PL70FA Vol1 V.K

Manual de Usuario (vol.
1)
PROTECCIÓN MULTIFUNCIÓN PL-70
SISTEMAS DE CONTROL, PROTECCIÓN Y MEDIDA
CONTROL, PROTECTION AND MEASUREMENT SYSTEMS

Reservados todos los derechos. Queda
prohibido reproducir parte alguna de esta
publicación, cualquiera que sea el medio
empleado, sin permiso de Team Arteche
TEAM-ARTECHE, S.A. PL70FA_vol 1 Rev.: K (07/07)
Team Arteche se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso

Indice
Índice
1. DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................................................................... 1-1

1.1 Alcance del manual .......................................................................................................................................................... 1-1
1.2 Funciones .......................................................................................................................................................................... 1-2
1.3 Codificación de modelos................................................................................................................................................... 1-4
1.4 Interfaz de usuario ........................................................................................................................................................... 1-5
1.5 Configuraciones de Hardware......................................................................................................................................... 1-5
1.6 Condiciones ambientales.................................................................................................................................................. 1-6
1.7 Ensayos ............................................................................................................................................................................. 1-7
1.7.1 Ensayos eléctricos...................................................................................................................................................... 1-7
1.7.2 Ensayos climáticos..................................................................................................................................................... 1-7
1.7.3 Ensayos mecánicos .................................................................................................................................................... 1-7
1.8 Interconexiones................................................................................................................................................................. 1-8
2. HARDWARE .......................................................................................................................................................... 2-1

2.1 Características constructivas........................................................................................................................................... 2-1
2.2 Bornas traseras................................................................................................................................................................. 2-2
2.3 Opciones de salidas traseras de comunicaciones:........................................................................................................... 2-3
2.4 Detalle de conexión RS485 entre varios equipos ............................................................................................................ 2-4
2.5 Características técnicas.................................................................................................................................................... 2-5
2.5.1 Tensión de alimentación auxiliar ............................................................................................................................... 2-5
2.5.2 Contactos de salida .................................................................................................................................................... 2-5
2.5.3 Entradas digitales (optoaisladas) ............................................................................................................................... 2-6
2.5.4 Entrada IRIG-B.......................................................................................................................................................... 2-6
2.5.5 Circuitos de intensidad de fases y neutro (calibre único 1/5 A)................................................................................. 2-7
2.5.6 Circuitos de intensidad de neutro sensible o neutro aislado (calibre único 0,25/0,025 A) ........................................ 2-7
2.5.7 Circuito de intensidad para equipos de protección de potencia ................................................................................. 2-7
2.5.8 Circuitos de tensión ................................................................................................................................................... 2-7
2.6 Frecuencia de operación .................................................................................................................................................. 2-7
2.7 Orden de sucesión de fases............................................................................................................................................... 2-8
3. CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO .......................................................................................................................... 3-1

3.1 Programación de entradas digitales o lógicas................................................................................................................. 3-1
3.2 Programación de salidas digitales ................................................................................................................................... 3-3
3.3 Programación de LEDs.................................................................................................................................................... 3-3
3.4 Programación de Ajustes Generales ............................................................................................................................... 3-4
3.4.1 Descripción general ................................................................................................................................................... 3-4
Rangos de ajuste (tabla 0, única) ........................................................................................................................................ 3-5
3.5 Configuración de comunicaciones ................................................................................................................................... 3-6
3.5.1 Comunicación por puerta frontal (Puerto 1_1) y puerta trasera nº 2 (Puerto 1_2)..................................................... 3-6
3.5.2 Comunicación por puerta trasera nº 1 (Puerto 2)....................................................................................................... 3-6
3.6 Otros ajustes de configuración ........................................................................................................................................ 3-8
3.6.1 Frecuencia.................................................................................................................................................................. 3-8
3.6.2 Orden de fases ........................................................................................................................................................... 3-8
3.6.3 Modo de funcionamiento........................................................................................................................................... 3-8
3.6.4 Calibración ................................................................................................................................................................ 3-8
3.6.5 Ajuste del contraste del display ................................................................................................................................. 3-8
3.6.6 Habilitación de pulsadores......................................................................................................................................... 3-9
4. FUNCIONES DE PROTECCIÓN. DESCRIPCIÓN Y AJUSTES ............................................................................ 4-1

4.1 Protección de sobreintensidad de fases ........................................................................................................................... 4-1
4.1.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas) ......................................................................................... 4-1
4.1.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel bajo) (4 tablas)........................................................................ 4-2
4.1.4 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel alto) (4 tablas)......................................................................... 4-2
4.2 Protección de sobreintensidad de neutro ........................................................................................................................ 4-3
PL70FA I
Indice
4.2.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas).......................................................................................... 4-3

4.3 Direccionalidad de las protecciones de sobreintensidad de neutro ............................................................................... 4-4
4.3.1 Direccional de neutro (67N); polarización por S0 (V0)............................................................................................. 4-5
4.4 Protección de sobreintensidad de neutro sensible .......................................................................................................... 4-6
4.5 Protección de sobreintensidad de intensidad residual ................................................................................................... 4-7
4.5.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel único) (4 tablas)...................................................................... 4-8
4.6 Protección de desequilibrio de intensidades ................................................................................................................... 4-8
4.6.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (4 tablas) ........................................................................................... 4-9
4.7 Protección de fase abierta ................................................................................................................................................ 4-9
4.7.2 Rango de ajustes (4 tablas) ........................................................................................................................................ 4-9
4.8 Protección de sobreintensidad de G1 (50/51G1) .......................................................................................................... 4-10
4.8.1 Descripción general ................................................................................................................................................. 4-10
4.8.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas)........................................................................................ 4-10
4.8.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel único) (4 tablas).................................................................... 4-10
4.9 Protección de sobreintensidad de G2 (50/51G2) .......................................................................................................... 4-11
4.9.1 Descripción general ................................................................................................................................................. 4-11
4.9.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas)........................................................................................ 4-11
4.9.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel único) (4 tablas).................................................................... 4-11
4.10 Protección de motores .................................................................................................................................................. 4-12
4.10.1 Protección de bloqueo de rotor .............................................................................................................................. 4-12
4.10.2 Protección de subintensidad (marcha en vacío) ..................................................................................................... 4-13
4.10.3 Protección contra arranque largo ........................................................................................................................... 4-13
4.10.4 Protección contra arranques sucesivos................................................................................................................... 4-14
4.11 Control por tensión de las característica de fases (función 51V)............................................................................... 4-14
4.12 Protección de tierra restringida (diferencial de neutro 87N) .................................................................................... 4-16
4.12.1 Descripción general ............................................................................................................................................... 4-16
4.12.2 Rangos de ajustes................................................................................................................................................... 4-16
4.13 Cold Load Pickup (Arranque con carga fría)............................................................................................................. 4-17
4.13.1 Descripción ............................................................................................................................................................ 4-17
4.13.2 Ajustes (tabla 0, única) .......................................................................................................................................... 4-17
4.14 Protección de neutro aislado........................................................................................................................................ 4-19
4.14.2 Rangos de ajuste .................................................................................................................................................... 4-20
4.15 Protección de sobretensión........................................................................................................................................... 4-21
4.15.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas)...................................................................................... 4-21
4.15.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (4 tablas) ....................................................................................... 4-22
4.16 Protección de subtensión.............................................................................................................................................. 4-22
4.16.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas)...................................................................................... 4-23
4.16.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (4 tablas) ....................................................................................... 4-23
4.17 Protección de desequilibrio de tensiones..................................................................................................................... 4-24
4.17.1 Característica temporizada ..................................................................................................................................... 4-24
4.17.2 Característica instantánea....................................................................................................................................... 4-24
4.18 Protección de máxima tensión homopolar .................................................................................................................. 4-25
4.18.1 Rango de ajustes (4 tablas) .................................................................................................................................... 4-26
4.19 Protección de frecuencia .............................................................................................................................................. 4-27
4.19.1 Frecuencia mínima................................................................................................................................................. 4-27
4.19.2 Derivada de frecuencia........................................................................................................................................... 4-27
4.19.3 Frecuencia máxima ................................................................................................................................................ 4-30
4.20 Imagen térmica ............................................................................................................................................................. 4-31
4.20.2 Ajustes ................................................................................................................................................................... 4-31
PL70FA II
Indice
4.20.3 Tiempos de disparo................................................................................................................................................ 4-32

4.20.4 Curvas de calentamiento ........................................................................................................................................ 4-33
4.20.5 Curvas de enfriamiento .......................................................................................................................................... 4-34
4.21 Salto vector ................................................................................................................................................................... 4-36
4.21.2 Ajustes ................................................................................................................................................................... 4-36
4.21.3 Limitaciones de la función con la frecuencia......................................................................................................... 4-37
4.22 Protecciones de potencia .............................................................................................................................................. 4-38
4.22.1 General .................................................................................................................................................................. 4-38
4.22.2 Protección de potencia mínima.............................................................................................................................. 4-38
4.22.3 Protección de potencia máxima ............................................................................................................................. 4-38
4.22.4 Protección de inversión de potencia ...................................................................................................................... 4-39
4.22.5 Protección de potencia aparente mínima ............................................................................................................... 4-39
4.22.6 Protección de potencia aparente máxima............................................................................................................... 4-40
4.23 Protección de sobreexcitación...................................................................................................................................... 4-41
4.23.2 Rangos de ajuste de característica temporizada ..................................................................................................... 4-41
4.23.3 Rangos de ajuste de característica instantánea....................................................................................................... 4-42
4.24 Protección de pérdida de campo.................................................................................................................................. 4-42
4.24.2 Rangos de ajuste generales de pérdida de campo .................................................................................................. 4-43
4.24.3 Rango de ajustes zona MHO ................................................................................................................................. 4-43
4.25 Detección paso de falta................................................................................................................................................. 4-45
4.25.1 Detección paso de falta de fase .............................................................................................................................. 4-45
4.25.2 Detección paso de falta neutro............................................................................................................................... 4-45
4.25.3 Ajustes Generales detección paso de falta ............................................................................................................. 4-45
4.26 Supervisión de interruptor .......................................................................................................................................... 4-47
4.26.2 Rango de ajustes (4 tablas) .................................................................................................................................... 4-47
4.26.3 Ejemplo de supervisión de bobinas ....................................................................................................................... 4-47
4.27 Lógica de operación ..................................................................................................................................................... 4-48
4.27.2 Rangos de ajuste (4 tablas) .................................................................................................................................... 4-49
4.28 Protección de fallo de interruptor ............................................................................................................................... 4-49
4.28.2 Rangos de ajuste (4 tablas) .................................................................................................................................... 4-50
4.29 Protección de fallo de interruptor (en disparo por falta) .......................................................................................... 4-51
4.29.1 Ajustes ................................................................................................................................................................... 4-51
4.29.2 Operación tripolar................................................................................................................................................. 4-52
4.29.3 Operación monopolar ............................................................................................................................................ 4-54
4.29.4 Fallo de interruptor con carga baja o neutro......................................................................................................... 4-57
4.29.5 Protección de zona muerta..................................................................................................................................... 4-58
4.29.6 Fallo de interruptor a la apertura, con carga .......................................................................................................... 4-59
4.29.7 Fallo de interruptor al cierre .................................................................................................................................. 4-60
4.29.8 Detección de arco interno ...................................................................................................................................... 4-61
4.30 Bloqueo de las funciones de protección....................................................................................................................... 4-62
5. FUNCIONES DE AUTOMATISMOS ...................................................................................................................... 5-1

5.1 Reenganchador ................................................................................................................................................................. 5-1
5.1.2 Funcionamiento ......................................................................................................................................................... 5-2
5.1.3 Rangos de ajuste (4 tablas) ........................................................................................................................................ 5-4
5.1.4 Habilitación de disparos (4 tablas)............................................................................................................................. 5-4
5.1.5 Habilitación de enganches (4 tablas) ......................................................................................................................... 5-5
5.1.6 Otras características del funcionamiento ................................................................................................................... 5-5
5.2 Coordinación de secuencia............................................................................................................................................... 5-7
5.3 Reenganche tras disparo por frecuencia mínima ........................................................................................................... 5-7
5.3.2 Ajustes ....................................................................................................................................................................... 5-8
5.4 Syncrocheck (comprobación de sincronismo)................................................................................................................. 5-9
5.4.1 Syncrocheck............................................................................................................................................................... 5-9
5.4.2 Protección de subtensión ......................................................................................................................................... 5-10
5.5 Automatismo de seccionalizador ................................................................................................................................... 5-12
PL70FA III
Indice
5.6 Automatismo de muelles destensados............................................................................................................................ 5-14
6. OTROS AJUSTES ................................................................................................................................................. 6-1

6.1 Programación de salidas lógicas ...................................................................................................................................... 6-1
6.2 Histórico de medidas ........................................................................................................................................................ 6-2
7. FUNCIONES DE ADQUISICIÓN DE DATOS ........................................................................................................ 7-1

7.1 Informes de sucesos .......................................................................................................................................................... 7-1
7.2 Informes de falta............................................................................................................................................................... 7-4
7.3 Medidas ............................................................................................................................................................................. 7-6
7.3.1 Medidas en el secundario........................................................................................................................................... 7-6
7.3.2 Medidas en el primario .............................................................................................................................................. 7-6
7.4 Informe histórico de medidas........................................................................................................................................... 7-7
7.4.2 Rangos de ajuste (4 tablas) ........................................................................................................................................ 7-7
7.5 Datos estadísticos.............................................................................................................................................................. 7-8
7.6 Estado de la protección .................................................................................................................................................... 7-8
7.6.1 Por teclado / display................................................................................................................................................... 7-8
7.6.2 Por PC (Consola de Protecciones) ............................................................................................................................. 7-8
7.7 Registro osciloperturbográfico ........................................................................................................................................ 7-9
8. OTRAS FUNCIONES............................................................................................................................................. 8-1

8.1 Puesta en hora y sincronización....................................................................................................................................... 8-1
8.1.1 Puesta en hora ............................................................................................................................................................ 8-1
8.1.2 Sincronización ........................................................................................................................................................... 8-1
8.2 Mensajes de control.......................................................................................................................................................... 8-1
8.3 Teclas de mando ............................................................................................................................................................... 8-5
8.4 Mando Local/Remoto ....................................................................................................................................................... 8-5
9. MODO DE OPERACIÓN ....................................................................................................................................... 9-1

9.1 A través de teclado/display .............................................................................................................................................. 9-1
9.1.1 Introducción............................................................................................................................................................... 9-1
9.1.2 Elementos de la unidad teclado /display .................................................................................................................... 9-1
9.1.3 Modo de funcionamiento ........................................................................................................................................... 9-2
9.2 A través de PC .................................................................................................................................................................. 9-5
10. RECEPCIÓN, ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y PRUEBAS ........................................................................... 10-1

10.1 Recepción y almacenaje ............................................................................................................................................... 10-1
10.2 Conexionado ................................................................................................................................................................. 10-1
10.3 Direccionamiento del equipo........................................................................................................................................ 10-2
10.4 Puesta en servicio.......................................................................................................................................................... 10-2
PL70FA IV
Descripción general
1. Descripción general
Los equipos de la gama PL-70 son relés de protección multifuncionales de tecnología numérica, y
constituyen el elemento básico de protección, medida y control para instalaciones de cogeneración o
de posiciones eléctricas de BT/MT. Pueden utilizarse como elementos autónomos de protección,
control y medida de una posición eléctrica, o integrados dentro de un Sistema Integrado de Protección
y Control.
Dentro de la gama existen distintas familias, que se diferencian entre sí por algún aspecto de hardware
o por su funcionalidad. El Firmware es común para todos los modelos; las funciones disponibles por
el usuario en cada modelo están definidas en un circuito de lógica programable (PLD). El Firmware es
cargable en el equipo por la puerta serie, lo que facilita la actualización de versiones.
1.1 Alcance del manual
Este manual no corresponde a un modelo determinado de PL70, sino que se refiere al conjunto de
las familias disponibles. Para cada modelo particular sólo aplicará lo relativo a las características
físicas y funcionalidades de dicho modelo. El manual se compone de dos volúmenes: el primero
contiene la información referente a configuración, funciones, etc. y el segundo contiene los
apéndices: curvas para funcionamiento de las funciones temporizadas, protocolos de
comunicaciones, estructura de menús del teclado/display, etc.
Por otra parte, con cada equipo se suministra una “Hoja de características” resumida, donde se
relacionan las funciones de ese modelo determinado, y su diagrama de interconexiones.
PL70FA 1-1
1.2 Funciones
• Protección
En la tabla que se muestra a continuación, se define qué funciones de protección incorpora cada
familia.
Funciones IT IS IA ID IP NT IM RT FI TH TF TT SV SY PC PO IV MO CT SC
50/51 X X X X X X
49 X X X X X X X
46, 46FA X X X X X
50/51N X X X X
50/51NS X
50/51R X X X X X
50/51N2 X X
50/51N3 X
51V X
50BF X X X X X X X X X X
87N X X O
67N X
67NA X
CLP O O
79 O O
27 X X X X
59 X X X
47 X X
78 X
25 X
81 X X X
81R X X X
64/59N X X X
40 X
24 X
32 X
51RB,37,48, X
66
DPF, Autom. X
Secc.
Muelles Des. X X
Nota:
X: Función disponible
O: Función opcional
PL70FA 1-2
• Automatismos
Funciones según modelo
! Reenganchador trifásico, como se ha visto en la tabla de funciones, es una opción en las
familias IT e IS
! Automatismo seccionalizador. Disponible en la familia SC
• Medidas
Medidas IT IS IA ID IP NT IM RT FI TH TF TT SV SY PC PO IV MO CT SC
IA X X X X X X X X X X X
IB X X X X X X
IC X X X X X X X
IN X X X X X X X X
INS X X
IN2 X
IN3 X
VA X X X X
VB X X X X
VC X X X
V comp X X X X X X
VN X X X X X
• Adquisición de datos
! Registro cronológico de sucesos
! Registro cronológico de faltas
! Registro histórico de medidas máxima y mínima
! Osciloperturbógrafo (disponible como opción)
• Otras características
! Tablas de ajustes. Salvo para los de configuración, que son de tabla única, existen para los
distintos grupos de ajustes 4 tablas posibles (disponibles como opción), una de las cuales es
la activa o de trabajo en un momento determinado. La selección de la tabla activa puede
hacerse por comando a través del teclado/display (dentro de “Cambiar ajustes”) o por
comando a través de mensaje desde la Consola de protecciones, o por activación de una
entrada digital.
PL70FA 1-3
1.3 Codificación de modelos
Dentro de la familia de protecciones PL70 están definidos los siguientes modelos:

