ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

CLIENTE: YPF S.A. – NOC

ESTUDIO DE VIBRACIONES EN EC 01 DE
RINCÓN DEL MANGRULLO

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA
P- 12538 - REV. B

11 DE MAYO DE 2016
ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

1. INTRODUCCIÓN

YPF S.A. (en adelante la Compañía) solicitó a Tecna Estudios y Proyectos de Ingeniería
S.A. (en adelante TECNA) la presentación de una propuesta por el Servicio de Ingeniería
que contemple el estudio de las vibraciones en el colector de succión de la Estación
Compresora 01 de Rincón del Mangrullo y sus recomendaciones para atenuar las mismas
mecánicamente.

2. REFERENCIAS

• Mail del 11-03-16 de YPF a Tecna con la solicitud parar organizar una
reunión para coordinar un relevamiento de la planta.
• Mail del 14-03-16 de YPF a Tecna con el envío de información, descripción
del problema y coordinación para organizar el relevamiento.
• Mail del 16-03-16 de Tecna a YPF con recomendaciones a seguir surgidas de
reuniones interdisciplinarias de Tecna.
• Mail del 16-03-2016 de YPF a Tecna informando la fecha de puesta en
marcha, las pruebas de funcionamiento, y la coordinación de un segundo
relevamiento con los especialistas de Piping cuando los compresores estén
en funcionamiento.
• Mail del 25-03-2016 de YPF a Tecna informando que la prueba de
funcionamiento las vibraciones continuaron y se coordina el relevamiento con
los especialistas de Piping.
• Mail del 01-04-2016 de Tecna a YPF informando de los resultados del
relevamiento con sugerencias para reducir las vibraciones. Tecna sugiere la
medición de las vibraciones para distintos modos de operación.
• Mail del 01-04-2016 de Tecna a YPF informando de los resultados del
relevamiento con sugerencias para reducir las vibraciones. Tecna sugiere la
medición de las vibraciones para distintos modos de operación.
• Mail del 04-04-2016 de YPF a Tecna solicitando se coordine mediante un
procedimiento la medición de las vibraciones.
• Mail del 07-04-2016 de Tecna a YPF entregando una alcance técnico por
horas incurridas para comenzar con los trabajos con un estimado de horas
parar la realización del informe de relevamiento.
• Mail del 19-04-2016 de Tecna a YPF solicitando la aprobación del alcance e
informando que el contrato marco de Loma Campana no está disponible para
este trabajo en particular. Se informa que se sigue a la espera de la directiva
para iniciar los trabajos.
• Mail del 22-04-2016 de YPF a Tecna informando la modalidad de
contratación y definiendo un alcance para los trabajos de estudio de
vibraciones y visualización de capacidad máxima de transporte de Gas RDM
– Mega.
• Teleconferencia entre YPF y Tecna para cerrar los alcances de los dos
trabajos y la forma de presentación de la cotización.
ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

3. ALCANCE FÍSICO

El trabajo se realizará en las Instalaciones de la Estación Compresora 01 de Rincón del

Mangrullo.

4. ALCANCE TÉCNICO

Se realizará un informe con recomendaciones para atenuar las vibraciones mecánicamente

en el colector de succión de los compresores de la EC 01 de RDM. El informe incluirá un
estudio de consistencia entre el estudio de pulsaciones de Enerflex y el Stress Analysis de
Pecom.

5. GASTOS REEMBOLSABLES

No se prevén Gastos Reembolsables.

6. METODOLOGÍA DE TRABAJO

Para alcanzar el objetivo se desarrollará operativamente de la siguiente forma:

• Relevamiento de las Instalaciones.

• Se emitirá el Informe de los relevamientos realizados.
• Informe Preliminar con recomendaciones para los trabajos críticos que sean
identificados.
• Se ejecutará la ingeniería constructiva de esas recomendaciones relevantes.
• Se realizará el estudio de consistencia entre el estudio de Pulsaciones de Enerflex y
el Stress Analysis. De forma interna se realizará el estudio de Stress Analysis con las
modificaciones propuestas.
• Se organizará reunión con YPF para acordar las modificaciones.
• Se emitirá la segunda revisión del informe de recomendaciones con la ingeniería de
las recomendaciones respaldada por el estudio de Stress Analysis.

