SECC

SECCIO
CC ION
ION LABO
LA BORA
BO RATO
RATORI
TORIOS
RIOS DE LA FACU
FA CULT
CULTAD
LTAD

Nota
Nota de técnic
técnica
nica histol
histológi
tológica
ógica relati
relativa
ativa al abland
ablandami
andamient
amiento
ent o y

examen
examen de mad
madera
eras
eras

Por ei. Ing

Ing.. Aoa
Aoa.. LIO J. RI
EMILIO
EMI RING
NGÜE
NGÜELE
ÜELET
LET

La cu
curi
rios
riosid
osidad
idad me ll
llev
evó
evó a ens
ensaya
ayarr
aya algu
alguno
gunos
nos mét
método s de ab
odos
odo abla
land
landan
ndanre
anren-
re n-
to de mad
madera
eras
eras a su exa
para
par men hi
examen hist
stol
stológ
ológic
ógico,
ico, sob
sobre
re todo en el des
todo deseo
eo de
conoce
conocerr
oce el de
dell ace
acetat
tato
tato de cel
celulo
ulosa,
ulosa, cita
citado
tado po
porr Ch
Cham
ambe
amberl
berlai
rlain
ain (1) en
su li
libr
bro
bro de téc
técnic
nica
nica hist
histol
st ológ
ológic
ógica
ica veg Este
Es
vegeta te au
etal.
etal. autotor,
tor, hahabl
blan
blando
an do en
térm
té rmin
rm inos
inos gen
genera
erales
era les,, cré
les e que
crée el método
mét odo está
est á dest
de stin
stinad
inado
ad o a ten er éx
tener éxit
ito
ito
con te
tejijido
jidos
dos leñ
leñoso
osos
oso s du
duro
ros,
ros, pero con
pero confie sa que al
fiesa
fie algu
guno
gu nos
no s in
inve
vest
ve stig
st igad
ig ador
adores
ores
no lo ha hann te
teni
nido
nido en sus ex expe
peri
pe rien
rienci
en as;; tr
cias
cias tran
ansc
an scri
scribe
ribe en su to tota
tali
ta lida
lidad
da d la
nota
nota de Mr.. H.
Mr S. Wi
Will
llia
lliams
iamson
mson del Im
Impe
peri
perial
rial Colleg
College
lege of Sci
Scienc
ence
ence
í-nd
í-nd Tech
Techno
chnolo
no gy,, ap
logy
logy apar
arec
arecid
ecida
ida en « Auna
Aunais
nais of Bo
Bota
tany
tany > de ene
enero
ro de
1921,
192 1, como la ún
como única in
ica
ic info
form
formac
rm ació
ación
ión pu
publ
blic
blicad
icada
ada sob
sobre
re ese tem
tema.
a. El in
info
forr
fo
te se re
mante
man refi
fier
fiere
er e al ace
acetat
tato
tato de cel
celulo
ulosa
ulosa o su
como
com sust
pastan
st
para
raanci
ancia
cia emp
emplea
leada
leada
la in
incl
clus
clusió
usión
ión y en
enca
cast
ca stra
strami
ramion
mi onto
onto de es
estr
truc
tr uctu
uc tura
tu ras
ra s veg
vegeta les du
etales
eta dura
ras,
ras, per
pero
o
que,, ade
que más,, pe
además
más perm
rmit
rm e ab
ite
it abla
land
landar
nd arla
arlas
las y co
cortrtar
rt arla
arlas
las fá
fáci
cill y sua
ci suavem
vement
vem e, y
ente,
ent
descri
describe
cribe el método
mét odo con detall
det alles.
alles.
Me pr prop
opus
op use
us e pue s, hac
pues, er un es
hacer estu
tudi
tudio
dio co
comp
mpar
mp arat
ar ativ
ativo
ivo de mét
método
odos
odo s de
abla
ab land
landam
ndamie
am ient
iento,
nt o, in
incl
cluy
cluyen
uy endo
en do poporr un
unaa pa
part
rte
rt e ést
éste
e del ace
acetato de cel
tato
tat celu
u
a, no pa
losa,
los ra en
para enca
cast
ca stra
strarr sin
ra sino
o sól o pa
sólo ra ab
para abla
land
landar
nd ar mad
madera
eras
eras e no
(que
(qu
necesi
necesitan
esitan encast
encastrar
astrarse
rarse para
para ser se secc
ccio
cc iona
io nada
na das)
da s),, y po
s) porr ot
otra
ra papart
rte
rt e otr
otros
os
muy
muy con
conoci
ocidos
ocidos y has
hastata po
podr
dría
dría dec
decirs e clá
irse
irs clásic
sicos,
sic os, com
como o p. ej ej.,
., los que
se basan
basan en la acc ión de la gl
acción glic
icer
ic erin
er ina
in a con agu aguaa o con al alco
coho
co hol,
hol,
dell agu
de agua
a en ebebul
ulli
ullici
lición
ción o de áci dos di
ácidos dilu
luid
lu idos
idos com comoo el ác ácid o fl
ido
id fluo
uorh
uorhíí
rh
dric
drico,
ico, y apli
ap lica
licarl
carlos
rlos a mad madera
eras
era s de di dife
fere
fe rent
re nte
nt e dudure
reza
re za papara
ra sab
saber
er qué
vent
ve ntaj
ntajas
aj as o in
inco
conv
conven
nv enie
en ient
ientes
ntes prpres
esen
esenta
en tan
ta n los uno unos s y los otr otros.
os.

(1) Chamre
Chamrerla
mre rlain
rlain Charle
Charles
rle s J.. Methods
Methods in plantt
plan hittotog
hittotogy.
otogy. Chicago,
Chicago, 1924,,
1924 pagi
nas 130-131.
130-131.

(2) Willia
Williamso
liamson
mson H. S.. A new n'el
n'elhod
hod of prep
preparin
aring
aring sections
sect ions of hard vegetabl
vegetable
table stru
struc.
c.
tures,
tures, en « Anna
Annala
la of Bot
Botany
any».
any». London,
London, 1921,
1921 vol. 35, N? 137 (enero),
(ene ro), p. 139.
 jé de la
Dejé
De lado
do de
deli
libe
libera
be rada
radame
da ment
me nte
nte los mie
mierót
rótomo
rótomos
omo s hechechos
hos esp
especi
ecialm
ecialmen
alm en
te ra co
para
pa cort
rtar
rt ar mad
madera s si
eras
era sin
n tr
trat
atam
atamie
am ient
iento
nto pr
prev
evio
evio,, que al
io algu
guno
gu nos
no s aut
autore
ores
ores
emplea
emp n, com
lean,
lea como o ta
talv
lvez
lvez EsEste
teve
te ve M. A. (2) en su esestu
tudi
tudio
dio an
anat
atóm
atómic
óm ico
ico de
madera
maderas,
eras, porq
po ue sin da
rque
rq darr más ex
expl
plic
pl icac
icacio
ac ione
iones
nes sobre la té
sobre técn
cnic
cnica
ica emp
emplea
lea
da, dice que hi
dice hizo
zo las sec
seccio
ciones
ciones valién
valiéndos
ién dose
dos e del mi
micr
crót
crótom
ótomo
om o au
auto
tomá
tomáti
mático
tico
de la Es
Escu
cuel
cuela.
ela. En ge
gene
nera
neral,
ral, est os m'
estos m'cr
crót
crótom
ótomos
om os no son emp
emplea dos,, y
leados
leados
autore
autores
ores como
como W. S. Jo
Jone
nes
ne s (4 ), los cn
(4), cnsi
side
sidera
deran
ran mu
muy
y cos
costosos y en la
tosos
tos
mayo
mayorí
yoría
ría de los cas
casos
os com
comple
pletam
pletament
tamente
ent e innece
innecesar
ecesarios
sarios..
ios

MATERI
MATERIAL
ERIAL EMPLEA
EMP DO EN LOS ENS
LEADO
LEA ENSAYO
AYOS
AYOS

Como
Com o ti
tipo
po de mad
madera
era no muy du
muy dura
ra y de un ar
arbo
boll vi
bo vivo
vo,, emp
vo leé la
empleé
de una
una ra
rama
ma de euca
eucali
calipt
lipto
pt
5 año s (E
o de
años (Eur
ural
uralyp
al yptu
yp tus
tus gl
glób
óbul
óbulos
ulos),
os ), cor
corta
ta
da en el Ja
Jard
rdín
rdín Bo
Botátáni
tánico
nico de la FaFacu
cult
cultad
ltad de Ag Agro
rono
ro nomí
no a. En cam
mía.
mí cambio
bio,,
bio
como
com o ti
tipo
po de mad era mu
madera muyy du
durara,, emp
ra leé un tr
empleé troz
ozo
ozo de que
quebra
bracho
bra cho
colo
colora
lorado
rado pro
proced
cedent
ced ente
ent e de un cocorr
rral
rr alón
alón de la ci ciud
udad
udad,, en cuy
ad os est
cuyos establ
able
abl e
cimi
cimien
miento
entos
tos es cons
consid
ns ider
iderad
er ada
ada com
comoo un
unaa de lalas
s madmadera s más du
eras
era dura
ras
ras del
país,
país, sino
sino la más du dura
ra;; con tod
ra a pr
toda prob
obab
obabil
ab ilid
ilidad
idad,, el tr
ad troz
ozo
ozo emp
emplea
leado
leado
perten
pertenece
tenece al du
dura
rame
ramen
me n del Sh Shin
inop
inopsi
op sis
sis Ba
Bala
lans
la nsae
ns ae..
ae
Dada
Dada la ín
índo
dole
dole del tr
trab
abaj
abajo,
ajo, no me pr
preo
eocu
eocupó
cupó la de
dete
term
te rmin
rm inac
inació
ación
ión
exacta
exacta de la esp
especie bo
ecie
eci botá
táni
tánica
nica,, bas
ca bastán
tándom
tándome
dome su co
cond
ndic
ndició
ición
ión de mad
madera
eras
eras
y la grgran
an du
dure
reza
re za de la un
una
a con re
rela
laci
lación
ción a la du
dure
reza
re za re
rela
lati
lativa
tiva de la
otra
otra..
ra
Prim
Pr imer
im eram
er amen
am ente
ente ens ayé con la ma
ensayé made
dera
de ra de eu eucacali
calipt
li o, ab
pto,
pt abla
land
landan
nd ando
ando,,
do
seccio
seccionan
cionando
nando y co
colo
lore
lo rean
re ando
an do las pr prep
epar
eparac
aracio
ac ione
iones;
ne s; lulueg
ego
eg o hic e lo pr
hice prop
opio
op io
con la madmadera
era de quequebra cho,, y pa
bracho
bracho para
ra amb
ambasas hic
hicee pr
prep
epar
ep arar
arar cub
cubos
os de
1 cm de la lado
do ap
apro
roxi
ro xima
ximada
ma dame
da ment
me nte;
nte; los cub
cubos
os de eu euca
cali
ca lipt
lipto
pt o co
cont
nten
ntenía
en ían
ían
la mé
médu dula
du la,, de don
la de re
donde resu
sult
su lta
lta que las sec
seccio nes fu
ciones
cio fuer
eron
er on hec has en la
hechas
regi
re gión
gión ve
veci
cina
cina a la mis
misma,
ma, y ade
además
más,, ent
más entre
re el mom
moment
ento
ent o de co
cort
rtar
rt arlo
arlos
los
y el de hac
hacer
er las sec
seccio
ciones
ciones mic
micros
roscóp
roscópica
cópicas,
icas, ó un t'e
pasó
pas t'empo
mpo míni
mí nimo
nimo
de 4 mes
meses.
es.

