtis; jejos jo mebejoris jo des ostopes esaåtanes nibjuki e ube
od ináebi ìbjani innajobted y od Lojatorråboi, od ^ujosto gudmurebto oxpebsaþb jo dis libmidos, nilebjejis pir
Esaåtani y od
od ináebi Ab jani i raobted, y od ler jo Nhabe. Lås Mobmas Fheb, nuyi Alporai so oxtobj ìe josjo od Senìga Senìganini
terjo, ob od 137, so josl iribþ od Alporai jo dis Zebm.
Zebm. heste od ler Bomri. Genadatþ ddis is nibtentis j arontis obt ro
Nhabe y Ouripe, ejibjo ddomer ddomerib
ib des ajoes jo de alprobte,
Od al
alpenti
penti jo des abbiv
abbivenaibos
enaibos od tirbi, de gubjanaþb jod haorri, od nibinal aobti jo de pþd
E gabedos jod samdi X so abanaþ ube b uove mdi` eaazenaþb. De vire y od nibnopti jod neõþb. S ori od nirezþb jod —sastole-
Nhabe jo dis ^ibm oxporal obtþ obtib nos ub ospontenuder lubji “ so somuìe
muìe ostebji nibnobtreji obtro de Abjae y Nhabe;
joserriddi abtorbi gonubji ob abbivenaibos.
abbivenaibos. Osti alpudsþ —Sir neje buovi nermelobti jo pal aobte quo ve e Edoke Edokeb b
ub eum o jo dis abtornel `ais, si`ro,
si`ro, tiji e trevás jo de rute jrìe pere sor oxpirteji e taorres nrastaebes -osnra`aþ L er
jo des osponaes, enilpe õeji jo prim rosis bevedos (de `rû  ni Sidi ob De josnrapn aþb jod lubji , AayspeláraneIr`as,
josnrapnaþb
kud
kude).
e). De nepated
nepat ed jo dis ^ibm jod ^ur, H eb
ebmz
mzhi
hiu,
u, so nibvarta
nibv artaþþ 518=-,
518= -, ddomeb lås jo naob ed puo rti jo £ eati b VHebmzhiu \“,
ob de pralo re naujej jod lub ji ejodeb tåbjiso e Od Nea Nea pr
prabn
abnape
ape d puor
pu orti
ti jo
jodd lubji
lu bji.. Od asdel meb
mebe`e
e`e ttor
orro
robi
bi oobb des
ri, ed
ed itri oxtro li jo de rut e jo des osponaes. Josjo ob tib  rojos nil ornaedos, heste od ^ujosto Esaåtani, y ob dis mreb
nos, dis
dis nhabis ostuv aorib p rosob tos ob dis —leros jod ^u r“, jos Ostejis (Sorsae,
(Sorsae, sudtebe ti jo Jodha)
Jodha)..
jibjo de tedes inrenae Nhide,
Nhide, jod sur jo de Abjae, josolpo õþ Sori, e perta r jo dis eõis 5>0
5>03,3, de entavajej joneyþ ob od
ub al pirteb to pepod ob od joserriddi jo dis abtornel`ais.
abtornel`ais. nibkubti jod sastole-lubji, nrasas nrasas quo abjuje`dolobto so
Ed iosto, od ler Piki so he`ìe vuodti lås alp irteb to quo od emrevþþ pi r ub obgr aelaobti mdi`ed. De opajolae jo de posto,
emrev
midgi Sársani. DesDes nruzej es nibtra` uyori b e de abtomrenaþb quo so vai gevironaje
gevironaje pir de ludtapdanenaþb jo dis abtornel-

:3 OD EZDE^ JO DE MD3@E
MD3@E_[ENAÞ
_[ENAÞB
B
Guobto; Shadappo @oeukerj. ?

`ais , so p ri
`ais, ripe
pemþ
mþ pi r Nha
N habe
be y j osp uá s ppir
ir od ni bkub
bk ub ti jo hakis nilornae`e nib de Abjae, laobtres quo dis itris jis.
Esae,, ebtos j o ddomer e Omapti y gabedl
Esae gabedlobto
obto e Ouri pe ob 5>:7
5>:7.. quaobos he`ìeb ostujaeji naobnaes niråbanes, so oste`donao
Ostedderib nibgdantis y edmubis Ostejis so joslol`rerib; rib obDeL one.De Abjae so obnibtre`e obt obtibnos
ibnos ob ube pi
od febeti jo Esae Nob tred ob 5>>: 5>>:,, od rámalob l ibmid jo sanaþb nobtred; —Nel`ey Vob od biriosto jo de Abjae\ taobo jis
Aråb henae 5>>
5>>?? y od sudtebeti jo Jodha e perta r jo 5>:7
5>:7.. De `rezis
`rez is -o sn
snra`
ra` aþ od `itan erai pirt
p irtum
umuá
uáss Z. Sar os ob de ^ule
jonejobnae nhabe nibjuki e de neìje jo de jabestìe libmide Iraobted (5?
(5?50-
50-5?5
5?5?)-
?)-,, od joronhi
joro nhi so jaram o henae Ejáb
E jáb y od az
jo dis Queb
Queb y ed ejvobalaobti, tres u be ju re muorre navad,navad, jo quaorji henae Ledene Vpir jibjo treb sate`e b des osponaes osponaes jo
de jabestìe Labm. De ronibstrunnaþb jo Nhab e pir perto jo des asdes
asdes Lidunes
Lidunes\.\. Uuaobquaore q uo soe soõir jo L edene tob
dis Lab ml ernþod el ebonor jo ube buove lubjae lubjaedazenaþ
dazenaþb,b, jrå ob sus lebis de mermebte jo Wobonae“. De leyir perto jo
quo rogdokþ
rogdokþ esalasli de oxpebsaþb jod Alp orai turni-l ib des entavajejos —lubjaedos“ so satue`e ob od ospenai egriesaå
mid jo Zelordåb (5>=3-5:
(5>=3-5:3?)
3?),, e poser jo dis jos
josþrjobo
þrjobo s pri  tani, jod
jod quo od ináebi Abj ani ore od nirezþb.
vinejis. Od olp oreji r Labm QibmdQibmdoo obvaþ eedd ináebi ìbja
ìbjani
ni Edmubes pråntanes nepatedastes prim roserib ob des nau-
mrebjos gdites
gdites jaramajes pir od edlarebto lusu dlåb [hobm jejos-Osteji nil i Nedanut, Irluz y Ledene, esì nili ob
Ho, obtro oddes obirl os `ernis, ——de de gdite jod tosiri“. Ddo edmubis mrebjos Ostejis. Bi i`stebto, osto pritinepate-
merib e Irlu z, e Ejáb o abndusi ed osto jo Ågrane
Ågrane.. Od nrona dasli -nibtre rael obto e di quo ssoo i`sorverìe ub pini lås
laobti guo amuedlobto abtobsi ob dis mrebjos Ostejis quo ejodebto ob Ourip e bi inupe`e ube pisanaþb prool abob
so ropertaorib de Abjae y obOurip e, ube voz suporeji od al to. Bi so prijuki u be gusaþb obtro od Osteji y ddis is abtorosos
pen ti jo de mre b posto. lornebtados, ba ube abstatunaibedazenaþb jod pijor jo dis
lornejoros, quo porlebonìeb silotajis ed pijor pidìtani pidìtani..
Od nislipidatasli jo dis puortis De vidubtej jo odujar od nibtri d jo Wobonae
Wobonae si`ro ddeses ru
Ob des rutes jo de soje so lebtuvi ub nilornai sambagane sambaganeta
ta tes nilornaedos nib Omapti y jo prinurerso ub ennos ennosii ja
vi
vi.. Ed iosto,
iosto, josol`ine`eb ob od Alporai itilebi, quo ox ronti e des osponaes jo Iraob to josol` inþ e gabedos jod samdi
poral
po ral obt
obtþþ ub pr imr
imrosi
osi ospont
os pontenud
enuder,
er, l
lern
erneji
eji pi r de til e XW ob de arrupnaþb vaidobte jo dis pirtumuosos ob od ináe
jo @azebnai ob 5:?>. Sori od mruosi jo dis abtornel`ais so bi ì bjani y ob oodd josnu` ralaobti jo El árane pir perto jo
roedaze`e pir des rutes lerìtales. Eubquo od ináebi Abjani Ospeõe. E per tar jo oso lilobti, tiji guo pripanai pere
(Do nerrogiurkevebea
keve beass
so nibvartaþ
Jobys ob uboj.—ler
Dil`erj, asdelazeji“
OHO^^. 5113), de tidorebnae guo sab ol , —d
5113), —dee oxpdisaþb
somûb pdeboterae
de gþrlude jod Ox troli
jod hastiraejir I nnajobto
Saorro Nheubu.nrastaebi“,
Sori, hes
`ermi de birle
bi rle ob tije
tijess pertos
pertos.. te prabnapai s jod samd
samdii XAX, des onibilìes jo Esae tijevìe
De lubjaedazenaþb so lebagostþ ob od nislipidatasli nibtabuerib saobji lås alpirtebtos quo des jo Ouripe. ▣
jo dis puortis y ob od neråntor trebsbenai bed jo des rojos. _b
`u ob ookol
kol pdi j o oddi di nib
nibsta
statuy
tuy o de gel adae jo L ehl uj
Meweb (5:55
(5:55-5
-5:8
:85)
5),, abtodontu
abtod ontued
ed y lo rnej or jo ne`eddis
ne`edd is iram
irama
a
Shadappo @oeukerj
@oeukerj
berai jo Aråb quo guo labastri ob od sudtebeti jo Jonåb. ^u Ebtripþdimi o hastiraejir,
horlebi
horl ebi rosajìe ob Omapti, jibjo vavìe su pejro6 ubi jo sus jaron tir jo abvostamenaþb jod NBP^, ob Serìs.
Serìs.

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJÌNAÛB NIBI ^_P

^_P / G_BJENAÞB LIBJA
LIBJASDI
SDI A :5

I
D
_
Z
A
S HA^ZIPAE
E
N

De ne`edmete áp
ápan
anee jo
 dis LIBMIDO
DO^^
Jod samdiX
Jodsam diXAÌA
AÌA ed X
XAW
AW,, de oxpebsaþb torrostro mides (telmh å, qu`nhur, qådeb). De irmebazenaþb y de supor
telmhå,
vasaþb jo oste ejl abastrenaþb ob neje ub e jo des romaþb
romaþb--
jo dis libmidos nibstatuarìe ub vesti nibquastejes nirrospibjìeb ed roprosobtebto-mi`orbejia
alporai. Ejolås, so nroþ ube alpirteb
alpirtebtoto
roj jo nilubanenaibos pere nibtrider ostis ( jerumena ) jodso
nibquastejes pij or alporaed
javajaorib obli
jaozbmid. Des romaibos nhabes
jopertelobtis-sonnai
ablobsis ospenais. bos, ejlabastrejes p ir edtis rospibse`dos libmidos, gub
naiberais nhabis y edmubis porses. Od sastole ejl abastre
tavi y gasned
gasned libmid lebto bìe des nerentorìstanes
nerentorìs tanes romaibedos

D
girlenaþb jod Alp ori libmid lernþ ube otepe nilpdol obtejes nib epirtenaibos oxtorbes.
e girlenaþb
alpirtebto ob de hastirae jo de lub jaedazenaþb.jaedazenaþb. Itri esponti alpirteb to jo de ejlabastrenaþb libmide
Sir lojai jo sus nibqu astes jo Nhabe, Esae Nob ore su neråntor ladater, lås oxentelobto su nuajejis e er
tred, Aråb, Aref y Pusae lorajaibed y jo sus abnur tanudenaþb jo de irmebazenaþb ladater jod Alporai. ^us tri 
saibos ob O uripe Iraobted y ob ^arae, ^arae, dis libmidos nroerib pes so irmeb aze`eb aze` eb ob ubaje
ub aje jos jo jaoz,
jaoz , naob, lad y jaoz lad
sab juje ube obirl o roj jo nilubanenaþb torrostro y, y, oobb nil`etaobtos. _be ubajej jo jaoz lad so jobilabe`e ob
nibsonuobnae, pusaorib ob nib tenti e sinaojejos y porsi  dobmue libmide —taalob“. Ostis tôlob -ob ub prabnapaios-
bes quo pråntanelob to bi di he`ìeb osteji bubne ebtos. trantel obto l adateros - so nibvartaorib, nib des nibquastes
E prabnapais jod samdi XAAA, dis libmidos, nib Mobmas y de oxtobsaþ b jod Alporai, ob od oquavedobto e ub jastrati
Fheb ed lebji, so debzerib e des nibquastes. Dis uamuros ejlabastretavi-ladater. De pi`denaþb navad navad quo nibtride`eb
jo Zurfoståb, su`yum ejis josjo 5031, 5031, prip irnaib erib ed jo`ìe setasgenor sus bonosajejos letoraedos (nilaje y le
pi jo r libmid po porsi
rsibed
bed j o nebnaddorì
nebnad dorìee y jo ejl abastren
abas trenaþb
aþb,, toraed ladater), gabebnaores y jo ebaledos, si`ro tiji j o ne
ejolås jo ube osnrature. Lås terjo dis libmidos inupe `eddis. Zed sìbtosas sìbto sas jo odolobti
odol obti s bþlejes
bþle jes y mu mu`or
`or bel obt
obtee
rib dis roabis
roabis Kab y Fateb jo de Nhabe sop tobtraibed y ti dos porlataþ e dis libmidos ostes nibquastes te b råpajes, esì
lerib Sofìb ob 50 505? 50?8 so epij oreri b jo @em jej y nili ub e jilabenaþb pidìtane quo ob jogabatave guo nnibsa
5?.. Ob 50?8 ibsa
ob 5073 jo Jelesni. Påpaj elob to so irmebazerib nobtri s, jore`dolob to oxtobse pere ub ospenai teb ablobsi. ablobsi.
pertan
per tanude
ude rl
rlob obto
to jo tr
treju
eju nnaþb
nna þb jo des dobmues
dob mues nh abe, uamur, E de lu orto jo Mobmas F heb, od 58 jo emisti emis ti jo 50
500=
0=,, od
libmide, porse y åre`o, åre`o, jo l ebore quo so nibstatuyore ube Alporai libmid ye ye oste`e nibstatuaji pi r od birto jo Nha
odato libmide quo bi porl ataore e dotrejis bi libmidos be, Libmidae, Libmidae, Zurfoståb, Egmebaståb, ube p erto jo Arå b y
usugru ntuer ube satuenaþb jo libipidai. des ostopes ruses. Dis roabejis samuaobtos vaorib nþli de
Sere nibtrider dis ablobsis ospenais jo su Al porai ob jilabenaþb pidìtane y ladater libmide ednebze`e su låxa
naorbos, dis libmidos hanaorib usi jo dis hil`ros y jo de le oxtobsaþb moimrågane, josjo Niroe hes te des gribtores
`u ri
rinre
nre nae jo dis peìsp eìs os nib quast
qu astej
ejis
is66 dis
di s ok
okárn
árn ati s g uo  saraes y od sur jo Pusae.
rib dis ûbanis quo porlebo naorib ob tiji l ilobti `eki @ek
@ekii od roabe ji jo Imijoa, dis —mobo —mobo redos“ Nirle meb y
od nibtrid jo dis nilebjebtos libmidos pirquo, pir ube @eak @eakuu oxtobjaori b de jilab enaþb pidìtani-ladater libmi
per to, bi to bìe b pprånrån tan el ob to b eje ro bj or j o dis de e Ezor`eayåb (50
ej e qu o ep robj (50>>)
>>),, e de mreb Erlobae
Erl obae (50>7),
(50>7), e Moirmae
puo`di
puo `diss soj obobter
terai
aiss ob l
leto
eto rae j o ostr
ostreto
eto mae y tånt
tåntane
ane lla a (50>
(50>1).
1). eedd sudteb eti sodyûnaje
s odyûnaje (50:>) y ede Erlobae
Erl obae L obir
dateros,, oxnoptueb ji edmubes tánbanes jo esoja
dateros esojai6 y, pir itre (50::).
i6 y, (50::). Od mobae
mobaedd ostretome ^u`itea,
^u`itea, pir su perto, sil otaþ e
perto,
per to, dis li
libmi bmi dos saol pro jjosni
osni bgaerib,
bgae rib, ni li bbþleþlejes jes dis turni s qa`keqs, e dis `ûdme ris jod Widme y e dis dis puo`dis
y pidìtanis quo oreb, jo des odatos jo dis puo`dis silotajis jo oste rom aþb jo de Pusae lorajaibed loraja ibed o btr o 50>7 y 550>
0>1.
1. De
quo pese` eb e su sorvanai. nelpeõe prisamuaþ, nib de eyuje jo de nilpadenaþb jo ab 
girlenaþb,
girlenaþ b, tánbane osobnaed ob de ostretomae jo dis okárnatis
^astoless gasnedo
^astole ga snedoss nil`
nil`abejis
abejis libmidos, heste des romaibos jo Lisnû, jo Bþvmirij, jo
Sere quo guore jurejore, de oxpebsaþb l ibmide jo`ìe esi Faov y jo _nre bae (50>=-50:3) (50>=-50:3).. Dis libmido s etrev oserib
naer ostretomae ladater bþleje y epereti ejlabastret
ejlabastretavi.
avi. De Sidibae y irmebazerib su romrosi e L ibmidae pir Waobe,
Waobe,
utadazenaþb,
utadazen aþb, o abndusi de jagusaþb, jo dis lijodis `urin råta ^or`ae, @udmerae
@udmerae y Hubmrìe. Zres ube peuse, des nibquastes
nis nhabis,
nhabis, uamuros, asdålanis
asdålanis i rusis rospibjìe e ub e bono so roebuj erib `eki od pijor jo L ibmfo Fheb. Dis okárna
sajej pidìtane. Ho ehì ali jo dis resmis jastabtavi s jod pijor tis libmidos, quo nibqu asterìeb @emjej e prabnapais jod
libmid;; nibsamuaþ nil` aber tánbanes bþl ejes y tánbanes
libmid eõi 50?8
50?8,, oste`eb nilebjej is pir Hudemu, horl ebi jod
`u
`urin
rin råtane
råt ane s. O
Oste
ste nil
n il`ab
`ab enaþb
ena þb so ep ron ae ndere
nd ere l obto
ob to ob mreb fheb Libmfo.
od nesi jod sastol e gasned
gasned jod quo so jitþ od Al porai libmid. Ostes gudmurebtos nel peões ladateros y de oxtobsaþb
E dis sastoles gasnedos sojobterais dinedos (arebìos, nhabis jod jilabai pidìtani-l adater quo jo oddes so joravþ hanao
i rusis) so sulerib pråntanes tra`uteraes bþlejes lib rib lås ûtad quo bub ne de alpdebtenaþb jo ube ostrunture

:0 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

------ ---------------------
- -- - K

O D A L SO P A I L I BMI D O B O D ^ A MD I XA
XA A A
 Bþvmirij

Sikibae ¡.Lisngt
Sd Fera`edgt (Sofì
(Sofìb)
b)
^Feref irul
IFaov
FEBEZI JO- -
DE HIPJE JO IPI Aebmzhiu)
eb
a @^erea

Ler Bomri
Bomri T ,

Ler R
Lo
Loja
jato
torr
rråb
åboi
oi Ler jo
Nhabe

^udtebeti-
leloduni9R Jodh; L l .
R ¡lpobikolor6
^udtebeti jo Jod`a
E]
]taobtos66 Koeõa^oadkor, Etdes
]taobtos
jnspotìpkosj‑Uraobt, Ase Ar 7‑R
Jániuvorto
Jániuvorto,, 033:6# bosni6
bosni6 kg | Hen/e Keve

Eger Erå`
Erå`ami
ami
Alporai libmid e de luorto jo Mobmas Fheb (500=)

A A Alporai libmid ob de somubje latej jod samdi XAAA

-------Dìlato
-------Dìlato eprixaleji jo dis febetis
" V Zorratirai `eki ejlabastrenaþb abjaronte ▣ Nepatedo
Nepatedoss

Oxpojajib ásl
ás l ibm
bmþZ
þZå^
å^ .... ▣ Nereveseros
Nereveser os

letoraed pere de råpaje trebslasaþb jo abgirlenaibos la pri` e`dolobto

pri`e`dol obto e lås jo 033.3
033.33333 ne`eddis y jonob es jo la
dateros y pidìtanes pir lojai jo dis buloris
bulorisis
is lobsekoris dos jo hil`ros (tre`ekejiros
(tre`ekejiros,, lobsekoris, sidjejis, gub
libmidos. naiberais, otn.) y esomurebji esì ube elpdae el pdae roj jo vìes jo
nilubanenaþb.
Od li
lijodi
jodi nhabi Sir ostes rutes nibtridejes p ir dis libmidos narnude
Oste oxpebsaþb, ed amued quo de nibsajore` do elpdaenaþb rib nilornaebtos, hil`ros jo bominais, `ebquoris, ja
jo des jastebnaes moimråganes, guo, josjo od prabnapai, ubi pdilå pdilåtanis,
tanis, se`ais, ertose bis y ertas
ertastes,
tes, esì nili rodamaisis
jo dis pri`doles ladateros y pidìtanis jo leyir alpirteb- jo jagorobtos nibgosaibo nibgosaiboss (l usudlebos, `ujastes, kujìis,
nae, quo sþdi pijìe rosidvorso esomureb ji nilu banenaibos nrastaebis) jo Ourip e y jjoo Esae, Esae, trebspirt ebji nib oddis
nibste btos y ogane
oganenos
nos obtro dis okárnatis jo tijes des romai i`kotis jo erto y lornebnìes jo duki, jagubjaobj i y rona
bos y od pij or libmid. E osti so jo`o quo, jo sjo od roab e `aob `aobji
ji ajoes, nroobnaes
nroobnaes,, nibinal
nibinalaobti
aobtiss y tánbanes. Jureb
Jurebto to
ji jo Mobmas
Mobmas Fheb, od pijor oste`donaore -abspa-absparåbji
råbji so ob nesa ub samdi
samdi,, so pijìevaeker josjo Atedae heste N Nhabepe
habepe seb-
od lijodi nhabi - ube roj jo rodovi jo pistes y jo lobse ji pir ^arae o Aråb, nili jol uostreb dis rodetis jo dis vae
kor
koris
is e di derm i jo des —ru tes “ pisted
pistedos
os qu o ub
ubìeb
ìeb de Nhabe
Nhab e kos jo Lerni Sidi i jo KoeKoebb Ju Sdeb Ne rpa b.
soptob traibed nib Libmidae, nib des romaibos uamuros y jo jodd Od hubjal aobti jod Alporai libmid pusi gab gab e ostis
Zurfoståb y nib des naujejos arebìos jo @ukeråy ^^elerneb
elerneb vaekos i hazi quo guoreb l unhi lås jagìnados. jagìnados. Dis libmi
je. Osto sastole pisted (yål ) so oxtobjaþ primrosavel obto dos abanaerib
abanaerib o abnrol obterib tebti dis abtornel`ais nili
ed nibkub ti jod Alpo rai (Aråb, Aref, Pusae). Dis jagorobtos dis nibtentis ob Ouresae, nroebji ube osponao jo onibi
fhebos libmidos voderib
voderib nibstebtolobto pere quo de ej lìe-lubji y nibtra`uyobji, sab se`ord se`ordi,i, ed joserriddi jo
labastrenaþ b pisted y de roj jo pistes saolpro gubnaibereb de lubjaedazenaþb. ▣
nirrontelobto. Dis libmidos oste`donaorib ube mameb
tosne roj jo rodovi jo pistes jo eprixal ejelobto obt ro Jajaor Mezem
Mezemtaejiu
taejiu
?3.333 y 73.333 fadþlotris, i abndusi leyir, livadazebji Ebtripþdimi, netojråtan i jo de _bavors ajej jo Serìs WAAA

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | :>

I
D
_
Z
Ì
S HA^ZIPAE
E
N

De ápine jo dis —mrebjos

JO^N_@PALAOBZI^
Jo`aji e sus —mrebjos josnu`ralao
josnu`ralaobtis
btis “,obtro ináebi -nil i des Lesneroões (Poubaþb, Leuranai,
Leuranai, Pijra
muos) ob lojai jod ináebi ìb jan i-, od onûlobi (os jonar,jonar, de
oddis od jo Elárane,
Elárane, dis ourip
ouripois
ois nroyorib perto
pe rto hhe`a
e`atej
tej e jod lubji)
lubj i) e`
e`erne
erne`e
`e tije
tijess des taorres
taorre s olo
olor
r
ejuoõerso
ejuo õerso jo
jodd lub
lubji.
ji. _b
_bee ubavorsedazenaþb majes jod pdebote. Ob mobored bi se`olis beje i nesa beje
josjo ub ûbani pubti jo vaste. jo osto dobti y penaobto livalaobti jo hu lebazenaþb j o de
Zaorre, sedvi edmubes hapþtosas abnilpdotes
abnil pdotes quo de erquoidi
erquo idi
uá pesþ
pes þ od 50 jo int u`ro jo 5:109 _b be bevo-
vo- mìe i de mobátane ep obes bbis
is heb rovodeji.
| mebto mobivás ed sorvanai jo Nestadde pasþ Q ooss quo, pir neje —mreb
—mreb jos nu`ral aobti“ ouripoi quo
¶ube taorre josnibinaje, quo dis hastiraeji he saji oxedteji nib mreb ostruobji , ¹nuåbtis porapdis sa
ros ajobtaganerìeb lunhi lås terj o nili dobnaisis y jasnrotes opipoyes he he` aji quo, dobte y isnu
‒ de asde jo Muebehebì, ob des @eheles. Zres relobto, heb nibonteji dis torratirai s y dis poraijis jod
lås jo jis losos jo trevosìe etdåbtane, Nrastþ`ed Nidþb nro lubji9 Os od nesi, pir okolpdi, jo dis oxpdirej iros pida
yþ he`or nul pdaji su suoõi; ddomer e des Abjae s pir de rute bosais, quo so ol`ernerib ob su s nebies nib `edebnìb y so
innajobted, y esì esì ovater od abtorlabe` do vaeko quo supibìe evobtureri b ob de ablobsajej jod ináebi Senìgani,
Senìgani, tokaobji ▣
`irjo
`i rjoerer Ågrane.
Ågrane. Sori ob roedajej,
roeda jej, so edokþ jo odde. Sirquo
Sirq uo pri
pri  nib ub se` or ûbani dis er ernhapaádemis
nhapaádemis y lolirazebji o st e6
mrosavelobto so arìe nilprob jaobji q uo od —edlarebto —edlarebto jod oxporaobnae en uludeje mrenaes e sus lepes båutanis ob dis
ler ináebi“ ene`e`e jo igronor e de nuraisajej y od egåb jo quo des neões jo `el`û abjane`eb de iraobtenaþb j o des le
pi jo r jo dis
di s ourip
our ipoioiss de nuer
nu erte
te p er
erto
to jjod
od lub
l ubji,
ji, e de quo rokejes y des nibnh es, ob sus abtorsonnai bos, dis etidibo s k
so tobjaþ e `eutazer nib od bil`ro jo ub porsibeko ddeleji erobisis
erobis is i des asdes.
Eláranii Wospunai. ^us
Eláran ^us nertes, joj o 5?30 e 55?3:,
?3:, buovi oveb Oste pi`denaþb, quo so hedde`e e ube mreb jas tebnae jo
modaii jo de l ijorbajej innajobted, rovoderib
moda rovoderib de elpdatuj jo des sinaojejos sab osnrature, so pridibmþ ob od taolpi jo\
de`uo be buove; so en ene`e`e
e`e`e jo josnu`rar ub Buovi Lubji. lebore amuedlobto oxtreirjaberae; des pri`e`dos otepes jo k
Bi i`ste
i` stebt
bto,
o, ¹ore
¹o re roedl
roe dl ob
obto
to uubb josn
jo snu`
u` ral aob ti9
ti 9 _be de jagusaþb hu leb e ob od Senìgani veb josjo @irb oi y ddes es k
nise os somure;
somure; od nibtabobto el oranebi -nuyi datir datired
ed iraob
asdes Leraebes, e des quo so ddomþ eprixal ejel obto ob oa
ted so oxtobjìe y so vidvìe
vidvìe lås pronasi nibgirlo so joserri 
033 3 ebtos j o buost re ore, henae od iosto heste Lejemesn
Lejemesner. er.
dde`ebb dis vaek
dde`e vaekos
os jo Nidþb y jo sus sunosi ros- abtomrþ pini e
henae od osto hes te Zehatì, `agurnåbjiso jo spuá s ob od õi õir-\
r-\\\
pinii de ropros
pin rop rosob
obten
tenaþb
aþb quo
qu o dis our
ouripo
ipois
is so hen
henìeb
ìeb jod lub
l ub
to henae Hew eaa y ob od sur heste de asde jo Sesnue, jostabis
ji. Oste —nep
—nepture
ture jo
j o Elárane“ bi sþdi egontþ ed lubji jjoo de
quo so ednebzerib e latej jod pralor l adobai jo buos buost;
t;
nertimregìe,
nertimreg ìe, sab
sabii ebto tiji ed lubj i -lu nhi lås nruod- joore. Jospuás vabi od dobti josnobsi he ste od ernhapaádem
des lesenros y jo de oxpditenaþb nidibaed. —Nibinor boizodebjás, nudlabebji henae od 5:3
—Nibinor od l ub 5:333 oste lubj aedaze
ji oquavedo ye e pisoor de latej jo ád“, osnra`aþ Zillesi naþb quo, sab henor r uaji y nili ob nålere dobte, nibstatu
Nelpebodde ob De liberquìe haspåban e (5?18).
liber quìe haspåbane yþ -y pir dokis- de pralore nibtra` unaþb hul ebe ed onûlo onûlo
bi lojaeb to od —josnu `ralaob ti“ jo ube tornore perto jo 5
_be lar eje si`orebe oxtobsaþb jod pdebote.
Josjo obtibnos, he`der jod josnu`ralaobti jo El ára ¹Obtrerib ob nibtenti dis josnu`raji ros pidabosais ni nibb
ne -esì nili jo l ebore mobored jod poraiji jo dis —mreb
—mreb des sinaojejos ebj abes jo ^ujelárane9 Edmubi Edmubiss erquoþdi
josnu`ralaobtis“- os ovajobtolobto henordi josjo mis jogobjaorib oste hapþtosas, pe rtanuderl obto ed somuar o
jos josnu`ralaobtis“-
od pubti jo vaste ouripoi. Huodme jonar, sab babmube juje, lernejir jo de alpdebtenaþb jo de pepe judno ob des taorre
quo janhe egarlenaþb os rogute`do6 y quo di quo hiy so jo edtes jo Buove
Bu ove Muaboe ob od samdi XW. XW. Nuobte ube trejanaþb
bilabe —lubjaedazenaþb“, nibgubjaábjide moboredlobto po poru
rueb
ebee quo od abne Zûpen
Zûp en Qup
Qupebqu
ebquaa he`rìe
he`r ìe e`eb
e`ebjijibej
bejii s
nib de innaj obtedazena þb jod lubji, bi os sabi de ubavor puo
puo`di
`di j ur
ureb
ebto
to ub eõi
eõ i pere debze
de bzerso
rso ob ub e `edse ed josnu
sedazenaþb jo ub pub ti jo vaste pertanude r si`ro od lubji. `ral
`r alaob
aob ti jo
j o des asdes jod Senìgani
Senìga ni y quo h e`
e`rìe
rìe romro
ro mrosej
sejii £ |
Sirquo sasa so abtobte nil probjo r od lubji jo girle mdi mdi Nuzni nib iri y hil`ros bomris; ob nueb ti e des trejan
trejanai
ai
`ed -loj
-l ojaeaebt
btoo ose la
larej
rejee si`oreb
si` orebee y rotrisponta
rotrisp ontave
ve jo de quo bos iredos jo des asdes Lerquoses, ovineb de ddomeje jo ub t a
ob de entuedajej pu ojo ederjoe r oodd hastiraejir, ronibstatu  Zupe, ub mreb kogo privob aobto jo Dovebto; pori equì bi
yobji ub nibi nalaobti pdeb oterai jod quo, ne`o ronirjer, ejobtrelis nderel obto ob od jujisi hirazib to jod lat latii
babmube porsibe j áde Z aorre pijìe sor nibsnaobto ob od samdi samdi quo rosudte `esteb to abnaorti.
abnaorti.
XW-, os odod lub ji od quo obtib nos so josnu`raþ e sì lasli, Di lasli inurraþ nib od evebno jo de nava navadazenaþb
dazenaþb va|
ob od sobtaji jo quo oste`e nesa nilpdotel obto he`ateji fabme, quo so evobturþ heste Z orrebivey, josjo eddì, quazås
quazås
pi r de osp
ospona
onaoo hulebe
hul ebe.. ^a oxnopt
oxn optuel
uel is des zibes
zib es eustred
eus tredos
os henae od Mreb Birto nebejaob so. E poser jo oddi, dis mmreb
reb
lås abhþ spatesy edmubes asde asdess porjajes ob de ablobsajej jod jos ginis jo de navadazenaþb losieloranebe tijevìe oste`e

:: OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÛB
MDI@EDA[ENA ÛB

DE^ OXSDIPENAIBO^ E SPABNASAI^ JOD ^AMDI

^AMDI XW

INÁEBI

SENÌGANI INÁEBI
SENÌGANI.

ALSOPAI T
LABM
 INÁEBI /
VZDÅBZ5N&
Keve

Lejoìr6

Asdes jo
Ne`i Worjo
Worjo INÁEBI'
^ i l ed a e dÛJìti

Oxpdirenaibos nhabes y egranebes

Guobtos;;N.M ret
Guobtos eaiup, &iha$
reteaiup, &iha$tiar
tiarogdá
ogdáhh li
lirudaedase
rudaedasetaib,
taib,E.Nidìb, 03316
K6@orrìb.E tìes hasairaqutubavorsed,Laborve, 511=6KO.M. G.dd¡¹yE. Osaor. Oxpojanaibos jo [hobm Ho (5:3?-5:>>)
]nrtåad_tiry.
]nrtå ad_tiry. Nil oja iR g.v[ij
g.v[ijey
ey.. Soersib Srobená-HeKd6R335
R335.. ‚-+▣ Lamrenaibos egranebes
Oxpdirenaibos ouripoes
Oxpojanaibos ouripoes
a Ma`i jo @uobe

guore jo su ednebno, y de poquoõe ore mdenaed quo privinþ ub lerìtales jaramajes pir od edlarebto [hobm Ho,
Ho, ub oubu 
obgraelaobti mobored jod ndale e prabnapais jod samdi X XW
W dos ni jo nibgosaþb lu sudlebe. ^u gelise —gdite jod tosiri‑'
i`damþ e e`ebjiber sus nidibaes jo Mriobdebjae. Sri`e`do (mrebjos nere`odes jo edte ler) olprobjaþ j o buovi des
lobto de eujenae jo dis leraboris e`raþ rutes dokebes quo rutes jod mreb nilornai jo des osponaes y jod iri josjo od
bi heb quojeji o b de hastirae; bubne se`rol
se`rolis is heste jþb ináebi ìbj ani he ste QojQojje,
je, od puorti j o De Lone (quo, ob ob
jo ddomerib dis posnejiros ledeyis quo rize rib des nistes dis eõis 5:0
5:03, 3, jospdezþ e Irluz nili pub ti jo nibgd nibgduob
uob
eustredaebes, i dis quo,
quo, josjo dis puor tis etdåbtanis jo @ro nae jo ostis
ostis abtornel`ais), y jospu ás `irjoeri b des nistes
teõe i pu ojo quo abndusi josjo od Seìs We Wesni
sni,, samuaorib dis iraobtedos jo Ågrane
Ågrane..
`ebniss jo `enedei
`ebni `enede i heste dis leros grìis. De `rusne abtorrupnaþb jo ostes oxpojanaibos lerìta
Sirquo, sab dumer e jujes, guorib pronasel obto des les nhabes ob 5:>>5:>> he honhi ni rror lu nhe tabte
tabt e obtr o dis
mrebjos rojos nilornaedos des quo tokaorib nibkubtel
nibkubtelobtoobto hastiraejiros. ¹Lerne`e de —sabazenaþb“ geddaje jod lubji9
dis lubjis yuxtepuosti s quo girlerib de loznidebze jod Inudteje jurebto lunhi taolpi pi r de lolirae iganaed iganaed nha
lubji jod samdi XW.
XW. ^o ostale q uo ásto nilobzþ, ob 5:3? 5:3?,, be ed sor ub opasijai
opasijai pini mdiraisi
mdiraisi -o b rosulajes nuobtes,
nib de luorto jod mreb ol porejir turni-libm id Zelordåb,
Zelordåb, de Nhabe nibgunaebe
nibgunaebe epobes tuvi de bonosajej jo sedar e jos
quaob he`ìe vobnaji e dis lelodunis jo Omapti, jostruaji nu`rar od lubji puosti quo odde ore od lubji lubji,, rijoeje jo
od sudtebeti jo Jodha y honhi tol`der
tol `der e Nhabe. Sori luraþ `år`e
`å r`e ris
ris-,
-, de vorsaþb
vorsaþ b enirtej
enir tejee jo de ápine jo dis —mreb
—mrebjos
jos
sab horojori, y nib ád, de mreb jabålane
jabåla ne jod Alpor ai jo des josnu`ralao btis“ nhabis ostå oxporalobtebji josjo heno
ostopes quo, josj o Mobmas Fheb ob od samdi samdi XAAA, henìe jo lås jo ub e jáneje ub ospontenuder
ospontenud er okornanai
okornanai jo roveduenaþb
Esae Nobtred od nirezþb jod Waoki Lubji. Ob roedajej, od sa jo de lolirae. ^ab juje pirquo Nh abe espare e tobor ub rid
mdi XWsamuaþ saobji
saobj i od samdi turni. Sori, jo ehì ob ejodebto, pralirjaed
pralir jaed ob od prinosi jo lubjaed azenaþb y he prosob nae

des zibes
pdeze rib jo
pdezerib leyir
hena
henae jabelasli
e dis lårm
lårmobos pidìtani
obos jod nob triyha
onibþlani
stþrani jodsoasdel
hastþrani jos ji nþli jur ebto l
josnu`ralaobtis“ lunhi
unhi taolpi
ouripois de opipoye
he edobteji jo dis —mrebjos
ajoidþmanelobto de
(Aref, ^arae). proolabobnae
prool abobnae jo dis innajobtedos ob de letorae.
Ob tiji nesi, od eõi 5:>> nibstatuyo ube `agurnenaþb
De —s
—sabazenaþb“
abazenaþb“ geddaje
gedd aje jod lubji tebti lås jotorl abebto nuebti quo niabnajo nib ub ondap
Da`oreje tolpiredlobto jo de prosaþb libmide, de Nhabe so; od jo dis lornejoros ferala, equoddis bominaebtos l lu
u
jo dis Labm abtobtþ sab ju je sener privonhi jo oddi.
oddi. Od ol sudlebos quo nibtride`eb tiji od nilornai obtro Omapti
por ej
ejir
ir Qibmdo irj
irjobþ
obþ josj
j osjoo 5:3? mreb jos oxp ojanaibo
ojan aiboss yQolob ob od ler Pik Piki.
i. Josjo oso lilobti, he`ìe vìe

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | :?

I
D
_
Z
Ì
S HA^ZIPAE
E
N

-¶ da`ro pere ube buove ostrunture naþb jo oso pub ti jo

nibgduobnae jo dis abtornel`ais lubjaedo s quo nibstatuìe
—Hey quo oxelaber de hastirae
od ináebi ìbjani. Di inupe rìeb dis lornejoros abjais quo lubjaed bi josjo od puobto
surne`eb entavelob to osto —ler asdelazeji“, y ob pertanu 
der des rojos muyeretìos, nuyi nobtri so obnibtre` e ob de nau- suporair
supo rair jo des nere`o
nere`odes
des jo Wes
Wesni
ni
 jej-Osteji jo Ledene (ob Lede Ledesae),
sae), quo ob equod obtibnos jo Mele, sabi josjo dis luoddos
ore abjuje `dolobto od leyir puorti jod lubji.
Nuebji dis bevomebtos pirtumuosos arrulpaorib ob od jo de naujej abjae jo Nedanut,
ináebi ìbjan
ì bjan i ob 5:
5:18,
18, nib de ddomeje jo Wes
Wesni
ni jo Mele e
Nedanut,t, bi josnu`raorib taorres buove
Nedanu buovess ba abvobterib ru jibjo dis lornejoros
lorn ejoros lede
ledeyis
yis,,
tes pir des quo bubne so hu `aore narnudeji ebtorairlobto;
salpdol obto rolibterib des nirraobtos jo abtornel`ai jo nhabis i arebìos des ospore`eb.“
ub sastole ospenae
ospenaedd quo ye oste`e nibstatuaji y nilpdote
lob to nibonteji. Ho equì pir quá de hastirae jo dis ——mreb mreb 
jos josnu `ralaobtis“ innajobtedos, ted y nili so osnra`o tumuosos, josjo
jos jo de til
tilee jo Nou te ob 5:5:55? heste od pesi jod
ob de entuedajej, sþdi puojo absnra`arso ob dis hirazibtos ne`i jo @uobe Osporebze ob 5: 5:88
88,, y de trevosìe etdåbtane j o
elpdaejis jo ube hastirae lubjaed. Sirquo hey quo oxela Nidþb i od porapdi jo Lemeddebos edrojo jir jod lub ji ob
berde nili di heno od mreb hastirae jir ^ebkey ^u`rehleb- 5?039 De pralore jabålane so nilprobjo ûbanelobto ob
yel; bi josjo od puobto
puobt o sup orair jo des nere`odes jo W Wesn
esnii od nibtoxti jod alpudsi
alpud si jo de Ponibqu aste,
aste, lojaebto de nued
jo Mele, sabi josjo dis luoddos jo de naujej abj ae jo Neda dis roabis a`áranis
a`áranis jasputerib e didiss sudtebetis lus udle
nut, jib jo dis lornejoros ledey
ledeyis,
is, nhabis i arebìos des os bos od nibtrid jod Lojatorråboi. Josol`inþ bi tebti ob ub
pore` eb. josnu` ralaob ti sabi ob ube odusaþb, pirquo e lojaj e quo
Oste josnobtredazenaþb jo de vasaþb i`dame e oxelaber jo od i`stånudi egranebi so oxtobjìe si`ro dis lepes, so roju 
lebore jagorob to de hastirae jo dis ——mrebjos
mrebjos josnu` ralaob nìe de osporebze jo `i rjoerdi edmûb jìe.
tis“ ouripois. Q, Q, ebto tiji, i`dame e nibsa
nibsajorer
jorer de hasti ra
najej jo oste oxprosaþb, quo bi nilobzþ e utadazerso hes Ouripe,
Ouripe, uubb poquoõi gabas torro
te gabedos jod samdi XAX,
XAX, y quo bi sþdi josambe ub n ibkub ti ^o puojo egarler quo od josnu`ralaobti jo Elárane so
jo enibtonalaobtis (bi i`stebto ubajis obtro sì pir neu pemþ j ur eb to lulunhi
nhi taol
t aol pi nib od pron ai jod
jo d jjos
osnu
nu`r
`ra
a
sedajejos moboredlo bto evobturejes), sabi de titedajej jod laobti geddaj
geddajii jo Egrane.
Egrane. ^a `aob od rijoi jo Egran
Egranee hazi pi 
porai ji hahastþra
stþrani
ni quo to rlabe
rl abe ner
nerento
entorazeb
razeb ji. SSirquo,
irquo, ob sa`do od vaeko jo Wesni
Wesni jo Mele, pri`e
pri`e`e`e esalasli nuåb
nu åb po
po
od gibji,
gibji, ¹quá taobob ob nilûb od dobti ronibinalaobti jo damrisi y ja gìn
gìnad
ad ore osto vaeko henae des Abjaes, y ostaludþ jo
des nistes egranebes pi r od ne`iteko jo dis bevomebtos pir- buovi od josoi jo ednebzerdes pir od Iosto - nili pdeboe`e
Nrastþ`ed Nidþb, pori tel`aáb Lemeddebos, quo bi prot protob
ob
jìe jerde vuodte ed lub ji-. Sijrìe
S ijrìe nibsajorerso quo de nib
quaste jo Elárane guo tel`aáb de nibtabuenaþb, pir itris
lojais y henae itris hi razibtos, jo de Ponibquaste nibtre
¹Uuaáb
¹Uuaáb josnu` raþ Elárane9 dis lusudlebos.
Zed os puos, pe re dis ouripois, od vedir jod lati j o dis
Des nodo`renaibos jod quabti nobtoberai jod vaeko jo
Ni
Nidþb,
dþb, ob
ob 5110, privinerib
privinerib pritostes
pritostes obtro
obtro dis —mrebjos josnu` ralaobtis“; nibstatuyob od produjai abi 
livalaobtis abjìmobes quo jobubnae`eb ob de nobto y mdiraisi jo de oxpditenaþb jo dis buovis lubjis. Os
oxprosaþb '—josnu`ralaobti jo Elárane" ube abinobto, pirquo moboredlobto so josnra`o nili ub egåb
absajaise roavabjanenaþb ourinábtrane. Sirquo, somûb jo nuraisajej, pir od quo dis innajobtedos sibjoerib, ob ub
ube dþmane rezibe`do, quaobos josnu`raorib lasli livalaobti, de ablobsajej jod lu bji y de abtobsa
E
Ellárarane
ne gu
guor
orib
ib dis quo in
inup
uper
erib
ib pr
pral
alor
ori
i des jej jo su abjavajuedazenaþb nroetave.
ablobses taorres heste obtibnos venìes jo
Ed listrer de suporairajej tánb ane o abtodontued jo osto
pi`denaþb hulebe. De nuostaþb jo de hulebazenaþb
jod nibtabobto eloranebi os tijevìe i`koti jo poqu oõi gab
gabastorro
astorro jo Ouresae
Oures ae quo ore Ouripe, y nuyi ospe
nibtrivorsae, pori ob mobored so ostale quo áste nai pidìtani so irmebaze`e (ed nibtrerai quo od Alpor ai nha
prinojo jo ube dobte lamrenaþb pir od puobto jo bi) nili ub sastole jo Ostejis nilp otajiros y prþsporis,
taorre quo obtibnos nibstatuìe od ostronhi jo dis —mrebjo
—mrebjo s josnu` ralao btis“ sarvaorib ob od gibji pere
@orabm, obtro (edmubis
josnibinaje ^a`orae y erquoþdimis
Edesfe. Abanaeje ob ube gonhe
egarleb kus taga
taganer
ner jo eb
ebtol
tol ebi de ore jo
j o dis alpor
alporais.
ais. —Nibvorser,
nibtreter, nibvortar, nibqua ster“, osnra`aþ od hastiraejir
entuedlobto quo od nilaobzi os luy ebtamui, he henae
nae
od >3.333 e.N.). so abtorrulpaþ nib de odovenaþb jo ^ormo Mruzabsfa.
Mruzabsfa. Inudte tel`aáb, tres de roavabjanenaþb ou
des emues jo`aje ed ûdtali poraiji mdenaed jo de ore ripoe jo ube abvobnaþb jod lubji, de ludtapdanajej jos
Nuetorberae
Nuetorbera e (henae 50.333
50.333 e.N
e.N.),
.), quo easd
easdþþ ob
ob tataorr
orreee nobtredaze je jo des javorses abvobnaibos jo jodd lubji. ▣
itris mrupis hulebis (ob Eustredae y ob od Senìgani,
pertanuderlobto). Setranf @iunhorib
Hastiraejir, prigosir jo Hastirae jo de Ojej Lojae ob de
_bavorsajej jo Serìs A Sebtháib-^i r`ibbo.

:7 | OD EZDE^ JO
JO DE MDU@EDA[ENAÞB

DI^ JO^N_@PALAOBZI^ JO ELOPANE

runhi jo
TtrlmY

Osnebjabevae

ABMDEZOPPE

~@ehìe jo
^.Di
Diro
robz
bzii T ¹S GPEBNAE

O^SEÕE
Bu ove Osnin ae'
SIPZ_MED

ÞNÁE]ÅZdÅlnI

Nudaenål De He`ebe
jo Nåbnor 5?>5
Worenruz KHtõ
KHtõål
ålaas
aas ;
y, 5?51 f .De Ospeõidi (Heatì)
Zobinhtatdeaa i^ Jilabmi
(Láxani) R5?30
Lertabane -ddr

Sebelå'
INOEBI SENAGANI 5?51

Nek el ern e

Nuzni
R R Si gabo &
Hapitátanis josnu`ralaobtis Y
.....................................
jo EagþsanR
'W De Sez
Sez
a Q5?:8
Pìi jo
Keboari
Josnu`rajiros jo Elárane

▻Sralor pi
pipela
pelaobti
obti
Naujej jo *
• Wafabmis
Wafabm is (henae od eõi 5333) @uobis
^ebtaemi Earos /
5 5:10 e 5?3: 5?:5,
, Nrastþ`ed Nidþb,5:10-5:1> (5* vaeko)
pistorairlobto 5?30-5?3: (:Kvaeko) Nibnopnaþb
Koeb Ne`it, 5:1= 5??3
‒ Elárani Wospunai, 5:11,
5:11,
pistorairlobto 5?35-5?30
• 2 Ne
Ne`re
`re!,!, 5?33
5?33
?51 e 5?>=
'• y Lemeddebos, 5?51-5?05
Os
Ostro
tronh
nhi
i jo Edemead ebR
* Nirtás, 5?51-5?0?
5?51-5?0?
, Grebnasni Sazerri,
Sazerri, 5?0?-5?>>
5?0?-5?>> (0 ^'yRvaeko), Zaorre
Zaorre jáìguo mi
pistorairlobto
pistora irlobto Jo Edlemri, 5?>?-5?>=
5?>?-5?>=
Ne`oze jo Wene, 5?08-5?>7
Kenquos Nertìor, 5?>: y 5?>?
Guobto; M. Ju`y,Etdes hastþrani
hastþrani
vadazenaibos eloranebes lubjaed Deriusso. 0353.
0353.

Ez
Ezto
tone
ness a 5 Abnes
Ley
eyes
es © Nau
ujej
jej pr
pron
onidi
idil`
l`abe
abe
{ /
DO LIBJO JASD3LEZAU_O OJANAÞB N
NIB
IBI
I ^_
^_P
P / G_BJEN
G_BJENAÞB
AÞB LIBJASDI | :=

I
D
_
Z
Ì
S HA^ZIPAE
E
N BÔovåQþrf

INÁEBI
Od nibtabobto egranebi so vai pertanuderlobto EZD ÅBZ AN

egonteji
egon teji ppir
ir des tretes etdåbtanes y iraobtedos.
iraobtedos. ^ebtiJiklbmi
Suorti Pani
Dis prabnapedos narnuati
narnuatiss jeteb jjod
od samdi WAA,
AA,
eubquo de osndevatuj os eub lås ebtamue. @er`eji
@er`ejiss
 INÁEBI
SENAGANI
ås jo trono samdis jo hastirae, nuetri nibta
bobtos al pdanejis, jonobes jo laddibos jo
vìntales... de trete jo bomris h e saji ub go
vìntales...

L
bþlobi hastþrani j o ube elpdatuj sab amued, amued,
tebti ob od ospena
ospenaii nili ob od taolpi. Sronaselobto oste ^edvejir jo
elpdatuj, esì nili od od nibkubti jo nibinal aobtis bonose Sra bn a ped os ok os jod tråga n i
rais pere tobor ube vasaþb jo nibkubti, nibstatuyob
nibstatuyob od prabna y peìs os irmeba z ejiros
Sitisì
ped i`stånudi
i`stå nudi pere
p ere su nilprob
nil probsaþb
saþb . Oste pra
pralo
lore
re jaganu dtej ---
------
-----▻
--▻ Sirtumed
Sirtumed Pìi jo Keboari
so vo emreveje
emreveje pir ub somubji odolobti; od jasnursi si`ro ---
------
-----▻
--▻ Osp
Ospeõe
eõe
---
------
-----▻
--▻ Mre
Mrebb @roteõe
@roteõe Sralor puorti osndevaste
de trete benaþ ob od lilobti ob quo de dunhe e`idanaibaste
------- Des — 5> nidibaes" Nþrji`e
oste`e ob su epimoi. Jo liji quo des roprosobtenaibo
roprosobt enaibo s gir
------- ▻- Grebnae
keje s pi
pirr dis per
pertaj
tajerai
erai s y dis ejvorserais
ejvorse rais jod —nil
—nilornai
ornai vor ------- ▻- Hidebje Wedpereìsi
mibzisi“ so si`ropibìeb abnosebtol obto ed ebådasas jo dis --------Seìsos lusudlebos to
honhis, y luy e lobu ji nibtra nibtra`uìeb
`uìeb e isnuronordis. Ob Zho
Srabnapedos puortis
Etd
Etdeb tan ^devo Zrejo (Nel
ebtan (Nel`rajmo
`rajmo _b avorsaty Sross, 5111
5111),), od osndevastes
hastiraejir ostejiu bajobso Hor` ort ^. ^. Fdoab ega
egarle`e
rle`e quo, Srabnapedos romaibos
oxpirtejires
si`ro osto tole, —od —od e`asli obtro od obtobjal aobti nilûb jo osndevis
y od
od nibinalaobti orujati nib tabûe saobji teb prigubji Srabnapedos romaibos
alpirtejires
nili ob od li lob ti ob quo de trete so nuostaibe`e ob dis jo osndevis
nìrnudis nudtis jo Ouripe, o b od samdi samdi XWAAA“.

Zrele nilornaed y ersobed ajoidþmani

De ZPEZE Ja
E poser jod jabelasli jo de abvostamenaþb,
abvostamenaþb, nili jol uos
tre de lemastred sìbtosas jo Idavaor Sntrá-Mrobiuaddoeu, Dos
treatos bámraáros (Meddalerj, 033:), janhe nibstetenaþb sa
muo saobji vådaje jaoz eõis jospuás,
lirae jo de osndevatuj
jospuás, laobtres quo de lo
osndevatuj he surmaji jo girle ospontenuder ob
od nirezþb jod jo`eto pidìtani grebnás, privinebji vaidob 
tes pidálanes
pidálanes..
dess lamrenaþ
de lamrenaþbb
De osndevatuj
osndevatuj bi os, ba lunhi lobis, ube roedajej p ri ganer oste gamure ledjate nib od ebnostri j o dis puo`dis jo
pae jod
jo d nib tab obt
obtoo egranebi;
egrane bi; he
h e egont
egontej
eji,
i, mrissi liji, e ti Ågrane su`seheraebe, so kustagane`e ed lasli taol pi de sor
Ågrane
jes des sinaojejos huleb es. Ne`o ronirjer, pir okolpdi, vajul`ro jo dis bomris, abndusi jo dis nibvortajis, y so le
quo de jolinrenae etobaobso y od od Alp orai rilebi jo`ìe
jo`ìebb toraedaze`e de toirì e jo de ledjanaþb jod puo`di bomri, quo
ube `uobe perto jo su prisporajej e de epirtenaþb jo ube pri lotìe
lo tìe uube
be tråm ane pisto raj
rajej.
ej.
lebi jo i`re sorvad. Oste abstatunaþb
abstatunaþb jaslabuyþ ob Inna Dis prabnapedos narnuatis jo tretes iraobtedos so alpdeb
jobto ob de Ojej Lojae, pori bub ne joseperonaþ jod tiji; terib ob od samdi WZA
ZA,, ob dis nilaobzis
nilaobzis j o de oxpebsaþb l u
de nirto peped tobìe su s osndevis y de de Popû`dane jo Wobonae sudlebe. Nib de asdelazenaþb jo de zibe sehodi-su jebos e
elesþ ube pe rto jo su girtu be e tr trevás
evás jod nilornai jo so benaorib Ostejis quo pribti so herìeb nermi jo de neptu
ros hulebis. re jo osndevis
osndevis,, ebtos jo quo dis lornejoros dis nibjukore b
De sabmuderajej jo des tretes quo so irmebazerib ob od henae od ler Pik
Piki,
i, ob jaronnaþb ed midgi midgi Sársani, i e trevás
nibtabobto egranebi e pertar jod samdi samdi WAA so jo`o esu elpda jod ^ehere, nib jostabi e des nistes jod Lojatorråboi. Osto
tuj y e su jurenaþb, pori esalasli e quo luy pribti abs osquole so porpo tuþ sab mreb jos nel`ais heste gabedos jod jod
teurerib ub nilpdoki obtreleji jod ospenai (dumeros jo samdi XAX.
neptur e, rutes jo narnudenaþb, dumeros jo vobte) y ub erso De trete quo dis leraboris pirtumuosos abeu murerib ob
bed ajoidþmani quo porl atìe domatalerdes. ^omûb od Niråb, od samdi
samdi XW
XW, sa `aob beno jo ub lival aobti sal ader (ub e ro
ub lusudl åb bi puojo pisoor ub osndevi lusudlåb; pere pobta
po btabe
be ox peb saþ b torrati
torr ati rae d), ttob
ob jrå nib son
sonuob
uob naes jago
ja go
sirto er oste priha`anaþb, so abvinþ de —ledjanaþb jo Nel“. robtos. Dis bomroris sþdi pertanaperib ob de neptu re jo os
Ob od Mábosas,
Mábosas, Biá oxpudsþ e ubi jo sus hakis pirqu o di he ndevis ob ub 0% jo dis nesis, pori su ab gduobnae gevironaþ od
`ìe vasti
va sti josbu
jos buji
ji,, ob ube
u be bi nho jo ol` raem uoz . Ed ajo bta-
bt a- oste`do nalao bti jo —Ostejis tepþ t epþ b“ e di dermi jo des nistes,
nistes,

:8 a OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB
MDI@E_[ENAÞB

•a '.Dib
Dibjros6;
jros6; 'K
• * 6 Ålstorjel
“• Bebtos jo e`edirais y jo erles, pere josp uás sabmder henae Elá
rane, jibjo de —lornebnìe“
—lornebnì e“ so rovobjìe e pronai jo iri y jo
jibjoo romrose`eb nermejes jo ezûner-
jibj ezûner - jokþ huodde. Eubquo
Zûboz'"¶‚ ob inesaibos perono quo so he idvajeji jolesaeji pribti
6*-ZrìptgìZ quo od nilornai jo osndosndevis
evis eteõìe e lobis jo ube inteinteveve
Irluz peat
pe atoo jo dis bevais alp
alpdanej
danejis
is ob od trågani nidibaed, quo
qu o de
Låsneto
prabna
pra bnaped
ped rute
ru te innajobted
innaj obted a`e ob dìboe ronte jos
josjo
jo des nistes
jo dis entu edos Nibmi y Ebmide heste hes te @resad, y quo od p rab
naped puorti
puo rti bomrori bib i ore Davorpiid sabi P Pìi
ìi jo Keboari.
De nibtrivorsae si`ro od od bûlori jo vìntales jo des tre
tes he emateji ju rebto jánejes dis ål`atis ubavorsaterais.
 Serono he`orso oste`donaji u b gråma gråmadd nibsobsi ob ti rbi e
ube ostale
o stalenaþb
naþb jo obt ro 55
55 y 5> laddibos jo vìntales
vìntal es jo de
tret e innajobted
innaj obted (obtr
(obtroo 1,?
1,? y 5555 laddibos jjoo neutavis ddom
ddome
e
^ebai Zo /▣
/▣▣▣) Limejasnai
rib vavis e des nidibaes jod Etdåbtani y jod ináebiináeb i Abjani).
K ^oynhoddos

INÁEBI' Ob nuebti
veme
vemes. e des tretesseheraeb
s. Dis nibviyos iraobtedos,
seheraebisis hedes ostalenaibos
he`rìeb
`rìeb ddoveji jo 8sib
e 1lås
la
AB
ABJ
JAN
ANI
I ddibos jo abjavajuis, laobtres quo q uo des tretes ob jaronnaþb
jaronnaþ b ed
ler Piki y ed ed ináebi ìbjani
ìb jani he`rìeb
he` rìeb egonteji e obt ro ? y 8
UuodalebR hae jo Grebnae laddibos jo neutavis. Sir di quo rosponte e de nagre jo 55:: la
(Leuõûi)
ddibos jo osndevisvìntales jo des tretes abtorbes
ab torbes ob od nibt
nibta
a
Asde @i r`þb bobto egr
egraneb
anebi,
i, sistobaje pir od hasti raejir `ratåbani Sotor
(Poubaþb)
Lebbabm, os pertanu derlob
derlobtoto abnibsastobto
abnibsas tobto jeje de osnesoz
osnesoz
Naujej joa Ne`i jo guobtos jaspiba`dos.

Od lival aobti ee`idanaibaste

`idanaibaste
Ostes nagres bi sib boutres; de osndevatuj ob taorres asdåla
nes os ub tole te`û ob bulorisis peìsos y e lobuji so
enuse e dis hastiraejiros
hastiraejiro s quo di abvostameb jo absastar
absas tar ob des
tretes iraobtedos pere rodetavazer od hirrir jod trågani pren
Guobto s6 Nilpìdetaib De Wao Do libjo; I.Sátrá -Mrobeea
Guobtos6 Mrobeeaddoeu
ddoeu,, De taneji pir des pitobnaes innajobtedos y de rospibse`adajej
Zreato jos biars,Uuo seas-ko 9, Sug, 51186 @. Dumeb, Etdeshastiraquojs
tEgraquo,jos irama bosebiskiurs, áj. ju Pinhor, 03ÞA6 H. @osnìaebansR
iramabos jo Ourip e ob de ruabe jod nibtab obto egranebi. Od tole os
Hastiarojo ìe treato josBiars,
Biars, jo ¡Eb
‑ taqu atá ebiskiurs, Geyer
taquatá Geyerj,
j, 51=0. eub lås oxpdisavi sa so taobo ob nuo bte quo verais peìsos
lusudlebos, pertanuderlob to ob od ^eho ^ehod,d, samuob tidoreb
ji naortes girles jo osndevatuj lås jo jis samdis jospuás

gOMPI^ y
jod livalaobti
livalaobt i e`idanaibaste.
De dunhe pirp ir de priha`
priha`anaþb
anaþb jo de trete y jo 55ee osndevatu
osndevatujj
surmaþ jo disdis ovebmodastes birtoeloranebis;
birtoeloranebis ; dis nuåquoris

•rzises jo Sobsadvebae guorib dis praloris ob nib jober nidontave

lo
lobto
porþ
bto de osndevatuj, ob 5=?1.
por þ ob Ouripe
dis `ratåbanis
`ratåb anis Zhil
Z hiles
5=?1. E nibta
Ouripe,, epiyeje pir
es Nde
Nderfsib
nibtabuen
pi r mrebj
mrebjos
buenaþb,
aþb, de neuse pr
os pripem
rfsib y QWa
QWadda
pripemebja
ddael
ebjastes
el]ad`org
pris
is
stes nili
]ad`orgirno
irno i, ob
e lobuji jaramajis
jaramajis pir josnobjaobtos jo pirtumuosos los Grebnae, od e`eto Mrámiaro. Osto livalaobti, quo nibjunarå nibjuna rå
tazis, quo irmebaze`eb rezaes ob od abtorair jod torratirai. e de e`idanaþb
e`idanaþb jo de trete pir perto jo Abmdetorre y jo Ostejis
Od nilornai et dåbtan i jo osndevis, gevironaji
gevironaji pir od _bajis ob 583=583= -prov ae ed e`ebjibi pir des itres pitobnaes
hubjalaob ti jolimrågani jo Elárane
Elárane ob des pralores já ouripoes, ob tro oddes Grebnae, tres od Nibmrosi jo Waobe jo
nejes jo de nidibazenaþb ospeõide y p irtumuose, privine 585
585?-,
?-, guo jo vated
vated alpirtebnae.
al pirtebnae. Sir pralo
pralore re voz, ube neuse
råob
rå ob od nibtabobto
nibtabob to ube loznde abájate
abája te jo pi`denaibos,
pi`denaibos, quo hulebaterae
huleb aterae privinþ ube livadazenaþb jo des des odatos adustre
jerå i ramob e des sinaojejos nraidd
nraiddes.
es. Od gobþlobi so eno jes, lås eddåeddå jo des
des gribtores benaibedos, ob bil`rbil`roo jo ub
dorþ e pertar
per tar jo lojaejis
lo jaejis jod samdi XWAA, nib od eumo jo des prabnapai
prabna pai ubavorsed; de jambajej
jambaj ej jo de pors
porsibe
ibe huleb
hulebe. e.
nidibaes ezunerores jo des Ebtaddes.
Ebtaddes. Osto livalaobti arìe De trete etdåbtane bi so abtorrulpaþ jo ablojaet ablojaeti; i; nib 
enilpeõeji jod joserriddi jo olproses nilornaedos jo tabuþ jo lebore n debjostabe h este gabedos jod samdi samdi XAX
XAX,, y
nepated ouripoi, quo nulpdarìeb
nulp darìeb ub pepod nobtred ob od oste des ûdtales e`idanaibos jo de osndevatuj tuvaorib dumer ob
`donala
`don alaobti
obti jo ostes buoves
buo ves onibilìes. Nu`e (5887) y ob @resad (5888). Des tretes iraobtedos jos
eperonaorib primrosavelobto `eki de abgduobnae jo des des pi
Nilornai traebmuder tobnaes ouripoes; de dunhe
dunh e nibtre ososto
to trågani ddomþ abndusi e
De pr
pris
ispo
poraj
raj ej jo des nid
nidiba
ibaes
es ezu ner
nerore
oress so `ese`e
`ese` e ob od nibvortarsoo ob ub ermulobti jod quo so sarvaorib des pitob
nibvortars
ronursi e ube e`ubjebto lebi jo i`re sob ad, eubquo sþdi naes nidibaedos pere kustaganer
kusta ganer sus ennaibos. Sori de osndeva
a`ore pere nilpobser de ospebtise lirted ajej y de eusob tuj samuo saobji hiy ube roedajej jrelåtane y nitajaebe ob
nae jo lukoros, quo alpojìeb de robivenaþb moborenaibed. od nibta
nibtabobto
bobto egranebi. ▣
De alemob ¹od nilornai
nilorn ai traebmuder -oxpojanaibos quo per- Korþlo M euthorot
tuD
tuDDK o Ouripe
Our ipe p¹re eejquar
jquararar osndevis ob Egrane, e nel`ai Soraijaste jo Do Libjo

I
D
_
ÌZ
S
HA^ZIPAE
E
N

DI^ O_PISOI^
so ejuoõeb jod lubji
Nib od josnu`ral ¡obti jo Elárìn
lárìnee y jo sus jis jo dis ouripois6 sab
sa b oddis, ddee oxpditenaþ b jo Elárane bi
raquozes,
raquoze s, ob 5:10
5:10,, dis ouripo
ouripois
is joserr
joserriddeb
iddeb hu` aore saji pisa`d
pisa`do.
o.
Ob nel`ai, jureb to dis tros samdis samuaobto
samuaobtos, s, dis ouri 
od nilornai e osned
osnedee lubj
lubjaed,
aed, o aalpibo
lpibobb su poiss bi han aori b lås quo er eõ er dis tor rat
poi ratir
irai
aiss esaåtani
esa åtani s i
homolibìe
homol ibìe heste 515
515:. egranebis.
egrane bis. E
Edd bi nib ter nib ub mreb bû lori jo ogontav ogontavisis ba
ube suporairaj ej sebaterae si`ro puo`dis quo nilpertìeb
des lasles nerentorìstanes opajol aidþmanes, so egorrerib,

O
d eõi 5:10 lerne, ob od rodeti trej anaib ed jo ube ob od lokir jo dis nesis, e javorsis pu btis jo epiyi y so
Ouripe nibquastejire, od prabnapai jo ub buovi dderib edmubes edaebzes. Guo ob od samdi samdi XWAAA nuebji des
lubji, nedaganeji jo "lij orbi“. Sere josamber Nilp eõìes jo des Abjaes hidebjos
hidebjoses, es, `ratåbane s i grgrebnoses
ebnoses
e osto enibtonalaobti abeumured so abvobtþ ob od puj aor
aorib
ib abtr ij
ijuna
unarso
rso pir
p ir pr
pral
aloreore voz ob de moip idìt
idìtane
ane jo
samdi XAX de oxprosaþb —mrebjos jo snu`ral aobtis“. Janh Janhee Esae
Esae lorajaibed pere abanaer ostruntures alporaedos quo gdi
por
porspo
spo ntav e inudte
inu dte de pdu
pdureda
redajej
jej jo rroni
oni rraj is qu
quoo nibg
nibgir
ir ronor ìeb ob od samdi XAX.
XAX. De roj quo j o osto liji so tokaþ e
lerib od l ubji y quo tijevìe di nibtabûeb henaobji. ^ab trevás jod
jod ináebi Abjani porlataþ p ralori e dis pirtum uo
ol`ermi, de oxpebsaþ b ouripo e, abanaeje ob od samdi XW nib sos y jospuás e dis hideb josos, e dis grebnosos y si`ro tiji e
de nibquaste jo des asdasdes
es jod Etdåbt
Etdåbtani,
ani, bi puojo ssoror nibsaj o dis `ratåbanis nibstruar ube buove rut e jo Iraobto jo de quo
reje nili ube lubjaedazenaþb lås. E Edd ejuoõerso jo Elá oddis oreb dis `oboganaerais.
ran
rane,
e, dis a`áranis jostruyori b verais lubjis eutþb ilis y
oxtobjaorib nibsajore`dolobto de abgduobnae abgduobnae jo ube p ra Od pepod pr
prabna
abnaped
ped jod ezûner
lore l ubjaedazenaþb ouriesaåtane
ouriesaåtane.. Jaramaor
Jaramaorib
ib amuedlobto Des labes eloranebes y des rojos ob jaronnaþb ed Osto gir
ub prinosi jil abeji pir Innajob to quo, josjo od sam samdi
di X
XW
W lerib esì de ostrunture prabnaped jo de lubjaedazenaþb jo
heste od XX,
XX, l ernþ jo girle jurejo re od lub ji entued. ^a ^abb dis —taolpis
—taolpis l ijorb is“. De prabnaped onibilìe jo de hu
od 5:10
5:10,, de Povidunaþb Abjus
Abjustraed,
traed, ted y nili so prijuki, hu lebajej,
lebaje j, od lubji nhabi,
nhabi, roprosobtþ ju rebto tiji od po
`aor e saji sobnaddel
`aore sobna ddel obt
obtoo alpobs
alpobse`do.
e`do. raiji ub ‘‘ppizi
izi jo pdete“ -p ir su obirlo jol ebje jo loted
De alemob jo u be oxpdisaþb ouri poe ob od samdi XW XW lås `deb ni, qu
quoo treb sgi rl
rle`
e`ee ob l ib
iboj
ojee nhab e i di enu lu de
eddå jo sus ——grib
grib tores “, quo so he`rìeb nibnro teji nib de `e -, y nijan
nijanae`
ae`ee ube mre b pe rto j o de priju nna
nnaþb
þb lubja
l ubjaed,ed,
til e jo Mrebeje ob 5:1 5:10,
0, idvaje quo diquo jobilabelis ob pertanu der de jo des labes eloranebes. Dis ouripois so
Ouripe -os o nibku bti jo sinaojejos quo so oste oste`dono
`dono ob od eprivonherib ob mreb lojaje jo ose pisanaþb jo abtorlo
birto jod L ojatorråboi e lojaejis jod pralo r ladobai jo jaerais gabebnaoris6
gabebnaoris6 od pi jor ejquasatavi joraveji jo de ox
buostre ore - b ubne he jokeji jo oster ob ooxpebsaþb,
xpebsaþb, ed lo pdi tena
tenaþb
þb el
eloraoraneb
neb e lokir
lo kirþþ ni bsaj
bs ajore
ore`d
`dol
ol ob
obto
to de satu
sa tue
e
bis heste
hest e prabnap ais jod samdi XX
XX.. Des nruzejes, jo des quo naþb jo dis ouripois ob sus abtornel`ais.
ob naorte lojaje di diss josnu`ralaobtis sib ub e pridibme Od girtedonalaobti primrosavi jod nibtrid jo dis leros
naþb,, sþdi guorib ub esponti jo oste jagusaþb. Sori od pesi
naþb pi r perto
pe rto jo Ou rip
ripee por
porla
lataþ
taþ amuedlo
amue dlo bto abanaer
aban aer ube buove
jod Etdåbtani roproso bte ub nel`ai jo osnede
osnede.. moimregìe e osnede lubjaed; ed ar e`us e`usner
ner dis nudtavis tripa
tripa
nedos jo dis quo neronìeb, dis ouripois os`izerib od guturi
_b
_bee pral ore ibje oxpebsave e`asli obtr o dis peìsos joserri ddejis y dis peìsos su`jose-
Bi silis
si lis sugan
su gan aob tol ob to ni bsnao
bs nao bto s jo di quo sup usi
us i rriddejis.
rridde jis. Osto lub ji jo josamuedjejos so hazi lebagaosti
de nibquaste jo Elárane, ob de quo ubis pinis hil`ros jo ob dis samdis XAX y XX, pori guo porgadej i ob od samdi XWA.
muorre, nili Grebnasni S azerri y Jaomi jo Edlemri, guo Obtro des litavenaibos jo dis ouripois pere pertar, oste`e
rib nepenos jo traubger si`ro obirlos ostruntures pidìta de `ûsquoje jo lokiros rutes jo des ospona osponaes.
es. Ostis `aobos,
nes, nuyes nepenajejos ladateros bi jo` ob su`ostale rso. Od ob su leyir
leyirìe ìe prinojobtos j o pdebtes l uy sobsa`dos ed grìi grìi
ogonti sirprose rogirzeji pir edmubes tánbane
tánbaness quo dis vob abvorbed,, bi pijìeb pri junarso ob Ouripe, eubquo sì so ni
abvorbed
najis josnibinìe b bi di oxpdane tiji. Od hub jal aobti jo binìe su nudtavi. E des osponaes iraobtedo s so sulerib
sul erib des jo
dis alporai s eztone i abne, jo des naujejos lleyes
eyes y jo itris des —Abjaes innajo btedos“ (Elárane), eubqu o sþdi guore od
puo`dis
puo` dis elorab
el orabjai
jaiss ostuvi pro
pronoj
nojaji
aji jo ub
ubee pral ore ibje nenei.
nene i. Sori od pepod prabna
prabnaped,
ped, y nib hidmure, nirrosp ibja
ibjaþþ
oxpebsave, de jo des
des obgorlojej os quo dis nibquastejiros ed ezûner.
ezûner. Nirrodetavel obto e de ovidunaþb jodjod nibsuli
nibsul i ou
trekorib jod Wao
Waoki
ki Lubji. De pi`denaþb elorabjae, girle ripoi (p ir okolpdi, de abvobnaþ b ob od samdi
samdi XWAAA jod jose
je pir ed lobis ubis naob laddibos jo porsibes kusti ebtos yubi e `eso jo tá, negá i jo nhinideto, nib ezûner) so ja gubjo
jo de nibquaste, bi supo re`e, e prabnapais
prabnapa is jod samdi XWAA
XWAA,, de ube onibilìe guortol obto `eseje ob des pdebtenaibos os
jono be jo laddibos. Dis lanri`ais guorib dis lokiros edae ndevaste
ndev astes.
s. Oste tánbane jo ni btrid sinaed pertanuderlob to -¶

?3 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

Guobtos;Etde
Etdess hastir
hastiraqu
aquoo
]ostorlebb;Mrig^orEtdes
zer ]odt
odtmo
mosn
snha
hanh
nhto,
to,
]ostorlebb. 511=.
El`þb 5?07
El`þb 5?07 A]jed-Bequo
A]jed-Bequot,t,
A K.@ortab,Hasgiaro

4^rl
4^rlW
' T jod‑hulebatá,
5 T Henhotto, 5110.
I
D
_
Z
Ì
S HA^ZIPAE
E
N

`ru ted bi os iramaberae

iramabe rae jo Ouripe,
Ouripe , pori de pra
pralo
lore
re nidiba
nidib a
zenaþb de pripemþ nibsajore`dolobto ob Elára Elárane,
ne, ebtos jo
oxtobjo
oxto bjorde
rde ed rosti jo trþpanis e pert
pertar
ar jod samdi XWAA5.
XWAA5.
De trete jo bomris etdåbtane os ube nibsonuobnae jre
låtane jo oste bonosajej ouripo e jo prijuntis tripanedos,
quo des pdebtenaib os jo udtrel er setasgenìeb. Od edmijþb,
edmijþb,
prab naped
nap ed letor
le torae
ae prale
pra le ob dis nilaob
nil aobzis
zis jo de Povidunaþb
Povidu naþb
Abjus traed, pori tel` aáb od ìbjami,
ìbjami, so sulerib e dis nudta
vis lås `aob ed alobterais
lobt erais (ezûner, nenei y negá6 pir di quo
q uo
rosponte ed tá,
tá, dis ouripois bi nibtrideri b su prijunnaþb
heste
hes te od samdi XAX) y ed ed te`eni. Osto abtornel`a
abtorn el`aii josamued e
dermi pdezi lijodþ prigubjelobto de moimregìemoimregìe jod lubji,
henaobji quo des sinaojejos jo bulorises romaibos tripa 
nedos guoreb jopobjaobtos jo sus lornejis y josebmrebji
od Ågrane
Ågrane bomre. Ed lasli taolpi,
taolp i, nibtra`uyþ
nibtra`uy þ si`rol ebore
e de enuludenaþb
enulud enaþb jo raquozes
raquoz es ob Ouripe.

De pumbe pi r de `ebjore
Heste prabnapais jod samdi XAX,
XAX, de onibilìe ouripoe os l o
bis alp irteb to quo de jod lubji nhabi. ^ab ool`ermi,
l`ermi, dis
abtornel`ai s onibþlanis jod Waoki
Waoki Nibtabobto, teb ti jod
osto ed iosto, e trevás jod Etdåbtani, nili jod sur ed birto,
nib de oxpditenaþb primrosave jo elpdaes romaibos tripane
dos
dos,, esomureb e Ourip e ub e pisanaþb sabmuder, de ûbane quo
obtibnos ore vorjejorelob to lubjaed. Jo oste satuenaþb
neje voz lås nobtred so jorave ube lutenaþb jo de sinaojej
sinaojej
ouripoe innajobted; lojaeb to de rovidunaþb emrìnide y pis
torai rlo bto de trebsanaþb joli mrågane, od
od iosto jod Waoki
Nibtabob to pesþ pir ose mreb trebsgirlenaþb quo so jobi
laberìe, e gabedos jod samdi XAX,
XAX, de —Povidunaþb
—Povidunaþb AbAbju
justrae
strae d“.
^us ogontis
ogontis nilobzerib e sobtarso eosn ede lubjaed e p ertar
jo dis eõis
eõ is 58?3.
58?3.
Ouripe, nuye pi`denaþb so ludtapdanþ pir nuetri ob tro
5=3
5=333 y 5133
5133 y nuye nepenajej jo prijunnaþb so jasperþ ob
od samdi
samdi XA
XAX,
X, bi tobìe ob oso lil obti ube nilpotobnae re
zibe`do pere ejuoõerso jod lubji. De suporairajej joli
mrågane,
mrågan e, tánbane, gabebnaore y onibþlane porlataþ e dis Os
tejis ouripois jilab er e tijes des itres sinaojejos. Os de
ápine jo de nerrore pir de `ebjore, nuyi pub ti bijed os od zenaþb so he`ìeb abj opob jazeji e gabedos jod samdi X XWAAA
WAAA
Nibmrosi jo j o @ordìb ob 588:-588?
588:-588?;; des pitobnaes o uripoes
urip oes so y prabnapais jod XAX. ^o trete`e jo de olebnapenaþb jo dis
ropertob Ågrane trezebji dìboes rontes ob od lepe.
lepe. nidibis ouripoi s, y bi jo de jo dis puo`dis —iramaberais“.
De lubjaedazenaþb prinojo jo ub ji`do alporaedas Ostis peìsos —buovis“, y itres taorre s dokebes nili E ustre
li, onibþlani
onibþlani y nidibazejir; od nepatedas
nepatedasli
li innajobted so dae y Buove [odebje, so jabelaz erib mrenaes e de eenimaje
nimaje
oxpebjo primrosavelobto e tijes des onibilìes,
onibilìes, ob per jo lamrebtos ouripois, quo primrosavelobto girl erib od
tanuder l ojaebto des ab vorsaibos y dis prástelis, josjo de lubji innajobted.
innajobted.
por
poragor
agorae
ae ouripoe
ouri poe (prást
(pr ástel
elis
is rusis
rus is y itilebis).
itileb is). ^alu
^a ludtå
dtå Ob de leyirìe jo dis nnesis,
esis, de jilabenaþb jo des pito b
boelobto, des pitobnaes nidibaedos nilpotajires so roper naes ouripoes, si` rotij i jo Mreb @roteõe, nibtabuþ saob
tob des romaibos jod lubji
l ubji bi innajobtedos. ^þdi so osnepeb ji osobnaed,
osobnaed, tebti pidìtane (dis jilabais) nili onibþlane
edmubis vaokis
vaokis alporais satuejis obtro alporaedaslis quo lobto (Detabielárane). Ostejis _bajis, peseje de Muorre
nilpotìeb obtro sì, nili Sorsae ob lojai jod —mreb
—mreb kuomi“ jo ^onosaþb, so egaebzþ råpajel obto nili od prabnaped du 
(de ravedajej obtro od Alp orai jo des Abjaes ` ratåbanes y od mer jo enimaje jo des pi`denaibos pi`ros, pori por i esalasli jo
evebno rusi henìedi s leros nådajis) i ^ael,
^ael, obtro grebno dis nepatedos
nepatedos prinojob tos jo Ouripe. Oste ji`do jagusaþb do
sos y `ratåbanis.
`ratåbani s. por la
lataþ
taþ ooxp
xp diter
di ter uubb ablo
ab lobsi
bsi ttor
orra
rati
tira
raii y ennojo
ennojor,
r, jos
josjo
jo
De û bane nilpotobnae alpirtebto e de quo taobob quo de Muorre jod 5:5:, ed pralor puosti jo de onibilìe lubjaed.
henor grobto des pitobnaes ouripo es jorave jo su pripae ja Oste pitobnae olormobto pertanapþ ob od roperti jod lu b
gusaþb. Dis torratirais el oranebis jo de pralore nidi ba ji, ob nibnroti ed roolpdeze r e ub alporaedasli ob jondav jondavoo

?0 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

DE HOMOLI BAE O_PISOE JO^J O OD ^^.. XW

XW HE^ZE LO JAEJI ^ JOD ^. XX

KESIB
NIPOE
NHABE
 I NÁ E BI

ZEADEBJAE SENÌGANI

INOEBI ÌBJANI

T; ! Od ‘nib
‘nibtab
tabob
obto“
to“ Ou
Ouri
ripe
pe YYY K Nidibaes ouripoes josjo 5:33 heste gabedos jod s. XWAAA
|YY
Guobtos; N. Mretediup, Máihastiarojo
Ouripe
Ouripe e gabedo
gabedoss jod samdi XW ▥ Nidibaes
Nidibaes ouripoe
ouripoess josj
josjo
o gabedo
gabedoss jod
jod s. XWAAA he
heste
ste 588?
588? de libåaeìasetaib.
libåaeìasetaib. Dotolps
Dotolp s ìibmju
libje, Erlmakj Nidìb, 033=6 ^nhr ejor
De Ouripe nidibazejire ▥ Nidibaes
Nidibaes ouripoe
ouripoess josj
josjo
o 588?
88? heste 51:3
51:3 y Medìiuájon,
Medìiuájon,Etdes naessaqu o, Henhotto,
naessaquo,
51>06Etdes hastiraquo
hastiraquo]ostortbe
]ostortbebb;
bb;
Seases bi nidibazejis pir dis ouripois MrogtorEtdes zer ]oìtm
]oìtmosn
osnhanh
hanhto,
to,
]ostobbebb,511=.

(de muorre jo 5818

5818 nibtre Ospeõed
Os peõedoo porlataþ e Ostejis _ba porlato
por lato obti
obtibno
bnoss he`der
he` der jo ube —pralo
—pralore
re lubj
lubjaedaz
aedazenaþ
enaþb“,
b“,
jis j ilabe
ilaberr des .Ebtadde
.Ebtaddess y nidibazer Gadapabes). ob od sobtaji onibþlani nibtolpiråb oi; des onibilìes
jopobjob neje voz lås jo dis abtornel`ais y so nibstatuyo
_b sastole lib oterai lub jaed ub sastol e liboterai lu bjaed nib od petrþb iri y de dda`re a`re
De perto jod lubji j ibjo dis innajobtedos so so alpusaorib ostordabe
ostord abe nili okos.
nib leyir jaganudtej guo ob Nhabe y su poragorae. ^ab juje De Sralore Muorre Lubjaed os ob mreb lojaje nibso
edmube, nibsamuaorib odalaber dis pritonnaibaslis
pritonnaibasli s kepibás nuobnae jo de nilpotobnae obtro dis alporaedaslis
alporaedaslis pir r o
(58?>) y nhabi
nha bi (Mu
(Muorre
orress jod Ipai, 58>1-58:0
58>1-58:0 y 58?8-5873)
58?8-5873).. perta
pe rtarso
rso ost
ostee homolib
homolibìe.ìe. De jurena
ju renaþb
þb y de vaido
vaidobnae
bnae jo osto
Sori pobotrerib sab jolesaeji áxati ob od ablobsi lubji nibgdanti esideb Ouripe, quo ob 51 5158
58so nibvaorto ob jjouji
oujirere
nhabi, e poser jo de nronaobto josirmebazenaþ b quo sugrìe jo Ostejis _bajis. Od Od joslebtodelaobti jod Alp orai iti
privineje
priv ineje pir su lubjaedaz
lubj aedazenaþb
enaþb,, y so nib
nibtob
tobteri
teribb nib ed lebi genadate ube ûdtale otepe nidibazejire (dis lebjetis)
mubes l abunaes ob de niste (Hibm Fibm, ddes es nibnosaibos). y od poraiji jo obtromuorres puojo peronor
peron or od ep
epimoi
imoi jod pi
Ebto tiji, Kepþb so rovodþ
rovodþ prib ti nili ub nil potajir jor jo dis ouripois. Eubquo ob roedajej, od lubji quo
qu o heb
onibþlani (råpaje abjustraedazenaþb jo de ore Loaka) o ab nibstruaji so dos nilaobze e osneper jo des lebis. ▣
ndusi pidìtani (jorrite
(jor rite ladater ruse
ru se ob 513?).
513?).
Bi i`stebto,
i`ste bto, ob 515
515:: des pitobna
pit obnaes
es ou
ourip
ripoes
oes nibt
ni btabu
abu e Nhrastaeaa Mretediup
`eb saobji
sao bji i lb
lbapapros
rosob
obtos
tos ob od lubj
lu bjii quo
qu o he`ìeb
he` ìeb nro
n roe
e Netojråtani jo Moimregìe, osponaedaste
ji ob tirbi
tirb i e sì lasles.
lasles. De råpaje jagusaþb jod nepatedasli jo moihastirae ob de _bavorsajej Serìs-Jajorit

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | ?>

Senagani
^. XAX
DE NEBE JO E[_NEP
HA^ZIPAE
'U NG E BI
SENÌGANI .
Nobtrielárane
Nera`o INOEGtE
^. XW AAXWAdda

ELÁ PANE

INÁEBI Abjibosae
EZ
EZDÅ
DÅBZ
BZANI
ANI ^. XAX
v ¹y
ô NÁEÕI
NÁEÕI
 ▣O_PISE
ABJANI

Iraobto Lojai
T ^. A ee.. N
N..
I NÁ E BI
ÅGPAN E ÌB JA NI

Guobtos; N. Mretediup, INÁEBI

Máihastiarojo de EZ DÅ BZ AN I Iramob jo ¡e neõe jo eza
libjaedasetaib.Do tolps
tolps Jagusaþb jod nudtavi
dibm ju libjo,
libjo, Elaebj jo neõe jo ezûner
Nidì
Nidìb,
b, 033=6 M. Guloy y I.
Ertis lubjaed
Otnhovorrae,Ertislubjaed [ibes jo nudtavi
jo ninabey mestribi lìe; ube
moimregìe mestribþlane, Efed Alpirtenaibos ouripoes

De jagus
jagusaþ
aþbb jo dis
dis
SPIJ_NZI^ ZPISANEDO
OD NENEI

INÁEBI .
SENÌGANI /
ltrielárdne Abjibosae
Onuejir AW e. N.
^. XWAD ` s xx
INOEBdE
d /

ELÁP ANE
Nera`o, T
JOD ^_P Wobozuode, Nidil` ae
Wobozuode, Keve, Nádo`os
gs-XWL á ^. XWA
A EZ
EZDÅB
DÅBZAN
ZANI
I'
O_PISE INÁEBI
ÌBJANI'

• ÅGPANE ì 'INÁEBI
TÌBJANI

ionj.irm,Etdes
Guobtos; ionj.irm,Etdes
Iramob jod nenei
jod‑abtámretaib rámaibedo
ob Egabbquo
quo jo AWuos t, do Jaìusaþb jod nudtavi
nenei6 NE@A, @ìesnrnkanoþde
@ìesnrnkanoþ de Midgi jo Muabo
Muaboee jo nenei
jániuvordoju nene
nenei;
i; anni.irm. ^.XAX
INÁEBI / [ibes jo nudtavi
EZ
EZDÅ
DÅBZ
BZANI
ANI T Alpirtenaibos ouripoes
ouripoes

?: | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

INÁEBI
SENÌGANI
OD NEGO

Nobtrielárane
^.XWAtd E i n oeL

a , @resad
^. XWAAA
Waotbel
.ELÁPANE. 588=R, 'Abjibosae
JOD ^_P
5717
 INÁEBI l ll l2O_P
2O _P IS E
INÁEBI
E ZD ÅB ZA N I
AB JA NI

Abjae, ^ra Debfe

ÅGPAN E 57?8

INÁEBI

I NÁ E BI ÌB JA NI

EZ DÅ BZ AN I

Jagusaþb jod
jo negá

Guobtos;aii.irm6 leasibjune
leasibjunego.nil6
go.nil6 Alpirtej a
ledibmi.nil.

I NÁ E BI
SENAGANI

ELÁPANE
ELÁ PANE
JOD ^_Pk
Elárane I NÁ E BI
EZDÅBZANI

INÁEBÞ
ÌBJANI

^ra Debfe
^. XAX ‒
ÅGPANE T
INÁEBI
ÌB JA NI

Guobtos; www.ndae- Jagusaþb jod nudtavi

jo tá
yueb.nil6 wTvw. Ågrane bomre
ubavorsjutho.gr6 ebmdþgibe [ibes jo nudtavi
www.riuterj.nil..
www.riuterj.nil ^. XAX

Asde Leuranai
^.XX

I
D
_
ÌZ
S HA^ZIPAE
E
N

_be lubjaedazenaþb
lubjaedazenaþb
NIL
NIL_BA^Z
_BA^ZE
E gren
grenes
esej
ejee
Ob od samdi XX
XX, jis lubjaedazena
lubjaedazenaibos
ibos Povidunaþb
Povidun aþb Abjustraed y jo su jilabenaþb torratiraed lub
jaed (od
(od alporaedasli). ^a `aob de Sralore abto rbena ibed
nilpataorib pere nibstruar lubjis (587:-
(587:-58=
58=7)
7) os oxndusavelobto
oxndusave lobto ouri poe, de ^omu
^omubje
bje (gub
rejane dlobto jagorobtos. _b
rejanedlobto _bee da`ored y jeje ob 5881) y de Zornore (5151-
(5151-51:
51:>)
>) so oxtaob job ob ub
jolinråtane6
jolinråta ne6 sinaed y nilubaste de itre. prab napai e Ouripe
prabnapai Ourip e y e Ost
Ostejis
ejis _bajis, y pistora
pis torairl
irlobt
obtoo ed
ed
nibkubti jo dis ospenais abjustraedos lubjaedos ob de pra
lore latej
late j jod samdi XX.
uo des ndesos
ndesos jilabebtos taol` dob ebto ^oe
^oebb nuedos guorob sus nerentorìstanes osponìganes (ab
ube rovidunaþb nilubaste. Dis pridote ndusi eõejaobji
eõejao bji de Nuerte, benaje
bena je ob 510
510>> jo de ipisanaþb
rais beje taobob quo porj or ob odde, sedvi
sedvi tritsfaste e ^tedab),
^tedab), ostes Abtorbenaibedos
Abtorbenaibe dos oste`donob vasai
sus nejobes. Qtaobob
taob ob ub
u b lubj
lubjii quo meber. bos jod lubji quoqu o nilpatob nib od nepatedasli lubjaed e de
¡Sridoterai s jo tijis dis peìsos, ubais!“. voz quo so absnra`ob ob ád. Sirquo hey quo nilprob jor nde
Des ûdtales gresos jod
jod Le
Lebaga
bagaosti
osti jod Serta
Sertaji
ji Nilu
Nilubaste
baste,, relobto
relob to quo ostes jis lubjaedazenaibos sib abjasinae`dos
abjasinae`dos;;
jo Ferd Lerx y Graojranh Obmods, pu`daneji ob go`rori jo os josjo od abtorair lasli jo de lubjaedazenaþb nepatedaste
58
58:8,
:8, heb abgduaji si`ro od nibkubti jo de nibstrunnaþb
nibstrunn aþb jod -y somromeje pir odde-
odd e- jo jibj
jibjoo puojo surmar de pisa`adajej
ospenai lubjaed josjo heno lås jo naobti sosobte eõi eõis,
s, y jo ube lubjaedazenaþb jagorobto, nilubaste,
nilubaste, nepez jo supo
tijevìe rosuobeb
rosuob eb ob od lubji
lubj i jo hiy.
hiy. rerde. Dis
Dis pertajis
pertaji s i`roris, ob bil`ro jjoo osto ajoed, pibob
ob lernhe e pertar
per tar jo 5133 rovidunaibos benaibedos quo qu o sþdi
Des Abtorbenaibedos i`rores ejquaorob sobtaji ob de osn osnede
ede suporai
suporairr jod ospenai lubjaed.
Laobtres quo des dunhes sinaedos y dis livalaobtis i`ro
ris he`ìeb tileji ob pral or dumer ub neråntor dined y be De _P
_P^^ jo Doba b y jo ^ted
^tedab
ab
naibed, e lojaejis jod samdi XAX so egarle de bonosajej
bonos ajej jo Intu`ro jo
j o 515
515=. De Mreb Muorre so rovode nili ub girla
irmebazer ub "pertaji i`rori lubjaed“. De nroenaþb
nroenaþb jo des je`do enodorejir
enodo rejir jo de hastirae.
hastirae . De Pusae jo Banidås AA Pi-
jagorobtos —Abtorbenaibedo s“ ssoo prijuno pir tebti ob ni lebiv,
lebi v, su`abjust
su`ab justraedazej
raedazejee pori aboste`do, `esnude henae de

boxaþb nib de primrosave oxtobsaþb jod nepatedasli,

nepatedasli, jo de rovidunaþb
ilubasteda`ored
de nnilubaste nibForobsfa
nib Dobab
Doba (go`rori)
b (intu`ro). Od lijodiy jospuás henae
rovidunaibe
rai so oxtaobjo e Ouripe, pertanuderlobto e Edole Edolebaebae nib
[IIL
de Povidunaþb
Povidunaþb ospertequa
ospert equaste
ste (bivaol`ro
(biv aol`ro jo 5158-obor
5158-oborii jo
51
5151
51),
), pori esalasli e Nhabe j ibjo des nádudes nilu nilubasbas
5181; ¹o ¹od gabed j o de — has tir ae“ tes, edaejes
edaejes nib dis benaibedastes jod Fuilabtebm, abtob abtobteb
teb
i oodd gabed jo de — prohasti rae“9 tiler
til er od pijor
pij or ob ^hebmhea
^he bmhea ob 510=
510=.. Sori, guore jo Pusae, od
Jurebto od
od vorebi `iroed jo 5181, od pidatþdimi
pidatþdimi nibkubti
nibkub ti jo ostis prinosis rovidunaiberais
rovidunaib erais grenese.
grenese.
ostejiubajobso Grebnas Gufuyele, prigosir jo de ^o oste`dono obtibnos, j osjo dis eõis 51>3 y lås os
Kihbs Hipfabs _bavorsaty, ob ]eshabmtib, pu`dane ponaedl
pon aedl obt
obtoo josjo 51:?, ub osp
ospenai
enai lulubja
bjaed
ed abáj
abájati.
ati. Jis
ub `rovo ertìnudi tatudeji "Zho Obj ig Hastiry9". Ed Ostejis protobjob s or des `esos`esos torratiraedos jo jis lub
nibsteter de jonejobnae jo de _P^^ y jo Nhabe, y od jaedazenaibos jagorobtos; ube, da`ored y jolijolinråtane
nråtane ob tir
jo`adatelaobti jo de vasaþb jo de lubjaedazenaþb
nilubaste, egarle quo de lubjaedazenaþb y de bi e Ostejis _bajis6 y itre, sinaed y nilu baste ob ttirbi irbi e
jolinrenae da`ored pijrìeb nibstatuar nderelobto —od de _P^^
_P^^ ostedabaebe. Od bil `ro lasli jo _P^ _P^^^ (_baþb jo
pubti gabed jo de ovidunaþb ajoidþmane jo de Popû`danes ^inaedastes
^inaedaste s ^ivaátanes), quo bi heno rogorobnae e
hulebajej" y de —girle gabed jo tiji mi`aorbi babmûb tipþbali
ti pþbali i otbþbali, ostå jostabeji
jostab eji e emruper e ti -
hulebi“. Sori, perejþkanelobto, os tel`aáb e Ferd jis dis puo`dis
puo`dis já de Zaorre
Zao rre ob ub lubji
lubj i sab nepateda
nepatedasli.
sli.
Lerx e quaob jo`olis ronurrar pere nilprobjor de
lubjaedazenaþb jo abanais jo! samdi XXA. Suojo quo De Nhabe
Nhabe jjoo Lei
Grebnas Gufuyele tobme rezþb si`ro od prinosi jo
Ob od poraiji pistorai
pi storaire
re de ^omubje Muorre
Muorre Lubjaed perono
gibji.
—od gabed^ab
jool`ermi,
de hastirae"ásto
sabibi
sabi, nibstatuyo
, pir od ob e`siduti
od nibtrerai, od gabed vidvorso ed osnoberai jo de Sralore e ube osnede tijevìe le
jo de prohastirae“. Sir pralore voz, od ospenai yir. Laob
Laobtres
tres quo de _P^^ jo de Filabgirl nibtri de pri
lubjaed os ube roedajej y puojo tob tobor
or ube hastirae.
hastira e. mrosavelobto Ouripe jod Osto, Lei Zso-tubm prindele de
Ferd Lerx di he`ìe prosobtaji nuebji egarlþ, ye ob Popû`dane Sipuder
S ipuder Nhabe
Nhab e ob intu`r
intu`roo jo 51
51:1
:1.. Od livalaob
58?1, quo —nib od nepatedasli torlabe VK de ti jo josnidibazenaþb enorne nesa lonåbanelobto dis peìsos
prohastirae jo de sinaojej hulebe". jod benaobto
ben aobto Zornor
Zo rnor Lubji
L ubji e de __P^^
P^^ y e Nhabe, e de voz quo
eperte e des ebtamues nidibaes jo sus ebtamu es lotrþpidas.

?7 a £D EZDE^ JO
JO DE MDI@EDA[ENAÞB
MDI@EDA[ENAÞB

DE O^GOPE NIL_BA^ZE

./ INÁEBI
( =
EZDÅBZANI
EZDÅBZANI

Q_MI^DEWAE,
H_BMPÌE
NHOMI^Da
M_ABOE-@A^^E_
/ SIÔ
SIÔIBAE
IBAE
 EPMODAE
INÁEBI
R . a
v SEN
SENAGANI
AGANI
ED@EBA
ED@EBAEE ¡ Z
@_DMEPAE S
/ P _ L E B ÌE

LIBMIDAE

▣p e f as t 6
NHABE NIPOE
JOD BIPZO'

Gribtores ebtos jo 5181

A WAOZBEL
_P^^ INÁEBI ÌBJANI NEL@IQE y /. #
Guobtos t&'Nhedaebj,
Ostejiss i livalaobtis quo so jogabob nili
Osteji Pemnåu,
Pemnåu,.:.$
.:.$¶¶ ostretámaniy
lerxastes ennojob ed pijor moipi_Rá)', Edaebze, 518=6
deW
deWao-
ao-Do
Do Libjo, 0353.
0353.
Ostejis quo garleb enuorjis nib de _P^^

Zije tobtetave innajobted

innaj obted jo nibs orver dis vìbnudis nib dis sulo od ebådasas
ebådasas jod hastiraeji r abmdá
abmdáss Oran Hi`s`ewl si 
buovis Ostejis benajis jo de josnidibazenaþb so nibsajore `r
`roo de has ti
tirae
rae jod
j od nil ubasl
ub asl i ob od samd
samdii XX. I lås lå s `aob
boinidibaedasli. Q pir nibsamuaobto
nibsamuao bto de lubjaedazenaþb nisi`ro su trapdo hastirae. Od nilubasli os ebto tiji od ti
lubaste ve mebebji torrob i ob tijis dis grobto grobtos.
s. tedaterasli jostru ntir jo ^ tedaby jo Lei. Lei. Sor
Sorii tel`aáb os
E poser jo de rup ture nhabi-siv aátane e pertar jo 51 517?
7?,,
ube ajoe quo sarvaþ jo lijodi jo primrosi p ere des sinaoje
dis nilubaslis, jo tapi abjustrae
ab justraedd ob de _P^^
_P^^ y nelposabi
jos abjustraedos.
abj ustraedos. Q,
Q, pir ûdtali, os ube ajoidimìe quo, e poser pos er
ob Nhabe, so nilpdolobteb p ere pripi bor e des ebtamues ebtamues
jo tiji, nibstruyþ sinaojejos suganaobtol obto renaibedos
nidibaes dis lijodis jo de lubjaedazenaþb
lubjae dazenaþb nidontavaste. pere
per e ebedaze
ebe dazerr su pripai grenesi y gabedlob
gabe dlob to eutijasi
eutijasidvors dvorsoo
—¡Nroer jis, tros...
tros... lunhis
lu nhis Waotbel, os de nibs
nibsambe!“.
ambe!“. Od
Od
sab quo so prijukore babmube muorre oxtorbe.
nádo`ro toxti jod Nho Muovere jaramaji e de Zranibtabobted Q os quo puojo quo ostes jis lubjaedazenaibos bi guo
(tel`aáb jobilabe
jobi labeje je —Nibgorobnae
—Nibgorobnae jo ^idajerajej nib dis reb teb jagorob tos nili sus rospontavis jogobsiros nroìeb.
Suo`dis jo Esae, Egrane
Egrane y Elárane Detabe“, nuye sojo so he Srosobteb verais pubti s alpirte btos ob nilûb; vasaibos
dde`e ob Nu`e) josjo
jo sjo de sodve `idavaebe
`idavae be ob e`rad jo 517= os
renaibedos jod lubji, nerme utþpane utþp ane jo des ovidunaibos si-
ub honhi
hon hi rovodejir
rovodej ir jo di quo perono sor de jabålane e gevir naedos henae de —godanajej“ i sonuderazenaþb j o de pidìtane,
jo de lubjaedazenaþb nilubaste. Sori od nuejri jo supor pir
pi r okolpdi. Ob ostoos to sobtaji,
sobtaj i, dis enibto
eni btonal
nalaob
aobtistis jod : jo
ganao
ganao jo de oxtobsaþb torratiraed inudte dis prinosis jo hu b kub ai jo 5181
5181 (de roprosa
rop rosaþbþb jo de pdez
pdezee jo Zaebeb
Zae beblob lob), ), jod 1
jalaobti abtorb i quo eperonorìeb e pertar jo lojaejis jo jo bivaol`ro
bivao l`ro jo 51815181 (de neìje jod Luri jo @ordì b) y jod 0?
dis eõis
eõ is 51=3.
51=3. jo janaol`ro
jan aol`ro jo 51155115 (de jasidunaþ
jasidunaþbb jo de _P^^ pir Lakead
Mir`enhiv) puojob obtob jorso nili des nibstetenaibos
Od hubja laobti jod grenesi jo osteoste itre lubjaedazenaþb pobsej e nibtre od
E gabedos jo janaol `ro jo 51
5115
15,, od jaerai Do Libjo pu`dane nepatedasli y e de voz surmaje jo ásto lasli, nili ub ro 
ube neraneture jo Sebnhi quo lu ostre ojaganais ostedlas tirbi jo de ajoe jo de ubavorsedajej nilubaste nil ubaste ed sobi jo de
tes jonrápatis
jonrá patis girlebj
girlebjii des dotres —_P^^“.E su edrojojir, jolinren
jolinrenae ae da`ored. ▣
labûsnudis i`roris quo i`sorveb od jotorairi jondereb; P o b á - Á r an
an J e m i l
—¡Uuá josestro! ¡Nilobzelis jo buovi!“. Osto ja`ukija`u ki ro Hastir aejir y moþmregi
moþmregi,, ^oaobnos-Si Poal
Poalss - Ouri-Eloraneb Nelpus

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P /G_BJENAÞB LIBJASDI | ?=

I
D
_
ÌZ
S HA^ZIPAE
E
N

O^ZEJI^ _BAJI^ ob
od nobtri
nobtri jod l
lubj
ubjii
Jurebto lunhi taolpi ubpeìs easdenaibaste,
Jurebto benaþb ropu`danebe,
ropu` danebe, OO.__
OO.__.. so vuodvo alporaed ed nibstruar
nibs truar
ube osgore jo abgduobnae
abgdu obnae ob od Nera`o y ob od Senì
Senìgani
gani ob jo
Ostejis
Oste jis _b
_bajis
ajis obtre ob odkuo
kuomi
mi jo des mrebjos tralobti
tralo bti jo Ospeõe, y dis rostis jo su alporai nidibaed neob
pitobnaes jurebt
jurebtoo ¡e Sralore Muorre Lubjaed,
 ob lebis jo dis ostejiubajobsos
ostejiubajobs os jureb to de muorre jo 581
5818.
8.
pere jilab
jilaber
er od lu
lubj
bjii tre
tress de ^o
^omu
mubj
bje.
e. Osto alporaedasli benaobto ve enilpeõeji jo ube

trebsgirlenaþ
trebsgi
_bajis rlenaþb b titedobjoube
so nibvaorto de sinaojej. Josjo
pitobnae abju 5133,
513nuye
straed 3, Ostejis
nepe

B
i pir sor `rovo dehastirae ostejiubajo
ostejiubajobso
bso rosud najej jo prijunnaþb
prijunnaþ b supore
supo re e des jo Mreb @roteõe, Grebnae
te lobis gesnabebto, puosti quo su nerentorìs y Edolebae kubtes. Des naujejos nronob jo girle oxpib ob
tane prabnaped os od gudmir jo su oxpebsaþb. Des naed y ob 5103 de pi`denaþb ostejiuba
oste jiubajobso
jobso os leyiraterae-
leyi raterae-
trono poquoões nidibaes quo jogobjaorib y i` lobto ur`ebe.
u r`ebe. Sir ûdtali, Ostejis _bajis
_baji s enimo ob veraes
tuvaorib su ab jopobj obnae e gabedos jod samdisamdi XWAAA grobto jánejes - josjo 58=3 hest hestee 5103- e lås jo voabto laddibos
e de suporpitobnae
suporpit obnae jo de ápine, Mreb @roteõe, oreb já`ados, jo ablamrebtos pri nojobtos jo Ouripe. Od —suanajai jo Ou
aboste`dos y oste`eb
oste`eb nibs tebtolobto lebapudejes pir dis ripe““ porlato
ripe porla to e ostis Ostejis _bajis pitobpitobnae
nae alporaed,
ouripois. Naobti nabnuobte
nabnuob te eõis jospuás, Ostejis _bajis abjustraed,
abjus traed, ur`ebey l udtanudtured-al piborso ob de oosnobe
snobe
bi sþdi os
os ube pitobna
pitobnaee nibtabob ted, sabi de paojre ebmuder
ebm uder abtorbenaibed
abtorbenaib ed nib litavi jo de Sralore Muorre Lubjaed.
jod irjob abtorbenaibed.
Babmub
Bab mub e benaþ
be naþbb he
h e saji
saj i bub
b ub ne teb ji la
labe
bebt
btoo nili
ni li Od ersobed jjoo de jolinrenae
dis Ostejis _bajis jo 51:?;51:?; ore od ûbani peìs quo pisoìe
pis oìe od Od poraiji
porai ji jo
j o 515=
515= e 551:
1:55 os
os ube trebs anaþb . Ob pis pisanaþb
anaþb
erle bundoer,
bundoer, dajore`edes jolinrenaes innajobtedos,
innajobtedos, pi jilabebto, dis rospibse`dos pidìtanis ostejiubajobsos
soìe obtibnos dis jis tornais jod iri lub jaed y pir sì sidi prinur
pri nureb
eb quo sus prabnap
pra bnap ais pidìt
pidìtanis
anis so epdaquob
epda quob ob de ro
esomure`e des tros nuertes p ertos jo de prijunnaþb abjus nibstrunnaþb jo ube Ou ripe oste`do y penì penìgane.
gane. ]iijriw
traed jod lubji.
lub ji. Jo honhi, lunhis jo dis jasnursis si`ro ]adsib so jospdeze ob porsibe, ob janaol `ro jo 51 5158
58,, pere
od jondavo
jondavo ostejiuba
ostejiubajobso
jobso treteb si`ro
s i`ro od roekusto quo suno pertana
per tanaper
per ob de Nibgor
Nibgorobna
obnaee jo Sez, nibv
nibvarta
artaábji
ábjiso so esì ob
od pralor prosajobto ostejiubaj
os tejiubajobso
obso ob gubnaibos quo vasa
jaþ Dis
e osteOstejis
oxnopnaibed
_bajissatuenaþb.
entuedos so nibstruyorib ob jis ge te Ouripe. Od sìl`idi jo ub nel`ai jo ápine os sambaganeta
sos, y somûb lijedajejos rejanedlobto
rejanedl obto jagorobtos
jagorobtos,, abndusi vi
vi.. Sori sa `aob od Sijor Okonutavi eprivonhe de inesaþb, bi
ipuostes. De benaþbbenaþb quo jondere su abjopobjobnae
abjopobj obnae od : jo ku inurro di lasli
las li nib od Nibmrosi.
dai jo 5==
5==77 so nibs
nibstruyo
truyo ob iipisanaþb
pisanaþb e Ouripe. Sori, jureb
jur eb Od Zreteji jo Worseddos
Worseddos so prosobte ob od Nepatidai ob
to od ûdtali tornai jod samdi XAX,ejquaoro pir pi r su nuobte naor kub ai jo 5151
5151.. ^ab ol`ermi, dis nibmrosas
nibm rosastes
tes sib luy nrì nrìta
ta
tes nerentorìstanes jod Waoki Nibtabobto. E poser jo sor ube nis nib rosponti e ub Srosajobto quo mostaibe de japdile
nae jo lebore jolesaeji porsibed pere su musti. De De ipa
SEDLEPO^ JO SPOLAI^ BI@OD baþb pû`dane ronode jo u be oxnosave alpdanenaþb jo Ostejis
_bajis ob od oxtrebkori. Q pir itre perto, de Povi Povidunaþb
dunaþb `id
Bûlori jo prolais Bi`@d nhovaquo ob Pusae supibo ube u be niblinaþb. Ziji osti nroe
533Y 51 35 -51 :? ub nibtoxti jo ropdaomuo y jo laoji quo porjure jureb to
od poraiji jo obobtromuor
tromuorres.
res. Ostejis _bajis, e poser jo sor
ye abjaspobse`do, os od mreb eusobto jo de osnobe abtorbenai
abtorben ai
bed obt
o btro
ro 515
51511 y 51>1
51>1..
De rupture so prijun o nuebji dis kepibosos eteneb
e Ostejis _bajis ob Soerd H er`ir ob janaol`ro jo 51:5 51:5..
Grebfdab Piisovodt
Piisovodt heno jo su peìs od ersobed jo de joli
nrenae jaramaobji de muorre e de voz nibtre od Kepþb alporaed
y de Edolebae beza. E sedvi jod nibgdanti, Ostej is _bajis
so hedde ob de nul`ro
nul` ro jo su pijor. Polijode Ouripe (Sdeb

/
Lershedd jo 51:=)
51:=) y od lubji, per pertanude
tanuderlob
rlobto to ed prosajar
de nroenaþb jo veraes abstatunaibos abtorbenaibedos (IB_,
^Ì9 {9
á g /
i E®
Guobto;http;//bi`odprazo.irm
Guobto; http;//bi`odprazo.irm .
"'/// 49 @ebni Lubjaed, GLA...).
baste. Ob 51:1,
GLA...). ^o pibo gab e de trejanaþb easdenai
51:1, Ostejis _bajis ubo su jostabi ed jo O
Innajobted nib de Irmebazenaþb jod Zrete ji jod Etdåbtani
Birto
Bi rto (IZEB) y de Edaeb
Edaebze ze Etdåbtan
Etdåbtane.
Ouripe
uripe

e. ^o egaebze nili od dì-

?8 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

_BE SIZOBNAE LADAZEP Q GABEBNAOPE (51:?-517?)

