DEL CONTACTO DE LENGUAS AL CONTACTO ENTRE CULTURAS

La cultura engloba a la lengua en todas sus formas y debido a su estrecha interrelacin con los otros componentes culturales, la lengua organiza la realidad y la simboliza de acuerdo con cada tradicin cultural, sirve como importante medio de aprendizaje y transmisin de sta. La lengua es uno de los testimonios ms importantes para el conocimiento de muchas culturas desaparecidas, pues el nico rasgo que deja es su habla y lastimosamente ya se han extinguido muchas de estas lenguas y sus culturas. Puede suceder tambin que lenguas perdidas influyan sobre otra que se ha impuesto. As pues, el contacto entre lenguas puede dar lugar a diversos fenmenos lingsticos, de entre los cuales se pueden sealar como ms importantes los siguientes: el bilingismo, la diglosia, las interferencias lingsticas, la aparicin de lenguas, etc. Cualquier lengua, como cualquier cultura, es una totalidad de aprehensin inagotable por la infinidad de rasgos registrables y analizables que posee. No hay lenguas ni culturas aisladas, totalmente homogneas, estables y ntidamente delimitadas. Todas estn vinculadas de alguna manera. En el mundo contemporneo es una realidad habitual el hecho de que dos o ms idiomas estn en contacto por razones polticas, culturales, econmicas, etc. El resultado es que la mayor parte de los pases del mundo viven en una situacin en la que coexisten varias lenguas, es Casi decir, eso hay no en una pas situacin que que hay sea de plurilingismo o multilingismo: ms lenguas que estados. significa ningn

completamente monolinge, es decir, que posea una nica lengua.

La lengua, por su funcin como sistema de comunicacin forma parte del marco de referencia que contribuye al mantenimiento y desarrollo de la sociedad, pero no olvidemos que esta sociedad formada por cultura y lengua desarrolla la identidad del individuo, este es el que se mueve entre diferentes culturas, y al chocar en contacto sufre una transformacin por que se asimila ciertos caracteres de esta nueva cultura (con la cual se entra en contacto), los caracteres que considere prestigioso segn su valoracin para buscar elevarse dentro de la sociedad. El hombre desde el inicio de los tiempos se ha preguntado por la esencia de las cosas. Siempre ha pretendido conocer la verdad en referencia a los seres de la naturaleza y comprender, explicar todo esto para poder penetrar en los secretos de las cosas desde una perspectiva racional slo es posible mediante el lenguaje. Es por eso, el uso de diferentes lenguajes que les permiten acceder a lo real y de esta manera aprovechar y transformar el entorno para su beneficio el hombre elabora conceptos para poder interpretar la realidad real e imaginaria y lograr la comunicacin. En sntesis todo est atravesado por el lenguaje, lo simblico rige nuestro ser, no hay nada en lo social que no est bajo el imperio del lenguaje. Podramos decir que el lenguaje es pacificador en la medida que posibilita el entendimiento, los seres humanos lo son en la medida que reprimen su agresividad y es la cultura el medio de expresin del lenguaje, pero sin la transgresin a las prohibiciones el hombre no sera libre de lo que se desprende que la identidad es tambin consecuencia del lenguaje y de la cultura.

Janet Caldern Limachi 08030264