CONTRATO DE SUMINISTRO Y DISTRIBUCION MERCANTIL

En la Ciudad de Guatemala, 6 de Junio 2022, comparecemos:

1) Por una parte, CRISTIAN PEMUELLER BERGER, de cuarenta y ocho (48) años de edad, casado,
Abogado y Notario, guatemalteco, de este domicilio, identificado con el Documento Personal
de Identificación (DPI) con Código Único de Identificación (CUI) número dos mil quinientos
cincuenta y cinco, cuarenta y tres mil trescientos veintiocho, cero ciento uno (2555 43328 0101),
extendido por el Registro Nacional de las Personas –RENAP-, comparece en calidad de GERENTE
ADMINISTRATIVO Y REPRESENTANTE LEGAL de la entidad YANBAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, de
conformidad con el acta notarial de su nombramiento autorizada en la ciudad de Guatemala,
con fecha uno de septiembre de dos mil diecisiete por la Notaria Maria Ximena Aguilar de León,
y que se encuentra debidamente inscrito en el Registro Mercantil General de la República al
número quinientos veinte mil quinientos catorce (520514), folio treinta y siete (37), del Libro
cuatrocientos cincuenta y cinco (455) de Auxiliares de Comercio; a quien en lo sucesivo se le
denominará como YANBAL o LA CONTRATANTE, constituida según escritura pública número
treinta y ocho (38) autorizada en la ciudad de Guatemala el diecinueve de abril del año dos mil
uno por el Notario José Pedro Aguirre Arango, entidad que se encuentra debidamente inscrita
en el Registro Mercantil General de la República de Guatemala bajo el número cuarenta y siete
mil ciento setenta y siete (47177), folio ochocientos ocho (808), del Libro ciento cuarenta (140) de
Sociedades Mercantiles y con sede en Boulevard Los Próceres 24-69, Zona 10 Edificio Empresarial
Zona Pradera, oficina 701.
2) Y por la otra, GLORIA ISABEL AYALA CATALÁN DE VALDEZ de 45 años de edad, Comerciante,
guatemalteca, de este domicilio, portadora del documento de identidad DPI con Código Único
de Identificación (CUI) mil novecientos sesenta y uno, cincuenta y seis mil setenta y seis, cero dos
cero cuatro número (1961 56076 0204), extendido por el Registro Nacional de las Personas –
RENAP-, Ciudad de Guatemala; en adelante denominada simplemente como LA SUMINISTRADA
o DISTRIBUIDORA.

Luego de cerciorarnos ser de las generales antes consignadas, así como encontrarnos en el libre ejercicio
de nuestros derechos civiles y que la representación que se ejerce es suficiente para este acto, por este
medio celebramos CONTRATO DE SUMINISTRO Y DISTRIBUCIÓN MERCANTIL, de conformidad con las
siguientes cláusulas:
 MANIFESTACIONES

I.- YANBAL es una compañía cuyo objeto principal lo constituye la importación y comercialización de
productos de belleza, cosméticos, joyería de fantasía fina (bijouterie), velas perfumadas, perfumes y otros
productos, por medio de un sistema de venta directa, que excluye la exposición y venta de sus
productos en establecimientos de comercio. Para tal efecto, YANBAL requiere contratar comerciantes
individuales que de forma autónoma y estable adquieran los referidos productos para su posterior
reventa y a su vez, promocionen la distribución de los productos de belleza en calidad de distribuidores.

II.- YANBAL goza del derecho de explotación en territorio de la República de Guatemala de todas las
marcas y signos distintivos que identifican a sus productos en los catálogos respectivos, mediante una
licencia concedida por el titular de dichas marcas.

III.- LA DISTRIBUIDORA titular del Número de Identificación Tributaria – NIT 44447221

declara que es una comerciante individual que por este medio garantiza que cumple con todos los
requerimientos para ser considerada como directora independiente por YANBAL, además, reúne los
requisitos exigidos legalmente para el desarrollo de una actividad comercial propia y se responsabiliza
de su actuar y cumplimiento durante toda la vigencia del presente contrato, como comerciante
individual.

IV.- LA DISTRIBUIDORA conoce el Anexo I (Calculo de los Honorarios de la Directora Independiente)

documento que, firmado por ella, forma parte integrante de este contrato y cuyo contenido, preceptos
y disposiciones se compromete a respetar íntegramente.