MÉTODO
MÉTODOS
ODO S EMPLEA
EMPLEADOS
LEADOS PAR
PARA
A AHL
AHLAND AR Y SEC
ANDAR
AND SECCIO
CIONAR
CIO NAR

Empl
Empleé
pleé cu
cuat
atro
atro prproc
oced
ocedim
ed imie
imient
ientos
ntos pa
para
ra ab
abla
land
landar
ndar los cub
cubos,
os, concre
concre
tándom
tándome
dome a los tip os pr
tipos prin
inci
incipa
cipale
pales:
les:

(3) F.s
F.strv
trve
trve Miguel
Miguel Ang
Angei,
ei,,,
ei, Estudios
Estudios anatómic
anatómicos
ómicos de las made
maderas,
ras, en « Acte
Actes
s du 1er.
connrés
connrés Internat
Internationa
rnationall
iona de sylv
sylvicul
iculture
iculture ». Romo.
Romo 1926,,
1926 vol. 4, p. 531.
(4) Jon
Jones
es W. S.. Tim
Timbrr
brrs.
brrs. thei
theirr utructur
utructure
cture and identi
identifir
ntifirati
firation.
ation. Oxford,
Oxford, 1926,,
1926 p. 18d
 o) Ag
Agua
ua en eb
ebul
ulli
ullici
lición
ción..
ón — Se coloca el cub
coloca cubo
o de mad
madera
era en agu
agua
a
dest
destil
stilad
ilada
ada y se hace
hace herv
hervir
rvir sobre
sobre el mec
mecher
hero
hero hasta
hasta que se pueda
pueda
seccio
seccionar
cionar con la na
nava
vaja
vaja ; la eb
ebul al mis
ulli
ullici
lición
ción
mismo
mo tietiempo
mpo,,
mpoen agu
agua,
a,
desa
de salo
sa loja
loja el aire
aire y mate
ma teri
te rias
rias colo
colora
lorant
ra ntes
ntes cont
co nten
nt enid
enidas
idas en la madera
mad era..
era
Jone
Jones
ne s (6) dic
dice que,, en gen
e que genera l, es in
eral,
era inne
nece
necesa
cesari
sa rio
rio ad
adop
opta
op tarr mét
ta método
odos
odo s que
impl
im pliq
plique
iq uen
ue n un co cons
nsid
ns ider
iderab
er able
ab le cam bio qu
cambio quím
ímic
ím o en el ca
ico
ic cará
ráct
rácter
ct er de las
membra
mem branas
branas celu
celula
lulare
lares
re s y que
que,, en cas os com
casos comune s, al
unes,
une algu
guna
gu nas
nas posposibl
ibles
ibles
vent
ve ntaj
ntajas
ajas est án co
están cont
ntra
ntraba
ra bala
balanc
lancea
nc eada
ea das
da porr el ma
s po mayo
yorr ti
yo tiem
empo
em po emp
emplea
leado
leado en
la in
inme
mers
me rsió
rsión
ió n y la
las
s ma
mani
nipu
nipula
pu laci
lacion
ci es ex
ones
on extr
tras
tr as que eso
esoss tr
trat
atam
atamie
am ient
ientos
nt os im
plic
plican
ican;;
an agrega
agrega que la nec
neces:
es:dad
es:dad de tr
trat
atam
atamie
amient
ientos
ntos drás
drásti
ástico
ticos
cos oc
ocur
urre
urre
o en el cas
sólo
sól o de ci
caso cier
erta
er tas
tas esp
especi
ecies
ecies exótic
exóticas
ticas muy
muy dura
duras,
ras, y que las
madera
maderas
eras descri
descritas
critas que il
ilus
ustr
ustran
tr an su tr
trab
abaj
abajo,
ajo, en su ma
mayo
yorr pa
yo part e, fu
rte,
rt fue
e
ron
ron co
cort
rtad
rt adas
adas si
sin
n tr
trat
atam
atamie
amient
iento
nto y el res to fu
resto fué
é sol
prel
prelim
elimin
iminar
inar
solame
amente
ame nte
herv
he rvid
rv ido
ido en agu
agua
a dura
du rant
rante
nt e media
med ia hora
ho ra y puesto
pue sto en una
un a mezcla
mez cla de
p*arte
p*artes
rte s ig
igua
uale
uales
les de gl
glic
icer
ic erin
er ina
ina y alc
alcoho l. Pi
ohol.
oho Picc
ccio
ccioli
io li (•) aco
aconseja el nr
nseja
nse nrsm
smo
sm o
sistem
sistema
tem a o el est
estaci
aciona
acionamie
onamiento
mie nto en la mez
mezcla
cla de gl
glic
icer
icerin
er ina
ina y agu
agua
a o de
glic
glicer
icerin
er ina
ina y al
alco
coho
cohol;
hol; tam
tambié
bién
bién lo cita Pu
cita Puji
jiul
jiula
ula (7).
(7)

b) Al
Alco
coho
coholl y gl
ho glic
icer
icerin
er a. — Se in
ina.
in intr
trod
tr oduc
oduce
uce el cub
cuboo de mad
madera
era en
una
una mez
mezcla
cla de alc oholl y gl
alcoho
oho glic
icer
icer:n
er :na
:na poporr pa
part
rtes
rt es igu
iguale
ales,
ales, dejá
dejánd
já ndol
ndolo
olo
hasta
hasta que se pue
pueda
da seccio
seccionar
cionar..
nar Cita
Citan
tan este
est e método
mét odo,,
odo p. ej.
ej.,, Jone
Jones
nes (8),
(8 ),
Picc
Piccio
ccioli
ioli (9),
(9) Stra
Strasb
rasbur
sburge
urgerr
ge (1°),
(1° ), Puji
Pujiul
jiula
ula (n)) y Ca
(n Cata
tala
talano
lano (12) ;
(12) este
est e
auto
au torr aco
to aconseja, ade
nseja,
nse además
más,, el la
más lact
cto-
cto-fe
o- noll de Am
feno
fe no Amanann,
ann, que tie ne ta
tiene tamb
mbié
mbién
ién
glic
gl icer
icerin
er ina.
in a. Be
Beau
auve
au veri
ve rie
ri e (12
(12)) aco
aconse ja la mez
nseja
nse cla de Gé
mezcla Géra
rard
ra rd que con
tiene
tie ne agu
aguaa y glglic
icer
ic erin
er ina,
ina, adadicicio
iciona
ionada
na da de ununaa peq
pequeñ a ca
ueña
ueñ cant
ntid
nt ad de hi
idad
id
drat
dr ato
at o de pot
potasi
asio.
asi o.

c) Ac
Acid
ido
id o fl
fluo
uorh
uo rhíd
rhídri
íd co. — Se pon
rico
rico e el cub
pone cuboo de mad
maderaera tre
tres
s vec
veces
es
en agua en eb
agua ebul
ulli
ullici
lición
ción (d (dur
uran
urante
ante dos minu
mi nuto
nutos
to s cada
cad a vez))
vez y dos veces
vec es
en agu
aguaa fr
fría
ía (d
(dur
uran
ur ante
an te un minu
minuto
nuto por
po r vez)
ve z),
z) alte
altern
te rnat
rnativ
at ivam
iv amen
am ente
en te,
te , para
para

(5) Jon
Jones
es W. S., ob. cit.
cit.,, p. 136.
(6) Picc
Piccio
cc ioli
ioli Lud
Ludovico, I legn
ovico,
ovi legnami.
ami. Tor
Torino
ino. 1927
ino 1927, p. 222.
(7) Pu
Puji
jiul
jiula
ul a P. Jai
Jaime.
me. Cito
Citologí
logía.
logía. Barcelon
Barcelona.
elona. 191415
191 415,, part
415 parte
e prác
práctica
tica,,
tica p. 52.
(8) Jo
Joní
nís
ní s W. 8., ob. cit.
cit... p. 130.
(9) Picc
Piccio
ccioli
ioli L., ob. cit.
cit.,, p. 222.

(10))
(10 Steash
Steashurg
ashurger
urger E., Alan
Alanvel
vel techniqu
technique
nique d'anatom
d'anatomie
atomie vigétale
vigétale..
tale París,
París, 1886
1886.. p.p. 66 y
124.

(11))
(11 Puji
Pujiul
jiula
ula P. Jai
Jaime,
me, ob. cit.
cit.,, p. 52.
(12))
(12 Catala
Cat alano
alano Giu
Giusep
seppe,
seppe, Guida
Guida pratica
pratica di Anatom
Anatomía
tomía e Fisi
Fisiolog
ología,
ología, vegetale
vegetale.
tale Milano,
Milano,
1925,,
1925 p. 42-43.
42-4 3.