NEBEJÅ

Mukágre @ebni Lubjaed

O^ZEJI^ 5
_dBAJI^ g l a

op. Jilabanebe
Muetolede W.
INÁEBI
Waotbel
SENÌGANI
INÁEBI
ÌBJANI
 @PE^AD
INÁEBI
EZ DÅBZA NI
E_
E_^ZPE_E

S B_OWE DBZABE Denistá6Máipidadaquo,

Guobtos; Q. Denistá6Máipidadaquo,
5 [ODEBJE Deriusso,03U1;www.obe.Au, NWNO
(Nobtro vab uod jo de nibbe
nibbeassebn
assebno
o sur
AZ^uripo)6
AZ^urip o)6 De Wao Do Libjo, 03
0353.
53.

s _bajis Eyuje gabebnaore pere de ronibstrunnaþb

Seìsos laol`ris jo de IZEB, de ▣ 8uripoe; od Sdeb Lershedd (51:=-51?0)
A^OEZI, de IgnE. od EB[_^, od Senti
R Abtob/o
Abtob/obna
bnaibos
ibos l
ladate
adateros
ros jaronte
jarontess
AySeìso
Seìsoss nilubastes
Seìsos
Seìsos sambeterais jo dis enuorjis
jo @emjej i tretejis `adetoredos
R
Abtorvobnaibos abjarontes
(pr
(prosa
osaþb
þb pidìtane)
ìtane)
sus edaejis
▥ jo @rottib ]iijs (51::)
3 . Buovis
Buovis irmebaslis gabebnaoris;
v GL
GLAA y @ebni
@ebni Lubjae
Lubjaedd

jor jod —lubj i da`ro“. Ouripe joke jo sor od dumer jibjo so De prosajo bnae jo Moirmo @ush kûba ir so jogabo josjo
kû bair
osnra`o de hastirae. De nrasas jo ^uoz ob 51?51?77 sal`idaze ub obtibnos nili ube —prosajobnae
—prosajobnae jo m uorre“ ed abvejar Egme
Egme
buovi irjob l ubjaed
ubjaed.. baståb (i ntu`ro jo 0335) y pistorairl obto Aref (l erzi jo
Josjo dis eõ is 5173, de Sex Eloranebe oxporalobte 033>) ob su dunhe nib tre od torrirasli. Od nuostaibelaobti
verais grenesis.
grenesis. OdOd nibgdanti vaotbelate jeõe p rigub je jod domeji ludtadetored horojeji jod poraij i pistorai r e de
lo bto de alemob qu o OO.__.
OO.__. tobìe jo sì lasli. Dis eõis ^omubje Muorre Lubjaed eulobte od e`asli obtro Ouripe y
51=3
51=3 nibgarleb od ostebnelaobti jod pij or ostejiuba job OO.__.,
OO._ _., ed lasli taol pi quo edalobt
eda lobtee od laoji e ube —muo
so. Panherj Baxib ddove ene` i ube pi dìtane premlåtane jo rre jo navadazenaibos“
navadazenaibos“ nib od l ubji åre`o-lusudlåb.
—roekusto“, ed
ed rondeler quo Ourip e so heme nermi jo su pri De odonnaþb ob 0338 jo @erenf I`ele, I`ele, pral or lostazi
pae jogobs
jo gobse,
e, i ed roni bi nor e de Nhab e nilu baste.
bas te. Od porai
por ai ob ennojor e de prosajobnae, nibstatuyo sab juje ube ru ptu 
ji jo de Muorre Grìe nibnduyo nib Pibedj Poemeb, quaob, re eub lås alpirtebto. Ouripe pibo sus osporebzes ob ube
roevavebji
roevavebji de nerrore erl elobtìstane, oxtob ûe e ub e _P^^ _P^^ rosteurenaþb jo dis vìbnudis trebsetdåbtanis. Sori os od pra 
abnepez jo nu` rar des bonosajejos `åsanes jo su pi`denaþb. lor prosajobto ostejiubajob so quo bi taobo babmûb dezi
Od hubj ala
alaobti
obti jo de _P_P^^
^^ (janaol` ro jo 5115
5115)) y de pralo
pral o nudtured ba geladaer nib Ouripe.
re muorre jod Midgi (5113
(5113-5
-5115
115)) abeumureb od poraiji nib  De treyontirae hastþrane jo Ostejis _bajis bi taobo
tolpiråboi. oquavedobto. Sori osto honhi abjasnuta`do edalobte por
nopnaibos benaibedastes quo nibddoveb sus pripais dìlatos. dìlatos.
_be —prosajobnae
—prosajobnae jo muorre“
muo rre“ Jospuás jo dis etobteji s, Moirmo ]. ]. @ush so promubte`e
Eubquo de elobeze sivaátane joseperono ob 5115, 115, so ludta abinobtolob to; ——¹Si¹Si rquá bis ijaeb9“. De promub te treju
pdaneb
pdan eb dis podamris
podamr is jo tiji tapi. Se
Serejþ
rejþ kanel obto, os ob osto no ub pobs elaobti nil ûb ob Ostejis _bajis; su áxati eda
nibtoxti ob od quo des irmebazenaibos abtorbenaibedos quo lob te de obvajae y od rosobtal aobti o b od oxtrebkori y, pir
jeb oxtrolej elobto josenrojatejes. De oxpojanaþb sile tebti, od josoi jo alaterdis. alaterdis. De sidunaþb pese, puos, pir ox
dì y si`ro tiji de derme y jidirise nrasas yumisdeve roguorzeb pi rter rt er od li
lijodi
jodi os
ostej
tej iub ajo bso . Od da`ro lorn
l orneji
eji y de jo
de ipabaþb ostejiubajobso j o quo sþdi ube ennaþb ubade linrenaee bi sib bonoseraelobto ub e ronote quo so puoje
linrena
tored puo jo j er grutis; de nrasas yumisdeve, tres dis grenesis oxpi rter ted nued ed nibkub ti jod lubji. Od oxnopnaibedas-
jo de IB_ y jospuás jo de _baþb Ouripoe, so rosuodvo ube li ostejiubajobso nil pirte jo osto liji su pripai ddìla
ìla
voz quo abtorvaob o Ostejis _bajis. Jo osto liji, ub li to ed tobo r quo obgrobterso e de nilpdokajej jod lubji. ▣
valaobti —boinibsorvejir“ kustagane
kustagane e` aortelobto od usi
jo de guorze ladate r osteji ubaj obso y dis etobteji s jod 5555 GrebRias Wormbaiddo jo Nhebted
jo soptaol`ro jo 0335 do `rabjeb ub e inesaþb abosporeje. Srigosir ob de _bavorsajej jo @iurmimbo, Jakib

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAIB LIBJASDI 5?1

I
D
_
ÌZ
S HA^ZIPAE
E
N

Jo des soõedos
soõedos jo
huli ed ZODÁGIBI
Nilubanerso e jastebnae...
jastebnae... Hu`i quo
qu o osporer Ob dis eõis 5803 he`ìe dìboes quo ubìebu bìeb Serìs nib Dadd
Daddo.
o.
@rost, Ostres`urmi, Dyib, Ziudib i @eyibe. Od sastole greb 
egìbedos
egìbed os jod ssamdi
amdi Xd'
Xd'dAAp
dAApere
ere quo de todo
todomregìe
mregìe nás oxporalo bterå bulori sis eveteros ob di diss prabnapedos
y lås terjo od todágibi rovidunaibereb dis peìso
pe ìsoss jo Ou ri
ripe
pe o abndus
abn dus i oobb Elára
El árane,
ne, p ori
or i de l eyi rìe
 lojais jo nilubanenaþb. joseperonoråb nib de neìje jod Alporai, oxnoptuebji edmu

bis trelis nilornaed

nilornaedos.os. Od sastole Nheppo jo guo
rojpir teb tine
od

O
b jis samdis, ob jis idoejes, laddibos jo f adþ quo oste`donaþ jogabatavelobto de binaþb todområgane
todområga
lotri s jo ne`dos lotådanis
lotådanis porlataori b quo dis (roj leddeje) quo igronìe ube narnudenaþb
narnudenaþb porl ebobto y rå
soros hulebis so osnra`aoreb y he`dereb obtro paj
pajee (lad vonos lokir)
loki r) jo abg
abgirl
irlenai
enai bos qu
quoo edalobt
edal obte`e
e`ebb
oddis.. Ostis vìbnudis surnerib
oddis surne rib dis torrati rais y dis od pijor jod Osteji, pori tel`aáb de probse y luy pribti
ináebis jod lubji nib ube jobsajej quo, sab ol`er
ol`ermi,mi, guo de osponudenaþb gabebnaore. De ajoe jo utadazer de odontrana
luy josamued somûb des romaibos. jej jabål ane pere de todomre
todomregìe,
gìe, quo so he`ìe vuodti luy ni
rraobto, oxpdane quo obnibtroli s ob dis eõis eõis 58>3 jonobes
De pr
pralor
alor e roj tánbane jo ‘‘"pejros“
"pejros“ jod todámregi odántrani.
De ajoe jo abtornel`ae r jo lebore porle bobto lobsekos Josjo dis eõis 58:3, de leyirìe jo dis peìsos lås jose
o abgirlenaþb obtro jis porsi bes edokejes obtro sì os luy rriddejis ob Ou ripe y ob Elárane esastob ed jospdaomuo jo
lijo rbe. Bi ne`o juje jo quo, josjo de Ebtamôojej, dis des pralores rojos odántranes. Des dìboes torrostro s so l udta
abtobtis heb saji bulorisis -soõedos jo huli, tel-te tel-tel,
l, pdaneri
pda neri b råpaje
råpa jelo
lobtbtoo -jo
- josj
sjoo 58?8 nib
nibte`
te`adaz
adazeli
eliss 70.>33
rogdokis sideros, tirro s nib guoguomi,
mi, otn.- pori ospi råjanis fl ob Ouripey ?>.333
?>.333 ob Ostejis _bajis-, pori nruzerdis
(satuenaibos jo urmobnae, abvesaibos)
abvesaibos) y dalatejis e edmubes leros y si`ro tiji dis ináebis prigu bjis nibtabue`e saob
nibsambes. Guo tel`aáb
tel` aáb ube satuenaþb
sat uenaþb oxnopnaibed ob de quo ji ub abquaotebto
abquao tebto josegìi.
josegìi.
od pijor rovidunaiberai so hedde
hedde`e
`e esojaeji di quo porlataþ
ed priyonti Nheppo nibvo rtarso ob roedajej; su sastole jo Lao btress quo so bonosaterib jis jánejes pere
Laobtre
todomregìe
todomregìe þptane porlatìe trebslatar ob ubis labutis l ob quo od todámregi
todámregi nruzere
nruze re od Etdåbtani pir ne`
ne`do
do
sekos e`aortis (nuedquaor nibtobaji) obtro od Nilatá jo ^e
duj Sû`dane ob Serìs y od od rop rosobte bto quo jaramìe des ipo su`lerabi,
su`ler abi, od todágibi bonosatþ inhi.
renaibos ob od grobto norne jo Daddo.
Daddo. Jo osto liji,
liji, benaþ de Dis eloranebis josoerib luy pribti prib ti nibon
nibonterso
terso nib oodd
pral
pr alore
ore dìboe
dìbo e todområg
todo mrågane
ane ob 55=1:
=1:.. —nobtr i“ jod
jod lub ji joserriddeji, Ouripe. Oste os de rezþb
pir
pi r de qu
quoo debzeri
debz eri b jis pr priyo
iyonti
ntiss quo nil potìeb
pot ìeb ob tro sì,
OD OU_ASEL AOBZI JO DI^ HIMEPO^
HIMEPO^ JO OO.__.
OO.__.
ubi torros tro (Edes
(Edesfe,
fe, ostronhi jo @orabm) y itri su`l era
bi (Zorrebive-Ardebje). Zres v erais grene grenesis,
sis, guo osto û dta
li od quo traubgþ ob 5877 mrenaes mrenaes e de edaebze oste`donaje
nib od naobtìgani odontranaste
odontranas te lås alpi rteb
rtebtoto jod samdi XAX,
sar ]addael Zhilsib.
Josjo obtibnos, dis ne`dos todområganis su`lerabis so
ludtapdan erib `eki od od dajorezmi jo ube abjustrae `ratåbane
jod ne`do he`atueje
he`at ueje e nide`irer
nide`i rer nib dis nnaobtìganis,
aobtìganis, de Nil
peõ ìe jo des Abjae
Ab jaess y dis quìl anis p ere ji labe
la berr des mile
miless
ebådimes ed neunhi, i`tobajes ob od Oxtrol i Iraobto, y quo
por
porla
latìeb
tìeb od easdel
eas delaobt
aobtii odánt
odántrani
rani jo dis ne`dos. Q dis prab 
napedos sinais nepatedastes guorib dis alporais nidibaedos
`ratåbani
`rat åbani,, grebnás, pirtumuás...
pirtumu ás... quo so hed
hedde`e
de`ebb ob pdobe
pdo be ox
pebsaþb
peb saþb.. Jo ehì des nerentor
neren torìst
ìstane
aness moimrå
moimråganes
ganes jo os
oste
te pr
pra
a
lore lubjaedazenaþb `eseje ob nuetri —rutes“ jilabeb
tos; de jod Innajobto
Innajob to nibtol piråb oi (Elárane-Ouripe)6
(Elárane-Ourip e)6 de
—rute jo de Abjaes “, quo ubìe des asdes `ratåbanes nib Buo
ve [odebje
[odebj e e trevás jod L ojatorr
ojatorråboi,
åboi, od ler Piki, Abjae y
Eustredae6 de rute henae Ågrane, josjo Lersodde
Lersodd e heste Ermo
dae y quo so pridibme`e pir ne`dos quo `irj oe`eb des nis
tes heste ^ujågrane, y de ûdtal
ûdtalee quo ubìe ^ujelárane
^uje lárane (jo des
Ebtaddes e @uobis Earos) nib de Sobìbsude
Sobìbs ude A`árane.

73 ' OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

DE^ DABOE^ ZODOMPEGANE^ OB 5135

^eb Sotors`urmi

Wdejavistif
Eziros

® INÁEBI ^hebmhåa,

EZDÅBZAN
EZDÅBZANI
I INÁEBI

Asdes ji Ne`i Worjo

SENAGANI
2^eabt-Diuas

Neyobe
 Esnobsaþb, R^oynhoddos

A INÁEBI ÌBJANI (Qeferte)

9Lejemes( Buo/e Netojile
Pai jo Keboari
Asde Leuranai .-------- -i

Wedpereìsi

Lod`iuteo*

>.333 fl
Daboes abmdoses
Dìboess grebnoses
Dìboe
Guobto;OestorZodomreph Ni‑ssystol Daboes portobonaobtos e itres nilpeõìes
ebj ats mobored nialontaib
nialontaibs,
s, 5135.

Od —todámregi he`debto ‑5 de nilpdokajej jo de soõed todogþbane y su ovebosnobnaeob des

Josjo dis eõis 5873,
5873, de ajoe jo abvob ter ub —todámregi he  jastebnaes dermes
dermes.. Laob tres quo so bonosaterib jis jánejes
``de
de bt o“ mo
go`rori jorl58=ab7,þ jìe
58=7, o b lås
lå
jods jopþsati
jo
j o u be ljo
ob tojis
popetob
ri guotos
od os
5: te
jo pere
pe re quo od todámre gi nruz ere od Etdåb tani pi r ne`do su`l e
rabi, od todágibi bonosatþ inhi. Josegìis quo sþdi so egribte 
jiubajobsos, nuebji de hastirae y si`ro tiji dis tra`ube råb mrenaes e ube buove girle jo abvob ter; de abvostamenaþb
dos romastrerib de gonhe jo benal aobti jod todágibi. Eub y od joserriddi (A+J) (A+J) jobtri jo dis mrebjo s de`iretirais q uo
quo entuedl obto se`olis q uo od traubgejir, Mrehel @odd @odd,, esinae`eb naobnae y tánbane, jintiros o b gìsane, gìsane, ob quìla
quìlaney
ney
so sarvaþ ob mreb perto jo dis tre`ekis jo Ebtibai Lounna Lounna,, ob abmobaorìe, o abmobaoris, tánbanis y jasoõejiros.
ub gìsa
gìsani
ni atedaebi olamreji pini ebtos, de olp rose quo @odd Esì benaorib ob dis eõis 5103 di diss @odd De`iretiraos, nroe
nroþ ob 58=8
58=8 so nibvartaþ ob de leyir ol prose jod lub ji jiros jo bulori sis evebnos ttonbidþmanis onbidþmanis ob odontrþbane jo
ob od poraiji jo obtromuorres. S ritomaje pir su petobto, de tu`is, rejeros, trebsastiros, solanibjuntiros, lanriibjes,
@odd Nilpeby nibstru yþ jonobes jo lados jo niboxaibos setádatos, dåsoros i ga`res ga`res þptanes. Qpribti so pusi ob lernhe l ernhe
todogþbanes
todogþban es ob des naujejos lås mrebjos jo Ostejis _bajis ube jo des paozes leostres jod nilpdoki quo esinae`e e la lada
da
(ed quo pribti samuaþ Ouripe). Pojos dinedos ur`ebes quo teros, naobtìganis o abmobaoris ob Ostejis _ bajis jureb to de
bonosate`eb pralo re jagorobnae obtr o todomregìe y todogi ^omubje Muorre Lu bjaed y de Muor re Grì Grìe.
e.
bìe - abvorsaibos nibsajore`dos pe re ddomer e des olproses, Ob de somubje latej j od samdi samdi XX, de roj todogþbane
dis nilornais i dis jilanadais jo dis usuerais. lubjaed oxporalobtþ u b nronalaobti ospontenuder y ev eveb
eb
Josjo quo gabedaze re ddee petob to ob 581:581:,, so ludtapdane nos rejanedos nili od sastole jo nil ubanenaþb pir setáda
rib dis nilpotajiros y des rojos. Sere dis buovis ipore to (5173), (5173), pi r ne`dos su`l erabis niexaedos (51? (51?7)7) i jo ga
jiros rosudte `e alpisa`do ennojor e des rojos jo dìboes jo `r e þptane þpta ne (5183), de jam ated
atedazen
azen aþb jod sorvan
so rvan ai todogþ
tod ogþban
banii
derme jastebnae, abtorostetedos, quo de @odd Nilpeby he`ìe (51=3), dis abtornel`ais obtro lanrinilputejires (5183)
nibstruaji. Jo di quo so joravþ ub poraiji nibgusi quo he i dis sorvanais jo vedir eõeja eõejajiji (todolåtane,
(todol åtane, gex,
gex, todonibgo-
ddþ su sidunaþb pini ebtos jo de Sral ore Muorre Lubjaed; robnae...). ^ab ol`ermi, ob 5113, de jastra`u naþb jo dis :53
ub libipidai
l ibipidai p raveji jo honhi, od @o @odd
dd ^yst
^ystol.
ol. Ob Ouripe, laddibos jo dìboes todogþbanes somuìe saobji josamued; de
nili horobnae jod todámregi,
todámregi, dis iporejiros ejipterib rå _baþb Ouri poe (quabno peìsos), od BEG BEGZE ZE (Ostejis _ba
paj elobt
el obtoo de girl
girlee jo ububee ûbane
ûba ne olp rose ob lebis
leb is jod Os jis, Láxani y Nebejå) y Kepþb pisoìeb od 83% jo oddes. ▣
teji; des sinaojejos j o nirrois, todámregis y todágibis.
LanhodEttob
Od pri`dole jo des dìboes jo —derme jastebnae“ privaoboprivaobo Hastiraejir, abvostamejir ob od De`iretirai Z onhõaquos, torratiaros ot
jo de somubje jagorobnae rejan ed obtro dis jis tapis j o rojos; sinaotás(DEZZ^), _bavorsajej jo Serìs-Osto/NBP^

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB

OJANAÞB NIBI
NIBI ^_P
^_P / G_BJENAÞB LIBJaSDI
LIBJaS DI 75
A

I
D
_
ÌZ HA^ZIPAE
S
E
N

Jo de @E
@ED^
D^E
E ed EWAÞ
EWAÞBB,
ub nel`ai
nel`ai jo osne
osnede
de
@erni, trob,eutil
eutilþvad
þvad evaþb;
evaþb; de ovidunaþ
ovidunaþbb jo tis, saobji de ddomeje e Elárane
Elár ane jo Nrastþ`e
Nrastþ`edd Nidþb ob 5:10
od lås nádo`r
nádo`roo jo tijis. Od nilor
nilornai
nai so joserriddþ teb ti y
dis lojais jo trebspirto he oxporalobteji teb `aob quo e gabedos jod samdi XAX dis bevais lornebtos
vorje jori evebnomrenae
ub vorjejori mrenaess e dis
dis prinosi
prinosiss jo vode guorib lås bulorisis quo bubne ob dis iináebi náebis,
s,
tánbanis roedazeji
roedazejiss josjo od
o d samdi XAX.
XAX. nili rospuoste e oste oxpebsaþb. ^o bonosaterå taolpi
pere quo so alpibmeb
alpibme b dis `ernis
`ern is jo vepir. Osti so pri
prijun
juna
a
 rå ob od samdi XXXX nib dis mrebjos pequo`itos trebs etdåbta
o tijis dis nelpis, od trebspi rto os od ûbani ob nis quo roedaze`eb
roedaze`e b de trevosìe ob lobis jo soas jìes.

J
od quo so obtrolozndeb doyodoyobjes
bjes,, suoõis y ro e
dajej. Eûb hiy ob jìe, eubquo de nibquaste jod Od lit ir jo oxpdisaþ oxpdisaþbb
pdeb ote nesa heye gabedazeji, dis lås eujenos so Ob taorre, hu`i quo os porer heste prabnapais jod samdi X XX
X
debzeb ed ospenai ob jaronnaþb eitre s medex aes. Itripe
medexaes. pere
re qu
sambi quo
joo so jose rri ddere
dde re de ab ju strae
str aejo
jodd euti
eutilþvad
lþvad e nib
oste pesaþb os quo dis paiboris jo oostes
stes nibquastes bevomeb sonuobn
nibquastes,, bevomeb sonuobnae ae jo de abvobnaþb jod li tir jo oxpdisaþb ob 587 5870,
0,
Nras tþ`ed Nidþb, evaejiros nili Ndá- po
tos nili Lemeddebos, Nrastþ`ed pori
ri di
diss pral ororis
is jjosn
osn u`r ala obobtis
tis sib lålåss ebt
ebtamuis.
amuis. Od
Ejor, Diuas @dáraity dis horleb is ]ramht, i estribeu abvobti lås alpirtebto guo od jo de låquabe jo vepir ob
lobt Ejor,
tes nili Memerab y Erlstribm, sib nibsaj orejiss hários. Ob 5713
nibsajoreji 5713 pir od grebnás Jobas Sepab, quo rovidunaibþ teb ti od
inesaibos abndusi ed lasli bavod jo porsibekos jo de lati trebs pirto l erìtali nili oodd torrostro. Sori bi inurrarìe
dimìee tedos nili Somesi o ìneri i mrebjos mobais nili Doi ablojaetelobto. Laob tres quo od pralor ninho jo vepir
dimì
Wabna,a, quaob he`ìe jasoõeji o b od samdi XWube lå so abvobtþ ob 5==3
berji je Wabn 5==3 (s
(soo trete` e jo ube låquabe quo e rres
quabe videjire nib edes `etaobtos, ub pere neìjes ob girle tre`e paozes jo ertaddorìe, de nu
pereneìjes nued
ed ednebze`e dis : fl /h nib
jo parålajo nu ejrebmude
ejrebmuderr o abndusi ub hodanþpt
hodanþptori.
ori. ube eutibil ìe jo ub nuerti jo hire), ub samdi lås te terjo,
rjo,
Sori rotrinojelis ub pini lås ob de ha stirae. Ob dis ob 58=>
hastirae. 58=>,, od grebnás EElájáo
lájáo @iddáo debz debzþþ od I`áassebto, ub
taolpis lås rolitis jo de hulebajej, od Erne jo Biá sed ninho quo trebsp irte`e e jino porsibes e ube vodi vodinajej
najej
vþ ed hil`ro jod jaduvai. ^ab ol`ermi, od jilabai jod emue låxale jo :3 fl/h.
bi guo teb sobnaddi. ^o terjþ samdis
samdis ob pr
primroser
imroser y bi guo jo Guo ob Abmdetorre jibjo eperonaorib obtibnos des vì vìes
es

lebore
tos 5aboed. Henae
jod ^ujosto od,eõi
jo Esae,
Esae ?333erneri
josol` e. N.,
N., ob `edses
b dis priv obaob
praloris he`a gárroes.eõis
Woabto Ob 583=
58jospuás
3=,, de pralore dinilitire
so e`rìe ube dìboenarnude`e e 8 fl/h.e
quo trebspirte`
tebtoss ob Eustredae yo
tebto yobb des asdes jod Senìgani
Senìgani.. Henae
Henaeod
od >?33 pesekoris
pese koris.. ^ab ol`e
ol`ermi,
rmi, de vod
vodinaje
inaje j mobo
mobore`
re`ee laoji. Ob
e. NLod nilorn
nilornai ai so joserridd þ ob Los ipitelae mre mrenaes
naes e 58>1
58>1,, ub jonr oti dalat e`e de vodinajej e 53 fl /h pere des
`eds es quo rron
onirr
irrìeb
ìeb od Zamr
Zamras
as y od Oug
Ougreto
retos.
s. Dis pra lo
loris
ris jadamobnaes jo vepir y oxamìe quo jodebto j o dis vohìnudis
`ernis
`ern is jo vode ep eronaor
ero naorib
ib oobb Omapt
Omaptii hen
henae
ae od >533 e. N.
N. Q eutilþvados
eutilþva dos guore ub hil`ro e pao ematebji ube `ebjore.
nili tiji ub sambi jo su jalobsaþb
jalo bsaþb låmane, dis gereibos Ob Grebnae, tel`aá
tel`aább so joser
joserriddþ
riddþ de roj y, ob 58
5818
18,, so nroþ
so herìeb obto rrer nib sus `ernis, ob de nroobnae moboreda ob Serìs de pralore dìboe jo lotri, troabtetr oabte y nabni eõis lås
zeje jo quo ostes ol`ernenaibos oreb or eb bonoseraes per e vavar
vavar terjo quo ob Dibjros.
ob od lås eddå, nili sa jo edalobtis so tretere... Sori de ovidunaþb lås råpa r åpa je so prij u ki ob od earo. ^a
`aob
`ao b ob tro dis prapralo
lorisris vu
vuodis
odis ob mdi`i jjoo dis hor
horlelebis
bis
De eperanaþb jo dis tros låstados Libtmidgaor
Libtmi dgaor ob 5=5=8>
8> y od jo evaþb jo Ndálo
Ndálobtbt Ejo
Ejorobrob 581
58133
Jurebto samdi
samdis,
s, bevais lornebto s y medores surnerib dis pesþ ub samdi,
samdi, ddii quo vabi josp uás guo ube hastirae e nålenålerere
leros pir vìes lerìtales nibinajes, laobtres quo ob taorre råpaje. Od poraiji jo dis paib oris y jo dis din dinis
is videjiros
dis jospdezel aobtis oreb la s råpajis e ne`e
ne`eddi.
ddi. ^ab ol`er guo esalasli od od jod benalao
benalaobtibti y joserriddi jo de abjustrae
mi, ostes girles jo trebspi
tre bspi rto ovidunaiberib pini. ‘‘‘‘Bepi eoribåutane. Heste prabnapais jo dis eõis 51 51=3
=3,, dis evai
doþb so jospdeze`e
jospdeze `e nib de lasle dobtatuj quo Kudai N áser“, bos ostuvaorib rosorvejis e ube odato, pori de ddomeje jo dis
rosedte`e od hastiraej ir Gorbebj @reujnd natebji e Se Seud
ud evaiboss jo gusode
evaibo gusodeko ko ebn hi nili od @i@ioabm
oabm =:= ob 51=
51=5,
5, nib
Wedáry ob su da`ri Navadazenaþb letoraed, onibilìe y nepate
nepa te nepenajej pere nuetrinaobti
n uetrinaobti s pesekoris, soõedþ od nilaob
dasli,
dasl i, s. XW-XW AAA. Joli stre`e esì quo —od abtornel`ai, od zi jo ube buove ore. ore. Oste osterå le
lerneje
rneje pir od benalaobti
abstrulo bti jo tije sinaojej onibþlane ob primrosi
primrosi,, so jod Ear`us,
Ear`us, quo nibtree tenerìe y supore rìe e su raved oste
voìe i`struaji pir od dìlato quo alpibìe od trebsp irto
irto“.
“. jiubajob
jiuba jobso
so mren
mrenaes
aes ed E>03 yy,, jospuás, ed E>
E>83.
83.
Ob od ler, de p ralo
ralore
re ovidunaþb ddomþ ob od samdi XW nib
de eperanaþb ob Ouripe
O uripe jo dis tros låsta
låstados.
dos. Lås rosastobto
rosastobtoss Sriyontis
Sriyontis lå
låss oxtreirja berais
quo dis bevais jo ub sidi låstad, ostis `ernis pertaor
pe rtaorib
ib e de De vodinajej
vodinajej y od ehirri jo taolpi so nibvaortob ob ube
nibquaste jo de edte ler. ^o sunojaorib dis josnu`ralaob prair ajej. Od epimoi so ednebze
prairajej. ednebzerå
rå nib od Nibn
Nibnirjo
irjo ob 51
5171
71..

₤0 r Y DE
DE^
^JJO
O DE NDI
NDI@E
@E_[
_[EN
ENAÞ
AÞB
B

ZAOLSI^ JO ZPEB^SIPZO^ OB OD ^AMDI XAX

 E pao (73.
(73.33
333
3ppesi
esiss j
jaera
aerais)
is)

Guobtos; M^tujoby, Ob jadamobnae ob 5833

—De rávidutaib
jos trebspirto ot
d‑enoádáretaibjode Ob trob ob 58=3
Grebno (5==3-58=3)“
ob Jo d‑Hìstiaro
d‑Hìstiaro
jos trebspirto
åa‑hastiarojode
li`aahá9,Wrossis
ubìvorsatearosjo
Pobbos,03316
EK
EKle
lebe
benhnh riye
riyed,d,
Edlebe
Edlebenh nh be
betaib
taibeded
ebAXotd1>36
Ebbuearo
Ebbu earojojossSistostos
58:36Abjtnetour
Nheax 51=3.

Od evaþb
evaþb grebni-`ratåbani ore od ûbani evaþb suporsþbani y od pralor vuodi jo ub trebs`irjejir ospenaed ostejiuba
jod lubji quo trebspirte `e pesekoris.
pesekoris. Zerje`e tros hi jobso tuvi dumer ob 51 5185
85.. Ziji perono pisa`do pu os so heb
res ob ddomer
ddom er jo Serìs e Buove Qirf
Qirf,, os jonar, ob de lat
latej
ej jo suporeji dis dìlatos.
taolpi quo ub vuodi romude
romuder.r. Od trob tel`aáb nilobze`e Sori osto
osto jabelasli pitobnaej i pir des priozes tonbi
e vobnor des jastebnaes nib dinili tires lås pitobtos, quo dþman dþmanes
es so jo`adaterå pini e pini e neuse jo lûdtapdos re 
josol`ineri
josol `ineribb e prabna
prabnapais
pais jo dis eõis 5183 ob dis ZEWZEW nne
e zibos te bti gabebnaores nili onidþmanes. Henae 0353, dis
penos jo ar entue dlo
dlobto
bto e >73 f l / h . Zel`aáb ob od ler he nistis prosupuosterais
prosupuos terais jolesaeji odovejis grobeb de nib
`ìe quo ehirr
eh irr er hire
hires.
s. Od taolp i jo des trevosìes so roju ki quaste jod ospenai. Zebti ob taorre nili ob ler, os od li
mrenaes e dis eorijosdazejiros. Q quá jonar jo dis eutilþ eutil þ lobti ob od quo jo`o prale r de rezþb dalatebji de vodina
vados neje voz lås råpajis quo so `oboganaeb jo ube roj jo jej ob bil`ro jo de somur somurajej
ajej pori tel`aáb pere rojunar
eutipastes quo bi joke jo to kor su ledde. de nibtelabenaþb.
nibtelabenaþb. Esì puos, ub `uquo pirtenibtoboji ros
Dis eõis 5173
5173 ostuvaorib l ernejis pir de nerrore jo quo heno jaoz eõis terje`e nabnuobte y soas jìes ob vaeker
vodinajej ob de nibquaste jod ospenai obtro rusi s y oste jo Pittorjel e ^hebmhe ^hebmhea,a, roedaze ehire osto treyonti le rì
jiubajob sos. ^a Lisnû oobvaþbvaþ ed pralor hil `ro ed ospe ospenai
nai tali ob lås jo sotobte jìes pere nibsu lar lobis obormìe.
ob 5175
5175,, inhi eõis j ospuás, ob 517 5171,1, dis ostejiubaj obsos Sori,, ob od gibji, osto honhi bi egonte e de ovidunaþb jo
Sori
pase rib od suodi
suod i duber. EEperon
peronaorib
aorib dis priyon
priyontis
tis l
lås
ås ox des lobtedajejos quo privinþ oste rovidunaþb jo dis trebs trebs
treirjaberais jo nibquastes ospenaedo
ospenaedos, s, jo abstedenaþb jo pirtos. Sir pralore voz ob de hastirae
hasti rae jod pdebote, tiji os en
ostenaibos ir`atedos i jo vaekos henae jagorobtos pdebotes, nosa`do. Nili sa sa od lub ji hu`aore
hu`ao re nel`aeji jo osnede. ▣
ob nibnroti e Lerto. Eubquo de roedajej tijevìe bi heye
ednebzeji
ednebze ji dis da`ris y des podìnudes jo naobnae gannaþb, di quo
oddis josnra`ob obtre obtibnos ob od torrobi jo di pisa`do. Jil abaquo Meddias
Meddias
Hey neje voz lås setádatos marebji edroj ojir jo de Zaorre Soraijaste jo Do Libjo

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJìNAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | 7>

PEJAIMPEGÌE

Eda Deaja
Dis dìdìla
lato
toss jod
ubavorsedasli innajobted
Sere od moipidatþdimi grebnás, ub lubji titedlobto
innajobtedazeji os ub lubji porjaji. ^þdi de tidorebnae
y od joronhi e de jagorobnae puojob sedverdi.
s de lubjaedazenaþb salpdol ob- josnra`o ube nilpotobnae obnerbazeje ob tro odd
oddi9
i9 A
® A a * toubeinnajo
toubeinnajobted
btedazen
azenaþb9Se
aþb9Sere
re quo `aob pijrìe josol`iner ob ube muorre jo ne-5
 R d d ib jjoo r e os te nil - pate
a b ttoo bbtt e r r o s p ib patedasl
daslis.
is.
A * kp do ke promub
promubte te,, ti
tije
jevìvìee he
heyy qu
quoo ¹Uuá jonar jo de ubaj ej rodamaise9 Os naorti quo A
pi bo
bors rsoo jo enu or orji
ji si `ro de jo  ais he`atebtos jod Waoki
Waoki Nibtabobto y jo Birtoel á-5
gabanaþb jod nibnopti jo Innajobto. Luy prosub  rane nroob o b ub lasli Jais, pori des girles jo ed ede-
e-
tuisi sorå quaob protob je nibinor sus dìlatos oxen `erai `e rai sib l uy ja
javor
vorses
ses.. Ob Ke
Kepþ
pþ b, ova
o vajo
jobt
btol
ol obto,
ob to, A
tis. ¹Innajobto os ube navadazenaþb, ub e moimregìe, des nroobnaes oståb luy edokejes jo de go ob de —^e —^eb
b
ub jostabi, u be ajoidimìe i ube ajoe9 ¹I ¹I puojo quo tìsa tìsale
le Z rabajej“.
soe ub p ini jo tiji osi e de voz9 ¹Nuådd os od jobil abeji r nilûb jo osto In
¹Nuå In--
Josjo ub pub ti jo vaste torratiraed, emruperìe najnbtn hotorimáboi9 hotorimáboi9 ^ab dumer e juje jujes,
s, de nro ob -5
lis e de gelise trìeje (Kepþb, B irtoelárane y Ou nae ob ub lijodi pidìtani-o pidìtani-onibþlani
nibþlani `eseji ob od A
ripe Innajobted), e de quo he` rìe quo eõej ar Eus nronal aobti ot orbi y ob od nibsuli. Di quo od has-5
tredae,, Asreod y edmubis itris peìsos joserriddejis. tirae jir jo de oni bilìe F erd Sidebya (588
tredae (5887-5
7-517:
17: v
Ob rosulob, ub ablobsi nib kubti ospernaji sab jobil abþ de ——mreb mreb trebsgirl enaþb“, quo nibsasto A
hilim oboajej moimrågane..
moimrågane.... pori q uo nil perto od ob nibno`ar tijes des entavajejos hul ebes nili A
lasli gibji nudtured (hodobi-kuj oi-nrastaebi ) i de ub vedir lo rnebtad. Di quo od gadþsig gadþsigii Lanhod Git;-5
lasle ajoidimìe onibþlane, od da`ro lorneji. neudt nedaganþ jo "renaibedajej pidìtane boida`ored", A
Q eub esì, dis lijodi s nepatedas tes jagaorob. Disquo he honhi jod lorneji bi sþdi de rogorobnae obde
tre`ekis jod onibilaste @rubi Ele`do jastabmuob jastabmuob osgor
osgoree onibþla
onibþlane ne sabi esa
esalasli
lasli ob des oosgor
sgores
es p i d
ed lobis nabni v od Nìrnudi jo Onibilastes grebnás dìtane, sinaed y nudtured. Jo ehì de viz jo ede rle jo\ A
ebtripþdimi Ndeujo Dáva-^treuss (5138-0331), quo A
tolìe quo de hulebaj ej so abstedere ob de libinud-5
ture innajobted. Jo liji quo sì, de de lubjaedazenaþb A
os salpdolobto ub e innajobtedazenaþb, puosti quo A
od lubj i vavo ed ratli jo ]edd ^troot, jo A bto rbo t y A
jo de mreb jastra`unaþb.

Eda Deìja Od da`oreda sli nili

Moipidatþdimi y poraijaste. Eda
Deìja, benaji ob 5177, os
Abvostamejir ob od APA^ (Abstatuti
jo Podenaibos Abtorbenaibedos y
Ostretámanes) jo Serìs y nribaste
jo !e nejobe jo todovasaþb Grebno
0:. rospibse`do jod Kiurbed jo
ánibilaquo. He
d'abtodômobno ánibilaquo. He
pu`daneji Do Kahej ob Ourip
Ouripoo
(0330), Dos sonrots jo de muorro
ánibilaquo (033:) y Potiur jo gdello. Nillobt
de l ibjaedasetaib n enniu
enniunhá
nhá ju torriraslo
(0337). ^u ûdtale i`re pu`daneje os Dos Átits ob
muorro ánibilaquo (^ouad. 0353).
jostabi jo de hulebajej
De —mobaedajej“ jo Innajobto nibsasto ob he`or A
‘Wobjaj i“ od da`oredasli y jospuás od boida`oredas-
li nili sa guoreb od jostabi jo de hul ebajej, y ob
he`or honhi jo oddis ub jous onibilanus, ube ospo-5
naá jo —lomel åquabe“, rotil ebji de oxprosaþb jo
^ormo Detiunho, onibilaste jod jonronalaobti.
Osto priy onti so oxpebj o nib de neìje jod Luri A
jo @ordìb ob 5181.
5181. ^ab gribtor es (sedvi des jo peìsos
sabmuderos nili Nu`e i Niroe jod Birto), Innajob-5
to nibquaste tijis dis torratirai s o alpibo su pijor A
lubjaedl obto. Jo ehì oodd sobtalaob ti jo ub ûbani
lorneji ob od quo od vaekori innajobted taobo de sob-5
senaþb jo bi e`eb jiber bu bne des voroje
vorojess jo Serìs

77 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

i jo Buove
B uove Qirf.
Qirf. Od eõi 5115,
5115, nib de alpdisaþ
al pdisaþbb jo de lubjaedazenaþb supuostel obto obnerbe. Oste ged
_baþ b ^ivaátane y de enodorenaþb j o de innajobteda- te jo roprosobtenaþb obnidoraze e dis lås rejanedos
zenaþb jod lubji ropro sobte od gabegabedd jod obgrobte y dis olpuke e de vaidobnae. Dis peìsos oxnduajis jo
laobti jo jis lubjis jagorobtos. de lubjaedazenaþb
lubjaedazenaþb innajobted quaorob ejep ter su
Dis turagorerai s jo de lub jaedazenaþb (ebteõi liji jo vaje e de lubjaedazenaþb lås quo e`rezer
obolamis j o dis sastoles, si`ro tiji, od sinaedaste
sinaedaste od buostri. Nili inurro, pir okolpdi, nib de pri
y od nilubaste) sþdi terjerib ub e voabtobe jo eõis puost
pu ostee jod lub
l ubji
ji åre`
år e`i-l
i-l usudl
us udl åb jo hen
h enor
or satai e
ob nibvo rtarde e su voz ob ajoidimìe, de
de jo de —mdi`e-
—mdi`e- des gabebzes asdålanes,
asdålanes, supuostel obto lobis osp o
dazenaþb“. Oste ajoidimìe sistaobo quo de sedvena
sedvenaþb
þb nudetaves, lås kustes y lås sþdajes.
sþdajes.
jo de hulebajej so obnuob tre ob od da`ro da`ro lorneji Dis pertajerais jo ube lubjaedazenaþb lobis
y ob de
de nilp otobn ae da`ro y porgont e. De mdi`edaze- innajobted so ronduteb tel`aáb ob Innajobto. ¹Ene ¹Ene
naþb sorìe obtibnos de rosp uoste e de nuostaþb hoajo- si bi prosaiberib Nebejå y Grebnae pere quo so
mmoraebe si`ro de osobnae hulebe; ub olproserai vitere, ob 033?, ob de _BO^NI
_BO^NI,, ub tox ti quo pr i
jo su pripae vaje. Obtobjåli bis `aob, 553 so trete tomaoso de javorsajej nudtured9 Ed oxnduar de nudture
jo ronh ezer de lubjaedazenaþb ba jo ipiborso e sus jo de osgore lornebtad ye so ostå ronibinaobji qu o od
vobtekes. ^o tret e jo listrer quo de lubjaedazenaþb lubji bi pu ojo pabter so jo ub lasli nidir.
nidir.
innajobted os binave nuebji so pistude nili ub a
vorsedasli ûdtali.
De —ipe“
—ipe“ jo Innajobto si`ro od rosti jod l ub De Zaorre bi pijrì
pijrìee
ji so he tipeji pertanuderl obto nib oodd torriras 
li. Nib trerael obto e des tosas si`ro od bahadasli y
sipirter quo od nibkubti jo
od gebetasli rodamaisi,
rodamaisi, dis ladateb tos jo Ed Ueoje Vy de hul
hulebaj
ebajej
ej vavaoso nib
jod Od\ u tadazeb de vaidobnae nib gabos pidìtanis. Dis
toxtis jo Ed Ueoje, disdis jo dis asdelastes quo p rogao dis oståbjeros innajobtedos.
rob asdelazer de lijorbajej e lijorba zer od Asdel,
Asdel,
luo streb esalasl i dis grenesis
grenesis pidìtanis y onib þ Sir itre perto, de innajobtedazenaþb
innajobtedazenaþb jod lubj i
lanis jo dis
dis romìlobos åre`i-lus udleb osy de jos os ub podamri pere od pripai Innajobto. ^u nroob
trunnaþb jo des sinaojejos lusudlebes. ^oõedeb e nae ob de nilpotobnae abjasnralabeje obtreõ e ube
dis romìlobos åre`os pir he` or saji abnepenos jo rejanedazenaþb
rejanedazen aþb jo des rodenaibos
rodenaibos onibþlanes ob su
obnibtrer su dumer ob oste lubjaedazenaþb
lubjaedazenaþb y jobu b sobi lasli. Od pritonnaibasli, od petraitas li y de
naeb quo heb robubnaeji e pritomor tebti des raquo muorre onibþlane di nirrilpob. Sirquo de nilpo
zes obormátanes nili dis vediros jo sus sinaojejos. tanaþb onibþlane bi sþdi i`dame
i`dame e dis Ostejis e jo
Ob itres pertos jod lubji, Innajobto
Innajobto bi he nib gobjor sus olproses, sus nuites jo lorneji y sus
somuaji alp ibor su lijodi e dis —edtors“ y e itris puos
pu ostis
tis jo tr
tre`e
e`eki,
ki, tel `aáb
`aá b dis ni
nilp
lpodo
odo e pri tom or
abjile`dos. Josjo Sirti Edomro heste Sofìb peseb sus lijodis sinaedos. Os ub nil`eto vated. Sir lu 
ji pir Kihebbos`urmi, od lubji samuo saobjisaobji lud nhi quo od nibkubti jod lubji ronibizne de oni
tanidir. LnJib
L nJib edj‑s,
edj‑s, Wuattib, Nh ebod, Miimdo, Mep..
Mep.... bilìe jo lorneji nili lerni nilûb, bejao oste
sib lub jaedlo bto nibinajes...
nibinajes... pori samuob saobji jaspuosti e e`eb jiber sus vediros,
vediros, sus nistul`ros
lernes.
lern es. Od alemaber
alemaberai
ai quo trebslatob bi he nibs o y sus lijis jo vaje jagorobtos.
muaji nibvort ar ed rosti jod lubj i ob veseddi jo In Innajobto se`o quo de moboredazenaþb jo su li
najobto. Des lobtos he b dunheji henaobji usi jo jodi os
os ube qualore. Ob ub l ilobti ob quo buos 
sus lasles horrelaobtes; de nilpotobnae onibþla tri p debote sugro y ob quo de vaoke
vaoke trìeje bi joke jo
ne quo porlato entu edlobto e dis peìsos olormobtos ober`i der sus oxamobnaes onidþmanes
onidþmanes ob bil`ro jod
obgrob terso e des ludtabenaibedos innajobtedos ob joserriddi sistoba`do, Innajobto he nilprobjaj i
amuedjej jo erles. quo de Zaorr e bi pijrìe si pirte r quo od nibkubti jo
Obtibnos, ¹ostelis ebto ub nhiquo jo navada de hulebaj ej vavaoso nib dis oståbjeros innajob
zenaibos i jo pitobnaes9 _be nise os somure, od od to  tedos.
tedos. _b lubji titedlobto innajobtedazeji
innajobtedazeji os ub
rrirasli asdelaste bi os od od litir j o de hastirae jo lubji oxtobueji, porjaji y luorti e nirti pde
de pis Muorre Grìe. Ob nel`ai,
nel`ai, od osteji jo m uorre zi. Esì puos, de vantirae jo de innajob tedazenaþ b jod
onibþl ane ob od quo bis ostå sulaobji de innajob- lubji sambaganerìe
sambaganerìe su jorrite. Od lijodi innajobted
tedazenaþb
tedazenaþb jod lubji josjo heno las jo ube voabto sþdi puojo po rpotuerso sa di epdane
epdane ube labi rìe jo
be jo eõis, ob bil `ro jo de nilpotobnae enárrale, soros hulebis... laobtres quo de leyirìe so enili
josol`ine ob ub e rosastobnae tebti jo des benaibos
benaibos je e ád led quo `aob. Oste os de rezþb pi r de quo de mdi-

nili jo dis abjavajuis.

abjavajuis. `eda
`edazena
zenaþb
Innajobtoþb innajob
inna
jo`ojobted
ted osr su
dalate ubepijor.
posejadde.
posejad
pijor de. Sere
. Jo`o jer ovaterdi,
pruo`es
Gedte jo roprosobtenaþb jo tidorebnae y ronibinor quo od Itri tel`aáb pisoo
Oxasto ube rosastob nae e de
de ostebjeraze naþb jo des ube perto jo de vorjej. Enirjálibis jod ndelir jo
nistul`ros jod lubji. Di quo dis puo`dis to dis buovi buoviss gadþsigis;
gadþsigis; —Zoirazer os eto rri razer“.
raz er“. ▣
lob bi os de lubj aedazenaþb, sabi de pravenaþb jo
su pubti jo vast
vastee si`ro od jostabi nilûb quo oste

DO LIBJO JASDI]EZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÛB LIBJASDI | 7=

PEJAIMPEGÌE

^hebmhea

Hibm Fibm Hibidudu

l s Z ''!
]G*- *

Lanribosae

^abmepur
 Asdes Gayt
^uve
y-
Sirt Hojdebj Buloe
INÁEBI Sidabosae
greb nos e
E_^ZPEDAE
Ab j a n

Eunfdebj

Buove [odebje

ob taol
taolpi
pi roed
roed
^ab jujes,
jujes, od to
todágibi
dágibi lþvad o Abtorbot heb Nilobnolis pir od todágibi lþvad.lþvad. _be jo des pral o
res igortes nil ornaedos ep eronaþ ob G rebnae ob 5187 5187.. ^^oo
lijaganeji rejanedlobto desgirles jjoo trete`e jod —Pejainil 0333 “, ub tre sti mrebjo y neri quo,
nilubanenaþb y su nibtobaji. ^u nil`abenaþb ed prabnapai, sþdi pijìe utadazers o ob ub ninho, y ejolås,
nibstatuyo esalasli ti tije
je ube rovidunaþb saolpro quo ásto ostuvaore pereji6 de soõed bi ddome`e e sed
ter jo ube eb tobe jo ropotanaþb e itre. Osto i`stånudi
i`stånudi tánba
ni so suporerå
supo rerå e gabedos jo dis eõis 5183
5183..

O
d todágibi
todágibi lþvad o Abtorbot. Ostes jis tonbidi  He`rå quo osporer tijevìe jaoz eõis pere quo oste ton
mìes jo nilubanenaþb, eperonaj es `eki su gir bidimìe —traubgo
—traubgo““ ebto od
od mreb pû`dani jo dis peìsos innajob
innajob
le nibtolp iråboe heno pini lås jo voabto tedos, mrenae
mrenaess gubjelobtedlobto e tros gentiros
gentiros;; dis p ri
eõis, heb privineji jis rovidunaibos nesa sa mrosis ob de labaeturazenaþb odontrþbane, quo porlataorib
ludtåboes quo entuedlobto so nil`abeb, ed abtrijunar rojun ar od tele
teleõi
õi jo dis todágibis e ub girle
girletiti jo `ids
`idsaddi6
addi6
buoves girles jo ni lubanenaþb, jo vobte, jo abgduobnae, dis enuorjis quo so ednebzerib obtro dis jastabti s entiros
jo javorsaþb o abndusi jo su`vorsaþb. Ob de osgore abjava onibþlanis ob ob tirbi e ub oståbje r nilûb jo trebspir
jued, lås ìbtale eûb, ludtapd aneb aneb des ipirtubajejos jo to
bor rodenaibos, abnduajes des elirises, y trebsgirl eb dis to
pe jo
perta de derlo
rta nu viz,
nuder loodbto
M^ob
M^L,
L,GGrebn
y,
yrebnae,
, pirae,ûdtal
pirr i,
pi des iigo
lojai
loja jortes es
esoqua`d
oqua`dos,
de —su`vo
—su`vobnaþ os,b
bnaþb
pri nos is jo ej
ejqu
qu asa
asanaþ
naþ b jo nib
n ibin
inal
alaob
aob tis.
ti s. Q pri `e `do
`d o jo torlabedo s“, os jon
jonar,ar, oodd iporej ir jo todonil ubanenai
lobto tijevìe ostáb dokis jo he`or prijunaji tijes sus ab bos igrono ub todágibi
todágibi e ub pronai rojunaji e nel`ai jo ub
bulore`dos nepenajejos.
nepenajejos. nilprilasi jo ubi i jis eõis p ir perto jod ndao ndaobto.
bto.

78 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DE^ POJO^ JO NE@DO^ ZODOGÞBANI^ ^_@LEPABI^

Ålstorjel

O_PI Ijose E^AE

ersodde

Buove Q irf* Das`ie

tobes

Ma`redter
Edokebjrìe Fuweat

ÅGPA NE Lul`ea
#Jefer

r- '
^ -*Da`rovaddo
Jer os ^edeel
Le
Ledjave
djavess
 Girtedoze INÁEBI
Duebje
ELÁPA NE EZDÅBZANI

Naujej jo
duobis Earos Naujej jod Ne`i

.... - Ne`dos ob sorvana

sorvanai
i
Ne`dos ob priyonti ZodoMoimrephy‑ss,,
Guobto.- ZodoMoimrephy‑
r - b - r Ne`
e`do
doss je
jeõe
õejjis Mdi`ed^u`lerìboNe`do
Lep,0UF).

Ed prabnapai, de —rovidunaþb“ bi guo teb ovajobto. Lu  dis peìsos

peìsos quo jurebto
jureb to lunhi taolpi heb h eb sugraji ube gedte
nhis so bome`eb
bome `eb e quo so dos —samuaore de paste“.
past e“. Hiy ob jìe, jo abgreostruntu
abgreos trunturesres jo todogibìe gake, des rojos jo todogibìe
ostes rotanobnaes heb joseperonaji ob mreb lojaje, puos bi lþvadad sib lobis nistises y so jospdaomeb lunhi lås råpa
lþv råp a
ne`o juje jo quo q uo od lþvad
lþvad proste l unhis sorvanais. Heno jelobto. Q, Q, ob bulorisis peìsos, ube guorto nilp nilpotobnae
otobnae
quo i`kotavelobto so mebo ube mreb nebtajej jo taolpi y obtro dis iporejiros pravejis pere etreoret reor e pi`denaibos kþ 
porlato
porl ato sedar jo satuenaibos
satuenaib os jagìnados. ¹Uuá jonar jo dis eji - vobos y luy oxamobtos
oxamobtos he honhi quo q uo dis pronais soeb rodeta
dosnobtos,
dosnobt os, pere quaobos od todágibi lþvad os nesa ube pri velobto esoqua`dos. Abndusi so heb joserriddeji
joser riddeji sorvanais
dibmenaþb betured jo su lebi9 Ob nibnroti, sib mrebjos osponìganis,
osponìga nis, nili od pemi e trevás jod lþvad i dis sorvanais
usuerais jo ^L^,dis lobsekos jo toxti nirtis quo dis abmo jo edorte lotoiridþmane pere dis dis emranudtiros. Se
Sere
re de Abto r
baoris jo Grebno Zádánil
Zádánil josjoõeri
josjoõeribb nuebji so olpoze betaibed Zodonillubanetaibs _baib, ub irmebasli vabnu
rib e igronor e gabedos jo dis eõis 5113. JureJurebto
bto od somubji deji e de IB_,
IB_, od lþvad os de tonbidimìe quoqu o he ovi
ovidunaibeji
dunaibeji
tralostro
tralos tro jo 035
0353,3, so obvaerib 0:.033 laddibos jo ^L^ si jo girle lås råpaje —ob —ob tije de hastirae jo de hulebajej“.
huleb ajej“.
delobto ob Grebnae. De `eso
`eso jo Abtorbot
Abtorbo t -nilputejires
-nilpu tejires nibontejes pere ni
lubanerso
luban erso ob tro sì-
s ì- so joserriddþ
jos erriddþ ob dis eõis 5173 y 51=3
51=3,,
Od lþva
lþvad,d, ub pdo`asnati lubja
lubjaed
ed gubjelobtedlobto ob Ostejis _bajis, pere epdanenaibos
Ob tijes pertos
p ertos so he jeji
jej i od vasti `uobi ed lþvad.
lþvad. E bavod e de voz ubavorsateraes y ladateros (ore ube roj quo sup uos
lubjaed, ed nilobzer de jáneje he`ìe ?.333 laddibos jo to telobto rosastìe
ros astìe ub etequo bundoer). Des abgirlenaibos so
dágibis lþvados
lþvados ob narnudenaþb, nesa tebtis
tebt is nili hulebis. jamatedazerib y jospuás so trebslataorib pir —pequotos“ jo
Nhabe os od pral or peìs jod lubji
lub ji ob bûlori
bû lori jo lþvados; `ats (noris
( noris y ubis). De lobsekorì
lobs ekorìee odontrþbane
odontrþ bane,, ube jo sus
nibte`e nib nesa 833 laddibos jo torlabedo
torlabedoss ob gubnaibe mrebjos
mrebj os epdanenaibos, eperonaþ
eperona þ ob 51
51=0
=0.. Abto
Abtorbo
rbott ted y nili
laobti ob leyi jo 0353, somuaje jo Abjae. Ob Ågrane, ob di nibinolis hiy bi benaþ heste prabnapais jo dis eõis 51 5113
13;;
kubai jo 0353,
0353, dis e`ibejis
e`ibe jis ddomerib e dis :?3 laddibos. Ob guo mrenaes ede —]o`“,
—]o`“, ub nibku
nibkubti
bti jo påmabes, jo ennosi -¶

DO LIBJO JASDILEZAU_O
JASDILEZAU_O OJANAÞB N
NIB
IBI
I ^_P/G_B
^_P/G_BJENA
JENAÞB
ÞB LIBJASDI | 71

PEJAIMPEGÌE
DE NI@OPZ_PE JO DE ZODO GIBÌE LÞWAD

NEBEJE

EP
EPMODAE

N_@E. LE_PAZEBAE
ÌNHEI . ^_JÅB

M_QEBE T OZAISAE
 @PE^AD

EB
EBMIDE | | ¡ k
@I_WÌE
8MZ^_/

% 533 %

Guobto;Lirmeb
Lir meb^tebdoy,
M^LE, obori jo 0331.

pû`dani , osn
pû`dani, osnrate
rate s ob dobm
dobmueko
ueko "HZ LD" qu quoo lozndeb
loznd eb tox
ti, vìbnudis o alåmobos, y ennosa`dos lojaebto ube —_PD" —_PD"
% jo pobotrenaþb jo de >M
(ube jaronnaþb ob Abtorb ot). Od pralor —bevomejir“ quo
H Ob 033=
porl
po rl ata þ —bev omer*
ome r* ob
o b AAbb torb
to rb ot jo
josj
sjoo ube
u be n il pu teji
te ji re
H ô Srov
Srovasaþ
asaþb
b pere 03
035:
5:
vai de duz ob 511>
511>.. Des pralores epdanenaibos nil ornaedos
eperonaorib ablojaetelobto jospuás; igortes pere ni
boxaþb jo pemi pir p erto jo El oraneb EID, EID, des pralores
Guobto; Ivul Ostaletos,
påmabes
påma bes wo` jo —nilornai
—nilo rnai odontod ontrþb
rþbani
ani““ nili de da`ro rìe ob Lirmeb ^tebdoy Posoernh.
dìboe Elezib i de pdetegirle
pdetegirl e jo su`es tes o@ey. o@ey.....

Po
Pojos
jos sinaedos y vvajoi
ajoiss
Od pijor jo de —roj" os alpentebto. Os ub vorjejori lojai
jo nilu banenaþb quo, pir ub nisti jo jagusaþ b nesa budi,
po rl atatoo e nu ed
edqu
qu ao
aore
re qu o jas
j aspi
pibm
bmee jjoo u be ni l pu tej
te j i
re nibonteje nilpertar abgirle abgirlenaibos
naibos abstebtåboelobto
nib teb tes porsi bes nili josoo. Os lås, lås, de roj os pû`dane
y, ob tiji nesi
nesi,, bi ostå nibtride je jo babm ube lebore, ox
noptuebji de nobsure quo okornob dis mi`aorbis jo Ostejis
euti raterais nili Nh abe i Nu`e, quo rostrabmob od ennosi ennosi
jo sus naujejebis e jotorlabejis nibtobajis, nibsa jore
jis abliredos.
Od ennosi
ennosi jod mreb pû`dani ed prabna pai guo tìlaji; dis
pronai
pro naiss jod e`ibi e Abtor
Abt orbo
bo t oreb odovejis6
odovej is6 des niboxaibos,
niboxai bos,
luy dobtes y od od nibtobaji ob dìboe ba luy rani ba luy etre
yobto. Sori,
Sori, e prabnapai s jo dis eõis 0333, mrenaes e igortes

= 3 ; OD EZDE^ JO DE MDI@ED 50ENaÞB

litir jo ` ûsquoje so puojo ennojor e tiji i e nesa tiji ob

ubes jánales jo somubji9
De nil`abenaþb
nil`abenaþb jo Ab torb ot y oodd lþvad eneene`e
`e jo nilob
zer. Mrenaes e dis evebnos ob de labaeturaze
labaeturazenaþb
naþb jo dis nil
pibo
pi bobto
btoss odon
odontrþb
trþb ani
anis,
s, dis todágib
todá gibis
is so heb v uodti
uodt i pini e
pinii teb pitobto
pin pito btoss nili des nilputejire
nilpute jires. s. Q ye so puoj ob
nibonterr e de wo`. Zed os od nesi jo dis slertphibos, jo ube
nibonte
pitobnae
pito bnae oquavedobto
oquav edobto e des nil
nilpute
putejir
jireses pirtåt
pirtåtados
ados jo heno
ubis jaoz eõis. Dis oxportis esomure`e b ob 0353 quo ob
nabni eõis bis nibonterìelis e Abtor bot lås e trevás jo ub
torlabed lþvad quo jo ube nilputejire. Ed debzer od prab
napai jo des —epdanenaibos“, poquoõis
poquo õis primrel es abgirlå
tanis (kuomis, nebedos
nebed os wo`, sorvanais jo —moidinedazenaþ
moidinedazenaþb“, b“,
otn.) quo so puojob josnermer
jos nermer ob od aShibo,
aShibo, ub edti jaramob
jaramob
to jo Eppdo ostalþ ob 0338 quo su nilpeõìe tobìe pir jo
debto lås jo jaoz eõis jo joserriddi
jose rriddi o abbivenaþb.

@ronhess jamatedos
@ronhe ja matedos
Ostis buovis lojais jo nilubanenaþb, ¹heb nulpdaji
nulpdaj i sus
 priloses9,
prilose s9, ¹heb eyujeji
eyuje ji e enor
enorner
ner e de mobto9, ¹heb jojorr
rra
a
`ej i des gribtores9
`eji gribt ores9 De nuos
nuostaþb
taþb os i`koti jo jo`eto. Ob prapra 
lor dumer pirqu o naobtis jo laddibos jo porsibes samuob
sab tobor ennosi. Q pri`e`dolo
pri` e`dolobto bto jureb to tijevìe lunhi
taolpi lås; vavob ob —zibes `debnes“,
`debne s“, nibsa
nibsajorejes
jorejes pini
robte`dos pir dis iporejiros pravejis. O Oss ovajobto quo de
—`ronhe“ jamated porsasto,
porsasto, abndusi ob od abto rair lasli jo
dis peìsos innajobtedos. Ob od lepelu bja (váesopåmabes
78-71) so ejvaorto quo des nib
niboxaibos
oxaibos su`lerabes jo Abtor
bot (pir ne`do) sib luy bulorises obtro O uripe y Ostejis
_bajis i obtro Esae y Ostejis _bajis, pori di sib lunhi
M^L todágibi lþvad
lobis obtro
obt ro Ågraney od rosti jod lubji.
A >M^L
>M^L todágibi lþvad Itri okolpdi os od jod todotre`eki. Hiy ob jìe. josjo ub
A y ennosi e Abtorbot
pub ti jo vaste tánbani, so pijrìe
pijr ìe oste` donor
dono r ob ub mreb bû
lori jo olproses
olp roses jo sorvanais, sab i`damer e dis dis tre`ekej
tre`ekeji
i
ros e josp dezerso tij is dis jìes e de iganabe.
iganabe. Q sab ol`ermi,

jo ennosi lås `ereti

`eret i e `ebje
`ebj e ebnhe, dis sorvanais y di
diss usis od todotre`eki
saejis samuo ob
olproserais quoosteji
nroobol`raiberai.
ol`rai berai. Eûb hey`ekerìe
quo de prijuntavajej `jole
jole
ekerìe
so jaspererib.
jaspe rerib. Ob nib nroti des —rojos
—rojos sinae
sinaedos“,
dos“, Lyspeno, sa bi pujaoreb su porvaser e su porsibed. Dis sastoles jo
Zvvattor
Zvva ttor,, Dabfojd
Dabfojdbb i Geno`iif, quo porlatob
por latob e dis —abtorb
—abtorb-- todonibgorobnae telpini so utadazeb lunhi, e poser jo de
eutes“ entuedazer ob taolpi roed y mretuatelobto dis —porga
—porga oxastobnae jo tonbidimìes quo vorjejorel obto prijunob
dos“, nib gitis, nilobterais, otn. Q nilub
nilubanerso
anerso nib dis jo de alprosaþb jo de proso bnae gìsane jod jod abtordi nutir (nili
dis jolås.
jolås. Itri usi quo so he vuodti luy pipuder os p ibor od sastole —Zodoprosobno“ jod jod mrupi ostejiubajob so Nas
vajois.. Ob de entuedajej, so nuodmeb
vajois nuodmeb ababtorrul pajelobto ni); dis
dis okonutavis samuob tilebji
tileb ji he`atuedlob
he`atu edlob to od evaþevaþb.
b.
vajois jurebto
jur ebto des voabtanuetri
voabtanu etri hires jod jìe ob QiuZ
QiuZu`ou`o,, de Od okolpdi jo des rojos sinaedos tel`aáb os adustretavi6
pdetegir
pdet egirlele pere nilper
nil pertar
tar vajois jo Miimdo.
Miimdo. edmubis puojob obni btrer abndusi e su edle molode molode e tre
vás jo oddes. Sere Jebeh @iyj,
@iyj, abvostamej
abvostamejireire ob Herv
Herverjerj y
Nil`abenaþb
Nil`abe naþb jo Abtorbot y l lþvad
þvad osponaedaste ob ostis toles. Geno`iif y des des pdetegirles ra 
Ob od pdebi onibþlani
onibþlani,, nib ub pû`dani jo verais lados jo vedo vedoss bi heb nulpdaji sus priloses ob letorae jo hotori 
laddibos
laddib os jo abtorbeutes ed los, Abtorbot roprosobte neje moboajej sinaed. ^omûb odde, so heb ropriju naji dis prokua prokua
voz lås ube leyir nilpotobnae pere dis lojais jo nilu nais jo ndeso y jo reze ed amued quo inu rro ob dis ronrois ronroi s jo
banenaþb trejanaibedos, puosti quo ob mreb pertop erto os mretuati. dis nobtris ojunetavis ostejiubajobsos.
ostejiu bajobsos. Sir od nibtrerai, sa
Srobse, ojatiraedos, todovasaþb, rejai, tijes oståb
ost åb i`damejes hey ube gribtore quo so he livajlivaji, i, áse os de jo de abtalajej,
e roabvobterso pere bi porjor eujaobnaeo abmrosis pu`dana de jo de vaje praveje praveje.. Ob Geno`iif -jo buovi-, lunhis ab
terais.
terai s. Ob od pdebi pidìtani,
pidìtani, Abtorb ot he honhi quo eperoz torbeu tes so nibgìeb nili bubn e ebtos, ed nidmer gitis gitis jo
neb eutábtanis
eutábt anis nibtre
nibtrepijoro
pijoros.s. Os od ospenai ob od quo ye
ye so baõis y jo binhos jo gaoste,
gaoste, i ed josnra`ar su vaje praveje,
oxproseb des jasajobnaes nhabes, nu`ebes, arebìos, otn. sab he`orso proinupeji provaelobto jo rostrabmar od en
De e`ubjebnae abájate jo abgirlenaþb, jo jinulob nosi e ostes abgirlenaibos ba jo loj ar des nibsonuobnaes
tis mretuatis (naobtis
( naobtis jo lados jo da`ris jamatedazejis, obna ovobtu
ovobtuedlobt
edlobtoo bometaves jo ostes istobtenaibos. ▣
ndipojaes jod tapi jo j o ]afapojae), ennosa`dos ob ubis pinis
—ndans“,
ndans“, pibo ob obtroj
obtrojanhi
anhi de ejquasanaþb trejanaibed jo ni Nánado
NánadoJ uniurtaoux
binalaobtis. ¹Sir quá eprobjor
eprobjo r jo lol
lolirae
irae sa nib u b `uob Soraijaste jo Do Libjo

DO LIBJO JASD3LEZ5U_O OJANAÞB NIBI^_P/G_

^_P /G_BJEN
BJENAÞB
AÞB LIBJASDI
LIBJA SDI | =5

I
D
_
ÌZ
S PEJAIMPEGÌE
E
N

ZPEB^SIPZO^
nejee voz lås
nej lås råpajis
Nib
Nib obirlos nepenajejos jo nerme y pes ekoris
peseko ris.. Ob dis û dta
dtali
liss eõis
eõis,, od E>83 do vaobo
vaob o he
henao
naobj
bjii
de nilpotobnae. Ob od od trebsp irto lerìtali, ddisis potridoris
ube rojunnaþb jråstane jo dis nistis, dis
abanaerib de nerrore henae des jalobsaibos mamebtosnes. Ob
trebspirtos abtorbenaibedos eáro
eároii y dis eõis 51=3
51=3,, dis
dis lås mrebjos tr ebsp irte` eb j o ube side
lerìtali-
lerìtali- por
porlato
latobb quo de onibilìe
onibilìe voz.
voz. heste ?3 3.333 ti bodeje s jo potrþdoi. Ob nue bti e dis
lubjaedgaabnaibo e tije lernhe.
lernhe. leyiros pirtenibtobojiros, tobìeb nepenajej p ere lås
jo 50.333 ol`edeko
ol`edekoss oquavedobt
oquavedobtosos e 7 lotris
lotris,, di quo nir
nirros
ros
pibj
pi bjoo e lås jo 5533.3
33.333 33 ti
tibo
bodej
dejes
es jjoo lorne
lo rnebn
bnìes
ìes jjoo tij
tijee
b ube onibilìe jogabaje nili ——josletoraedaze
josletoraedaze ndeso.. Jo osto liji, tebt i dis evaibos nili dis `uquos so
ndeso
O je bubne dis gdukis jo porsibes y jo lornebnìes
he`ìeb saji teb alpirtebtos. De onibilìe lub-
jaedazeje so `ese ob de oganenae
abtorbenaibedos lerìtalis y eárois.
Ob pral or dumer,
oganenae jo dis trebspirto s

dumer, teleõi eumo so oxpdane pir dis primro

sis tánbanis ob dis vohìnudis y pir ub ji`do livalaobti jo
heb nibv ortaji ob abgetame`dos privoojiros jo pesekoris
fadþlotri y jo tibodejes-fadþl otri e luy `eki nist

rojos.. E prabna
prabnapais
nisti.
E ostis primro sis tánbanis so suleb des abbivenaibos
ob de nibnopnaþb
nibnop naþb jo des rojos pais jo dis eõi
de nilpeõìe eároe jo trebspi rto oxprosi GojOX abeumurþ
i.

eõiss 51

de ore jod hu` ebj spifo (nobtri bourådmani). ^us evaibos so

51=3
=3,,

osponaedazenaþb y ostebjerazenaþb. Sotridoris y mrebodoris roubìeb ob Lolphas jobtri jo ube grebke hirerae bintur
trebspi rteb dìquajis e mrebod, gubjelobtedlobto potrþdoi, be nilûb. O btibnos, di diss pequotos y dis jinulobtis so nde
y tel`aá b sþdajis e mrebod, nili laboredos, ner`þb y mrebi. sagane`eb y so rojastra`uì eb ob gubnaþb jo su jostabi gabed,
Dis `uquos roedazeb dis vaekos
vaekos sidanatejis ob gubnaþb jo dis di quo porlatìe quo od ndaobto rona`aore de obtrome ed jìe sa
nermelobtis quo h eb jo trebspirter. ^us ataborerais bi sib muao bto jod obvìi. Od Od sastole so oxtob jaþ e dis pesekoris e
romuderos y verìeb jo ub vaeko e itri.
itri. perta
pe rtarr jo dis eõis 5183 y jos puás
pu ás ed trebs
tre bspi
pirto
rto l
lerìt
erìtali
ali jo
Od usi jo dis
dis nibtob ojiros rovidunaibþ titedl obto od nibtobojiros.
sontir jod trebsp irto jo nerme
nermess javorses.
javorses. ^o trete jo ube ajoe Ob od hu` so nibnob treb dis tråganis jo edmubes rutes
salpdo b enaje ob OO._
OO.__._. ob de somubj e latej jo dis eõis nibnrotes, di quo porlato oste`donor onibil ìes jo osned osnede.
e.
51?3 quo nibs
nibsasto
asto ob obvaer des lornebnìes les veraejes ob Gubnaibe nili ube `il`e, e`sir`aobji dis tråganis tråganis jo ru 
ol`edekos osteb jeraze jis j o 03 þ :3 paos jo dermi (7 þ 50 50 tes sonubjeraes henae ub pub tinob tred pere obvaerdes duomi duomi
lotris) epadejis ob `uquos nibno`ajis pere trebspirter os henae itri hu`. De abtorniboxaþb jo des jagorobtos rutes ob
tis ol`edekos; dis
dis pirtenibtobo jiros. Ástis samuob atabore ostis hu`s heno pisa`dos
pisa`d os des rojos mdi`edos.
rais pronasis y romuderos. ^o nibstru yob potridoris,
potridori s, mrebodo Sere od trebsp irto eároi, dis hu`s so satûeb ob des lotrþ
ris y pirten ibtoboj iros ob sorao ob Kepþb, Niroe jod ^ur y pidas jo dis mre bjos
bj os pi
pidis
dis oni
onibþl
bþl anis l lubj
ubj aedos,
aedo s, ob Bir
neje voz lås obNhabe
obN habe . Ob nuebti ed is evaibos, des gå`ranes toelárane,
toeláran e, ob Ouripe y ob Esae Iraobted. Od trebspir
trebs pirto to le
Ear` usy @ioabm so ropertob od lorneji lu bjaed ed igronor rìtali jo nibtobojiros ubo ostis pidis e trevás jo ube mr mreb
eb
ube mele jo evaibos rodetavelobto
rodetave lobto salader. eutipaste narn ubtorr ostro jo Osto e Iosto, jo de quo Esae
Iraobted nibstatuyo od nobtri nib jis nibkubtis prabnape-
De rovidun aþb jod nibtobojir
Ob dis puort is y ddis
is eoripuortis, so ejepteri b des abstede DI^ GD_KI^ EÁPOI^ OB 5185...
naibos pere rona`ar ostis vohìnudis; torlabedos p otridores,
mrebodores i pere nibtobojiros6 torl abedos eároes pere dis
pesekor
pes ekoris
is i de nerme. E soloke
sol okebze
bze jo dis mre
mrebj
bjos
os hitodo
hit odoss ab
torbenaibedos, des abstedenaibos
abstedenaibos y dis prinoj alaobtis sib
dis laslis ob tiji od lubji. Oste osponaedazenaþb porla
taþ abnrol obter de prijuntavajej jo des iporenaibos jo ol
`erqu
`e rqu o y jos
josol`
ol`erqu
erquo.
o. Enodorþ de rit
ritenaþ
enaþbb jo dis vohì
vohìnudis
nudis
quo ostenaibe`eb sidelobto ubes hires ob des torlabedos
eároes i lerìtales. Q de de somubje nibsonuobnae al pirtebto
guo quo dis evaibos i dis `uquos p ujaori b eul obter su ja
lobsaþb. De onibilìe jo osnede, ed ed abnrol obterso de nepe
najej jo trebspi rto jod vohìnudi, rojuki eutilåtanel obto
od nisti pir pesekori y pir ubajej jo lorneb nìe trebspi r
tejis. E gabedos jo dis eõis 5175173,
3, od
od @ioabm =:= supu si ube ub e
rup ture ed jaspibor jo ube nepenajej sup orair e dis ?33

=0 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

OD ZPEB^SIPZO JO NEPME EOPOE JO GOJOX OB 0331

INÁEBI
EZ DÅ BZ AN I

INÁEBI
SENÌGANI

--g
--go-
o--- gv
gv / -----------
▣'INÁEBÌ

ÌBJANI

^ebtaemi
^ajboy
Guobto6 GojOX, olprose Zrebspirto eároi jo GojOx j osjo od hu` jo Lolpha s
ostejiubajob so y nilpeõìe eároe ‚ he nnaae N eb
eb e
ej
jå ‚ hen aae
e Ou ri
rip e y Es aae
e
osponaedazeje ob od
od trebspirt o - henae Deta
Detabielá
bieláran
rane
e ‚ hen
henae
ae Esae y Ino
Inoebì
ebìe e
abtorbenaibed jo nerme, 0331.
0331.

dos jo treyontis q uo pe rtob jo eddì,

eddì, ubi e trevás jod Senìgan
Senìganii ub som ualaobti j o des
des lornebnìes y dis pesekoris ob taolp i
henae B irtoelárane y od od itri henae Ou ripe pi r od nebed jo roed y ekuster porl ebo btol obto dis pronais ob gubnaþb jo
^uoz.. Sere oste`donor ostes rojos teb ablobses, des nilpe
^uoz de igorte y de
de joleb je.
õìes lerìtal es i eároes so emrup eb ob vestes edaebzes ob des De josromudenaþb jod trebspi rto, abanaeje
abanaeje pi r Ostejis
quo p ibob ob nil ûb sus lojais tánbanis e de voz quo nib _bajis e pertar j o dis eõis 51=39
51=39he gevironaji
gevironaji oste ronib
sorveb sus prorrimetaves nilornaedos. gamurenaþb jo des rojos y de niirjabenaþb jo dis jagorobtos
li jis e trevás
trevás jo ub bûl ori neje voz lås dal dal ateji jo
_be obtrome
obtrome —kusti e taolpi “ iporeji ros. ^ab
^ab ol`ermi, ástis
ástis jo`ob nib ter nib de nibs
Od treyonti abtorbenaibed so absnra`o ob ub sorvanai puorte tebto dd
ddomeje
omeje jo iutsajors abbivejiros. Des
Des nilpeõ ìes eá
e puorte. Dis eoripuo rtis sib pdetegirles ludtali jedos roes jo `eki nisti (diw nist) sib u b okolp di jo oddi.
oddi.
nib ub e igorte torrostro jagorobnaeje ob gubnaþb jo des jas Dis trebsp irtos, qu o sib gae`dos y quo i gronob e de voz
voz
tebnaes pir ronirror; roj jo eutipastes, lotri oxprás, tro ube mreb gdoxa`ad
gdoxa`adajej
ajej jo irmebazenaþb pir u b pronai arrasi
bos romaibedos i m rebjos dìboes. Sere des lornebnìes, naortis ra
rai,
i, enilpeõeb edel ubjaedazenaþb. Nibstatuyob su ospabe
abtomrej iros jo sorvanais,
sorvanais, jobi l abeji s —nil —nil asaibastes jo jirsed, heste ted pu bti quo nuebj i so josirmebazeb, e reìz
trebs pi rto“, irmebazeb, pir nuobte jo dis nermejiros abju s jo ub etob teji i jo ube orupnaþb v idnåbane, privineb od
traedos i jo dis obnermejis j o de jastra`unaþb jastra`unaþb , nejobes jo neis.
nei s. Q oståb ob nibjanaibos jo sip irter ub b uovi eul ob
trebspi rto abtorlijedos, eedd taolpi quo nii rjabeb dis ja ti jo dis abtornel`ais. ▣
gorobtos
gorobt os l ojais pere merebtazer ube ob trome ——kusti kusti e taol  Ebtiabo Grálibt
p i “ ab to m re j e j o b t ri j o d i s n an di s j o p ri j u n n aþ b y /i n i b  Jaron tir jo abvostamenaþb ob od Absnatut betaibed jo ránhornh o sur dos
suli. Sitobtos sastolessastoles jo abgirlenaþb porl atob roedazer trebspirte ot dour sánuratá (ABPOZ^), _bavorsajej Serìs-
Serìs-Osto
Osto

...
... OB 5113... ... Q OB 0333

S e s ek
e k o ri
r i s - o b l a do
do s
--------- Jo > 33 33 e 83 3 ‚ ▣ 283
283 3 --------Jo
-------- Jo ?>:
Abtorbenaibed.

DO LIBJO JASDILEZ AU_O OJANAÞB NI

NIBI
BI ^_P
^_P / G_BJENAÞB LIBJASDI | =>

I
D
_
Z
Ì
S PEJAIMPEGÌE
E
N

Od eumo
eu mo j o d ABM
BMDÁDÁ^^
rohh e`
ro e`ad
adat
atee ed detìb
Od abmd
abmdás
ás so he nibvortaji,
nib vortaji, abjasnuta`do
abjasnuta`dolobto,
lobto, ob rona`aþ de abgduobnae
abgduobnae jo itre dobmu e morlåb ane; nobtobe ros
od ajaile jo de nilubanenaþb abtorbena
abtorbenaibed.
ibed. Ho jo pede`res osnebjabeves so abtriju korib obti bnos ob od ab
mdás, nili ti tefo i timav o (‘ti
(‘ti l er ‑ i ‘jer
‘jer '), fbago (‘nu
(‘nu nh add i5)
i5)
equ ì ub
ub poquoõi ropesi jo dis iirìmobo
rìmoboss jo oste i abndusi `roej ( ‘p eb ‑).
dobmue
dobm ue quo so obraquonaþ nib prástelis j o itris Josjo od eõi 5377, de trebsgi rl enaþb j o oste dobmue ab
ajaile s, ob osponaed jod detì
detìb.
b. mdose sorå lunh i lås rejaned nib de dddomeje
domeje ed tribi jo Mua
ddorli od Nibquastejir. Ob ub prabnapai ostrantel obto mor
låbani, od abmdás
abmdás pri bti so vidvorå de lås rilå bane jo des
ås eddå
eddå jo de lub jaedazenaþb so p orgade
orgade ob nesa dobmues morlåbanes.
morlåbanes. De lås ril åbane y tel`aáb tel`aáb sab babmu
tiji od lubji od ospontri jo ube ub agirla be ju je de lås detabe.
L jej ol pi`ronojire. Osto tolir rovasto

abtorbenaibedos, ube û bane y lasl e dobmue, od abmdá

rovasto jis
espontis nuebj i nib sajorelis de vaje jo dis De pri pobs aþb h enae od detìb
Od detìb
detìb jo de pral ore inupenaþb ri leb e (obtro l atej jod sa
ajailes quo bis rijoeb; p ir ub deji, oobb dis abtornel`ais
s, taob mdi A e.
abmdás,
jo e ondapser e tijes des jolås6 pir itri, y jo l ebo re lås ddes
e. N. y od ga
gabb jod Alp orai Pil ebi) jokþ lu y pines h uo 
ddes eperto jo b il `ros jo dumeros dumeros,, nili Ji rnhostor, Mdiu-
sa

absajaise, edmubes pede`res abmdoses so abgadtreb, l ås i l o nostor i Debn estor (jod detìb nestre ‘nelpi, ‘nelpi, nel pel obti‑ obti‑),
),
bis e`aortel obto, ob odod gubnaibel aobti abtorbi j o des des itres i abndusi Metwanf i Mroobwanh , girles hì`rajes jo des quo
dobmues jod lubji, e raosmi-sa so ludtapdanereb
ludtapdanereb - jo etobter ûbanel obto su somubje perto os deta detabe,
be, eedd tile r nili `eso
nibtre su abtomrajej.
abtomrajej. de pede`re detabe vanus (‘nel (‘nel abi, pu o` di‑).
di‑).
Od usi jod abmdás so he nibv ortaji ob ube i`damenaþb nesa nesa ^ab ol`ermi,
ol`ermi, eubq uo tijevìe jo girle l uy lijoste, de
abjasnuta`do ob des abstebnaes abtorbenaib edos i ob de nil u p ri p ob sa þ b ro ed j o d ab a b md ás h en ae de d ob m u e det
d et ab e ye
ye o re l e
banenaþb jo des naobnaes y jo de tonbidimì
tonbidimìe,e, pori dis práste bagaoste.
lis jo pede`res abmdoses e des des itres dobmues bi ni bstatuyob Uuazås áse soe de rezþb pi r de quo, quo, nueb ji ob od 53 5377
77
ob de entuedajej ube vorjej ore elob eze jo jasidunaþb jo Muaddorli od Nibqu astejir so nibvartaþ ob roy jo Abmdetorre,
ástes -y e so treto jod grebnás, jod atedaebi,
atedaebi, jod ospeõi d i jo des dobmues privobaobtos
privobaobtos jo Grebnae -pral ori od birlebji
nuedqu aor itri
itri ajail e- ob ub abmdás jo somubji irjob. Sir y jospuás od grebnás, grebnás, el`es jo iramob detab i- bi tuvaorib
quo dis prásteli s tel`aáb sib ub i jo dis loj ais pere od lunh es jaganudt
jaganudtejos
ejos pere alpiborso o btro de ed edte
te sinao
sinaojej
jej
obraquo nalaob ti jo des dobmues.
dobmues. abmdose.
abmdo se. Ob de nirto roed, sidelob to so he`de`e grebnás, dob 
Sere nibvob norso jo oddi, oddi, `este nib roni rjer des nar mue jo prostaprostamai
mai jure bto lås jo >3 3 eõis, y Obraquo W guo guo,,
nubstebnaes j od benal aobti y jo de ovidunaþb jod abmdás, quo henae od 5:03,
5:03, oodd pral or roy ob utadazer od abmdás oobb dis j i
luostreb qu o guo pronaselobto e trevás trevás jo ub mreb bûlori nul obti s iganaed
iganaedosos jo su roabi. Q nib de obtrej e jod abmdás
jo prástelis nil i oste dobmue dimrþ girlerso girlerso ub e porsi
bedajej javorsaganeje y etrentave,
etrentave, heste odod pubti jo nibvor
tarso ob od ajaile abtorbenaib ed pi r oxnodobnae.
oxnodobnae.
DE DOBM_E
DOBM_E JO DI^ EJIDO^NOBZO^ OB 03?3
^ab
^ab ol`ermi, beje p orlatìe alemaber od jostabi lu bjaed
jo oste dobmue he`deje pir tra`u s morlåbanes, quo jokerib jokerib Guobto; Jevaj Mrejjid,
Bûlori jo he`debtos ZhoGuduroigObm_sh
ZhoGuduroig Obm_sh %0333.
od nibtab obto e l ojaejis jod samdi W pere oste`donorso ob od nili pralor ajaile
(ob laddibos)
sur jo @ ratebae.
ratebae. 5.:33-5 Lebjerìb
(nhabi)
_b dimreji l ostaze
ostazeko
ko 5. 0 33 -

Od abmdás portobon o e de mreb geladae geladae abjiourip oe, y ob su 5. 3 3 3 -

hastirae so josteneb veraes gonhes, quo nibstatuyo b javorsis
p u b ti s j o p e rt aj e h en ae b u ov es l o te l i rg
rgii sa s ddab
abmô
mô ìsta
ìs tane
ne s.
Ob od :?3, dis puo`dis ebmdi ebmdi,, kuti y sekþb, jo dobmue mor Habja/
låb ane, ddomerib y oxp udserib henae od Bi rto e des des ebtamues _rju
Ospeõid
ppii ` de na i b os , j o ddoo b m u e nod
n odte
te . D e do b m u e j o di
diss rron
on aá b ddddom
om e Ere`o
jis, quo prib ti jerå iram ob ed abmdás ebtamui, os od ebm di Sirtumuás
sekþb. Ob od =1>, dis vafabmis, quo pertaori b jod b irto jo Ou
ripe y quo so abstederib ob pral or dumer ob od dìlato obtro
od torratirai ebmdisekþb y od jo dobmue nodte, jil aberib u be 51=3
p e r to j od p e ì s j u re b to j i s s am di s. S i r ddii q u o od eb m di se kþ b

=: | OD EZDE^ JO DE NDI@EDA[EN5ÞB
 Ebtamues jopobjobnaes ji Mreb @roteõe
▥ jibjo od abmdás ye bi os dobmueiganaed
Benaibos jibjo, ob mobored, ea lobis des
porsibes abstruajes obtaobjob od abmdás

ob de datoreture pi r de pu orte mrebjo, nib Nheunor, so puojo jod lubji , abnduajis dis ebmdþgibis,ebmdþgibis, niabnajob ob josamb er
i`sorver quo su vine`uderai nibsorve`e pines girles jod od sijai nib od sìl`idi Be, so jo` o e quo —Be“ os os de e`rovae
abmdás ebtamui,
ebtamui, laob tres quo od grebnás, grebnás, dobmue ril åbane, os ture jo de pede`re detabe detabe betraul , y eubq uo dis ebmdþgibis
ebmdþgibis
te`e prosob to ob tijis dis ål`atis. ål`atis. n i b tab û o b dde le b j i sadvor e ddee pdete, ob de nil ubanenaþb
Od detìb nibtabu þ esalasli prigubj azebji su prosobnae naobtìgane, bi i`stebto, utadazeb od sìl`idi Em, Em, quo so oste
ob od abmdás,
abmdás, quo ob m obored guo abndusi l unh i l ås gaod gaod quo od `do
` do na þ e p e rt ar j o de p ed e` re d et ab e ermobtul.
grebnás e de girl edetabe iramab ed. Jo osto liji,gi ro st, st , ni es t , Od vine`uderai jo de abgirlåtane, ob mreb lo jaje abmdás, abmdás,
hibost i lestor nibs orverib ube —s“ quo od grebnás porjaþ os osponaedlob to abtorosebto nu ebji so di i`sorve jo norne; norne;
o b gi rá t, n it o, h i b b át o i leìtro. S erejþkanelobto,
ito, erejþkanelobto, oste nib ed ebedazer de de girle jo dis odolob tis quo di nil pibob , ddo
sorvenaþb jo de nibs ibeb to detabe enornþ od abmdás e des itres melis e de abnroì`do nibndusaþ b jo qu o od abmdás jo de abgir abgir
dobmues rilåbanes, ob de dess quo tel` aáb so lebtuvi. Uuazås lå tane os pråntanel obto ob su l eyirìe jo `eso detabe detabe (Nil
soe pir osi p ir di quo od abmdás igrono e dis he`debtos j o des p u to r , nijog abgirl etaib...).
dobmues jo iramob detabi ub mreb bû l ori jo girles geladae
ros gånados jo eprob jor. _b traubgi abos
abospore
poreji
ji
Zob aobji ob nuobte de prosobnae ogontave, ogontave, eub quo ub teb ti
Od abmdás so pibo ob l ernhe nel ugdeje, jod detìb ob de dobmu e abmdose, ubaje e de il ba-
E pertar jod samdi XWAA, odod ajaile abmdás, heste obti bnos ab  p ro s o b n ae j od ab m dá s o b di s aabb to rn e l ` ai s ab to rb en ai b e do s, y
suder,
suder, pertaþ jo vaeko y josol `ernþ p ir pral ore voz ob .Elá
.Elá nibsajorebji od mreb bûlori jo p rásteli rásteli s dáxadáxanis
nis quo ti
rane ob 573
573=,
=, otepe abanaed ebtos jo ox peb jarso pri mrosave  jis dis ajailes
ajailes til eb jo oste dobmue jil abebto abebto,, gabedlob
lob to pir tiji od lubj i heste bûos tristris jìe
jìes.
s.
Guo ob od samdi
samdi samuaobto nuebj i od abmdás ednebzþ jo gir to
praddo
ddomelis
b namelis
p rab p ai joed pdebtoe
sam di X XlA is sa rob
y pi l roedajej bi dás
oj ai j od abm esastalis,
esas talis,
, ed tr au bob
gi osto
j as 
l e mrejued de pisanaþb proo l abobto jo dobmue jo de naobnnaobnae.
ae. nroti o abospo reji jod detìb, detìb, prol eture l obto rodomeji e de
Qe ob
ob de entuedajej, sa quorol is j er e nibinor b uostres û dta netomirìe jo dobmue luorte. ▣
les abvostamenaibos, jo`orol is rojenterdes ob abmdás, ube Hobraotto ]edtor
dobmue ob de quo od vine`u derai naobtìg
naobtìgani,
ani, sab ol`ermi, sa Netoj råtane olárate jo Dabmôìstane ob
muo guortol obto al prombej i jod detìb;
detìb; sa tijis ddis
is quìlanis de _bavorsajej jo Heuto-@roaem bo, Pobbos

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | =?