Codificación:
MODELO PL70
MOD ELO
Sobreintensidad trifásica y neutro IT
Sobreintensidad neutro sensible IS
Sobreintensidad direc. neutro aislado IA
Sobreintensidad direc. de neutro ID
Sobreintensidad + tierra restringida IP
Sobreexcitación + detección faltas a tierra NT
Sobreintensidad monofásica IM
Imagen térmica RT
Fallo de interruptor FI
Tensión homopolar TH
Tensión monofásica y frecuencia TF
Tensión trifásica y frecuencia TT
Desacoplo de red SV
Comprobación de sincronismo SY
Pérdida de campo PC
Potencia PO
Sobreintensidad controlada por tensión IV
Motor MO
Control de seccionalizador SC
Centros de transformación CT
CÓ DIGO PARTICULAR MO DELO S IT/IS
Básica A
Básica + 2° 50/50N + CLP + 79 B
CÓ DIGO PARTICULAR MO DELO MO
Básica A
Básica + 87N B
RESTO DE MODELOS
Básica A
FUN CIO NES ADICIONALES
Básico 0
Oscilografía + 4 tablas 1
MOD ULOS D E AMPLIACIÓ N
No hay Nota 5 0
8 ED + 11 SD 1
7 ED + 11 SD + IRIG-B 2
ALIMENTACIÓN AU XILIAR Y ENTRADAS DIG ITALES
26-48 Vcc (alimentación auxiliar); 24-48 Vcc (ED) Y
125-220 Vcc (alimentación auxiliar); 125-220 Vcc (ED) Z
BO RNAS DE ENTR ADA ANALÓ GICAS
Terminales tipo puntera 1
Terminales cerrados 2
PUERTO DE COMUNICAC IÓ N TRASERO CO M-1 Nota 1
No hay Nota 2 0
RS232 1
FO C 2
FO P 3
RS485 4
PUERTO DE COMUNIACIÓ N TRASERO CO M-2 Nota 3
No hay 0
RS232 1
FO C 2
FO P 3
RS485 4
MEDIDA DE TENSION DE BATERIA Nota 4
Nada 0
Medida de tensión de batería externa 1
VARIOS
Con la tapa transparente * -
Sin ninguna tapa 0
Con tapa IP54 1
Nota 1. Protocolo programable

Nota 2. Opción válida solo si no existe puerto de comunicación COM-2
Nota 3. Protocolo Procome
Nota 4. Medida de tensión de batería externa sólo disponible con modulo de ampliación de E/S
PL70FA 1-4
1.4 Interfaz de usuario
• Local. Dispone en la Placa frontal de

! Teclado de 4 teclas (10 teclas en familias SC y CT)
! Display de 2 filas de 8 caracteres
! 6 lámparas LED rojas y una verde/roja
! Conector vía RS232 para conexión directa con un PC. Protocolo Procome.
El puerto de comunicaciones del frontal es de uso temporal, tanto para la puesta en marcha
como para mantenimiento. Longitud máxima del cable 2 m.
• Remota. Según el modelo, dispone en la placa trasera de una o dos vías de Fibra Óptica de cristal
(conector tipo ST), Fibra Óptica de plástico, RS232 o RS485 para conexión con PC, modem o
Unidad de Control de Subestación (en Sistemas Integrados). El protocolo puede ser Procome,
DNP 3.0, MODBUS o IEC 870-5-103. En la familia SC los protocolos disponibles son Gestel y
PID1.
1.5 Configuraciones de Hardware
Las diferentes posibilidades que definen un modelo determinado en cuanto a Hardware son las
siguientes:
Bornas:
• Par de apriete de las bornas situadas en el panel trasero:
Bornas de alimentación
- Mínimo: 0.5 Nm (5 in-lb)
- Máximo: 0.8 Nm (7 in-lb)
Bornas de I/O:
Bornas de Intensidad y Tensión (conectores enchufables)
Bornas de Intensidad y Tensión (bornas ojal)
• Cableado de las bornas
Los cables para los terminales deben ser de cobre de una sección AWG 12 a 18 (4 mm2 a
0.8mm2)
PL70FA 1-5
Bornas de alimentación
- Cables de sección AWG 16 a 14 (1.5 a 2 mm2)
Bornas de I/O:
- Cables de sección AWG 16 a 14 (1.5 a 2 mm2)
Bornas de Intensidad y Tensión
- Cables de sección AWG 12 (4 mm2)
Tensión de alimentación del equipo:
• 125 / 220 Vcc
• 26 / 48 Vcc
Rango de tensión de las entradas digitales:
• Extendido (bajo): 20 a 160 Vcc. Inactiva por debajo de 13 Vcc
• Extendido (alto): 86 a 280 Vcc. Inactiva por debajo de 60 Vcc
Número de entradas /salidas digitales:
• Standard:
2 entradas (todas independientes)
6 salidas (5 independientes, una conmutada)
• Ampliada: añade a la standard
6 entradas (todas independientes)
5 salidas (todas independientes)
Comunicación trasera:
Se pueden dar todas las combinaciones posibles. Para que exista puerto COM2 es necesario
disponer un puerto COM1.
En el caso de doble vía trasera, la indicada en segundo lugar está en paralelo con la RS232
frontal (ocupan el mismo puerto).
Entradas analógicas:
El equipo puede tener hasta 4 entradas analógicas (a través de transformador).
La posición de cada transformador de medida se puede consultar en el diagrama de
interconexiones de cada familia.
1.6 Condiciones ambientales
• Temperatura de operación
Equipos alimentados 26-48Vcc -20º a 65ºC
Equipos alimentados 125-220Vcc -20º a 60ºC
El contraste LCD no es operativo para temperaturas por debajo de –20º y por encima de
70ºC.
PL70FA 1-6
• Temperatura de almacenamiento -40 a 85 ºC

• Humedad relativa hasta 95% sin condensación
1.7 Ensayos
1.7.1 Ensayos eléctricos
• Rigidez dieléctrica s/ IEC 255-5, clase III (2 kV, 1 minuto)

• Resistencia de aislamiento s/ IEC 255-5, > 10 Gigaohms a 500 Vcc
• Impulso(onda de choque) s/ IEC -255-5, clase III
• Perturbaciones HF s/ IEC -255-22-1, clase III
• Transitorios rápidos (ráfagas) s/ IEC 61000-4-4, clase IV
• Descargas electrostáticas s/ IEC 61000-4-2, clase IV
• Impulsos de sobretensión (surge) s/ IEC 61000-4-5, clase IV
• Microcortes s/ IEC 61000-4-29, 100ms a 125 Vcc
• Interf. electromagnéticas radiadas s/ EN55011
• Inmunidad a campos radiados s/ IEC 61000-4-3, clase III
• Inmunidad a señales conducidas s/ IEC 61000-4-6, clase III
de radiofrecuencia
• Inmunidad a campos magnéticos s/ IEC 61000-4-8
de baja frecuencia
1.7.2 Ensayos climáticos
• Frío s/ IEC 68-2-1 (-40ºC)

• Calor seco s/ IEC 68-2-2 (+85ºC)
• Calor húmedo s/ IEC 68-2-3 (+70ºC, 93% Hum. relativa)
• Choque térmico s/ IEC 68-2-14 (-20º/70ºC. 2 ciclos de 4 horas)
• Rango de operación -10ºC. a 55ºC
1.7.3 Ensayos mecánicos
• Ensayos de vibraciones s/ IEC 255–21-1clase II

• Ensayos de choque y sacudidas s/ IEC 255-21-2 clase I
PL70FA 1-7
1.8 Interconexiones
En todas las figuras a continuación se muestra únicamente una de las programaciones posibles
(muy simple) de entradas y salidas digitales. Véanse las posibilidades en los apartados
"Programación de entradas" y "Programación de salidas".
El orden de la secuencia de fases es programable por teclado/display. (Ver "Otros ajustes"-
"Ajustes Especiales").
Familia IT
PL70FA 1-8
Familia IS
PL70FA 1-9
Familias ID, IA
PL70FA 1-10
Familia IP
PL70FA 1-11
Familia NT
PL70FA 1-12
Familia IM
PL70FA 1-13
Familia RT
PL70FA 1-14
Familia FI
PL70FA 1-15
Familia TH
PL70FA 1-16
Familia TF
PL70FA 1-17
Familias TT y SV
PL70FA 1-18
Familia SY
PL70FA 1-19
Familia PC
PL70FA 1-20
Familia PO
PL70FA 1-21
Familia IV
PL70FA 1-22
Familia MO
PL70FA 1-23
Familia CT
PL70FA 1-24
Familia SC
PL70FA 1-25
La numeración de bornas indicada en los diagramas anteriores corresponde tanto para equipos con
bornas con terminales tipo puntera como para equipo con bornas para terminal tipo ojal.
PL70FA 1-26
Diagrama de bloques
Nota: El número de trafos y de generadores de onda cuadrada depende de la familia en cuestión
PL70FA 1-27
Hardware
2. Hardware
2.1 Características constructivas.
Dimensiones exteriores del equipo
Perforado del panel:
PL70FA 2-1
Hardware
2.2 Bornas traseras
Standard (todas para terminal de puntera)
Con tarjeta ampliación E/S digitales Sin tarjeta ampliación E/S digitales
Opción con bornas para terminal tipo ojal en las entradas analógicas
Con tarjeta ampliación E/S digitales Sin tarjeta ampliación E/S digitales
PL70FA 2-2
Hardware
2.3 Opciones de salidas traseras de comunicaciones:
Salida única
FO (cristal o plástico) RS485 RS232
Salida doble
A continuación presentamos un ejemplo de salida doble, se puede dar cualquier combinación posible,
la única excepción consiste en que para que exista COM-2 debe existir COM-1
FO + FO
PL70FA 2-3
Hardware
2.4 Detalle de conexión RS485 entre varios equipos
Aunque hay una conexión interna en el equipo entre los pines 1 y 2, y entre el 3 y el 4, si se hace
también la conexión en el lado del bus, como se indica en la figura, se puede retirar un equipo sin
que ello suponga una pérdida de la continuidad de la cadena.
PL70FA 2-4
Hardware
2.5 Características técnicas
2.5.1 Tensión de alimentación auxiliar
• Modelos de 26 – 48 Vcc
! Rango de operación: 21 a 60 Vcc
• Modelos de 125 – 220 Vcc
! Rango de operación: 86 a 280 Vcc
• Consumo: 7 W mínimo
12 W máximo
2.5.2 Contactos de salida
Relés 1 a 5:
• Corriente de paso (permanente) 5 A (a 25 ºC)
• Intensidad máx. de cierre (0,5 s) 30 A
• Capacidad de apertura (con carga resistiva)
! a 220 Vcc: 0,4 A
! a 125 Vcc: 1A
! a 48 Vcc: 3A
• Capacidad de apertura (L/R=40 ms)
! a 220 Vcc: 0,2 A
! a 125 Vcc: 0,3 A
! a 48 Vcc: 0,5 A
Relés 6 a 11:
• Corriente de paso (permanente) 5 A (a 25ºC)
• Intensidad máx. de cierre (0,5 s) 30 A
• Capacidad de apertura (con carga resistiva)
! a 220 Vcc: 0,15 A
! a 125 Vcc: 0,4 A
! a 48 Vcc: 2A
• Capacidad de apertura (L/R=40 ms)
! a 125 Vcc: 0,3 A
! a 48 Vcc: 0,5 A
PL70FA 2-5
Hardware
2.5.3 Entradas digitales (optoaisladas)
De rango amplio:
Alto: rango de operación 86 a 280 Vcc (inactivas por debajo de 60 Vcc)
Bajo: rango de operación 20 a 160 Vcc (inactivas por debajo de 13 Vcc)
Consumo: < 3 mA
2.5.4 Entrada IRIG-B
Entrada demodulada, nivel TTL

Tipo de cable: 2 hilos apantallados, trenzados
Aislamiento: 500 V
Conexiones:
El circuito de entrada es una resistencia de 390 ohmios en serie con un optoacoplador; para una
señal de 5 V el consumo aproximado es de 10 mA.
El número de equipos que se puede conectar en paralelo a un generador depende de su
capacidad para suministrar corriente de salida; un valor típico puede ser del orden de 70 mA,
por lo que se podrían conectar 6 equipos (aunque también influye la longitud y tipo de cable
utilizado). El cable ha de ser trenzado y apantallado.
PL70FA 2-6
Hardware
2.5.5 Circuitos de intensidad de fases y neutro (calibre único 1/5 A)
• Capacidad térmica
! En permanencia 20 A
! Corta duración 500 A (1 seg.)
! Muy corta duración 1250 A (medio ciclo)
• Consumo a In = 5 A <0,2VA
• Consumo a In = 1 A <0,02VA
2.5.6 Circuitos de intensidad de neutro sensible o neutro aislado (calibre único

0,25/0,025 A)
! Corta duración 100A (1 seg.)
• Consumo a In = 0,25 A 0,0010VA
2.5.7 Circuito de intensidad para equipos de protección de potencia
! Corta duración 100A (1 seg.)
• Consumo a In = 0,25 A 0,0010VA
2.5.8 Circuitos de tensión
! En permanencia 2 Un
! Corta duración 5 Un (1 seg.)
3,5 Un (1 min)
! Consumo a 63,5 V 0,015 VA
! Consumo a 100 V <0,03 VA
2.6 Frecuencia de operación
Nominal: 50 ó 60 Hz (programable)
Rango de operación: fn ± 5 Hz
PL70FA 2-7
Hardware
2.7 Orden de sucesión de fases
ABC ó CBA (programable)
PL70FA 2-8
Configuración del equipo
3. Configuración del equipo
Los ajustes que se definen a continuación configuran el equipo, por lo que son básicos.
Algunos sólo son accesibles por teclado/display; otros lo son también por Consola.
Todos ellos son de tabla única (Tabla 0). Por teclado/display se accede a la programación de la tabla 0
a través del menú “Cambiar ajustes” mediante la clave ↑↑↓↓.
3.1 Programación de entradas digitales o lógicas
A través de Consola, se realiza en la pantalla “Configuración de Entradas digitales”

