Instrucciones abreviadas

Instrucciones de montaje
Instrucciones de manejo
C a l e f a cc i ó n d e v e h í c u l o s  | D oc u m e n tac i ó n t é c n i ca ES

I n s tr ucci o n e s d e ma n ej o
Eas y Start T im er

Elemento de mando para

­calefacción auxiliar Eberspächer

A WORLD OF COMFORT
2 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

C on t e n i do

Capítulo Nombre del capítulo

Contenido del capítulo Página

1 Introducción

Por favor, leer primero 4

Indicaciones de seguridad 4

Gama de aplicación 4

Indicaciones generales  4

2 Sinopsis

EasyStart Timer  5

Funcionalidad de las teclas 5

ƒƒ Tecla Longpress (pulsado prolongado) 5

ƒƒ Tecla Shortpress (pulsado corto) 5

ƒƒ Tecla Longpress (pulsado prolongado) 5

ƒƒ Tecla Shortpress (pulsado corto) 5

ƒƒ Oprimir la tecla 1 vez / mantener oprimida 5

ƒƒ Oprimir la tecla 1 vez / mantener oprimida 5

3 Manejo y configuración

Indicaciones para manejo y configuración 6

Configuraciones de fábrica 7

Menú principal 8

Indicación de inicio tras la conexión 9

Indicaciones con puntos de menú activados 9

Calefacción inmediata con Longpress (sin configuraciones) 10

CALEFACCIÓN OFF con Longpress 10

CALEFACCIÓN On con Shortpress y con configuraciones 11

CALEFACCIÓN OFF con Shortpress 12

 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 3

C on t e n i do

Durante el servicio modificar el valor nominal de temperatura y/o la duración de servicio 12

VENTILACIÓN ON en caso dado configurar con Shortpress la duración de servicio 14

CALEFACCIÓN OFF con Longpress 15

VENTILACIÓN OFF con Shortpress 15

APARATO ADICIONAL ON; p.ej. en caso de un 2º calentador activar la función CALEFACCIÓN 16

APARATO ADICIONAL ON; p.ej. en caso de un 2º calentador activar la función VENTILACIÓN 17

APARATO ADICIONAL OFF con Longpress 19

APARATO ADICIONAL OFF con Shortpress 19

Indicaciones generales para programación del tiempo de preselección 20

Programar tiempos de preselección 22

Configuraciones EasyStart Timer 22

Configuraciones 26

4 ¿Qué hacer, cuando ...?

En caso de una avería son posibles las siguientes indicaciones: 29

5 Servicio técnico

Hotline 30
4 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

1 In trod u cc i ón

Por favor, leer primero Indicaciones generales

Antes de que comience con la configuración y el
manejo, lea imprescindiblemente con gran atención
estas instrucciones de manejo.
Las instrucciones de manejo contienen informaciones
importantes que necesitará para la configuración y el
manejo.
Por favor conserve cuidadosamente estas instruccio­
nes de manejo para finalidades de consulta posterior.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro!
¡Observar imprescindiblemente, todas las informacio­
nes e indicaciones, especialmente las indicaciones de
seguridad en esta documentación y en la descripción
técnica del calentador!
Gama de aplicación
El EasyStart Timer sirve para la selección del modo
de servicio, para ajustar la duración de servicio, para
preseleccionar el tiempo de conexión y para conectar/
desconectar el calentador y/o aparato adicional mon­
tado en el vehículo.
EasyStart Timer posee una estructura de manejo
sencilla.
Con solo 4 teclas pueden ser configuradas todas las
funciones y, en caso necesario, ser modificadas.
Para poder utilizar en un precalentador de agua la
función cálculo automático de la duración de
servicio, es necesario emplear el sensor de tempera­
tura disponible como opción.
Si un vehículo ha estado sin corriente (batería desem­
bornada) y se restablece el suministro de corriente,
se indica en el display de EasyStart Timer INIT para el
reconocimiento automático de calentadores.
Una vez que la detección haya sido exitosa, se indica la
hora de forma intermitente en la indicación de inicio. La
hora tiene que ser configurada. A continuación se debe
configurar el día de la semana, véase página 27.
El manejo de EasyStart Timer se describe detallada­
mente a partir de página 6.

¡Por favor observe!

Un uso y aplicación indebidos fuera del campo de
aplicación preestablecido, descarta cualquier respon­
sabilidad y prestación de garantía.