(13)) Bea
(13 Beauve
uverie
uverie J.,,
J. Lee boit industri
industrieis.
strieis. París,
París, 1910,,
1910 p. 7.
 — 4 —

expu
ex puls
pu ar el ai
lsar
ls re y pr
aire prep
epar
ep ar ar la mad
arar madera
era..
era Se sum
sumerg
erge
erg e ens
enseguida en
eguida
egu
una
un a mez cla po
mezcla porr pa
part
rtes
rt es igua
iguale
ua les
les de ácido
ácido fluo
fluorh
uo rhíd
rh ídri
ídrico
rico y agua
agua desti
des ti
a, has
lada,
lad hasta
ta que se pue
puedada cocort
rtar
rt ar. (S
ar e pue
(Se puedede em
empl earr un
plea
plea una
a cáp
cápsul
sula
sula
de po
porc
rcel
rcelan
el a re
ana
an recu
cubi
cubier
bierta
er ta in
inte
teri
te rior
riorme
orment
me nte
nte de ce
cera
ra).
ra). Indi
Indica
dicado
cado porr
po Jo
nes ("),
("), Cham
Chambe
amberl
berlai
rlain
ain (15))
(15 y Puji
Pujiul
jiula
ula (i
(ia)
a).
a)

d) Ac
Acet
etat
et ato
ato de celcelulosa. — Se
ulosa.
ulo Segúgún
gú n in
indi
dica
di ca Wi
Will
ll'a
ll'ams
'a mson
ms on (1T
(1T)) en su
nota,
nota, se pon
ponee el cubo
cubo de made
ma dera
de ra en agua
agu a dest
de stil
st ilad
ilada
ada (apr
(aprox
proxim
ox imad
imada
ad a
te med
mente
men media
ia ho ra)) pa
hora
ra ra de
para desa
salo
saloja
lo jarr el air
ja aire,
e, lue go en ace
luego aceton
tona
ton a pupura
ra
de 24 a 48 hor
horas
as sta con un
(basta
(ba día)
día),,
a) para
para que pen
penetr
etre
etr e en su in
inte
teri
te rior
rior
y fa
faci
cili
cilite
lite la pe
pene
netr
netrac
tr ació
ación
ión del ace
acetat
tato
tato de ce
celu
lulo
lulosa
losa;
sa se reti
re tira
tira de la
aceton
acetona
tona y se sum
sumerg
erge
erge inst
instan
stantá
antáne
táneam
neamen
amente
ente en una so
una solu
luci
lución
ción de acetat
acetato
tato
de cel
celulo
ulosa
ulosa en ace
acetona pu
tona
ton pura
ra al 12 %, hasta que pu
hasta pued
eda
eda ser sec
seccio
cionad
cionado.
nado.
(Dis
(D isol
isolve
ol verr en 100 em2 de ace
ve aceton a pu
tona
ton pura
ra,, 12 gr
ra grs
s de aceacetat
tato
tato de cel celulo
ulosa
ulosa
de mamanunufa
nu fact
factur
ctura
ur a fran
fr ance
ancesa
cesa,
sa , como
com o in
indi ca el au
dica
di auto
tor,
tor, fafabr
bric
br icad
icado
ad porr II
o po
Soc:ét
Soc :été
:ét é Ch
Chim
imiq
im ue des Us
ique
iq Usin
in es du Rh
ines Rhónóne,
ón e, ob
obte
teni
te nido
nido de cel celulo sa pu
ulosa
ulo pura
ra,,
ra
porr ser de vi
po visc
scos
sc osid
os ad más un
idad
id unif
ifor
iforme
or me y da darr memejojorr re
jo resu
sult
su ltad
ltado
ad o que el
de manu
ma nufa
nu fact
factur
ct ura
ura ingingles
lesa,
les a, obte
ob teni
te nido
nido de celulo
cel ulosa
ulo sa de mamade dera
dera).
ra ).
En los och ochoo cas
casosos of
ofre
reci
re cido
ci dos,
dos, es de deci
cir,
cir, ma
made dera
dera de eu euca
cali
ca lipt
lipto
pt o y que
cho co
bracho
bra colo
lora
lorado
ra do ab abla
land
landad
nd adas
ad as po porr los cu cuat
atro
at ro pr
proc
oced
oc edim
ed imie
im ient
ie ntos
nt os ar
arririba
riba
indi
indica
di cado
ca dos,
do s, re
real
alic
alicé
ic é un
unaa ser
serie
ie de cor tes en la
cortes lass tr
tres
es dir
direcc
eccion
ecc iones,
ion es, tran
tr ans
an s
sal,, ta
versal
ver sal tang
ngen
ng enci
en cial
cial y radi
ra dial
di al,
al, cons
co nsid
ns ider
ideran
er ando
an do las dos pr pr:m
:mer
:m eras
er as com
comoo las
más im
impo
port
portan
rt ante
antes.
te s. Hice
Hice los cor cortes
tes a man o, sos
mano, sosten
tenien
ten do el tr
iendo
ien troz
ozo
oz o de
made
ma dera
de ra en
entrtre
tr e los ded os y sec
dedos seccio
cionan
cio do con na
nando
nan nava
vaja
va ja plplan
ana.
an a. Com
Comencencé
enc é
siempr
siempre
mpr e poporr los corcortes
tes tratransv
nsvers
nsv ersale
ers ales,
ale s, que son los más di difí
fíci
fícile
ci les
le s de
obtene
obt ener,
ene r, dad
dado o que en ell os se co
ellos cort
rtan
rt an no
norm
rmal
rm alme
al ment
me nte
nt e las fifibr
bras
bras y los
os, si
vasos,
vas sigu
guie
gu iend
ie ndo
nd o con los ta tang
ngen
ng enci
en cial
ciales
al es y ra
radi
dial
di es.. Pa
ales
ales Parara est os úl
estos últi
timo
timos
mo s
hay
ha y que or orie
ient
ie ntar
ntar prprev
evia
ev iame
iament
me nte
nt e y con cu cuid
idad
id ado
ad o el tr troz
ozo
oz o de mad maderaera,,
era
evit
ev itan
itando
an do que las sec secciones tan
ciones
cio tangen
gencia
gen les se tr
ciales
cia tran
ansf
an sfor
sf orme
or men
me n en ra radi
dial
di ales
al es y
vice
vi ceve
ce vers
ve rsa;
rsa; a vec
veces,
es, con
convie ne di
viene
vie divi
vidi
vidirr el cub
di cuboo en tro
trozos
zos más peq
pequeñ
ueños,
ueñ os,
s:gu
s:guie
gu iend
iendo
nd o el plplan
ano
an o de los ra radi
dios
dios memedudula
dulare
lares
re s y gu
guia
iars
iarse
rse con la lu
lupa
pa
para
pa ra fa
faci
cili
cilita
litarr el cor
ta te y la or
corte orie
ient
ientac
ntació
ac ión.
ión.

(li)
(li) Jones
Jones W. S.. ob. 'it
'it.,
., p. 13fl y 138.
(15)) Cha
(15 Chamre
mrerl.
mre rl.un
rl.un Cha
Charle
rles
rle s J., ob. cit.
cit.,, p. 291.
(16)) Pu
(16 Puji
jicl
jicla
cla P. Jai
Jaime,
me, ob. cit.
cit.,, ¡,. 52.
(17))
(17 Willia
Williamso
liamson
mson H. S., ob. cit.,,
cit. p. 139.
 MÉTODO
MÉTODO DE COL
COLORA
ORACIÓ
ORACIÓN
CIÓ N Y MO
MONT
NTAJ
NTAJE
AJE EMP
EMPLEA
LEADO
LEADO

Sigu
Siguie
guiend
iendo
ndo en gene
ge rall las in
nera
nera indi
dica
dicaci
cacion
ciones
ones de Jo
Jone
nes
nes ), el mét
(18),
(18 método
odo
emplea
empleado
leado ra co
para
pa colo
lore
lo ar y mo
rear
re mont
ntar
ntar las seccio
secciones
ciones puede
puede resu
re sumi
sumirs
mirse
rse
así :

a) Su
Sume
merg
me rgir
rgir las sec
seccio
ciones
ciones en alc oholl abs
alcoho
oho absolu to, ma
oluto,
olu mant
nten
nt enié
eniénd
iéndol
nd olas
olas en
un vi
vidr
drio
drio de re
relo
lojj sob
lo re la ll
sobre llam
ama
ama del mecmechero y re
hero
her reti
tirá
tiránd
rándol
nd olas
olas ant
antes
es
de que el alc
alcoho
oholl
oho picane
picanee
anee su pu
punto de eb
nto
nt ebul
ulli
ullici
lición
ción;;
ón con ést
éstoo se el
elim
imin
iminan
inan
las bu
burb
rbuj
rbujas
ujas de ai
aire
re,, dep
re depósi
ósitos
ósitos y ma
mate
teri
te rias
rias co
colo
lora
lorant
rantes
ntes que pu
pued
edan
edan
exis
existi
istir.
tir.

b) SuSume
merg
me rgir
rg irla
irlas
las en ác
ácid o lá
ido
id láct
ctic
ctico
ic o pu
puroro,, com
ro comoo en el cas o an
caso ante
teri
te rior
rior,,
or
mant
ma nten
ntenié
en iénd
iéndol
nd olas
olas sob re la ll
sobre llam
ama
am a has
hastata que aqu él emi
aquél ta vap
emita vapore
ores
ore s y rereti
ti
ránd
rándol
nd olas
olas ant es de que se fo
antes form
rmen
rm en bu burb
rbuj
rbujas
uj as;; el áci
as do lá
ácido láct
ctic
ctico
ic o ac
aclalara
lara
y me
mejo
jora
jora con
consid
sidera
siderable
era blemen
blemente
mente las sec
seccio
ciones
ciones..
nes

c) Pa
Pasa
sarl
sarlas
rlas di
dire
rect
re ctam
ctamen
am te a la fu
ente
en fucs
csin
csina
ina fefeni
nica
ni da de Zi
cada
ca Ziehl, do
ehl,
eh donn
de quedan de 1 a 2
quedan minu
mi nuto
nutos,
tos, ún la co
según
seg conc
ncen
ncentr
en trac
tr ació
ac n del co
ión
ió colo
lora
lorant
rante;
nte;
hay
ha y que de
debi
bili
bi lita
litarl
tarlo
rlo prprev
evia
eviame
ia ment
me nte
nte con alc
alcoho
oholl
oho reba
re baja
ba do,, en la me
jado
jado medi
dida
dida
indi
indica
dicada
cada po
porr la pr prác
ácti
áctica
tica..
ca

d) Lava
Lavarr
va sucesi
sucesivam
esivament
vamente
ent e con glic
glicer
icerin
er ina
ina y al
alco
coholl al
coho
ho 50 %, en
tres
tre s vi
vidr
drio
drios
ios de re
relo
loj,
loj, para
para de
desa
salo
sa jarr la fu
loja
loja fucs
csin
csina
ina de las cav
cavida
idades
idades y
jarr te
deja
deja teñi
ñida
ñidas
das sól
sólo
o las par
parece
ecedes
ecedes celula
celulares
ulares..
res

