CONTROL DE TR AN SFERENCI A AUTOM ATI CA – ATC2 00

1. AP LI CACI ON

Un paquete de Control de Transferencia Automatica (ATC) se utiliza en aplicaciones de

cargas criticas donde la falta de energia electrica es excesivamente costosa. El paquete
ATC puede ser aplicado a seccionadores en SF6, de dos posiciones hasta 38 KV que
incorporan entradas para dos alimentadores con conectores de cable capaces de enviar
señales Digitales (punto de prueba capacitivo) o Analogicas para sensar el voltaje y la
sobrecorriente. Este paquete puede ser instalado en fabrica o se puede adaptar en campo
a un seccionador de operacion manual para transformarlo en un elemento de transferencia
completamente automatico. Un interruptor de gas sf6 montado en el seccionador permitira
que el ATC monitoree y automaticamente bloqueara cualquier operacion del seccionador
bajo condiciones impropias de presion/temperatura. Unos indicadores de falla montados en
el lado de carga permitiran sensar un circuito con falla, previniendo de esta manera un
cierre automatico cuando ocurra una falla. El paquete ATC es completamente programable.
El usuario puede programar tiempos de retraso para la transferencia inicial y se regereso,
secuencias de transferencia y restablecimiento para aplicacion en circuitos alimentadores
paralelos (cerrar antes de abrir) o no paralelos (abrir antes de cerrrar), seleccionar
alimentador preferente y activar un codigo de seguridad para proteccion. Es posible operar
el seccionador y realizar pruebas del paquete ATC a traves del panel de control con
pantalla de cristal liquido y la interfase con sistema SCADA (ya sea por medio de cableado
o por medio de un puerto serial de comunicacion).
Uno de los alimentadores puede ser un aplanta generadora de emergencia, de la cual el
paquete ATC se hara cargo de su control (arranque y paro cuando sea apropiado y de
acuerdo con la logica del ATC). El generador puede ser conectado como la alimentacion
preferente asi como la alimentacion alterna. El usuario puede fijar el tiempo de paro para
el generador.

El paquete ATC cuenta las transferencias (Operaciones del seccionador) para facilitar el
monitoreo y mantenimiento. El usuario puede restablecer el contador o fijarlo en cualquier
otro valor deseado.

Este manual contiene los siguientes dibujos de referencia:

- El Gabinete y disposicion del Panel.
- El Diagrama de Bloques.
- El Diagrama de Conexiones Externas.
- Documentos de la asignacion de Base de Datos y Conexiones Externas.
- Diagrama del Conexiones.
- Configuracion de los Encabezados y Saltos.

2. ESP ECI FI CACI ON ES DEL HARDW ARE.

2.1. GENERALIDADES.
El controlador se encuentra alojado en un gabinete localizado ya sea a un costado del
tanque del seccionador, o montado en una estructura cercana. Un panel frontal abatible
se encuentra montado en el controlador con teclado y pantalla de cristal liquido (LCD) en
el. EL teclado y el LCDm permiten al usuario controlar el ATC, y editar los parametros y
configuraciones del ATC. Las funciones del teclado y LCD se describen mas adelante en
este documento. Para las opciones de ATC con baterias de respaldo, estan se encuentran
montadas en la puerta abatible del control. Detras de esta puerta se encuentra montado el
resto del hardware del controlador. El corazon del control del ATC es el SBU II el cual
controla todas las funciones del ATC por medio de un programa de rutinas diseñado
especialmente para el ATC. El SBU II es montado en el armazon de la fuente de poder.

Manual del Usuario 1 Trad. ETB

 Montado debajo de este armazon de la fuente de poder se encuentra la fuente de poder
misma, la cual suministra Corriente Ditrecta al SBU II, a las interfases, motores y sensores
de voltaje.