2 Sin o ps is
EasyStart Timer
Con el EasyStart Timer se pueden realizar las configu­
raciones requeridas para el servicio del calentador y/o
el aparato adicional.
Funcionalidad de las teclas
Tecla Longpress (pulsado prolongado)
La tecla debe ser oprimida más de 2 segundos.
Con el display On u Off el calentador se conecta
inmediatamente (excepto con programación en ejecu­
ción o durante configuraciones).
Tecla Shortpress (pulsado corto)
La tecla debe ser oprimida menos de 2 segundos
–– Con el display Off  EasyStart Timer inmedia­
tamente pasa a On y se muestra la indicación de
inicio.
–– Se confirma una función seleccionada.
–– Se confirman las introducciones.
Tecla Longpress (pulsado prolongado)
La tecla debe ser oprimida más de 2 segundos
–– Finalizan todas las funciones.
–– Con el display Off  EasyStart Timer inmedia­
tamente pasa a On y se muestra la indicación de
inicio.
Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 5
Tecla Shortpress (pulsado corto)
La tecla debe ser oprimida menos de 2 segundos
–– La función activada indicada finaliza, otras funcio­
nes activadas permanecen.
–– Con cada Shortpress la indicación cambia al
siguiente nivel superior hasta EasyStart Timer Off.
–– Se muestra la indicación de inicio y ninguna función
está activada  EasyStart Timer Off.
–– EasyStart Timer está en el submenú  la configu­
ración finaliza, los valores ya configurados no se
guardan.
–– Con el display Off  EasyStart Timer inmedia­
tamente pasa a On y se muestra la indicación de
inicio.
Oprimir la tecla 1 vez / mantener oprimida
–– EasyStart Timer está en el menú principal y se
muestra la indicación de inicio  en la barra de
menú se muestra el siguiente símbolo derecho,
centrado e intermitente.
–– EasyStart Timer está en el submenú  el valor indi­
cado se modifica (mayor), o se muestra la siguiente
selección.
–– Con el display Off  EasyStart Timer inmedia­
tamente pasa a On y se muestra la indicación de
inicio.
Oprimir la tecla 1 vez / mantener oprimida
–– EasyStart Timer está en el menú principal y se
muestra la indicación de inicio  en la barra de
menú se muestra el siguiente símbolo izquierdo,
centrado e intermitente.
–– EasyStart Timer está en el submenú  el valor indi­
cado se modifica (menor), o se muestra la siguiente
selección.
–– Con el display Off  EasyStart Timer inmedia­
tamente pasa a On y se muestra la indicación de
inicio.
6 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica
3 Ma n e j o y conf ig u ración
Indicaciones para manejo y configuración
Activar EasyStart Timer
Si el display no está iluminado se debe activar Easy­
Start Timer (no con calefacción On con Longpress).
Con Shortpress sobre una de las cuatro teclas se
muestra en el display la indicación de inicio, a conti­
nuación continuar con el manejo o bien la configura­
ción.
Activar el punto de menú
El símbolo del punto de menú a ser activado se indica
centrado e intermitente en el display. Con varios pun­
tos de menú activados los símbolos se muestran de
forma alternada.
Display
El display está iluminado
ƒƒ durante el manejo de EasyStart Timer.
ƒƒ cuando el borne 58 está conectado, con la ilumina­
ción del vehículo conectada.
ƒƒ con el calentador / aparato adicional On.
La indicación de apaga
Cuando la iluminación del vehículo está desconectada,
no está conectado ningún calentador o bien aparato
adicional o no se realiza ninguna configuración o
mando, se apaga la indicación antes de 10 segundos,
esto es, EasyStart Timer pasa a posición de reposo.
Para una nueva introducción se debe oprimir primero
una de las cuatro teclas (no con calefacción On con
Longpress).
Símbolo intermitente / Valor intermitente
En el menú principal se puede activar un símbolo
intermitente en la barra de menú con la tecla .
En el submenú con la tecla o se puede reali­
zar un valor intermitente o una selección.
Calefacción On con Longpress
El calentador se conecta inmediatamente. Un aparato
adicional no se conecta simultáneamente.
Calefacción Off con Longpress
Si se encuentran en servicio un calentador y un
­aparato adicional, se desconectan ambos.
Cancelar / finalizar la configuración
La configuración puede ser cancelada o bien finalizada
con la tecla .
Confirmar introducción
Configuraciones y modificaciones siempre deben ser
confirmadas con la tecla , en caso contrario se
pierden.
Configurar duración de servicio
La duración de servicio puede ser configurada indivi­
dualmente con la tecla o . Rango de configu­
ración de la duración de servicio mín. 10 – máx. 120
minutos, la introducción se realiza en pasos de 1 min.
En calentadores de aire es posible un servicio adicio­
nal continuo.
Las duraciones de servicio para un calentador y para
un aparato adicional pueden ser configuradas inde­
pendientemente entre sí.
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 7

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Indicaciones para manejo y configuración Configuraciones de fábrica

Prolongar la duración de servicio Programa / preselección (para todos los calenta­

dores)
La duración de servicio puede ser prolongada hasta
720 min, la introducción se realiza a partir del minuto ƒƒ Grupo de día de semana Lu. – Vi.
120 en pasos de 5 min. Para ello contactar el taller de ƒƒ Hora de partida 07:00 h
montaje. ƒƒ Idioma DE
ƒƒ Formato de hora 24 h
Modo de servicio Ventilación ƒƒ Duración de servicio con preselección 30 minutos

El modo de servicio Ventilación no es posible en Calentadores de aire

todas las ejecuciones de calentador (véase para ello
ƒƒ Duración de servicio de calefacción continua
en la descripción técnica del calentador).
ƒƒ Temperatura de valor nominal 21 ºC

Sensor de temperatura Precalentadores de agua

En las configuraciones y manejos descritos a continua­ ƒƒ Duración de servicio 30 minutos
ción se presupone que en un precalentador de agua ƒƒ Cálculo automático de duración de servicio OFF
está conectado un sensor de temperatura.
En calentadores de aire el sensor de temperatura que
está montado en el calentador y está previsto para la
regulación, se emplee para determinación de la tem­
peratura interior.