c) De
Desh
shid
shidra
idrata
ra tarr en los alc
ta alcoho les de gr
oholes
oho grad
ado
ad o cre
crecie
ciente
ciente sta con
(basta
(ba
un pas
pasaje
aje en alc
alcoho 50°, 70° y ab
les de 50°
oholes
oho abso
solu
soluto
lu ), su
to),
to sumemerg
me 'r en xi
rg'r
rg xilo
loll
lo
y mo
mont
ntar
ntar en bál
bálsam
samo
sam o del Ca
Cana dá.. No es nec
nadá
na dá necesa rio ac
esario
esa acla
lara
larar.
ra r.
En el cas o de la mad
caso era ab
madera abla
land
landad
nd ada
ad a con el aceacetat
tato
tat o de celcelulo
ulosa,
ulosa,
prev
pr evia
ev iame
iament
me nte
nte al papasa
saje
sa porr el al
je po alco
coho
co holl y el áci
ho do lá
ácido láct
ctic
ctico,
ico, deb
deben
en sum
sumerer
girse
girse los cor
cortes
tes en ace
aceton
tona
ton a pu ra du
pura dura
rant
rante
nte vavari
rios
rios mi
minunuto
nu tos,
tos, pa
para
ra des
aloj
alojar
oj ar el ace
acetat
tato
tato de cel
celulo
ulosa
ulosa de los ele
elemen tos cel
mentos
men celula
ulares
ulares..
res

OBSERV
OBSERVACI
ERVACIONE
ACIONES
ONES

Las
La s obs
observ
ervaci
ervacione
aci s se re
ones
one refi
fier
fieren
er en al ti tiem
empo
em po emp
emplea do par
leado
lea para
a obt
obtene
enerr el
ene
abla
ab land
landam
nd amie
am ient
iento
nt o de las mad
madera
eras
eras cit
citada
adas,
ada s, a la ma
mayoyorr o men
yo or fa
menor faci
cili
cilida
lidad
da d
para
para efefec
ectu
ec tuar
tuar los cor tes,, al asp
cortes
tes aspect o, di
ecto,
ect disp
spos
sposic
os ició
ic n, fo
ión,
ió form
rma
rm a y tam
tamañoaño

(18)) Jon
(18 Jones
es W. S., ob. cit.,,
cit. p. 136-138.
136-138.
 — fi —

de sus ele
elemen
mentos
mentos cons
consti
nstitu
tituti
tutivo
tivos,
vos, esto
est o es, vasos y sus pu
vasos punt
ntua
ntuaci
uacion
ciones
ones,,
es
rad'
rad'os
d'os me
medu
dula
dulare
lares
re s y sus cél
célula
ulas,
ulas, fibr
fibras
bras y pa
paré
rénq
ré nqui
nquima
uima leñ
leñoso
oso..
oso Resu
Resull
su
ta cas
casii obvio de
obvio deci
cirr que el tie
ci tiempo
mpo míni
mínimo
ni mo nec
necesa rio,, va
esario
esa rio varíría
ría muc
mucho
ho en
rela
re laci
la ción
ción al est ado de la na
estado nava
vaja
va ja,, cu
ja cuyo
yo bor de co
borde cort
rtan
rt ante
ante y cuy
cuya a cap
capaci
acidad
acidad
para
pa ra cocort
rtar
rt ar se est
estrop ean y pi
ropean
rop pier
erde
er den
den rá
rápi
pida
pi dame
dament
me nte
nt e ; de ah ahíí la im
impo
posi
posi
bili
bilida
li dad
da d de est establ
ablece
ablecerr con
ece conclu
clusio
clu siones
siones en tétérm
rmin
rm inos
in os abs
absolu
olutos
olutos..
tos

MADERA
MADERA DE EUC
EUCALI
ALIPTO
ALIPTO

a) Ab
Abla
land
la ndad
ndada
ada con agu
aguaa en eb
ebululli
ullici
li ón.. — Co
ción
ción Con
n est e pr
este proc
oced
ocedin
edinre
inren-
re n-
lo, la mad era de eu
madera euca
cali
calipt
lipto
pto pe
perm
rmit
rm itió
itió hac er los cor
hacer tes,, con re
cortes
tes rela
lati
lativa
tiva
faci
facili
cilida
lidad,
dad, a los 45 mi
minu
nuto
nu tos
to s de eb
ebul
ulli
ullici
li ón co
ción
ci cont
ntin
ntinua
inua da.. Es un pro
uada
da proce
ce
dimi
dimien
mi ento
en to sim ple y cóm
simple odo,, con la ve
cómodo
odo ventntaj
ntaja
aja de que el aguaguaa hi
hirv
rvie
rviend
iendo
nd o
desa
de salo
saloja
loja sus
sustan
tancia
tancias
cias col
colora
orante
orantes
nte s tiñ
tiñénd ose de am
éndose
énd amararil
arillo
illo ro
roji
jizo
jizo..
zo

b) Ab
Abla
land
la ndad
ndada
ada con gl
glic
iccr
iccrin
crina
ina y al alco
coho
cohol,
ho l, est uvo en co
estuvo cond
ndic
ndicio
ic ione
io nes
ne s
de ser co
cort
rtad
rt ada
ada a las 17 hor
horas,
as, val e de
vale deci r, en té
cir,
ci térm
rmin
rm inos
inos gen
genera
erales
era les,,
les
poco más de med
poco medio
io día;
día; o aú
pero
per aún
n con más tie
tiempo
mpo,,
mpo las sec
seccio
ciones
ciones se
hici
hicier
cieron
er on con menos fa
menos faci
cili
cilida
lidad
dad que en la mad
madera
era herv
hervid
rvida
ida en agu
agua
a ;.

aunque
aunque lento, es un mét
lento, método
odo cóm
cómodo
odo..
odo

c) Ab
Abla
land
landad
ndada
ada con áci
áciflo
flo fluo
fluorh
uorhíd
rhídri
ídrico
rico,,
co en la fo
form
rma
rm a ya in
indi
dica
dicada
cada,,
da
uvo en co
estuvo
est cond
nd'c
nd'cio
'cione
iones
nes de da
darr cor
cortes
tes tran
tr ansv
an sver
sv ersa
er sale
sales
le s a las 17 ho hora
ras
ra s de
inme
inmers
me rsió
rsión,
ión, deci
de
es cir,
cir, poc o más de med
poco medioio dídía,a, y tatalv
lvez
lvez lo est
estuvi
uviera
uviera a
las 12 hor as. Pe
horas. Pero
ro se obs
observ
ervó
erv ó ma
mayoyorr fa
yo faci
cili
cilida
lidad
da d papara
ra sec
seccio nar en la
cionar
cio
era he
madera
mad herv
rvid
rvida
ida en agu agua,
a, a pes ar de hab
pesar habers
erse
ers e hec ho cor
hecho cortes
tes des
despué
pués
pués
de 48 ho
hora
ras
ras de acactu
tuar
tu ar el ác
ácid
ido;
ido; est e pr
este prococed
oc edim
ed imie
im ient
iento
nt o es in
incó
cómo
có modo
mo do po
porr
los in
inco
conv
conven
nvenie
enient
ientes
ntes del áci
ácido
do fluo
fluorh
uorhíd
rhídri
ídrico
rico,,
co recu
re cubr
cu brir
brir los
que ob
obli
liga
liga a

reci
re cipi
cipien
piente
entes
te s con cer
ceraa y que ata ca la na
ataca nava
vaja
vaja y los objobjeto
etos
eto s de vi
drio
drio pr
próx
óxim
óx imos
im os;; po
os porr otr a pa
otra part
rte,
rt e, no ext rae los pr
extrae prin
inci
incipi
ci os co
pios
pi colo
lora
lo rant
rantes
nt es de
la mad
madera
era..
era

d) AbAbla
land
landad
nd ada,
ada, con ace
acetat o de cel
tato
tat celulo
ulosa
ulosa (19 ), pr
(19), prev
evio
ev io est
estaci
aciona
aciona
mien
miento
ento de 25 hor horas
as en ace
acetona pu
tona
ton pura
ra,, se pu
ra pudodo sec
seccio nar a las 40 hor
cionar
cio horas
as
de acc ión,, val
acción
ión e de
vale deci
cir,
cir, en un totota
tall de 65 hor
ta as de tr
horas trat
atam
atamie
am ient
iento,
nt o, cas
casii
tres
tre s Este
Es
días.
días. te mét
métodoodo re
resu
sult
sulta
lta lelent
nto
nto e incincómo
ómodo
ómo do rerela
lati
lativa
tivame
va ment
me nte
nte al
del agu a en eb
agua ebul
ulli
ullici
lición
ción ; es más co comp
mpli
mp lica
licado
cado,, exi
do ge pre
exige precau
cauc:o
cau nes po
c:ones
c:o porr
la exc
excesiva ev
esiva
esi evap
apor
aporac
or ació
ac ión
ión de la ace
aceton
tona
ton a y los cor tes tr
cortes tran
ansv
an sver
sv ersa
er sale
sa s re
les
le resu
sull
su
tan
tan ac
acar
artu
ar tuch
tuchad
chados
ad os ; ade
además
más,, deb
más debe e ten
teners
erse
ers e en cue nta que al re
cuenta reti
tira
tirarr
ra

(19) El acet
acetato
ato de celulosa
celulosa empleado
empleado es de proceden
procedencia
edencia francesa
francesa::
cesa remitido
remitido por la
casa Poul
Poulenc
enc y fabr
fabricad
icado
icado por la Soc. Chim
Chim.. des Csin
Csines
es du Rhóne.
Rhóne.
Pif.
Pif 1. — SecSecció
ción
ción tra
transv
nsvers
nsv al de mad
ersal
ers era iip euc
madera eucali
alipto
alipto abl
abland
andada
and ada con agu agua a en
ebulli
ebu llició
llición;
ció n; pupd
pupdee obse
observar
rvar»»p
rvar»»p la madmadera
era de pri primav
mavera
mav era con los vaso vasos,
s, Fibr
Fibra»
a»
y rad
radios
ios med
medula res uni
ulares
ula uniser
seriad
ser os .ho
iados
iad .horiz
rizont
rizontale
ont ales);
ales); a la izq
izquie
uierda
uie rda,, una por
rda porcio
cion
cion
de la mad era de oto
madera otoño,
ño, con fibfibras
ras de pare des mas grue
paredes gruesas.
sas.

