Profesorado de Educacin Primaria

Materia: Lengua y Literatura

Trabajo Prctico N 1 NOSOTROS HABLAMOS AS

Profesora: Mara Gabriela Monfrinotti

Alumna: Caterina Cattaneo

Ao Lectivo: 2012
Cattaneo, Caterina

Cattaneo, Caterina

1. Describa la variedad lingstica que emplea usted, sus amigos y compaeros: Dialectos: son las variedades del espaol que depende del lugar donde vive el emisor. La forma de uso del lenguaje no es lo mismo en San Juan que en La Rioja, por ejemplo: en San Juan se le dice nio y en La Rioja se lo llama chango. Cronolectos: son las variedades del espaol que depende de la edad del emisor, es la misma forma de expresarse un adolescente que una persona de edad. Un ejemplo claro de esto es la distinta forma de hablar que tiene un hijo con un padre. Sociolectos: son las variedades del espaol que depende del grado de formacin educativa o cultural del emisor, un ejemplo muy tpico de nuestros tiempos sin nimo de ofensa es el lenguaje que usan los chicos que viven en una villa no es lo mismo que usan chicos que se educan en otro mbito. Registren las palabras y frases que se caracterizan el habla adolescente actual. Agrupe las expresiones que son: Abreviaturas Influencia del ingles Influencia de otras lenguas Palabras o expresiones comodn Busquen los testimonios de usos de las variedades adolescente en las publicidades graficas y en letras de canciones de modas. Arme un diccionario con las definiciones de los trminos y expresiones. PALABRAS Achicar-aguantar-aguitar-alpedismo-alto/a-apurar-arrugar-avisar-bala-balinbaranda-bardo-batir-bicho-bigote-bocha-bolacear-bolas-bostero-buchonbuchonaer-calar-cao-careta-caretar-caripela-chabon/a-chapando-cheto/achichi-chora/o-concheto-copado-coparse-cualquiera-curti-curtir-diosa-emoescabiar-escrache-falopa-faso-fenomeno-fiera-fiestita-fuiste-garron-gato-gilgilada-gotico-groso-guarda-jamon-joya-junas-ligas-llantas-loco-lola-mansomarchaste-mato-obvio-ortiba-palmar-palo-patinar-pilas-pirado-pogo-postapotra-rati-recatate-rech-recolgador-rebueno -redable-refhasion-relindorepulenta-sabeee-vieja-zafadita-zafar-zarpado. FRASES Cual es- al mango- al pedo- al toque- alta onda- chauuu vieja-como oreja-de frente march-de la cabeza- de la gorra-de una-en bolas- estar cool- estar out habiltame unos mangos-haceme la segunda-hacer bardo- hasta las manos- ir a un toque- irse un toque-la posta-la quemaste- me secas la mente- me saco al toque- media pila- naaah que ver- ni a palo-no cazar one- no exists- no limesno pinta- no seas gil- pegar un fonazo-podrir el bocho- ponerse las pilas- que denso- que mato- rectate loco-se colg- sos un cao-te la mandas-tenerla claro-tipo que- todo bien-todo groso-tomarse el palo- una fresquita- ya fue. ABREVIATURA

Bss: besos Dir: director/a

cole: colegio profe: profesor

dr: doctor tb: tambin

Cattaneo, Caterina

Bondi: colectivo Vs: vos gym: gimnasio INFLUENCIA DEL INGLES A full- cool- drugstore- fashion- feeling- heavy- men- ok- pleases- rollingasorry. INFLUENCIA DE OTRAS LENGUAS: Birra- voce -siamo fore-parlare. EXPRESIONES COMODN: Me cabe- chau vieja-de la cabeza-hasta las manos-en un toque- espera un toque-la posta-naaah que ver-todo bien.

OTROS 100pre- kdms mn?- ktp-salu2- stoy#pqstoy kansa2-tb- tqm- vs- wpa.

