Machine Translated by Google

Suplemento manual
Título del manual: Suplemento de calibración Serie 80 V Edición:
Número de pieza: 2102915 Fecha de asunto: 9 16/10
Fecha de impresion: septiembre de 2004 Número de páginas: 3
Revisión/Fecha: 1, 2/05

Este suplemento contiene información necesaria para garantizar la exactitud del manual
anterior. Ingrese las correcciones en el manual si existe alguna de las siguientes condiciones:

1. La letra de revisión estampada en el PCA indicado es igual o superior a la dada en

cada cambio.
2. No se indica ninguna letra de revisión al inicio del cambio.

© 2006­2015 Fluke Corporation. Reservados todos los derechos.

Machine Translated by Google

Calibración Serie 80 V Suplemento manual

Cambio #1
En la página 16, Tabla 13, agregue lo siguiente:

F8­
Modelo no válido. Haga reparar el medidor.
Errar

Abierto Se detecta termopar abierto.

Cambio #2, 39785

En la página 8, Tabla 11, reemplace la fila de diodos con lo siguiente:

1000 V eficaces < 7,9 V CC 3.000 V CC 1,0 mA típico

Cambio #3, 41206, 48958

En la página 5, reemplace la Tabla 2 con lo siguiente:

Tabla 2. Especificaciones de la función de voltaje CA del modelo 87

Función Rango Resolución Exactitud

45 – 65 Hz 30 – 200 Hz 200 – 440 Hz 440 Hz ­ 1 kHz 1 ­ 5kHz 5­20 kHz[1]

[2,4] 600,0 mV 0,1 mV (0,7 % + 4)

6.000 voltios 0.001V (2,0 % + 4) (2,0 % + 20)
60,00 voltios 0,01 voltios (1,0 % + 4)
(0,7 % + 2)
600,0 voltios 0,1 voltios
[3] (2,0 % + no especificado
1000 voltios 1V 4) sin especificar no especificado
Igual que +1 % + 4
Filtro de paso bajo 45 ­ 65 Hz (1,0 % + 4) ­6 % ­ 4[5] no especificado no especificado no especificado

[1] Por debajo del 10 % del rango, agregue 12 recuentos.

[2] El medidor es un medidor con respuesta de verdadero valor eficaz. Cuando los cables de entrada están en cortocircuito en las funciones de CA, el medidor puede mostrar una lectura residual entre 1
y 30 cuentas. Una lectura residual de 30 cuentas provocará solo un cambio de 2 dígitos para lecturas superiores al 3 % del rango. El uso de REL para compensar esta lectura puede producir
un error constante mucho mayor en mediciones posteriores.

[3] Rango de frecuencia: 1 kHz a 2,5 kHz.

[4] Una lectura residual de hasta 13 dígitos con cables en cortocircuito no afectará la precisión indicada por encima del 3 % del rango.

[5] La especificación aumenta de ­1% a 200 Hz a ­6% a 440 Hz cuando el filtro está en uso.

Cambio #4, 58804, 62912, 64090, 509, 167

En la página 19, Tabla 14, combine los pasos 47 y 48 y agregue la nota al pie 7:

Lectura de pantalla
Paso Función de prueba Rango Salida 5500A
83 y 88 87

(sólo 87 y 88)7 6 V CC 6 Vpp, 2 kHz cuadrados. Onda, Máx. = 3,895 a 4,105 Máx. = 3,897 a 4,103
47 Pico mínimo/máximo compensación CC 1 V
Mín = ­1,897 a ­2,103 Mín = ­1,898 a ­2,102

7. El Fluke­83 V no tiene una función Mín./Máx. pico.

6/15 1
Machine Translated by Google

Suplemento manual Calibración Serie 80 V

En la página 4, reemplace la Tabla 1 con:

Tabla 1. Símbolos eléctricos


CA (corriente alterna) Tierra

CC (corriente continua) Fusible

Tensión peligrosa. Riesgo de shock eléctrico. Cumple con las directivas de la Unión Europea.

Riesgo de peligro. Información importante. Cumple con la Asociación Norteamericana relevante

Ver Manual. directivas.

Batería. Batería baja cuando se muestra. Doble aislamiento Prueba de continuidad

o tono de pitido de continuidad. Capacitancia

Cumple con los estándares EMC relevantes de
Corea del Sur. Inspeccionado y autorizado por TÜV Product Services.

Consultar documentación de usuario. Cumple con los estándares EMC australianos pertinentes.

CATII La Categoría de medida II es aplicable a circuitos de prueba y medida conectados directamente a puntos de
utilización (tomas de corriente y puntos similares) de la instalación de RED de baja tensión.

CATIII La Categoría de medición III es aplicable a los circuitos de prueba y medición conectados a la parte de distribución
de la instalación RED de baja tensión del edificio.

CAT IV La categoría de medición IV es aplicable a los circuitos de prueba y medición conectados en la fuente de la
instalación de RED de baja tensión del edificio.

