MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Pesadora
Multicabezal
Series TY-M
 ÍNDICE
Capítulo 1. Introducción 4

Capítulo 2. A tener en cuenta 4

2.1 – Denominación del modelo

2.2 – Entorno de trabajo

2.3 – Qué hacer y lo que no se debe hacer

2.4 – Transporte y almacenamiento

Capítulo 3. Especificaciones 6

Capítulo 4. Teoría de trabajo 7

Capítulo 5. Manejo 8
5.1 – Arranque

5.2 – Empezar a funcionar

5.3 – Test manual

5.4 – Instalación del programa

5.5 – Archivos

5.6 – Calibración

5.7 – Instalación del sistema

Capítulo 6. Detección y solución de problemas 30

Capítulo 7. Significado del color y símbolo indicado 33

Capítulo 8. Consideraciones sobre el cable Kj1 y Kj2 34

Capítulo 9. Apertura de la caja y comprobación 35

9.1 – Apertura de la caja

9.2 – Comprobar si los siguientes documentos van adjuntos a la máquina

9.3 – Comprobar la máquina y sus partes bajo guía de la lista de

empaquetado

2
Capítulo 10. Estructura de la máquina 35
10.1 – Componentes principales

10.2 – Especificación externa

10.3 – Instalación de las partes comunes

3
Capítulo 1. Introducción
Gracias por utilizar la pesadora multicabezal de la serie TY-M.

Las pesadoras multicabezal de la serie TY-M consisten en un equipo de pesado

automático mediante el uso del sistema de control MCU para conseguir alta velocidad,
precisión y funcionamiento estable. Además, diferentes funciones pueden ser ampliadas
según las necesidades del usuario.

Para asegurar un uso adecuado, así como un manejo seguro, lea por favor este manual
de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar a utilizar la máquina.

Guarde este manual en lugar seguro, de forma que lo pueda utilizar para el
mantenimiento o reparación de la pesadora multicabezal en el futuro. Si tiene algún
problema en el uso de la pesadora multicabezal, contacte con nuestro departamento
técnico y le proporcionaremos el servicio de un técnico profesional.

Capítulo 2. A tener en cuenta

2.1 – Denominación del modelo

TY-M10L1.6

TY: referencia al nombre de la compañía

M: sistema de control (P = control PLC / M = control MCU)

10: número de cabezales (10 = 10 cabezales / 14 = 14 cabezales)

L: litros

1.6: volumen de la tolva (1.6 = 1,6 litros / 2.5 = 2,5 litros)

2.2 – Entorno de trabajo

- Temperatura: 0ºC – 40ºC.

- Humedad: 35% - 85% (sin rocío).

- Conexión eléctrica: AC 220V / 110V +- 10%V 50Hz (60Hz).

- Manténgase alejado y protéjase de la fuente de electricidad.

- Lugar de instalación: sobre superficie rígida, horizontal y carente de vibraciones.

- Puesta a tierra: asegúrese de que la máquina se encuentra conectada a tierra.

- Debe trabajarse en condiciones asépticas y sin polvo cuando se envasan productos

alimenticios.

4
- Deje el suficiente espacio alrededor de la máquina para mantenimiento.

2.3 – Qué hacer y lo que no se debe hacer

- Sólo técnicos profesionales deben reparar la máquina cuando algún fallo ocurra.

- Desconecte la máquina de la corriente antes de limpiar, mover o reparar.

- Para evitar heridas, está terminantemente prohibido tocar la tolva, la placa vibratoria o
cualquier parte móvil mientras la máquina se encuentre en funcionamiento.

- No golpear o aplicar fuertes presiones sobre las tolvas de pesado.

- La toma de corriente directa para las conexiones de señal con otros equipos
(envasadora, cinta transportadora, etc.) no debe ser mayor de 30 V, siendo la corriente
de sobrecarga menor de 100 Ma.

2.4 – Transporte y almacenamiento

- La máquina debe ser tratada cuidadosamente durante su transporte, instalación y

desmontado. No lanzar o golpear. Debe prevenirse de fuertes vibraciones y lluvia.

- La máquina debe ser guardada en espacios ventilados con un rango de temperatura que
oscile entre -10ºC y 50ºC. La humedad relativa no debe sobrepasar el 80% y se debe
mantener la máquina alejada de gases corrosivos.

5
Capítulo 3. Especificaciones
Modelo de TY-M10 TY-M14 TY-M14L5.0
Máquina
Rango de pesado 10 – 1500 g 10 – 2000 g 100 – 3000 g
individual
Precisión +-0,1 g - +-1,5g +-0,1 g - +-1,5g +-0,1 g - +-5,0g
Alimentación AC220V/110V AC220V/110V AC220V/110V
eléctrica +-10% +-10% +-10%
50 Hz (60Hz) 50 Hz (60Hz) 50 Hz (60Hz)
Velocidad máxima 70 WPM 120 WPM 70 WPM
Volumen de las 1600 ml / 2500 ml 1600 ml / 2500 ml 5000 ml
tolvas
Sistema de control MCU MCU MCU
Pantalla táctil 7” 7” 7”
Dimensiones del 1470 x 1220 x 1231 1790 x 11270 x 2300 x 1530 x 1721
paquete de la 1300
máquina (Largo x
ancho x alto) (en
mm)
Peso del paquete 398 kg 513 kg 831,5 kg
Partes opcionales Placa de hoyos / Placa de hoyos / Placa de hoyos /
tolva de tolva de tolva de
temporización / temporización / temporización /
puertas de desvío puertas de desvío puertas de desvío
para tolvas / para tolvas / para tolvas /
pantalla de 10” pantalla de 10” pantalla de 10”

6
Capítulo 4. Teoría de trabajo
Se alimenta de producto el embudo superior de almacenado, desde donde éste es
distribuido a las tolvas de alimentación mediante la placa vibratoria principal. Cada
tolva de alimentación deja caer el producto dentro de una tolva de pesaje situada bajo
ella tan pronto como la tolva de pesaje queda vacía.

El control de pesaje determina el peso de producto en cada tolva de pesaje

individualmente e identifica que combinación contiene el peso más aproximado al peso
requerido introducido inicialmente. La pesadora multicabezal abre todas las tolvas
incluidas en esta combinación ideal de pesos y el producto cae, vía una tolva de
descarga en el interior de una máquina envasadora, o, alternativamente, en un sistema
de distribución que ubica el producto, por ejemplo, en bandejas. El principio de trabajo
de la pesadora multicabezal se muestra en la fig. 4.1.1.