Cattaneo, Caterina

Cattaneo, Caterina

LETRAS DE CANCIONES:

Dipy: SOY SOLTERO

AAHH... Todos los solteros con las palmas arriba... Todos los solteros con las palmas arriba... Si sos casado tomate el palo... Si sos casado tomate el paloooooohhh... RAAAAHHHHH AH! Y esto es... el dipi papa!! AH! AH!... Hay que lindo es ser soltero... Como me gusta vivir todo el da al pedo... No trabajo y no estudio porque no quiero... Hay que lindo es ser "soltero"... En el baile las pibas me dicen que soy feo... (FEO) No me importa porque ser lindo no quiero... (RE FEO) Ven turra ven... que te meneo... (WENO) Yo te re doy porque estoy soltero... Yo te re doy porque estoy soltero... RAAHHH!! Si sos soltera ven muevela... Si estas casada no pasa nada... D: Tu novio no est ponte re zarpada... E gil est durmiendo ven menala... Porque esta noche te hago zaparar!!! Se Repite TODO...!!!!

Cancin 'Guacho fuma porro'

Guacho fuma porro Psame una sequita que quiero fumar Guacho fuma porro Psame una sequita que quiero fumar y los cumbieros con la mano arriba La mano arriba vamos a bailar Y los cumbieros con la mano arriba La mano arriba vamos a bailar

Cattaneo, Caterina

Guacho fuma porro Psame una sequita que quiero fumar Guacho fuma porro Psame una sequita que quiero fumar Y los cumbieros con la mano arriba La mano arriba vamos a bailar Y los cumbieros con la mano arriba La mano arriba vamos a bailar (x2) Y suena el mc caco!! El que no hace palma no aguanta los trapos

Vinidy Swing Tan Binica

Venimos a buscar, que estamos yendo Donde no vemos nada porque nos gusta a todos Hoy vamos a bailar en el infierno Hoy quiero festejar que no festejo solo. Su clan de La Golden Rap Su sangre de contestar Esconde la realidad. Vinidy Swing Everybody welcome Sangraba plush, bijouterie. Nene ven, se est bien adentro Aunque no tengo ms lugar Aunque no siempre me tengas que servir. Hoy vamos a bailar en el infierno Hoy quiero festejar que no festejo solo Venimos a buscar, Qu ests haciendo? Cuando no vemos nada, se estn perdiendo todo. Su clan de La Golden Rap Su sangre de contestar Esconde la realidad. Vinidy Swing Everybody welcome Sangraba plush, bijouterie. Nene ven, se est bien adentro Aunque no tengo ms lugar Aunque no siempre me tengas que servir. Su clan de La Golden Rap Su sangre de contestar Esconde la realidad. Y ests bailando, corazn Se est perdiendo todo Y ests bailando, corazn Se est perdiendo todo

PUBLICIDAD GRFICA

Cattaneo, Caterina

DICCIONARIO:

A
A full: se dice cuando los adolescentes estn ocupado en alguna actividad Achicar: esperar Aguantar: dar estmulo Aguitar: desafiar a una persona Al mango: exp. Al mximo Al palo: exp. Obsesionado o sexualmente excitado. Al toque: se usa como un sinnimo de "enseguida". Alpedismo: accin de no hacer nada. Altas llantas: se utiliza para decir que las zapatillas estn buenas. Alta onda: se dice cuando la persona o el lugar es agradable. Alto/a: se usa como adjetivo, sinnimo de gran, espectacular, ejemplo: alto quilombo, alta fiesta. Apurar: v. Adoptar una actitud desafiante ante alguien. "Salimos del boliche y unos flacos nos vinieron a apurar." Vase BARDEAR. Arrugar: v. Acobardarse. "Cmo arrugaste cuando te apur con el chumbo."
Cattaneo, Caterina

Avisa: interj. Llamado de atencin ante un comentario o accin fuera de lugar. "-Avis, loca, qu te pasa?" .