Reemplazar las Especificaciones

Especificaciones generales Generales, por:

Voltaje máximo entre cualquier terminal y tierra: 1000 V rms Protección de fusible para entradas

de mA o A: 0,44 A, 1000 V, IR 10 kA Protección de fusible para entrada A: 11 A,

1000 V, IR 17 kA

Pantalla: Digital: 6000 cuentas, actualizaciones 4/seg; (El modelo 87 también tiene 19.999 cuentas en modo de alta resolución).

Gráfico de barras analógico: 33 segmentos, actualizaciones 40/seg. Frecuencia: 19.999 cuentas, actualizaciones 3/s a > 10 Hz

Temperatura: En funcionamiento: ­20 C a +50 C; Almacenamiento: ­40 C a +60 C

Altitud: En funcionamiento: 2000 m; Almacenamiento: 10.000 m

Coeficiente de temperatura: 0,05 x (precisión especificada)/ C (< 18 C o > 28 C)

Seguridad ................................................. .... IEC 61010­1: Grado de contaminación 2

IEC 61010­2­033: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Internacional ........................................ IEC 61326­1: Entorno electromagnético portátil; CEI 61326­2­2

CISPR 11: Grupo 1, Clase A
Grupo 1: El equipo ha generado y/o utiliza intencionalmente energía de radiofrecuencia acoplada conductivamente
que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo.
Clase A: El equipo es apto para su uso en todos los establecimientos distintos de los domésticos y aquellos
conectados directamente a una red de suministro de energía de bajo voltaje que abastece a edificios utilizados
con fines domésticos. Puede haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad
electromagnética en otros entornos debido a perturbaciones conducidas y radiadas.
Precaución: Este equipo no está diseñado para usarse en entornos residenciales y es posible que no proporcione
la protección adecuada a la recepción de radio en dichos entornos.
Pueden ocurrir emisiones que excedan los niveles requeridos por CISPR 11 cuando el equipo está conectado a
un objeto de prueba.
Corea (KCC) ........................................ Equipo Clase A (Radiodifusión Industrial y Equipos de comunicacion)
Clase A: El equipo cumple con los requisitos para equipos industriales de ondas electromagnéticas y el vendedor o
usuario debe tomar nota de ello. Este equipo está diseñado para uso en negocios.
ambientes y no para ser utilizado en hogares.

EE. UU. (FCC) ................................ 47 CFR 15 subparte B. Este producto se considera un dispositivo exento según la cláusula 15.103.
2 6/15
Machine Translated by Google

Suplemento manual Calibración Serie 80 V

Humedad relativa: 0 % a 90 % (0 C a 35 C); 0 % a 70 % (35 C a 55 C)

Tipo de batería: 9 V, NEDA 1604 o IEC 6F22

Duración de la batería: 400 horas típica con alcalina (con luz de fondo apagada)

Tamaño (alto x ancho x largo): 3,1 cm x 8,6 cm x 18,6 cm (1,25 x 3,41 x 7,35 pulgadas)

Tamaño con funda y soporte flexible: 5,2 cm x 9,8 cm x 20,1 cm (2,06 x 3,86 x 7,93 pulgadas)

Peso: 12,5 onzas (355 g)

Peso con funda y soporte flexible: 22,0 oz (624 g)

En la página 5, en Especificaciones detalladas, antes de la Tabla 2, agregue:

Todos los rangos a menos que se indique lo contrario: En un campo de RF de 3 V/m precisión total = precisión especificada + 20 recuentos,
excepto en el rango de 600 μA CC precisión total = precisión especificada + 60 recuentos. Temperatura no especificada.
Algunos dispositivos móviles que transmiten energía de RF pueden transmitir niveles que superan con creces los 3 V/m y pueden dañar circuitos
electrónicos sensibles. Para garantizar el mejor rendimiento, no permita que un dispositivo que transmita energía de RF superior a 3 V/m esté a
menos de 30 cm del medidor mientras esté en uso.

En la página 27, Tabla 17, reemplace TM1 con lo siguiente y elimine ambos TM3:

TM1 Información de seguridad 80 Serie V (varios idiomas) 4271753 1

En la página 28, reemplace la Figura 8 con:

MP8
MP81
MP5 MP31
Funda
U5
MP15

CR6 J1­2
Soporte inclinable

T2 MP2

MP13 MP9
MP41
J3
F2 MP27­30
F1
Rápido
MP4 Referencia
Guía
MP14
Seguridad
Información
BT2

H5­9 (5)

MP6
MP10­11
H2­4 (3)

BT1

MP22

MP390­391

amo015c.eps

Figura 8. Montaje final del 80 Serie V

Cambio #5, 573

En la página 6, Cuadro 6, sustitúyase la nota 4 por:
4. >10 No se especifica una precisión. Ciclo de trabajo: 10 A continuo hasta 35 °C, 20 minutos encendido, 5 minutos apagado 35 °C a 55 °C; >10 A a 20 A, 30
segundos encendido, 5 minutos apagado.

6/15 3