D E^
E^ N A _ J E J O ^ N I B L E ^ J O N _ E Z P I N A O B Z I ^ P E ^ N E N A O D I ^

Lisnû
^eb Sotors `urmi
Labsf
Dibjros Sr91e _ y
Ziribti

a
Ofetoral`urmi
Webniuvor A
]uheb
Ladåb Nhibmqabm ³ e _ ℠ ^eb Grebn asas n i & e m i § *h
Nha n; e1³ " H d d Ru douov
v eeQirf
Q INÁEBI
•▣Ebfere SENÌGANI , , , ▥
Lejraj ¡ EZD ÅB ZAN I
Os tel `ud Y I se fe Dis Ebmod os d e Libtroed
@ern od ibe
^ei Seud i
Ju`åad Hibidudû ìk
L._l`ea .Hibm Fibm
Muebmzhiu N e b t a j e j j o o j a g a n a i s e dtd t i s
@ebmfifa
ob des naujejos (2:3 3)
Hibm Fibm
Fuede Dulpôr\
=.333
@odi Hirazibto
INÁEBI ÌBJANI 7.333 ^&i Seudi Nelpaões

?.333 D Nura
i b j rtaa b`ee advejir
jo @ehìe
:.333
Pìi jo K eboa ri
 >.333 ^ebtis
Lod`iurbo! Sirti Edomro
L is n û
0.333 Naujej jo
Pis era i 5 @uobis Ea ros
^hebmhea
Guobto; Ol piras, e`rad j o 035
0353.
3. 5333
^eb
A Grebn
Grebn a s n i

od nil ornai
ornai l ubjaed
ubjaed
naodis nþbnevis jo sosob te pasis
naodis pasis,, niribejis p ir ub e torreze (tr
(trebvìe,
ebvìe, l otri damoridamori y euti`ûs) y des jonasaibos jo ur` e
p e b i rå l an e , u b ^f y Se
S e rf te b m re b j o ni l i t r o s n e b nh e s jo basli y jo irjobena
irjobenaþb. þb.
gût`id y jiteji jo ube mreb pasnabe jo 5?3 l otris jo der D e o x p r o s aþ
aþ b —m i ` o r b e b z e l o t r i p i d a te
te b e “ l u o s t r e
mi. Osto l omenil pdoki turìsta turìstani,ni, nibs truaji pir Des Wo Womes
mes nderelo bto dis dìlatosdìlatos jo de ennaþb pû`dane, eubquo, pere
^ebjs Nirps -ol pros e quo trebsgirlþ Des Wom Womeses ((ube
ube nau jþkanel obto, ddee ravedajej
ravedajej ob tro l otrþpidas oxamo ube os
jej abanaedlob to nobtreje ob od kuomi) ob ub jostabi pere tretomae l otripidatebe absnrate ob od ospenai ospenai pidìtani quo,
dis bominais y de javorsaþb ob pdob i josaorti j o Bove je-, so j o li l o b ti , ti j eevv ìe so
so o b n u o b tr e g r em
em l o b te j i o b tr o de s
nibsi daje nili ub j ostabi ostrodde ob Esa Esae.e.
Seredodel obto ed mar marii onidþmani ostronhel obto dameji Od lomenil
lom enilpdokipdoki L
Lerabe
erabe @ey ^ebjs, ob oodd
ed jo`eto si`ro od nel` ai ndalåtani, ndalåtani, dis erquaton tis y nibs
tr u n ti r o s ab to b te b j e r p r u o ` e s j o ab b i v e nnaþ
aþ b p e r e e j e p 
`erra
`e rraii gabe
gabebnao
bnaori
ri jo ^abmepur, so nibsidaje
terso e de birl es jo nib strunnaþb e ggevir evir jo dis oojagan jaganais
ais nili ub jostabi
j ostabi turìs
turìstani
tani ostrodde oobb E
Esa
sae.
e.
vorjos (mroob `uadjabms) y quo abnduyeb odolobtis vom ote
dos. Od resnenaodi s —vor —vor jo “ i —onidþmani“ trebsl ato esì de al  lu b an ap e ddajaj e j o s q u o n i l p i b o b su to r r ati
ati r ai . O ste satu e 
p ro s aþ b j o q u o ddis
is e n ti ro s e n tû e b e ggev
ev ir jo d e j v o b al ao b ti naþb supibo ub alpi rtebto josegìi josegìi pere dis dis Ostejis quo so
jo u be sinaojej pistne pistner`ibi.
r`ibi. p ro i n u p e b p i r l e b to b o r ddee n i l p ot at av aj e j j o s u s l o tr þ 
pid
p id as e o sn ed
edee l u bj ae d, e ded e vo z q u o j o` o b t o b o r ob n u o b te de
Alpi rtebtos pri` doles jo mosta
mostaþb
þb satuenaþb jo dis lås josgeviron josgevironajis.
ajis.
Od pijo r onibþl ani jo de lo trþpida mdi`ed bi so ddalate alate ûb a Ejolås jo su posi onibþl ani y gabe gabebnaor
bnaori, i, des l otrþ
nel obto ed nobtri gabebnaori, ropise amuedlob to ob dis pi pi
p i das
da s m di ` e do s s o e ga rl e b am u e dl o b to p i r l o j ai j o s u p i 
di s su ` u r ` e b i s y o b i n e sai b o s te l` aá b p o r au r ` e b i s. D e jo r nudtured. Edmub es jo oddes (Buove Qirf, Qirf, Dib jros, Hib m
ostruntu re ospenaed jo de lotrþpida os pidanábtrane y so ne ne Fibm, @esadoe,
@esadoe, L aela) sib dis dumeros pravadomaeji s jod
rentoraze pir tobo r ube oxtobsaþb sab babmu be binaþb jo di diss lorneji jod erto nibtolpi råboi, laob tres quo itres itres jeb
dì
dìlatos
latos,, jo`aji ob pertanuder e de jopobjobnae jod eutil þ l u o str e s j o ab b i v e n aþ b y e u j e n ae p o r l atao b j i q u o su s
vad.
vad. De jasporsaþb ur`ebe q uo so prijuno ob j otralob ti jo luso is (nili od Diuvro, ob Serì Serìs),
s), quo etreob al pirteb tos
dis ospenais be turedos y jo des taorres emrìnides rona`o neje gdukis turìstanis, ddovob e ne`i ub e pidìtane jo jos nob treda
voz lås nrìtanes pir dis porkuanais y de de nibtelabenaþb quo zenaþb y oxpibme b edmubes jo sus nidonnaibo s y i`kotis jo
nil pirte. Esalas
Esalasli,li, esomurer de nilub anenaþb obtro dis erto ob od oxtrebkori (E`u Je`a). ▣
jagorobtos pidis
pidis jod torratirai l otripidatebi pdebtoe neje
v o z lå s p r i ` do le s o b de l o j aj e o b q u o h e y q u o e so m u r e r N y b t h a e M h i r r e -M
-M i ` a b
ube nih orobnae obtro des aabvorsaibos
bvorsaibos pere des rojos ttánbanesánbanes Jarontire jo abvostamenaibos ob od NBP^, Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | ==

D E^
E^ N A _ J E J O ^ N I B L E ^ J O N _ E Z P I N A O B Z I ^ P E ^ N E N A O D I ^

Lisnû
^eb Sotors `urmi
Labsf
Dibjros Sr91e _ y
Ziribti

a
Ofetoral`urmi
Webniuvor A
]uheb
Ladåb Nhibmqabm ³ e _ ℠ ^eb Grebn asas n i & e m i § *h
Nha n; e1³ " H d d Ru douov
v eeQirf
Q INÁEBI
•▣Ebfere SENÌGANI , , , ▥
Lejraj ¡ EZD ÅB ZAN I
Os tel `ud Y I se fe Dis Ebmod os d e Libtroed
@ern od ibe
^ei Seud i
Ju`åad Hibidudû ìd
L._l`ea .Hibm Fibm
Muebmzhiu N e b t a j e j j o o j a g a n a i s e dtd t i s
@ebmfifa
ob des naujejos (2:3 3)
Hibm Fibm
Fuede Dulpôr\
=.333
@odi Hirazibto
INÁEBI ÌBJANI 7.333 ^&i Seudi Nelpaões
Nura ta `e
?.333 Dibjrabe advejir
jo @ehìe
:.333
Pìi jo K eboa ri
>.333 ^ebtis
 Lod`iurbo! Sirti Edomro
L is n û
0.333 Naujej jo
Pis era i 5 @uobis Ea ros
^hebmhea
Guobto; Ol piras, e`rad j o 035
0353.
3. 5333
^eb
A Grebn
Grebn a s n i

od nil ornai
ornai l ubjaed
ubjaed
naodis nþbnevis jo sosob te pasis
naodis pasis,, niribejis p ir ub e torreze (tr
(trebvìe,
ebvìe, l otri damoridamori y euti`ûs) y des jonasaibos jo ur` e
ppeb
eb i rå l an e , u b ^f y SeS e rf te b m re b j o ni l i t r o s n e b nh e s jo basli y jo irjobena
irjobenaþb. þb.
gût`id y jiteji jo ube mreb pasnabe jo 5?3 l otris jo der D e o x p r o s aþ
aþ b —m i ` o r b e b z e l o t r i p i d a te
te b e “ l u o s t r e
mi. Osto l omenil pdoki turìsta turìstani,ni, nibs truaji pir Des Wo Womes
mes nderelo bto dis dìlatosdìlatos jo de ennaþb pû`dane, eubquo, pere
^ebjs Nirps -ol pros e quo trebsgirlþ Des Wom Womeses ((ube
ube nau jþkanel obto, ddee ravedajej
ravedajej ob tro l otrþpidas oxamo ube os
jej abanaedlob to nobtreje ob od kuomi) ob ub jostabi pere tretomae l otripidatebe absnrate ob od ospenai ospenai pidìtani quo,
dis bominais y de javorsaþb ob pdob i josaorti j o Bove je-, so j o li l o b ti , ti j eevv ìe so
so o b n u o b tr e g r em
em l o b te j i o b tr o de s
nibsi daje nili ub j ostabi ostrodde ob Esa Esae.e.
Seredodel obto ed mar marii onidþmani ostronhel obto dameji Od lomenil
lom enilpdokipdoki L
Lerabe
erabe @ey ^ebjs, ob oodd
ed jo`eto si`ro od nel` ai ndalåtani, ndalåtani, dis erquaton tis y nibs
tr u n ti r o s ab to b te b j e r p r u o ` e s j o ab b i v e nnaþ
aþ b p e r e e j e p 
`erra
`e rraii gabe
gabebnao
bnaori
ri jo ^abmepur, so nibsidaje
terso e de birl es jo nib strunnaþb e ggevir evir jo dis oojagan jaganais
ais nili ub jostabi
j ostabi turìs
turìstani
tani ostrodde oobb E
Esa
sae.
e.
vorjos (mroob `uadjabms) y quo abnduyeb odolobtis vom ote
dos. Od resnenaodi s —vor —vor jo “ i —onidþmani“ trebsl ato esì de al  lu b an ap e ddajaj e j o s q u o n i l p i b o b su to r r ati
ati r ai . O ste satu e 
p ro s aþ b j o q u o ddis
is e n ti ro s e n tû e b e ggev
ev ir jo d e j v o b al ao b ti naþb supibo ub alpi rtebto josegìi josegìi pere dis dis Ostejis quo so
jo u be sinaojej pistne pistner`ibi.
r`ibi. p ro i n u p e b p i r l e b to b o r d e ni
n i l p ot at av aj e j j o s u s l o tr þ 
pid
p id as e o sn ed
edee l u bj ae d, e ded e vo z q u o j o` o b t o b o r ob n u o b te de
Alpi rtebtos pri` doles jo mosta
mostaþb
þb satuenaþb jo dis lås josgeviron josgevironajis.
ajis.
Od pijo r onibþl ani jo de lo trþpida mdi`ed bi so ddalate alate ûb a Ejolås jo su posi onibþl ani y gabe gabebnaor
bnaori, i, des l otrþ
nel obto ed nobtri gabebnaori, ropise amuedlob to ob dis pi pi
p i das
da s m di ` e do s s o e ga rl e b am u e dl o b to p i r l o j ai j o s u p i 
di s su ` u r ` e b i s y o b i n e sai b o s te l` aá b p o r au r ` e b i s. D e jo r nudtured. Edmubes j o oddes ((Buove Buove Qirf Qirf,, Dibjros, Hi bm
ostruntu re ospenaed jo de lotrþpida os pidanábtrane y so ne ne Fibm, @esadoe,
@esadoe, L aela) sib dis dumeros pravadomaeji s jod
rentoraze pir tobo r ube oxtobsaþb sab babmu be binaþb jo di diss lorneji jod erto nibtolpi råboi, laob tres quo itres itres jeb
dì
dìlatos
latos,, jo`aji ob pertanuder e de jopobjobnae jod eutil þ l u o str e s j o ab b i v e n aþ b y e u j e n ae p o r l atao b j i q u o su s
vad.
vad. De jasporsaþb ur`ebe q uo so prijuno ob j otralob ti jo luso is (nili od Diuvro, ob Serì Serìs),
s), quo etreob al pirteb tos
dis ospenais be turedos y jo des taorres emrìnides rona`o neje gdukis turìstanis, ddovob e ne`i ub e pidìtane jo jos nob treda
voz lås nrìtanes pir dis porkuanais y de de nibtelabenaþb quo zenaþb y oxpibme b edmubes jo sus nidonnaibo s y i`kotis jo
nil pirte. Esalas
Esalasli,li, esomurer de nilub anenaþb obtro dis erto ob od oxtrebkori (E`u Je`a). ▣
jagorobtos pidis
pidis jod torratirai l otripidatebi pdebtoe neje
v o z lå s p r i ` do le s o b de l o j aj e o b q u o h e y q u o e so m u r e r Nybthae Mhirre-Mi`ab
ube nih orobnae obtro des aabvorsaibos
bvorsaibos pere des rojos ttánbanesánbanes J a r o n t i r e j o aabb v o s t a m e n a i b o s o b o d N B P ^ , S e r ì s

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | ==

I
D

ÌZ
_
S PEJAIMPEGÌE
E
N

Des LAMPENAIBO^ ssoo

heb v u odti pdebot
pdebotera
eraes
es
Dis jostabis,
jostabis, porgados y litavenaibos jo dis naibos quo rona`o Ostejis _bajis (>8 laddibos jo rosajo b
lamrebtos so heb javorsaganeji.
jav orsaganeji. Entuedlobto,
Entuedlobto, tos benajis ob od oxtrebkori y edroj oji r jo 55 laddibos jo
ab j i n u l o b te j i s) p r i n o j o b j o E l á r aann e ( Lá x an i y No b -
nesa tijes des romaibos
romaibos jod lubji so vob triel árane), y des des quo so jaramob e dis dis peìsos jo enimaje
egontejes
egont ejes pir gdgduu ki
kiss l am
amre
reti
tira
rais
is ob oxpe
ox pebs
bsaþb
aþb.. detabieloranebis (@resad, Ermobtabe, Nhado, _rumuey, Wo
bozuode) priv aobob jo dis itris peìsos detabieloranebi s
ib od abanai
abanai jod samd
samdii XXA, oodd l ubj i he ob treji (peìsos ebjabis, Nobtriel árane), laobtres quo ob od pe
ob ub osteji jo l amren
amrenaþb.
aþb. Bubne de lub jaeda seji dis ouripois ni bstatuyorib dis nibtabmobtos lås al
zenaþb jo dis gdukis
gdukis l amretira
amretirais
is he`ìe ednebze p i rt eb to s.
ji ted el pdatuj. Nib 05: laddibos jo l amrebtos O u r i p e g i r le o b sì lasle u b sasto le l am r e ttii r ai ( >3
>3
abtorbenaib edos, somûb od Abgirl o jo des Benaibos _bajes laddibos jo oxtrebkoris y ubis ? laddibos jo abjin ul obte
 N
ssi`ro
i`ro Si`denaþb L ubjaed jo 0331, ddes
trapdaneji ob troab te eõis y ne

de sedaje y ed
edmubes
nesa
es lamrenaibos so heb
sa tijes des romaibos jod lu b
ji so vob egontejes p ir de obtreje, i od tråbsati, i `aob pir
mubes zi bes so heb vuodti e de voz peìsos jo ob 
jis) nib de ra`ore sur jod L ojatorråboi (od Lemro`) y Ågra
ne heste od
od Onuej ir,y ^ujågrane
^ujågrane tel`aáb e`sir`o u be perto
jo des lamrenaibos prinojob tos jo ostes romaibos
mro`
romaibos.. Od Le
mro`,, pir su perto, girle esalasli ub sastole l amretir
amretirai
ai
treje, jo sedaje y jo tråbsati, nili Zurqu ìe, L erruonis i ^ur-^u r nib dis peìsos jod Midg
Midgi,
i, quo rona` ob amuedl obto e
Láxani. Dis lam rebtos so heb j avorsaga
avorsaganeji
neji ob mreb l oja l amrebtos jod Nu orbi jo Ågrane, jo Abjae, jo Sefaståb y jo
je (lukoros, l obiros bi enil peõejis, odatos nnuedagauedaganejes,
nejes, Gadapabes.
ostujaebtos, rogumaejis, jospdezeji s lojaiel `aobtedos) y
des netomirìes
netomirìes so heb vuodti neje voz lås nibguses, obtro Od josoi jo sedar
dis tre`ekeji ros, dis sidanatebtos jo esadi y dis laol `ris jo Od lu bji rusi os itri pidi, jib jo des genadajejos
genadajejos jo nar
de roemrup enaþb gela
geladae
daer.
r. nudenaþb job tri jo de NOA henae de Gojorenaþb j o Pusae, od
Ob de entuedajej, ostes lamrenaib os so rope rtob el pdae jil abai jo de dobmue ru sey de geladaerajej nib od peseji
l obto pir tiji od lubji, ebteõi javajaji ob romaibos jo sivaátani nroeb vìbnudis. ^o nibte`adazeb ob tirbi e 55>> la
enimaje (Ostejis _ bajis, Nebejå, Eustred Eustredae,
ae, Ouripe, Er dd
ddibos
ibos jo ox trebkor
trebkoris.
is. De l amrena
amrenaþb
þb nh abe trebsgribtoraze
mobtabe, @ resad
resad)) y jo sedaje (sur jo Ourip e, Ågran
Ågrane,
e, ^ujosto os tel`aáb ub gobþl obi gronuobto ob ^ a`ora
a`oraey
ey ob od Oxtro
jo Esae y Detabielárane). Ob 0331, oobb od l ubji so prij u li I raobto rus rusi.i.
ko r i b 70 l ad di b o s j o l am re na i b o s ^ u r- B i rto rt o 6 75 l ad di b os Od ^ujosto Esaåtani
Esaåtani y Inoebìe nibstatuyob ub sastole
^ur-^ur6 ?3 laddibos Bi rto-Birto6 5: 5: laddibos Bi rto-^ur6 o b tr o m r e b j o s p r i v o o j i r o s j o le b i j o i ` r e y j o p i ` de 
saobji od rosti lamrenaibos Osto-I osto yy,, nib l obi r gro naþb (Abjae, Nhabe, Gadapabes, Abjibo sae y Sefaståb) y mreb
nuobnae, Iosto-Osto, somûb de Emobnae Emobnae Grebnose jo J ose jos pidis onibþlanis (Kepþb, Hibm Fib m, Zeawåb, Niro Niroee
rr
rridd
iddi.i. E ostes l amrena
amrenaibos
ibos abtorbenaibedos hey qu o sul er jod ^ur, ^abmepur,
^abmepur, Eustredae y Buove [ odebje). Seìsos nili
=:3 laddibos jo lamrebtos abtorbis. Od bûl ori jo l amre Zurq uìe o Aråb so heb nibvortaji ob zi bes jo enimaje jo ub
naiboss abtorbes sidelob to ob Nh abe (0:3 ladd
naibo laddibos)
ibos) guo su L ojai I raobto ob nrasas (Egmebaståb, Aref y ^arae), ed amued
p o ra i r ed j o des
d es l am re na i b os ab to rb en ai b ed o s. quo dis peìsos jod Lemro` nib od Ågrane Ågrane ^u`seheraebe y L á
xani nib Detabiel árane. Sir ûdtali, de alp debtenaþb nhabe
Dis sastoles lamreti rais o abjae ob Ågrane nilpdanerå tijevìe lås od lepe.
O ste s lam r e n ai b o s, s, e u b q u o o stå b lu b j ae daz dazee j e s, so h e b Werais gentiros oxpdaneb oste lesaganenaþb jo des lamre
romaibedazeji;
romaibeda zeji; des romaibos l amretira amretiraes es bi nirrosp ibj ob naibos,
naibo s, eubquo, ob od peseji, peseji, hu`i u be pral ore idoeje la
e dis
dis nibtabobtos , sabi e sastoles l amretirais romaibedos mretirae l ubjaedazeje jo ourip ois ob tro 5873 y 551>3 1>3 quo
jibj o hey ube nil pdolob teraojej obtro de igor igortete y de jo so jaramaþ henae od Buovi L ubji esì nil i e de dess taorres nidi
le bje jo tre`eki, pori esalasl esalasl i jo pi`denaþb. Jeji quo bazejes i pir ox pdirer. Josjo dis eõis 5113 5113.. buovis genti
Ouripe, P usae y Kepþb obvokonob, ostes roma romaibos
ibos roq uora ros jo sedaje heb i ramabeji de somubje mreb ide lamretirae
råb ube leyir nebtajej jo l amrebtos sa bi quaorob porjo r jo dis ûdtalis troab te eõis; de de neìje jod Lu ri jo @ ordì ordìb,
b, des
des
su nil potatavajej y su su nepen ajej p ere etre or e des odatos, y nrasas pidìtanes,
pidìtanes, ddis is raosmis lojaie l` aobtedos, de i`tobnaþb
esì pij or henor grobto e de bonosajej jo lebi j o i`re, nue  moboredazeje jo pe sepirtos ob peìsos jibjo ore jag jagìna
ìnadd se
daganeje
daganeje y bi nueda nuedaganeje.
ganeje. Od nronalaobti j áde pi` denaþb jo dar (lu bji nil ubaste, rromìl omìl obos eutiraterais), de rojun
Ostej is _b ajis y jo Nebejå, e pertar jo 03>3, so jo` orå naþb jod nisti jo dis trebspirtos, od nilornai jod tråbsati
ûb anel obto e de ablamrenaþb, ed amued quo ob Ouripe. ndebjostabi,
ndebjost abi, des josamuedjejos
josamuedjejos jod joserriddjoserriddii h ul ebi (os (os
O d n i b t a b o b t o e l o r aann e b i n i b s t a ttuu y o u b s a s ttoo l e l a  p o re b z e j o vaj
va j e, oj u ne na þ b , b av od j o va je ) y od p e ri l esav
es av i.
mretirai obtro od Birto y od ^ur ^ur;; de l eyirìe jo des lamre Od josoi jo seda sedar,
r, e l obu ji susn ateji pi r dis loj ais jo ni

=8 OD EZDE^ JO
JO D
DE
E MDI@E_[EN
MDI@E_[ENAÞB
AÞB

Bûlori tited >1.5

jo lamrebtos;
▣ Jostabi
▥ Iramob
jod nibkubti
romaibed

Lamrenaþb Iramob jo dis lamrebtos

Guobtos; N. Keggrodit, N. Doquosbo, D‑Obk
D‑Obk ou
abtrenibtabobted Elár ane . .
libjaed; dos lamretaibs, ^naobnos-Si, 03316 jod Birto E^ae
E^ae
abgirl o si`ro Joserriddi Hulebi, 0331, SB_J SB_J.. Lamrenaþb
abtornibtabobted Elár ane
 Detabe y Ågrane
Bûlori jo lamrebtos Nera`o
DI^ GD_KI^ LAMPEZIPAI^ L_BJAEDO^ abtorbenaibedos
ob laddibos Ouripe Inoebìe

lu banenaþb jod lu bji joserriddeji, y od sobtalaob sobtalaob ti jo tapdaneb de ji`do benai bedajej , de de eyuje e des esinaenaib os
jososp orebze p ere ddover e ne`i ub priyonti jo vaje ob dis jo nil petraites, de genada genadatenaþb
tenaþb jo trebsgorobn aes jo gib
p e ìs o s p i ` r o s y l e d mmii ` o rb e j i s s o e õ e j o b e de ab
a b s e ta s ge n  jis y jogaobjob od viti jo sus rosajob tos ob od oxtrebkori,
naþb jo quaobos ronhez eb od getedasli getedasli jo he` or benaji ob nili os tretomae jo abgduobnae. De narnudenaþb lamretirae,
ub peìs josgevirona
josgevironaji ji y pidìtanelob to aboste`do, ube jo de os jonar, ube v aje —equì“ y —edd —eddì“,ì“, so jo serri dde ji bj o od os
leyiros josamuedjejos jod lub ji entued. entued. tetuti di porlato (ji`do benaibedajej, vasejis vasejis jo lûdtapdos
Osto gobþ lob i so enobtue rå, ye quo de leyirìe jo dis obtrejes, porlasis jo derme oostebnae stebnae,, ouripois jobtri jo de
gentiros
gentir os jo oste l amrenaþb
amrenaþb l ubjaedazeje tijevìe porsastob. _baþb O uripoe y itres zibes jo da`ro narnude narnudenaþb).
naþb).
Dis oxportis nda ndalåtanis
låtanis (od Sebod Abtormu`orbel obted jo Serejþkanelobto, dis peìsos peìsos jo enimaje taobj ob e roen
Oxp ortis si`ro Nel`ai Ndalåtani) prováb quo dis pri`do naiber nib ube mreb pusadebalajej ebto de lubjaedazenaþb
les l ojaiel` aobtedos pijrìeb iramaber obtro 5?3 5?3 y 033 jo des lamrenaibos
lamrenaibos - e des des quo, ssab ab ol`ermi, bonos ateb- e
laddibo s jo buovi s lam rebtos e gabedos gabedos jo samdi
samdi,, ob pertanu  trevás jo pidìtanes roprosaves y jasuesaves jo odoveji nisti.
der e neuse jod nedob tel aobti ndalå tani y jo des netåstrigos Des tobjobnaes ostrunturedos enobtueråb de nibtabuajej jo
beturedos (josortaganenaþb, jogirostenaþb, abubjenaibos, des lamrenaibos,
lamrenaibos, gguobto uobto jo lostazekos jo tiji tapi y jo pi 
nandibos, tirbeji s, torroli tis, orupn aibos vidnåbanes, dìt
dìtanes
anes lås vi dubterast
dubterastes es jo nibvavobnae jurejore.
joshaodi j o dis mdenaeros).
mdenaeros). ^oråb si `ro tiji dis peìsos jod _bi jo dis ogontisogontis jod jos ekusto obtro dis gduk gdukis
is l a
^ur dis quo so voeb egontejis. mretirai s y des pidìtanes
pidìtanes jo dis dis peìsos ronopti ros jo abl a
mrenaþb so l ebagaoste ob ob od gobþl obi jo dis —s —sabab pep odos“
_be vaj e —equì" y — eddì“ (kþvobos ejudtis sab olpdoi, lob iros bi enil peõejis,
Sir ûdtali,
ûdtali, de li vadajej so he nib vortaji ob u b l iji jo l ukoros vìntales jo de pristatunaþb , ot otn.)
n.).. Lu nhis j o dis
vaje, ob ub nratorai jo de de haporl ijorb ajej tebti obtro dis —s
—sab
ab pep odos“ vavob ob loj ai jo ub ospenai y jo ub taol 
ranis nili ob tro dis pi`ros y ob u b gentir jo raquoze. Od ab pi
p i l e b to b aj i s o b su s p o b s i tr
t r e s d is l u ri s o ra m aj i s p i r di s
girlo jod SB_J (Srimrele jo de IB_ pere od Joserriddi) Joserriddi) pe
p e ìs o s j o e n i m aj e l å s p i j o r i s i s i o b p e ìs o s j o t r å b s at i
jo 033 1 l uostre, `esåbji so ob nagres, nagres, quo de livadajej he quo heb gar garleji
leji enuorjis `adet `adetoredos
oredos jo roejlasaþb nib
p e s e j i e ssoo r u b ge n ti r ooso
so b n ae d j od j o s er ri dd i h u l e b i . Des
D es Ou ripe i Ostejis _bajis. Des zibes jo rondusaþb so ludta
trebsgorobnaes jo gibjis (>33 .333 laddibos jo jþderos ob pda
p dane
ne b . O x as to b l å s j o l ad o b o d l u b j i .
0337,>>=.333
0337,>>=. 333 l addaddibos
ibos ob 033=,>08.333 laddibos ob 0338) Od prinosi epiyeji pir de IB_ josjo 033 7 nibs astob
roprosob teb tros vonos lås quo de eyuje pû`dane ed ed jose to ob prilivor ube mi`orbebze lubj aed jo ddes es lamrena
lamrenai i
rriddi (53? lad laddibos jo jþ deros ob 0338 ). Od jose rriddi bos perono tobo r ub guturi pril otojir. Sorlatarìe abnduar
joraveji jod oxadai so enodore nuebj i des odatos roa roabvaortob
bvaortob de livadajej ob tro dis `aobos pû`danis lubj aedos y ddes es la
sus nibinal aobtis i su nepated, nepated, nilinili sun ojo ob Abj ae i ob mrenaibos ob ube porspontave ob de quo sedjrìeb mebebji
Nhabe. De l ijo rbazenaþb jo de dess girles jo va vaje
je heno quo tebti dis l amrebtos
amrebtos,, nili dis peìs peìsosos jo enimaje y dis dis peìsos
ob inesaibo s so al al pi rtob ajoes jo da`ortej, jo amuedjej y jo sedaje. ▣
jo jol inrenae.
inrenae. Nethorabo ]ahtid jo ]objob
Dis peìsos jo sedaje sedaje nil aobzeb e abtoroserso p ir sus Sidatþdime y ku ra st e, j ar on ti re jo ab vo sta me na ib os
lamrebtos,, ebteõi ni bsajorejis treajiros i ni`erjos;
lamrebtos ni`erjos; l ud ob od NBP^ (Nora), Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O
JASDILEZAU_O OJANA
OJANAÞB
ÞB NI
NIBI
BI ^_P/ G_BJENAÞ
G_BJENAÞB
B LIBJASDI | =1

PEJAIMPEGÌE POABI _BAJI

APDEBJE
HIDEBJE

PODE
PODEZI
ZI^^ jo
j o d oxadai
ox adai
astorje!
EDOLE!

Dis ronirrajis lamretirais roquaorob roquaorob

alpi rtebtos ronursis
ronursis gagabb eb nao
na o ri s qu o dis
@r₤
per
p erao
aobb to
toss ehir
eh irre
reb,b, ob
o b inesa
ine saib
ibosos,, jure
ju rebt
btoo vera
ve rais
is Ladåb
GPEBNAE
eõis. ^ab
^ab nibter de bonosajej jo tre`e ker jurebto
od vaeko,
vaeko, pere p emer e buovis —pesekrib—pesekrib tores
Edmu
Ed mubibiss oxada
oxa dais
is tol
t ol û be
bebb nib
n ib de
d e luor
lu orto;
to; ubes
u bes
03.33 3 ob od Lojatorråboi
Lojatorråboi jo sjo5188.sjo5188. O^SEÕE

Ho equ ì dis tostalibais

tostalibais oxndusavis jo
jis lamrebtos;
lamrebtos; Lihel lej, egmebi,
y Getha, lergadoõi.
lergadoõi.
 GEZHA, = EÕI^ JO O^SOPEB[E
LEPP_ONI^
EPMODAE
Le rgadoõi, vauji jo ube pralore ospise
ospise nib de quo tuvi ube hake, so
nesþ jo buovi y tuvi ube somubje hake.
Seìsos
etrevosejis
Gabedos jo 033> Huar jo E`ayåb
Sesi ji
Sir sor laol`ri jo ub sabjaneti jo ostujaebtos, Gethah a guo elobezeji gribtore e pao
nib ar e de nårnod.
© Errosti
Mrenaes e su tìi, quo nilornae`e obtro Niste jo Lergad y Mhebe, Getha d| Jotobnaþb
so ol`ernþ e `irji jo ub nelaþb jo lornebnìes nib jostabi e Mhebe.
Waekþ osnibjaji obtro de nerme. Sorlebonaþ jis solebes ob Mhebe. Ponirraji jo Lihellej
Ob 033=
‚ Ob 0338
Josjo Mhebe, pesþ e @urfabe Gesi, saolpro osnibjaji ob ub nelaþb.
Eddì, ais mobjerlos di errosterib. Osto nibtrid joravþ ob ube `rovo ‚ Ob 0331
jotobnaþb, ob @i`i Jaiudessn
Ponirraji jo Getha

Nibsamuaþ quo di da`orere b e nel`ai jo jabori. Getha rool probjaþ

od vaeko jurebto jis losos, ob jaronnaþb e Ledì. Dis nirtos ob de
nerrotore jod birto di i`damerib e jer lûdtapdos rijois. BÌMOP

Ob Ledì, jibjo porlebonaþ veraes solebes, puji i`tobor mrenaes e @elefi

ub nibinaji jo su tan ub vaseji pere dis Seìssos
os @ekis,
i s, vaseji quo
pistorairlobto do porlatarå ddomer e Grebnae, ob 033:. @_PFABE GE^I
@i`i-Jaiudessi
Nuebji rodete su porapdi, Getha
Nuebji Getha so nibsajore
j ore egi rtubeji jo he`or
ovateji de trevosìe e pao josjo od ^ehere heste Ermodae. Oste perto os
de lås podamrise y de lås jagìnad6 os de rute jo dis lamrebtos quo bi
heb nibsomuaji ub vaseji. BAMOPAE
Zres
Zres su ddomeje e Grebnae,
Grebnae, i`tuvi od ostetu ti jo rogumaeji (porlasi NI^ZE JO
jo rosajobnae jo jaoz eõis).
eõis). Zuvaorib quo peser soas ebis pere q uo su LEPGAD MHEBE
hake leyir tuvaore gabedlobto joronhi e roubarso nib ád jo lebore
domed, ob leyi jo 0353. ^u somubje hake geddonaþ, ob 0338. laobtres od
nibsudeji grebnás `diquoe`e ais trålatos jo "voraganenaþb jod osteji
navad". ^u ospise
ospise di rospibse`adazþ jo oddi y pajaþ od javirnai. E`ayåb
Subti jo pertaje
jo Getha Midgi jo Muaboe
▣ al u .e j aa℠ Betu
ture
redadazzenaþ
aþb
b
Josjo od >3 jo kudai jo 0353, Getha
Getha taobo de benaibedajej grebnose.
Guobtos rone`ejes
rone`ejes pir Leraþb Huassiuj-Menhot/de NalejNalejo, o, ube esinaeji¶
sid ajerajej entavenib dis l amrebtos, dis rogumaejisy ais sidanatebtos jo e sa de !

83 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAIB

Fe`ud Soshewer
P_^AE

_NPEBAE Z_PFLOBA^ZÅB
EGMEBA^ZEB

Febjeher

Filitaba
Ojarbo SEFA^ZEB
@_DM.

2ytab`urbu Z_PU_ÌE

Latadob4 L er
a ^APAE jo Ilåb

Etobes
MPONAE

datorråboi
 LIHELL EJ, : EBI^ OPPEBJI

Egmebi, vauji sab hakis ob eutiner ore luy podamrisi. ^om

(su ospise geddonaþ ob od perti nib su A
Joseperonor jo Fe`ud
Elobezeji pir dis teda`ebos jo`aji e su entavajej prigosaibed jobtri
jo ube IBM ouripoe ob su privabnae jo iramob, Dimer (ob od osto jo
Egmebaståb), Lihellej so abstedþ ob Fe`ud ob 0337. E prabnapais jo
033= so vai i`dameji e huar jo de nepated egmebe. ^^oo rogumaþ ob Sefaståb
y porlebonaþ ob Soshewer heste gabedos jo 0339 sab dimrer i`tobor ub
porlasi jo rosajobnae nili i tris egmebis.
Lojae vuodte
Lihellej vidvaþ e Fe`ud. Sorlebonaþ eddì ub los.
Obori jo 0338 A Waeko ob ub nelaþb norreji
Guo jo Fe`ud e F ebjeher ob euti`ûs, jospuás ob laba`ûs heste de
gribtore areba, quo nruzþ e pao
pao.. Ob aråb, vaekþ ob ub nelaþb norreji, pir
di quo do os alpisa`do se`or des naujejos pir des quo pesþ.
Nruzþ e pao de gribto re o btro Aråb y Zurquìe (bi sse`o
e`o pir jþbjo) y
jospuás guo e Ostel`ud. Q josjo
josjo Ostel`ud e [oytl `urbu. ube poq uore
naujej jibjo hey ablamrenaþb egmebe josjo heno lunhi taolpi.
^omûb
ûb su tostalibai, so prijunob
lunhis sonuostris ob de gribtore turne; hey hil`ros quo repteb e dis
oxpudsejis y oxamob rosnetos e des geladaes. ^a ástes bi pemeb, so lutade
ed oxpudseji pini e pini; so do elputeb jojis, de dobmue, ube iroke, otn
Go`rori jo 033 A Wuodte e olpozer
Lihellej pemþ pir tebti od evaþb e Fe`ud. E nibtabuenaþb, roolprobjo
od vaeko jo Fea)ud e Zurquìe e trevás jo Aråb (lasle lijedajej quo ob o!
pralor vaeko).
Josjo Zurquìe guo e @ udmerae, jibjo nruzþ ¡e gribto re e pao pir od
`isquo. Josjo eddì tilþ ub trob v guo heste de gribtore lenojibae. quo
etrevosþ e pao. Do nistþ tros binhos Ajol obtro g/enoj ibae y ^or`ae, y
jospuás obtro Hubmrìe y Eustrae.
jibjo porlebonaþ ub los y lojaiLihellej
ob prasaþb.guo errosteji ob Eustrae,
Uuasaorib jopirte rdi e Egmebaståb, pori so bomþ e prosobterso ob de
ol`ekeje pere oxp daner quo nirrìe podamri ob su prip ai peìs. Zelpini
quasi poj ar esadi ob Eustrae. Do tilerib des huoddes jentaderos.
e ros. De
Dess
eutirajejos nibstete rib quo ye he`ìe saji ganheji ob Mronae
Mronae,, pi r di quo
jonajaorib ob tromerdi e des eutirajejos mraomes
mraomes..

Josjo eddì, tilþ ub `erni e de asde jo Latadobo ob Mronae, jibjo ostuvi ob
ub nelpi jo si danatebtos jo esadi jurebto q uabno jìes. De
Dess eutirajejos
mraomes do jaorib de irjob jo e`ebjiber od peìs ob od pdezi jo ub los
y jospuás di sidterib. Lihell ej ddomþ e Etobes ob `erni y jospuás e
Setres.
Ob prasaþb, nibinaþ e "ube soõire quo eyuje`e e dis oxtrebkoris ob de
nårnod' quo do abgirlþ quo de ûbane pisa`adajej jo sedar ore edomer ub
pri`dole psaquaåtrani. Lihellej saludþ obtibnos ube nrasas jo diinurenure
y elobezþ nib suanajerso sa di jovidvìeb e Mronae. Zres ub oxelob
roedazeji pir ub psaquaetre, di da`orerib nib ub pdezi jo voabtanuetri
hires pere e`eb jiber od peìs.

Edrojojir jo ub eõi rosajaþ ob Setres. Do errosterib y obnernoderib

jis vonos pir poraijis jo tros losos oobb de prasaþb jo Filitaba (ob de Waekþ ob euti`ûs e de naujej jo Mrez y jospuás,
jospuás, e pao. oraz þ de gribtore
gribtore turne), pir bi he`or rospoteji de i`damenaþb jo e`ebjiber atedaebe. Ddomþ e @rosnaee.. ob Atedae, jibjo til þ ub trob e Ladåb y jospuás
Mronaee.. Di jotuvaorib kusti jospuás jo su pralore da`orenaþb, nuebji itri e Baze, jibjo jurlaþ ube binho ob de pdeye ebtos jo vidvor e tiler
ub trob e Serìs y, gabedlobto, e Nedeas.
abtobte`ejibjo
Zurquìe, o bnibtrer
pesþ ub
inhi`erni
jìespere
ob des edar jo Mrona
prasaþb ee.. Guo oxpudseji e
jo Ojarbo.
Go`rori jo 0353 Ostetuti jod rogumaeji
Lihellej i`tuvi od ostetuti jo rogumaeji nib erromdi e de Nibvobnaþb
Eddì, do jaorib e odomar ob tro pemer su peseko jo evaþb e Egmebaståb i jo Mabo`re jo 51?5 (porlasi jo jaoz eõis) ob go`rori jo 0353
sor jopirteji ob eutiner. Ehire `aob. Lihellej se`ae quo od vaeko

DO LÞB
LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI ! 85

SEA^O^
SEA^O^ JIBJO DE^ OLSPO^E^ ABWAOPZO B ^_^ NESAZEDO^ SPIJ_NZAWI^
P E J AI M P E G Ì E — — —

/ ]1sL2 ]
* ^ìg r*«D
*« D PDg^dE

/ NHABE
A v X !
T INÁEBI
Os tejis a btomrejis ob od s aass ttol o l ee . R EZDÅBZANI Esae
Es ae ob vìes jo jos
joserr
erri
i
zeajj i
j o p r i j u n n a þ b l u b j a e d a ze
Srivasaþb jo Abvorsaþb Oxtrebkore Jaront
Jaronte
Jaronte
e #vR
(AOJ) suporair e 03 333 laddibos gao jþderos

0.0=8.338 5333
ladddibo
diboss T 0?3 5gdb
,jo
,jo_^9 K -k *3
ináebi
@PE ^A D i n á e b i Ab j a n i
g✞ y Dis > pidis jilabebtos
«B*i SENÌGANI
Nronalaobti jo dis mrebjos
ABJAE peìsos olormobtos
ABJAE

Os tejis l et ermabedos
jis
i ox n d ua jis
Ostejis nuye privasaþb
Ostejis
jo AOJ os abgorair e
03.333 laddibos jo jþderos
;; _bn tej,03 53.
YYYY Y
YY s
 OLSPO^E^,
OL SPO^E^, od
o d rroo abi
ab i j o 56
Des olproses trebsbenaibedos so vo vobb girze jes tos torratirai s ob de javasaþb abtorbenaib ed jod tre`eki tre`eki so ro
vodeb lu y josamuedos, juedos y piderazejes. Ostes dþmanes jo
e rovaser su ostretomae jo`aji e de alpirteb nae abtomrenaþb i oxndusaþb oxnosaves oste`donob naortis ospe
nronaobto jo dis peìsos ol
olormobtos
ormobtos , e de nrasas nais ronhezejis y itris oxnduajis, oxnduajis, ospenais abtomrejis pori
abanaeje
abanaeje ob 033=-0 338y e ube ipaipabaþb
baþb pû`da
pû`danene jilabejis quo prip irnaibeb l ebi jo i`re `erete i leto
lubjaed luy
l uy va
vamadebto
madebto jo sus pråntanes . raes prales emrìnides, oborm átanes y lab ores yy,, ga gabedlobto,
bedlobto,
ospenais jil abebtos. Ed nil obzer de jáneje, jaoz Ostejis
ppii de ra
raze
ze ` e b oodd ?1 % j o de p ri v as aþ b j o AO
A O J y 7? od 17 %.
per
p er on aj es e g ab ed os jod
j od ssam
amdi
di X AX o b O st ej i s _ baba  Hes te prabnapais jod samd samdii XXA, de lubjaedazenaþb gub
es ol proses treb s naibe`e ebto tiji nili de abtomrenaþb abtomrenaþb nil potatave jo dis dis

E
jis y ob Ou ripe Innajobted, ddes
benaibedos
benaibe dos (OZB)
(OZB) josol poõeb entuedl obto ub mrebjo s pidis innajobtedos (ZDNEB, Ou ripe innajobted,
pe
p e p o d gu b j e l o b te d - o n i b þ l an i , to nb i dþ m an i , Kepþ b y dis buovis p eìsos abjustraedos).
abjustraedos). Sori od nronalaobti
sinaed y pidìtan i- ob de lu bjaedazenaþb . ^ab ol`ermijo, ¹sib ¹dis
sibmrebjos p eìsos olormobtos y de nrasas nrasas ostruntured jo
ubes jous ox lenhabe qu o so heb nib vorta vortaji ji primro
primrosave-
save- di
diss mrebjos peìsos j oserriddejis, surmaje ob 033 =-0338 jod
lob to ob di diss buovis elis jod lub ji9 ^u ennaþb so so absnra hubj alaobti jod buovi rámalob jo enul udenaþb udenaþb gabebnao
gabebnao
`o j o h o n h i o b sa st ol e s j o a b to re n n ai b o s n i l p do ke s ob des re,
re, ostå
oståbb p rivinebji ub buovi y råpaji roperti jo des ner ner
quo dis torratirais
torratirais roprosobteb u b pepod nobtred. nobtred. tes
tes quo josol`inerå ob ube ostrunture lubjaed bite`do
Nagres jod jod eõi 0353 rogdokeb od nronaobto pi jor jo des lobto lås l udta udtapider
pider..
OZB; de oxpdisaþb jo des ol pros es l etraz (jo 7.333 e 80.333
obtro 517=y03 31) y jo sus gadaedos gadaedos ob od oxtreb kori (jo 0=.3 0=.333
33 _b erreami benaibed
e 853.333 ob tro 5183 y 0353)6 0353)6 nibgirle b l ås jo ube nu er Dis peìsos joserriddej is sa samuob
muob nib tridebji edrojoj ir jod
te perto jod SA@ lub jaed yy,, jaronte i abjarontelob to, dis jis 83% jo des olp roses y jo des vobtes vobtes jo des ?33 p ralores
tornais jod nilornai l ubjaed. Josjo 51=? 51=?,, su bû lori jo ese OZB. Sori, Sori, obtro 033 7 y 0353, od bûl ori jo ol proses jo dis
deraejis
dera ejis he eul obteji >? laddibos y si`ropese dis =? =? laddi ppeì eì so s j od ^ u r ppee s þ j o 75 e 1: (+?:
(+ ?: % ), o b p e rt an u de r e n e u - 5
bos, jo dis nuedos lås jo >3 l addibos tre`ekeb ob od oxtreb se jo de osnede osnedeje je jo Nhabe, nnuyes
uyes OZB eul obterib jo 03 e
ko
kori
ri;; od 773%
3% so s atatûû eb ob dis
di s pe ìs os j os er ri ddddej
ej i s y od :3 % o b :7. Ob nel`ai, od nepatedasli eb mdisekþb sugraþ jo ddobi de
dis peìsos jod ^ur, ^ur, jo dis quo de latej so obnu obtre b ob Nhabe. nra
nrasas;
sas; Ostej is _b ajis rotrinoj ìe jo 5=3 e 5>1 5>1 ubajejo s y od \
Des abvorsaibos oxtreb kores jarontes (AOJ) rogdokeb rogdokeb de Poabi _ baji j o >8 e 01. 01.
abtorbenaib edazenaþb nronaobto jo su su epereti prijuntavi De `resadoõe Wedo, Wedo, de abjae Z ete, de de ruse M ezpril , des ,
(gå`ranes,
(gå`ran es, nobtri s jo abvosta
abvostamenaþb..
menaþb...); .); osto stinf jo nepated nhabes NBSN, ^abinhol y NBII ob od sontir obormát obormátani,ani, 6
so he ludtapdaneji pi r jaoz ob ddis is ûdtalis quabno eõi s y su Dobivi ob od abgirlåtani abgirlåtani i Nhabe Labl oteds enodoreb enodoreb sus
p or e eent
nt u e dl o b to ddis
is 5? `ad di b os j o jjþdþd er os . ^ab o l `e rm i, su
su abvorsaibos ob Pusae y ob Esae Nobtred, ob E grane i ob Deta
lub jaedazenaþb y de absornaþb nibnil atebto jo dis jagorob bielárane, laob tres so l udtapdaneb dis gd gdukis
ukis y dis
dis enuorjis

80 5OD EZDE^ JO DE MD3@ED5[EN5ÛB

B _ L O P I J O O Z B S I P S E A^ OD ZIS 03 JO DE^ ZPEB^BENAIBEDO^

B û l o r i j o ttrr e b s b e n a i b e d o s | Sotr
Sotrþdoi y mes betured
þdoi
o b d e o d atat o j o d e s ? 3 3 p r a l o r e s
@ Oxtrennaþb labore
olproses lubjaedos
| Abjustrae
Abjustrae edalobtera
edalobterae
e
▣ 0353 Mreb jastra`unaþb
Gerlenae y ` aitoob,
Guobto s jo dis jis mråganis;
Gabebnaed Zalos, GZmdi`ed, m k @aobos jo nibsuli
lerzi jo 03316 Gibji Liboterai H @ebnis
@ebnis,, esomur
esomurejires
ejires
Abtorbenaibed, 0331. | Abgi
Abgirl
rlåt
åtan
ane
e
^ Zodo
Zodonilub
nilubanen
anenaibo
aiboss
5eSisanaþb lubjaed
( a ) P. _.- Eustredae
rebsbenaibedos
pi dìta
dì tani
ni s y on i b þ l an i s ^u r-r-^u
^u r. SSii r ûdta
ûd tal
l i , os te s ol p ro se s, ` ro de da`
d a` o re da z en aþ b j o des ab v o rs ai b os , si ` ro dis
di s j o ro n h i s
nib od epiyi
epiyi lesavi jo sus rospontavis Ostejis, elob ezeb jo pripaoj ej abju straed, si`ro de ubaganenaþb ubaganenaþb jo de dess birl es
e lojai pdezi dis nobtris jo oxnodobnae innajobtedos (son nibte`dos...).
tiros b undoer, ospenaed, eorib åutani , beved. beved...)
..).. Sori so obgrobteb neje voz lås e bu oves rosastobnaes e
Osto vortamabisi esnobsi bi j o`o inudter dis dìlatos nib de
dess quo jo`ob ejepterso jo`aji e de olormobnae jo ube ipa
disquo.so obn uáb trede lubj aedazenaþb aedazenaþb jo desOZB. Des nil  baþb p û`dane l ubjaed, e de eperanaþb jo des IBM y e de eg egar
ar
peõ
p eõ ìe s l u dt ab e n ai b e do s, i wirdj nilpebaos, bi oxastob ob le naþb jo dis peìsos ol ormob tos (grenesi jo dis ûdta ûdtali
li s
roedajej, jo ehì quo soe progora`do utadazer od tárl tárl abi —trebs  enuorjis ob de ILN). ILN). Libsebti tuvi quo rotarer jod l orne
benaibed“. Eubquo abtorbenai bedazeje, de OZB nibsorv e ub ji su buove soladde
soladde Zorlabetir, @ratas @ratashh Sotridoul porjaþ de
jonasavi erreami benaibed y ni btabob ted (ZDNEB, _O, Esae)
jonasavi Esae) latej jo su nepatedazenaþb
nepatedazenaþb `ursåtad ob ubis l osos jureb to
jo i rjob kurìja
kurìjani,
ni, gabebnaori,
gabebnaori, onibþlani, abjustraed y tonbi  de pralevore jo 0353 e reìz jo de mamebtosne le roe bomre jod
dþmani
dþmani quo os od quo dos porl ato ar ed esedti jod lubji. midgii jo Láxani, laobtres quo od su` nib tretaste tteawebás
midg eawebás
Gixnil, quo si`rooxpdite`e e >33. 333 tre`ekejiros ob
Buoves rosasto
rosastobnaes
bnaes ^ho bzh ob pere de ge`ranenaþb jod aShibo jo Bifae, ^iby i
De OZB os ube roedajej nu dtured, sinaed sinaed y pidìtane
pidìtane e de per Eppdo, tuvi quo eul obter sus sederais e neuse jo ube ide jo
quo onibþl ane. ^omûb ^omûb su son tir jo entavajej,
entavajej, su benaib e suanajais quo osnebjedazþ e de ipabaþb pû`dane lubjaed.
dajej, od lijodi oni bþl ani jod quo privaob o i od raosmi L aobtres
aobtres quo de prilinaþb jo u be onibilìe l ubjaed
moipidìtani ed qu o so obgrobte, neje OZB jospdaome ostreto lokir nib trideje, lås sidajerae sidajerae,, jol inråtane y sistoba sistoba--
maes torratiraedos
torratiraedos luy jagorobtos ekuståbjiso di lås h e`ada e`ada ``do
do s o h e n i b v o rt aj i ni b de n ra sa s ob u b j os eg ìi j o n e r å n to r
jisel obto pisa`do e de oxtrol e veraojej jo dis torratirais torratirais lu bjaed pe re des sinaojejos, des OZB oståb i` damejes e he 
l u b j a e do
do s . O s tå
tå p o r l e b o b t o l o b t o i ` d am
am e j e e t i l e r o b nor grobto e buov es oxamobnaes rosponti e de romudenaþb ga
nibsaj orenaþb des abtorennaib os torratiraedos obtro gentiros bebnaore,
bebnaor e, des nuostaibos l ojaiel `aobtedos, ddee ejipnaþb y
sinaedos,
sinaed os, nudturedos, pidìtanis i moipidìtanis quo, ob ine sai de prilinaþb
prilinaþb jo buoves birl es sinaedosy jo jogobse jo dis
bos, henob q uo od nirti y od dermi pdezi so sidepob, esì nili joronhis hulebis, y de de nuosta
nuostaþb þb gubjel obted jo ub b uo
de niyub ture y de ostruntu re, y quo el obeze b i gevironob od od vi liji jo joserriddi lob is joproj ejir y lås oga oganez
nez jo
jospdaomuo jo de OZB. OZB. dis peìsos jod ^ur. ^omûb osto obgiquo, de obtre je ob od samdi samdi
Josjo h eno jánejes y ob u b lerni nej e voz lås da`or da`ored,
ed, XXA l erne nderel obto od gabe gabedd jo ub nand
nandii hastþrani qu o so
des OZB innajob tedos (labores, abjustraedos i gabebnaores) abanaþ
aban aþ ob dis eõis
eõis 5183 y quo j osol`ine ob ub lub ji l ås
heb prosaib eji el pdaelobto, ob su pripai `oboganai, si`ro nilp doki y lu dtapider. ▣
des
des ro
romdes
mdes irmebazet
irmebazetaves
aves jo demi` ol ebze onibþl ane lub 
jaed e osnedes
osnedes e de vo
vozz benaibedos, nibtabobtedos y l ubj ae Deurobt Nerriuá
dos
dos pir l ojai jo ub abnoseb to di``yabm , ob p ertanu der ob od Moþmregi, jaronti r jo abvostamenaþb ob od Abstatuti Grebnás
GL A, ddee ILN, od @ebni Lu bjaed i de INJO (enuorjis s i jo Moipidìtane joSerìs-WAAA

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANA

OJANAÞB
ÞB NIBI ^_
^_P
P / G_BJENAÞB LIBJASDI | 8>

I
D
_
Z
Ì
S PEJAIMPEGÌE
E
N

DE @ID^
@ID^E; di
diss p odama
odama
DE^ SPABNASEDO^ SDE[E^ GABEBNAOPE^

En tued
Entu edll obto
ob to , des onibil ìes benaibedos,
oxnosavelobto jopobjaobtos jo desgduntuenaibos
`ursåtados , oståb silotajes
sil otajes e de abgduobnae
abgduobnae jo dis
lornejisgagabb eb na naor
oris
is ab
abto
torb
rben
enaib
aib edos.
edo s. _b nr
nren
en ,y
o/på b an
anii nu
nubj
bjoo lub
lubjae
jaedl
dlob
obto.
to.

b 5101,
5101, de nrasas `ursåtad terj þ soas losos o b nr u
O zer od Etdåbtani. Ob 51
518=
8=,, di
di hazi ob ub es h ires y
ob 0338 ob ubi s somubjis...
somubjis... Áste os ube jo des
nibsonuobnaes jo de mdi`eda
mdi`edazenaþb
zenaþb jo di
diss l orne *
jis gabebnaoris. De nrasas he h onhi quo so til o nibnaobnae
jo ub i jo sus podam risis raosmis; od nibtemai. Ed amued quo od
nil ornai y od rosti jo de onibi lìe, dis lorneji s gabebnao
 ris so heb lubjaedazeji. ¹Jolesaeji9 ¹Jolesaeji råpa råpaji9
ji9
E nue dquao r hire jod jìe i jo de binho, saolp ro hey, ob
Ziribti A Buove Qirf

edmube perto jod lubji, ube @idse@idse ob

ob gubnaib el aobti nib N e p a t e d a ze
ze n a þ b j o a i s
prabnapedos nobtris gabebnaoris,
sus trejors abquaotis, trebquadis i ougþranis. Jospuás jo o b l e y i j o 0353
Ostejis _bajis y Ouripe, dis peìsos
peìsos olormo btos jod Osto, (2 e 01.333 laddibos jo jþderos)

jo Esae y jo D etabielárane so heb jiteji jo @idses @idses y jo 50.0?3

dis sigastanejis
sigastanejis jaspisatavis gabebnaoris nirrospib jaobtos.
Ovidunaþb jod bûlori @imitå '
Ob od depsi jo voabto eõis, de nepatedazenaþb l ubj aed jo dis jo Igortes Sû`danes
lornejis `ursåtados so he l udtapdaneji
udtapdaneji pir nab
nabni,
ni, pesebji jo Wobte (ISW)
jo 8,8
8,8 `addibos jo jþ deros ob 5113 e ubis :1 `addibos e gabe
033= Daleb
do
doss jo 0331, somûb dis jetis jo de Gojorenaþb L ubjaed jo
@idses jo Wediros (]G(]G O). ▣ 0338

▣ 03
0331
31

A
Od gobþl obi jo — des
des tros J“
Eh ire `aob, ostes ostes @idses sib esalasli ol proses... proses... ludtabe ^ebtaemi |
?.333
naibedos. E di dermi dermi jo dis ûdtal is eõis, dis enornel aobtis
obtro di diss jagorobtos i porejiros `u rsåtados jo des pdezes ga ga
beb naores so heb l udtapdaneji. De @idse jo Dib jros (D^O,
ppii r ssuu s am de ob ab md ás ), j u re b to u b ta o l p i ni j an ae j e p i r ddee

a
jo Greb fgurt (de Joutsnho @irso), @irso), so gusaibþ
gusaibþ nib de jo L a
dåb. Ouribo xt, od ipo reji r jo des @idses jo Serìs, @rusodes, 5.333
El storjel y Das`ie, Das`ie, pir su perto, so gusaibþ nib de @id
se jo B uove Qirf (od BQ^O) ob e` rad jo 033=. De le yirìe (5) Serìs, @rusodes. Elstorjel,
jo oddes
oddes ejqu araorib obtib nos pertanapenaib os ob des `idses Das`ie Guá
Guábtgn
btgn^;
^;@diil`orm6 ]irdj
olormobtos. (0) Ostinidli, Hodsabfa, Nipobhemuo, Gnjoretìibig@xndaubmos
Poyfaevaf,Zeddab, Pame, Wadbe Lol`ors , k ubaþ já 0353.
Od i`kotavi
i`kotavi jo ostis —abju straedos jo dis lornej is“ os
bi tebti esom urer de oste`adajej
oste`adajej jod lu bji gabebnaori
gabebnaori sabi
romastrer vidûlobos
vidûlobos jo þrjobos neje voz l ås alpirtebtos. ejkubti jod N obtri jo Ostujais S risponta
rispontavis
vis y jo Abgir
Sere od D^O,D^O, de J outsn ho @irso, Ouri box t i od BQ^O, BQ^O, pini lenaibos Abtorbenaibedos (NOS AA). AA).
alpirte, ob od gibji, quo dis ìbjanos su`eb v orta ortamabise
mabise Od itri jogonti j o oste abtomrenaþb gabebnaore os de vorta
l obto i so hubjeb . ^u abtorás rejane ob quo dis abvorsiros abvorsiros mabise nibtelab enaþb quo mobore. Sijol is loj arde eedd ned
ludtapdaquob des iporenaibos.
iporenaibos. Ob p dobe tirl obte gabebn gabebnaoao nuder de nirrodenaþb
nirrodenaþb ob tro des rrobte`adajejos
obte`adajejos ` ursåtados jo
re
re,, oodd BQ ^O-Ouriboxt jai esì de sirprose jo ebu bnaer ubis dis jagorobtos peìsos. O b dis eõis 51=3,
51=3, oste nirrodenaþb, ned
rosudteji s ránirj. ——Ob Ob naorti liji, ssoo puoj o pobser quo nudeje ob tro Grebnae, od Poabi _baji y Ostejis _bajis, os
janhe dþmane gevirono des `ur`u kes“, i`sorve bi sab naorte te`e nil probj aje ob tro od :3 y od ??3%.
3%. Entue dlob to V0353
V0353\\
aribìe Mu bthor Nepoddo-@debnerj,
Nepoddo-@debnerj, prigosir jo Gabebzes os supo rair ed 83%, osnra`o
osnra`o M ub thor Nepoddo-@debnerj, ob
ob de _bavorsajej
_bavorsajej S erìs-A-Sebtháib-^ir`ibbo
erìs-A-Sebtháib-^ir`ibbo y jarontir ub osnrat
osnratii si`ro de l ubjaedazena
ubjaedazenaþb
þb gabebnaor
gabebnaore.
e. Ob itres pe-

8: | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

ube su
s u p orpi
orpitt obna
ob naee
I g o r t e s S û ` d a n e s j o W o b t e ( I S WW))
¡ 55>> 8 Bu ove Qirf a ob dis peìsos jod Birto
Pibedj Poemeb ob Ostejis _ bajis y jo Lermerot Zhe tnhor

Keda Ke £
=8 ob od Poabi _baji nel `aerib des romdes jod kkuomi. uomi. De abjus 
a ?7 :=
07
:: trae gabeb naore so dda`oredazþ
a`oredazþ y des romu denaib os so suevazerib,
A>
A>55
5: -
Besjeq
!¶ ▣
Byso Dibjros
a K¶S e r ììss Grebfgurt
laob tres quo des @ids @idses
Ouri pe nibtabob ted sa
es so pravetazer
pravetazerib
samuaþ
ib y so li jorbazerib.
muaþ ddee tobjo
tobjo bnae ubis eõis jos
pu ás . De
D e jar
j ar on ta v e o u ri p o e j o b i l ab e j e LZ
LZGG (L or ne j i s jo
jo
Ju`dìb
Abstrul obti s Gabebnaoris), epri`eje ob 033=, adustre oste
- Dibjros
tobjobnae; oste`e jaramaje jaramaje e jorriner od l ibipidai hastþ
- O u r i b o x t S e r ì s ( 5)
5) l l rani jo dis iporejiros jo l orneji. De aabgirl bgirl etazenaþb jo
Duxol `urmi
- Isdi dis abtornel`ais bi h azi sabi enodorer od livalaobti.
livalaobti. Hiy
ob jìe, roedazer ube irj ob j o @idse bi terj e lås jo 5=3 la-
B i r j a n o x n h e b m o O s t i n i d l i ( 00)) nrisomubjis ob u be pdetegirle mostmostaibeje
aibeje pir Ouriboxt.
A A ¡' L. i s n û Zifai
Grebfgurt
«gtW ersivae
Od i`kotavi jo dis iporeji
ipo rejirosros
W aobe `urs
`u rsåt
åtado
adoss os bi teb
te b ti eso
e somu
mure
rerr de
 dadåb
ranh ROstel`ud
▣'-'Etobes Hibm Fibm A
A ^^ooûd
ûd A
l .. oste`adajej jod
jod lubji
lubj i gabebnaori
od E v aavv Y « Y
Z od YYYY , Zohoråb , 5A ,RIsefe
55 sa
sabi
bi romastrer vidûlobos jo þrjobos
þrjo bos
5Neari, «•2 '▣▣▣Ellåb ▣ « ^ hheb
eebbmmhh å a
ákebjrìe Y
Paej l ^ h ob
o b zzhh ob
ob H R Z e a p oa
oa
a, neje voz lås alpirtebtos.
alpi rtebtos.
]l
Lul`ea R•Lebade Od i`kotavi abanaed os die`do. Ed odal aber des gri btore s ob
(@il`ey) •@ebmfif
tro dis lornej is, so genadateb dis ggdukis
dukis jo nepated obt ro dis
• F u e d e D ul
u l p ur
ur nib tabobtos. _b abvorsi r jo Grebnae, jo O stejis _ bajis, jo
▣^abmepur
dis Ol aret
aretis
is Åre`os i jo Nhabe puojo nil prer ennaibos ob
•Qeferte tiji i nesa tiji
tiji od lubji, y pertanap er ob de ggabebnaenaþb
abebnaenaþb jo
a
W itris peìsos j astabtis jod suyi.
Sori od lorneji da`reji
da`reji e sì lasli ostå oxpuosti e nib
^ajboyd sajore`dos josenaort
josenaortis.
is. Ed
Ed ejquarar ube jalob saþb l ub 

5
Kihebbos`urmi
p
jaed,, os tijevìe lås abnibtride`do. De nrasa
jaed nrasass jo 0338-03 31
E * ^OPAO^ ; n^O he pu osti grobi e oste mdi`eda
mdi`edazenaþb
zenaþb e udtrebze; dis jaramob
' 0
G*

• E Nû
tos jod M-03 heb rogirzej i de romuden
romudenaþb.
aþb.
] oddabmtUb w -4>
Paquoze
Paquo ze vartu ed y gråmad
Sere Setranf Ertus, rospibse`do j o abvostamenaþb ob Betaxas,
ISW ob dis peìsos jod ^ur od vorjejori jogonti jod sastole os bi tebti su abtorbenai-
bedazenaþb sabi sabi de girle
girle ob quo bu ostres onibil ìes so heb
17 530
78 ▣ =8 vuodti jop obj aobtos j o de dess gduntuenaibos jo de @idse @idse.. Ob

AA
7> A ?8
p o ra i j i s j o e dz e ` u r s å ta d, ti j i ve ` ao b i p e ro n o a r `ao
` ao b ; de s

^åi Seudi ^hobzhob

Ked
Hibm Fibm
50 4>ll 53
-~K
^hebmhåa
olp roses nuye
pprþ
nuyess nita
nitazenaibos
rþ s p o re s y s eb es . Dis
zenaibos su`ob j eb ub e alemob jo sor
D is ` eb n i s ddos os p ro s te b j ab o ri l ås gåna
gå nad
d
l obto y dos porl atob abvort abvortar. ar.
Des gelada
geladaes es quo vob obm riserso su petralibai ` urså
de`res, ob dis eõis 51
51=3
=3,, nuebj i de @idse jo B uove Qirf no tad so
so saobtob ranes y nibsul ob lås. Os ob Ostejis _bajis
rre`e od los ed edze,
edze, he`ìe ub pini lås jod ?3% jo pri`e`a jib jo osto "ogonti raqu oze “ rosu dte lås lebagaosti. —_b
dajejos jo q uo de @ idse jo Serìs norrere amu edlobto ed ed
edze.
ze. jþder mebeji ob od lorneji so trejuno ob u b mesti jo saoto
Josjo od eõi 0 333, osto pi rnobteko so he odoveji ed 8?%.
8?%. De nábtalis l ås“, abjane Setranf Ertus. Sor Sorii oste raquo ze sa
trebsgirl enaþb
51=33 y 5183.
51= 5183. jo des gabebzes
_b poraiji nilobzþ
quo od onibi lastej Hureb
obrato@iurmua-
dis
dis eeõis
õis muo saob ji v artued y grå
gråmad
mad..
Q ob nesi jo nren, od var
vartuisi
tuisi sastole so trebsgirl e ob
bet neì'entoraze nili od —gobþl
—gobþl obi j o des > J“; josab torl o ub e ospared abgorbed. Q —os osi di quo so he v uodti teb poda
jaenaþb,
jaena þb, josromudenaþb y josnil pertalobtenaþb. mrisi“, nibnduy o od onibi laste. ▣
@eki od
od alpu dsi jo des ajoes onibþ lane s da`oredos quo se- Ndeìro Metìbias
nredaze`eb des vobtekes j od da`ro
da`ro lorneji , dis mi` aorbis jo Soraijaste ob Do L ib jo

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | 8?

PEJAIMPEGÌE

O
ag
ìg
Þ
L
O
/D
?
.
Z
W
E
X
g'n

GPIB ZOPE^ ENZ_EDO^ ZPE[EJE^ EBZO^ JO 5833..

5833.... ...EBZO ^ JO 5103..
5103....

Dis O stejis so heb ludtapd

ludtapdaneji
aneji e di dermi jo
O^ZE
O^
jodd
ZEJI
JI^^; u b ppuu z z B_OWE^
B_O WE^ GP IB ZO PE ^ J O^ S_ O^ JO 511
W w . -------
51133
tr ‚
samdi XX.¹Bis jaramali
jaramaliss henae ub rooqu
rooquada`rai
ada`rai Mri o b d e b j a e
 (Jabelerne) e;
o s t i b aae

j o gu or ze s ob od so
sobb i jo
j o de IB_
IB_99 DOZIBAE .
Dgt_EBAE.

D
e latej jo de pi`denaþb
pi`denaþb lubj aed (osta (ostalej
lej e ob
7.133 laddib os ob 0353) vavo ob soas Ostejis si  O^DIWEU_AE
delobto (Nhabe, Abjae, Ostejis Ostejis _bajis, Abjib o _NPEBAE
sae, @resa
@resadd y Sefaståb)6 y kub ti nib dis nabni O ste g o^DIWOBd E‚
E‚ LIDJEWA E, ¶
jis samuaobtos quo suporeb dis 533 533 laddibos jo he`atebtos @I^B
@I^BAE-
AE-HO
HOP[
P[.. R Z ^ O P @ AE
(@ebmdejosh, Bamorae,
Bamorae, Pusae,
Pusae, Kepþb y L áxani) ropros obteb FE[EKA^5
T n ggìì i en e g y Q k a ;‚ F i s þ v i
en aae
od 73% jo de pi`denaþb lub jaed. Osti abjane quo de leyirìe LIBZOBOMPI RLENOJUmì
jo dis Osteji s (5 (580
80 jo dis 51>51> ropro sob teji s ob des Benaibos
_bajes) suleb ûbanel obto od :3% jo de pi`denaþb lubjaed.
Oste gremlobtenaþb taobo ogontis nibnrotis. nibnrotis. Ob bil 
`ro
` ro j od p ra b n ap ai j o a m u ed j ej j o d is O s te j i s o b od j o ro n h i MOIPMAE
Er l oobb a e
abtorbenaibe d, edmubes
edmubes benaibos, ebtamues lotrþpidas nidi E[OP@
E[OP@EQÅ
EQÅB B
bae
baedos
dos,, puojob oste`donor edaebzes nib dis bul orisis p eì
sos quo surmaorib j o dis livalaobtis j osnidibazejiros. ^o ^ujåb
jid ^ur
heb i`tobaji alpirtebtos rosidunaibos jádes Benaibos _ba (rogorábjul ^iKrTed¡debjìe
ob0355) (abjopobjaobto jo
jes mrenaes
mrenaes e vitis jo Ostejis jo N obtri el áraney jo Inoe- jospo 5115)
bìe quo epiy erib e Osteji s _bajis, jo Egrane quo di hanao
rib nib Grebnae i jo de Nill ibw oedth nib od Poab Poabii _baji.
Nhabe o Abj ae so heb vedaji vedaji amuedlobto jo oste greml obte
naþb ob des bominaenaibos ndalåtanes i Kepþb pere des nuites
Guobtn;L. Giunhor,£o
Giunhor,£oss
jo posne, lojaeb to priloses j o sustebnaedos eyujes e ost ostisis B 3ôváeux(Jo$) oquada
oquada`ros
`ros
lasli s Osteji s od ¡obtos.¡obtos. Sir od nibtrerai, nuebji dis Oste liaìjaetax, De JnxRubto
JnxRubtoõtetai
õtetai b
gråenea¡so,0331.
jis lås pi`dejis ob treb ob od kuomi onibþl ani mdi` mdi`ed,
ed, so
so
nuostaib e od prabnapai jo amuedjej jo dis Ostej is roavabj a
nebji de roirmebazenaþb jo des abstebnaes abstebnaes jaramobtos abtorb e girlþ de letraz jod Osteji-benaþb, somûb treyontiraes jago
naibedos,
naibedo s, ob pertanuder de elpdaenaþb
elpdaenaþb jod Nib soki jo ^omura robtos, ye quo i `aob od Osteji p ronojaþ e de benaþb, nili ob
jej e de Abj ae, @resad,
@resad, ^ujågrane y Kepþb. Grebnae, ob Si rtumed i ob @resad,
@resad, i `aob e de abvorse, nili ob
Osto puzzdo j o Osteji s privaobo j o de jag jagusaþb,
usaþb, pernaed
pernaed,, Edolebae. De priyonnaþb jo dis Ostejis ouripoi s pir tiji
jod lij odi ndåsani
ndåsani jo Osteji-benaþb ob de suporganao jod jod mdi od lu bji bi oxpi rtþ jarontel obto de nibgamurenaþb benai
`i j o b tr i jod
j od n i b to x ti j o de
dess jo sn i di b az en ai b os y jo d e ja
jasi
si  bed -puos ti quo so joserridde`e ob ub l erni alporaed-, sabi
dunaþb jo dis alporais.
alporais. Jurebto l unhi taolpi, Ourip e so quo benaþ jo de josnidibazenaþb
josnidibazenaþb -o b sì lasle ub gentir jo
nerentorazþ p ir de dunhe obtro jis nibgamurenaibos pidìtanes, pidìtanes, gremlobtenaþb -, nnili
ili ob A`orielárane.
od roabi
roabi y od alporai. Od somubji ore l ûdtapdo y josepe ro Osi bi he alpojaji quo bul orisis Ostejis he`atejis
naþ ebto des esparenaibos pertanuderos. Guo od od pral ori od quo nibsorvereb ube al pirteb to javorsajej
javorsajej abtorbe; ludtapda-
ludtapda-

87 OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

Guobto;
L. Gi ûihor, SW
SWerìt
erìtoo
otkribtaárns, Geyerj,
5115.
EBZ O^ JO 51:?.
51:?. J O ^ S _ O ^ J O 5 1 ::??

u b j aed jo 51
51> p a oze
oz e s
najej j o dobmues, jo rodamaibos i jiubajobso, od pritontireji jo Fisivi
Fisivi bubne hu` aore jo
jo portob obn aes átbanes. Werais
Werais ndereji su abjop obj obnae ub ¡¡deto
detored
red lobto. Sir di tebti, os
^onosaþb ob nursi
i jolebje jo eutibilìe
Buov es gribtores
gribt ores
e pertar jo 5113
Gribtores quo heb saji
i`koti jo ub enuorji
gubnaibeb nibgirl o e de l ije
d aj
aj e j j o j i l a b e b t o - j i l a b e j i
y nobtri-poragorae, nili Nhabe,
Aråb i abndusi Sefaståb. Ob ine
saibos so ovine de gamure
gamure jod al po
rai abtorair.
abtorair. Itris sþdi lebtaobo b
su nihosaþb abtorbe pir l ojai jo
gronuobtos rojavasaibos pidìtani-
torratiraedos abtorbes, nili nili ob Ab 
jae i ob Bamorae,
Bamorae, i jo gþrlu des ab
ndusaves jo esinaenaþb ob od pi jor
nili ob Otaipìe
Otaipìe....
bonoserae ube pritonnaþb pijorise pere quo od joronhi jo
dis puo`dis e jonajar pi r sì laslis, lo jaebto od ennosi edis
etra`utis j o Osteji, soe ronibina
ronibinaji.
ji.
Buove geso ouripoe
^o puojo i `sorver quo, ob de dess jis ûdtales jánejes, od nib
tabobto ouripoi he tobaji od nues
nuesalibipidai
alibipidai jo oste buove
ges
gesoo jo gremlobtenaþb, nib voabtanuetri buovi s Ostejis ob
su nibgamurenaþb entued (des quabno ebtamues ropû `danes si
vaátanes6
vaáta nes6 dis
dis jis Ostej is benaji s jod javirnai nhonisdiveni
y des saoto ebtamu es ropû `danes y obtajejos yu misdeves). Ob
itris dumeros jod lubji, sþdi heb eperonaji jis buovis Os

Sir ûdtali,
hastþranis guorib edmubis
edmubis poraiji
pripanais peres tejis;
quo he Oratroe y Zal
b lerneji de ir I rao
raobted.
hastirae bted. Des nuosta
jo Ourip nuostaibos
ibostob jis
e jureb enaibedos
sa
samdi
mdiss
quo hu` aore emrupenaibos
emrupenaibos jo be bi so heb norreji. Edmubis puo`dis so nibsajoreb benaibos
turedoze bi al poraed,poraed, nili jos (gdelobnis, netedebos, vesnis, osninosos) y oxamob jovi du
p u á s j o 515 1 o b O u r i p e n i b de naibos jo pijoros y ube robominaenaþb
robominaenaþb jod roperti gabeb
nroenaþb jo gojorenaibos nuyi ne naori amuedaterai
amuedaterai quo ostale b jol esaeji gevire`d
gevire`doo pere sus
rån tor josamued ed`orme`e od mor vonabis. Itris bi heb robu bnaeji e roemrupe rso (ed`ebo
lo b jo gutures osnasaibos. Ob od sos). Jo di quo so abgaoro quo od prino si jo j onasaþb o b des
nibtabobto ouripoi so prijuko abstatunaibos ouripoes os lås nilpdoki quo ob itres pertos
rib l ivalaobtis
ivalaobtis jo ubaibos al jod lub ji eubquo, ob poraijis jo nras nrasas,
as, dis mrebjos O ste
ZALIP IPAOBZED
p o r ae do s y j o j o s l e b to de l ao b ti jis mebeb ob prool abobnae. Sir di jo jolås,
lås, de lembatuj j o de
26 nib `eso benaib ed ob gubnaþb jo nrasass gabebnaore he honhi qu o dis mrebjos Ostej is so ipib 
nrasa
des rodenaibos
rodenaibos jo gu orze oxastobtos meb e de ipenajej quo rijoe naortes pråntanes `ebneraes ob
;% obtro dis mrebjo s nobtris jo pijor. pijor. dis pereìsis gasnedos
gasnedos.. E lo buj i ástis ni bstatuyo b asdes y er
De nrasas jod ospenai sivaátani tuvi nhapaádemis girledl obto abj opobj aobtos. ^a ^abb ol`ermi, ddes
es
ub iramob abtorbi, pori dis puo`dis ob vìes vìes jo olebnapenaþb tobtetaves jo romudenaþb gabebnaore y gasned gasned tripaoz eb nib de
rona`aorib
rona`ao rib epiyi jod oxtorair.
oxtorair. De rup ture j o de Gojorenaþb rosastobnae jo Ostejis bi absuderos y jo trejanaþb ebtamue
Qumisdeve
Qumisd eve tel` aáb so jo`aþ e prigubj es neuses abtorbes, da (^uaze)
(^uaz e) y nib nobtris gabebnaoris jo rebmi lubjaed.
mejes e de abnepenajej jo dis puo`dis y ed ronhezi jo sus jara Od puzzdo jo disdis Ostejis os ub honhi quo obnu obtre su
trejun naþb o b od jaspisat
jaspisatavi
avi jo de IB_ y jo des irmebazenai
mobtos e esu
ouripois so lar od jidirisi
javajaorib, peseji.
l aobtres Sori dis de
evebze`e mrebjos
ubagan Ostejis
ubaganenaþb
enaþb jo bos romaibedos.
romaibedos. Zebti nili de josamuedjej jo lojais y jo
Edolebae, saobji dis edol ebos od ûbani puo` di ed quo so do do esparenaibos
espare naibos jo dis Ostejis sib ube horobnae hastþrane quo
nibnojaþ od joronhi e roemrup erso l aobtres quo e itris ssoo ipore nil i todþb jo gibji jod sa sastole
stole abtorbenaibed. ▣
dos jobomþ (sor`ais i ed`ebosos). Os naorti qu o osti so roeda L a n h o d G i u n h o rr,,
zþ jo l ebore jol inråtaney bominaeje.
bominaeje. Q sab
sab od epi
epiyi
yi oste Moþmregi y japdil åtani. Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 8=

I
D
_
AZ
S
E PEJAIMPEGÌE
N

De absor
abs ornaþ
naþbb jo
EPMOBZA
EPMOB ZABE
BE ob
od lubji
l ubji mdi`ed
mdi`ed
¹Nuåd os od dumer jo Ermobtabe ob od lubji9 od mari bi so jotaobo ehì. Lo bol j e ub pesi l ås y ebubnae;
De promubte su odo vidvor ube y itre vo
voz,
z, nili —Hey u b sidi lu bj i“, surmaji jo des nobazes jo de Mu orre
Grìe. Od gab
gab jo des utipìes ore tel `aáb od gab jo des ipnaib os
equodde itre jo nþl i od peìs ——mrebori
mrebori jod benaibedos.
lubji “e`ebji bþ su jostabi jo mrebjo
mrebjoze
ze y so De nibndusaþb pidìtane
pidìtane quo so josp robjo os ub tebti i`
hubj aþ ob ¡e jonejob nae.
hubjaþ vae.
vae. ^a
^a oxasto ub sidi l ub ji (os jonar, ub sidi nerånto r l ub
jaed,, ube eus obnae jo jasp ute, ube si de jaronnaþb pisa`do,
jaed
uo so treto jo l arejes abtorosejes
abtorosejes i prigubje otn.)
otn.) tel
tel `aáb qu ojþ poral aje nuedquaor jasnusaþb si`ro od
l obto orrejes, bi alpajo ronibinor ub re resmi
smi rul `i e tiler.
tiler. Ziji di jol ås oreb vaokes —obtodoquaes“,
ppri
ri p ai ; de ab s o rn aþ b e rm o b ta b e ob od l u b j i gu o —pevej es“, de —be je “ lasl e.
esulaobji porgados
porgados l uy jastabtis, tebti nili
 U dis jo dis priyontis pidìtanis quo de nibj ukorib
ob des ûdtales jánejes.
Sori ebtos jo abanaer oso ronirraji ronirraji he`rìe quo eb iter
quo des pisa`dos girle s jo absornaþb abtorbe naib ed jod peìs
ostr
Od mi`aorbi j o Lob ol ode`irþ esì ub lerni jo edaebzes
ostronhi,
onhi, eubqu o nderi. Sra
Sravado
vadomaþ
maþ ub obtobjal aobti nib
Ostejis _b ajis, nili so pusi jo lebagaosti bìtajelo bto
ob des vitenaibos ob des B enaibos _bajes jo equoddis eõi
eõis.
s.

rospib job , ebtos quo beje, e ube vedirenaþb si`ro quá os Nhabe y Pusae,
Pusae, dis peìsos quo
oso lub ji. ^a Erm obtabe etrevosþ nel`ais jråstanis ob sus
ndales pidìtanis y iraobtenai bos onib þlanes, od ——l l ubj i“ he`ìeb dajoreji
dajoreji jure j ure bto od
tel`aáb nel`aþ de paod lås jo ub e vvoz. oz. sa
samdi
mdi XXXX od nuostaibe
nuos taibel l aobti ed
Q ob oso sobtaji, des sunosaves jaramobnaes pidìtanes y ol 
ppro
ro se ra ed os din
d in ed
edos
os esu
e su l ao ri b l ar
arej
ej es l u y j as ìl ad os si ` ro de irj ob nepatedaste,
nepatedaste, vidvìeb
vidvìeb ehi re
gasibilìe jo oso lub ji j ibjo od peìs jo`ìe henor su obneko. obneko. nibvortajis
nibvo rtajis ob —lo —lo rneji s“ s“..
De adusaþb jo
jodd lubj i ubagirl o ^omûb od nibtoi roedazeji pir od pripai Jop ertelobti
Ob oste porspontave,
porspontave, bi ne`ob jujes jo quo ub i jo dis li jo Osteji jo Ostejis _ bajis, ob 51 518181 Ermobtabe epobes
lob tis nde ndevovo guo od mari abtorabtorbenaibed
benaibed ju rebto od pralor mi enil peõe` e e dis dis bi rtoel oranebi s ob od 5> 5>,,>% jo des vi
``aoao rb i j o Ner
N er di s L ob ol , e pe r ta r jjoo 5181, eõe õ i j o uubb e j o b s a tenaibos. Ob 5115 5115,, nuebji so nibsidaje od mi`aorbi lob o-
jej h astþrane absisdeye`do. laste, oso pirnobteko s edte ed ::5% 5%,, eul obteb ji eõi e eõi.
L obol esu laþ soas losos eb tos jo de neìje jod Luri heste edneb zer ube niabnajob nae jod 78 78,8%
,8% ob des vitenai
jo @ordìb, y de nibv orta`adajej jod posi ermob tabi jaspu oste bos jo 511? (0).
p i r od l ab as tr i j o O n i b i l ìe J i l ab m i N ev edai ed ai n i l o b z þ e Ed lasli taolpi, osto mari japdilåtani guo salu dtåboi
romar ub 0 jo obori jo 5110, 5110, oxentel obto ub e solebe j os e ube abá jate pidìtane jo abtomrenaþb romaibed, quo u`anþ e
p u á s j o ddee jas
j as i du na þ b j o de _ b aþ b ^i va átan
át ane.
e. @resad nili ub sinai ostretámani, ttorl orl abeb ji ni b de dþmane
Od buovi perejamle abtorbi ore ore,, ob edmûb pubti, ube p ro v ae j o n i l p o ta j i ro s y e j v o rs e ra i s. O b 5115 s o g ar l þ o^
donture oxtrol e jod l ubji quo so vobìe; vobìe; gabgab jo des utipìes Zreteji jo Esubnaþb, quo do ja jaii girl e kurìjane
kurìjane ed priyonti
y enhanel aobti ed låxali jod lermob jo ennaþb pere dis dis jod Loroisur,
Loroisur, quo he`ìe jeji sus p raloris pesis nuebji so
ppeì
eì s os p or ag ár an i s . roste`do naorib des joli nrenaes ob od Nib i ^ur. ^ur.
Ob soptaol`ro j o oso lasli eõi, L obol vor`edaze ose ose Ose saludteboajej jod ——edaboelaobti
edaboelaobti eu til åtani“ nnib ib
lareje jod buovi l ubji y quá dumer alemabe pere Ermobta Ermobta Ostejis _b ajis y de nroenaþb jo ube ostru nture jo abtomre
be; —Sromubti,
—Sromubti, ¹quá os od Zornor L ubji9 U uo edmuaob l o di naþb onibþlane y pidìtanepidìtane romaibed
romaibed pijrìe p eronor ube nib 
oxpdaquo. O s ube obtodoq uae, bi os b eje V... V...\.
\. Sir gevir
gevir,, tor trejannaþb jod pistudej i ji lab ebto ob de jáneje jo 511 5113.
3.
l aboli s nib oses pevejes. Equì hey ub sidi l ubji, y ob ^ab ol`ermi,
ol`ermi, eel` l` is nil pertob de l etraz ggubj ubj el obted jo
oso l ubji ostå de Popû`da
Popû`dane
ne Ermobtabe y osterå saolpro“ (5)
(5). equoddis eõis; e`rardes gribtores, je r vuodte de påmabe hastþ
L obol onhe pir taorre de trejanaþb hastþrane jod pori  rane jo dis benaib edasli s y de dess eutibi lìes dinedos.
basli -y jod edgibsabas
edgibsabasli
li qu o di he`ìe ebtonoj aji- pereji Od Loroisur,
Loroisur, ebtos quo ub peremues pere jogobjor 5
si` ro de nortoze jo q uo od lubj i ob od nued equoddis
equoddis pisa- p ri j u n n ai b os di ne dos,
do s, i e u b l ob i s ni
n i l i o s tr u n tu r e pi da
nìibel ìobtis he`ìeb tobaji dumer,
dumer, ye bi oxastìe lås. Sori ne pere eul obter od lermob jo l ebai`re grobto e itris itris o.

?< EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

S P A B N A S E D O ^ J O ^ Z A B I ^ J O DE
DE ^ O X S I P Z E N A I B O ^ E P M O B Z A B E ^

Nebejå

Ináebi
Etdå
E tdå btan
bt anii

Ináebi
Senìgani
Ináebi
ìbjani
 Vobtabe OXSIPZENAIBO^ E PMOBZABE^ OB 035: 035:
(53 peìsos prabnapedos)
prabnapedos)
5. @resad 5:.107 7. Abjae 5.103
0. Nhabe :.7?3 =. Ospeõe 5.==:
>. OO.__. :.3:7 8. N e b e j å 5.=>>
:. Nhado >.353 1. Ermodae 5.=31
Guobto; Lernodi Odazibji, jarontir mobored jo Joserriddi jo ?. Wobozuode
Wobozu ode 0.538
0.538 53. Hidebje 5.787
Bomi nais A bto rb en aib edo s (JBA) /0tov ìsg(k Lorne ji. (Ob laddibo s jo jþderos)

pen
p en ai s, o re p o b s e j i ob
o b o s to n i b to x ti ni l i de p ra l o re o te p e lis peìsos quo he` ìeb saji de pubte jo debze jod nuostai-
jo ub nandinandi eporturaste l ås mobored.mobored. Od nilaobzi
nilaobzi j o des bo bel aobti ed irjob nepatedast
nepatedastee jure bto od sa samdi
mdi XX (Nhabey
minaenaibos jod EDNE -o d treteji nilornaed abtorelorane Pusae)) vidvìeb ehire nibvortajis ob —lornejis“.
Pusae
bi quo alpudse`e ]es habmti b- e pertar jo de de Nul` ro jo des des Ob ub nesi,
nesi, oodd peìs lås pi`deji jod lubji 6 ob od itri, oodd
El áranes
áranes ob 511:
511: listre`e heste quá pub ti oso Lornisur lås oxtobsi6 el`is,el`is, e`ebjibeb ji nuedqu aor jaspute pir de
p i j ìe n i b v av ar n i b u b e h o m o l i b ìe b i rt o e l or an eb e . suporenaþb j od rámalob nepat nepatedas
edaste,
te, so debzerib e su p ripae
Sori dis
dis vìbnudis abtorbenaibedos jo E rmobtabe jureb  enul udenaþb jo raquoze, si`ro ddee `eso jo priyontis benai
to dis
dis eõis bivobte jo`ob jer nuob te jo ub pdaomuo lås; bedos nib guorto nibj unnaþb jo dis Ost Ostejis.
ejis.
de evedebnhe jo abvorsaib os ospeõides qu o so hanaorib j o Nuebji od hul i jo des Zirr Zirrosos Molodes nilobzþ e ja
mreb jos entavi spravetazeji s, nili QSG, QSG, de roj jo todágibis saperso,
saper so, Ostejis _bajis bi so obnibtrþ y e nib ube taorre da
i Eoridìboes Ermobtabes.
Ermobtabes. ^o tretþ jo ube japdil enae jo dis ``ro
ro o b de
d e nu ed s om u ar s o l ` re b j i od d a` ro l o rn e j i y de j o l i 
bominais quo, ed gabed gabed jo nuobtes, tel`aáb ja`ukþ ub vìbnudi nrenae innajobted, sabi nib ub l ubj i nib buovis entiros,
pid
p id ìtìtan
ani,
i, l o j ae b to de N u l ` ro A ` o ri e l o ra ne b e, n u y e p ra l o  quo ob vartuj jo sus pripais joser joserriddriddis
is `usne`eb l ebto
re ojanaþ b so roedazþ ob M ueje dekere ob 51 511515.. bor nib nodi
nodi de eutib il ìe ost osteted
eted y benaibed.
benaibed.
Ob oso lerni, de pralo re jáneje jod samdi XXA obnibtrþ
Oppursaluiuo e dis peìsos
peìsos jo El árane árane Detabe ebto ube eperobto perejike;

^ab ol`ermi,
mobtabe oso nib
eperonìe nirjob lub ros
ib mebeji jaedluy
quonibtubj
j osjo deobtos,
poragorae er
er
epobes od
je“oquada`rai
oquada `rai jo de Muoborre
jo nronalaobti Grì
Grìe,
od lubj e, quo p orlataþ
i y nibgda ntisub
nibgdantis er e oreis—jire
erlej
lej rode
jurþ u be jánej e y loja
lojae.
e. tavelob to romudejis, e bavod dined he`ìe pisa`ada pisa`adateji teji de abs
De —mdi`e
—mdi`e dazenaþb“, oso gobþl obi jo arrup naþb y jos tedenaþb jo romìlobos jantetiraedos jantetiraedos y duomi jo jol inrenaes
irmebazenaþb jo dis Osteji s benaibedos, muerj e`e jobtri luy nibjanaibejes
nibjanaibejes quo he` ìeb epdan epdaneji
eji primrel es boida
jo su pripae jabål ane ub e sirprose abquaotebto; disdis las `or
` or ed os . S i r od ni
n i b tr e ra i , od ggab
ab j o os o oq
o q u ad a` ra i l u b j ae d,

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB L3BJASD3 | 81

I
D
_
Z
AS PEJAIMPEGÌE
E
N

-¶ po rl ataþ e di diss peìsos detabielo ranebis, y oobb pe rtanuder e `ì e t i l e j i de p i dì ta ne de ta b i e l o ra n e b e ob de j á n e j e e b t o 

Ermobtabe, ub lermob pi dìtani leyir. leyir. ra
rair.
ir. Sere 033?, od od lepe romaibed ye listre`e ub e idoeje
Nili ob su l ilob ti soõedþ soõedþ Kisá Betebsib o bD e buo buo p ri m ro s as te ab j as n u ta ` do . J u r e b to 0 3 3 > ddddoo m er i b e de
de p ro 
ve azquaorje (>) (>),, ose perejike p orlataþ qu o de azquaorje de sajobnae Dude y Farnhbor, y ob od 033? so sul erib Ze`erá
tab i e lo r an e b e , q u o h e ` ìe r on
on a` aj i u b v o ti n i b tu b j o b to Wåzquoz ob _ rumuey y Ovi L iredos ob @ida vae vae..
ob nesa tijis dis sastoles pidìtanis, puj aore ddomer ed ed pijo r Oso 033? tuv tuvi, i, ejolås, de de lerne j o guomi guomi jo de Nul `ro
lo jaebto odonnaibos, nuebji osteddereb des nrasas onibþ la jo des Eláranes ob L er jod Sdete, jibj o so osnobaganþ osnobaganþ de ab-
nes y sinaedos
sinaedos ob dis eõis 03 33. vae`adajej jo nibn roter ub Å roe jo Da`ro Nil ornai (EDNE (EDNE))
Ob od nesi jo Ermob tabe, oso mari henae de azquaorj e so josjo Edesfe heste Zaorre jod Paomi.
p ri j u ki ob od a b to ra i r jjod
od p or i b as l i , o b di q u o tao
ta o l p i j o s Di abtoros
abtoros ebto j o ose Nul `ro bi guo sidi de de ndeusure
p u ás t o rl ab þ j o ga b aá b j i s o ni
n i l i f ar nh b or as l i . henae etrås,
etrås, sabi de de proso btenaþ b ob sinaojej jo ube buov e
E pertar jo 033>, nueb ji so abanae od buov i nandi pi dìta p o rn o p n aþ b p id ìtìtan
an e; h e ` ìe u b h adadii n i b j u n ti r, o b tá rl ab i s
ni jospu ás jo de mreb nrasas jo 0335, ddee ol ormobnae jo dis ajoidþmaoisy sal`þdanis, obtro dis dìjoros sujeloranebi s.
b u o v i s p i di s j o p r i j u n n aþ b y n i b su li y e o ste ` e e ti j e Di —romaibed“, lås eddå jo dis abtorosos ni l ornaedos ornaedos i
lernhe. De oxpdisaþb
oxpdisaþb onibþl ane jo Nhabe prijuki nili de
dess nebnaddor
nebnaddorìes,ìes, tobìe ehire ub e jal obsaþb p idìtani-nudtu idìtani-nudtu
o g o n ti
ti so n u b j e r ai u b e u l o b ti ab á j ati o b o d p r o n ai j o de s red alpudseje p ir dis pripais prosajobtos.
l etoraes prales. L aboredos, aboredos, potrþdoi, edalobtis,
edalobtis, jokerib ^a osti guo tije u be b ivojej, od vabnudi nib @ resad tuvi
jo sor `aob os jo osnesi vedir grobto e dis abjustrìedos, nili lås jo ni btabuajej . De edaebze ostretámane nib od prabnaped
he`ìe inu rraji ju rebto tiji od sa samdi
mdi XX.
XX. Od gelisi toiro sinaii nilornaed guo pertanuderlobto nuajeje, eub nuebji
sina
le jod jotorairi jo dis tárlabis jo abtornel` ai quo he`ìe dis nibgdantis lornebtados samu aorib eperonaobji.
gubnaibeji nili ub e jo des des oxpdanenaibos
oxpdanenaibos pere nilp rob Ob tro 033> y 0035 355,
5, od vidulob jo abtornel `ai so nuej ra
 jor p ir quá dis peìsos jod jod S ralor L ubji oreb ran ranis
is y dis jod
jod pd an þ, p e s e b j i j o u b i s 1.
1.>3
>3 3 l ad di b o s j o j þ de ro s e >1 .3 33
Zornor L ubji p i`ros, so abvart abvartaþ.
aþ. laddibos. Sori ejolås, od vìbnudi onibþl ani nib @resad guo
Od sedti
sedti ob od pronai j o de sike y oodd ni`ri j o rotobnaib os
e de
de oxpirte naþb p riju ki ub abm rosi gasned jonasavi pere od Esì, od suoõi
Esì, suo õi abju
ab justraed
straed y
Osteji ermobtabi, pori tel` aáb vid vidvaþ
vaþ ovajobto de bonosa
jej jo ronib sajorer od sastole abtorbenaib ed jo edaebzes joserriddaste
joserri ddaste ermobtabi, eub nib
jod mari
mari lobol aste. sus pri`dole
pri`do less y sus vodoajejos,
vodoajejos,
Nili romastreb dis jaerais jaerais jo de ápine, nuebji nuebji Bástir
Farnhbor roedazþ
roedazþ od pral or vaeko
vaeko prosa
prosajobnaed
jobnaed e Nhabe ob ku  taobo su `eso jo roedajej job tri jod
bai jo 033:, de bitanae
bitanae lås al pirtebto tijevìe oreb dis pa Loroisur, bi guore jo ád.
quotos (:) quo surne`eb j astabtis pub tis jod peìs peìs.. Ob oso
nibtoxti,
nibtoxt i, od mi`aorbi ermobtabi `usnþ ob N habe ube girle gubjel obted josjo od pubti jo vaste abjustraed;
abjustraed; jureb to oso
pi
p i sa `d o j o ‘W
‘Wii dv or ed l u b j i “, nu eb j i ti je v ìe so v av ìe ` eki
ek i lasl i depsi jo taolpi
taolpi , de pertanapenaþb jod sontir eutil i
de nirtabe jod jogeudt jo su jouj e oxtorbe y des aalåmobos låmobos j o tir ob od ab tornel` ai `adetored sedtþ jod 0:% ed ?5%. ?5%.
ub peìs abnobjaeji. Oste nil pisanaþb j od nilornai nib @resad (lås eddå eddå jo
Sir equod obtibnos, od mi`aorbi nhabi oste`e ab torose dis edta`ekis nivubtu redos), abvartaþ de dþmane jo "gå`rane jo
ji ob quo jagorobtos peìsos peìsos nibsajorereb e de benaþb iraob sike““ quo Ermobtabe lebtaobo nib dis jolås pidis nil or
sike
ted ube "onibil ìe jo l orneji“, ob od l erni jod prinosi naedoss jod lub ji. Nib @ res
naedo resad
ad bi sþdi nilornae lå s quo nib
jo abnirpirenaþ b e de Irmebazenaþb Lu bjaed jod Nilornai babmû b itri, sabi lokir.
(ILN) q uo od mamebto esaåtani he`ìe abanaeji ob od 0335. E Esì,, od suoõi abju straed y joserriddaste ermobtabi, eub
Esì
nel`ai, Ermob tabe pajaþ od epiyi nhabi p ere de robom inae nib sus pri`dol es y sus vodoajejos,vodoajejos, taobo su `eso jo roeda roeda
naþb jo su jouje oxtorbe, quo tijevìe tijevìe ore ube qual ore. jej job tri jod Loroisur, bi guore jo ád. ád.
Ob jogabatave,
jogabatave, de alemob jo de sedaje jo de mreb nrasas er E u b q u o l u n h i l å s l i j o s ti ti o b v i d u l o b , od
od n i l o r 
mobtabe os, tel`aáb,
tel`aáb, de jo ub b uovi hirazib to jo rodenaibos nai nib Wobozu ode taobo de l asle al pribte; ub p orgad ab
abtorbenai bedos pere od peìs. peìs. Oso buovi hirazi bto guo ob j u str ae d lu y p r i b u b n ae j i , n i b o d e m r o m ej
ej i j o q u o o s u b
p e rt o p i sa ` ad at ej i p i r od ne l ` ai jo d o s no b er ai l u b j ae d y de
de lo r n e j i p r å n tan e lo b to b u o v i . Le r m ab e d e b to s j o 0 3 3>3> .
eperanaþb jo buovis k umejiros, umejiros, esì nili de pripae prigub ja o b o d 0 35
35 5 o r e o d j o stab i u b j á n al i j o de s o x p i r te n ai b o s
jej j o de nrasas ermobtabe, quo jostruyþ dis pu obtos ni b di diss e r m o b tab
tab e s, y su ` aþ v o di
di z l o b to h e ste o d p u o sti q u ab ti o b
nobtris j o pi jor gabebnaori y pidìtani tre trejanaibedos.
janaibedos. od 035:.

@resad y de romaþb ¹Itre

¹It re mdi` eaaze
eaazenaþb
naþb os pisa`do9
Sijrìelis j onar quo sa od
od vìbnud
vìbnudii nib N habe eyujþ e norrer Lås eddå jod ropesi p ir des nuobtes jod nil ornai
ornai oxtorair,
de buove onuenaþb onibþl ane, de rodena
rodenaþb
þb ni b @resad y de ro ub esponti onibþl ani (y pidìtani)
pidìtani) ndevo jo de rodenaþb
rodenaþb jo
maþb do porl ataþ e Ermob tabe vidvor e tobor i `kota vis pidìta Erm obtabe nib od l ubj i ob dis ûdtali
ûdtali s eõis guo de nuostaþb
nis pripais ob leto rae abtorbenaibed.
abtorbenaibed. jo de jou je oxtorbe.
Od traubgi jo Hu mi N håvoz ob Wobozuode
Wobozuode ob 511 51111 l is Jospuás j o jonderer od jogeudt lås mrebjo jo de hasti
trþ quo ore pisa`do ub josvìi jo de jaronnaþb ûbane quo he  rae, Ermob tabe dimrþ
dimrþ obtro 033? y 0353 ub enuorj i nib lås

13 A OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

ALSIPZENAIB O^ EPMO BZABE^ OB 035>

035> Q 035:
035:

AA A A
gN^OLJ
¡A A /
P_^AE INÁEBI gd^OOH®/
SENAGANI LOXANI

03.333

58.333
EPMOBZABE
57.333
 ▣53.=07
53.333

r
u ^
i
b
i N
¶
rE
j
dj
.no
u
q
eatata
i
p da
j
i
b j
u L
oD
©

jod 13% jo dis enroojiros,

enroojiros, quaobos enopterib ub e obirlo rezþb jo onibil ìes nobtr nobtredos,
edos, oodd jo`eto guo tilej i pi r de
quate, esì nili ub e rogabebnaenaþb jo pdezis, di di quo hazi r o Esel`doe,
Esel`do e, eubquo tijevìe
tijevìe os jolesaeji p ribti pere vor sa
trino jor od —pri`dol e jo de jouj e“ ed dumer quo tobìe ob dis gabedlobto od lubji so jerå ube romudenaþb penteje pere
toles erm obtabis eb tos jod midpo jo Osteji jo 51=7 51=7.. de quao`re jo peìsos.peìsos.
^ab ol`ermi,
ol`ermi, nuebji
nuebji Ermobtabe nilobze`e e enistul  Widvaobji ed ed abanai,
abanai, de somub je ján eje j od sasamdi
mdi XXA ob 
``re
re rs o e o se b u ov e s atatuu en aþ b , e dm u b i s aabb to ro so s g ab eb na or i s nuob tre e Ermobtabe ob ub nibtoxti abtorbenaibed luy ja
abtorbenai bedos (dis gelisis ——gibjis gibjis `u atro“) eperonaorib gorobto jod quo tob ìe e gabos jod XX, nib lås ip naibos qu o
nili rool pdezi jo des vaoke vaokess girles jo nibjanaibel aobti equod tisni —gab —gab jo de hastirae “. _be e puos te e de romaþ b y e
abtorbenaibed. ub l ubji nib bu ovis entiros entiros perono de lokir hike jo rute
De oxamobnae jo ostis gibjis jo abvorsaþb abvorsaþb os quo Er p e re di
d i s prþ
p rþ x al i s eõi
e õi s. ▣
mobtabe vuodve si`ro sus pesis y enopto pemer di quo roste Gojorani W åzqtaoz
åzqtaoz
jo de jouj e bi roostrun tureje sab quate y nib pdezis po Soraijaste
robtirais. Nuebji od kuoz jo de N irto jo Buove Qirf Qirf,, Zhi- 4£2Do Egibj ojap dil etaq uo/ Nepated Abtodontued
les M raose,
raose, ja
jaii od vasti `uobi e oso pdebtoelaobti, p ero 
naþ quo tiji od ronirraji jo Ermobtabe ob dis ûdtalis eõis 5. Horbåb Gear,
Gear, —Od
—Od lati j o de edjoe mdi`ed ob od jasnursi l obol aste“,
Po va ste E rm ob tab e jo ^in aid imì e, B ³5?,0355
³5?,0355..
he` ìe sa ji ob vebi.
0. Nerdis Osnujá y E bjrás Nasboris, H ast ir ae mo bo re d jo des ro den aib os
Ebto oso osnoberai abqu aotebto, oodd mi`aorbi mi`aorbi ermob tabi
jonajaþ roj i` der de epu oste y ddover ddover od jo` eto ed sobi jo des oxtorairos jo de Popû`dane Ermobtab ).e, Ne pìtudi 0,0333 (jaspiba`do ob;
http;//www.exmobtabe-rroo.nil/).
http;//www.exmobtabe-rroo.nil/
B en ai b os _ b aj es , ` u s n e b j i ed eddìdì ed ae j i s p i dì ta n i s p e r e h e  >. Kisá Betebsib, D e b uo ve a zq ua or je , Ojatiraed ^ujeloranebe,
nor grobto e de ol `ostaje gabebnaore. gabebnaore. Ob ub nibtox ti nib @uobi s Earos. 0338.
vudsaibeji,
vudsaibe ji, jibjo des joujes si`orebes jokerib jo sor ub :. Mrupis jo lebagostebtos pipuderos quo oxprose`eb su pritoste
nirtebj i od tråbsati ob neddos,
neddos, puobtos y rute s (bite jod ojatir).
ppri
ri ` do l e ox nd u sa v i jo p eì so s por p or ag á ra ni s p er e eg o nt er od nnii 

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASD> | 15

I
D
_
ÌZ
S PEJAIMPEGÌE
E
N

¹H enaee ub
¹Hena
JOPONHI NILÛB
jo de huleba
hul ebajej9
jej9
^a `aob primrose, od joron
joronhi
hi abtorbenaibed taobo naþb jo sus þrjobos jo jotobnaþb, ob p ertanuder de ol ol ata
ataje
je
jaganudtejos pere alpiborso. Obtro de si`oreb
si`orebìeìe jo nib tre od prosaj obto Ed @eshar, traubge dl obto roodomaji ob
^ujåb. Ob osto porìiji jo trebsanaþb, babmu bi jo dis jis
dis Ostejis y od rospoti jo dis joronhis h eleõis, li jodis puoj o gubnai ber easdejel obto; de oganenae jo de
quojee pi r nibstruar ub irjobkurìj
quoj kurìjani
ani lubjae
lubjaed.d. ku
k u s ta n a e p o b e d ab to rb e n ai b e d j o p o b j o ob m r e b p e r t o j o de
niiporenaþb jo dis dis Ostejis,
Ostejis, l aobtres quo ube pez jure jo
þli etrovorso e he`der jo —joronhi —joronhi nilûb re ob Lojai Iraobto supibo od rospoti jod joronhi ab tor
j o de h u l e b aj e j “ e o sn e de j o u b p de b o te benaibed,}=, ob dis nesis data datamaisis,
maisis, ub e ab tor benaibedazenaþ b
etrevoseji pi r ddis is obgrobtel aobtis, de vai jo des abvostamenaibos.
dobnae y de abtidorebnae9 ¹Sijol is saquaore ^ab ol` ermi, eubq uo soe absu ganaobto pi r sì sidi, od jo
nibno` ar oodd porgad jo ube ni l ubajej jo vediros lås edd eddåå jo ronhi samuo saobji b onoserai pere nibsi dajer des odonna odonnaibos
ibos
de javorsajej jo des nudtures y jo de ipisanaþb jo dis ab toro jo vediros quo porl ateb girledazerdis (gubnaþb domasdet domasdetave)
ave)
sos9
sos9 Os naorti quo od joronh i abtorbenaibed oxp oral obte ub y epdanerdis (gubnaibos kujanaed y okonutave). okonutave). ^omû b sa od i`
joserriddi sab pronojob tos y quo des kurasjannaibos abtor be ko tatavv i os p i b o rs o j o e n u or j i , j o l e b o re p i sa tatavv e, si ` ro di s
naibedos
naibed os so l udtapda
udtapdaneb,
neb, pori de roedajej nitajaebe ovajobnae vediros quo ne`o pril ivor i, jo l ebore bometave, si`ro des
lås od mreb josirjob kurìjani jod lu bji quo de olormobnae p ra b n ap e do s p ri h a` an ai b o s, os ti s v ed i ro s n i l u b o s j o ra v e 
jo ub irjob kurìjani lu bjaed, domìta domìtali
li y oga
oganez.
nez. råb `aob jod joronh i pobed abtorbenaibe d i `aob `aob jod joronhi '
Natolis od oko okolpdi
lpdi sambaga
sambaganetanetavi
vi jo ji s enib tonalaob abtorbenaibed
abtorbena ibed jo dis joronhis
joronhis hul ebis.
tis eneonajis od od 5 jo kkubai
ubai jo 0353 0353.. Ob od lasli l il obti H u l e b az e r de v ai
ai do b n ae
ae p r i h a` ao b j i di s n rìlo
rìlo b o s j o
ob quo so abanaabanae`e
e`e ob Felpede (_mebje) de nibgorobnae jo muorre, y jospuás dis nrìl nrìl obos —nibtre de hu l ebaj ej“ os, os, k
rovasaþb ddelej
ddelej e e nibsidajer od ostetuti jod Zra`u bed Sobed jo honhi, lebagostena
lebagostenaþb þb jo ube nil ubajej hu l ebe jo ve- |
Abtorbenai bed (ZS A), oodd esedti jo Asreod e de —Gdit —Gditadde
adde jáde Da diros quo olormo primrosavel obto ed el peri jo de nilu- k
` o rt e j “ pe ro n ìe j o s l o b ta r j o gi rl e ` ru te d (y se b m ra ob te ) od bajej abtorosteted. De kustanae pobed abtorbenaib ed nilobzþ
jasnursi jo @eb F a-liib,
a-liib, sonroterai mobored jo des Benai eebtamu
gubnaiber nib de
e Qumisdevae
Qumisde vaenro
nroenaþb
y enaþb
Pu ebje, j o ydislås
tra
tra`ube
`ube
terjo,dosobej033hin0, pere
nib de de ¡
bos _bajes, quo nodo` re`e od pesi jo de ore jo de alpub ajej
e de ore jo de rospibse`adajej. obtrej e ob vamir jod ostetuti jod Zra`ub ed Sobed Abtorbe Abtorbe-- --55
naibed,
naibe d, quo pronasel obto de nibgorobnae jo Fel pede tobìe
Jis lij odis abnil peta`do
peta`doss p i r ii`` ko tatavv i r ov aser
as er , ob p e rt an u de r p ri p i b ao b j i u b e j og ab a
^ab juje, bi osteli s ba ob de ore jo de alp ubajej ba ob de naþb jod nralob j o emrosaþb. emrosaþb.
jo de rospibse`adajej,
rospibse`adajej, sabi ob ub porìiji jo trebsanaþb ob Sori de nibstrunnaþb jo osto joronhi pobed jo di abhu
od quo so obgrobte b jis ni bnopnai bos jastabtes jo de domata lebi, quo nuostaibe de portobobn ae jo de vìntale vìntale e de las
laj e j , n ili
ili j i s li j o di s ab n i lp e ta ta`` do s j o d i rj
rj o b l u b  le h ul ebajej (josporsibeda
(josporsibedazenaþb, zenaþb, o abndusi joshuleba
jaed.. Sir ube perto, od lijodi jo si `orebìe trejanaibed, quo
jaed zenaþb jo de vìntale), bi os daboed. daboed. Od obju ronal aobti j o de
je progorob nae e de pidìta pidìtane
ne si`ro od joronhi , somûb od nued dunhe nibtre od torrirasl torrirasl i h e nibjunaji, josjo dis etobte
neje Osteji os si` orebi pere j ogobjor su somurajej, ssaa os jis jod 55 jo so ptaol `ro j o 0335, ed rotrinosi jo dis vediros vediros
bonoserai p ir de guorze. Sir itre, ub li jodi ubavorsedaste, ubavorsedos ob `oboganai jo ube jogobse jo dis abtorosos be
quo pistude od ronibinal aobti jo vediros ubavorsedos nuye naibedos.
naibed os. Nibno`aji nil i ub j oronhi jo oxnopnaþb , od jas
tr e b sm r o saþ
saþ b n i b statu y o u b n r al
al o b q u o n i b n ao r b o eedd n i b  pi
p i sata
sa tavi
vi p ob e d e b ta to rr i ra s te s o n i b s aj o re do mì tatal
l i e re
r e ìz j o 6
ku b ti j o de h u l e b aj ej , q u o p rav
ra v ado
ad o m ìe de ku st an ae si `r o ddee p i  di
diss etobtejis, heste od pubti jo abtorru l par od od prinosi jo
dìtane
dìtane y silo to od usi jo de guorze ed joronhi. abtorbenaibe dazenaþb roste`donaob ji de trejanaþb jo des jo
D i lå s tr å m an i o s q u o didi s j i s e n i b to n alao b ti s so õ e  rimenaibos benaibedos, domatalej domatalej es pir rezib os jo Osteji.
dejis ebtorairl obto adustreb esalasli de abnepenajej jo Nib od osdimeb pidìtani pidìtani jo —de mu orre nibtre od torrirasli ",
n e j e li j o di p e r e m e r e b taz e r u b e p e z j u r e j o r e ; p i r u b Ostejis _bajis he abtrijunaji, i roabtrijunaji, roabtrijunaji, ub pere
deji,, de guorze edal obte de guorze y rovode su gremada
deji gremadajej,
jej, pi r jamle kurìjani quo pijrìe, pi r od nibtrerai, ddover e `ebeda-
quo de pez jo dis vobn ojiros saol pro os privasa privasaibed6
ibed6 pir zer de tirture, i ob itres pede`res, e domataler de joshuleba-5
itri, de kustanae sab de guo rze samuo saobji aboganez, nil i zenaþb, nib od protox ti jo pri tomor de somurajej jod Osteji
jol uostreb des jaganudtejos jod ZS A pere dimrer de okonu y de suporvavob nae jo su pi`denaþb.

10 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

EZOBZEJI^ NIBZPE DI^ JOGOB^IPO^ JO JOPONHI^ H_LEBI^

KESÞB
 tit
tito*
o* lepe so `ese ob dis nesis abjavajuedos jo roprosaþ b pu` danejis pir od
I`sorvetirai pere deGritonnaþb jo dis Jogobsiros jo Joronhis Hulebis
(ub primrele j áde GAJH y jo deILNZ) obtro ob ori jo 0331 y kudai jo 0353.0353.
nilpdoteji nib itres guobtos, pir di quo bi jo bo ub nerå ntor oxheust
oxheustavi.
avi.

Etobteji ni btre de abtomrajej gìsane jo dis Errostis / jotobnaibos

jogobsiros jo joronhis hul ebis er`atreraes jo jogobsiros Seìsos ob dis quo bi os pisa`do Merebtìe ogontave i
ub ebådasas jo des nibjanaibos nesa ogontave jo de
Etobteji nibtre de abtomrajej gìsane
ne jod okornanai jo jogobse jo da`ortej jo ennaþb jo
l nib rosudteji jo luorto : kp Gronuobtos i sastolåtanes
sastolåtanes joronhis hulebis dis jogobsiros jo
5 Itri tapi jo etobteji nibtre de abtomrajej joronhis hulebis
y Ospirå
Ospiråjan
janes
es Abgirlenaþb absuganaobto
Yk gìsane - emrosaibos i elobezes
elobezes

abnduaji pir od ojatir jod prosobto Etd es, jo`o doorso oxndusavelobto josjo od pubti jo vaste jo dis etequos roedazejis bi jaron telob to
Osto lepe, abnduaji
nibtre dis joronhis hulebis, sabi nibtre sus jogobsiros. Bi jo`o abtorprotersonili ube pru o`e jo quo Innajobto sorìeub lijodi jo merebtìe
ogontave jo dis joron his hul ebis. Jo honhi, so nibsteteb mrevos vaidenaibos tebti ob Ouripe nili ob B irtoelárane.