3. LOGI CA Y OP ER ACI ÓN

3.1. ARRANQUE

Al momento del arranque, cuando se enciende el ATC por primera vez, todos los
parametros programables tendran sus valores de fabrica (ver Apendice A), de lo contrario,
el ATC recupera los valores que le fueron asigandos anteriormente y que son retenidos en
una memoria RAM con respaldo de bateria. Durante su arranque se lleva a cabo una
autodiagnostico. Esto incluye diagnostico de RAM y EPROM. Despues de esto, el ATC
realizara un diagnostico de la Unidad de Interfase a Motores ( si estos se encuentran
presentes y si operan apropiadamente). Durante el tiempo de diagnostico el ATC estara
temporalm,ente en estado de Malfunction (Malfuncion) y este sera restablecido al
momento de terminar exitosamente el diagnostico. Si es diagnostico es padaso y la
condicion de Malfunction es borrada, en el ATC se leera todos los estados de las entradas y
se comportara de acuerdo al modo de trabajo seleccionado y el estado presente de las
entradas. Si es diagnostico es erroneo, el ATC reiniciara y realizara el diagnostico de
nuevo.

3.2. MODO DESCRIPTIVO

3.2.1. GENERALIDADES

En otro que no sea el Modo Test (Prueba) (Off, Manual, Auto o Remote), todos los
indicadores en la Pantalla de Crsital Liquido (LCD) mostraran el estado real de los
alimentadores, taps y seccionadores.

En Modo Test todos los indicadores mostrarn el estado de los alimentadores a prueba y
secionadores a prueba simulados con la Unidad de Interfase de Motores la cual se
enceuntra instalado dentro del Control del ATC. El proposito del Modo Test es para realizar
pruebas a conveniencia de la logica del ATC con la simulacion de los alimentadores y
seccionadores. El estado de los aliemntadores se puede simualr con las teclas designadas
en el teclado que se encuentra monatdo en la panel de control y la transferencia de
seccionadores es simulado a traves del hardware de simulacion en la Unidad de Interfase
de Motores (incluida en el paquete de ATC). Los controles de un Generador y su estado no
son simulados , y un generador real sera operado en el Modo Test.

En Modo Off, los indicadores son ajustados de acuerdo al estado presente de los valores
monitoreados (p. Ej. La posicion de los seccionadores y estado de los alimentadores) y
parametros fijados y permitidos (p. Ej. Cambio de la Secuencia Inicial de Transferencia).
No se permite realizar operaciones (p. Ej. Mandar comandos al seccionador). Los estados
de Malfunction se pueden restablecer.

En Modo Manual, las operaciónes son permitidas(los seccionadores se pueden operar

desde el teclado o por medio de una interfase cableada de SCADA (si se configuro para
Modo Manual) asi como el fijar los parametros. Los estados de Malfunction se pueden
restablecer.

En Modo Auto, el ATC realizara operaciones de transferencia totalmente automatico de

acuerdo al estado presente de los alimentadores, seccionadores, parametros pre-
programados y la logica del ATC. No se permite cambio de parametros. Los estados de
Malfunction se pueden restablecer.

Manual del Usuario 2 Trad. ETB

 En Modo Remote, el ATC permite la operación remota a traves de la interfase a una
estacion Maestra de SCADA (comunicación en serie) o a traves de una interfase cableada
de SCADA (si se configura para Modo Remote).

3.2.2. MODO MANUAL

En este modo la carcteristica de transferencia automatica es deshabilitada y el ATC

responde a los requerimientos de seccionamiento, control de generador y fijar parametros
por parte del operador local (unicamente desde el teclado/LCD del panel de control y por
interfase cableada de SCADA si esta configurado para Modo Manual, y no del puerto de
comunicación serie de interfase SCADA). Una posicion normal, estable de este modo en
cualquier estado de los seccionadores puede ser fijado, o un interlock puede ser
configurado par prevenir que ambos seccionadores sean controlados para cerrar y lo
motores no operen. Todos los indicadores son mostrados de acuerdo a los valores
presentes.

3.2.3. MODO OFF

El ATC es responsable de todas las indicaciones. No se permite realizar operaciones, pero

la fijacion de parametros si es permitida. Una posicion normal, estable de este modo es
igual a la del Modo Manual.

3.2.4 MODO REMOTE

Este modo es igual al Modo Manual, pero el ATC reaciona a comandos remotos. Los
comandos remotos pueden ser de la interfase con una estacion Maestra de SCADA
(comunicación serie) o de una interfase cableada de SCADA (si esta configurada para
Modo Remote).

3.2.5 MODO AUTO

En este modo el ATC trata de llegar a una posiicon estable la cual se define como una
posicion en la cual el estado de los seccionadores es definida (uno es abierto y el otro es
cerrado), y ambos motores no estan operando. Si hay un alimentador preferente y esta
LIVE (presencia de voltaje), el seccionador debe estar cerrado. Si el alimentador
preferente esta DEAD (sin presencia de voltaje) y el alimentador alterno esta LIVE,
entonces el seccionador del alimentador alterno debe estar cerrado.