V.- Ni LA DISTRIBUIDORA ni las personas registradas por YANBAL bajo su Código, tienen relación laboral
alguna con YANBAL ni con ninguna otra empresa afiliada y/o subsidiaria, ni estas con LA DISTRIBUIDORA,
ya que para todos los efectos, la única relación que les une es de carácter mercantil, a través del
presente contrato de suministro y distribución mercantil que hoy se firma.

VI.- Que para los efectos de esta Declaración, así como del presente contrato, se entiende como
Código, el Número de Registro que YANBAL le asigna a cada DISTRIBUIDORA exclusivamente para
efectos de administración interna de los productos que comercializa.
VII.- Que con fines estrictamente comerciales y de mercadeo, YANBAL suele utilizar diversas
nomenclaturas para identificar a los distribuidores independientes, tales como Empresaria
Independiente, Director/a Independiente o Director/a Independiente Yanbal, Emprendedora o
Consultor/a Independiente, Consultor/a Estrella Independiente, entre otros, denominaciones que en
todos los casos se refieren a comerciantes o distribuidores independientes que, compran y revenden en
su propio nombre y asumiendo todo el riesgo de las operaciones, los productos YANBAL, a través del
sistema de venta directa.

Estos distribuidores forman parte de una red de distribuidores independientes pero coordinados en una
misma red comercial y cuyos beneficios económicos se obtienen mediante un único margen sobre el
precio de venta al público, que se distribuye mediante la percepción de porcentajes variables sobre el
total de la facturación generada por el conjunto de los consumidores y de los comerciantes y/o
distribuidores independientes integrados en la red comercial, y proporcionalmente al volumen de
negocio que cada componente haya creado.

VIII.- Que la identidad de la DISTRIBUIDORA es motivación esencial de YANBAL para la firma de este
Contrato. Por lo tanto, el Contrato tiene para YANBAL el carácter de intuito personal.
IX.- Que las partes acuerdan que el presente contrato queda sometido a las políticas comerciales de
YANBAL, mismas que pueden ser modificadas periódicamente por esta última. Estas políticas comerciales
se encuentran materializadas en diversos documentos, códigos y manuales para su estricto cumplimiento
por parte de la DISTRIBUIDORA

En tal sentido, la DISTRIBUIDORA autoriza a YANBAL a remitirle el Manual de Políticas y Procedimientos vía
correo electrónico o a través del Intranet de YANBAL, el cual forma parte integral del presente Contrato,
comprometiéndose a leerlo y cumplirlo a cabalidad. LA DISTRIBUIDORA autoriza desde ya en forma expresa
a YANBAL a modificar las políticas y disposiciones establecidas en el Manual, que la DISTRIBUIDORA se
compromete a revisar y cumplir pues conocerá dichas modificaciones a través del Intranet de YANBAL, no
pudiendo en ningún caso alegar ignorancia o desconocimiento del mismo.

PRIMERA: (OBJETO).
1.1. Objeto del Suministro: Por el presente contrato, YANBAL de forma libre y voluntaria y sin
que medie vicio alguno de consentimiento, se obliga a suministrar periódicamente a la
DISTRIBUIDORA, los productos de belleza que Yanbal fabrique, produzcan comercialice
y/o distribuya en forma exclusiva en Guatemala, a cambio del precio convenido.
 1.2. Objeto de la Distribución: La DISTRIBUIDORA asume en forma independiente como
comerciante individual, por cuenta propia y estable, el encargo de explotar la
distribución de los productos de belleza de YANBAL que le sean suministrados, mediante
la venta, distribución, promoción, expendio y/o colocación de los mismos; así como la
promoción e incorporación y capacitación de Consultoras Independientes en estricta
sujeción a las políticas de “Venta Directa” y cualesquiera otra modalidad de
comercialización que YANBAL asuma.

SEGUNDA: (VIGENCIA DEL CONTRATO). El plazo del presente contrato es de DOS (2) AÑOS, iniciándose
en la fecha de suscripción del mismo; de esta manera, toda relación contractual verbal o escrita que
YANBAL hubiera mantenido con la DISTRIBUIDORA y/o SUMINISTRADA con anterioridad queda sustituida
en su totalidad, sin que ello implique la renuncia de YANBAL a los derechos que hubiere adquirido. Las
partes de mutuo acuerdo podrán renovar el presente contrato a su vencimiento, mediante la suscripción
de un nuevo.