_b prinosi abtorentav i ka n e l o b to , gu o ob
o b I nn aj ob to , ob
o b o d l e rn i rom
r om ai b ed ou ri p oi ,
Jo ehì de de alp irtebnae j o de itre vortaobto, de jod joronh i p i s to ra i r l o b to ob od de ta b i e l o ra n e b i y, pi
p i r û dt al i , l uy
jo dis joronhis hul ebis, quo alpibo priha`anaibos e de de ronaobtol obto, ob oodd egra egranebi,
nebi, jibjo dis joronhis hul e
entuenaþb j o dis Ostejis. E Edd e`rar ube `ronh e ob od luri jo bis p eserib e sor ipi ba`dos e dis Ostejis.
de rezþb jo Osteji, dis joronh is hul ebis i gronob ub ab s Sere quo od joronhi ni btra`uye e de `ûs quo je jod `aob
trulo bti p ere —reziber
—reziber de rezþb rezþb jo O steji“ y gubjer ube nilûb, ne`o sab dumer e jujes ni bsajorer dis nrìlobos jo
nil ubajej lub jaed ede voz abtorosteted o abtorabjavajued. neråntor ubavorsed
ubavorsed y ddis
is joronhis gubjelobtedos nili p ri
Guo ob de Jonderenaþb —_bavorsed“
—_bavorsed“ jo dis Joronhis H ul e nosis ubavorsedaze`dos
ubavorsedaze`dos y trebsgirleji ros, ob voz jo nib nop
bis jib jo so oxprosþ p ir pral ore voz jo girle pisata pisatave, ve, tis ye ubavorsedos.
ubavorsedos. Ostis prinosis rona`ob lås gånadlobto
p i r l o j ai j o ve di ro s nnii l u b o s. E p o s e r jjoo de
d e p e rt an ap e n aþ b de enoptenaþb
enoptenaþb mobored sa so absnra`ob ob ub e jabål ane ovi
jo roproso btebtos jo javorses javorses pertos jod lubji, od toxti dutave y ob ub e porsp ontave pdured y e`aorte. ^a ^abb robu bn aer e
abanaed,
abana ed, nibno`aji e pertar jo ube nil padenaþb jo jondere de javorsajej jo des nudtures, ba e dis dis dimr
dimrisis jo des hul ebaze

naibos oxastobtos,
innajobt
innajobted.
ed. Sori disporleb
Sori dis onìehul
joronhis l erneji
ebis arpir
ìeb de
arìeb olabgduobnae
ebnapåb naibos,
lu od joronh jo
bjaedazenaþb i sogirl
prinurerìe dis lojais
e abtorentave pere
v ovidutave.irme
ovidutave . ▣ bazerìe
jiso primrosavelobto, heste od pub ti jo sor utadazejis,
utadazejis, pir
okolpdi, pere epiyer de josnidibazenaþb i kkuzm
uzm er de osnde
vatuj nili nralob n ibtre de hulebajej. Q lås ejod ejodebto
ebto,, Laroaddo Jodl es-Lerty
so abjo
abjo pob jazerìeb esal asli jo de tutode osteted.
osteted. Serejþ Srigosi re ob od N iddomo
iddomo jo Greadoo, Serìs
Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P / G_BJENAÞB LIBJASDI 51>

5 E

I
D
_
ÌZ
S
E
N

ta a; , s
AAA Dd a d a •«
;;
51>3 51>: 51?8 5170 5177 51=3 51=: 51=8 5180 5187
_rumuey Atedae ^uonae Nha d o Abmd etorre L áx a n i PGE Ermobtabe Ospeõe Láxani
_rumuey Atedae A t e d ae
ae _rum uey PGE @resad @resad Abmdetorre @resad PGE Erm obtabe A t e ddaa e Erm obtabe PGE

OD JOS
JOSIPZO;
IPZO; u b sì
sìll `i
Des mrebjos nilpotanaibos jopirtaves nili de Ob ub prabn
prabnapai,
apai, od jopirto porl ebonìe si`ro tiji nib
gabeji ed lub ji innajobtedazeji (Ouripe, B irtoelárane,
gabeji
Nipe Lubjaed
Lubjaed jo Gût`id i dis Kuomi s Idìlpanis
Idìlpanis Kepþb y peìsos jibjo so he`ìe prijunaji u be guorto abla
heb nibqu asteji od pdebote. ^ab
^ab ol`ermi, bi di mrenaþb ouripoe). Dis peìsos nidibazejis sþdi pertanapeb
heb ubagirlazeji. nuebji de dess l otrþpidas
otrþpidas dos jeb u be rodeta rodetave
ve abjopobjobnae.
Q obtibnos tuvi dumer de abtomrenaþb lu bjaed jo des nil 
p o t an a i b o s j o p i rt av e s , e y u j e j e p ri m ro s av e l o b to p i r de
uebj i ene`þ de Nipe L ubjaed jo Gût`id ob ^uj- ovidunaþb jo dis trebsp irtos, od nronalaob ti jo dis lojais
 N ågrane, od pdebote peron ìe sedar jo ube ospon ao jo
ågrane,
grobosì jopirtavi. Mrenaes e de lem ae jod jaronti,
de todovasa
todovasaþb
lataji quo tijis l arolis kkub
Nib dis Kuomis Idìlpa
þb h e sup ralaji des jast

Idìlpanis,
jastebnaes
ebnaes y por
ub tis ob u be lasl e jaro
nis, quo so nodo`reb esalasli neje
nue tri eõis, de Nipe Lub jaed jo Gût`id os nderel obto od
jaronnaþb.
nnaþb.
jo nil ubanenaþb y ube pidìtane jo eporture henae buovis
nibtabobtos. Od bûl ori jo pertanapebtos eulobtþ, ob per
tanuder nib de josnidibazenaþb,
josnidibazenaþb, qu o nil pirte de eperan
jo buovis Ostejis, åvajis
åvajis jo ronibinal
eperanaþb
aþb
ronibinal aobti abtorbenai
bed. Oste pri mrosaþb bi ostuv i oxob te jo nibgdant
nibgdantis,
od `ianit jo dis peìsos egranebis ob des odal
is, nili
odal abetiraes jo de
ûbani enibtonal aobti nepez jo gojorer ed nibkubti jo dis Nipe L ubjaed jo G ût`id jo 5177
5177,, nib od quo so oxamìe eedd
p u o ` di s y j o des b e n ai b os o b u b e n i l u b aþ b u b av o rs e d q u o
enopte de ajoe jo edjoe mdi`ed y mobore od sobtal aobti jo —Ob ub e osned
osnedeje
eje jodarebto - y bi
ub e l ubjaedazenaþb vartuise y dimr dimreje.
eje. Obtibnos, ¹bi os vo ragane `do - jo nagres,
nagres, de GAGE y od NIA
terå od jopirto e de vebmuerjae pir su nepenajej jo pob ser
y entuer mdi`edlobto9 pr
p r i n de l e b to
t o b o r lad
l adoo s jo
j o l addi
ad dibb os j o
Josjo sus irìmobos, e gabedos jod samd samdii XAX, od liva
l aobti jopi rtavi paobse, jo honhi, e osnede lu bjaed. Od
todospontejiros.“
Ni l atatáá I dìlp an i A b to r b e n ai b e d ( NI A ) , e u ti
ti p r i n de le j i l obis ub e pdeze pere ed nib tabobto ob de ggeso eso gabe
gabed.d. Hu`i
—eutirajej suprol e“ y nibsonuobtol obto pitobnae romu quo os porer e de jáneje jo 5113 pere ednebzer de vorjejore
dejire `eki dis euspanais jod `erþb S aorro jo Ni u`ortab, l ubjaedazenaþb jod gût`id; gût`id; jo ehì ob ejodebto, lås jo 038
irmebazþ dis Kuomis I dìlpanis nib ube vinenaþb ubavor gojorenaibos (grobto e 51> 51> Ostejis ronibi najis) pertanapeb
sedaste.
seda ste. Od
Od NIA, ed roub ar bulo risis jop irtos ob osto enib  ob des gesos ndesaganetiraesjod —L ubj aed“. aed“.
tonalaob ti, gevirono ddee nroenaþb jo des gojorenaibos abtor  Oste jagusaþb b i he` rìe saji pisa`do sa de osgore nilornaed
b e n ai b e do
do s, q u o j an te b b i r l e s n i l u b o s p e r e ti j i s su s bi hu`aore obnibtrej i ob osto ål` ati ub girlaje`do lojai
laol`ris. p er e ro u b ar e u b m re b b û l o ri j o n i b s u l aj i ro s o b ti r b i e
dis laslis priju ntis. Dis lojais jo nil ubanenaþb, nib de
_be vinenaþb —u bavorsedaste“ todovasaþb
todo vasaþb ob pral or tárlabi, nroerib od vìbnudi. vìbnudi. Ob ub e os
Od tirboi jo gût`id guo ube jo des lokiros etrennaibos jo nedeje jodare bto -y bi voragane`do - jo nagres, nagres, de GAGE y od NIA
ostis Kuomis (y de de lås rob te`do) y pini e pini de Gojorenaþb pri
p ri nd e l eb to b o r l ado s j o l adaddidi bo s j o to do sp on te j ir os .
Abtorbenaibe d jo Gût`id Esinaeji (GA (GAGE)
GE) guo ejquaraobji E nene l` ai j o j o r o n h i s j o r ootr tr e b slasaþ b n e j e v oz oz lå s 5
e u ti b i l ìe . Gu b j e j e o b 5 13
13 :,
:, i r m e b aazz þ de p r alo r e Ni p e al pirteb tos (so ludtapdanerib pi r jaoz obtro 511 51188 y 0353
L ubjaed ob 51 51>3
>3,, jasputeje ob _rumuey. E sol okebze jod p er e de N i p e L u b j ae d y e dn e b z e ri b di s 0 .5 33 l ad di b o s j o
NIA, de GAGE
GAGE joserriddþ ube jalobsaþb ubavorsedaste pir ouris), de todovasaþb
todovasaþb oxamo naortis alporetavis. Ob dis Kuo 
quo od i`kotavi ore rou bar ed nibkub ti jo dis peìsos. Sori di diss mis Idìlpanis jo Sofìb, ob 0338, des gabed gabedos
os jo betenaþb so |
nil aobzis guorib jagìn jagìnad
ados.
os. Dis aall pojal obtis joravejis ejodebterib e de l eõebe pere quo dis todospontejiros os oste
te
jo de jastebnae, de já`ad jagusaþb jod gût`id guore jo Ou ripe j i u b aj o b so
so s p u j ao rree b so m u ar di
di sá x ati sj o L an h e o dSh o dp s,
y jo ^ujel árane y ddee pine ropornusaþb ob dis lojais jo ni laobtres quo des ——vuvuzodes“
vuvuzodes“ moborerib pidálane ob ^uj ^uj--
lu banenaþb dalate`eb od abtorás. abtorás. ågrane,
ågra ne, ed jaganudter de eujanaþb jo ub ospontånu di quo rosu a-

1: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

D E N IS
IS E J O D L _ B J I J O G _ Z @ I D J O ^ J O 5 1 > 3

Sere ennojor e de Nipe Lubjaed, dis oquapis so

I r a m o b m o i m r å g an
an i obgrobteb josjo 51>: ob gesos ndesaganetiraes
j o d i s o q u a p i s n d e s a ggaa n e j i s irmebazejes si`ro ube `eso nibtabobted. E di dermi
# Ouri
Ouripe
pe jod taolpi, de irmebazenaþb he ovidunaibeji,
R Elá
Elá rara nne
e
nirrospibjaobji e de GAGE jonajar od bûlori jo
oquapis ob de geso gabed (57 heste 51=8, 0: josjo
Ågrane 5180 heste 511: y >0 e pertar jo obtibnos) y od
# Esa e bûlori jo pdezes etra`uajes pir nibtabobto. ^o
Inoebìe gevironaþ abanaedlobto e Ouripe y e ^ujelárane, dis
ginis lås entavis ob de ápine, pori de GAGE e`raþ O
5118 0330 primrosavelobto de nilpotanaþb, ob nibnroti J
s Grebnae Niroe/Kepþb Seìs irmebazejir B
I
jospuás jo 5177 y od `ianit jo dis peìsos egranebis L
O
@resad Atedae Ospeõe S e ììss m e b e j i r quo oxamìeb ube pdeze jo ndesaganenaþb jaronte. D
/
O
A
W
E
D
©

de l u b j aeda
ed azenaþb
zena þb
DE SPENZANE JOD G_Z@ID OB OD L_BJI

O^NINAE BI
BIP_
P_O
O
A^DEBJAE
 SIPZ_MED

GADASABE^

N I^ZE JO LEPGAD E_^ZP EDAE

MHEBE B_OWE
[O DE B J E

O s t a l e n a þ b j o a b û l o r i j o g u t ` i d a s t e s ob
ob 0 3 3 7
Neje peìs taobo ub teleõi pripirnaibed ed
bûlori jo gut`idastes gojorejis
533.333 gut`idastes
Sirnobteko jo pi`denaþb quo kuome e gût`id
~| Poju
Pojuna
naji
ji ;▣ |||| Lo
Loja
jai
i H H Odov
Odovej
eji
i

M H E B E Seas ndesagan
ndesaganeji
eji pere de Nipe Lubjaed 0353
tto
tto;; GAGE, @am-Niu aat.0337.

| He luy neri. Ob nue bti e dis petrinabejiros, so `oboganaeb `oboganaeb jaed,, de vasaþb jo ub l ubji ubaganeji y hil imáb oi so ja gu
jaed gu--
p a o u b v o n ti r j o n i l u b an e na þ b ox no p n ai b ed , q u o dos
do s e y u j e l abe ebto des guortos veraena
veraenaibos
ibos jo de abtobsajej y jo dedess
a pob otrer ob dis lornejis nijanaejis. Esinaeb su alemob girles jo des pråntanes
pråntanes jopirtaves. Abndusi od gût`id,
gût`id, sìl`i 
e dis vediros quo supu ostel obto so trebsl atob, eubqu o e di jo ube l ubjaedazenaþb oxatise,
oxatise, taobo
taobo sus zibes isnures
nos de nibtrejannaþb soe mamebtosne. Od nibsul i jo @am ob B irtoelárane y ob od lubji abjai. Suojob girl uderso
den i jo Nine-Nide bi os, e praira praira,, jolesaeji roni lob je- edmubis odol obtis oxpdanetavis
oxpdanetavis..
a p e re od r o b j al ao b ti j op ir tavi
ta vi . Ob pral or dumer,
dumer, ostå od
od pri`dol e jo de jogabanaþb
jogabanaþb jo
jopirto, nibnopti ol abobtol obto pidasálani. pidasálani. ^a ^a bis pi
V Ob `usne jo ube jogaban aþb b o li s j o e n u o r j i e ` ao r te l o b to o b ti r b i e ddee j o g ab
ab an aþ b
a ol`ermi, de de haporl ojaetazenaþb jo ostis
ostis jis enib tona jo ub e pråntane ronroetave qu o alpdane okornanai gìsani, gìsani, oddi
oddi
laobti
lao btiss inudte de roedaj ej moim rågane. Eubq uo dis prinosi s alpi sa`adat
sa`adatee tije nil perenaþb abtorbenaib ed ob de lo jaje
a romudenaþb
romudenaþb y jo jagusaþb
jagusaþb tobmeb u b nderi neråntor lub  ob quo sþdi j obo sob taji nib rosponti e des sinaojejo sinaojejos. s.

DO LIBJO JASDIL EZAU_O OJANAIB N

NIBI
IBI ^_P / G_BJENAIB LIB JASDI 1?

i
‚A
5>
H
'4e

>
PEJAIMPEGÌE
u

-¶ Os jag
jagìna
ìnadd pi bor ob od l asli pdebi ub e entavajej ennosa Oste jagorobnaenaþb
jagorobnaenaþb jod lub ji so he ni bstruaji ob
`d o p e re de e l p dae
da e l ey i rìe
rì e j o de p i `d en aþ b j o dis
d is p eì so s jjod
od nibtoxti jo jagusaþb jod sastole sastole jopirtavi ob tárl abis
B i rt
rto,
o, q u o p is oo u b bavo
ba vo d j o v aj e odo
o do ve ji ej ol ås jo ta o l  p r å n ta n e y j o m i ` o rb e b z e . J os j o ga be do s jo d sa
samd
md i XA X,
p i 5a` ro , y u b e e nt av aj ej j o d uk i p e re de l e y i r p e rt o j o dis
d is ol ormobnae jod nepatedasli abju straed y od nibsajore`do nr
he` atebtos jod ^ur. Des nerrores, de `anandote `anandote i od debzelaob nalaobti j o dis lojais jo nil ubanenaþb heb gevironaji gevironaji
ti sib odol obtis jo de vaje nitajaebe, pori bi saol pro puo girlenaþb jo ube onibil ìe-lubji ji labeje pir dis o
job obmdi`erso ob od tárl abi "jop irto“. ripois y jospuás pir dis ostejiubajobsos. Ed jaspibor
_be somub je joga banaþbs o rogaoro eedd neråntor nil potata nepated y jo ub e pitobnae l ornebtad sab amued, amued, od Soab i _ba
vi pori, ob osto nesi, des jalobsaibos pidìtane y onibþl ane ji guo od od gini
gini jádis jop irtos l ijorbis quo dis ostujaebt
so vuodvob propib jorebtos ob de abstatunaibedazenaþb jo ub dis nilornaebtos, dis ladateros y, y, jo l ebore l ås mdi`ed,
mdi`ed, 5
jopirto, od ûbani quo roedl obto se`olis vedirer vedirer.. De oxas lamrebtos oxpi rterib ed rosti rosti jod lubji. Ob gubnaþb j o 5
tobnae jo u be ostru nture (gojorenaþb,
(gojorenaþb, oquapelaobti.
oquapelaobti...) ..) bi nibtox tis sinaip idìtanis benaibe dos y nidibaedos, des prånta prånta
mere btaze od áxati jo de pråntane j opirtave, nil i di adustre nes ejquaraorib ub e l eyir elpdatuj; od gût`id ob Egra Egrane
ne
od `aethdib ob G rebnae nib sus teb sþdi sþdi >33 gojorejis (pori najobted i ob ^ujel árane, od nranfot ob od lubj i abjai y
quo nibsamuaþ soas lojeddes ob dis Kuomis Idìlpanis jo Ab  des Ebtaddes, y od rum`y ob od Senìgani. Itris heb quo jej i
vaorbi jo Webniuvor,
Webniuvor, ob Nebejå). lermob; gût`id eustredaebi, `ebjy, denrisso...
Ostejis _bajis nibtabuþ oste l ubjaedazenaþb ubjaedazenaþb `ratå
Zrejanaib os dinedos
dinedos ne, y joserriddþ
joserriddþ su pripai sastole j opirtavi ed roabtorpro
O x asto b g i r le s j o p i r tav e s u b av o r se do s ( n i r r o r , de b z e r,
r, des pråntanes (`áas`id,
(`áas`id, gût`id el oranebi), jebji b enalao-
nil` etar, kuomis j o podi te i jo `edþb...)`edþb...),, eubq uo ástes ve ti e buovis jopirtos (`åsquot, vþdoa`id)y girledazebji ube k
rìeb ob gubn aþb jo de javorsajej moimrågane.
moimrågane. Nib od obgrob irmebazenaþb pertanuder jo de nilpotanaþb (des (des dames
dames —no
—no
telaob ti gì gìsani
sani obtro jis abjavajuis nili pu bti nil ûb, jes“).. Osto sastole
jes“) sastole so he oxpi rteji nib l eyir i lob ir áxa áxa
di s j o p i r to s j o n i l ` e to so o x p r o se b o b g i r le j o du n h e ed rosti jod lub ji. J osjo Esae, Esae, des ertos lernaedos he b ni
(sobomeaose,
(sobomeaos e, turne, libmide, `rotibe...
`rotibe...), ), jo ertos lernaedos quasteji tijis dis dis nibtabobtos ob dis quo tel` tel` aáb heb je
 (fubm-gu, kuji, `ebji ...) y jo `ixo i (abmdás, grebnás...).
grebnás...). Oste iramob e buoves girles, nil i od nesi åodku katsu `resadoõe
ejeptenaþ b dindined
ed ol ebe jo ube sutad nil `abenaþb quo heno Od lu bji jopi rtavi bi os oståtani, oståtani, so lijagane po r
rogorobnae e de hastirae nudtured, e de pidìtane, e de nepenajej bob tol obto `eki de abgduobnae
abgduobnae jo guorzes ebtemib astes. S
onibþl ane yy,, pir bi henor de daste jolesaeji oxheustave, ub dej
deji,
i, oodd ospontånudi nibj uno e u be osponao jo ubagir
e dis áxatis jopirtavi s benaibedos. Od traubgi j o dis etdotes zenaþb ob tirbi e pråntanes —ubavorsedos“,
—ubavorsedos“, nili ube o spo-
fo ba e tes ob od l ojai gibji puojo obtob jors o nil i de egar
egar jo dobmueko
dobmueko nilûb quo porl ato ed ed nibkubti jo dis dis jo pi r
lenaþb jo u be trejanaþb dined
dined (de
(dess mrebjos j astebnaes quo tes nil ubanerso si`ro od l asli torrob i j o kuomi. De to dov'
de pi`denaþb rured he jo ron irror) ej eptej e e de roed roedajej
ajej saþbv dis petrinabejiros gilobteb ostemdi`edazenaþb ostemdi`edazenaþb he-
onibþlane jod peìs (eusobnae jo oquapel aobti jopirtavi p ri j u n ti s os te b j e ra z e j i s y e j e p te j i s e de m re b l ey i rì
osponìgani)
osponìg ani) y gil obteje pir od rámalob pidìtani,
pidìtani, saobji esì Sir okolpdi, de Srolaor Doemuo abmdose vobjo su ospontån
ub e ostretomae jo ospooaedazenaþb oganez ob od pdebi jod ro di ob tijis dis nibtabob tos, eprivonhåb jiso jo q uo ob od
nibinalaobti abtorbenaibed. pper
er ta na p eb des l ey i ro s os tr
trod
od de s aabt
bt or b en ai b ed os .
Buoves jasnapdabes
[IIL Ed lasl i ta taolp
olp i, od jop irto samuo saobji ub girl aje`dq
lojai jo oxprosaþb nudtured quo des pi`denaibos so epr
Dis itris kuomis; kujìis o asdå
asdålanis
lanis p ae b y r o ab v o b te b . D is ab j ai s e j i p te r i b od nranfot j o 5
@esåbjiso ob de nepenajej jod jopirto pere livadazer de ` ra tå b an i s p e re h e n o rd i su j o p i rt o b en ai b e d y e n tu e dl o b
obormìe y e de kuvobtuj, hey abstatunaibos quo heb nroeji su to jagubjob, pir lojai jo des nil ubajejos oxp etraej '
pripae nilpotanaþb. Ob osto nesi, od jopirto bi os sabi ub —buove s“ jasnapdabes nili od fe`ejja. Ob ^ujelárane, 5
protoxti pere emruperso ob tirbi e vediros nudturedos,
nilubaterais i rodamaisis. Esì puos, dis praloris Kuomis jo de ku o m i s t e u ra b i s a` ár an i s s o h e b e j e p te j i e n ej e p eì s y so\
^idajerajej Asdålane so nodo`rerib ob Ere`ae ^eujì ob 033?. heb nib vortaji ob ol` doles, tedos nili od rijoi nhadobi. nhadobi.
Srilivajis pir de Irmebazenaþb jo de Nibgorobnae Asdålane Jo liji quo od jop irto he nibquasteji roedl obto od
(INA). taobob nili i`kotavis, obtro itris, "egaebzer de ajobtajej ppde
de b ot e, p or i b i di h e ub ag i rl az ej i , ox no p ti ob di q u o ni b 
asdålane ob od ål`ati jod jopirto, esì nili joserridder dis naorbo e su nepenajej pere alpib or birl es ob de pråntane pråntane
jopirtos golobabis nibgirlo e des obsoõebzes jod Asdel". nilp otat
otatave.
ave. Dis nibtoxtis benaibedos, y e lobuji dine
Esalasli
Esalas li jo`ob
jo`ob girtedonor
gir tedonor dis vìbnudis jo elastej
elastej obtro dis dos
dos,, josolp oõeb ub pepo d osobnaed osobnaed ob nþli so pre ntaney so
kþvobos jo dis Osteji
Ostejiss laol`
laol`ris.
ris. ^ab
^ab ol`erm
ol`ermi,
i, ob 0353, bi
so da`rerib jo des tobsaibos obtro Aråb y Ere`ae ^eujì y guorib esalade od jopi rto. @este nib nibs teter quo, ob des mrebjos
ebudejis. Dis Kuomis Lenne`aeh, pir su perto, so irmebazeb nil potanaibos abtorbenaibedos, de epdestebto leyirìe jo
neje nuetri eõis ob Asreod y roûbob e jopirtastes jo iramob dis todospontejiros so epesaibeb pi r sus nelp oibos benai

kujìi. Jurebto
nibnurraorib de jonalinteve
nornejonalinteve ojanaþb,
ojanaþb,
jo =.333 etdotes ob kudai
jo ubis jo 0331.
nabnuobte peìsos. bedosube
jaje (sa os pisa`do,
pisa`do,
alemob jo vantiraisis),
vantiraisis), quo
oddis laslis. ▣ rogdokeb ob naorte l o
Ostis kuomis rovastob ub neråntor nudtured y nilubaterai.
Sesned Ma_ib
Ma_ib y Dian Pevob j
Srigosiros jo Moimregìe ob de _bavorsajej jo Grebnho-N iltn, @osebRib

17 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DI^ NEBEDO^
NEBEDO^ JO DE L_BJAEDA[EN AIB JOD JOSI PZO E SPABN ASAI^ JOD ^AMDI XX

Gût`id, rum`y,
malbesae, tobas,
midg, håbj`id

@åsquot, vþaoì`id,
O_PISE
`áas`id, Ertos lernaedos
gût`id eloranebi
ELOPANE JOD BIP
BIPZO
ZO KESIB

Iraobto
Lojai

a jopirtavis Lubji
Nera`o
Gini prabnaped; abjai
abvobtir y jagusir
ji pråntanes jopirtaves Egrane
Esae
Gini sonubjerai; absuder
ronoptir
Elárane
2be ed lermob jod
ubjaedazenaþb jo de
jopirto jod ^ur
a jo dis j opi rtos

Jopirtos ouripois
Eustredae
Jopibos birtoeloranebis Buove
[odebje
Ertos l ernaedos

Naujej quo enimaþ dis KK. 33. K.-S. Eumustab,¹o s Weraetaibs

Guobto; K.-S.
es vorebi obtro 5817 y 51>7 torratiraedos jo de libjaettsûtaib j u spirt,
 Leppolibjo, b :,A117.

SEP ZANASE NAIB OB DI^ KK. II.

II. OB 5150
5150..

.Q OB 0 3 3 8

Guobto; NIA, 0353.

DO LIBJO JASD3LEZAU_O OJANAIB NÔBI ^_P/ G_BJENF] LIBJAS_I ! 1=

I
D
_
ÌZ
S PEJAIMPEGÌE
E
N

LÛ^ANE, od —tol
LÛ^ANE, —tol p i “
jod l ubji
Josjo de Srohastirae,
Srohastirae, de lûsane he enil peõ eji at
ateda
edaebi,
ebi, Zoijirani Sojraba, nnil il pusi l ûsane pere od Ol 
ed sor hulebi. ^o he jagubjaji nib des p o re j i r j o N ha b e. Ob S or û , l û sa ni s l o st az i s j o os p eõ i do s
o abjais so epripaeri b jo dis nþjamis lu sanedos jod poraiji
lamrenaibos
lamren aibos y so he lozndeji obgubnaþb jo didiss ``erer ri ni os p eõ i d y ni l p u sa o ri b b u l o ri s e s i ` re s sem
s em re j es
lostazekos. Odke z z os od lo
loki
kirr okol
okolpdi
pdi.. y prigebes (so pijrìe h e`der amuedl obto jod —o —ogonti
gonti rotir
bi“ ob de lûsane ouripoe, pir okolp di ob de Nebte te jod negá
jo@e nh, de þpore L i nt o zu l e jo Wa ved ja, ja, Des abjaes medebtos
btos jo de lubjaedazenaþb, des des jagorobtos l ûsa jo P eloeu, otn.) otn.)..
nes rogdoke`eb de ejep tenaþb j o dis puo `dis e su Dis abtornel `ais ob tro dis se`a se`aisis y od puo`di ore b po r
lojai moimrågani.
moimrågani. Zres de l ubjaedazenaþb, ub ab lebob tos. De erastinrenae ourip oe pusi jo lij e des des jebzes

E
javajui so lu ovo nibontej i e trevás trevás jo su aSij aSij ppii p u de ro s n i l i di s ve
veds
dsos
os,, des p i dn es i de s l ez u rn es , q u o so
e de ablobse veraojej jo lû sanes jod lubji. Sori, ¹he ssaji aji nibvo rtarìeb
rtarìeb ob girles l usanedo
usanedoss adustrejes quo dis nil pi
esì jo salpdo9 satiros herìeb nodá`ros (^treuss, Nhipab). Ob od samdi samdi XAX, de
De lûsane he osteji proso bto ob tij es des na navadaz
vadazenaibos
enaibos Ourip e jo des benaibos so epripaþ jo des des lûsanes jod puo
pes
p es ej e s, te
tedd y n i l i j o l u o s tr e b dis
di s aabb s tr u l o b ti s y ddii s r o  ``di
di ni l i os te b j e rt o s ` de b j aj i s p i r mo b ae do s ni l pi sa ti ro s;
tretis jo lûsanis heddejis ob dis yenalaobtis erquoidþma @rehls y Daszt osnra`aor
osnra`aorib ib j ebzes hû bmeres, Mraomob Bi
ni
nis.
s. De pralore ovajobnae os quo dis laslis abstrul obtis ruome y Gedde ob Osp eõe nroerib lûsanes benaib edos ddo ddobes
bes
eperonob ob tijes pertos, salu salu dtåboelob to y pere gubnai jo rogorobnaes gidfdþranes.
gidfdþranes. Naortis gremlob tis jasporsis
 bos ajáb tanes (gaostes,
(gaostes, norolibaes, nudtis). Josjo de Sroh as jo mrebjos paozes j o de lûsane rovartaorib jo b uovi ob od
tirae, so heb p orgireji huosi s i neões pere h enor gdeutes, so pu o` di , qu o disdi s ne
n e b tu rr o e ` e i ìi s per
p er i j ae ` e; — ¡Zir
¡Z iroe
oeji
jir,
r, to b
heb pu btoeji y so heb griteji nuorjes, i so heb pornutaji nuaje-e-e-ji!“, nebte od vamade vamadebto
bto jod lusoi o bD es evobte
nede`ezes. ¹Zobjrå od sor hul ebi ub mob lu saned pripai9 res jo Zabtìb. Nerl ob guo ubi jo dis pub tis nudl abebtos jo
De hapþtosas jo u be jagusaþb lu bjaed jo des tánbanes os de lubj aedazenaþb lusaned e gabedos jod ssamdi amdi XAXAX.
X. De þpo 
lås pdeusa`do.
pdeusa`do. Nil aobze e pronaserso josjo des pralores re jo @azot pusi ob osnobe e ube matebe ospeõide, i`rore ob
navadazenaibos
navada zenaibos jo Lojai Iraobto. Dis abstrulob tis narnu ube gå`rane jo te`eni y vìntale jod el ir quo abspare`e. Od
derib ob tro L osipi telae y Omapti, y jospuás p ir tije de ppûû ` dadani
ni greb
gr eb ná s ddee rona
ro na `a þ n i b m re b o b tu sa es l i y Nerlob so
nuobne l ojatorråboe.
ojatorråboe. B ulorisis grosnis grosnis y lisealiseanis nis ro roabtorp rotþ l ås jo inhin aobtes vonos obtro 5813 y 5133 ob
p r o s o b te b de
dess l as l es e rp e s, n ìt er e s, t ri l p o te s , i ` i os j i  @resad, ob Pusae, ob Eu stredae y ob Kep þb.
`do
` do s i se dtdtor
or ai s. ^ o hhee ni l p ri ` ej i de o x as to b na e jjoo vì b nu di s
obtro Nh abe y od lubj i l ojatorråboi p ir de saladat saladatuj uj jo Be
Beno
no ube doyobj e
dis abstrulob
abstrulob tis, l aobtres quo dis abtornel`ais l usane usanedos
dos Ob od ssamdamdii XAX, od od primrosi jo de abj ustrae porlataþ ni bs
nib Egrane
Egrane ^u` seheraebey od nibtabobto eloranebi samuob truar p aozes tirboej es y neda`rejes nesa eedd ladìlotri. Sas
nibstatuy obj i ub lastorai. tibo s y dd ddevo
evos,s, privastis jo l abûsnudi s rosi rtos l otåda otådanis, nis,
De somubj e ovajobnae os quo de l ubjaedazenaþb jo de sup daorib dis jogontis jo dis jojis, y dålabes jo ni`ro eku s
lû sane ore ube nuostaþb pidìtane, pidìtane, 553 sþdi pi r od prostamaiprostamai teje s va`re`eb ob od abtorai r jo des erlþb anes. Od puo`di so
quo itirm e`e e dis dis prìbnapos, sabi pirquo peronìe abjasi- ejuoõþ jo ostis abvobtis. Dis atedaebis atedaebis eji pterib od enir
nae`do jod mi`aorbi jo dis soros hulebis. E prabnapais jo joþb, nibno`aji ob des gå`ranes gå`ranes edolebes, y eedd quo so pu o
de ore nrastaebe,
nrastaebe, ed rope rope rer ob qu o neje puo`di ejepte`e de jo somu ar od od restri ob gub naþb jo des tra`udenaibo
tra`udenaibo s jo osto
daturmae jo l ebore da`ro, od pepe Mromirai Lem bi obvaþ la ppuu o ` di l am re b to ; ob Se rìs , j i b j o dos
d os j as p u tþ od o s tro
tr o ddddee ti e
saiboris e tijes des pertos jod l ubji nrastaebi p ere quo des meates
meates jo dis euv orbosos6 ob Buove Qirf, ob od `errai jo
obs oõere b od nebti j o de Amdosae. Amdosae. Zijis dis jil abmis, ob Dattdo Atedy,
Atedy, i oobb @uobi s Earos, ob ob dis `urjodos jod pu orti
amd
amdosae
osaess saladeros nibstruajes ob girle jo nruz y iraobte  jibjo benorìe od tebmi. tebmi.
jes henae Korusedáb, od lub ji nebte`e dis laslis sedlis sedlis Dis abstrul
abstrul obtis so jolinretazerib, od puo`di eprob 
trebsl atajis p ir dis ndáramis ndáramis jo de AAmdos
mdosae.ae. Od nebti mromi jaþ sid goi
goi pere door de l ûsane quo tine `eb des irquostes sab
raebi nibstruyþ de Ouripe nrastae nrastaebe.
be. gþbanes.
gþban es. Des mdiraotes `ri terib ob dis kerjab os y ob des pde
Itris ostadis lusanedos rogdoke`eb rogdoke`eb de homol ibìe jo dis zes jo de naujej
naujej li jorbe, jo @ordìb @ordìb e Lebeis y jo W aobe e
alporais; de osnede osnede pob tetþb ane jo de lû sane nhabe ob Esa Esae,
e, Buo
B uoveve I rdrdoå
oåbs
bs . D
Des
es ``eb
eb j e s l oz n de ` eb d es i ` o rt u re s jjoo Pis-
Pi s-
nuertis jo tibi y ere`osnis ob od åroe jo jagusaþb jod As sa ba ni b od ggii x - t r i t y od `istib, ob tro dis quo so e` raþ pesi
del..
del .... _bis samdis lås terjo, od josnu `ral aobti j o El árane ub ronaáb ddome
ddomeji; ji; od kezz, surm aji ob Osteji s _bajis. Eddì,
Eddì,
y jo des
des mrebjos vìes le rìtales pi r dis ourip ois l ubjaeda- benìe ube doyobje; dis dis osndevis
osndevis egranebis he`rìeb al pirte
zþ del ûsan e `errine. Ob od samdi XWA AA, ob Sofìb, ub kosuìte ji job tri jo des nedes nedes jo dis
dis `ernis bomroris u be rovidunaþb

18 A OD EZDE^ JO DEMDI@EDA[ENAÞB

3 D ib
i b jr
j r os
os
Nhanemi I S e r ììss

Buove Irdoebs

, a
Pommeo
5 , ^edse'
? A
Pul`e
Ejìs E`o`e
Jef.D<r I
Lamrenaibos ouripoes
(^. XWA-XX)
Zrete jo bomris
(^. XWA-XAX)
Nroenaþb jo ostadis lusanedos
e lobuji esinaejis e
—lûsanes bomres*
I F a b s h eess e
Osnoberais jo —lûsanes
bomres"
Abgduobnaes lusanedos
ob od s. XX.
Buovis osnoberais egranebis
ob od s XX
XX..
Lamrenaibos jo lûsanes @isse bive
egranebes {gabed s. XX)
Seìs quo nibtride de prijunnaþb
lusaned jo leses I
Pìi jo Keboari
Seìs quo mobore Q. Pea`euj,0353.
eutobtanajej lusaned
I N a u j eejj j o
@ u o b i s E a r os
os

lusaned nilpuoste narnuatis jo jastra`u

narnuatis
jo ratlis vujûs, jo al n a þ b e b m d i s ek
ek i b o s p i 
 p ri v as e n aþ b y j o o x t re õ e s p u de ra z þ od tá r l a b i w irdj
`duo bitos, l etranos iramabedos jo lusan, abjasinae`d
abjasinae`doo jo ub e ajoi
tijes des —lûsanes bom res“. ¹Uuá os ob dimìe ubavorsedaste;
ubavorsedaste; ——]o ]o ero tho w irdj“,
tibnos oste lûsane qu o osterìe dameje ed nidir nidir jo de nebte rib des ostroddes
ostroddes quo @i` M odjirg roubaþ roubaþ p ere
paod
pa od99 Ob des gi rl es ab ananae
ae dos
do s jo d ke
kezz
zz q u o de has
h as ti ra e et ra
ra`` uy o dunh er nib tre od hel` ro ob Otaipìe ob 51 5188=. De wirdj lusan
e ube —nu—nu dture egraneb e“, os lås gånad ronibino r de ep irte  ropros obte de alemob jo ube osgore utþpane, ob nuyi abto
naþb jod nidibi (nudture nrastaebe ob odmispod, abstrulobtis rair des javorsajejos nudturedos ye bi sib gribtore s sabi ra
ouripois ob de ke z z -` e b j =lûsane gi df ebmdisekibe) qu o dis quozes nil pertajes ob od sobi jo ube hul ebajej p dured dured..
irìmobos egranebis,
egranebis, quo samuob saobji ob su leyirìe lasto De abjus trae lusaned gilobtþ od lostazeko y ostebjerazþ
raisis.. Ejolås, sa
raisis sa hey lostazeko, inu rro ob u b nibtox ti ni des prijunnaibos átbanes pere nibvortardes
nibvortardes ob p rijuntis jo
dibaed jib jo od —`debni“ taobo tije de eutirajej si`ro de pri leses. DesDes lûsanes egranebes, abjaes i nera`oões so l oz
junnaþb, mre`ej e y gadleje
gadleje l ås terjo ob Hiddywiij. ndeb ob Serìs, Dib jros y Buove QirfQirf,, jibj o vavob dis ertas
tes privobaobtos jod lubji obtor obtori.i.
Moiabjanejir arroolp deze`do ¹Zobjrå oste lubj aedazenaþb jo de abj ustrae l usaned
Od kkee z z y dis ostadis
ostadis lusanedos quo so joraverib ostuvaorib nili nib sonuobnae de ubagirl azenaþb jod musti ob ttirbi irbi
ob mreb perto lernejis pi r mrebjos lûsanis bomris, bomris, jos e oståbjeros olpi `ronajis9 Bi, pirqu o dis lodþl ebis so
jo Diuas E rls tribmh este Kala Kala H objrax, y so nibvartaorib
nibvartaorib saobtob esalasl i etreìjis pi r de eutobtanajej, de vuodte e
ob lû sanes jo ajobtajej pere des porsibes jo nidir quo so des reìnos jod `duos ob Nhanemi, jod rommeo ob Fabmstib i jo
eprip aerib jo oddes ob el`i s dejis jod Etdåbtani. Etdåbtani. Od rom- od sel`e ob Pì Pìi.
i. Ne`i Worjo so nibvaorto ob od peìs jo de
me o kkeleaq
eleaq uabi jo @i` Lerdoy so `es `ese`e
e`e ob od lati jo ube nebteb to NoseraeÁvi re6 dis su`ur`ais, ob de taorre jod re repp , y
egranebajej
egra nebajej iramabed nuyi prìbnapo so rìe od bomus jo O tai tije Å grane
grane so obtrome ed rat
ratl
l i y e de pornusaþb.
pìe . Di s rat l i s nu ` eb i s, oodd siud y od rinf guorib jonasavis
jonasavis ob Des alåmobos jo dis vajoin
vajoindaps
daps rotrebsl
rotrebsl atob osto l ub
des ha`raj enaib os l usanedos egranebes jo dis eõis 73. _be ji l usaned, ob dis quo nej e sibaji, neje ertaste y neje lo
abtob se priju nnaþb l usaned so joserriddþ ob Egrane y so ja dijìe pertanapeb ob de osnobaganenaþb jo ub torratirai.
gubjaorib pi r od lubj i buoves l ûsanes. ûsanes. Des lamrenaibos
lamrenaibos De l ûsane sa saol
ol pro he eni lp eõeji e des lamren lamrenaibos,
aibos,
jo dis lûsanis henae Ourip e y Ostejis _bajis so obnib  he sorvaji e dis prìbnapos,
prìbnapos, so he ejh oraji e dis nel`ais si
trerib nib de lûsane jo dis muotis bomris y gevironaorib de naedos, he ebtanap eji buov es åroes moimråganes... e de voz quo
abtorbenai bedazenaþb jod rep. so he lebtobaji nil i ube girle girle pravad
pravadomaeje
omaeje jo oxpro
De arrupnaþb ob de vaje lu saned jod samdi samdi XX jo ube —si saþb jod abjavajui,
abjavajui, di quo de nibvaorto ob ub moiabjanejir
birazenaþb
birazena þb lub jaed“ supralaþ
supralaþ de dess lernes tolp iredos y os arroolpdeze`do jo de porlebobnae y jo des trebsgirlenai
pe na ed os . DDee l û sa ne nd
ndås
ås an e, r og o ro b n ae j o de s odat
od atos
os , sþ di ro  bos jod lubji . ▣
pro
p ro s o b te ` e u b ro j u n aj i p i rn o b te ko jo d n i b s u l i l u sa ne d. Qvos Pea`euj
De prijunnaþb jo des des lûsanes jod lubji pir perto jo di diss Ejos-NBP^, _bavorsajej jo @urjois

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJA

OJANAIB
NAIB N
NIBI
IBI ^_
^_P
P / G_BJENAÞB L3B JAS D3 11

DI^ JOPONHI^ JO DI^ HILI^OX_EDO^

A^DEB JAE

O^ZEJI^ _BAJI^ A^PEOD

LEPP_ONI^
E
EP
PMODAE
DAE
OMASZI
KELEANE EBZAM_E LE_PL@ LQEBLEP
Nr % JILABANE
LABANE (@APLEBAE)
▣▣ @EP@EJI^ MEL@AE R
R[ÔÞRìkyebe ^dtFPE
DOIBE NELOPÛB ALEDAE

ON_EJIP
.* ^OQNHODDO^

H
Ô
F
I
ìK

5
0
/
>
5
E
E_^
E_^ZP
ZPE
EDA
DAE
E
W
A
^_JÅGPda
&
_P_M_EQ
Guobto; Zho Abtorbetaibed Dos`ae®
Dos`ae® ebj

S o r s o n u n a þ b j o d e s p o r s i b e s h i l i s o x u e d ooss P o n i b i n a l a o b t i j o d eess u b a i b o s j o p o r s i b e s j o d l a s l i s o x i Sritonnaþb

Sobe jo luorto Sobe jo prasaþb Letralibai _baþb jo vedi r k | Seì

Seìss quo he priludm eji doyos t
5bi pronaseje abgorair ed letralibai *------- K prihì`ob de jasnralabenaþb henae
des porsibes hilisoxuedos
@ Sobe jo prasaþb jo obtro
H 55 eõis y nejobe porpotue E j i p n a þ b p i r p e r t o j o d es
e s p e r o kkee s
A ¡ Ba
Babm
bmub
ube
e do
doma
masd
sden
enaþ
aþb
b os
ospo
ponì
nìga
gane
ne
d Sobe jo prasaþb jo obtro • Eutirazeje
Eutirazeje I E Eutirazej
utirazeje e ûbanelobto
ûbanelobto
‚ A 5 los y 53
53 eõi
eõiss ob naortes romaibos
 De HIL
HI L I^OX_EDA
I^OX_E DAJ
J
¹^o ubagirlazeb des pråntan
pråntanes
es soxuedos nib de puoste ob narnudena
narnudenaþb
þb jo porsib es y jo `aobos -le torae
de lubjaedazenaþb9
lubjaedazenaþb9 Beje lås eedokeji
dokeji j o de dos y sal
sal `þdanis- ¹girleb roedl obto perto jo u be da da`ore-
`ore-
dazenaþb
dazena þb y jo ub e ubagirl azenaþb j o des pråntanes y jo des
roedajej. De vasa`adajej me
meyy tijevìe bi alpdane ub ajobtajej os soxuedos9 Beje l ås edokeji jo de roeda
roedajej,
jej, ted y
vorjejori ronibinalaobti. nili jol uostre od oko
okolpdi
lpdi jo de hili soxuedajej.
soxuedajej.

D
e soxuedajej bi osnepe e des dþmanes
dþmanes jo de l ub jae —Niloiut!“
dazenaþb y e des rodenaibos jo p ij or quo de sustob  De "Mey Sraj o“ os ub `u ob okol pdi jo de jagusaþb jo ub go
teb. ^o
^o nibsulo jo l ebore solokebto e de abjus bþl obi nudtured e osnede osnede lubjaed. Oste leb agostenaþb nib
trae pirbimrågane nuye jagusaþb
jagusaþb trebsbenaibed so lol ire dis tros jìes nibsonutavis jo rovuo dtes neusejis
he vuodti l ås gånad
gånad e trevás jo abto rbo t. ^o abtorbenaib edaze p i r de ar ru p n aþ b j o ded e ppii da nì e ob
o b od ` e r adome
ado medd ^ ti b ow ed d A b b
nib de oxtobs aþb jod lornej i pitobnaed jo nibtentis dameji jo B uove Qirf, Qirf, od 08 jo kubai j o 5171. 5171. De pral ore l ernh e
ed joserriddi jod trebsp irto eároi y jo des rojos sinaedos var jo pr itoste so nodo`rþ ed eõi samuaobto. ^u osdimeb, —Nil —Nil o
tuedos quo heb el pdaeji des gribtores
gribtores jod åroe jo `ûsquoje iut!“, lernþ de vidubtej jo sedar jo de vormôobze y jo egar
jo nþbyumo. ^alu dtåboel obto, dis sambis jo des rodenaibos
rodenaibos l er ube ajo btajej mey grobto e de birl e iprosave. Do ssa a
jo jil abenaþb jod Birto si`ro od ^ur so puojob ajobtaganer muaorib itres naujejos osteji ubajob sos ebtos jo quo de
ob des rojos jo pristatunaþ b i ob de lesaganena
lesaganenaþb þb jod turasli lernh e so abtorbenaibedazere, puosti qu o su prabnapai prabnapai tole
soxued, nuye ndaobtod
ndaobtode,e, si`ro tiji l esnudabe pori bi oxndu sobtaji lunh i lås eddå jod nibtox ti jo Ostejis _ bajis. bajis. Od
savelobto,, ted y nili ronuorje de i`re jo J ebv Degorraáro
savelobto Degorraáro áxatii he nronaji
áxat nronaji heste od pu bti jo m oborer al pirtebtos gdu gdu
Wors do suj (Mresso
(Mressot,t, 0337), obnu obtre setasgennaþb
setasgennaþb ob peì ki s tu rì
rìst
st an i s. Esì,
Es ì, de pe rt an ap en aþ b o b d e —O u ri p ra j o “ jo L e-A K
sos pi` ros esì nili dokebis y oxþtanis.
oxþtanis. jraj ob 033 = so ostalþ ob l ås jo jis laddibos jo porsibes. A
^ab ol`ermi, pir l ås quo so joserriddob y so pu`danatob, ^ab ol`ermi, ostes lebagostenaib os bi so heb prij una- A
ostes pråntanes porleb onob lermabedos y narnubsnrates6 hey ji ob tijis dis
dis dumeros
dumeros jod lubj i tijevìe os abnibno`a`do A
edm
edmii quo so rosasto. De abtobsaganenaþb jo dis abtornel `aisy irmebazer u be Mey Srajo ob edmubis peìsos jo Å grane,
grane, Esae A

533 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

usne sor ronib
ro nibina
inajj e
yi Lojai
ed Iraobto, eso
ed joserridderso girtaira
heb prijssaa prihì`ob de hil isoxu
unaji edtornejis edajej-
y rosastob dd
ddo.
o...
ppri
ri..).
m).roOb
s asutebi
s yjpoeìdisso snesis,
nensis, he`rìe
i b s or u be
v ej i ro s , ygre
oobbnture
o d i trob
i , tro
o b tpeìsos
ob ro a l-
nae
naes,
s, osponaedlobto pir p erto jo esinaenaibos jogobsires pporor ae da sl i y ro r o sa s to b n ae e d al p or aeda
ae dasl
sl i .
jo de geladae i rodamaises, ob nibnroti ob L isnû, Korus edáb Serejþkanel obto, dis peìsos lås prostis e vadapobjaer
i @ujepost. de hiligi`ae jo des sinaojejos sinaojejos egranebes i lusudl ebes
—BBii t o b o l i s h i l i s o x u e d o s n i l i o b v u o s t r i p e ì s ". ". bi saolpro sib dis lås okolpderos ob l etorae jo ronibi
Oste greso
greso jod oobtibnos
btibnos prosajob to L ehlu j Ehl ejabo- nalaobti y jo amuedjej jo joronhis. ^ed ^edvi vi edmubes oxnop
ke j , p r i b u b n ae j e o b de _ b av o rs aj e j j o N i du l ` ae o b 03 3= , naibos, nili dis Seìsos @ekis, @ekis, Ospe õe, Sirtumed, B iruome,
p u o j o t o b o r j i s do n tu re s j as ta b te s . De
D e p r al o re e do m e de b o  Asdebjae, Nebe jå, E rmob tabe i ^ujågrane, tijevìe Vhenae
menaþb jo de oxastobnae jo de hili soxu edajej ob Aråb. De 0353\ sib pinis dis peìsos quo h eb e` aorti od l etrali bai i
hil isoxu edajej sorìe ——ub ub l ed“ oxþmobi, pripai jo ub —In de ejip naþb e des perokes jod lasl i soxi soxi..
najobto j onejob to“. Osto ermul obti os ndåsani ndåsani y ye so so he Sir didi jolås, dejospobe dazenaþb jo de hilisoxu edajej
utadazeji
utada zeji ob itris nibtoxtis hastþranis (jurebto de nelpe os ronaobto ob Grebnae (narnuder @ejabtor, 51 5180)
80),, nili tel 
õe bepidoþ bane ob O mapti mapti i jure bto dis nibgdantisnibgdantis grebni- ` aá b ddii os de s u p ro s aþ b j o d e h i l i s o x u e da j e j j o d e da s te j o
edolebos) i moimråganis
moimråganis (pir dis prosajobtos jo [al`e`uo, obgo rlo jej os lob tedos jo de IL^ (51 (511515).). De jospob edaze-
Pi `ort Lume`o, i jo Nel`ae, Qe Qehye
hye Kell oh). naþb bi so he ronimaji domedlobto domedlobto ob tiji s dis Ostejis jo
Ostejis _ bajis (Zoxes, (Zoxes, Ifdehile, Lassi ura i Febses). Sir
De dunhe nibtre de hil igi` ae tebti, e poser jo ub j asnursi da`ored, de ddunhe unhe p ir od ronibi 
_be somubje donture so `eserìe
`eserìe bi tebti ob od —bi toboli s“ nalaobti, nibtre de hil igi`ae y pir od joronhi e jaspibor
sabi ob od —nili ob vu ostri p eìs“, quo sambaganerìe quo ox as jod pripai nuo rpi tijevìe bi so he mebeji ba ostå rosorveje
to ube hilisoxuedajej ob od lu bji lusudlåb p ori quo e dis
dis peì
peìsos
sos lusudl ebos i pi`ros. ▣
áste jagorarìe
jagorarìe jo de ajobtajej mey y ronhe zerìe dis etra`utis
alpi rtejis jo O stejis _ bajis (Mey Srajo, Peab`iw Gdem, Gdem, Leraebbo @dajib
@dajib
od l erfotabm mey,
mey, ddumeros
umeros jo sinae`ad
sinae`adajej
ajej e`aortis ob de ne Srigosire jod Abstatut jo jál imreph ao jo de _bavorsajej jo Serìs-A

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 535

 E JO@EZO
JO@EZO
De mdi`eda
mdi`e dazenaþb
zenaþb josp
jospaorte
aorte tebti
teb ti
mrebjos osporebzes nili isnuris
toliro
tol iros.
s. Od
Od jo`eto, obtib
ob tibnos,
nos, ostå

^ a
a'▣ Z a. . ‑

I
D
_
Z
A
S JO@EZO
E
N

¹ Hey quo t ol or e de
lubjaedazenaþb9
G r á j ár
ár a n D o l e a t r o
Benaji ob 5170. Grájáran
Doleatro os. josjo emisti
jo 0353, nirrospibsed jo
Do Libjo ob Edolebae.
Ob 511? so abnirpirþ ed
jaerai pere inuperso jo
des nuostaibos sinaedos y
jospuás so ubaþ e de
sonnaþb jo Onibilìe y
Olproses, quo jaramaþ
josjo 033> heste 033=.
E nibtabuen
nib tabuenaþb
aþb guo
ojatiraedaste y lås terjo
rojentir kogo. Os od eutir
jo Mrebjs Setribs, de gab
lo bis naorti. Zebti od pepod prabnap ed quo ob ostis
taolpis ropro sob te Nhabe ob desdes rod
rodenaibos
enaibos abtorbe 
naibedos nili de nra
nrasas
sas gabebnaore jo 03 38 i`da
i`dameb
meb e
rovaser dis
dis nåbibos jod pobse l aobti da`ored.
da`ored.
Ob osto prabnapai jod samd
samdii XXA, bi ne`o ju je jo
quo so ostå
ostå prij unaobji ub mreb rotirbi jo dis Os
tejis. Josjo od mamebto nhabi heste od l abûsnudi Os
teji
p i r d je oI^abmepur
B _ e p ra b(osto
n ap aiOsteji,
s j o di s nibsajoreji
e õ i s 5 17 3, g ualje`do
o ga b e d
lo bto de pral ore nidibae jod lubj i nuyi bavo bavodd jo
vaje suporþ ed jo su ebtamue l otrþpida, ob osto nesi
Mreb @roteõe),
@roteõe), babmûb Ostej i esaåta esaåtanini jo`o su os
p o n te n u de r j o s e rr i dd i o x n du s av e l o b to e d es gu or ze s
jod da`ro
da`ro lorneji. Laobtres quo od objoujel aobti
jo dis peìsos innaj obtedo s os, ted y nil i se`ol is,
ubi jo dis prabnapedos pri`doles onibþl anis jo di diss
eõis vobajoris, dis gibjis gibjis si `orebis j o dis Ostejis
 j'ub libjo (D. Euja`ort. ol ormob tos (esaåtanis i jod jod Midg
Midgii Sársani) joso l
033>) y Joleab. de geald p o õ e r å b p r i ` e ` d o l o b t o u b p e p o d p r ab n a p e d ob de
(Mressot. 0331). onibilìe lubjaed.
Uuaobos tol ìeb de lu bjaedazenaþb da`ored y su
sáquati jo josamuedjejos jo`orìeb pi r tebti oster
trebquadis.
trebquadis. Dis Ostejis ye so heb jonajaji e bi `e
a nrool is ob dis sibjoi s, os ob ke kGreb
e r denae
mmuu e rj ae ; des
de s nu
n u l ` ro s j od M -0 3 si b l u o s tr e j o
ej i s _ b a j i s j i b j o d e l u b j a e  od
y o b O s t ej oddi
di,, eubqu o sus rosudtejis bi os táb girzisel obto e
dazenaþb
dazenaþb susnate ddes es l ås vaves abqu abqu aotu de edture edture jo buos tres oxpontetaoxpontetaves. ves.
jos. Bi ne`o juj e jo quo áste pibo ob
ppod
od am ri p u o s ti s j o t re ` e ki (a b j u s tr ae do s Nhabe
Nha be sorå lobis ni l potatav e oobb oodd gutu ri
y pini nedaganejis) ob dis peìsos joserriddeji s. ^ab Itri li tavi pere oodd iptal asli os quo des ronaob ronaob
ol`ermi, ¹hey quo enuse rde jo tijis dis ledos9 Sir tos tobsaibos sinaedos sinaedos ob Nhabe y de pisa`d pisa`doo osnesoz
sup uosti qu o bi. Sir okolpdi, rosudte jagìnad jagìnad etra jo l ebi jo i`re e lojai pdezi, nibsonuobnae jo de
` u a r do od e u l o b ti j o de s j o s am u e dj e j o s , u b e j o de s trejanaibed pidìtane jod haki ûba ûbani,
ni, jo` orìeb nib ju 
p ra b n ap e do s n e tå s tr i go s j o b u o s tr e á p i ne . nar e quo dis olproserais nhabis hemeb nibnosa nibnosaibosibos
^a `aob od da`r onel`ai jo l ornebnìes y de nil po - si`ro dis sede
da`ronel`ai sederais
rais.. Nhabe j o`orìe sor obtib nos l o
tobnae jo dis peìsos jo `eki nisti nisti pu ojob oxpdaner de bis nil potatave ob od guturi jo di quo he saji ob os
joseperanaþb jo edmubes abj ustraes ob Grebnae, bi os tis ûdtalis eõis.
teb sobnaddi
sobnaddi rospibse` adazerdis adazerdis jod joserriddi j o des S o r i b i s i õ o l i s ; e u b q u o d e l u b j a e d aazz e n a þ b
stinf-iptaibs (ipnaibos jo nil pre si`ro ennaibos) ennaibos) guore l obis da da`ored,
`ored, bi trebsgirl erìe pi r erto jo
i, ob od itri oxtroli , jo de de proneraoj ej jo dis ol lemae od pdebote ob u be abl obse ^uonae sina sinaedjo-
edjo-
ppdo
do i s o b de m re b j as tr a` u n aþ b y obo b ddee gu
g u b n aþ b p û ` dadann e. l þ n r e t e . D i s O s t e j i s q u o ool l ormob -jo`orìel o
Sronasel obto os ob ostis jis sontiros, pini egonte jona jonar, r, quo su l ormob - oståb dokis jo sor jolinrena jolinrenaee
jis pi r de lubjaedazenaþb, jibjo so nib nobtreb dis por
p or go n te s . ^ i ` ro t i j i , ed m u b i s, n i l i N h ab e i P usae
us ae
``ek
ek i s s e de ra i s o b G re b n ae . bi taob ob ab tobn aþb jo ddomer e sordi. ^a oste satûe
Jeji quo su p rabnaped nerentorìstane os os he` or ox naþ naþbb p orjure, dis toli ros vabnudejis e de lubjae
tobj aji od nepatedasli p ir tiji od pdebote, heste od dazenaþb pi jrìeb sor, ob dis prþxal is eõis, jo ur
l il obti de lu bjaedazenaþb
bjaedazenaþb jo de onibil ìe he os beturedoze titedlob to ja
jastabt
stabte.
e. ▣
teji esinaej e sastolå tanel obto ed da
da`oredasli
`oredasli y ed
ed
jo`adatelaobti j o dis Ostejis. Sori osti os neje voz

53: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

Sere od por
Sere poraijaste
aijaste Grájáran Dol eatro, od rotirbi jo di
diss
Ostejis obneuze
obn euze rå ed boida`oredasli onibþla
onibþlani.
ni. Sere
de pidatþd
pidatþdime
ime ^ us
useb
eb Moi
Moirmo
rmo,, h ey quo dun
dunher
her nibtre oste
l ub jae
jaedazen
dazenaþb
aþb qu Kospronae e de joli
jolinrenae.
nrenae.

O
stelis provob ajis; od nel`ai ndal åta ^ur ^ur,, jol istrebj i qu o de ramurisaj ej y ddee abkustanae
n i v e e h u b j a r b i s o b u b l u b j i j o s n i  sinaed tel` aáb puoj ob lub jaedazers jaedazerso.
o.
binaji jo trebsgirlenaibos jo gibji
ob dis pdebis emrìnide, hìjrani, opajo  _be lequ aberae pere epemer de adustr adustrenaþb
enaþb
laidþmani y jo de somurajej , pir l ob Oste l ubjaeda ubjaedazenaþb
zenaþb nibstatuyo
nibstatuyo esalasli ub e le
n a i b e r û b a n e l o b t o d i s l å s a b n u o s t a i b equaberae
` d o s . D is
ispere epemer de
de Adustrenaþb.
Adustrenaþb. Gi l ábtede pri 
naobti nabnu obte laddibos jo rogumaejis ndalåtanis ndalåtanis mrosaþb jod poir pistir ob le torae jo pidìt pidìtanes
anes si
pro
p ro v as ti s y d i s O s te j i s j á` ad o s n i b v o rt aj i s o b ro g u  naedos
naed os y lojaiel `aobtedos esì nil nil i jo sederais y
mais jo torriraste
torriraste s6 de párjaje jo de `aijavo rsajej y nib janaib os de`iredos. @eki @eki su abgd
abgduobnae,
uobnae, od nauje
de
dess obgorl ojejos quo oxtaobj ob su abgduobnae6 abgduobnae6 des des jebi bi os lås quo u b nibsul ajir, ddee amued amuedjejjej jo
p o b u r ae s y d e s m u o r r e s j o ro n u rs i s .. . sì
sì,, r o e dl o b to tijis ebto de doy so so nibvaorto pere des garles trebs
hey litavis pere tolordes. Od nedobtelaob ti ndalå benaibedos ob ub sal pdo —n —nþjami
þjami jo nibj unte“6 dis
tani,
tani, ub gobþl obi l ubjaed, lij aga aganerå
nerå de leyirìe alp uostis so heb v uodti genudtetavis genudtetavis mrenaes e dis
jo dis toles
toles treteji s ob ost o Etdes. Od grenesi j o de p e r e ìs i s ga
gasn
sn ed os 6 od
o d p u o ` di s i ` o re b i so r o j u n o e ddee
N i b g o ro
ro b n a e j o N i p o b h e m u o ( 0 3 3 1 ) l u o s t re re u b e —sinaojej navad“ navad“ e`ebji beje e di diss di``aos. Z e d l u b 
voz lås de abnepenajej
abnepenajej jo dis mi`aorbis p ere provo jaedazenaþb
jaedaze naþb jospronae de joli nrenae nrenae..
bar y ni l `etar dis podamris nidonta nidontavis.
vis. Ostis ogontis
ogontis esusteb. Sori oodd laoji os ube ol i
 De nepenajej jo porkuan ai jo des gabebzesmdi` eda- naþb quo so sugr
sugro,
o, quo peredaze. Srogareli
Srogareli s obtibno s
zejes ostå
ostå elp daelobto jol istreje. Ostes jilabeb jil aber de
de lu bjaedazenaþb boida`ored
boida`ored pere pibor
buo stres onib ilìes ed amued amued quo ramob y so ab gadtr gadtreb
eb ob des
des gabebzes `eki tutode, trebsgirle r y rovorjo
rovorjo nor
buostris O stejis.
stejis. Neje voz so tileb lås jonasaibos dis lijis jo prijunn aþb y jo nibsuli, rotil er de dess
ob od ål `ati ouripo i o abtorbenaib ed. ^ab ^ab ol`ermi, raobjes jo de jolinrenae y i`damer e dis dis Mi `aorbis
`aorbis
bi he y jol inrenae lås eddå jo de osnede benaibed. Esì Esì e quo mi`aorbob p ere su naujejeb ìe y rospotob dis dis
pu os , od M -0 3 y e ip
i p te p i r od b i a b to rv ob na i b as l i y od oquada`rais j od pdebote. ¹^uobe jagì
jagìnad
nad99 Sir supu osti.
`usaboss es usued6 so roe `ro od —mreb nesabi“ e de os Sori abndusi eubq uo grenesårelis, ed ed lobis di he

`p ro
`roo ren al
j oao
d os te ddlajesiavjio qddeeuporþ
b ti x al
p ri v iene`urår`
. ^uikelyotjel
od oil opsite
s os rìelis jambelobto.
jambelobto. ▣
lu bjaedazenaþb
bjaedazenaþb eu b poquoõ i ebådasas ebådasas jo ndesondeso;; `o
boganaee l unhi lås e des oda
bogana odatos
tos quo e de mobto nilû b6
^useb Moirmo
oxnduyo e pi`denaibos,
pi`denaibos, romaibos o abndusi nibtabo b
tos obtoris, y eul obte des josamuedjejos, josamuedjejos, ospo naed Sidatþdime y osnratire
l obto obtro equoddis quo taobob ennosi e A btorbot, e grebni-ostejiubajobso,
dobmu es oxtreb kores, e ostujais supo rairos, e vaeko vaekos.s...
.. ^useb Moirmo os
ladatebto edtorlubjaste.
edtorlubjaste.
y equoddis q uo bi. E ikis jod nep atedasli mdi`ed, od
prosajobte jo hibir
lu bji ro`ise jo tre`ekejiros jolesaeji oxamobtos oxamobtos jo EZZEN-Grebnae y
y pini nil potatavis, mob to abûtad, joshon his. Od pri  prosajobte jod nibsoki
pa i t á rl ab i j o — l u b j ae da z e n aþ b “ ob n ao rr e u b e ni nib jod Zrebsbetaibed
trejannaþb
treja nnaþb y osnibj o ub e ajoidimìe, ajoidimìe, pirquo ob roeda Abstatuto (Elstorjel). He
jej bi os ub l onebasli p ere ubar e dis abjavajuis abjavajuis y saji laol`ri jod nibsoki
e dis puo`dis sabi pere oxnduardis. jo ejlabastrenaþb jo
Bi
B i o s n e s u e d q u o o b O u ri p e , de j ag u b te N i b s ta  Mroobpoeno Abtorbetaibed
tunaþb, ed amued amued quo od Zrete ji j o Das`ie, su nipae y jo Mroobpoeno-Grebnae
domedazeje, he`deso =8 vonos jo —l ornej i“, 0= vonos
josjo 5113 heste
511?. ^u ûdtali da`ri
jo —nil
—nil potobnae“ y babm ub e jo ——pritonn pritonn aþb sinaed“
i jo —pdobi ol pdoi “. De Nil asaþb y od @ebni No b pu`daneji
nrasas, so tatude
buostris ^us
sidunaibos
tred Ourip oi, eyujejis pir od Gibji L iboterai Ab  (anerae. 0353).
torbenaibe
torbenaibed, d, alpibjråb tel`aáb ob Ouripe sus pde
bos jo eustorajej, ebteõi nib gabejis edis peìsos jod

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 5J?

5. ¹ J ostru
os truyy o de
lubjaedazenaþb
p u osti
os tiss jo
jo ZZPE
PE@@EKI9
EKI9
abtornel` ais oobb ub l ubji nerentorazeji pir nibsajore
abtornel`
Ebådasas nrìtani jo
Sìorro¶ Ebtiìbo Jodhibaleas
Jodhibaleas `do
` do s j as p e r aj e j o s j o s e de ra i s r o e do s . S e re b o u t r e d a z e r di s
Soraijaste jo Do L ib jo ogontis si`ro od josol pdoi jod da`rone l` ai mdi`ed y jo ddis is
gentiros
gent iros quo so do esinaeb, esinaeb, he`rìe quo nibs obtar ube j as
Sere edmubis, de lubjaedazenaþb
lubjaedaze naþb os ube pdeme l abunaþb nibsajore`do jo des des rrol
ol uboren aibos mdi`edo mdi`edoss
jo dis esederaejis
esederaejis l obis ne daganejis“ Ob pines pede`res,
jostruntire jo puostis jo tre`ek
tre`eki.i. Sere itri
itris,
s, p e re ni b s o rv e r su s p u o s ti s j o tre`
tr e` ek i , di s es
e s ed e ra ej i s gre
g re b 
tiji od lubji so `oboganae jjoo odde
odde.. ¹Qs
¹Qsaa naortes nosos
nosos jo`orìeb hil imoboazer su rolu borenaþb nib de jo
netomirìes
netomirì es j o tre`ekejiros gu
guor
oreb
eb des ûbûbane
aness qu o sus hil þdimis nhabis, di nued os al pisa`do. Q Q,, somûb EdaåaEdaåas, s,
od ûbani l ojai pere nil `etar oodd josol pdoi sorìe oramar
sugrob dis ogontis9 ` e r r o r e s p r i to n n ai b as te s . N i b n du s aþ b j o d p ro l ai B i `o d;
—_be l ubjaedazenaþb grobátane y ebårquane so nibvaorto
e nuostaþb so ropdebtoe abnebse`dolobto,
abnebse`dolobto, privi  ob ube pdeme jos truntire“.
nebji de javasaþb
javasaþb jo dis onibi lastes e midpo jo
ostujais nibtrejantirais. Mobore guortos pidá _b kuomi ob od quo tijis mebeb
 D lanes ob tro pidìtanis y kogos jo ol prose y javajo
e ddee ipabaþb pû `dane innajobted ob jis `ebjis, od pralori
ppoo rs u e j aj i j od sì, y od
o d so m u b j i n i b v o b na j i j o di
¹Jostruyo de lubjaedazenaþb puostis jo tre`eki9 tre`eki9
d i nib
n ib tr
treì
eìji
ji .
Heb peseji dis eõis, pori des jaet

edomejis pir Leu rano Ed Edaå

aåas
jaetra`es

as.. Q saolp
ra`es nibtre de lu bjaedaze
naþb nibtabûeb ol pdoebji dis laslis ermul obtis quo dis
saolp ro i`taobo b des lasles
rospuostes p ir pe rto jo dis pertajerais jod da`rone da`ronel`ai,
l`ai, pere
Ob od pob sel aobti jo de leyirìe jo dis grebnosos, grebnosos, ted y quaobos de lubj aedazenaþb os ub kkuomi uomi ob od quo tijis sedob
nili ni bgarleb
bgarleb romuderlobto dis sibjois, de rospuoste bi mebebji. Od joserriddi jo dis abtornel`ais os ub gentir jo
joke dumer e jujes. De abju strae emibaze emibaze y od josolpdoi eu  nronalaobti ob tijes pertos, y pir tebti nroe olpdois tel 
l obte jo`aji e oste ledjate lubj aedazenaþb aedazenaþb y e ddee nilpo `aá
` aá b ob ti j es p e at o s . ^om
^ om û b os
o s te to
t o i rì e - j o de
d e qu o od
o d so b ej i r
tobnae jo dis peìsos
peìsos olormob tos jibj o od nisti nisti jo de lebi jol þnrete osteji ubaj obso Zil J esnhdo ja jaki;
ki; —Os Edanae
Edanae obob
jo i`re os ob tro 5? y 0? vonos lås `eki. `eki. od peìs
peìs jádes l erevaddes
erevaddes“-, “-, telp ini jo`o tol orso e des josdi
_b sobtal aobti edal obteji p ir od ebubnai nesa jaera jaerai,
i, nedazenaibo
neda zenaibos; s; de priju nnaþb jo equoddi quo puoje alp irter
ob dis poraþjanis, jo jo sdinedazenaibos jo gå`ranes ed ox ox so e lob ir nisti bi taobo rezþb pere leb toborso ob od pe peìs
ìs..
trebkori. De abjustrae tox tad grebnose yyee ostå l ira`ub je, Ziji od lubji sed sedoo mebebji pirquo jo osto liji de onibi
des probjes le jo ab Gvebn Gvebnoo sib priju ntis nesa alpisa`dosalpisa`dos lìe lubj aed gubna gubnaibe ibe jo l ebore þpta þptale.
le.
jo obni btrer, y ehi re os od od turbi jod eutil þvad. Sir nib  Ob tro ostes jis toirìes oxtroles so obnu obtre de roe
samuaobto, lubj aedazenaþb os amued e josabjustraedazenaþb,
josabjustraedazenaþb, dajej. Nib lås letanos. —^a —^a `aob de abnajob nae jo de lu b
quo os amued e josdinedazenaþb, quo os amued e josol pdoi. Di jaedazenaþb
jaedaze naþb si`ro de suprosaþb jo puostis jo tre`eki suodo
quo os poir, ba saquaore dis sorvanais so sedveb jo des jo sdi  oxemorerso, oxasto roedlob to, y dis pij oros pû`danis jo`ob
nedazenaibos,
nedazena ibos, `aob so treto j o de abgirl abgirl åtane jo dis `ebnis i pi
p i r te b ti t r e t e r j o r o g i rz e r de n e p e n aj e j j od l o rn e j i p e re
``ao
ao b jo di s n o b tr i s j o dd el e j es to do gþ ba ne s. ejep terso“, i`sorveb dis oxportis jo de Irmebaz Irmebazenaþb
enaþb pere
De nibvannaþb
nibvannaþb pipu der jo quo de lub jaedazenaþb jaedazenaþb jos de Ni iporenaþb y oodd Joserriddi Oni bþl anis (INJO).
truyo buo stris olp dois pu ojo `eserso ob od od pisanaibe- Dis jetis prinojo btos jo Birtoel árane y Ouripe ab
laob ti jo edmubis onibil astes jo robil`ro, e de de ne`oze janeb quo dis abtornel`ais y des abvorsaibos abvorsaibos ab torbenai 
jo dis nuedos gamure ub grebnás, prolai B i`od jo Onibil ìe. bedos neu seb ob tro od :% y od 55=% =% jo des josdinedazenai bos
L eurano Edaåas
Edaåas guo ubi jo dis paiboris , y ubi jo dis lås jo p uostis jo tre`eki i jo dis jospajis. ^omû b de INJO,
varudobtis,
varud obtis, ob jobub naer -j osj o dis eõis 5183 5183,, kusti nu eb oxastob tel `aáb i tris nudpe`dos; ——De De i`sidosnobnae jo des
ji I nnajobto
nnajobto nil obze`e e e`rarso e dis dis priju ntis jo dis tonbidimìes,
tonbidimì es, jo dis oquapelaobtis i jo des nilpotobnaes, i
ppeì
eì s os o l o rm o b to s - di s og o nt i s j os tr u n ti ro s , ssom
om ûb ád,
ád , jo de sobnaddelob to ube lede mostaþb“. Ob Grebnae, des josdine
lu bjaedazenaþ b si`ro od od olpdoi. dazenaibos
dazenaibos pi r sì
sì ssides
ides bi tob jrìeb lås qu o ub pepod luy
—De prabnaped neuse jod josolpdoi q uo nibsteteli s le rmabed ob de jostrun naþb jo olpdoi. ^omûb ub ostuj ai jod
hiy ob jìe -os nra` ìe- os de dda`ored a`oredazena
azenaþb þb l ubjaed jo di diss Abstatu ti Benaibed jo Ostejìstane y Ostuj ais Onibþl anis

537 | OD EZDE^
EZDE^ JO DE^ L_BJAEDA[ENAIB O^

NIB GDANZI ^ ^INA EDO^ OB DI^ SEA^O^ JOD ^_P (0353)

(0353)
^_ONAE GABDEBJAE
BIP_OMK Huodme jo dis i`roris jo
A^DEBJAE Hibje (Kepþb), ob Gisheb
norne jo Nebtþb, l e y i 0 3 5 3

INÁEBI INÁEBI

EZD ÅBZ ANI SENÌGANI

Nidil`ae R
• Nibgdantis ob de pdebte
pdebte jo mes
Y jo @S (`ratåbane) ob Nesebero,
Nesebero,
pr al ev or e 0 35 3

Zeadebjae
Nibgdanti ob Lanhodab (Grebnae),
INÁEBI ob de gå`rane jo Deol Nhe`ebm
(sujosto jo @ebmfif),
SENÌGANI E r m o da
da e R R 0331-0353

' Popotajes huodmes ob

ErnodirLatted (Abjae)
ob Ebbe`e, ku bt i 0 35 3
nti ob de labe jo iri
Nu`i, olprose Mellib Nibgdanti ob Hyubjea Litirs
(Nebejå), yubti 0 3 5 3 I N Á E B I Ì B J AAN
NI (Niroe
ob jodjo^ur)
od sur ob ku
Abjae Nhobbea
b ai 0 35 3
Huodme ob de Nilpembao
^ ad R K jos @euxatos ji Muabáo
a ob Pobeudt (Grebnae) (:1% jod Osteji),
2(^uonae) ob od Osteji lerzi 0353 Huodme ob od sontir Huodme jo dis esederaejis jod
potridori, si`ro tiji ob josmueno jo `ernis ob Mejeba,
ebå, l e y i 0 3 5 3
^hodd y Zited, l e r z i 0 3 5 3 ku da i 03 53

amuey v Huodme nibtre de abtobnaþb

jo ^hodd (`ratåbane) jo
is ob de enororìe Enoper, e`ebjiber od peas, ku b ai 0 3 5 3
Heyos, j o s j o e ` r a d 0 3 5 3

Zes e jo s a bj a n ejis L i t a v i jod n ibgd a n ti

pir peìs ob 033=
^ u j å g r aann e V | Joronhis sabjanedos Guobtos; jetis roubajis
 L
ìi jo re labe jo ni`ro
dehuesa (nepatedos
jþbedos), l e y i 0 3 5 3
Huodme jo = solebes ob ubeR
a olprose su`nibtreteje pir /
Nine-Nide, go` ror i 03 5 3 d
3 ? 53 0? ?3 78% ^ederais
ob kudai jo 0353 pir
Pála @erriux,.Do
Lþrnoto,
þrnoto,e pe rt
rtar
ar jo
; Eusobnae jo jetis
abgirlos y ostejìstanes
Suostis jo tre`eki jo de Irmebazenaþb
R^abjanetis egadaejis
e de Nibgojorenaþb ^abjaned Abtorbenaibed jod Zre`eki
Abtorbenaibed Nibjanaiboss e s tre`eki
Nibjanaibo y jo de Nibgojorenaþb
d.E WA£ •D=. AI 2FA 2-
^abjaned Abtorbenaibed.

grebnás,, inesaiberìeb u be p árjaje ebued jod 3,>

grebnás 3,>?%
?% jo dis oxpdaner oste jasnirjebnae y de —pornop —pornop naþb“ jo absom ura
ppuu o st i s j o tr e` e ki ab j u st raed
ra ed os . jej onibþ l ane vabnu deje e de l ubjaedazenaþb. Ejvaorto
Sir ûdtali,
ûdtali, e lobuj i tobjol is e idva idvajer
jer quo de lub - ob pral or dumer quo eubquo dis abtornel abtornel `ais jo `aobos y
jaedazenaþb gubnaibe ob dis dis jis sobtajis. —Loj ar od al jo sorvaj is pri juno b mdi`edlob to ogontis ogontis pisatavis,
pisatavis, ástis
p en ti b o ti j o desde s j o s di n e da z en ai b o s s i ` ro od ol p do i os u b alp daneb dis ddelej is nistis —jo ekus to“. Nu ebji so paor
o ko rn
rn an ai
ai q u o r o q u ao r o b i si de lo b to ti le r o b n u o b te de job ol pdois ob ube romaþb nibnrote, bi so so nroeb abl ojae
jostrunnaþ b jo ol pdoi dameje e de de trebsgorobn ae jo de ti  telob to itris buovis pere nilpobserdis, pir bi he`der jo
tedajej
tedajej i p erto jo des des entavajejos
entavajejos prijuntaves jo u be ol  dis pri`dol es jo ronibvorsaþb.
p ro s e ed o x tr e b ko ri , s ab i es al as l i de n ro e n aþ b j o o l p do i Javorsis
Javors is ostujais ob Ostejis _bajis l uostreb quo dis
vabnudeje e de abvorsaþb ox trebkore j aronte“, su`reyeb dis dis i ` r o r i s n uy
uy i o lp do i j o se p e r o n o j o ` aj i e û b e j o sdi n e da da
onibil astes jod jod NOS AA (Nobtri jo Ostujais Srispont Srispontavis
avis zenaþb,
zena þb, ob mobored nibsamuob obni btrer itri råpajelob to,
o Abgirlenaibos Abtorbenaibedos j o Serìs Serìs).). De leyirìe jo p or i o b ddee l e y i r p e rt o j o ddii s nnes
es i s n i b u b s ed er ai l o b i r y
dis ostujais nibnduyob quo ob od nesi jo G rebnae od od sedji nib ub e ni`orture sinaed rrojunaje. ojunaje.
os pisatavi. —Sir nibsamuaobto,
nibsamuaobto, od pri`dol e pidìtani os nderelob to
ub pri`dol e jo rojastra`unaþb y jo kustanae ssinaed inaed -ni bn du
_b pri` dol e jo kustan ae sinaed
sinaed yo @ ormor- pirquo, sa `aob hey `oboganais pere de sinaojej sinaojej
Sori tijis ostis rosudtejisrosudtejis bi alp ajob quo des ipabaibos ob su nibkubti, samuo samuo leb tobaobji naortis nistis nibnob
ppûû ` da ne s in
i n na j o b te do s os
o s tá b ni b v ob na j es j o di n i b tr er ai , os tr e j i s o b e dm u b e s n e to m i r ìe
ìe s j o tr e ` e ke j i r o s“ . D e l u b 
jonar, quo sa ddee lub jaedazenaþ b nroe ol pdois ob dis peìsos jaedazenaþb, el ame jo dis esederaejis nedaganejis, os pir od
olormobtos, dis jostruyo
jostruyo ob b uostris peìsos.
peìsos. Ob rosul ob, n i b tr e r ai
ai o b o lam e - o b O u r i p e y O ste j i s _ b aj i s- j o di s
quo dis nhabi s bis quateb buos tris tre`ekis.
tre`ekis. De onibi l as tre`ekis pi ni nedaganejis.
nedaganejis. Sir oddi, josos te`adaze des sinao
te ostejiubajob so ^uzeb bo @ormor ejuno veraes pastes pere jejos ed abtobsaganer sus javasaibos.
javasaibos. ▣

DO LIBJO JASD3LEZAU_O OJANAÞB

OJANAÞB NI
NIBI
BI ^_P / G_BJENAÞB L 3BJ ASD3 | 53=

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

0. ¹Emuj
¹E mujaze
aze de
l ub
ubjaed
jaedaazena
zenaþb
þb des
JO^AM_EDJEJO^9
treb u be tese jo nronal aobti jis vonos suporair e de jo dis dis
Eb ådasas nr ìtani (eõi 0 353) j o ^y 5va o @ r u 55 oa
Moþmrege y onibil aste, netojrå tane jo de l aol` ris jo de INJO he peseji, ob ogonti, jo 50 ob 5113 e
_bavorsajej jo Serìs-De ^ir`ibe 7? ob 0331, nib Nh abe e de ne`oze, od ^uj osto Esaåtani..
Esaåtani.... pori
tel `aáb od Ågrane su`se heraebe . Ob de entuedajej Veõi 0353\
0353\
De lubjaedazenaþb he porlataji e bulorisis od ndu` jo peìsos ranis quo abtomreb de INJO roprosob
pe
peìs
ìsos
os da`ore
da` orerso
rso,, ob pe
perto
rto,, jods
jo dsu`
u` jo
jose
sebv
bv ddddi,
i, te pini lås jo de latej jod pri junti ` ruti l ubjaed (?5% (?5%
grobto ed 73% ob 0333 ). Sori su rodovebnae samuo abtente.
ppor
orii he nr
nroe
oejj i buov
buoveses oxndu
oxndusaib
saibos.
os. Des pidì
pidìtan tanes
es De nibvormobnae bi nib naorbo e tijis dis peìsos; peìsos; od bû
pû `dan
`d anes
es pi
pijr
jrìeìebb eyu
eyujejerr e pe
pedae
daerde
rdes.
s. lo r i j o p e ìso s n de sag
sag aann e j i s n i li l u y p i ` r o s j asl ab u 
yo sab juj e edmube (ye bi sup oreb dis 0? 0? grobto e dis ?? ?? jo

M
oboredl obto so nibnojo ub pepod pisatavi e de de 5113),
5113) , pori so enobtû e su jastebnae rospo nti e dis peìsos ra
odalabenaþb jo de pi`ro ni
l ubjaedazenaþb ob de odalabenaþb nis;
s; ob 511
5113,3, oodd naujejebi ostejiubajob so l ojai ore nue
ze; de epo rture, od nil ornai y ddis
is abtornel `ais robte vonos lås rani quo od tebzebi lojai, y ob 0353, 0353, so
sib nibsajorejis ob de toirìe onibþlane nili sobte vonos lås.
od lojai l ås ogan
oganez
ez pere abn rol obter de raquoze. Ogonta
Ogontave
ve
l obto, ob de entuedajej so ejvaorto, e osnede
osnede lubj aed, ub Jaslabunaþb jo de pi `roze ee`sidute `sidute
 gobþl obi j o roekusto jo ddisis Ostejis. Di quo so nibino Ob 511=
511=, oodd SB_ J (S rimrel e jo des Benaibos _bajes p ere
nili —nibvormobnae“. od Jose rriddi) abtrijuki pi r pral ore voz od abjaneji r jo
Eubquo de pi` roze y odod su`joserriddi heb ni bstatuaji p i ` ro z e h u l e b e ob su s ab gi rl os . De p i ` ro z e e` s i du te , i
saol pro de birl e ob de hastirae jo de huleb ajej (Ebmus oxtrole, os ub gobþlobi l udtajalobsaibed udtajalobsaibed nerentorazeji
nerentorazeji
L ejjasib, Seud @earinh, @iuje Otol ej), de Povid
Povidunaþb
unaþb p i r de e u s o b n ae j o de s n e p e n aj e j o s h u l e b e s ` ås an e s, qu o
Abjustraed senþ primrosavel obto jo de pi`roze eu b roju  alpdane tros jalob saibos prabnapedos; od od jo`adatelaobti jo
naji bûl ori jo peìsos y eul obtþ des josamuedjejos obtro de seduj (o spo rebze jo vaje abgorair e :3 eõi s), de gedte jo
Ourip e y sus oxtobsaibos e trevás
trevás jod lub ji (od
(od ddeleji
ddeleji girlenaþb (ebedge`otasl i jo dis ejudtis) y de pravenaþb jo

—Innajobto
nedaganeji objoserriddeji “)jo
dis eõis 51?3 y od
o—Zorno
d nib kubti jo dis
r L ubj i“ itris peìsos,
(Edgroj ^eu
^eu-- ennosi e dis
edalobtenaþb, dis `aobos y sorvanais
sebajej). Dis piodol`rosobtedos
sib equoddis(emue pite`do,
quo —ba
vy),
vy), y pistorairl obto jo —peì
—peìsos
sos ob vìes jo joserriddi“ i ab taobob, ba se`ob, ba ba puo jo b“. Wavob ob sat satuenaþb
uenaþb j o prone 
ndusi jo —peìsos jod ^u r“. raojej y sib vudbo re`aos e tiji tapi jo raosmis. raosmis.
Sori de lubj aedazenaþb, e trevás trevás jo de nroenaþb jo ip ir
tubajejos onibþlanes, he honhi j aslabuar de pi`roze e`
—Ob 5113
5113,, oodd nauj eje bi sidute;; josjo 5113, od bûl ori jo porsi bes ob satuenaþ b jo
sidute
ostejiub ajobso lojai ore ore nuerobte ppii ` ro z e l i b o te ra e ((l
l ob i s j o 5,? jþ de ro s eedd j ìe ) h e p es ej i
jo 0.333 laddibos e 5.?33 laddibos jo p orsibes. Q jo 5.833 5.833
vonos lås rani quo od tebztebz ebi lojai. laddibos e 5.:335.:33 laddibos jo porsibes quo jaspibob j o l o
Ob 0353, soso bte vonos lås.“
lås.“ bis jo 5, 5,0?
0? jþderos. Sir nibsamuaobto, ?3 3 laddibos jo por
sibes heb sedajisedaji jo de pi`roze ob v oabto eõis, pertanuder
Osto prinosi obmdi`e mrejuedl obto e itris peìsos josjo lo bto ob N habe (?3% jo pi` ros ob 5183,7% ob od 0353). 0353).
de ^omubje M uorre L ubjaed y, y, si`ro ttiji,
iji, josjo de ûdtale Ehire `aob, pere edneb zer dis I`kotavis I`kotavis jod L adobai adobai pere
lu bjaedazen aþb, de jo dis eõis 5113, quo esastaþ e de nroenaþb
nroenaþb od Jose rriddi (roju nar de pi`roze e de latej o btro 5113 y ed
jo ub ospenai lub jaed jo disdis abtornel`ais y de abgirlena
abgirlenaþb;
þb; nib nduar 035?)
035?),, tijevìe jo`orìe roju narso ob ?33 laddibos
Abtorb ot y des BZ AN (Buoves Zonbidimìes
Zonbidimìes jo de Abgirlenaþb
Abgirlenaþb de nagre jo pi`ros.
y de Nil ubanenaþb), neìje jod Zodþb jo Enori, eporture jo
Nh abe e pe rtar jo 51=1
51=1 y jo Ab jae e p ertar jo 5115
5115.. Josamuedjejos abtorostetedos
Esì puos, de ûdtale lu bjaedazenaþb
bjaedazenaþb porl ataþ jospro b De jaslabunaþ b mdi`ed jo de pi` roze e osnede lub jaed os
jorso jod su` joserri ddi e ub mreb bû l ori jo peìsos, dis enilpeõ eje sab ol`ermi jo ub abnrolobti jo des jo josamu
samu
quo heno pini so jobil abe`eb —peìsos olorm obtos“, y quo jejos abtorbes; bi tij is pu ojob b a se`ob se ner od l asli per
perbb
sib eh ire —nibvormobtos“.
—nibvormobtos“. Od bûl ori jo peìsos quo romas taji jo des ip irtub ajej os quo igrono de
de l ubjaedazenaþb.

OD E=YE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

PAU_O[ E Q SI@PO [E JO DI^ O^ZEJI^ OB DI^ EÕI^ 511

51133

INJO, Sárspontavos
Guobto; INJO,Sárspontavos
ib Mde`edo Jávnd iplob 50gìaÔ.

Hk Seìs pi`ro Seìs ob ronu porenaþb

Pobte Benaibed @rute (PB@) abgorair e =?? jþderos ob 0333* Nronalaobti jod prijunti abtorair `ruti suporair ed >,=?%
y e 1>? jþderos ob 033=*. ob dis eõis 5113 y ed >% ob dis eõis 0333.
Seìs rani
Seìs nib jaganudtejos
PB@ suporair e 1.07? jþderos ob 0333* y 55.:?? jþderos ob 033=*.
PB@ nilprobjaje obtro =?? y 1.07? jþderos ob 0333*
y obtro 1>? y 55.:?? jþderos ob 033=* Y
YY
YEusobnae jo abgirlenaþb
 *Dis jetis jo 0333 heb saji utadazejis pere od lepe jo dis eõis ), y dis jetis jo 033= pere od jo dis eõis 0333.

PAU_O[E Q SI@PO[E JO DI^ O^ZEJI^ OB DI^ EÕI^ 033 3

JO, Sárspontavos
Guobto; IN JO,Sárspontavos
ib Mdi`edoJovodiplo.bt0303.

DO LIBJO JASDILEZaU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 531

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

-¶ D e nrasas jo de jouj e jo dis eõis 5183, ed ed dal ater od pepod Jo osto liji, de lubjaedazenaþb he nroeji buoves ox
jo dis Osteji s y jo des pidìtanes
pidìtanes sinaedos loj aebto de epdane ndusaibos, ospenaedos i sinaed sinaedos. os. De oxndusaþb osp enaed so
naþb jo pdebos jo ekusto ostruntured (eporture j o des gribto le bagaoste e jagorob tos osnede osnedes; s; aabtor-romaib
btor-romaib ed, obtro Oste
res, pravetazenaþb jo ol proses pû`danes, josromudenaþb jod jis ob od abtorair jo uubb l asli nibtabobto (L ejemesner/
lorneji jo nepatedos),
nepatedos), guo ubi jo dis prabnapedos gentiros Leuranai, @arl ebae/Zeadebjae, H eatì/Popû` dane Jilaba
jo oste emujazenaþb jo de dess josamuedjejos abtorbes, qu o so nebe, Niroe jod Bi rto/Ni roe jod ^ur)6 abtreosteted, nib de
enob tueri b pi r des nra nrasas
sas gabebnaores jo dis eõis 5113 5113,, nnib
ib emujazenaþ b jo des des josamuedjej os romaibedos ob od abtorai r
od oste`donalaobti
oste`donalaobti jo —onibil ìes jo nesabi“ (edtorbebnae lasli j o ub peìs peìs;; ob Abjae, dis osteji s @aleru (dis nue
jo gesos jo enodorenaþb onib þl ane y —`ur` —`ur` ukes“ nib ges gesosos tri ostejis abjais lås pi`ros; @aher, @aher, L ejhy eSrej osh, Pe-
jo nrasas y ronosaþb). ke s th e b y _ tt e r S re j o s h ) rroo s p o n ti ed s u r jo d p eìs6
eì s6 o b N ha b e,
Des pidìtanes
pidìtanes jo da`oredazenaþb edobterib de bi pertana des privabnaes poragáranes o abto rairos rosp onti ed datired6 datired6 ob
p en aþ b j o ddii s O st e j i s y de e j i p n aþ b j o ddes
es dd el e j es p i dì ta  Láxani, Nhaepe s ro sponti e Láxani J.G. J.G.,, otn.
otn.
nes —jo
—jo gdoxa`adajej“; jasl abunaþb i suprosaþ b jod sedera sederaii
lìbali, jo des des aabjol
bjol bazenaibos pir josol pdoiy jo tijis _b abjavaj uedasl i nro
nronaob
naobto
to
dis jaspisatavis
jaspisatavis jo eyuje jostabeji s e pril ivor od råpaji De lubjaedazenaþb nroe pir tebti ube —onibilìe jo ernha
roti rbi ed tre`eki y de liv adajej sina sinaed.
ed. ppaá
aá de m i “, qu o y u x te p i b o to
t o rr at i ra i s a b n du aj i s y to
t o rr at i ra i s
oxnduajis; ob ub l ubj i j ibj o de —datiredazenaþb“—datiredazenaþb“ y de enno
Buo ves oxnd
oxndusaibos
usaibos sa`adajej
sa`ad ajej e trevás
trevás jo des rojos (jo treb spirto y jo abgirl e
Od gobþlob i jo dis
dis buovis pi`ros, obt ro dis quo so obnu ob naþb) rop rosobteb ub p epod ndevo, ndevo, od easdelaobti nibddove
treb des porsi bes sab him er rotreti ga gaod
od jo de
de nrasas oni bþ  lermabenaþb y josndeselaobti.
josndeselaobti.
lane jo dis eõis 51=3- nib od gab jo dis Zroab te Mdiraisis y De oxndusaþb sinaed so trejun o pi r ddee porsastobn ae jo
de eperanaþb jo ub peri ostruntu red, osteddþ
osteddþ ob dis eõis 5113
5113 ube mreb pi`roze ob ub nibtoxti jo abnrol obti jo de ra
ob dis peìsos pi`ros y ob dis eõis 033 3 ob dis peìsospeìsos ran
ranis
is quoze. ^omûb je tis jod 0353, ob O stejis _ bajis od 553% 3% jo
nib de nrasas gabebnaore; de nrasas jo —des hapito nes `es ure“ he des porsib es lås ranes jaspibo j od =3% jo de robte b enai
errestreji ede pi`roze e 1 laddibos
laddibos jo porsibes ob Ostejis bed6 ob Nhabe, jod :3%. :3%. Dis 0? laddibos jo el oranebis lås
_bajis. Ob nu ebti ed 5=%5=% jo de pi`denaþb l ubjaed nib sa ranis taobob ub is abmrosis oquavedobtos e dis 0.333 0.333 l add addi
i
joreje nili pi`ro, su robte roed so he rojunaji ob nes nesaa ub bos jo he`atebtos lås pi `ros jod pdebote. pdebote.
>3% jos jo 51=1
51=1 (Nob tor gir El oraneb Srimross).
Srimross). De ur`ebazenaþb
ur`ebazenaþb eul ábtedes josamue josamuedjejo djejos; s; deli bote-
razenaþb jo des onibilìes ob od lojai u r`ebi jo`ada jo`adate, te, ob
 OD JO^AM_ED POSEPZI JO DE
DE PAU_O[E `o b og anai
an ai jo u b nnroro n ao b to ab ja va ju edas
ed as l i , de si da j er aj ej n i 
dontave jo des sinaojejos trejanaibedos, `esejes ob des rojos
dontave
Od 15,?% jo de raquoze y od abtornel`ai jo sorvana sorvanais. is. Ehire `aob, od jo`adatelaobti
os jotobteji pir od jo des rojos sinaedos
sinaedos ob de naujej jorave ob u be oxpdisaþb jo
03% jo dis peìsos
lås ranis de lobjanajej (OxtráloSeuvrotá euBìmor; lobjaor iu liu-
rar, jo Setranf Maddaerj, Ferth ede, 033?) y jo des lamrenaibos
onibþlanes. Dis himeros l ibiperobtedos, y pertanuder
l obto des l ukoros sides nib hakis, sib dis lås vudbore`dos.
15,?%
Od lub ji j o dis su`ur`ais nuobte entuedl obto Veõi Veõi 030353\
53\
nib 5.333
5.333 laddibos jo porsibes y osto bûlo ri bi joke jo eu
lobter, somûb de jobi l abeje doy jo —jupdanenaþb —jupdanenaþb “; nuebj i
de pi`denaþb
pi`denaþb jo u b peìs pi`ro so abnrol obte ob u b gentir gentir tt,,
des naujejos nronob ob 0 t y dis su`u r`ais ob ub gentir :t.
Bi
B i i ` st e b to , di s o b ti rb i s r u re do s n i b ta b û e b s ao b j i di
diss
p ra b n ap ed o s e go n te j i s p i r de p i ` ro z e o x tr o l e , j o` aj i e su
josndeselaobti; jaganudtej pere abtomrerso ob de l ubj ae
dazenaþb,
dazena þb, emujazenaþb j o de eutisu`sastobnae, y pir tebti
jo de vudb ore`adajej e dis dis raosmis beturedos , ob ub ni btox
ti jo nel`ai ndalåtani.
ndalåtani. Eubquo bi ostá oste`donaje oste`donaje kurì
janel obto, ye he eperonaji de gamure gamure jo rogumaeji ndalå
3,:>%
ta
tani.
ni. Dis mrup is jo po rsibe s lås vudbo re`dos sib dis sa sabb
taorre, des sinaojejos bþ lejes, des ruredos quo prentaneb
ube poq uoõe emranudture geladaer geladaer nnelposabe,
elposabe, nuebji áste
bi nuob te nib ub epiyi gabebnaor gabebnaori. i.
3,3=%
Ob 0353,
0353, ddee GEI (Irmeb azenaþb jo des Benaibos _ bajes
ppee re de E dadal
l ob te na þ b y ddee E m ra nu dt u re ) ne
n e dn u de ` e ne sa 5 .33 3
Si`ros laddibos jo ledbutrajis.
Od e`asli quo sopere e ranis y pi`ros bi joke jo el 
ppdada e rs o . O b 5 17
173,
3, ddis
is =53 l ad di b os j o p o r s i b e s q u o od @ eb -

553 A OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

A^DEBJAE

;r e b aaee FE[EKA^ZÅB K '

FAPM_d^]
'I SENAGANI ZEQAFA^ZÅB
INÁEBI g ------------------
XR-APÅB INÁEBI
EZDÅBZ ANI EP
EPMO
MODAE
DAE _@AE
_@AE
S E N Ì GA N I
LE_PAZW
b i ooss
de robte jo ^OB OME
M_QEBE ^_JÅB
Saibos
SES_E
B_OWE M_ABOE
(:8:y puosti)
laddibos jo _^$
TBAE WT
/ LI
LI[EL@
[EL@AU_O
AU_O

INÁEBI ÌBJANI
j'sebos
(?>Rjo
puosti)
_^$
LEJEME^NEP
51®9puosti)
; laddibos jo _^$ ^_JÅGPF

Li`ad (5³ puosti)

laddibos jo _^^

£
ub SA@ suporair 2
Z
B
I
.L
,Vr
jo jetis Guobtos; Gabe rìeb! Zalos
Zalos,, GZ mdi`ed, bxìTt¹ i jo 03316 /
O
d
W
Gibji
Gibji Libote rai Abtorb et aibed, 033
0331.
1. ;_

L ubjaed ostale` e nili des lås ranes mebe`eb >3 vonos Sir od nibtrerai,
nibtrerai, pidìtanes
pidìtanes bi eje ptejes p uojob inesaiber
2quo dis :33 l addibos nibsajo rejis n ili dis lås pi- ub råpaji rotrinosi,
rotrinosi, nili ovajobnae od nesi jo [al`e`uo.
 s. Ob 033=, dis
dis 5.333 laddibos jo h e`ateb tos j o dis peì- ^ a t u ena i b os ab
ab a na ed os j o j oga na ob na e p u oj ob j ora v er
ranis mebe` eb 81 vonos lås quo dis 5.333
5.333 laddibos jo ob ube vobteke nilpereta
nilperetave; ve; od easdelaobti
easdelaobti puojo nibsta
atebtos jo dis peìsos
peìsos pi`ros. tuar ub l itir jod turasli, y pir nibsamuaobto de nroenaþb nroenaþb
jo `oboganais ([ ebsfe r abjai, abjai, Edti
Edti Etdes le rriqu ì); de be 
lob tþ jo de pi` roze
roze rodetave turedoz e (Niste Pane) y ddee asde tripaned (L edjaves) oståb
abmrosis
abmrosis jod tre`eki
tre`eki bi jokeb jo l orl er nib rosponti luy sidanatejes ob de l ubjaedazenaþb . Naortis ospenais

ss so
abmrosis
ol pi`jod nepated
nepated;
ronob ; dis ranis
ob vedir rodet so
rodetavi.
avi.obraquon
Neje voz ob, oxastob
dis pi- bi joserriddejis
les loj aiel `aobtedosso `oboganaeb ob de entuedajej
jo joserriddi sistoba`do jo nili
p rimreod
tre`ekejiro s pi`ros (wirfabmpiirs). Ob 0 333, od 5%
' tre`ekejiro 5% POJJ (P ojunnaþb jo des Ol asaibos joravejes jo de Jogi
dis ejudtis lås ranis nibno btre`e od :3% jo dis ent entavis
avis rostenaþb y de J omrejen aþb Girosted), od S^E (Semi pir ^or
bjaedos, y od 53% 53% lå s rani, od 8?%. 8?%. Sir od ni btrerai , de vanais E l` aobtedos) y od LJ D (L onebasl i jo Jose rriddi
ej lås pi` ro sidel obto jaspib ìe jod 5% jo dis enta entavis
vis Dalpai); `isquos tripanedos (Nibmi) i peìsos quo taobob
ajaedos. Ob dis peìsos lås evebzejis, eperono b ob de en en-- ube perto jo su torratirai ndesaganeje nili zibe pritom aje
dajej
dajej gobþl obis jo nronalaobti sab olpdoi. (Onuejir, quo robubn aþ e oxpditer su pot potrþdoi).
rþdoi).
Nibsonuobnae; sa de pi`roze e `sidute jonrono, de pi`ro- Ob naorti liji, de sat satuenaþb
uenaþb so obnelabe jo girle pi 
rodetave
rodeta ve eul obte. De pi`ro ze rodetave josambe e equo- sat
satave;
ave; jure bto l unhi taol pi so nroìe quo dis sederais bi
p o r si b e s n uy is ab m r o s i s s i b ab g o ra i ro s e de l at e j jo p i j ìe b e u l o b t e r o b n ao r ti s p e ìs o s, p e r ta n u d e r l o b t o ob
rob te lojae jod peìs ob od quo he`ateb (lobis jod 73% Nhabe, e neuse jo de oxastobnae
oxastobnae jo ub e abl obse rosorve jo
Grebnae, jib jo so ne dnudeb ==,,5 laddibos jo po rsibes quo pi
p i ` ro s, od g e l i si —o
—oká
ká rn at i j o r o s o rv e “, qu
q u o d is e ` e re te ` e.
na`ob l obis jo 138 ₤ ed los). Ob G rebnae >,> >,> laddibos ^ab ol`ermi, od nronalaobti onibþl ani gilobte ub l or
`o
` o b og an ae ra i s j o p r o st e n ai b o s p o r n a` o b de s eeyu
yu je s l ìb a- neji abtorai r y de eperanaþb jo ndesos lo jaes quo alpudseb
sinaedos (obtro >33 y =33 ₤ ed los). od edze jod vedir jo dis sederais.
Sori oste satuenaþb
satuenaþb bi ostå arrol ojae`dol obto oste`do- De niiporenaþb abtorbenaibed
abtorbenaibed - de Eyuje Sû`dane ed ed Jo
Des pidìtanes
pidìtanes pû`danes ropros obte b ub pepo d osobnaed s erri dd
dd i (ES
(ESJ) J) h e eu l ob t ej i u b > 3 % j os j o 0 3 3 : - y d i s
de rojunnaþb
rojunnaþb j o de pi`roze,pi`roze, pertanuderl obto nueb ji so entiros sinaedos (sabjanetis, IBM, IBM, niiporetaves jo pr i
‘mob e dis lås pi`ros. @re @resad
sad,, nib su primrel e Hel `ro juntiro s) i` taobob ro sudtejis sambaganetavis
sambaganetavis e osnede dined dined
, i Ledeua, nib su prim rele jo joserriddi emrìnid
emrìnide,
e, heb ob de dunhe nibtre de pi`roze nuebji su ennaþb os epripae
baji rosudteji s sambaganeta
sambaganetavis
vis ob l obis jo nabni eõis.
eõis. je, nib norte je y so sustobte ob ub ni btoxti gevire`do.
gevire`do. ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 555

>. ¹Ost
¹Oståb
åb elob
el obeze
ezeje
jess
DE^ N_DZ_PE^
N_DZ_P E^
benaibedos9
jo nue dquaor itri ål`ati ertì ertìstani,
stani, so jagubjo råpaje y gånad
Ebådasas nr ìtanij o K@
K@þe
þett rano Mahdab
Osponaedastee ob Moipidìta
Osponaedast Moipidìtane,
ne, netojråtane jo de lo bto, nili pibo jo l ebagaosti od áxati jo de lû sane deta
_bavorsajej jo Serìs-
Serìs-WAAA
WAAA biel oranebe, ob pertanuder de `resadoõe, `resadoõe, quo roprosobte de
alem ob jod áxati jjod od lostazeko (váesopåm. 18).
Sir itre perto, od od jonajaji ronh ezi e po rl atar quo so
De homolibìe jo de nuatere
nuatere ostejiubajobso
ostejiubajobso he a b s te
te d o u b e n u d t u r e h o m o l þ b a n e p u o j o s a m b a ggaa n e r de
de v i 

pr ivin
iv inej
ej i de ronupo
ronu pore
renaþ
naþb
b jo nudture
nudtu reses lobuji
romaibedo
romai bedos,
s, dubtej j o rosastarso.
rosastarso.
abndusi dinedos. _be robivenaþb
robi venaþb luy Des abstatunaibo
abstatunaibo s ouripoes epiyeb josjo 51 5115
15 de abju s
porn
po rna`
a`aj
ajee nil
ni l i ggii r l e jo rosasto
ros astobna
bnae.
e. tra
traee naboletimrågane y eujaivasued
eujaivasued (primrel e LOJAE) ob
bil `ro jo de prosorvenaþb jo de javorsajej nudtured. Osto
p ri m re l e n i b n ao rb o e ddis
is 08 O s te j i s l ao l ` ri s j o de _ O,

D
e lubj aedazenaþb guo ob su iramob ub prinosi ga esì nili
nili e B iruome, Dannhtobstoab , ^uaze o Asdebjae. Asdebjae. Ob tro
bebnaori y onibþlani abanaeji pir garles oste des podìnude
podìnudess su`vobnaibejes so obn uob treb ^ d u l j i m L a -
j i u b aj o b so s dde le j e s ——ll u dtab e n ai b e do s“ p i r  ddaibearo , ^árep habo,De ndeso, Milirre y ]odnilo. Od pro
quo se`ìeb oxp diter ob oodd låxal i `oboganai jo supu osti pe re od poraiji jo 03 3= e 035 035>> esnaobjo e =?? l a
sus abtorosos dis jagorobtos
jagorobtos l ornejis
ornejis,, ye so tretere jo pri  ddibos jo ouris.
junar, vobj or i osponuder
osponuder.. Oste roprosobten aþb, oste`donaje
ed prabnapai, jo ube l ubj aedazenaþb ed sorvanai jod nepate Des
Des nudtures romaibedos
da
dasli
sli o ste j i u b aj o b so h e n i b tr a` u aj i e n r o e r i tr e r o p r o  Ob O urip e,y prabnapedl obto ob Grebnae, de robivenaþb
robivenaþb jo
sobtenaþb;
sobtena þb; de jo de homol ibìe jod l ijodi ostejiubajobso, des nudtures romaibedos so porna`o tel `aáb ob naortes ine
abndusi ob od ål `ati jo de nudture, di quo nibj unarìe abox i saibos nili ube girle jo rosastobnae e ub e nudture l ub
re`dolobto e ube hili mobazenaþb nudtured
nudtured oobb jotral obti jaed alp uoste pir Ostejis _ bajis. Ob roedajej osto robena
jo de javorsajej j o des nudtures benaibedos. Ob osto sobtaji, laobti pronojaþ e de lubjaedazenaþb
lubjaedazenaþb i nili lìbali e sus
od dda`ri
a`ri jo Gráj áran L ertod, NudtureL eabstroel; Nþli be ogontis dinedos, ye quo j ete jo dis eõis 51=3.
51=3. ^a `aob guo nib
nob disgobþl obis jo leses (Ojanaib os Zeu rus, 03 0355
55),
), pro junaji pir esinaenaibos nudturedos proinupej es pir jogob

tobjo sor ube j(váe

tejiubajobso olisostrena
strenaþb
på m; þb
557)jo. oste homolibìe nudtured os
557). jor
do s, uttel
dos, be `aáb
el dobmu
dobmue,die, guo
gubis
uo pirnibinal
perto j aobtis
o li val y ube
aobtislûsane
pidìtroma
romaibe
anis.ibe
pidìtanis. Jo
Sori od abbome`do áxati jo naortes i`res, podìnudes i má honhi , guo e trevás trevás jo de jogobse jo de osponaganajej j o des
boris y girlenaibos lusanedos ostejiubaj obsos bi sambaga nudtures romaibedos y de vidubtej jo rosastar e su josepe ra
ne sab
sab ol`ermi quo heye joseperonaji b onoseraelob to tije n aþ b -r -r o p r alaj e s n i li p e r o n o b o ste r p i r u b e n u dtu r e b e 
nudture benaibed, ba telpi ni quo ost ostis
is —priju ntis“ ropro naibed homol þbane-, nil i so abana abanaþþ de ipisana
ipisanaþb þb e de nob
sobtob e tije de nudture birtoel oranebe. Ejolås, oodd jose tredazenaþb oxnosave jod Osteji. Ospeõe, tres de l uo rto jo
rriddi jo de lub jaedazenaþb he nib tra`uaji e ddee olormobnae Grebni, oxporalob
oxporalob tþ esalasli ub lival aobti luy guorto guorto
jo buoves pi tobnaes, nili Nh abe o Abjae. Ehire `aob, to jo roegarl enaþb jo des nudtures romaibedos (vesne, netedebe, netedebe,
baobji ob nuob te od rrospontavi ospontavi posi jol imråga imråganini jo neje meddome y ebjeduze).
ube jo oddes
oddes y su obirl o pitobnaed jo nrona nronal l aobti onibþ  Od råpaji rotri nosi j o de prån tane jo des des dobmues romai
lani, os pisa`do alem aber qu o e nirti i dermi pdezi soeb dis bedos os nibsajoreji, pir tebti, nili od sa sambi
mbi abjasnuta`do
p ri j u n ti s n u dt u re do s n i b no ` aj i s oobb E sae
sa e di s qu o s oj u na rå b jo oste protobsaþb jo homol ibìe nudtured benaibed, benaibed, jospon
ob tijes pertos jod l ubji. Osto honhi pijrìe jer dumer e tave henae des nudtu res dinedos. Jo honh i, de todovasaþb y de
ube ropros obtenaþ b l obis bometave quo de aban abanaed,
aed, quo esas rejai sib nderis okolpdis, pu osti qu o guo ob dis eõis 5173 5173
tarìe nib oste jagusaþb pdeb oterae jo priju ntis nudturedos e nuebji so e`ebjibþ de pråntane gelada geladaer er jo de dess dobmues ro
de olormobnae jo u be nu dture ubavorse ubavorsedd nil pertaje pir dis maibedos. Osto os od nesi jo Grebnae, eubq uo osto rotrinosj
hil `ros y ddes es lukoros jod nib kubti jod pdebote. so etra`uyo
etra`uyo oxndusavel obto e de de obsoõeb ze pral erae i`da i`dame
me
Sori,
Sori, ebtos jo quo ednebnol is osto itri ostejai jo de tirae ob grebnás, quo bi i` stebto je te jo ddee Zornore P op '
lu bjaedazenaþb, de de eperanaþb jo buoves pitobnaes nib tra `da
` dane
ne , o s j on ar ar,, j o ne sa ub samd
sa md i eb to s. O b n ao rt i s n i b to x t
`u
` u y o e u b e l ey i r j ag u sa þ b j o n ao rt i s e s p on ti s j o su s n u d tu  pi
p i dì ta ni s, o s te s ro av ab j an e n ai b o s n u dt u r e do s h e b e j i p te j
res benaibedos. Zed os od nesi jo de l ûsane quo, pir obn ale girles rejanedos. Heb nibjunaji e naortis livalaobt

550 OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

MDI@E_[ENAÞB
ppii dìdìtatani
ni s q u o du n h eb p i r de e u ti b i l ìe j o ssuu ro m aþ b , i ab n du  treteb j o rosedter su ved
vedir
ir.. Ásto os od nesi jo des nibstrunnai
si pir su abj opob jobnae, e utadazer od torrirasli . Zijes de dess bos navados i rod
rodamaises,
amaises, jo de ronipadenaþb jo nib inal aobtis
girles jo nu dture romaibed so heb osmralaji nil i od sambi ertosebedos ox puostis ob dis lusoi s otbimrågan
otbimråganis, is, jo de ab
jo ub e ajobtajej romaibed vvave ave y nili od epi epiyi yi tånati ede du vostamenaþb
vosta menaþb y od eprobjazeko jo l ûsanes i nebtis idvajejis i
nhe pidìtane pir de eutibilìe. Jo osto l iji so nibna`aorib neìjis ob josusi, jo ronotes j o ninabe tìpan tìpanes,
es, y jo de prosor
ob ube lasle ipisana ipisanaþb þb Osteji-benaþb y l ubj aedazen aedazenaþb.
aþb. venaþb tel`aáb jo girle ertaganaed- jo naortis naortis lij is jo
vaje heste od pubti j oqu o ob inesaibos
inesaibos so puojo nuostaiber
_b nepated turìstani su nerå ntor eutábtani. Sir okolpdi, ob od ^edder ^eddere,e, de nibsor
Abjarontel obto, de lubj aed aazenaþb zenaþb rosudte sor pertìnapo jod venaþb jo nerevebes jo neloddis nuebji de leyir perto jod
robenal aobti jo des nudtures romaibedos o abnd abndusi
usi dined
dinedos.
os. trågani
trågani so roedaze nib nel aþb i dis i`kotis nitajaebis jo di diss
Ob ogonti, ubi jo dis pra prabnapedos
bnapedos gobþl obis jo de lubj aeda elorabjais qu onhues y leyes leyes,, ehire rop rijunajis nib ga
zenaþb os od od abnrolo bti sab pronojo btos jo de livadajej jo bos l ornebtados pe re setasgenor e dis tur turastes
astes..
des pi`denaibos y jo des lamrenaibos pir l itavis jo tre`e Od petralibai he ejquaraji ub vedir lornebtad vosto ne
ki,
ki , p o ri te l ` aá b p i r pd
pden
en or . E h i re ` ao b, ae o xp di saþb
sa þb j od t u  råntor os od quo esomure su su pritonnaþb i ed l obis nibtra`u 
rasli lubjaed (váesopåm. 577 T abndusi eubq uo dis turastes yo e odde.
odde. Os, pi r itre p erto, di quo ddove e naortis ebedastes
nibtabûob saobji ob su leyirìe prinojobtos jo peìsos nib e jobamrer od turasli,
turasli, enusåbjidi jo oster alpdaneji ob de
ub edti bavod jo vaje, vaje, pori nib ube ndere p rimrosaþ b jo dis nroenaþb jo ube nudtu re ejudtorej e jostabeje e dis vaeko
turastes jo des pitobnaes ol ormobtos, os tel`aáb od samb sambii jod ris y quo h e porjaji su vorjejore rezþb jo sor sor.. ^ab ol`er
egå
egåbb pir j osnu` rar torratirais jagorobtos ed pr pripai.
ipai. Sir nib mi,
mi, od l orneji rop rosob teji pir dis turastes os esalasl i od od
samuaobto, dis peìsos
samuaobto, peìsos quo enimob e ostis l amrebtos tolpi  loj ai pere nibsorv er od —se`or hen or“ y henordi primroser,
rerais,
rerais, guobto jo nibsajore` dos abmro
abmrosis,
sis, taobob ub nuajeji p e re ti l e r nnii b n ao b na e j o de ra q u oz e p et ra l i b ae d j o u b e r o 
neje voz leyir jo di quo so nibsajore u b nepated tturìstani
urìstani y maþb y ostal uder su osponaganajej
osponaganajej nudtured. ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDÔ | 55>

JO@EZO

¹ _b SEZPALIBAI
SEZPALI
vorjejorelobto BAI
L_BJAED9 N‘
¡¡m¡m
Á' Á L ì

¡|aa
tel`aáb ob osto ål`ati
ål`ati,, des
des josamuedjejos B
Birt
irto-^
o-^ur
ur : « *

UÁpp¡¹A
UÁ
✞'-••• ' ‑v
r.ì'-.-.v
K¡§
y g
ìy -
NEBEJÅ

# ▣
m L
aobos nudturedos, 583 beturedos y 0= laxti s. Neje eõi,
=3: ` aobos O^A‑Ej i s _BAJI^
:? buovis satais puojob nilpotar, nib ub låxali jo jis
olpdezelaobtis pir peìs, odomajis y prosobtejis pir dis peìsos K >¡Á; ' k
quo sidanatob de absnrapnaþb jo su petralibai. LOXANI N_@E

¹N_ED O^ OD ABZOPO^9
Ob lunhes inesaibos dis peìsos joserriddejis utadazeb de
absnrapnaþb nili vedirazenaþb turìstane; dis peìsos olormobtos
enibjanaibeb dis dumeros pere etreor e dis innajobtedos ranis
åvajis jo libulobtis
libulobtis —aboduja`d
— aboduja`dos
os '. Jurebto oso taolpi,
taolpi,
dis peìsos lås pi`ros taobob jaganudtejos pere pritomor sus
perekos, quo so jomrejeb arrolojae`dolobto i sib sequoejis
pir treganebtos abtorbenaibedos.
Ob tijis dis nesis,
nesis, dis satais sugrob ube gronuobtenaþb y /i ub
oquapelaobti oxnosavis. SOP_
 OD NILAZO JONAJO
Abnduyo e roprosobtebtos j o 05 jo dis Ostejis Se rtos ob de
Sertos
Nibvobnaþb si`ro de Sritonnaþb jod Setralibai Lubjaed, quo
epruo`eb de eyuje gabebnaore, jonajob ais satais pere absnra`ar y
dis ye absnratis quo loronob gamurer ob de netomirìe "ob podamri'
i quo jo`ob sor
nerentorìstanes abanaedos
abanaedos).
rotarejis
). jo de daste (satai quo he porjaji sus EPMOÕZg

NPAZOPAI^ JO ^ODONNA
^ODONNAIB
IB
Sere gamu rer ob de daste jod petral ibai lub jaed, dis
dis satais jo`ob
oxnopnaibed“ y setasgenor ea lobis
tobor ub —v edir ub avorsed oxnopnaibed“
ubi jo dis jaoz nratorais quo romuderlobto rovase od Nilatá.
Ostis nratorais jo sodonnaþb e`erneb josjo —nibstatuar ube
i`re leostre jod mobai nroejir hulebi“ heste ‘‘nibtobor dis
hå`atets beturedos lås roprosobtetavis y lås alpirtebtos pere
de nibsorvenaþb ìb satu jo de javorsajej `aidþmane“.
Sori, lås eddå jo de hulebajej quo bis ubo y jod pdebote
Zaorre quo bis ed`orme e tijis, ¹os nibno`a`do de ubavorsedajej9 SEZPALIBAI L_BJAED OB SODAMPI
Dis nibgdantis erlejis y des muorres, dis saslis y itres
_BE EQ_JE GABEBNAOPE AB^_GANAOBZO netåstrigos beturedos, de nibtelabenaþb, de neze y de posne
gurtaves, de ur`ebazenaþb josobgrobeje y od joserriddi
Od Gibji jod Setralibai Lubjaed taobo pir i`koto eyu jer e dis abnibtrideji jod turasli puojob pibor e dis satais ob
Ostejis
Ostejis e ajobtaganer, prosorv er y pril iv or ssus
us petralibais. satuenaþb jo —podamri". De _BO^NI he nibgonnaibeji ube daste
Od Gibji so edalobte jo des nibtra`unaibos quo abmroseb dis quo nibtaobo >: dumeros ob podamri (váeso od lepe), `aobos
Ostejis Sertos e tìtudi i`dametirai (5% jo sus nibtra`unaibos nuye pritonnaþb oxamo "mrebjos i`res (...) y pere dis quo so he
ebuedos e de _BO^NI) i vidubterai (e`ibejes neje jis eõis sidanateji esastobnae“. Od roperti pir nibtabobtos os od samuaobto;
y nili lìbali oquavedobtos ed 5% jo des nibtra`unaibos 5 ob Birtoelárane. 5 ob Ou Ouripe,
ripe, 5? ob Ågrane
Ågrane.. 50 ob Esae
i`dametiraes). Od Gibji so sustobte tel`aáb nib gibjis ob (Lojai Iraobto, Esae Nobtred y Iraobted), ? ob Detabielárane
jopþsati esambejis pir dis Ostejis nib bonosajejos osponìganes, (^ur, Nobtri y Nera`o) y babmubi ob Inoebae.
pir nide`irenaibos, pir des roneujenaibos jo des vobtes jo De absnrapnaþb ob de daste jod Setralibai ob podamri os porna`aje
pu`danenaibos si`ro od petralibai lubjaed y pir jibenaibos pir naortis peìsos nili ub josprostamai, laobtres quo
jo pertanuderos.
laddibos Od Nilatá
jo jþderos suporvase
ebuedos, de ejlabastrenaþb
itirmebji prairajej e disjo nesa :
dumeros itris de utadazeb,
abtorbenaibed pir od nibtrerai,
y i`tobor pere ginedazer
ube esastobnae nilpotobto.de etobnaþb
Ob
lås elobezejis. _be sule absuganaobto pere henor grobto e des nuedquaor nesi, de leyirìe so satûe ob od Holasgorai ^ur jod
nronaobtos bonosaje
bonosajejos
jos y sidana
sidanatujos
tujos jo esastobnae abtorbenaibed. pdebote... n.Ne.