Si ambas fuentes muestran DEAD, el usuario puede fijar lo que el ATC debe de hacer: no
hacer nada, abrir ambos seccionadores o transferir al seccionador prefernte si es
necesario. El ajuste se puede hacer a traves del interfase del teclado/LCD.

Si un generador se encuentra conectado al ATC, el ATC se encargara del control del

generador (arranque y paro de este). Si el generador esta fijado como fuente preferente, el
ATC tratara de mantenerlo operando, y si el generador esta fijado como fuente alterna, el
ATC le apagara (despues de programar su tiempo de apagado) si la via preferente indica
LIVE y lo encendera si la fuente preferente indica DEAD. LA signacion de tiempo de
apagado del generador se fijan a traves del teclado/LCD.

3.2.6 MODO TEST

El modo test es igual al Modo Auto, pero la transferencia de seccionadores es simulada a

traves de la Unidad de Interfase del Control. El estado que guardan los alimentadores es
simulado a traves de dos teclas en el panel de control. El presionar una tecla simula una
caida de voltaje para el alimentador apropiado. Al liberar la tecla presionada se simula la

Manual del Usuario 3 Trad. ETB

 recuperacion del alimentador. El ATC reaccionara de acuerdo a la logica la cual es la
misma que para el Modo Auto, pero los comandos de seccionamiento no seran enviados a
los seccionadores fisicos. Para motores operadores rotativos de velocidad estandar y de
alta velocidad, la Unidad de Interfase del control simulara el seccionamiento y el
accionamiento del motor. Todos los indicadores msotraran el estado y posicion de los
alimentadores y seccionadores simulados. Si no se registra alguna accion (tecla
presionada) en un lapso de 60 segundos, el ATC se saldra del Modo Test
automaticamente y regresara al modo en que se encontraba anteriormente. Para motores
operadores lineales de velocidad estandar, (EL PASADOR DE ACOPLAMIENTO DEBE
SER REMOVIDO DEL ACOPLAMIENTO MOTOR-SECCIONADOR CUANDO SE
ENCUENTRE EN MODO TEST) el motor es operado es operado a la posicion del siwtch
de limite (p. Ej. Los sensores de corriente son deshabilitados permitiendo que unicamente
se opere y posicione el motor para acoplamiento).

Nota: El interfase de SCADA tambien reflejara el estado de la posicion de los

seccionadores y alimentadores durante el Modo Test.

Los controles del generador y su estado no son simulados, y el generador en

realidad operara en Modo Test.

3.2.7 CAMBIANDO DE MODO

EL CAMBIAR A MODO AUTO PUEDE CAUSAR ACCION INMEDIATA DEL ATC DE

ACUERDO A EL ESTADO PRESENTE DE LOS SECCIONADORES Y
ALIMENTADORES, ASI COMO A LA LOGICA Y PARAMETROS FIJADOS.

La mejor manera de cambiar a Modo Auto es el fijar la posicion normal de Modo Auto, de
acuerdo a los valores presentes, manualmente (a traves del teclado o remotamente) y
entonces cambiara Modo Auto (Cambiar a Modo Auto directamente tambien funciona y es
completamente seguro pero el objetivo es no tener operaciones “inesperadas”). Cuando se
restablezca alguna Malfuncion o condicion de Bloqueo en Modo Auto, puede causar una
operación tambien.

Cambiar del Modo Test al Modo Auto es critico, ya que en Modo Test todos los indicadores
muestran el estado simulado de los alimentadores y seccionadores. Se recomienda
cambiar primero a Modo Manual de Modo Auto, fijar las psosicines normales para Modo
Auto manualmente, y entonces cambiar al Modo Auto (Cambiar a Modo Auto directamente
tambien funciona y es completamente seguro pero el objetivo es no tener operaciones
“inesperadas”).

3.3 BLOQUEO DE OPERACIONES

3.3.1 GENERALIDADES

Hay algunas situaciones cuando al ATC no se le permite realizar acciones seccionamiento.

En el caso de presencia de una falla en el lado de carga o debido a inapropiada
temperatura/presion del gas SF6, el ATC se mostrara en un estado de Bloqueo. Todas las
demas situaciones anormales cusaran un estado de Malfuncion.