Por teclado/display: PROG. TABLA 0 - PROG.CONFIGUR – CONFIG. ENTRADAS
SELECC. NA/NC
T.ACTIV.ENTRADAS
CONFIG ENTRADAS permite programar una entrada digital entre las siguientes posibilidades:
• Estado del interruptor
• Existencia de tensión de referencia (para el reenganchador)
• Actuación de protección externa. Causa reenganche (dependiendo de las habilitaciones)
• Orden de cierre. Activa el relé de enganche
• Orden de apertura. Activa el relé de disparo general
• Inhibición de instantáneos. Si está activa los instantáneos de sobreintensidad y de
sobretensión no disparan, pero cuentan el tiempo transcurrido desde su arranque, de
forma que si cuando la entrada se desactiva están arrancados y ha pasado el tiempo
adicional programado, disparan instantáneamente.
• Activación de tabla 1. Si recibe un pulso habilita la tabla 1 de ajustes como tabla activa.
• Bloqueo de relé. Pone el relé fuera de servicio. Se activa por nivel
• Selección mando Local/Distancia
• Supervisión circuito cierre 1 con 52 abierto (sólo equipos con tarjeta de ampliación de
E/S digitales)
• Supervisión circuito cierre 1 con 52 cerrado (sólo equipos con tarjeta de ampliación de
E/S digitales)
• Supervisión circuito disparo 1 con 52 abierto (sólo equipos con tarjeta de ampliación de
E/S digitales)
• Supervisión circuito disparo 1 con 52 cerrado (sólo equipos con tarjeta de ampliación de
E/S digitales)
PL70FA 3-1
• Reposición local. Apaga los LEDs de disparo y desactiva los relés programados como
“Memorizado”; equivale a Reconocimiento de falta por teclado/display.
• Reposición imagen térmica. Pone la medida de imagen térmica a cero.
• Interruptor df/dt (nivel 1)
Las entradas anteriores se pueden utilizar para sellado de las salidas de los escalones de
derivada de frecuencia (familias TF, TT y SV).
• Estado del polo A (contacto 52a)
• Estado del polo B (contacto 52a)
• Estado del polo C (contacto 52a)
• Disparo externo (trifásico)
• Disparo externo fase A
• Disparo externo fase B
• Disparo externo fase C
Las entradas anteriores indican el estado del sistema y se utilizan en la familia FI.
• Presencia de tensión. Si está programada, el automatísmo de detección de paso falta hace
caso a esta entrada en vez de a la analógica para comprobar la presencia de tensión.
• Entrada Rearme. Si se activa esta entrada se desactivan tanto las salidas de detección
paso falta como las de señalización de falta así como los leds asociados.
• Sin asignar. La entrada puede ser utilizada por la protección para bloqueos o lógicas, o
no ser utilizada, en cualquier caso su estado puede transmitirse a control.
No se debe programar más de una entrada con una función determinada.
SELECC. NA/NC. Define si la entrada se ha de interpretar como activa cuando se ve cerrada o
cuando se ve abierta. Si se define como NA, cuando la entrada está abierta la señal es 0 y cuando está
cerrada 1 (para lógicas). Si se define como NC, cuando la entrada está abierta la señal es 1 y cuando
está cerrada 0 (para lógicas).
Por ejemplo, para el Estado del interruptor, si utilizamos un contacto 52a debemos programar la
entrada correspondiente como NA (cuando se cierre indicará interruptor cerrado), mientras que si
usamos un 52b debemos programarla como NC (cuando se abra indicará interruptor cerrado).
T.ACTIV.ENTRADAS (tiempo de activación de entradas). Es un filtro software para la activación /
desactivación de entradas digitales. El filtro HW es de 1 ms, y se puede ampliar por software en el
número de milisegundos programado (rango 0 a 20 ms).
La descripción de entradas lógicas es la siguiente:

A través de Consola, se realiza en la pantalla “Configuración de Entradas digitales”
Se permite programar una entrada lógica entre las mismas posibilidades, que las entradas digitales.
PL70FA 3-2
Con esto se trata de llevar las señales lógicas a unas entradas virtuales de forma que se pueden cablear
señales internas del relé a esas entradas como si fuesen señales de campo. Se permiten hasta 10
entradas lógicas.
Selección de NA/NC, entrada activa cuando lógica activa ó cuando inactiva.
No se aplica retraso a la activación.
3.2 Programación de salidas digitales
A través de Consola, se realiza en la pantalla “Configuración de Salidas digitales”

Por teclado/display: PROG. TABLA 0 - PROG.CONFIGUR – PROG. SALIDAS
T.ACTIV.SALIDAS
Cada salida digital se puede programar su funcionalidad como un OR de las señales lógicas de que
dispone el equipo (ver punto “Listado de señales disponible”, Apéndice III).
En la programación a través de Consola (recomendada), para cada salida digital se pincha con el ratón
en las casillas correspondientes a las señales cuyo OR se desea que active la salida (programación
matricial).
En la pantalla de programación, al principio de la lista de señales disponibles, aparece una fila con el
título “TIPO SALIDA” en la que para cada salida se define si es del tipo “Disparo”, “Cierre”,
“Memorizado” o “Nada”. Si es del tipo “Disparo” la salida realiza la lógica de sellado (si el ajuste de
Sellado está a SI) y la de fallo de apertura. Si es del tipo “Cierre” la salida realiza la lógica de sellado
(si el ajuste de Sellado está a SI) y la de fallo de cierre. Si es “Memorizado”, una vez activado se
desactiva por actuación de una entrada digital programada como “Reposición local”, comando o
teclado/display (“Reconocer FALTA). Si está a “Nada” no hace nada especial.
El tiempo de activación de salidas define el tiempo mínimo de actuación de cada salida física una vez
que se ha activado (en segundos). El rango es 0,05 a 5 seg. Aparece en la última fila de la pantalla.
Por teclado/display es más complicado. En PROG.SALIDAS, nos encontramos para cada una de ellas
con “ASIGNAR SEÑALES”, con las posibilidades
NINGUNA SEÑAL (la salida queda sin asignar, pero se puede activar por comandos de control)
MISMAS SEÑALES (no se quiere cambiar la programación actual)
OTRAS SEÑALES (se quiere cambiar la programación actual). Al pulsar “↵” (Intro), se van
recorriendo las señales lógicas con la flecha ↓; cuando llegamos a una señal que deseamos que
participe en el OR que define la salida pulsamos “↵”; a continuación el equipo pregunta si queremos
“MAS SENALES?” En caso afirmativo continuamos añadiendo señales hasta que contestemos NO a
esta última pregunta.
3.3 Programación de LEDs
A través de Consola, se realiza en la pantalla “Configuración de LEDs”

Por teclado/display: PROG. TABLA 0 - PROG.CONFIGUR – PROG. LEDs
PL70FA 3-3
Los procedimientos son totalmente análogos a los de programación de salidas digitales, con las
excepciones de que no se programa el tiempo de activación, y que los tipos posibles son
“Memorizado” y “No memorizado”. El no memorizado se apaga cuando desaparece la causa por la
que se encendió; para apagar los memorizados hay que hacer un “Reconocimiento de falta” por
teclado/display, entrada digital o comando.
3.4 Programación de Ajustes Generales
3.4.1 Descripción general
Máscara de sucesos: En el apartado "Informe de sucesos" se da una relación de los que trata la
protección. De ello la mayoría son enmascarables, desde el PC. No se pueden enmascarar desde
el teclado.
Para que un tipo de sucesos se registre la máscara ha de estar a "NO".
Relaciones de transformación: sólo las usa la protección para dar medidas referidas al primario.
Tensión nominal: es la tensión simple nominal. La usa la protección para dar las medidas en
formato Procome (el fondo de escala de las medidas de tensión es 1.2 veces la tensión
nominal).
Tipo de tensión: se indica si las señales de tensión conectadas al equipo son las tensiones
“simples” (fase-tierra) o compuestas (fase-fase).
Medida de tensión: indica en qué fases se mide la tensión.
Estos ajustes están en la Consola en la pantalla “Generales y Configuración puerta remota”, y
en teclado/display en “PROG.TABLA 0” – “GENERALES” (por teclado los ajustes de Tipo y
Medida de tensión están bajo el título común de “Entrada tensión”).
Idioma
Puede ser Inglés o Español. Se refiere a los textos que aparecen en display.
Intensidad nominal
Este ajuste se utiliza para fijar la intensidad nominal “In” necesaria para las unidades de
protección de motores
Tiempo estabilización desconocido52
Temporización de transición para entradas de interruptor. Ajuste que consiste en no activar la
señal "Desconocido 52" por una discordancia en las entradas digitales hasta que no haya
transcurrido el tiempo ajustado.
PL70FA 3-4
Rangos de ajuste (tabla 0, única)
Ajuste Mínim Máxim Escalón Observaciones

Relé en servicio SI/NO
Máscara de sucesos Ver "Sucesos"
Relac. trafo I fases 1 3.000 1
Relac. trafo I neutro 1 3.000 1
Relac. trafo I neutro sensible 1 3.000 1
Relac. trafo tensión 1 9.999 1
Tensión nominal simple (V) 40,0 200,0 0,1
Tipo de tensión Simples/Compuestas
Medida de tensión Fases en las que se mide
Idioma Ingles/Castellano
Intensidad nominal 1.0 10.0 1.0
Tiempo estabilización 0 60 1
desconocido 52 (seg.)
PL70FA 3-5
3.5 Configuración de comunicaciones
Se realiza solamente por teclado/display.
3.5.1 Comunicación por puerta frontal (Puerto 1_1) y puerta trasera nº 2 (Puerto
1_2)
La unidad PL70 tiene un número identificador de su dirección, que le permite identificar los
mensajes que van dirigidos a él desde el PC por su puerta delantera (o trasera en paralelo con
ella), con protocolo PROCOME. Esta dirección es programable desde el teclado/display,
entrando a "CAMBIAR AJUSTES", "PROG. TABLA 0", "CONFIG.COMUNIC.", “PUERTO
DELANT.”, "DIREC. UCL".
Los equipos salen de fábrica con la dirección 4. Este nº es el que se utiliza en el programa de
Ingeniería al definir la instalación.
Si por algún motivo se cambia este número en Ingeniería, hay que cambiar la programación de
la dirección, y viceversa.
Si se realiza la sustitución de una unidad PL70 por otra, la unidad que se instala ha de tener la
misma dirección que la que se retira.
También son programables en el equipo, dentro de "CONFIG. COMUNIC." la velocidad de
transmisión, la paridad y el número de bits de STOP. Los equipos salen de fábrica a 19200
baud, paridad par, 1 bit de Stop.
Los ajustes de comunicaciones establecidos se pueden ver en el display, entrando a "VER
AJUSTES", "VER TABLA 0", "CONFIG. COMUNIC."
Velocidades de 115200 baudios ó superiores, solo son para telecarga de firmware, no para
utilización en funcionamiento normal.
3.5.2 Comunicación por puerta trasera nº 1 (Puerto 2)
El tipo de protocolo a utilizar por este puerto se define en "CAMBIAR AJUSTES", "PROG.
TABLA 0", "CONFIG.COMUNIC.", "SELEC.COMMS. T.". Las opciones son: Procome,
DNP, MODBUS y 103 para todas las familias excepto para las familias SC y CT cuyas
opciones son: Procome, Gestel y PID1 (ver apéndice correspondiente).
Procome:
Si la opción elegida es Procome, en "CAMBIAR AJUSTES", "PROG. TABLA 0",
"CONFIG.COMUNICAC.", “PUERTO TRASERO”, se programa un grupo de ajustes análogo
(no es necesario que tenga los mismos valores) al que define el purto delantero pero además
existe el ajuste “SEÑALES CONTROL”, con las opciones “Ninguna” y “RTS”.
DNP:
Si la opción elegida es DNP, la dirección es programable desde el teclado/display, entrando a
"CAMBIAR AJUSTES", "PROG. TABLA 0", “PUERTO TRASERO”, "CONFIG.DNP",
"DIREC. UCL". Esta dirección no es imprescindible que sea la misma de la de la puerta
delantera, pero es conveniente que lo sea, para evitar confusiones. Los equipos salen de fábrica
con la dirección y resto de parámetros de DNP sin programar. Han de ser programados por el
usuario.
PL70FA 3-6
Así mismo, la unidad tiene un número identificador de la unidad MASTER de la que cuelga, y
sólo admite mensajes procedentes de ella. También es programable en el equipo, dentro de
"CONFIG. DNP". Los equipos salen de fábrica con la dirección 0. También son programables
la velocidad de transmisión, la paridad y el número de bits de STOP. Los equipos salen de
fábrica a 9600 baud, sin paridad, 1 bit de Stop.
AJUSTES", "VER TABLA 0", “PUERTO TRASERO”, "CONFIG. DNP"
Para mayor detalle sobre la comunicación DNP, ver el Apéndice correspondiente.
MODBUS:
Si la opción elegida es MODBUS, la dirección es programable desde el teclado/display,
entrando "CAMBIAR AJUSTES", "PROG. TABLA 0", “PUERTO TRASERO”,
"CONFIG.MODBUS", "DIREC. UCL". Esta dirección no es imprescindible que sea la misma
de la de la puerta delantera, pero es conveniente que lo sea, para evitar confusiones. Los
equipos salen de fábrica con la dirección y resto de parámetros de MODBUS sin programar.
Han de ser programados por el usuario.
También son programables la velocidad de transmisión, la paridad y los tiempos auxiliares de
espera a activación y desactivación de la señal RT (interna).
AJUSTES", "VER TABLA 0", “PUERTO TRASERO”, "CONFIGUR.MODBUS"
Para mayor detalle sobre la comunicación MODBUS, ver el Apéndice correspondiente.
IEC 870-5-103:
Si la opción elegida es 103, la dirección es programable desde el teclado/display, entrando
"CAMBIAR AJUSTES", "PROG. TABLA 0", “CONFIG COMUNICAC”, “PUERTO
TRASERO”, "DIREC. UCL". Esta dirección no es imprescindible que sea la misma de la de la
puerta delantera, pero es conveniente que lo sea, para evitar confusiones. Los equipos salen de
fábrica con la dirección y resto de parámetros de 103 sin programar. Han de ser programados
por el usuario.
También son programables la velocidad de transmisión, la paridad y los tiempos auxiliares de
espera a activación y desactivación de la señal RTS (interna).
AJUSTES", "VER TABLA 0", “CONFIG. COMUNICAC”, “PUERTO TRASERO”
Además de por teclado/display los ajustes pueden ser visualizados / programados desde PC con
la Consola de Protecciones.
Para mayor detalle sobre la comunicación 103, ver el Apéndice correspondiente.
PL70FA 3-7
3.6 Otros ajustes de configuración
Son accesibles solamente por teclado/display, en "CAMBIAR AJUSTES", "PROG. TABLA 0",
“AJUSTES ESPECIAL”. Son los siguientes:
3.6.1 Frecuencia
Puede ser 50 Hz ó 60 Hz. Es el ajuste fundamental de la protección. Si no es el adecuado las

medidas, y por tanto la actuación de la protección, serán erróneas.
3.6.2 Orden de fases
Puede ser A, B, C ó C, B, A. Sólo afecta a las protección de fase abierta y desequilibrio

(intensidades y tensiones). Para ver que el orden es el que corresponde al cableado comprobar
en "Medidas" que el valor dado para la relación componente inversa / componente directa es
próxima a 0%, al introducir 3 intensidades equilibradas del orden de 1 A.
3.6.3 Modo de funcionamiento
Este ajuste sólo existe para la familia MO. Tiene las posibilidades "MOTOR" o
"GENERADOR". En el modo generador no se requiere una detección de "máquina arrancada"
para la actuación de ninguna función de protección, lo que implica lo siguiente:
• la función de subintensidad debe estar deshabilitada (en general)
• las funciones "arranque largo" y "arranques sucesivos" no actúan
• la función "bloqueo de rotor" si está habilitada actúa permanentemente, como una función
de sobreintensidad
si existe una salida programada como "motor arrancado", está siempre activada
3.6.4 Calibración
Esta posición del menú es exclusivamente para ser utilizada por los técnicos de Team Arteche
SA, de acuerdo a un procedimiento determinado. No debe ser utilizada por el usuario.
3.6.5 Ajuste del contraste del display
El procedimiento a seguir es el siguiente:

• Pulsando la tecla “ESC” (del teclado de 4 teclas) durante 3 a 5 segundos en la pantalla inicial (la
que muestra parte del código comercial del equipo), se entra en el menú de ajuste de contraste,
apareciendo el texto “Ajuste contraste. -ABAJO +ARRIBA”.
• Con las teclas “ ↑ y ↓ “ se ajusta el contraste. Con “ ↑ “ se da más brillo y con “↓ “ se oscurece.
• Para validar, pulsar “ ESC” ó pasado 1 minuto vuelve a la situación normal, con los cambios
realizados.
PL70FA 3-8
3.6.6 Habilitación de pulsadores
Si este ajuste está a “SI” quedan habilitados los pulsadores de mando de la placa frontal; si está
a “NO” es como si no existieran (Disponible únicamente en familias SC y CT).
PL70FA 3-9
Funciones de protección. Descripción y ajustes
4. Funciones de protección. Descripción y ajustes
4.1 Protección de sobreintensidad de fases
Protección de sobreintensidad de tres fases, con las características seleccionables siguientes

(función 50/51):
Característica temporizada
• Tiempo normal inverso ( I BSC o I ANSI)
• Tiempo corto inverso (IC BSC)
• Tiempo largo inverso (IL BSC)
• Tiempo muy inverso (MI BSC o MI ANSI)
• Tiempo extremadamente inverso (EI BSC o EI ANSI)
• Tiempo muy inverso especial (MIEs BSC)
• Tiempo moderadamente inverso (ANSI)
• Curva de usuario (USUAR 1)
• Tiempo fijo
Característica instantánea
• Dos elementos instantáneos (el segundo opcional)
• Tiempo adicional
El funcionamiento de esta protección está coordinado con la función reenganchador (opcional)
4.1.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas)
Ajuste Mín. Máx. Escalón Observaciones