55: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

^atai jod Setralibai ^atai absnrapti ob de Daste

Lubjaed jo de _BO^NI jod Setralibai ob Sodamri
AZEDAE Nudtured Nudtured
O^SEÕE ▣ Betured ▣ Betured
EDOLEBAE
Z' Laxti
GPEBNAE
_. @

P_^AE

NIPOE
JOD^_P
D A @ AE
AE / O M A SSZZ Ì ABJAE

ZEADEBJAE
GADASABE^
WAOZBEL
R^PA DEBFE
6
LEDE^AE l
i
l
o
d
/
o
ZEB[EBAE a
v
e
ABJIBO^AE d
s▣
 E_^ZPEDAE

B_OWE [ODEBJE

Guobto; _bosni
_bos ni 0353.

NPIBIDIMAE JOD SEZPALIBAI _BAWOP^ED

De ajoe jo nroer ub l ival aobti abtorbenaib ed pere de pritonnaþb jod petral ib ai benaþ tres de ^omubje M
Muorre
uorre Lubjaed.

l ostátani, i quo nibstatuyob lojais abubjenaþb netestrþgane hanaore Ì11: nide`irejiros e epiyer de
D> _BO
_BO^N
^NII debze ube nelpeõe beturedos nerentorìstanis podamrer de naujej. ^o ejipte ube Ostretomae Mdi`ed nibsorvenaþb jod petralibai
abtorbenaibed y roneuje 83 laddibos pere ube Daste jod Setralibai lubjaed ob `eso e des "nuetri N';
jo jþderos pere sedver dis tolpdis @ a 51=9 Lubjaed Oquada`reje y nroja`adajej, nibsorvenaþb,
joE`u^al`od, ob od veddo joABadi _be nibgorobnae ob ]eshabmtib De Nibvob
Nibvobnaþb
naþb rodetave e de Poprosobtetave pere ub lokir nepenajej y nilubanenaþb.
(Omapti). ^o moste od privonti jo pripibo de nroenaþb jo ube Sritonnaþb jod Setralibai Lubjaed oquada`rai romaibed y ube leyir
ube Nibvobnaþb pere de Sritonnaþb —gubjenaþb jod Setralibai Lubjaed* Nudture! y Betured os epri`eje pir javorsajej tolåtane, ^ ô
jod Setralibai
Setra libai Nudture). pere pritomor "dis perekos de _BO^NI. De retaganeb 58= Ostejis pertanuderlobto pere des romaibos Od Nilatá sule ube quabte —N;
beturedos, dis peasekos y dis dumeros Sertos. jod lubji y des netomirìes nilubajejos.
hastþranis". su`roprosobtejes.
De _BO^ NIproso
NIp aþb
Ponilobjen
Ponil rosobte
objenaþb bte su
rodet ave e de 5177 ro
^o e absnra`ob dis jino praloris 0ÞÞ[ 0353,
^o absnra`ob ob de daste jod
Sritonnaþb jo de @oddoze y od De _BO^NI os de pri
priliti
litire
re jo ube satais ob de Daste jod Setralibai Od Nilatá ejipte de 'Jonderenaþb jo Setralibai Lubjaed 05 buovis
Neråntor jo Dumeros y Seasekos quo nelpeõe abtorbenaibed pere sedver Lubjaed. @ujepost si`ro od Setralibai `aobos, jo dis nuedos 5? sib
igronob ub abtorás nudtured i Wobonae jospuás jo quo ube Lubjaed", quo abvate e tijis dis nudturedos. ? beturedos y 5laxti.

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 55?

?. D
Dee abju
abj u strae j od
OBZPOZOBALAOBZI,
¹oss sþdi
¹o l e j o a b _ ^ E 9

eubq uo tel` aáb ob Elárane Detabe i ob Omapti, so oxpirteb

Ebådasas nrìtani
nrìtani jo e lobu ji ob javorsis gir
girletis.
letis. ''''Ed ejquarardis joronhis -
G ráj ára n Z d aoi
aoi ` ed j
Soraijaste jo De Wa o letaze Grájáran Lertod ob su i`re L ea bs troetr oe l , Zeurus Oja
naibos, 0355-,
0355-, ub pri jun tir puojo ro hen or de sora
sorao,
o, rotil er
su abtrame y sus porsibekos, e de voz quo taobo de da`ortej, `ao`aobb
Des sorìos , des podìnudes y dis vajoikuomis ostapudeje ob od nibtreti, pere ejepterde e ba bavod
vod din
dined
ed y he
ostejiubajob sos emrejeb e ti tiji
ji od lubj
lubji..i.... norde nil peta`do nib dis vediros dine
dinedos,
dos, nib
nib enti ros benai
i e nesa
ne sa tiji. Eubquo e lobuji nibsamuob bedos quo he`deb de dobmue jojodd peìs“.

ránirjs jo vobtes lubjaed

lubjaedos,
os, bi pi r oddi Ehì rosajo de abtodamobnae nilornaed jo dis ponos mirji s
ostejiubajobsos; bi so trete jo vob jor od lasli prijunti
sadobnaeb e des itres nudtures. e trevás jod pdebote, sabi lidj oerdi somû b neje peìs. Jo osto
liji, Laela so he nibv ortaji ob de nepated jo ub e lûsane

G
abedos jo janaol `ro jo 0 3 3 1 . E v e t e r alpib ìe su leabstroel quo abub je des ibjes jo rejai jo Elárane De
ubavorsi vasued
vasued y sus porsibekos ezudos ob bi l o tabe. Q dis ostujais j o Hiddywii j he b e`aorti iganabes ob
bis jo 58.333
58.333 peb teddes jo nabo, >.:33 jo oddes, oddes, os Nhabe, @resad
@resad y de Abjae pere pri ju nar podìnudes —o
—obb su os
tejiubajob sos. Od rosudteji ostuvi e de edture edture jo tadi“. Zel `aáb os itre girle jo sedte rso de nob sure p idìtane
jej di jospda
jospdaomuo;
omuo; 0.=33 laddibos jo jþ deros ob tequadde6 lås i onibþlane l unhes vonos sovor
sovore;
e; Nhabe oxpajo ed eõi bi
jo k s ror rornais
nais roneujeji
roneujeji s ob od oxtrebkori. _b ránirj quo, quo, lås quo ube vo abtobe jo vasejis jo jastra`unaþ
jastra`unaþ b e des
des po
ob vo bte ob tequaddes, satûe e E v e te r pir jodebto jo Zìteban, dìnudes oxtrebkores. E pose r jo tiji, abndusi nib sþdi ube
p o .\n u de j od l as l i j ar on ti r, K e l o s N el o ri b . N i b s o m u ra  jonobe jo `dinf`ustors - suporprijunnaibos oxatises-, Hi
jej. De trebsgirl enaþb ob girle jo v ajoikuomi garlej e pir dd
ddywiij
ywiij nepte l ed quo `aob de latej jod lorneji nhabi.
d ' ` a s i g t elpdaganþ de idoeje ezud. Jo eddì qu o de tobte naþb jo Grebnae roprosobte ub `uob okolpdi jo oste juedajej
juedajej
Da
Daenenororjo Ev eger od sìl`idi jo ub alporaedasli nudtu red —hi- obtro des priju nnaibos j o Hiddyw iij y des benaibedos
benaibedos.. Od
 y ..vv .ijobso y jo ub l ubji, entued i prþxali, joviti ob nabo ostejiubajobso sul e lås i lobis de latej jo de dess ob
oxndusave jo de nudture ostejiubaj obso, soe teb mrebjo...
mrebjo... trejes. Grobto e ád, od pir nobte ko jo lornej i jo des podìnu 
Oste vasaþb
vasaþb jo ubagirl azenaþb os ro`etaje pi r od osnra des grebnoses isnade, somûb dis eõis, ob tro od >? y :?% jo des
tir *vporaijaste Grájáran Lertod quaob, epiyeji ob ub e p ub  obtre jes ob sedes.
sedes. De ûbane jaganudtej os quo oso nabo be
taddise abvostamenaþb si`ro od torrob i enorne jo de —nudtu —nudtu re naibed bi vaeke lunh i, sed sedvi
vi mdiraises oxnopnaibos, nili
lx[abstroel“ -podìn udes , da`ris, da`ris, NJ, vajoikuomi s quo abve Ináebis, od jinul obted jo Kenquos Sorrab, i E j o d o y o dL a s 
ji b tiji tatapi
pi jo lojais jo nil ubanenaþb ubanenaþb y sup orlorne toraii jo de Lil ae , ejep tenaþb p ir Dun @ossib jod nþl an jod
tora
ji -- joserr
joserriddeje
iddeje jurebto nabni nabni eõis y pu`daneje
pu`daneje ob 0353 0353 ja`ukebto Kenqu os Zerja. Hey quo soõ eder quo des podìn podìnudes
udes
pi r G de
dell l er ai b , oxp dadane
ne;; —D e lu b j ae da ze n aþ b bi s o tre
tr e j u n o quo lås rogdokeb
rogdokeb ube sabmuderajej benaibed sib des quo l o
ol ube jostrunnaþb jo des nudtures benaibedos. Bi os sabþba ki r ssoo ox
o x p i rt eb .
le jo ‘ostej iub azenaþb ‑ mobo redazeje. Des nudtures ben ai Ob O uripe, ob 0338, somûb od I`sorvetirai Eujaiva Eujaiva
bedos rosastob `aob; dis primrel es jo todovasaþb, ob osobnae, sued Ouripoi, des prijunnaibos grebn grebnoses
oses roprosob terib od
sib osponìganis ob neje peìs6 di di lasl i inu rro nib de abgir 50
50,7,7%% jod tited
tited jo o btreje s ob de _baþb Ou ripoe6 des podìnu
lenaþb, od lo rneji pu`danaterai i abndusi de ojanaþb y de ab ab des atedaebes
atedaebes nib tra`uy orib ob ub >,7 >,7%
% ed tited jo des obtre 
jus trae jasnimrågane.
jasnimrågane. Sir od nibtrerai, grobto e ostes nudtu res jes ob de _O, somuajes jo des podìnudes edol ebes (>,?%) (>,?%) y jo
benaibedo
bena ibedos,s, hey itre,
itre, delubjaeÔzeje, pir uõ e p erto osteb des prijunnaib os `ratåbanes (0,0%) (0,0%).. S irnobtekos lijostis
jerazeje y pir i tre mreb p eato ‘ostejiubazeje‑
ostejiubazeje‑,, quo he tile sa ddis
is nil perel is nib od 7>,0 7>,0%% jod nabo ostejiub ajobso...
ji od nibtrid jo des rostebtos pirnaib os jo lornej i“. Ostes nagrnagreses bi peronob jolesaeji p ril otojires pere
de javorsajej nudtured. ^ab ol`ermi, dis gdukis nudtu redos bi
Oxpirtena
Oxpirt enaþb
þb jo — girl etis“ sib oxndusavelobto B irto-^ur sabi ttel` el` aáb ^ur-^ur o ab
Od nesi jod prþspori so ntir jo des soraos adustre ob mreb l o ndusi ^ur-Bi rto. Ejolås, oxastob entiros nhabis, abjais,
jaje oso ji`do l ivalaobti. E trevás jod ne`do i jo des ebto  åre`os i detabiel
detabiel oranebis quo treteb jo raveda
ravedazer
zer nib O ste
bes pere`þdanes,
pere`þdanes, dis laslis porsibekos, des lasles h asti jis _ bajis, abndusi jo supdebterdis. Ob Hi bm Fibm, @il-
raesreb
obt jod ob
Jr.dis
H iu so , jo dis
himeros jo N ^ A i jo Zho@
Elárane, Esidj
ae,, ebj
jo Esae jo Ltho@oeutagaa
tho@oeutagaad
ojai Nraob d `e
`jis
e y ilJubj
u ` ea , de s oOkol
aedos. l p ropdis
s e s ejo
s poddi
ar e b sib
e n iTe
b qabjae
u a s te rPodaebno,
di s l o rn eddee
to i jo Ågrane.
Ågrane. Sori, ostes soraos, priju najes ob H iddywiij, nhabe o^u bi od mrupi seujìP itebe. De alp irtebnae jo -¶

557 | OD EZDE^ JO DEMDI@EDA[ENAÞB

OD SOPGAD JO DE^ ^OPAO^

^OPAO^ O^ZEJ I_BAJOB^O^
^oettdo

Jìes godanos

NEDAGIPBAE'
ABBO^UZÅ
av Ladweufoo
lllll r ' ' nibb
nibbon
onta
tanu
nutt
R• B uo ve Qirf •‚
@ebm Zhoiry •NÌônemi# wlll ¹buove korsoy
ADDABIA^a ?e
?ettal
ttalir
iro.:
o.:- R Sr
Srabn
abnoti
otib
b
R]eshabmtib
N^A; Ob de osnobe jodnralob ** ]ost ]abq
• d e s Womes FEB^E^

Jeb
J eb l ko sR
Dis juquos jo Hezzerj Lá]]áb
Jeddes LLppHD‚
^oxebjthoNaty
MOIPMAE l@llll Y
Graobjs
Zrentano _I_A^AEBER, Jox
Joxto
torr
Zruo @diij

jo peaseko Lijodi Si`denaþb

Od pijor jo OO.__. Missap
Missap mar d
@ Ostej
Ostejis
is _b
_baji
ajiss ur`
ur`ebi
ebi ]E^S (@debni, ebmdi
Od roedasli já OO.__. sekþb y pritostebto) SKr tyZ oxyd
OO
OO.__.
.__. prigubji
prigubj i Od suoõi elibnebi Ludtanudtured
@errais y su`ur`ais Di ipuosti ed suoõi Labirìes Guobto; nilpadenaþb
ranis jo OO.__. eloranebi roe_zejenbkudaijo0353
pir De Wao-Do Libjo.

DE JAG_^AÞB JO _B NIBNOSZI JO OLA^AÞB; ‘ SIS AJID“

 INÁEBI
SENÌGANI INÁEBI
SENAGANI

GADASABE^
P_^AE

r o aab
bi ubaji 6 FE[EKA^ZÅB
.LEDE^t
Ni d i l ` ae
ae
•SEFA^ZÅB
INÁEBI 'SIPZ_MED -Z_PU_ÌE
EZ DÅ B ZA NI E_^Z
E_^ZPE
PEDA
DAE
E ‑

@IDAWA
NHADO
@PE^AD INÁEBI ÌBJANI
OZAISÌE

LEJEME^NEP Seìs jo iramob

obNo;
obNo; nilpadenaþb r oedazej e ob kudai Grebquanaes
;0353 pir De Wao-Do Libjo e p erra
erra r jo
¶grebquanaes benaibedos jo ravejesjo Grebquanaes
olasaþb `ratåbane Sip AjiW. ^_JÅGPANE

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

-2 ostis nibmdi lorej is os alprosaib ebto. Piteb e jaspibo Od josegìi

josegìi pere ostis b uovis en tiros ostå sab sab ol `ermi
jo de latej jod netådimi naboletimrågani y od 13% jo de l û l uy prosob to; ¹nþli sojunar, lås eddå jo sus gribtores, sab sab
sane leabstroel quo so jagub job ob od lub ji åre`o. Sir p o r j o r s u aj o b ta j e j 9 O b p e de ` re s j o G rá j á ra n L e rt o d, —de
—d e
nibsamuaobto, so do do puojob rop rinh er des des lasles nuostai  ndevo jod áxati ostejiub ajobso rosajo p ir od nib trerai ob
bos quo edis m rebjos jo Hiddywiij; su su oxpebsaþb so treju  de javorsajej
javorsajej átbane. Nuebji, obtro dis >33 laddibos jo os
no ob ube os tebjerazenaþb jo de lûsane. Od girleti j o dis tejiubajobsos, so nuob teb ye :3 laddibos jo deta detabiel
biel ora
ndaps (> labu tis y >3 somubjis nili låx ali) he ene`eji nebis, itri teb ti jo bomris y ub is 5? laddibos jo esaåtanis, esaåtanis,
nib ube lûsane trejanaibed
trejanaibed nuyes
nuyes paozes jure`eb veraes veraes jo  rosudte gånagånadd he`derdo ed lub ji obtori“.
nobes jo labutis. Gabedlobto, od mreb áxati jo O stejis _bajis rejane ob
Sori e tiji oddi gedte eõe jar quo e ostis mamebtos, jo li he`or se`aji alpib or su lijodi onibþlani y sus láti
lobtþ, dos dos nuoste al piborso l ås eddå eddå jo sus zibes moimrå jis jo lerf o tabm e sus nil potajiros nhabis, abjais i `re
gan
ganes
es beturedos. Jo honhi, Podaebno he ejqu araji pertan a sadoõis.. Od lijo di jo dis ludtanabos, nib sedes ob lojai jod
sadoõis
p en ai b o s j o J ro e l w i rf s , od o s tu j ai j o ^ to v ob ^ p aod`
ao d` or m , nobtri nilornaed, nroe osnuode pir tiji od pdebote. N eje jìe
esì nili od kepib ás ^iby nibqu astþ heno pini Nidul `ae. so e`ro ub nilpdoki jo ludtanabos ob Nhabe.
Pitebe mebe nuites jo l orneji ob od Lemro` y el`anaibe
ddomer heste des nil nil ubajejos l usudlebes jo Ouripe. Nib Nib — Banhis“ ob de roj
5.?33
5.?33 laddibos
laddibos
abgduobnae pitobjonaed
luossudleb os objosjoõe`do.
tiji sedvi od lubji, suJoål`ati jo
amued gir Dis ourip ois,
de ojanaþb, jo depir su perto, nib
jasnimregìe y jotrideb dis sontiros ndevo
dis vajoikuomis. jo
Osto ûd
le, dis nhabi s abtob teb `radder ob de zibe nu dtured jod nib- tali sontir os ostretámani
ostretámani nueb ji ni bsajorel is quo od
gunaebasli. 85%
85% jo des porsibes j o obtro 58- 58-0101 eõis egarleb qu o kuo
Itri okolpdi,
okolpdi, sirprobjob to pori ob e`siduti ebonjþta meb jodebto jo sus pebteddes (somûb ub ostujai jod nobtri
ni
ni;; Biddywiij. Bamorae he se`aji nibstruarso ub p oquoõ i ostejiub ajobso Sow) y quo osto lorneji roprosobte`e,
alporai nab oletim rågani quo nu`ro od nib tabob to egranebi,egranebi, ob 033 8,?5.:33 laddibos jo jþderos. Sori osti bi heno lås
od Nera`o y lås edd eddå,
å, e trevás
trevás j o des nejobe s jo ne`do. Q puo quo rogirzer de nudture leabstroel ostejiubajobso. J otrås otrås
jo nibsajorerso
nibsajorerso od somubji prij untir l ubjaed jo podìnu jo @dazzerj
@dazzerj Ob torteabol obt (ojatir jo jodd gelisi ]ernregt)
de
des,
s, josp uás j o @iddywiij. ^^uu osponaganajej; pri ju nar nib obnibtrel is e Wavo Wavobja,
bja, eesìsì nili Srabno igSorsae os ube
edmubis lados jo ouris podìnudes jo mábori eb tos jastra`ua nroenaþb jod grebnás _ `asigt. Sir itri deji, Jebaoddo ^tood ^tood,,
jes ob nabte jo vajoi y hiy ob NJ y JWJ, JWJ, girletis ej ep Kih b M rashel i Jeb @riwb n ibtra`uyob ed áxati jo dis ma
teji s e dis peìsos josp rivasti s jo sedes jo nabo. nabo. Esalasli mebtos jo de de ojanaþb
ojanaþb ostejiubajob so Pebjil H iuso, pri 
ne`o l obnaib er de vatedajej
vatedajej jod nabo niroebi, de gesnabena
gesnabenaþb
þb pao
p ao j ej j od ed ol å b @ o rto
rt o ds l eb b .
p i r d i s lebmes kepibos os, quo he ddomeji tebti e Ouripe Q nueb ji ub e sorasoraoo i ub nibnursi j o todova todovasaþb
saþb ol or
 nili e Elárane i abndusi od od pitobnaed jo Esae ob letorae mob ob O uripe i ob itri dume dumer,
r, os de vorsa
vorsaþbþb ostejiub ajobso
jo vajoikuomis. Sir itri deji, Nhabe, Kepþb y Niroe jod ^ur de quo gabedlob to so aalpibo. lpibo. ¹Uuaáb ronuo rje quo ob sus
nibsomu ìeb de ley ir peato jo ub tited quo ob 035> so osta irìmobos _mdy@otty guo ube todobivode nid nidil`aebe
il`aebe (Qi siy
le`e ob =>.?33
=>.?33 laddibos jo ouris, somûb de nib sudtire Sra- @ o tt y6 de go e ) i quo ^urvavir (^uporvavaobtos ) benaþ ob ^uo
nowetorhiusoNiipors. nae9
nae9 Ziji oddi so jo`o ede gesnabenaþb pir Osteji s _bajis, e
Ob od ål`ati jo de abgirlenaþb y jod obtrotobal aobti, de tánbane jo lerfotabm y ed posi onibþlani.
Ed Kezoore, de nejobe j o Ueter, igrono e sus todospo ntejiro s ¹Q quá inurrarå ob ejodebto9 ¹Pol ijoderåb Abto rb oty
jo tiji od lub ji ub pubti j o vastevaste jastabti eedd jo de nejobe de todogibìe lþv ad dis lep es jo de nudtu re leabstroel 9 Ab
ostejiub ajobso NBB. ^us jotrentiros
jotrentiros su`reyeb sus vìbnu torbo t pertanape nderelob to ob de lubjaedazenaþb. Sori ed
dis nib od l ival aobti asdelaste.
asdelaste. ^ab ol`ermi, Ed Ed Keezore lasli taolpi, gilob te dis dis gobþlobi s —banhi“ y pir teb 
nil perto tijes des sobsa`ada
sobsa`adajejos
jejos jod lu bji åre`o,
åre`o, si`ro ti des nudture s labi rateraes. Dis er ertastes,
tastes, ospon aedlob to dis
tiji e trevás jo sus tedf-shiws (primrel es jo obtrovastes). lûsanis, so epiyeb ob oste roj ubavorsed pere h enorso iìr iìr..
De abgduobnae jo Ed Kezoore so oxtaobj o hes te Elárane De Oste roedajej
roedajej so priju no jo ube girle lås bitirae ob Egra
tabe, jospuás jo h e`o r ddomeji
ddomeji e ub enu orji nib Z odosur,
odosur, de ne. Od todágibi lþvad, nib sus l ados jo laddibos j o usuerais,
nejobe jo todovasaþb
todovasaþb vobozidebe, quaob tel`aáb so baome e eperono tel` aáb nili ub nebed aboduja`do jo ddee nudture
i`so rver de entuedajej e trevás jo de lareje jo de NBB. leabstroel. Q pijrìe `oboganaer e dis mamebtos jo des abju s
Dis dìjoros jo Podaebno, o^ub i Piteb e oxha`ob ub jas traes nudturedos jo dis peìsos ol ormobtos. Dokis jo emiterso,
nursi l uy salader; od josoi, lås eddå jo des el `anaibos oni od lijodi ostejiubajobso perono obni btrerso ob porpotue
bþlanes, jo jogobj or ubis vediros jastabtis e dis jo Oste lu tenaþb. ^us já`a já`add ajejos y ssus us nrasas sugrob ube rom obore 
jis _bajis. Gráj áran L ertod, quo so abstatuyo nili u b gao gaodd naþb, somûb od prabnapai jod onibil aste eustrìeni ^nhul-
abgirlej ir jo janhis pripþsatis, bi os lob is nrìt nrìtani;
ani; —Di
—Di po
p o to r. O b de e n tu e da j e j , H i dd y w i i j p e r o n o v e n ad e r o b t r o
qu o rosedteb dis nhab is i dis åre`os jod Midg
Midgi,
i, de tidoreb nae —pritisonu ode“ y ——sonuo sonuo de“, jondabeb ji heste od abgabati des
rodamaise, de
de eusob nae jo vaidobnae, bi jol esaeji soxi, od lasl es hastiraes, nib dis lasli s hários. Sori di diss ostujais
rospo ti p ir de ggelad
eladae.
ae...
.. ssib
ib dis vediros
vediros jo dis ostujais os saolpro ene`eb roabvobtåroabvobtåbjiso.bjiso. Q dis ospontejiros j os
teji ub ajob sos“. Ed lo bis jod sontir l å s nibgirlaste jo jo Dis Ebmodos heste Zifai, Zifai, pesebji pir Kih ebbos `urm iy
Hiddywiij... Lisnû, enujaråb ob lese e v o rEv eter 0 y >. >. ▣

558 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

SPIJ_NNAÞB Q JAG_^AÞB BIDDQ]IIJOB^O^

BIDDQ]IIJOB^O^

ajailes jo des prijunnaibos

bidaywiijobsos

ktej
ktejis
is _bajis
jis (Bu
(Buove Qirf
rf,, D
Dis
is
¡ebejå (Ziribti)
doabi _baji (Dibjros)
Srijunn aþb jo podìnudes ob 0337

5.333 fl @IDÌQ]IIJ 5.315 podìnudes jo dermilotreko

(Abjae) F e
B3DDQ]33J
(Bamorae) 8=0 podìnudes jo vajoi
A Jagusaþb jo des nabtes jo vajoi y
T o b o d l u b ji
ji HIDDQ]IIJ
:8? podìnudes j$ dermilotreko
. Sodìnudes
Sodìnudes ob
leyirìe ob de
heuse prijunajes
naujej jo Feb i ob su (OO.__.)
Kepþb :5= podìnudesRjo dermilotreko
RR Sod
Sodìnud
ìnudes
es ob yiru`e prijunaje
prijunajess ob su
leyirìe ob de naujej jo Demis
Sodìnudes ob abmdás prijunajes ob su Nhabe >>3 podìnudes jo dermilotreko
▻ leyirì
leyirìee ob
ob de
de naujej
naujej jo De
Demi
miss Suobtos; Abstatuti jo Ostejìsta
Ostejìstane
ne
--------- ▣2 Jagusaþb pir Abtorbot jo de _bosni (A^_), 03316 Idavaor Grebnae 03> podìnudes jo dermilotreko
@erd nt, Do Lijá do bamára eb jo de vajoi
^E
^E@Þ
@ÞB
Bt Sodìnude ji`d eje ob grebnás
jilostaquo ost-ad oxpirte`d o9, 03306
oxpirte`do9,
Koubo Egraquo 035
0353.3.

DE
DE^^ ZPEJ_N NAIBO^ JO —HEPPQ SIZZO P“

INÁEBI Ere`o 4Y^k.udaadd Ktya roy-` Ho`roi ▥•rrebb pba a i a i bxb

ÁEBI SENÌGANI Nhabi Habja ?g|=; ZZIZ

ebni Ospeõid Herry Sittor Kepibás
 y De Saojre Gadisiged F ^I^
Kepibás Herry Sittor Herry Sittor
Goriás im Qatrelebbestoaburab Sirtumuás o e Sojre Gadisiged
Herry Sidtor Pusi Xepu
Xepu gdir`
gdir`pp
Grebnás å dinþdo jos sirnaors LtK2L
tK2Lb3N3:2NFHgdZF>L_F
Niroebi Mraoei ' . i xåpa bþZ£ Z£pp uarb ZZIll/gatu^l
Muyereta
fqa b ®aEiei4paFrR E¡3i4 @aarrorì
.. Mriobdebjás Goriás
Libmid
,• ▣Biruomi Nhabi
^uoni
Asdebjás Gdelobni R - Gabás Nhabo
....... TGgd s þ b R Ostibai
Dotþb
Ardebjás Datuebi • Waotbelate
; Grebnás _nrebaebi
TInnatebi
twatûaau Ea p gtulebi .. .. Knlor
tauraebi
Esturaebi NE.¹ @ûdmeri
Meddomi R s R r * 3
Ospeõid Ousfnre -
Ousfore ........ -b i y ' Moirmaeebi
bi
Netedåb
Habja
Sirtumuás Zurni
Ospeõid Muyereta
Lereta
Lede`er ^aelás
INÁEBI *
Mraomi lijorbi
^abmedás
EZDÅBZANI
INÁEBI ÌBJANI
Sirtumuás

O
J | A Seìs jo iramob Ed. Edol åb
B
I
@. @isbai
L N. Nriete
P
D
Zrejunnaþb jo Herry Sittor H. Hûbmeri
/
F D Duxol`
Duxol`urmuás
urmuás
Z
W
^
AK
Seìs jibjo so he trejunaji S. Sideni
N ▥ od da`ri O. Osdiveni
Os. Osdivobi
Ledeyi Ajaile jo trejunnaþb
Guobto; Ojs-Meadalerj koubosso. Nh. Nhoni
¡ Zrejunnaþb jod pralor
pralo r tìtudi; Itres trejunnaibos
Etrafáebs Her
Herry
ry Sittor ebj tho ob dobmues ebtamues
Shadisiphor's ^tibo Meádani, meádani osninás
mraomi ebtamui y detìb

JO@EZO

7. De
De l u b j aedazen
edazenaaþb,
þb ,
¹porkuj
¹p orkujaane ed
ed L OJAI
EL@AOBZO9
sá (Qebmz
(Qebmzaa Kaebm) pere rosp ib jor e des bonosajejos jo odon
Ebådasas nrìtani jo
D e u r o b t M rzy`lvsfa tranajej jo Nhabe.
Nhabe...
.. Jo smrenaejel obto, eub quo oste das
daste
te ye
Soraijaste jo De Wao os abtorlabe`do,
abtorlabe`do, nib tabûe nrona
nronaobji.
obji. Bis ronuorj e jo quá
lebore buos tre onibilìe lubjaeda
lubjaedazeje
zeje porkujane od lo
Des olproses , ablorses ob ube nronaobto jai el`aobto.
nilpotobnae onibþlane 6 josnuajeb dis bogestis ¹Qquá jonar jod ogonti abvorbejori, jo de jostrunnaþb jo
de nepe jo
jo. izibi,
izibi, jod nedob telaob ti jod pdebote9 Q ttelp
elp ini
ogontis jo su entavajej si`ro od lojai
l ojai el`aobto
el`aobto..
_be voz
voz jeje de edorte, de rospuoste ssoo heno
he no os
osporer
porer.. ppi
p ri
prii jvol
i nei js eidv
i dv
piajr des
ers,jenodtatav
de l as l
v aj ejioslab
a bijj i,
u stderajeagus
agdous
s ie emr
ni bìnid
ìnteidlesab, enuy
na þesb
nibsonuobnaes sebateraes sebateraes y lojaiel` aobted aobtedos os bi h eb j oke

D
e lub jaedazenaþb
jaedazenaþb os, sab
sab ju je edmube, `uobe pere ji jo eu l obter ostis ûdtalis eõis (ob 0338, od 83% jo dis
od nronalaobti
nronalaobti onibþlani6 pori di os lobis pe re rìis y od od ?=% jo des bepes groåtanes grebnoses oste`eb nibte 
od loj ai el `aobto. Gume jo jaixabes ob ^ovosi labej is pi r dis postanajes). Q si`ro tiji, od nibsuli lesa
(Atedae) ob 51=76
51=76 netås trigo qu ìl ane jo @hiped vi quo nibjun o e ube leyir abjustraedazena abjustraedazenaþb þb y quo oxamo
ob Abjae, privineje pi r ddee ludtabenaibed ostejiubaj obso lojais jo trebspi rto, el`is amuedlob to nibtel abebtos.
_b aib Ne r`ajo (>.333 lu ortos) ob 518:6518:6 oxpdisaþb j o de Nuebtis lås prij untis so nibsulob pir he`atebto, leyir
nobtred bundoer jo Nh orbþ` ad ob _nrebae (ebtamue _P^^),
_P^^), os de olasaþb jo j aþxaji jo ner`ibi y jo lotebi.
ob 5187
518766 leroes bom res quo so ropatob ni b dis beugremais
jod El ini N åjaz (51=8),
(51=8), jod Orafe (5111) y jod S rostamo De oste`adazenaþb
oste`adazenaþb jod sastole
(0330), y lås ronaob tol obto nib od ennajobto jo ddee pdete ndalåtani alpdanerìe de rojunnaþb
roju nnaþb jo
girle p otridìgore @S ob od midgi
midgi jo L áxani (00 jo e`rad jo
0353), sab nibter des elobezes onidþmanes quo ropros obte de latej joj o des olasaibos
olasaib os jo N 30ob
de prose jo des Zros M ermebtes nib struaje ob od rìi Qebmt-
Qebmt- de
dess nuetri
nu etri prþxales jánejes.
 [IIL O d v i d u l o b j o d n i l o r n a i l u b j a e d s o h e l u d t a p ddaa n e 
ji pi r 0= obtro 51?3 y 0337, laob tres quo od SA SA@ @ l ubjaed
Od "ogonti Gufushale“ —teb sþdi“ so so he l udtapdaneji p ir 8. Od pirnob teko jo ab
Ob ube ore lerneje pir de mdi`ed azenaþb, od abnajobto tornel`ai s nilornaedos oobb od SA@ lubjaed tel` aáb he pe
kepibás V55 jo lerzi jo 0355\ guo gu o vorjejorel
vo rjejorelobto
obto mdi`e
mdi`ed.d. seji j o ub ?,? ?,?%% e ub 03,?%. E odd oddii so sul e od vortamab i
Q vidvaþ e entaver des edormaes lubjaedos ebto de pede`re si joserri ddi jo dis mamebtos jol imråganis nili Abj ae i
"bundoer", ob ube ápine ob de quo ye so epronae`eb dis Nhabe. ^us ablobses
ablobses bonosajejos j o obormìe y de ostrun
praloris sìbtiles jod robenalaobti jo osto tapi jo obormìe. ture abjustraed jo sus sus onibilìes roprosob teb eutábtanes
Nili ube lebnhe jo enoato, od "ogonti Gufushale" so
oxtobjaþ pir od pdebote o hazi quo dis ikis jod lubji so elob ezes pere oodd lojai el `aobto lu bjaed ob de dess prþxa
jaramaoreb nib proinupenaþb henae des :>0 pdebtes bundoeros les jánejes.
quo iporeb ob >3 peìsos ob tiji od mdi`i y dis 77 Sori,, ¹nþli puo job dis peìsos joserridd
Sori joserriddejis,
ejis, quo pere
roentiros ob nibstrunnaþb. Jibjo lås midpoþ oste ide ednebze r su bavod jo raquoz e y jo joserriddi entu edos heb
ebta-bundoer guo ob Edolebae. Qe so ejvartaþ od 50 jo lerzi absteurej i sastoles onibþlanis pi ni rospotuisis nib od
nuebji de rovaste edolebe Jor ^paomod nib oxemorenaþb lojai el `aobto, poj ar e ostis ostis peìsos olormob tos quo so
tatudþ; —Gufushale; od gab jo de ore bundoer“. E jìes jod p ro i n u p o b e su v oz y quq u o e n o p to b p i r od di u b ro tr e s i j o su su
abnajobto kepibás, de nebnaddor Ebmode Lorfod rovartaþ su
pisanaþb pri-bundoer y suspobjaþ dis pdebos jod mi`aorbi nronalaobti onibþlani9 Áso os oodd jadole ed quo so obgrob
jo edermer de vaje jo sus 5= pdebtes bundoeros heste quo so teb dis Ostejis.
nilpdoto ube oxheustave abvostamenaþb jo somurajej. Q Ponibvortar od od sast
sastole
ole onibþlani l ubjaed ob ub liji
irjobþ od naorro jo des = pdebtes quo abanaerib sus j o p r i j u n n a þ b l å s rroo s p o t u i s i n i b o d l o j a i e l ` a o b t o
iporenaibos ebtos jo 5183. ¹Nibvobaobnae pidìtane ebto de epirterìe, beturedl obto, obirl os `obogana `oboganais
is onibþlanis
prosaþb lojaåtane i vorjejore proinupenaþb'9 e dermi
dermi pdezi. Sor Sori,
i, e nirti pdezi, roq uorarìe ni bsajo re`dos
(Gremlobti jo ub ertìnudi jo Gojorani Fufsi, Do L i b j o j ap K i l i aa q u o, abvorsaibos
abvors aibos pere robiver des ostruntures jo prijunnaþb, jo
ojanaþb Nibi ^ur. @uobis Earos, soptaol`ro jo 0355) trebsp irto y jo sul abastri jo obormìe, ddii quo rotreserìe de
sedaje jo de pi` roze jo laddibos jo abjavajuis. E osto ros-

503 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

DI^ PO^AJ_I^ OB DD L_BJI

▣▣

NEBEJÅ

a^ZEJI^ _B533K

O_PISE
MuebmzZiu

LAOBZO LOJH

^AOP
AOPPE DO IB E R
_@OPAER
NI^ZE JO LEPGA
LEPGAD
D K Dirrá
DirráKK
Sirti Bivi-

Guobto;nilpade naþb j o D u W a o R R i t a R û ; p ì R t å ¹ ' å 4 ' -

nilubanej is jo em emobnaes
obnaes jo probse, jjá!
á! Ggs'_ LE y jo Lan`o)
@b l a o t, Etd e s piû r ub tbibjojur nt`h, Enripido, 0ÌF
tbibjojurnt`h, 2=.
ÌF2

Posaju is tixanis Gdukis

Gdukis Posajuis rejaentavis pL‚ R Posa
Po saju
juis
is ©di ntr þba nis
ni s {todov
{todovasir
asiros,
os, tntáìibis
tntáìibislþ
lþvados,
vados, irjobe
irjobejire
jiress y iìris josonh
josonhis
is
odántranis y odontrþbanis quo nibtaobob pdili, lornurai, edulabai, ni`ro y pdåstani)
@.; @ebmaejás L ìå Srabn apedos peìsos µ Posajuis abjustraedos
H.; Hubmrìe oxpirtejiros Kmf podamrisis {`uquos ||a 2 Pos
Posajuajuis
is jora vej is jod potpotrþd
rþdoi
oi (jasi
(jasidvo
dvobto
btos,
s, jotor
jotormo
mobto
btos...
s...)
joserlejis, lotedos posejis,
@u.; @udmerae K Seìsos ronoptiros sustebnaes y laboredos tþxanis..) ▴ Srabnapedos puortis jo ronopnaþb

po nt i , des
d es b om i na e na i b os si ` ro de r o j u n n aþ b j o des ol as ai  l ebje jo ob ormìe gþ
gþsad
sad jo dis peìsos olormobtos su porerå e
bos jo mes jo ogonti abvorbej ori nibtabû eb ipib aobji e de de jo dis peìsos joserriddeji s.
_baþb O uripe (_O) y Kepþb grobto e dis peì peìsos
sos olormob  D e n r o n ao b to abab to r b e n ai b e daz e n aþ b j o di s ab to r n e l 
tos, si`ro tij i grobto e Abjae y Nhabe, quaobos, jo`aji e su `ai
` ai s s u sn at e t e l ` aá b od to l i r j o u b —j u l p a b m l o j a i e l 
nronalaobti y ed ed pepod josol poõeji pir od ner`þb ob sus ` ao b te d“ , e tr e v á s j o de j o s di n e da z e n aþ b j o de s a b j u s tr ae s
onibilìes,
tejis _ bajisprijunob
kubtis. Oteb
ste tes ol asaibos
javormobna
javormobnae e jonili ddee _Oosy ube
abtorosos Os lås nib tel
lojaiel abebtos ihenae
`aobtedos, peìsos
eedd lobi quo,
s sib i gdo
l ås neronob
gdoxa`d os.joOsto
xa`dos. birles
raos
jo des
des rezibos jod grenesi jo ddee Nul `ro jo Nipo bhemuo jo mi prinoj o jo de da`oredazenaþb jo dis gd gdukis
ukis nil ornaedos y
janaol`ro jo 0331. jo de jo dis gdukis jo nepatedos. Jo tijis l ijis, nib j u l 
p ab m i sab
sab ád, de esnobjobto ni l potanapotanaþb
þb onibþl ane heno
—Ju lp abm“ henae ddis
is peì
peìsos
sos dexastes quo des olproses so proinupob lobi s pir dis ogontis ogontis jo sus
^ab ol`ermi,
ol`ermi, od Seb
Sebod
od Abtormu`orbe l obted si`ro Nel`ai entavajejos.
entava jejos. Q Q,, pir od lil obti, babmûb irmebasli jo rom u
Ndalåtani (ASNN, nibstatuaji pi r de IB_ ob 5188 5188)) di he jo denaþb
dena þb os nepez jo al pibor birl es nilubos.
listreji ; de oste`adazenaþ b jod sastol e ndalåtani aalp
lp danerìe De prabnaped irmebazenaþb abtorbenaibed qu o trete des
de rojunnaþ
rojunnaþ b jo de latej jo des olasaibos jo N 3 0ob ddes es nue nuostaibos lojaiel `aobtedos, oodd Srimrel e jo des Benaibos
tri prþxal es jánejes. O stelis dokis jo ednebzer ose na nagre
gre.. _bajes pere od Lojai El `aobto (SB_LE) (SB_LE) bi os lås quo
^omûb dis jetis pripi rnaibejis pi r od Jopertelobt i Oste ub —primrel e“. Bi jaspib o jo ostetus kurìjani j o abstatu
jiubajob so jo Obormìe
Obormìe,, od nibsul i tited jo oobormìe
bormìe (potrþ  naþb osponaedazejey jopobj o jo de Esel`doe Mobored jádes
doi,mes,
doi, mes, ner`þb, bundoer y robive`do) jo`orìe oxpo ralob ter B en ai b os _ ba je s. De n ro e na þ b jo u b e I rm eb az e na þ b L u b 
ub nronal aobti l ojai jo ub 5,?%,?% jo equì e 03>3. jaed jod Lojai El `aobto sorìe ub al pirtebto pesi henae
Eubquo dis peìsos
peìsos joserriddejis emrup ejis ob de Ir ejodebto ob l etorae jo mi`orbebze l ubjaed y su`seberìe
mebazenaþb pere de Niiporenaþb y od J oser oserridd
riddii O nibþl a ube ovajob to nerobnae, pori tijevìe javajo ob mreb lojaje
nis (INJO) sule`eb tijevìe ub ?5% ?5% jod nibsuli tited ob e dis peìsos (váesopå m. 570). 570). L aobtres osporelis, ddee lu b
033?, su pirnob teko jaslab uarå eub :5% ob 03>3, laobtres jaedazenaþb
jaeda zenaþb onibþl ane samuo samuo priju naobji b ogestis ogontis
quo od jo E sae pes erå jod 0> ed >>?%.
?%. Ob voabto eõis, de jo  si`ro od od pdebote . ▣

DO LIBJO JASDIL EZAU_O OJANAÞB NI

NIBI
BI ^_P
^_P / G_BJENAÞB LIBJ ASDI | 505

JO@EZO DE SEBJ OLAE JO DE MPAS O E OB 0331

POABI _BAJI

^eb Jaom i, od >3.3>.31

pralor nesi ostejiubajobso; O^SEÕE'
O^ZEJI^
ub baõi jo 53 eõis
_BAJI^
KESÞB

NHABE
PÁP JILABANEBE

INÁEBI
SENAGANI
NI^ZE PANE
NIDIL@AE

INÁEBI
E Z D Å B Z AN I

E_^ZPEDAE
NHADO
EPMOBZABE Guobto; Irmebazenaþb
Lub jaed jo-
jo- de^e duj. ¡035
¡0353.
3.

De pripemenaþb j o de mrapo E A Seìs egonteji od 0: jo e`rad jo 0331 B û l o r i j o n e s i s j o m r a p o E ( 5 5 j o ku

k u b a i j o 0 3 3 1)
1)

(R )

@ O ^ Se
Dum
Dumero

Seìs _Iii«•
eross jo iramob
iramob jo

ìs quo romast
romastre
jo de pebj

re ed lo
lobis
pebjolae
olae

bis ube vìnt

vìntale
ale
A Se
Seìs
ìs egonteji od
od 01 jo e`rad jo 0331

Seìs egonteji od 55 jo kubai jo 0331

g

0.333
T

5.333
R

?33 0?3 533 - jo 0?

=. ¹El
¹Elobeze
obezebb de
des SEBJ
SEBJOLAE
OLAE
(H5B5) ore jo lu y gå
(H5B5) gånad
nad tr
trebsl
ebsl asaþb pori l unh i lobi s va
Ebådasas nrìtani jo
Seud @obfaliub rudob ti quo od varus H?B5, ob tirbi ed nued so he`ìeb ode` i
 Soraijaste jo D o L ib jo reji dis pdebos jo properenaþ b. Guorib nrataneji s oodd liji
ob od quo dis Ostejis y de Irmebazenaþb L ubjaed jo de ^e ^eduj
duj
(IL^) mostaib erib de nra nrasas
sas eesì
sì nil i de portab obnae jo b uo
Dabtorbenaibedos
e abtobsaganenaþb vis nratorais pe re nedaganerd
nedaganerdee jo pebj ol ae. ^ab ol`ermi, de
ge vjo
i rode
desnsorodenaibos
de prip
pr ipem
em enaþ
en aþbb jjoo girle ob de quo so prip emþ osto emob to abgonn abgonnaisi,
aisi, "e ube
va
varus
rus.. Od ennosi ubavorsed e dis lojanel lojanelobtis
obtis vodinajej sab pronoj obtos“, natebji de oxprosaþb jo de ja
so he nib vortaji oobb de entuedajej ob ub rontire mobored jo de IL^, IL^, L ermerot Nheb, nibstatuyo ub
po
p o rg o n ti ok ol p di j o q u o so es
e s as to e de
d e nr o n ao b to l u b j ae da z e
pri`
pr i` do
doll e jjoo se b aj
ajee j pû`dan
pû` danee lulubjae
bjaed.d. naþb jo des opajolaes.
E lojaejis jo l erzi jo 0331, so romas romastrertrerib
ib dis
dis pra

D
es opajolaes porl ebobtos, nili josjo heno l oris nesis jo sìbjril o mraped ob od Jastrati Gojored, quo
lås jo >3 eõis de abgonnaþb
abgonnaþb jo WAH/saje, i ospi nilp robjo de emdilorenaþb ur`ebe jo Naujej jo Láxani. Láxani.
råjanes, nili od ^PE^
^PE^ (^ìbjril o P osparetirai Od 5jo leyi jod lasl i eõi, de IL^ he` ìe rona`aji bi taga
Emuji ^ovori) ob 033> i de pebjo l ae mraped jo nenaibos jo nesis jo abgonnaibos jo`aj es ed buovi varus jo
0331-0353 , ovajobnaeb quo dis emobtos abgonnaisis bi tao mrapo E (H5 (H5 BA) jo trono peìsos; Edolebae, Eustrae, Nebejå,
bob gribtores. De lubj aedazenaþb y de abtobsaganenaþb
abtobsaganenaþb jo des Nhabe, Jabelerne, Ospeõe, Ostejis _ bajis, AAsreo sreod,
d, L áxa
rodenaibos abtorbenaib edos oxpdaneb ddee pripem enaþb neje ni, Buov e [odebj e, H idebj e, Poabi _ baji y ^uaze. Od 5 jo
voz l ås råpaje jo emobtos abgonna
abgonnaisis.
isis. Bi os sirprobjobto ku b ai , od b û l o ri j o peì
p eì so s e go n te j i s p es þ e 7070,, ni b u b ti ted
te d
nibsteter quo ob 033 1 od trebspirto eároi guo utadazeji
utadazeji pir iganaed jo 5= :53 nesis, jo dis nu edos 55 55?? guorib li rtedos. _b
5.733
5.733 laddibos jo pesekoris, jo dis n uedos nesa =33 l addibos lo s lås terj o, 55 5500 peìsos y rom aibos r opi rte`e b nesis6 57 5788
tilerib vuodis abtorbenaibedos.
abtorbenaibedos. e prabnapais j o emisti y 51 5155 ed
ed gabed jo soptaol` ro, heste q uo
E pertar jo l erzi jo 0331, od samdi
samdi XXA oxpo ralob tþ su so jotuvi de nibte`adazenaþb jo nesis abjavajuedos, si`ro
p ra l o re p e b j o l ae m ra p e d. P o su dt þ j o s n i b n o r te b to p u o s  tiji ube voz quo so pri`þ su ` obambajej. Ed aabanai
banai jo kudai
ti quo bi so ekuste`e e des provasaibos; od varus jo tapi E jo 0353,
0353, de IL^ abgi rlþ jo quo ub tited jo l ås jo 05: pe
peì-
ì-

500 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

DE SPISEMENAIB JOD ^PE^ OB 033>

NEBEJÅ
APDEBJE l ? nesis 53 laol`ris jod porsibed
sebaterai nibtemaejis.
:: nesis, : luortos

NHABE

8 3 7 nesis, > : l u o r t o s

sebaterai
sebaterai nibtemaejis
?>3 nesis, => luortos

¡ >= laol`ris jod porsibe!

^ABMES_P
sebaterai nibtemaejis.
>: laol`ris jod porsibed
?8 nesis. : l u o r t o s
sebaterai nibtemaejis
1= nesis, > l u o r ttoo s

i n á e b i Ab j a n i

"k Seì
Seìss egonteji pi r od ^P
^PE^
E^
Y od >5 jo lerzi jo 033>
* Sripemenaþb
Sripemenaþb joa varvarus
us e trevás .;
jod trebspirto eároi Guobto2somûb
Guobto2somûb $
4dá> jo

de hulebaj
hulebajej9
ej9
sos y torratirais he`ìeb bitaganeji nesis jo mrapo E (H5
(H5B5)
B5) so he`ìe obnibtreji nib ub mreb bûl ori jo dis eemobtos
mobtos ab
voraganejis ob de`iretirai, y e osnede mdi`ed so etra`uyori b gonnaisis
gonnaisis quo dis nibqu astejiros bi te rjeri b ob ddover
ddover.. Jo
ed var us 58.>.>555 l uort os. ehì des bu lorises opajolaes quo j aozlerib ob od trebs nur
Lås eddå jo des pidál anes si`ro de le mbatuj jo dis lo  si jod samdi
samdi XWA e ub 13% jo de pi`denaþb elorabjae; mrapo,
jais jospdomejis
jospdomejis grobto e ube pebjol ae quo so rovod rovodþþ nde veranode, pepores, ru`ái de, tu`ornu disas, tagus, gao`ro tagia- tagia-
relo bto l obis mrevo mrevo jo di quo des eutiraeutirajejos
jejos tolìeb, be joe y si`ro tiji de varuode,
varuode, alpi rteje pir des tripes jo Såb-
jao pij rìe jasn utar quo od buovi varus E (H5B5) (H5B5)Z Zeperonaji gadi
gadi jo Bervåoz quo josol` ernerib ob Worenruz, pir irjob
ob 0331, jai de vuodte ed pdebo te ob verais losos. Di quo os jod mi`orbe jir jo Nu`e, Jaomi Wodåsquoz, Wodåsquoz, pe re obgrobte r
vådaji pere dis varus jo de mrapo -q uo, ne`o ronirjer, so pri so ed nibquastejir Horb åb N irt irtás.
ás.
p e m e b n e j e e õ i j o u b h o l as g o ra i e i tr i ob gu b n aþ b j o de Ob od samdi
samdi XWA
XWA,, bul orises op ajolaes jo varuode guorib
ddomeje
ddome je jod abvaorbi-, di os tel`aáb p ere tijis dis emobto emobtoss rospibse`dos jo de de luorto jo lås jo ?3 laddibos jo el o
abgonnaisis,
abgon naisis, ob pertan uder dis varus. Nu ebte lås nep enajej rabjais y nibtra`uyorib, ed lob is tebti nili de guorze la
taobob pere trebsl atarso jo ub abj avajui e itri o abgonter eedd dater
dater,, e de nibquaste jod Buovi L ubji pir p erto jo dis ospe
buovi hu áspoj, l ås so pripemeb. E osnede dined i trespe  õidos. Sori rosu dterå sor ub erl e jo ji`do ga gadi
di;; somûb ube
sebji gribtores.
gribtores. Des opajolaes peseb jo u b peìs i ub nibta hapþtosas ob `ime, dis dis leraboris ospeõi dos jo Nrastþ`ed Ni
bob to e itri nib de lasl e repajoz quo dis soros hule bis, y dþb trekorib de sìga sìgadas
das e Ospeõe, y pi storairl obto od okárnati okárnati
neuseb teb tis lås ostremis nuebti de pi`denaþb egonteje he jo Mibzedi jo N þrji`e de he`rìe tr trebsp
ebsp irteji e Båpid Båpidos,
os,
osteji l obis ablub azeje provaelobto grobto ed nnibtenti ibtenti jibj o de nibtreorìeb de dess tripes jod roy jo Grebn ae Nerdis Nerdis
jod em obto abgoabgonnais
nnaisi.i. WAAA. ^ab^ab ol`ermi os ube toirìe ro`etaje ob rezþb jo jo s
nu`ralaobtis quo abjaneb ub e prosobnae lås ebtamue jo de
Dis
Dis elorabjais , jaozlejis obgorlojej ob Ouripe.
Nue bji ob 5:
5:10
10 Nras
Nrastþ`ed
tþ`ed Nidþb etrene ob des nistes elora O d l u b j i e n tu e d o stå lå s l u b j ae daz e j i q u o b u b n e .
nebes, vavìeb ob od nib tabob to 533 laddibos jo elorabjais, D e s o b g o rlo
rlo j e j o s te lp i n i so o sn ep
ep e b , e d lo b i s b i l å s
jo dis nuedos
nuedos nesa ube tornore p erto oste`eb ob od torra
torratirai
tirai quo de seduj,
seduj, pere di `uobi y p eredi ledi ledi.. De dunhe nib tre
jod Láxani entued,
entued, soperejis jo dis jolås nibtabo btos jos  od saje adustre `aob osto gobþlobi. De pebjol ae jo abgon
jo henìe ubis >3.333 eõis. ^u sastole
sastole abl ubaterai bubne naþb pir od varus jo ablu bijoganaobnae hul ebe (WAH) -2

DO LIBJO JaSDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_LJ*IIB LIBJASDI | 50>

I
D
_
ÌZ
S
E
N

Guobtos; IL^6 K.-J. ^enhs y K.-D.

Meddup. ZA 53 Fnibilan @uradobig
Lederae“, ob
Zripaned Lojonabo ebj Hymaobo, 0335.

-2 surmaþ e prabnap ais jo dis eõi s 5183 5183.. Od l asli v arus so jo noro`ris; lájanis y obgorl ores nib girlenaþb, perta
o b n i b tr þ o b u b e l u o str e se b m u ìb o e q u o j e te j o di diss e õ i s nuderl obto ob dis peìsos jod Egrane Egrane eustred, quo so obnel a
51>33 y jorave jo ub varus jo ub sal ai proso bto ob Egrane
51> Egrane beb henae dis peìsos peìsos i nnajobtedos pere pedaer de osnesoz jo
Nobtred, ob de romaþb jo de Popû`dane Jol inråtane jod Nib p o rs i b e d se b at e ra i . D i ` u o b i y ddii l ed
edi;
i; u b e l i v ad az en aþ b
mi (ebtamui [earo). Zrebsl ataji e tr trevás
evás jo ubis nezeji ros, lu bjaed nibtre ube opajol ae pdeboterae y ubes josamued
quo so he`ìeb horaji i quo he`ìeb nibsul aji de nerbo jo jejos porl ebobtos, abndusi nronaobtos obtro peìsos ranis y
ub salai abgonteji, od varus so pripemþ e nibtabu enaþb pi r ppeì
eì so s ppi`
i` ro s.
tiji od pdebote.
pdebote. Ob su roni rraji, de de`ir de`ir jo de dunhe ni btre od saje he
Nili rospu oste e oste obgorlojej obgorlojej quo jaozle` e e ddes es nil pirteji ub e tile jo nibnaobnae y ennaibos abtorbenai
p o rs i b e s eg o nt e j es ab j o p o b j ao b to l o b to jo d ba vo d j o v aj e bedos nibtre itres obgorlojejos; de tu`ornudisas, tu`ornudisas, e lobuj i
jo su peìs, ube livadazenaþb
livadazenaþb abtorbenaibed he pi jaji esastar esinaeje e de abgonnaþb
abgonnaþb pi r od WAH, y od pedujasli, ub e pere-
ed heddezmi
heddezmi j o evebnos jonasavis pir p erto jo dis na naobtìga
obtìganis
nis satisas nedaganeje
nedaganeje nili obgorl ojej jo de pi`roze.
quo ajobtaganerib od W AH , y pis torairl obto ed joserriddi jo Od pedujasl i neuse ostremis eddì eddì jibjo des nibjanaibos
loj anelobtis ebtarrotr ebtarrotrivaredos
ivaredos nuye nil`abenaþb
nil`abenaþb so pri  si b p r i p an ae s p e r e de r o p r i j u n n aþ b j o d tap
tap i j o li sq u ati
`þ
` þ n ep ez , j os j o 51 17, j o nin i b tr i de r de aabg
bg on naþb
na þb . O b de e n tu e  nepez jo sorvar jo vontir ed peråsati. Eub quo de pi`denaþb
dajej, ub tretel aobti eb ta-WAH jaramaji y somuaji epripae innajobted di heye idvajeji, idvajeji, hen o tros i nuetri samdis, samdis, de de
 jel obto nibgaoro ube osp orebze jo vaje oquavedobto e de jo zibe jod pedujasl i e`erne`e he ste Gabdebj ae y ^a`orae. ^a`orae. Ob
ube porsib e bi abgonteje.
abgonteje. 5133, od ?8% jo dis dis torratirai s jod pdebo te oste`eb ego nte
Od primrosi quo roprosobtþ osto josnu`ralaobti naobtì j i s p i r o d p e du jasli
jasli , ab n du
du y o b j i O u r i p e y p e r to j o O ste
ste
ga
gani
ni he josvodeji ub p ri`dole nrun nrunaed
aed.. Eubquo so he pri jis _bajis. Ob 033=, sþdi ub >3% jo de suporganao torros tro
junaji ub osp ontenuder josnobsi josnobsi jod pronaipronai jo ube nil `a oste`e egonteje y de obgorl ojej so narnubsnra`ìe e des zi
benaþb jo l ojanel obtis eb tarrotriva redos, redos, i`tobaje bi sab bes tripanedos, saobji E gra grane,
ne, tel` aáb ob os to nesi, de lås
osguorzis,, dis tretel
osguorzis tretel aobtis osnesoeb edd eddåå jibjo lås ezite jurel obto egonteje.
egonteje.
de opajolae, ob dis peìsos nib abmrosis `ekis i lojais.
De IB_^5JE, quo niirj abe de ennaþb jo des emobnaes jo Od pedujasli; obgorl ojej josnuaje
josnuajeje
je
B e na i b os _ b aj e s n i b tr e od sa j e, h en ae 03 53 o s ta l e ` e q u o ^a `aob des ovidunaibos
ovidunaibos ndalåtanes pi jrìeb he`o r abgduaji, abgduaji,
ob ostis peìsos 5? 5? laddibos jo porsi bes tobìeb ub e urmobto p ra b na p ed r ez þ b j o os
o s te l i j ag an en aþ b j o ddee mo i m re gì
gìee jo d p
bonosaje j jo lojanel obtis ebta-WAH. E poser jod tre`eki tre`eki dujasli o stå vabnudej e ed ed primrosi jod joserriddi; josoob"
quo ob od trebsnursi jo dis dis ûdta
ûdtalis
lis eõis he porlataji l ud jo depi `roze , josonenaþb jo dis pebtebi s, otn. Od Od niridera
tapdaner pir 50 50 od
od bûl ori jo porsibes `eki tretel aobti ob jo ost e—tripanedazenaþb “ jod pedujasl i he saji saji od josab t
dis peìsos pi`ros, sidel obto ? laddibos jo obgorlis so `o rás jo de abju strae gerlenáutane pi r od joserriddi joserriddi jo bu
boganaeb jo ád ob de entuedajej. Sir osto litavi so oståb ddo vis tretelaob tis ebtapedûjanis. Dis ûbanis osguo rzis jo ‘
vebji e ne`ine`i buovis osguorzis
osguorzis pere nibtabue r eulob teb vostamenaþb
vosta menaþb roedazejis oståb rodenaibejis nib des muorr
ji de mob orisaje j jo dis peìsos jib ebtos e gab jo gabebnaer quo so priju korib ob romaibos egontejes egontejes pir od pedujasl
de provobnaþb, od jaembþstani y od tretel aobti jod saje. De Mu orre jo Waotbel, ob pral or dumer, susnatþ de nibno
De nrasas jod saje he ovajob naeji des absuganaobnaes jo naþb jo jis lojanel obtis nibtre od pedujasl i pir p
dis sastoles dinedos jo seb seb ajej obdi s peìsos ob vìes jo jose jo dis sorvanais
sorvanais sebaterais jod okárnati osteji ubajob so, e
rriddi.
rriddi. Zel`aáb he pu osti jo l ebagaosti de
de gume irmebazeje
irmebazeje jo pri tomor e des tripes.
tripes. L ås ejodebto so sul erìe de oxto

50: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

OD ^AJE OB
OB DI^ SEA^O^ NIB ABMPO^I^ @EKI^ I ABZO PL OJAI ^

3¹k - 3,>=a Ouripe Iraobted .

Esae Nobtred

Birto jo Ågrane r.
y Lojai Iraobto ] * ¡ P R S , ^ur y ^uj os to

'
3=? Es a e
Bûlori jo porsibes nib bonosajej Ågrane Nobtred
Nobtred
jo ub tretelaobti ebtarrotrivared T Q Innaj
Innajobte
obtedd
o b 0 3 3 8 (ob laddibos) ] .
=:%
agrane Iraobte
Iraobtedd

Ii
y Eustred

3,?
Ni`orture jod tretelaobti ebtarrotrivared
ob 0338

Sripirnaþb jo Sripirnaþb jo
bgnrlis bi tretejis - ‚ obgorlis tretejis
nib ebtabrotrivaredos
ebtabrotrivaredos nib ebtarrotrivaredos
Guobto; Ir mebazenaþb
Lubjae d jo de ^eduj, 0331.
0331.

saþb jod turasli, nili ebtorairl obto he`ìe inurraji nib Oste lasle dþmane he muaeji ennaibos sebateraes sebateraes nib tre
de prosobnae nidib
nidibaed
aed;; he`ìe q uo pritomor jo de lokir l ebo —opajolaes bi abgonnaises“ nili od te`equasli , quo guo
re pisa`do e dis nidibis. i`koti jo ub nibvobai abtorbenaibed, tebti lås bon oserai
Ob de entuedajej,
entuedajej, de oxastobnae jod Gibji Lu bjaed pere nuebti quo des abjustraes te`enedoreste`enedores epubterib e dis dis lor
de Dun he nib tre od ^aje,
^aje, de Zu` ornudisas y de Lederae he po r nejis jo dis peìsos ob vìes jo joserriddi nueb ji od jo dis
lataji ub nel`ai jo osnede
osnede ob od (leb jel aobti jo de dunhe ppeì
eì so s ra ni s o x p o ra l o b tþ u b e ro m ro sa þ b .
nib tre des obgorlojej os, pori dis rospibse`dos jod Gibji
ronibinob quo de nilub ajej abtorbenaibed tijevìe jo`o Srimrosis
Srimrosis p ir n ibnroter
li vadazer lås ronursi s Gabebnaoris
Gabebnaoris pere sedver lås vajes Des pitobnaes olorm obtos ob od pdebi onibþl ani (Nhabe,
grobto e ubes bonosajejos ob eul obti. Abjae, @resad
@resad.. ...)
.) ejquaorob tel` aáb ub pepod neje voz l ås
alp irtebto ob od sontir jo de abjustrae gerl enáutane. ^a ^a
Od al poretav i jo de trebsperobnae ``ao
ao b ti j e v ìe b i s i b u b e e l o b e z e p e r e di s p os i s p o s e j i s
Od lubji josnu` raþ ob go`rori jo 033> de opajolae jod lu dtabenaibedos, l uostreb ub jabel asli tea quo ddos os por
^P
^PE^E^ -ub e ob gorlojej h este obtibnos josnibinaje, josnibinaje, jo lato nib quaste r sontiros jod lorneji. Ob osto jilabai, des des
`aj
` aj e e u b b u ov i v ar u s ((jj o de ge
gell ada e j o di s ni
n i ri b e v aru
ar u s ) q uo bominaenaibos abtorbenaib
abtorbenaib edos -o b od lerni jo de Irmeba
p ri v i n e b o u l i b ìe s e tì p an e s gr o n u o b to l o b to l i r te do s , zenaþb Lubjaed jod Nil orna ornaii (ILN) i j o enuorjis ` adet adeto
o
nib od nesi
nesi jo ub l ájani jo de privabnae nhabe jo Muebm- redos
redos jo da`ro nil ornai- taobob ub e mreb rodo rodovebna
vebnae, e, ob p er
jibm, quo ddomþ e H ibm Fibm p ere esastar e ube `ije. Osto tanuder ob tirb i e de nuostaþb jod ennosi e dis tretelaobtis
abjavajui,
abja vajui, nuyenuye obgorlojej so lebagostþ jureb to su os y ddee pritonnaþb jo de prip aojej abtodontued, provaste p ir od
tebnae ob od hitod L otripido jo Hi bm Fibm, ttrebsl rebsl ataþ od od enuorji jo de ILN si`ro dis ——Espontis Espontis jo dis Joronhi s jo
varus
varus e porsibes quo pi storairl storairl obto pertaorib henae Ne Sripaojej Abtodontued rodena rodenaibejis
ibejis nib od nil ornai“ (dde
bejå, Waotbel i ^abmepur. De IL^, quo pir pral ore voz ob lej is —ESJ AN“). AN“).
su hastirae entave`e
entave`e ube edorte sebaterae lu bjaed, pobsebji Dis primrosis so nibsul erib nib de Jonderenaþb jo
quo qu azå he`rìe jo obgrobterso ed ir iramob
amob jo ube p ebjolae Jihe epri` eje ob bivaol `ro jo 03 0335
35 pir de Nib gorobnae
mraped, josnu` raþ nib rotresi quo de opajol ae oste`e neu Abtorl abastoraed jo de ILN , quo egarle`e; ——Nibvobal Nibvobal is
sebji ostremis josjo biv aol` ro jo 0330 ob de privabnae quo od enuorji si` ro dis ESJAN bi al pajo ba jo`orìe alp o
jo Muebmjibm, sab quo des eutirajejos nhabes de hu`aoreb jar quo dis laol`ris tilob lojajes pere pritomor de sed sedujuj
honh i pertìnapo jo oddi oddi.. pû ` dadane
ne . O b ni
n i b so nu ob na e, V...\ eg ar l el i s q u o od l ob na i b e
Nili nib sonuobnae, so okornaþ okornaþ ube p rosaþb pidìtane
pidìtane ab ji enuorji puojo y jo`orìe abtorproterso o alp alp dolobter-
torbenaibed si`ro si`ro Nhabe, pere quo gabedlobto
gabedlobto jaore pruo`e so jo girle quo roguorno od joronhi j o dis laol`ris jo de
jo trebspe robnae, prosaþb quo so letoraedazþ ni b od obvìi e ILN e pri tomo r de seduj p û`dane yy,, ob pertanu der, e pril i
de romaþb jo ube l asaþb innajobted. Od girtedonalaobti jod vor od ennosi ubavorsed e dis dis loj anel obti s“. Bi i`stebto,
p i j o r j o d e IL
I L ^ gr o b to e d is O st e j i s ob l e to ra e j o o b g o r bi saolp ro so heb l etoraedazeji ostis prim rosis pidìt pidìtanis.
anis.
loj ejos abgonnaises, ob od le rni jod buovi Pomdelobti Des tobtetaves jo rotrinosi e gab gab jo p rosorver dis abtoros
abtorososos
^ebateraii Abtorben aibed (P^d),
^ebatera (P^d), ejiptej i ob 033?, trejuno jo des lu dtabenaibedos gerlenáutanes sib proinu pebtos , ob
esalasli janhe oxamobnae;
oxamobnae; nib delub jaedazenaþb jo des opa ub l il obti ob quo abstatunaib os nili de IB_^AJE y de
jol aes ye bi os porlasa`do od jasaludi jo ub `rito quo ob od IL^ espareb e eul obter jo girle lesave od ennosi e ddis is

guturi pi jrìe tobor ropo rnusaib os ed itri deji jod pdebote.

pdebote. tretel aobti s nibtre od sa
saje
je y itres el obezes abgonn
abgonnaises.
aises. ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAIB LIBJASDI a 50?

JO@EZO

8. ¹Suo
¹S uojo
jo de Z aorre
EDALOBZEP
EDALOB ZEP ED L_BJI9_BJ I9
e rojunar e de de latej ob 035? oodd bûl ori jo porsib es quo su 
Ebådasas nrìtani jo grob oste
oste nedelaje
nedelajej. j. Sir obtibnos su le` eb norne jo 833
Nhrastaeb Zriu`á
Soraijaste jo De Wao laddibos.
ladd ibos. Esì quo os nder nderii quo bi hol is ednebzeji de lote
p ri p u o s te h en o 5? eõeõis
is .
Od ospontr
ospontrii jod hel`ro perono pb Ro nte r lås quo bub
Zánbanelobto,, de Z aorre pij rìe edal obtere
Zánbanelobto
ne su sil`re si`ro dis peìsos lås pi`ros. Pom uderlobto,
dis lad laddibos jo josbutrajis jod lubji.
lubji. Od de
dess alåmobos jo baõis osnuåda osnuådajis,
jis, prabnapedlo bto jo Å gra
pri`
pr i` do
doll e bi re
reja
jane
ne ob de pri
priju
junn
nnaþb
aþb,, sabi ob ne, sib tatuderos jo dis lojais jo nilu banenaþb, pere jos
od ennosi e de eda
edalobtenaþb
lobtenaþb pere tijtijis.
is. pu
p u á s v i dv o r e n e o r o b od i dv aj i h e s te de p rþ x al e n ra s as ed a
lobterae.
edle ebtos jo de roneìje9roneìje9 Ob sop taol`ro jo Oste porsastob nae jo de l edbutranaþb quo, ob su ggeso eso
0353, deGEI, de Irmeb azenaþb j ádes Benaibos lås emuje p uojo neuser de lu orto e obtro ? y 7 laddibos
_baj es pere de Edalob tenaþb y de Em ranudtu jo porsibes ed eõi, prabnap edl obto l obiros jo ? eõis, je
re
re,, so edomre`e
edomre`e jod josnobsi jod bûl ori jo ermulobtis e dis
dis lås posalastes y boiledtus
boiledtusaebis,
aebis, quo ej
ppor
or si b es q u o su gr grob
ob j os b u tr
tran
an aþ b ; 10? l adaddi
di b os ob
o b vo z jo dis
d is vaortob jo de enodoren
enodorenaþbaþb jo de joli mregìe pdeboterae, quo
5.303
5.303 laddibos nobsej is ob 0331. ^ab ol`ermi, de nrasas aba so pronapate henae dis 1.1.333
333 l addibos jo he` atebtos, y jo de
naeje ob 033= pi jrìe vidvor vidvor e eul obter des ostejìstanes.
ostejìstanes. nepenajej emrìnid
emrìnide,
e, e sus ikis dalateje, jo de Zaorre. Bi i `s
Ob od eõi 0333, j urebto de Nul `ro jod Ladobai nodo nodo tebto, tijis dis oxportis oståb jo enuorji ob quo e trevás
``rere j e o b d e so j o j o ddes
es B en ai b os _ b aj es ob B uo v e Qi rf, di s jo ub e ji`do rovidunaþb vorjo, e de voz prijuntavaste y oni
ppra
ra b n ap e do s kog os jo O st e j i j od p de b o te so n i l p ri l o ta o ri b dþmane,
dþmane, od lubj i pu ojo edal obter ed lubji.

[IIL
Nuebji od piddi
piddi `rotþb
`rotþ b ddome
ddome ed lorneji
jo Juede lås `ereti
`er eti quo
q uo des evos
evos jo
jo
O nisti onibþ
onibþlani
lani jo de jo
josbu
sbu tranaþ
tranaþbb nirredd jod peìs,
nirre peìs, tiji od sontir
sont ir evìnide
evìnide
Dis ostremis jo de josbutranaþb nestameb onibþlanelobto
ea lubji ob vìes jo joserriddi. Dis onibilastes nednudeb nelorubás
nel orubás so vo praveji jo abmrosis.
abmrosis.
quo neje baõi nib rotresi gìsani y lobted jo`aji e de
josbutranaþb porjorå heste ub 53% jo abmrosis nib De satuenaþb
satuenaþb entued bi os pir tebti ub e nuostaþb jo pri
 rosponti e ube porsibe sebe ob od trebsnursi jo su vaje. junnaþb j o edalob tenaþb sabi jo ennosi e odde.
odde. He `debji
Ob 033?, de GEI ostalþ quo od hel`ro niste`e e dis peìsos nderi,
nderi, oodd esubti jo de josbutrana
josbutranaþb, þb, ob dumer jo sor u be nuos
ob vìes jo joserriddi od oquavedobto e 003 laddibos jo taþb jo prijunnaþb edalobterae, os ube nuostaþb jo pi` ro
eõis jo vaje prijuntavis, os jonar, de párjaje jo lados jo ze.
ze. Des porsibes lås jo sbu trajes sib des quo bi taobob dis
laddibos
laddibos jo jþderos
jþderos ob pitobnaed jo prijuntavajej
prijunta vajej y jo ronursis pere nil prer eda edalobtis,
lobtis, ube voz oxtabmuajis sus
nibsuli. Ostes nagres roprosobteb ub jáganat jo lojais jo su`sastobnae. Os alpi rtebto soõeder quo de le
prijuntavajej oquavedobto ed quo privinerìe de joseperanaþb
jo ube pi`denaþb suporair e de jo Ostejis _bajis. yirìe jo oddis
oddis sib poquoõ is nel posabis jo peìsos ob vìes
^omûb dis oxportis, de josbutranaþb heno porjor e ais peìsos jo joserriddi.
egranebis od oquavedobto e 03.333 laddibos jo jþderos ed Dis abtornel`ais vabnu dejis e de l ubj aedazenaþb so
eõi. Q pere ub peìs nili Abjae, ob od quo pråntanelobto ub obn uob treb ob od nobtri jod jo`eto si`ro de josbu tranaþb,
he`atebto jo neje nuetri sugro jo josbutranaþb, ubis >3.333 e javorses osnedes
osnedes.. Des —rovuodtes jod h el `ro“ quo egon te
laddibos. Nili puojo i`sorverso, od hel`ro roprosobte ub rib ob 0 33= e veraes nepatedos jo dis peìsos jod ^ur (Omapti,
i`stånudi prabnaped pere od joserriddi jo dis peìsos jod ^ur. ^obomed,, Gada
^obomed Gadapabes)
pabes) tel `aáb heb p uosti jo l ebagaos ebagaosti, ti, ob
Abndusi pere od joserriddi jo tiji od pdebote; nibtobor ob
035? de josbutranaþb edrojojir jo dis ?33 laddibos, nili ub l il obti ob od quo ube jo neje jis porsibes vavo ob de de
priyonte`e od pralori jo dis I`kotavis jo Joserriddi jod naujej, de trebsgirl enaþb jo dis hå`atis edalob terais jo des
Ladobai jo des Benaibos _bajes, supibjrìe pere ostis peìsos pi
p i ` de n ai b o s q u o s o v u o dv o b j o p o b j ao b to s j o di s e rt ìn u di s
i`tobor ubes mebebnaes jo 503 lad laddibos jo jþderos ed jo alpi rtenaþb yy,, nibson uobtol obto, jo dis eul obtis jo
eõi. Josegirtubejelobto, bis obnibtrelis luy dokis jo dis pronais
pronais l ubjaedos. Od obnerona obneronalaobti
laobti jod pronai jod tra
ostes provasaibos y, neje jae, so edoke ub pini lås de mi ob Ostejis _bajis ropornuto jarontel obto si`ro od pro
pisa`adajej jo rojunar e de latej od hel`ro ob od lubji ed supuo sti jo de geladae omapna omapnae, e, mreb nibsul ajire jo peb6 y
nibnduar od eõi 035?.
od jod erriz teadebjás, si`ro od nibsu laj ir sobomedás, quo di
pro
p ro ga o ro ed q u o so p ri j u n o d i ne dl ob to .

507 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

w
SPIJ_NNAÞB F AB^OM_PAJEJ EDALO BZEPAE^

‘P_^AE

NEBEJÅ ]MU_Eg6*
GPEBNA
GPEBNa
INÁEBI
I NÁEBI

EZ DÅ B ZA NI
O^ZEJI^ _BAJI^.

VN_@E

3 SENÌGANI
SENÌGANI ^AOPPE DOIBE OZAISÌE
NELOPÛB _MEBJE
@_P_BJA

@PE^AD
INÁEBI ÌBJANI
E_^Z
E_^ZPE
PEDA
DAE!
E!

B_OT£E Ì[ODÅB'J/
REPMOBZABE

A b s o m u r a j e j e d a l o b t e r a e o b 0 3 3311 N i l p r e i e d q u a d o r j o t a o r r e s e r e ` d o s o b 0 3 3 8 ( ob
ob l a d o s j o h o n t å r o eess ) Srabnap edos peìsos
Oxtrolejelobto ederlebto YY
YYYYYYYYY I NiroNiroe e jod ^ur oxpirtejiros jo noroedos
@L ^ I Nhabe ob 0338-0 331
Ederlebto Seì
Seìss errobje terai i nilp reji r ‚. , R
jo taorres ere`ìo
ere`ìoss ob od oxtrebkori v / are b ae `euja
Mrevo
I Olaretis Åre`os _bajis v
Eusobn ae jo jetis I K ep
ep þb
þb

De lu bjaedazenaþb jo dis abtornel` ais tel `aáb abgdu dis peìsos jod Birto, irmebazejes y quo mob orob abmrosis,
yo si`ro de de nuostaþb jo de josb utranaþb nuebji dis prij un p e ro n o s o r de s i du na þ b j o g u tu ri y ni l ao b z e e r o u b ar dis
di s vi
vi
tis jo des emranudtures su`vobnaibejes jo dis peìsos jod tis (y de gabebnaenaþb)
gabebnaenaþb) jo des irmebazenaibos
irmebazenaibos abtorb enaib e
B i rt o n i l p at o b j ar o n te l o b to n i b d es p ri j u n n ai b o s di ne  dos
dos.. Oste buove emranu dture nelp osabe, ubaje ed eumo jod
dos.
dos. Nuebji od piddi piddi `rotþb dd ddome
ome lås `ereti ed lorneji jo lanrigabe bnael aobti, e de de ojunenaþ b y e dis sorvana
sorvanais is seb a
Juede quo des eevos vos jo nirred jod peìs, tiji od sontir evìni terais jo etobnaþb pralerae, os de de ûbane susnopta`do jo ene
de nelorubá s so vo praveji jo abmrosis, y lados
lados jo poq uo
õis nelposabis neob ob de jos butranaþb pi r gedte
gedte jo jabori. ` e r Uuoje
nnii b od 13
de % j o di s nenrunaed,
nuostaþb, si s jo
nrunaed j o, jjoo sde
b ujosb
tr a n aþ b j o d pdpitob
utranaþb e b ot enaed
.
Josjo h eno tros j ánejes, des sunosaves
sunosaves bominaenaibos
bominaenaibos jo de l obto l irted. De quo neuse ostremis ostremis ob dis nibgda nibgdantis
ntis quo
Irmebazenaþb
Irmebazena þb L ubjaed jod Nilorna
Nilornaii (ILN) tripaozeb nib ` e õ e b j o s e b m ro di s pe p e ìs o s j o d ^^urur,, de q u o l o ri j o e p i r di s
de perejike jo deda`oredazenaþb
deda`oredazenaþb j o dis abtornel`ais,
abtornel`ais, quo ob nelpi s jo rogumaejis,
rogumaejis, de quo surmo e reìz jo ube netå stri
raquono ed Bi rto y olpi `rono ed ^ur.
^ur. go betured. Ju rebto des jis ûdtales jánej es so heb honhi
mrebj os primrosis p ere treterde, mrena mrenaes es e ddee abvobnaþb jo
Nudtavis
Nudtavis jo robte`adajej buovis prijuntis butranaibedos torepáutanis. torepáutanis. Ostis p ri
Ob ub romastri
romastri salader,
salader, ddee jonasaþb jo edmubis p eìsos olor juntis dast dastis
is pere sor usejis sib pestes butrataves, jastra
mobtos jo o jaganer su su joserriddi si`ro nudtavis jo oxpi rte ``uu aj e s jjoo g i rl e m re tu at e p i r des
d es I B M y qu q u o di s ppee j ro s p u o 
naþb abnrol obte dis `eteddibos jo josbu trajis. Ob @resad, @resad, job ejl abastrer e sus hakis jarontelobto.
p i r ok ol p di , q u o h e j o n aj aj i n i b s e m r e r l ad di b o s j o h o n  Ostejis _bajis,
_bajis, quo jurebto l unhi taolp i so ipusi
tåroes e nudtavis jo robte` adajej ni li de sike i dis emri- e ostis
ostis p rijuntis (nuyi (nuyi dìjor os de olprose grebnose Bu-
nil`usta`dos, dis dis poquoõi s nelposabis quo vavìeb vavìeb jo su trasot) y quo progo rìe daqu daqu ajer sus oxastobnaes jo noroedos,
p o q u o õ e p e r n o de j o t a o r r e s o n i b v ao r to b o b t r e ` e ke j i r o s trete ob de entuedajej jo e`rarso nelabi ob oso ål`ati. ål`ati. _be
emrìnides
emrì nides pridoterazejis
pridoterazejis y josbu trajis pir de ge gedt
dtee jo ronu r abanaetave
abanae tave quo so trejuno
trejuno -ogonti s abjasinae`dabjasinae`dos os jo de l ub 
sis pere nil prer prijuntis e pronais pronais abesoqua`dos.
abesoqua`dos. jaedaze naþb - ob ube mu orre jo petobtos. ^a e od oddi
di do sul e
De pril inaþb jo emranudtures nelp osabes dine dinedos,
dos, ros lis od josabtorás jo equoddis Ostejis quo bi nul pdob sus
p o t u i s e s n i b od l o j ai e l ` ao b t o , j o s n i b o n t e j e s j o di s p ri l o s e s j o ga b e b n ae n aþ b , o s te n i b ta o b j e n i r r o od ra os m i
di``aos abtorbenaibedos quo alpib ob ILM (irmebas (irmebaslis lis jo somuar saobjisaobji l irted jurebto l unhi taolpi pere ubes
li jaganejis mobátanelobto) y soladdes petobtejes, nib ppii ` de n ai b os e des
de s qu
q u o tá
t á n b an e l o b to p i j rì e l i s ssed ed v e r ob de
p o r s p o n ta v e s j o l o rn e j i p ri to m aj e s j o ded e n i l p o to b n ae jo entuedajej. ▣

DO LIBJO JASD3LEZAU_ O OJANAÞ

OJANAÞB
B NI
NIBI
BI ^_P/G_ BJEN AÞB LIBJASDI ¡ 50=

JO@EZO
_B L_ BJI KIWOB OB OD ^_P OD @IIL E^5EZ
A
NEBEJR .P._
Y
YY
YYYt ; SIDT
O^ZEJI^ m& KA ea- 5 P_^AE
_BAJI^ _NP.

-r-kv -▣
Si`denaþb
ob lados jo laddibos

LOXANI
N_@E
Kf @ J- .......... — . ¡
NIDIL@AE

@PE^AD
SOP_

^OBZABE
O
J
B
I
L
@
D
/
O
>
E_^Z
E_^ZPE
PEDA
DAE
E
W
E
D AA
rt
3,=
3,> 3,7 e
Si`denaþb ob 03>3 Sirnobteko jo l obiros jo 5? eõis ob de pi`denaþb ob 03>3 3.5= | L
(ob laddibis ji he`atebtos)
he`atebtos) 3,57
¡ Abgorair e 5?% k | Jo 5? e 0?%
Elárane Elárane
Guobto; IB_, jod Birto Detabe y

?33
?33
K _533 ▥
j?3 53 Jo 0?,5 e >?% ^uporair e >?% ]irdj Sipudetaib
Srisponts, 0338.
Nera`o

1. 6_b
6_ b lu
l ubji
bji ^_
^_SO
SOPS
PSI@
I@ p r o i n u p þ j o e v o ra m u e r q u aá b o s o r e b di s e u ti ro s j o de dddde
e
Ebådasas nrìtani
nrìtani jo Kenq uos W eddaeddabb leje —`il `e S“ quo prib ti herìe oxp diter ed pdebote. ¹Bi
Jolþmregi y ja rontir olárati j o abvostamenaþb ob od Abstatuti
B en ai be d jo O st uj ai s J ol im rå gan is ( AB O J ) ob S er ìs tobjrìeb de nudpe jo tiji osti dis peìsos peìsos jod Zornor L ubji
y su oxu` orebto gonubjajej9 S ir oddi oddi sorìe
sorìe bonoserai al -e
p i b or do s j re n i b ae b i s ppri
ri m re l es j o p de b ag an en aþ b gel
ge l adadaer
aer .
Od eulob ti jo de osporebze jo vaje he ddoveji Sori di naorti os quo idvajå`elis jis nises. De pral o- \
heste od perixasli des teses jo nronalaobt
nronalaobtii reo s quo de neuse jo de —oxpdisaþb“ jolim rågane bi ore ub A
jolimrågani,
jolimråga ni, pori od nibtrid jo de gonubj ajej eul obti oxtrevemebto j o de gonubjajej, sabi od råpaji jos-d\
he porl ataji oste`do
oste`donor
nor ub buovi oqua
oquada`ra
da`rai.
i. nobsi jo de li rtedajej abgebtad abgebtad kub ti nib de abtrijunnaþb
abtrijunnaþb o b K
dis peìsos ob vìes jo jose rriddi jo oganenos látij is jo dunh
uporpi`dejis. Obvokonajis. Ed ebtamui tol ir jod nibtre des obgorloj ejos abgonnaises abgonnaises ode`irejis
ode`irejis ob Ouripe. 5
 bûl ori so do sul e hiy ob jìe od jo de
de ojej. ^a
^abb ol  De somubj e os quo ub samdi y lojai ebtos ore O uripe de quo. ì
or av eb jo d l o ki r y od l e y i r pr i m ro  p i r de l as l e r ez þ b, o x p o ra l o b te ` e u b e r åp aj e ges o j o n ro -\ |
`e rm i, el ` i s jjor

^
si kelås roedaroedazeji
zeji pi r od sor hulebi ; su vantirae nalaobti jolim rågani rågani y quo bi so vai vai praveje jo ox pojar su
si`ro od hel `ro y de obg orlojej6 y so jo`ob p ir tebti oxnojobtos
obgorlojej6 e ub e dis nuetri pub tis nerjabedos jod lubji , si si`b
`b
mreb ledobtobjaji. tij i e Elárane jod B irto. De jagorobnae rejane `e sidelobg sidelobgoo
O d l ao j i e d b û l o r i ar r u l p aþ o b de o sn o b e l u b j ae d ob qu o de ode`irenaþb jo des venubes y dis ebta`aþtanis he`ì6
nuebji, e gabedos
gabedos jo dis eõis 51?3 51?3,, des Benaibos _ bajes pu  dd ddoveji
oveji taolpi y quo de jaslabunaþb jo de lirtedajej abge
`da
` da ne ri b su s p ra l o re s p ri y on na i b o s j o p i ` de na þ b l u b j ae d ta
tad
d he`ìe saji l obis råpaje y de oxpdisaþb, lobis ` ruted. ^ad
quo bis pril otìeb 7.333 laddibos laddibos jo he`atebtos ob ub pde ol` ermi, de rospuoste , od nibtrid jo de gonubj ajej, `esteb `estebt*t*
bote quo obtibn os bi nibte`e nib lås jo 0.333 laddibos terjìe y dobte
dobte ob Ouripe, guo e su voz lunhi lås proniz y a
y lojai. Di lås esil` risi guo quo od bûl ori privinþ de p aj e ob di
diss pe ìs os o b vì
vìes
es j o jjos
os er
erri
ri ddddi.
i.
nibs torbenaþb pi puder, nuebji di quo dis oxpo rtis jo des
B en ai b os _ b aj es q u o rì e b o r e dd e l e r de e to b n aþ b si ` ro di s Zrebsanaþb jolimrågane
ratli
ratli s jo nronalaobti sab pronojobtos q uo so ebubnae`eb; Dis oxportis jo des Benaibos _b ajes tobìe tobìe b rezþb ed bi ox- \
0%, 0,?%
0,?% o abndusi
abndusi q uazås >% ebued. Eu b ratli jod 0, 0,?%
?% trepi der e dermi pdezi di quo nibs tete`eb e gabedos jo 51?N
de pi` denaþb so jup dane ob lobi s jo troabte eõis. E ub >%, >%, Nib p debaganenaþb geladaer i sab odde, odde, ddee gonubjaj ej h e jas
` es te ni b v o ab ta n ab n i eõ is . D e pri
p ri y o n na þ b so j o to b ìe ob od labuaji ob Esae, Esae, ob E lárane Detabe o abndusi ob Ågrane, Ågrane, e 5
eõi 033 3, puos ar lås dokis sab pi jor p rovor de josenodore - lob uji jo girle `ruted. Od perixasli perixasli jod nronalaobti jo K
naþb he`rìe abqu aoteji tijevìe lås. de pi`denaþb lu bjaed so ednebzþ e pe rtar jo l ojaejis jo 5n 5n
Sori di quo des Benaibos _b ajes ovaterib henor, henor, di ha eõis 51=3 y de tese jo nronal aobti lu bjaed b ubn e he ddome-5
naorib itris sab osnrûpudis, y de ipabaþb
ipabaþb pû`dane epobes so ji ed >%. Ob de entuedajej, he jos nobjaji e lobis jod 5, ?% 5

508 ! OD EZDE^ JO d E MDI@EDA[ENAÞ B

_B L_BJ I WAOKI OB OD BIPZO

J d u n aþ
aþ b j o d e p i ` d e n a þ b
5 1 ??33 R 0353 A r “ 0 33?? 3

?,0

L. B.NH. $ GADASÌB
~M.
~Mr. ¹l @.G. LdrtreK ¡ OZAIS
AISÌE ABJAE
bamorae

MH r - FOBAE
_M. ABJIBO^AE
!r
P.J.N.

^_J Eue P_E

.Mk^N
LEJEMEgoNEb

3,3? Si`denaþb ob 03>3 Sirnobteko jo leyiros jo 7? eõis ob de pi`denaþb ob 03>3

(ob laddibos jo he`atebtos)
3,35 b Abgorair «a ?% ¡YYYYY | ôo ? e 5?%
YY 5?%
Esae Inoebìe
Guobto; IB_,]ir dj
Jo 5?.5 e 0?% ^uporair
^uporair e 0 ?% Sipudetaib Srispon
Srisponto,
to, 0338.
]irdjj Sipud eìaib Sris pnnts.0338.
]ird

3.... y obvokonaji9
3. obvokonaji9
y so eprixal erìe ed 3 ebtos jo loj aejis jo osto sa samd
mdi.
i. Sir pi
p i r uubb deji,
dej i, od
o d jos
j os no b si j o de go n u b j aj e j ro j u n o od b û l o ri
tebti, bi he`ìe roedlob to litavis pere abquaoterso, sa sabi
bi jo hak
hakis
is y ostronhe de parålajo ob su `eso (obvokonalaobt (obvokonalaobtii
quo so jo`orìeb he`o r ejiptej i des jaspisana jaspisanaibos
ibos (eyuje ed p i r de ` es o) po ri , pip i r od o d it ri , de r o j u n n aþ b j o de
d e l i rt e da j e j
joserriddi osponaedlo bto) quo he`rìeb porl ataji e dis peì heste ojejos l uy odovejes de obsebnhe ob su nale (obv o
sos jod Zornor Lubji peser nib dis lobiros porkuanais porkuanais pi ko n al ao b ti p i r de na l e) . ^o t re te j o ti t i l e r ni b n ao b na e jo
jo u b
sa`dos
sa`d os ose geso
geso jo trebsanaþb jolimrågane.
jolimrågane. He` rìe saji ube buovi oquada`rai jolimrågani rosudtebto jo oso ablob si
ku s te ni l p ob se na þb p i r p e r to j o ub
u b e O u ri p e q u o e p o b es so ppri
ri m ro si q u o nin i b s tatatu
tu y o de p ri di b m en aþ b j o de o s p or e b z e jo jo
rotuvi ob su ápine jo ni dibazenaþb y jo olamrenaþb lesave. lesave. vaje lojae jo dis huleb is. Q jo oxtre or des nibsonu obnaes
De nuostaþb
nuostaþb jo de eyuje so he pdebtoeji e lo buji p ori so he ob tárlabis jo roirmebazenaþb
roirmebazenaþb jo b uostres sinaojejo sinaojejos. s.
honh i pini ed rosponti.
rosponti. Ob dumer jo oddi, oddi, so heb jospdomeji
nibsajore`dos osguorzis pere `diq uoer od nelabi e di diss abla Paosmi
Paosmi jo joprosaþb ob Ouripe
mrebtos pri nojobtos jod ^ur,^ur, ob lun hes inesaibos henaobji Sir itre perto, bejao nibi no ob roedajej od gabe gabedd jo de hastirae
nesi ilasi ed ed rospoti pir dis joronhis hul ebis. jo de trebsanaþ b jolim rågane. Beje heno osp orer quo de go
De moboredazenaþb
moboredazenaþb ed nibkubti jod lubj i jo de —trebsa —trebsa nubjajej joko jo jaslabuar, nili pi r erto jo lemae, heste
naþb jolimrågane“ (oso(oso pesi jo u b rámalob nib ub e odoveje
odoveje od bavod
bavod bonoserai pere de sustatunaþb moborenaibed. Lunhi s
lirtedajej, quo bonosate ube odoveje gonubjajej pere quo so pe ìs
ìsos
os o u ri p o i s o ab nd u si e dm ub i s peì
p eì so s jo d ^u r ye so ssatatûû eb
leb tobme de pi`denaþb, e ub buovi rámal ob ob od quo quo,, mre
mrenaes
naes e p i r jo `e ki j o os o bav od.
od . ¹O so p es i joj o tese
te se s jo
j o go nu b j aj ej jo d
dis áxatis ednebzejis si`ro des obgorloj ejos y de luorto, sib irjo b jo 5,? hakis pi r lukor, i abndusi prþx ali s e 55,, os pu re
suganaobtos
sugana obtos jis hakis
hakis pi r lukor) os sab juj e ubi jo dis espon lo bto trebsatirai9 ^^aa porj ure i, ddii quo os poir, ssaa od josnob
tis gubjelobtedos jo di quo ddelelis entuedlobto —lubjae si so enobtûe, tres dis pri`doles jod n ronal aobti råpaji, de
dazenaþb“.
dazenaþb“. Os de lubjaedazenaþb jo dis nilp irtelaobtis j o hul ebajej so erraosmerìe
erraosmerìe e oxporal obter dis og ogont
ontis
is jo u b
limråganis
limråga nis lijorbis, abvobtejis ob O uripe y trebslatajis ` ru s n i j on ro na l ao b ti , q u o b i s o rì e b l o b i ro s, y eje j ol å s od
ed rosti jod lub ji nib sus vobtekes -u be vaje lås hurme-
hurme- y sus
sus obvokonalaobti jolimrågani
jolimrågani pi jrìe ddomer ddomer e ednebzer pri 
abnibvob aobtos -u b e geso jo guorto nronalaobti jagìnad jo mos pi rn ai b os r åp aj el ob to ab si st stob
ob a` dos.
do s.
taibe r ob od pdebi onibþl ani y sinaed
sinaed,, laobtres q uo od nibtrid Ouripe, hastþranel obto de lås evebzeje ob od pdebi
jo de gonubjajej samuo ed jo de li rtedajej -. jo de trebsanaþb
trebsanaþb jol imrågane,
imrågane, os tel`aáb de lås elo be
Sori itris jis espontis jo oste ttrebsanaþb
rebsanaþb jo`ob ddeler zeje pi r od rraosmi
aosmi jo joprosaþb jolimråga jolimrågane. ne. Bi hey juje
bu ostre etobnaþb.
etobnaþb. Si ruõ e perto, od obvokonalaobti joli  jo quo ob dumer jo doveb doveb ter `erranejes ni btre de aabl bl amre
mrågani,
mråg ani, abanaeji josjo heno lu nhi taolp i ob Ouripe, nib  naþb jo`o rìe rogdoxaiber
rogdoxaiber sab te`ûo s si`ro dis `oboganais quo
tabuerå y so mobored azer
azeråå e tiji od pdebote, os jonar, tel `aáb p i j rì e i ` to b o r j od en tu e d j ag o ro b n ae d o b tr o B i rt o y ^ ur. Od

so
naelubjaedazerå.
abodunte`do joLås quojo
di quo ubehire
pribþstani, os ube
ob ejodeb to sonibsonu ob
nul pdarå; lubj i obtori,
boganaerso tebti
jo oddi. ▣ ob od B irto nili ob od ^ur
^ur,, pijrìe `o

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P / G_BJENAÞB LIBJASDI | 501

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

53. ¹Jose
¹J osepp erono
er onorå
rå
DE GELADAE9
GEL ADAE9
`a dadaze
ze na þb j o de p i ` de na þ b l ub j ae d, ti j es de
dess p er ok es j o` ob
Ebådasas nrìtani jo de n q 55 n s Wor i k a
Jolþmregi y jarontir ol árati jo abvostamenaþb ob od Abstatuti dalater e edmi edmi lås jo jis su bûl ori jo hakis; ob edmubis
Be na
naib
ib ed j o Os tu ja is J ol im rå gan is ( AB O J) o b Se rìs nesis,, de dalatenaþb
nesis dalatenaþb jod bûl ori jo benalaobtis os ub e jona
saþb jo des perokes lasles6 ob itris, sib bonoserais prim re
Dis l ijodisge l adadae ae r os ve
verì
rìeb
eb ob gu
gubnbnaþaþbb les jo pdebaganena
pdebaganenaþb þb gel adaeadaerr o abndusi eu tábtanes pidìtanes
jo pi`denaþb.
jo dis peìso s y des nudtures pori so oståb B
Bii i ` st e b to , od áx at i jo os i s p ri m re l e s y p i dìdìtata ne s h e
pr
prij
ijuu naob
na ob ji pr
prig
igaaaabj
bj is nnel
el `a
`ais
is ob tij
tijeses saji verae`do. Abjae he roedazeji alpirtebtos osguorzis
pe
perto
rtos.
s. DDee ge l adae
ad ae jo —buo
—buoveve gþ r l u de ‑‑p
‑per
er ono
on o josj o od nilaobzi j o dis eõis 51?3, 51?3, e ttrevás
revás jo j avorsis jas
pi sa satav
tav is , pper
er e ro j u n ar su
s u go nu bj aj ej 6 e po s er j o u b e r o j u n 
nibsidajerso nil i nádude gubjel obted. naþb jod teleõi jo des geladaes geladaes ob mreb perto jod peìs, peìs, l ab

oes o heb dimreji

dimreji dis i`kotavis
i`kotavis gakejis
gakejis romuderl obto pi r ddes es

J
urebto de Nibgorobn
Nibgorobnae ae Abtorbenaibed si`ro Si eutirajejos.
` de n aþ b y J o s e rr i dd i i rm e b az e j e p i r de s B e Sir od nibtrerai, Nhabe oste`donaþ de pidìtane jo haki ûba
naibos _ bajes ob Od Neari, ob 511:, 511:, ddis
is rop ro ni, niornatave,
niornatave, quo nibj uki e ub jos nobsi luy råpaji jo de
so b te b to s j o ti j e s de s b e n ai b o s o stu v ao r i b gonubjajej; od od bûlo ri lojai jo hakis pir lukor jaslabuyþ
jo enuorji ob de alp irtebnae jo de geladae, nádudejogubj
geladae, ""nádude ?,= ob
gubj e51=3 e > ob 5183 y e abanais jo de jáneje ore abgorair
l obted jo de sinaojej“ -de Jonderenaþb _bavorsed jo dis dis ed bavod jo sustatunaþb (0 (0,5 ,5 hakis pi r l ukor). Os te pidìtane, hiy
Joronhi s H ul ebis j o 51:8 ostapude quo —de geladae geladae os od od sukote e rovasaþb
rovasaþb pir des eutirajejos, vabi enil peõej e jo
odolobti betured y gubjel obted jo de sinaojej sinaojej y taobotaobo jo ub e buov e girl e jo j asnralabe naþb henae des baõ baões* s*,, dis e`ir
ronhi e de pritonnaþb jo de sinaojej y jod jod Oste ji“. ^ab ol tis jo gotis jo soxi golobabi so he b ludtapdanej ludtapdaneji. i.
`e rm i, bi ddom
dd om er ib e u b n i b so b si si ` ro di q u o p i j ìe o b to b 
jorso roedl obto pi r —gelada —geladae“ e“ y si`ro dis joronhis jo dis Eul obti jod jod abjavajuedasl
abjavajuedasl i
abjavajuis ni b rosponti e dis jo de geladae. geladae. ^omûb des Benaibos _b ajes, ob od poraij i jo 033?-0353, des des
¹Sijolis ronib inor u be —pduredajej jo geladaes“ geladaes“ sab pper
er ok es ttuu v ao ri b 0,
0,77 hhakakii s ni l i l oj ae l u b j ae d, p or i ddes
es j a
erraosmerbis e jo`adater de abstatunaþb jod letralibai9 ¹Ob gorobnaes
gorobn aes nibtabûeb oxtrol ejel obto lernejes; lås jo 7
quá lojaje de dess ubaibos nibsobsûedos nibstatuyob nibstatuyob ub e eu haki hakiss pir lu kor ob bul orisis peìsos jo Egrane Egrane y lobis jo
tábtane geladae9
geladae9 ¹_be ¹_be peroke hilisoxu ed puojo gi rle r ube 5,? ob edmubis peìsos ouripois, esì nili ob Kepþb, ob N iroe
geladae9
gelad ae9 Os ggåna
ånadd al emaber dis josenuorj is ob tro dis peì jod ^u r y ob ^abmepur, si`ro tiji.
sos, jo pob jaob ji jo su sob sa`adajej rodamaise. Q, Q, ¹heste quá Od i`kotavi
i`kotavi nib od quo pij rìe siõer ub pdebaganejir pde pde
p u b ti j o ` o b ddii s O st e j i s p ro i n u p e rs o p i r di q u o i n u rr o ob boterai sorìe
sorìe quo od bûl ori l ojai jo hakis hakis pir l ukor nib
 od sobi jo de geladae9
geladae9 ¹Zaobob joronhi, p ir okolpdi, e al gduyore, ob tiji s dis peìsos jod lubji, ob oso vedir jo 0 :
p i b o r u b e o j u n e n aþ b so x u ed e dis
d is b aõ i s n u e b j i od ne ` oz e quo esomurerìe de ostrante sustatunaþb jo des moborenaibos.
jo geladae
geladae bi di epruo`e9 ¹Uuá joronhi pu ojob tobor o b od Sori ob de entuedajej janhe provasaþb bi ros udte beje roedas
roedas
nibtrid jo des rodenaibos jo mábori ob od sobi jo degeladae9 te; eperonob rosastob naes e de jasl abunaþb eddì
eddì jibj o de g
Sere edmubis jo dis peìsos roub ajis ob Od Neari, od ostetus jo nubjajej so leb taobo edte y os jagìna
jagìnadd alemaber ub eulo
de lukor nib norbarìe ob ûdtale abstebnae e de osgore praveje. praveje. ti sû`ati jo de gonubj ajej ob dis peìsos jibjo os l ås `ek
nili ob Atedae, Ospeõe, Edolebae, Hu bmrìe i Kepþb.
Dis baõis,
baõis, josegìi pi dìtani Sir itri deji,
deji, jo ub liji mobo red, od od lijodi jo gela“
Dis lijodis geladaeros
geladaeros verìeb jo ub peìs eitri, jo u be nud bul orise (bûl ori jo hakis ob od sobisobi jo u be geladae
geladae b
ture e itre. Sori ob tijes tijes pe rtos esastali
esastali s e nel`ais pri ndoer) so obnu obtre ob jondavo, esì nili od jo de geladae
gubjis, ye ostáb
ostáb rodenaibejis nib des girles y tolpi redaje tobse (nioxastobnae jomob orenaibos).
jos jo ni bstatunaþb jo des geladaes i, i, ob edmubis nesis, e su Serono nili sa de l ubjaedazenaþb os tuvaore enilp
ronilp isanaþb. ¹Bis jaramalis henae ube ubagirlazenaþb õeje jo ub eu l obti jod abjavajuedasli,
abjavajuedasli, sab quo heye heye -
jo dis nilpirtel aobtis9 ¹^o ¹^o joserridderå ub lijodi ûbani noseraelo bto ub vìbnudi neused obtro dis jis go gobþl
bþl ob
jo geladae9
geladae9 ^a de lubjaedazenaþb vaobo enil peõeje jo ub Jo edmûb liji, bis obnibtrerìel is ebto ub e sa satuenaþb
tuenaþb
eul obti jod abja abjavajueda
vajuedaslisli nil i l unhis ipabeb, de pri  de quo vavarìelis
vavarìelis neje voz lås kubti s e osnede l ubjaed,
pa e ox as to b na e j o de ge l adae
ad ae p i j rì e os
o s te r oobb p odam
od am ri . neje voz lobis kubtis e osnede
osnede dined.
dined. Osto abnrol obti ?
Josjo heno lås jo nabnu obte eõis, oodd bûl ori l ojai jo abjavajuedasli
abjavajuedasli sorìe ovajobtol obto josgevire`do pere
hakis pir l ukor so he ni bvortaji ob u b josegìi pidìta pidìtani
ni al l ebtobal aobti jo gu ortos vìbnudis geladaeros
geladaeros.. Od ropd
p i r te b to ob ti j i o d p de b ot e . S er e q u o ssoo e p i sa ` do u b e o s te  toel aobti jod l etralibai, `aob soe `eki
`eki de girle jod

5>3 | OD EZDE^ JO DE MDI@ED![EMÞB

SIPNO BZEKO J O L_KOP O^ JO LÅ^ JO 73 EÕI

EÕI^^ U_O WAWÌ
WAWÌEB
EB ^ID
^IDE^
E^ OB 0331

O_PISE

LEPP_ONI^ ZÛBO[
BANEPEM_E',

¡ueyebe ^PA DEBFE

Eusobnae DA@
A@O
OPAE | =
jo jetis @_PFABE g-E^d B_OWE

Javasaþb jo «MOBZABE

DE ZE^E JO JAWIPNAI^ OB OD L_BJI OB 0338

Lobis jo 53%
Jo 53 e 0?%
Jo 0?.5 e :3%
Jo :3,5 e ?3%
Lås jo ?3%
Eusobnae
jo jetis

Guobto; Eloranebs
girJavirnoPogirl
 DE LOJAE JO LAOL@PI^ SIP GELADAE OB ZIPBI ED EÕI 0333

A gd ' .
Lobis jo :
Jo : e ?
Jo ?,5 e 7 FaPA@EZA
^OBOMED-
Jo 7,5 e =
M_ABOE
Lås jo = @A^^E_
Eusobnae b M_ABOE |
jo jetis ÌE JO LEPGAD * NILI
NILIPE
PE^
^
@_PFABE GE^I

Guobto; Javasaþb jo
Si`denaþb jádes Benaibos
_bajes/JEO^

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJAN

OJANAÞB
AÞB NIBI
NIBI ^_P/ G_BJENAÞB LIBJASDI | 5>5

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

-2 jos erriddi jo de nih e`atenaþ b i jo de l udtapdanen aþb jo girle, od mreji jo abtomrenaþb ob de onibil ìe y ddee sinao
dis javirnais,
javirnais, bi os ob e`siduti ronaobto, si`ro tiji ob In jej l ubjaedo
ubjaedos.s. _be porsib e leyir -des ostejìst
ostejìstanes
anes so ro
najobto, pori de de bupnaedajej ttel el `aáb so obnu obtre entued gaorob e dis
dis leyiros jo 73 eõ is - vavo
vavo lås e lobu ji side
lo bto ob jondavojondavo ob pe peìsos
ìsos quo jurebto l unhi taolpi os ob dis peìsos ranis quo ob dis peìsos pi` ros. Ob Ou ripe, od
tuvaorib dame damejis
jis ed lij odi trejanaibe d jo geladae geladae.. Jo oso 5:
5:%
% jo dis hil `ros y od >:% jo des lu koros jo l ås jo 73
liji, ob Kepþb, od nod noda`eti
a`eti jo dis kþvobos eju dtis bi joke eõis vavob sidis6 ob Å grane y ob Esae ostes prip irnaib os bi
jo primroser; de de pripirnaþb jo lu koros sidtores jo obtro sup oreb od 7 y od 55% rospontavel
rospontavel obto. Ox astob jagorobnaes
>3 y >: >: eõis pes þ jo l obis jod 7% ob 51? 51?33 ed >>0%
0% ob 033?. luy lernejes obtro nibtabobtos, y ttel`aáb
el`aáb ob gubnaþb
gubnaþb jod
Ed lasl i taolpi, de pripirnaþb jo ub ajejos geladaeros jo soxi jo des porsib es leyiros. ^ab ol`ermi, ostis bûl oris
tros moborenaibos so he rojunaji nibsajore`dolobto, e po  jo`ob abtorp roterso nib pruj obnae6 ob dis peìsos
peìsos ob vìe
vìess jo
ser jod josnobsi jo de l irtedajej y jo de gonubjajej, di quo joserriddi,
joserr iddi, de sidoje
sidojejj os mobo redlob to i`dameje
i`dameje,, l aobtres
sumaoro ube jone jobnae jod lijodi j o gelada geladaee trejanaibed quo, ob dis
dis peìsos joserriddejis, puoj o sor ob pe rto osnima
ob os to peìs. je (josoi jo abjopobj
abjopobj obnae já des porsibes l eyir
eyiros)
os)..
Abjae, peìs ob od quo de gelada geladaee josolp oõe ub pepod pr a
lirjaed, y ob od quo de da`ortej ob l etorae jo odonna odonnaþbþb jo Od roti jo de sidajerajej gel adaer
p er o ke o s tå l ås q u o dal da l ate
at e j e, p ro to b j o su e v az er dis
di s p ri no  ¹Nibddoveb des lijaganenaibos i`sorvejes ub nderi jond jondavo
avo
jalaobtis jo ru pture jo ubaibos p ere porl atar od ja javirna
virnaii jo de sidajerajej geladaer9
geladaer9 Ponirjol is quo áste bi so dala
p i r nnii b s o b ta l ao b ti l u tu i . te e ddee nih e`atenaþ b jo moborenaibos6 so oxpro se ob leyir

sos,Ob
sos, e u bnuvebti
o r j eej oddeer igonubjajej,
r o n h e z i e toesasta
esastal
b o r jlo sn
is,o bob
j oedmubis
ae , n i bpeì
b nnae ub l i,
pd ojaje
pdi, l o jeaetrevás
trbevás joandeai esastobnae
to so rv esa
s p stobnae
ro s te j i sbi
) i gabebnaore
ga b e b n ao re (pir
nu e bokol
j i bi
odoveji pirnob teko jo l ukoros sab hakis, nili os od nnesi esi jo so vavo `eki od l asli tonhi.
Edolebae. Ob dis peìsos ouripois, des lu koros jo lås jo 73 eõis
D e s lam r e n aiai b o s ab to r b e n ai b e ddoo s, e u b q u o b u l á r an e  vavob moboredl obto sides6 sides6 pori bi so pu ojo nib nduar pir
l obto od ogonti gabe gabedd samuo saobji l uy dalateji e osnede oddi quo dis dezis geladaeros so jo`adatob. Des l ukoros vavob
l ubjaed, sib tel `aáb jos gevire`dos pere de gelada geladae; e; la lås e lob uji sides quo ddis is hil`ros, ob perto pi r rezibos
m r e b to s q u o r i l p o b di s ddee z i s n i b su s p e j r o s tr e s su p e r  jolimråganes; ob pral or dumer pi rquo su vaje os lås derme, derme,
taje,
taje, quo jokeb e l ukoros o hak hakis,
is, quo porl ebonob sidtoris po
p o ri te l ` aá b p i rq u o de n e b ta j e j j o l u ko ro s q u o o b te ` de b
ob sus peìsos jo ddomeje, otn. otn. Od abnrol obti j o de jastebnae ub e buov e ubaþb tres od javirnai,javirnai, de de soperenaþb i de vaujoz vaujoz
obtro dis peì peìsos
sos jo iramob y jo j osta ostabi,
bi, y dis pri`dol es jo os aabgorair
bgorair e de jo dis hil `ros. Zel `aáb puoj o in urrar quo
nil ubanenaþb quo rosudteb jod josn josnibinalaobti
ibinalaobti jo de dob vaveb sides pi rqu o esì di odamob.
mue jod peìs jo ddomeje ddomeje puoj ob eu l obter tijevìe lås od eas ^a od abjavajuedasli prim rose ob neje si naojej y sa ddee
delaobti jo dis lamrebtos. mdi`edazenaþb roju no de guorze jo de geladae, geladae, jo`ol is pro
Z e l` aá b p i j o l i s i ` so r v e r i tr i sa samm b i j o de o snsnasa
asaþþ b mub terbis pi r od guturi jo des rodenaibos abtormoborenaibe
jo des geladaes y jo ddee ovidunaþb h enae ube eti l azenaþb jo dos.
dos. ^a
^a neje entir so luovo teb sþdi pir su prip ai abtorás
des sinaojejos ob od nronaobto easdelaobti jo des porsibes sa ddis
is abtorosos jo neje ubi so porna`ob nili javormobt
leyiros. abndusi ipuostis, de hapþtosas jo ub ni bgdanti obtro mobo
Des nilp erenaibos abtorbenaibedos rogorajes e de sido sido naibos lås i lobi s vaidobti ob od guturi os lu y pri`e`do.
jej jo des porsibes leyiros ovajobnaeb ub vìbnudi obtro Des jaganudtejos jo dis kþvobos p ere ab tomrerso ob od lobu
de sidojej y od bavod jo jose rriddi jo d peìs ii,, janhi jo i tre ji de`ired bi sib e praira gevire`dos gevire`dos pere de nibsorv ej *
 DI^ HAKI^ OB ^^_
_ O^ZP_NZ_PE GEL ADAEP OB 033=

5AAAAA5AU5AA5A5@AAAAA5AAAAAAAAA
=3 ddddaLAddddddAddddddddddddddddH
73
dddddddddddddddddddddddddddddd
dddadddddddddddddddddddddddddd
v 4$2"
Sirnobteko jo baõis jo 3 e 5: eõis quo;
Wavob nib Wavob
Wavob nib su lejro | R H | Wavob nib su pej
pejro
ro Bi vavob ba nib su lejro
su pejro y su lejro ba nib su pejro Guobto;INJO.

