CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

CODELCO – CHILE

PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE

NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
EN DOCUMENTOS DE INGENIERÍA

DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1
REVISIÓN 1

SGP-GI-ME-PRO-006

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA DE INGENIERÍA

VIGENCIA 01 DE DICIEMBRE DEL 2010

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.
El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 2 de 17

INDICE

1 OBJETIVOS Y ALCANCE .................................................................................... 3

2 SISTEMA DE NUMERACIÓN .............................................................................. 3
2.1 CCCCC: Código de Área............................................................................ 4
2.2 UUU: Código Descriptor de Equipos y Componentes ................................ 5
2.3 ZZ: Número Correlativo del Equipo ............................................................ 5
2.4 AA: Número correlativo de equipo auxiliar ................................................. 6
2.5 S: Número correlativo de sub-componente ................................................ 6
2.6 Identificación de motores eléctricos............................................................ 6
2.7 Identificación de equipos y componentes de cañerías e instrumentación .. 7
ANEXO A ........................................................................................................................ 8

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 3 de 17

1 OBJETIVOS Y ALCANCE

Este procedimiento regula la asignación de TAG a los equipos principales, equipos auxiliares y
sub-componentes del Proyecto.

2 SISTEMA DE NUMERACIÓN

La numeración de TAG aplicable a equipos mecánicos tendrá la siguiente estructura:

CCCCC – UUU – ZZ – AA - S

S : Número correlativo de
CCCCC : Código de Área sub-componente

UUU : Descriptor de Equipo AA : Número correlativo de

equipo auxiliar

ZZ : Número correlativo del

equipo principal

Ejemplos:

 110-CHP-01 Chancador Primario Nº1

 110-CHP-01M Motor eléctrico de Chancador Primario. Nº 1.
 110-CHP-01-01 Chancador Primario N°1 – Equipo Secundario N°1
 110-CHP-01-01M Motor eléctrico del equipo secundario N°1 del Chancador
Primario N°1

 3280-CHC-02 Chancador de cono N°2

 3280-CHC-02M Motor eléctrico de chancador de cono Nº 2.
 3280-CHC-02-01 Sistema hidráulico de chancador de cono Nº 2.
 3280-CHC-02-01-1 Bomba Nº 1 del sist hidráulico de chancador de cono Nº 2.
 3280-CHC-02-01-1M Motor eléctrico de la bomba Nº 1 del sistema hidráulico de
chancador de cono Nº 2.
 3280-CHC-02-01-2 Bomba Nº 2 del sist hidráulico de chancador de cono Nº 2.
 3280-CHC-02-01-2M Motor eléctrico de la bomba Nº 2 del sistema hidráulico de
chancador de cono Nº 2.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 4 de 17

 3340-MBO-01 Molino de Bolas N°1

 3340-MBO-01M1 Motor eléctrico Nº 1 de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01M2 Motor eléctrico Nº 2 de molino de bolas Nº 1.

 3340-MBO-01-01 Unidad de lubricación de molino de bolas Nº 1.

 3340-MBO-01-01-1 Bomba Nº 1 de unidad de lubric. de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01-01-1M Motor eléctrico de la bomba Nº 1 de la unidad de
lubricación de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01-01-2 Bomba Nº 2 de unidad de lubric. de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01-01-2M Motor eléctrico de la bomba Nº 2 de la unidad de
lubricación de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01-01-3 Bomba Nº 3 de unidad de lubric. de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01-01-3M Motor eléctrico de la bomba Nº 3 de la unidad de
lubricación de molino de bolas Nº 1.

 3340-MBO-01-02 Sistema de freno de molino de bolas Nº 1.

 3340-MBO-01-02-1 Bomba del sistema de freno de molino de bolas Nº 1.
 3340-MBO-01-02-1M Motor eléctrico de la bomba del sistema de freno de molino
de bolas Nº 1.

 3340-MBO-01-02-2 Calentador de aceite del sistema de freno de molino de

bolas Nº 1.

El TAG así definido debe transitar en el proyecto a través de sus diferentes fases, por lo que
este procedimiento debe aplicarse en las fases iniciales del proyecto y mantener su aplicación
hasta la fase de ejecución. En esta última, el TAG se materializará en las placas de 1
identificación de los equipos, de acuerdo a los colores y dimensiones que el proyecto 1
especifique para dar además cumplimiento a las normas internas o nacionales vigentes y
documentos legales que lo exigen.

El significado de cada campo y sus particularidades se expone en los puntos siguientes:

2.1 CCCCC: Código de Área

Es el código que identifica el área donde está instalado el equipo.

Este código deberá ser consensuado entre el Proyecto y la División o el Cliente, y su definición
tendrá la designación de las áreas existentes en la planta donde se instalará el proyecto o las
designaciones de las áreas proyectadas de la nueva planta.