TERCERA: (PROCEDIMIENTO Y FORMA DE EJECUCIÓN DEL SUMINISTRO). Las partes establecen que el
suministro de los productos de belleza y demás, se realizará bajo la modalidad de Suministro y conforme
al siguiente procedimiento:
3.1. Para cada suministro, LA SUMINISTRADA, deberá de emitir a favor de YANBAL una orden de
compra de acuerdo a sus requerimientos, detallando la cantidad y el tipo de producto de
belleza.
3.2. Al tiempo de emitirse la orden de compra correspondiente, LA SUMINISTRADA deberá pagar el
importe consignado en la misma o conforme a los plazos de pago pactados por ambas partes
de acuerdo a la política de créditos vigente en YANBAL, la cual es del conocimiento de LA
SUMINISTRADA.
3.3. Una vez recibida la orden de compra, YANBAL entregará a la SUMINISTRADA, los productos de
belleza solicitados en el domicilio correspondiente, debiendo suscribirse y emitirse la factura
respectiva. El plazo de entrega variará conforme a términos razonables por la distancia.
3.4. Se deja expresamente establecido que los referidos suministros podrán ser suspendidos
unilateralmente por YANBAL, sea en forma temporal y/o definitiva, con o sin justificación y sin
responsabilidad alguna para YANBAL y, sin que ello implique necesariamente la resolución del
presente contrato.
3.5. YANBAL no responderá por ningún daño o perjuicio causado por los Productos una vez que hayan
sido entregados a la SUMINISTRADA y recibidos por ésta. En consecuencia, no responderá por
 daños o perjuicios causados a personas, sus propiedades o el medio ambiente, salvo en el caso
de que el daño se deba a un defecto de fabricación del Producto.

CUARTA: (DE LA DISTRIBUCION). En virtud del apartado 1.2 del presente contrato, las partes establecen
que la DISTRIBUIDORA desarrollará sus obligaciones en forma independiente puesto que es una
comerciante individual, no existiendo vínculo laboral, menos aun de representación entre ésta y YANBAL;
de esta manera, la DISTRIBUIDORA no podrá suscribir ningún tipo de contrato por el que se obligue o
comprometa a YANBAL ante terceros.

QUINTA: (ZONA DE APLICACIÓN Y PACTO DE NO COMPETENCIA).

5.1 La DISTRIBUIDORA ejecutará sus actividades en todos aquellos territorios en la Republica de
Guatemala que le sean asignados como zona geográfica por YANBAL y sin ninguna exclusividad.
5.2 La DISTRIBUIDORA no podrá distribuir, revender, promover, explotar o comercializar en el territorio
guatemalteco, por sí o mediante interpósita persona, negocios de otras casas distribuidoras que
se encuentren dentro del sistema de venta directa y que sean competencia directa y/o indirecta
para YANBAL y / o los productos que fabrique, produzca, comercialice, distribuya o represente
otra persona natural o jurídica competidora de YANBAL.
5.3 LA DISTRIBUIDORA no podrá realizar ningún acto directa o indirectamente, encaminado a desviar
de cualquier forma a la clientela de YANBAL.
5.4. LA DISTRIBUIDORA no podrá realizar directa ni indirectamente cualquier acto mediante el cual
se pretenda o induzca a cualquier colaborador, funcionario o empleado de YANBAL, atraerlo o
proponerle alguna oportunidad de negocio y/o empleo con tercera persona (individual o
jurídica) que se encuentre dentro del sistema de venta directa y que sean competencia directa
y/o indirecta para YANBAL.
5.5 Le queda prohibido a LA DISTRIBUIDORA la utilización, la promoción o la divulgación por cualquier
medio, de indicaciones, información o hechos falsos o inexactos capaces de denigrar o de
desacreditar los productos, bienes o los servicios de YANBAL o a la propia compañía, o que
puedan inducir a error o confusión con respecto a su posición como Distribuidora de YANBAL.

SEXTA: ( DE LAS PARTICULARIDADES DE LA DISTRIBUIDORA).