Aun si el ATC esta en estado de Bloqueo o Malfuncion, los comandos del operador hacia
el generador (arranque y paro) son ejecutados.

Si la bateria esta baja o si la alimentacion de CA esta apagada, lo que se indicara en el

panel, esto no produce un estado de Malfuncion o Bloqueo del ATC.

Manual del Usuario 4 Trad. ETB

3.3.2 ESTADO DE MALFUNCION

Si se presenta una situacion anormal en los seccionadores, el ATC mostrara estado de

Malfuncion y esperara hasta que el operador restablezca dicho estado. El restablecimeinto
de una Malfuncion se puede lograr desde el panel frontal (Pagina de Operación –
Restablecimeinto de Malfuncion en la pantalla LCD). Una indicacion de estado de
Malfuncion es mostrada en la pantalla LCD (Pagina de Visualizacion). Todas las
operaciones son bloqueadas meintras el ATC se encuentre en dicho estado y no se podra
realizar seccionamientos manuales o automaticos. Algunos ejemplos de Malfuncion serian:

II. El ATC no envio un comando de operación, pero recibio un cambio de estado del
seccionador.
III. El ATC envio un comando de operación, pero no recibio cambio de estado en el
seccionador en 24 segundos.
IV. Indicacion anormal del estado del seccionador es recibida (ambos abiertos y cerrados o
ninguno de los anteriores).

Para ver la Tabla de Codigos de Malfuncionamiento, favor de ver el Apendice B.

3.3.3 ESTADO DE BLOQUEO

El ATC se encuentra en estado de Bloqueo si:

VI. Hay (o habia, y el Sistema de Restablecimeinto de Sobrecorriente esta fijado en NO)

Falla en el lado de carga.
VII. El Gas SF6 es bajo.

Todas las operaciones son bloqueadas mientras el ATC se encuentre en estado de

Bloqueo, y no se puede realizar seccionamientos Manuales o Automaticos. Si el gas SF6
estaba bajo y recupero su nivel normal nuevamente, el estado de bloqueo es cancelado
automaticamente. Si una falla en el Lado de carga es detectado puede cancelarse cuando
la falla ha desaparecido unicamente si el parametro de Restablecimiento del Sistemas por
Sobrecorriente esta fijado en SI (yes).

Si el sistema se encontraba en estado de Bloqueo, el estado de Bloqueo se restablecera

solo si no hay problemas con el gas SF6 y no hay falla en el lado de carga o si el
Restablecimeinto del Sistemas por Sobrecorriente esta fijado en SI (yes).

3.4 COMANDO A LOS SECCIONADORES

Cuando el ATC envia un comando a los seccionadores (por orden del operador o por la
secuencia logica en Auto Mode), este espera por la confirmacion de que en realidad el
seccionador cambio de posicion (p. Ej. De abierto a cerrado). En la pantalla LCD – Pagina
de Visualizacion, el mensaje SYSTEM BUSY (sistema operando) se muestra. Si la
confirmacion no llega en 24 segundos despues de enviado el comando, el ATC se ira a
estado de Malfuncion. Si la confirmacion de que el seccionador ha cambiado de posicion
se recibe antes de pasar 24 segundos y todo es normal , entonces cuando la indicacion de
la carrera del motor ha terminado, el ATC se muestra en estado READY (listo). Si la
confirmacion de cualquier operación no se confirma, el ATC mostrara estado de
Malfuncion.

Si el ATC esta en Modo Auto, y ambos seccionadores tienen que ser operados, entonces
el TAC primero envia un comando a un seccionador (la eleccion depende de la secuencia
de Transferencia o Restablecimiento, si es Abrir Antes de Cerrar o Cerrar Antes de Abrir) y
entonces espera por la confirmacion de que el seccionador ha cambiado de posicion.
Cuandeo la confirmacion llega, el ATC envia el comando al segundo seccionador y espera

Manual del Usuario 5 Trad. ETB

 por una nueva confirmacion. Cuando se recibe la confirmacion la secuencia de
seccionamiento ha sido terminada y el ATC se encuentra en estado READY. La falta de
cualquier señal de confirmacion conduce a un estado de Malfuncion.