Este código de área está relacionado también con los criterios de inventarios de activos que
existan o que se definan para el proyecto.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 5 de 17

Se han reservado 5 posiciones para este código de área, sin embargo, como lo muestran los
ejemplos anteriores, solo se utilizarán las necesarias.
Este código de área es el mismo utilizado en el campo de área de la codificación de registros.
Ver punto 5.4 de procedimiento DCCVCP-000-VCPGI-00000-PRCGD02-0000-001.

2.2 UUU: Código Descriptor de Equipos y Componentes

Son 3 caracteres alfabéticos que identifican el tipo de equipo, según la tabla del anexo A del 2

presente documento, coincidente con lo definido en el anexo C del Procedimiento Definición de 1

la Estructura de Descomposición de Equipo VCP-MC-P-002 de la Gerencia de Puesta en
Marcha y Mantenibilidad.

El proyecto deberá utilizar lo indicado en la última revisión disponible del procedimiento citado
en el párrafo anterior.

En el caso de no existir un descriptor adecuado para un equipo, el proyecto deberá solicitarlo al

Director de la Macrodisciplina Diseño de Planta de la Gerencia de Ingeniería de la VCP.

2.3 ZZ: Número Correlativo del Equipo

Los caracteres numéricos del código ZZ corresponden a la numeración correlativa de los

equipos.

En la definición del correlativo de equipos se deberá también consensuar el criterio de

numeración entre el Proyecto y la División o el Cliente.

Se ha utilizado en algunos casos el sistema de numerar correlativamente dentro de macro

áreas, como chancado, por ejemplo, con lo cual los equipos poseen un número correlativo que
los diferencia de su área vecina. Esto facilita la identificación para operadores y mantenedores
quienes acostumbran a conocer por su número solamente y no por todo el TAG.

En todo caso, el criterio de definición del correlativo debe considerar aspectos como el anterior,
o la continuación de los números de equipos existentes cuando se trata de proyectos para
plantas en operación. 3

1
En caso que la cantidad de equipos sea superior a la centena o si al proyecto le facilita la
identificación de equipos se puede utilizar tres caracteres numéricos (ZZZ)

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 6 de 17

2.4 AA: Número correlativo de equipo auxiliar

Se utiliza para identificar equipos auxiliares de los equipos principales como sistemas
hidráulicos, unidades de lubricación, sistemas de freno, etc. Los diferentes equipos auxiliares se 4

identifican con dos caracteres numéricos correlativos que se inician con el número 01. En el 1
listado de equipos mecánicos se debe identificar detalladamente cada equipo auxiliar y definir el
correspondiente carácter numérico con el que será asociado al TAG del equipo principal
Este campo se omite del TAG cuando no existen equipos auxiliares.

2.5 S: Número correlativo de sub-componente

Se utiliza para identificar sub-componentes de equipos auxiliares de los equipos principales.

Tales componentes pueden ser bombas de aceite, divisores de flujo, calefactores de aceite, etc. 5

Los diferentes sub-componentes se identifican con un carácter numérico correlativo que se 1

inicia con el número 1. En el listado de equipos mecánicos se debe identificar detalladamente
cada sub-componente de equipo auxiliar y definir el correspondiente carácter numérico con el
que será asociado al TAG del equipo principal.

Este campo se omite del TAG cuando no existen equipos auxiliares.

6
En caso que la cantidad de equipos auxiliares sea superior a la decena o si al proyecto le facilita
la identificación de equipos se puede utilizar dos caracteres numéricos (SS). 1

2.6 Identificación de motores eléctricos

Los motores eléctricos son identificados utilizando el TAG del equipo principal, auxiliar o sub-
componente al cual sirven, para lo cual se agrega una M al TAG definido siguiendo las reglas
antes enunciadas. En caso de más de un motor, se numera con M1, M2 y así sucesivamente.
7

Ver en los ejemplos mostrados en punto 2 del presente procedimiento. 1

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 7 de 17

2.7 Identificación de equipos y componentes de cañerías e instrumentación

8
Las indicaciones para la identificación de estos elementos se encuentran en los siguientes
1
documentos emitidos por la VPGI en su última revisión:

DCC2008-VCP.GI-001ME02-0000-001 Simbología de procesos, equipos mecánicos y

cañerías. Estándar corporativo.

DCC2008-VCP.GI-001AT02-0000-001 Estándares de ingeniería. Simbología y

nomenclatura de instrumentación. Estándar para
planos de instrumentación y P&ID.