Aparato adicional
Un aparato adicional puede p.ej. ser un segundo calen­
tador o una climatización auxiliar. Además existe la
posibilidad de combinar un calentador con un ventila­
dor, el ventilador sirve entonces para la distribución de
aire dentro interior del vehículo.
El calentador y el aparato adicional pueden ser opera­
dos de forma simultánea o independientemente entre
sí.

¡Por favor observe!

Dependiendo del calentador instalado y la variante de
equipamiento, la cantidad de símbolos e indicaciones
en el display es diferente.
8 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Menú principal Área de estado

Cuando no se encuentra activado ningún punto de
Barra de menú menú en el área de estado se indica la hora actual y
con el sensor de temperatura (opcional) conectado, la
temperatura en el habitáculo del vehículo.
17:30 21 °C Área de estado
Indicación de inicio:
ƒƒ Hora, p.ej. 17:30 h
ƒƒ Temperatura en el habitáculo del vehículo, p.ej.
Barra de menú
21 ºC.
Se dispone de los siguientes puntos de menú para
selección. Con un punto de menú activo (calefacción, ventilación,
aparato adicional, configuraciones o programa / pre­
Símbolo Función
selección) en el área de estado se muestran diferentes
Calefacción On / Off informaciones, estas se representan y describen en las
diversos apartados.
Ventilación On / Off
Submenú
Aparato adicional On / Off
(p.ej. un segundo calentador) Barra de menú

Configuraciones 08:30
120 min  107 min  Área de introducción
Programa / preselección
Indicación:
p.ej. Calefacción On / Duración de servicio 107 min.
¡Por favor observe!
En el submenú se indica el símbolo del punto de menú
El símbolo para el punto de menú Aparato adi­
seleccionado en el centro del display.
cional debe ser activado en el menú de taller, para
ello contactar el taller de montaje. El valor de configuración correspondiente se indica
El símbolo para el punto de menú VENTILACIÓN intermitente en el área de introducción y puede ser
solo se indica cuando esta función está soportada por configurado con la tecla o y confirmado con
el calentador. la tecla .

En vehículos con servicio ADR solo se muestran los

símbolos y . Si el calentador soporta la
función Ventilación se muestra adicionalmente el
símbolo .
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 9

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Indicación de inicio tras la conexión Ventilación On

17:30 21 °C
Cuando no está activado ningún punto de menú,
la indicación de inicio se muestra con un símbolo
intermitente de calefacción en el centro de la barra de
menú, con la hora actual y la temperatura real en el
área de status.
Otras posibles acciones son:
ƒƒ Calefacción inmediata con Longpress.
ƒƒ Calefacción On con Shortpress, adicional­
mente confirmar o según el caso configurar el valor
nominal de temperatura y la duración de servicio,
véase página 11.
ƒƒ Seleccionar un nuevo punto de menú.
Indicaciones con puntos de menú activados
Calefacción On
60 min 21 °C
Otras posibles acciones son:
ƒƒ Ventilación Off, véase página 15.
ƒƒ Seleccionar un nuevo punto de menú.
Aparato adicional Calefacción On
90 min
Otras posibles acciones son:
ƒƒ Aparato adicional Calefacción Off, véase
página 19.
ƒƒ Seleccionar un nuevo punto de menú.
Aparato adicional Ventilación On

60 min 21 °C 90 min
Otras posibles acciones son:
Otras posibles acciones son:
ƒƒ Aparato adicional Ventilación Off, véase
ƒƒ Calefacción Off, véase página 10 y 12.
página 19.
ƒƒ Seleccionar un nuevo punto de menú.
ƒƒ Seleccionar un nuevo punto de menú.
10 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig urac ió n

Calefacción inmediata con Longpress (sin CALEFACCIÓN OFF con Longpress

configuraciones) Display On, se muestra el punto de menú Calefac­
Oprimir la tecla Longpress, más de 2 segundos. ción.
Calentador On. Oprimir la tecla Longpress, más de 2 segundos.
Calentador Off.

30 min 21 °C
Off 21 °C
Indicación en calentadores de aire en servicio de cale­
facción continua (configuración de fábrica). Tras la indicación Calefacción Off se muestra la
indicación de inicio. Con la iluminación del vehículo
Off la iluminación del display se apaga tras 10 segun­
dos.

∞ 21 °C

¡Por favor observe! 17:30 21 °C

Tras la conexión se indica durante 2 seg “On” y a con­
tinuación la duración de servicio restante o en
calentadores de aire. ¡Por favor observe!
Los valores de configuración se asumen del calenta­ Con Calefacción Off con Longpress finalizan
miento anterior. todas las funciones activas.
Con Longpress durante el calentamiento, la indi­ Durante la indicación Calefacción OFF son posibles
cación cambia al submenú Calefacción Configu­ las siguientes acciones:
rar el valor nominal de temperatura – (solo Con la tecla o seleccionar un punto de menú.
en calentador de aire) y Configurar duración de
Con la tecla Shortpress, se vuelve a mostrar
servicio.
la indicación de inicio, nuevamente con la tecla
Durante el calentamiento se puede conmutar a otro
Shortpress, Display Off.
punto de menú. Con el punto de menú Ventilación
Con la tecla Shortpress, se indica el submenú
comprobar la duración de servicio, en caso dado
­Calefacción.
configurarla.
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 11

3 Ma n e j o y conf ig u ración

CALEFACCIÓN On con Shortpress y con Configurar duración de servicio

configuraciones
Display On, se muestra la indicación de inicio.
En caso dado, configurar la duración de servicio con
las tecla o .
Rango de configuración de la duración de servicio:
Mín. 10 – máx. 120 min en pasos de 1 min, en calentado­
res de aire es posible el servicio de calefacción continua.