Habilitación temporizado fases SI/NO
Arranque temporizado de fase (A) 0,1 100,0 0,01
Tipo de respuesta temporizada Tiempo fijo
Curva normal, muy, extrem.
Inversa, etc.
Curva de usuario
Indice de tiempos 0,05 1,09 0,01 Para curvas IEC
0,5 30,0 0,1 Para curvas ANSI
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1
Estos ajustes se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección de sobreintensidad (1)”.
PL70FA 4-1
Pueden ser modificados en función de la tensión, si el equipo dispone de la opción 51V (ver punto
“Control por tensión”, sólo disponible en la familia IV).
Si el ajuste de Habilitación está a SI, la función puede producir disparos; si está a NO no se
ejecuta. Esto es general para las funciones de sobreintensidad.
La intensidad de arranque se ajusta en Amperios en el secundario.
En tiempo fijo, el relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se supera la
intensidad de arranque, independientemente del valor de la intensidad.
Trabajando con curva, el tiempo que tarda en disparar depende de la curva seleccionada (familia e
índice) y del valor de la intensidad. Las curvas normal, muy inversa y extremadamente inversa, o
de usuario se pueden elegir como correspondientes a la norma BS142 (IEC 255-4) o ANSI En el
Apéndice II se dan los gráficos y fórmulas para el cálculo del tiempo, en función del cociente entre
la intensidad y la intensidad de arranque. Si el cociente es mayor de 40, se toma 40 para el cálculo.
El error máximo en tiempos, para tiempos superiores a 50 ms, es de 30 ms o 5% del valor teórico
(el mayor de los dos). Para programación de tiempo fijo de 0 ms, el comportamiento es como el de
la característica instantánea (ver punto siguiente).
Nota. Si se intenta programar un valor de índice inadmisible para el tipo de curva seleccionado, el
equipo toma el valor admisible más próximo.
4.1.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel bajo) (4 tablas)

Habilitación instantáneo de fases SI/NO
Disparo instantáneo de fase (A) 0,1 100,0 0,01
Tiempo adicional de instantáneo (s) 0,00 60,00 0,01

La intensidad de disparo se ajusta en Amperios en el secundario
Si se programa tiempo adicional 0, para valores de intensidad entre la de disparo y 1.5 veces ese
valor, el disparo se produce entre 35 y 45 ms; para 2 veces la intensidad de disparo entre 30 y 35
ms, y a partir de 3 veces la intensidad de disparo, en 20 a 25 ms. Si se programa un tiempo
adicional, éste incluye el tiempo indicado. Con tiempos adicionales superiores a 50 ms el error
máximo en tiempos es de 30 ms o 5% del valor teórico (el mayor de los dos).
4.1.4 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel alto) (4 tablas)

Disparo instantáneo de fase (A) 0,1 100,0 0,01
PL70FA 4-2
Estos ajustes se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección sobreint. instantáneo (HIGH

1)”.
Las características de tiempos son las mismas que las del punto anterior.
4.2 Protección de sobreintensidad de neutro
En instalaciones con neutro a tierra, protección de sobreintensidad de neutro, con las mismas
posibilidades de características que las descritas para fases, y ajustes independientes (función
50N/51N).
Ajuste Mínimo Máximo Escalón Observaciones

Habilitación temporizado neutro SI/NO
Arranque temporizado de neutro (A) 0,1 100,0 0,01
Curva normal, muy,
extrem. Inversa, etc.
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1

Las observaciones sobre las curvas y precisión en tiempos son las mismas que las dadas para fases.

Habilitación instantáneo de neutro SI/NO
Disparo instantáneo de neutro (A) 0,1 100,0 0,01

La intensidad de disparo se ajusta en Amperios en el secundario.
PL70FA 4-3
Las observaciones sobre tiempos de actuación son las mismas que las dadas para fases.

Disparo instantáneo de neutro (A) 0,1 100,0 0,01

1)”.
Las características de tiempos son las mismas que las indicadas para fases.
4.3 Direccionalidad de las protecciones de sobreintensidad de neutro
En la familia ID, las funciones de protección descritas pueden ser direccionales.

En ese caso, cada una de las funciones (temporizado, instantáneo bajo, instantáneo alto) tiene un
ajuste adicional, “Control de par”, que si está a SI indica que se desea que la función actúe como
direccional, y si está a NO que actúe como NO DIRECCIONAL.
Nota.- Aún estando Control de par a SI, se puede bloquear la direccionalidad (hacer que funcione
como no direccional) por comando Procome o por entrada digital o lógica (si se ha programado
así en la pantalla “Bloqueos (I)” en la posición “Direccional”
Los ajustes correspondientes a los criterios de direccionalidad se encuentran en la pantalla
“Protección de sobreintensidad (2)” en el cuadro “DIRECCIONAL”. A continuación se relacionan
las posibilidades y después se describe el funcionamiento de las funciones.
Angulo de neutro (grados). Programable entre 0 y 360º.Corresponde al ángulo de ajuste entre la
tensión de polarización y la línea de máximo par (LMP)
V Polarización. Es el valor mínimo de la tensión de polarización, por debajo de la cual se
considera que no se conoce con certeza la dirección.
Permiso disparo sin V.Polarización. Si está a SI permite el disparo por sobreintensidad si la
tensión de polarización es inferior a la tensión mínima de polarización); si está a NO en esas
condiciones no permite el disparo por sobreintensidad.
Amplitud Zona (grados). Programable entre 0 y 170º. Corresponde al ángulo abarcado por la zona
de disparo
PL70FA 4-4
4.3.1 Direccional de neutro (67N); polarización por S0 (V0)
Funcionamiento con Polarización por V0, tensión homopolar

La dirección se determina empleando la intensidad de neutro (3·I0) con la tensión de neutro
como polarización, (3·V0). El ángulo determina el rango en que se considera falta hacia delante
y falta hacia detrás. Considera falta hacia delante si cumple:
90-ángulo de ajuste<arg(I0)-arg(V0)<270-ángulo de ajuste
Hay una zona de 5º entre la zona de no disparo y la zona disparo en la que se mantiene el estado
actual del direccional. Recordamos que la zona de disparo viene además acotada por el ajuste
de amplitud zona que determina la misma. Por ejemplo: Si dicho ajuste se tara a 170 grados la
zona de disparo sería máxima, sin embargo, si se tara a 0 grados, la zona de disparo se reduciría
a la línea de máximo par (LMP).
Control de par
El bloqueo direccional se emplea cuando la tensión de polarización (3·V0) cae por debajo del
umbral (Ajuste Vpolarización), de forma que si está a SI se indica hacia delante y si está a NO
hacia detrás.
Señalizaciones
Proporciona señalización hacia delante y hacia detrás. (Forward, Reverse).
Con bloqueo direccional a NO si las magnitudes de polarización están por debajo del umbral no
señaliza la dirección.
Con bloqueo direccional a SI si las magnitudes de polarización están por debajo del umbral
señaliza hacia detrás y hacia delante.
PL70FA 4-5
4.4 Protección de sobreintensidad de neutro sensible
Protección de sobreintensidad de neutro sensible, con las mismas posibilidades de características

que las descritas para fases (excepto que sólo hay un elemento instantáneo), y ajustes
independientes (función 50NS/51NS).

Habilitación temporizado neutro SI/NO
Arranque temporizado de neutro 0,005 5,000 0,001
sensible (A)
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1


Disparo instantáneo de neutro sensible (A) 0,005 5,000 0,001

PL70FA 4-6

Disparo instantáneo de neutro sensible (A) 0,005 5,000 0,001

1)”.
Las características de tiempos son las mismas que las indicadas para fases.
4.5 Protección de sobreintensidad de intensidad residual
Esta función de protección de sobreintensidad opera con la intensidad residual, que es la suma de
las intensidades de fases calculada internamente por el equipo. Dispone de las mismas
posibilidades de características que las descritas para fases, y ajustes independientes (función
50R/51R).
Esta función se puede utilizar en las situaciones en las que, o bien no se dispone de trafo de
neutro, o está dedicado a proteger una línea de puesta a tierra o similar.
Nota: Debido a que la medida proviene de la suma de intensidades de fase, se considera que el
error de esta función es la suma de los errores de las intensidades que circulan por las fases.

Habilitación temporizado int.residual SI/NO
Arranque temporizado (A) 0,1 100,0 0,01
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1
Estos ajustes se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección PL70”.

PL70FA 4-7
4.5.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (nivel único) (4 tablas)

Habilitación instantáneo SI/NO
Disparo instantáneo (A) 0,1 100,0 0,01

4.6 Protección de desequilibrio de intensidades
Contiene las funciones de protección de desequilibrio por instantáneo y por temporizado.

La protección funciona exactamente igual que la protección de sobreintensidad de fases
tomando como medida de entrada 3 veces el módulo de la intensidad de secuencia inversa
r r r r
3 • I 2 = Ia + a 2 • Ib + a • Ic Donde a=1|120º
Hay que tener en cuenta que el orden de sucesión de fase A-B-C o C-B-A es programable, por
lo que cuál es la I2 depende de ese ajuste.
Parámetro Mín. Máx. Escalón Observaciones

Habilit. temporizado de desequilibrio. SI/NO
Arranque de tempor. de desequilib.(A) 0,1 100,0 0,01
Curva normal, muy, extrem.
Inversa, etc.
Curva de usuario
Índice de tiempos 0,05 1,09 0,01 Para curvas IEC
Tiempo fijo (s) 0,1 600,0 0,1

Las observaciones sobre las curvas son las mismas que las dadas para fases.
PL70FA 4-8
4.6.3 Rangos de ajuste de característica instantánea (4 tablas)
Parámetro Mínimo Máximo Escalón Observaciones

Habilitación instantáneo de SI/NO
desequilibrio.
Disparo instantáneo de desequilibrio (A) 0,1 100,0 0,01

Las observaciones sobre tiempo adicional son las mismas que las dadas para fases
4.7 Protección de fase abierta
Es una unidad de protección de tiempo fijo. El valor de arranque que se ajusta es, en tanto por
uno, la relación en módulos de la intensidad de secuencia inversa entre la de secuencia directa.
r r r r
I2 Ia + a 2 • Ib + a • Ic
v = r r r Donde a=1|120º
I1 Ia + a • Ib + a 2 • Ic
El relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se supera el valor de ajuste de
arranque. Para que opere esta unidad la intensidad de alguna de las fases debe ser por lo menos
de 0,3 A, y tanto las secuencias directa como inversa por lo menos 0.15 A (todo en secundario).
Esta función en la familia MO tiene un funcionamiento distinto:
Mientras el motor esté en periodo de arranque (ver apartado 4.10.1.1) el ajuste efectivo no es el
programado, sino 0.8 (80%). Además esta función queda bloqueada si alguna de las
intensidades supera en 5 veces la "Intensidad nominal" programada. Esta funcionalidad esta
condicionada por el ajuste llamado "Modo de funcionamiento" (ver apartado 3.6.3 )que puede
ser programado como "MOTOR" o "GENERADOR". Lo descrito para motor arrancando no es
aplicable si se programa como generador, es decir en ese caso la función utiliza siempre el
ajuste programado y no se bloquea aunque la intensidad sea 5 veces la nominal.
4.7.2 Rango de ajustes (4 tablas)

Habilitación unidad de fase abierta. SI/NO
Arranque de temporizado de fase abierta 0,10 0,50 0,01 I2
En tanto por uno. I1
Tiempo fijo (s) 0,05 300,0 0,01
PL70FA 4-9
4.8 Protección de sobreintensidad de G1 (50/51G1)
Protección de sobreintensidad de neutro 2, con las mismas posibilidades de características que

las descritas para fases (excepto que sólo hay un elemento instantáneo), y ajustes independientes
(función 50G1/51G1).
Esta función se puede utilizar para proteger una línea de puesta a tierra o similar.

Habilitación temporizado SI/NO
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1



PL70FA 4-10
4.9 Protección de sobreintensidad de G2 (50/51G2)
Protección de sobreintensidad de neutro 3, con las mismas posibilidades de características que

las descritas para fases (excepto que sólo hay un elemento instantáneo), y ajustes independientes
(función 50G2/51G3).
Esta función se puede utilizar para proteger una línea de puesta a tierra o cuba o similar.

Habilitación temporizado SI/NO
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1



PL70FA 4-11
4.10 Protección de motores
A continuación se presenta las funciones propias de protección de motores.

Nota: La intensidad “In” que se utiliza en las funciones de protección de motor se ajusta
unicamente por teclado/display en el apartado “Generales”. Para más información ver el
apartado “Ajustes Generales”
4.10.1 Protección de bloqueo de rotor
4.10.1.1 Descripción general
Es una protección de sobreintensidad, de tiempo fijo. Compara la intensidad media actual con
el valor programado, y si se supera, produce un disparo en el tiempo programado. Está
inhabilitada mientras el motor está en período de arranque. Función 51RB.
El motor se considera en período de arranque durante el intervalo de tiempo en el que pasa de 0
a 1.2*In, después de haber pasado por 2*In, es decir cuando la intensidad está ya
disminuyendo.
Existe un ajuste especial (ver el punto 3.6.3) llamado "Modo de funcionamiento" que puede ser
programado como "MOTOR" o "GENERADOR". Lo descrito para motor arrancando no es
aplicable si se programa como generador, es decir en ese caso la función está habilitada siempre
que el ajuste "Habilitación" esté a "SI".
4.10.1.2 Rango de Ajustes (4 tablas)

Habilitación unidad rotor bloqueado. SI/NO
Arranque de tempo. de rotor bloqueado (A) 1 50 0,1
Tiempo fijo (s) 0 30 1
PL70FA 4-12
4.10.2 Protección de subintensidad (marcha en vacío)
Es de tiempo fijo. Compara la intensidad media con el valor programado, y si es menor, produce
un disparo en el tiempo programado (si el interruptor está cerrado). Función 37.
programado como "MOTOR" o "GENERADOR". En el caso de generador puede ser conveniente
tener deshabilitada esta función.
4.10.2.2 Ajustes

Habilitación unidad de subintensidad SI/NO
Arranque de tiempo de subintensidad (A) 0,2 5,0 0,1
Tiempo fijo (s) 0 30 1
4.10.3 Protección contra arranque largo
Produce un disparo si el período de arranque es superior al tiempo programado. Función 48. Una
vez disparado, para que recaiga es necesario que la temperatura ficticia sea inferior al 40 % del
valor máximo (además de las condiciones normales de sellado).
programado como "MOTOR" o "GENERADOR". En el caso Generador esta función no hace
nada.

Habilitación func. arranque largo SI/NO
Tiempo de arranque (seg) 1 99 1
PL70FA 4-13
4.10.4 Protección contra arranques sucesivos
Cuenta el número de intentos de arranque que se hace en una ventana de tiempo programada.
Función 66. Si se supera un número programado, se activa la señal de disparo para no permitir
nuevos arranques, y se mantiene así durante el tiempo programado. El contador de arranques se
puede resetear mediante la tecla ↓, para forzar el desbloqueo.
programado como "MOTOR" o "GENERADOR". En el caso Generador esta función no hace
nada.

Habilitación func. arranques sucesivos SI/NO
Número de arranques 1 15 1
Ventana de tiempo (min) 1 120 1
Tiempo de activación de la salida (min) 1 100 1
4.11 Control por tensión de las característica de fases (función 51V)
La función de protección de temporizado de fases puede ser controlada por tensión, de forma que
la intensidad de arranque disminuya si la tensión de control es inferior a la nominal. Para ello el
ajuste "Aceleración por tensión" de la pantalla de Ajustes “Protección de sobreintensidad 1 –
Fases” (o por teclado/display el PROTECCION-TEMPO FASES-HAB.ACELERACION) ha de
estar a "SI". (Si está a NO los ajustes efectivos son los programados en temporizado de fases).
El control por tensión tiene dos formas posibles de actuar, dependiendo de cómo esté
programado el ajuste "Control por tensión" de la pantalla 3 de Ajustes de Protección de
sobreintensidad (o por teclado/display el FUNCION PROTEC-PA.CRTLV-HABILIT). Si este
ajuste está a NO el equipo funciona según el modo 1 de control, y si está a SI, según el modo 2.
Modo 1 (51V).
La intensidad de arranque de las fases es controlada por la tensión compuesta V, que sirve de
control.
Cuando la tensión de control es el 10% de la nominal, la intensidad de arranque controlada es el
10% de la programada.
Cuando la tensión de control es el 90% de la nominal, la intensidad de arranque controlada es el
90% de la programada.
Entre ambos valores, la variación de la intensidad de arranque frente a la tensión de control es
lineal.
Para valores de la tensión de control superiores al 90% del nominal, la intensidad de arranque es la
programada.
PL70FA 4-14
Modo2 (51V).
Cuando la tensión de control es inferior a un valor programado, los ajustes efectivos de la función
51 dejan de ser los programados en "temporizado de fases", para pasar a ser los programados como
“control por tensión”.
Esta función está subordinada a la de temporizado de fases, en el sentido de que lo que hace es que
ésta opere con otros ajustes, pero si la función de temporizado de fases está inhabilitada, la función
51V no tiene ningún efecto.
Los ajustes son los siguientes:
Habilitación del control por tensión : SI/NO (como ya se ha dicho SI es funcionar en modo 2, NO
en modo 1, siempre que el de "Aceleración" del temporizado de fases esté a SI)
Tensión de control: 10 a 200 V
Juego de ajustes de característica temporizada de fases (arranque, curva, tiempo, etc),
correspondiente a “control por tensión”.
PL70FA 4-15
4.12 Protección de tierra restringida (diferencial de neutro 87N)
La función compara la intensidad del neutro de uno de los lados del interruptor con la del neutro
(o intensidad residual) del otro lado del interruptor. El análisis se realiza desde dos puntos de vista:
Magnitud: Si la diferencia entre la intensidad residual y la de neutro (suma algebraica) aplicadas
sus respectivas relaciones de transformación debe superar el umbral programado.
RTI Re s
( • I Re s − I N ) ≥ Ajuste
RTI N
Direccional: Debe indicar que la falta es interna: La fase de la intensidad de los neutros de ambos
lados del interruptor deben ser opuestas para considerarse falta interna. Si alguna de las dos
intensidades que se comparan es menor que 70mA el direccional no se tiene en cuenta.
Se dan las señales de disparo por tierra restringida si el direccional indica falta interna y la
diferencia entre ambas magnitudes es mayor que el umbral.
El disparo de esta unidad bloquea la orden de cierre hasta que se repone por entrada.
Importante: En la familia NT la función de protección actúa con las medidas de intensidad de