6.1. La DISTRIBUIDORA ejercerá y desarrollará el objeto establecido en el apartado 1.2 del presente
contrato en forma independiente y estable, gozando de plena autonomía, siendo sus servicios
discontinuos y no teniendo la obligación de concurrir cotidianamente a las dependencias de
YANBAL; a tal efecto no estará sujeta a horarios por parte de YANBAL. Esta disposición no excluye
 la responsabilidad de la DISTRIBUIDORA de presentar los informes o cuentas que emanen de la
relación comercial objeto de este contrato.
6.2. La DISTRIBUIDORA deberá lograr un volumen mínimo de negocios y cumplir con los requisitos
determinados de acuerdo a las políticas de venta de YANBAL, las que son de su conocimiento y
ha aceptado.
6.3. La DISTRIBUIDORA cubrirá por su cuenta y riesgo los gastos emergentes de operaciones
comerciales realizadas en virtud del presente contrato, tales como: transporte, manipulación de
mercadería, tributos, retribuciones o salarios del personal que utilice, si fuera el caso, papelería,
material de escritorio, arriendos, publicidad, seguros, servicios públicos u otros relacionados con
el objeto de este tipo de operación.
6.4. Debido a la alta calidad de sus productos, YANBAL es muy cuidadoso en la forma como se
ofrecen sus productos y con la presentación de estos, por lo cual ofrece A LA DISTRIBUIDORA la
posibilidad de asistir a sesiones informativas que le permitirá aprender las bondades de los
productos y la correcta aplicación de los mismos, comprometiéndose ella misma a respetar
dichas recomendaciones en beneficio de sus clientes.
6.5. Asimismo, LA DISTRIBUIDORA se compromete en el ejercicio de sus actividades comerciales a
hacer uso de las buenas prácticas comerciales y no incurrir en conductas que podrían ser
consideradas por sus clientes y/o por YANBAL contrarias a la ética comercial, incluyendo el
ofrecimiento simultáneo de productos a sus clientes que sean competencia directa y/o de
naturaleza similar con los productos YANBAL; así como, se compromete a cumplir el Manual de
Políticas y Procedimientos de YANBAL.
6.6. LA DISTRIBUIDORA se compromete en consecuencia a respetar las recomendaciones que
YANBAL le efectúe en lo que respecta a la calidad de servicio y atención al cliente, a fin de
poder ofrecer a sus clientes los productos YANBAL.

SEPTIMA: (OBLIGACIONES DE LA DISTRIBUIDORA). La DISTRIBUIDORA cumplirá las siguientes obligaciones:

7.1. Informar a YANBAL acerca de las condiciones del mercado en la zona donde desarrolla sus
actividades y las zonas que sean convenientes para el progreso de YANBAL.
7.2. Reportar a YANBAL en forma permanente, oportuna y correcta el estado de los negocios, a
través de informes contables, comerciales y cualesquiera que le fuera solicitado.
7.3. Coordinar permanentemente la recepción de los pedidos de las Consultoras Independientes.
7.4. Procurar que sus Consultoras Independientes no comercialicen ni representen por sí o por
interpósita persona productos de belleza de los competidores de YANBAL conforme a lo
establecido en la cláusula séptima del presente documento.
7.5. Coordinar con YANBAL, todas las actividades comerciales realizadas en ejercicio del presente
contrato.
7.6. Dar estricto cumplimiento a los principios y valores detallados en el Manual de Políticas y
Procedimientos.
7.7. Recibir los pedidos de Consultoras Independientes y enviarlos a YANBAL, de acuerdo con el
procedimiento establecido para este fin.
7.8. Respetar las genealogías y códigos asignados a Directoras Independientes y Consultoras
Independientes.
7.9. La DISTRIBUIDORA deberá observar las políticas y procedimientos comerciales establecidas por
YANBAL, especialmente las contenidas en el Manual de Políticas y Procedimientos.
7.10. De conformidad con lo señalado en el numeral 1.2 de la cláusula tercera del presente contrato,
cumplir con el encargo de explotar la distribución de los productos de belleza y demás de
YANBAL que le sean suministrados, mediante la venta, distribución, promoción, expendio y/o
colocación de los mismos; así como la promoción de Consultoras Independientes.

OCTAVA: (ACTIVIDADES DE LA DISTRIBUIDORA). Habida cuenta que los productos de Belleza y demás
que YANBAL distribuye poseen un mercado establecido y consolidado, la DISTRIBUIDORA deberá
preservar dicho mercado y buscar dentro de sus actividades nuevas Consultoras Independientes y
consumidores de tales productos.

NOVENA: (CLAUSULA ESPECIAL). LA DISTRIBUIDORA, previa autorización por escrito por parte de YANBAL,
podrá utilizar las marcas comerciales y los nombres registrados, o imágenes, melodías, presentaciones, y
cualquier formato de publicidad, que pertenezca a YANBAL o sobre la que YANBAL cuente con los
correspondientes derechos de explotación, únicamente a efectos de identificar y promocionar los
productos dentro de los alcances del presente contrato y en la forma indicada por YANBAL en los
Lineamientos de Uso de Marca, Imagen y otros derechos de YANBAL, no pudiendo utilizarlos
conjuntamente o en cualquier forma asociados con otras actividades distintas a las de venta de los
Productos o con otras marcas o signos distintivos, imágenes, melodías y cualquier formato de publicidad
que pertenezcan a terceros. Tampoco podrá suprimir las marcas, el nombre o cualesquiera otros signos
distintivos, imágenes, melodías o cualquier otro medio de YANBAL que figuren en la documentación y
materiales, o, en su caso, en los Productos que le sean entregados por YANBAL, ni tampoco podrá
modificar los formatos que a efectos publicitarios se pongan a su disposición.