17:30 21 °C
Oprimir la tecla Shortpress, menos de
2 segundos. 60 min
¡Por favor observe!
Confirmar la duración de servicio con la tecla .
Las siguientes configuraciones o bien confirmaciones
Calentador On.
(valor nominal de temperatura y duración de servicio)
son obligatoriamente necesarias.

Configurar el valor nominal de temperatura; 60 min 21 °C

sólo en calentadores de aire
En caso dado, configurar el valor nominal de tempera­ Indicación en calentadores de aire en servicio de cale­
tura con las tecla o . facción continua (configuración de fábrica).
Rango de configuración del valor nominal de tem-
peratura:
8 ºC – 36 ºC en pasos de 1 ºC,
46 ºF – 97 ºF en pasos de 1 ºF.
∞ 21 °C

08:30 ¡Por favor observe!

120 min  21 °C  Tras la conexión se indica durante 2 seg “On” y a con­
tinuación la duración de servicio restante o en
Confirmar el valor nominal de la temperatura con la calentadores de aire.
tecla . Durante el calentamiento se puede conmutar a otro
punto de menú. Con el punto de menú Ventilación
comprobar la duración de servicio, en caso dado
configurarla.
La duración de servicio modificada será ofrecida nue­
vamente en el próximo inicio.
12 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

CALEFACCIÓN OFF con Shortpress Durante el servicio modificar el valor

Display On, se muestra el punto de menú nominal de temperatura y/o la duración de
­Calefacción. servicio

Oprimir la tecla Shortpress, menos de Display On, se indica el punto de menú Calefacción
2 segundos. / Ventilación / Aparato adicional Calefacción
Calentador Off. o Aparato adicional Ventilación.
Oprimir la tecla Shortpress, menos de
2 segundos.

¡Por favor observe!

Off 21 °C Como valores de configuración se indican el valor
nominal de temperatura y la duración remanente de
Tras la indicación Calefacción Off se muestra la servicio configurados o confirmados antes de conectar
indicación de inicio. el calentador (límite inferior 10 min.).
Con la iluminación del vehículo Off la iluminación del La duración de servicio y el valor nominal de tempera­
display se apaga tras 10 segundos. tura se modifican por única vez.
Ambos valores de configuración tienen que ser
­confirmados.

17:30 21 °C Configurar el valor nominal de temperatura;

solo en calentadores de aire, no en la función
Ventilación
¡Por favor observe! Configurar el valor nominal de temperatura con las
El calentador se desconecta, un aparato adicional tecla o .
activo permanece en servicio. Rango de configuración del valor nominal de
Durante la indicación Calefacción Off son posibles ­temperatura:
las siguientes acciones: 8 ºC – 36 ºC en pasos de 1 ºC,
Con la tecla o seleccionar un punto de menú. 46 ºF – 97 ºF en pasos de 1 ºF.
Con la tecla Shortpress, se vuelve a mostrar
la indicación de inicio, nuevamente con la tecla
Shortpress, Display Off.
08:30
Tecla Shortpress, se indica el submenú  21 °C 
120 min
­Calefacción.

Confirmar el valor nominal de la temperatura con la

tecla . El valor nominal de temperatura se modifica
por única vez.
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 13

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Configurar duración de servicio

Configurar la duración de servicio con la tecla o

.
Rango de configuración de la duración de servicio:
Mín. 10 – máx. 120 min en pasos de 1 min, en calen­
tadores de aire es posible el servicio de calefacción
continua.

60 min

Confirmar la duración de servicio con la tecla .

La duración de servicio se modifica por única vez.

60 min 21 °C

Indicación en calentadores de aire en servicio de cale­

facción continua

∞ 21 °C
14 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

VENTILACIÓN ON en caso dado configurar con La duración de servicio se modifica de forma

Shortpress la duración de servicio ­definitiva.
Display On, se muestra la indicación de inicio.
Seleccionar en la barra de menú con la tecla o
el símbolo .
30 min 21 °C

Indicación en calentadores de aire en servicio continuo

Off 21 °C Ventilación

Confirmar el punto de menú Ventilación con la tecla

.

¡Por favor observe! ∞ 21 °C

La siguiente configuración o bien confirmación es
obligatoriamente necesaria.
Configurar duración de servicio
En caso dado, configurar la duración de servicio con
las tecla o .
Rango de configuración de la duración de servicio:
Mín. 10 – máx. 120 min en pasos de 1 min, en calen­
tadores de aire es posible el servicio de Ventilación
continua.
30 min
¡Por favor observe!
Tras la conexión se indica durante 2 seg “On” y a con­
tinuación la duración de servicio restante o en
calentadores de aire.
Durante el servicio de ventilación se puede con­
mutar a otro punto de menú. En el punto de menú
­Calefacción comprobar o bien configurar la duración
de servicio.
Si no se indica el símbolo la función Ventilación
no está activada o no está prevista para el calentador.
La duración de servicio modificada será ofrecida
­nuevamente en el próximo inicio.

Confirmar la duración de servicio con la tecla .