5>0 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DE
DE^^ L_KOPO ^ NEPO[E JG GEL ADAE OB ZIPBI ED EÕI 0333

JABELEPN6

Lobis jo 53%
Jo 53 e 03% SEFA^ZÅB
HEAZÌ
Jo 05 e >3% T --KBJAEg
^EBZE
Jo >5
>5 e :3% / • a-_
a-_N
NÌE oESÛE
Lås jo :3%
aT 3
OPAZPOE
Eusobnae @_PFKBE B_OWE
jo jetis GE^I ì,tk*BÔE

@IZ^_EBE
^_JÅGPANE
Guobtos; Javasaþb jo Si`denaþb
jo des Benaibos _bajes/JEO^

jo rodena
rodenaibos
vajued i ibos
jo de abtormoborenaibedos
sinaojej ob su nibkubti, ostronhes,
ba e ube osnede
al pirtebtoabja y so
so sojoserriddeb,
obnu obtreb¹pijolteb ti lås lernejes
is nibndu ar jonueb
odditiquoquoddeedis
lupe peìsos
ìsos
bjae
epiyi onibþl ani e gevir jo dis leyiros jo 73 eõis. Sori dazenaþb nibddove råde joseperanaþb jo de gelad geladae9ae9 ¹¹Bis
Bis ja
osti bi quaoro jonar quo neje ubi sþdi so proinu po jo su ramalis
rama lis henae ub ubavorsi l ubjaedazeji pori etilazeji9
p ri p ai ` ao b ; dis
di s p e j r o s ku
k u ` ad e j i s bi s i b ab s o b s a` do s r o s  Ob p ral or dumdumer,
er, de rojunnaþb j od teleõ i jo des geladaes geladaes
p o n ti e de s at u e n aþ b j o s u s h akakii s n u e b j i s o o b n u o b tr e b sa
sabb jureb to de trebsanaþb
trebsanaþb jolimrågane
jolimrågane bi so trejuno ob e`si
tre`eki,
tre`ek i, pir okolpdi. De ajoe jo quo neje m oborenaþb side duti ob ub j o`adatelaobti jo de ge gelada
ladae.e. Od nuostaibel dob
lobto jogaobjo
jogaobjo sus pripais abtorosos os os,, e buostri obtob  ti jod l etrali bai tel pin i sambagane od gab gab jo de gelada
geladae.e.
jor, jolesaeji sal pdaste. pdaste. Sruo` e jo oddi sib dis benalaobtis guore jod l etralibai;
Ob dis peìsos ob vìes jo j oserriddi, ob dis quo de sida ob ^uonae i ob Grebnae, lås jo de latej jo dis benalaobtis
jeraje j geladaer bi os teb sþdi odoveje sabi sabi qu o lås `aob ppri
ri n o j o b jo p e ro ke s q u o b i o s tå b n es ej es , p i r di q u o od j o 
nibgirle od ûbani l iji jo epiyi jo des moborenaibos ab  nda
ndavo
vo jod letralibai bi he nil pirteji ub e rojunnaþb ro
entaves,
enta ves, tebti de ur`eb azenaþb nil i de nrasas onibþ lane tao deta
detavelobto
velobto prip irnaibed jo de gonubjajej. Od letralibai
bob od ogonti jo jastobj or dis dezis obtro moborenaibos. De ye bi os ub roquasati ba ube nib janaþb bonose rae jo de vaje
p e r ta j e j o u b h akakii h e n ae u b e n au j e j o b de q u o s u ab so rn aþ b ob peroke i, jo girle l ås mobored, jo de vaje gelad geladaeraer..
onibþlane rosudte rosudte jagìna
jagìnadd el obeze nib l erner ube ru ptu B ej e a b j an e q u o o d j o s o i j o v av ar o b p e ro ke s o e l o b i r
re ob de hastirae geladaer (alpisa`adajej
(alpisa`adajej jo ogontue r trebs  quo ebtamuelob to, sabi quo pir od nibtrerai des ubaibos so
gorobnaes
gorobnaes gabebnaor
gabebnaores es y ovobtued nudpe`adajej pi r bi pijor girleb jo liji jagoro jagorobto6
bto6 y tel`aáb so joshenob nib l e
henordi). Ob dis peìsos joserriddejis, dis lonebasl is jo yir genadaje
genadajej. j. Od lijodi jod guturi, lås i lobis nil ûb e
trebsgorobnae sib sib ob mreb l ojaje pû`danis y od pri`dole tijis dis peìsos, ¹sorå pir teb ti od jo u be peroke ogìl ore i od
quo so pdebtoe obtib nos os od jo de porobbajej jo dis sasto sasto jo ub e geladae
geladae jurejore9 ¹Uuaáb di sse`o9 e`o9 Ob nuebti ed jo
les sinaedos alpdebtejis, elobeze je pir de dess ovidunaibos soi jo tob or hakis, ssamuo amuo saobji l uy edti.
jol imråganes y dis alprovastis lub jaedos. ^a
^abb juje jo`ol is promub terbis lås si`ro de li jorba
jej qu o si`ro de lubjaedazenaþb. Si r ub deji deji,, i`sorvelis,
Noda`eti y buoves perokes ob @resad,
@resad, perokes
perokes quo pe ronob he` or dalateji su gonub ja
Od obvokonalaobti jol imrågani imrågani samuo saobji ub josegìi josegìi ob jej, abgduobnaejes pir de bi rl e gelada geladaer er trebsl ataje pir des
tijes pertos, tebti pe re dis peìsos jod Birto (eulob ti jod todobivodes.
todobivod es. Sir od itri, hey peìsos ob dis q uo so j otonte ub e
bûl ori jo porsibes abentaves y bonosajej jo ube enopte rosastobnae e de alpisanaþb jod lij odi geladaer inna innajobted
jobted
naþb sinaed jo des trebsgorob
trebsgorob naes obt ro moborenaibos), nili y u be ovidunaþb jo des rrodenaibosodenaibos jo mábori quo de enilpe
p e re dis
di s j o d ^ u r ( re p aj o z j o d o b v o ko n al ao b ti , e u s o b n ae j o õeb (ob Sefaståb,
Sefaståb, pir okolpdi). Sir tebti, ¹nuåd sorå od li
sastole
sasto le jo pri tonnaþb sinaed, sinaed, nrasas
nrasas onibþl ane ob edmubis jodi jod guturi; od od noda`eti moboredazeji9 ¹De vaje ob ube
peì
p eì so s) . S er e h e n o r gr o b to ed o b v o ko na l ao b ti , oso s b o n o s e ra e sunosaþb jo perokes ogìlores9 ¹De vaje ob peroke oste`do
ube ej eptenaþb onibþl ane y sina sinaed6ed6 dis
dis Ostejis j oserri p o ri s ab j o s n o b j o b na e 9 ¹D e v aj e n i b u b i i j i s h ak i s s ab de
ddejis
ddejis,, luy objoujeji s, nuobteb tel`aáb nib des geladae geladaess lob ir girledazen
girledazenaþb aþb jo de ubaþb9 De promubte os jol esae
p e r e de
d e e y u j e q u o s o j o` o e p i r te r e desde s p o rs i b e s l ey i ro s ji jagìnad
jagìnad nili pe re quo bis pijel is evob turer e rospib
(henorso nermi, ed ed l obis pernaedl obto, jo des satuenaibos jorde. Jod guturi jo des rodenaibosrodenaibos ob tro hil `ros y lukoros
jo jopobj obnae, pir okolpdi). jop obj orå ob perto de ovidunaþb guture jo de dess ostruntu res
De ronil pisanaþb jo des gelada geladaes,es, ¹os
¹os ube l erne jo su geladaeros.
geladae ros. Sori de geladae
geladae,, buove ob su s girles y ob su gub 
gremadajej
gremad ajej i, pir od ni btrerai, jo su etrentavi9 etrentavi9 ^a des des trebsgir naibel aobti, somuarå saobji e buostri perono r ube nádude
lenaibos jo de geladae geladae sib alpirtebtos ob tiji s dis dumeros dumeros gubjelobted, abndusi abndusi ob ube sinaojej-lubji. ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P / G_BJENAÞB LIBJASDI | 5>>

I
D
_
Z
A
S JO@EZO EP@ID JO DE JO^AM_EDJEJ JO DE OJ_NENAIB OB Z_PU_AE
E
N Baões
Baõis Bûlori jo eõis jo ostujai
53-

1 Lojae jot 03 % --
Lojae
lås rani

8 ..Lojae jo eõis
@OO^' jo ostujai

= -

.Lojaee ji /03%.
.Loja
w l l l l ‚ 7 ‚ lås pi`ro

?
Lojae jo ge pi`denaþb furje ..
l l l l
:

Guobto; Abgi rlo Lu bjaed jo ^omualaobti jo de Ojunenaþb pere Zijis, 0353.

0353.
Baõis quo vavob ob ub obtirbi; Ì>
Lojae jo eõis jo ostujai
B
_r`ebi Pured ]3

|Y Y k
]
Pani Baõis portobonaobtos ^uporair e de lojae benaibed Si`roze ojunetave
rõ]
Si`ro e de labirìe furje Abgorair e de lojae benaibed
ag

55. De OJ_N
OJ_NEN
ENAÞB
AÞB ubavor
avorse
se supuos ti pere ojunenaþb ob ub 5?% 5?% ob 0331, jaslabunaþb
Ebådasas nrìtani jo
quo so prijunarìe tel` aáb ob 0353, 0353, laobtres quo Atedae he
Eujroy ^toovos
S o r a i j a s t e j o D e W ao
ao ` rì e p ro v as ti p e re os o e õ i u b ro n i rt o j o 8 .3 3 3 l ad di b o s j o
ouris y de suprosaþb jo 533.333 puostis j o tre tre`eki.
`eki. Sori os
ob dis peìsos obv ìes jo joserriddi, lås gråma gråmados,
dos, ji bj o lås
Josjo de nrasas
nrasas jo 033=,
033=, lu nhis Ostejis heb
so saobtob dis ogontis,
ogontis, e poser jo q uo od nibtox ti ye ore ja
ronirteji sus prprosupuostis,
osupuostis, pertanuderlobto ob gìna
gìnad;
d; —Oste
—Oste nrasas so he sup orpu osti e des des nrasas edalobteraes
ojunenaþb. Dis peìsos ob vìes jo joserriddi sib y obormátanes quo ye neuse`eb ostremi s josjo hen o verais verais
di
diss quo l ås jurel obto pejon ob dis ogonti
ogontis.
s. eõis “, oxpdane Euj roy Lertabobq , eutire jo de i`re Ojune-
taib, Aosniurs nhutob t! pere —Eajo —Eajo o t entai b“ (0353).
e nnrasas
rasas gabebnaore quo senuj aþ dis lo rnejis ob Sere ostis peìsos, de jasl abunaþ b jo de eyuje p û`dane
033= he tobaji ub mreb alpenti ob od sontir jo ed joserriddi os itri gentir emrevebto. Ob 0353, so so ostal e
de ojunenaþb,
ojunenaþb, privinebji pir pral ore voz josjo ` e q u o, sþ di p e r e od n i b t ab o b to e gr an e b i , o s te e y u j e s o rì e
heno jaoz eõis ube rojunnaþb
rojunnaþb jod bûl ori jo ba 58.333
58.3 33 laddibos jo jþ deros abgorair nib rodenaþb e des pri
õis osniderazejis ob od lubji. _be abqu aotuj pralirjaed loses jo dis peìsos jibebtos, quo oso eõi he`ìeb ednebzeji
 D
p e re de _ B O ^N I , q u o, j o s j o s u n ro e n aþ b o b 51
p i r nnii b s om u ar od
o d eenn
nn os i j o ti j i s di s baõ
tavi quo nibte` e nib edneb zer ob 035?.
51:?
b aõ i s e de osnu
:?,, tre

035?. Bi i`stebto, od irme

basli h e tobaji q uo rovaser sus ostalenaibos; esì puos,
035?,
035 ?, dis baõis bi osniderazej is bi s oråb 01 laddibos nil i
so provoìe ob 033=, sabi ?7 laddibos. Ob L ejemesner, pi r
t re ` e ke
os nu od e, i` ko 

puos, ob
de sule ránirj j o 503.333 laddibos jo jþderos (ub >3% lås
quo ob 033:). Es
nrasas,
nrasas, he provast
po
Esìì puos, Ard
Ardebje,
ebje, ju rel obto egonteje pir de
provastii roj unar su eyu je ob ub 03% , heste de ronu
p o re n aþ b o ni b þ l an e. D i s p e ìs os j od ^ u r t ao b o b p ri ` do l e s
josjo obtib nos pere rotra`u ar e sus jinobtos y nibtreter e
buovis, laobtres quo somûb de _BO^NI sorìeb bonoserais
oko
okolpdi,
lpdi, ube tornore perto jo dis baõis he`rìeb e`ebj ibe 5,1 laddibos lås lås.. ^obomed nuobte nib u b 73% jo jinob tos
ji dis pupatros j o de osnuode josj o od nil aobzi jo de nra nibtretej is y ttolp olp iredos, lås aboste`dos y lobis gi rle
sa
sas.
s. De jarontire mobored jo de _BO^NI, Arabe @ifive, bi j i sR Bamorae en enuse
use ub jáganat jo :?1.333 jinobto jinobtos. s.
osni bjo su p roinup enaþb. Sere odde, odde, od Abgi rl o 0353 "ddome "ddome
ob ub l ilobti jo mreb abnorta abnortajul`
jul` ro. ^o heb jeji mreb  Sistormenaþb jo des
des rogirl es
jos pesis henae de obs oõeb ze pral erae ubavorsed V...\, ..\, pori de Itris peìsos egranebis
egranebis heb tob aji qu o pistormer pi r di diss
nrasass gabebnaore
nrasa gabebnaore lub jaed pijrìe pibordis ob ob trojanhi“. laslis litavis rogrogirles
irles al pirtebtos si`ro od enno
ennosi
si uba
Od grobi jo dis abtornel`ais
abtornel`ais y jo de priju nnaþb h e nib vorsed e de
de ojunenaþb, nili ^uezadebjae, quo provoìe heno r
junaj i e de ley irìe jo dis peìsos e ddover ddover e ne`i ube pidìta mretuate de osniderazenaþb6
osniderazenaþb6 i Fobae, quo protob jìe elpdaer
ne ramurise.
ramurise. Ob tijes pertos, dis ronirtos ronirtos p rosupu osterais su primrele jo `ones6 i abndusi Lejemesner,
Lejemesner, quo bi h e p i
heb egonteji e de ojunenaþb. Abnduyobji e Ourip e. ^omûb jaji odover de ojej lìb al e jo obsoõ ebze i` dametirae. ^^aa dis
de IBM —Eajo —Eajo ot Entaib“, H ubm rìe he`rìe rojun aji su p ro Ostejis sib abnepenos jo nro er des nibjanaibos gevire
gevire`dos
`dos

5>: | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÞB

BAÕI ^ BI O^NEDE PA[EJI^

Baõis bi osniderdzejis (ob laddibos)

53 ?

5 Pos
Posti
ti jod lubji
lubji

▣ Detabielárane
Nera`o
y

| Ost
Osteji
ejiss åre
åre`o
`oss
r~ T ^ujosto Esaåtani
Esaåta ni y
5‚ Senìgani
Senìga ni
wl ^ur y Iosto jo
▣ Esae

▣ Ågrane
su`seheraebe

Abjano jo Joserri ddi jo de Oju nenaþb (AJO) O |o

|o ve
ve j i
Od AJO so nednude nib amued alpirtebnae e pertar jo;
- de obsoõebze pralerae ubavorsed ( A |btorl o(k¡3 Suobto; Abgirlo
- de edge`otazenaþb jo dis ejudt
perajej y de amuedjej is
jo soxis d--
d--~
~ 5h þ f ì a
a~G' !• ▣ a E us
uso bn
bn ae
ae Lubjaed
jo de jo ^omualaobti
^omualaobt
Ojunenaþb perei
- de ned
nedaje
ajej
j jo de oju
ojunen
nenaþb
aþb H H Y
YYYYY 5jo jetis Zijis, 0353.

ube pril
prilose
ose paejis
paejise9
e9
p er e de o s n i de ra z e n aþ b u b av o rs e d, q u á j o n ar j o de s gel
g el ad ae s pi
p i dìdìtatane
ne s j o oj u n en aþ b o b ddee _B O^ NI , —s —sii b l u n h i s ddisis m i 
egontejes pi r de su`aje jod p ronai jo dis ertìnudis `åsanis, oodd `ao
` ao rb i s qu q u o bbii ssoo pr o i n u p e b p i r i` to b o r di
diss l ok i ro s rosr os u d
eul obti jod josolpdoi i de jaslabunaþb jaslabunaþb jo de eyuje ga gabeb
beb tejis si`ro des pi`denaibos lås josgevironajes“. Dis peì
naore epirtej e pir dis dis lamrebtos. Osto lebå abjaspob se`do sos quo l okir egribteb de pri`dol åtane sib equoddis quo,
so he`rìe rojunaji ob u b 7% ob 033 0331,1, somûb od @ebni Lub  he`aobji eprobjaji jo nrasas pronojobtos, pronojobtos, alpdolobteb
jae
jaed.d. Di
Diss lamrebtos nib ol pdois e lobuj i pronerais tel  pri
p ri m re l es j o ey e y u j e sod on tatavv e, ni
n i l i E rm ob tatabb e i Ze adadeb
eb j ae.
ae .
``aá
aá b h eb su gr aj i de nran rasa
sas.
s. P os ud te
tejj i; o b ddis
is ppeì
eì so s ob vìes
vì es j o Moboredlobto, bi so trete jo ube nuostaþb jo l ojais
joserriddi bul orises geladae geladaess ye bi jaspib ob jo dis l o sabi jo vi dubtej pidìtane. —Nel`iye, —Nel`iye, quo os ub i jo dis peì
jais pere obvaer e sus hakis e de osnuode. osnuode. —Eub—Eub n uebj i de os sos lobis evebzejis,
evebzejis, he puosti ob l ernhe ub primrele jo
niderazenaþb os mretuate, saol pro oxastob mes tis rodetavis rodetavis ed eyuje jostabeji ûbanel obto ed 55% % jo de pi`dena
pi`denaþb, þb, pori qu o
trebsp irto y e de privasaþb, quo sup ibob heste ub e tornore he porl ataji eul obter ob ub >3% de osniderazena osniderazenaþb þb josjo
p e rt o j o ddii s ab m ro si s j o u b e ggel
el ad ae - o x p da n e E u j ro y L er
er-- dis = e dis dis 1 eõis“, oxpda oxpdane ne Eujroy L ertabobq. Srimrel es
tabobq .Ehi re `aob, ob taolpi jo nrasa nrasas,
s, dis
dis mestis vabnu de quo bi sib ob e`siduti pril ivajis pi r od GL A i od @ebni
jis e de suporvavobn ae so vuodvob prairaterais.“ Lub jaed. Sir oste rezþb Banido @od @odde
de kuzme q uo —de eyuje jo
 dis privoojiros jo gibj is jo` orìe sor lås gdoxa`d gdoxa`do,o, si`ro
Sárjaje jo nibgaebze tiji ob di quo nib naorbo e dis nistis esinaejis e de ni btre
Ejolås jo de nerme gabebnaore,
gabebnaore, de osniderazenaþb
osniderazenaþb rop rosobte tenaþb,
tena þb, girlenaþb y rolu borenaþb jo dis jinobtos“.
ube pravenaþb ob tárlabis jo i`tobnaþb jo abmrosis. L u ^ab ol`ermi, od od i`kotavi jo de ojun enaþb ub avorsed, jo
nhis baõis e` ebjibeb de osnuod
osnuodee pere tre`eke
tre`eker, r, jo girle segìi nrunaed pere od joserri ddi lu bjaed, tijevìe ostå dokis
jogabatave i jo girle l ås pub tued. Esì puos, de _BO^NI jo nul pdar
pdarso.
so. Eubquo ub mreb b ûl ori jo peìsos ob vìes vìes
soõede quo, ob Baneremue, od 7=% jo dis baõis ob ojej j o os jo joserriddi so heb nil pril otaji e roedazer rogirles, rogirles, de
ter osniderazejis
osniderazejis di ostå
oståb,
b, pori ûb anelobto ub 0=% 0=% torl a nrasas
nrasas he ovajobnaeji
ovajobnaeji heste quá p ubti de ojunenaþb ojunenaþb rop i
be od nandi
nandi jo pralerae. Sori de abquaotuj so jorave ebto tiji se tijevìe
tijevìe ob ub sastole sastole luy e l obuji pronerai, y luy
jo de párj aje jo nibgaebze jo des gelada
geladaes
es ob de osnuode, quo jopo bjaob to jo de niyub ture l ubjaed. Os jagìnad jagìnad quo ub
nuostaibeb su utada
utadajej,
jej, ye quo dis tatudejis
tatudejis telp ini so ob  pe ìs p u o j e i gr o n o r e su kkuu v o b tu j u b e o j u n e n aþ b j o ned
n ed aj ej
nuob treb e sedvi jod josolpdoi. Eh ire `aob, osto nel`ai jo nuebji sus pripais jinobtos bi pisoob ube `uobe girl e
entatuj elob eze nib nil pril otor dis oosguorzis
sguorzis roedaze naþb. Ebto oste nib stetenaþb , eperono b naortes abanaeta abanaetaves,
ves,
jis josjo h eno jaoz eõis pere osn iderazer e tijis dis baõis. nili de jo de Irmebazenaþb Abtorben aibed jo deGrebni gi-
Dis osponaedastes so l uostreb e derlastes, pe rtanude r bìe, quo oxp oralobteb , sa sabb mrebjos lojais, nib de girle
l obto ob di quo ni bnaorbo e des pi`denaibos ye edokejes jod naþb e jastebnae jo prigosiros, mrenaes mrenaes e di diss ronursis jama
ennosii e de ojunenaþb, `aob soe pirquo vavob ob od obtirbi
ennos tedos.. Od obnil ae`do i`kot
tedos i`kotavi avi jo ube ojunenaþb prale rae
rured i ob ube oxtrole pi`roze, i `aob pirquo prinojob jo ubavorsed bubne pij rå henorso roedajej roedajej sab oste tile jo
ub e lab irìe átbane. Nili josten e Banido @o @odde
dde,, ebedaste jo
jo nibnaobnae lubjaed. ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 5>?

I
D
_
Z
A
S
E
N

50.¹^o uubb agi

agirr
pri
p ri to ìb es ; h uo v is , pe
p e b n o te y sed
s ed nh an h es . D is gr eb no so s, s a
Ebådasas nrìtani jo
K o e b - Nde u j o P a` e u t ol`ermi, job tri jod oxtob si ål `ati jo de vaj e pra praveje,
veje, por

elebonob gìodo
gìodoss e De
su negá nibnepatedaste
ro`ebejes-nibi
jo p ebnaje
y l ob
ebtone
Soraijaste j o Do Libjo
sus nriassebts. vorjej de en
 tuedajej nili lubj aedazenaþb
aedazenaþb n h i ne nib de jaga
jaganudtej\
nudtej\
E pobe
po berr j o ququoo des he
hel l `urm
`u rmuo
uose
ses,
s, ddes
es pazzes
pazz es y jo nib vobnor e de leyirìe jo ub peìs pere qu aob de osgored
odsusha
odsu sha abvejob od pdebote, de lu lubjaedazenaþb
bjaedazenaþb nudaberae
nudaberae nib tabûe saobji gubjel obted. De roprosobtena
roprosobtenaþbþb
ge v i r o n o de ep
eper
eran
anaþ
aþbb jjoo buo
buovis
vis pri
prijujunti
ntis.
s. Dok
D okii s quo igronob -jo sj o heno ed lobis jis samdis- de datoreture,
jo ubagirl azer dis mus mustis,
tis, dis ludtapdane. de pabture o abndusi od nabo nibstatuyo ube vasaþb sab ju je |
lås gajojambe jo buostres nistul `ros edalobteraes quo de k
sup ore`ub jebn ae jo ostujais sinaidþmanis
sinaidþmanis ob dis quo pro 
jil abe od jo`eto ajoidþma
ajoidþmani.
ni.
od peseji hemel is te`de rese“, nebte`eb

—J
a dis l adatebtos jo de ^omubjeOAb
d dobmueko
torb ej i jod abtornel `ai
bed i`rore. —¹Ob
—¹Ob quá l ojaje he nulpdaji De nudture leabstroel , nuye propib joreb nae bi jokeb jo
ose nibsambe, ob
ob l etorae jo edalobtenaþb, jogobjor dis oxámotes, bi os, pere lunhi s, lås quo od ål 
de onibilìe nepatedaste9“
nepatedaste9“,, so
so prom ubtþ od hastiraejir Koeb- `at
` at i ji
j i b j o so n i l p e rt o b di
d i s sib
si b aj i s, d es al
a l åm ob os o b >J
>J,, de
Diuas Gdebjrab nili nibndusaþb ob su H as ti r ae jo de e da  lûsane rinf i od ho ev y l o ted Ni l pertar di diss mustis os itri
lobtenaþb (Ojanaibos Zroe, 033:). Josjo od li josti hitod esubti, nili di jolu ostre od áxati li joreji jo de ninabe
oståbjer norne jod —abtornel`aejir“ jo @embidot ed gest gestui
ui gusaþb (eledmele jo ninabes jo javorsis peìsos nib od gab
si pedenai jo ubi jo dis lokiros `e rrais jo Serìs, od ndaobto jo i`tob or se`iros jagorobt
jagorobtos), os), alpi rteje jo de niste iosto
ebmdisekþb obnibtrerå nib somurajej ub joseyubi rani ob
jo O stejis _bajis, i jo de ninabe lidonuder (ostujai jo de dess

5>7 K OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[

MDI@EDA[ENAÞB
ENAÞB

lerneje pir de beturedoze nidontave nidontave jod honhi jo nil per

ta
tar.
r. ^a de ninabe os ub dobmueko, os ebto tiji od jod abtorn el 
`a i. S u os , ni l i e garl
ga rl e od ssii na þd i mi N de u j o G as nh do r (Od (H)
KESIB ilbìviri; od musti, de ninabe y od nuorpi , Eb emrel e, 511?),
—od hil `ro os ub nerbìviri quo so edalobte jo nerbo, jo vo
motedos y jo al emaberai“. Ob tibnos so pdeb toe de ospabise
Zifai
Isefe ppro
ro m u b te ; ¹ n el ` ae rå b dis
di s r at i s n i b s te b to s j o des
de s p rå n ta n e s
¡hebmhea INÁEBI edalobteraes, jo des geladaes y jo de edte ninabe9 ¹Jo sepero
SENÌGANI norå bonoserael obto od vedir eõejaji jo di ssal`þdani al`þdani y jo
di alemaberai9 Sdebtoer esì de de promu bte prip irnaib e ye ddee
rospuoste. Ob itris ål`atis, nedagane nedaganerìelis
rìelis oste nib l abe
naþb jo —obubnaeji porgirletavi“.
¹^
¹^oo obnuob treb dis mrebjos ninaboris grebnosos grebnosos etrepe
jis p ir de l ubjaedazenaþb9 ¹Ninabe jo lo rneji9 Sere odd oddis,
is,
so trete jod l ornej i lu bjaed; E lárane, Es Esae,
ae, dis Olaretis..
Olaretis....
Ob dis taolpi s jod eutilþvad, nib de vors vorsaþb
aþb L anhoda
anhodab,b, ub
rosteu rebto —loronìe od vaeko“ sa tobìe tros ostroddes. Ob de
INÁEBI
INÁEBI ÌBJAN I
entuedajej, os ob dis dumeros jibj o rosajo de ndaobtode nib
leyir pij or ejquasatavi
ejquasatavi jibj o so abstedeb, oobb ub e`rar y
norre r jo ikis,
ikis, dis nhogs adustros esinaejis e des nejob es hi 
E_^ZPEDAE todores; Des W omes, omes, Lenei, Ju` ea, ^abmepur..^abmepur.... Sir okolpdi,
Kiád Pi` unhib y Edea Edeabb Junesso ed grobto jo ube troab tobe
jo oste`donalaobtis6 Muy ^ev
^eviy
iy jaramo
jaramo ub oq uapi ob Des WoWo
mes y ob ^abmepur6 Á ran Gránhi b (nh og jo Do @rastid
@rastid)) ddove
ub ro steu reb to ob Etobes6 Saorro Memb earo, ob ^oûd, y QeQeb-
b-
banf Eddábi (jo Do Lo urano), ob L errefonh.

De betu redoze os leos tre jod erto

De mestribil ìe -j osj o E umusto O snigga
sniggaoror (5
(58:7-
8:7-51>?
51>?),
),
g n a m o b j o d i s ` o s t - s o ddo r s j o d e m e s t r i b i l ì e r å p a j e quaob nij aganþ de
de ninabe rogabeje jod pral or ——nh
nh og“, Le rao-
Ebtiabo N erálo (5=8:-58>>)
(5=8:-58>>)-- ropise si `ro od prabnapai b e
Sazze (Atedae) Hel`urmuose
(Ostejis _bajis) ture ertas lemastre (de beturedoze os l eostre jod erto), quo
des oxamobnaes jod l orneji taob ob de abtobn
abtobn aþb jo e`ida
e`idar.
r.
^usha
a (Kepþb) F o ` e ` (Zurquìe) —Lu bjaedazenaþb“ os ube pede` re ndevo jo de ajoidimìe
ajoidimìe en
tued, sa bi jo de jixe jil abebto,
abebto, y quo nil pirte ube sorao
jo nibbitenaibos, `uobes i ledes, pori pori bonoseraelobto da

M_^ZI9 latejes. Nesa tijes henob rogo robnae e ube rodenaþb nib dis
abtornel`
abtorne l` ais onibþlanis, nib oodd l orne
jej os jilabebto.
Os naorti quo od `urmor os abvesir
orneji,
ji, quo nib som ura

abvesir,, pori bi l unhi lås

p ri p ao j e j o s g ìs an i -q u ìl an e s j o di s e da l o b ti s q u o p o r l a
to `usner sustatutis). Lunhis tijevìe paobseb nil i Kudos
Poberj; —Bi puoji es omurer tobo r `uob musti,
musti, pori od led
quo de p azze i, ob de en tuedajej, od susha. Nhrastaeb @iujeb
(Moipidìtane jod musti ; de muorre nudaber ae , Oj anaibos Zroe,
0338) he pu osti jo lebagaos
lebagaosti,ti, jo girle iramabed, de ox
musti nib somurajej di ronibizni . p e b s aþ b j o des
de s n u dt u r e s n u da b e r ae s o b od ta o l p i y o d o s p e
^ab ol`ermi, ob Grebnae, neje nobtri nil ornaed jo de na
nai.
i. De pral ore lu bjaedazenaþb edalobterae guo de jod jos
p o ra go ra e i gr o n o u b ge st -g i i j , nuye prabnaped prostenaþb os nu` ral aobti jo des pdebtes jo El árane ob 55:1 :10;
0; od ttil
il eto,
ub p ebonat
ebonatii roddobi jo nerbo paneje y enilpeõeji jo pe od leìz, de pepe y od nenei. ¹Uuá ¹Uuá so rìe jo de ninabe atedaebe
tetes grates.
grates. Od LnJ ibedj's porl ato e dis dis mrupis j o kþvobos sab od til
til eto, i jo de ge`eje sab p iritis9 —Od palaobti; ¹ub
nibsulajiros, e dis dis baõis y e sus pejros nil pertar sa sabb nib jasyu btir ob tro de beturedoze y de nudture9“, osnra`aþ od ot
gdanti
gdanti ube igorte edalobterae enil peõeje jo `o`ajes sab ed bþdimi Ndeujo Dáva- ^treuss ^treuss.. Josnu `aorti pi r Nrastþ`ed Ni
nihid. Gronuob ter oso dumer pertanuder, pertanuder, etreyobt
etreyobto,
o, priju no dþb ob Láxani, od od pal aobti so alp ibj rå ob des ninabes esaå
javorsaþb.
javorsa þb. De roden
rodenaþb
aþb sinaed
sinaed quo abste ure os sabsab juj e jo l i tanes,
tane s, heste Nhabe.
nråtane. Ob de nese geladaer,geladaer, des des nil ajes nij aganejes pi r od ^ab ol`ermi, de lubjaedazenaþb ob b uostris jìes gevi gevi
usi y trebslatajes pi r oodd mrupi perobted -b anhi teb átbani rono de eperana
eperanaþbþb j o buovis prijuntis. Ob voz jo ubagirl a
nili onidþm ani- so absnra`ob nib sus pdetis o abmrojaobtos zer dis mustis,
mustis, dis
dis lu dtapda
dtapdane.
ne. Ed lasl i taolpi, ub e ropo b
ob ub e nibtabuajej jambe jo de —derme —derme jurenaþ b“ jod hasti tabe til e jo nibnaobnae jo de `aijavorsajej joke obtrovor,
raejir Gorbebj @reujod @reujod.. Áso os pronasel obto od sobtaji jod l ojaebto ub e suorto jo —epuoste jo Sesned Sesned““ hul ebaste jo
jissaor prosobteji p ir Grebnae e de _BO^NI pere quo ab de mestribil ìe, quo bu ostres sinaojejos abtobteb nib sor
nirp iro de —nil —nil aje jo dis dis grebnosos“ ed ed petralib ai abl eto ver dis ronursis pralerais, osis jibos jo de beturedoze pro
raed
raed jo de hule bajej . E de ubaj ej gub naibed jo de nilaje so sorveje e trevás
trevás jo di quo vorjejorelo bto jo`ol is dde ddeler
ler
do sule ob osto nesi su vedir sal`þdan
sal`þdani,
i, nibstatuyobji
nibstatuyobji ube —de onidimìe“.
onidimìe“. Jod áxati i jod grenesi jo janhe prip uoste j o
ennaþb `aidþmanelobto bonoserae y ebtripidþmanel obto p o b j o rå od gu tu ri j od m us ti . ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI a 5>=

NEBEJÅ

V^ZEJI^ _BAJI^

A^DEBJ5E

biru;

INÁEBI
EZ DÅ BZ AN I

LEPPÌK@
A b t or
or n e l ` a i s j o ` o ` a j e s

R "H G .b od samdi
samdi XWAA
XWAAAA (pir de nidi
ibazenaþb)
bazenaþb) 5
T%T^_JÅGP!4

ddR ^ -O b od samdi XAX

XAX ((pir
pir od nilornai) Guobtos;
Guob tos; GEI6 M. GuloyyI. Otnhovol'e,
Et des l ubj aed jo ninabe y mestribi lìe ,
R % O b od samdi XX
XX (pir de abjustrae e
emried
mried ¡lo
¡lobte
bterìe
rìe)) Efe>,0338.
Efe>,0 338.

f r ** O b od samd
samdi
i XX
XX {pir od nnilornai)
ilornai)

DE^ @O@A
@O@AJE^
JE^ E DDE
E NI BU _A^Z E J OD L_B JI

INÁEBI
SENÌGANI

INÁEBI ÌBJANI
 Nibsuli

▥ Zá Zá
-Nibsuli pir he`. y
pir ebi odoveji
odoveji y luy
odoveji (ob 0330)
| E •Obtro 53 y ?3 datri
datriss pir he`. y p ir eõi
Norvoze E H •Lås jo ?3 datris pir he`. y pir eõi
Donhi
▥ jo vene
▥
¡ O > Negá Negá p . «Lås
«Lås jo 5 fm pir he`
he`.. y pir eõi
(ob 0330)
DYK
jo `ûgedi
b jo robi

(ob 0330) jo ne`re ¡ l

518>><5 jo yef
A 5 ‘ Obtro 53 y ?3 datris pir he`.
he`. y pir eõi a @ •Obtro >3 y ?3 datris pir he`. y pir eõi ▥ | jo ivo
ivoke
ke
l jo no`û
a A Wabi Á
|
▣ • Lås
Lås jo ?3 datris
| (ob 0330)
datris pir he`
he`.. y pir eõi Nine- E J •Lås jo ?3 datris pir he`
Ni
idde 5 | (ob 0331)
he`.. y pir eõi
▥ | jo neloddi
b nibsuli
rojunaji i osnesi

5>. ¹D
¹De l asle
asl e L IJ
IJEE
peree tij
per tijis9
is9
Ebådasas nrìtani jo
lernes, oxnopti edmubes nili H&L i [ere [ere,, lås nobtre
Nh r as tl á L i h ìb ob de rodenaþb
rodenaþb nedajej/pronai, pisoob ub e guorto ajobtaj
Soraijaste jo De Wao taob ob u be h astirae y ube nudture.“ Dova‑s
Dova‑s os perto jod
eloranebi, l aobtres quo Jair obne rbe od `uob musti g~ g~
Dis alporais jo de lij e so debzeb
debzeb ed esedti jod nás.
nás. ¹Uuaoro osti j onar quo des bi rl es y dis dis vediros in
jobtedos prilivajis pir Ouripe, Ostejis _bajis y Kep ;
lubji.. ¹W
lubji ¹Wob objo
jobb ob tij es per
pertos
tos dis laslis
l aslis so alp ibj råb ed rosti jod pdebote9 —Od gobþlgobþl obi bi osgn
pr
prij
ijun
unti
tiss , quo priluovob birles y vediros salpdo - soõede Grájáran Mi jert . ^a `aob dis abtornel `a
innajobtedos, e raosmi jo de ubagirlazenaþb9 so prijun ob si`ro tiji j o Innajobto e dis peìsos olormo
tos
tos,, tel`aáb so jeb ob sob taji nibtrerai.“
Ed deji jo des
des nuetri n epatedos hastþ ranes jo de lije,
d osdimeb os oxpdìnati; —Jo Zifai ed l ub ji “. De rìs, Dib jros, Buov e Qirf y Ladåb, so jastabmuo b tel `a
le r n e ke p i b o se _ b aq di p r o to b j o so r lu b j ae d.d. itris peìsos. —Ob
—Ob dis prþxali s eõis, he`rå qu o nibter n
Jo Zifai e Serìs, jo Di bj ros e L isnû, sus 10? @il`ey, ^ei Seudi, ^he bmh ea i Hi bm F ibm“, prisam uo
taobjes jo ajábtani jasoõi i gronob des lasl es sinaþdimi.
sina þdimi. Dis peìsospeìsos ol ormobtos so jiteråb, ub jìe u iì

O
p ro b j e s —` ås an es , p i p y ni di ra j es , e ub p ro n ai e so q ujoa` sus
do “. pripaes le rnes lubjaedos. Q eubq uo de lije in
Korsoys, pebtedibos y nhequotes nibno`ajis pere sojunar jobted porleb ozne nili de `eso, ye he oxporalobteji
e ube ndaobtode lu bjaed. Josjo heno ubis voabto eõis, de l ostazeko nib resmis dinedos; åre`o, nhabi i abjai.
lije, mrenaes ed ed duki,
duki, so he debzeji ed lorneji ab torbenai 
bed.. Bafo, [ere, Denisto, H&L , Pedph D eurob... so oxp eb Buoves ostretomaes
bed
job pi r tijes des
des lotrþpidas jod pdebot pdebote.e. Hiy e`irjeb N ha Od áxati jo des lernes abtorb enaib edos ob dis peìsos olor
be. y l eõebe Abjae. mobtos so jo`o osp onaedlo bto ed josoi jo jastabnaþb jastabnaþb sina
^a `aob he ejqu araji ub l eyir ednebno, oodd gobþlo bi os jo ube pi` denaþb nib mreb pij or ejquasatavi, ejquasatavi, pir di quo
ebtamui. —Qe XWA55,, dis jasoõej iros grebnosos ob  ostátane bi os
—Qe ob od samdi XWA55 os bonose rael obto epronaeje. Ostes garl garl es jo
vae`eb sus lij odis e tijes des nirtos jo Ourip e -ronuo rje ``oo b o b ti b n o s aj o er b u ov es os tr e to m ae s. S er e n i b q u as te r
Gráj áran Mijert, sinaþdimi
sinaþdimi jo AB^OEJ y eutir jo ^inaidi- lorneji nhabi, H orlá s debzþ ob de pralevore jo 0353 ua
mao jo ¡e lijo (De J ániuvorto, 0353)-. Josjo gabedos jod sa buove l erne, ^hebmX ae, `eseje ob de nudture, de ostátane ostátane
mdi XAX. dis mrebjo s nroeji ros vaeke`eb jo ub peìs e itr itri6
i6 y dis
dis nibi nal aobtis jod peìs, peìs, quo pro tobj ìe esalasl i so
lås ejodebto, guorib dis nepatedos dis dis quo so abtorbenai be lubj aed. —^o —^o pdebtoeb tros ipnaibos -eb edaze G rájáran M
ib, ebtos jo quo so nibstatuyo reb dis mrebjos nib mdi je rt-. I `aob des
dazerib,
dazer des lernes treteb jo nel` aer od od musti
musti jo 5
lorejis jo ol proses lubjaedos“.
lubjaedos“. nibsul ajiros ed alp alp ibordos od suyi,suyi, i `aob`aob so nroeb l er
nes dinedos osponìganes
osponìganes e des quo oståb vabnudejes gabebnao
_be ndaobt ode ur`ebe ejaboreje relob to, i `aob so ejep teb ed musti dined dined.. Od guturi so leb 

Di quo muste
^hebmhea i ob ob DibjZed
Lisnû. ros os
i ob Serìs, mus terå
de nibvannaþb tel`
jo des aáb ob
olproses taobo
bi.e`aorti
dokebi.
doke Sir ube/‑Qperto,
od ospon tri ijoe de
jo`aj ubagirl
quo ajej osjotådettijevìe
de abjustrae ijevìe
lij e
abtorbenaib edos quo so jaramob e ube —ndaobtode
—ndaobtode ur`e be eja ostå luy gremlobteje. —Kub—Kub ti e naortis mrupi s abtorbenai
boreje nuyis mustis nibvormob mrenaes e dis lojais jo ni bedos quo roabeb ob de nul `ro, so pu ojob n ibte r lûdtapdos
lub anenaþb y pertanuder
pertanuderl l obto e Abtorbot“ jostene Grájáran p oq u o õ es o l p ro se s di nenedo
dos,
s, q uo ro sp i b j ob e des tob t ob j ob na es
Mijert. Des lernes bi ejep teb sus prij untis e des nudtures jod lil obti“, rolerne Jil abaquo Kenil Kenil ot, jarontir jod jod
dinedos. —Jo ub peìs e itri, buos tres nidonnaibos sib des las  A bstaìuti G rebnás jo de Lije (AGL). S ir itre perto, pirquo
les -esomure Nh erditto @iuv aor,jarontire aor,jarontire jo l erfotabmj o —t
—tije
ije de sinaojej bis abnate e de de oxprosaþb abjavajued ob ub
_baqdi Greb no . ^idel obto so ejepteb dis nirto s y des des tteddes
eddes nibtoxti jo e`u bjebnae jo de igorte igorte -jo stene S etranaeetranae Pi
e dis
dis jastabtis tapis jo lirgidimìe “ Des lernes qu o heb pri  l etot- . Jo osto liji, neje ubi os dda`ro a`ro jo nroer su ostadi ostadi
` ej i ddee vo rs et adaj
ad aj ej h e b s edaj
ed aj i p or
orjj ao bj i . p or si b e d r o u b ao b j i des j as ta b te s p ao ze s“ . Q e u b q u o j u re b 
Sori, ed protobj or emrej er ob tiji od pdebote, ¹bi nirro to lu nhi taolpi de abjustrae jo de de lije nibte`e jis oste
od rraosmi
aosmi de lije jo e`j aner jo tije iramabedajej pere igro nai
naibos,
bos, itiõi/abv aorbi y pral evore/vorebi, dis ratlis ratlis jo
nor ub ostadi mdi`ed
mdi`ed azeji, sab l etanos9 —Hey —Hey quo ob nib trer ge`ranen
ge`r anenaþb
aþb so heb enirteji y des des ostenaibos so heb l udta
ub oquada`rai sutad obtro alemob, nroetavajej o alporetavis pd
pdan
an ej i. —O b u b g u tu ri pr þx al i, de ab j u s tr ae p ri j u n ar å p or 
nil ornaedos - ebedaze Setranae Pil etot, prigosi re jo Ler l ebob tol obto buovi s ostadis“, ostadis“, prová Grájáran Mijert. Di
fotabmob od Abstatuti G rebnás jo de L ije (AGL )-. Zijes des quo `esterå pere b utrar de javorsajejjavorsajej ob od vostar. vostar. ▣

5:3 OD EZDE^ IO DE MDI@E_[ENAÞ B

JAG_^AIB JO ZPO^ LEPNE^ JO LIJE

Ô L ^uonae 51:7

qì¹ Kepþb 518:

B û l o r i j o tata o b j e s
033

l ii
b ?³
K__e? .
Gonhe jo alpdebtenaþb [
J
B
I
Ebtos jo 517
5173
3 L
.dG
Ob dis eõis /
O
5
W
kE
A
Ob dis eõis 5183-5113
5183-5113 N
Ì

Jospuás jod eõi 0333

Guobtos; påmabbes
es wo` jo H& L, jo Abjatox pere [ere y jodkbaqdi . nibsudtejes ob ku dai jo 0353.
0353.

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI

NIBI ^_P
^_P / G_BJENAÞB LU BJASDI ¡ 5:5

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

5NP
:. ¹Ost
¹Os
NPALO
ALOBt å tokaobj
tokaob
B IPMEBAj i
IPMEBA[E su roj
[EJI9od
o
JI9 d
ropros obte lås quo ube p erto rojunaj e jo de dess ent
entavajejos
avajejos
Ebådasas nrìtani jo
Ge` razai LeooemKa
LeooemKaee
gabebnaores abtorbenaibedos arromuderos, nil pereje nib dis
Srigosi r y jintir ob Moimregìe
Moimregìe,, Ziurs josvìis jo gibj is pû`danis pir p erto jo dis kogos jo Osteji
nirru ptis i jo des iporenaibos j o ovesaþb ggasned asned jo mrebjos
olproses.
Od trågani adìnati adìnati he ejqu araji ube jalobsaþb Od nralob irmebazeji ostå obnestreji ob de lubj aedaze
lu bjaed S ori dis mrupis nralabedo nralabedoss so epiyeb naþb;
naþb; bi so trete ba jo ube nere inudte, ba jo ube oxnronobnae,
si`ro ti ji ob des jaåspires ronaobtolobto sabi jo ub nil pib obto ob tije romd romde.e. De absorna
absornaþb þb jo des
nibstatuajes nib de eporture jo desgrib desgribtores. tores. legaes ob de de onibil ìe md mdi`ed
i`ed ve ubaje e ub pri gubji errea
mel aobti ob od torrati rai y des sinaojejos e osnede dined. dined. Os
ob osto ål`ati jib jo ob nuobtreb de dess nilpdanajejos nnib ib od
d trågani adìnati
adìnati e mreb osne de bi j ete jod samdi X X D epereti pidìtani y ejlabastretavi p ere ajoer y irmebazer dis
H eno ye lås jo jisnaobti s eõis, ddes es trìejes
trìejes jo trågani
tråganis,s, y jibjo so rodenaibeb nib dis —tre`ekejiros jo nuo

O
Hi bm Fibm nibtride`eb de jastra`unaþb jastra`unaþb jod ipai ddi `debn i“ ((e`imejis,
e`imejis, `ebqu oris...) pere `de bq uoe r od od ne
abjai ob Nh abe y de de trete jo tre`ekejiros l amreb pat p ated
ed y ro
r o ab v o rt ar dis
di s `o b og an ai s pri
p ri n o j o b to s j o di s trå gani
ga ni s.
tos ob jaronnaþb e Ostejis _ bajis i Eustreda Eustredae. e. J urebtoEodpertar jo osto buovi jeti so he ropdebtoe ji de nuos
ppoo ra i j i j o o b tr o m u o rr e s , oodd h e l p e ke p i b o s e s o o b tr o m þ ed taþb jod nralob i rmebazeji y so he girkeji od nibnop ti jo
nibtre`ebji jo l etoraes etoraes prales p rinojobtos jo Esae Esae y dis dis nralob trebsbenaib ed irmeba irmebazeji.zeji. Ob l etora etoraee jo som ura
`iiôomors ostejiub ajobsos abstederib abstederib sus jostadorìes
jostadorìes ob jej, dis oxportis (nib sokoris jo dis mi`aorbis, ebeda ebedastes,
stes,
Láxani i ob N ebejå pere o dujar de domasdena domasdenaþb þb priha`anai abvostamejiros) bi jokeb jo girl uder buovis josegìis, quo
baste. Jo girle peredode, Ed`ort Dibjros, ub gelisi p orai bis epirteb lås abgirlenaþb si`ro su roprosobtenaþb jo!
jaste, pu`dane`e ob 510= 510= ssuu abvostamenaþb
abvostamenaþb si `ro des rojos jo l ubj i ob ub l il obti jeji quo si`ro od ba bavod
vod roed
roed jo des des
ppri
ri s tatatu
tu n aþ b q u o ni
n i b j u nì eb e kþv o b os gr eb no se s j os j o L e r el obezes. Osis oxp ortis sib, jo edmûb l iji, dis gadt
greb gadtris
ris
sodde heste @uobi s Earos, Earos, pesebji pir @ad`ei y Libtovajoi. (jogirl ejiro s) e trevás jo dis nuedos so ebedaze ebedaze ube satu e
^a `aob de hasti rae jo dis tråganis tråganis rovode lås des nibtabu a naþb, quo pistorai rl obto pdeb toe pidìtanes e somua somuar.r.
jejos quo des ruptu res ob des pråntanes jo des irmebazena irmebazenai i
nralabedos, des trebsgirlenaib os jod l ubj i nibtol  Des abvostamena
bos nralabedos, abvostamenaibos ibos si`ro od torrob i
p i rå b o i h eb ge v i ro na j i de e p e ra n aþ b j o b u o v i s e n ti r o s y
heb igronaji e dis tråga nis ube jalobsaþb abájate. De lu b l uostreb quo od mreji jo irmebazenaþb
tråganis
jaedazenaþb, ed nibddov er ube da`oredazenaþb jod lub ji, he y de jalobsaþb
jalo bsaþb jo dis mrupis mrup is nralabedos
nral abedos
genadat
gena dateji
eji de niboxaþb obtro dis lornejis y dis entiros nra
labedos. De epo rture jo des gribtores ve ubaje e ub nron a oståb e l obuji si`rovedirejis; si`roved irejis; bi sib
laobti jo dis lival aobtis lamretirais sab sab pronojobtos olproses
ol proses ludtabenaibedos.
ludtabena ibedos.
quo he josobnej obeji de girlenaþb girlenaþb jo jaåspires. Des irme irme
bazenaibos nralabedos so sarvob sarvob jo ostes nilu bajejo s pere Od nibnopti jo nralo b trebsbenaib trebsbenaib ed irmebazeji epe
irmebazer sus tråganis jo ub p eìs e itri, itri, ed taol pi quo des si rona ronaþþ ob ub li lob ti ob od quo so oxtabmuìe ddee elobeze
 lotob e ûb e oxpditenaþb onibþlane e trevás
trevás jo de oxtirsaþb
oxtirsaþb nil ubaste y ob od quo so rojogabìeb dis oquada`ra oquada`rais is moipi-
i dis prástel is usurerais. dìt
dìtanis.
anis. Ju rebto tij e de jáneje jo 511 5113,3, y heste quo si`rova
baorib dis etob tejis jod 55 55 jo soptaol `ro jo 0335, od nra nralob
lob
Od ronandeko jo dis `oboganai s trebsbenaib ed irmebazeji obnerbe`e od prabnaped podamre
Dis treganebtos tel `aáb so eprivonh eb jo de ludtapdanenaþb
ludtapdanenaþb _be el obeze odalabþ e de itre y od torrirasli asd asdålani
ålani so
jo dis abtornel `ais quo, pi r okolpdi, jaganudte de dinedaze nibvartaþ obti bnos ob de prairaj ej j o dis jar jaramobtos6
amobtos6 y eedmu
dmu
naþb jo dis nermelobtis jo jrime i jo p rijuntis gedsag
gedsagane
ane bis abndusi
abndusi p rotobjaorib oste`donor niboxaibo niboxaiboss obtro di sk
jis osnib jajis ob tro de lornebnìe domed. De josromudenaþb jis gobþlob is nra nralabedos.
labedos.
jo des trebsennaibos gabebnaores
gabebnaores nibkumeje nib ub e jasla ^a `aob de dunhe n ib tre de legae ye bi ga gamure
mure ob tro des
bunaþ b jo dis nibtridos pû`danis he genadateji
genadateji od ronandeko
ronandeko jo pra
p ra i ra j e j o s j o de em
e m ob j e ab to rb en ai b ed , de s ent
e nt av aj ej os nr a
dis `oboganais
`oboganais moborejis pir dis tråganis
tråganis y privineji u be labedos trebsbenaib
trebsbenaib edos bi pdebtoeb pi r oddi oddi ub l obi r\
abtorpobotrenaþb neje voz leyir jo des des onibilìes dome litavi jo proinup enaþb. Sruo` e jo oddi os de aabquaotuj bquaotuj le
dos o ad
adomedos.
omedos. ^ab
^ab ol`ermi, dis oxpo rtis niab najob ob quo bagosteje pir de nilu bajej abtorbenai bed grobto ed tråg trågani
ani
od `debquoi j o jabori pir pe rto jod nralob irmebazeji bi jo jrimes, ede trete jo soros hul ebis i e de de nronaobto lem-

5:0 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

INÁEBI INÁEBI
SENÌGANI NEBEJÅ SENÌGANI
O^ZEJI^ KESIB
_BAJI^

ZEA]EB
P_^AE

NHABE GADASABE^

NÞDIL@A
EGMEBA
EGMEBA^ZE
^ZEBB
R SEFA^Z
A^ZÅB E_^ZPE
E_^ZPEDAE
DAE
INÁEBI
EZ DÅ B ZA N I

@I_WAE INÁEBI ÌBJANI

MHEBE
MHEBE X B|m o r a e

^enre
Niribe
_bate B

aB ‑Jrebmho
‑Jrebmhote
te
Nise
BistreRl£
BistreRl

DE^ JAGOPOBZO^ LEGAE^ Q DI^ ZPÅGANI^

ZPÅGANI^ ADÌNAZI
ADÌNAZI^^
Z r å g an
an i j o p o r s i b e s S r i n o j o b n a e j o d es
e s l e g aaee s
Seìs jo jostabi Legaes jo iramob R Lega
Legae
e ed`eb
ed`ebose
ose F ô [i
[ibes
bes jo par
paret
etor
orìe
ìe
jod trågani atedaebi;
- Nise Bistre YK Legae turne Srabnapedos gdukis jo
R Seìs
Seìs jo tråbsa
tråbsati
ti jod trågani
trågani trågani jo jrimes
- Nelirre W Zrìejes nhabes Guobtos; S.
S. @ibageno, H. Wájrabo,
Wáj rabo,
- ‘Bjrebmhote Etdes ju libjomdi`ed, E.
Srabnapedos gdukis - ^enre Niribe _bate R Qefuz
efuzes
es Nidìb. 03.386
03.386Emobnae Ler ìtale
Abtorbenaibed (KL@).

batuj jod nibtre`ebji. ^aludtåboelobto, de dunhe nib tre bilìe, y lås eub, su nepenajej jo romudenaþb. E oste tosas so
od nralob
nralob i rmebazeji ejquaoro ube jalobsaþb l ubjaed, si ipibob prabnap edlo bto veraes i`konaibos. O Obb pral or ddumer
umer,,
`ro
` ro ti j i ni b de ej i p n aþ b od 5? jo j o j an ao l ` ro j o 0 3 3 3 j o ddee dis entiros
entiros jod nralob trebsbenaibed irmebazeji bi girl eb
Nibvobnaþb jo de IB_ n ibtre de Jodabnuobnae Irmebaze Irmebazeje je ube netomirìe hilim áboe. Neje ubi jo odd oddis
is so absnr
absnra`o
a`o ob
Zrebsbenaibed. ube hastirae sabmu der y ob ub nib toxti sin aipidìtani ûbani,
O d n i b n o p t i j o n r a l o b t r e b s b e n a i b e d i r m e b a ze
ze j i s o quo ovidunaibe ob ospenais jagorobtos y so irmebaze somûb
p o rn a` o o b de s i rm e b az e n ai b o s ab to r b e n a i b e do s n i l i u b e sus prip aes dþmanes.
dþmanes. Des abvostamenaibos si`ro od torrobi
g u o r z e j o s u ` v o r s a þ b y j o j o s o s t e ` a d az
az e n a þ b j o d i r j o b l uostreb jod lasli l iji quo od mreji jo irmebazenaþb y
lu bjaed. I`sorvelis ub okolpdi jo ose porspontave nib de jalobsaþb jo dis mrupis nralabedos oståb e l obuj i si-
rosponti e de somurajej ob od abgirlo jo de dess Benaibos _ba ``ro
ro v ed i re j i s; b i si b ol
o l p ro se s l u dt ab en ai b e do s qu
q u o p i so o b
jes, Zho Mdi`edazetaibi gNralo.E Zreb sbetaibed Irmebazoj gad
gadaed
aedos
os ob dis nuetri nib gabos jod l ubj i mrenaes e des nued nuedosos
Nralo ZhroetEssosslobt (0353)
(0353).. Ob oso ostuj ai, od nralob ejl abastreb sus tråg tråganis
anis y irmebazeb su oxpeb saþb.
tre
trebsbenaibed
bsbenaibed irmebazeji so prosobte nili ube el obeze Ejolås, des des rojos nralabedos e osnede osnede lub jaed telp ini
nibtre de pez y od joserriddi p ir su nepenajej pe re josos oståb teb ostruntu rejes nil i dis dis jogobsiros jo ose toirìe
te`adazer dis sastole
sastole s pidìtanis y pere edtore r od gubnaibe ppro
ro to b j ob . Di s os tu j ai s si ` ro odo d trå
t rå ga
gani
ni j o os tu p og en ao b to s,
l aobti jo des onibil ìes dinedos
dinedos.. od nibtre` ebji j o te`eni i de aablamrenaþb blamrenaþb ndebjostabe ro 
vodeb ub e niiporenaþb jo lûdtapdos iporeji ros (bi tijis tijis
Od lati j od pudpi p o rt o b o n ao b to s ed
e d lu b j i n ral
ra l ab ed ) q u o mob
m ob o re dl o b to s o ja
j a
Eperonob buoves l atidimìes
atidimìes quo vuodvob e pibor ob vamob suodvo ub e voz so he roedazeji de trebsennaþb. De nide`ire
nae od lati jod pudpi. Edmubis eu tiros (p oraijastes, abvosta naþb jo dis mrupis
mrupis nralabedos so esoloke lås e ub e nide`i
mejiros, nibsokoris) ddomeb e sumorar de nodo`renaþb jo ob  renaþb
rena þb pubtued quo bi taobo beje jo porleb obto.
nuobtris -ub e osponao jo M8M8 jod nralob
nralob irmeb azeji- ob dis
dis Ob jogabatave, eub qu o des legaes pertanap eb ob tråganis
quo des prabnapedos irmebazenaibos so ropertarìeb od lu bji y e mreb osned
osnede, e, bi oståb teb teb l ubjaedazejes nil i alemabe
dis
dis lornej is nralabedos. Osto obgiq uo ve ubaji e ub jasnur lis sabi quo nibtabûebnibtabûeb prigubjel obto erreamejes oobb su
si si`ro od supu osti jo` adatelaobti jo dis Ostejis jo`aji e sinaojej y su torratirai j o iramob, nil i etostamu eb od por porgad
gad
de lubjaedazena
lubjaedazenaþb,
þb, quo he`rìeb porjaji od nibtrid jo de oni jos ûs entavajejos
entavajejos y ddes
es rojos ob des quo oviduna
ovidunaibeb.
ibeb. ▣

DO LIBJO JASD3LEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 5:>

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

5ti
?.j¹^ib
tij e s desen
eJPI
n n oI
JP sa`do
sa`
Mdos
Es^9
Od bernitrågani entued os de nibsonuob nae jaronte jodo
Ebådasas nrìtani jo
S ao r r o -E
-E r b e u j Nh p u v y
lornai jod ipai ted y nili di roedazerib des pitobnaes n
Moþmregi,
Moþmregi, abvostamejir ob odNBP^. Serìs baedos ob Esae.
Esae. Ed abvo bar y i` tobor `oboganais sustebnae
jod gobþlobi j o jopo bjobn ae quo nerentoraze od nibs nibsuu
jod ipai, dis romìlobos nidibaedos he`ìe b obn ibtrej i ob
D e pr
prih
iha`a
a`ana
naþb
þb j o na
naor
orte
tess jrime
jri mess y de nudtavi
nudt avi jo de ejirl ajore ub vorjejori lebå onibþ r
abtobsaganenaþb jo dis abtornel
abtornel`ais
`ais lubj
lubjaedos
aedos quo nilpob se`e ob mreb l ojaje oodd gubnaibel aobti ooxx
heb gevir onaji od bernitrågani ob tiji od pdebote, le jel obto neri jo des ol proses nidibaedos. Jo osto lo
nib di quo so hebmob oreji obirl os mebebnaes. dis `ratåb anis ro bte`adazeri b ob dis ssamdis amdis XW AAA y XAX XAX «
p i s o s ai b o s a b j ae s y o q u ad a` r e ri b s u ` e de b z e j o p em i s 4
Nhab e ed i`damerde e al pi rter de prijunn aþb jo ipai 4
es jrimes heb oxastaji saolp ro y ob tijis dis du oddis irmebaze`eb ob des Abjaes.
meros. Ed Ed lobi s josjo q uo od hil `ro oxasto y des des Dis gobþlobis rodenaibejis nib de jagusaþb jo depr

D
nibsulo, josj o quo so jospdeze y nilornae nib junnaþb y nibsuli jo ipai ob Esae pir perto jo de dess pito
odd
oddes.
es. Sir oddi,
oddi, abndusi des romaibos lob is p rivas naes nidibaedos,
nidibaedos, od eul obti jo de ipailebìe ob O uri pe yd
tes jo pdebtes psanientavesheb nibinaji luy p ribti, e tre  pri
p ri h a` an aþ b q u o j or av þ j o odd o ddii si b dis
di s g en ti ro s q u o mo
mobor
vás jod jod lo nebasl i jo dis abtornel`ais, de igorte jo jrimes rib od bernitrågani. De priha`anaþ b l ubjaed jo naortes (
javorses y veraejes. ^ab ^ab ol `ermi, sa `aob heb honh i ged gedte
te mes rosudte, ob ogonti, jo dis lival aobtis eb taipai j o ga gabb
ladobais pere quo de hul ebajej p ujaore jastabmuar nuådos nuådos dos jod samdsamdii XAX y porl ato e dis ttreganebtos reganebtos i `tob or ur
oreb des —pdebtes låmanes“ y sus usis, usis, teb sþdi he` estej i ub odovejis `obogan
`oboganais ais quo heb jabelazeji de onibilìe jod
samdii p ere ajobtaganerdes, easderdes,
samd easderdes, o abndusi rop rij unar sus jrime; su adomedajej
adomedajej hen o quo su nilornai soe lås dunret dunretaa
pprara b n ap e do s ssuu st eb na es enta
en tave
ve s. y, pir tebti, l unhi lås etrentavi.
De hasti rae y de de moimregìe jo des jrimes, jo su din edaze
naþb, jo su jagusaþb y jo su nibsul i nel`aerib nderel obto _be horrelaobte moipidìtane
e pe rtar jod samdi XWAAA nib de nidibazenaþb, y tijevìe jo ube Dis espontis onibþl anis jo janhi ni lo rnai y od dumer qu
girle lås ovajob to e pertar jod samdi XAX nib od primrosi jo he ddomeji e inu per ob od nobtri jo javo rsis nibgdantis er- !
de gerlenidimìe. E oddi hey quo su le rdos de enodorenaþb jo lejis heb honhi jod bernitrågani ub lebå gabebnaori y ub
dis abtornel `ais lu bjaedos, de absteure naþb jod sastole jo horrel aobte moipidìtane sab amue amued. d. Jo honhi, dis prabnape
ppri
ri h a` an aþ b ab to rb e n ai b e d j o des
d es j ri me s, de ox
o x p e b sa þ b j o de nudtavis
nudt avis jo de jrjrime
ime so obnu obtreb ob peìsos pi`ros quo 4
navadazenaþb abjustrae d y dis nel` ais nudturedo s quo nibddove. po
p o ra l o b te b ni b gdan
gd an ti s erl
e rl e j i s ob
o b dis
d is q u o de oonn i b i l ìe j o 5
Zros pdeb tes pripi rnaibeb de leyirìe leyirìe jo des jrimes jrime y de jo de muorre so bu trob de ube e de itre (Egmebast
adì
adìnat
nates.
es. ^o trete jo de pdebte jo ipai (priju nnaþb jo ipai, @arlebae, Nidil`ae). Ob ogonti, de de priju nnaþb jo jrimes adì
lirgabe y horiìbe), de de jo nebbe`as (lerahu ebe y henhìs) y nat
nates
es pridagore
pridagore ttel`aáb
el`aáb o b od torrobi gárt gártad
ad jod su `j ose rridde |
de jo de nine (nineìbe y nrenf), nuyes supo rganaos nudta nudtavejes
vejes pu
p u os ti q u o od pr on ai j á di s ppri
ri j u n ti s em rìni
rì ni des
de s tri
tr i p an ed os do
sib des lås oxtobses. Eubquo itres pdeb tes jo jrimes ox medos os abgorai r ed jo des jrimes adìna adìnates.
tes. Q, e lobuj i, pe ren
p o r al o b te b od nu dtdtav
av i n i l o rn ae d, n i l i od
o d f h e t, t e b sþ di so nel posabi qu o so obgro bte ed lorneji, od nudta nudtavivi jo de nin nine.5
e.5
p r i j u n o b e ooss ne de s b i te ` do l o b to l o b i ro s y su ni b s u l i jod ipai y jod nebbe`as so prosobte nil i de ûdtale edtorbeta
egonte ûban el obto e des romaibos narnubsnrates. ve. Sori odod nebbe`as tel`aáb so nudtave ob de mreb leyirìe jo
dis peìsos ranis,
ranis, quo si b mrebjos nib sulajiros.
Od lebå jod ipai De moimregìe jo des jrimes adìnates
adìnates jo`o nib sajorerso nib
Od nebbe`as os de
de jrime nib ub roperti l ås hilimáboi, rosponti e de de jastra`unaþb l ubjaed y esal átrane jo jodd pijor,
ye quo so nudtave
nudtave ob tijis dis nib tabobtos (osponaedl obto jo de
dess raquozes y jo dis abmrosis, y tilebj i ob nuob te sus
ob L erruonis , Abjae y Ostej is _bajis); nesa tijis dis peì alp entis si`ro des nrasas y dis nibgdantis. De lubj aedazenaþb
sos roedazeb sus pripaes prij unnaibos , e osnedes nderel ob alpdane (lojaebto des josamuedjejos quo odde lasle pri
to jagorobtos. Od nudtavi
nudtavi jo de pdebte jo ipai so nibno btre juno, si`ro tiji de pi`roze y dis josoq uada`rais nil ornae
osobnaedl obto ob E sae (Egmebast
(Egmebaståb
åb y @arlebae) pori ostå dos) dis
dis márlob os y ddes es nibjanaib os jod ronursi e de onibi
alp debteje ob E lárane Detabe josj o od nil aobzi jod samdi
samdi lìe jo des jrime s adìadìnates.
nates. ^a
^abb ol`ermi , e trevás jo de raquo ze
XX. Ob nueb ti e de pdeb te jo nine, so trete jod nudtavi
nudtavi lås y jo de tile jo nibnaobnae quo mobor mobore,e, tel`aáb p ijrìe por
objál ani ye quo so dalate
dalate e dis peìsos
peìsos ebjabis (prabnaped l atar obnibtrer y gabebnaer sid sidunaibos
unaibos onibþlanes grobto e
l obto @idavae,
@idavae, Nidil`ae y Sorû). de prijunnaþ b jo jrimes adì adìnates
nates,, ▣

5:: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAIB

LÁXANI

SOPÛ ▣O^ZEJI^.
NIDIL@AE , _BAJI^'
¥l /
@IÔWAE
E_
E_^ZPEDA
DAE
E;9

NHABE
Wa^ZBEL
EDOL
EDOLEB
EBAE
AE
P_^AE
SEÌ^O^ @EKI^
P._.
GPEBNAE
ZEADEBJAE
LQEBLEP
LIBZOBOMPI
EGME
EGMEBA
BA^Z
^ZÅB
ÅB
ABJAE
A_ONI^
SEFA^ZÅB

S r i j u n n a þ b n i l o r n ae
ae d j o j r i m e s
Srabnapedos
Srabnapedos zibes jo prijun naþb

BAMOPAE Nine
R|p Sdebte
Sdebte jod ipai
£ Ebgotelabes,
Ebgotelabes, áxte
áxtesas
sas
Nebbe`as (haor`e, rosabe)
Ataborerais jod trågani

§_JÅGP¡NE Srabnapedos zibes jo nibsuli

Nineìbe, rutes trejanaibedos
Nineìbe, buoves rutes
Horiìbe

DI^ NIB^_LAJIPO^

El árane jo
jodd Birto
Ouripe

Elárane Nobtred
 Ågrane
El árane jo
jodd ^ur
Inoebìe

Nebbe`as ▥
Ipaånois

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 5:?

I
D
_
ÌZ
S JO@EZO
E
N

57. ¹H
¹Henae
QAHEJ enae u b e osnede9
e mreb
tuerai y,
y, ga
gabedlobto,
bedlobto, pib or ob lern he ub e ji`do muorre; oe
Ebådasas nrìtani jo
PolyIurjeb Egmeb aståb nib tre de IZEB y od od mi`aorbi jo F e`ud y, pe
Soraijaste jo Do Li bjo rejþkanel obto, ob Sefaståb, mrenaes e de nroenaþb jod liva
l aobti teda`åb pequ astebì, nibtre od Osteji qu o dis tidorþ o
abndusi eyujþ.
Ob osto ertìnudi jod 0353 od eutir
eu tir ebedaze od De suporvavob nae jo Ed Ueoje so jo`o p ir tebti, ob per
osnoberai
osnob eraigub
gubje
jelo
lo bte
btedaste
daste asdåla
asdålani
ni nuebji to, ed orrir jo O stejis _bajis y ed kuomi su nai jo Sefaståb,
eûb vavìe
v avìe gìob Dejob y bi so eva
evazire`e
zire`e de eubq uo od oni lubj aed jod 55 55 jo ^optaol `ro puj i he` or
vaidobte arrupnaþb jo Osteji Asdålani (Od). susnateji
susnat eji ub dde
ddelelaobti.
lelaobti. Sori
Sori di quo he eyujeji e de nib -5
sorvenaþb
sorvena þb jo Ed Ueoje ostå vabnudeji ob mreb lojaje e re
zibos dinedos. Sir ub deji, ob de grib tore jo S efaståb y Eg
Egme
me
O d gubjeji r jo Ed
Ed Ueoje, od joseperonaji I sele baståb,
bastå b, so jo`o e ub ruji benaibedasli
benaibedasli pesh tûb rogren terai!
@ob Dejob,
Dejob, obnerbþ ub e y a h e j mdi`ed mdi`ed,, l ubjae- e des
des þrjob os jo Asdel e`ej i jo F e`ud y edaeji jo dis yahe
dazeje.
daze je. Nu ebji dos jonderþ de —mu orre seb te“ e ddis is jastes oxtreb koris jos jo de muorre eb tasivaát tasivaátane.
ane. Sir itri, ooae
ae
—kujìi s“ y e dis dis —nruz
—nruz eji s“, y si`ro tiji josp uás Aref,
Aref, e ube nilubajej subbate labirat labiratera eraee y eti rl ob tej *
jo dis alprosai bebtos eto btej is jod 55 55 jo soptaol `ro jo ppii r p o rj o r od p i j o r t re s ddee ne ìj e j o de j an te j u re j o ^ ej je l
03355 ob Ostejis _ bajis
033 bajis,, @ob Dejob so nibvartaþ ob od ani H ussoab (@ob Dejob, abanaedlobto nuajej isi jo bi obgroa obgroa*-*-
bi jo dis muorroris jod asdel, asdel, supuo stelob to ubajis ob ub terso l ås quo e ——kujìi kujìi s“ y e —nruz —nruz eji s“, tuvi qu o nojor pi r
nil `eto p ir de nroenaþb jod —nedageti“. ^ab ol` ermi, ¹oxasto obn ib trerso —pidìtanel obto“ jo`ada jo`adateji
teji e des
des oxamobnaes jo
roedl obto de yahej9 ¹Nuådo ¹Nuådoss sib sus pisa`adajejos jo áxati9 [erq eua, kogo kogo j o Ed Ueoje ob Aref, nuyi i`kotavi prabnape prabnaped!d!
_be jáneje jospuás jod 55jo ^optaol`ro, de yahej lub - oreb dis nhaates).
nhaates). Sir ûdtali,
ûdtali, ob Ermodae,
Ermodae, od alpudsi prinojo
jaedazeje eperono lås nili ub lati quo nili ube roeda jo dis ro`odjos
ro`odjos asdelastes
asdelastes e pubti jo p orjor su m uorre nib
jej. @eki@eki od ostebjerto jo Ed Ueoje so heb ob rideji nil  tre Ermod y nib vortarso
vortarso ob ube ` ebje nralabed.
`e
` e ta ob to s quo
q uo , l u y e l ob u j i , t ao b ob ub i ` ko kotatavi
vi b en ai b e d i
din
dineded.. Dis nádo` rosyahejastes egmebis Heqqeba, p ejro o haki, haki, De lerne —Ed Ueoje“
nibsemrejis e de —muorre sebte“ y pri`e`dos pritontiros jo Di quo tel` aáb he eyujeji e Ed Ed Ueoje e si`rovavar heb
@ob Dejob ob de dess li bteões jo de gribtore obtro Egmebaståb Egmebaståb saji des —grebquanaes“ itirmejes e mrupis l abûsnu dis pori
y Sefaståb,
Sefaståb, sib ebto tij i egmebis y peshtubos. E ubquo dis el`anaisis; e E`u L use` Ed [erqeu a y su —_baganenaþb y
nibgdantis
nibgdant is ob E gmebaståb
gmebaståb y S efaståb ostuvaoreb rosuodtis, os M uorre ^ ebte“ ob Aref (nib vortaji ob —Ed Ueoje ob od Seìs Seìs
pi
p i ni p ri ` e ` do q u o od nd eb H eq q e b a e te n e re B u ov e Q irf , e jo dis Jis P ìis“),
ìis“), y e E`jodl edof J riuf jod y su —Mrup i ^e-
p o s e r jo
j o ddee rrej
ej an ed az e n aþ b j od haki
ha ki , ^ are
ar e ku j j ab , ol ` do l e j o degastee pi r de Srojanenaþb y od Nil `eto“ (M^SN) ob Ermodae
degast
ube moborenaþb
quo sus jo kþvobos
p ejros. Osti teda`ebo
vedo tebti peresodlås —edqeojazejis“
yahejaste ermod
ermodabi,
abi, —Edd Ueoje ob od L emro` Asdål ani“). Zres á d
(nibv ortaji ob —E
grenesi jo ub —Ed Ueoje ob od Seìs jo dis Jis Dum eros ^eb
nili p ere od ted a`eb pequasteb ì i od muo rrori siledì. tis“ (Ere`ae ^eujate), od l ebj i yahe jaste epuo ste ob de en
en
Kusti josp uás jod 55 55 jo ^optaol`ro, Ed Ueoje ostuvi e tuedajej pi r ub —Ed Ueoj e pere de Sobìbsu de Erå`ame“ (Qo(Qo-- '
p u b ti j o j o s ep e ro n o r. D i s yah
y ah e j as te s q u o ri j o e ` e b e @
@ob
ob lob) qu o ub arìe e pertajerais yolobìos y seujates.
seujates.
Dejob, oxpudsejis jo su se btuerai egmebi pir dis luyeha- Od prabnaped josegìi pere Ed Ueoje nibsasto pir tebti
 jabos quo n ibte`eb nib de eyuje jo des guorzes osponaedos y ob epiyerso ob ub mrupi asde asdell aste
aste erleji, quo ostá guorto- !
` i l ` e rj o ri s os te j i u b aj o b s o s , p o rs o m u aj i s o b de dess m ru te s l obto erreamej i e osnede ddined ined,, o abtobte r trebsgirl erdi or or..
jo Zire @ire y ddomebji ddomebji l uy jotorairejis ed ] ezara ezaraståb
ståb ub nil pibobto jod l ivalaobti yaheja yahejaste
ste lubjaed. Di quo
pe
p e q u as te b ì, sþ di si ` ro v av ao ri b m re n ae s e u b o rr i r h as tþ ra n i bi rosudte b eje gånad.gånad. Ose ostr
ostretomae
etomae gren
grenesþ
esþ jur eb to des pra
jo de ejlabastrenaþb
ejlabastrenaþb jo @ush; josobnejober u be muorre ob lores hires jo Ed Ueoje ob @isbae (jibjo bejao josoe`e
Aref ob voz jo ene`er nib Ed Ueoje ob Sefa Sefastå ståb.b. obtrer ob yahej) i ob Nhonh obae (jibjo od asdelasli asdelasli pris
] eshabmtib nibte`e obtibnos nib su edaeji pequastebì ppor
or þ p o ri j i b j o od n i l ` e to so da l at e ` e ed o b o l am i r u si ). (
pe
p e re j e r od m i dp o j o mmre
re na e e de
d e os go re j o aabb gd u o b na e yyah
ah e j as  He ste od lilob ti telpini he tobaji áxati ob Ermodae Ermodae (dis
(dis
te. Ob dumer jo oddi, oddi, jo`aji e nilpdokes rezibos hastþranes etequo s ebtainnajobtedos so da dalateb
lateb e sonuostris jo oxtreb- \
(vìbnudis jo voabto eõi s nib dis yahejastes jo tiji od l ub  ko ri s, j os ta b ej i s e i` to b o r ve
vedadais
is is ro sn et o s) b a ob ^i l edae
ed ae..
ji, vidub tej jo nib trider Egmebaståb, dunhe nib tre Abjae ob Ob tijes pertos, de oxporaobnae j ol uostre quo dis quo
Nenhol are), are), Asdele`ej porl ataþ e Ed Ueoje y e dis teda`e oståb abvidunrejis ob ube muorre nibtabû eb od nil`eto
bos ronibstatuar pini e pini sus guorzes, guorzes, obnib trer ub seb  dinedlobto sab sab proinu perso jol esaeji pi r oxpi rter de ya ya--

5:7 A OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

Od- ZOPPIPA^LI A^DELA^ZE (HENAE 0353)

0353)
D ' ' E v '> 'd r
POABI _BAJI ® ] f K T t b -¡ * * a
L dT •
} .▣£ ;;.. / ] •
O^SEÕE6 AA^ZEB ▣&'' s
SEFA^ZÅB õ-2,K T . . >$
LEPP_ONI^
• 2. ' INÁEBI
SENÌGANI

R G A D A SA B E^
INÁEBI Q 2, % .
p e n ìg an i \ rZ 3 / 53LEDAE

ÌBO^AE*
INÁEBI
EZD ÅBZ ANI INÁEBI ABJANI

JO
B
IL
@
Bûlori jo porsibes esosabejes ob /D
O
e t o b t e j i s a s d e l a s t e s j o s j o 0 3 3355 WZ
Seìs jo leyirìe lusudlebe ED
o
Seìs quo roûbo e lås jod ?% jod tited
jo lusudlebos jod lubji Guobtos; N i u b a o r a b to
to l e t a i b e dd,, bûl.
5303, leyi jo 0Þ536Sow Gibal ib
Podamaþb & Su`dan Dago, Lepp abmtho
5.333 >.0>1
Mdi`e d L u s d ìl Sipudetaib,0331

da
daej,
ej, eubqu o ob inesaibos sarveb jo `esos jo rotemu erjae y ramaji pir Ed Ueoje, y dis Ostejis jo L ojai Iraob to bi ve
jo nelp is jo obtrob el aobti. Dis qu o utadazeb de lerne —E —Ed nadeb. Babmûb okárnati, ob babm ube p erto, prope re od ttorrobi
nadeb. orrobi
Ueoje“, dokisdokis jo p rojaner p ir od nedageti nedageti lu bjaed, `usneb p e re od nned
edag
aget
eti.
i. As re od , s u p u o s te l o b to od o b o l am i b û l o ri
ebto tiji i`tobor jabori, jabori, abstruntiros, eesì sì nili ub e —ajob ubi, bub ne he saji eteneji, y dis pedostabis heb ni rteji jo
tajej “ pidìta
pidìtani-rodamaise
ni-rodamaise y ube ox astobnae loj aåtane quo dos reìz des tobtetaves j o abgadtrenaþb —edqeojaste“ ob Meze. In
p o rl at e nnii b ta b u e r su du n h e. Z ao b o b u b n i l ` et o, u b e ne u s e najobto,
najo bto, eubquo bi puoje ovate ovaterr quo so po rpotrob nib áxati áxati
y ub primrel e, jo dis quo epob es so josvì josvìeb.
eb. itris etobtejis, dimre pritomorso ni b `estebto oga oganenae
nenae,, mre
Od neråntor lu bjaedazej i jo de yahej ostå vabnu deji ob naes e de ennaþb jo su s sorvanais jo pidanìe pidanìe y jo abtod
abtodamobna
amobnae.
e.
leyir loj aje e de nilu banenaþb. Od oni pdeboterai j od 55 55 Dis quo tijevìe suoõeb nib od ned nedage
ageti,
ti, ddis
is quo ob nerbe b
jo ^optaol`ro p ipuderazþ ube yahej oxtrol aste y vanti ube vorjejore elobeze mdi`ed, mdi`ed, oståb osnibjajis ob Sefas
raise,
rais e, eubquo bi so he pij aji ropo tar ub etobteji jo ted ted tåb, ob desdes —zibe s ttra`e
ra`e dos“ pes htub os, norne jo de gribtore gribtore
lemb atuj. ^a ^abb babmub e juj e, des alåmobo s y ddis is jasnursis egmebe,
egme be, i ob dis `errais peshtu bos jod pu orti jo F erenha erenha..
rotrebsl atajis pi r de dess nejobes abtorbenaib edos nili Ed Ke- Bi si b l u y b u l o ri s i s (d i s s o rv an ai s j o ab to da m o b n ae i n 
zoore, esì nili des prájanes y dis giris jo jasnus aþb ob des najobtedos nednudeb quo l obis jo ?33) y hiy ob jìe oståb
på m ab es j o A b t o r b o t aasd
sd el as te
tes,
s, h e b de b z ej i e dis
di s `re
` re z i s j o alpdene`dolobto vamadejis. vamadejis. Eubquo @ob Dejob nibsamua nibsamuaþþ
Ed Ueoje e nobtob eros jo kþvobos lu sudlebos h irriraze p o r l e b o n o r i n u d ti j u r e b t o l u n h i t ao l p i Vl i ra rì e ob
jis pi r dis enibtonalaobtis jo Sedostabe, Egmebaståb Egmebaståb i Aref, leyi jo 0355 0355\, \, sus itris kogos
kogos sun ul `aorib ubi tres itri e
y ejl arejiros jod nil `eto rejaned. rejaned. reìz jo dis etequos jo de NAE y jo des guorzes osponaedos oste
De yahej mdi`ed, sa sa so de puoj o ddele r esì, esì, ostå lås v abnu jiubajobsos, quo so heb abtobsa abtobsaganeji
ganeji nibsajore`dolobto
deje e abanaet
abanaetaves
aves porsibedos qu o e ub okárnati nilebj eji josjo de ddomeje
ddomeje ed pijor jo @erenf @erenf I`ele, y nuobteb jos
ppii r od m ob or ed @ o b D e j o b y q u o dduu n h e pi
p i r oodd ne dadage
geti
ti . N u e b  jo obtib nos nib de nide`irenaþb jo Sefaståb. Sefaståb.
ji kþvobos l erriquìos eteneb L ejraj i kþvobos `ratåbanis `ratåbanis De ndevo
ndevo jod obtobj al aobti j o de yahej mdi`ed os puos
jo iramob pequastebì eteneb Dibjros, si b od rogdoki rogdoki jo de ya ya de lasle q uo e gabedos gabedos jo 0335, tres de neìje jo dis teda teda`e-
`e-
hej l ubjaedazeje. Nuebji ub kivob bamoraebi, abstruaji bos ob Egmebaståb; os os peshtûb , y ostå lås jod deji pequ as
ob Dilá y ob Dibjros, y obtrobeji ob Qolob, Qolob, abtobte ab tebì quo jod deji egmebi jo de gribtore. Posajo Posajo ttel
el `aáb ob
liderso ob ub evaþb evaþb si`ro J otriat,
otriat, so absnra`o tel`aáb ob osto nesi o b de rosidunaþb jo dis nibgdantis dinedos. dinedos. ^ab teda-
ose yahej rlabjaedaze
rlabjaedazeje. je. `e
` e b o s b a rro`
o` o dj os p e s h tu b o s q u o l e b to b m e b ub se b tu er ai ,
Dokiss quoj e od suoõi iramabed jo @ob Dejob y jo sus en þ
Doki dis pertajerais jo de yahej mdi`ed mdi`ed bi si`rovavaråb jureb to
datis.
datis. Des leses lu sudl ebes sib rogrenteraes ed ed nil` eto ja lunhi taolpi. ▣

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAIB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI ' 5:=

I
D
_
AZ
S JO@EZO
E
N

D e oxp
ox p d i
O^ZEJI A^DÅL saþ
sa þ b jo
A^DÅLANI ANI
^a edmi
edmi jol uostre, nibtre dis nil pditaslis sulerais,
Ebådasas nrìtani jo quo OO.__.,
OO.__., nil i od jais jo Doa`baz, ta taobo
obo q uo oster saol 
^ebtaemiEd`e
^ebtaemi Ed`e Pani
Osnratir
Osnrat ir y gadþsigiospeõid p ro —p i b ao b j i o d rrod
odii k o b h i re “ y qu o b i p u o j o h e n o rd i s ab
josekuster dis hirerais, os od od peb tebi arequì,
arequì, quo l erne sab sab
juj e od jonda
jondavo vo jo de homol ibìe ostejiubajo bso. Nuebji
De vodiz
vodi z oxp
oxpeb
ebsaþ
saþbb jo Ost
Ostej
ejii Asdål
Asdålani
ani (O d) y de ejlabastrenaþb I `ele rotare sus sidjejis jo Aref joke
sus nibquastes
nib quastes torrat
torratiraedos
iraedos ob ^arae o Aref heb ub peìs jovesteji ob l ebis jo ub mi`aorbi jantetiraed jantetiraed y
honhi robenor od i`kotavi ebebtos
tos sitorreji jo nirrupti quo, nibtrideji perejþkanelob to josjo Aråb, si
loto e nronaobtos hul add addenaibos
enaibos e ddee bul orise labi rìe
nroer od Nedageti. subbate. ^ab de inupenaþb
inupenaþb ostej iubaj obso p ralori, y sab sab od
ledoster nronaobto jospu ás jo ub sonti r jo de pi`denaþb pi`denaþb ed
D e gudmurebto epe ranaþb ob emisti jo 035: jod dde
leji O steji Asdålani (Jeosh, somûb od enrþba-
qu o od mi` aorbi j o Ed Ledafa
ba Ed
Ledafa oxnduyþ y ropral aþ sab noser,
Ed Ueoje hu`aoso o btreji ob od peìs ba he`rìe mebeji de
li åre`o) ob Aref y ^arae,
^arae, nib sus l otåstesas pir suganaobto
sugana obto guorze nili pere l uter jo ropobto y nibqua nibquaster
ster,,
tiji od lub ji, i`dame e pdeb toer de nuostaþb; ¹os ehire `eki od bil` ro jo Osteji Asdålani, de tornore p erto
telis ebto ub gobþlobi bu ovi i os de pridibmenaþb
pridibmenaþb jo ube jod torratirai arequì.
vaoke hastirae9 Os, nili vorol is, des jis nises. Ob tárl abis ostrantis,
ostrantis, od Osteji Asdålani os de pridib
menaþb nasl åtane jo de irmebazenaþb Ed Ueoje. Guo od nib i
_be derme
derme hastir ae naji E`u Luse` Ed Ed [erqeua,
[erqeua, luorti ob 03 37 ob u b `il 
Sere bi edokerbis jol esaeji ob od peseji, `esto ron irje r de ``ee rj o i os te j i u b aj ob so , odo d q u o r o u b aþ n i b t re de i nu p e na þ b
reìz ajoidþmane
ajoidþmane quo Jeosh ni l perto nib Ed Ueoje, Ueoje, su le  tije ube sorao jo mrupi s yahejastes, abanaedlob to esinaejis esinaejis
traz irmebazetave;
irmebazetave; od wehe`asli, nirraobto rogirlaste rotri - e @ob Dejob, pori quo guorib edokåbjiso neje voz lås jo
mreje gu bjej e ob 5=? 5=?>> ob de Sobìbsude Erå`ame y vabnudej e ád. Od
Od Osteji Asdålani jo Aref, ol `raþb jod Od, ben o pronase
josj o od prabnapai e de geladae geladae ^euj. ^u entued abgduobnae ob lo bto e lojaejis j o 0337, y e gabedo gabedoss jo de jáneje os prån
od lubji lu sudlå b sþdi puojo oxpdanerso e trevás trevás jo jis tanelob to abjop objaob to jo de grebquanae grebquanae iramairamabed.
bed. _b eõi
enibtonal aobtis ob dis quo de rospibse` adajej innajobted ebtos so he`ìe ubaji ed mrupi od hiy eutijobil abeji p ra
os aboxnuse`do. Od pral ori os od —Enu —Enu orji jod U uabnoy“, gar gar l or Nedag
Nedagee jod Od, E`u @efr Ed Ed @emhjeja, nuyi vorjejori
leji ob 51 51:?:? obtro od prosajobto G rebfdab Jodebi Piiso- bil` ro os Ewej A`rehal, u b ndára ndáramimi benaji ob Ged Geduve
uve y ob
vod ty E`jod Ezaz Ezaz ^euj, gubjeji r ob 51>0 51>0 jod roabi jo E re nernodeji
nernode ji j urebto ub eõi, tres de abvesaþb ostejiubajobso, ostejiubajobso,
`a e ^ eu j atate.
e. L o j ae b to os o e nu or ji , O st e j i s _ ba j is p es e` e ppii r de
dess gu or ze s j o i n u p e na þ b . O
Oss de n år no d, y b i ddee l oz q u at e,
ebote6
mostaiber des raquozes
des
e nel`ai, potridores
merebtaze` e erle llås
obtie`ub jebtos
y epiyi e dejod
ge pde
geladae
ladae ob ogo
ogonti,
tebti nti,Aref
ob de vorjejore
y ^arae osnu
^arae nili obode jo dis(0
O uripe yahejastes
(0).
). rejanedos,
^euj,, quo e p ertar jo obtibnos u tad
^euj tadazþ
azþ de nidised
nidised robte ob or
mátane pere jagubj ar oodd wehe`asli , ob pdobe Mu orre Grìe,Grìe, _b enibtonalaobti abosporeji
nil i grobi nib tre od sinaedasli y od benaibedasl i pebe- Sori de lu tenaþb jo O d bi puo jo oxpdanerso sþdi
sþdi pir ostes
re`aste. Guo oste mamebtosne i`re pripemebjìstane, abjasi neuses. E gabedos jo 0353 inurro edmi abosporej el obto bi r
 nae`do jo de edaebze obtro de jol inrenae da
nae`do da`ored
`ored ostejiub a led, pra lori ob Z ûboz y jos puás o b tij e de romaþb; romaþb; di diss puo 
job so y de toinren ae l ojaoved ^eujate, ^eujate, de quo porl ataþ ed ` di s jjoo de z i b e -å
- å re ` o s y b i - , tr e te b j o se
s e n u j ar s o od no
nopi j o
wehe`asli e`ebj iber od josaorti y od jospronai mobored y des janteju res `eki des quo vavìeb jo sjo 51:? 51:?.. Des led dde
nibv ortarso ob pines jánejes ob —ubeb uo ve irtij ixae‑ ixae‑'' ((55). lej es —pralevores åre` os“, ob ogonti, bbii sþdi dimrerib jo
Od somubji enibtonalaobti, våstemi jod pralori, os lås rriner en uetri jantejiros ob pinis l osos (@ob Ed Eda,
a, Lu`e-
ronaobto; de abvesaþb
abvesaþb y inupenaþb j o Aref ob 033>, tres jino ref, Eda
Eda ^edoh y Mejega), bi sþdi entave rib abtagej es dinedos
eõis jo sebnaibos nralabedos jobubnaej es pir dis pripais quo el obezerib od hul addebto —irjob —irjob oste`donaji“ romai
obvaejis jo de IB_. De jostru nnaþb jod Osteji y od Okárnati bed sabi quo, quo, si`ro tiji, josl abtaorib od alemaberai quo
` ee z as te s , de
d e j o s ni l p i s an aþ b j od to ka j i si n ae d, de j i n tr ab e esinae`e oste zib e jod lub ji e de pesavajej i ed ge gebetasli;
betasli;
@rolor y de —muorre —muorre sonterae“ jo 0337-033 8 ezuzeje pi r de laddibos jo kþvoboskþvobos inup erib des pdezes, pdezes, ob ub lij orbìsa
pi
p i to b n ae i n u p e b to y p i r od mim i ` ao rb i p ri -a re b ì m o b o re ri b od li li valaobti nipaeji ob Lej raj y Buove Qirf, Qirf, pere po 
neis pir od quo so nidþ Ed Ueoje, heste ob tibno s aboxastobto jar joli nrenae, kustanae sinaed y si`o rebìe onibþl ane, tros
ob od peìs. jol ebjes rosul ajes ob de na nagre
gre —jambajej
—jambajej “ (ferele ). -¶

5:8 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DE D_ NHE SI P ^APAE O APEF

(NIBZPI D JO ZOPPAZIPAI^ Q NA_JEJO^)
NA_JEJO^)
• Ob nib
nibtrid
trid j
jo
o Od Mi`orbeji pir od
• Gu
Guororze
zess ro`odj
ro`odjos
os okárnati furji
• Gu
Guorz
orzes
es mu`orbel
mu`orbelobtedos
obtedos Naujejos ob jaspute
(saraes i arequìos)

PU_AE
Hesefoh

• Far
arffuf

JELE^NI
Peleja

KIPJEBAE

EPE@AE ^E_JAZE
Guobto6ke bn‑s
bn‑s,, EGS'`ûroåux.
EPMODAE

O^ZEJI A^DELANI EPE@AE-

OXZAOBJO ^E_JAZE
^_ —NEDAGEZI“

Zorratirais ob dis quo oste

prosobto
Seìsos quo rondele pere
su Nedageti

DO LIBJO J5SDILEZAU_O OJANAIB NIBI ^_P /G_BJENAÞB LIBJASDI | 5:1

I
D
_
Z
Ì
S JO@EZO
E
N

Jurebto ubis losos, osto osto horvi r pipuder jokþ roedlobto Des
Des biv ojejos jod Od
guore jo kuomi e des tros tros guorzes l odda oddazes
zes quo ob des ûdt ûdtales
ales L obnaibolis ed lobis tros.
jánejes heb nibgoraji —oste`adajej“ e Lojai Iraobto y od od De pralore os su neråntor torratiraed. L aobtres quo Ed
B i rt o j o E gr gran
ane;
e; d es j an te j u re s , des
d es ab to rv o b n ai b o s o x t r e b  Ueoje gubnaibe` e nili ube grebquanae nnil il ornaed luy
kkoo r e s y od y ah e j as l i re j an e d. B i gu o s þ di u b e p o rn o p n a þ b . pi
p i sl i j o rb e , od O d os tå o l p o õ e j i o b di n ed az er gì sa ne l ob to
Nili `aob osnra`aþ ob le rzi jo 0355 0355 od od roje ntir kkogo ogo jod Je r eded Asdel, ddee nese jo dis vorj ejori s nroyobtos, pi r ipi 
por
p or aþ j an i dada`` eb os E d- E fh ` e r, Fhedoj ^emhayo,
^emhayo, guorib des ro sanaþb e Jer ed Her`, od nelp i j o dis abgaodos e dis quo hey
vidunaibos åre`os obtibnos ob nursi, y bi de iporenaþb os quo nil`etar. @uobe perto jo su áxati taobo quo vor nib
tejiubajobso, de dess quo l eterib e @ob Dejob (>) (>).. osto —mari
—mari li jo rbi “ quo, pir di jolås, he ddoveji e de de sus
^o bis idvaje,
idvaje, pir tebti, de bivojej e`sidute jo des ro p o b s aþ b j o h o n h i j o de s gr i b to r e s s u rm aj e s j o di s E nu o r
vuodtes —åre`os“ y su rodena rodenaþb þb bometave nib od OA. De roe pe jis ^yf os-Sanit jo 515 51577. Nuebji peronìe q uo oses grib tores
ranaþb jod yahejasli ob su buovi girl eti os od rosudteji sþdi pijìeb sor nuostaibejes p ir od pripai alporaedasli i
jod grenesi
grenesi jod alpu dsi jol inråtani, pi r oviner de greso jo -suoõ i l uo rti- pi r dis dis romìlobos pebere`astes, he saji oodd
Mrelsna si`ro od gesnasli. gesnasli. Zres de jor rite pi pu der e lebis yahejasli l ås roennaibera
roennaiberaii od quo he jorra`eji de moimre
jo jastabtes nib trerrovidunaib
trerrovidunaib os, des tros guorzes l odda oddazes
zes gìe nidib aed jod samdi XX (:).
vuodvob nib guorze robiveje. Wuodvob Wuodvob des abtorvobnaibos De somubje os su ne råntor —osteted“. Ob loj ai jod nro
oxtrebkores, ehire lu dtabenaibedos y e vonos nib trejanti  naobto nidepsi
nidepsi jo dis Ostejis jo de zibe (dis (dis ddelejis —Os
raes (ob Da`ae, de pral ore, grobi jo de rovidunaþb6 ob Qolob, tejis geddajis“)
geddajis“) od Osteji Asdålani os lunh i lås quo ub
ob @ ehro
ehroab,
ab, ob ^ar
^arae
ae,, jibjo nil` etob pir jodomenaþb ed lo mrupi torri raste vaido vaidobtibti y `ruted. Bi sþd sþdii he ostrunturej i
bis inhi benaibos), enilpeõ ejes jo m uorres navados navados y vai
vai ub okárn
okárnatiati romuder `ao`aobb erleji6 ostå nroebji absta abstatunaibos
tunaibos
dobnaes sonteraes. Wuodvob des des jantejures; de sarae,
sarae, quo bu bne lås i lob is oste`dos ob des zibes `eki su nibtrid (jo Pe-
so guo,
guo, i de omapnae,
omapnae, eub lås `ru ted quo de jo L u`eref, pir qqe, ob ^arae, e Li sud, ob Aref). Ej olås jo de pidanìe y dis dis
bi he`der jo des quo so l ebtaobob, josjo E re`ae ^eujate ^eujate e tra`ube dos, oodd Od entave ube ejl abastrenaþb os teted romuder,
Ermoda
Ermo dae,
e, jo Kirj ebae e Lerruonis, objuronajes tres des l e josj o de jastra`unaþb
jastra`unaþb jo edal obtis ed ur`ebasli, y josjo dis
dimrejes pralevores. ^a ^a oxnoptu eli s Zûboz, e pub ti jo su hisp atedos e de gasne
gasnedajej
dajej (¡abndusi
(¡abndusi he nibs truaji h itodos! itodos!). ).
nul` ar, ddee tþbane mobored os de jo ube ronajav e euti raterae e Nil ijìb jo jagorobtos entiros quo abanaedlobto di ga ga
de quo bi osnepeb dis prip ais peìsos innajobtedos, neje voz bebn aerib, di porl ataorib i di utadazerib, hiy od Od os nil
lås jasp uosti s e epdaner doyos da`ortanaje s o asdeligþ`anes p do te l o b to e u tå rq u an i . W ob j o p o tr þ do i e Z u rq u ìe , ed rá m a
ob bil `ro jo de somur
somurajej.
ajej. l ob sarai,
sarai, e Nhabe y so eutigleb nae sab pri`dol es e tre trevás
vás
jod sonuos tri y dis tr tråganis
åganis adomedos jo petral ibai ertìstani, ertìstani,
Od Osteji Asdålani jo Aref,
Aref, jrimes y lukoros. ^us e`ub jeb tos abmrosis do sarvob pere
rogirzer od okárnati,
okárnati, pori tel `aáb p ere ——ni ni bs truar“ de ej
ol`raþb jod Od, beno pronaselobto hosaþb l etoraed
etoraed jo ubes pi`denaibos e`ebji bejes p ir dis dis
e lojaejis
loj aejis jo 0337, y e gabos
gabos Ostejis-be naþb jo de zibe. Ob Aref, sab juje, de pi`d pi`denaþb
enaþb
subb ate quo bi he huaji progaoro oodd torrir yahejaste eedd jos
jo de jáneje os pråntanelobto p ro n ai j o @ e m j e j y de p o rs o n u n aþ b y v ai do b n ae j o de
dess l ad a
abjop obj aobto jo Ed
Ed Ueoje.
Ueoje. naes nhaates o arebìos.
Sir ûdtali, od nronaobto epiyi ed Od taobo q uo vor nib su
Q vuodvo, nderi,
nderi, od yahejasl i, ed quo dis kþvob os jaori b rejanedajej bahadaste,
bahadaste, epiyeje oobb des lås l ijorbes tonbi
de ospedje ob 0355
0355 kubti e des
des jantejures pir oddis jorri  dimìess vasued
dimìe vasuedos.
os. Dis nuajeji sis l ibtekos nabol etimråganis
nejes. Od Od, sì, os ube nibtre rrovidu naþb , pirquo os ube jo jostrunnaþb erquoidþmane y ok okonunaibos,
onunaibos, obtro od miro y
rovidunaþb abv ortaje quo al pdane e dede lasle mob to quo di od ostotanasli
ostotanasli ro`usneji, `usn eb lo bis de abtalajenaþb jod
jos nertþ n uetri eõis ebtos. Od neis y de jan teju re sib od obolami quo od rondutelaobti jo buovis ejoptis. De lu or
 gorlob ti betured jod yahejasli, yahejasli, y bi ooss reri quo nronaore to taobo
taobo equì ub e jalo bsaþb pu `danaterae quo etreo e ladlados
os
p ra l o ri ob od A re f i n u p e j i y e h i re p e r e s at o de d e ^^ar
arae
ae j ov es  jo kþvobos ro`odjos —nebsejis jo navadazenaþb“ o hap inro
teje pir dis nrìlobosnrìlobos jod rámalob y pir de ladaterazena ladaterazenaþb þb sìe y quo obnu obtreb ob od Od ube pri toste tite
titedd nib tre de
p i s t o r a i r j o d n i b gd an ti , l ad at e ra z e n aþ b o x p di te j e p i r de s —lired `urmu ose“. Zaob o rezþb od ebtripþdimi Edeab @orthi
guorzes l ås roennaiberaes jo de romaþb. romaþb. Uuo so heye esob  nuebj i sistaobo quo bi ostel is esastaobji e ube rejaneda
rejaneda--
teji eddì bi os ube nesuedajej, puos ostis jis peìsos heb zenaþb jod asdel sabi, ed nibtrerai, e ube asdel azenaþb jo de
vavaji
vava ji ub prinosi salader, eub quo jo j astabte moboeidi- rejanedajej (?).
mìe, jo josnil pisanaþb y vaidobnae. vaidobnae. Ob tij i nesi de al Os de rejanedajej
rejanedajej di quo etreo e kþvobos l usudl ebos y
p de b te n aþ b to rr at i ra e d jo d O d, s u e p i y i —ab — ab to l e n ai b e da s te “ nibvorsis
nibvors is jo tiji od lubji quo bi obnuob treb —it —itre
re neu
y su
su l ijorbìsali bahadasli bahadasli l ojaåtaniojaåtani sib absopere`dos se ro`odjo ob od l orneji “ (7).
(7). L unhi s jo dis kþvobos quo
jod grenesi
grenesi jo des dunhes jol inråtanes y jod rotirb i jo dis guorib rejanedlobto jolþ nretes ob 03 03555 sib rejanedlob to
alporaedasli s y des janteju res quo od O d lasli nib tra`u ebtajo l þnretes ob 035? y, ob l ojai jo de lasorae onibþla
yo e edalo
edalo bter. ne y vate
vated,
d, osporeb `o`aobji y gul ebji ed Od y su pril ose

5?3 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

Bûlori ostaleji y benaibedajej

jo nil`etaobtos jo Osteji Asdålani
Arequìos y sarais
Jo Lojai Iraobto y Egrane

Jod rosti jod lubji

Zited; >0.>=3*
* Nebtajej låxale ostaleje pir od Sobtåmibi (obori jo 035?).
Guobtos; NAE,
NAE, Sobtåm ibi.