7. RELEVAMIENTO

Se prevé que la Compañía entregará documentación de las instalaciones existentes que sea
requerida, por lo que se han estimado a priori:
- 10 días de relevamiento en campo de especialistas de Cañerías y Civil
Se ha considerado que una persona de la Compañía con conocimiento de las instalaciones
existentes acompañará al personal de TECNA durante el relevamiento.
Para estas tareas de relevamiento, la Compañía arbitrará los medios y permisos necesarios
para el rápido ingreso del personal clave de TECNA a las instalaciones.
ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

8. DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN A SER ENTREGADA POR YPF

YPF entregará toda la documentación necesaria para desarrollar el proyecto. La información

faltante será solicitada a YPF formalmente. De no contar con esta información, se acordará
la metodología de ejecución de los trabajos de común acuerdo generando la Orden de
Cambio correspondiente si se generase un desvío en horas de ingeniería y en plazo.

9. ENTREGABLE

• Informe de los relevamientos realizados.

• Informe Preliminar con recomendaciones para los trabajos críticos que sean
identificados.
• Estudio de consistencia entre el estudio de Pulsaciones de Enerflex y el Stress
Analysis.
• Revisión del Informe de recomendaciones con la ingeniería de las modificaciones.
En caso de ser requerido agregar algún documento no listado, se acordará con la Compañía
su impacto en plazo y costos.
Se propone que se genere una instancia de consenso por el alcance de esta ingeniería junto
a YPF para consolidar el alcance de este proyecto.

10. LOCALIZACIÓN DE LAS ACTIVIDADES

Las actividades de ingeniería se llevarán a cabo en las oficinas de TECNA en la Ciudad

Autónoma de Buenos Aires sitas en Encarnación Ezcurra 365.

11. EXCEPCIONES Y ACLARACIONES

Se presenta a continuación una lista de actividades que no han sido consideradas dentro del
alcance de los trabajos o aclaraciones a los mismos. En caso que la Compañía considere
necesaria la ejecución de alguna de estas actividades, TECNA modificará su propuesta
ajustando en costo y plazo la misma según corresponda.
• No se prevé ningún entregable distinto al listado
• No aplica el IG.AR.
• No se contemplan pedidos de precios o Análisis de Ofertas.
• No se incluye la elaboración, adecuación o corrección de documentación de
ingeniería entregada por YPF.
• No se contempla la estimación de costos.
• Se emitirá ingeniería de mínima que posibilite solucionar el problema de vibraciones
en el corto plazo.
• No se contemplan Estudios Especiales distintos a los indicados en este alcance.
• No se contempla modificaciones de piping. Si es necesario realizar modificaciones la
ruteo de cañerías, se procederá mediante Orden de Cambio.
• No se contempla la realización de un HAZOP.
ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

• Solo se realizará una revisión de los documentos ya que los mismos se irán
consolidando en las reuniones de trabajo y teleconferencias técnicas para tal fin. Los
documentos se emitirán en revisión final.
• Se considera que YPF entregará un Estudio de Suelo del Área involucrada, así como
también plano Lay Out General de la planta incluyendo cotas y niveles.
• YPF entregará Planta General de Fundaciones y obras civiles para el estudio de
interferencias en el caso de fundaciones nuevas y/o modificación de estructuras
existentes.
• En el caso de que se requiera la verificación de fundaciones existentes, el cliente
entregará las cargas y memoria de cálculo a revisar y comentar. No se incluye en la
presente cotización, la ingeniería que pueda desprenderse de esa verificación. Ídem
para el caso de verificación de estructuras metálicas.
• Los nuevos planos de sleepers y/o fundaciones de soportes de cañerías elevados
constarán de esquemas genéricos y tablas con los niveles y dimensiones finales
para cada fundación.
• Las Memorias de Cálculo civiles no formaran parte de los Entregables de esta
Ingeniería.
• Las Memorias de Cálculo de estructuras metálicas no formarán parte de los
Entregables de esta Ingeniería.
• Se consideran verificaciones (no entregables) y planos unifilares de estructuras para
mejoras de las plataformas Soporte PSV y Scrubber. No se consideran nuevas
estructuras metálicas. En el caso de que sea necesario realizar nuevas estructuras o
reemplazar existentes, se acordará con YPF la metodología de ejecución y la
confección de la Orden de Cambio correspondiente por el desvío en horas de
ingeniería y plazo.

12. PLAZO

• 6 semanas, a partir de la orden de proceder en libro de obra.

13. CERTIFICACIÓN Y FORMA DE PAGO

• Certificación mensual por avance acordado pagadero a los 30 días de la fecha de

presentación de facturas.

14. PRECIO

El precio total por la ejecución de los trabajos es de:

$1.164.046,68 Un millón ciento sesenta y cuatro mil cuarenta y seis con 68/100 pesos.
El precio cotizado no incluye IVA y está basado en los impuestos, leyes, tasas, derechos de
importación, condiciones cambiarias y salariales que rigen en Argentina a la fecha de la
presente propuesta.
Cualquier cambio de éstas, del que resultasen gastos adicionales para TECNA o afectaran
las condiciones de ejecución del proyecto, que se produzcan con posterioridad, dará
derecho a un ajuste equitativo de precios de común acuerdo con la Compañía.
Este precio será ajustado, si los plazos de certificación del proyecto se extienden al
cronograma adjuntado.
ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

15. MANTENIMIENTO DE LA OFERTA

30 días desde la fecha de la presente.