El ATC cuenta las transferencias de seccionadores (operaciones) para un facil

mantenimeinto o monitoreo del seccionador.
Si el generador esta configurado como una fuente, entonces al ATC dara un comando de
“arranque” al generador antes de transferir la fuente. Para sensar que el generador este
operando se utilizan los sensores de voltaje de dicha fuente. Si la señal de que el
generador ha operado no se recibe en 24 segundos el ATC muestra estado de Malfuncion.
Cuando la “linea” de generacion es sensada, la transferencia (como ha sido fijada en los
parametros) es realizada. Cuando el ATC transfiere nuevamente a la fuente no-
generadora, realizara la transferencia y despues del valor de tiempo fijado para el “paro de
generador” se enviara un comando para detener el generador. El Paro/Arranque del
generador es mantenido por relay de contactos “forma C” desde un relay de
enclavamiento.

4. P ANEL DE OP ERACI ON

4.1 GENERALIDADES
La Pantalla de Cristal Liquido (LCD por sus siglas en ingles) y el teclado montados en el
Panel suministrado con el paquete de Transferencia esta diseñado para mostrar la
informacion actual del estado del ATC, comandos para uso de la transferencia y los
parametros fijados para el sistema de control del ATC. Hay una pantalla LCD (40 x 4
caracteres), y un teclado de 32 teclas. Las teclas estan divididas en grupos dependiendo de
su funcion y uso.

4.2 DESCRIPCION DE LAS PAGINAS

4.2.1 GENERALIDADES

Hay cinco paginas a las cuales el usuario puede accesar en la pantalla:

II. Pagina de Visualizacion

III. Pagina de Operacion
IV. Pagina de Parametros
V. Pagina de Configuracion
VI. Pagina de Programacion

Todas las paginas son de 4lineas por 40 caracteres. Cada pagina se divide en tres o mas
campos, exceptuando la Pagina de Visualizacion. El usuario se puede mover de una pagina
a otra utilizando las teclas NEXT PAGE (Siguiente Pagina) y PREV PAGE (Pagina Previa) del
tablero. El movimiento entre campos se realiza presionando NEXT FIELD (Siguiente
Campo) y PREV FIELD (Campo Previo). Mientras el usuario cambia de pagina a pagina, el
sistema lo posicionara en el primer campo de la serie de campos de la pagina (Referirse al
Apendice C).

En cada campo, el valor existente en el sistema se visualizara con un cursor parpadeante.

Para ingresar un nuevo valor al sistema del ATC, el usuario debe teclear el valor deseado y
presionar la tecla ENTER. Si el valor se ingresa sin presionar ENTER, el valor anterior
permanecera cuando el usuario se mueva a otro campo. Como confirmacion de que el
nuevo valor ha sido aceptado, se visualizara el siguiente campo.

Manual del Usuario 6 Trad. ETB

4.2.2 PAGINA DE VISUALIZACION

Esta pagina es la pagina que se muestra por default en el sistema del ATC. Despues de
que se enciende el sistema, se restablece o el usuario permanece por mas de 10 minutos
en otra pantalla, el sistema regresara a esta pantalla. Esta pagina es usada para desplegar
el estado actual del sistema de control del ATC. Y se muestra como sigue:

AUTOMATIC MODE S1 PREFERED S2 ALT

SYSTEM READY -----------------O------\---GEN
BATTERY OK AC OK CLOSED OPEN
SF6 OK LIVE DEAD

Esta es la unica pagina que no tiene campos para modificar. La pantalla esta dividida en 2
partes. La parte izquierda es la informacion dependiente del sistema y la de la derecha
provee informacion acerca de los alimentadores del seccionador. La primera line en el lado
izquierdo depliega el modo en que esta funcionando el ATC. La segunda linea despliega el
estado interno del sistema del ATC. Si el ATC se encuentra en una situacion anormal
(estado de Mal Funcionamiento o Bloqueado) se desplegara el mensaje apropiado en la
segunda linea, este mensaje tiene la prioridad mas alta que cualquier otra informacion que
normalmente se desplegue en esta linea (por ejemplo el contador cuando una alimentador
se encuentra en transicion). El codigo de error de un Mal Funcionamiento que se despliega
se refiere al primero ocurrido si es que se trata de varias condiciones de Mal
Funcionamiento. Las ultimas dos lineas de la pantalla despliegan los valores monitoreados
(estado de la CA, Baterias y gas SF6). LA primera linea a la derecha despliega cual es el
alimentador preferente y cual el alterno (si esto existe). La segunda y tercera linea
despliegan el estado de los interruptores (la segunda linea es la interpretacion grafica de la
tercera linea). En la segunda linea se pude visualizar ademas si el ATC esta conectado a un
Generador. La cuarta y ultima linea despliega el estado presente de los alimentadores.
LIVE (vivo) indica que el alimentador tiene voltaje. DEAD (muerto) significa que el
alimentador no tiene voltaje y TIMING (tiempo) indica que el indicador se encuentra en
transicion.