Neutro e intensidad G1. Para el resto de familias que incluyen esta función, la misma actúa con la
intensidad de Neutro y la intensidad residual (calculada internamente de las intensidades de fase).
4.12.2 Rangos de ajustes

Disparo (A) 0,2 100,0 0,01
Tiempo adicional (s) 0,00 10,00 0,01
PL70FA 4-16
4.13 Cold Load Pickup (Arranque con carga fría)
4.13.1 Descripción
Esta función tiene como objeto evitar disparos intempestivos cuando tras estar una línea sin
alimentación cierto tiempo, al volver ésta la carga supera el valor ajustado para la protección
sin que haya una falta, debido a que ha transcurrido el período en “off” de todas las cargas tipo
hornos, calentadores, refrigeradores, etc. y se conectan todos a la vez, produciendo una
corriente de inrush fuerte en la línea, pero que puede ser soportada por ésta durante un cierto
tiempo. El efecto se puede producir no sólo en el momento de cierre manual del interruptor tras
haber estado abierto un tiempo, sino también con interruptor cerrado permanentemente, por
haber estado abierto alguno corriente arriba.
Lo que hace la función es detectar cuándo se dan esas condiciones, y cambiar los ajustes de
disparo durante un tiempo programable.
La función se activa cuando la corriente en las 3 fases está por debajo de 0,1 A, entonces
empieza a contar el tiempo programado para determinar que la carga está “fría” (este tiempo
puede ser 0, con lo que cualquier apertura del interruptor llevaría a la situación de carga fría).
Transcurrido ese tiempo sin que haya vuelto la corriente a superar 0.2 A, los valores normales
de ajustes de la protección son sustituidos por los de carga fría. Cuando alguna de las
intensidades de fase supera 0.2 A, se empieza a contar un tiempo programable, durante el cual
los ajustes siguen siendo los de carga fría; al expirar ese tiempo, se reponen los ajustes
normales.
4.13.2 Ajustes (tabla 0, única)
Se accede a ello por teclado/display en "Tabla 0" - "Protecciones" - "Arranque en frío" , o por
Consola en la pantalla “Prot. Sobreintensidad-Carga fría” y son los que sustituyen a los de las
funciones standard cuando se da esa condición:
• Temporizado de fase
• Temporizado de neutro
• Instantáneo de fase
• Instantáneo de neutro
• Temporizado de neutro sensible
• Instantáneo de neutro sensible.
Están además, bajo el nombre "Arranque carga fría" los que definen el rango de actividad de la
función:
• Habilitación de la función “carga fría”: SI/NO
• Tiempo de determinación de carga fría: 0 a 10000 seg. En Consola “Tiempo carga fría”
• Tiempo de actuación de los ajustes de “carga fría”: 1 a 3600 seg. (1 hora). En Consola
“Tiempo actuación”. Durante este tiempo, a partir de la vuelta de intensidad (>0.2 A) los
ajustes de todas las protecciones de sobreintensidad (fases, neutro y neutro sensible)
dejan de ser los correspondientes a la “tabla activa” y pasan a ser los correspondientes a
“carga fría”: habilitaciones, arranques, curvas, tiempos, etc
PL70FA 4-17
Observaciones:
La función “carga fría” está desactivada mientras el equipo está en “ciclo en curso”, es decir
mientras el control del cierre está en manos de la función Reenganchador.
Ejemplo con apertura y cierre del interruptor
Ejemplo con carga muy pequeña
PL70FA 4-18
4.14 Protección de neutro aislado
La función "Relé homopolar direccional" incorporada en la protección realiza una protección

direccional contra faltas a tierra en sistemas de neutro aislado (función 67 NA ). Puede
utilizarse como no direccional.
• Señales de entrada
Intensidad homopolar (IG): Procede de la conexión en paralelo de los secundarios de 3
trafos de intensidad de fases, o de un trafo toroidal que engloba a las 3 fases.
Tensión homopolar (VG): Si hay señales de tensión simple de cada fase, puede ser
calculada internamente. Si no, procede de la conexión en triángulo abierto de 3 trafos de
tensión, de tensión nominal de secundario 110/√3 V. Un ajuste indica cuál de los dos
procedimientos se utiliza.
• Rangos de medida
Intensidad: 5mA a 1A
Tensión: 0.5V a 200V (3*110/√3)
La curva característica de esta función de protección es la siguiente
VG
Región de
disparo
VH
VL
IL IH IG
Son parámetros ajustables

• Habilitación unidad de neutro aislado. Si está a SI permite la actuación de la unidad de
protección; a NO la inhibe, y en ARRANQUE actúa pero sin producir disparo.
• Control de par (“Bloqueo externo”). Si está a “SI” funciona como direccional,
comprobando el ángulo entre VG e IG; si está a “NO” no comprueba el ángulo, es decir
funciona como no direccional.
• Intensidad de baja (IL de la curva característica). Rango 0,005 a 1 A, con resolución 1
mA.
• Intensidad de alta (IH). Rango 0,005 a 1 A, con resolución 1 mA.
PL70FA 4-19
Se ha de cumplir IH >= IL.

• Tensión de baja (VL). Rango 0.5 V a 60 V. Resolución 0.1 V.
• Tensión de alta (VH). Rango 0.5 V a 60 V. Resolución 0.1 V. Se ha de cumplir VH >=
VL.
• Temporización del primer disparo. Rango 0 a 60 seg. Resolución 0.01 seg.
• Tiempo de conmutación a instantáneo. Rango 0 a 10 seg. Resolución 0.1 seg.
Funcionando como direccional, el relé disparará cuando el punto definido por los valores
medidos de VG e IG se encuentre dentro de la región de disparo de la zona característica,
estando la IG RETRASADA respecto a VG un ángulo en el intervalo 90º ± 45º. Como “No
direccional” la única condición de disparo es estar dentro de la zona característica, no
importando el ángulo.
El primer disparo es temporizado según el ajuste del parámetro correspondiente; los disparos
sucesivos que se produzcan durante el tiempo programado como “tiempo de conmutación” a
partir de ese primer disparo son instantáneos; el primero a partir de ese tiempo vuelve a ser
temporizado.
4.14.2 Rangos de ajuste

Habilitación neutro aislado SI/NO
Control de par (“bloqueo externo”)
Intensidad baja (A) 0,005 1 0,001
Intensidad alta (A) 0,005 1 0,001
Tensión baja (V) 0,5 60,0 0,1
Tensión alta (V) 0,5 60,0 1
Temporización primer disparo (s) 0,0 60,0 0,1
Tiempo de conmutación a 0,0 10,0 0,1
instantáneo
PL70FA 4-20
4.15 Protección de sobretensión
Protección de sobretensión de tres fases, con las características seleccionables siguientes

(función 59):
• Tiempo fijo
Característica instantánea:
• Elemento instantáneo.
• Tiempo adicional.

Arranque temporizado de fase (V) 10 200 0,1
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,00 600,00 0,01
Estos ajustes se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección de tensión”.

Las curvas de respuesta temporizada son las mismas que las utilizadas por las protecciones de
sobreintensidad.
La tensión de arranque se ajusta en Voltios en el secundario.
PL70FA 4-21
En tiempo fijo, el relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se supera la
tensión de arranque, independientemente del valor de la tensión.
Trabajando con curva, el tiempo que tarda en disparar depende de la curva seleccionada
(familia e índice) y del valor de la tensión. En el Apéndice II se dan los gráficos y fórmulas
para el cálculo del tiempo, en función del cociente entre la tensión y la tensión de arranque.
Las observaciones sobre precisión en tiempos son las mismas que las dadas para la función de
sobreintensidad.

Disparo instantáneo de fase (V) 10 200 0,1

La tensión de disparo se ajusta en Voltios en el secundario.
Las observaciones sobre tiempos son las mismas que las dadas para la función de
sobreintensidad.
4.16 Protección de subtensión
Protección de subtensión de tres fases, con las características seleccionables siguientes (función
27):
• Tiempo fijo
PL70FA 4-22
El funcionamiento de esta protección no causa reenganche automático.

Arranque temporizado de fase (V) 10 200 0,1
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0,00 600,00 0,01

sobreintensidad.
En tiempo fijo, el relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se desciende por
debajo de la tensión de arranque, independientemente del valor de la tensión.
Trabajando con curva, el tiempo que tarda en disparar depende de la curva seleccionada
(familia e índice) y del valor de la tensión. En el Apéndice II se dan los gráficos y fórmulas
para el cálculo del tiempo, en función del cociente entre la tensión de arranque y la tensión.
sobreintensidad.

Disparo instantáneo de fase (V) 10 200 0,1
PL70FA 4-23
La tensión de disparo se ajusta en Voltios en el secundario.

sobreintensidad.
4.17 Protección de desequilibrio de tensiones
4.17.1 Característica temporizada
Es una unidad de protección de tiempo fijo. El valor de arranque que se ajusta es, en tanto por
uno, la relación en módulos de la tensión de secuencia inversa entre la de secuencia directa.
El relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se supera el valor de ajuste de
arranque.
Rango de ajustes (4 tablas)

Habilitación SI/NO
Arranque de temporizado de fase abierta 0,10 0,50 0,01 En tanto por uno. V2/V1
Tiempo fijo (s) 0,0 600,0 0,1
4.17.2 Característica instantánea
Es una unidad de protección de tiempo fijo. Sólo mira si el orden de sucesión de fases de
tensiones es el programado o el contrario. En este caso, dispara al transcurrir el tiempo
programado.
Rango de ajustes (4 tablas)

Habilitación SI/NO
Tiempo fijo (s) 0,00 60,00 0,01
Los ajustes de ambas características se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección

de tensión”.
PL70FA 4-24
4.18 Protección de máxima tensión homopolar
Protección de sobretensión de la tensión homopolar (función 64 ó 59N). El valor de arranque que

se ajusta es la tensión homopolar procedente de la conexión en triángulo abierto de los secundarios
de tres transformadores de tensión.
La función tiene las características seleccionables siguientes
• Tiempo fijo
El funcionamiento de esta protección no causa reenganche automático.
La función puede ser deshabilitada por ajuste (temporizado e instantáneo a la vez).
PL70FA 4-25
Ajuste Mín. Máx. Esc. Observac.

Habilitación unidad SI/NO (ver Nota)
Arranque de temporizado de máxima tensión 2 200 0,1
homopolar (V)
Curva normal,
muy, extrem.
Inversa, etc.
Curva de usuario
Tiempo fijo de unidad temporizada(s) 0 600,0 0,1
Arranque de instantáneo de máxima tensión 2 200 0,1
homopolar (V)
Tiempo adicional de unidad instantánea (s) 0 60,00 0,01
Nota. Estos ajustes se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección de tensión” en la

columna “Unidad Genérica”. Para que esté habilitada el “Tipo de unidad” debe estar programado
como “SobT” (equivale al SI de teclado/display) mientras que si se programa “SubT” la función
queda deshabilitada (equivale al NO de teclado/dispaly)
sobreintensidad.

En tiempo fijo, el relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se supera la tensión
de arranque, independientemente del valor de la tensión.
PL70FA 4-26
4.19 Protección de frecuencia
Esta función consta de 5 escalones, programables como de frecuencia máxima o mínima.
4.19.1 Frecuencia mínima
En cada escalón se produce arranque si la frecuencia está por debajo del valor ajustado
durante un nº de ciclos igual o superior al ajuste “Nº de ciclos de arranque”. Una vez
arrancada, para producir disparo se debe superar el tiempo programado. La unidad recae si
durante dos ciclos la frecuencia es correcta.
Bloqueos
Si la tensión de la fase B (en caso de equipos trifásicos de tensión, TT y SV) es inferior al
ajuste “Tensión mínima de supervisión” no se permite el arranque de la unidad de
frecuencia. En el caso de los equipos monofásicos (TF) la única medida de tensión también
debe de ser superior que el ajuste mencionado para que se permita el arranque.
4.19.1.2 Ajustes (4 tablas)
Parámetro Mín. Máx. Esc. Observaciones

Habilit. frecuencia mínima. SI/NO (por cada escalón)
Arranque por frecuencia mínima (Hz) 40 70 0,01 (por cada escalón)
Tiempo fijo (s) 0 600,00 0,01 (por cada escalón)
Tensión mínima de supervisión (V) 12 200 1 (para todos los escalones)
Nº de ciclos de arranque 3 15 1 (para todos los escalones)
El ajuste de tensión mínima es común para frecuencia mínima y máxima.

En Consola, los ajustes correspondientes a cada escalón están en el cuadro “PROTECCION
DE FRECUENCIA” de la pantalla “Protección de frecuencia”. Los comunes, tensión
mínima y nº de ciclos de arranque están en el cuadro “SUPERVISIÓN DE FRECUENCIA”.
4.19.2 Derivada de frecuencia
Esta función consta de 4 escalones. En cada uno de éllos se produce la activación de un relé
si la variación de frecuencia por unidad de tiempo (en sentido de disminución de frecuencia)
es superior al valor programado.
La función sólo es efectiva para frecuencias inferiores a un umbral llamado "frecuencia
máxima de supervisión".
PL70FA 4-27

Habilit.df/dt. SI/NO (para todos los
escalones)
Frecuencia máxima 40 70 0,01 (por escalón)
supervisión(Hz)
Valor de arranque 0,2 5 0,05 (por cada escalón)
(df/dt) (Hz/s)
Tiempo adicional (s) 0 2 0,01 (por escalón)
Nº de ciclos de 3 15 1 (para todos los escalones)
arranque D81
En Consola, los ajustes correspondientes a cada escalón están en el cuadro “DERIVADA DE

FRECUENCIA” de la pantalla “Protección de frecuencia (1)”. Los comunes, tensión mínima y
nº de ciclos de arranque D81 (para la derivada) están en el cuadro “SUPERVISIÓN DE
FRECUENCIA”.
Se realiza la medida de frecuencia de cada ciclo refrescándola cada medio ciclo, como indica la
figura.
El algoritmo se ejecuta cada 5ms sólo si ha habido un paso por cero de la tensión de fase B.
Se miden tanto los pasos positivos como los negativos pero la medida de frecuencia se realiza
por ciclos completos. La frecuencia se mide hasta 35Hz. Por debajo de este valor no se activan
las unidades de frecuencia.
EL algoritmo almacena los periodos de los últimos 5 ciclos de la señal y calcula la derivada de
frecuencia comparando la medida de frecuencia del ciclo actual con la medida de 5 ciclos antes
teniendo en cuenta la separación de tiempo entre ambos.
df/dt=(f1-f5)/(T1+T2+T3+T4)
Siendo:
f5 =medida de frecuencia de hace 4 ciclos
f4 =medida de frecuencia de hace 3 ciclos T4 período del 4º ciclo por el final
f3 =medida de frecuencia de hace 2 ciclos T3 período del 3º ciclo por el final
f2 =medida de frecuencia de hace 1 ciclo T2 período del 2º ciclo por el final
f1 =Última medida de frecuencia T1 período del último ciclo
PL70FA 4-28
f(Hz) f5 f4 f3 f2 f1
α=Arctan(df/dt)
T4 T3 T2 T1
t(s)
Este cálculo se repite teniendo en cuenta las medidas separadas por dos ciclos de forma que se
asegura que la frecuencia ha estado cayendo durante todo el tiempo, es decir que no es una
medida espúrea que pueda conducir a un disparo.
Para que la unidad arranque, se debe superar en valor absoluto el ajuste de derivada de
frecuencia durante el nº de ciclos ajustado.
Sólo se produce arranque si el valor obtenido de df/dt es negativo, es decir si la frecuencia
actual es inferior a la de 5 ciclos antes.
Durante el proceso de arranque se permite que una medida esté fuera del rango de arranque sin
reiniciar el proceso. Es decir si se requieren, p.ej. 3 ciclos (ajuste en 7 ciclos) para producir
arranque es suficiente con que se supere el umbral 3 veces de un total de 4 medidas
consecutivas.
Una vez arrancada la unidad, para que se produzca el disparo la medida de derivada de
frecuencia debe permanecer entre el valor ajustado dfdt y un valor de recaida igual al ajuste
dfdt menos 0.05Hz/s durante el tiempo ajustado.
Nºciclos
Df/dt<ajuste df/dt (escalón 1) D81
T adic. Df/dt DISPARO
(Escalón 1)
Df/dt
f<f supervisión (escalón 1)
DISPARO
Nº ciclos Df/dt (escalón 1)
f<f 81mínima (nivel 1) frecuencia & 81m (escalón 1)
Si se programa alguna entrada como interruptor asociado a la derivada de frecuencia el disparo

se sella mientras no se vea abierta dicha entrada.
Una vez arrancada la unidad, para recaer debe verse la medida de df/dt un total de 0.05Hz/s por
debajo del valor ajustado.
Bloqueos
Las unidades de derivada de frecuencia se bloquean por:
PL70FA 4-29
- Tensión mínima de supervisión. De igual forma, si la tensión de la fase B es inferior al ajuste

no se permite el arranque de la unidad de derivada de frecuencia. En el momento en que
aparezca una tensión superior al umbral ajustado el relé espera 10 ciclos antes de empezar a
ejecutar la función de derivada de frecuencia.
4.19.3 Frecuencia máxima
Esta función produce arranque si la frecuencia está por encima del valor ajustado durante un
nº de ciclos igual o superior al ajuste “Nº de ciclos de arranque”. Una vez arrancada para
producir disparo se debe superar el tiempo programado. La unidad recae si durante dos
ciclos la frecuencia es correcta.
Bloqueos
Si la tensión de la fase B es inferior al ajuste “Tensión mínima de supervisión” no se
permite el arranque de la unidad de frecuencia.