B
Bala 1. s. y adj. De la expresin "Tragarse la bala". Homosexual. Baln: s. y adj. Afeminado (no necesariamente homosexual). "Ese pibe es medio baln. Baranda: s. Olor desagradable. Bardear: v. Provocar. "A la salida de la cancha nos vinieron a bardear." Bardo: desordenado , problemas. Batir: v. Informar a cierta autoridad. Bicho: El que est pasado de rosca, de droga. Bigote: persona que quiere o aparenta ser algo que no es. Birra : se dice en lugar de cerveza. Bocha: s. Cantidad grande. Bolacear: v. Mentir, inventar una historia. Bolas: s. Apcope refinado de "boludo. Bondi: comnmente se utiliza para determinar colectivo. Bostero: se dice a las malas personas. Botinera: las chicas que buscan relacionarse con futbolistas. Bss: se escribe en lugar de besos. Buchon: s. y adj. Alcahuete, sopln, el que informa a la autoridad de algn hecho delictivo. Buchonear: v. Acusar a otra persona. Bus: se dice en lugar de colectivo.

C
Cabe o no cabe: estar o no de acuerdo. Calar: v. Prestar atencin, observar detenidamente un hecho o a una persona. Cao: revolver. Careta: s. Falso, hipcrita, que acta de maneras distintas segn las circunstancias. Caretear: v. Simular, fingir. Caripela: s. Cara. Chabn: se dice para llamar o saludar a una segunda persona. Chapando: Expresin vulgar que describe una situacin de acercamiento fsico entre dos personas. Chauuu, vieja: forma de despedirse entre el grupo de amigo. Cheto: con plata, engredo. Chichi: Mujer, muchacha, chica trmino muy comn en las cumbias villeras Argentinas, sobre todo de las provincias. Chora: se dice de las mujeres que se dedican a robar, tambin se emplea para denominar a las mujeres de vida fcil. Cole: abreviatura de colegio. Come oreja. El que habla mucho, verborrgicamente, hasta lograr convencer de algo. Concheto: quiere parecer "cheto", pero no lo es. Cool: (cul) adj. Nuevo, original o muy bueno. "Mrate este video, es coolsimo!. Copado: interj. "Buensimo!", tambin se utiliza cuando la persona tiene buena onda que copado que sos.
Cattaneo, Caterina

Coparse: v. Caer en buena relacin con algo o alguien. Cul es? 1. interj. Apcope de "Cul es el problema?" 2. exp. Equivalente a "Qu pasa?" Cualquiera: s. De la expresin "cualquier cosa. Curt: Se interpreta como: viv una historia. Curtir: v. Dedicarse o trabajar en algo.

D
De frente march: exp. Vase DE UNA. De la cabeza, de la gorra: adj. Loco. De una: 1. exp. Sin pensarlo dos veces. Diosa: s. Mujer muy atractiva. Dir: abreviatura de director o directora. Doc.: doctor o doctora. Drugstore: se refiere a los kioscos que tienen de todo y abren hasta altas horas de las noches.

E
Effeame!!:): Dcese de pedir que alguien le firme el fotolog para tener la falsa ilusin de que tiene amigos. Emos: tribu urbana, los jvenes que pertenecen a este grupo tienen un alto grado de depresin. En bolas: 1. exp. Desnudo. En los jvenes se utiliza cuando se quiere decir que no sabe nada. estoy en bolas para el examen. Escabiar: tomar bebidas con el grupo de amigo vamos a escabiar. Escrache: es alguien feo o decir algo de alguien, no me escraches. Estar cool: pronunciada "cul", estar muy bueno. Estar out: pronunciada "aut", distrado, en otra cosa.

F
Facu: abreviatura de facultad. Falopa: droga. Fashin o refashin: elegante, fantstico, genial, impresionante, pronunciada de una manera muy particular, en la que la "i" casi desaparece. Faso: cigarro de marihuana. Feeling: se dice cuando se tiene afinidad con alguien. Fenmeno: s. y adj. buen pibe/a. Fiera: s. Trato amistoso. Fiestita: s. Orga. Flashiar: Imaginar algo en estado de intoxicacin. Fuiste o ya fue: no tiene arreglo, no tiene solucin.