DCC2008-VCP.GI-011AT02-0000-001 Estándares de ingeniería. Simbología y

nomenclatura de instrumentación. Típico de control
de motores. Hoja 1/2 y 2/2.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 8 de 17

9
ANEXO A
1

LISTA DE DESCRIPTORES PARA EQUIPOS Y COMPONENTES (UUU)

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

1 ADA Acondicionador de Aire 40 BKT Backstop
2 ACR Acondicionador en General 41 BLC Balancín
3 ACP Acoplamientos 42 BLZ Balanza
4 ACD Acueducto 43 BLD Balde
5 ACU Acumulador 44 BLF Balon Flue
6 ADL Acumulador Delantero 45 BAT Banco Baterías
7 ADD Acumulador Dirección 46 BCR Banco Carrete
8 ATS Acumulador Trasero 47 BCF Banco Celdas de Flotación
9 ADT Adapter 48 BCO Banco Condensadores
10 AET Aerotranportadores 49 PRB Banco de Prueba
11 AGT Agitador 50 BEC Barra Ecualizadora
12 AEP Agitador estanque de polvo fundición 51 BEZ Barra Estabilizadora
13 AIS Aisladores 52 BRR Barras de Corriente
14 AAG Alimentador de Agua 53 BAR Barras de Dirección
15 ACT Alimentador de Cinta 54 BAL Batea
16 AOG Alimentador de Oruga 55 BTR Batería
17 APC Alimentador de Placas 56 BCI Batería Ciclones
18 ATN Alimentador de Tornillo 57 BHI Batería Hidrociclones
19 ALI Alimentador en General 58 BLT Bieleta
20 AVB Alimentador Vibratorio 59 BLK Block de Cilindros
21 ALP Alimentadores pesométricos 60 BYB Bocinas / Baliza Alarma
22 ALT Alternador 61 BNE Bodega de Neumáticos
23 AMO Amortiguadores 62 BDG Bodega General
24 ACC Analizador Concentrado 63 BGS Boggis
25 ALY Analizador de Leyes 64 BOC Bomba Centrífuga
26 ANH Analizador Humedad 65 BDP Bomba de Desplazamiento positivo
27 ATP Analizador Tamaño Partícula 66 BEG Bomba de Engranajes
28 ANI Anillo Alta tensión 67 BDF Bomba Diafragma
29 AEO Ánodo de electro Obtención 68 BBA Bomba en General
30 ANT Antena de Transmisión 69 BHF Bomba Hidrofacturadora
31 API Apilador 70 BHZ Bomba Horizontal
32 APL Aplanadora (Compactadora) 71 BTS Bomba Tornillo Sinfín
33 ARD Armadura Derecha 72 BVT Bomba Vertical
34 ARI Armadura Izquierda 73 BOT Botapiedras
35 ARO Aro Balde 74 BCS Brazo de carga tipo Superior
36 ATC Articulación Central 75 BRZ Brazos
37 ASI Asiento Operador 76 BQA Briqueteadora de recortes
38 ASP Aspas 77 BUZ Buzón Almacenamiento
39 ADP Aspiradora de Polvo 78 BCM Buzón Carguío Mineral

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 9 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

79 BZD Buzón Descarga 121 CNI Canaletas de Interconexión
80 BZN Buzón General 122 CMB Canaletas de mata o metal blanco
81 CBZ Cabezal 123 CAO Canoa Relaves
82 CBN Cabina 124 CAN Canoa/ Canalización
83 CCP Cabina Convertidor Pluma 125 CFD Cañerías de Fluidos
84 CTB Cable Abrir Balde 126 CDN Cardanes
85 CAB Cables Pala 127 CGH Cargador a Horcajada
86 CAD Cadena Abrir Balde 128 CAF Cargador Anfo
87 CZP Cadena y Zapata 129 CBA Cargador de Barras
88 CJF Caja de Filtro 130 CBT Cargador de Baterías
89 CPN Cajas Planetarias 131 CBO Cargador de Bolas
90 CAJ Cajón Distribuidor de Proceso 132 CGD Cargador en General
91 CJN Cajón General (Chatarra) 133 CFR Cargador Frontal
92 CAG Caldera a Gas 134 CRX Cargador Retroexcavadora
93 CAP Caldera a Petróleo 135 CSN Cargador sobre Neumáticos
94 CAL Caldera en General 136 CSO Cargador sobre Orugas
95 CEC Calefactor Eléctrico 137 CRT Carrete Hidráulico
96 CUL Calefactor Unidad de Lubricación 138 AGC Carro Autónomo Doble Gancho
97 CUH Calefactor Unidad Hidráulica 139 CBR Carro Borras
98 CGS Calefactores a Gas 140 CRP Carro Repartidor
99 CVP Calentador de vapor 141 CSX Carro Servicios sopladores flotación
100 CID Calentador Industrial 142 CTF Carro Transferencia en General
101 CLP Caliper 143 CTS Carro Transporte en General
102 CMR Cámara 144 CAT Carro Traslado excéntrica
103 CSV Camión de Servicio 145 CFE Carros de Ferrocarril en General
104 CGL Camión en General 146 CSC Casa de Cambio
105 CAE Camión Extracción 147 CTL Catalinas
106 CGR Camión Grúa 148 CVN Cavernas
107 CPL Camión Pluma 149 CEA Celda de Alta Tensión
108 RGD Camión Regador 150 CBJ Celda de Baja Tensión
109 CAM Camisa central 151 CFL Celda de flotación
110 CMP Campana 152 CMD Celda de Media Tensión
111 CPM Campana Primaria 153 CDG Celda en General
112 CSD Campana Secundaria 154 CET Celdas Electrolíticas
113 CNC Canal Concentrado 155 CEM Cementador
114 CRV Canal de Relaves 156 CGA Centrifugadora
115 CNA Canal en General 157 CCM Centro Control Motores
116 CHD Canal Hidráulico 158 CDC Centro Distribuidor Carga
117 CPP Canal Pulpa 159 CHC Chancador de Cono
118 CNL Canaletas 160 CHM Chancador de Mandíbula
119 CNB Canaletas de Borras 161 CHR Chancador de Rodillo
120 CES Canaletas de Escoria 162 CHA Chancador en General