Fig. 4.1.1

7
Capítulo 5. Manejo
El panel de control de la pesadora multicabezal tiene un diseño intuitivo. Todas las
funciones trabajarán tras 0,5 a 1 segundo de tiempo tras ser tocadas.

5.1 – Arranque

La máquina automáticamente entrará en el menú de selección de lenguaje tras conectar

la máquina a la corriente, tal y como se muestra en la fig. 5.1.1.

Fig. 5.1.1

Presione la tecla en forma de flecha para seleccionar el idioma del desplegable. Elija el
idioma presionando la tecla “Enter” y entrará en el menú principal mostrado en la fig.
5.1.2.

8
Fig. 5.1.2

(1) Help (Ayuda): presione la tecla “Help” (Ayuda), desde donde usted podrá
encontrar explicaciones de diferentes parámetros.
(2) Zero (Cero):
a. Tras encender la máquina, un mensaje de atención que dice “PLS Press
Zero” (por favor, presione Cero) se mostrará en el menú principal,
recordando que se debe realizar operación de Cero manual.
b. Apriete “Zero” (Cero). Todas las tolvas de alimentación y de pesaje se
abrirán para vaciar los restos de producto que pudiera haber. Tras 3
segundos, cada célula de carga se ha puesto a cero automáticamente.
c. Tras la puesta a cero, el mensaje de atención “PLS Press Zero” (por
favor, presione Cero) desaparecerá automáticamente y se mostrará la
fecha y hora actual en la pantalla.
(3) Empty (Vaciar): presione “Empty” (Vaciar) para vaciar productos. El vibrador
principal, los vibradores lineales y las tolvas de alimentación y pesaje
funcionarán continuamente para dejar vacias las tolvas. Presione “Empty”
(Vaciar) de nuevo para salir. Para asegurar la precisión en el pesaje, después de
que la operación “Empty” (Vaciar) se para, se realiza un “Auto-zero” otra vez.
(4) Clean (Limpiar): presione “Clean” (Limpiar) y todas las tolvas se abrirán hasta
su máximo ángulo. Presione “Clean” otra vez para salir.
(5) Exit (salida) : vuelve al menú de selección de idioma.

9
5.2 – Empezar a funcionar

En el menú principal, presionar “Start to Run” (Empezar a funcionar) para entrar al

menú “Run” (Puesta en funcionamiento), que se muestra en la fig. 5.2.1.

Fig. 5.2.1

(1) Preset Sp (Velocidad prestablecida): Preset Speed (Velocidad

prestablecida): establece una velocidad esperada para la pesadora multicabezal
de acuerdo con la velocidad actual de envasado. La velocidad corregida se
guardará automáticamente tras presionar “Exit” (salida).
(2) Main AMP (Amplitud principal): ajusta la amplitud del vibrador principal en
funcionamiento. Más grande es el valor, más fuerte es la vibración. La amplitud
de vibración introducida se guardará automáticamente tras presionar “Exit”
(salida). El rango de valores oscila entre 1 y 99.
(3) Lin. AMP (Amplitud lineal): ajusta la amplitud del vibrador lineal en
funcionamiento. Presione el botón y se mostrará una tecla en forma de flecha
para cambiar el valor. Cada amplitud se puede ajustar independientemente. Más
grande es el valor, más fuerte es la vibración. El nuevo valor Lin. AMP
(Amplitud lineal) se guardará automáticamente tras presionar “Exit” (salida). El
rango de valores oscila entre 1 y 99.
(4) Details (Detalles): muestra el peso de cada tolva de pesaje cuando están en
funcionamiento, tal como se puede observar en la fig. 5.2.2. El peso ideal para
cada tolva debería ser entre un 20% - 35% del peso total deseado. Si el peso se
encuentra fuera de este rango, se debería ajustar la amplitud hasta alcanzar un
valor que se encuentre en el rango indicado.

10
 Junto a ello, también se muestran las bolsas correctas (Pass bags), las bolsas con
sobrepeso (overweight bags) y el ratio de bolsas correctas (pass rate). Presione
“Exit” (salida) para volver al menú “Run” (puesta en funcionamiento).

Fig. 5.2.2

(5) Run (Poner en funcionamiento): pone en funcionamiento o pausa la máquina.

(6) Pass (Bolsas correctas): el número significa si el producto pesado es aceptable
o no.
(7) Exit (salida): vuelve al “Main Menu” (menú principal). Mientras la máquina se
encuentre en funcionamiento, debe presionarse “Pause” (pausa) en primer lugar.

11
5.3 – Test manual

En el menú principal, presione “Manual Test” (Test Manual) para entrar en la pantalla
de “Manual Test 1” (Test Manual 1), mostrada en la fig. 5.3.1. “Manual Test” (Test
Manual) se utiliza principalmente para comprobar las condiciones de funcionamiento de
cada parte.

Fig. 5.3.1

(1) Prod. Sensor (Sensor de producto): Product Level Sensor (sensor de nivel
de producto): Presione este botón para detectar el espesor de producto. Si el
nivel de producto está por debajo del sensor, se producirá la salida de la señal de
alimentación de producto y la luz de alarma en la esquina superior izquierda
parpadeará hasta que se detecte que hay suficiente producto. Presione “Prod.
Sensor” (Sensor de producto) de nuevo para salir.
(2) Main VB (Vibrador principal): Main Vibrator (Vibrador Principal): presione
este botón y presione entonces “M” para empezar a comprobar. Si se mantiene
presionando “M”, el vibrador principal funcionará continuamente. Presione
“Main VB” (Vibrador Principal) otra vez para salir.
(3) Linear VB (Vibrador lineal): Lineal Vibrator (Vibrador Lineal): presione este
botón y entonces presione la tecla numerada según el correspondiente vibrador
para comprobarlo. El vibrador seleccionado funcionará continuamente según el
programa prestablecido. Presione “M” para seleccionar todos los vibradores. Si
se mantiene presionando la tecla numerada o “M”, el vibrador se mantendrá en
funcionamiento. Presione “Linear VB” (Vibrador Lineal) otra vez para salir.
(4) Feed HP (Tolva de alimentación): Feed Hopper (Tolva de alimentación):
presione este botón y entonces apriete la tecla numerada para comprobar la
correspondiente tolva de alimentación. La tolva de alimentación seleccionada