G
Garrn: s. situacin difcil, incmoda o engorroso. Gato: se dice de las persona que son buchones. Gil: palabra del lunfardo que tambin deriva del cal: tonto. Gilada: se usa como un sustantivo comn. Ac con la gilada. Gticos: tribu urbanas que escuchan ese tipo de msica y visten de una forma muy particular. Groso: se dice de las personas que tienen buenas cualidades.
Cattaneo, Caterina

10

Guarda: interj. "Cuidado!. Gym: (yim) s. Gimnasio.

H
Habilitar con unos mangos: pedir dinero. Haceme la segunda: se dice cuando se pide a alguien que lo aguante en alguna situacin. Hacer bardo: s. Provocar problemas. "No me vengas a hacer bardo!. Hasta las manos: exp. En su forma ms general, con toda la atencin centrada en un solo tema, estoy hasta las manos con ese chico. Heavy: se dice cuando alguien o algo es pesado, ese pibe es muy heavy.

I
Ir a un toque: asistir a un recital, a un concierto. Irse al toque: abandonar un lugar de manera apresurada.

J
Jamn: adj. en buenas condiciones. Joya: adj. Adecuado, acertado. Junar: v. Conocer, saber de algn tema.

K
Kdms mn?: se escribe en lugar de quedamos maana? Kiss: besos. Ksa: se escribe en lugar de casa. Ktp: se escribe en lugar de que te pasa?

L
La posta: se dice cuando van a contar algo, me conto la posta. La quemaste: significan alguien que privilegia la ropa y los objetos de marca. Ligas: De ligar, que tiene buena suerte. Recibir o percibir algo. Llantas: se dice a las zapatillas. Loco: para el Diccionario, "que ha perdido la razn"; para los jvenes, un llamado para un compaero, para un conocido, para cualquier persona con la que tengan determinado grado de confianza. Lola: s. Apcope y contraccin de "lo lamento. Love: se dice en vez de amor.

M
Manso: se dice de algo que esta lindo. Marchaste: perdiste, no hay ms posibilidades. Mato: interj. "Buensimo!. Me sac al toque: se dio cuenta de mi situacin en el mismo momento. Media pila: se dice cuando se pide a alguien se ponga a realizar algo. Men: se dice entre los adolescentes en vez de decirse el nombre. Mxo: se escribe en lugar de mucho.
Cattaneo, Caterina

11

N
naaah: se abrevia nada. Naah que ver: se dice cuando se quiere negar algo. Ni a palo: exp. Jams. "A los canas no me acerco ni a palos." Vase NI AHI. Ni ah: interj. "Para nada." No cazar one: (no cazar una) exp. No entender nada. No exists: exp. Ser de muy poca importancia. no limes: se dice como sinnimo de no moleste. No pinta: se utiliza para negar, no me pinta salir. No pintar: no pasar. No seas gil: se dice cuando se quiere marcar un error a alguien.

O
obvio: se dice en lugar de s. Ok: se dice en lugar de bien. Ortiva: se dice de la persona que tiene mal humor, no seas ortiva.

P
Palmar: v. Dormir, me voy a palmar. Palo: s. Golpe o accidente, me pegue un palo. Parlare: derivado del italiano, usado para decir que hablas mucho. Patinar: v. derrochar dinero. pegar un fonazo: llamar por telfono. Pilas: adj. En ptima forma. "Ayer dorm diez horas, as que hoy estoy pilas." Pirado: adj. Loco. Please: por favor en ingles. Podrir el bocho: Traducido a la lengua castellana clsica, significa: "desear lascivamente". Pogo: Diversin que consiste en saltar sobre otra persona y golpearla con el hombro, que puede verse entre el pblico que va a recitales Ponerse las pilas: Encarar algo con responsabilidad. Porfi: por favor Posta: s. Noticia o suceso oportuno, te cuento la posta. Potra: s. y adj. Mujer extremadamente atractiva. Profe: abreviatura de profesores.

Q
Que denso: se dice cuando una persona o situacin es desagradable. Que mat: Alude a una accin que "impresion", "embeles", "sorprendi". De esta manera, se conjuga el verbo "matar" como si fuera un sinnimo de "impactar.