La lista de posibles parametros a desplegar se encuentra en el Apendice D.

4.2.3 PAGINA DE OPERACION

Esta pagina permite al usuario cambiar el modo de operacion del sistema, restablecer un
Malfuncionamiento, restablecer un estado de Sobrecorriente y verificar los contadores de
operacion de cada uno de los interruptores. El restablecimiento de una condicion anormal
solo se hara efectiva solo si se la condicion que lo causo fue corregida (p. Ej. Si una falla
no ha dejado de estar presente). Si este no es el caso, el ATC aceptara la solicitud de
restablecimiento, pero se percatara que la condicion anormal persiste y no realizara la
operacion solicitada - el ATC permanecera en estado de Mal Funcionamiento o Bloqueado.
Mientras se restablece una estado de Mal Funcionamiento, se desplegara un codigo de
error de Mal Funcionamiento para facilitar la localizacion del problema. Para ejecutar el
restablecimiento requerido, el usuario debera presionar la tecla Y y depues la tecla ENTER.
El ultimo campo de esta pagina nos da el contador de operaciones de los seccionadores.

La lista completa de Codigos de Error posibles se encuentra en el Apendice B.

EL RESTABLECIMIENTO DE UN MALFUNCIONAMIENTO O BLOQUEO PUEDE CAUSAR UN

ACCIONAMIENTO INMEDIATO DEL ATC DE ACUERDO CON EL ESTADO PRESENTE DEL

Manual del Usuario 7 Trad. ETB

 SECCIONADOR Y LOS ALIMENTADORES, LOS PARAMETROS FIJADOS Y LA SECUENCIA
LOGICA.

4.2.4 PAGINA DE PARAMETROS

Esta pagina permite al usuario cambiar algunos parametros del sistema que son necesarios
para la secuencia logica que determina que hacer de acuerdo con las entradas de corriente
y los parametros fijados. Algunos campos dependen de los valores fijados en las Paginas
de Configuracion y Programacion. Si la seleccion del Usuario en el parametro Alimentacion
Preferente es fijado en NO (Pagina de Configuracion - el campo de Fuente Preferente), en
la Pagina de Parametros el usuario no tendra opciones ya que estara fijado en NONE y no
se puede cambiar. De otra manera (Si se selecciona YES en el campo Fuente Preferente),
el usuario podra escoger entre 3 opciones: S1, S2 y Ninguno. Si el usuario selecciono en
Secuencia Inicial de Transferencia la opcion NO (Pagina de Configuracion - campo
Secuencia Inicial de Transferencia), el usuario no tendra opciones en la Pagina de
Parametros - campo Secuencia Inicial de Transferencia- ya que el parametro estara fijado
en Abrir antes de Cerrar y no se puede cambiar. De la otra manera (Secuencia Inicial de
Transferencia en YES), el usuario podra escoger entre dos opciones: Abrir antes de Cerrar
o Cerrar antes de Abrir. El usuario tiene las mismas opciones para la Transferencia de
Regreso. Si los sensores de voltaje estan fijados en ANALOG para por lo menos un
alimentador (Pagina de Programacion), entonces los campos Voltage Threshold (Voltaje
Umbral) y Voltage Hysterisis (voltaje de histerisis) seran visibles y accesibles al usuario. Si
el campo Overcurrent Sensing (sensar sobrecorrientes) es fijado en ANALOG para por lo
menos un alimentador (Pagina de Programacion), entonces el campo de Overcurrent
Threshold es visible y se puden accesar por el usuario. El resto de los campos son visibles
y se pueden accesar en cualquier momento y permiten cambios en los diferentes valores
de tiempo.