16. CONDICIONES CONTRACTUALES

• Limitación de Responsabilidad
La responsabilidad de TECNA S.A. por el incumplimiento de cualquier obligación
consagrada en este Contrato en ningún caso podrá ser superior al 50% del monto de
la correspondiente Orden de Servicio. La responsabilidad de TECNA S.A. no será
limitada en el caso de culpa grave o dolo.
• Responsabilidad por Daños Directos e Indirectos
Daños Directos:
TECNA S.A. será responsable únicamente por sus actos, independientemente de la
causa, incluyendo la negligencia de TECNA S.A. En todos los casos, bajo cualquier
circunstancia y en forma agregada, la única responsabilidad de TECNA S.A. por
eventuales fallas en los rendimientos o inadecuado funcionamiento de las
instalaciones, como causa de deficiencia de la ingeniería, debido a errores de cálculo
o errores en la interpretación de las Normas; será la de rehacer los Trabajos de
Ingeniería tantas veces como sea necesaria sin costo adicional para la Compañía.
No le corresponderá a TECNA S.A. indemnizar a la Compañía por las consecuencias
casuales de sus actos.
Daños Indirectos:
Ninguna de las Partes será responsable por cualquier pérdida o daño consecuencial
o indirecto, incluyendo pero sin limitarse a lo siguiente: pérdida de uso, beneficios,
ingresos, producto, interrupción de las actividades comerciales, lucro cesante o
cualquier otro daño y/o perjuicio mediato o consecuencial, cualquiera que sea su
causa o la teoría o doctrina legal que se invoque.
• Indemnidad
TECNA S.A.” asume el compromiso de mantener indemne a “YPF S.A.” respecto de
aquellos reclamos de naturaleza laboral y/o de cualquier otra índole (civil, comercial,
penal, sin limitación alguna) vinculados al “CONTRATO” y/o “ADENDA”. Esto último
implica que “TECNA S.A.” protegerá, defenderá, mantendrá indemne, asumirá el
pago de todas las obligaciones y en su caso, indemnizará a “YPF S.A.” y/o sus
controlantes o controladas, funcionarios, directores, empleados y cesionarios, por
cualquier reclamo o acciones de terceros derivados del “CONTRATO” y/o
“ADENDA”.-
Asimismo, “YPF S.A.” defenderá y mantendrá indemne a “El Contratista” frente a
cualquier reclamos de su personal y/o responsabilidad por muerte, enfermedad o
lesiones de su personal y/o terceros, así como los daños ocasionados por sus
dependientes y/o vehículos y/o maquinarias y/o cualquier otra cosa de su propiedad o
que este bajo su guarda, por causa imputable a “YPF S.A.” o la actividad que
desarrolla, en relación con el cumplimiento del presente contrato.
• Caso fortuito y fuerza mayor
Para los supuestos de Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor, serán de aplicación los
artículos 513 y 514 del Código Civil de la Nación.
Se considerarán como causales de fuerza mayor hechos tales como, piquetes,
medidas de fuerza, medidas de acción sindical no imputables al contratista, etc.
ESTUDIO DE VIBRACIONES EN ESTACION COMPRESORA 01 RINCÓN DEL MANGRULLO – YPF - NOC

PROPUESTA TÉCNICA-ECONÓMICA: P-12538 Rev B

• Confidencialidad Salarial
TECNA dará satisfacción a requerimientos respecto del cumplimiento de las
obligaciones laborales y previsionales (pago de haberes, cobertura riesgos del trabajo
y pago de cargas sociales) que se incluyan en un eventual contrato con el Cliente,
aplicando una metodología previamente acordada, pero sobre la base de preservar la
confidencialidad de los datos salariales a nivel individual.
• Terminación del contrato
En caso que, por motivos ajenos a TECNA, la Compañía decidiera dar por terminado
el contrato con anterioridad a la finalización de las obligaciones previstas en el
mismo, la Compañía abonará a TECNA el valor de los trabajos efectuados y de
aquellos trabajos que se encontraren en ejecución al momento de la finalización.
Asimismo, la Compañía deberá abonar a TECNA los gastos relacionados con la
rescisión de los subcontratos que hubiere celebrado con motivo de la contratación.

17. ADJUNTOS

• Cronograma de Ejecución

Atentamente

Carlos Tkach
Gerente Servicios de Ingeniería