 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 15

3 Ma n e j o y conf ig u ración

CALEFACCIÓN OFF con Longpress VENTILACIÓN OFF con Shortpress

Display On, se muestra el punto de menú Display On, se muestra el punto de menú
­Ventilación. ­Ventilación.
Oprimir la tecla Longpress, más de 2 segundos. Oprimir la tecla Shortpress, menos de
Calentador Off. 2 segundos.
Calentador OFF.

Off 21 °C
Off 21 °C
Tras la indicación Ventilación Off se muestra la
indicación de inicio. Tras la indicación Ventilación Off se muestra la
Con la iluminación del vehículo Off la iluminación del indicación de inicio.
display se apaga tras 10 segundos. Con la iluminación del vehículo Off la iluminación del
display se apaga tras 10 segundos.

17:30 21 °C
17:30 21 °C

¡Por favor observe!

Con Ventilación Off con Longpress finalizan todas
las funciones activas.
Durante la indicación Ventilación Off son posibles
las siguientes acciones:
Con la tecla o seleccionar un punto de menú.
¡Por favor observe!
El calentador se desconecta, un aparato adicional
activo permanece en servicio.
Durante la indicación Ventilación Off son posibles
las siguientes acciones:

Con la tecla Shortpress, se vuelve a mostrar Con la tecla o seleccionar un punto de menú.
la indicación de inicio, nuevamente con la tecla Con la tecla Shortpress, se vuelve a mostrar
Shortpress, Display OFF. la indicación de inicio, nuevamente con la tecla
Tecla Shortpress, se indica el submenú Shortpress, Display Off.
­Ventilación . Tecla Shortpress, se indica el submenú
­Ventilación .
16 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

APARATO ADICIONAL ON; p.ej. en caso de un 2º Configurar el valor nominal de temperatura;

calentador activar la función CALEFACCIÓN
Display On, se muestra la indicación de inicio.
Seleccionar en la barra de menú con la tecla
el símbolo .
sólo en calentadores de aire
Configurar el valor nominal de temperatura con las
tecla o .
o
Rango de configuración del valor nominal de
­temperatura:
8 ºC – 36 ºC en pasos de 1 ºC,
46 ºF – 97 ºF en pasos de 1 ºF.

Off 21 °C
08:30
Confirmar el punto de menú Aparato adicional con
120 min  21 °C 
la tecla .

Con la tecla o seleccionar el símbolo . Confirmar el valor nominal de la temperatura con la

tecla .

Configurar duración de servicio

Confirmar la función Calefacción con la tecla
¡Por favor observe!
La siguientes dos configuraciones o bien confirmacio­
nes son obligatoriamente necesarias.
Configurar la duración de servicio con las tecla
o .
Rango de configuración de la duración de servicio:
.
Mín. 10 – máx. 120 min en pasos de 1 min, en calen­
tadores de aire es posible el servicio de calefacción
continua.

 90min 

Confirmar la duración de servicio con la tecla .

La duración de servicio se modifica de forma definitiva.

Calentador On.

90 min
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 17

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Indicación en calentadores de aire en servicio de cale­
facción continua (configuración de fábrica).
∞
APARATO ADICIONAL ON; p.ej. en caso de un 2º
calentador activar la función VENTILACIÓN
Display On, se muestra la indicación de inicio.
Seleccionar en la barra de menú con la tecla o
el símbolo .

¡Por favor observe!

Tras la conexión se indica durante 2 seg “On” y a con­
Off 21 °C
tinuación la duración de servicio restante o en Confirmar el punto de menú Aparato adicional con
calentadores de aire. la tecla .
Durante el calentamiento se puede conmutar a otro
punto de menú. Con el punto de menú Ventilación Con la tecla o seleccionar el símbolo .
comprobar la duración de servicio, en caso dado
configurarla.
Si no se indica el símbolo el punto de menú
­Aparato adicional no está activada o no está
­prevista para el calentador.
El aparato adicional, p.ej. un 2º calentador, puede ser Confirmar la función Ventilación con la tecla .
operado simultáneamente con el 1er. calentador con
un modo de servicio diferente y con valores diferentes ¡Por favor observe!
para el valor nominal de temperatura y la duración de La siguiente configuración o bien confirmación es
servicio. obligatoriamente necesaria.

La duración de servicio modificada será ofrecida

­nuevamente en el próximo inicio.
18 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

CONFIGURAR DURACIÓN DE SERVICIO

¡Por favor observe!
Configurar la duración de servicio con la tecla o Tras la conexión se indica durante 2 seg “On” y a con­
. tinuación la duración de servicio restante o en
Rango de configuración de la duración de servicio: calentadores de aire.
Mín. 10 – máx. 120 min en pasos de 1 min, en calen­ Durante el servicio de ventilación se puede conmutar
tadores de aire es posible el servicio de Ventilación a otro punto de menú. En el punto de menú Cale­
continua. facción comprobar o bien configurar la duración de
servicio.
Si no se indica el símbolo el punto de menú
­Aparato adicional no está activada o no está
60 min ­prevista para el calentador.
El aparato adicional, p.ej. un 2º calentador, puede ser
Confirmar la duración de servicio con la tecla . operado simultáneamente con el 1er. calentador con
La duración de servicio se modifica de forma un modo de servicio diferente y con valores diferentes
­definitiva. para el valor nominal de temperatura y la duración de
Calentador On. servicio.
La duración de servicio modificada será ofrecida
­nuevamente en el próximo inicio.

60 min

Indicación en calentadores de aire en servicio continuo

Ventilación (configuración de fábrica).