Si se escoge sensado Analogo para por lo menos una fuente, el usuario puede escoger un
Voltaje de Umbral (Threshold) de 75%, 80% u 85% de la escala completa (120 VCA) para
indicar que la fuente esta Muerta (DEAD), y una Histerisis de 5%, 10% o 15% de la escala
completa la cual debe ser alcanzada por arriba del voltaje de umbral (Threshold)
indicacndo que el alimentador esta vivo (LIVE) de nuevo. El usuario puede elegir una
Sobrecorriente de umbral (Threshold) de 0%-400% del valor nominal (5 Amps). Si ambas
fuentes son fijadas para sensores de voltaje digitales, los voltajes e histerisis de umbral
(Threshold) no se ofrecen al usuario. Si ambas fuentes son fijadas para sensar
sobrecorrientes digitalmente, la opcion de fijar la sobrecorriente de umbral no se ofrece al
usuario.

4.2.5 PAGINA DE CONFIGURACION

Esta pagina permite al usuario configurar el ATC para un uso normal y para prevenir o
permitir cambios en la pagina de Parametros y operaciones manuales. Una contraseña de
5 digitos pude ser usada para restringir el acceso a los parametros del ATC. Una
contraseña pude ser usada para restringir acceso unicamente a las Paginas de Parametros
y Configuracion (Pagina de Configuracion - campo Password Protection fijado en YES) o
para todas las Paginas (excluyendo la Pagina de Visualizacion) y todas las operaciones
manuales (Pagina de Configuracion - campo Password Protection for Operations Page and
Manual Operations - fijado en YES). La activacion de esta contraseña no impide al usuario
realizar operaciones a traves de interfase SCADA. El contador de operaciones del
seccionador se pude ajustar a cualquier valor deseado y el ATC contara a partir de este
valor. Es importante notar que cuando se llegue a 6000 operaciones , la siguiente se
contara como 1 nuevamente. Un Generador se pude asignar a cualquiera de los
alimentadores o a ninguno. El cambio remoto a Modo Remoto puede ser habilitado o

Manual del Usuario 8 Trad. ETB

 deshabilitado desde cualquier otro modo ( si se deshabilita solo se permitira cambiar de
Modo Auto a Modo Manual). La opcion de que ambos seccionadores cierren
simultaneamente en Modo Manual y Remotose fija en esta pagina tambien. Si esta opcion
se fija en DISABLED, la operacion de cerrrar el interruptor Manual o Remotamente no se
llevara a cabo si el otro interruptor se encuentra cerrado. Este parametro no afecta la
transferencia en Modo Auto y Test los cuales dependen del parametro de Secuencia de
Transferencia y Restablecimiento.

4.2.6 PAGINA DE PROGRAMACION

Esta pagina permite al fabricante configurar el ATC para instalarse en campo y

normalmente no es accesible al usuario. El usuario puede escoger sensores de
Sobrecorriente y Voltaje Analogos o Digitales dependiendo del equipo instalado y la
configuracion deseada. Es posible tener sensores de voltaje analogos en la primera fuente
(lo mismo para sensores de sobrecorriente) y sensores de voltaje digitales en la segunda
fuente. Las salida de SCADA cableadas pueden ser asignadas a traves de esta pagina.
(Password = 49282)

4.3 OPERACION

Es posible cambiar el modo en que trabaja el ATC, operar los interruptores y generador o
cambiar los parametros simplemente presionando el teclado en el tablero. El cambio de
Operacion se permite en cualquier momento, y la operacion del interruptor y el generador
solo se permiten en el mode Manual. Para ejecutar cualquier comando desde el tablero,
presione la tecla adecuada y confirme su opcion presionando la tecla ENTER.

Las teclas S1 OPEN, S1 CLOSE, S2 OPEN y S2 CLOSE se usan para manipular los
interruptores. Esta operacion local se puede realizar solo en modo Manual, el siguiente
mensaje aparece en la pantalla “PRESS MANUAL MODE BEFORE LOCAL OPERATION” (Para
operacion local presione Manual Mode). Cualquier mensaje de advertencia desaparecera
despues de 10 seg., o despues de presionar la tecla ENTER (lo que ocurra primero). Si la
opcion de que ambos interruptores se cierren simultaneamente esta deshabilitada, y se
intenta cerrar un interruptor mientras el otro permanece cerrado se leera la siguiente
advertencia “OPERATION NOT ALLOWED” (Operacion no permitida).