LA DISTRIBUIDORA no podrá en ningún caso emplear direcciones de correo electrónico, ni nombre de

dominio en las que se incluya el nombre o la marca comercial de YANBAL. Concretamente, no podrá
en ningún caso, introducir la palabra “YANBAL” en su dirección de correo electrónico, ya sea en el
identificador de usuario, y/o como nombre de dominio.

El derecho de usar las marcas y nombres comerciales, así como imágenes, melodías o cualquier otro
formato de publicidad, cesará de inmediato para la DISTRIBUIDORA en cualquier caso de resolución o
terminación del presente contrato.

LA DISTRIBUIDORA no realizará ninguna acción ni adoptará medida alguna que pueda afectar a la
validez de los signos distintivos YANBAL y velará por la protección del “goodwill” asociado a dichos signos
distintivos. Especialmente, la DISTRIBUIDORA se compromete a no registrar ni solicitar el registro de ningún
nombre, nombre de dominio, marca, símbolos o signos distintivos de YANBAL (o de otros tan similares que
induzcan o puedan inducir a confusión con los Productos, la actividad, las prestaciones o el
establecimiento de YANBAL), ni derechos de propiedad intelectual sobre imágenes, melodías, formatos
publicitarios o cualquier otro en el Territorio en el que se desarrolle el Contrato o en cualquier otro lugar.

LA DISTRIBUIDORA deberá notificar a YANBAL tan pronto como tenga conocimiento de cualquier
violación de los derechos de propiedad intelectual, industrial o de secretos empresariales de YANBAL, y
deberá comunicarle asimismo la comisión de cualesquiera actos de competencia desleal, así como
cualquier posible reclamación o acción dirigida contra YANBAL causada por defectos de los Productos
o, en general, de cualesquiera actos que pudieran afectar negativamente o perjudicar a YANBAL.

YANBAL, notificado por LA DISTRIBUIDORA de cualquier violación o infracción de los derechos de la

propiedad industrial de los que es titular, o de cualquier conducta que perturbe, perjudique o impida la
adecuada distribución de los Productos en el territorio, se obliga a adoptar las medidas judiciales o
extrajudiciales oportunas para la cesación de dichas conductas, corriendo en todo caso con los gastos
que de dichas medidas se deriven.

En ese sentido LA DISTRIBUIDORA se compromete a cumplir con los Lineamientos de Uso de Marca,
Imagen y otros derechos de Yanbal, debidamente publicados y compartidos con ella por YANBAL.

DECIMA: (USO DE IMAGEN). LA DISTRIBUIDORA otorga expresamente su autorización y consentimiento a

YANBAL, para utilizar su imagen y/o voz, para la elaboración de anuncios publicitarios y/o eventos para
promocionar la marca YANBAL, en cualquier formato y soporte, fotos, boletines, revistas, catálogos,
jingles, audios, locuciones y en general utilizarla en los medios audiovisuales, escritos, electrónicos y
demás que estime por conveniente sin límite de tiempo y en forma totalmente gratuita, dentro y fuera
del territorio de Guatemala.
DECIMA PRIMERA: (HONORARIOS). Los ingresos de la DISTRIBUIDORA proceden del margen sobre el precio
de venta al público de los diversos productos YANBAL, que se distribuye mediante la percepción de
porcentajes variables sobre el total de la facturación generada por el conjunto de los consumidores y
de los distribuidores independientes integrados en la red comercial, y proporcionalmente al volumen de
negocio que cada componente haya creado, y se calcularán de acuerdo con los parámetros
establecidos en el Anexo I; extremo éste que LA DISTRIBUIDORA acepta expresamente.

Estas cantidades se pagarán a la DISTRIBUIDORA previa entrega por parte de ésta de la factura o
facturas correspondientes conforme se señala en el Anexo I, las cuales deberán contener los requisitos
fiscales legalmente establecidos.