Fig.. Jf. — Sec

Fig Secció n tan
ción
ció tangen ciall de mad
gencia
gen cia era de euc
madera eucali
alipto abl
alipto abland
andada
and ada con a^ua en
ebulli
ebu llició
llición,
ción, mos
mostra ndo dos vaso
trando
tra vasos,
s, las fibras con
fibras contin
tinuas
tinuas,, los rad
uas radios
ios med
medula
ulares
ulares
simple
sim ples
ple s y oni
oniser
seriad
ser iados
iad os y alguna
algunas
una s célula
células
ulas de parénq
par énquin
énquina
uin a periva
per ivasal
ivasal,, pro
sal proxim
ximas
xim as
al vaso de la izq izquie
uierda
uierda..
rda
Fig.. 3. — Sec
Fig Secció
ción
ción tra
transv
nsvers
nsv al de mad
ersal
ers era de que
madera quebra
bracho
bra cho abl
abland ada con agu
andada
and aguaa en
ebulli
ebu llició
llición,
ción, mos
mostra ndo tre
trando
tra tress vasos aso
vasos asocia dos de gru
ciados
cia gruesa
esas
esas pare
paredes
des perfor
per forada
for adas
adas
por las pun puntua
tuacio
tuacio nes,, y cuy
ciones
nes as cav
cuyas cavida
idades
ida des está n ocu
están ocupad
padas
pad as por til
tilios
ios;; alr
ios alrede
ede
dor,, fib
dor fibras
ras de pare
paredes
des espe sas y rad
espesas radios
ios med
medula
ulares
ula res (ho
(horiz
rizont
rizontale
ontales),
ales), uní y mul mul--
tiseri
tiseriado
eri ados;
ado s; a la izq
izquie rda,, fib
uierda
uierda fibras
ras más dens as de la mad
densas madera
era de oto
otoíio
íio..
íio

Fig.. 4. — Sec
Fig Secció n tan
ción
ció tangen
gencia
genciall de mad
cia era de que
madera quebra cho abl
bracho
bra abland ada con agu
andada
and aguaa en
ebulli
ebu llició
llición,
ción, en la que pued en vers
pueden verse
e dos vaso s con tab
vasos tabiqu
iqu es, til
iques, ios y pun
tilios puntua
tua
es; los rad
ciones;
cion radios
ios med
medula res sim
ulares
ula simple
ples y mul
ples multis
tiscri
tiscriado
criados,
ados, lib
libras tabirr adas y cé
ras tabi
as par
lulas
lul parenq
enquim
enq uimáti
uim áticas
áticas per
periva
ivasal
ivasales.
sales. contig
contiguas
tiguas al vaso de la izqizquie
uierda
uie rda..
rda
la mamadedera
de ra de la so solu
luci
lu ción
ción y sac ar el exc
sacar exceso
eso,, aq
eso aqué
uéll
ué lla
lla que
queda
da sec a y
seca

pene
penetr
ne trad
tr ada
ad a po
porr el ace
acetat o de ce
tato
tat celu
lulo
lulosa
lo sa; en esa
sa s con
esas condic
dicion
dic iones,
ion es, los cor
cortes
tes
que se obt obtien
ienen
ien en son enro
en roll
rollad
llados
ados y muy
mu y queb
qu ebra
eb radi
radizo
dizos,
zo s, hay
ha y que reco
rec o
ger los en sec
gerlos o y pa
seco pasa
sarl
sa os a la ace
rlos
rl aceton
tona
ton a pu
pura
ra pa ra ex
para extr
trae
tr aerr la su
ae sust
stan
st anci
an cia
cia
incl
inclui
cluida
uida,,
da elig
eligie
igiend
iendo
ndo los me
mejo
jore
jores
re s y ma
mani
nipu
nipula
puland
lando
ndo con cuid
cuidad
idado.
ado.
Es op
opor
ortu
or no ob
tuno
tu obse
serv
se rvar
rvar que si el líqi
líqird
qirdo
rdo se prep
prepar
epara
ara el día
día ant
antes
es
de us
usar
arlo
arlo,, el rep
lo reposo
oso hará
ha rá des
desapa
aparec
apa er los gr
recer
rec grum
umos
um os aúaúnn no di disu
suel
suelto
el tos
to s
y la
lass bu
burb
rbuj
rb as de ai
ujas
uj aire
re pr
prod
oduc
od ucid
uc idas
idas poporr la agagit
itac
itació
ac ión,
ión, re
resu
sult
su ltan
ltando
an do peperr
fectam
fectament
tam ente
ente hom
homogé
ogéneo
ogéneo..
neo Conv
Co nvie
nv iene us
iene usar
ar la ca cant
ntid
nt idad
idad in indi
dica
dicada
ca da y colcolo
o
carl
ca rla,
rla, con el cub
cuboo de mad era,, en un re
madera
era reci
cipi
cipien
piente
en te más bie bienn prprof
ofun
ofundo
un do
y est
estrec ho y bie
recho
rec bienn tap ado,, a fi
tapado
ado fin
n de evevit
itar
itar tod
todoo lo posposible la eva
ible
ibl evapo
po
raci
ración
ción de la ace
aceton
tona,
tona, sin
sin cu
cuya
ya pr
prec
ecau
ecauci
au ón la ma
ción
ci made
dera
dera qu
qued
edar
edaría
aría en
o al seg
seco
sec segund
undo
undo o ter
tercer
cer día de in
inme
mers
me rsió
rsión.
ión. Igua
Iguall
ua observ
observaci
ervación
ación corres
corres
ponde
ponde al pa
pasa
saje
saje pr
prev
evio
ev porr la ace
io po aceton
tona.
tona.

• • •

Como
Com o se ve, el mét
método
odo que di
dió
ó mej
mejores re
ores
ore resu
sult
sultad
ltados
ados es el de he
herv
rvir
rvir
la ma
made
dera
dera en agu
agua,
a, porr su si
po simp
mpli
mp lici
licida
cidad
dad y rarapi
pide
pidez,
de porr su
z, y po sumi
mini
minist
nistra
strarr
ra
con más fa
faci
cili
cilida
lidad
dad sec
secciones más cl
ciones
cio clar
aras
aras y ent
entera
eras
eras que con los otr otros
os
proc
proced
ocedim
edimie
imient
ientos
ntos;; se pue
os den obt
pueden enerr mi
obtene
ene micr
crof
crofot
ofotog
otogra
og rafí
ra fías
fías ace
acepta
ptable
ptables,
bles, co
mo pue
puede
de se en las fi
verse
ver figu
gura
gu s 1 y 2. El del ace
ras
ra acetat
tato
tato de cel
celulo
ulosa
ulosa
resu
re sult
sultó
ltó le
lent
nto
nto y mol
molest
esto
est o y su apapli
lica
licaci
ca ón si
ción
ci sin
n ve
vent
ntaj
ntaja
aj a alalgu
guna
guna,, sob
na sobre
re
todo
todo pa para
ra ab
abla
land
la ndar
ndar ununaa ma
made
dera
de ra no mu y du
muy dura
ra com
comoo la pre
presen
sente.
sente.
Ahor
Ah a bie
ora
or bien,
n, la obsobserv
ervaci
ervación
ación micr
micros
croscó
os cópi
có ca de la
pica
pi las
s prprep
epar
ep arac
aracio
ac ione
io nes
ne s ra
rati
ti
ficó
ficó est
estaa co
conc
nclu
nc lusi
lusión
sión,, pue
ón puess no he obs
observ ado di
ervado
erv dife
fere
fe renc
re ncia
ncias
ias apa
aparen
rentes
rentes en
la es
estr
truc
tr uctu
uc tura
tura,, est
ra esto
o es, en el asp
aspect o, di
ecto,
ect disp
spos
sposic
osició
ición
ión y fo form
rma
rm a de los ele
mentos
men tos de la mad maderaera,, ab
era ablaland
landad
nd ada
ad a poporr cad
cada a ununoo de los cu cuatatro
atro pr pro
o
cedi
cedimi
di mien
mi ento
en tos;
tos; la momodi difi
difica
ficaci
ca ción
ción en el ca cará
ráct
rá cter
cter ququím
ímic
ím ico
ico de las par parede
edes
ede s
y del co cont
nten
nt enid
en o ce
ido
id celulula
lular,
la r, si la hay hay, deb e ser me
debe menonorr po
no porr la eb
ebululli
ullici
lición
ci ón
en agu
agua a que la pr prod
oduc
od ucid
uc ida
id a po porr ot
otra
ras
ra s sub
substa
stanci
stancias,
nci as, especi
esp ecialm
ecialment
alm ente
ent e el
do fl
ácido
áci fluo
uorh
uo rhíd
rhídri
íd co,, y ade
rico
rico además
más,, una mo
más modi
difi
di fica
ficaci
ca ción
ción en su na natu
tura
tu rale
ra leza
leza
quím
qu ímic
ím ica,
ica, sisin
n al
alte rarr su es
tera
te ra estrtruc
tr uctu
uctura
tu ra,, no te
ra tend
ndrí
nd ría
ría con
consec
secuen
secuencia
uen s en un
cias
cia
examen
examen histol
histológi
tológieo.
ógieo. fina
finali
na
cuya
cuyalida
lidad
da d es con ocerr las cu
conoce
oce cual alid
alidad
idades
ades de
la mad
madera
era observ
observada
ervada la dedete
o term
te rmin
rm inac
inació
ac ión
ión de su espespeci
ecie.
eci e. TaTamp
mpoc
mp oco
oco
acusa la me
acusa medi
dici
dición
ción di
dife
fere
fe renc
re ncia
ncias
ia s sen
sensib
sibles
sib les en su tamtamaño
año..
año