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 10 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

163 HGR Chancador HPGR 203 CPS Convertidor Peirce Smith (Convencional)
164 CHP Chancador Primario 204 CVT Convertidor Teniente
165 CHS Chancador Secundario 205 COR Corona
166 CHT Chancador Terciario 206 CTN Correa Transmisión
167 CSP Chasis Principal 207 CTR Correa Transportadora
168 CSS Chassis 208 CRR Correderas
169 CMN Chimenea 209 CMU Cortador Muestras
170 CHU Chute en General 210 MCA Cortadora de Asas
171 CIC Ciclones limpieza de Gases 211 CRE Cremalleras
172 CIL Cilindradora 212 CAC Cuchara Alimentación Cobre
173 CIH Cilindro Hidráulico 213 CCD Cuchara de Colada
174 CLD Cilindro Levante Derecho 214 CCH Cuchara en General
175 CLI Cilindro Levante Izquierdo 215 CLL Cuchillas
176 CTA Cinta 216 DRV Desarenador de Relaves
177 CDA Clarificadores y Decantadores de agua 217 DPO Descanso Polea
178 CBG Clasificador Barras Grizzly 218 DCN Desconectador
179 CBW Clasificador Barras Woober 219 DLZ Deslizadores
180 CLA Clasificador en General (Cribado) 220 DZD Desmineralizador
181 CDP Colector de Polvo 221 DCA Despegadora de cátodos
182 COL Columna de Flotación 222 DIF Diferencial
183 COM Compresor de Aire 223 DCU Dimensionadora de Cuerpos y Asas
184 CAP Compresor de Alta Presión 224 DCC Dispositivo Cambio de Correa
185 CBP Compresor de Baja Presión 225 DIR Distribuidor Relaves
186 CPR Compresor de Tornillo 226 DPC Dobladora Planchas
187 CDH Comunicaciones Dispach 227 DOM Domos de Almnto. y/o homogenización
188 SDE Cóncavas 228 DBM Dosificador Bolas Molino
189 CDS Condensadores 229 DLO Ducha Lavaojos emergencia
190 CBL Conjunto Bomba de Levante 230 DTO Ductos en General
191 CJB Conjunto Booster 231 ECU Ecualizador Balde
192 CCA Conjunto Cables Aislados 232 EDF Edificios
193 CCR Conjunto Carrete Retractil 233 EHG Eductor Húmedo de GUAR
194 CJC Conjunto Culatas 234 EJE Eje
195 FRL Conjunto FRL Línea comprimido 235 EDD Eje Diferencial Delantero
196 MZA Conjunto Maza 236 EDT Eje Diferencial Trasero
197 CMM Conjunto Maza Muñón 237 EEF Eje Ecualizador Frontal
198 MUN Conjunto Muñón 238 EJP Eje Piñón
199 CTC Contactores resistivos 239 ETS Eje Transversal
200 CTQ Convertidor de Torque 240 EIM Electroimán (Fijo o Móvil)
201 CVG Convertidor en General (Conv. Teniente) 241 EDG Elemento desgaste
202 CVF Convertidor Flash 242 ELC Elevador (Ascensor)

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 11 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