Las teclas AUTO MODE y MANUAL MODE se usaran para cambiar el modo de operacion del
ATC. Esta operacion esta permitida en cualquier sitiuacion y su correcta ejecucion sera
confiramada en la pantalla.

Las teclas para simulacion de prueba se usan para simular condiciones de campo en el
modo Test.

La tecla F1 se usa para Arrancar un Generador y solo funciona si hay un generador

asignado a una de las alimentaciones y si el ATC se encuentra en Manual Mode. Si el
usuario intenta operar cuando no se encuentra en modo Manual se leera el siguiente
mensaje “PRESS MANUAL MODE BEFORE LOCAL OPERATION” (Para operacion local
presione Manual Mode).

La tecla F2 es usada para Parar el Generador y solo funciona si hay un generador asignado
a una de las alimentaciones y si el ATC se encuentra en Manual Mode. Si el usuario intenta
operar cuando no se encuentra en modo Manual se leera el siguiente mensaje “PRESS
MANUAL MODE BEFORE LOCAL OPERATION” (Para operacion local presione Manual
Mode).

Manual del Usuario 9 Trad. ETB

 Las teclas F3 y F4 se usan para verificar la pantalla LCD y una vez que se presionan el ATC
todos los caracteres en la pantalla se apagaran y luego se encenderan.

Manual del Usuario 10 Trad. ETB

 DACSCAN LTD. AUTOM ATI C TR AN SFER CONTROL – ATC2 00 USERS GUIDE

B Codigos de Error de M al Funcionam iento

Los siguientes codigos de error son usados para indicar el error que cuso un Mal
Funcionamiento del ATC:

Codigo de Error Descripcion

01 El ATC recibio inesperadamente señales de que el Interruptor 1 no esta

cerrado ni abierto (esto puede suceder durante la transicion de un estado
a otro).

02 El ATC recibe ambas señales de que el Interruptor 1 esta Cerrado y

Abierto.

03 No se envio comando para operar el interruptor pero el ATC recibio una

indicacion par que el Interruptor 1 cambiara de posicion.

04 RESERVADO

05 El ATC recibio inesperadamente señales de que el Interruptor 2 no esta

cerrado ni abierto (esto puede suceder durante la transicion de un estado
a otro).

06 El ATC recibe ambas señales de que el Interruptor 2 esta Cerrado y

Abierto.

07 No se envio comando para operar el interruptor pero el ATC recibio una

indicacion par que el Interruptor 1 cambiara de posicion.

08 RESERVADO

09 Un comando para operar el Interruptor fue enviado, pero por 24 seg. el

ATC no recibio confirmacion de que la operacion se realizo
correctamente.

10 La indicacion de que el Motor esta Actuando duro mas de 24 seg.

11 RESERVADO

12 RESERVADO

13 El ATC envio comando a un Interruptor, pero ambos cambiaron de estado.

14 RESERVADO

15 EL ATC recibio inesperadamente señal de que el Motor esta Actuando.

Manual del Usuario 11 Trad. ETB

DACSCAN LTD. AUTOM ATI C TR AN SFER CONTROL – ATC2 00 USERS GUIDE

RESTABLECI M I ENTO DE UNA CONDICI ON DE B LOQUEO O M AL FUNCION AM I ENTO

Bloqueado indica una condicion anormal de operacion que es externa al mecanismo del interruptor
(por ejemplo: una sobrecorriente o bajo nivel de gas SF6). Un Mal Funcionamiento indica una
condicion de operacion anormal en el controlador del transfer (por ejemplo: una inapropiada
posicion del interruptor despues de un transfer). Las condiciones de Bloqueo y Mal Funcionamiento
deben ser corregidas antes de restablecer el sistema. Para restablecer cualquiera de las dos
condiciones el usuario necesita accesar la Pagina de Operacion e ir al campo apropiado y
seleccionar YES en al campo “Reset overcurrent/malfunction #”, despues presionar ENTER. La
salida para Relevador de Alarma #1 es el relevador de “System OK”. Normamente se encuentra
energizado por el controlador del ATC. El relevador #1 se desenergizara si ocurre alguna condicion
de Bloqueo, Mal Funcionamiento, si la CA se pierde o si la bateria esta baja. Si hay perdida de los
12 volts o si el microprocesador fallara.

Manual del Usuario 12 Trad. ETB