12
 funcionará de acuerdo al programa preseleccionado. Apriete “M” para
seleccionar todas las tolvas de alimentación. Si se mantiene presionando la tecla
numerada o “M”, las tolvas de alimentación funcionarán continuamente.
Presione “Feed HP” (Tolva de alimentación) otra vez para salir.
(5) Weigh HP (Tolva de pesaje): Weigh Hopper (Tolva de pesaje): presione este
botón y presione a continuación la tecla numerada para comprobar la
correspondiente tolva de pesaje. La tolva de pesaje seleccionada funcionará de
acuerdo al programa preseleccionado. Apriete “M” para seleccionar todas las
tolvas de pesaje. Si se mantiene presionando la tecla numerada o “M”, las tolvas
de pesaje funcionarán continuamente. Presione “Weigh HP” (Tolva de pesaje)
otra vez para salir.
(6) Timing HP (Tolva de temporización): Timing Hopper (Tolva de
temporización): presione este botón y apriete a continuación “M” para empezar
la comprobación. La tolva de temporización funcionará de acuerdo al programa
prestablecido. Si se mantiene presionada la tecla “M”, la tolva de temporización
funcionará continuamente. Presione “Timing HP” (Tolva de temporización) otra
vez para salir.
Nota:
Esta función se encuentra solamente disponible si la pesadora multicabezal se
encuentra equipada con tolva de temporización (opcional) y se activa en el
sistema.
(7) Exit (salida): vuelve al menú principal.
(8) Next (siguiente): entra en la siguiente página (Manual Test 2 – Test Manual 2),
tal como se muestra en la fig. 5.3.2.

Fig. 5.3.2

13
En el menú del “Manual Test 2” (Test Manual 2) se encuentran los siguientes
comandos:

(1) Load Cell (Celda de carga): presionar este botón para comprobar el estado del
módulo A/D. Si la comunicación es normal, los números aparecerán en color
verde. Si la comunicación no es normal, los números aparecerán en color rojo.
Mientras tanto, aparecerá en pantalla el peso de cada tolva. Presionar el número
correspondiente para hacer “Zeroing”.
(2) Disable HP: Disable Hopper (deshabilitar tolva): presionar este botón y
seleccionar entonces la tecla numerada para inhibir la correspondiente tolva.
Una vez la tolva se encuentra inhabilitada, la letra “D” aparecerá en color negro.
Presionar la tecla numerada otra vez para activar de nuevo la correspondiente
tolva y la letra “R” aparecerá en color verde de nuevo. Esta función se utiliza
principalmente para reparar una tolva defectuosa. Presionar “Disable HP”
(deshabilitar tolva) otra vez para salir.
(3) Once Run (ejecutar una vez): presionar este botón y seleccionar una tecla
numerada, cuya cifra hará referencia a la correspondiente tolva. La tolva
seleccionada realizará su secuencia de funcionamiento por una vez, siguiendo el
proceso de vibrador principal  vibrador lineal  tolva de alimentación 
tolva de pesaje  tolva de temporización (si se dispone de ella). Presionar “M”
para seleccionar todas las tolvas. Si permanece presionando “M”, la secuencia se
repetirá continuamente. Presionar “Once Run” (ejecutar una vez) otra vez para
salir.
(4) Cont. Run: Continuous Running (funcionamiento continuo): presionar este
botón y seleccionar entonces una tecla numerada, cuya cifra hará referencia a la
correspondiente tolva. Dicha tolva funcionará continuamente siguiendo el
proceso de vibrador principal vibrador lineal  tolva de alimentación  tolva
de pesaje  tolva de temporización (si se dispone de ella). Presionar “M” para
seleccionar todas las tolvas. Presionar “Cont. Run” (funcionamiento continuo)
otra vez para salir.
(5) Test Run (testeo del funcionamiento): procesa la combinación de acuerdo a
parámetros prestablecidos en condiciones sin carga de material.
(6) Prev.: vuelve a la página anterior
(7) Exit (salida): vuelve al menú principal

14
5.4 – Instalación del programa

En el menú principal, presionar “Program Setup” (instalación del programa) y entonces

introducir la contraseña en el menú “Login” (acceder), tal como se muestra en la fig.
5.4.1.

Fig. 5.4.1

(1) Program No. (número de programa): presionar las teclas con flechas o el
teclado numérico o introducir el número para ir al número de programa que se
necesite. Entonces, presionar “Download” (descargar) y podrá guardar cualquier
programa prestablecido sin entrar en el menú “Program Setup” (instalación de
programa). Rango: 1-99.
(2) Password (contraseña): presionar la ventana de contraseña e introducir la
contraseña mediante el teclado. Presionar “Enter” para confirmar y presionar
“Program Setup” (instalación del programa) para entrar en el menú “Program
Setup 1” (instalación del programa 1), tal como se muestra en la fig. 5.4.2. La
contraseña inicial es 11111111.
(3) Download (descargar): tras cambiar parámetros en la instalación del programa,
debe presionar “Download” (descargar) para guardar el programa, de manera
que a partir de ese momento los parámetros revisados puedan trabajar. Presione,
por favor, “Download” (descargar) durante al menos 1 segundo hasta que el
lenguaje aparezca.
(4) Exit (salida): presione “Exit” (salida) para volver al menú principal.

15
Fig. 5.4.2

Presionar las teclas de flechas para ir al programa anterior o posterior.

(1) Program No. (Número de programa): Elija el número de programa guardado

para diferente producto. Rango: 1 – 99.
(2) Prod. Name (Nombre del producto): Nombre de los productos: introducir el
nombre del producto. (8 letras máximo).
(3) Target Wt (Peso deseado): Target Weight (Peso deseado): El peso deseado de
los productos pesados. La unidad es el gramo. Rango: 10.0 – 3000.0 g.
(4) Over Wt (Sobrepeso): Over Weight (Sobrepeso): el peso límite por arriba para
los productos pesados.
(5) Under Wt (Peso por debajo): Under Weight (Peso por debajo): el peso límite
por debajo para los productos pesados.
(6) Correct Wt (Peso de corrección): Correct Weight (Peso de corrección): se
utiliza como un valor de corrección cuando la combinación de las pesadoras no
puede ser calibrada. Consiste en un valor modificativo que se refiere a la
desviación entre el peso actual y el mostrado en pantalla. Peso Actual = Peso
mostrado en pantalla – Peso de corrección.
(7) Preset Sp (Velocidad prestablecida): Preset Speed (Velocidad prestablecida):
Establezca una velocidad esperada para la pesadora multicabezal. Puede ser
establecida de acuerdo con la velocidad de trabajo de la envasadora conectada.
(8) Main AMP (Amplitud del vibrador principal): Main Vibrator Amplitude
(Amplitud del vibrador principal): Se refiere a la fuerza de la amplitud del
vibrador principal. (Rango: 1 – 99).
(9) Lin AMP (Amplitud del vibrador lineal): Linear Vibrator Amplitude
(Amplitud del vibrador lineal): Se refiere a la fuerza de la vibración del vibrador
lineal. (Rango: 1 – 99).

16
(10) VB Feed Tm (Tiempo de alimentación del vibrador): Vibrator Feed
Time (Tiempo de alimentación del vibrador): Se refiere al tiempo en que el
vibrador principal y lineal alimentan de producto a la tolva de alimentación.
(Rango: 1 – 99 * 10 ms. Recomendación: 10 * 10 ms.)
(11) Zero Interval (Intervalos de cero): Zero Intervals (Intervalos de cero):
La celda de carga realiza “zeroing” (cero) automáticamente tras la combinación
de N minutos. Esta función se destina a eliminar el error para asegurar precisión
en el pesaje. En el estado de Zero (Cero), la tolva se limpia y no será combinada
con las otras. (Rango: 1 – 999 minutos).
(12) Stable Tm (Tiempo estable): Stable Time (Tiempo estable): tras el
cierre de la tolva de alimentación, hay un retraso de un tiempo estable antes de
que el sistema de lectura del sensor digital verifique la precisión del pesaje.
Mayor es este valor, más lenta es la velocidad de pesaje. (Rango: 5 – 255 * 10
ms. Recomendación: 90 * 10 ms.)
(13) Min HP WT% (Mínimo peso por tolva individual en %): Minimum
Single Hopper Weight (%) (Mínimo peso por tolva individual en %): es un
porcentaje que debe ser establecido. Si el peso de una tolva individual es menor
que un cierto porcentaje del peso deseado, a la tolva no se le permite unirse a la
combinación con las otras y necesita ser alimentada de más material. Dicha tolva
podrá unirse a la combinación con otras cuando alcance el porcentaje de peso
introducido respecto al total deseado. (Recomendación: 10 % del peso deseado).
(14) IDLE (Tiempos de no combinación): No Combination Times (Tiempos
de no combinación): se refiere a los tiempos máximos en los que la tolva no
entra en la combinación mientras esté el sistema en funcionamiento. Si los
tiempos en que la tolva permanece sin entrar en combinación exceden los
tiempos IDLE (tiempos de no combinación) prestablecidos, dicha tolva entrará
en la combinación forzosamente. Esta función puede mejorar el grado de uso de
las tolvas de pesaje. (Rango: 1 – 9999).
(15) Level Feed Tm (Tiempo de alimentación para alcanzar el nivel de
productos): Level Products Feed Time (Tiempo de alimentación para nivel de
productos): Se refiere al tiempo de espera del elevador o cinta de alimentación
de la pesadora en comenzar a alimentar de material tras la señal de salida de la
pesadora para alimentación de producto. Cuando el producto alcanza el límite
superior, la señal de alimentación esperará el “Level Feed Time” (Tiempo de
alimentación para nivel de productos) y entonces la pesadora se para enviando a
su vez la señal de salida de alimentación de producto. (Rango: 1 – 99 * 1 s.).
(16) Lin VB Dly (Retraso en la alimentación del vibrador lineal): Linear
Vibrator Feed Delay (Retraso en la alimentación del vibrador lineal): hace
referencia al retraso de tiempo del vibrador lineal en alimentar de producto a las
tolvas después de que éstas se abran. (Si este tiempo de retraso es demasiado
corto, los productos pueden quedar bloqueados en la tolva de alimentación. Si
dicho retardo es demasiado largo, afectará a la velocidad de pesado). (Rango: 5
– 999 * 10 ms.).

17
(17) Feed HP Dly (Retraso de la tolva de alimentación): Feed Hopper
Delay (Retraso de la tolva de alimentación): Se refiere al retraso de la tolva de
alimentación para suministrar producto a la tolva de pesaje tras la apertura y
descarga de producto de la tolva de pesaje. (Rango: 1 – 999 * 10 ms).
(18) Weigh HP Dly (Retraso de la tolva de pesaje): Weigh Hopper Delay
(Retraso de la tolva de pesaje): Se refiere al retraso de tiempo de la tolva de
pesaje para verter producto en la tolva de temporizado tras la apertura de la tolva
de temporizado. (Rango: 1 – 999 * 10 ms).
(19) Dump Sgl Tm (Tiempo de señal de vertido): Dump Signal Time
(Tiempo de señal de vertido): Hace referencia al tiempo que tarda la pesadora
multicabezal en enviar la señal de vertido a la máquina envasadora. (Rango: 1 –
9 * 10 ms. Recomendación: 2).
(20) Time HP Dly (Retraso de la tolva de temporizado): Timing Hopper
Delay (Retraso de la tolva de temporizado): Hace referencia al retraso de la tolva
de temporizado para la descarga de producto en la máquina envasadora tras el
vertido de producto por parte de la tolva de pesaje para asegurar que se
encuentre todo el material en la tolva de temporizado y entonces permitir la
siguiente descarga. (Rango: 1 – 999 * 10 ms.).
(21) Dump Sgl Dly (Retraso de la señal de descarga): Dumping Signal
Delay (Retraso de la señal de descarga): Se refiere al retraso de la señal de
descarga. Tras el vertido de material de la pesadora multicabezal a la máquina
envasadora, habrá un tiempo de retardo, para entonces, enviar una señal de
descarga a la máquina envasadora. (Rango: 1 – 999 * 10 ms. Recomendación:
10).
(22) Next (Siguiente): Entra en la siguiente página, el menú del “Program
Setup 2” (Instalación de programa 2), tal y como se muestra en la fig. 5.4.3.
(23) Exit (Salida): presione “Exit” (salida) para volver al menú principal.

18
Fig. 5.4.3

(24) FD HP Motor MD (Modo del motor de la tolva de alimentación):

Feed Hopper Motor Mode (Modo del motor de la tolva de alimentación): se
refiere al modo de funcionamiento del motor de la tolva de alimentación. Hay
cuatro modos para elegir, de 0 a 3. Mayor es el valor elegido, mayor es la
velocidad del motor. (Valor recomendado: 1).
(25) WG HP Motor MD (Modo del motor de la tolva de pesaje): Weigh
Hopper Motor Mode (Modo del motor de la tolva de pesaje): Establezca el modo
de funcionamiento del motor de la tolva de pesaje. Hay cuatro modos para
elegir, de 0 a 3. Mayor es el valor elegido, mayor es la velocidad del motor.
(Valor recomendado: 1).
(26) Tm HP Motor MD (Modo del motor de la tolva de temporizado):
Timing Hopper Motor Mode (Modo del motor de la tolva de temporizado):
Establezca el modo de funcionamiento del motor de la tolva de temporizado.
Hay cuatro modos para elegir, de 0 a 3. (Valor recomendado: 1).
(27) FD HP Opn Tm (Tiempo de apertura de la tolva de alimentación):
Feed Hopper Open Time (Tiempo de apertura de la tolva de alimentación): tras
la apertura de la tolva de alimentación, habrá un retraso en el que la tolva de
alimentación se mantendrá abierta durante un intervalo de tiempo tras el cual la
tolva de alimentación se cerrará para asegurar la descarga de todo el producto.
(Rango: 1 – 99 * 10 ms)
(28) WG HP Opn Tm (Tiempo de apertura de la tolva de pesaje): Weigh
Hopper Open Time (Tiempo de apertura de la tolva de pesaje): tras la apertura
de la tolva de pesaje, habrá un retraso en el que la tolva de pesaje se mantendrá
abierta durante un intervalo de tiempo tras el cual la tolva de pesaje se cerrará
para asegurar la descarga de todo el producto. (Rango: 1 – 99 * 10 ms)

19
(29) Tm HP Opn Tm (Tiempo de apertura de la tolva de temporizado):
Timing Hopper Open Time: tras la apertura de la tolva de temporizado, habrá un
retraso durante el cual la tolva de temporizado se mantendrá abierta durante un
intervalo de tiempo tras el cual se cerrará para asegurar la descarga de todo el
producto. (Rango: 1 – 99 * 10 ms).
(30) Multicomb TMS (Tiempos de multicombinación): Multi-combination
Times (Tiempos de multicombinación): cuando el peso deseado es grande, se
dividirá en varios tiempos para descargar. La tolva de temporizado se abrirá para
verter los productos en el equipo de envasado tras recoger todo el producto
desde la descarga en tiempos de multicombinación. (Rango: 1 – 99).
(31) Single Pcs WT (Peso de la pieza standard): Standard Piece Weight
(Peso de la pieza standard): el peso standard de una única pieza para productos
uniformes, el cual es aplicable para calcular la combinación de pesos para
finalizar las piezas deseadas.
(32) Target Pcs (Piezas de destino): Target Pieces (piezas de destino): las
piezas de destino de los productos pesados.
(33) Over Pcs (Límite superior de pieza): Over Piece Limit (Límite superior
de pieza): el límite superior permisible de los productos pesados.
(34) Under Pcs (Límite inferior de pieza): Under Piece Limit (Límite
inferior de pieza): el límite inferior permisible de los productos pesados.
(35) AFC: selección del auto-ajuste del modelo de amplitud.
Notas:
0: significa cerrar esta función. La amplitud puede ser ajustada solo
manualmente.
1: AFCT: ajusta la amplitud según las tolvas combinadas y hará un autoajuste
de todas las amplitudes de los vibradores lineales.
2: AFCI: ajusta la amplitud según el peso de una única tolva y hará un autoajuste
a la correspondiente amplitud lineal. Mientras tanto, se mostrará dicha amplitud.

AFCT
(36) Avg Comb Hps (combinación promedio de tolvas): Avg Combination
Hoppers (combinación promedio de tolvas): se refiere a una combinación
promedio de las tolvas que se utilizan en una combinación exitosa de pesos.
(Recomendación: 3.0 – 4.0).
(37) Acpt Comb Err (único error aceptable de la combinación de tolvas):
Single Acceptable Combination Error Hoppers (único error aceptable de la
combinación de tolvas): se refiere a la desviación aceptable del número
promedio de tolvas combinadas. (Recomendación : 0,1 – 1).
(38) Track Interval (intervalo de seguimiento): tras N veces de
combinaciones exitosas, se hará un autoajuste de todas las amplitudes lineales
(Rango: 1 – 99. Recomendación: 10).

20
 AFCI
(39) Avg Hp Wt% (peso promedio en tanto por ciento de una única
tolva): Single Avg Hopper Weight Percent: se refiere al peso promedio ideal de
una única tolva, siendo calculado como un porcentaje de una combinación de
pesos. (Recomendación: 20% - 40%).
(40) ACPT HP Wt Err (error de pesaje aceptable para una única tolva):
Single Hopper Acceptable Error Weight: se refiere al error de pesaje aceptable
para una única tolva. (Recomendación: 10.0 g.)
(41) Track Interval (intervalo de seguimiento): tras N veces de
combinaciones exitosas, se hará un autoajuste de todas las amplitudes lineales
(Rango: 1 – 99. Recomendación: 10).
(42) Stagger Dump Tm (tiempo de vertido escalonado): esta función se
dirige a comida “hinchada” como puedan ser las patatas fritas. Quiere decir que
cada una de las tolvas de una determinada combinación hará la descarga de
forma escalonada en turnos entre los cuales habrá un intervalo de tiempo.
Rango: 1 – 99 * 10 ms.
(43) Copy To (copiar a): copiar un programa a. Los parámetros actuales se
guardarán con otro número de programa.
(44) Prev. (página anterior): presionar “Prev” para volver a la página
anterior.
(45) Exit (salir): presione “Exit” (salida) para volver al menú principal.

21
 5.5 - Archivos

En el menú principal, presione “Records” (archivos) para entrar en el menú

“Records” (archivos), tal y como se muestra en la fig. 5.5.1. 2000 páginas de archivos
pueden ser guardadas.

Fig. 5.5.1

(1) Print (imprimir): conecte la tarjeta de memoria USB a la pantalla táctil y

apriete “Print” (imprimir), entonces convertirá el presente archivo a extensión de
imágenes JPG y se guardará en la tarjeta de memoria USB. A continuación
podrá imprimir dicho archivo JPG.
(2) Prev.: muestra el archivo anterior.
(3) Next (siguiente): muestra el archivo posterior.
(4) Del. All (borrar todo): Delete All Records (borrar todos los archivos): apriete
este botón hasta que la ventana salga. Entonces todos los archivos habrán sido
borrados.
(5) Exit (salida): apriete este botón y vuelva al menú principal.
(6) Display Record (mostrar archivo): presione el botón e introduzca el número
de archivo para comprobar el correspondiente archivo.
(7) Date Search (búsqueda por fecha): presione el botón y se mostrará un teclado
de cifras. Introduzca la fecha y se mostrará el último archivo de ese día.

22
5.6 – Calibración

Presione “Calibration” (calibración) en el menú principal para entrar en el menú

“Login” (acceso), tal y como se muestra en la fig. 5.6.1.

Fig. 5.6.1

(1) Program No. (número de programa): Presione las flechas o el teclado

numerado o introduzca un número para ir a cualquier número de programa que
necesite. A continuación presione “Download” (descargar) y entonces puede
guardar cualquier programa prestablecido sin entrar en el menú “Program Setup”
(instalación de programa).
(2) Password (contraseña): Presione la ventana de contraseña e introduzca la
contraseña mediante el teclado. Apriete “Enter” (entrar) para confirmar y
presione “Calibration” (calibración) para entrar al menú, que se muestra en la
fig. 5.6.2. La contraseña predeterminada es 22222222.
(3) Download (descargar): Tras el cambio de parámetros en la instalación de
programa, debe presionar “Download” (descargar) para guardar el programa.
Entonces, los parámetros modificados estarán listos para trabajar. Por favor,
apriete “Download” (descargar) durante al menos 1 segundo.
(4) Exit (salida): presione “Exit” (salida) para volver al menú principal.

23
Fig. 5.6.2

(1) Memo Cal. (Calibración automática): Memory Calibration: Si realizó la

calibración exitosamente la última vez y usted está seguro que no hay producto
en la tolva de pesaje, puede apretar “Memo Cal.” (calibración automática) para
realizar la calibración automáticamente.
(2) Load cell calibration (calibración de la célula de carga):
a. Introduzca el valor del peso de equilibrado. (<= 2000g). Recomendación:
1000 g.
b. Asegúrese de que no hay producto en las tolvas de pesaje. Puede
comprobarlo en el peso que aparece en pantalla en la parte derecha. Si
hay producto en la tolva de pesaje, puede presionar “Empty” (vaciar)
para desprenderse del producto.
c. Introduzca el número de tolva y una tecla con flecha roja aparecerá
detrás del número de tolva. Presione “Zero” (cero) y después de un
pitido, el “zeroing” (puesta a cero) estará hecho.
d. Ponga el peso de equilibrado en la tolva de pesaje y presione “Full” para
confirmar. La calibración ya está hecha.
e. Comprobar. Si pone un pequeño peso de equilibrado estándar (<=1000
g.) en la tolva de pesaje, la célula de carga leerá su correspondiente peso,
lo que indica que la calibración se ha hecho con éxito.
f. Repita las operaciones indicadas para calibrar el resto de células de
carga.

24
 5.7 – Instalación del sistema

Presione “System Setup” (instalación del sistema) en el menú principal para

entrar en el menú “Login” (acceso) que se muestra a continuación en la fig. 5.7.1.

Fig. 5.7.1

(1) Program No. (número de programa): presione las teclas con flechas o el
teclado numerado o introduzca un número para ir a cualquier número de
programa que necesite. A continuación presione “Download” (descargar) y
entonces podrá guardar cualquier programa preseleccionado sin entrar en el
menú “Program Setup” (instalación de programa).
(2) Password (contraseña): presione la ventana de contraseña e introduzca la
contraseña mediante el teclado. Presione “Enter” para confirmar y apriete
“System Setup” (instalación del sistema) para entrar en el menú “System
Setup” (instalación del sistema) que se muestra en la fig. 5.7.2. La
contraseña predefinida es 33333333.
(3) Download (descargar): después de que cambie los parámetros en la
instalación del sistema, debe apretar “Download” (descargar) para guardar el
programa. Será entonces cuando los parámetros revisados trabajarán. Por
favor, presione “Download” (descargar) durante al menos 1 segundo.
Presione “Exit” (salida) para volver al menú principal.
(4) Exit (salida): presione “Exit” (salida) para volver al menú principal.

25
Fig. 5.7.2

(1) Time and Date Setting (ajuste de hora y fecha): presione la casilla
mostrada en la figura 5.7.2 en la parte superior donde podrá cambiar la hora
y fecha.
(2) Signal Type (tipo de señal): para prestablecer los modelos para recibir
señales de descarga desde la máquina envasadora. Rango: 0 – 3.
a. 0: Pulso con memoria: si la pesadora multicabezal recibe una señal
cuando no está preparada, recordará la señal y descargará a la
envasadora cuando esté lista.
b. 1: Pulso sin memoria: si la pesadora multicabezal recibe una señal
cuando no está preparada, no descargará cuando esté preparada hasta
que reciba otra señal de petición.
c. 2: Tensión con memoria: si la pesadora multicabezal recibe una
señal cuando no está preparada, recordará la señal y descargará a la
envasadora cuando esté lista.
d. 3: Tensión sin memoria: si la pesadora multicabezal recibe una señal
cuando no está lista, no descargará cuando esté lista hasta que reciba
otra señal de petición.

26
ATENCIÓN: La señal de pulso se hace efectiva cuando se conecta y cae.

La señal de tensión se hace efectiva cuando se conecta.

(3) Weighing MD (modo de pesado): Modo de pesado: Selecciona entre pesar

y contar por piezas. Por defecto el valor es 0.
a. 0: Pesado. La unidad es el gramo.
b. 1: Cuenta por piezas. La unidad son las piezas.
(4) Top Cone MD (modo del cono superior): Top Cone Mode:
a. 0: Modo vibratorio (para productos granulados de fácil circulación)
b. 1: Modo rotatorio (principalmente para productos de difícil
circulación)
(5) Tm HP Mode (modo de la tolva de temporizado): Timing Hopper Mode:
a. 0: Una única puerta de la tolva se abre (la puerta derecha)
b. 1: Las dos compuertas se abren al mismo tiempo
c. 2: Las dos compuertas se abren por intervalos. (Principalmente se
utiliza cuando la pesadora está conectada a dos máquinas
envasadoras).
d. 3: Una compuerta descarga a la máquina envasadora y la otra
descarga al rechazador de sobrepeso.
e. 4: Las dos compuertas de la tolva de temporizado se abren al mismo
tiempo. Diferente del modo “1”, el modo “4” puede evitar que las
compuertas de la tolva de temporizado se abran al caer productos
grandes y pesados. Presione “Zero” otra vez después de seleccionar
el modo “4”.
(6) No Comb Action (acción de no combinación): No combination Action:
selecciona los modos de procesamiento en caso de que no haya ninguna
combinación.
a. 0: Vertido autoforzado: si no existe ninguna combinación posible, el
ordenador de la pesadora recalculará todas las combinaciones e
identificará el sobrepeso más próximo al peso deseado, descargará
dicho sobrepeso y lanzará la señal “Overweight” (sobrepeso).
b. 1: Intervención manual: la pesadora parará automáticamente y
mostrará la nota “Pls do manual intervention” (por favor, realice
intervención manual). Tras ser restablecido el estado normal, el
ordenador de la pesadora empezará a recombinar.
(7) Combn HPS (tolvas combinadas): Combined Hoppers: si no existe
ninguna combinación conveniente, se decidirá si realimentar de producto
para recombinar, o realizar una descarga forzada de acuerdo con las tolvas
combinadas en ese momento.
(8) Optimum (óptimo): esta función se dirige a lograr mayor precisión. Una
combinación ideal será seleccionada para descargar entre todas las
combinaciones válidas. Rango: 1 – 99.

27
 (9) Screen Saver (salvapantallas): tras un determinado periodo de tiempo, la
luz de la pantalla se apagará hasta que se vuelva a presionar.
(10) Backlight (brillo): ajusta el brillo de la pantalla.
(11) Download (descargar): tras cambiar los parámetros en la instalación del
programa, debe presionar “Download” (descargar) para subir el programa de
manera que los parámetros modificados funcionen. Presione, por favor, la
tecla “Download” (descargar) durante, al menos, 1 segundo.
(12) Motor MD Setup (instalación del modo del motor): sirve para
establecer el modo de funcionamiento para diferentes motores. Presione
“Motor MD Setup” (instalación del modo del motor) para entrar en el menú
de “Motor MD Setup” (instalación del modo del motor), tal como se muestra
en la fig. 5.7.3.

Fig. 5.7.3

- 12.1 – FD HP MD: Feed Hopper Motor (motor de la tolva de

alimentación): apriete “FD HP MD” y tendrá 4 modos para elegir.
Rando: 0, 1, 2, 3.
- 12.2 – WG HP MD: Weigh Hopper Motor (motor de la tolva de
pesaje): apriete “WG HP MD” y tendrá 4 modos para elegir. Rando:
0, 1, 2, 3.
- 12.3 – TM HP MD: Time Hopper Motor (motor de la tolva de
temporizado): apriete “TM HP MD” y tendrá 4 modos para elegir.
Rando: 0, 1, 2, 3.
- 12.4 – Init. Move DRCT: la dirección rotatoria de los 5 movimientos
de avance.
o 0: en sentido de las agujas del reloj
o 1: en sentido contrario a las agujas del reloj

28
 - 12.5 – Return Move DRCT: la dirección rotatoria de los 5
movimientos de retorno.
o 1: en sentido contrario a las agujas del reloj
o 2: en sentido de las agujas del reloj
- 12.6 – Steps (pasos): significa cuantas pulsaciones realiza el motor
paso a paso en este segmento. Para cada pulso, el motor paso a paso
gira 1,8º.
- 12.7 – Speed (velocidad): la velocidad de rotación para cada paso en
el segmento. Rango: 1 – 99.
- 12.8 – Download (descargar): tras el cambio de parámetros, debe
presionar “Download” (descargar) para guardar el programa. Será
entonces cuando los parámetros modificados trabajarán. Por favor,
presione “Download” (descargar) durante al menos 1 segundo.
(13) Prog. Recov.: Program Recovery (recuperación del programa): presione
“Prog. Recov.” (recuperación del programa) hasta que la correspondiente
ventana salga. De 1 a 15 conjuntos de programas preseleccionados pueden
ser recuperados.
(14) Password Set (establecer contraseña): presione “Password Set”
(establecer contraseña) y se entrará al menú que se enseña en la fig. 5.7.4. La
nueva contraseña es válida una vez se introduzca. La contraseña debe ser de
8 letras. Por favor, recuerde la nueva contraseña.

Fig. 5.7.4

(15) Download (descargar): tras el cambio de parámetros, debe presionar

“Download” (descargar) para guardar el programa, será entonces cuando los
parámetros modificados trabajarán. Por favor, presione “Download”
(descargar) durante al menos 1 segundo.