243 CPC Elevadores de Capachos 283 ETF Estufa de Secado
244 EVH Elevadores Hidráulicos 284 EVP Evaporador
245 ENF Enfriador 285 EXC Excavadora
246 ECD Enfriador Contacto Directo 286 SEX Excéntrica
247 ENI Enfriador indirecto 287 AFS Excitador Estático Alternador
248 EGN Engranajes 288 EXM Extensión Motor Empuje
249 EGA Engrasadora Automática 289 EXG Extractor de Gases
250 MAE Enlainadora 290 EDA Extractores de Aire
251 ETD Entredientes 291 EDP Extractores de Polvo
252 ENV Envasadora 292 YET Eyector
253 ECA Enzunchadora Cátodos 293 FAJ Fajas Polines
254 ECZ Equipo Climatizador 294 FTR Filtro
255 AIR Equipo de Aire Acondicionado 295 FMC Filtros de Mangas Cpti. Mentalizados
256 GLE Equipo de Avance Lento 296 FLX Flexibles
257 ECL Equipo de Cloración 297 FSP Fosa Séptica
258 EPZ Equipo Presurización 298 FPA Frame Padlock
259 ECI Equipo Protección de Incendio 299 FDA Freno de Disco Avance
260 EAP Equipos Auxiliares y de Apoyo 300 DIN Freno Dinámico
261 ECA Equipos de Carguío 301 FES Freno Estacionamiento
262 ETR Equipos de Transporte 302 FSE Freno Servicio
263 EEM Equipos energía emergencia 303 UPS Fuente de poder UPS
264 EPL Escaleras y Plataformas 304 FUN Funicular Servicio Acopio
265 ESC Escareadores 305 FSB Fusibles
266 ECT Escotilla 306 GCL Gabinete Control de Avance
267 ESF Esferas Antinebulizante 307 GDA Gabinete de Armadura
268 ELB Eslabón Cadena 308 GDC Gabinete de Campo
269 EAN Espaciadora de Ánodos 309 GMO Gabinete de Monitoreo
270 EVR Espejos/Vidrios 310 GOP Gabinete de Operación
271 ESP Espesador Concentrado 311 GSM Gabinete de Señales y Comunicación
272 ERV Espesador de Relaves 312 PLC Gabinete PLC
273 ETZ Estabilizador 313 GRC Gabinete Potencia Reactiva
274 ETV Estabilizador de Voltaje 314 GAU Gabinetes Auxiliares
275 ELA Estación de Lavado 315 GCM Gabinetes de Control y Monitoreo
276 ELU Estación de Lubricación 316 GTR Gabinetes de Transferencia
277 EOP Estación de Operación 317 GBE Gabinetes Eléctricos
278 ETP Estampadora Industrial 318 RTU Gabinetes y Paneles RTU
279 EST Estanque 319 GAR Garra Hidráulica
280 ETT Estator 320 GGS Generador de Gas
281 EFE Estructura Frente, Marco y Eje 321 GEN Generador Eléctrico
282 AHS Estructura Sistema AHS 322 GBN Gobernor

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 12 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

323 GNL Granalladora 363 IPD Impulsador en General
324 GBC Grúa Bay Carriers 364 ILC Impulsadora de Lechada
325 GGL Grúa en General 365 IMH Impulsadoras de Hormigón
326 GOR Grúa Horquilla 366 ICD Incinerador
327 GPE Grúa Pedestal 367 INM Infraestructura Mantenimiento Mina
328 GPC Grúa Pescante 368 ISG Instalaciones de Servicio en General
329 GPL Grúa Pluma 369 INC Intercambiador de Calor
330 GPR Grúa Portal 370 IGL Intercambiador en General
331 GPT Grúa Puente 371 ICT Interfase Control Camión
332 GSC Grúas sobre Cabeza 372 INT Interruptor
333 GUA Guardera 373 ITR Interruptor seguridad
334 GUI Guillotina 374 INV Inversor
335 HRO Harnero 375 IYT Inyector
336 BNN Harnero Banana 376 ISC Isaconverter
337 HSS Harness 377 ITK Isotank
338 HDC Hidrociclones 378 JDE Jumbo Descolgador
339 HLC Hidrolavadora Agua Caliente 379 JMU Jumbo Multi direccional
340 HSP Hidroseparador 380 JBO Jumbo Perforación en General
341 HJA Hoja 381 JHZ Jumbo Perforación Horizontal
342 HOM Homogenizador 382 JRD Jumbo Perforación Radial
343 HCC Horno Calcinador 383 JVL Jumbo Perforación Vertical
344 HCP Horno Compensador 384 JRS Jumbo Reducción Secundaria
345 HCU Horno Cubilote 385 JEX Juntas de Expansión
346 HFF Horno de Fusión Flash 386 JRO Juntas Rotatorias
347 HLE Horno de Limpieza de escoria 387 LHD L.H.D.
348 HDT Horno Destilación 388 LMN Laminador
349 HEL Horno Eléctrico 389 LVG Lavador de Gases
350 HNO Horno en General 390 LVE Lavadora /Empaquetadora Cátodos
351 HEP Horno Especial 391 LEC Lavadora /Empaquetadora Chata
352 HID Horno Inducción 392 LVC Lavadora de Cátodos
353 HRV Horno Reverbero 393 LVA Lavadora de Restos Ánodo
354 HRT Horno Rotatorio 394 LVD Lavadora despegadora
355 HSC Horno Secador 395 LSC Lavadora Scrap
356 THE Horno Tratamiento Escoria 396 LVV Lavadora Volcadora
357 HTT Horno Tratamiento Térmico 397 LAC Línea de Ácido
358 HVL Horno Vertical 398 LAI Línea de Agua Industrial
359 HRF Hornos de Refino 399 LAG Línea de Agua Potable
360 HUE Hueso de Perro 400 LAR Línea de Aire
361 HAM Huinche Arrastre Mineral 401 LAT Línea de Alta Tensión
362 HUI Huinche en General 402 LBT Línea de Baja Tensión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 13 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