∞
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 19

3 Ma n e j o y conf ig u ración

APARATO ADICIONAL OFF con Longpress APARATO ADICIONAL OFF con Shortpress
Oprimir la tecla Longpress, más de 2 segundos. Display On, se muestra el punto de menú Aparato
Aparato adicional OFF. adicional – Calefacción.
Oprimir la tecla Shortpress, menos de
2 segundos.
Aparato adicional Off.

Off 21 °C

Tras la indicación Aparato adicional OFF se muestra

la indicación de inicio. Con la iluminación del vehículo Off 21 °C
OFF la iluminación del display se apaga tras
10 segundos. Tras la indicación Aparato adicional Off se muestra
la indicación de inicio. Con la iluminación del vehículo
Off la iluminación del display se apaga tras
10 segundos.
17:30 21 °C

¡Por favor observe! 17:30 21 °C

Con Aparato adicional Off con Longpress finali­
zan todas las funciones activas.
Durante la indicación Aparato adicional Off son ¡Por favor observe!
posibles las siguientes acciones: Durante la indicación Aparato adicional Off son
Con la tecla o seleccionar un punto de menú. posibles las siguientes acciones:
Con la tecla Shortpress, se vuelve a mostrar Con la tecla o seleccionar un punto de menú.
la indicación de inicio, nuevamente con la tecla Con la tecla Shortpress, se vuelve a mostrar
Shortpress, Display Off. la indicación de inicio, nuevamente con la tecla
Tecla Shortpress, se indica el submenú Shortpress, Display Off.
­Calefacción . Tecla Shortpress, se indica el submenú
­Calefacción.
20 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Indicaciones generales para programación

¡Por favor observe!
del tiempo de preselección
Si en la barra de menú no se indica el símbolo el
La programación del tiempo de preselección se realiza
calentador está en modo ADR, en este caso un calen­
en el menú .
tamiento preseleccionado no es posible.
Con el EasyStart Timer se pueden programar 3 tiem­
Para la programación del EasyStart Timer observar el
pos de preselección. Los 3 tiempos de preselección
modo de servicio descrito a continuación.
pueden ser distribuidos ya sea sobre un día de la
semana o sobre diferentes días de la semana.
Como selección se dispone también de 3 rangos de Modo de servicio Hora de partida (configura­
días de la semana, estos en cada caso puede ser ini­ ción de fábrica)
ciados con un tiempo de preselección. Bajo las siguientes condiciones el calentamiento pre­
Rangos de días de la semana: seleccionado no se inicia el día actual.
Sa. – Do. 2x Calefacción / Ventilación ƒƒ Día actual y día de preselección son idénticos.
Lu. – Vi. 5x Calefacción / Ventilación ƒƒ La hora actual se encuentra en el margen de
Lu. – Do. 7x Calefacción / Ventilación tiempo, hora de partida menos duración de servicio
Cuando se activa con rango de día de la semana
Ejemplo:
programado, todos los días de la semana se procesan
Día actual / Día de preselección: Ju.
sucesivamente, a continuación es necesaria una nueva
Hora actual: 18:45 h
programación.
Hora de partida: 19:00 h
Ejemplo:
Duración de servicio: 30 minutos
Si se activa EasyStart Timer con un rango de días de la
Margen de tiempo: 18:30 a 19:00 h
semana programado Lu. – Vi. el domingo, el calentador
La hora actual se encuentra dentro del margen de
calienta o ventila de lunes a viernes con las especifica­
tiempo, el calentador no se conecta.
ciones configuradas (5x Calefacción / Ventilación).
El programa recién se ejecuta la semana próxima.
Si se activa EasyStart Timer con un rango de días de la
semana programado Lu. – Vi. el miércoles, el calenta­ Modo de servicio Hora de inicio
dor calienta o ventila el jueves y el viernes, el sábado
En el modo de servicio Hora de inicio el calentador se
y domingo el calentador no se opera. A partir del lunes
pone en marcha el día de preselección y al alcanzar la
hasta el miércoles de la semana siguiente el servicio
hora configurada.
continua con las especificaciones configuradas (5x
Calefacción / Ventilación).
Después que se haya procesado un rango de días de
la semana, es necesaria una nueva programación.
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 21

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Cálculo automático de duración de servicio

(sólo en precalentadores de agua)
En precalentadores de agua y un sensor de tempera­
tura conectado al EasyStart Timer, se calcula automá­
ticamente el inicio de calentamiento dependiendo de
la temperatura interior medida y la etapa de calenta­
miento seleccionada (ECO o HIGH).
La duración de servicio puede encontrarse entre 10 y
60 minutos antes de la hora de partida programada,
en donde el servicio finaliza siempre 5 minutos tras el
tiempo de partida programado. De este método puede
resultar un tiempo mín. de servicio de 15 minutos y
una duración de servicio máx. de 65 minutos.
La duración de servicio configurada en el menú Pro­
grama / Preselección en este caso no es efectiva.
En todas las configuraciones restantes se realiza el
inicio de acuerdo a la duración de servicio preajustada.

¡Por favor observe!

