Español Lengua Extranjera

LISTA DE PALABRAS TÍPICAS DE ARGENTINA

Che: es una de las expresiones más típicas y se usa para llamar a otra persona de
una manera afectuosa. Puede definirse como amigo.
Che Chabón: es una forma de enfatizar la expresión “che”.
Pibe: con esta palabra se da cuenta de personas del género masculino en reemplazo
de hombre, chico o niño. En el caso de las mujeres se utiliza piba.
Mina: es la manera coloquial de llamar a las mujeres.
Tipo: hombre. Además es un modismo sin representación ni significado alguno, muy
utilizado en los adolescentes durante sus discursos.
Tomar: esta palabra se usa en reemplazo de agarrar o coger, esta última es mejor no
usarla pues en Argentina tiene una connotación sexual.
Coger: mantener relaciones sexuales, es una palabra de uso coloquial y soez.
Laburo: es la manera coloquial de llamar al trabajo en Argentina.
Changa: se usa esta palabra para el trabajo de corta duración, es una tarea breve y
por lo general mal paga.
Morfar: este término se utiliza en Argentina como sinónimo coloquial de comer.
Chupar: esta expresión se usa para reemplazar la palabra beber, por lo general se la
asocia a la ingesta de bebidas alcohólicas.
Bondi: se denomina así a los colectivos o autobuses urbanos.
Pochoclos: esta palabra se usa para llamar a las palomitas de maíz.
Re: es una manera de exagerar un sentimiento, por ejemplo: re bien, re lindo, etc.
Pucho: así se llama al cigarrillo.
Copado: esta expresión se traduce como bueno o buena onda.
Boludo: es una manera coloquial y ordinaria de decir tonto. En las últimas décadas
se utiliza abiertamente en reemplazo del “che”.
Cheto: se estigmatiza con esta expresión a las personas de alto poder adquisitivo,
preocupadas por su presencia física, que buscan lucirse y son considerados
engreídos.
Me las tomo: irse de un lugar.
Un cachito: se utiliza como sinónimo de un momento, un poco, un poquito.
Tomátelas: lárgate, ándate, vete.
Plomo: es un adjetivo utilizado para definir algo aburrido, tedioso o fuera de onda.
Prof. Miguel León
(61) 99229-5822 (Claro e Whats App)
E-mail: profespanholbsb@hotmail.com – Facebook: Español con ñ
Página Web: http://profespanholbsb.wix.com/espanholbsb
Grasa: puede definirse como el antónimo de cheto, pues denota algo ordinario, con
poco estilo y de mal gusto.
Vigilante: se usa de manera peyorativa para definir a alguien soplón, alcahuete y
chismoso.
Ortiva: esta expresión es originaria de la provincia de Córdoba y se extendió por todo
el país como una manera de llamar peyorativamente a alguien mala onda y aburrido.
Cabezón: necio, terco, que no entiende razones.
Afanar: robar
Me rajo: irse.
Me las pico: irse rápido, corriendo, apurado.
Chorear: robar.
Chamuyar: una de las expresiones más típicas del lunfardo, que quiere decir hablar
de más sin sentido.
Versear: también del lunfardo, quiere decir mentir, engañar.
Currar: estafar, trampear. Un curro es un trabajo de dudosa procedencia.
Chorro: ladrón
Cana: manera peyorativa de llamar a la policía.
Milico: se usa de forma peyorativa para hablar de los militares, soldados y de la
policía.
Boga: esta expresión se utiliza en Argentina para llamar a los abogados.
Posta: esta palabra se usa para enfatizar la idea de verdad, para decir que algo es
realmente en serio.
Piña: esta expresión es la manera de llamar a un golpe con el puño cerrado.
Ñapi: es la forma de decir piña al revés y denota una trompada o golpe.
Guita: así se denomina a la plata en Argentina.
Bocha: esta palabra cuenta con varias acepciones. Se usa para denominar una
pelota o balón, también para dar cuenta de la cabeza y además tiene una utilización
para decir mucho.
Una bocha: quiere decir mucho de algo.
Gamba: otra palabra con dos acepciones, quiere decir pierna o buena onda, según el
contexto en que se use.
Birra: es una manera informal de llamar a la cerveza.
Linyera: se denomina así a las personas indigentes, que viven en la calle.
Trompa: se usa como reemplazo de boca.
Prof. Miguel León
(61) 99229-5822 (Claro e Whats App)
E-mail: profespanholbsb@hotmail.com – Facebook: Español con ñ
Página Web: http://profespanholbsb.wix.com/espanholbsb
Naso: nariz, por lo general se usa de manera peyorativa para quienes tiene una gran
nariz.
Gauchada: esta expresión se usa para pedir un favor.
Viejo/a: es una manera cariñosa de llamar a los padres.
Capo: persona que es destacada en su actividad, se usa para decir que alguien es el
mejor en algo.
Groso: es alguien que hizo algo bueno o bien algo que está bien, bueno.
La mosca: en los grandes centros urbanos se usa esta expresión como sinónimo de
plata.
Una gamba: sería cien pesos argentinos.
Una luca: son mil pesos.
Un palo: es un millón de pesos. La expresión “un palo verde”, es un millón de
dólares.
Salame: manera cariñosa de decirle tonto a alguien.
Pecho frío: mayormente usada en la jerga futbolera, esta expresión se usa para
definir a alguien sin sentimientos, sin pasión.
Amargo: se usa de manera peyorativa para definir a una persona aburrida, sin
sentimiento, ni pasión.
Se le saltó la térmica: se usa para describir el enojo de una persona.
Le faltan un par de jugadores: es una expresión peyorativa para referirse a
personas locas.
No le llega agua al tanque: también es una expresión peyorativa. En este caso se
utiliza para referirse a alguien que no razona.
Atorrante: otra expresión del lunfardo usada para denominar a alguien vago,
desordenado, sin vergüenza y pícaro.
Quilombo: en Argentina esta palabra denota algo desordenado.
Hacerse pelota: que se rompió.
Franelear: esta expresión se usa para los momentos en que una pareja se hace
caricias apasionadas.
Romper las bolas: es una expresión ordinaria para dar cuenta de que algo te
molesta.
Pegarse una ducha: darse un baño rápido.
Mear: es una expresión ordinario y coloquial que da cuenta de ir a orinar.