MADERA
MADERA DE QUE
QUEBRA
BRACHO
BRACHO

a) Ab
Abla
land
landad
nd ada
ada con ag agua
ua en eb
ebul
ulli
ullici
li ón.. — Se ob
ción
ción obtu
tuvi
tu vier
vieron
er on cor
cortes
tes
tran
tr ansv
ansver
sversa
er sale
sales
les ace
acepta
ptable
ptables,
bles, des
despué
pués
pués de 7 hor as de eb
horas ebul
ulli
ullici
lición
ción in inte
terr
te rrum
rr um
 — 8 —

pida
pida (hir
(hirvi
irvió
vió en dos día
días,
s, qued
quedan
ed do su
ando
an sume
merg
me rgid
rgida
ida en agu
agua
a dest
destil
st ilad
ilada
ada
iría
iría mi
mien
entr
entras
tr as no se hi
hizo
zo herv
hervir
rvir).
ir). El a se car
agua
agu cargó
gó enorme
enormemen
rme mente
mente de
tani
ta no de
nino
ni desa
salo
saloja
lojado de la mad
jado madera
era..
era da la du
Dada
Da dure za del ma
reza
re mate
teri
te rial,, la
rial
al las
s
seccio
sec nes ob
ciones
cio obte
teni
te nida
ni s fu
das
da fuer
eron
er on peq
pequeñ
ueñas,
ueñas, con asp
aspecto de esc
ecto
ect escama
amas.
amas.

b) Ab
Abla
land
landad
nd ada
ada con glglic
icer
iceri^
er a y al
i^a
i^ alco
coho
co l, a los 8 dí
hol,
ho días
as se pu
pudi
dier
dieron
er on
enerr bue
obtene
obtene buenos
nos cor tes y fá
cortes fáci
cilm
ci lmen
lm ente
ente,, per
te o no ta
pero tant
nto
nto com
como
o de la made
ma dera
de ra
herv
hervid
rvida
ida en agua
agua ; se extrae
ext rae una
una peq
pequeñ
ueña
ueña part
parte
rt e del ta
tani
nino
nino.
no

c) AbAbla
land
landad
nd a con ác
ada
ad ácid
ido
ido hi
hidr
drof
dr oflu
ofluór
luóric
ór o, pe
ico,
ic perm
rmit
rm itió
itió obt enerr sec
obtene
ene seccio
cio
nes tr
tran
ansv
ansver
sversa
er sale
sales
les des
después de 3 dí
pués
pué días
as con
consec
secuti
sec vos de acc
utivos
uti ión,, pe
acción
ión pero
ro no
con iguall fa
igua
ua faci
cili
cilida
lidad
dad que ab
abla
land
landad
ndada
ada con agu
agua
a ; el ác
ácido no de
ido
id desa
salo
salojó
lojó
el tani
tanino
nino,, pe
no perm
rman
rm anec
anecie
eciend
ie o in
ndo
nd inco
colo
coloro
loro..
ro

d) Ab
Abla
land
landad
ndada
ada con acede cel
acetat
tato
tatocelulosa, pr
ulosa,
ulo prev
evio
ev io est
estaci
aciona
acionamie
ona miento
mie nto
de 25 hor
horas
as en ace
aceton
tona
tonara,, no pu
pura
pu ra pudo
do ser secseccio
cionad
cionada
nad a con fa faci
cili
cilida
lidad
da d
sino a los 12 día
sino días
s de acc ión co
acción cont
ntin
nt inua
inuada
ua da,, est
da o es, con un tr
esto trat
atam
atamie
am ient
iento
nt o
tota
to tall de más de 13 día
ta s. La ace
días. aceton
tona
ton a pu ra y la so
pura solu
luci
lución
ci ón abl
abland
andant
andante,
ant e,
en tod
todo
o ese tie
tiempo
mpo,,
mpo desa
desalo
sa loja
lo jan
jan sol o un
solo unaa peq
pequeñ
ueña
ueñ a ca
cant
ntid
nt ad de ta
idad
id tani
nino
nino..
no
Las
La s sec
secciones ob
ciones
cio obte
teni
te nida
nidas
da s son en enro
roll
ro llad
lladas
ad as y mu
muy y qu
queb
ebra
eb radi
radiza
di s, re
zas,
za resu
sull
su
tand
tando
nd o cas
casii im
impo
posi
po sibl
si e ev
ble
bl evit ar su fr
itar
it fracacci
accion
cionam
onamie
am ient
iento;
nt o; los tr troc
ocit
ocitos
itos que
lleg
llegan
egan a pr
prep
epar
eparar
ar arse
arse son peq
pequeñas esc
ueñas
ueñ escama s, pe
amas,
ama pero
ro bas tan pa
bastan ra la
para ob
serv
se rvac
rvació
ación,
ión, pue
pues
s apa
aparec en va
recen
rec vari
rios
rios cí
círc
rcul
rculos
ulos anu
anuale
ales.
ales.
Con
Con est
estaa mad
madera
era,,
era tamb
tambié
mbién
ién di
dió
ó mejorr re
mejo
jo resu
sult
sultad
ltado
ado el trat
tr atam
atamie
amient
iento
nto con
agua,
agua, como
como el más sim
simple
ple,,
ple rápi
rá pido
pido y cap
capazaz de su
sumi
mini
minist
nistra
st rarr
ra con fa
faci
ci
lida
li d re
dad
da rela
lati
lativa
tiva,, cor
va cortes
tes acepta
aceptable
pta casii li
s y cas
bles
ble libr
bres
bres de ta
tani
nino
nino..
no El ácido
ácido
hidr
hidrof
dr oflu
ofluór
luóric
ór ico
ico le sig ue en ti
sigue tiem
empo
em po de acc acción
ión,, per
ión peroo no de desa
salo
sa loja
loja el
tani
ta nino
nino ; la gl glic
icer
icerin
er ina
ina con alc oholl es un poc
alcoho
oho pocoo lelent
nta
nta pa ra un
para una
a ma
madedera
de ra
tan
ta n du
dura
ra ; el de ace
acetat
tato
tato de cel
celulo
ulosa
ulosa se mos tró el más le
mostró lent
nto
nto en acactu
tuar
tuar
y el más mol molest
esto
est o en su ma maninipu
ni pula
pu laci
laci ón.. Co
ción
ón Con n las secseccio
ciones
ciones obt
obteni
enidas
enidas
porr el pr
po prim
imer
im er mét
método
odo,, pue
odo den hac
pueden hacers e mi
erse
ers micr
crof
cr ofot
ofotog
ot ogra
og rafí
rafías
fías aceacepta
ptable
ptables,
ble s, a
ar de las di
pesar
pes difi
ficu
ficult
cultad
ltades
ades que ofr
ofrece
ece esta
est para
pa
a mad ra sec
madera
era seccio
cionar
cio nar con
un espesorr un
espeso
eso unif
ifor
iforme
orme er fi
(ver
(v figs
gs.. 3 y 4)
gs 4).
El exa men mi
examen micr
cros
cr oscó
os cópi
có pico
pico,, com
co como o en el cas
caso o an
ante
teri
te or,, no re
rior
rior reve
veló
ve ló di
dife
fe
renc
re ncia
ncias
ias en la es
estr
truc
tr uctu
uctura
tu ra de la mad era y tam
madera tampoc
poco
poco dife
di fere
fe renc
re ncia
nc ias
ias sign
signi
gn i
fica
ficati
cativa
tivas
va s en el tam
tamaño
año de sus ele elemen
mentos
men tos..
tos en aq
Caben
Cab uí la
aquí las
s mis
mismas
mas
observ
observaci
ervacione
aciones
ones hechas
hechas res
respecto a la mad
pecto
pec madera
era de eu
euca
cali
calipt
lipto
pto (p. 7)
7).

EMPLEO DEL HID

EMPLEO HIDRAT
RATO
RATO DE POT
POTASI
ASIO
ASIO

El Ing. Ju
Ing. Juan
an B. Ma
Marc
rchi
rchion
hionat
onatto
atto emplea
emplea con éxit
éxito
ito el hi
hidr
drat
drato
ato de
potasi
potasio
asio al 10 %, de uso corr
corrie
rr ient
iente
nte en entomo
ent omolog
omología,
logía, para ab
para abla
land
landar
ndar
teji
te jido
jidos
do s leñ
leñoso s enf
osos
oso enferm os sin al
ermos
erm alte
tera
te rarr el hon
ra go pa
hongo pará
rási
rá sito.. Po
sito
to Porr inindi
dica
di ca
ción
ció n suysuya,
a, y a últi
último
timo moment
mom ento,
ent o, ensayé
ensayé este
est e método
mét odo con el mismo
mismo
mate
ma teri
te al y en las mis
rial
ri mas co
mismas cond
ndic
nd icio
icione
iones
ne s que pa ra los an
para anteteri
te rior
riores
ores ; con
plac
placer
ac er le exp
expres
reso
res o aq uí mi re
aquí reco
cono
conoci
no cimi
cimien
mi ento
en to..
to
Whet
Wh etze
et zell (2o
ze (2o)) emplea
emp lea la potasa
potasa al 7 %. per o el in
pero inge
geni
ge nier
ni ero
er o Ma
Marc
rchi
rchio-
hi o-
natt
na tto
tt o la usa al 10 %. El pr proc
oced
oc edim
ed imie
im ient
ie nto
nto con
consis te en co
siste
sis colo
loca
locarr el tr
ca troz
ozo
ozo
de mad
madera
era en alc oholl de 70° du
alcoho
oho dura
rant
rante
nt e al
algu
guno
gu nos
no s mi
minu
nuto
nutos,
tos, papara
ra des
desalo
alo
jarr
ja el ai
aire
re,, y pa
re pasa
sarl
sarlo
rlo lue
luego
go a la sol
soluci
ución
ución de asa has
potasa
pot hasta
ta que se