Considerando que el sistema de venta directa por medio del cual YANBAL comercializa sus productos,
se caracteriza por su dinamismo y requiere ajustes y actualizaciones con cierta regularidad para que
estén adecuados a las condiciones imperantes en el mercado, podría ser necesario que se modifiquen
las reglas y porcentajes de percepción económica de LA DISTRIBUIDORA; para tal caso YANBAL
comunicará con la anticipación debida dichos cambios a LA DISTRIBUIDORA los cuales se considerarán
aceptados si transcurren cinco días sin que LA DISTRIBUIDORA manifieste su disconformidad. Si las partes
no alcanzaran un acuerdo sobre dichos cambios, el presente contrato se considerará resuelto, sin
responsabilidad alguna para YANBAL.

DECIMA SEGUNDA: (INCENTIVOS COMERCIALES). En el ámbito de la política comercial de YANBAL, una

de sus claves consiste en la entrega de premios e incentivos a sus distribuidores independientes en
reconocimiento de logros y, mantenimiento de determinados niveles de distribución, de penetración en
el mercado, de ampliación de la red de distribuidores y de nivel de ventas.

Estos premios e incentivos pueden consistir entre otros, en entrega de premios de todo tipo, ya sea en
productos de YANBAL u otros productos, viajes, convocatorias o invitaciones a eventos o reuniones
institucionales, culturales, reconocimientos económicos o en especie, sociales, recreativos o similares
que se lleven a cabo dentro o fuera de las instalaciones de YANBAL o dentro del territorio nacional o
fuera de él, pero que en ningún caso constituyen forma de remuneración alguna a la DISTRIBUIDORA.

Los premios e incentivos se regularán por los respectivos documentos en que se convoquen, y en los
casos en que se determine la obligatoriedad de la celebración de un contrato al respecto, también se
regirán por los términos del mencionado contrato. Si se determina la obligatoriedad de la firma de un
contrato, el derecho al premio o incentivo se someterá siempre al otorgamiento de dicho contrato.

DECIMA TERCERA: (CAUSALES DE TERMINACIÓN O RESCISION). El presente contrato podrá ser terminado
o rescindido:
13.1. Por mutuo consentimiento entre las partes, manifestado por escrito.
13.2. Por vencimiento del plazo pactado o el de sus prórrogas.
13.3. En forma unilateral por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita enviada a la
otra, en cualquier momento, sin expresión de causa ni pago de indemnización o de lucro cesante
alguno; para lo cual las partes señalan como lugar para recibir notificaciones las direcciones
señaladas en la cláusula Segunda del presente contrato.
Queda entendido que, en caso de terminación del contrato por decisión de YANBAL, el mismo
se tendrá resuelto sin necesidad de declaración judicial previa y sin responsabilidad alguna de
su parte, con el aviso de recepción de dicha decisión dado a la DISTRIBUIDORA, ya sea
personalmente o en la dirección antes relacionada.
En caso, la terminación sea por decisión de LA DISTRIBUIDORA, ésta deberá notificar a YANBAL
por lo menos con treinta (30) días de anticipación, quedando a discreción de YANBAL el reducir
ese plazo o bien, eximirla del mismo. En todo caso, LA DISTRIBUIDORA quedará obligada a la
rendición de cuentas desde que fuere requerida para ello.
13.4. En los demás casos señalados por la ley.
13.5. Por incumplimiento por parte de la DISTRIBUIDORA de cualquiera de las obligaciones asumidas
en virtud del presente contrato, y en particular por el incumplimiento de las políticas y
procedimientos, principios y valores a que se refiere el presente contrato.
13.6. Por fallecimiento de la DISTRIBUIDORA.
13.7. Por no cumplir con los requisitos para evitar la morosidad anualizada del grupo personal, durante
4 campañas consecutivas.

DECIMA CUARTA: (RESPONSABILIDAD).

14.1 Si el contrato fuere resuelto por causa justificada imputable a la DISTRIBUIDORA o SUMINISTRADA,
ésta resarcirá e indemnizará a YANBAL por los daños y perjuicios ocasionados.
14.2 En caso de que se dé por terminado el Contrato por cualquier causa, no habrá obligación por
parte de YANBAL de atender órdenes que se encuentren pendientes, ni de recomprar el
Producto que se encuentre en poder de LA DISTRIBUIDORA al momento de la rescisión del
presente contrato. YANBAL tampoco estará obligada a hacer ningún pago a LA DISTRIBUIDORA,
de manera enunciativa más no limitativa, por los siguientes conceptos: perjuicios económicos o
 rembolso de gastos e inversiones por los servicios de distribución, mercadeo, promoción,
utilización de su red, en que haya incurrido LA SUMINISTRADA durante el tiempo en el que se haya
mantenido la relación comercial.
14.3. LA DISTRIBUIDORA formalmente declara que por el presente contrato releva a YANBAL de
cualquier responsabilidad, civil, comercial, penal, laboral o de cualquier otra índole en ocasión
de la distribución y comercialización de los Productos; asumiendo LA DISTRIBUIDORA totalmente
la responsabilidad, incluyendo pecuniaria, derivada de todos los actos relacionados con la
distribución y comercialización de los Productos, su organización y ejecución.