NIL@EZAOBZO^ OXZPEBKOPI^ JO Od O_PISEINNAJOBZED O_PISE IPAOBZED

IPAOBZED Asreod
Asreod / Sedos
edostabe
tabe - 503
OB APEF Q ^APAE
^APAE (NEBZAJEJ O^ZALEJE)
O^ZALEJE) Grebnae - =33 Pusae - 833 Qolob-553
Mreb @roteõe
@roteõe - ?33 Zurquìe-:33 ^ujåb-533
E
Edo
dollebae - :33
:33 Ed`
Ed`e
ebae - 5:3 Fuweat - =3
@ádmane - >33 _nrebae - ?3 Ueter-5?
Hidebje-5?3 Fisivi-503 Olaretis Åre`os-5?
Jabelerne-533 @isbae - 73 @ehroab -50
Atedae - ?3 LOJAI IPAOBZO ^iledae - =3
Biruome - ?3 Q ÅGPANE PO^ZI JOD L_BJI
Gabdebjae - >3 Zûboz - >.333 Sefaståb - >>3 ru
Ospeõe-533 ^
Ere
Ere``ae ^eujatate
e - 0.
0.?33 Eu
?33 Eustred
tredaae
e - 0?3 i
b
i
^uonae-533 Lerruonis-5.?33 Fe
Fezekaståb
zekaståb - 5?3 N
E
Eusustr
trae
ae - 73 aab
þ n
Kirjebae-5.?33 Nebejå-533 j o,
Ardebje - >3 Dì`ebi - 133 Ostejis _bajis -533 atanq
^uaze-53 b
Da`ae - 733 Abjibosae - 73 dal i
p
Omapti - >73 Nhabe-533 j
f
ku i
Erm
Ermoodadae
e - 033 Egm
Egmeebastå
ståb - 0? L
Ax
©

jo jrimes l ås jures. Ponirjolis quo, tres od etobteji ob deros jo 03550355 jo` orìeb ron irj erbi s nuåd os de sidunaþb; jo
obori jo 035? 035? nibtre NherdaoHo`ji , eul obtþ ob G rebnae od linrenae y si`orebìe. Des —pralevores åre` os“ rovoderib rovoderib
bû l ori jo nibvorsaibos ed asdel, asdel, quo od ?0% jo dis kþvobos heste quá p ubti ostes tros guorzes l oddazes (alporaedaslis, (alporaedaslis,
`ra
` ra tå b an i s b i l u su dl eb o s l ar e b n i b s al p e tì e des
de s en na i bo s janteju res y yahejasli) oståb l uortes6 ho he`deji e lo 
jod Od y quo od 0?% jo dis vidub terais abtorbenaib edos ob ^a buji jod —rotirbi jo dis zil `as“. Sir josmrenae se`olis
rae o Aref sib nibvo rsis innajob tedos. ^a ^a od
od Od taobo edmub e ppii r de s p o dì n u de s q u o di s z i l ` as , e u b q u o o s tá b l u o rt i s ,
rodenaþb nib od aasdel, sdel, so trete lås `aob, nili ronuo rje od p u o j o b m i ` o rb e r od
o d l u b j i - y s o m u ar l e te b j i v av i s - p i r
enejá lan i Pelzy @eriuj, jod —asdel —asdel poragáran i“, hes te od od tije de otorbajej. ▣
p u b ti j o q u o ssuu s p i rt ev i no s ssoo o x p ro se b ob u b å re ` o ti
t i rp o
y nib enob ti ebm disekþb (=). (=). 5. Hel eja P ojassa,
ojassa, Do Sento joBe jkj iu ni ll obt ¡‑asae
¡‑asael
l sontearoosr
 jovobu d'asdel, ^ouad, Se rìs, 033=.
Nibndusaibos 0. _b da`ri abgirletavi y ramurisi si`ro od iramob y gubnaibel aobti jod
Nibv aobo absastar, pi r tebti, ob quo; 5) od Od os od rosudtej i Od os od jo Kevaor Lertìb, Osteji Asdålani, moipidìtane jod neis, Da`ris jo
| j o ube rovidunaþb greneseje6 0) os absop absop ere`do jod romrosi de Nete rete, L ejraj 035?.
>. Fhe doj ^emhayo, —Bi hey satai pere @o b Dejob". Po `o daþ b, >/?/0355.
jod alporaedasl i y de jantejure , nib sus sonuodes jo vaidob-
:. A`rehal H elaja, —Jonejobnae jo dis Osteji s nobtredos y esnobsaþb
| nae gretranaje y sonterae, y >) des pral ores y lås bul orises jaerai E d- H ey et , 5> jo bi vaol `ro j o 035:
jádis olaretis muorroris“, jaerai 035:..
fv ìntales
ìntales jo su rejanedajej ro`odjo sib dis pripais lu sud ?. Obtrovaste jo N ethorabo Z ranit e Edeab @orthi, ‘‘'_be '_be asdelazzezaibo
lebos, quo nil pibob esalasli esalasli od mruosi mruosi jo des des guorzes jodde ravidte rejaned n“,Edge`ote0,= jo kub ai jo 03 035?
5?..
quo di nil`etob. Nil `etar ed Od nib abtorvobnaibos y `il 7. Idavaor Piy, —Siu
—Siu r duttor nib tro de tobte taib j kahejasto, ad geutgeut
` e rj o i s oobb d e zi b e y n i b l o j aj e s aasd
sd el ig þ `a ne s o b desde s l o- jámib gdor de `uddo al emabearo qua Zobtþ lo'*,, Do S i ab t, 5= jo bivaol`ro
Zobtþlo'*
jo 035:.
035:.
. trþpidas ouripoes sþdi sorvarå sorvarå pere su`reyer ddee hapinrosìe
=. Pelzy @eriuj, —Od Osteji Asdålani, ¹ub gobþlob i jo I nnajobto9“,
innaj obted yy,, grobto
grobto e odde, eul obte r od prostamai j od torrir. http;//www.ro`odaib.irm/bitanae.php9aj<51783?
Bi o s gån ad vvii dv or e tr ås n u e tr i e õi s, p o ri des
de s ab tatage
ge j es p i p u 

DO LIBJO JASDILEZAUAAO OJANAÞB

OJANAÞB N
NIBI
IBI ^_
^_P
P /G_ BJEN AÞB LIBJASDI | 5?5
I
D
_
Z
Ì
S SPI^SONZAWE
E
N

Koeb-Ndeujo
Koeb-N deujo M
Muad
uaddo`e
do`euj
uj
_ be l ub
ubjaed
jaedaazenaþb
zenaþb
 os rovorsa
rov orsa`` do, de
de itre bi
Sere od obseyaste, eubquo de oxpebsaþb jo des
tonbidimìes os abodunte`do, os bonoserai jovidvordo
ed sor hulebi ub dumer nobtred.

•¹U
¹ ib rovorsa`dos deslubj aedazenaibos9 Od rolis e`si r`ajis pi r de ospared ospared jod j u l p a b m sinaed.

i
tárlabi —lubjaedazenaþb“ josambe
josambe jis Od lub ji bi puoj o mi`orberso jo oste oste lebore.
. roedajejos lu y jagorobtos. Sir ub deji,
deji, Si r i tr e p e r to , de l u b j ae daz e n aþ b so n i b tr e j a
n o j ae r ae
ae l o b to n i b di s h o n h i s. E u b q u o so p r o so b 
de lu bjaedazenaþb tánbane, ostruntured, te nili ubavorsed,
ubavorsed, he privineji od ogonti nibtrerai;
p ri j u n ti j o desd es b u ov e s t on b id i m ìe s; de s al åm ob os , od l ival aobtis —ajobtaterais “, abndusi gubjel obtedas-
sibaji, dis vajois,vajois, pori tel `aáb dis gdukis gabeb nao tes, nili od asdelasli i od habju asli rejanedos6 rejanedos6 de
ris, narnu deb jo ub oxtrol i e itri jod pdeb ote e ddee eperanaþb , nib dis nibgdantis jo de de ebtamue Q umisde
vodinajej jo de duz. Q tiji oddi oddi os arrovorsa`do. S ir od vae
vae,, jo u bem uorre —nudtured“ ob Ouripe, y od rosurma
itri, de de lu bjaedazenaþb q uo rosudte jo des jonasaibos laobti jo l anribenaibedaslis ob Ouri pe jod Osto, Osto,
p i dì ta n e s j o da ` o re j e s - e u ti ra z e r de
d e da`
d a` ro na rn u de na þ b tres de jasidu naþb jod ano`orm nil ubaste. Des nraspe-
jo nepatedos e nilaobzis jo dis eõis 5183 5183 y pril i j i b o s b e n ai b e daste
daste s q u o so h e b v av ajiaji o b H u b m r ìe
v o r o d j i m le j o d da` ro ro n e l` ai 6 o b r o su l o b , ab ste u  sib od ûdtali okol pdi jo oddi. oddi. Honh is quo rosudteb
rerde ni lp otatavajej
otatavajej obtro des sinaojejos jo jodd l ub abquaotebtos.
j i - os ube jabål ane rovorsa`d rovorsa`do. o. Zerjo i tolprebi , Ejolås, tijevìe porsasto od raosmi raosmi jo u b ronhezi
vaidobti jo de l ubjaedazenaþb pir p erto jo dis pu o
bis rotrenterol
rotrenter
espontis l åsol is pri`e`dol
rìmajis obto jo
jo oso jimle, edmubis joisdis
y vedirerol de `d is q u o de ab to rp ro te b n i l i u b e n i b ta b u en aþ b , ``ek
ekii
pri
p ri to n na þ b j od o l pd oi . O b ne si j o b i hen
h en or di , b is vo  i tr e g i r le , j o d al p o r ae dasli
dasli j o e b te õ i . O b Nh ab e ,
o ste to
to b j o b n ae so
so tr
tree j u n o o b u b r o ti r b i o sp i r å j a
ni jod benaibedasl i emrosavi. emrosavi. Ob nu ebti e dis peìsos
åre`os, ebtos jo otaqu oterdis jo —torriraste s“, nib 
vaobo nil probj or di di quo inurro.
inurro.
De lub jaedazenaþb so joserriddþ ob od trebsnu trebsnu rsi
jo dis eõis 5183,
5183, e nilaobzis jod josl iribel aobti
K o e b - N d eu
eu j o M u a d d o ` e u j jod nil ubasli (rovuodte pidene jo 5183), 5183), quo niabna
jaþ nib de rovidunaþb nib sorveji re ebmdisekibe (Pi-
T O s n r atat i r , o b s e y a s t e y p o r a i j a s t e
(^uj-Iuost, Do Libjo, Do Biuuod bedj Poemeb y Le rmerot Zhetnho r). Zel` aáb so vai vai
I`soruetour), K o e b - N d e u j o egonteje pir de olormobnae jo ub e veraebto jo da`ore da`ore
M u a d d o`
o` e u j , b e n a j i o b 5 1 : : , g u o 5asli bite` dol obto `odamorebto. Dis puo`dis jod ^ur
j a r o n t i r j o P o p i r t o r s s ebeb s tuvaorib de sobsenaþb jo quo de lubjaedazenaþb ore ub
Gribtaáros y osn ra`o ube nrþbane ppri
ri no si q u o en od or e` e de el or an eb az en aþ b j od l u bj i .
s o l e b e d o b Di Wao. E j o l å s j o
sor ojatir ob ^ouad (51==-0331), Od grenesi jod l ijodi b oida`ored
y ob de ojatir aed Dos E r obos Zres de vantirae si`ro od nil ubasli , Ostejis _ ba
josjo lerzi jo 0353, he pu`daneji ube
sorao jo obseyis si`ro od tole jod josi rjob jsed
i s. _be
sed. n r o ynavadazenaþb
þ so r j o p i sate r ai je oobu bode da`ro
`esej v i n elo
n aaþþrneji,
b u b av dis
or
n i b t o l p i r å b o i . Os Os ttee l ` a á b n i g u b j e j i r j o
d e o j a t i r a e d E r d á e . ^u û d t a l e i ` r e p u ` d a n e j e joronhis hul ebis y de protob jaje jolinrenae. Oso
( kubti nib Koeb Deniutur o) os ^ ibt-ads lirts tra
traubgedasli
ubgedasli ostejiubaj obso so l ebagostþ ebagostþ dovolob
piur rì rìob9
ob9 _b jol jola-s a-s aándo j'ess ess abets to ju rebto od mi`aorbi j o @add @add Ndabtib (e trevás jod
pidataquos (^ouad, 0353). s i g t p i w or ) y jo ube girl e lås `ruted `eki de jaron jaron
naþb jo M oirmo ]. Grájára Grájárann Dol eatro
@ush, nib od ronursi e ddes es erles, si`ro tiji jospuás

5?: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

jod 55
55 jo sop taol` ro jo 0335. Nib @ erenf I`ele, dis Fhiury). Eubquo ronibinìeb quo dis ent entis
is nil ota
ostejiubajobsos nil aobzeb e jer jersoso nuobte jo quo jis oreb e`yontis, pdebtoe`e b de nuostaþb jo sa dis dis
ye bi puojob alpi bor ube û bane navada navadazenaþb
zenaþb ob tiji innajobtedos itirmeb de lasle alp irtebnae e tijes
od lubji. Zres lås jo ub e jáneje jo abtorvobnaibos des l uortos jod lubji.
ob Egmebaståb
Egmebaståb y ob Aref, oodd nibtrid jod lub ji h equ o- Ob dis eõis 5113, pir okolp di, dis 0 l addibos jo
jeji gu ore jod ednebno
ednebno j o dis ostejiubajobsos.
ostejiubajobsos. l uortos ob od Nibmi peserib pråntanelobto jos
Ed lasl i taolpi , oodd ——l l obse ko“ innajo bted so eporna`aji s. Jo amued girle, ddee abtorvo bnaþ b oste 
nibgu bjo y od rosti rosti jod l ubj i di rona`o rona`o neje voz jiub ajobso ob Sebel å ob janaol`ro jo 5181 5181 pere
p oi r. J o s j o 51::
51 ::,, t r e s od j o s o l ` e rn i , di
d i s i n n aj o b j o r r i n e r e L e b u o d B i r a o m e s o s e d j þ n i b > ..33 3 3
tedos he`ìeb garleji
garleji ni bkub tel obto ob Gadejodg Gadejodgae ae l uorto s navados.
navados. _b `ede bno teb mrevo nil i od jod 5555
 ube jonderenaþb q uo itirme`e u b dume r nobtred e dis jo soptaol `ro jo 0335,
0335, pori buo stris lojais jo ni
joronhis sinaed
sinaedos os y ed
ed sor hul ebi. H iy ob jìe, so he lubanenaþb epobes h e`derib jo di sunojaji.
sunojaji. Hu`i
idvajeji pir nilpdoti. Jo`aji e buostri li jodi quo o spo rer e de vedaobto abvostamena
abvostamenaþb
þb j o de nejobe
nil potata
potatavi,
vi, `ursåtad, `eseji ob de robte`adajej ab jo todovasaþb
todovasaþb pû`dane ostejiub ajobso S@^ pere quo
lojaete, hol is ddomeji e di nibtrerai.nibtrerai. so supaore ub pini lås. Oste girle jo korerquazer
Ob 0338, nodo`rel is od 73³ ebav orserai jo de Jo jaeraelobto e desdes lu ortos ob od lubj i os osnebje
nderenaþb _bavorsed jo dis J oronhis H ul ebis, jo dis
dise.
e. Os de
de pruo` e jo u b josekusto j o pornopnaþb.
l istrebj i esì quo árelis jo pisaterais jo odde. odde. ^a
^abb
ol`ermi, bis hol is idvajeji jo rodoor dis ertìnudis ertìnudis Bis nuoste lunhi tre`eki
0? y 07,
07, quo ronibinob e neje sor hul ebi od joronhi
e ennojor e de loj anabe mretuate, e de de ojunenaþb y e ub nilprobjor
nilprobj or quo Innajobto
I nnajobto ye
tre`eki nib ub sederai kusti, otn. otn. Bis holi s ejepteji bi os od nobtri jod ubavorsi.
ed nronalaobti vortamabisi j o des josamuedjejos y ede
gdoxa`ada
gdoxa `adajej
jej jod tre`ek
tre`eki.
i. Ob sule, hol is osnibj aji E bisitris, innajobtedos, bis nuoste lu nhi tre 
d `eki de edgil`re
edgil`re ed sor hul ebi y sus joronhi s sinaedo sinaedos.s. ` ek i n i l p r o b j o r q u o I n n aj o b to ye b i os od n o b tr i
Bi
B i i ` s te b to , od l i j o di b o i da ` o re d ` e s e j i o b od jod ubavorsi. Bi i`s tebto, os ovajobto. Buoves gir
robj al aobti y ob des josamue djejos so quo`rþ ob les jo ro `oderso so jose rriddeb ob Nhabe. Ed amued
soptaol `ro jo 033 8. Wastes Wastes josjo guore, des des donnaibos
donnaibos quo ob Aråb, jib jo od rámal ob jo dis eyetiddehs nib 
l trebsl atajes pir I nnajobto suob eb gedses. gedses. Ob ogon ogonti,
ti, tabu e okornaobji od pijor, (e (e sinaojej nava navadd nhabe he
g ub abjai i ub egranebi oståb e gevir jo dis joronhi s eprobj aji e entuer nib estunae grobto grobto e sus jaramob
hulebis, pori nibsajoreb j olesaeji abjavajuedaste abjavajuedaste tos
tos.. Ob W aotbel, oodd pij or nil ubaste ye sþd sþdii os sal
de abtorprotenaþb qu o bisi tris roedazelis.
roedazelis. `þ
` þ da n i y t o r l a b e r å p i r h u b j ar s o . O b o s to p eì s , d i s
¹Q sa olpozeli s pir rospoter buostris pripais obnernodel aobtis nib tabûeb, pori de sinaojej nava navadd
p r ab n ap ai s s i n ae do s g u b j e l o b te d o s e b to s j o q u o ro r jogaobjo sus ipabaibos y kubti kubti e od odde
de so obnuobtreb
alp ibo rdis e dis jol ås9 Ose ebtamue ajoe jo de ju- dis osnratiros, dis ertastes y dis dis jasajob tos. Ob j oga
pd anaj
an aj ej i n n aj o b te d vvuu od vo e s e da r e de du z y ku st a gane de batave,
bata ve, ob nesa tijes pertos so ode`ireb vasaibos jod
josnib gaebze nib rosponti e de lu bjaedazenaþb.Dis lub ji, quo ye bi sib nip aes jo de buostre. buostre.
innajobtedos
innajobted os so eprosureb e alp ibor e dis jolås de De ajoidimìe boida`ored edokeje jod —ospìratu jo
jol inrenae y edmubis mrebjo s prabnapais, prabnapais, nuebji G a d e j o d ga
ga e “ t a o b j o e n i b s a j o r e r e n e j e a b j a v a j u i
oddis
oddis laslis oståb rot rotresejis
resejis ob l etorae etorae jo jol i nili ub e l þbeje abjop objaob to, da`r da`ro,
o, lþvad
lþvad y eu
nrenae sinaed.
sinaed. E nilaobzi s j o dis eõis 5183, 5183, verais tþbile. Os ube vasaþb salpdaste jo de sinaojej sinaojej h u
abtodontuedos
abtodont uedos egranebis ode`irerib u be N erte Egra Egra l e b e , u b e p o r n o p n aþ aþ b p u r e l o b t o n i b t e ` d o j o d i s
nebe jo Joronhis Hul ebis quo obraquonaorib nib abjavajuis romudejis p ir od lorneji. E hire `ao `aob,b,
dis nibnop tis jo sidajerajej, geladae y onidimìe. ^o de
dess sinaojejos bi gubnaibe b jo oso liji. ^ilis s o
trete jo ub ropdebtoel aobti jo buostre abtorprote ros hul ebis ob tebti quo bis rod rodenaibe
enaibelis. lis. Os ub
naþb innajobted
innajobted jo ddis is joronhis hul ebis y bi ob  nil pdoti orrir sil otorbis e de mi` orbebze jo dis
nuob tri rezþb edmube pere sobtarbi s igo igobjajis.
bjajis. bûloris, quo protobjo nibvortar nibvortar des des roeda
roedajejos
jejos hu 
lebes ob girles buláranes, buláranes, pere pijordes nilpe
_b osnebjedisi
osnebjedisi josekus to jo pornopnaþb rer, oveduer y nibter.
E reìz
reìz jod 5555 jo ^optaol `ro, bis sobtal is abj ambe  De l ubjaedaze
ubjaedazenaþb, naþb, e gab
gab jo nu obtes y jo girle girle
jis pir oses >.333
>.333 vìnta
vìntal
l es quo bi he` ìeb honhi per
p er e j þ ka n e, e l o b e z e nin i b h e n o r r o tr i n o j o r de
de j ol i 
beje. Zobìelis
robnirises rezþb ed job
y jimlåtanes ubn obtos
prinoj aer des
desjo
roennaibos
javorsis nrenae.
nren ae. Zrebsgirl e e di diss naujejebis -soros jo ner
bo y hu osi - ob vera
verae`do
e`doss jo ekustos nibte
nibte`dos.
`dos. ——H
H o
grobtos quo so edomre`eb jo vor e Ostejis _ bajis jo lis ene`eji nibgubj aobji di quo nuobte pi r di di quo
rijadde
rija ddes.
s. Sori ostuvalis l obis etobtis e itres roen so puoj o ni bter“, egarle
egarle od gadþ
gadþsigi
sigi Ojmerj L irab.
naibos,, lås jodanejes, nil i des jo dis abtodontuedos
naibos Ogontavelobto, od od pob sel aobti bul árani quo teb e
jod Hol asgorai ^ur
^ur,, pri gubj el obto vabnudeji s e dede lob uji prilu ovo Innajobto pisa`dolobto
pisa`dolobto taobo oobb
da`ortej y jo qu aobos bi ne`o de sisponhe jo tobor nuo bte tiji..
tiji.... se
sedvi
dvi de vaje jo dis soros hul ebi s. ▣
de l obi r nibj osnobjob nae nib rosponti ed ed torriras
Jonderenaibos ronimajes pir Nheb ted Ne`á y Lertabo Kenit.
li (pir okolpdi, la elami, od osnratir da`ebás Odaes

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 5??

I
D
_
Z
Ì
S SPI^SONZAWE a 'x k) - r .

E = . ";K'X . |
' .-e.
N
▣▣ - L r
^ulabastrejiros jo potrþdoi g o d p a d t a m ; å § d|
d| p a|
; " 2/▣ ì v.vy- /•
| Jostabeni e Osteji
Ostejiss _bajis
_bajis ... sf&K / 0
H Jostabeji e Nhabe FE[EF^ZEB

@errados jo potrþdoi ed jìe g ------- -s

.... / v , (* a FAPM_A^!

M •9Y▣
Z_PU_AE
. . ,.p - ‚

EGMEBA^ZÅB NHABE
•ì
3 F_]EAZ
 533 ?33 5.
5.333
333

A b t o r n e l ` a i s n i l o r n a ed
0.?33

ed o s o b t r o _
A]T.
EPE
EPE@AE^
AE^. mI L ÅB T
Nhabe y Ostejis _bajis
ob lados jo laddibos jo jþderos ^_JÅB ì . '--"m RNEL@IQE

t r k i k Oxpirtenaibos ostejiubajobsos ^Pt DEBFE•2

FE•2 ' ,. W
/
LEDJAWE^ì2
E^ì 2 '‘
Oxpirtenaibos nhabes
; 5S •
‘ (/ J
Jao
aomi
mi tornae
tornae

g
@ e s o s l a d a t er
er o s EBM
EBMIDE
IDE

ta Ostejiubajobsos INOEBI
¶ Nhabes ( Nidder jo pordes“) ":
₤ 8 AB JA NI

Guobtos; Gent Mdi` ed Obormy6

Guobtos;
OAE6 Zho _^ -Nh abe @usaboss
Niubnad6 @adebmáistlráman "OLAPEZI^Ådt
EZI^ÅdtE_O^
_O^_B
_BAJI^
0353, Do Libjo.

—NH
NHABE
ABEL
L OPANE
OP ANE“;
“; u b ja
Nilpotajirese de vozqvosinais, Ostejis _bajis od SA@
SA@ p or nåp a t e j o N h a b e s o ob nu ob t re ed ok okej
ej i ; i nu p e od
p u o st i 8? e os ne de l u b j ae d, l ao b tr e s q u o O st e j i s _ ba ji s
y Nhabe lebtaobo
lebta obobb rodenaibos nilpdanejes.
nilpdanejes. _b_b
ostå ob tro dis nabni nabni praloris. Sori, josjo h eno troab te eõis,
ebådasas
ebådasas jo dis pub tisgb orto s y já`ados
já`ados jo des jis
jis N h a b e h e j o l i s t r e j i u b e n e p e n a j e j j o n r o n a l a o b t i s aab
b
amued grobto e des des onibilìes osteji ubajobso y ouripoe, jo
praloress pitobnaes
pralore pitobnae s lubjaedos. ` ad at e j e s y ne st am ej es p i r de nnras
ras as.
O xasto ub sìl`i di teiìste quo mregìne de gesnabeb O b od ål ` a t i a j oioidd þ m aani
ni , d e j ol i nrena e k oggors i b a eb e
to el` amôojej jo des rodenaibos quo lebtaobob l uos tre naortis gedd geddis,
is, perono —jasgubnai bed“ y taobo taobo p ri -k
N h a b e y O s t ej i s _ b a j i s ; ni d e` i rej i ros y ni l  ` do l e s p e r e e g r i b te r des p e ti di m ìe s e n tu e do s j o O s te j i s
p o ta j i ro s, si n ai s y ej v o rs e ra i s, n þ l p da n o s y r a _bajis. Od lijodi nhabi, ttel el `aáb nibinaji nili od —Nib
vedos. Ob j ogabata ve, ve, od yab
yab y od yebm. De jae dántan e jo des rode sobsi jo Sofìb“, ube girl e jo eutinrenae l ås i lobis abs-
naibos obtro ostes jis pitobnaes os nilpdoke y jotorl aberå truaje, do heno de nilpo tobnae ob od ^ur ol ormobto y do jas
ob mreb loj aje di quo in urre ob od samdi samdi XX XXA. A. Sere jobil a p u te to rr o b i eedd s i g t p i w or ost
ostejiubajobso
ejiubajobso .
b er ed j û i s a b i -el ora neb i od oni b i l a s t e o h a s ti ti ra ej i r ` ra 
tåbani Baedd Gormusib enu õþ de oxpro saþb —Nh abel árane“. De ostretomae jod nil pril asi
Sir ub deji, ub al porai tijev ìe robenaob to, od jod Lojai6 Eubquo su`ostale jis ob des ostejìsta ostejìstanesnes iganaed
iganaedos,
os, dis mes
p i r it ri , u b al p o ra i os te ` do n aj i , p o r i q u o ve na de . ¹ O st åb t i s l a d a teros
teros nh a b i s s a m u ob ssaa b t ob or p u b t i j o ni l p ere
nibj obej is e obgrobte rso i, nili nroo Gormusib, oståb ye na þ b ni b od p ros u p u os t i j o j ogob s e os t ej i u b a j ob s o; u b i s
al`ranejis ob ube sabmuder esina esinaenaþb
enaþb99 533.333 laddibos
laddibos jo jþderos ebuedos pir u be perto6 lås jo
Sub ti jo pertaje; pir pral ore voz josjo de _baþb ^ivaá ^ivaá  :33.33 3 l addibos
addibos pir de itre (sab nibter Egmebast Egmebaståb åb o Aref).
ta
tane,
ne, ube pitobnae nronaobto, Nhabe, rodetavaze rodetavaze od pijor oste Dis kepibosos ostal eb quo od osguorzi jo jogobse nhabi so A
jiubajobso. Do heno nilpotobnae. Suojo quo tobme de abtob t ra p da
da nerå h es t e 0 3 > 3 p ere ed neb zer ep ri x a l ej el ob t o d i iss A
naþb jo amuederdi, i abndusi jo sup orerdi. De nil potanaþb os >33.333 laddibos jo jþder jþderos. os. Honhi quo l ebtob jrå e Oste- A
ludtagirlo.
ludtagir lo. S ir supuosti, de jolimregìe nibnojo v obteke e j i s _ b a j i s l u y p i r j od eb t o j u reb t o ` es t eb t o t aaol
ol p i .
de pi`denaþb nh abe, quo nib 5. 5.:33
:33 laddibos
laddibos rosudte e` rul e O b t i j i nes i , ni b s a j oreb j i q u o P u s a e os u b e b ena þ b
jire, pori os tå obvokonaje. Sir od nibtrerai, Ostejis _bajis l å s — s u ` s as
as t o b t o “ - o x p r o s a þ b j o H u ` o r t W á j r a b o - q u o
jaspibo jo ube jolimregìe jabålane quo, jo equì e gabo gaboss jo —ol orm ob t o“ y q u o O u ri p e s o ob grob t e e u b e p ri gu b j e nra - '
sa
samdi
mdi,, do porl atarìe nibter nib epri xale jel obto :33 laddi sas jo ajobtajej, Nhabe so lebtaobo nil i od vorjejo ri ûba
bos jo he`atebtos, de le yirìe jo oddis kkþvobos. þvobos. ni raved pitobnaed jo O stejis _bajis. Es Esìì os nili so porn a
D e ni l p erena þ b j od Sri j u nt i Ab t ora i r @ ru t i (SA@
(SA@ ) s a
a ` o o b ] e sh ab m ti b, j i b j o, p er e n i o x as ta r j o g i rl e p en ìg an e ,
tûe e O stejis _ bajis e de ne`o ze, nib 5= 5=,:,:00 `addibo s _^$, nib od mamebto esaåtani,
esaåtani, so he porgadeji de ddele je ji ntrabe
supo rebj i e Nh abe, nib 53,>7
53,>7 `addibos _^$. ^ab ol`ermi, ostretámane
ostretámane jod —nil prilasi“. Josjo od oste`donalaobti jo

5?7 d OD EZDE^ JO DE MDI@E_[EMÞB

• . Rnz

OD SO^I JO NH ABE Q O^ZEJI^

O^ZEJI^ _BAJI^

P_^AE

NEBEJÅ

FE[EKA^ZEB

FAPM_A^ZÅB
O^ZEJI^ INOEBI
_BAJI^
EZ DÅB ZAN I EGMEBA^ZÅB
 INÁEBI EP
EPMO
MODAE
DAE Sefaståb
A SENÌGANI
SENÌGANI Asdes Wìrmobos
Wìrmobos •EPE@AE «ILEH
LOXANI ‘^E_JÌ
Ast
Astis
is Nini
Niniss
WOBO[_ODE
^PALBFE
NIDI
NIDIL
L@A
@AE
E|
BAMOPAE
LEDJAWE^ >)- '
ON_EJIP L
W6 " 5 . J
Jao
aomi
miMernì
ernìe
••
@PE^AD EBMIDE
EBMIDE||

o el`a
el `amôojejos
de
môojejos
dess rodenaibos japdilåtanes
japdilåtanes o btro Sofìb y ] eshabmtib ob jo sus pripais abtorosos,
abtorosos, Nhabe peme ddee jouje osteji ubaj ob
51
51=1
=1,, eõi quo lerne tel `aáb od abanai jo des rogirles oni  so, nil prebj i dis `ibis jod Zosiri eloranebi (dis gelisis gelisis
bþlanes ob Nhabe, tijis dis prosajobtos ostejiubajob sos Z@), jo dis quo pi soo entu edl obto 5,0 `addibo s jo jþderos, ye
heb p rentaneji od ——nil
nil prilasi“; ub e entatuj
entatuj l ås jo epor quo ob 035
035?? he vobj aji 5:>.3 5:>.333 33 laddibos jo jþderos p ere ob
ture quo jo nib gribtenaþb
gribtenaþb y de vidubtej jo al pdaner e Nha be grobter de ûdtale joveduenaþb jod yueb.
ob —od
—od sastole“ abtorbenaibed -nil ornaed, pidìtani
pidìtani y japdi Qi to tobmi, tû lo taobos ... ——padde padde ji “, sorìe de romde. Dis
l åtani- e ggab
ab jo quo so nibvaorte ob entir jo pdobi joronhi nhabis p uojob pi bor ob podamri des ga gabebzes
bebzes jo OO. OO.__.
__.,, sasa
y esì do
do abtoroso b i porkujanerdi. jokeb jo n il prer i sa vobj ob l esavelobto dis Z@ jod Zìi
Ob de `eso jod —nil
—nil pril asi“ hey ub e nroobnae, sab juj e ^el. Q ásto puoj o ol puker e jonobes jo laddibos jo nhabis
edmi abmobue, jo quo od joserriddi jod —`uo b nil ornai“, ed josolpdoi y jososte`adazer od od SNNh, norrebji sus gribto
nili jarìe L ibtosquaou, y od nepatedasli
nepatedasli ed ostad
ostadii p ofabás res e dis
dis prijun tis ¡bejo ab Nhabe. O btro de _P^^ y Ostejis
torlaberåb p rivinebji jo tijis l ijis rogir rogirles
les p idìta
idìta _bajis roabe `e od oquada`rai jo jodd torri r bundoer
bundoer,, obtro Sofìb
nes.
nes. ^o alemabe quo osti abjunarå ed ûdtali
ûdtali m reb jabi seu y ]esh abmtib, osnra`o oodd pidat pidatþdimi
þdimi ostejiub ajobso Ki soph
rai jo de geladae nil ubaste, od Sertaji N il ubaste N habi Byo,
By o, so ab s te de od oq ua dada`r
`r ai j od t o rr i r on ib þl an i- gabe
ga be b naor
na or i.
(SNNh), e eprixal erso e de jolinren ae jo tapi innajobted...
innajobted... Nhabe, absteje e pertanaper jo girl e lås entave ob de ox
tabnaþb jo dis dis ginis nibgd
nibgdant antavis
avis quo p roinup eb e di diss oste
Qi to tobmi, tû l o taobos..
taobos.... jiub ajobsos -Aråb , Niroe jo jodd Birto
Birto,, nedobtelaobti ndalå
Ziji oddi 553 ovate quo eperozneb nibgd nibgdantis
antis,, pori p orlato tani-, kuome e sor niquote;
niquote; teb prib ti li joreje, rohusebji
alpoj ar quo jomoborob; el`es pertos tobjrìeb lunhi quo alpdanerso, nili ni rtebto y elobezejire. Od SNNh jo`o
p o rj o r. O s te j i s _ b aj i s n i b ta b û e v o b j ao b j i e rl e s e Z ea- ea - etobj or e ube ip abaþb nhabe quo, rosponti e OO OO._.__.,
_., pese jo
wåb, ob porkuanai jo Sofìb. Ponibino quo od Zì`ot girle ub oxtrol i ed itri; jo de ejl arenaþb ed rovebnhasl i benai
pe
p e rt o j o Nha
N ha be , ppoo ri sa
samu
mu o ro n a` ao b j i ed ko go o sp ar
aratat u ed j o dis
di s bedaste.
beda ste. De Nese @debne
@debne jo`o bominaer nib ub Nibmrosi nuye
ta`otebis, od Jedea Dele, mosti quo oxespo re ed ed SNNh. ¹Jo jaspisanaþb taobjo ed pritonnaibasli ebtanha ebtanhabi.
bi.
ronhis hul ebis ob Nhabe9 De rodenaþb rodenaþb sabi-eloranebe os ^abþdimi
^abþd imi jo oxp oraobnae, oodd grebnás Koeb-Du n J ilo-
jol esaeji alp irtebto pere quo oste nuostaþb so abtorpibme, abtorpibme, b e n h o s t a l e q u o — di
di s n h a b i s ` u s n e b u b n e r e e n e r e o x 
egarlþ H addery
addery Ndabtib, nuebji ore de sonroterae jo Osteji. n d u s av
av i n i b O s t e j i s _ b a j i s , d e û b a n e p i t o b n a e e q u a oobb
Ob od jilabai onibþlani, —od —od nilpril asi“ he supore rospo teb y ostaleb jambe jo de suye“. Sofìb so jogaobjo,
ji tijes des oxpontetaves jo ] eshabmtib. Nhabe y Ostejis josl abtaobji ti je ajoe jo M0, y ] eshabmtib so baome e
_ bajis taobob ob osto sobtaji ube rodenaþb jo abtorjo pob  he` der jo ub pisa`do nib jil abai sabi-el oranebi. Sor Sori..
i....
jobnae ûbane ob od od lubji. Od nibsu laji r ostejiubajobso ¹pijol is nroordos9 ▣
e`sir`o mreb pe rto jo di quo Nhabe prijuno, y so so objouje E dì aa b G re o h i b
p e r e n i l p re r ppri
ri j u n ti s n h ab i s. Q j o en u or j i n i b d e dþma
dþ mane
ne Soraijaste jo Do Lib jo

DO LIBJO J5SDILEZAU_O
J5SDILEZAU_O OJANAÞB
OJANAÞB NIB
NIBI
I ^_
^_P
P / G_BJENAÞB LIB JASDI | 5 ?=

I
D
_
ÌZ
S
SPI^SONZAWE
E
N

N habe
habe y o d NILOP
NILOPNA
NAI
I
L_BJAED
 Nhabe istobte ob de entuedajej odpralor puosti Nob tredos jo itris peìsos ( sweps ). Esì so gevirono de pri s
po
p o ra j e j j od p eì s y su j o s o b gr o b e j e o x p e b s aþ b l u b j ae d. O b
ob od nilornai
nilornai lubjaed. SoSori
ri des poquoões lebis
od pdebi abtorbi,
abtorbi, ostis oxnojobtos gabebnaeb abjarontel obto
jod —teddor
—teddor jod lu
lubj
bji‑
i‑'ol
'olpao
paozeb
zeb e nrasp
nrasperso.
erso. des ospontenu deros i`res o abgreostru ntures qu o do do porlatob
oxp irter tijevìe lås y e ub l obi r pron pronai.
ai. Od Alporai jod
b buovi pu obto si`ro od Jebu`ai ob Lojai so he debzeji, pir bonosajej, e de neze vorta vortamabise
mabise jo
@ o d m re
re j i , n au
au j e j q u o s o o b n u o b t r e dis lornejis lubjaedos.
etesneje p ir od ttrågani9 rågani9 Dis nhabis
heb pripu osti ed mi`aorbi sor`ai ub _be lonåbane `aob enoateje
p rá s te l i v o b te ki s i p e re n u ` rar od Ob p ralo r dum dumer,
er, ob od ål`ati jod nilornai, su pirnobteko
8?% jod prosupu osti jo de i`re, quo roeda roedazerå
zerå ube nib s he peseji jo lobi s jo jodd :% jo des oxpi rtenaibos lub jae
trunti re nhabe. ¹^o ¹^o obn uob treb ob baed osteji dis dis gorrine dos ob 5111 ed 55% 55% ob 035>. Ob od nesi j o dis entav is, teb ti
rrados ermo btabi s9 Ob ub e vasate igana iganaeded e Sofìb, ob kudai jo gabebnaoris nili obormátanis, jo`o ronander sus oxnojob
0353, Nrastabe Farnhbor, de prosajob te jo de somubje oni  tos jo javases,
javases, esomurer sus eprivasaibel aobtis guturis
bil ìe sujeloranebe, ddomþ e ub enuorji nib sus ebgatrai jo obormìe i ronursis beturedos, y porgonnaiber sus ho rre
bos enorne jo ub vesti priyonti jo robivenaþb jo de roj laobtes jo p rijunn aþb l ojaebto de oxporaobnae y des ton ton
benaibed. @S, @S, od mame bto jod potrþdoi , tijev tijev ìe obroj eji ob bidimìes. Sir ûdtali, ob nue bti e dis mreb jos ni btretis , so
de netåstrigo onidþmane lås mrevo jo su hasti rae, so va vaii ol  trete jo sul abastrer pojajis e dis mrupis nh abis quo oståb
ppuu ke j i e vo
v o b j o r = .3.333
33 l ad di b o s j o j þ de ro s o b en tatavv is . ^ o e pu bti j o ejqu arar ube l ese nrìt nrìtane,
ane, e gab jo rogirzerdis.
mûb de Emobnae Abtorbenaib ed jo de O bormìe (EA (EAO),
O), des ol De lonåbane `aob enoateje jod —teddor —teddor jod lub ji“ al
ppro
ro s e s p o t ri d o r e s n h ab e s h e b e j q u ar aj i m re b n e b ta j e j j o p da n e q u o N h ab e j o` o e t re o r n e j e v oz l ås ab v o rs i r o s y ox o x
entavis ob od sontir.sontir. Nhab e os rospibs e`do jod 50% jo de jo p i r te j i r o s n i l p o to b to s . D es ab v o rs ai b o s o x tr e b ko r e s j a
lebj e lubj aed jo potrþdoi, somubj e alpi rtejire jo osto osto rontes (AOJ) heb nronaji ob dis ûdt ûdtalis
alis eõiseõis,, jo`aji e quo
nillijatao jospuá s jo O stejis _bajis, y so ostale quo su Nhabe os ub l orneji ob nronalaobti; ob 035> gguo uo od somub
nuite ob de jol ebje l ubjaed su`arå heste ub >? >?%% henae od od ji peìs jo jostabi jo 5OJ y ob 035 035:: ednebzþ od pralo r du
eõi 03>?. mer.
mer. Od Od =3% jo des oxp irtenai bos nh abes jo prij unti s jo
edte tonbidimìe
tonbidimìe sib ddovejesddovejes e ne`i pir si naojejos nib ne
Dis `idsaddis ddobis pat
p at e do s g i rå b o i s (o b de m u ìe s i ` ro ab v o rs ai b o s o x tr e b ko re s
Enroojir jo O stejis _ bajis, nuyi jáganat gabebnae gabebnae mrenaes
mrenaes p u ` da n e j e p i r d e N i l as aþ b O s te te d j o J o s e rr i dd i y P og i r
e des nidisedos ros orves j o javases, od A lp orai jo d Lojai os  le, ob bivaol`ro jo 033=, 033=, oodd mi`aorbi nhabi heno se`or
tujae javorses ipnaib os jo abvorsaibos abvorsaibos ob ube onibil ìe
mraome jososporej e (josjo dis `ebni s heste des olproses jo De onibilìe nhabe
n habe so heh e grobeji; ob
trebspirto). Ejolås, ejquaraþ ub libti ránirj jo @ibis
jod Zosiri kepibás de jouje pû`dane pû`dane bapibe, nibsajore`do
nibsajore`do
dis jis
jis praloris
pralo ris tralo
tra lostro
stross jo 035
035??
p o ri q u o ssoo ob
o b n u o b tr e os
o s o b n ae dl o b to ob l eb i s j o di s ni
nib od nronalaobti
nronal aobti jo
j o su SA@ guo jod =%,
tra`uyob tos kepibosos, ostå nibsajoreje, bi i`stebto, nili
ube abvorsaþb somure ob dis taolpis taolpis qu o nirrob. Laobtres
laobtres quo ob od eõi ebtorair
eb torair guo
ob Grebnae, dis nhabis sedterib e di diss tatuderos jur ebto de ûdta jod =,:%
=,:% (od lås
lå s `eki ob
o b 0:
0 : eõis).
eõi s).
le nel peõe jo prijuntis emrìnides emrìnides ob de romaþb
romaþb jo @irjo-
de
deas,
as, ed priviner u b abnrol obti jo dis pronais e nib sonuo b quo edo bterå b des abvorsaibos ob oso sontir). Ziji di quo o2
nae jo ubes ni lp res josobgrobejes. Dis nhabis, aboduja`dos, ` u o b i p er e od nnii l o rn ai os ` u o b i p e re N h ab e; m re b p e rt o j o A
el`anaisis y nib dis `idsaddis `idsaddis ddobis,
ddobis, peronob o ster ob tij es de japdilenae onibþlane jo Sofìb `usne esomurerdo tije- 5
ppee rt o s . B e j e s o p ao rj o y b e j e s o n ro e; si b di
diss g i rl aj e` do s vìe lås sedajes jo lorneji.
oxnojobtos ni rraobtos nhabis, pritomajis jo dis rraosmis aosmis jo _b `uo b okolpdi sib dis enuorjis-lerni jo e` estona estona
gduntuenaþb y jo osponudenaþ b mrenaes ed ostetus osponaed l aobti ob od ål`ati jo dis ronursis be turedos quo, ob ed- ed- a
jod roblab`ì (PL@), bi nibvorta`do, eubquo odd oddii nil obzþ mubis nesis, alpdane alpdane od sulabastri jo pri juntis nhabis,
e lijaganerso, ye quo sa `aob bi so ni bnrotþ de nibvorta`ada nili ob Egrane. I jo priy ontis jo abgreo strun tures jos
jej tited, de abtorben aibedaze naþb jod PL@ evebze e trevás trevás tabejis e nil ubaner od peìs nib dis lo rnejis vonabis ti
jod nil ornai, de abvorsaþb j aronte y, josj o 035 0355,
5, od abtornel - jevìe pini ox pditej is, nil i Esae Nobtred i Pusae. Dis A
`a
`aii j o j av as es o b tr o o d @e b ni S i p u de r jjoo N h ab e y di s @
@ebeb ni s enuorj is jo da`ro nilornai garlej is nib dis peìsos jo ddee A

5?8 | OD EZDE^ JO DE MDI@E_[ENAÛB

NHABE OB OD NOBZPI JO DI^ ABZOPNEL@AI^

Pusae
: oblibos ys,. N e b e j å
Þ , t l a dddd i b o s

'LIBM4
NIPOE JOD BIPZO

NHABE Ostejis
INÁEBI ^hebmheaR * R_bajis
5,7/b¡K¡&g2os
EZD ÅB ZAN I Hibm Fibm Y
 WAOZBEL

INOEBI SENÌGANI
SENÌGANI

INÁEBI ÌBJANI
g * >3 .
@PE^AD Vladdiboa
^ujosto'
esaåtani
^O@O@^>

6EPMOBZABE

Guobto; Zhiles ^bomerigg,

E tdes libj aed,
aed, OaDapsos, 0353.

De jaåspire nhabe D e o s t r et
e t o m a e n i l o r n a e d y j aapp d i l å t a n e j o N h a b e
-------2 Srabnapedos gdukis oxtorairos Laol`ris jo de IN^
Nhabis jo udtreler (Irmebazenaþb jo Niiporenaþb jo ^hebmhea}
Y
YYY
YYYY
YYYY
YY Irmeb azenaþb romaibed m k Sitobnaes romaibedos nib des quo lebtaobo `uobes rodenaibos
• Srab
Srabnapedos nhabetiwbs
napedos quo abtomre e Nhabe i

Subti jo nibgduobnae jo
quo nilornae nib odde
# des abvorsaibos y jo des
trebsgorobnaes gabebnaores
jo de jaåspire
k Buovis edaejis jo de —japdilenae jod yueb"
"Nidder jo pordes"; priyonti jo roj
jo `esos ladateros jo Þhìbe pere KPodenaiboss el`amues n ib dis itris peìsos nilubastes
KPodenaibo
pritomor sus rosorves
(ob pertanuder dis hajriner`uris) | Enornelaobti prujobto henae Abjae

Esi naenaþb jo B enaibos jod ^ ujosto Esaåtani (E^OEB), esì liboj e, od —teddor
—teddor jod lu bji “ ostå ddeleji e rooqu ada`rer
nili nib Zeaw åb, gevironob
gevironob ose el`anaþb, ejolås jo su su li ji jo joserriddi e gevir gevir jod nibsul
nibsul i abtorbi.
jal obsaþb p idìtane.
idìtane. Ob jaoz eõis, Nhabe he javorsaganeji Nhabe vavo ube guorto josenodor josenodorenaþb;
enaþb; ob dis jis p ra
jo osto liji sus abtornel`ais;
abtornel`ais; dis peìsos onibþl anelob- l oris tralostros jo 035? 035? od nronalaobti j od SA@ guo jod
Ato evebzejis roprosobte` eb od 70 % jo sus oxpi rtenaibosrtenaibos =%
=%,, l aobtres quo ob od eõi 035: od nronalaob ti jod SA@ guo
ob 5111,
5111, por
porii bi lås jod :?% ob 0331. De al pirteb nae jo jod =,:%
=,:% (od lås `eki ob 0 : eõis). Ob osto so btaji, sa `aob os
Nhabe ob des alp irtenaibos jo E grane grane y jo El árane Detabe de pralore pitobnae nilornaed jod lubji, ubi jo dis pub 
so he jasp ereji, pe sebj i jo d > eedd 5:
5:,:
,:%
% ob od pral or nesi, y tis lås ddele tavis jo oste josenodoren aþb guo de `eke jo des
jod 5,? ed 50,:%
50,:% ob od s omub ji. oxp irtenaib os, des nuedos neyorib ub 8% sþdi ob kudai jo
035?.. Ob osto osnob erai, od 5555 y 50 jo em isti so p rij ukori b
035?
Huodmes ob
ob sora o jis alpi rtebtos joveduenaibos y ob tited de de li boj eso jo-
p o s e r j o ddee nnra
ra sa s ga b eb n ao re y j o dis
d is p ri ` do l e s j o O u ri  veduþ ub :%. Od Oddidi gevironorå e des des oxpirtenaibos, eu bqu o
pe,
p e, d e l å q u ab e j o o x p i rt e n aþ b n h ab e n i b ta b û e tr e ` e ke b j i hey oxportis quo egarl eb quo de joveduenaþb so jo`o e ub
pdo
p do b i ro b j al ao b ti . abtobti j o abtorbenaib edazer od yueb.
^ab ol`ermi,
ol`ermi, bul orisis onibi lastes, tebti ob Nha- B i i ` s te b to , de s h u o dm es ob s or ao q u o j u r e b to l os os so
nili ob od oxtrebkori, soõ edeb dis geddis geddis jod nelp oþb heb sunojaji ob de privabnaeprivabnae jo Muebmji bmheb rovod rovodeji
eji
i; osteb nel aobti e dermi pdezi jo des abvorsaib os ob de urmobnae jo de satuenaþb.
satuenaþb. Bi os nesuedajej quo des huo d
eostruntures, `ur` ukes osponu detaves
detaves quo so ropatob, mes heyeb egonteji ed sontir eutil ivadìst
ivadìstani,
ani, nuye pri
nosave nepenajej abju straed,
nosave straed, enul udenaþb jo nrájatis junnaþb ostå nesa titedl obto j ostabeje ed lorneji nhabi,
jisis ob dis `edebnos `eb nerais y greujos nibte`dos e eubquo Hi bje, od prabnaped ge`ranebto egonte
egonteji,
ji, oxpi rte
b osnede
osnede66 tiji oddi os susnopta`do j o nel`ais, nib abova- jo Nhab e edmubis jo sus vohìnudis.
vohìnudis. Sub ted jo des sinaoje
dos ropornusaibos p ere sus ndaobtos
ndaobtos y priv oojiros ox- jos jo nibsul i innajobtedos, osto
osto sontir os ubi jo dis quo
bkoris, jo`aji e de de lub jaedazenaþb. De sistoba`adajej oxpo ralob teb ob de entuedajej ub leyir nronalaobti ob
nronal aobti nhabi so satûe ob od nobtri j o dis jo`etos; Nhabe. Ziji ub sìl`idi.
sìl`idi. ▣
i jo ub nib tabui eul obti jo dis sederais
sederais abtorbis y @rano Sojridotta,
Sojridotta,
aibeji p ir dis peìsos
peìsos innajob tedos pere roveduer su Soraijaste jo Do Libjo

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NI

NIBI
BI ^
^_P
_P / G_BJENAÞB LIBJASDI | 5?1

SPI^SONZAWE

¹Uuá
Uuá he peseji nib
ni b dis
EDZOPL_BJA^ZE^9
 Ob od lilob
li lobtiti ob qquo
uo de nras
nrasas
as reta
retagane
gane di
diss taobo 50 laddibos jo h e`ateb tos. Jagì
Jagìnad
nad ednebz er od bavod jod
gu
gubj
bjel
el ob
obti
tiss jos
josûs
ûs nrìta
nrìtanes,
nes, quaobos jogaobjo
jogaobjobb G^L jo 0331, nuebj i @odol enimaþ e 5?3.333 5?3.333 porsib es,
jaoz vonos lås quo ob de pral ore ojanaþb ob Sirti Edomro,
quo —itri l
lubji
ubji ospi pisa`
sa`do‑
do‑ipteb pir ube leyir @resad,, ob 0335. ^u nrìtane ed boida`oredasl i he saji ve daje
@resad
jasnro
jasnronaþ
naþb.
b. ¹Za
¹Zaobo
obo tijevìegutur
gut urii su lival
livalaobti9
aobti9 je pi r de nrasa
nrasass gabebnaore jo de
dess hapitones su`pralo. Sir od
nibtrerai, od onibilaste suazi F deus ^nhwe`, prosajobto-
gubj ejir jod Giri Onib þl ani jo Je Jevis
vis (^uaze), nib tabu e
W era
eraeses solebes ebtos jo de obtrej e ob od tornor `e de l o b te b j i ob o b o ri j o 0 3 3 = de —o s q u az i gr o b ae “ l u b 
ladobai, ub mrupi jo porsib es e quaobos so ne jaed —ye
—ye quo de onibi lìe ve `aob “. Posudte perejþ kani quo
daga
dagane`e
ne`e ttijevìe
ijevìe sab gub jel obti jo —ebtamdi`eda-—ebtamdi`eda- nueb ji dis honhis dos jeb el pdael obto de rezþb, dis edtor- edtor-
zenaþb“ arrul pob ob de osnobe abtorbenaib ed; ob ob lub jastes henob p ruo`e jo ube rodeta rodetave
ve jasnronaþb.
jasnronaþb.
bivaol `ro jo 5111 5111,, de nul `ro jo de Irmebazenaþb L ubjaed
jod Nil ornai (NLN (NLN ) ob ^oett^oettdo do os portu r`ej e pir ?3.333 ¹Wìntales
¹Wìntales jo su prip ai áxati9
l ebagostebtos. Sori Sori sab juje ne`o rol ibterso e kudai jo ^o pij rìe abnudper e dis mrebjos lojais jo nilubanenaþb,
5117
5117 - nuebji so jos erridde ob od osteji l oxanebi j o Nhae- pi
p i ni j ej i s e a b gi rl e r si ` ro o st o l i se an i s ab dì j o r ba ba p ri 
ppee s u b —ob n u o b tr i ab to rm e då n ta n i “- p e re j e t e r d i s a b anai
an ai s, mrele. Sori tel`aáb os jo`aji e rezibos abtorbe s od honhi
lås su`torråbois, jod ådtorlubjasli. jo quo quaobos jogaobjob qu o —itri —itri l ubji os pisa`do“ tob
Uu abno e õis l ås terj o, jod 7 ed 55 55 jo go `rori j o 0355,0355, so meb pri`doles pere ronu porer od edao edaobti.
bti.
nibmromerìebb ob Jefer ubes =3.333 porsibes pere od somub
nibmromerìe ¹Q sa odod ådtorl ub jasl i gu ore ebto tiji... vìntal e jo su
ji Giri ^inaed
^inaed Lub jaed (G^L) ob taor res egranebes (tres od pri
p ri p ai áx atati9
i9 —B u os tr i j as n u rs i h e saj
s aj i ` e b ed az e j i p u os ti
jo 03 3= ob Fobae)
Fobae).. —Bi so so puojo si õer nib ube nagre ránirj ránirj quo tiji od lubji utadaz utadazee ehire buostr
buostris is ermul obtis -su 
-ejv ortìe Nhani
Nhani ] hatefor,
hatefor, nigubjejir jod G^L-. Od 83% `re
` re y e od gr
greb
eb ná s M us tev
te v o L es sa
saeh
eh , l ao l ` ri j od N i bs ok i Ab Ab 
jo dis pertanapeb tos ob ub Giri sib dinedos y ^obomed sþdi sþdi torbenaibe d jod G^L -. Q od netådimi jo buos tres pripisa-

DE MEDEXAE EDZOPL_BJA^ZE

LIWALAOBZI^ NELSO^ABI^
WAE NELSO^ABE NIIPJABEZAIB LIWALAOBZI JO DI^ OFZE SEPA^HEJ BEWIEBQE
R.Nroeji ob 511>, osto SEQ^EBBO ZPE@EKEJIPO^ P_PEDO^ ^AB a Gubjeji ob 5115 pir Nroeje ob 5115 pir de

I
Rlivalaobti abtorbenai
abtorbenaibed
bed Od somubji sabjaneti ZAOPPE 'Pekemipe! nil`eto pir onigolabaste Webjebe

®
jo nelposabis
nelposa bis ssab
ab taor
taorre
re y emrìnide grebnás, OA L^ Z `res
`resadoõi
adoõi de rogirle emrerae, de emranudture ^have porsamuo prosorver de
tre`ekejiros emrìnides jogaob
jogaobjo
jo laol`ri jo Wìe Nelposabe, roedazþ sus pralores `aidþmanee y dis joronhis jo
`aidþman `aijavorsajej grobto e de abjustrae
ub lijodi
lijod i jo emranudture geladaer nuostaibe od lijodi inupenaibos e gabedos jo dis lås josgevironajis jo emriquìlane. Ostrunture ob
quo merebtano de si`orebìe prijuntavaste. dis eõis 51=3. Poûbo ob de enuorji nib dis prabnapais jo Abjae ube roj jo `ebnis
edalobterae (prosobto ob 71 entuedajej e 5.? laddibos jo de josi`ojaobnae bi vaidobte dinedos y romaibedos jo soladaes
peìsos). porsibes, jo des nuedos jis (5 laddþb jo salpetazebtos
salpeta zebtos ob trejanaibedos.
tornores pertos rosajob ob taorres Abjae).
nibquastejes lojaebto de dunhe.

POJO^^ JO NILOPNAI K_^ZI

POJO SIP DE NIBJIBENAIB JO DE JO_JE JO DI^ SEA^O^ JOD ^_P
LEX HEWODEEP EPZA^EB^
EPZA^EB^ J_
J_ LIBJO
LIBJO NEJZL K_@ADOI ^_P O_PIJEJ
k¡Geartrejo/Lex
Y / Hevode
Hevodeer
er os ube l
abtorbenaibed nimostaibeje
pir veraes UBM jod Birto
lerne
erne
I Os ube
ub e roj jo
jastra`unaþb
esinaetave, nroeje ob 51=:,
quo nilornaedaze ub la
ladder
dder
I Od Nilatá pir de
Ebudenaþb jo de Jouje
jod Zornor
Zornor Lubji, benaji
ob @ádmane ob 5113, so he
z å go -Oste roe,
roe, gu
gubjej
bjejee
ob 5111, roûbo e 8?
irmebazenaibos jo :3 peìsos
jod ^ur quo nil`etob nibtre de
|Poj jo ?8
"irmebazenaibos bi
mu`orbelobtedos prinojobtos
jo 51 peìsos ouripois nuyi
y prijuntiros jod ^ur pere jo prijuntis ertosebedos y alpdebteji primrosavelobto ob 'jouje adomìtale‑‑. ^u dunhe so tre`eki so nobtre ob de jouje, de
prilivor od nilornai
nilorn ai kusti. edalobtanais prinojobtos jo ube jonobe jo peìsos jod Ågrane he oxtobjaji e des abstatunaibos gabebnaenaþb jod joserriddi y de
eprixalejelobto
peìsos. nabnuobte grebnþgibe y Ouripe. gabebnaores abtorbenaibedos
nel`ai ndalåtani.
ndalåtan i. y ed rojunnaþb jo !e pi`roze.

PO^A^ZOBNAE PEJANED LOJAI^ JO NIL_BANENAIB

NIL_BANENAI B EDZOPBEZAWI^
PONDEAL ZHO ^ZPOOZ^ NOBZPI^ ^INAEDO^ @DENF @DIN^ ABJQLOJAE ^ELA[JEZ

g I
¹¡RAbspareji ob ajoes AZEDAEBI^ go.Ostis nidontavi
nidontaviss fOA Nobtri jo Lojais Nroeje ob 511?, de

I
da`orteraes, osto Livalaobti, s y lilo
lilobtåboi
btåbois,
s, Y /jo Nilubane
Nilubanenaþb
naþb påmabe v/o` selazjet.
livalaobti `ratåbani pronibaze ob dis eõis 51=3, quo surmajis jo dis livalaobtis Abjopobjaobtos,
Abjopobj aobtos, nroeji ob bor so pripibo e de voz
de rosastobnae dûjane y de eutþbilis jo dis eõis
so nerentoraze pir de inupenaþb 5111. he esastaji josjo prijunar ube abgirlenaþb
roepripaenaþb ospontenuder jo abluo`dos, de pråntane jo 5183, eteneb `ebnis y obtibnos e de nroenaþb jo edtorbetave y eyujer e dis
jo dis ospenais
ospen ais nojajis ed girles jo vaje edtorbetaves sojos jo ludtabenaibedos påmabes Abjylojae ob tijis dis livalaobtis jo dunhe
nilornai, ea eutilþvad, ea y eutimostaib
eutimostaibejes
ejes y de ob des lebagostenaibos nibtabobtos. e esomurer su
s u pri
pripae
pae
nibsuli i ed tre`eko. alpirtebnae jo dis priyontis abtorbenaibedos. nilubanenaþb.
nudturedos.

ji bos os od quo entuedlobto so obnuob tre si`ro ddee lose ob tos jo de sinaojej navad,
navad, si`ro de jou je jod Zornor L ubji
des roubai bos abtorbenaibedos.“ i od
od tre`eki —jamb i“, pir okolpdi. Q od prinosi j o dis G^L
Jo osto l iji, e prabnapais jo dis eõis 0333, dis edtor- ro`ise jo obn uob tris tolåtani s (od ZA ZA Giri si`ro de Oj une
l u b j aste s o r e b di s û b an i s q u o r o n ddee l e ` e b u b alp u o sti naþb so nodo`rþ e gabedos jo i ntu`ro jo 0353 ob Sedostabe) i
l ubjaed si`ro dis l ival aobtis jod nepat nepated,ed, y od labastri nibtabob tedos (od AW Giri ^in^inaed
aed jo des Eláranes so joserri 
grebnás -sinaedaste- j o Onibil ìe, Deu robt Ge`au Ge`aus, s, i`kote ddþ e l ojae jis j o emisti jo 0353 ob Serem uey). ——Ågrane
Ågrane os od
``ee o b ti b n o s —j ag an u dt e j o s t á n b an e s “ e ooss te —mo b o ri s e aajj o e“ . nib tabobto qu o he irmebazeji lås giris roma romaibedos,
ibedos, benai
Lås terjo guo Banidå Banidåss ^erfizy quaob j ogobjaþ oste —ga —gabeb
beb bedos y dinedos“,
dinedos“, jostene Mustevo L essaeh y ronuorj e quo,
 naenaþb abbivej ire“. De lasle ovidunaþb so he prij unaji josjo od G^L jo L ul`ea ob 033 : (=? (=? 333 pertanapeb tos,
nib dis pereìsis gasnedogasnedos,s, ye prosobtos ob de em obje jod M03. jo tis nuedos 73.333 oreb abjais), —Abjae l erne od ratli jod
Nil i nibsonuobnae, dis dis edtor
edtorl l ubjastes, quo saolpro heb ådtorlu
ådtor lu bjasl i ob Esae Esae“.
“.
honhi mede jo su javorsajej, so so jo`etob o btro dis quo e`i Eubquo perono oster ob rotrinosi ob Ouripe, —od —od liva
m e b p i r u b e r o m u de n aþ b lå s o g o n ttavav e y ddii s q u o e p u b te b e l aobti so e`ro pesi ob od Lemro` y so alpdebte ob B irto
ube —suporena
—suporenaþb þb jo de otepe nep ated atedaste“.
aste“. elárane“. Od bûndoi juri nibtabûe saobji ^ujelárane, so
Ejolås, des des proinupenaibos jod li valaobti bi jokeb mûb Nhani ]hatefor, —o —odd ådtorl
ådtorl ubj asl i he roprosobteji
jo eul obter. Od G^L jo 03 035555,, quo pir pral ore voz bi niab- ub p epod sambagane
sambaganetavi tavi ob dis nel`ais pidìtanis“. ^ìl`idi jo
najìe nib des gonhes jo Jevis, espare`e e pril ivor —ube oste islisas, ob e`rad jo 0353 od od prosaj obto `idavaebi Ovi
buove ubavorsedajej ipuos te eedd lij orbasl i innajobted“. Li r e dosdos i r m e b az
azþþ o b Ni n h e ` e l` e de — Ni b g o r o b n ae
ae L u b 
Od alpu dsi abanaed
abanaed,, quo esp are`e e ——jovi jovi dvor des gabebzes e su jaed jo dis Suo`dis si`ro od Nel `ai Ndalåtani y dis Joro
dumer“, so nobtre ehire ob ub ropdebtoel aobti jo des gir girles
les nhis jo de Lejro Z aorre“.
jo vaje,
vaje, nili sambi jo su l ubjaedazenaþb (dis puo`dis abjì _b vedaisi traubgi os quo od lival aobti so he rokuvo
mobes ostuvaorib
ostuvaorib luy prosob tos ob @odol) y jo ddee tile jo bonaji ob od trebsnu rsi jo dis eõis. Ob @odol, de mob ore
nibnaobnae jod josegìijosegìi onidþmani.
onidþmani. ——Bis Bis obgrobtel is e b u naþb jo dis voab tatebtis epi rtþ mreb p erto jo dis 5?3.333 5?3.333
lorisis pri `dol es y bejao taobo de rospu oste jogabatave. jogabatave. ^o p e r ta n ap e b t o s . —Q de m re b l e y i rì e j o di s p r o s o b to s o b od
he`de jo ‘pisne
‘pisne patedasl i‑ i‑,, pori de nibgamurenaþb os al pro Giri ^inaed jo Osteji s _bajis, ob kkub ub ai jo 0353 ob Jo
nase.
nase. Bis obnibtrel is tijevìe ob ub e geso jo `ûsquo je“, tr i at, o r e lu y ki v o b “ , j o ste n e M u ste v o L e ssa
ssaee h . _ b e ku 
e j lato Nh an i ] h ate ateff o r . — O
Odd å dto rrl
l u b j asl i so h e v u o dti vobtu j ronup oreje; ¹bi os os enesi
enesi de nerte lås egirtubeje
lås el`anaisi, lå s rrejaned, ejaned, pori te l` aáb l ås nilpdoki“, jod ådtorlub
ådtorlub jasl i jo nere ed guturi9 ▣
eõejo Mustevo Lessaeh.
O d å dto
dto r lu b j asl i n i b tab û e ar ram ram e b j i ti j i s di s li v a Shadappo
Shadappo L ordebt
l aobtis sinasinaedos
edos.. Gevirono de nroenaþb jo rojos porl ebo b Soraijaste jo De Wao

JOGOB^E JO DI^ JOPONHI^ H_LEBI^

GAIH ELBA^ZAE ABZOPB
ABZOPBENA
ENAIBE
IBED
D GAEB ^HOPSE H_LEB PAMHZ^ ]EZNH

I
gnDe Gojorenaþb å ìkgf . Jogaobj
Jogaobjoo de vasa
vasaþb
þb jo ub Benaje ob Edolebae Oste roj abtorbenaibed jo ô KR O st e IBM
IBM nroe
nroeje
je ob
Y / Abtorb
Abtorben
enaib
aibed
ed jo R£ = lubji ob od quo neje o b 5187.
518 7. Gi
Giijg
ijgarst
arst kurastes taobo od i`kotavi R<< = 5188 ob Ostejis _bajis
Joronhis Hulebis, gubjeje porsibe puoje vedorso jo tijis Abgirletaib ebj Entaib Botwirf, jo nibtra`uar e de olormobnaenuobte entuedlobto
entuedlobto nib iganabes
ob 5100, emrupe e 57: dis joronhes girludejis ob de (Poj io Abgirlenaþb y Ennaþb jo ub joronhi lorneb
lornebtad
tad ob ube jonobe jo peìsos y vamade
irmebazenaibos jo jogobse jo Jonderenaþb _bavorsed jo 51:8 pir od Joronhi e de Edalobtenaþb) erlibazeji e osnede lubjaed porlebobtolobto
porlebob tolobto de satuenaþb
dis joronhis hulebis ob ub (0,0 laddibos jo salpetazebtos os ube IBM abtorbenaibed quo quo abnduye de rospibse`adajej jo dis joronhis hulebis
hule bis ob
nobtober jo peìsos. ob lås jo 5?3 peìsos). e`ime pir od joronhi ubavorsed e sinaed y lojaiel`aobted jo des ubis 83 peìs
peìsos.
os.
de edalobtenaþb olproses.

JFGOB^E JOD LOJAI EL@AOBZO NIBZPE

MPOOBSOENO ABZOPBEZAIBED ELAMI^
ELAMI^ JO DE
DE ZAOPP
ZAOPPE
E
DE O^SON_DENAÞB
^AOPPE ND_@ DOEL@AEBZO
GABEBNAOPE
# • I
Oste IBM "bi vaidobte Os de pralore ro
rojj át
áto<
o<TT Gubj
Gubjeje
eje ob 5810 ob ^eb Esinaenaþb onidþmane
o abjopobjaobto", onidimaste lubjaed y Grebnasni, os de IBM jo lås ebtamue o alpirtebto EZZE
EZZENN
prosobto ob lås jo >3 peìsos, ddove
ddove e ne`
ne`ii nelpeões
nelpeõe s si`ropritonnaþb jod lojai el`aobto jo Atedae (55?.333 ladatebtos y
os nibinaje pir sus látijis
jo ennaþb ospontenuderos (>
laddibos jo esinaejis y 5.033
de rogirle jo des abstatunaibos
gabebnaores, de emranudture
emranudture y dis
IML. dis nel`ais ndalåtanis
lås ebtamue (=33.333 sinais). 5.333 emrupenaibos dinedos)
dinedos)..
I GGubjeje
ubjeje ob Grebnae ob
5118, de Esinaenaþb
pir de Zesenaþb jo des
Zrebsennaibos Gabebnaores y
esederaejis ob tiji od lubji). y(prosobto
de pritonnaþb
pritonob
naþb
=0jo dis `isquos
`isquo s
peìsos). pir de Eyuje e dis Naujejebis
rondele de absteurenaþb jo ube
tese si`ro dis livalaobtis jod
LIWALAOBZI^ ^INAEDO^ Q ^ABJANEZI^ nepated (prosobto ob >0 peìsos).
LEPNHE^ O_PISOE^ NIBZPE BIW3X NIBGOJOPENAIB ^ABJA
NIBGOJOPENAIB ^ABJANED
NED LEPNHE L_BJAED JO HEDAGEX ABAZAEZAWO
OD JO^OLSDOI goOste roj nroeje ABZOPBENAIBED DE^ L_KOPO^

t
Nroeje ob 511:
51 1:

• Benaji ob
ob 511 = e
reìz jo ube pralore

nidontavi abgirled emrupe e

y ob 0330 emdutabe e
esinaenaibos y livalaobtis
quo so pripibob henor iìr
lernhe henae Ålstorjel, osto
de viz jo dis lås pi`ros,
# Guo ob 033? ob Sirti
Edomro nuebji so
dR f O s t e ab

olprobjaþ od prinosi jo gusaþb

ubes voabto irmebazenaibos jo
josolpdoejis.
jasnralabejis y pronerai
proneraiss ob
des mrebjos nibmromenaibos
abtorbenaibedos.
obtro de Nibgojorenaþb Lubjaed
aban
anae
aeta
tave
ve jo de
Gojorenaþb jo Lukoros
jo Uuá`on pere irmebazer ob od
eõi 033 3 ube lernhe lubjaed
lubjaed
pir javorses
abejaobsos, oste
niedanaþb rondele rogirles
gubjelobtedos jo des
jod Zre`eki y de Nibgojorenaþb nibtre de pi`roze y de vaidobnae abstatunaibos gabebnaores
Abtorbenaibed jo ^abjanetis henae aes lukoros so nibvartaþ abtorbenaibedos.
Da`ros. ob de pdetegirle jo 7.333
esinaenaibos.

' ;-▣' / "• E

;/•;, .; 4 g' WW -•

v SPI^SONZAWE B û l o r i j o h i r e s j o t r e`
e` e k i
bonoseraes pere nilprer ub
aSij bebi

@oakabm
(Sofìb)
^hebmhea
K)> I
t¡bA@
A@℠3 H
O^A
O
Lobis jo 5? hires

Jo 5? e :3 hires

Jo :5 e 83 hires
ÌÔO
ÔOÔ
Ô \ Hibm Fibm dada!*\
., ---R R Lås jo 83 hires
▣KtidLebade
@ebmfif
'
 ¹•'.a y---. W
R E INÁEBI SENÌGAN
SENÌGANI
I

] T

▣K ^ajboy ' aj i
Eunfdebj ^ebtaemi ¡@dtd

¹Zobjob
¹Z objobna
naee e de
de
PODINEDA[ENAIB9
De nrasas onib
onibþlane
þlane y gab
gabeb
ebnao
naore
re abanaeje jo`ìe alpojarso ob bil `ro jod `ao `aobb mobored. Jogobjìede to
sas jo ube pritonnaþb jod Osteji —pere prinu rer quo de ni
ob 033=
03 3= he puosti ob oovajobnae
vajobnae ddis
is sonhe sol` reje ob od suodi bena benaibed
ibed tel`aáb le jurere ob
nistis inudtis jo des josdinedazen
josdinedazenaibos.
aibos. ád“. ^us osnratis so absnra` aorib ob od ni btoxti jo de muorre
Edmub
Edm ubes
es olpros
olproses
es ye heb rodinedazej
rodinedazejii su onibþlane moboreje pi r od od josobnejob el aobti jo des his
tadaj ejo s ob tro 515:
515: y 51
5158
58..
prijunnaþb.
prijunnaþ b. Itres pijr
pijrìeb
ìeb somu
somuarar sus pesis.
Ed e`irj er od pri`dol e `eki oso åbmudi åbmudi,, H orzim jagorob
nae`e obtro des bonosajejos jod lorneji (`ûsq uoje jo `ob o
s pisa`do
pisa`do hen or rotrinoj or de lub jaedaze-
jaedaze- ganais e trevás jo de rojunnaþ b jo dis nistis jo l ebi jo i` re)
| k na
naþb9
þb9 De neì
neìje
je jod Alporai
Alporai Pilebi jolis- y dis alporetavis
alporetavis jo pijor (bonosajej jo l ebtobor od nib
A 5 trþZ
trþZob
ob od peseji, quo de hul ebajej bi oste-
trid jo des abjustraes alprosnabja`dos pere de onibilìe jo
y k 5 `e e sedv
sedvii jod ropdebtoe
ropdebtoelaobti
laobti gubjelobte
gubjelobtedd muorre). Osto iramabed obgiquo bi h e jokeji hu odde. ^ab ol
jo dis narnuatis jo abtornel`ai, jo`aji ed jotorairi jo des `e rmi,
rm i, guo
g uo oodd ol ` raþ
ra þ b j o des
de s nde vos
vo s qu
q u o vu od v ob e o s te r jo enen 
nibjanaibos moipi dìtanes
dìtanes y jo des prosaibos j olimråganes tuedajej ob od l erni jod jo`eto si`ro de eenta nta tuj e eji pter nib
vabnu dejes e de supo rvavob nae jo dis dis puo`dis l amrebtos, rosponti e des buoves abnirpirenaibos e delub jaedazenaþb.
ob dis dìlatos
dìlatos jod åroe moimrågane nibtride je pi r Pile. De
nuostaþb pdeb toeje bi os, pi r tebti, supo rgdue etobjaobji e Od ji`do dobmu eko nhabi
de jom rejenaþb entued jo de satuenaþb jo dis bominais ob des De nuostaþb jo de robte`adarobte`adajej jej jo des josdinedazenaibos ob
onibilìes ol ormobtos nili Nhabe. Od Od joserrid
joserriddidi oxp i Nhabe so pdebtoþ ob soptaol `ro jo 0338 ob od ebåd ebådasas
asas roe
bobnaed jo ube oni bil ìe jo des des —nipaes gedses“, od obj uro  daze
—nipaes gedses“, dazejiji pi r de esosirìe ostretámane LnFabsoy. ^^oo tuvaorib ob
nal aobti j o des romdes jo nortaganenaþb, dis nratorai s jo ox nuobte tros gentiros pere rovaser e de `eke dis abtorosos jo des
ndusaþb jo nepated
nepated oxtrebkori ob edmubis prino jalaob tis jo josdinedazenaibos;
josdineda zenaibos; oodd nibtabui abnrol obti jod pronai jod
aþb y de tobtetave jo abtri junnaþ b jo ube buove jaron po
danatenaþb
danaten p o tr þ do i , u b j þ de r j á` ad y od ab n ro l o b ti j o di d i s s e de ra i s ob
ob
tave, quo gevirozne de abbivenaþb benaibed, sib edmubes jo peì
p eì so s jo ` ek i s ni st i s dde`
e` ir edos
ed os , si ` ro ti ji ob N ha be .
des soõedos sambaganetaves jod nel`ai jo l obtedaj ej jo dis Dis onibilastes samuob nobtrejis o b des nibjanaibos jo
rospibse`dos
Od jo` eto nhabis rosponti
si`ro des ed lub jibos
josdi nedazenai innajobted.
y des rodine daze lorneji quo gevirono
gevironobb tijevìe
jo des josdinedazenaibos. Sir od ob mreb l josj
od nibtrerai, ojajeo od pra
prabnapai
heno bnapai
verais
naibos bi os buovi. Guo sumoraji
sumoraji j osjo nil aobzis jod sa eõis so ostå ddovebji ene`i u b liv alaobti jasporsi jo ro
mdi XX pi r ub abmob aori edolåb, ^aomgraoj
^aomgraoj Horzi m, ob ube dinedazenaibos
dinedazena ibos pir rezibos l uy osponìga
osponìganes.
nes. Dis josenu or
i`re tatudeje #/p deb jo muorre nilornaed
nilornaed jo Edole bae. Ob ose jis si`ro de pripaojej
pripaojej abjustraed heb abjunaji e ol proses
ápine,, Horzim bi juj þ ob h e`der jo nra
ápine nralob
lob nib rosponti e nili Jeb ibo y Edstil e obtrer ob nibgdanti nib sus sinais
de alpdebtenaþb jo des abjustraes edol ebes ob od oxtrebkori. nhabis e neuse jo de epripaenaþb abjo`aje jo nibinalaob
Ob su i pabaþb, de josdinedazenaþb
josdinedazenaþb jo des abju straes edolebes tis i jo ndaobtode;
ndaobtode; ob Nh abe bi oxasto pri tonnaþb domed
domed pere de

570 | OD EZDE^ JO DE MDI@ED5[ENAÞB

OD ASIJ BEBI, B_OWI ABJANEJIP JOD BAWOD JO WAJE

Ostinidli POA ¡ZodEvav

,T J6 u ` ead Ô R
'▣▣'akw9•
Lisnû
 deari`a

Mabo`re INÁEBI ÌBJANI

astål`uì
¡ernodibe ¡5 Pirr
PirrZ>g4
Z>g4 • dihebbos`urmi
ar
Banisae l

Suobto; _@^,_@^, _bo nilpeì'easþb s þb

j u p i u v i a r å 'e n gw j e bs
bs do
do

abvorsaþb jo nepatedos oxtrebkoris. Od ji`do dobmueko nhabi lerfotabm. Mobovaávo Dothu, de lerne grebnose jo de naujej
nib rosponti e edmubes ol proses innajobtedo innajobtedoss os nrataneji jo De Pinhoddo,
Pinhoddo, osponaedast
osponaedastee ob l obeko jo ninabe, he rodine
p i r od j ar on ti r oko nu tatavv i jo Mo b or ed O do nt ran, ra n, Ko gg ro y Al l od t, dazeji su prijunnaþb nhabe pi rquo ye bi pijìe heno r grobto
quaob pronasþ ob kudai jo 0353 eb to de probse ateda atedaebe
ebe quo os e ddis
is pri`doles jo nedajej, eedd abnulp dalaobti jo des ospona
te`e —luy proinu peji pir N habe“ y quo so obgrobte`e e —d —des
es ganenaibos tánbanes y e de su` aje jo dis sederais.
p oi ro s nnii b j an ai b os j o tr e` ek i j os j o h en o v oab oa b tana
ta na bn i eõ i s “.
Dis innajobtedos josnu`rob, ob jo tral obti suyi, quo de E rl ib azer des bono
bonosaje
sajejos
jos
onibil ìe nhabe bi os od lorneji e`aorti quo oddis he`ìeb Ob de entuedajej,
entuedajej, so porgad
porgadee ube buove daboe jo grentu grentu re obtro
josoeji, sabi quo os abjasinae`do jo ube pi dìtane jo nib  de
dess aboduja`d
aboduja`dos os jol ebjes jo lornejis abtorairos jod tele
quaste jo dis lornejis ox torairos, jo dis rronursis onursis y jo de dess õ i j o Nh ab e y j o A b j ae y de su p o r v av oobb n ae j o de o n i b i lìe
letoraes prales, ob pertanuder ob Å gr grane
ane.. Lås eddå jod pri  jo dis torratirai s jo jotorl abeji s peìsos innajobtedos. E
``do
do l e ttáá n b an i r od e ta v i e de ro b te ` ad aj e j j o de dess j o s di n ed az e ube osnede l ås mdi`e mdi`ed, d, ddee ovidunaþb jo de rodenarodenaþb þb jo guor
naibos, so pdebtoe ub pri` dole jo gibji; ¹nþli heno r grob zes obtro des onibilìes ol ormobtos y od l ubji innajobted innajobted
to e ub peìs quo utadaze de onibi lìe j o lorneji ni li ub p o rl at ar å u b o q u ad a` ra i o b t ro od os te ` do na l ao b ti j o b uo v es
lojai pere abnrol obter su pijor pijor99 ` e rr o re s rrom
om de l ob te ra
raes
es j o o b tr e j e y des p i dìdìtatane
ne s jo p ri to n 
¹Bis jaramalis
jaramalis henae ub e rodinedazenarodinedazenaþb þb lesave9 De nra naþb torratiraed. Ostes ûdtales so ertanudeb ob tirb i e pidis
sas gabebnaore y ddee nr nrasas
asas onibþl ane taobob ub alpenti s i jo nil potatpotatavajej
avajej nib ube rojogabanaþb jo des pidìtanes pidìtanes ro
` ro di s nnii l p i rt el ao b ti s j o di s eent nt i ro s ooni
ni b þ l an i s y si`si ` ro maibedos ob dis sontiros emrì emrìnide,
nide, abjustraed y nudtured. Od o b
dis nistis inudtis jo des jo josdinedaze
sdinedazenaibos.
naibos. De nedajej já dis juronal aobti jo dis jose josegìis gìis onibþlanis h e jeji ub vuodni
p ri j u n ti s, de aabb su ga n ao b to ggii rl e na þ b j o ddis
is ttre
re ` e ke j i ro s di
di e de satuenaþb. ^a `aob des rodinedazenaibos
rodinedazenaibos samu ob saobji ox
nedos,, des gduntuenaibos jod pronai jo treb spi rto vabnudejes
nedos nopnaibos, dis peìsos gevironob neje voz l ås de nroenaþb jo
e des gduntuenaibos
gduntuenaibos jod pronai jod `errad jo potrþdoi y dis nis entavajejos ob su torratirai nib od i`kotavi jo ovater de —jo —jo
tis iporetavis q uo nibddove de jastebnae moimrågane i`d i`dameb
ameb sor ta ganenaþb“ y ddis is raosmis jo ab som uraj ej q uo so j oraveb.
e des olproses e rodinedazer sus entavajejos. Os od nesi jo de O ste to b j o b n ae b i p i b o o b o b tr o j an h i de l u b j ae daz daz e -
ol prose Foyyi @usaboss, quo he jonajaji roabsteder su h i t naþb. ^u`reye de mreb jaganudt jaganudtej ej quo supib o erl ibazer des
dabo ob G rebna
rebnaee tres he`orde su`nib treteji ob L erruonis. erruonis. bonosajejos jo ubis y itris. itris. Nib trerael obto e des des eperaob
Osto tapi jo okolpdis so lu dtapd dtapdaneb
aneb josjo hen o vera veraisis naes,
naes, od lornej i bi os de lebi abvasa`do qu o di romude tiji.
eõis, pori tijevìetijevìe samuob saobji luy l abirater abiraterais ais y hoto Des ostretomaes
ostretomaes jo abnrol obti jo pij or jo des buoves abnir
rimábois. Des meges Etid, josp uás j o he` or saji ge`ranejes pi
p i re n ai b os n i b gi rl eb u b i jjoo di s vo nt i ro s j i l ab e b to s jo de
ob Nhabe, so priju nob jo buovi ob od jope rtelo bti greb buov e lu bjaedazenaþb jo dis abtornel`ais. ▣
nás jo Kure josjo 033?. Dis de`ir de`iretira
etiraisis Oumábo S orleh eb
Nhrastaeb Her`udit
e`ebjib eji M reb @roteõe y heb rodinedazeji rodinedazeji de dinaþb dinaþb Sá- Hastiraeji r y pidatþ
Hastiraejir pidatþdimi,
dimi,
trido Heh b ob Poa Poals6
ls6 jonasaþb
jonasaþb quo oxpditeb ob tárlabis jo oxporti abtorbenaibed ob abtodamobnae onibþlane
onibþlane,, Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P / G_BJENAÞB LIBJASDI | 57>

I
D
_
ÌZ
S
SPI^SONZAWE
E
N

¹Sere
Sere nu
nuåb
åbji
ji ube
ube
Irmebazenaþb
rmebazenaþb L
Lubjae
ubjaedd
jod LOJAI
LOJAI EL@AOBZO9
EL@AOBZO9
 De ajoe jo nroer ube Irmebaze
Irmebazenaþb
naþb Lubja
Lubjaed
ed Abtormu`orbel obted si`ro Nel `ai Nda Ndalåtani
låtani (ASNN)
(ASNN) ob
5188.
518 8. Jo de Nul `ro jo P ìi ob 5110 e de jo F aiti ob 511=, 511=,
jod Lojai
Lojai El`aob
El`aobto to quodealpusaore birles de IB_ nibsamuaþ
nibsamuaþ de`iraiselobto alpdol obter nilpdokis
abtorbenaibedos
abtorbenaibedos nibtre nibtelabenaþb bi he loneb aslis jo rojunnaþb jo dis mesos jo ogonti abvorbejo
nibsomuajii od ogonti ospo
nibsomuaj osporeji.
reji. Os od li
lilob
lobti
ti ri, pori de ipisanaþb jo dis Ostejis _bajis j o Moirmo @ush
jo olprobjor
olprobj or ub priyonti l lobis
obis el`
el`ana
anaisi.
isi. e gar
garle
led* d* od Sritinidi jo Faiti roju ki nibs ajore `dol obto
su ropornusaþb.
Ob 0330, e reìz jo ub e buove Nul `ro jo de Zaorre ob Ki-
N aob jìes jo gume ababtorrul paje , obtro >1= y =5
=5? hebbos`urmi , Kenquos Nharen pribubnaþ, abspareji pir Ba- A
laddibos jo datris jo p otrþdoi vortaji s ed ler, nides Hudit, de samuaobto greso greso nádo`ro; —Buo stre nese erjo y
5.
5.30
30== fadþl otris jo nistes nibtel abejes , nabni bisitris l arelis h enae itri deji“, y od Srosajobto jo de Po
Ostejis ostejiub ajobsos egontejis
egontejis (Diuasae- ppûû ` dadane
ne pr i p u si ; —S er e mo s ta i b e r jjoo gi
g i rl e l å s og an ao b to o d
be, Gdiraje, Lasasapa, Zoxes y Ede`ele), itris p eìsos ra`o  lojai el `aobto, y pere rosp oter dis prabnapais jo Pìi Pìi,, bono
roõi s jod Midgi jo Láxani elob ezej is (Nu`e, Láxani)...
Láxani)... satelis ube Irmebazenaþb Lubjaed jod Lojai El`aobto“.
—_b Nhorbi`ad el oranebi“; de oxprosaþb jo D ostor @riwb,
ubi jo dis pejro s jo de onidimìe ob Ostejis _ bajis, ggub ub _be potanaþb
potanaþb p deboterae
jej ir jod ] irdjwe tnh Zbstatuto,
Zbstatuto, jai ob od ndevi
ndevi.. De bu`o Des IBM epiyerib de pisanaþb vebmuerj aste jo Grebnae. Ob
rejaentave jo Nhorbi`ad (_nrebae) -pri noj ob to jo ub os 033:, de esinaenaþb E m ar p i u r d‑ob v ar i b b o l o b t debzþ ube
nepo jo de nob tred bundoe r sivaátane ob 5187- bi tuvi gri b ppot
ot an aþ b p de b o te ra e — p e re de n ro en aþ b j o u b e I rm e b az en aþ b
tores. Jod lasl i liji, de leroe bomre priv ineje pi r de Lub jaed jod Lojai El `aobto“.—Ostå`elis ob pdobe idoeje
oxpdisaþb, od 03 jo e`rad jo 0353,
0353, jo de pdetegirle po tridì edtorlu bjaste -ron uo rje ^ táphebo Forn Forn.f.fhivo
hivo,, pirteviz jo
gor
goree Joop wetor H irazib, quo ore oxpditeje pir de nnil il pe E m ar pi
p i u r Wo bv ar ib bo l ob t- y de ILO ore porna`aje nili ub
arib
õìe `ratåb ane @S, @S, ob od Midgi jo L áxani, vortaþ su vasnisi nibtrep osi grobto ed udtreda`oredasli
udtreda`oredasli jo de ILN. Lås ej o
vobobi p ir tijes pertos. pertos. debto, nib od od eul obti j od osnoptanasli ndalåtani, oste roa
—_be nise os os quo to oxpdaquob
oxpdaquob q uo ube lerapise quo vabjanenaþb
vabjanena þb so nibsajorþ u b teb ti arroedaste.arroedaste.““
`e
` e to s u s ed es oobb @ reresa
sadd p u o j o pr i v i n e r ub ti rb e j i ob
o b Z ox
oxeses.. Jo honhi, de leyirìe jo dis lival aobtis onidimast onidimastes es
Itre nise os i`sorver de toirìe jod neis l etoraedazåbjiso p ro ga o ro b o b de e n tu e da j e j e p i y e r ddee aj o e l o b i s e l ` an ai 
eb to tus ikis. V... V...\\ ^omuar od ron irraj i jod po trþdo i ob od oni se quo nibsastarìe
nibsastarìe ob el pdaer oodd l ebjeti jod Srim rele jo
sastole osni li esastar e ub nursi abtobsavi jo onidimìe mdi des Benaibos _bajes pere o d Lojai El `aobt `aobto. o. —^orì
—^orìee lås
`e d“, os
osnr
nr a` ìe B ei l a F Fdodoab
ab,, de ed to rl u b j as te ne be j ao b so , ob p o rt a b o b to , yyee q u o N i p o b h e m u o b i s h e l i st re j i , j o s m re 
od sol eberai ZhoBetaib od 50 jo kudai jo 0353. naejelobto, quo ddis is Ostejis-benaþb bi oste`eb properejis |
Eb to lu dtabenaibedos
dtabenaibedos nil i @S y de de oxastobnae jo ubes p e re e ` j an e r jjoo sus u s i ` o re b ìe “, eb ed az e F er ab o M ev eb j, ro s
03.333 pdetegirl es potridìgores ropertajes pi r tijis ddis is ppii b se ` do j o M ro ob p o e n o p e r e od s o m u al ao b ti j o des de s b om i 
l eros jod lubji, so heno ovajobto quo de rromudenaþb omudenaþb jo naenaibos ndalåtanes.
ndalåtanes. Enhal ^toa ^toabor,
bor, japdilåtani edolåb
ostes porgirenaibos iggshiro bi j o`orìe sor benaibed, sabi sabi benaji ob @resad y entued jarontir mobored jod SB_ LE Veõi
abtorbenaib ed. Sori Sori od oste`donal aobti jo ube vorjejore 0353\,
035 3\, nil perto osto premletasli. Osto pertajerai jo u be
Irmebazenaþb Lubjaed jod Lojai E l`aobto (ILO, pir su —josner`i bazenaþb jo de onibil ìe“ y jo —ub B o w J oed oe d oni
sa
samde
mde ob grebnás),
grebnás), quo sorae nil potobto pe re ode`irer bir dþmanii lu bjae d“ pronibaze, e ged
dþman gedte
te jo ube ILO, u be leyir
les abtorbenaibedos nibtre de nibtelabenaþb, nibtelabenaþb, bi os ube te niirjabenaþb pdeb oterae jo de s ppii dìdìtatane ne s l oj ai el ` ao b te do s.
roe teb salpdo... De nroenaþb
nroenaþb j o ub e roj l ubjaed jo oxportis si`ro de `aija- `aija-

De ajoepir
mebazeje so roli
so bte e de pra
des Benaibos pr_bajes
a lore Nul`ro jo deZ ob
ob O stinidli aorre ir
kubai vorsajej,
13 Ostej isabspareje
abspareje ob 0353
ob kubai jo od lijodi
e reìz jod ASNN
jo de y enirjeje
Nibgorobnae pir
jo @u-
jo 51=0.
51=0. Eddì benaþ od Srim rel e jo des Benaibos _ bajes p ere seb, ob Niroe j od ^ur, pijrìe l erner od nel abi e somuar. Q
od Lojai El `aobto (SB_LE ), nib sojo ob B eari`a. eari`a. Sori os quo, nili j onìeb dis lebagosteb tos jo Nipobh emuo, —bi
sus abanais,
abanais, nib ub prosupuo sti y ubes nil potobnaes dala heyubpdebote@“... ▣
tejis,, guorib l ijostis. ^u vorjej ore ente jo benalaobti
tejis
jete jo des pralores bomin aenaibos si`ro od nel` ai ndalå IdavaorBiueaddes
tani ob 51
51=1
=1,, ob Mabo`re. Sere rospedjerdi, so nroþ od Sebod Soraijaste jo De Wao

57: | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

JINO WINO^
WINO^ ONIDIMA^ZE^
ONIDIMA^ZE^ E ZOBOP OB N_OBZE OB OD L_BJI
y------
6 va*. ..-"i-
ELÁPANE JOD BIPZO O_PISE

ED MIPO BEILA FDOAB EN HA L ^Z OAB OP

OO.__., 51:8. Nebejå, 51=3. Edolebae, 5175
Ox vanoprosajobto
vanoprosajobto Soraijaste edtorlubjaste. Jarontir jod Srimrele
jolþnrete jo Ostejis ^o jai e nibinor nib su jo des Benaibos
_bajis. Nib su da`ri Bi dimi; od pijo r _bajes pere od Lojai
jinulobted _be vorjej jo des lernes (0335), El`aobto (SB_LE).
abnþlije (0337), ob od quo jobubnae od Osto japdilåtani edolåb,
pipuderazi ob tiji od DO^ZOP @PI]B jilabai jo des lernes benaji ob @resad y quo
lubji,
lubj i, nib pines OO.__.. 51>:. lubjaedos.
lubjaedo s. Lå s ejodebto
ejodebto,, Gre bnae . 51? ?. tre`eke ob Beari`a, ladate
pede`res, dis podamris Gubjejir jod he tre`ekeji
tre`ekeji si`ro des Srosajobto
Srosajob to jo de pir ube mi`orbebze Biruome, 51>1.
jod nel`ai ndalåtani. ]irdjwetnh Abstatuto. rodenaibos obtro dis Gubjenaþb Banidås lubjaed lå s onidþmane. De ox pralor labastre
 Osto emrionibilaste livalaobtis
livalaobtis sinaedos y
os ubi jo dis pejros jo onidimastes.
de onidimìe elorane
eloranebe.
be.
Ladate e gevir jo des
obormìes robive`dos, de
pritonnaþb jo des taorre
taorress
nudtave`dos y jo des
nepes groåtane
groåtanes.
s.
O^ZEJI^
ELÁPANE
DEZABE
JIL D_A[ NESSAU
@resad, 51:7.
I`aspi jo @erre. Osto
grebnasnebi, prþxali
ed Livalaobti jo dis
^ab Zaorre, he ddoveji e
ne`i javorses huodmes SAOPPO PE@HA
jo hel`ro nibtre od Grebnae/Ermodae. 51> 8.
Grebnae/Ermodae.
priyonti jo tresveso
Osto paibori jo de
jod rìi
rìi ^eb Grebnasni,
emrionidimìe he
ob pdobi nirezþb jo
de Elezibae. Guo de jagubjaji su látiji
josjo des Novobes
posejadde jod prosajobto
heste @urfabe Gesi
Dude je ^adve.
pesebji pir Lerruonis.
Grobto ed prijuntavasli,
pronibaze, kubti e su
livalaobti Nida`ras, —de
si`raojej godaz*.
SPI^SONZAWE
ÔNÁEB tì SENdGF
SENdGFX)
X)
Hudit pere de Beturedoze
y oodd Hil`ro Osto
prosobtejir jo todovasaþb
todovasaþb
so he nibvortaji, nib
su penti onidþmani,
ode`ireji e reìz jo des
odonnaibos prosajobnaedos
jo 033=, ob ube jo des
vinos lås alpi
alpirtebto
rtebtoss
y lojaåtanes jo de
onidimìe.
GPEBNAE
]EBMEPA LEEZHEA
Fobae,
Fobae, 51:3 -035 5.
Srolai Bi`od jo de
Sez ob 033:. Nib su
—Mroob @odd Livolobt"
(SRivalaobti jod Nabturþb
Worjo), nroeji ob
51==, nibsamuaþ quo F_LA BE5J33
des lukoros jo Fobae
^ujågrane, 517?.
pdebtereb lås jo >3
Srosajobto jo
laddibos jo år`i
år`idos.
dos.
Mroobpoeno
Abtorbetaibed. Osto
Abtorbetaibed.
ladatebto ebtaeperthoaj,
jo iramob abjai, os
od pripudsir jod
livalaobti "Znf, Znf,
ZnfT luy prosobto
ebtos y jurebto de
Nul`ro jo Nipobhemuo,
e gabedos jo 0331.
biruome os de nroejire
jod nibnopti jo
—joserriddi sistoba`do"
ob 518=. Lås terjo, su
trìeje, quo protobjìe
nibkumer onibilìe,
sinaojej y lojai
el`aobto, so alpusi
ob tijis dis jasnursis.
¹Jolesaeji el`anaisi9
E^AE
Q_ XAEIMEBM
Nhabe, 51?5.
Srigosir ubavorsa
ubavorsaterai
terai
quo nratane de
nibstrunnaþb jo
des mreboos proses
hajriodántranes jod
Mi`aorbi. Gubjþ de IBM
"Mroob ]etorshoj" y
he rona`aji lûdtapdos
Abjae, 51:3
prolais abtorbenaibedos,
abtorbenaibedos, Srosajobto jod ASNN
eubquoed bi
vaeker so do porlato quo pdebtoþ de rodenaþb
oxtrebkori.
obtro od nedobtelaobti
jod pdebote y des
entavajejos hulebes.
^u pisanaþb so he
vasti jo`adateje pir ub
abgirlo jo de IB_ quo,
e poser jo quo vedaje
des nibndusaibos jod
ASNN, ronilaobje su
roostrunturenaþb.
 Bûlori jo ddomejes abtorben aibedo s ob 0338 (ob
(ob ladd
laddi
ibos
bos))

A 3 © © m
Guobto; Irmebazenaþb
Ovidunaþb jod pirnob teko jo lorneji obtro 511? y 0338
Lubjaed jod Zurasli
m 3 Eul
Eulobt
obti
i Ost
Ostebn
ebnela
elaobt
obti
i 3 Jas
Jasla
labun
bunaþ
aþb
b

OD Z_PA^LI ABZOPBENAIBED

H enae
enae u b Z_PA^LI
Z_PA^LI J
Od sontir jod turasli
turasl i somuarå nronaobji nib De pralore ostuvi l erneje pir de nibnil atebnae jo
jis pråntanes,
pråntanes, ob dis irì
irìmobos
mobos jod turasli pripael obto ja
od eul obti jod bavod jo vaje jo dis peìsos
olormobtos.
olormobt os. Ob oste igorte l
lûdtapdo,
ûdtapdo, neje ubi nhi. Sir ube perto, de pråntane jo arso jo voreboi, tebti e
dis nhedás y e des des neses jo nelp i nil i e dis buovis dume
abtobte porsibedazer su vae
vaeko
ko.. ros nroejis e oso ogonti, ogonti, pralori o b Ou ripe I nnajobte
nnajobtedd y e
nibtabuenaþb ob od Birosto jo Ostejis _bajis. Sir itre, itre, ddee
O d turasli os ube jo des entavajejos
entavajejos quo ni btra`u p r å n ta n e at ab o re b to j od Mrebj Ziur; oso vaeko abanaåtani jo
yorib ob leyir l ojaje e de de pral
pral ore l ubjaeda dis kþvobos e rastþnretes `ratåbani s quo vasate`eb dis dumeros
zenaþb. Ejol ås jo ub gobþlobi nronaobto, os os alp irtebtos jo de dess navad
navadazenaibos
azenaibos ebta
ebtamues
mues p ere porgonnai
tel`aáb ub abjanejir jo de de lubjaedazenaþb
lubjaedazenaþb nib  be r su girlenaþb. Nib ád so prope rþ de dd ddomeje
omeje jo turaste s ed
ed
tolp iråboe, esì nili ub e jo des girles jo vor, vor, nibi nor y veddo jod Phab, e dis Edpos suazis, e Atedae (Pile i Båpidos),
nil probjor od lubji entued entued.. Bi so puojo protobjor nib  e G5ebjos
G5ebjos y e nesa tij e G rebnae.
sajorerde ovidunaþb jo ub gobþl obi sa ambirelis ambirelis jo jþ bjo Ob od trebsnu
trebsnu rsi j o de pral ore latej jod sa samdi
mdi XAX, osis
p ri n o j o y nþ l i so
s o h e tre
tr e b s gi rl ej i . O b od nnes
es i j od tu
t u ra
rasl
sl i , jis pral oris ginis so elpdaerib; ob od nnesi esi jo Ourip e, he
os tebti l ås bonoserai nuebti quo nibstatuyo ub honh i si nae dis datiredos
datiredos jod E tdåbta
tdåbtani
ni y jod l er @ådtani si`ro tiji,
naed ebtamui, nib elp daes porspontave s jo guturi. ob O uripe No btred y ob Pusa Pusae,
e, heste des ostra`enaib os jod
Nåunesi6 ob Bi rtoelárane, henae od ^urosto jo Ostejis
Jis samdis
samdis jo ebtam ôojej _ bajisy U uá`o n.Jo girle peredod peredode,
e, de
de nidibazenaþb mobo
Od benalaobti jod turasli - od hon hi jo vaeker y peser ube rþ sus pral oris dumeros turìstanis, ob od Birto jo Egrane, ob
tol pirej e guore jo nese,
nese, pir pdeno r- ostå gonheji y dineda
dineda des Abjaes y ob od ^ ujosto E saåt saåtani.
ani. Sir abanaetave jo dis `ra
zeji; so rolib te ed samdi
samdi XWAAA ob Ourip e I nnajobted yy,, nib tåbanis qu o `usne`eb de grosnu re jo des ed edtures,
tures, benaorib des
leyir pronasaþb, ob Abmdetorre,
Abmdetorre, ob od lil obti ob od quo dis p ra l o re s o s te na i b os j o l i b te õ e ob di s eõ e õ i s 5803
5 803 -58>3
-58 >3..
erastþnretes
erastþnr etes y dis ranis
ranis `urmuosos ejquaorob od hå`ati jo ir Ju rebto de somubje latej j od samdi samdi XAX,
XAX, od turasli n i
mebazer ube vaje lu bjebe e pertar jo dumeros va vabnudejis
bnudejis e binaþ ub e ospontenu der enodorenaþb, enodorenaþb, nirrodeta
nirrodetave ve e de al al 
de seduj (`eõerso ob emues torledos ob @eth i jasgruter jo pde
p de b te n aþ b j o dis
di s o u ri p o i s o b de s nu
n u e tr i o s q u ab e s j od l u b 
ub `e õi grìi ob od
od Nebed jo de Lebnhe, ob @ ramhtib). E per ji -N hab e, Kepþb , od ^ujosto jo Esae, Eu stredae y Buove
tar jo obtibnos, od turasli terjþ pini lås jo jis samdis ob ob [odebje, ^ujågrane ob tirbi e Naujej jod Ne`i, Ne`i, i El ára
nibqu aster de ley ir perto jod pdebote Z aorre. Sere ddomer
ddomer e ne jod ^ur - l aobtre s quo des vasates e dis Edpos y des des nistes
oso rosudteji, guorib bono seraes veraes otepes.
otepes. loj atorr
atorråboes
åboes romastrerib
romastrerib ub jona jonasavi
savi eulobti. De pralo-

577 d OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

a aorre uo
/ Grebnasni Kisá
YYY
YYYY
YYY
Y YYYY Mriobdebjae K-
 (Kihebbos`urmi) j o d L a b a s t o r a i g r eb
eb n á s j o E s u b t i s O x t o r a i r o s (kubai jo 0353)
¡ [ibes josenibsokejes [ibes girledlobto
josenibsokejes
A Seìs
Seìsos
os priha`ajis e di
diss turaste
turastess oxtrebkoris
oxtrebkoris

Okolpdis jo ospenais ob vìes jo abtomrenaþb

ed onûlobi turìstani O
I Dumero
Dumeross nnibsajorejis
ibsajorejis podamrisis y pini ennosa`d
ennosa`dos
os
J
B
Guor_ns; I
L
---------* Nrunoris henae des zibes pideros
/O
já Esua bmsiOxtorìiros6
Oxtorì iros6
D
Oquapþ\ Sriyonti jo nrunoris ob des zibes entuedlobto AO
W
abennosa`dos e dis turastes E
D
«
DE^ [IBE^ Z_PA^Z ANE^ JO PAO^MI (0353)

AE^E^ p orsi
or sibb e daze
dazejj i
re latej jod samdi XX bi guo lås quo de pridibme naþb jod tijis dis l eros y neje voz
voz lås ob dis mrebjos rìis. _b mreb
p or ai j i p ro n oj ob to ; j ob s ag
agan
an en aþ b j o dis
d is d um er os tu rì st an i s bûl ori jo dumeros, quo heste h eno pini tijevìe oreb aben
oxastobtos, joserriddi jod turasl i ob des asdes tripanedos tripanedos jod nosa`dos,
nosa`dos, paorjob de abtal ajej rosorve je e dis nil ornaebtos,
Senìgani y jod Nera`o, mrenaes e de loki re jo dis lojais jo lasaiboris, `ebjidoris y vaekoris evobturoris. Ob teb sþdi
trebspi rto, y eperanaþb
eperanaþb jo buovis dumeros turìstanis ob od edmubes hi res jo evaþb pijol is ddomer e dis iesas seherae-
nibtoxti jo de nidibazenaþb,
nidibazenaþb, si`ro niji ob ob Abj inhabe, ob bis, ed
ed nirezþb jo de sodve elez þbane i ed josaorti hodeji
Ågranee Iraobted (F obae)y ob Lejemesner.
Ågran
Josjo 51?3,
51?3, odod trebs
trebs pi rto eároi he porl ataji ube ab Od turasli
turas li eprivonhe
epri vonhe dedess mrebjos
mreb jos
nroì`do oxpebsaþb jod ospenai turìstani, nib od od nibsonu ob
to jos`irj el aobti jo ais ospenais he`atejis. Dis da datiredos
tiredos
jagorobnaess obtro
jagorobnae ob tro od dumer jo pertaje y
tripanedos, obtro dis quo so obnu obtreb des aasdes sdes y ernhapaá od dumer jo jostabi, e de voz
voz quo so butro
bu tro
demis dokebis
dokebis jod ináebi ìbjan i i jod Senìga Senìgani,
ni, etreob ob de
entuedajej e lås abvorsiros y turastes. Od l ijodi jo des > ^
jo oxitasli y edtorajej. Sori ostes
-so
-soe,e, sebjebj sub (ler, erobe y sid)- so h e nibvortaji ob od nerentorìstanes so etobûeb
etobûe b nib od taolpi.
taolpi.
pr ab na p ed l i ti r j o d e —tu ra st ag an en aþ b “ jo d l ub j i.
jo Mriobdebjae. H odanþptoris posejis jod ebtamui okárnati
okárnati
^aolp ro lås dokis sivaátani,
sivaát ani, ronandejis
ronandejis pere od turasli, treb spi rteb e dis vasa
vasa
Od onûl obi ropros obte, josj o de Mronae
Mronae ebtamue, dede perto tebtos hes te dis vidnebos jo Fel nhetfe. Nrunoris nibon
he` ateje y oxpditej e jo de suporganao torrostro. Dis vaekos
vaekos,, teb de pobìbsude ebtertane, laobtres quo itris so evobtureb
dis josnu `ral aobtis y des
des nidibazenaib os bi heb jokeji e dis paos jo dis mdenaeros jod sur jo de nirj addore jo dis E b
jo joserridderdi. Od turasli nibtra`uy þ e oddi y di samuo
samuo he  jos i j o Edesfe.
Edesfe.
naobji neje
Ob de voz lås.so jeb tijes des nibj anaibos pere quo
entuedajej ` ra lOdaoturasli
tur
b tiasli
j o ijtropobjo obs,mreb
i s du me ro j o i trleojaje
s nnav jo
az endeaisoj
av adadaz bo s,joj josnu
o i tr es
od onûl obi turìstani nibtra`u ye e henor niabnajar de Zaorre girles jo vaje. Eprivonhe des mrebjos jagorobnaes obtro od
y od lub ji. Des alåmobos jo dis dumeros lås ronþbjatis bis dumer jo p ertaje y od dumer jo jostabi, e de voz quo so b utro
ddomeb nibtab uel obto y nibstat
nibstatuyob
uyob p ijorisis rosirtos jod jo oxitasli y edtorajej. Sori ostes nerentorìstanes so eto
vaeko turìstani6 de
de roj jo trebspi rtos so girtedono y lu dtapdì bûeb nib od taolpi. Ob de entuedajej, od oxitasli jo de Nis
nedis sorvanais jo ennos
ennosi;
i; nroenaþb jo eoripu ortis abto rbe te Ezud ye bi os, os, pere u b p erasabi jo dis `errais edtis, di quo
naibedos,
naibed os, eul obti jo nerro tores esgedtejes, bevomenaþb ob o r e h e n o u b samdi
samdi . D i lasli i n u r r o n i b j o stab i s lå s

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB

OJANAÞB NIBI ^
^_P
_P /G_BJ ENAÞB LIBJASDI | 5 7=

SPI^SONZAWE
D E ^ D D O M E J E ^ J O DI
DI ^ Z _ P A ^ Z E ^ A B Z O P B E N A I B E D O ^

Laddibos Nagres roedos Sriyonnaibos R

0303; 5.733 laddibos
5.?33 @ Iraob
Iraobto
to Loj
Lojai
ai
¡>> Ågrane
5.0?3 ¡H Esae y Senìgani
55 Elárane
| O ur
uripe
5.333
 ?33 5.