ƒƒ Las etapas de calentamiento ECO o bien HIGH solo
son efectivas en combinación con una hora de pre­
selección programada.
ƒƒ Los tiempos de preselección siempre son horas de
partida, aún con el cálculo de duración de servicio
desactivado.
ƒƒ No se pueden programar más de 3 tiempos de
­preselección.
ƒƒ La duración de servicio máx. de 65 minutos con el
cálculo automático de duración de servicio es una
configuración de fábrica. En caso necesario esta se
puede reducir en el taller de montaje hasta un mín.
de 15 minutos.
ƒƒ Cuando en precalentadores de agua está activado el
cálculo automático de duración de servicio, la dura­
ción de servicio para determinación del margen de
tiempo es 60 min.
22 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Programar tiempos de preselección Indicación Memoria de programa P1, configuración

Display On, se muestra la indicación de inicio. de fábrica.

Seleccionar en la barra de menú con la tecla o

el símbolo . 1
Indicación cuando no está activada ninguna prese­ Mo. - Fr. 21 °C
lección. 07 : 00 30 min.

Indicación Memoria de programación P2 con preselec­

ción programada.
1 2 3
2
Indicación cuando está activada una preselección, Mi. 21 °C
p.ej. P2. 06 : 30 60 min.

Confirmar la memoria de programa seleccionada con

la tecla .

1 2 3 Activar / desactivar la memoria de programa

Seleccionar con la tecla o la configuración
Confirmar el punto de menú Programa con la tecla
“On” o bien “Off”.
.

¡Por favor observe! 2

Si el símbolo está marcado con un , hay una o
bien varias memorias de programa ya activadas. On Off
Memorias de programas activadas están identificadas
en la indicación con un .
2
Configuraciones EasyStart Timer
On Off
Seleccionar memoria de programa
Se indica la memoria de programa P1, en caso dado Confirmar la configuración “On” o bien “Off” con la
seleccionar con la tecla o la siguiente memo­ tecla , el programa p.ej. P2 está activado o bien
ria de programa P2, P3 o nuevamente P1. desactivado.
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 23

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Grupo de días de la semana / seleccionar día

2 de la semana
Seleccionar el grupo de días de la semana Lu – Vi,
Mi. 21 °C
Sa – Do, Lu – Do o un día de la semana Lu, Ma, Mi, Ju,
06 : 30 60 min.
Vi, Sa, Do con la tecla o .

¡Por favor observe! 2

Tras la ejecución del procesamiento del programa con
la tecla volver atrás al punto de menú Programa Mi.
/ Preselección o aguardar hasta
ƒƒ que con iluminación del vehículo On se indique el Confirmar la configuración con la tecla .
punto de menú Programa / Preselección,
ƒƒ con la iluminación del vehículo OFF la iluminación Configurar hora de partida / hora de inicio
del display se apaga.
Configurar las horas con la tecla o .
No oprimir la tecla , debido a que en ese caso la
configuración pasa de “On” a “Off” y viceversa.
2
Editar memoria de programa
06 : 00
Con la tecla confirmar la memoria de programa
seleccionada p.ej. P2. Confirmar la configuración con la tecla .
Con la tecla o seleccionar el símbolo . Configurar los minutos con la tecla o .

2 2
Off On 06 : 30
Confirmar la configuración con la tecla . Confirmar la configuración con la tecla .
24 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Seleccionar modo de servicio Etapa de calentamiento HIGH = calentamiento de

Con la tecla o seleccionar el símbolo o el confort, aprox. 23 °C.
símbolo . Seleccionar la etapa de calentamiento ECO o la etapa
de calentamiento HIGH con la tecla o .

2
2
ECO

2
2
HIGH
Confirmar la función Calefacción o Ventilación con
la tecla . Confirmar la etapa de calentamiento con la tecla .

Configurar el valor nominal de temperatura; Configurar duración de servicio

sólo en calentadores de aire Con la tecla o se puede configurar la dura­
Configurar el valor nominal de temperatura con las ción de servicio.
tecla o . Rango de configuración de la duración de servicio:
Rango de configuración del valor nominal de Mín. 10 – máx. 120 min. en pasos de 1 min.
­temperatura:
8 ºC – 36 ºC en pasos de 1 ºC, 2
46 ºF – 97 ºF en pasos de 1 ºF.
60 min
2
Confirmar la duración de servicio con la tecla .
21 °C
¡Por favor observe!
En precalentadores de agua con cálculo automático
Confirmar el valor nominal de la temperatura con la
de duración de servicio, la duración de servicio está
tecla .
limitada a un máx. de 65 min. No es posible configurar
Seleccionar etapa de calentamiento la duración de servicio.
solo en precalentadores de agua con cálculo automá­ El calentadores de aire y servicio de preselección la
tico de duración de servicio duración de servicio está limitada a 120 min. No es
Etapa de calentamiento ECO = calentamiento normal, posible un servicio de calentamiento continuo.
aprox. 20 ºC.
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 25

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Activar la memoria de programa Desactivar la memoria de programa

Seleccionar con la tecla o la configuración
2 “Off”.

On Off 2
Confirmar la configuración “On” con la tecla . On Off
Confirmar la configuración “Off” con la tecla .
2
Mi. 21 °C ¡Por favor observe!
06 : 30 60 min. Las configuraciones permanecen memorizadas.
Tras la ejecución del procesamiento del programa, con
la tecla volver atrás al punto de menú Programa
¡Por favor observe!
/ Preselección o aguardar hasta
Tras la ejecución del procesamiento del programa con
ƒƒ que con iluminación del vehículo On se indique el
la tecla volver atrás al punto de menú Programa
punto de menú Programa / Preselección,
/ Preselección o aguardar
ƒƒ con la iluminación del vehículo OFF la iluminación
ƒƒ que con iluminación del vehículo On se indique el
del display se apaga.
punto de menú Programa / Preselección,
ƒƒ con la iluminación del vehículo Off la iluminación No oprimir la tecla , debido a que en ese caso la
del display se apaga. configuración pasa de “On” a “Off” y viceversa.