403 LFP Línea de FRP 443 MOG Martillo Picador Móvil Oruga
404 LMT Línea de Media Tensión 444 MAR Martinete
405 LRV Línea de Relaves 445 MTD MasterDrive
406 LSN Línea de Solución 446 ZZP Materiales Misceláneos Cañerías
407 LTG Línea de Transmisión en General 447 ZZC Materiales Misceláneos Civil
408 LVP Línea de Vapor 448 ZZE Materiales Misceláneos Eléctricos
409 LFR Línea Férrea 449 ZZI Materiales Misceláneos Instrumentación
410 LNP Líneas de Pulpa 450 ZZM Materiales Misceláneos Mecánicos
411 LPA Link Padlock 451 MZD Maza derecha
412 LCM Llave Caimán 452 MIZ Maza Izquierda
413 LOC Locomotoras 453 MAB Mecanismo Abrir Balde
414 LOP Loop Mina 454 MCC Mesa Cambio Componentes
415 LUP Lubricación Planetarios 455 MPO Mesa de Polines
416 LCS Luces 456 MEZ Mezclador en General
417 MAL Malla a Tierra 457 MET Mezclador Estanque
418 MFD Mando Final Derecho 458 EMA Microfiltrador de Aceite
419 MFI Mando Final Izquierdo 459 EMC Microfiltrador de Combustible
420 MFN Mandos Finales 460 MDL Modulo Diesel
421 MGO Mango 461 MCF Módulos Choper y de Fase
422 MNG Mangueras y Fitting 462 MDR Moldeadora Fundición
423 MNF Manifold 463 MBA Molino Barras
424 EMN Manipulador Neumáticos 464 MBO Molino Bolas
425 MCZ Manipuladora Corazas 465 MLN Molino en General
426 MCL Maquina Cortadora Lamina 466 MSG Molino SAG
427 MER Maquina Enlainadora 467 MUN Molino Unitario
428 MGP Máquina Gaspe 468 MVX Molino Vertical
429 MIB Máquina Inserción de Blancos 469 MPI Monitor Pitón
430 MJA Maquina Juntadora Ánodos 470 MNR Monorriel
431 MLC Maquina Lavadora Cátodos 471 MOC Montacargas
432 MMR Maquina Moldeadora 472 MTB Motobomba
433 MPC Maquina Preparadora de Cátodos 473 MTN Motoniveladoras
434 PUN Maquina Pulidora de Placas 474 MGS Motor a Gasolina
435 MPZ Maquina Punzadora 475 MRQ Motor de Arranque
436 MRR Maquina Rigidixadora 476 MOT Motor de Empuje
437 MRS Maquina Roscadora 477 MPD Motor de partida derecho
438 MTF Maquina Trifiladora 478 MPQ Motor de partida Izquierdo
439 MTG Martillo Golpeador 479 MPL Motor de Pre-Lubricado
440 MTO Martillo Picador 480 MOD Motor Diesel
441 MPE Martillo Picador Estacionario 481 MOE Motor Eléctrico
442 MVL Martillo Picador Móvil Neumático 482 MGL Motor en General

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 14 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