Habilit. frecuencia máxima. SI/NO
Arranque por frecuencia máxima (Hz) 40 70 0,01
Tiempo fijo (s) 0 600,00 0,01
Nº de ciclos de arranque 3 15 1 (para todos los
escalones)
PL70FA 4-30
4.20 Imagen térmica
Esta función calcula una temperatura en función de las condiciones de carga del equipo
protegido actuales y recientes. Esta temperatura se visualiza en el display en % respecto al
valor de disparo; al llegar al valor programado se activa un relé de aviso (si hay alguno
programado como tal) y al llegar al 100% se activa el relé de disparo de imagen térmica (si la
función está habilitada) y las señalizaciones correspondientes. Una vez disparado por este
motivo, el relé no recae mientras la temperatura calculada esté por encima del valor del ajuste
de umbral de reposición y se cumplan el resto de condiciones de sellado. La temperatura
calculada se puede resetear mediante teclado/display (accediendo por "↓" a TEMP=0? y
pulsando↓ durante 2 segundos) o por comando de consola.
El tiempo que se tarda en llegar al disparo viene dado por las curvas adjuntas, que dan el
tiempo en función de la relación entre la intensidad y la intensidad nominal programada, en
función de la constante de calentamiento programada. Responden a la fórmula (partiendo de
temperatura 0):
siendo t : tiempo de disparo

: cte. de calentamiento
I: intensidad medida
..I0: intensidad nominal programada
Para el enfriamiento, una vez disparado, hay otra cte. de tiempo programable.
4.20.2 Ajustes
Ajuste Mín. Máx. Escalón Observ.

Habilitación SI/NO
Cte. tiempo calentamiento (min) 3 60 1
Cte. tiempo enfriamiento (min) 3 180 1
Umbral alarma (%) 80 100 1
Umbral reposición (%) 50 99 1
Intensidad nominal (A) 0,1 100,0 0,01
PL70FA 4-31
4.20.3 Tiempos de disparo
PL70FA 4-32
4.20.4 Curvas de calentamiento
La curva de calentamiento se calcula a partir de la siguiente fórmula:
Siendo: Tf = temperatura final

Ti = temperatura inicial
t = tiempo
= = constante de tiempo de calentamiento
Para Ti = 0 la fórmula queda reducida a
Como
Queda como curva de calentamiento
La siguiente figura da, como ejemplo, las curvas de calentamiento, con constante de tiempo 3 min.,
para I/I0 = 1 y para I/I0 = 2
PL70FA 4-33
4.20.5 Curvas de enfriamiento
La curva de enfriamiento responde a la fórmula

Siendo: Tf = temperatura final
Ti = temperatura inicial
t = tiempo
= constante de tiempo de enfriamiento
Partiendo de Ti = 1 (100 en %), temperatura a la que se produce el disparo, para llegar a una
temperatura final de Tf = 0 ( es decir con corriente I = 0), la fórmula queda reducida a
Ejemplo: curva de enfriamiento con cte 3 minutos
PL70FA 4-34
Ejemplos combinados de calentamiento y enfriamiento:

1. Supongamos que durante 200 seg se calienta con I/I0 =1, los siguientes 200 seg (sin disparar)
con I/I0 = 2, y a partir de ahí vuelve indefinidamente a I/I0 = 1 (ambas ctes de tiempo de 3
minutos):
2. Supongamos que durante 200 seg se calienta cin I/I0 = 0.5, luego con I/I0 = 1.5 hasta llegar al
100%, donde dispara, y a partir de ahí se enfría con I//I0 = 0 (ambas ctes de tiempo de 3 minutos).
PL70FA 4-35
4.21 Salto vector
Esta función produce un disparo si se detecta una variación de ángulo superior del valor
ajustado en un espacio de tiempo inferior a 2 ciclos.
4.21.2 Ajustes

Habilit. Salto vector SI/NO
Angulo de protección (grados) 2 22 1
Umbral de tensión (V) 12 200 1
Tipo de disparo MON./TRIF.
Esta función compara el argumento de cada fase con el argumento que tenía un ciclo y cuarto
antes. Si se detecta que la variación del ángulo es superior al valor de ajuste, siempre que la
tensión no haya caído entre ambas mediciones más del 25%, que la entrada de bloqueo este
desactivada, que la tensión medida sea mayor que el valor de ajuste, se producirá el disparo de
la función.
El ajuste ‘Tipo de disparo’ si se ajusta como trifásico obliga a que las tres fases de medida vean
el desfase de ángulo simultáneamente, si no es así el disparo no se produce. Sin embargo, si se
ajusta como monofásico, con que una de las fases vea la variación de ángulo se produce el
disparo.
PL70FA 4-36
4.21.3 Limitaciones de la función con la frecuencia
Cuando la frecuencia de la tensión inyectada difiere del valor de frecuencia nominal ajustada
(50/60 Hz), la función de protección de salto vector puede disparar en función del ajuste. La
tabla adjunta detalla la relación entre la frecuencia y el valor de ajuste de ángulo de salto
vector.
Fn = 50Hz Fn = 60Hz
Frecuencia Disp. Salto Vector Frecuencia Disp. Salto Vector
49 11 59 11
49.1 10 59.1 10
49.2 9 59.2 9
49.3 8 59.3 8
49.4 7 59.4 7
49.5 6 59.5 6
49.6 5 59.6 5
49.7 4 59.7 4
49.8 3 59.8 3
49.9 2 59.9 2
50.1 2 60.1 2
50.2 3 60.2 3
50.3 4 60.3 4
50.4 5 60.4 5
50.5 6 60.5 6
50.6 7 60.6 7
50.7 8 60.7 8
50.8 9 60.8 9
50.9 10 60.9 10
51 11 61 11
Esta tabla indica que si la frecuencia de la tensión inyectada es por ejemplo 49.8Hz con
frecuencia nominal, el equipo va a dar directamente disparo por salto vector si se ajusta el
ángulo a un valor igual o inferior a 3º. Por encima de ese valor de ajuste y a esa frecuencia la
protección de salto vector funciona correctamente.
También se ha incluido una limitación de la función de protección en función de la frecuencia
nominal. Si la frecuencia nominal es 50Hz la protección permanecerá bloqueada para valores
de frecuencia igual o inferior a 49Hz o igual o superior a 51Hz. Si la frecuencia nominal es
60Hz la protección permanecerá bloqueada para valores de frecuencia igual o inferior a 59Hz o
igual o superior a 61Hz.
PL70FA 4-37
4.22 Protecciones de potencia
4.22.1 General
A partir de la medida de tensión e intensidad, la protección calcula la potencia activa, reactiva y

el factor de potencia, y en función de esos valores realiza las diversas funciones de protección
que se indican a continuación. Los umbrales de disparo se programan en porcentaje de la
potencia nominal aparente, S = 3 * V * I, siendo:
V: tensión nominal simple (fase-tierra) programada
I: 5 A (calibre del equipo)
Nota: El rango de medida es de 0,02 a 6 A y el rango de protección es de 0,1 a 10 A
4.22.2 Protección de potencia mínima
Es una protección contra disminuciones excesivas en la potencia generada., y compara la

potencia activa con la potencia mínima dada por el ajuste. Si la potencia generada es menor que
la del ajuste, la protección disparará el relé correspondiente. Cualquier potencia inversa se
considera por debajo del umbral de potencia mínima, por lo que actuará sobre esta protección.
4.22.2.2 Rangos de ajuste

Habilitación SI/NO
Disparo mínima potencia (%) 1,0 200,0 0,1
La potencia de disparo se ajusta en % de la potencia nominal, que viene definida por el valor de
tensión nominal que tengamos ajustado y por la intensidad nominal de la protección.
Si se programa tiempo adicional 0, éste se produce en unos 40 ms. Si se programa un tiempo
adicional, éste se suma al tiempo indicado.
4.22.3 Protección de potencia máxima
Es una protección contra aumentos excesivos de la potencia generada.
PL70FA 4-38
El funcionamiento es similar al anterior. La protección disparará el relé correspondiente cuando

la potencia activa generada sea superior a la de ajuste. En este caso existen dos unidades, con
diferentes rangos en el tiempo adicional, HI-Set y LO-Set.
Ajuste Mín Máx Escalón Observaciones

Habilitación HI-Set SI/NO
Disparo máxima potencia HI-Set (%) 1,0 200,0 0,1
Tiempo adicional HI-Set (s) 0,00 60,00 0,01
Habilitación LO-Set SI/NO
Disparo máxima potencia LO-Set (%) 1,0 200,0 0,1
Tiempo adicional LO-Set (s) 0,0 600,0 0,1
4.22.4 Protección de inversión de potencia
La protección actúa cuando se invierte el flujo de la potencia y ésta supera el valor ajustado. En
esta situación la protección disparará el relé o relés programados para éllo.
Aquí también tenemos la posibilidad de programar dos ajustes con rangos de temporización
distintos.

Disparo inversión potencia HI-Set (%) 1,0 200,0 0,1
Disparo inversión potencia LO-Set (%) 1,0 200,0 0,1
4.22.5 Protección de potencia aparente mínima
Es una protección contra disminuciones excesivas en la potencia generada. A partir de las

medidas de tensión e intensidad, la protección calcula la potencia activa, reactiva y el factor de
potencia, y compara la potencia aparente con la potencia mínima dada por el ajuste. Si la
potencia generada es menor que la del ajuste, la protección disparará el relé correspondiente.
PL70FA 4-39

Habilitación SI/NO
Disparo mínima potencia (%) 1,0 200,0 0,1
La potencia de disparo se ajusta en % de la potencia nominal, que viene definida por el valor de
tensión nominal que tengamos ajustado y por la intensidad nominal de la protección (calibre del
equipo).
4.22.6 Protección de potencia aparente máxima
Es una protección contra aumentos excesivos de la potencia generada.

El funcionamiento es similar al anterior. La protección disparará el relé correspondiente cuando
la potencia aparente generada sea superior a la de ajuste. En este caso existen dos unidades, con
diferentes rangos en el tiempo adicional, HI-Set y LO-Set.

Disparo máxima potencia HI-Set (%) 1,0 200,0 0,1
Disparo máxima potencia LO-Set (%) 1,0 200,0 0,1
PL70FA 4-40
4.23 Protección de sobreexcitación
Protección de sobreexcitación, con las características seleccionables siguientes (función 24):

Característica temporizada:
• Tiempo inverso
• Tiempo fijo
• Elemento instantáneo
• Tiempo adicional
El rango de funcionamiento de esta protección va desde los 40 hasta los 70 Hz.
4.23.2 Rangos de ajuste de característica temporizada

Tensión mínima (V) 40 120 1
Arranque temporizado de fase 100 400 1
(%Vn/Fn)
Curva normal, muy,
Curva de usuario
Tiempo fijo (s) 0 100 0,1
Tiempo de reposición (s) 0 100 0,1
Puesto que la sobreexcitación del equipo a proteger se puede asimilar al cociente de la tensión
(V) entre la frecuencia (Hz), en cualquiera de los casos, el arranque se ajusta en tanto por ciento
del valor del cociente entre la tensión nominal y la frecuencia nominal.
En tiempo fijo, el relé dispara al transcurrir el tiempo programado desde que se supera el
porcentaje de arranque, independientemente del valor de sobreexcitación.
Trabajando con curva, el tiempo que tarda en disparar depende de la curva seleccionada (familia
e índice) y del valor del cociente tensión/frecuencia. En el Apéndice II se dan los gráficos y
fórmulas para el cálculo del tiempo, en función de la relación entre tensión/frecuencia y
tensión/frecuencia de arranque. Para cocientes superiores a 4,0 , se toma el valor 4,0.
PL70FA 4-41
El tiempo de reposición puede adecuarse a la característica de enfriamiento del equipo protegido,

en caso de que sea conocida. Si no es así, se utilizará un ajuste en el rango prescrito. Se utiliza un
modelo de reposición lineal, esto es, en caso de que se produzca un arranque de la función y, sin
llegar al disparo la medida disminuya, se tiene en cuenta el tiempo que ha estado arrancada la
protección, para que si vuelve a arrancar antes de que se complete la reposición total, espere un
tiempo menor para disparar.
4.23.3 Rangos de ajuste de característica instantánea

Tensión mínima (V) 40 120 1
Disparo instantáneo de fase 100 400 1
(% Vn/Fn)
Tiempo adicional de instantáneo (s) 0 10 0,01
Tiempo de reposición (s) 0 100 0,1
El disparo se ajusta en tanto por ciento del valor del cociente entre la tensión nominal y la
frecuencia nominal.
Si se programa tiempo adicional 0, éste se produce en unos 60 ms. Si se programa un tiempo
adicional, éste incluye el tiempo indicado, es decir es el tiempo al cabo del cual se dispara.
Igualmente, la reposición lineal deriva en que si se produce un arranque y, a continuación,
comienza a reponer sin haber llegado al disparo, en caso de que vuelvan a darse las condiciones de
disparo sin llegar a la reposición total, la protección esperará un tiempo menor para disparar.
4.24 Protección de pérdida de campo
Protección de pérdida de campo (excitación del generador), con las características

seleccionables siguientes (función 40):
• 2 zonas MHO de disparo con ajustes independientes
• 1 unidad direccional común a ambas zonas
• 1 unidad de subtensión común para ambas zonas. La habilitación se puede hacer de modo
independiente para cada zona.
PL70FA 4-42
4.24.2 Rangos de ajuste generales de pérdida de campo

Habilitación función SI/NO
Arranque mínima tensión 10,0 65,0 0,1
Angulo unidad direccional 0 180 1 Sentido horario
Fase a la cual se conecta el trafo Fase A / fase B / fase C
de intensidad
Tensión nominal 50,0 165,0 0,1
El ajuste de fase a la cual se conecta el trafo de intensidad es fundamental para el cálculo

correcto de la impedancia vista por la protección, ya que ésta se calcula a partir de dicha intensidad
y la tensión compuesta de las otras 2 fases.
El ángulo de la unidad direccional nos permite bloquear la protección en una dirección
determinada.
Tensión nominal: la usa para dar las medidas en formato Procome (el fondo de escala de las
medidas de tensión es 1.2 veces la tensión nominal).
4.24.3 Rango de ajustes zona MHO
Ajuste impedancia Z1A (offset) -20,0 20,0 0,1

(Ohm)
Ajuste impedancia Z1B (diámetro) 0,0 120,0 0,1
(Ohm)
Vigilancia subtensión zona 1 SI/NO
Temporización alarma zona 1 (s) 0,0 9,9 0,1
Temporización disparo zona 1 (s) 0,00 9,99 0,01
La zona MHO 2 posee el mismo rango de ajustes que la MHO 1.