DECIMA QUINTA: (SOLUCION DE CONTROVERSIAS). Toda disputa o controversia surgida o que pudiera
surgir entre las partes por la interpretación o ejecución del presente contrato, tanto durante su vigencia
como a la terminación del mismo, será sometida al procedimiento del Juicio Sumario ante los Tribunales
jurisdiccionales de la ciudad de Guatemala, al cual ambas partes se someten expresamente y para el
efecto renuncian al fuero de su domicilio. Para el efecto, las partes señalan como lugar para recibir
notificaciones y/o citaciones las direcciones consignadas en la comparecencia de este contrato, salvo
aviso por escrito a la otra parte comunicando el cambio de dirección.

DECIMA SEXTA: (CONFIDENCIALIDAD). La DISTRIBUIDORA se obliga a guardar estricta reserva y a no

divulgar, durante la vigencia del presente contrato y aun expirado éste, toda la información de la cual
tenga conocimiento, debido a la naturaleza de las actividades que desempeña para YANBAL, sea ésta
de carácter secreto o no y que signifique lesionar o menoscabar en cualquier grado de posición
competitiva de la sociedad. De forma especial, pero no limitativa, esta prohibición se refiere a la no
divulgación de conocimientos sobre la organización interna de YANBAL, costos y precios, métodos de
trabajo, datos de clientes y, en general, cualquier información relacionada con el manejo administrativo,
financiero, comercial y técnico de la sociedad que la DISTRIBUIDORA haya requerido directamente o a
través del desempeño de sus labores.

DECIMA SEPTIMA: (CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR). No se considerará que alguna de las partes esté
incumpliendo sus obligaciones conforme este contrato, cuando tal falta de cumplimiento se deba a
causa de fuerza mayor en la medida en que dicha causa produzca tal incumplimiento. Para tal efecto,
se entenderá por el término fuerza mayor cualquier causa más allá del control razonable de la parte
que incumple, incluyendo dentro de dichas causas la siguiente enumeración, que no debe entenderse
en forma limitativa: terremoto, huracán, incendio, epidemia, pandemia, explosión, motín, peste, actos
de enemigo público, estado de calamidad pública decretada por el Gobierno que incluya al
Departamento de Guatemala, actos de autoridad civil o militar, disturbios civiles o desobediencia,
restricciones por orden de tribunal o autoridad pública, siempre y cuando no sea por razones o
circunstancias imputables a alguna de las Partes. La Parte que se vea imposibilitada de cumplir con sus
obligaciones de acuerdo con este contrato por motivo de fuerza mayor dará pronto aviso por escrito
de tal hecho a la otra Parte y ejercitará cuanta debida diligencia sea necesaria para solventar tal
imposibilidad.

DECIMA OCTAVA: (AUTORIZACION ESPECIAL). Para efectos del presente contrato, LA SUMINISTRADA
expresamente por este medio autoriza a YANBAL, afiliadas y subsidiarias para que recopile, transmita,
suministre o consulte con cualesquiera agencias de información de datos, burós de crédito, instituciones
financieras públicas o privadas, nacionales o extranjeras, o cualesquiera agentes económicos de la
localidad o del exterior, toda la información que estime conveniente sobre las obligaciones, operaciones
o transacciones que ha mantenido, mantenga o llegue a mantener con cualesquiera de ellos.

DECIMA NOVENA: (ACEPTACIÓN). Las partes manifestamos nuestro pleno consentimiento y conformidad
con todas y cada una de las cláusulas del presente contrato el cual deja sin efecto cualquier otro
contrato suscrito entre las partes con anterioridad para la prestación de servicios de suministro y
distribución mercantil en cuya señal suscribimos y firmamos el presente instrumento contenido en 15 hojas
de papel bond tamaño carta.