pueda
pueda seccio
seccionar
cionar con la na
nava
vaja
vaja..
ja
Con
Co n la mad maderaera de eu eucacali
ca lipt
lipto,
pt o, emp
emplea ndo una so
leando
lea solu
luci
lu ón de K.
ción
ci K.OHOH
al 10 %, obt uve fá
obtuve fáci
cilm
cilmen
lm ente
en te sec
seccio nes al cab
ciones
cio o de 1 mi
cabo minu
nuto
nu to,, y con ma
to
yorr fa
yo faci
cili
cilida
lidad
da d aún a los 2 mi minu
nuto
nu tos;
tos; pe ro la
pero lass prprim
imer
im eras
er as mosmostra
traban
tra ban
nn prprin
inci
in cipi
ci o de di
pio
pi diso
soci
sociac
ci ació
ac ión
ió n y cam bio de es
cambio estr
truc
tr uctu
uctura
tura de los vas vasos;
os;
ese ab
ablaland
la ndam
nd amie
am ient
iento
nt o ené
enérgi co fav
rgico
rgi favore ce el de
orece
ore desg
sgar
sg arra
arrami
ra mien
mi ento
en to de los te teji
jido
jidos
do s
al co
cort
rtar
rt ar,, y la
ar las
s sec
seccio nes so
ciones
cio sonn mal as pa
malas para
ra la obs observ
ervaci
ervación
aci ón hist
hi stol
st oló
oló
gica.
gica. A los 2 mi minu
nuto
nu tos
to s la didiso
soci
sociac
ci ació
ac ión
ión era ma mani
nifi
nifies
fiesta
es ta,, au
ta aume
ment
me ntan
ntando
an do
prog
progre
og resi
re siva
sivame
vament
me nte
nte con el tietiempo
mpo..
mpo Porr tan
Po tanto,
to, el emp leo de la pot
empleo potasa
asa
co7ii la mad
co7 era bl
madera blanda no fu
anda
an fuéé sasati
tisf
tisfac
sf acto
ac tori
torio.
rio.
Con
Co n la mad
madera
era de quequebra
bracho
bra cho colo
co lora
lo rado
ra do,
do , la so
solu
luci
lu ción
ción al 10 % debdebió
ió
actu
ac tuar
tuar de 5 a 6 mi minu
nuto
nutos
tos pa
parara obt
obtene
enerr cor
ene cortes
tes cómcómoda
odamen
oda mente
men te ; a los
15 miminu
nuto
nu tos
tos est
estaba
aba en exc
excele
elente
ele s con
ntes
nte condic
dicion
dic iones,
ion es, pero
per o deb
debee obs
observ
ervars
erv arse
arse
que sol o se ab
solo ablaland
landó
ndó un
una
a cap
capa a su
supe
perf
pe rfic
rf icia
icial,
ia l, deb
debido
ido pro
probab
bablem
bab lement
lem ente
ent e a
la gr
gran
an de dens
nsid
nsidad
idad y poc a po
poca poro
rosi
ro sida
sidad
da d de los teji
te jido
jidos
do s en est a ma
esta madedera
de ra :
este
est e inco
in conv
co nven
nvenie
enient
ie nte
nte didism
smin
sm inuy
inuyó
uy ó en pa
part
rte
rt e con 30 mi minunuto
nutos
tos de acc acción
ión,,
ión
pene
pe netr
ne tran
tr ando
ando la pot asa más pr
potasa prof
ofun
ofunda
undame
dament
me e. El lí
nte.
nt líqu
quid
qu ido
ido des
desalo ja gr
aloja
alo gran
an
cant
cantid
nt idad
id ad de ta tani
nino
ni no,, to
no toma
mand
ma ndo
nd o un ti
tint
nte
nte cas
casii neg ro. Ah
negro. Ahor
ora
ora bie n, la
bien,
observ
observaci
ervación
ación demost
dem ostró
ostró minu
minuto
nu to bas
que 1 ta pa
basta para
ra que la mad madera
era (en
prep
pr epar
ep arac
aracio
ac ione
iones
ne s mal as y ob
malas obte
teni
te nida
nidas
das con di difi
ficu
ficult
cu ltad
ltad)) com
ad comien ce a dis
ience
ien diso
o
ciar
ciarse
arse;; a los 2 mi
se minu
nuto
nutos
tos la di diso
soci
sociac
ciació
ac ión
ión era ma mani
nifi
ni fies
fiesta
es ta y a los 3
minu
mi nuto
nu tos
to s int
intensa, au
ensa,
ens aume
ment
me ntan
nt ando
ando lue go con ma
luego mayo
yorr ti
yo tiem
empo
em po de accacción
ión..
ión
La esestr
truc
tr uctu
uctura
tu ra de los te
teji
jido
ji s se al
dos
do alte
teró
te ró poporr la didiso
soci
sociac
ci ació
ac ión
ió n de sus ele
mentos
men tos,, esp
tos especi
ecialm
eci alment
alm e los vas
ente
ent vasos,
os, y po porr la mo
modidifi
di fica
ficaci
ca ción
ci ón de su fo form
rma
rm a
y asp
aspect
ecto,
ect o, más ma maninifi
nifies
fiesta
es ta en las par parede
edes
ede s y titili
lios
lios de los vas os. E*
vasos. E*e
e
que es ma
ataque
ata mayo yorr en las sec
yo secciones más su
ciones
cio supe
perf
pe rfic
rf icia
iciale
ia s, es de
les,
le decicir,
ci r, en
contac
con tacto
tac to dire
di rect
re cto
cto con la pot asa,, que pe
potasa
asa pene
netr
ne tra
tr a di difí
fíci
fícilm
cilmen
lmente
en te en la
madera
mad era..
era Porr ot
Po otra
ra papart
rte,
rt e, ese ata que fav
ataque favorece los de
orece
ore desg
sgar
sgarra
ar rami
ramien
mi ento
en tos
tos
al sec
seccio
cionar
cio nar..
nar
Repe
Re petí
pe tí el ens ensayo
ayo empemplealeando
lea ndo soluci
solucione
uciones
one s de me meno norr co
no conc
ncen
nc entr
en trac
tr ació
ac ión.
ión.

(20))
(20 Whetze
Whetzell
tze H. H.. Labnrnto
Labnrntory
rntory outlines
outlines ¡n phtntt
phtn pathoíog
pathoíogy.
oíogy. Philad
Philadelp
ladelphia
elphia and
London,
London, 1925,,
1925 2» ed., p. 220.
 — 10 —

El empleo
empleo de la pot
potasa
asa % co corr
rrob
rr
al obor
ob
7 ó las an
oró
or ante
teri
te rior
riores
ores obs
observ
ervaci
erv acio
acio
nes,, ab
nes abla
land
landan
ndando
an do el que
quebracho pa
bracho
bra parara sec
seccio
cionar
cionarlo
narlo con re rela
lati
la va fa
tiva
ti faci
cili
ci li
dad,, des
dad despué
pués
pué s de 8 a 10 mi minu
nuto
nu s; al cab
tos;
to o de 1 mi
cabo minunuto
nu to,, la mad
to madera
era
tró un pr
mostró
mos prin
inci
incipi
cipio
pio de di
diso
soci
so ciac
ciació
ac n y a los 2 mi
ión
ió minu
nuto
nu tos
to s era intintens
ensa.
ens a.
Empl
Em plea
pleand
ea ndo
nd o un
unaa so
solu
luci
lu ón al 4 %, pu
ción
ci pudo
do sec
seccio
cionar
cionarse
narse des
despué s de 10
pués
pué
minu
minuto
nu tos;
to s; al cab o de 1 mi
cabo minu
nuto
nuto,, las pr
to prep
epar
ep arac
aracio
ac ione
io nes
nes par
parece
ecen
ece n mo
most
stra
st rarr
ra
un pr
prin
inci
incipi
ci pio
pio de alalte
tera
te raci
ra ón;; a los 2 mi
ción
ci ón minu
nuto
nu tos
tos es ma mani
nifi
nifies
fi ta au
esta
es aunq
nque
nq ue
o int
poco
poc intens a ; a los 3 mi
ensa
ens minunuto
nutos
tos es bie
bien
n apa
aparen te, y lue
rente,
ren luego
go sig
sigue
ue en
aument
aumento.
ento.
Porr co
Po cons
nsig
nsigui
iguien
uiente
ente,,
te con la ma
madera du
dera
de dura
ra,, el emp
ra empleo
leo del hi
hidr
drat
drato
ato de

potasi
potasio
asio no di
dió
ó bue
buen
n resu
re sult
su ltad
ltado,
ad o, po
porr su gr gran
an po pode
derr de ata
de ataque
que que
dest
de stru
st ruye
ru ye los te
teji
jido
jidos
do s en con
contac to, si
tacto,
tac sin
n pe
pene
netr
ne ar y ab
trar
tr abla
land
landar
nd ar lo susufi
fici
ficien
cien
te. Grad
Gr ados
ados de co conc
ncen
ncentr
en trac
tr ació
ac ión
ión menore
men ores
ore s no supr
su prim
primie
im iero
ie ron
ron el inconv
inc onve
onv e
niente
nie nte..
nte Su éx
éxit
ito
it o se ex expl
plic
pl a cu
ica
ic cuan
ando
ando se emp emplealea en pa pato
tolo
to logí
logía
gía veg
vegeta
etal,
eta l,
para
pa ra la obs
observ
ervaci
ervación
aci ón de hon gos en ma
hongos mate
teri
te rial
rial leñ
leñoso
oso sec o (r
seco (ram
amit
am itas
itas,, et
as etc.
c.),
c.),
sin
sin que se alte
altere
te re el pa
pará
rási
rásito
sito,, pr
to prin
inci
incipa
cipall
pa obje
objeto
jeto de est
estudi
udio.
udio.