Los ajustes Z1A y Z1B delimitan la zona de disparo MHO 1 (al igual que Z2A y Z2B para la zona
MHO 2). El ajuste Z1A representa el offset (en ohmios) de la parte superior de la zona. Este valor
puede ser positivo (ver Z1A en la figura 1) o negativo (ver Z2A, para la zona MHO 2). El ajuste
Z1B representa el diámetro de la zona MHO 1.
La protección actuará de forma distinta en función de que la zona se encuentre en condiciones de
subtensión o no. Para que una zona se encuentre en condiciones de subtensión ha de pasar lo
siguiente:
• Que la medida en cualquiera de las fases de tensión se encuentre por debajo del valor de arranque
de subtensión, ó
PL70FA 4-43
• Que el ajuste de vigilancia de subtensión de la zona en cuestión se encuentre deshabilitado.
En el momento en que el generador entra en una de estas zonas MHO se activa un temporizador. Si
la zona no se encuentra en condiciones de subtensión se activará el temporizador de alarma de la
zona. Sin embargo, si la zona si se encuentra en condiciones de subtensión, el temporizador
activado será el de disparo de la zona dada. Este último temporizador deberá estar ajustado a un
valor menor que el otro, puesto que al darse condiciones de subtensión la falta debe ser despejada
rápidamente debido a que hay pocas posibilidades de que el generador se recupere, y puede
provocar que el sistema eléctrico se vuelva inestable. Una vez transcurrido el tiempo del
temporizador se activarán las salidas correspondientes.
PL70FA 4-44
4.25 Detección paso de falta
4.25.1 Detección paso de falta de fase

Habilitación detección paso falta fases SI/NO
Arranque detección paso falta fase (A) 0,015 A 3A 0,001 A
Tiempo fijo (s) 0,00 5,00 0,01

Estos ajustes configuran la detección de la falta en las fases. Una vez que el equipo registra una
intensidad superior a la del ajuste de arranque durante un tiempo igual o superior al del ajuste, el
equipo considera que existe una falta y se pone en marcha toda la lógica inherente a la detección
de paso de falta que se explica en el apartado “Ajustes generales detección paso de falta”.
4.25.2 Detección paso de falta neutro

Habilitación detección paso falta neutro SI/NO
Arranque detección paso falta neutro (A) 0,008 A 1A 0,001 A
Tiempo fijo (s) 0,00 5,00 0,01
Este grupo de ajuste es el equivalente para neutro de los ajustes de detección de paso de falta de
fase.
4.25.3 Ajustes Generales detección paso de falta

Nivel presencia de tensión (V) 10,0 270,0 0,1
Tiempo memoria de falta (s) 0,0 100,0 0,1
Tiempo mínimo presencia tensión 0,0 100,0 0,1
reposición (s)
Tiempo reposición señal luminosa (min) 15 181
El ajuste de nivel de presencia de tensión se ajusta en valores de secundario. Es el valor mínimo de

tensión para el cual el equipo considera que hay presencia de tensión en el sistema.
Si está programada la entrada de Presencia de tensión, la función de detección paso falta hace caso
a esta entrada para la comprabación de la presencia de tensión.
PL70FA 4-45
En el diagrama de tiempos adjunto se advierte 3 instantes:

• Momento en el que se produce la falta
• Reenganche fallido
• Reenganche completado
Tiempo de memoria de falta. Es el tiempo desde que se detecta que ha recaído la falta (la
intensidad ha disminuido por debajo del 15% del ajuste de arranque) hasta que se activa la señal
DPF que va al automatismo de seccionalizador (apartado siguiente). Si existe presencia de tensión
en el momento que se cumple dicho tiempo, la señal DPF no se activaría.
La señal luminosa (LED, que corresponde a la programación de señalización falta fase o neutro)
se activa desde que se ha iniciado la primera falta y se puede desactivar cuando se de uno de los
siguientes casos:
- Ha pasado el tiempo mínimo de presencia de tensión (T.m.p.V); una vez que el sistema ha
reenganchado con éxito y vuelve a haber presencia de tensión el LED se desactivaría
transcurrido dicho tiempo.
- Si el sistema no se repone (en cuyo caso no habría presencia de tensión), dicha señal luminosa
se desactivaría al transcurrir el tiempo programado en el ajuste tiempo reposición señal
luminosa.
- Si dicho ajuste se tara a 181 minutos, entonces la señal luminosa no se desactivaría al pasar
dicho tiempo, sino manualmente mediante la pulsación simultanea de las teclas permiso (“·”) y
automatismo (“A”).
Si se activa la entrada digital programada como “rearme”.
PL70FA 4-46
4.26 Supervisión de interruptor
Esta función produce un "suceso" y una señal a control, cuando se produce un número de
disparos superior al programado en el tiempo programado, pasando a disparo definitivo. Al
hacer un cierre manual se vuelve a inicializar el período de tiempo.
También se genera un suceso cada vez que, tras un disparo, el contador de ∑kI2 supera el
umbral programado. Mientras se está en esa situación se da la señal correspondiente a control.

Excesivo nº. disparos 1 254 1
Ventana tiempo para nº.disparos (seg.) 300 3.600 1
Umbral alarma ΣkI2 0 65.535 1
Valor inicial ΣkI2 0 65.535 1
Habilit.superv. circuito disparo SI/NO
Habilit.superv. circuito cierre SI/NO
4.26.3 Ejemplo de supervisión de bobinas
PL70FA 4-47
Las conexiones para la bobina de disparo serían similares.

Los relés programados como "fallo de circuito de cierre" o "fallo de circuito de apertura" se
activan al de 20 s de detectarse el fallo, si éste permanece al cabo de ese tiempo.
4.27 Lógica de operación
Sellado de disparo: si está a "SI" cuando se produce una señal de disparo, ésta se mantiene
hasta que vea abrirse el interruptor, aunque haya desaparecido la intensidad. Si está a "NO" la
señal de disparo desaparece al bajar la intensidad por debajo de la de arranque (aunque se
garantiza que el relé está excitado por lo menos el tiempo programado en la programación de
salidas digitales.).
Las temporizaciones de fallo de apertura y de cierre dan el margen de tiempo existente entre
que se da la orden correspondiente y se recibe la señal de actuación del interruptor, para
considerar que éste ha actuado correctamente. Si no es así se da un "suceso" y una señal de
control, y se activa un relé (si hay alguno programado con esa función) para el fallo a la
apertura y otro para el fallo al cierre.
PL70FA 4-48
4.27.2 Rangos de ajuste (4 tablas)

Sellado de disparo SI/NO
Temporización fallo de apertura del interruptor 0,020 5,000 0,005
(seg)
Temporización fallo de cierre del interruptor (seg) 0,020 5,000 0,005
4.28 Protección de fallo de interruptor
Se pueden programar relés de salida como:

• fallo de cierre del interruptor. Funciona vigilando la entrada "estado 52".
• fallo de apertura del interruptor. Funciona vigilando la entrada "estado 52".
• fallo de apertura con sobreintensidad. Funciona de acuerdo con un conjunto de ajustes
denominado genéricamente "Fallo de interruptor":
! Habilitación de la función
! Intensidad de reposición de fases
! Intensidad de reposición de neutro
! Tiempo fijo
Si la función está habilitada el funcionamiento es el siguiente: si el equipo da una señal de
disparo o se recibe a través de una entrada digital una señal de actuación de protección externa,
se arranca un temporizador; si al cabo del tiempo programado como "tiempo fijo" la intensidad
en alguna fase es superior a la programada como "intensidad de reposición de fases" o la de
neutro es superior a la de "intensidad de reposición de neutro", se activa el relé programado
como "fallo de apertura con sobreintensidad". El relé sólo se desactiva cuando las intensidades
de fase y neutro están por debajo de sus valores de reposición.
Si se ha programado un LED como "Fallo de interruptor (fallo de apertura con
sobreintensidad)", se activa igual que el relé, pero sólo se desactiva mediante el reconocimiento
por teclado/display en "Ultima falta", como los LED que señalizan disparos
La señal de protección externa se memoriza internamente, es decir puede ser de tipo impulso.
En esta forma de funcionamiento no se mira la entrada digital de estado del interruptor, sino los
valores de las intensidades.
PL70FA 4-49

Habilitación SI/NO
Reposición fases (A) 0,1 100,0 0,1
Reposición neutro (A) 0,1 100,0 0,1
Tiempo fijo (seg) 0,0 60,00 0,01
Estos ajustes se encuentran en la Consola en la pantalla “Protección de sobreintensidad (2)”
PL70FA 4-50
4.29 Protección de fallo de interruptor (en disparo por falta)
4.29.1 Ajustes
Un ajuste define la habilitación de la función:

• Deshabilitada
• Habilitada sólo para disparos externos
La forma de operación es seleccionable, mediante un ajuste, entre:

• Tripolar, actuación sólo por la entrada digital DISPARO EXTERNO (trifásico)
• Tripolar, actuación por las entradas digitales DISPARO EXTERNO (trifásico) o
DISPARO EXTERNO A, B, C (monofásicos)
• Monopolar, actuación sólo por las entradas digitales DISPARO EXTERNO A, B, C
(monofásicos)
• Monopolar, actuación por las entradas digitales DISPARO EXTERNO (trifásico) o
DISPARO EXTERNO A, B, C (monofásicos); se diferencia del tripolar por las salidas
que da.
Mediante otro ajuste se define si la desaparición de la señal de disparo causa la recaída de la

función o no (disparo memorizado). Es decir si la señal de disparo ha de ser permanente, o basta
un impulso. Señal de disparo:
• Impulso
• Permanente
Otro ajuste define si el interruptor vigilado es independiente o está combinado con otros (topología
de interruptor y medio o en anillo). Topología 52:
• Independiente
• Combinado. En este caso la intensidad que ve un interruptor, aunque no haya abierto,
puede no superar el umbral de reposición programado, hasta que abra el otro.
Temporizaciones:
Redisparo: 0 a 60 s, paso 0,001 s
Disparo BF: 0 a 60 s, paso 0,001 s
Intensidad reposición (fases y neutro): 0,1 a 100 A, escalón 0,01 A.
PL70FA 4-51
4.29.2 Operación tripolar
Caso 1. Tripolar, actuación por general o monofásicos, impulso, 52 independiente

En este caso, una vez arrancados los temporizadores, sólo recaen por recaída de todas las
intensidades.
Caso 2. Tripolar, actuación por general o monofásicos, permanente, 52 independiente
En este caso, una vez arrancados, los temporizadores recaen por recaída de todas las
intensidades o por recaída de la señal de disparo.
PL70FA 4-52
Caso 3. Tripolar, actuación sólo por general, impulso, 52 independiente

intensidades.
Caso 4. Tripolar, actuación sólo por general, permanente, 52 independiente
PL70FA 4-53
4.29.3 Operación monopolar
Caso 5. Monopolar, actuación por monofásicos o general, impulso, 52 independiente

intensidades.
Si la causa de actuación fuera el general, el redisparo se aplicaría sobre las 3 fases.
Caso 6. Monopolar, actuación por monofásicos o general, permanente, 52 independiente
PL70FA 4-54
Caso 7. Monopolar, actuación por monofásicos, impulso, 52 independiente

intensidades.
Caso 8. Monopolar, actuación por monofásicos, permanente, 52 independiente
PL70FA 4-55
Caso 9. Tripolar, actuación sólo por general, impulso o permanente, combinado

En los casos de topología de interruptor “combinado”, las temporizaciones empiezan en cuanto
aparece la señal. Recaen o no al desaparecer la señal según que ésta sea permanente o impulso.
Observaciones:
No se representan las lógicas de todas las combinaciones posibles, porque se supone que está
suficientemente claro; en caso de duda sobre alguna de éllas, consultar a Team Arteche SA
Si existe la entrada “52 bloqueado” su efecto en cualquiera de los casos es eliminar las
temporizaciones para dar inmediatamente disparo general, si las intensidades están por encima
del umbral de reposición.
PL70FA 4-56
4.29.4 Fallo de interruptor con carga baja o neutro
Nombre Descripción Rango

CB1 Habilitación fallo interruptor carga baja SI/NO
CB2 Permiso disparo bifásico: SI/NO
CB3 Habilitación Unidad de detección por neutro SI/NO
CB4 Umbral de corriente de neutro: 0.1A-100 A
CB5 Tiempo redisparo con carga baja 0-60s / paso 0,001 s
CB6 Tiempo disparo con carga baja 0-60s / paso 0,001 s
Arranca si :
• Los contactos del interruptor (Ajuste para elegir N/A o N/C) indica que está cerrado (algún polo,
con uno vale) o se supera el umbral de corriente de neutro (CB4) si está habilitado (CB3)
• Se recibe por ED disparo trifásico o se recibe por ED disparo en al menos dos fases (Si está a sí
el ajuste de permiso disparo bifásico CB2)
Dispara si:
PL70FA 4-57
• Transcurrido el tiempo ajustado (CB6) no desaparece ninguna de las condiciones de arranque.

Redispara si:
• Transcurrido el tiempo ajustado (CB5) no desaparece ninguna de las condiciones de arranque.
Para determinar el estado de los interruptores se usa la función Discordancia de polos. Si la

discordancia de polos ve fallo (En un polo están activos o desactivos simultáneamente los contacto
N/A y el N/C, tras el tiempo de fallo) se bloquea esta función de fallo de interruptor y no se da
disparo ni redisparo.
4.29.5 Protección de zona muerta
Nota. Esta función proviene de la especificación de ISA (Colombia)
Si un polo está abierto y la intensidad de la fase correspondiente es superior al ajuste, se da una

señal de disparo a los interruptores asociados a la zona muerta.
Temporizaciones:
Zona muerta: 0 a 1 s, paso 0,001 s
Umbral zona muerta: 0,1 a 100 A, paso 0,1 A.
PL70FA 4-58
4.29.6 Fallo de interruptor a la apertura, con carga
Un ajuste define la habilitación de la función:

• Deshabilitada
• Habilitada
La forma de operación (tripolar, monopolar) será la misma definida para el fallo ante disparo (en
falta).
La desaparición de la señal de apertura NO causa la recaída de la función o no (disparo

memorizado).
La operación es igual al fallo en falta, pero con ajustes propios:
Umbral de carga: 0,1 a 10 A, paso 0,1 A
Temporizaciones:
Fallo en carga 1: 0 a 1 s, paso 0,001 s
Fallo en carga 2: 0 a 1 s, paso 0,001 s
PL70FA 4-59
4.29.7 Fallo de interruptor al cierre
Ajustes:
Modo de funcionamiento: tripolar o monopolar
Tiempo de fallo al cierre: 0,020 a 5 s, paso de 0,005 s
(tanto este ajuste como el de tiempo de fallo a la apertura se encuentran en la pantalla “Lógica de
operación”).
En tripolar, si tras dar una orden de cierre (por cualquier causa), transcurrido el tiempo
programado la ED “Estado 52” sigue abierta, se da la señal “fallo al cierre 52”.
En monopolar, si tras dar una orden de cierre (por cualquier causa), transcurrido el tiempo
programado la ED “52X (siendo X = A, B o C)” sigue abierta, se da la señal “fallo al cierre polo
A, B ó C)”.
PL70FA 4-60
4.29.8 Detección de arco interno
Un ajuste define el modo de operación:

• Sólo por intensidad
• No (deshabilitado)
4.29.8.1 Detección de arco interno (sólo intensidad)
El modo de funcionamiento es tripolar o monopolar, como se haya programado en el fallo de

interruptor. Si el contacto dice que el 52 está abierto, y hay intensidad, es arco interno.
Ajustes: arranque de arco interno: 0,05 a 100 A, escalón 0,01 A
Tiempo de arco interno: 0,01 a 1 s, paso de 0,01 s
PL70FA 4-61
4.30 Bloqueo de las funciones de protección
Cada una de las funciones de protección pueden ser bloqueadas por una entrada digital o por una
función lógica (combinación de entradas y/o señales de control). Ver “Programación de señales
lógicas” en el apartado de Configuración.
La programación del bloqueo se hace por teclado/display como un ajuste más dentro de la función
de que se trate.
Por Consola, la programación se realiza a través de las pantallas denominadas “Bloqueos”, cuyo
número depende de las funciones opcionales de que disponga el equipo.
PL70FA 4-62
Funciones de automatismos
5. Funciones de automatismos
5.1 Reenganchador
El equipo permite efectuar hasta 4 reenganches.

Tiempos de enganche diferenciados para faltas entre fases y faltas a tierra.
Tiempo de seguridad programable tras cierre manual y tras enganche automático.
Los 5 contadores de números de enganches (total, primeros, segundos, terceros y cuartos
enganches) se almacenan en memoria no volátil y se pueden visualizar en el display. Estos
contadores se pueden poner a 0 por teclado.
Definiciones:
• Estado de vigilancia o reposo.
Es el estado normal, de reposo, durante el cual el reenganchador “vigila” si se produce un
disparo y ha de comenzar a actuar.
• Estado de ciclo en curso.
Es el estado en que se encuentra el reenganchador durante todo el proceso en que está
activo, desde que se produce el primer disparo hasta que el interruptor ha quedado
cerrado y ha transcurrido el tiempo de seguridad (reenganche con éxito) o hasta que se
han ejecutado sin éxito todos los reenganches programados. En el primer caso se pasa a
“vigilancia” y en el segundo a “disparo definitivo”.
• Estado de disparo definitivo.
Es la situación final del reenganchador cuando ha realizado todos los intentos
programados y el interruptor ha quedado abierto, por tratarse de una falta permanente.
Sólo se sale de ese estado por cierre manual del interruptor.
• Tiempo de primer, segundo, tercer enganche y cuarto enganche.
Es el tiempo de espera tras el disparo de interruptor hasta que el reenganchador da la
orden de enganche (cierre) en cada una de las fases de reenganche.
• Tiempo de seguridad tras cierre manual.
Es el tiempo, a partir del cierre manual del interruptor, durante el cual se vigila si hay un
disparo por protección, para en ese caso dar disparo definitivo en vez de pasar a
vigilancia.
• Tiempo de seguridad tras cierre automático.
Es el tiempo, a partir del cierre automático del interruptor, durante el cual se vigila si hay
un disparo por protección, para en ese caso continuar el ciclo en vez de pasar a
vigilancia.
• Tiempo de condiciones de cierre (utilización opcional).
PL70FA 5-1
Es el margen de tiempo, tras un disparo por protección, durante el cual deben cumplirse
las condiciones de cierre (existencia de tensión de referencia) para poder continuar el
ciclo. No se utiliza si no hay alguna entrada programada como “tensión de referencia”.
5.1.2 Funcionamiento
En las figuras a continuación se representa la secuencia de acontecimientos para un

reenganchador en el que se han programado tres intentos de reenganche, de tiempos respectivos
TR1, TR2 y TR3, con un tiempo de seguridad Tseg, para distintos supuestos:
a.- Éxito en el primer reenganche.
Una vez se ha llegado al estado de vigilancia, un nuevo disparo causa el comienzo de un nuevo
ciclo, empezando otra vez el reenganche 1, como se muestra a continuación:
¡ATENCION! Puede darse el caso de una falta permanente de baja intensidad que produzca
disparos una vez transcurrido el tiempo de seguridad. Para evitar que en ese caso todos los
reenganches sean primeros reenganches y no se llegue nunca a Disparo definitivo, el tiempo de
seguridad se prolonga automáticamente si durante él hay un arranque, hasta que recaiga o se
llegue a disparo.
PL70FA 5-2
b.- Éxito en el segundo reenganche.
c.- Éxito en el tercer reenganche.
d.- Paso a disparo definitivo por agotar el nº de intentos programados.
e.- Paso a disparo definitivo por disparo en el tiempo de seguridad tras cierre manual.
PL70FA 5-3
Ajuste Mínimo Máximo Esc. Observ.