483 FBD Motor Filter Bleed Derecho 523 PAC Pasador Central
484 FBI Motor Filter Bleed Izquierdo 524 PBJ Pasador y Bujes
485 MHD Motor Hidráulico (MOH) 525 PZD Peletizador
486 MLP Motor Limpia Parabrisas 526 PFR Perforadora
487 MNC Motor Neumático 527 PFD Perforadora Diesel
488 MSA Motor Soplador Auxiliar 528 PFE Perforadora Eléctrica
489 MSD Motor Soplador Derecho 529 PES Pesómetro
490 MSI Motor Soplador Izquierdo 530 PST Pestillo
491 MRI Motor Tracción Derecho 531 PDR Picador Roca /Romperrocas
492 MLE Motor Tracción Izquierdo 532 PNN Piñón
493 MTR Motoreductor 533 PSC Piscina
494 MUL Multiciclón 534 PIS Pistón / Liners
495 MUD Muñón-Rodamiento Derecho 535 PDG Planchas de desgaste
496 MUI Muñón-Rodamiento Izquierdo 536 PMD Planchas Madres
497 NVM Nave de Mantenimiento 537 PNT Planetario
498 NNE Nave de Neumáticos 538 PND Planetario Derecho
499 NEU Neumáticos 539 PNI Planetario Izquierdo
500 NUM Numeración equipo 540 PEV Plataforma Elevación
501 OFI Oficinas 541 PTF Plataforma en General
502 OEJ Olla de Eje 542 PTR Plataforma Trepadora
503 OEP Olla Especial 543 PTN Plato de Nivelación
504 OLT Olla Transporte 544 PLU Pluma
505 OLE Ollas de Escoria, mata o metal blanco 545 PLE Polea
506 OBL Oreja Balde 546 PAB Polea Abrir Balde
507 ORU Oruga 547 PDC Polea de Cabeza
508 PBL Pala Cable 548 PCO Polea de Cola
509 PCG Pala de Carguío 549 PDF Polea Deflectora
510 PHA Pala Hidráulica 550 PDT Polea deflectora Tripper
511 PSI Panel Contra incendio 551 EVL Polea envolvente
512 DCS Panel DCS 552 PMO Polea Motriz
513 PPR Panel de Control y Protección 553 PSN Polea Snub
514 TSG Panel de Control y Sincronización Generador 554 PTS Polea tensora
515 PFO Panel Fibra Óptica 555 POC Polines de Carga
516 PDD Paquete Freno Delantero Derecho 556 POR Polines de Retorno
517 PDI Paquete Freno Delantero Izquierdo 557 POL Polines en General
518 PTD Paquete Freno Trasero Derecho 558 PTL Portal
519 PTI Paquete Freno Trasero Izquierdo 559 PRT Portón
520 PRR Pararrayos 560 SPO Poste
521 PAR Parrillas 561 PZO Pozo Derrame
522 PSV Partidores suaves 562 POZ Pozo sistema impulsión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 15 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

563 PRE Precipitador 603 RED Reductores
564 PDN Prensa Desmontadora de Neumáticos 604 RVJ Regulador de Voltaje
565 PCA Prensadora de Cátodos 605 RPU Repartidor Pulpa
566 PCI Preparadora Cátodos Iniciales 606 RTR Resistencia a Tierra
567 PAN Preparadora de Ánodos 607 RES Resistencia de Frenado
568 PLI Preparadora Láminas Iniciales 608 RST Resistores (Resistencias de Rotor)
569 PCT Protecciones Centrales 609 RTT Resorte Tensor
570 PNF Protecciones Inferiores 610 RTX Retroexcavadora
571 PEP Protecciones Montura Eje Piñón 611 RVT Revestimiento Polea
572 PMN Protecciones Montura Nervio 612 RIE Rieles
573 PMS Protecciones Montura Spider 613 RPP Ripper
574 PAP Puente Apilador 614 RSC Robot Shotcrete
575 PCB Puente Cargador Bateas 615 RDM Rodamiento
576 PDB Puente Distribuidor 616 RDT Rodete
577 PTE Puente en General 617 RCE Rodillo
578 PUL Pulidora 618 ROD Rodillo Compactador
579 PMF Pulmón Freno 619 RMN Romana Para Camiones
580 PVZ Pulverizador 620 ROT Rotopala
581 PZR Punzonadora 621 RTO Rotor
582 PFC Purificador de Aire 622 RUE Ruedas
583 PRF Purificador en General 623 RMO Ruedas de Moldeo
584 QCB Quemador a Carbón 624 SLB Sala de Baño
585 QDL Quemador a Diesel 625 SCO Sala de Control
586 QGS Quemador a Gas 626 SBC Sala de Lubricación
587 QCC Quemador Concentrado Cobre 627 SEL Sala eléctrica
588 QBK Quemador de Bunker C 628 SVP Secador a Vapor
589 QDU Quemador Duales 629 SEC Secador en General
590 QGL Quemador en General 630 SRO Secador Rotatorio
591 RAD Radiador 631 SEM Semáforo
592 RDI Radio Comercial 632 SSD Sensor Deslizamiento
593 RAS Raspador 633 SSR Sensor Rotura
594 RTE Rastra de espesadores 634 SSS Sensores / Presostatos
595 DCD Rastra de Polvos 635 SCF Separador Centrífugo
596 REA Reactor 636 SPA Separador de Aceite
597 RFL Reactor Fluosólido 637 SMG Separador Magnético
598 RQM Reactor Químico 638 SVD Servidor
599 RPR Reclaimer (Recuperador) 639 SMF Set Mini Falda
600 RCC Rectificador de Corriente 640 SLD Silenciador
601 SIG Red Contra Incendio por Gas 641 SIL Silos
602 SIR Red Contra incendio por rociador automático 642 STG Sistema Grasa

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 16 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

