HECHOS DEL CASO:

Saenz de nacionalidad boliviana tuvo Manuelita un hijo con Brandon Malón

de nacionalidad norteamericana, niño cuya edad es de 3 años y vive en La
Paz.
Desafortunadamente, el padre no se ha hecho responsable de la asistencia
familiar (también conocida como "obligación alimentaria" en otros países) y
requiere interponer la solicitud de asistencia a través de la cooperación
jurídica internacional. Es decir, necesita notificar al Señor Brandon Malón en
Miami, para que responda al juicio de asistencia familiar en Bolivia.
TAREAS:
Preparar un memorial de Cooperación Judicial Internacional a un juez
boliviano detallando todos los requisitos necesarios. Particularmente, cumplir
con los criterios jurídicos y fundamentos de derecho (ver cartilla del MRE)
Dibujar un flujograma del trámite de cooperación jurídica internacional para
este Caso.
FISCALIA GENERAL DEL ESTADO
SUCRE- BOLIVIA
REQUERIMIENTO DE COOPERACIÓN JURIDICA INTERNACIONAL
1. AUTORIDAD REQUIRIENTE: Nombre, cargo (Fiscal General del Estado
Plurinacional de Bolivia), teléfono, correo electrónico.
2. AUTORIDAD REQUERIDA: Autoridad competente de la República
Argentina.
3. PARTES PROCESALES Y DATOS DE PROCESO: Demandante,
demandado, victima, Numero de caso, autoridad fiscal designada, hechos que
se investigan y su vinculación al delito, número de causa, y otros
relacionados.
4. RELACIÓN DE LOS HECHOS: Breve resumen de los hechos hechos y su
vinculación con el delito.
5. NORMAS APLICABLES: Transcripción de las disposiciones legales
internas relativas al delito.
6. DILIGENCIAS SOLICITADAS: La recepción de la declaración testifical del
ciudadano (nombre completo), en el maco de la investigación seguida por el
Ministerio Público a denuncia de (nombre completo), en su domicilio ubicado
en la calle Cuzco N • 872 de la ciudad de Lima en la Republica del Perú.
7. RELEVANCIA DE LA SOLICITUD: Referir la relevancia de la solicitud para
el proceso judicial o de investigación.
8. URGENCIA DE LA DILIFGENCIAS : Fundamentar el motivo de la
urgencia Y citar la norma que establece el plazo para su presentación
(conclusión de una etapa procesal), para consideración de las autoridades
requeridas.
9. INSTRUMENTO INTERNACIONAL EN EL QUE SE FUNDA LA SOLICITUD
U/ OFRECIMIENTO DE RECIPROCIDAD: Ejemplo: La Convención
Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal o a falta de
instrumento internacional bilateral o multilateral ratificado por Bolivia,
invocar el principio de reciprocidad.
IO. ANEXOS: Referir y anexar los documentos adjuntos, que deberán estar
traducidos al idioma del Estado requerido (si corresponde), o apostillados
cuando no exista un acuerdo bilateral o multilateral ratificado por el Estado
boliv
La Paz, 20 de febrero de Firma del fiscal.

FUNDAMENTOS JURIDICOS

Estados Unidos: (Reservas hechas al ratificar la Convención)

Conforme al Artículo 2(b) de la Convención Interamericana sobre Cartas

Rogatorias, las cartas rogatorias que tengan por objeto la recepción de pruebas
quedarán excluidas de los derechos, obligaciones y aplicación de esta Convención
entre los Estados Unidos y otro Estado Parte.
2. Al ratificar la Convención Interamericana sobre Cartas Rogatorias, los
Estados Unidos aceptan su entrada en vigor y asumen las relaciones que se
derivan de este tratado únicamente con respecto a los Estados que hayan
ratificado o se hayan adherido al Protocolo Adicional, así como a la Convención
Interamericana, y no con respecto a Estados que hayan ratificado o se hayan
adherido sólo a la Convención Interamericana. (Suministró información conforme a
los Artículos 4 y 18)
Conforme al Artículo 4 de la Convención y al Artículo 2 del Protocolo Adicional, el
Gobierno de los Estados Unidos desea informar al Secretario General que el
Departamento de Justicia es la Autoridad Central competente para recibir y
distribuir cartas rogatorias. La dirección postal a estos efectos es la siguiente:
Office of International Judicial Assistance Civil Division Department of Justice
Todd Building, Room 1234 550 11th Street, N.W. Washington, D.C. 20530
Conforme al Artículo 18 de la Convención, el Gobierno de los Estados
Unidos desea informar al Secretario General que las cartas rogatorias que
deban tramitarse en los Estados Unidos deberán traducirse al idioma inglés.
CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO 20 DE NOVIEMBRE DE 1989

Artículo 3

2. Los Estados Partes se comprometen a asegurar al niño la protección y el cuidado que sean
necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores u
otras personas responsables de él ante la ley y, con ese fin, tomarán todas las medidas legislativas
y administrativas adecuadas.

Artículo 14

2. Los Estados Partes respetarán los derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los
representantes legales, de guiar al niño en el ejercicio de su derecho de modo conforme a la
evolución de sus facultades

Artículo 18

1. Los Estados Partes pondrán el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de
que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del
niño. Incumbirá a los padres o, en su caso, a los representantes legales la responsabilidad
primordial de la crianza y el desarrollo del niño. Su preocupación fundamental será el interés
superior del niño.
Artículo 27

2. A los padres u otras personas encargadas del niño les incumbe la responsabilidad primordial de
proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios económicos, las condiciones de vida que sean
necesarias para el desarrollo del niño

4. Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar el pago de la pensión
alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera por
el niño, tanto si viven en el Estado Parte como si viven en el extranjero. En particular, cuando la
persona que tenga la responsabilidad financiera por el niño resida en un Estado diferente de aquel
en que resida el niño, los Estados Partes promoverán la adhesión a los convenios internacionales o
la concertación de dichos convenios, así como la concertación de cualesquiera otros arreglos
apropiados.

Instrumento jurídico Firma Ratificación Entrada en

vigor

Convención sobre los Derechos del Niño 08/03/1990 26/06/1990 02/09/1990

 ANEXO AL PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA

SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

EXHORTO o CARTA ROGATORIA

FORMULARIO A

ÓRGANO JURISDICCIONAL REQUIRENTE

Nombre:

Dirección:

EXPEDIENTE:

AUTORIDAD CENTRAL REQUIRENTE

Nombre:

Dirección:

AUTORIDAD CENTRAL REQUERIDA

Nombre:

Dirección:

PARTE SOLICITANTE

Nombre:

Dirección:

APODERADO DEL SOLICITANTE

Nombre:

Dirección:

PERSONA DESIGNADA PARA INTERVENIR EN EL DILIGENCIAMIENTO

Nombre:

¿Esta persona se hará responsable de las costas y gastos?

SI _/ NO _/

Dirección:

* En caso contrario, se acompaña cheque por la suma de:

* O se agrega documento que prueba el pago

1. Debe elaborarse un original y dos copias de este Formulario; en caso de ser aplicable el A (1)
debe ser traducido al idioma del Estado requerido y se adjuntarán dos copias.

* Táchese si no corresponde.

La autoridad que suscribe este exhorto o carta rogatoria tiene el honor de transmitir a usted por
triplicado los documentos abajo enumerados, conforme al Protocolo Adicional a la Convención
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias.

* A. Se solicita la pronta notificación a:

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

La autoridad que suscribe solicita que la notificación se practique en la siguiente forma:

* (1) De acuerdo con el procedimiento especial o formalidades adicionales, que a continuación se

describen, con fundamento en el segundo párrafo del artículo 10 de la mencionada Convención;

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

* (2) Mediante notificación personal a la persona a quien se dirige, o al representante legal de la

persona jurídica;

* (3) En caso de no encontrarse la persona natural o el representante legal de la persona jurídica

que deba ser notificada, se hará la notificación en la forma prevista por la ley del Estado requerido.

* B. Se solicita que se entregue a la autoridad judicial o administrativa que se identifica, los

documentos abajo enumerados:

Autoridad______________________________________________________________

_______________________________________________________________________

* C. Se ruega a la autoridad central requerida devolver a la autoridad central requirente una copia
de los documentos adjuntos al presente exhorto o carta rogatoria, abajo enumerados, y un
certificado de cumplimiento conforme a lo dispuesto en el Formulario C adjunto.