------------------------------------ -------------------------------------------
Cristian Pemueller Gloria Isabel Ayala Catalán de Valdez
Por YANBAL, S.A. LA DISTRIBUIDORA
En la ciudad de Guatemala, el 6 de Junio de 2022, Yo, la Infrascrita Notaria, DOY FE: Que las firmas que
anteceden SON AUTÉNTICAS por haber sido puestas el día de hoy en mi presencia por los señores:
CRISTIAN PEMUELLER BERGER, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación -DPI- con
Código Único de Identificación -CUI- número dos mil quinientos cincuenta y cinco, cuarenta y tres mil
trescientos veintiocho, cero ciento uno (2555 43328 0101), extendido por el Registro Nacional de las
Personas –RENAP-, comparece en calidad de GERENTE ADMINISTRATIVO Y REPRESENTANTE LEGAL de la
entidad YANBAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, lo que se acredita con el acta notarial que contiene dicho
nombramiento autorizado en esta ciudad ante los oficios de la Notaria Regina Maria Mejia Antillón, con
fecha trece de abril de dos mil siete e inscrito en el Registro Mercantil General de la República bajo el
número doscientos setenta y siete mil doscientos setenta y cuatro (277274), folio: doscientos sesenta y
cinco (265) del libro: doscientos cuatro (204) de Auxiliares de Comercio y Gloria Isabel Ayala Catalán de
Valdez, quien se identifica con Documento Personal de Identificación –DPI- con Código Único de
Identificación (CUI) mil novecientos sesenta y uno, cincuenta y seis mil setenta y seis, cero dos cero cuatro
(1961 56076 0204), quienes vuelven a firmar la presente acta de legalización junto con la Infrascrita
Notaria que autoriza, la cual se encuentra contenida al pie del Contrato de Suministro y Distribución
Mercantil.

------------------------------------ ---------------------------------------------
Cristian Pemueller Gloria Isabel Ayala Catalán de Valdez
Por YANBAL, S.A. LA DISTRIBUIDORA

ANTE MÍ:
 ANEXO 1

Directora Independiente Calificada

Directora Independiente que cumple con lo establecido en el Contrato de Suministro y Distribución Mercantil
firmado por la Directora Independiente y Yanbal; y como mínimo con los siguientes requisitos en cada
Campaña:
VARIABLES DE CALIFICACIÓN
Venta Pública Venta Pública
Indice de Morosidad
Personal Grupo Personal (MRM*)
Nivel 1
Q50,000 <= 2.75%
GanaMás
*MRM: Monto Requerido Mínimo de Venta Pública de Grupo Personal para calificar en la Campaña.

Política de Ganancias de Grupo Personal

Toda Directora Independiente puede ganar cada campaña hasta 10% de la Venta Neta de su Grupo Personal
por ser Directora Calificada. En caso no califique por Venta de Grupo Personal le corresponde un porcentaje
de ganancia según el siguiente cuadro.

GANANCIA DE GRUPO PERSONAL

Venta Pública Venta Pública Índice de Ganancia sobre
Grupo Personal Personal Morosidad Venta Neta
>=1 MRM Nivel 1 GanaMás <= 2.75% 10%
De 80% MRM a
Nivel 1 GanaMás <= 2.75% 8%
<100% MRM
Menos de 80%
Nivel 1 GanaMás <= 2.75% 5%
MRM

Política de Ganancia por Estructura

GANANCIA POR ESTRUCTURA

% Ganancias sobre Venta
Estructura
Neta*
Estatus
Estatus Dir.
Dir. Hijas Dir. Nietas Dir. Hijas Dir. Nietas
Hijas
Dir. Junior - - - - -
Dir. Senior 1 - - 4.5% -
Dir. Super Senior 3 - - 5.0% 0.30%
Dir. Regional 5 - 2 5.5% 0.50%
1 SSE
Dir. Reg. Estrella 7 5 6.0% 0.75%
1 SEN
1 REG
Dir. Master 10 11 6.5% 1.00%
2 SSE
*Aplica Política de Tope (1.5 de MRM)
Condiciones para Ganancia por Estructura:
GANANCIA DE ACUERDO A CALIFICACION PROPIA Y ESTRUCTURA
Dir Madre / Abuela 10% 8% 5% 0%
Dir Hija / Nieta
10% 100% según tope 50% según tope 0% 0%
8% 50% según tope 0% 0% 0%
5% 50% según tope 0% 0% 0%
0% 0% 0% 0% 0%

------------------------------------ ---------------------------------------------
Cristian Pemueller Gloria Isabel Ayala Catalán de Valdez
Por YANBAL, S.A. LA DISTRIBUIDORA