Prof. Miguel León

(61) 99229-5822 (Claro e Whats App)
E-mail: profespanholbsb@hotmail.com – Facebook: Español con ñ
Página Web: http://profespanholbsb.wix.com/espanholbsb
Colgarse: es una manera de definir a una persona que se dispersó durante una
charla. 
Ser de fierro: en Argentina se usa esta expresión para decir que alguien es un amigo
leal.
Embole: es una manera ordinaria, pero de uso extendido, que quiere decir aburrido.
Bardear: esta expresión coloquial se usa para dar cuenta de una burla o una
agresión.
Zarpado: esta palabra se usa con diferentes acepciones, puede significar alguien que
está desaforado o algo que es muy bueno.
Ser Gardel: alguien muy destacado en su tarea. Se usa en referencia al gran
cantante de tangos Carlos Gardel.
Joya: algo que está muy bien.
Nunca taxi: es una manera coloquial de decir que algo está en buen estado de
conservación.
Cobani: es otra manera peyorativa de llamar a la policía.
Yuta: también es una manera despectiva de denominar a la policía.
Estar hecho percha: se utiliza cuando alguien está demasiado cansado, agotado.
Ser de madera: alguien que es muy malo para algo, por lo general se usa en
actividades deportivas.
Jeta: esa una expresión del lunfardo para dar cuenta de la cara.
Pegar un tubazo: llamar por teléfono a alguien.
Estar re caliente: se usa mayormente para alguien que está muy enojado, aunque
también tiene una connotación sexual para cuando una persona tiene un fuerte de
deseo de mantener relaciones.
Tirar los galgos: expresarle los sentimientos de amor a una persona, para comenzar
una relación.
Ponerse la gorra: cortar un clima de alegría para poner orden.
De queruza: es otra expresión del lunfardo, que se usa para denominar que alguien
está haciendo algo a escondidas, de manera sigilosa.
Tenerla clara: ser bueno en algo o saber mucho de algo.
Correte: es una manera agresiva de pedir permiso.
Babieca: es una expresión originaria de la provincia de Santa Fe, que se usa para
definir a una persona tonta.
Mala leche: alguien que tiene mala intención manifiesta en su accionar.
Prof. Miguel León
(61) 99229-5822 (Claro e Whats App)
E-mail: profespanholbsb@hotmail.com – Facebook: Español con ñ
Página Web: http://profespanholbsb.wix.com/espanholbsb
Rescatarse: es una manera coloquial de decir que alguien tiene cuidado con su vida
o con algo.
Ni en pedo: es una manera coloquial, y un tanto ordinaria, de decir de ninguna
manera.
Me pinta: es una manera de decir que se te antoja hacer o tener algo.
Escabio: es una manera coloquial de denominar las bebidas alcohólicas,
generalmente se usa entre los jóvenes.
Plomero: así se llama a los fontaneros en Argentina.
Remera: es la manera en que se llama a las camisetas o sudaderas en Argentina.
Chancho: así se llama en Argentina de manera despectiva a los inspectores de los
transportes públicos.
Colifa: es una manera de llamar a los locos.
Flashear: se usa para dar cuenta de alguien está imaginando cosas, o bien que está
hablando de cosas que no son reales, ni tiene sustento.

Prof. Miguel León

(61) 99229-5822 (Claro e Whats App)
E-mail: profespanholbsb@hotmail.com – Facebook: Español con ñ
Página Web: http://profespanholbsb.wix.com/espanholbsb