No oprimir la tecla , debido a que en ese caso la

configuración pasa de “On” a “Off” y viceversa.
Editar nuevamente la memoria de programa
Con la tecla o seleccionar el símbolo .

2
Off On

Confirmar la configuración con la tecla y conti­

nuar como se describe en página 23, 24 y 25.
26 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Configuraciones
¡Por favor observe!
Configurar la hora No presionar la tecla , debido a que en ese caso
Display On, se muestra la indicación de inicio. en el display se mostrará nuevamente Configurar
Seleccionar en la barra de menú con la tecla o la hora.
el símbolo . Tras la ejecución de la configuración con la tecla
volver atrás al punto de menú Configuración o
aguardar hasta
ƒƒ que con iluminación del vehículo On se indique el
Mo. 10:30 punto de menú Configuración,
ƒƒ con la iluminación del vehículo Off la iluminación
Confirmar el punto de menú Configuraciones con del display se apaga.
la tecla .

Confirmar la configuración de la hora con la

tecla .

Configurar las horas con la tecla o .

06 : 00
Confirmar la configuración con la tecla .

Configurar los minutos con la tecla o .

06 : 30
Confirmar la configuración con la tecla .
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 27

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Configurar el día de la semana

¡Por favor observe!
Display On, se muestra la indicación de inicio.
No presionar la tecla , debido a que en ese caso
Seleccionar en la barra de menú con la tecla o en el display se mostrará nuevamente Configurar el
el símbolo . día de la semana.
Tras la ejecución de la configuración con la tecla
volver atrás al punto de menú Configuración o
aguardar hasta
Mo. 10:30 ƒƒ que con iluminación del vehículo On se indique el
punto de menú Configuración,
Confirmar el punto de menú Configuraciones con ƒƒ con la iluminación del vehículo OFF la iluminación
la tecla . del display se apaga.

Se indica el símbolo Configurar la hora.

Con la tecla o seleccionar el símbolo

Día de la semana

Confirmar la configuración con la tecla .

Configurar el día de la semana con la tecla o .

Mo.
Confirmar el día de la semana con la tecla .
28 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

3 Ma n e j o y conf ig u ración

Configurar el formato de la hora

Display ON, se muestra la indicación de inicio.
Seleccionar en la barra de menú con la tecla o
el símbolo .
24 h
Confirmar el formato de la hora con la tecla .

¡Por favor observe!

Mo. 10:30 No presionar la tecla , debido a que en ese caso
en el display se mostrará nuevamente Configurar el
Confirmar el punto de menú Configuraciones con formato de la hora.
la tecla .
Tras la ejecución de la configuración con la tecla
volver atrás al punto de menú Configuración o
aguardar hasta
ƒƒ que con iluminación del vehículo On se indique el
punto de menú Configuración,
ƒƒ con la iluminación del vehículo OFF la iluminación
Se indica el símbolo Configurar la hora. del display se apaga.

Con la tecla o seleccionar el símbolo

Formato de la hora.

Confirmar la configuración con la tecla .

Configurar el formato de la hora con la tecla o

.

12 h
 Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 29

4 ¿Q u é h ace r , cuan do . . . ?

En caso de una avería son posibles las siguientes indicaciones:

Indicación Descripción Solución / Cliente

ƒƒ El reconocimiento automático está Aguarde hasta que el reconocimiento

activo. automático haya finalizado, a continuación
INIT
ƒƒ EasyStart Timer ha sido desconec­ configurar la hora y el día de la semana.
tado de la tensión y vuelto a conec­
tar.

ƒƒ Sin comunicación. ƒƒ Comprobar y si necesario renovar el

fusible del calentador.
NO SIGNAL ƒƒ Acudir a un taller.

ƒƒ Avería 1. calentador. Acudir a un taller.

Error

ƒƒ Avería 2. calentador. Acudir a un taller.

Error

ƒƒ Existe baja tensión. Cargar la batería, en caso dado acudir a

un taller.

ƒƒ Sensor de temperatura defectuoso Acudir a un taller.

18:30  °C

¡Por favor observe!

En caso que un error o una anomalía no pueda ser
subsanada, entre en contacto con un taller autorizado
JE o llame al número de teléfono de nuestro servicio
técnico indicado abajo.
30 | Calefacción de vehículos – Documentación técnica

5 Se r v i c io té cn ico

Hotline
Si tiene consultas técnicas, un problema con el Easy­
Start Timer o con el calentador, llame dentro de Alema­
nia al siguiente número telefónico de servicio técnico:
Hotline: 0800 1234300
Fax-Hotline: 01805 262624
Fuera de Alemania diríjase por favor a la representa­
ción de Eberspächer correspondiente de su país.
Calefacción de vehículos – Documentación técnica  | 31
 22 1000 34 15 05 ES   06/2013   Modificaciones reservadas   © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Administración central:
Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspächerstrasse 24
D-73730 Esslingen
Hotline: 0800 1234300
Fax-Hotline: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com