643 SLZ Sistema Lanzas 683 THD Tensor Hidráulico
644 RIO Sistema Remoto Flex/Block I/O 684 TIL Tilt Mecánico
645 SOE Soldadora Eléctrica 685 TOL Tolva
646 SON Sondeadoras 686 TVA Tolva Almacenamiento
647 SOP Soplador 687 RVS Tornillo Reversible
648 SHJ Soporte hoja 688 TAB Torre de Absorción
649 SMR Soporte Motor 689 CTT Torre de Contacto
650 SPK Sprocket 690 TPS Torre de Proceso
651 STP Stock Pile 691 TRC Torre de Reducción
652 SEE Subestación Eléctrica 692 TSD Torre de Secado
653 SEP Subestación Eléctrica Principal 693 TDS Torre Desarsenificado
654 SEU Subestación Unitaria 694 TDM Torre Desmercurizado
655 SMD Sumidero 695 TGL Torre en General
656 AIN Suministro y Distribución Agua Industrial 696 THM Torre Humidificadora
657 APT Suministro y Distribución Agua Potable 697 TEF Torres de Enfriamiento
658 SUA Suministro y Distribución Aire Comprimido 698 TCC Tostador de Calcina
659 SUE Suministro y Distribución Energía Eléctrica 699 TST Tostador de concentrado
660 SDP Supresor de Polvo 700 TEL Tractor Eléctrico
661 SWG Switchgear 701 TCT Tractor en General
662 TCM Tablero de Comunicaciones 702 TNE Tractor Neumático
663 TTA Tablero de Transferencia Automática 703 TOG Tractor Oruga
664 TCI Tablero Distribución Control e Instrumentación 704 TQE Tranque en General
665 TDA Tablero Distribución de Alumbrado 705 TRV Tranque Relaves
666 TDC Tablero Distribución de Control 706 TCO Transformador de Corriente
667 TDF Tablero Distribución de Fuerza 707 TBT Transformador de distribución BT
668 TDI Tablero Distribución de Instrumentación 708 TMT Transformador de distribución MT
669 TDD Tablero Distribución VCC 709 TPO Transformador de Potencial
670 TAT Tableros Alta Tensión 710 TRA Transformador Eléctrico
671 TAC Taller de Camiones 711 TVF Transformador Variador frecuencia
672 TSL Taller de Soldadura 712 TRN Transmisión
673 TLL Talleres 713 TSC Transportador a Cadenas
674 TAG Tambor Aglomeración 714 TSR Transportador de Rastras
675 TBO Tambor en General 715 TPR Transportador de Rodillo
676 TND Tandem 716 TSN Transportador Neumáticos
677 TAP Tapa Balde 717 TRS Transportador Tornillo Sinfín
678 TVV Tapa de Válvulas 718 TSV Transportador Vibratorio
679 TIS Tapa Inspección 719 TPN Transporte Neumático
680 TCL Tecle Mantención 720 TGR Trasbordador Grúas
681 TEC Tensor de Contrapeso 721 TCB Tren Cargador de Bolas
682 TEE Tensor Eléctrico 722 TLG Trolley Alimentación grúa

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 CODELCO CHILE GERENCIA DE INGENIERÍA
PROCEDIMIENTO DEFINICIÓN DE SISTEMA DE
VICEPRESIDENCIA NUMERACIÓN DE EQUIPOS (TAGs)
DE PROYECTOS Página
DCVP-000-VPGI-00000-PRCME02-0000-006-1 17 de 17

Nº Descriptor Nombre Equipo Nº Descriptor Nombre Equipo

723 TLY Trolley en General 763

724 TGN Túnel y Guarda nieve 764
725 TNL Túneles en General 765
726 TGS Turbina a Gas 766
727 TAP Turbina de Alta Presión 767
728 TBP Turbina de Baja Presión 768
729 TBN Turbina en General 769
730 THD Turbina Hidráulica 770
731 TBP Turbina Potencia 771
732 TBB Turbo bomba 772
733 TBC Turbocompresor 773
734 TBG Turbogenerador 774
735 UCT Unidad de Control 775
736 UFZ Unidad de Fuerza 776
737 UDL Unidad de Lubricación 777
738 UHD Unidad Hidráulica 778
739 REL Unidades de Relés 779
740 VDC Válvula Doble Compuerta 780
741 VAL Válvula en General 781
742 ORB Válvula Orbitrol 782
743 VRT Válvula Rotatoria 783
744 SLN Válvula Solenoide 784
745 VDM Válvula tipo Domo 785
746 VGL Válvulas Gases Limpios 786
747 VGI Válvulas Guillotina 787
748 VMP Válvulas Mariposa 788
749 VDF Variador de Frecuencia 789
750 VCL Varillas de Control 790
751 VSO Vaso Presurizado 791
752 VSC Vehiculo de Servicio 792
753 EVC Vent. y Calef. Equipos presurización 793
754 VEN Ventilador 794
755 VCT Ventiladores centrífugos 795
756 VTI Ventiladores de Tiro Inducido 796
757 VIB Vibrador 797
758 VOL Volteador 798
759 VBJ Volteador Bandejas 799
760 VCD Volteadora de Cátodos 800
761
762

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE.

El documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta.
Consulte la revisión vigente del documento SGP-GI-ME-PRO-006 en el Escritorio de la VP.
Copyrights © 2010 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados