OPPEJEN
English
Handle with care! A damaged edge or
scratched surface can in exceptional cases
cause the glass to crack suddenly. However,
rarely into sharp fragments and only into
small pieces. Avoid collisions from the side –
this is where the glass is most vulnerable.
Deutsch
Vorsichtig hantieren! Kratzer oder beschädigte
Kanten können im Ausnahmefall zum
Springen des Glases führen. Dabei entstehen
sehr selten scharfe Splitter, eher kleine
Scherben. Seitlichen Aufprall vermeiden;
an den Kanten ist das Glas besonders
empfindlich.
Français
À manipuler avec précaution ! A cause
d’un bord abîmé ou d’une surface rayée,
le verre peut exceptionnellement se briser
brusquement, mais rarement en fragments
pointus et seulement en petits morceaux.
Éviter tout choc latéral, le verre étant moins
résistant sur les bords.
Nederlands
Voorzichtig hanteren! Een beschadigde
rand of een kras op het oppervlak kan er in
uitzonderingsgevallen toe leiden dat het glas
plotseling versplintert. Maar alleen in kleine
stukjes, nooit in scherpe scherven. Voorkom
stoten tegen de zijkant - daar is het glas het
gevoeligst.
Dansk
Skal håndteres forsigtigt! Glasset kan i sjældne
tilfælde pludselig gå i stykker, hvis kanten er
beskadiget, eller overfladen er ridset. Glasset
splintrer dog kun i små dele, sjældent i skarpe
glasskår. Undgå stød fra siden, hvor glasset er
mest skrøbeligt.
Íslenska
Farið varlega! Skemmdur kantur eða skráma
á yfirborðinu getur í einstaka tilfellum valdið
því að glerið bresti óvænt. Hinsvegar brotnar
glerið sjaldan í hvöss brot og aðeins í lítil
brot. Forðist högg á hliðarnar - þar er glerið
viðkvæmast.
Norsk
Må håndteres varsomt! En skadet kant eller
ripet overflate kan i noen tilfeller plutselig få
glasset til å knuse. Men sjelden i skarpe skår,
bare i små biter. Unngå kollisjoner fra siden –
det er her glasset er mest sårbart.
Suomi
Käsiteltävä varoen! Reunan vaurioituminen
tai pinnan naarmuuntuminen saattaa
poikkeustapauksissa rikkoa lasin. Lasi ei
kuitenkaan yleensä hajoa teräviksi sirpaleiksi,
vaan useimmiten pieneksi muruksi. Suojaa
lasia sivusta tulevilta iskuilta, sillä reunat ovat
lasin heikoin kohta.
2 AA-2194627-4
Svenska
Hanteras varsamt! En skadad kant eller repad
yta kan i undantagsfall få glaset att plötsligt
spricka. Dock nästan aldrig till vassa delar,
enbart till små bitar. Undvik kollisioner från
sidan - det är där glaset är mest ömtåligt.
Česky
S tvrzeným sklem zacházejte opatrně!
Poškozená hrana nebo poškrábáný povrch
může ve výjimečných případech způsobit
náhlé prasknutí skla. Tvrzené sklo se však jen
zřídka rozbije na ostré střepy, ale rozpadne se
pouze na malé kousky. Vyvarujte se nárazu z
boku – tam je sklo nejnáchylnější k rozbití.
Español
¡Manipular con precaución! En casos
excepcionales, un borde dañado o una
superficie rayada puede provocar la rotura
brusca del vidrio. Raramente se romperá en
fragmentos afilados y generalmente en trozos
pequeños. Evita los impactos laterales, porque
es la zona más vulnerable del vidrio.
Italiano
Da maneggiare con cautela! Danni sul bordo
o scalfitture sulla superficie possono, in rari
casi, causare la rottura improvvisa del vetro in
piccoli pezzi. Raramente si formano schegge
affilate. Evita urti sui lati, dove il vetro è più
fragile.
Magyar
Óvatosan bánj vele! Ritkán előfordulhat,
hogy a sérült szélek vagy a megkarcolt
felület hirtelen az üveg megrepedését
okozhatja. Ilyenkor csak nagyon ritkán esik
éles darabokra - többnyire apró darabok
hullik. Vigyázz, hogy ne ütődjön neki
semminek oldalirányból – az üveg így a
legsérülékenyebb.
Polski
Należy obchodzić się ostrożnie! Uszkodzona
krawędź lub zarysowana powierzchnia może
w wyjątkowych przypadkach spowodować
nagłe pęknięcie szkła. Rzadko jednak na ostre
odłamki, a jedynie na małe kawałki. Unikaj
uderzenia z boku - w tym miejscu szkło jest
narażone najbardziej.
Eesti
Kasutage ettevaatlikult! Kahjustatud äär või
kriimustatud pind võib erakordsetel juhtudel
põhjustada klaasi järsu pragunemise. Siiski,
harva puruneb see väikesteks tükkideks.
Vältige kokkupõrget külgedega - seal on klaas
kõige nõrgem.
Latviešu
Apieties uzmanīgi! Ļoti retos gadījumos
bojātas malas vai noskrāpēta virsma var
izraisīt pēkšņu stikla saplaisāšanu. Stikls
saplīst mazos gabaliņos, kas parasti nav asi.
Izvairieties no trieciena pa malām - tieši malās
stikls ir vistrauslākais.
Lietuvių
Atsargiai elkitės su grūdintu stiklu! Pažeidus
stiklinio gaminio kraštą ar dėl atsiradusių
įbrėžimų, jis gali netikėtai suskilti ar sudūžti.
Dažniausiai grūdintas stiklas dūžta į mažas,
neaštrias šukes. Kraštai yra pažeidžiamiausi,
ypač juos sutrenkus, todėl būkite atidūs.
Portugues
Deve manipular-se com cuidado! Em casos
excecionais, um rebordo danificado ou
uma superfície riscada podem levar a que o
vidro se parta de repente. Contudo, o vidro
raramente se parte em fragmentos afiados,
apenas em pedaços pequenos. Evite embates
laterais – este é o ponto mais vulnerável do
vidro.
Româna
Manevrează cu grijă! O margine deteriorată
sau suprafaţa zgâriată pot, în cazuri
excepţionale, să ducă la spargerea sticlei.
Cu toate acestea, sticla nu se va sparge în
fragmente ascuţite. Evită lovirea dintr-o parte -
este locul unde sticla este sensibilă.
Slovensky
Zaobchádzajte opatrne! Poškodená hrana
alebo poškriabaný povrch môže v niektorých
prípadoch spôsobiť prasknutie skla. Sklo sa
väčšinou popraská na malé kúsky, hoci občas
sa môže prasknúť na ostré kúsky. Vyvarujte sa
nárazom zo strán - tu býva sklo najviac citlivé.
Български
Бъдете внимателни, когато боравите с
артикула! В редки случаи повреденият ръб
или надрасканата повърхност могат да
причинят внезапно счупване на стъклото -
но рядко на остри частици и само на малки
парченца. Избягвайте странични удари -
това е най-уязвимото място за стъклото.
Hrvatski
Pažljivo postupati! Oštećeni rub ili ogrebana
površina mogu u posebnim slučajevima
izazvati iznenadno pucanje stakla. Međutim,
rijetko u oštre komade, već u sitne komadiće.
Izbjegavati udarce sa strana – na stranama se
staklo najlakše ošteti.
Ελληνικά
Χειριστείτε το με προσοχή! Μία φθαρμένη
άκρη ή μια γρατζουνισμένη επιφάνεια, μπορεί
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να προκαλέσει το
ξαφνικό σπάσιμο του γυαλιού. Παρόλα αυτά,
σπάνια σε αιχμηρά θραύσματα και μόνο σε
μικρά κομμάτια. Αποφύγετε προσκρούσεις
στις πλαϊνές πλευρές, καθώς εκεί το γυαλί
είναι πιο ευάλωτο.
Русский
Обращаться с осторожностью! Из-за
поврежденных краев или царапин на
поверхности стекло может внезапно
треснуть. Однако иногда стекло может
рассыпаться на мелкие острые осколки.
Избегайте ударов сбоку, там стекло
наиболее уязвимо.
Yкраїнська Bahasa Malaysia
Використовуйте обережно! Пошкоджений Kendali dengan berhati-hati! Tepi yang rosak
край або подряпана поверхня у виняткових atau permukaan yang tercalar boleh dalam
випадках можуть призвести до раптової keadaan tertentu menyebabkan kaca retak
появи тріщин у склі. Однак утворені скалки dengan tiba-tiba. Walau bagaimanapun,
дрібні та здебільшого негострі. Уникайте jarang menjadi serpihan tajam, hanya
ударів бічних поверхонь — скло можна kepingan kecil. Elakkan daripada terlanggar
пошкодити. dari sisi - di mana kaca paling mudah pecah.
Srpski ‫يبرع‬
Rukuj pažljivo! Oštećena ivica ili izgrebana ‫ينبغي مناولة المنتج بعناية! الحافة المكسورة أو السطح‬
površina mogu u izuzetnim slučajevima ‫المخدوش يمكن في حاالت استثنائية أن يؤدي إىل تصدع‬
dovesti do iznenadnog pucanja stakla. Retko ‫ بل‬،‫ ولكن ليس إىل أجزاء حادة‬.‫الزجاج عىل نحو مفاجىء‬
u oštre delove i isključivo na sitne. Zaštiti od ‫ ينبغي أال يتعرّض المنتج لالصطدام‬.‫إىل قطع صغيرة فقط‬
udaraca sa strane, jer je tu staklo najtanje. .‫ فهذا هو المكان األكثر ضعفا ً في الزجاج‬- ‫من الجانب‬
Slovenščina ไทย
Ravnaj previdno! Zaradi poškodovanega roba โปรดใช้้อย่่างระมััดระวััง ในบางกรณีีหากขอบได้้รับ ั ความ
ali praske lahko steklo v izjemnih primerih เสีียหายหรืือพื้้�นผิิวมีรี อยขีีดข่่วนอาจทำำ�ให้้กระจกทั้้�งแผ่่น
nenadoma poči. Vendar pa se pri tem razbije แตกได้้ในทีี แต่่จะแตกเป็็นชิ้้�นส่่วนเล็็กๆ ไม่่แหลมคม ระวััง
na drobne koščke, ne na ostre kose. Izogibaj ไม่่ให้้มีก
ี ารกระแทกจากด้้านข้้าง เพราะเป็็นส่่วนที่่�บอบบาง
se udarcem s strani – steklo je namreč tu ที่่�สุด
ุ ของกระจก
najbolj občutljivo.
Tiếng Việt
Türkçe Xử lí cẩn thận! Cạnh kính bị hư hỏng hoặc
Dikkatli tutunuz! Bazı durumlarda hasarlı bề mặt bị trầy xước có thể làm kính nứt và/
kenar veya çizik yüzey, camın aniden hoặc vỡ đột ngột. Tuy nhiên, kính sẽ không vỡ
çatlamasına sebep olabilir. Ancak nadiren thành các mảnh sắc nhọn, kính chỉ vỡ thành
keskin parçalara bölünür, genel olarak sadece các mảnh nhỏ. Tránh tác động từ các bên - đây
küçük parçalar halinde bölünür. Camın en là vị trí kính dễ vỡ nhất.
hassas yeri olduğundan kenarları çarpmalara
karşı koruyunuz.
中文
小心轻放！边缘损坏或表面划伤在特殊的情况下
会造成玻璃突然破裂。但是，鲜少出现锋利碎
片，多为小碎块。请避免侧面冲撞——此乃玻璃
脆弱处。
繁中
小心使用！破損邊緣或已刮傷表面，可能會造成
強化玻璃突然破裂，但只會碎成顆粒狀，不會造
成尖銳碎片。強化玻璃的側邊是最容易受損的位
置，須避免碰撞。
한국어
취급주의! 가장자리가 손상되거나 표면이 긁혔을
경우 갑자기 유리가 깨지는 경우가 있습니다. 대개의
경우 파편은 날카롭고 큰 조각보다 작은 조각으로
부서집니다. 유리 측면은 가장 약한 부분이므로 특히
충돌에 주의해주세요.
日本語
お取り扱いにはご注意ください！ 角が欠けたり
表面に傷がついたガラスは、突然割れる危険が
あります。強化ガラスは割れると、鋭利な破片が
生じることはまれで、通常は細かな粒状になり
ます。ガラスは横からの衝撃に弱いため、注意し
てください。
Bahasa Indonesia
Barang pecah belah! Permukaan yang rusak
atau tergores dapat mengakibatkan kaca
retak secara tiba-tiba. Pecahan kaca kecil
dan tidak tajam. Hindari kaca terbentur dari
samping karena kaca paling rentan dari sisi ini.

3
English
Before drilling make sure no water pipes
or electric cables are located inside the wall
where you want to drill.
Deutsch
Vor dem Bohren sicherstellen, dass an der
entsprechenden Stelle keine Wasser- oder
Stromleitungen in der Wand laufen.
Français
Avant de percer, s'assurer qu'il ne passe
aucune conduite d'eau ou fil électrique dans le
mur à l'endroit où vous voulez percer.
Nederlands
Controleer voor het boren of er geen
waterleidingen of elektrische leidingen in de
muur zitten waar je wilt boren.
Dansk
Før du borer huller, skal du kontrollere, at
der ikke er vandrør eller elledninger placeret
indvendig i væggen det sted, hvor du vil bore.
Íslenska
Gakktu úr skugga um, áður en þú
borar, að það séu engar vatnslagnir eða
rafmagnsleiðslur staðsettar í veggnum sem
þú ætlar að bora í.
Polski Srpski
Przed przystąpieniem do wiercenia upewnij Pre bušenja, proveri da se vodovodne cevi ili
się, że w miejscu, w którym zamierzasz wiercić strujni kablovi ne nalaze u zidu na mestu gde
w ścianie nie ma żadnych rur wodociągowych želiš bušiti.
lub przewodów elektrycznych.
Slovenščina
Eesti Pred vrtanjem se prepričaj, da na izbranem
Enne puurimist veenduge, et kohas, kus mestu vrtanja ni vodovodnih cevi ali
soovite puurida, ei oleks seinas veetorusid ega električnih vodnikov.
elektrijuhtmeid.
Türkçe
Latviešu Delik açmak istediğiniz duvar içinde
Pirms urbšanas pārliecinieties, ka sienā, kurā herhangi bir su borusu veya elektrik kablosu
plānots urbt, nav ūdens cauruļu vai elektrības bulunmadığından emin olunuz.
vadu.
中文
Lietuvių 钻孔前，确保要钻孔的墙壁位置内没有水管或电
Prieš gręždami įsitikinkite, kad pasirinktoje 缆。
gręžimo vietoje sienoje nėra vandentiekio
vamzdžių ar elektros laidų. 繁中
鑽孔前務必確認牆壁內側沒有水管或電線。
Portugues
Antes de perfurar a parede, certifique-se de 한국어
que não se encontra nenhum cano de água ou 드릴로 구멍을 뚫을 부분의 벽 안쪽에 수도관이나
cabo elétrico na zona que pretende furar. 전기 케이블이 없는지 반드시 확인하세요.
Româna 日本語
Înainte de a perfora, asigură-te că nu există ドリルで作業をする前に、穴を開ける予定の壁
ţevi de apă sau cabluri electrice în interiorul の裏側に水道管や電気ケーブルが通っていないこ
peretelui pe care vrei să îl perforezi. とを確認してください。

Norsk Slovensky Bahasa Indonesia

Før boring må du sjekke at det ikke finnes Pred vŕtaním sa presvedčte, že vo vybranom Sebelum mengebor, pastikan tak ada pipa air
vannrør eller strømledninger i veggen der du mieste m múre nevedú elektrické káble alebo atau kabel listrik yang terletak dalam dinding
vil bore. vodovodné potrubie. yang ingin dibor.

Suomi Български Bahasa Malaysia

Varmista ennen poraamista, ettei seinän
sisässä kulje vesi- tai sähköjohtoja.
Svenska
Innan borrning se till att inga vattenledningar
eller elektriska kablar finns inne i väggen där
du vill borra.
Česky
Než začnete vrtat do zdi, přesvědčte se, že
v daném místě nevedou žádné trubky ani
elektrické kabely.
Español
Antes de perforar, asegúrate de que no pasa
por la pared ninguna conducción de agua o
cable eléctrico donde vas a hacerlo.
Italiano
Prima di forare una parete, assicurati che al
suo interno non ci siano tubi dell'acqua o cavi
elettrici.
Преди пробиване се уверете, че няма
вградени водопроводни тръби или
електрически кабели в стената, където
искате да пробивате.
Hrvatski
Prije bušenja potrebno je provjeriti nalaze li
se cijevi za vodu ili strujni kablovi u zidu kojeg
treba bušiti.
Ελληνικά
Πριν τη διάτρηση βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά
καλώδια μέσα στον τοίχο όπου θέλετε να
τρυπήσετε.
Русский
Перед просверливанием отверстий
необходимо убедиться, что в месте
предполагаемых отверстий внутри стены
не расположены электрические провода
или водопроводные трубы.
Sebelum mengerudi, pastikan tidak ada
paip air atau kabel elektrik terletak di dalam
dinding di mana anda ingin gerudi.
‫عربي‬
‫قبل الثقب بالدريل تأكد من عدم وجود أي أنابيب مياه أو‬
.‫كابالت كهربائية داخل الحائط في مكان الثقب‬
ไทย
ก่่อนใช้้เจาะผนััง ควรตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าไม่่มีท่
ี ่อน้ำำ��หรืือ
สายไฟอยู่่ใ� นผนัังบริิเวณที่่�ต้้องการเจาะ
Tiếng Việt
Trước khi khoan, đảm bảo không có ống nước
hay dây cáp điện ở trong khu vực tường cần
khoan.

Magyar Yкраїнська
A fal fúrása előtt győződj meg arról, hogy Перед тим, як сверлити стіну,
az adott falban nincsenek vízcsövek vagy переконайтесь у тому, що в стіні немає труб
elektromos vezetékek. водопостачання або електричних кабелів.

4 AA-2194627-4
English Русский
NOTE! Silicone is not included. ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается.

Deutsch Yкраїнська
BITTE BEACHTEN! Silikon ist nicht beigepackt. ПРИМІТКА. Силікон не додається.

Français Srpski
ATTENTION ! Silicone non incluse. NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz proizvod.

Nederlands Slovenščina
N.B. Siliconen niet inbegrepen. POMNI! Silikon ni priložen.

Dansk Türkçe
BEMÆRK! Silikone medfølger ikke. NOT! Silikon ürüne dahil değildir.

Íslenska 中文
ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki. 注意！不含硅胶。

Norsk 繁中
NB! Silikon medfølger ikke. 注意！不含矽樹脂。

Suomi 한국어
HUOM! Silikoni ei sisälly pakkaukseen. 주의! 실리콘은 포함되어 있지 않습니다

Svenska 日本語
OBS! Silikon medföljer ej. 注意！ シリコンは付属していません。

Česky Bahasa Indonesia

UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí balení. CATATAN! Tidak disertakan silikon.

Español Bahasa Malaysia

¡ATENCIÓN! Silicona no incluida. NOTA! Silikon tidak disertakan.

Italiano ‫عربي‬
N.B. Il silicone non è incluso. .‫ملحوظة! السليكون غير متضمن‬

Magyar ไทย
FIGYELEM! A csomag szilikont nem tartalmaz. หมายเหตุุ! ซิิลิิโคนแยกจำำ�หน่่าย

Polski Tiếng Việt

Uwaga! Silikonu brak w komplecie. LƯU Ý! Không bao gồm silicone.

Eesti
TÄHELEPANU! Silikooni pole kaasas.

Latviešu
UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauts silikons.

Lietuvių
DĖMESIO! Silikonas nepridedamas.

Portugues
ATENÇÃO! Não inclui silicone.

Româna
Atenţie! Siliconul nu este inclus.

Slovensky
POZOR! Silikón nie je súčasťou balenia.

Български
ВАЖНО! Комплектът не включва силикон.

Hrvatski
NAPOMENA! Silikon nije priložen.

Ελληνικά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σιλικόνη δεν περιλαμβάνεται.

5
 Ø 6 mm

Ø 5 mm

Ø 3 mm

6 AA-2194627-4
7
 100
46

10054053
10056111

235

112350
121713
3x 3x 3x 3x 1x

1x 1x

1x

1x

10005814

1x

1x

1x

8 AA-2194627-4
9
10 AA-2194627-4
1
Ø 5mm
160-200 mm

695-735 mm

160-200 mm

2
3x

11
3
Ø6 mm

3x
4

121
713

12 AA-2194627-4
5

3x

112
35
0

13
7

814
05
100

14 AA-2194627-4
8

15
10

16 AA-2194627-4
11

12

17
13
10056111

Ø 3 mm

18 AA-2194627-4
14
10054053

3x
10054053

15 2x

8
398
05
10

100
46
235

19
16

24 h

Min. 100mm (4")

20 AA-2194627-4
17

21
18

1 mm
1/16"

22 AA-2194627-4
19

24 h

23
24 © Inter IKEA Systems B.V. 2019 2021-07-15 AA-2194627-4