Hecho en___________ el día ____ de ____de 19 __

_________________________ _____________________________

Firma y sello del órgano Firma y sello de la autoridad

central requirente jurisdiccional requirente

Titulo u otra identificación de cada uno de los documentos que deban ser entregados:
____________________________________________________________

_______________________________________________________________________

(Agregar hojas en caso necesario)

* Táchese si no corresponde

ANEXO AL PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTER

AMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

INFORMACION ESENCIAL PARA EL NOTIFICADO

FORMULARIO B

A (nombre y dirección del notificado)

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Por la presente se le comunica que (explicar brevemente lo que se notifica)

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

A este documento se anexa una copia del exhorto o carta rogatoria que motive la notificación o
entrega de estos documentos. Esta copia contiene también información esencial para usted.
Asimismo, se adjuntan copias de la demanda o de la petición con la cual se inició el procedimiento
en el que se libró el exhorto o carta rogatoria, de los documentos que se han adjuntado a dicha
demanda o petición y de las resoluciones jurisdiccionales que ordenaron el libramiento del exhorto
o carta rogatoria.

INFORMACION ADICIONAL PARA EL CASO DE NOTIFICACION

A. El documento que se le entrega consiste en: (original o copia)

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

B. Las pretensiones o la cuantía del proceso son las siguientes________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

C. En esta notificación se le solicita que: ____________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

D. * En caso de citación al demandado, este puede contestar la demanda ante

el órgano jurisdiccional indicado en el cuadro 1 del Formulario A

(indicar lugar, fecha y hora): __________________________________

_______________________________________________________________________

* Usted está citado para comparecer como: ______________________________

_______________________________________________________________________

1. Completar el original y dos copias de este Formulario en el idioma del Estado requirente y dos
copias en el idioma del Estado requerido.

* Táchese si no corresponde

* En caso de solicitarse otra cosa del notificado, sírvase describirla:

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

E. En caso de que usted no compareciere, las consecuencias aplicables podrían ser:

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

F. Se le informa que existe a su disposición la defensoría de oficio, o sociedad de auxilio legal en el

lugar del juicio.

Nombre: ________________________________________________________________

Dirección: _____________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Los documentos enumerados en la parte III se le suministran para su mejor conocimiento y

defensa.

PARA EL CASO DE SOLICITUD DE INFORMACION DEL ÓRGANO JURISDICCIONAL

A:_____________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Nombre y dirección del órgano jurisdiccional)

Se le solicita respetuosamente proporcionar al órgano que suscribe, la siguiente información:

_________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Los documentos enumerados en la Parte III se le suministran para facilitar su respuesta.

* Táchese si no corresponde

III LISTA DE LOS DOCUMENTOS ANEXOS

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

(Agregar hojas si fuera necesario)

Hecho en el día ______________ de _____________ de 19 _

_____________________ _____________________

Firma y sello del Órgano Firma y sello de la jurisdiccional requirente

autoridad central requirente

ANEXO AL PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS

O CARTAS ROGATORIAS

FORMULARIO C

CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO 1/

A: ___________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

(Identificación y dirección del órgano jurisdiccional que libro el exhorto o carta rogatoria)

De conformidad con el Protocolo Adicional a la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas

Rogatorias, suscrito en Montevideo el 8 de mayo de 1979, y con el exhorto o carta rogatoria
adjunto, la autoridad que suscribe tiene el honor de certificar lo siguiente:
*A. Que un ejemplar de los documentos adjuntos al presente

Certificado ha sido notificado o entregado como sigue:

Fecha:

_____________________________________________________________________

Lugar (dirección):

_____________________________________________________________________

De conformidad con uno de los siguientes métodos autorizados en la Convención:

*(1) De acuerdo con el procedimiento especial o formalidades adicionales que a continuación se

describen, con fundamento en el segundo párrafo del artículo 10 de la mencionada Convención,

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

*(2) Mediante notificación personal a la persona a quien se dirige, o al representante legal de una
persona jurídica,

*(3) En caso de no haberse encontrado la persona que debió haber sido notificada, se hizo la
notificación en la forma prevista por la ley del Estado requerido: (Sirvase describirla)

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

1. Oroginal y una copia en el idioma del Estado requerido.

* Táchese si no corresponde

*B. Que los documentos indicados en el exhorto o carta rogatoria han sido entregados a:

Identidad de la persona______________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Relación con el destinatario _________________________________________

(familiar, comercial u otra)

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

*C. Que los documentos no han sido notificados o entregados por los siguientes motivos:

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

*D. De conformidad con el Protocolo, se solicita al interesado que pague el saldo adeudado cuyo
detalle se adjunta.

Hecho en_______ el día ________ de ________ de 19_

__________________________________________________

Firma y sello de la autoridad central requerida

Cuando corresponda, adjuntar original o copia de cualquier documento adicional necesario para
probar que se ha hecho la notificación o entrega, e identificar el citado documento.

FLUJOGRAMA