R
Rati: s. Polica (individual). Resctate: Dejar el mal camino, los excesos, las drogas, etc. / Serenarse, tranquilizarse / Conseguir o comprar algo. Rech: para referirse a los jvenes que visten ropa cara. Recolgado: se dice de los jvenes que se quedan pensando. Redable: se dice de las chicas que son lindas.

Cattaneo, Caterina

12

Relindo, rebueno, rebobo: Re es un antiguo prefijo, que existe en la lengua comn, pero, por lo general, indica repeticin. Repulenta: muy bueno, estas repulenta. Resctate loco: se le dice a alguien para que deje el mal camino. Rollinga: personas que le gusta los the rolling stones.

S
Sabeeee: se usa como una irona. salu2: se escribe en lugar de saludos. se colg: Se utiliza el verbo "colgar para decir que se quedo pensando. Siamo foure: derivado del italiano, se usa para determinar quedamos afuera. 100pre: se escribe en lugar de siempre. Sorry: pronunciada con "r", sori, perdn, disculpas. Sos un cao: se dice cuando una persona es agradable. Stoy# pq stoy kansa2: se escribe en lugar de estoy callado porque estoy cansado.

T
Tb: se escribe en lugar de tambin. Te la mandas: se dice cuando se quiere negar algn hecho. Tenerla clara: exp. Comprender a la perfeccin. Tipo que: muletilla, cuando no se sabe que decir. Todo bien: De uso masivo, el "todo bien" de los jvenes y de algunos adultos que lo usan, evidencia un sentido de despreocupacin o, al menos, pasividad. Todo grosso: se dice cuando se quiere decir que todo est bueno. Tomarse el palo: se dice cuando una persona se va de algn lado. Tqm: se escribe en lugar de te quiero mucho. Trucho: s. Falso, sos un trucho

U
Una fresquita: se dice cuando se lo invita a amigos a tomar una cerveza.

V
Vieja: s. Tratamiento amistoso, aplicable tanto a mujeres como a hombres. Voce: usado como vos derivado del portugus. Vs: se escribe en lugar de vos.

W
Wpa: se escribe en lugar de guapa.

Z
Zafadita: Indica desprejuiciada. Otro smil de este adjetivo de uso vulgar sera: regalada. Zafar: v. Salvarse o salir victorioso de una situacin. Zarpado: desubicado.

2. Resuelva , con la ayuda de adultos de distintas generaciones, este ejercicio propuesto por Carlos Ulanovsky en su libro Los argentinos por la boca mueren 13

Cattaneo, Caterina

Del 50 Del 60 Del 80 Del 90 Milico TIRA cana yuta pamplina Macana FALACIA verso Diga MAESTRO to flaco Toco problema plida DRAMA LIO candombe bodrio bardo Pruebe, juegue, acierte y complete los casilleros eligiendo del siguiente grupo de palabras: pamplinas-flaco-tio-bardo-palida-yuta-candombe-diga-macanabodrio-verso-cana-problema-toco. 3. Para debatir Por qu los adolescentes de todas las pocas desarrollan una variedad lingstica que los distingue de las otras generaciones?
Es una cuestin de pocas las variedades lingsticas las usan por una cuestin de marcar y sentirse identificados con el lenguaje que usan, cada generacin utiliza su propia forma de comunicarse. No siempre es el mismo, segn la moda y lo que se quiera comunicar .Los jvenes hablan raro, pero eso refleja una sociedad plural. Lo que para la mayora de los adultos son palabras incomprensibles, para otro son dilogos habituales de un sbado por la noche. Las lenguas evolucionan y experimentan cambios segn el contexto histrico y geogrfico en el que son utilizadas, y es durante la adolescencia y juventud cuando ms se manifiestan estas modificaciones. El lenguaje se relaciona con la visin del mundo, por eso cada hablante tiene un modo distinto de dialogar y comunicarse segn su edad, condicin social y econmica, y su participacin en un grupo de pertenencia.

Cattaneo, Caterina

14