29
Capítulo 6. Detección y solución de problemas
Color & Problema Razón
Naranja (U) Una tolva de pesaje excede
el peso deseado
Verde (Z) Auto zeroing (autocero)
Azul claro (L) El peso de una tolva de
pesaje es menor que “Min
HP WT %” (peso mínimo
por tolva en %)
Negro (D) La tolva está deshabilitada
Rojo (E) Fallo en la comunicación
del cuadro de control
principal
Gran diferencia entre el 1. Cero sobreflotante
peso mostrado en pantalla
y el peso actual
2. Peso de descarga
mayor que el peso
deseado
3. Peso de descarga
Comprobación y solución
1. En caso de AFC =
0, disminuir la
“LIN AMP”
(amplitud lineal)
2. Si AFC = 1,
aumentar “Avg.
Comb. Hps”
(combinación
promedio de tolvas)
3. En caso de que
AFC = 2, disminuir
el valor de “Avg
HP Wt%” (peso
promedio en % de
las tolvas)
4. Ajustar Lin AMP
(amplitud lineal) y
asegúrese que los
productos son
dispersados
uniformemente.
Aumente “ZERO
INTERVAL” (intervalo de
cero) adecuadamente.
1. Aumente “Linear
AMP” (amplitud
lineal)
2. Hay bastante
producto o no
Reiniciar la tolva en el
menú “MANUAL TEST”
(Test manual)
Comprobar si los cuadros
de control principal
trabajan bien o no.
Cambiar si el
funcionamiento es
anormal.
1. La alimentación
eléctrica debe estar
firmemente fijada
2. Recalibración
1. Establezca el
“Correct Wt” (peso
correcto) como un
valor positivo.
1. Establezca el
30
 menor que el peso “Correct Wt” (peso
deseado correcto) como un
valor negativo.
4. El producto en la 1. Aumente el valor
tolva de pesaje no de “WG HP Opn
se vacía Tm”(tiempo de
completamente apertura de la tolva
de pesaje)
2. Aumente el valor
de “Weigh HP Dly”
(retraso de la tolva
de pesaje)
Descarga con pausa Espera para la combinación Ajustar “Over Wt” &
de las tolvas de descarga “Under WT” (peso por
encima y peso por debajo)
La velocidad baja Incorrecto ajuste de AFC 1. En AFCT, “Avg
Comb Hps”
(combinación
promedio de tolvas)
debería ajustarse
entre 3 y 5.
2. En AFCI, “Avg HP
Wt%” (peso
promedio de tolvas
en %) debería
ajustarse entre el
25% y 33% del
peso deseado.
Tasa de paso baja Combinación pobre 1. Ajustar AMP para
que “Avg. Comb
Hps” (combinación
promedio de tolvas)
esté entre 3 y 5.
2. Aumentar “Over
Wt” & “Under Wt”
(sobrepeso y peso
por debajo)
3. Ajustar el vibrador
y asegúrese de que
los productos se
dispersan
uniformemente.
La compuerta de la tolva se El ajuste de la velocidad Ajustar el modo motor
cierra con un fuerte ruido del motor es demasiado
rápido
La tolva se abre rápido y Fallo de la comprobación 1. Pruebe de hacerlo
no puede ser cerrada de la posición del motor funcionar de forma
continua en el
“Manual Test” (test
manual)

31

De repente, no se descarga La alimentación eléctrica
producto o el
funcionamiento se queda procesador puede haberse
congelado
2. Si solo un motor
tiene este problema,
compruebe si el
cuadro de posición
del motor
correspondiente se
encuentra en estado
normal o no.
1. Compruebe que la
se ha desconectado o el máquina se
encuentra
atascado conectada a la
alimentación
eléctrica de manera
correcta.
2. Compruebe si
alguna conexión de
cables falla
3. Desconecte la
máquina y pruebe a
reiniciarla.
32
Capítulo 7. Significado del color y símbolo indicado
NO. Color Símbolo Significado
1 Amarillo Q Forzado a descargar
debido a ausencia
de combinación
2 Violeta C Ha realizado la
combinación esta
vez
3 Verde R Tarjeta D con
buena
comunicación
previamente a
funcionar:
preparado para
combinación
durante el
funcionamiento
4 Azul claro L El peso de una
tolva es menor que
el prestablecido.
“Min Single
Hopper Weight”
(Peso mínimo en
una tolva)
5 Azul Z “Auto Zeroing”
(autocero) en
proceso
6 Negro D La tolva está
deshabilitada
7 Naranja U El peso de una
tolva excede el peso
deseado y se fueza
a verter
8 Azury A Siendo alimentada
de producto
9 Rojo claro T Error en la
comunicación de la
tarjeta AD
10 Rojo E Error en la
comunicación del
cuadro de control
principal

33
Capítulo 8. Consideraciones sobre los cables KJ1&KJ2

TRADUCCIÓNES:

Discharged: descargado

Ready: preparado

Overweight: sobrepeso

Empty: vacío

Run: en marcha

Discharge Request: petición de descarga

Feeding: alimentando

34
Capítulo 9. Apertura de la caja y comprobación
9.1 – Para evitar dañar la superficie de la máquina al abrir la caja, la placa superior
debería ser desmontada primero, para después quitar las placas laterales
cuidadosamente.

9.2 – Comprobar si los siguientes documentos van junto a la máquina:

- Manual de instrucciones

- Lista de elementos empaquetados

- Manual de instalación

9.3 – Comprobar la máquina y sus partes con la lista de elementos empaquetados.

Capítulo 10. Estructura de la máquina

10.1 – Componentes principales

1 – Embudo superior de almacenamiento

2 – Placa del vibrador principal

3 – Vibrador principal

4 – Placa del vibrador lineal

35
5 – Vibrador lineal

6 – Tolva de alimentación

7 – Tolva de pesaje

8 – Rampa de descarga

9 – Bastidor de la máquina

10 – Embudo de descarga

11 – Tolva de temporizado / Cubo

12 – Pantalla táctil

13 – Actuador

10.2 – Especificaciones externas

1 - Dimensiones del paquete de la máquina (Largo x ancho x alto):

TY-M10 1470 x 1220 x 1231

TY-M14 1790 x 1270 x 1300

TY-M14L5.0 2300 x 1530 x 1721

2 - Peso del paquete (Kg):

TY-M10 398 kg

TY-M14 513 kg

TY-M14L5.0 831,5 kg

3 – Tamaño de la instalación

TY-M10 Fig. 10.2.1

TY-M14 Fig. 10.2.2

TY-M14L5.0 Fig. 10.2.3

36
Fig. 10.2.1

Fig. 10.2.2

37
Fig. 10.2.3

38
10.3 – Instalación de las partes comunes

1 – Instalación de las tolvas de pesaje

Tal y como se muestra en la fig. 10.3.1, poner la placa fija (fixed plate) cerca del
soporte de retención (retainer bracket) y entonces poner la barra de soporte superior
(upper support bar) en la ranura de la posición superior (upper position slot) y empujar
hasta que la barra de soporte inferior (lower support bar) esté en la ranura de posición
inferior (lower position slot). Comprobar y asegurarse que la tolva esté en la correcta
posición después de montada.

Fig. 10.3.1

2 – Instalación de las tolvas de alimentación

Por favor, diríjase a las instrucciones de instalación de la tolva de pesaje

3 – Instalación de la placa del vibrador lineal

Placa del vibrador lineal: tal y como se muestra en la fig. 10.3.2, afloje la maneta de
bloqueo, introduciendo la sección “a” de la placa del vibrador a la sección “b” del
vibrador. Anivele la placa del vibrador y apriete la maneta de bloqueo.

Nota: cada placa de vibrador lineal debería estar bien instalada sin golpearse entre ellas.

39
Fig. 10.3.2

40