CONCLU
CON CLUSIO
CLUSIONES
SIONES

l' Los
Lo s cicinc
nco
nc o mét
método
odos
odo s de ab abla
land
la ndam
nd amie
am ient
ie nto
nto de mad maderaeras
era s en ensa
saya
sa yado
ya dos
do s
pueden
pueden clas
cl as'f
as 'fic
'ficar
ic arse
ar se en el si sigu
guie
gu ient
iente
nt e ororde
den,
de n, de ac acueuerd
ue rdo
rd o al ti tiem
empo
em po mí
nimo
ni mo de ac accición
ción necnecesa
esario
esa rio para
pa ra obtobtene
enerr
ene seccio
sec nes mi
ciones
cio micrcros
cr oscó
oscópi
có pica
pi cas
ca s :
hidr
hidrat
drato
at o de po potatasi
ta sio,
sio, agu
agua a en ebul
eb ulli
ullici
lición
ción,
ón , ácid
ác ido
id o fluo
fluorh
uo rhíd
rh ídri
ídrico
rico,
co , glic
glicer
ic erin
er ina
in a
y al
alco
coho
co holl y so
ho solu
luci
lución
ción de ace acetat
tato
tato de cel celulo
ulosa
ulosa en ace aceton
tona
ton a pu pura
ra..
ra
2' Res
Respec
pecto
pec to a la fa faci
cili
cilida
lidad
da d en las ma mani nipu
nipula
pu laci
lacion
ci ones
on es,, in
es incl
clus
cl uso
us o el sec seccio
cio--
cio
nami
na mien
mi ento
en to.. pue
to puedenden ord ordena
enarse
ena rse así : agu
agua a en ebul
eb ulli
ul lici
lición
ción,
ón , hidr
hidrat
dr ato
at o de
potasi
potasio,
asio, glic
glicer
icerin
er ina
ina y al
alco
coho
cohol,
hol, y con poca di
poca dife
fere
fe renc
re ncia
ncia,, el áci
ia do fl
ácido fluo
uorh
uorhíí
rh
dric
drico
ico y el acetat
acetato
tato de celulo
celulosa.
ulosa.
3' Ni
Ning
ngun
nguno
uno de los cu
cuat
atro
atro mét
método
odos
odos ensaya
ens dos al pr
ayados
aya prin
inci
incipi
cipio al
pio alte
teró
te ró
aparen
aparentem
rentement
tem ente
ente los detall
det alles
alles de la es
estr
truc
tr uctu
uctura
tu ra y el tam
tamaño
año de les
elemen
ele mentos
mentos leñoso
leñosos;
osos; un cam
cambio
bio en la na
natu
tura
turale
ra leza
leza qu
quím
ímic
ím ica
ica del con
teni
te nido
nido o de las parede
paredes
ede scelula
cel ulares
ula res,,
res supo
su poni
po nien
ni endo
en do que al algu
guna
gu nas
na s de
las sust
su stan
st anci
ancias
ci as emp
emplea
leadas
lea das pudi
pu dier
di era
er a de dete
term
te rmin
rm inar
inarlo
ar lo,, no pue
lo de in
puede infl
flui
fl uirr
ui
en el exa men hi
examen hist
stol
stológ
ol ógic
óg o de un
ico
ic una a mad era,, cu
madera
era cuyaya fifina
nali
na lida
lidad
da d es con cono o
cer sus cu cual
alid
alidad
id ades
ad es o de dete
term
te rmin
rm inar
in ar su esp especi e bo
ecie
eci botá táni
tá nica
nica.. De tod
ca todosos mo
dos,, el que pro
dos probab
bablem
bab lement
lem ente
ent e resu
re sult
su lte
lte más in inoc
ocuo
oc uo es el del agu agua a eu
ebul
eb ulli
ullici
li ón y el más pe
ción
ci perj
rjud
rjudic
ud icia
iciall el del ác
ia ácidido
id o fl fluo
uorh
uo rhíd
rh ídri
ídrico
rico..
co En
bio el hi
cambio
cam hidr
drat
dr ato
ato de pot potasi
asio
asio alte
alteró
te ró en form
fo rma
rm a mani
ma nifi
nifies
fiesta
es ta la estruc
est ruc
tura
tura de las mad maderaeras.
era s.
4' PoPorr las raz razone
ones
one s apapun
unta
un tada
ta das,
da s, el pr proc
oced
oc edim
ed imie
im ient
ie nto
nt o que di dióó memejo jorr
jo
resu
re sult
sultad
ltado
ado para ab
para abla
land
landar
ndar mad
madera
eras
eras es el de la eb
ebul
ulli
ullici
lición
ción en agu
agua
a ; porr
po
 — 11 —

otra
otra papart e, si se qu
rte,
rt quie re di
iere
ie dism
smin
sm inui
inuirr su acc
ui ión,, ést
acción
ión ésta
a pue de ser com
puede comple
ple
tada
tad a por
po r la de las mezcla
mez clas
clas a base
bas e de glic
glicer
ic erin
er ina.
ina.
5' El mét odo del ace
método acetat
tato
tat o de celcelulosa si
ulosa
ulo sirv
rve
rv e pa ra ab
para abla
land
landar
ndar mad
made e
ras,, lo mis
ras mo la
mismo s mu
las muy y du
dura
ras
ras com
como o las blablanda
ndas,
nda s, o es le
pero
per lent
nto
nto y
o co
sino
sin comp
mpli
mp lica
li do,, al men
cado
ca do os mol
menos molest o, po
esto,
est porr lo que su emp empleoleo no ofrofrece
ece
vent
ve ntaj
nt as.. Ta
ajas
ajas Talv
lvez
lvez deb a esp
deba espera rse su éx
erarse
era éxit
ito
ito us
usánándo
án lo co
dolo
do combmbin
mb inad
inado
ad o pa
para
ra
abla
ab land
landar
nd ar, in
ar incl
clui
cl uirr y en
ui enca
cast
castra
st rarr es
ra estr
truc
tr uctu
uctura
turas
ra s leñ
leñosa s (p
osas
osa (par
ara
ar a la obsobserv
erva
erva
ción
ció n de hi hifa
fas
fas de hon gos de
hongos dentntro
nt ro de madmadera s, v. gr
eras,
era gr.)
.),, com
.) como o par
parece
ece
indi
in dica
di carl
ca rlo
rlo Ch Chamambe
am berl
be rlai
rl ain
ain (2 I) al te
(2I) term
rmin
rm ar el ca
inar
in capí
pítu
pí tulo
tulo con est estasas pal
palaa
as: «S
bras
br as «Ser
ería
er ía de va valolor,
lo r, ent
entre
re tant
ta nto,
nt o, proc
pr ocur
oc ursr
ur sr adap
ad apta
ap tar
ta r éste
ést e método
mét odo al
método
mét odo de la pa para
rafi
ra fina
fina ».
6' El hi hidr
drat
dr ato
ato de pot potasi
asio
asi o no di dióó re
resusult
su ltad
ltado
ad o comcomoo ab abla land
la ndan
nd ante
an te de
«lader
«la deras
der as pa parara la obsobserv
ervaci
erv ación
aci ón hist
hi stol
st ológ
ol ógic
óg ica
ica y, po porr cocons
nsig
ns igui
ig uien
ui ente
en te,, par
te paree
ce no ser in indi
dica
di cado
ca do pa parara ese fin,
fin, porq
po rque
rq ue deb ido a la en
debido enerergí
er gía
gí a y ra rapi
pi
dez de su ata que,, pr
ataque
que prododuc
oduce
uc e la di diso
soci
so ciac
ciació
ac ión
ión de los te teji
jido
jidos
do s en con
tacto
tac to ant es de est
antes ar en co
estar cond
ndic
nd icio
ic ione
io nes
ne s de ser fá fácicilm
cilmen
lm ente
en te sec seccio
cionad
cio nados.
nad os.
La menmenor or coconcncen
nc entr
en trac
tr ació
ac n del lí
ión
ió líqu
quid
qu o no mo
ido
id modidifi
di fica
fica el re resu
sult
su ltad
ltado.
ad o. Es Esto
to
es más ma maninifi
ni fies
fiesto
es to en la mad maderaera du durara,, de te
ra teji
jido
jido dendenso
so y esc asa por
escasa poro
o
sidad,
sidad, don de pe
donde pene
netr
ne tra
tr a didifí
fíci
fícilm
cilmen
lm ente
en te;; es ló
te lógi co de
gico
gi dedu duci
ducirr que pue
ci de da
puede darr
mejo
me jorr re
jo resu
sult
su ltad
ltado
ad o con mad madera
eras
era s bl blan
anda
an das
da s y porporosa
osas,
osa s, que pu pued edan
ed an secseccio
cio
se rá
narse
nar rápi
pida
pidame
dament
me nte
nte antes de su de
antes dest
stru
strucc
rucció
cción.
ión. expl
explic
plica
ic a su éxiéxito
to Asíí
As se
en pa
pato
tolo
tologí
logía
gía veg etall pa
vegeta
eta para
ra la obs
observ
ervaci
erv ación
ación de hon gos en ma
hongos mateteri
te rial
rial leñ
leño
o
so sec
seco
o (r
(ram
amit
am as de fr
itas
it frut
utal
utales
ales,, et
es etc. ), sin al
c.),
c. alte
tera
te rarr el pa
ra pará
rási
rásito
sito,, pr
to prininci
incipa
cipall
pa
obje
ob jeto
jeto de estestudi
udio.
udio.

La Pla
Plata,
ta, ago
agosto
sto de 1(88
1(88..

(21; Ohamre
Ohamrerla
mre rlain
rlain Cii
Ciiari
ari.es
ari.es J., ob. cit.,,
cit. p. 131.

OBRAS
OBRAS CITADA
CITADAS
ADA S

Beauve
Bea rie J., Les boi» ind
uverie
uve indust
ustrie
ust n. Par
rien.
rie París,
ís, 1910
1910..
Catala
Cat alano
alano GiuGiusep
seppe,
seppe, Ouid
Ouida
a prat ica di Anat
pratica Anatomía
omía e Fis
Fisiol
iologí
iología
ogía vege
vegetale
tale.
tale Milano,
Milano, 1925..
1925
Chamhe
Chamherla
mhe rlain
rlain Charle
Charles
rle s J., lle
lletho
thods
tho ds in plan
plantt hist
histolog
ology.
ology. Chic
Chicago,
ago, 1924..
1924
Esteve
Esteve MioUel
MioUel Angel,
Angel, Exhidi
Exhidios
idios anat
anatómic
ómicos
ómicos de las maderas.
maderas. « Acte
Actes
s du 1er. congréa
congréa
internat
internationa
rnationall
iona de sylv
sylvicul
iculture
iculture ». Rome
Rome. 1926.
1926 vol. 4, pp. 531-560.
531-560.
Jones
Jones W. 8., Timben
Timben,, thei
ben theirr strnctur
strncture
cture and tif ¡cat
úlentif
úlen ¡cation.
ion. Oxford,
Oxford, 1924.
1924
PicC1O
PicC1Oli
C1O li LUDOVICO
LUDO VICO,,
VICO / legnami.
legnami. Torino
Torino,, 1927
ino 1927.
Puji
Pujiul
jiula
ula P. Jai
Jaimr,
mr, Citologí
Citología.
logía. Curso
Curso teórico
teór ico y prác
práctico
tico de Biol
Biología
ogía..
ogía Barcelon
Barcelona,
elona, 1914-15.
1914 -15.
8tra8b
8tr a8bUrG
a8bUrGer
UrGer E., Manuel
Manuel techniqu
technique
nique d'Anatom
d'Anatomie
atomie réuétale
réué tale.
tale Paris,
Paris, 1886
1886..
Whetze
Whe tzell H. H., Lab
tze Labora
orator
oratory
tory outlincs
outlincs in plan
plantt pntholog
pnthology.
ology. Philad
Philadelp
ladelphia
elphia and Lond
London.
on. 1925..
1925
Wlllia
WllliamsO
liamsOn
msO n lí. 8., A ucw method
method for preparin
preparing
aring sections
sections of hard vegetabl
vegetable
table structur
structures.
ctures.
c Arma
Armala
la of Botany
Botany ». London.
London. 1921,
1921 vol. N? 137 (enero),
(ene ro), p. 139.