0? 3

51?3 5173 51 =3 5183 0333 0353 0303

Guobto;
Guobto; Irmeba
Irmebazenaþb
zenaþb Lub jaed jod Zurasl i

-¶ dokebis6 jo ehì quo, edmub is turastes, mrebj os nidonn ai p ri j u n ti s, j os ta b ej i s e ssed

ed ar j o di s ssoo b j o ri s l er ne ji s, o b 
bastes jo dumeros,
dumeros, ebsìob po rl ebob tol obto ar lås dok
dokis
is y tobjaábjiso quo dis dis sobjoris ob nuostaþb ye heb saji pasi
josnu `rar itris josta
jostabis.
bis. toejis pir dis turastes
turastes y di soråb pir itris, lås e`ub jebtos
sa oodd prij unti gubnaib e. Áso os od nes nesi,i, pronasel obto, jo dis dis
^edar jo dis
dis sobjoris l ernejis —`uobis pdebos“ quo des muìes Zritelubji (Muajo (Muajo ju riu-
^aolpro heb oxastaji vaekoris
vaekoris evobturoris6 oste netomirìe terj) vob job e nobtob eros jo l ados jo porsibes... porsibes... ^a ^abb ol 
so nibgu bjo j osjo heno pini nib de jo dis turastes to l ore `e rm i, n e j e vo z lås
l ås,, os
o s to tu ra s l i q u o p ro ga o ro j as ta b m u ar so

rais y/i
Dis q uo jos
dumeros erriddebdokis
ob muorre, od musti p ir od raosmi
jo esusterdis, disyetreob6
di
di eob6
etr oxtroli.
j os jo des
nho obleses os ub turasli
ube ebtamue pr
prasa þb,jioube
asaþb, —o
—oxporaobnaes“;
xporaobnaes“; peser ube
sol ebe ob desodve bi
elezþ
jo ^erekovi ob 511?, 511?, he ste @emj ej ob 0330 i Fe`ud ob de bane pere jirl ar ob ube h elene y nil or derv derves
es o abson
absontis,
tis,
entuedajej.
entued ajej. Zel`aáb hey itris, lu nhi l obis bul orisis, nelaber p ir od josaorti (l aobtres de dess ledotes veb jotrås ob
quo bi josoeb ar jibjo veb dis jolås, pori pori sab pib orso ob ub :x :), peser veraes sole bes ob od ^ehod, ob od lerni jo
po dadamr
mr i. S e re od di s, od s as to l e tu rì s ta n i p ri p i b o a b ni b te ` do s ube IBM jo eyu je hul ebaterae, otn. De alemabenaþb j o dis
vaekoris quo ebsaeb jastabmuarso jo u be perto j o de ndaob
[IIL tode turìstane bi taobo dal atos y ostå dokis jo quoje rso sab
edaobti. Jo osto liji so pripi bo de vasate e de naujej lu or
_ b e h e ` a te na þ b o b u b e ge vo d e te jo Nhol i`ad i e `errais ur`ebis jo des lomedþpidas jod
Sere nibinor jo itre l ebore Pìi jo Keboari, naujej sojo ^ur,, nibsajorejis abennosa`dos pir su podamrisajej, nili
^ur
jo dis Kuomis Idìlpanis 0357, ube voz vasatejis od tiwbshap ^iwoti ob Kihebbos`urmi, od s h e b Jhereva ob
Nipene`ebe,, Apebol e i Gdelobmi, so puoj o roni rror od
Nipene`ebe @il`ey i de gevode Pinabh e ob Pìi jo Keboari.
`errai jo ^ebte Zoro Zorose,se, oodd " Li btl ertro neraine".
neraine". ^^aa so Eubquo osto ttapiapi jo turasli v e vaobt
vaobtii ob pipe, eedd lobis
`usne edmi luy jastabti, so igorte de pisa`adajej jo loj aåtanelob to he`debji, samuo sa saobji
obji labiraterai. Nili
josnu` rar ube gevode. Des emo emobnaes
bnaes jo v aeko igronob j osjo di os od tturasl
urasl i abtorben aibed nib rosp onti ed benaibed, i od
heno verais eõis de vasate e Pinabh Pinabhe, e, quo ostå nibs ajoreje turasli abtorbenaibed abtornib tabobted nib rosponti ed tu
nil i de gevode lås mreb jo jod peì peìs6
s6 pori bi os ube vasate
teb trebsmrosire, ye quo so ogontûe nib de eyuje jo ub rasli abtorbenaib ed jo prixal ajej (e ub peìs vonab vonabi).
i).
ab to rl o j ae rai y o b p o q u o õ i s m ru p i s . Hi s p o j e rs o o b u b e
he`atenaþb i ob ube piusiji os ube pisa`adajej quo _b abjanejir jod bavod jo vaje
ro s p i b j o e des
des o x p o n te tav e s j o u b e p o q u o õ e l ab i rìe j o Bi
B i h ey q u o s o r ubu b m re b o x p o rt i ob p ri s p on ta v e p e re p ro v o r
de ndaobtode
ndaobtode,, sugan aobto pere qu o od turasl i nedaobto dis de primrosaþb jod turasl i ob dis prþxalis eõis. E Edd lobis
li tiros jo de abtomrenaþb jod dumer. dumer. OObb Wajamed, gevode quo p i r j i s r e z i b o s l u y j as ta b te s ; de p r al o r e os q u o de s p o r
niribe od odomebto `errai jo Do`dib, ronaobtolobto
sibes, ob sus roproso btenai bos jod gutur guturi,i, moboredl obto
jiteje jo waga, so puojo edquader de he`atenaþb e trevás jo
Abtorbot. Nib vastes ed ináebi y ed hitod ^horetib... sþdi se`ob pridibme r des ttobjob objob naes oxastobtos. De somub
je os quo od ennosi e des des vene naibo s y ed turasl i os ub nde
ri abjanej ir jod eul obti jod bavod jo vaje ob dis peìsos ob

578 A OD EZDE^ JO DE NDI@EDA[ENAÞB

DE L_DZASDANENAÞB JO DI^ D_MEPO^ Z_PÌ^ZANI^

INÁEBI

EZDÅ BZAN I
 ,}K , INÁEBI ÌBJANI

Dumeros turìstanis, somûb od poraiji

jo pralore gronuobtenaþb
• Ebtos jo 5833
• Jo 5833 e 58:1
58:1
« Jo 58?3 e 5811
i Jo 5133 e 5
51:1
1:1
i Jo 51?3 e de entueda jej Guo
Guobto;
bto; Oquapi LAZ,
in
intu`
tu`ro
ro odo033=.

vìes jo joserriddi,
joserriddi, ed eddì
dì jibj o so obnu obtreb des rosorves jo jejos nib prij untis jo jagorobnaenaþb
jagorobnaenaþb quo po rlatob e dis dis
dis l orneji s jod guturi, ob N habe, ob de Abjae, ob @ resad, resad, ndaobtos quo esì di josoob j astabmuarso jo de mreb l eyirìe. eyirìe.
otn. Nib somurajej, de mreb leyirìe jo ostes pi`denaibos, Od t u ra s l i j od gu t u ri s o neren t ora zerå l ås q u o b u b 
rona áb a b ni rp i rej es ed t u ras
ras l i , t erj eråb o b sedar jo sus ne p i r t ob or v era es v od
od i naj
naj ej os , p u os ob u b l u b j i nej e
gribtores benaibedos, pori od poquoõi pirno bteko quo des voz lås pi`deji y ob jibjo des esparenaibos
esparenaibos guortol obto
etrevaoso `esterå pere h eno r godanos
godanos e didiss peìsos
peìsos ronop tiros nibtre jantirae s so so oxpro seråb nib leyi r gronuobnae, nib-
y pere kustaganer des iptal astes provasaibos jo de Irmeb aze
naþb L ubjaed jod Zurasli, quo ebu bnaeb 5.733 laddibos
laddibos jo
ddomejes abtorbenaib
abtorbenaib edos ob 0303. De alemabenaþb
alemabe naþb jo dis vaekoris quo
Sir tebti, sedvi
sedvi quo inurre ub netendasli onibþlani, ebsaebb jastabmuarso jo ube perto jo de
ebsae
od nronal aobti jod turasli, benaibe d o abtorbe naibe d, ssoo ndaobtode turìstane bi taobo dìlatos.
dìlatos.
absnra`o e de voz
voz ob de joli mregìe lubjaed y ob de lokire
jo des nibjanaibo s jo vaje jo mreb pe rto jo de pi`denaþb Jo osto liji so prip
p ripibo
ibo de vasate
vasate e
lubjaed. Ob 5151?3
?3,, od bûl ori jo ddomejes abtorbenaibedos de naujej l uorte jo Nhorbi`ad.
Nhorbi`ad.
bi sul e`e l ås jo 0? ladd
laddibos,
ibos, os jonar, od oquavedo bto ed
5% jo de pi`denaþb l ubjaed. Ob 033 3, des ddomejes abtorb e vobjrå epirter rospuostes `aob jagorobnaejes; dumeros y
naibedos roprosobte` eb od 53%
53% jo ube pi`denaþb lubjaed p ri j u n ti s p er e di s p ra l o ra z i s o b o d tu ra sl i , du m er o s y p r i 
quo esno bjìe e 7.333 l addibos jo porsibes6 ob 0303, des juntis eje ptejis e dis dis quo vuodvob e sata sataisis quo ye he b vasa
ddomejes
ddomejes abtorbenaibedos so osta
ostale
le quo jo` orìeb ednebzer teji, pori tel` aáb pere dis quo josoeb jos nu` rar di diss dì
dìla
la
ed 05
05%
% jo ube p i`denaþb l ubjaed o stalej e ob =.733 laddi tos jod lub ji y pere dis quo josoeb sor dis entiros jo ub
bos jo he`atebtos. turasli —rospib se`do“. Lås quo bub ne, he`rå quo he`der
jo turaslis ob pdured. Hol is obtreji ob de ore jod jod —turas
Weraes vodinajejos li jo leses porsibe dazeji“.
^orå puos bonoserai se `or mostaibe r gdukis gdukis neje voz lås Mrenaes e Abtorbo t, od l ubj i so bis e`ro, pere bevomer
a l p i rt eb t os , eu b nu eb j i d es
es p ri y onna i b os ep u b t eb en jo girle vartued,
vartued, ovajobtol
ovajobtol obto, pori tel tel `aáb pere p ri
tuedlobto e ub mreb bûl ori jo abana abanaeta
etaves
ves y jo proinupe yonterbis henae dumeros nornebis i dokebis quo so heb vuod
naibos,
naibo s, sab juje abtorosebtos y etrentaves - turasli áta átani,
ni, t i ennos a ` dos
dos m rena es e a b b u l ore` d os ni l ` a b ena i b os j o
turasli vorjo , turasl i onidþmaonidþmani,ni, turasli jo evobtures, lij is jo jospdezel aobti, jo ostebnaes, jo edikel aobtis y
otn.-, pori q uo bi so jostabeb e rosidvor des bonosajejos jo vasates;
vasates; od vaeko
vaeko irmebazeji j o l eõebe sorå ub vaeko neje
nuebtatetaves
nuebtatet aves quo oståb obkuomi, des nuedos roquaorob job  voz l ås euti-irmebazeji. S ere od turasli, turasli, dis abjavajuis
ses ur`ebazenaib os tu rìstanes,
rìstanes, mamebtosnis nil pdokis turìs sib dis
dis entiros quo pritemibazeb de lubjaedazenaþb. ▣
tanis,
tanis, nili obirlos naujejos, pere pijor rosp ibjo r e su su
Pál y Fbegi u. moþmregi, netojrå tani jo de _bavorsajej Serìs-A-
abnosebto nronalaobti. Sir itri deji, rosudte `estebto pe Sebtháib -^ir`ibbo, nib de nide`irenaþb jo
rejþkani quo ube pe rto jod l ornej i rospibje e des bonosa Ne raboG iu rbaor, prigosire jo ddee _bavorsa
_bavorsajej
jej jo @roteõe Innajobt
Innajobted
ed

DO LIBJO JASD 3LEZAU_O OJANAÞB

OJANAÞB NIBI
NIBI ^_
^_P
P / G_BJENAÞB LI BJASDI | 571
Y

I
D
_
Z
Ì
S SPI^SONZAWE
E
N

_b pdeb
pdebote
ote nib
l û dt
dtapdos
apdos G
GPIB
PIBZO
ZOPE^
PE^
Doki s jod nib
Dokis nibnopti
nopti jo de lulubj
bjaed
aedaze
azenaþ
naþbb jo ` e rr o r e s n i b tr e dis
di s ab l am re b to s adadom
om ed os . ¹Od
¹ Od ni st i 9 O b tr o
7.333 y 8.333 laddibos jo jþ deros pir ub e vedd veddee jo loted,
ub l ubji sasabb gri
gribto
btore
res,
s, epe
eperonob
ronob buo
buoves
ves
 jo hirl amþb i jo edel` reje, va vamade
madejeje abndusi pir vohìnu
`eõ ores, nibnrot
`eõores, nibnrotes
es i vartuedo
vartuedos,
s, y so dovebteb dis eárois bi trapudej
trapudej is. O b Asreod, od od l uri u badetor
badetored, ed, quo
luris. Ziji oddi nib od pro
protoxti
toxti jo pritomorso p ro s u b te l o b to ` u s n e de
d e so m u ra j ej , e p ra s ai b e e ddii s p ed os ta 
jo javorsis
javor sis podamris
podamris.. bis. Ob Sefaståb,
Sefaståb, ube soperenaþb jo 0.:33 fl jo dibmatuj
roguorze de jodalatenaþb nib Egmebaståb, nib de protobsaþb
jo pritom or od peìs jo dis teda`ebos. Abjae he oramaji ob u be
_ b l uri j o 0=3 fl, oramaji e di der dermi
mi jod rìi dejoree já de l ibteõe u be edel`reje `irjoeje nib pistos
dejor
B ee g, s o p e r e @ ar l e b ae (e n tu e d L y e b l e r ) j o quo de sopere jo Sefaståb,Sefaståb, ob ube Nenh ol are roavabjaneje
@ebmdejosh. _be edel`reje jo ? lotris jo ed pi
p i r el
e l ` i s pe
p e ìs o s j o s j o 51:=.
ture, nibstruaje ob u b ndale e`resejir pir di diss
rihabmye, sopere e dis dis lasli s quo obnernode. Dis rihabmye Pomaibos
Pomaibos javajaj es
jo paod
paod isnure, ube l abirìe lusudl ebe ob u b peìs `ujaste Ere`ae ^eujate
`ujaste,, ^eujate ostå sopereje jo Aref pir od birto, lojaeb
heb saji vìntale s jo dis pimril is josjo gabedos to ub e girta
gabedos jo dis lìis girtagane
ganenaþb
naþb lij orbe, jibjo eb tos oxast oxastìe ìe ube zib e
51=3
51=3.. Ob 51
5115 boutred, y jo Qolob pir od sur, lojaebto ub e nib strunnaþb
15,, de kub te `arle be, tres he` or jonderej i ep etra
je e oste pi`denaþb, oxpudsþ e 0?3.333 jo odd oddis jo nisti oxir`atebto; 8.?33 l add
is henae @eb addibos
ibos jo jþdero jþderos. s. _be zibe
mdejosh, ub peìs quo tel` aáb dis ronheze. Ob de entuedajej, josladaterazeje, horlátane, javajo ob jis de pobìbsude ni
=?3.333 rihabm ye vavob ob @arl ebae y :33.333 , ob @ebmde roebe, jo romìlobos eb temibastes. Ob @resa @resad,d, ub l uri eìsde e
josh. ¹Nuåd guo su gedtegedte alporj ibe`do9 H e`o r sorvaji ob oddis nibtre`e bjastes j o Seremuey, Seremuey, obtro Giz jo Amuezû y N au
okárnati `ratåbani j urebto de nibquaste jo @arlebae, ob od sa jej jod Osto, zibe grebne.
sa grebne. @itsu ebe nibstruy þ ob 033> ube
mdi XAX. Josjo oso li lobti, dis ladateros, quo dis ronduteb edel `reje odontraganeje jo ?33 f l e di ddermi ermi jo [al`e`uo.
e de guorze, dis i`dameb e ojaganer od luri, e nel` ai jo ub e roOd protoxti;
protoxti; dunhe r nibtre ub e opajol ae jo ga gao`ro
o`ro eõise. Ob
lu borenaþb sal`þdane jo.. jo.... >? nábtal is jo ouri ed jìe. roedajej, so trete jo jo tobo r de aabl bl amrenaþb ndebjosta ndebjostabe. be.
Edmubes vonos, so ddove e ne`i ub e rotorrati raedazenaþ b,
@errores ni btre dis adome
adomedos
dos nili ob od nesi jo Ouripe , jibj o de nuos taþb jo des jodala
J urebto l unhi taolpi,
taolpi, dis toþranis jo de lu bjaedazenaþb tenaibos jo dis Oste jis ostå dokis jo romud erso. Ob su gribtore
so heb romijoeji nib od nibnopti jo ub —lu bji sab gribto oxtorair, si`ro tij i de l ojatorråb oe, de _O dovebte `errane 
res“, nil obzebj i pi r ddis
is quo protobjìeb alpi bor de ajoe jes; Gribtox, jaspisatavi beved beved y eároi, niirjabe josjo 0337
jo ub l orneji sab `errores ejueb ores i erebnodera
erebnoderaes.
es. I pir de dunhe nib tre de ablam renaþ b adomed. adomed. Ob od abtorair, od Waoki
dis quo ebhode`eb al pib or ub lijodi ûbani jo irmebaze Nib tabobto ostå javajaji; javajaji; sul e od 08% jo des gribtores abtor
naþb pidìtane, nil i de joli nrenae innajobted. ^ab ol`ermi, ostetedos jod md
mdi`i
i`i torrostro. Lås j o de latej guorib nroejes
eperonob buoves gribtores, roprosobtetaves e su voz jo ub jospu ás jo 51:? y ube nuerte p erto os pi storair e 511 5113.
3.
l ubji nibtolp iråboi lub jaedazeji.
jaedazeji. —De ggeso
eso entued
entued jo Ou ripe he oxporalob teji ub e ludtapdanena ludtapdanenaþb þb jo ddis is
l ubjaedazena
ubjaedazenaþbþb onibþl ane vaobo enilenil peõeje jo ub eu Ostej is jos jo de neìje jod Luri jo @ordìb ob 5181; 5181; so soas
as
lob ti jod pij or jo dis Ostejis,
Ostejis, quo so luostreb ronodisis
ronodisis jo des jaoz benaibos
benaibos quo so ub aorib e de _b aþb O uripoe ob
jo su si`orebìe y quo jaspibob jo lojais neje voz leyi 033 : bi oxastìeb 5? eõis ebtos. Od ûdtali ob benor, Fis Fisivi,ivi,
ros pere okorno rde“, oxpdane L anhod Giunhor, eutir jo D e `e-
`e - ore nibsajorej i p ir ^or`ae nili ub e jo sus privabnaes, y
teaddo jos nertos (Grebmi as @iu rab oj., 0353). Od moþmregi os pri
p ri nd e l þ s u ab j o p o b j o b n ae o b 0 3 3 8 . _ b e a b j o p o b j o b n ae
jo de ipabaþb jo quo, dokis jo josepe ronor, somûb de rotþrane nibgirl o ed joronh i abtorbenai bed, somûb rosidva rosidvaþþ od Zra
jil abebto, des `errores, ye soeb moi nudturedos i moioni bþ- `u
` u b e d Ab to rb e n ai b e d j o K u s ta n ae o b kakaddddaþ
aþ j o 03 53.
53 .
lanes, so dovebteb i so roguorzeb ob tij is dis nibtabobtos Edmubis peìsos vavob i`sosaibejis pir des gribtores
jo girle eprol aebto nuebji so sisponhe jo ub podamri;
podamri; ab por
p or j aj es . H u b m rì e , ob
o b od n i re z þ b j o de d e L at to do u ri p e , ssam
am uo
lamrenaþb, pi`roz e, torrirasli, jasnralabenaþb átbane. ddirebji e neuse jod jod Zreteji jo Zraebib, quo heno 13 eõis
@arlebae nibsidaje
nibsidaje ube gribtore oxastobto pe re pijor de jospikþ jo jis tornores pertos jo su torratirai. Nil er
nibjober l okir ea istrenas
istrenasli abnili nes javajajes. Pomaibos soperejes. Ob edmubes inesaibos, de
li eu b pu o`di quo do abnili
je. Ob Ostejis _bajis, e di derdermi
mi jod Pìi Mrebjo, ub l uri jol ernenaþb so prijuno ob od sobi lasli jo ube naujej.
5.5333 fl (u be tornore p erto jo de gribtore) es pare e eas Nil i obIstriveby, ub e dinedajej jo Osdivequae (5.
jo 5.53 (5.833
833 he
der e Os tejis _ bajis jo L áxani. ¹De gabeda
gabedajej9
jej9 Oste`do nor ` at e b to s ) ob j i b j o u b l u ri j o h i rl am þ b j o 0 l o tr i s j o

5=3 A OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DI^ L_PI^ OB OD L_BJI

@ordìb(5175-5181)
@otgest ▣'k ‚ 5
* I 3stri
3striveb
vebyy

;LTl

Z_BO[

WAOZBEL

uNaorrojgad Nebed
R Seb
Sebelå
elå
LEAE^5
E
 SEPEM_EQ Ler
Lojaterrråbl
Lojate
Lojatorråboe

533 fl

L u r i s y ` e r r o r e s e n t u e d os
os
Seìs quo ostå nibstruyobji Gribtore oste`donaje Luri i `errore ob od abtorair jo ube naujej Seìs quo rostrabmo
▣ ub luri i ube `errore ebtos jod eõi 0333 i Ebtos jod 0333 od ennosi e Abtorbot

edtur e y 5?
5?33 lo tris jo dermi, ojaganeji ob 0331, porsamuo od ¹Uuá pij or ttaobob
aobob dis dìlatos torratiraedo s grobto e dis
dis gdu
easdelaobti
easdelaobti jo
somromenaþb obdenilu
ub peìsbajej matebe,
pi`deji nib enuseje
?, jo ri`is.
?,:: laddibosri`jo
is.he`
_bea ki s, ab
``adad, nuvyase a`
n idobs9
te P
l oabn en
i rjaþoblso
i sjdoetbo bu `j orì reej
s uaepnutao vs te
e jlooNb to
h oob
rb ide-
tebtos, jo dis nuedos >33.333 sib matebis. gribtore grebnose. Jod lasl i liji, dis gd gdukis
ukis jo abgirl e
Ob de ore od
odontrþbane,
ontrþbane, des tobtetaves jo rostrannaþb j o dis naþb trespeseb des lureddes, lureddes, eubquo dos poso e jotorlabeji s
abtornel`
abtorne l` ais vartuedos
vartuedos tel`aáb eperonob nili de vidubtej romìlobos obol amis jo de da`ortej jo oxprosaþb. O b Ermoda Ermodae,e,
jo abs teurer buov es gribtores. Ob obori jo 0353, ob ub jas ob dis eõis 5113, 5113, des ebtob es pere` þdanes porl ataorib e dis
nursi quo he honh i hastirae, Haddery
Haddery Ndabt
Ndabtibib soõedþ nib ub naujejebi s nepter des nejobes oxtrebkores, si`ro tiji des
joji enus eji r e dis peìsos quo, ed dal ater od ennosi e Abtor  grebnoses y des åre`os, åre`os, nili Ed Kezoore6 y el pdaer su nelpi
bot, sib nudpe`dos jo abste ure r ub buovi —todþb jo enori “; eujaivasue
eujaiv asued, d, heste obtibnos dalateji dalateji e ûb e nejobe pû`dane, pû`dane,
Zûb oz, _z`ofaståb, Omapti, Aråb, Waotbel, Ere`ae ^eujate, nibsajoreje nili nili ub abstrulobti jo pripemebje.
Nu`ey, pi r supuosti, Nhabe. Nili sa de nobsu re odontrþbane O b A b to r b o t, de s h o r r e l ao b te s j o m o i di n e daz e n aþ b so so
alp usaore buoves grib tores, ob osto nesi vartuedos.
vartuedos. l udtapdaneb. Dokis jo jost ruar des jodalatenaibos ostetedos,
emreveb dis pri`dol es jo nertimregìe gribtoraze. Sir okol 
Nobsures pidìtanes pdi , ddes
es to b s ai b o s s u rm aj es o b tr o Ab j ae y N h ab e e p ri p þ s at i
Josjo obtibnos, des josvobtures jo Miimdo ob Nhabe heb ti  jo Erubenhed Srejosh, ub osteji abjai satueji ob od oxtro
leji u b neraz edtelobto pidìta pidìtani.
ni. Ob od li lob ti ob quo So li birosto jod peìs, prþxali e @utåb, y su roprosobtenaþb
fìb jonajaþ,
jonajaþ, ob 03530353,, jer u be vuodte jo tuorne ed Abtorbo t nh a ob Miimdo Leps. Ob intu `ro jo 0331, des eutirajejos abjaes
bi, ludtapdanebji disna`oretequos, enobtueb ji de vamade vamadebnae
bnae so igobjaorib ed josn u` rar quo dis bil`ros jo edmubes nau
jo dis ipibob tos y rostrabmaobj i ub pini lås od ennosi ennosi e jejos jo oso osteji eperonìeb ob nhabi ob de Poj y quo de
des rojos sinaedos,
sinaedos, de de ol prose nedagirbaebe
nedagirbaebe ab tobtþ ip ibor gribtore oste`e jodalateje pir ub e dìboe jo pubtis. E nibso
so e de nobsure pi dìta dìtane
ne nil ubaste, rojara rojaramaobji
maobji e sus vasa vasa nuobnae jo oddi, oddi, Miimdo
Miimdo L eps tuvi qu o lijaganer od lepe ob
tebtos nhabis henae ube buove jaronnaþb u`aneje ob Hibm su vorsaþb lub jaed y roedazer jis prosobtenaibos j agorobtos
Fibm. _be pudsoej e pere girzer de —buove L uredde Nhab e“, ob sus vorsaibos dinedos. dinedos. ¹Uuaáb
¹Uuaáb jaki quo od lu bji so he`ìe
quo he nibnduaji nib u b nil pril asi obtro dis jis mamebtos, mamebtos, nibvortaji ob u be edjoe pdebote rae sab sab gribtores9.
gribtores9... .. ▣
p i dì ta ne l o b to i p u os ti s p o ri o n i b þ l an e l o b to u b aj i s; dis
di s
abtor beutes nhabis ye bi si b roja rìmajis henae H ibm Fibm, N i r a b o N h e ` å u j,
j,
ppor
or i p u o j o b e n no j or e u b e v or sa þ b bi n o b su re j e j o Mi im do. Soraijaste jo[.i W ao

DO LIBJO J5SDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI | 5=5

I
D
_
Z
Ì
S SPI^SONZAWE
E
N

Des IPMEBA[ENAIBO^
abtorbenaibedos naibedaze jo girle porl ebobto de rojunnaþb j o des `errores
naibedaze
ILN, ILZ, IL^, NS5...
ejuebo res jo nu edquaor beturedoze. Ddove e nne`i
e`i er`atrekos
Dess irmeb
De irmebazena
azenaibo
iboss abtoro
abtoroste
stetedo
tedoss so quo ropiseb si`ro bi rles jod joronhi e noptejes pir des
ludtapdaneb e lojaje quo dis pri`doles pir nuetri q uabtes perto s jo dis peìsos jod pdebote. Des rodenai
 bos jo pi jor y ddes
es josamuedjejos sib ni bsajore`dos. Sori
rosidvor
rosidvor so lubj
lubjaedazeb
aedazeb y so nilpda
nilpdaneb.
neb. de muorre nil orna
ornaed
ed y od prit
pritonnaibasli,
onnaibasli, quo guorib, ob tro
58?3y 5183,
5183, gentiros
gentiros jotorl abebtos jo des nras
nrasas
as onibþl a
H astþranelobto, de lubjaedazenaþb he mobore
astþranelobto, nes,
nes, o abndusi j o des muorres, sib eb enrþbanis.
ji irmebazenaib os abtorbenaibedos josj o od sa
mdi XAX.
XAX. De rovidunaþb jo dis trebsp irtos y jo _b alpuosti lubjaed
dis loj ais jo nilu banenaþb tuvi jis ogontis; Edmubis oxportis pri gotazeb muorres e neu se jod emue y jod
hazi obvokonor sû`atelobto de letoraedajej ndale.
ndale. Jo equì e 03>3, sa
letoraedajej jo des gribtores sabb jo snerter dis raosmisraosmis jo tobs ai
y olpukþ e dis Ostejis y dis mi` aorbis e lijaganer su prå n bos dinedazejes, ostali luy pri` e`do od oste`donal aobti
tane jo de si`o rebìe y jod nibtrid torratiraed. ¹Nþli abste jo ube Irmebazenaþb Lubjaed jo dis Ponurs Ponursis is H ìjra
ìjranis.
nis. De
der ob su torratirai ube roj jo nil ubanenaþb dalatåbjide IB_ ej iptþ ub enu orji bi v abnudebto ob 511
dalatåbjide 511=. Des nil a
ûbanel obto e de dess gribtores jo su torratirai benaibed9 Ostesaibos abtorbenaibedos
abtorbenaibedos porle bobtos jo mostaþb jo des nuob
satuenaþb, luy entued nib Abto rbot, Aråb y Nhabe, bi os oobb nes vortaobtos sib ye ube roedajej pere od Bad Badi,
i, od
od ^obomed
^obomed,,
e`sidu ti ronaobto. od Lofibm, od Jebu`ai, od Phab... E poser j o di quo ip abob
Ob od jil abai jo de tod todomregìe,
omregìe, jo de todogibìe,
todogibìe, jod tre b s
dis emiroris, de ddunh unh e nib tre od nel`ai ndal åtani os, josjo
p i r to l e rì ta l i i j o de d e ev
e v ae na þ b nava
na vad,d, s o n ro e r i b i rm e b az e 
de Nul `ro jo de Zao rre (Pìi (Pìi,, 511
5110),
0), ube pruo `e ovaj obto jo
naibos abtorbenai bedos obtro 58 587?
7? y 51:8
51:8.. Poûbob e dis ro
de progorobnae nidontave jo dis mi`aorbis y jo des sinaoje
p ro s o b te b t o s j o de jos pir des irmebairmebazenaibos
dess e j l ab as t re n ai b o s p û ` da n es e ne rm i j od zenaibos abtorbenaibedos e l ojaje quo so
sontir, `eki od nib trid jo dis l abastris nil potobtos. Od pri
p ri p e m e b dis
di s ogo
o go n ti s j o de l u b j ae dadazz en aþ b . N ao rt e l o b to , de
e`rul ejir eumo jod todágibi todágibi rejane abovate`dolabovate`dol obto ob
til e jo nibnaob nae os dobte, y dis i`kotavis prip uosti s y des des
de abstedenaþb
abstedenaþb j o ne`dos su`l erabis, quo etrevaoseb emues lojajes ejiptejes p ijrìeb sor (lunhi) l ås el`an el`anaisis
aisis..
torratiraedos y emues abtorbenaibedos. _banel obto so pu o Sori so so trete jo nil prilasi, jo nibsobsi renaibed y jo
job absteder -p ir perto jo nilpeõìes pravejes.. pravejes.. .- .- job tri
nibgaebze lutue. Nuebtis l ås abtordinutiros so saobteb e
jod lerni jo pritinidis jaspu ostis y merebta merebtazejis
zejis p ir dis
jo` etar ob de lose, lås dobti os oodd prinosi y lås poq uo
Ostejis si`orebis jo enuorji obtro oddis. oddis. õi od jobil abejir nil ûb jo o btreje ob de bominaena bominaenaþb. þb. De
Di lasli i nurro nib des nilub anenaibos pir setádat abtorb enaþb eedd a zenaþb nro naobto j o de romudenaþb j o dis pri 
setádato;o;
nibvaobo oste`donor ub joronhi jod ospenai `do
` do l es p i r ro si dv or , al p da ne e de v oz de d o b ta tu j j o r at l i o b
ospenai y jod usi jo di diss
nebedos jo jagusaþb. Abtorb ot, nib sus osponaganajejos, bi su evebno.
os ube oxnopnaþb; dis bil `ros jo jil abais, des Des vobtekes y dis porkuanais jo de lub jaedazenaþb heb
des jaronnai
bos ZS ZS y ddee roj ww w sib ejl abastrejis pir de nirpirenaþb moboreji ub enornelaobti, sab pronojob tos ob od pdebote,
ANEBB (Abto rbo t Nirpiretaib gir Essambo Essambojj Õelos ebj
jo des sinaojejos y jo dis Ostejis. Od oste`donalaobti, ob
033?, jo ub al puosti si`ro dis pesek
B u l ` o rs ) j o s j o 511 8. E u b q u o AN E B B os u b e i rm e b az e  pesekos os jo evaþb pere gabeb
naþb abtorbenaibed praveje, emrupe e roprosob tebtos jo ti  naer de dunhe
dunhe ni btre od saje guo ub áxati. Osto os ub tapi jo
jes des romaibos jod lu bji. alpu osti lubj aed. D Dee ludtapdanena
ludtapdanenaþb þb jo emobnaes abtorbe
naibedos
naibed os nroe lernis jo roprosobtenaþb nil pertajis pir
_b pepod
pepod jo år`atr i tiji od pdebote. L u te ta s l u te b j as , osto eumo os ebå dimi ed
Des irmebazenaibos abtorbenai bedos oblerne b roedajejos
roedajejos rogirzelaobti jod pepod jodOsteji quo, ob ob bul orisis peì
voz lås javorses; de Irmeb azenaþb Ab tor so
l ubj aedos neje voz sos,
s, he enil peõeji e de ostrunturenaþb y de pena penagane
ganenaþb
naþb
benaibed jod Zre`eki benaþ ob 515 5151. De I rmebazenaþb L o jo des sinaojejos e osnede jo sus torratirais. De lu bjaeda
toiridþmane Lubj aed, nigubj ejire jod ZS ZSNNNN (Sebod
(Sebod Ab tor- zenaþb ddove
ddove nibsami de ostrunturen aþb y de penaganena penaganenaþb þb jo
mu` orbel obted si`ro N el`ai Ndalåtani), jete jo 51?3. 51?3. ube sinaojej l ubjaed. Ob osto sobtaji, jobubnae, ed taolpi taolpi
De Irmebazenaþb Lu bjaed jo de Sripaoj ej Abtodontu ed, jo quo nilp dolobte, de dess lu tenaibos jo des si`oreb ìes torra
51
517= 5118.... De ley i tiraedos y de
7=.. Od Zra`ub ed Sob ed Abtorb enai bed, j o 5118. de ertanudenaþb e j astabtis bavodos jod qu oror vavar
rìe oståb
oståb vabnu dejes e de IB_, nuyi pepod u baganejir bi he nib kubtel obto. Sir oddi oddi,, de i`konaþb e de domatalajej y de ro
jokeji jo rogirzerso josjo su nibstatunaþb ob 51 51:? :?.. De Ir p r o s o b t e b vaj ej j o desd es i rm e b az en ai b o s aabb to rb e n ai b e do s b i
mebazenaþb L ubj aed jod Nil ornai, nroej e ob 5511?11?,, abs tatu nibstatuyo ub sambi jo su jo`adat jo`adatelaobti.
elaobti. O sto nuostaibe-

5= 0 | OD EZDE^ JO
JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DE IPMEBA[ENAÞB L_ BJAED JOD NILOP NAI

▻KESIB

_BAÞB FE[EKA^ZÅB .NIPOE JOD ^_P

O_PISOE I . a'5-
a'5- ar. .ì
•W, uz`. 'L a

‑^!P
,/ AREFkr å L
GADASABE^
^EHE PE INN
INN.. EPMODAE DA@AE
 ,OZAISÌE =
▣ ' ;•^pLEDAE
•^pLEDAE
M_ABOE ABJIBO^AE

E_^ZPEDAE

ennosi enobsi
jo Nhabe jo Zeawe
Zeaweb
b

▣A A▣
511? 5117 511= 5118 0333 0330 033> 033: 0337 0337 033= 0338
^abmepur Nebnûb a
Guobto; NLN, emis
emisti
ti jo0353
jo0353..

Iramob moimrågani jo dis peìsos laol`ris jo de ILN ~| Seìs laol`ri jo de ILN

▣ Ouripe ▣ Elárane |>¡
|>¡ Ågrane m E
Esae
sae >? Inoeb
Inoebìe
ìe
? Bûlori jo quoroddes abtorpuostes, ob nibtre jod Osteji, ebto od Þrmebi jo
^abmepur Nul`ro Pomudenaþb jo dis Jagorobjis (IPJ) obtro 511? y od 5> jo soptaol`ro jo 0353

laobti abjane, pir od nibtrerai, ube nronaob to epripaenaþb, y da`rolobto odomaje jo elpdaes åroes åroes jo si`orebìe benai 
pi
p i r p e rt o jo
j o di s en ti ro s ab j av aj u ed os y sin
s in aedo
ae dos,
s, j o de jjal
al o b  bed
bed.. Jis moborenai bos josp uás jo su nroenaþb (ub salpdo
saþb abtorb enaibe d y jo de osnede suprebenaibe d. jostoddii j obtri jo de hastira
jostodd hastirae),e), oste —lutuedazenaþb“ so al
ppii b o v av e l ob to si ` ro de ssii ` o re b ìe b en ai b ed n i b s tr u aj e ob
_be puoste
puoste oobb nilûb v idu bterae od trebsnursi j o l unhis sam samdis
dis -l iboj e, vasejis,
vasejis, kustan
kustanae,ae,
Nueb ti lås ludtajalobsaibed os ube irmebazenaþb abtor ppii dadanì
nì e . B i os josj os oe ` do p er e bab
b ab m û b p u o ` di o b n i b tr e rs o ob
benaibed, lås so pdeb toe de nuo staþb j o de domatal domatal ajej y de de de satuenaþb
satuenaþb jo jostrunnaþb hul ebe, l ired y le toraed quo quo,,
ropro sobte ta va jej. De I rmebazenaþb j o de Evaenaþb Evaenaþb Navad Ab tres troabte eõis jo muorre navad ouripo e, geviro gevironaþnaþ oodd abtorás
torbenaibed bi abtorose (tijevìe) e l unh e mobto. Des Esel pi
p i r os te ni
n i b s tr u n n aþ b a b to rb en ai b ed a b á j at e ob de h as ti ra e jo
`do
` do es M ob o re do s i dis
di s N i b s ok i s j o ^ om u ra j ej j o d e I B _ s o de hul ebajej y ob oodd ospenai lubjaed.
nibvineb jo girl e pubtue d y nib pine gronuobnae; gronuobnae; so nib Ob inesaibos, des alporgonnaibos y de dobtatuj jo de
sajoreb nil i ub giri japdil åtani jo pidìtane pidìtane oxtorair jo _baþb Ourip oe sib oxesporebtos. ^ab ol`ermi, de_O so al
dis roprosob tebtos domìtalis.
domìtalis. Des nul `ros jo! M8 i jod M03 ``ra
ra n e pr i m ro s av e l ob to ob di s O st e j i s- b en aþ b q u o de n i b s tata
p ro s o b te b ub
u b e ley
l ey ir e nt
ntav
av aj ej ; dis
di s ja
jara
ramm ob to s, dom
do m ìtìtal
al i s y/i tuyob, e de voz quo absp are ed nibku bti j o entiros jod ospenai
domedos
dome dos,, so roûb ob pere iraob ter sus pidìtanes pû`danes abtor lub jaed, ob des osnedes osnedes nibtabobted y p deboterae. ^o puojo
bes. Bi sorìesorìe sirp robj obto quo od M03 so elpdaere ob dis ronib inor ob odde ube progamurenaþb jod pepod jo des irmeba
prþ
p rþ x al i s q u ab no eõ i s e ub e gig i rl e jo e se l ` do e ro p ro s o b te  zenaibos abtorbenaib edos ob oodd samdi samdi XXD H
tave jo des IBM,IBM, dis sabjanetis,
sabjanetis, dis Serdelob tis benaib edos
i de naujejebìe.
De _baþb O uripoe (_O) epiye oste hapþtosas. hapþtosas. De nibs ^ydveabFehb
trunnaþb ou ripoe rosajo ob ob de puoste ob nilûb vi dubterae Sri j u nti r j o G r e b n o N u d t u r o , Serìs

DO LIBJO JASDIL EZAU_O OJANAÞB NIBI ^

^_P
_P / G_BJENAÞ B LIB JASDI | 5=>

I
D
_
AZ
S SPI^SONZAWE
E
N

D I ^ G _ Z _ P I ^ E N Z I P O ^ L _ B J AE D O ^

Des IPMEBA[ENAIBO^
abtorbenaibedos naibedaze jo girle porl ebob to de rrojunnaþb
naibedaze ojunnaþb jo des `errores
I LN
LN,, I
ILZ
LZ,, I ¡W
¡WA^
A^,, NSK...
ejueb ores jo nu edquaor beturedoze. Ddove e ne
ne`i
`i er`atrekos
Dess irme
De irmebaze
bazenaib
naibos
os abtor
abtoroste
ostetedo
tedoss so quo ropiseb si`ro bi rles jod joronhi enoptejes pir des
ludtapdaneb e lojaje quo dis pri`doles pir nuetri q uabtes pertos jo dis peìsos jod pdebote. De
Dess rodenai
 bos jo pij or y des josamuedjejos sib nib sajore`dos. Sori
rosidv
rosidvor
or so le bj
bjaedaze
aedaze bys o nilpd
nilpdane
aneb.
b. de muorre nil ornaed y od pritonna
pritonnaibasli,
ibasli, quo guorib, obtro
58?3
58?3 y 518
5183,
3, gentiros
gentiros j otorl abebtos jo des nrasas onibþl a
H astþranelobto, de lub jaedazenaþb
astþranelobto, jaedazenaþb he m obore nes, o abndusi jo des muorres, sib ebenrþbanis.
ji irmebazenaibos abtorbenai bedos josjo od sa
mdi XAX.
XAX. De rovidunaþb j o dis trebspi rtos y jo _b alpuosti l ubjaed
dis loj ais jo nil ubanenaþ b tuvi jis ogontis; ogontis; Edmubis oxpo rtis pri gotazeb mu orres e neuse jod emue y jod
hazi obvokonor sû`atel obto de letoraedajej jo des gribtores nda
ndale.
le. Jo equì e 03>3, sab sab j osne rter dis raosmis raosmis jo tobsai
y olp ukþ e dis Ostejis y dis mi`aorbis mi`aorbis e lij aga aganer
ner su prån bos dinedazejes, ostali l uy pri`e` do oodd oste`donalaobti
tane jo de si`oreb ìe y jo jodd nib trid torratiraed. ¹Nþli abste jo ube I rmebazenaþb Lu bjaed jo dis Ponursis Hìj ranis. De
der ob ob su torratirai ube roj jo nil ubanenaþb dalatåbjide dalatåbjide IB_ ejiptþ ub e nuorji bi v abnudebto ob 511 511=. Des nila
ûbane l obto e des gribtores jo su torratirai benaibed9 Oste saiboss abtorbenaibedos porl ebobtos jo mosta
saibo mostaþb þb jo de dess nuob 
satuenaþb, luy entued nib Abtor bot, Aråb y Nhabe, bi os ob nes vortaob tos sib ye ub e roedajej p ere od Bad Badi,i, oodd ^obomed,
e`siduti ronaobto. od Lofibm, od Jebu`ai, od Phab... E po ser j o di quo ipab ob
Ob od jilabai jo de todomregìe,
todomregìe, jo de todogibìe,
todogibìe, jod treb s dis emiroris , de de dunhe nib tre od nel`ai ndal åtani os, josj o
ppii rt o l e rì ta l i i j o de e va en aþ b nava
na vad,d, s o n ro e ri b i r m e b az e  de Nul `ro jo de Zaorre (Pì (Pìi, i, 55110
110),), ub e pru o`e ov ajobto jo
naibos abto rbenai bedos ob tro 587? y 51:8. 51:8. Po ûbo b e dis ro de progorobnae nidontave jo dis mi`aorbis y jo des sinaoje
p r o s o b te b to s j o des e j l ab as tr e n ai b o s p û ` da n e s e ne rm i j od jos pi r des irmebazena
irmebazenaibos ibos abtorbenaibedos e l ojaje quo so
sontir,, `eki
sontir `eki od nibtrid jo dis labastris nil potobtos. Od p ri p e m e b di s ogo
o go nt i s j o ddee l u b j ae dadazz en aþ b . N ao rt e l ob to , de
e`rul ejir eumo jod todágibi todágibi rejane abovate`dolobto ob til e jo nib naobnae os dobte, y dis i`kota i`kotavis vis prip uosti s y des des
de aabstedenaþb
bstedenaþb jo ne`dos su`l erabis, quo etrevaoseb emues lojajes ejip tejes pijrìeb so r (lunhi) l ås el`an el`anaisi aisis.
s.
torratiraedos y emues abtorbenaibedos. _banel obto so pu o Sori so so trete jo nil pril asi, jo nibsob si renaibed y jo
job absteder -pi r perto jo nilpeõìes pravejes. .... - jobtri nibgaebze lutue. Nueb tis lås abtordinutiros so saobteb e
jod lerni jo pritinidis jaspuostis y merebtazejis pir dis jo` etar ob de lose, lås dobti os oodd prinosi y lås poq uo
Ostejis si`orebis j o enuorji ob tro oddis oddis.. õi od jobil abejir nil ûb jo ob treje ob de bomin bominaena aenaþb.
þb. De
Di lasli in urro nib des nilub anenaibos pir setádato; setádato; abtorbenaibedazenaþb nronaobto nronaobto jo de romudenaþb romudenaþb jo dis pri 
nibvaob o oste`donor ub j oronh i jod ospenai y jod usi jo dis dis `do
` do l es p i r rosr os id vo r, al p da ne e de vozv oz de do d o b ta tu j j o r at l i ob
ob
nebedos jo jagusaþb. Abtorb ot, nib sus osponaganajejos, bi su evebno.
os ube oxnopnaþb; dis bil `ros jo ji labais, des des jaronnai Des
Des vobtekes y dis porkuanais jo de lubj aedazenaþb heb
bos AS y de de roj ww w sib ej labastrejis p ir de nirpirenaþb moboreji ub enornelaobti, sab pronojo btos ob od pdebote,
ANEBB (Ab torb ot Nirpiretaib gir Essamboj Essamboj Õelos ebj jo des sinaojejos y jo dis Ostejis. Od oste`donalaobti, ob
B u l ` o r s ) j o s j o 5118.
511 8. E u b q u o AN E B B os u b e i rm e b az e  033?, jo ub al puosti si `ro dis pesekos jo evaþb pere gabeb
naþb abtorbenaibed
abtorbenaibed praveje,emru pe e roprosob roprosob tebtos jo ti naer de dunhe nib tre od sa saje
je guo ub áxati. Osto os ub tapi jo
jes des romaibos
romaibos jod lubji. alpuosti lubjaed. De ludtapda ludtapdanenaþb
nenaþb jo emobnae emobnaess abtorb e
naibedos
naibed os nroe lernis jo roprosobtenaþb nil perta pertajisjis p ir
_b pepod jo år`atri tiji od pdebote. L u te ta s l u te b å as , osto eum o os ebådimi ed
Des irmebazenaibos abtorbenaibedos obl erneb roedajejos ro girzelaobti jod pepod jod Osteji quo, ob bul orisis peì
lu bjaedos neje voz lås javorses; de Irmebazenaþb Ab tor sos,
sos, he enil peõeji e de de ostrunturenaþb v ìe penagan penaganenaþbenaþb
benaibe d jod Zre`e ki benaþ ob 51 5151
51.. De I rmeb azenaþb L o jo des sinaojejos e osnede osnede jo sus torratirais. De lu bjaeda
toiridþmane Lubjaed, nigubj ejire j od ZSNN ZSNN (Se
(Sebod
bod Abtor- zenaþb ddove nibsaminibsami de ostrunturenaþb y de penaga penaganenaþb
nenaþb jo
mu`o rbel obted si` ro Nel `ai Ndalåtani), jete jo 51 51?3
?3.. ub e sinaojej lubj aed. Ob osto sobtaji, jobub nae, ed taolpi
De Irmeb azenaþb L ubj aed jo de de Sripaojej Abtodontu ed, jo quo nilp dolobte, de dess lu tenaibos jo des si`orebìes torr a
51
517=
7=.. Od Zra` ub ed Sob ed Abtorb enai bed, j o 5118.
5118...
.. De l eyi tiraedos y de ertanudenaþb e jastabti s bavodos jod quo ror vavar
rìe oståb vabnudejes e de IB_, nuyi nuyi pepod u baganejir bi h e nibku btel obto. Sir oddi, oddi, de i`konaþb e de domatalajej y de ro-
jokeji jo rogirzerso j osjo su nibs tatunaþb o b 51:? 51:?.. De Ir p ro s o b te ta v aj e j jo de s i rm e b az e n ai b o s aabb to rb e n ai b e do s b i
mebazenaþ b Lu bjaed jod Nilornai, nroeje ob 511? 511?,, abst atu nibstatuyo ub sambi jo su jo`adatelaobti. Osto nuostaibe-

5=0 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

DE IPMEBA[ENAÞB
IPMEBA[ENAÞB L_BJAED JOD NILOPNAI

MEBEJE5
P_^AE

▻KESIB

O^ZEJI^ _BAJI^ . FE
E[
[EK!^ZÅÌ‑K
^ZÅÌ‑K XIPOE JOD ^_P
_BAÞB ▣ ¹H_BMPÌE
BMPÌE
O_PISOE
▣; Û0@. .
LÁXANI
LÁXANI ( p
W r g w ] R R PF-b
M_EZOLEDE , YR _8- S F k r L
POP JIL. GADASABE^
BANEPEM_E E
EP
PMODAE DA@
A@AE
AE

▣ ;
^a NIDIL5 ^_JÅB
 DA@OPAÅ

!a;¡a
^ILEDAE
M_ABOER ABJIBO^AE
@PE^AD E_^ZPEDAE

▣e e
▣▣ ▣
▣▣ l
▣h l ¡_M_EQ
▣▣ ▣
▣▣ ▣ • EgROBZdBE
ZdBE
ll l

▣▣ ▣
▣ô l j
▣▣ ▣
▣▣ ▣
▣▣ ▣ b
▣▣ ▣ 51 H
▣▣ l
511?
a l
▣ ▣ ▣;
5117 511= 5118 5111
;s
0333
6 ^ dbmepur Mabo`re | ^oettdo

Iramob moimrågani jo dis peìsos laol`ris jo de ILN Seìs laol`ri jo de ILN

▣ Ouri
Ouripe
pe | Elár Eláranane
e Åg
Ågra
rane
ne | Esae
Esae
Inoebìe ? Bûlori jo quoroddes
quorodd es abtorpuostes, ob nibtre jod Osteji, ebto od Irmebi jo
^dbmepur Nul`ro # Pomudenaþb jo dis Jagorobjis
Jagorobjis (IPJ)
(IPJ) obtro
obtro 511? y od 5>
5> jo soptaol`ro
soptaol`ro jo 0353

laob ti abjane, pi r oodd nibtrerai, ube nronaob to epripaenaþb, y da

da`rol
`rol obto odomaje jo elpdaes åroes jo si`orebìe benai 
p i r pe
p e rt o jo
j o di s en ti ro s ab j av aj u ed o s y sina
si naed
edos
os,, jo d e jal
j al o b  bed. Jis moborenaibos jos puás jo su nroenaþb (u b salpdo
saþb abtorbe naibe d y jo de osnede suprebenaibe d. jostoddii j obtri jo de hastir
jostodd hastirae),
ae), oste ——lu lu tuedazenaþb“ so al
p i b o vvavav e l o b to si ` ro de s i ` o re b ìe b en ai b ed n i b s tr u aj e o b
_be puoste
puoste ob nilûb vi dubterae od trebsnursi jo lunhis samd samdis
is -li boje , vasejis, kusta kustanae,
nae,
Nuebti l ås ludtajalobsaibed
ludtajalobsaibed os ube irmebazenaþb abtor p i da n ìe -. Bi o s jo so e ` do p er e b ab m û b p u o` di o b n i b tr e rs o ob
benaibed, lås so pdeb toe de nuostaþb jo de domatalajej domatalajej y de de satuenaþb
satuenaþb jo jostrunnaþb hul ebe, li red y letoraed qquo, uo,
roprosob tetavajej. De Irmebazenaþb j áde Evaenaþb Nava Navadd Ab tres troabte eõis jo m uorre navad ouripoe, gevironaþ oodd abtorás
torbenaibed bi abtorose (tijevìe) e lu nhem obto. Des Esel ppii r oost
st e ni b s tr u n n aþ b ab to rb en ai b e d ab á j at e o b de h as ti ra e jo
`do
` do es M ob or e do s i dis
di s N i b s ok i s j o ^ om u ra j ej j o de
d e I B _ so de hulebajej y ob od ospenai lubjaed.
nibvineb jo girle p ubtu ed y nib pine gronuobnae; so so nib Ob inesaibos, des des alp orgonnaibos y de dob tatuj jo de
sajoreb nil i ub giri japdil åtani jo pidìtane oxtorair jo _baþb Ou ripoe sib oxesp orebtos. ^ab ool`ermi, l`ermi, de _O so al
dis ropro sob tebto s domìtalis.
domìtalis. Des nul `ros jod M8 i jod M03 `ra
` rane
ne p ri m ro sa v e l o b to o b disdi s Os
O s te j i s- b e na þ b q u o de n i b s ta 

pdomed
ro s oos,
domedos, b tesob roûb
u b e le
l
obe yp iere
r eniraobt
tavobted
ira aj ej
ed**; sus
di
diss jjar
aram
am ob tos,
pidìtanes to s,pû`
ddoo mdanes
ìt al abtor
i sy /i tuyob, e deoob
lu bjaed, voz quo
b des absparenibtabobted
osnedes ed nibkubtiy jo entiros jod^oospenai
p deboterae. puojo
bes. Bi sorìe sirp robj obto q uo od M03 so elpdaere ob dis dis ronib inor ob odde ube progamurenaþb jod pepod jo des irmeba
prþ
p rþ x al i s quaq ua bbno
no e õ i s e ub
u b e ggii rl e jjoo es el ` do e ro p ro s o b te  zenaibos abtorbenai bedos ob od samdi XXD ▣
tave jo des IBM, dis sabjanetis, dis Serdelobti s b enaibedos
i de naujejebìe.
De _baþb O uripo e (_O) epiye oste hapþtosas. De nibs ^ydveaaaa Fehb
^ydveaa F ehb
trunnaþb
trunna þb ou ripoe rosa rosajo jo ob de puoste ob nil ûbvi dubterae Sriju ntir joGrebno
joGrebno N u d t u r o , Serìs

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI ^_P/G_BJENAÞB LIBJASDI A 5=>

I
D
_
ÌZ
S SPI^SONZAWE
E
N

IBM, dis
di s b u ov
ovis
is
nibtrepijoros
Des irmeba
irmebazena
zenaibos
ibos bi mu`orbel
mu`orbelobtedos
obtedos so heb bul orises qu o des osnuodes i dis hispatedos; >>,>
,> laddibos jo
ludtapdaneji ob pinis eõis. Edmubes so heb irmebazenaibos
irmebazena ibos bi mu`orbel obtedos so ropertob od torrati
rai abjai,
abjai, os jon
jonar,
ar, ube IBM pir nej e :33 he`ateb tos.
nibvoataji
nibv oataji ob vorjejores ludtabenaibedos jo de Zel `aáb so vob abgd
abgduajes
uajes p ir de ovidunaþb
ovidunaþb jo de sinao
 sidajerajej, nib de abgduobnae qquo
uo oddi nibddove.
nibddove. jej. Josjo nilaobzis jo dis eõis 0333 -¹ ub sambi jo ddis is
taolp is9- des irmebazenaibos nibgosaibedos eul obteb su
_ b prosupu osti jo ?33 l addibos jo jþderos jþderos.. ^o pi jo r. De
D e IB M l ås a l p i rt e b to jo d l u b j i os u b irm
i rm eb as l i
jos quo so obnu obtreb josjo @istib heste Lod- ovebmádani osteji ubajob so. ]irdj Wasaib entûe tebti ob od
` i u rb o , p e s e b j i p i r @ o rd ìb , @ ru s o de s y @ er  ål` ati jo de de eyuje hul ebaterae nil i ob od jod joserriddi y
nodibe. Zaobj es ob des mrebjo s naujejos. De jaspibo jo ub p rosupuosti jo lås jo 0.333 l add addibos
ibos jo jþ
irmebazenaþb
irmebazena þb bi mu`orbel obted (IBM) `ratåbane `ratåbane IxgeIxgel l deros ed
ed eõi.
eõi. Ob Grebnae, od ^oniurs asdelaquo -n uy e ennaþb
so he trebsgirleji ob pinis eõis ob ube ludtabenaibed os nil pere`do e ddee jo Nerate s- os ube jo des IBM quo lås
jo de sidajerajej.
sidajerajej. ¹Uuaáb di hu` aore alemabeji9 Nroeje ob he p rimroseji ob tárlabi s jo nepenajej iporeta iporetave.
ve.
Ixgirj ob 51:0
51:0 pere dunh er nibtre od hel `ro ob Mrona Mronae,
e, od
Ixgirj Nil lattoo gir Gebaabo Gebaabo Podaog so he oxpeb jaji nib Widvorso abjaspobse`do
abjaspobse`do
de lubjaedazenaþb. Heste od pubti jo nibvortarso ob ubi jo Des IBM,
IBM, ebteõi entueb ji ob ål` atis `aob j agorobnaejis
diss l ijodis ostrod
di ostroddede jo u b bu ovi tapi jo IBM, irmebaslis irmebaslis de eyuje h ul ebaterae, od joserr joserriddi,
iddi, oodd lo jai el` aobto,
lu bjaedazejis nuye priyonnaþb
priyonnaþb os neje voz lås alpi rtebto. de jogobse jo ddis is joronhis hu l ebi s-, oste`donob ob de en
¹Uuá obtobjol is pi r —IBM —IBM “9 Od nibnopti rosudte ub tuedajej
tueda jej puob tos obtro odde oddes.
s. Zaobjob e tre`eker ob roj, si
tebti alpronasi. Bi oxasto oxasto babmu be `eso kurìjane quo p or `ro
` ro ti j i n i b de u ta da z en aþ b j o 5b to rb o t. D i s nin i do nt av i s y ddes
es
late egarle r sa ube i rmebazenaþb os, i bi, bi, ube IBM. Girl u p de te gi rl es so l u dt ap da ne b . ^u
^ u i `k otav
ot av i; a b gd u ar o b de s j o n a
dej
dejii p ir pral ore voz ob 51:? 51:? pir od Nibsoki Onibþl ani y saibos jo dis Ostejis y jo des abstat abstatunaibos
unaibos abtorbena
abtorbenaibedos
ibedos
^inaed jo de IB_, od tárlab i —IBM“ proto bj ìe abanaedlob  henaobji di``y pori tel` aáb livadazebji e de ipabaþb pû 
to jastabmuar des des irmebazenaibos
irmebazenaibos mu` orbelob tedos jo des bi `d ane.
an e. S i r ti j i oddi
od di ox as to b e m ru p e l ao b ti s j o IBM
I BM q u o t r e 
mu`orbel obtedos. Ob Grebnae, oståb jogabajes nili irme teb tol es l uy javorsis; de jobub nae jo de vaid vaidenaþb
enaþb nili
baslis sab åbali jo dunri, surmajis jo ube liv ada adazenaþb
zenaþb erle jo muorre, oodd nibsu li átani, ddee dunhe ni btre dis pereì
ladatebto y naujejebe
naujejebe jo neråntor praveji, quo entûeb e ge sis gasnedos...
gasnedos...
vir jo neuses sinaedos
sinaedos nib ube jalo bsaþb abtorb enaibed. Os Sini e pini,
pini, des IBM he b joserriddeji ub nibinalaobti
oso neråntor abtorbenaib ed od quo des jagorobnae jo des des esi neje voz leyir jo sus esubtis. Hes te od pub ti jo quo, ob ed
naenaib os sab åbal i jo du nri su kotes e de Doy 5. 5.13
135.
5. mub is nesis, so vuodvob abjaspobse`dos. —Ob le torae jo jo
Zel `aáb os, ssab ab juj e, di quo dos he porl ataji so r de dess gobse jod lojai el`aobto, pir okolpdi, de IB _ ye bi puojo
mrebjos ` oboganaerìes jo de de lu bjaedazena
bjaedazenaþb. þb. Jod lasli ambirerdis edom etisy de dess pistures jo M roobpoeno i jo ]irdj
lij i quo Ixgel, javorses javorses IBM so heb vuodti trebsb enai ] ajo Gubj (]] G)“, ebedaze Shadappo Pygrbe Pygrbeb, b, abvost
abvostamejir
amejir
bedos, nib jodomenaibos jasol abejes pi r tiji od pdebote. Jo jo Naobnaes Sidìtanes y osponaedaste ob eennaþb nnaþb hu le baterae.
girle peredode, su nepenajej gabebnaore eul obte. L ájanis Posudteji; des IBM so heb nib vortaji ob oganenos nibtre-
^ab Gribtores (L^G), pi r okolpdi okolpdi,, jaspibìe ob 0338 jo ub pi
p i j or o s q u o ro o l p de z e b e l o b u j i e itr
i tr e s i rm eb az en ai b os
ppro
ro s u p u o s ti j o 7=?
7 =? l adaddi
di b os j o ou ri s p er e ddov
dd ov er e ne`
n e` i sus
s us jo de sinaoj ej navadnavad,, nili dis sabjaneti s y ai aiss pertaji s pidìta
iporenaib os ob tiji od l ubji. Sori di quo lås so jostene os nis.
nis. Osi os di quo h e inu rraji obO O._ _ _.. nib ] ed-Lert
ed-Lert,, od ma
quo od bûl ori jo ostes irmebazenaibos so he ludtapdaneji. ludtapdaneji. mebto jo de mreb jastra`unaþb. Jureb to eõis, od prabnaped sab
Josjo od gabed jo de de Mu orre Grìe, od li jodi (innajo bted ob janeti ostejiubajobso job ubnaþ de eusobnae jo sabjanetis ob
sus irìmobos) so he oxpi rteji jo gir girle
le ox treirjaber
treirjaberae; ae; hey od sobi jo de olprose, sab sor osnunheji. Zeb sþdi nuebj i de
eprixalej elob to ubes >8.333 >8.333 IBM ob od od lubji. IBM H ul eb P amhts ]etnh, osponaeda osponaedazejezeje ob de jog jogobse
obse jo
^u abnrol obti ve alaji ed joserriddi jo ub peìs. Ob dis dis joron his h ul ebis, so alpdanþ ob od nes nesi,
i, di
diss lojais j o
pe ìs os o l or m ob to s, oodd b û l o ri j o irm
i rm eb az en ai b os so
s o jas
j as p er e. nilu banenaþb so hanaorib oni jod pri`dole. E nibsonuobnae
Ob voabto eõis, so heb nroeji no btob eros jo IBM osponaeda jo oddi, ]r]red-L ert tu vi q uo nel`aednel`aed** jo pidìtan e.
zejes ob de jogobse jod lojai el` aobto ob @resad. @resad. Sruo`e jo ^o pdeb toe de nuostaþb si `ro de domatalajej jo des IBM.
odd
oddii os quo pijol is obn ib trer irmebazenaibos `resadoões `resadoões ¹Uuá roproso bteb roedlobto9 Bi ol ebeb jo de vidubtej
ob tijis dis peìsos
peìsos jo he`de pirtumuose, nili ob Lizel `a pi
p i p u de r, pu
p u o s bi
b i h e b ssaj
aj i odom
od om aj es . Sor
S or i de j u j e si`
s i` ro su do 
quo i ob Ebmide. Ob Abjae, ob de entuedajej des IBM sib lås matalajej bi os de ûbane nrìtane quo rona`ob. Jo`aji e su áxa-

5=: V OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAIB

2d`- 2H
-r
E
ED
DOLEBAE - .
POABI _BAJI HIDEBJE
ABI_B RDOZ
RDOZIBA
IBAEE
NEBEJE
Dibjros3 23D3BAE ,
@ÁDMANE l _NPEBAE
^oedtdo {I *^_A[E
O^ZEJI^ Q9
_BAJI^ WF @oakabm (Sofìb)
i N ,

5
E
EG
GMEBA^ZEB . NHABE k K * .
l- E -9"* KESIB
SEFA^ZEA •2
e¡³Jodtaa
LÁXANI MDEJO^
©
^OBOMED , @_PFALE ABJAE
NEL>3QE
K GE^I
û BAMOPAE L gb
Srabnapedos jibebtos pere
de dunhe nibtre od ^ AJE , ÔMEBJER3℠
• d * ;'õ
de tu`ornudisas y de lederae ¡NIDIL@AE .
£5 pepue
O^ZEJI^ _BAJI^ `_k1?ì POPJOL. ℠ E * ABJIBO^AE
@PE^AD JOD NIBMI
GPEBNAE 5.10>
ED
EDOL
OLEB
EBAE
AE 2 —a - l
KESÞB
@IDAWAE LI[EL@AU_O
AZEDAE l E_^ZPEDAE
POABI _BAJI R^_JÅGPANE
NHADO
 _O
NEBEJÅ Ob laddibos l
Gubjenaþb jo jþderos
@ADD y LODABJE obtro 0337
MEZO^ y 0353 a 4
jo bt
btoo ; G ibji Lubjae d jo Du n he n ibtr e DE ZOBZEN_ DEP G_BJEN AIB @ADD Q LODABJ E MEZO^
^AJE, de Zu`ornudisas v de Lederae.

Srimreles ob 0331
Ejlabastrenaþb ^ebajej lubjaed. 5 8 > 3 l a d d i b o s jo jþ de ros Joserriddi lubjaed, 7 = = l a d d i b o s jo jþderos Ob Ostejis _bajis, : 8 1 l a d d i b o s jo jþderos
jo de Gubjenaþb @a`daitones
k OObgorlojejos-^
bgorlojejos-^eduj-Butrana
eduj-Butranaþb-Srimrele
þb-Srimrele jo venubes H @a`dait
@a`daitones
ones
@t Sdebaganenaþb geladaer, seduj letorbed ^orvanais gabebnaoris l Ojunenaþb
@ Abvostamenaþb-abvost
Abvostamenaþb-abvostamenaþb
amenaþb jo venubes R Joserriddi ob emranudture, emue, seboelaobti o hamaobo Abanaetave osponaed, hurenåb Fetrabe

Guobto; www.metosgiubjetaib.nil
-'?

ti,
ti, des IBM heb obtreji ob de ore jo de sisponhe. De ipabaþb os pisa`do9
pisa`do9 Áste so pibo neje voz lås ob obtroj anhi , si`ro
pû
p û ` da n e ddos
os r o n de l e l å s ttre
re b s p e ro b n ae . ^ u a b j o p o b j o b n ae tiji ob des zib es jo nibgdantis nili Egmeb aståb, ob de quo dis
tel`aáb so nuostaibe, ebto tiji nib rosponti ed pij or oni entiros hul ebaterais so nibvaortob ob i`kota
i`kotavis
vis jo muorre
bþlani. Ob ub ni btoxti jo rojunnaþ b jod gabebnaelaobti gabebnaelaobti nili dis itris.
itris. Ejolås, ttel`
el` aáb pejo nob enil otajes sa sas
s
pû`
p û` dani
da ni , e dm u b e s I B M i p te b p i r oodd s o n ti r p ra v ej i y i ` ta o  tolåtanes pir p erto jo dis Ostejis; ost
ostis
is ûdtalis eõis he b
bob de eyuj e jo mrebj os olproses. Zed os od nesi nesi jo ]] G, eperonaji domasdenaibos
domasdenaibos rostrantaves
rostrantaves ob edmub is peìsos nili

quo
olp ronaobtol obto he
rose nol obtore oste`donaji
grebnose
grebnos ub
e Degermo. e esinaenaþb nnib
Degermo. ib de ▣Pu
▣P
jo uoxtrebkoris,
sae,
ae, ji bj o des IBM sib
i abndusi ob sispo
Asreod,nhi ses jo
jibjo so os
dester ob ljoebis
enuse sor
ppri
ri p e do s ta b e s . I tr i s O st e j i s , dis
d is l ås ro p ro s av i s, ve b l ås
I`kotavis jo muorre dok
dokis
is y nroeb sus prip aes —IBM“. Epijejes arþb anelo bto
De eperanaþb jo gubjenaibos nili de jo @add @add y L odabje Me —MIBMI^“, des —Mivorblobt-Iporetoj Bib-Mivollob-
tos, nuyi
nuyi pij or gabebnaori os nil pere`do, sa bi suporair, ted Irmebazetaibs“, ob ospeõid; —Irmebazenaibos Bi Mu `or
ed jo desdes mrebjos abstatunaibos abtorbenaibedos, tel` aáb belobtedos Mu `orbelobtedlobto Jara Jaramajes
majes“,“, entûeb mob o
trebsgi rle od pebirele. De Gubjenaþb gabebnae ye jonobes redlobto `eki nuorj e pere le btob or ed mi`aorbi ob od pij pijor.
or.
jo priyontis ob tiji od lubji , e raosmi raosmi jo joserridder ube Jo edmube l ebore, nibstatuyob de itre nere jo de liboje.
suodto jo pdutinrenae ob de quo dis lås ranis nibtriderìeb de Ziji oddi oddi heno quo od peaseko so ronil pib me pini e
emobje hul ebaterae.
ebaterae. pini
pi ni.. Ni l i roe nn aþ b , od sab j an ed as l i a b to rb en ai b ed ro n u p o 
De oxtreirjab erae jopo bjo bnae jo dis su`sajais jo dis dis re guorzes.
guorzes. ^^oo joserriddeb lival aobtis lub jaedos jo tre`e
O s t e j i s y j o d e s a b s t a tu
tu n a i b o s a b t o r b e n a i b e d o s t e l ` a á b ke j i ro s, nnii l i de WìWìee NNee l p os ab e, nr o e j e o b 51
5110,
10, qu o em
e m ru p e
p de b to e p ri ` do l e s . S u o s d es I B M n u y e g ab e b n ae n aþ b p r i  e emranudtiros
emranudtiros jod B irto y jod ^ur y bub ne ju je ob nrataner oodd
vaobo oxndusavelob
oxndusavelob to jo dis privoojiros jo gibjis pû`da —petorbe dasli “ jo edmubes IBM.
nis (Ostejis, _O, IB_) nirrob od raosmi jo nibvortarso ob Esalasli, i`sorvelis gobþl obis abbivejiros; buo
lores ‘‘su` nib tretejes‑
tretejes‑'' jo des pidìtanes
pidìtanes alpdol obtejes. Jo ves girles jo livadazena
livadazenaþb þb naujejebe nroejes jo girleos-
oso liji, ob 033: , ob vìspores jo de odonnaþb odonnaþb prosajob naed, p i b tå b o e o b des
de s p åm ab es j o ro j o s s i n ae do s n i l i G en o ` i i f
Ostejis _bajis,
_bajis, olpe btebeji ob Aref, protobj aþ henor (okolpdis; —Od Jìe ^ab Abl amreb tos“ oobb G rebnae i od ——Bi Bi

pjoroEgmebaståb
pro b j aþ u b p riub
m reokol
l e e`pdi
re njo
ejronibs
e ` re b totrunnaþb
; ob ro s oxatise
o b ttro l os os , ody peì
pol
eìss @ordusniba
IBM, des Jey“ ob
des esinaenaibos, ob Ated
Atedae)
ae)
dis ypertaji
quo entûeb epertåbj
s pidìtanis y disiso jo des
sabjane
a`e e oster jiteji jo =33 ndìbanes y osnuodes. Dis priyonti s tis. Ostis mrupi s abgd abgduyob
uyob ob u b pû`dani jagorobto ed jod ål
nirtinarnuaterib, josjo equod l ilobti, des ennaibos dine dine ``atat i es i na e tatavv i y h u l e b at e ra i ; u b i l å s kiv
ki v o b , l o b i s n i l 
dos.
dos. ^o ogontuþ ub e ronib strunnaþ b sab dis egmebis. egmebis..... y nib de p r i l o ta j i y l o b i s p i da ta z e j i . ^ ib di s ` e d` u n o i s j o u b e
nil pdanajej jo des IBM. IBM. buove girl e jo sinaojej nav navadad.. ▣
Zobaobji ob nuo bte osto nibtoxti, ¹de ¹de boutredajej -teb Ebbo Muaþb
epronaeje pir dis dis pronursiros jod hul ebaterasl i- tijevìe Soraijaste jo Doì Wao

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI

NIBI ^_P / G_BJENAÞB LIB JASDI | 5= ?

I
D
_
Z
Ì
S SPI^SONZAWE
E
N

D I ^ G _ Z _ P I ^ E N Z I P O ^ L _ B J AE D O ^

O^Z_JAEBZO^
nislipidates
Girlejis nib edtis nistis ob sus rospon
rospontavi
taviss ndesaganerr su sobtal aobti jo po rtobobn ae e jagorobtos osnedes
ndesagane
peìsos
peìs os , dis
dis ostujaeb
ostujaebtos
tos l
lås
ås `raddebtos sib moimrågane
moimrå ganes;
s; ub e naujej i ub puo`di, ube romaþb, ub peìs
peìs,, ub
nibtabobto i ub ospenai suprebenaibe dy od lu bji ob su tite
sidanatejis ob lunh
lunhisis itris dumer
dumeros.
os. So
Sori
ri...
... dajej.
dajej. Od ebådasasjo de rospuoste odomaje ob p ral or dumer pir od
 ¹nuåd os
os su vasaþb jod l
lubji9
ubji9 Srosobtel
Srosobtelis
is dis
dis ostujaebteji p orlato nil perer de dess enusejes jagor
jagorobnaes
obnaes ob
rosudtejis
rosudtej is jo ub ostujai oxndusavi. tro dis ostuj aebtos y jogabar tros mrupi s jo peìsos.

O b 033?, he`ìe ob tiji od lu bji lås jo ??3 laddi ^obtal aobti jo portobo bnae dined
dined
bos jo ostujaebtos absnraptis ob de obsoõe bze su  Od sobtalaobti j o po rtobon or ebto tiji ed bavobavodd dine
dinedd i ro
po ra
rair
ir , so
somm û b de _ BO^N
BO ^NI, I, di qquu o ro p ro s o b te ` e ub
ub maibed nerentoraze mob oredl obto e dis peìsos egranebis (^o (^o--
8,
8,=>%
=>% jo de pi`denaþb l ubjaed. Sori de pripi rnaþb bomed,, Nel orûb), pori so i`sorve tel` aáb ob peìsos ob
bomed
jo ostujaeb tos jobtri j o de pi`denaþb jo neje peìs proso bte trebsanaþb
trebsanaþb (Nhabe, Zûb oz), o aabndusi
bndusi ob peìsos abju straedaze
ub emreb verae`adajej.
verae`adajej. ^u ^u pirnobteko os rojunaji ob de leyi jis (L edte
edte,, ^uonae).
^uonae). Ob ostis ûdtalis, de rroju
oju naje oxtobsaþb
rìe jo dis peìsos abjustraedazejis, osponaedlob to ob Ourip e jod peìs nibku meje nib de guorto ajob tajej jo des naujejo s
Innajobted (jod ? ed 7%), 7%), y lås odoveji ob dis peìsos ob vìes jib jo so he roeda
roedazeji
zeji de obnu oste pi jrìeb sor dis odolobtis
jo jose rriddi y, y, ob pertanuder, ob dis peìsos egranebis (lå s jod oxpdanetavis.
53%
53% i abndusi od 50 50% % ob Dositi), pori tel `aáb ob Aråb.
Osti so jo`o e de de ostruntur e jo de parålajo jo ojej jo Dis ostujaebtos lås i`damejis e
neje peìs,
peìs, pori tel`aáb ed alp irteb to bûl ori jo ostujaeb -
tos ob dis
dis peìsos lås pi`ros jibj o, tobaobji ob nu obte od
lamrer
lam rer sib equoddis
equoddis nuyi
nuyi sobtalaobti
sobtal aobti
osteji jo des abgreostruntures
abgreostruntures ubavorsateraes,
ubavorsateraes, su su j osabtorás jo portobobnae
por tobobnae ostå lås vabnudeji
vabnudeji e
nibjuno e ube ropotanaþb jo nursi l ås gronuobto y e ube
ppri
ri di b m en aþ b j o de j u re n aþ b j o di s ost
o st u j ai s.
de osnede
osned e dined.
Ob edmubis nesis nesis,, de eusobnae jo sedajes ob dis lornejis Ob nueb ti e dis peìsos egra egranebis
nebis i ob trebsanaþb , osto ab
de`iredos benaibedos i`dame e dis ostujaebtos e pridibm er su tobsi epomi dined ostå ììbtal btal el obto dameji eedd `eki ba bavod
vod si
vaje ob dis ostujais sup orairos, e gab gab jo nibs orver ub naorti naionibþl ani jondereji pi r dis ostujaebtos. Jo honhi, de
ostetu s sinaed.
sinaed. Ob dis peìsos ouripois, p ir od nibtrerai, hey leyirìe portobonìeb
portobonìeb e obtirbis huladjos. _be satuena satuenaþb þb
ube l eyir tobjo bnae e vedirer dis nandis nandis nirtis jo ostujais quo ebude, ob mreb lojaje, des pisa`ad pisa`adajejos
ajejos jo livadajej
ppri
ri go sa i b e do s p e re p ri p i rn ai b e r l e b i j o i ` re e dis
d is s o n ti  ospenaed
ospe naed,, quo josolpoõ eb ub pepod gubj elobted ob de el
ros quo de jolebj eb. Esì puos, od guturi jo dis ostujaebtos pda
p daen
en aþ b j o de oosn
sn ed e jod
j od ba vo d jo p o rt o b o b n ae . Dis
D is o s tu j ae b 
ed nibn duar sus sus ostujais ostå lås i lobis merebtazej i so tos jo osto mrup i sib dis quo lobi s va vaekeb
ekeb jo buos tri luos-
mûb de satuenaþb jod peìs. peìs. Luy gronuobtol obto, pere dis dis lo troi; oxn optueb ji e dis ledtosos i dis suonis, lås jod 73%
bis gevironajis,
gevironajis, ddee lamre naþb rop rosob te ube p uorte jo se jo oddis bi h e sedaji bu bn e jo ssuu peìs. Sir itre perto, ob bu 
daje rezibe`do. ^ab ^ab ol`ermi, dis ostuj aebtos l ås i`damejis lori sis nesis, sus primob atiros taobob ub bavod ojunetavi
e lamrer sib equoddis nuyi sobtalaobti jo portobobnae ostå `eki
`e ki,, di q u o p o rl at o p o b s e r q u o p u o j o b h e ` o r ro na ` aj i u b e
lå s vabnudej i e de osnede dined. ojunenaþb lås `aob —t —trejanaibed“,
rejanaibed“, iraobteje henae od bavod bavod
Od ostujai prosob teji equì prinojo jo ub e obnuoste dined (geladae, puo`di, tra` u, otn.).
roedazeje eostu jaeb tos jo ûdtali nandi jo danobnaeture ob :5 Gabedlobto, de satuenaþb
satuenaþb jo N habe os pertanuder puosti
naujejos ubav orsateraes jod lub ji. Ostå ostretaganeje ostretaganeje pir quo p erono lås pri bub naeji od epomi ed bavod bavod privabnaed.
jasnapdabes
jasnapda bes (hul ebajejos, ertos, ertos, onibilìe, naobnaes pidì
tanes,
tanes, abmobaorìe,
abmobaorìe, loj anabe), pir di quo merebtaze ub e `uob e Srotobsaibos el`anaises
roprosobtetavajej jod nibkubti jo des prigosaibos prigosaibos gutures. De portobo bnae ed bavod benaibed
benaibed os l ås l erneje ob Pusa
Pusae,
e,
B
Bii i ` st e b to , b i so
s o p u o j o b o x tr e o r ni b n du sa i b o s m o b or ed o s po
p o ri n e re n to ra z e te
t e l ` aá b , ob
o b l o b i r mr ej i , e Ab
A b j ae , e G r e b 
epdane`dos e tiji od lub ji p uosti qu o od ostuj ai so he roeda roeda  nae y e Hu bmrìe. Sir di quo rosp onte e Pusae o Abjae, so trete
zeji o b teb sþdi 58 peìsos. jo jis peìsos nib ub mreb tel eõi y ube derme hastira hastirae. e. Ob
E pertar jo de obnuoste roedazeje ob od lerni jod priyon el`is nesis, nesis, de de nibstrunnaþb benaibed os ub pri` dole ro 
ti Ouri@ riejL ep (gabebna (gabebnaejieji pir de Nilasaþb Ouripoe), naobto (abjop obj obnae jo Abjae ob 51:=) i robiveje (neìje
hol is tretej
treteji i K o nilp robjor de vasaþb jo jo¡¡ lu bji jod o s  jod Luri jo @ordìb ob 51 5181% jod lasli lij i quo ob H ub 
tujaeb teji jo 58 peìs peìsos.
os. Od nuostaiberai pri puosti dos pojìe mrìe. Abj ae y Pusae
Pusa e taobob ejolås protobsai bos el`anaises

5=7 | OD EZDE^ JO DE MD3@EDA[EN5ÞB

r
^OBZ ALAOB ZI JO SOPZOBOBN AE; DIN
DINED,
ED, BE
BENAIB
NAIBED,
ED, L_BJAED

^obtalaobti
jo portobobnae
^OBOMED ?5%
?5% 07% 0>% ob pralor dumer
ed bavod dined
LEDZE >7% >8% 0 7% i romaibed

^_ONAE :7% 08% 07%

NELOPÛB >8% > 0% >3%

P_^AE 0: % 70 % 5:%
Od epomi ed
H_BMPÌE 6 >?% :?% 03% bavod benaibed
os od lås lerneji
ABJAE >3% :0% 08%
 GPEBNAE 07% :?% 01%

@PE^AD >3% >?% >?%

OMASZI 08% >7% >7% ^obtalaobti

jo portobobnae
@ÁDMANE 0=% >7% >=% ob pralor dumer
ed bavod lubjaed
E[OP@EAQÅB 05% :3% >1% i e ub bavod
suprebenaibed
Z_PU_ÌE 58% :3% :0 % nili ub nibtabobto

P_LEBAE

LIDJEWAE

SIPZ_MED Mdi`ed-dined
O
J
B
I
L
^ o b t a l a o b t i jo p o r t o b o b n a e m o i m r å g an
an e a| romaib
Dined
rom yed
aibed Benaibed ¡| ^uprebenaibe
y^uprebenaibed
lubjae
lubjaedd d Guobto;O uri@riejLep,
Guobto; .P
A/O
Wasaib ig Ouripo ab tho A
W
]irdj, 0353. _

ob di quo nibnaorbo ed pepod quo proto bjo b rop rosob ter ob

deosnob e abtorbenaibed, nili inurro nib Grebnae.
Nuebti lås he vaekeji ub
Ob osto û dta
dtali
li nes
nesi,
i, oxasto bi i`stebto ub e mreb jago ostujaebto
ostuj aebto e jastabtis peìsos jod
jod
robnae somûb
somûb de naujej obnuosteje. O b des jis naujejos nib lubji
lu bji lås edtes soråb des osnedes
osnedes
sudtejes (Dvib y Do Hevro), od rosudteji ostå l ås l etazeji
laobtres quo pere dis ostujaebtos jo Serìs prale ep erobto jo portobobn
por tobobnae
ae jondere
jonderejes.
jes.
l obto od bavod benaibed
benaibed..
p i r di m ob or ed l ås ododov
ov ej i. O b o st o m ru p i ttee l ` aá b os te rì
rìee b
Seìs
Seìsos
os olormobtos y l ivadajej dis jis peìsos jo he`de pirtumu ose jo buostri l uostroi
Sir ûdtali
ûdtali so obnu obtreb dis peìs peìsosos ob dis quo ub b ûl ori (@resad y Sirtumed).
r o de tav
tav e lo b to le y i r j o o stu j ae b to s j o n de r e p o r to b o n o r De liva dajej ospenaed jo dis ostu jaeb tos oxpd ane ane ob mreb
ebto tiji ed bavod lubjaed i e ub bavod bavod suprebenaibed nili p e rt o od ba
bavo
vo d e ne já l an i e d qquu o j on de re b p or to b on or . N u e b 
ub nibtabob to, pir okolpdokolpdi.i. ti lås he vaekeji
vaekeji ub ostu jaebto e ub bûl ori sambaganetavi sambaganetavi
Dis peìsos ob disdis quo dis ostujaebtos oståb l ås lub jae- jo peìsos, i nuebti lås ád i su geladae heyeb peseji pi r ox
dazejis sib ob su leyirìe peìsos olormob tos i peìsos `ase por
p or ao b na es l am re ti ra
raes
es , l ås e dtdtes
es s or åb des os ne de s jo
j o p o r to 
mre, satuejis
satuejis ob tro jis obtaje jos —nibtabobtedos“ (Zurquìe,
Omapti) i benai bedos (@ádmane, Ezor`eayåb, L idjevae). Ob od pbobnae
i r tteb jonderejes.
eb ti , j o` aj i e ^u
su orodenaþb
rod
x penaþb
o ra ob nib
n ae jodo l
l ubj ijhe
i va dadaj ej nel`aeji,
ro ed
ed.. Sor
S ori,
i,
nesi jo @ádmane
@ádmane,, de tobjobn ae so oxpdane prabnapedlo bto pir ¹nþli so oxpdane su l ivadajej pi tobnaed9 ¹Uuá peìsos dos dos
de prosobnae jo ub mreb b ûl ori jo ostujaebtos jo iramob etreob l ås y ob nuådos bi j osoerìeb vava vavar9
r9
oxtrebkori i josnobj aobto jo ablamrebtos. Ob ogon ogonti,
ti, nueb Sajaobji e dis ostujaebtos quo natob nabni peìsos jibjo
ji od ostuj aebto i su geladae heb pesej i pi r ube satuenaþb josoerìeb vavar ob ub guturi prþxal iy nabni peìsos jibjo bi,
jo lamrenaþb,
lamrenaþb, od sobtalaobti jo portobobnae jondere jondereji ji os pi
p i jo l is ab to b te r ni b s tr u ar l ep es l ob te do s j od l u b j i

DO LIBJO JASDILEZAI_O OJANAÞB NIBI ^_P /G_BJENAÞB WAIBJASDI | 5==

SPI^SONZAWE
u5 ?

-¶ `esejis ob ub ji`do nratorai nratorai jo nibi nalaob ti/ambireb jaåtane, i pir m uorr es y nibgdantis (Asreod, Aråb , Aref, otn.) otn.).. Od
nae y jo etrennaþb/ronhezi. etrentavi so lajo l ojaebto od ebådasa ebådasass jo de rodena
rodenaþbþb o btro des
Od peìs
peìs lås nibinaji pir od ostujaeb teji os betu red bil abenaibos pisataves (peì (peìsos
sos ob dis quo od ostujaeb teji
l obto Ostejis _bajis. Lås nibnrotel obto, od od :>%
:>% jádis josoerìe vavar) y bometaves (peìsos ob dis q uo ronh eze vavar) vavar)..
ostuj aebtos j onderþ quo josoe rìe vavar vavar eddì
eddì ob ub guturi Jo osto liji so josprobj ob nabni tapis jo satuenaibos. satuenaibos.
pprþ
rþ x al i , gr o b to ed 57% qu o bi
b i q u o rr ìe , di q u o s u l e uubb e te se • Dis peìsos ubavorsed l obto etrentavi s (ob ezud) ezud) sib
jo nib inal aobti jo nesa od od 73%. dis quo,
quo, nili p ir okolpdi Grebnae, sib ley irateraelob-
to natejis nili peìsos ob dis quo od ostujaeb teji josoe rìe
Od etren tavi jo Oste
Ostejis
jis _bajis vavar y ob reris nesis ed nibtrerai. Ob osto m rupi so abndu-
Ob tárlabi s jo etrentavi, so i`so rve quo, ob tro dis ostu >Rob dede ley irìe jo dis peìsos jo O urip e I nnajobted (Grebnae.
jaebtos qu o nateb Ostejis _bajis, _bajis, e des des tros nuertes pertos Poabi _baji, Atedae, Osp eõe, ^uaze, @obodux , otn.) otn.),, dis peìsos
dos emrejerìe vavar ob od peìs, pori e u be nu erte pe rto, bi. Es Esìì osnebjabev is (B iruome, ^uonae, otn.) otn.),, esì nili dis mrebjos
ppuu o s , os u b p eì s l u y n i b i n aj i p o ri su e tr e n ta v i b i os jo d pe
p e ì s o s ra n i s e ` ao rt i s e ddee ab
a b l am re n aþ b (N eb e j å , E u st re da e,
 tiji pisa
pisatavtavi.
i. E gab
gab jo nil perer, ub :?% jod ostuj aebteji Buo
B uo ve [ od eb j e) .
lobnaibe pisatavelobto e Grebnae y ub 1% jo girle girle bo • Dis peìsos mdi`e dl obto etre ntavi s (ob vorjo) vorjo) sib dis
metave;
meta ve; os
os,, pir nibsamuaobto, l obis nibi naji quo Ostejis quo, nili od nesi jo Ostejis _ bajis, ob mobored sib nibsa
_ bajis pori lås etrentavi.
etrentavi. jorejis nil i etrent etrentavis,
avis, pori quo rona`ob e de voz ub pir
^a
^abb ol`ermi, ostis
ostis rosudtejis jo` ob sor abtorp rotejis nobteko nibsajore`do jo i pabaibos bometa bometaves.
ves. ^i^ibb peìsos si
nib pruj obnae, pu osti quo dis 58 58 peìsos jib jo so he roe ` r o di s q u o de
d e i p ab aþ b o s tå j av aj aj e i q u o o b n u e dq u ao r ne si
dazeji
daze ji od ostujai bi sib roprosob tetavis jo de pi`denaþb
pi`denaþb áste os sastolåtanelobto
sastolåtanelobto lobis pisatave pisatave quo ob dis jod mru
lu bjaed. He` rìe obtibnos qu o ebedazer de oste`adajej jo dis pi p ro n o j o b to (K e p þ b , @r esesad,
ad, E do l eb ae , Ga bd eb ja e...)
e. ..) .
rosudtej is ob dis jastabtis dumeros nibsudtej is ebtos jo mo • D i s p e ì s o s u b a v o r s e d l o b t o r o n h e z e j i s ( ob
o b r i kkii )
boredazerdis e osnede lubjaed. nibstatuyob ub ndu` nes nesaa teb norrej i nil i od jo di diss peìsos
Ob od nesi jo Grebnae, od ebådasas joteddeji (váeso oodd mrå ubavorsed l obto etrentavis. Wedirejis pir dis ostu jaeb 
gan
ganii lås e`eki) lu ostre quo e pose r jo quo os nateji pir des tos jo tijitiji od lub ji nili p eìsos jib jo bi josoerìeb va
tros nuertes p ertos jo dis ostuj aebtos tubo nabis i sobome- var ob ub gu turi prþxali, sib od dumer jo mrebj os nibgdan
dosos, teb sþdi di di os pir ub torn ai jo dis ostuj aebtos suonis. tis moipidìtanis nibinajis pir od rosti jod lubji y nib ub e
^o nibstete amuedlobto quo su etren etrentavi
tavi taobo ed lobi s jis mreb prosobnae l ojaåta ojaåtane.
ne. ^o jastra`uyob
jastra`uyob samuaobji ube
oxnopnaibo s alp irtebtos; Nel orûb y^obomed, peìsos ob dis jaemibed quo ve josj o od Ågra Ågrane ne sehodaebe he ste Niroe jod
quo lås jo des jis jis tornores pertos jo dis ostujaeb tos quo Bi
B i rto,
rt o, so m û b u b e m o i l o tr ìe q u o r o n u o rj e a b o v at e ` do l o b to
heb osnimaji Grebnae jondereb bi j osoer vavar eddì eddì ob ub gu ed ——oko
oko jod led“ joM oirmo ]. @ush (^ujåb, Asre od,Aråb ,Aref,
turi prþxali. Egm ebaståb, Sefaståb, Ni roe jod Birto.. Birto...).
.).
Ode`irer ub lepe lob ted jo dis dis ostujaebtos
ostujaebtos jod l ub • Dis peìsos mdi`ed l ob to ronh ezej is (ob berebke) ggir
ir
ji alpdane tobor ob nuob te bi sidelobto od bavod bavod lojai jo leb ube ndes
ndesoo lås oxtobse jo peìsos pi`ros i olormobtos
rospuostes, sabi tel` aáb su verae`ada verae`adajej
jej jo ub peìs obnuos- quo sib ronhezej is pi r de leyirìe jod ostujaebteji, pori
teji e itri (váe (váeso so od le pe ob de påmabe nibtamue). Ob p ra quo nuobteb nib ub e nibsajore
nibsajore`do
`do labirìe jo ostujaebtos
lor dumer, od mreji jo nibi nal aobti jo dis peìsos so rogdoke quo, ob mreb p erto jo dis peìsos nibsudtejis, dis nibsaj oreb
ppii r de su
s u p or ga na o qu
q u o so dos
d os h e es am be ji . H ol i s ro ed azej
az ej i, o b e poser jo tiji etrenta
etrentavis.
vis. Pusae, pi r okolpdi, so porna`o ob
ogonti,
ogonti, ube ebel irgisas pripi rnaibed ed ed bûl ori jo bil a mobored jo girle bomet
bometave,
ave, pori pijrìe etreo r e naortis
naortis os
benaib os jo dis jastabtis p eìsos, os jonar, e su mrej i jo ni tujaeb tos loj aebto de horobnae jo de roj jo rodenaibos girke
binalaobti. Esì puos, abl ojaete l obto so josteneb dis peì jes jurebto od porì
porìiji
iji jo de Muorre Gr
Grìe.
ìe. Ob nuebti eN habe
sos lås nibinajis, ye soe soe pi r su raquoze (Ostejis _ bajis, o Abjae, su alemob abtorbenaib ed nil aobze e lokirer mre
ppeì
eì so s j o O u ri p e I nn aj ob te d, K e p þ b ) i s u p i p u de ra j e j l o naes ed
ed oste`donalaobti jo mreb jos pidis ubavorsaterais jo

NIB INAL AOBZI Q EZPENZAWI JO GP

GPEBNAE
EBNAE

53 3 % @ Bi joso
josoerì
erìe
e
vavar ob
83 Grebnae

73 ▥ Bi lobna
lobnaibe
ibe
e Grebnae

A A Ì a A Á á .^ .
:3
03 Josoerìe
5Ì vavar ob
J
B 3 Grebnae
3
OL
D/
KO
W
. Guobto; Ouri@riejLep, Wasaib
E Wasaib ig Ouripn abth o ]irdj. 03
0353.
53.
5
-Ì

5=8 | OD EZDE^ JO DE MDI@EDA[ENAÞB

P O S P O ^ O B Z E N A Þ B L O B Z E D J O D L _ B J I S E P E DI
DI ^ O ^ Z _ J A E B Z O ^ J O 5 8 S E Ì ^O
^O ^

^_ONAE

EDOL
EDOLEB
EBAE
AE

^_A[E
O^ZEJI^
JI^_BAJI^
_BAJI^ E
EG
GMEBA^
A^Z
ZÅB NH,LE

T O^SEÕE INÁEBI
SENÌGANI
OEBI EZD ÅBZ ANI
6/ g / n m OMASZI"

^_JÅB
OZAISÌE
i n á e b i Ab j a n i

LEJEME^NEP

EPMO
EPMOBZ
BZAB
ABE
E

Seìs ubavorsedlobto Seìs vedireji jo Seìs ubavorsedlobto

Od teleõi jo dis peìsos etrentavi girle nibtrejantirae ronhezeji
os pripirnaibed ed bûlori Seì
Seìss mdi`edlobt o Seas mdi`edlobto
jo bilabenaibos jod etrentavi Seìs luy pini ronhezeji
ostujaebteji nibsudteji. lobnaibeji

Nertimregìe;
Nertimregìe; Zalithán
Zalith án Mareuj - www.mas-jst.gr

rebmi lub jaed. Jo osto liji, ostis jis peìsos pijrìeb su od turasli
turasli nib tabuerìe
tabuerìe saobji ub ronursi jo guturi pere ube
lerso råp ajel obto e @res
@resad
ad ob od mrupi salátrani jo peìsos Ourip e quo os sabþbali jo duki y jo rileb tanasli e dis ik
ikis
is
mdi`ed lo bto etrent
etrentavis.
avis. jod ostujaebteji jo dis mrebjos peìsos olormobtos.
• Dis peìsos jo vedirenaþb ni btrej antirae (ob elera Sir itri
itri deji, bi pijol is ovater sirprobj orbis p ir de
ddi)
dd i) nibstatuyob od mrupi lås abtorosebto, ob de l ojaje ob odoveje
odove je pripirnaþb jo ostuj aebtos quo jondereb prairaterae
quo ostis peìsos `asemre, `asemre, satuejis e lobu ji si` ro dì dìboes
boes l obto ub sobtal aobti jo epomi dined i benaibed, pertanuder
jo grenture pidìtane y jasnibtabuaj ejos onibþl anes, rona l obto ob dis mrebjos peìsos ob dis quo de oxporaobnae ab tor
``oo b e p ro n ae na i b o s l u y j av or se s. _ b ` u o b ok o l p di di p r i  benaibed os dalateje (@resad (@resad,, Abjae, N habe, Pusae). Pusae). Zel` aáb
ppii rn ai b e u b p eì s nnii l i Z u rq u ìe , l u y et re n ta v i p e re de l e  ne`o promub terso pir od josnibinalaobti i od já`ad já`ad etren
yirìe jo ostujaeb tos esobteji s ob od sur jod Lojatorråboi , tav
tavii jo dis buovis peìsos peìsos laol`ris já de _b aþb Ouripoe, e
p o ri e b to ti j i r o n h e z e j i p i r ddis
is p eì s os s at u e j i s eedd b i rt
rto.
o. oxnopnaþb jo de Popû`dane Nhone. Sir ûdtali, y si`ro tiji,
De lasl e satuenaþb so je nib nib ^ujågrane, ronhezeji m obored pi
p i j rì el i s n u o st ai b e rb i s sa ddee jo m re j en aþ b j o de al e m ob j o
lo bto pir od ostujaebt
ostujaebteji eji ouripoi p ori nderelobto etren Ou ripe ob dis peìsos jod Egran Egranee su`seh eraebe so oxtobj orå e
tavi pere od jod Egrane su`seheraebe. dis peìsos lås prþxal is, josedobtejis p ir od nronaobto nao
rro jo des gribtores jo ube Ouri pe nibsajoreje —ra —rane“
ne“ y —jo
—jo
El `amôojej hena
henaee OOuripe
uripe serri ddeje“, pori e de voz —omiìste", —renaste“ y —xobþ gi`e“.
Jo ostis rosudtejis so i`taob ob jis lobsekos nibtrejantirais De alemob tijevìe elp daelob to pisatave pisatave jo de _baþb
si`ro de pornopnaþb quo dis ostujaebtos taobob jo de lu bjae- Ou ripoe ob od l ubj i os,sab dumer e jujes, ub nepated quo
dazenaþb
dazenaþb ob mob ored y jo de _baþb Ouripoe ob pertanuder.
pertanuder. Sir nibvaobo bi josporj anaer ob dis dabjos jod sa samdi
mdi XXA. _be
ub dej
deji,
i, osterìelis tobtejis e n ibnduar quo dis peìsos
peìsos jo Ou  p i dì ta ne j o n ao rr o j o g ri b to re s p u o j o n i b tr a` u ar e jjoo m re j e r
ripe Innajobted nibstatuyob ub jostabi pertanuderlobto de alemob l ubjaed jo de _baþb Ou ripoe. ▣
etrentavi
mreb bû lopere des odatos
odatos
ri jondere lub jaedazejes,
portobonor, obtr oed
ebto tiji, eddes nuedosSir
lubji. ub Naerasso Jajodiu. moþmrege
moþmrege,, prigosire ob de _bavorsajej jo Do H evro, y
nibsamuaobto, ube ostretomae jo nilp otatavajej
otatavajej `esej e ob de NdeujoMresAebj, moþmr
moþmregi,
egi, netojråtani ob de _bavorsajej Serìs-Jajorit
etrennaþb sodontave jo lamre btos nedag
nedaganejis,
anejis, prin ojob tos jod
rosti jod lubji, pijrìe nil pobser ed lasli taolpi od jonda jonda Dis ostujais quo heb nibjunaji edis prosobt os rosudtejis heb saji gabebnaejis
pi r od ^ápt
^áptali
ali Sri mre le Le rni jo de Nil uba
ubajej
jej GEaripoe (SL /033 =-035 >) ob
vo jolimrågani y od jo`adatelaobti jo des entava
entavajejos
jejos abju s vartuj jod Enuorji jo ^u`vobnaþb B³ 00?-073 (Sriyonti Ouri@riejLep).
traedos ob prinosi j o josdinedazenaþb. Ob od poir j o dis nesis,
nesis, Sere lås abgirlenaþb
abgirlenaþb;; www.ouri`riejlep.ou

NIBI ^_P/ G_BJENAÞB LIBJASDI | 5=1

DO LIBJO JASDILEZAU_O OJANAÞB NIBI

I
D
_
Z
Ì
S
SPI^SONZAWE
E
N

Abgdu ob
Abgdu obna
naee jo
DE^ PODAMAIBO^
Od asdel y od nrastaebasli nibtabuerå
nibtabueråbb egranebes, quo he b saji ndesaganejes
ndesaganejes nili pobtoni stedastes,
oståb al prombejes jo horo bnaes dined
dinedos.
os. Jod lasli li ji
jagubjaábjiso pi pirr tiji od lubji , laobtres quo od
quo inu rro, josjo hen o nabni samd
samdis,
is, nib od nrastaebasli de
kuje
ku je as
asll i , od `ujasli y od habjuasli oxtobjo
oxtobjoråb
råb tabieloranebi.
Ob Nhabe, od peìs lås pi`deji jod pde bote (5.:33
(5.:33 la