Reenganchador en servicio SI/NO
Número de enganches 0 4 1
Tiempo espera primer reenganche faltas entre fases (s) 0,05 600,0 0,01
Tiempo espera segundo reenganche faltas entre fases (s) 1 600 1
Tiempo espera tercer reenganche faltas entre fases (s) 1 600 1
Tiempo espera cuarto reenganche faltas entre fases (s) 1 600 1
Tiempo espera primer reenganche faltas a tierra(s) 0,05 600,0 0,01
Tiempo espera segundo reenganche faltas a tierra (s) 1 600 1
Tiempo espera tercer reenganche faltas a tierra (s) 1 600 1
Tiempo espera cuarto reenganche faltas a tierra (s) 1 600 1
Tiempo de seguridad tras cierre autom.en faltas entre fases (s) 1 600 1
Tiempo de seguridad tras cierre autom. en faltas a tierra (s) 1 600 1
Tiempo de seguridad tras cierre manual (s) 1 600 1
Tiempo de espera a Tensión de referencia (s) 1 600 1
5.1.4 Habilitación de disparos (4 tablas)
Mediante "SI" o "NO" se programa para cada una de las posibles condiciones de disparo
• temporizado de fase
• " neutro
• instantáneo de fase (cada nivel)
• " neutro (cada nivel)
• fase abierta y desequilibrio de intensidades
si está habilitada o no en cada una de las circunstancias siguientes
• en reposo
• tras cierre manual
• tras el primer reenganche
• tras el segundo reenganche
• tras el tercer reenganche
• tras el cuarto reenganche
La inhabilitación de disparos por este procedimiento es efectiva durante el tiempo de
seguridad correspondiente y con la condición de que el reenganchador esté en servicio.
PL70FA 5-4
Si se programa "NO" la habilitación del "disparo por actuación de protección externa", el

reenganchador no tendrá en cuenta esa entrada durante el tiempo de seguridad, y si se produce
una apertura del interruptor por esa causa, y sin que haya orden de disparo por la propia
protección, la considerará una apertura manual y por tanto no procederá al reenganche.
5.1.5 Habilitación de enganches (4 tablas)
Mediante "SI" o "NO" se programa para cada uno de los posibles enganches si está permitido o
no tras cada una de las 7 posibles causas de disparo propio vistas en el punto anterior, y la de
disparo por actuación de protección externa.
Si en una falta hay varias unidades que han dado orden de disparo y los criterios de habilitación
del enganche correspondiente no son coincidentes, se decide internamente la realización o no
del enganche de acuerdo con lo especificado para el primero (en orden, no en el tiempo) de los
disparos producidos, examinados según el siguiente orden:
• temporizado de fases
• temporizado de neutro
• instantáneo de fases (cada nivel)
• instantáneo de neutro (cada nivel)
• fase abierta o desequilibrio
• actuación protección externa
Si se decide que ese enganche no está habilitado, se pasa a examinar el siguiente enganche,
hasta encontrar uno habilitado o llegar a disparo definitivo.
Para impedir el reenganche por una unidad de protección determinada, los ajustes de bloqueo
de rennganches R1 a R4 deben programarse a "NO" a partir del último reenganche deseado. Por
ejemplo si no se desea reenganche tras disparo por temporizado de fase, y el número máximo
de enganches programado es 1, todos los enganches (R1 a R4) tras ese tipo de disparo deben
programarse a "NO".
5.1.6 Otras características del funcionamiento
• Reenganchador Fuera de servicio.

Se llega a este estado al accionar el pulsador R del teclado, o por una orden de Control.
Todos los relés asociados al reenganchador están desexcitados.
• Disparo definitivo
Además de por las causas ya mencionadas, se llega a este estado por disparo estando el
reenganchador bloqueado.
• Reenganchador bloqueado
Se llega a este estado por activación de la entrada o lógica programada como de bloqueo del
reenganchador. En él no se inicia ciclo, y se sale de él si estaba ya iniciado, pasando a
Disparo Definitivo si el interruptor abre por disparo de la protección.
• Vigilancia de la tensión de barras
PL70FA 5-5
Opcionalmente, si se programa una entrada digital como “Tensión de referencia” y se la

aplica un relé de tensión conectado en barras, se ejecuta una función que impide el cierre
automático del interruptor si la barra está desenergizada. La utilización de esta entrada es
opcional. Si no se programa ninguna entrada como Vref, el automatismo de reenganchador
da por supuesto que no se exige la condición de tensión en barras para hacer el cierre.
• Operación manual durante el ciclo.
Si durante el ciclo de funcionamiento se produce una orden manual (o por comando) sobre
el interruptor, el reenganchador suspende el ciclo y pasa al estado de reposo.
• Salidas digitales asociadas al reenganchador (y que pueden ser programadas como relés de
salida):
! reenganchador en ciclo en curso. Activa desde que abre el interruptor por disparo hasta
que se llega a vigilancia o a disparo definitivo.
! reenganchador bloqueado. Activa si el reenganchador está fuera de servicio o si está
activada la entrada de bloqueo externo del reenganchador.
! enganche (orden de cierre del interruptor)
! disparo definitivo. Activa mientras se está en ese estado
! anulación de instantáneos. Activa durante el tiempo de seguridad tras un enganche
automático. Se puede utilizar para bloquear otras protecciones (externas).
• Entradas lógicas asociadas al reenganchador, que pueden ser asignadas a entradas físicas:
! Estado del interruptor. Esta entrada es necesaria para el funcionamiento del
reenganchador.
! Tensión de referencia. No es necesaria. Si se programa, la función reenganchador exige
ver esa entrada cerrada para realizar el enganche; si no se programa, no.
! Bloqueo de reenganchador. Como su nombre indica, inhibe este automatismo. No es
necesaria, si no se quiere utilizar el bloqueo.
! Protección externa. Puede causar el comienzo de un ciclo de reenganche, si están a "SI"
las habilitaciones de enganche por la causa "protección externa". No es necesaria.
PL70FA 5-6
5.2 Coordinación de secuencia

El objeto de esta función es que el Reenganchador avance a lo largo de la secuencia de
reenganches cuando ve una falta que está siendo interrumpida por otro reenganchador situado
corriente abajo, aunque él mismo no llegue a producir disparos de su interruptor.
Para éllo, si la función de coordinación está habilitada, el reenganchador entrará en ciclo en Curso
al detectar un arranque de la protección (en vez de un disparo, como habitualmente) y a partir de
ese momento contará (a efectos del ciclo) las interrupciones de corriente como disparos propios, y
las reposiciones de corriente como enganches propios.
Así, en el caso de dos equipos puestos en serie, con el de corriente abajo programado con tiempos
de disparo más cortos que el de arriba, ante una falta permanente más abajo todavía, el equipo
corriente abajo es el que realiza efectivamente las maniobras de disparo y enganche, pero el de
aguas arriba le va siguiendo en su mismo estado del ciclo.
Si, por ejemplo se ha programado para cada uno 3 disparos rápidos y uno lento, el único que
actuará, con los 4 disparos, es el de aguas abajo. Si no hay coordinación, dispararía 3 veces el de
abajo, otras 3 veces el de arriba, y otra vez (y definitiva) el de abajo, con lo que se ha cortado sin
necesidad 3 veces el tramo de línea situado entre ambos equipos.
El único ajuste relacionado con esta función es el de Habilitación SI/NO. Se encuentra en la
pantalla “Reenganchador (1)”. Por teclado/display, en el nivel siguienta a “Reenganchador”.
5.3 Reenganche tras disparo por frecuencia mínima
Tras un disparo por frecuencia mínima, el equipo, si está habilitada esta función y no está
bloqueada, sólo intenta un reenganche.
Al producirse el disparo se activa la señal 79f-bloqueo cierre interruptor y se espera durante el
tiempo programado como tiempo espera disparo definitivo. Si la condición de frecuencia
mínima está a "NO" o si la frecuencia es superior a la mínima programada, durante el tiempo
programado como tiempo de reenganche , se dará orden de cierre al interruptor si la condición
de reenganche tensión mínima esta a “NO” o si la tensión es superior a la mínima programada.
Si trancurre el tiempo programado como tiempo espera disparo deinitivo y no se han dado
condiciones de reenganche va a disparo definitivo.
Tras el cierre del interruptor hay un tiempo de seguridad; si en ese tiempo se produce un nuevo
disparo por baja frecuencia, se va a disparo definitivo.
La puesta del reenganchador fuera de servicio por comando o por bloqueo por entrada digital
afecta a esta forma de funcionamiento.
PL70FA 5-7
5.3.2 Ajustes

Habilitación SI/NO
Condición f mínima para reeng. SI/NO
Frecuencia mín. para reenganchar 40 70 0,01
Condición V mínima para reeng. SI/NO
Tensión mín. para reenganchar 12 200 1
Tiempo de enganche (s) 1 1.000 1
Tiempo de seguridad (s) 1 300 1
Habilitación espera disparo definitivo SI/NO
Tiempo espera disparo definitivo (s) 0 86400 1
PL70FA 5-8
5.4 Syncrocheck (comprobación de sincronismo)
5.4.1 Syncrocheck
La función de comprobación de sincronismo o "syncrocheck" (función 25) se utiliza para

condicionar el cierre del interruptor al cumplimiento de las condiciones establecidas por ajuste.
Para éllo se pueden programar dos salidas digitales como "permiso de cierre" y "fallo de
sincronismo" (que tienen siempre estados opuestos), que se utilizan en el circuito de maniobra de
la bobina de cierre, o como señal a un automatismo de cierre, si existe.
Esta función puede ser deshabilitada (por ajuste o por entrada digital), en cuyo caso siempre habrá
permiso de cierre.
La función compara las señales de tensión de la misma fase de ambos lados (que denominaremos
A y B) del interruptor. El equipo compara directamente las tensiones que recibe en sus entradas
analógicas, es decir, los valores de secundario de los transformadores de medida de tensión. Se da
por supuesto que la relación de transformación de éstos es la misma en la barra y en la línea. No
existe un factor de corrección para el caso de que no lo fueran.
Las condiciones para que haya permiso de cierre son de dos tipos:
1. Permiso por subtensión. Se da permiso si no hay tensión en uno o ambos lados del interruptor,
de acuerdo con los siguientes ajustes:
• permiso si no hay tensión ni en A ni en B (SI ó NO)
• permiso si no hay tensión en A pero sí en B (SI ó NO)
• permiso si no hay tensión en B pero sí en A (SI ó NO)
Se considera que no hay tensión en un lado del interruptor cuando la tensión medida es inferior al
valor programado como de "mínima tensión" para ese lado.
En caso de haber tensión en ambos lados la función que actúa es la de “Permiso por sincronismo”.
El análisis de las condiciones de subtensión sólo se realiza si la función syncrocheck está
habilitada, es decir, no se trata de una protección de subtensión (tipo 27) sino de un elemento
auxiliar para permitir el cierre en condiciones determinadas, en que la comparación entre las
tensiones de barra y línea no daría permiso. Como ya se ha indicado, si la función syncrocheck está
deshabilitada, se da permiso de cierre.
2. Permiso por sincronismo. Se da permiso si se cumplen simultáneamente, durante un tiempo
programable, las condiciones siguientes:
• diferencia entre VA y VB menor que el valor programado
• diferencia en ángulos de fase menor que el valor programado
• diferencia en frecuencias menor que el valor programado
Cada una de estas tres condiciones puede o no estar habilitada. Si no lo está, élla da permiso.
Si existe un relé programado como "permiso de cierre", se activa cuando se cumplen las
condiciones descritas; de este modo se puede bloquear cualquier cierre si se usa ese relé como
enclavamiento del mando manual.
PL70FA 5-9
Insistimos en que este permiso se refiere únicamente a la función syncrocheck; por lo tanto es ella
únicamente la que controla el relé "permiso cierre". No hay que confundir con "cierre", que es un
relé controlado por órdenes de cierre (entrada digital o comando).
La función no tiene en cuenta el estado del interruptor, es decir, puede dar permiso de cierre
aunque esté cerrado.
5.4.1.2 Ajustes

Habilitación de la función SI/NO
Presencia tensión en lado A (V) 10 200 1
Presencia tensión en lado B (V) 10 200 1
Ausencia tensión en lado A (V) 10 200 1
Ausencia tensión en lado B (V) 10 200 1
Habilit. “no hay tensión en A ni en B” SI/NO
Habilit. “no hay tensión en A, sí en B” SI/NO
Habilit. “no hay tensión en B, sí en A” SI/NO
Habilit. condición dif. Tensiones SI/NO
Diferencia de tensiones (V) 2 90 1
Habilit. condición dif. Frecuencias SI/NO
Diferencia de frecuencias (Hz) 0.05 2 0.01
Habilit. condición dif. Ángulos SI/NO
Diferencia de ángulos (º) 5 50 1
Tiempo cumplimiento condiciones (s) 0 100 0,01
5.4.2 Protección de subtensión
5.4.2.1 Ajustes

Habilitación subtensión SI/NO
Tensión disparo lado A (V) 10 200 0,1

Tensión disparo lado B (V) 10 200 0,1
Temporización adicional (seg) 0 600 0,1
PL70FA 5-10
5.4.2.2 Funcionamiento
Dispara si ve la tensión por debajo de los ajustes de disparo correspondiente a cada lado durante
el tiempo programado.
PL70FA 5-11
5.5 Automatismo de seccionalizador

Número de reenganches en línea cabecera 2 3 1
Temporización T1 (seg) 1 99 1
En la siguiente página puede visualizarse el diagrama de flujo de dicho automatismo. A

continuación se describe los distintos elementos que participan en dicho diagrama:
- PDF: Señal paso de falta. Es la señal que genera la función detección paso de falta y resulta ser
una OR lógica entre el paso de falta de fase y el de neutro.
- PRES.V: Presencia de tensión. Corresponde a la señal también presente en la función
detección paso de falta.
- REENG: Número de reenganches en la línea de cabecera. Es ajustable.
- TEMP. T1,T2,T3:Temporizaciones ajustables en segundos
Este automatismo se puede habilitar o deshabilitar bien sea de modo local o remoto:
• Local: Mediante el pulsador “Automático/manual”. Manteniéndolo pulsado durante
0,25 segundos bascula el estado entre “automático” y “manual”.
• Remoto. Mediante orden de control. El equipo aceptará la orden única y
exclusivamente si la entrada digital programada como “Local/Telemando” está activada (0
modo exclusivo local, 1 modo local y telemando).
PL70FA 5-12
REPOSO
NO
AUTOMATISMO
SI
VIGILANCIA CONTADOR = 0
RESET TEM. 1,2,3
Detección 1ªPDF
CONTADOR = 1
Arranque TEM.T1
SI
NO
TEMP T1 en curso NO
Detección 2º PDF ORDEN PRES.V
APERTURA
SI
FIN TEM. 3
CONTADOR = 2
NO ARRANQUE TEM. 3
SI SI
NO
PRES.V PRES.V
PRES.V
NO
SI
CONTADOR = 3
REENG = 2 ARRANQUE TEM. 2 FIN TEM. 2
SI
SI
NO
TEMP T2 en curso
ARRANQUE TEM. 2
Detección 3º PDF
REENG=3 NO
PL70FA 5-13
5.6 Automatismo de muelles destensados
Está constituído por

! entrada digital "muelles destensados"
! led "apertura motor muelles"
! ajuste "tiempo de tensado de muelles" (0.1 a 99.9 seg)
Funcionamiento: cuando se activa la entrada "muelles destensados" se genera una señal interna de
"bloqueo de cierre por muelles destensados" y se comienza una temporización de acuerdo al ajuste
"tiempo de tensado". Si antes de transcurrir el tiempo se desactiva la entrada, se quita ese bloqueo
y nada más. Si se acaba la temporización sin que haya abierto, se activa el led "apertura motor de
muelles" y se da una señal Procome de "alarma de muelles destensados" y se mantiene el bloqueo.
La alarma y el bloqueo no desaparecen hasta que se desactive la entrada.
PL70FA 5-14
Otros ajustes
6. Otros ajustes
6.1 Programación de salidas lógicas
El usuario puede configurar hasta 10 salidas lógicas, denominadas "lógica 1" a "lógica 10", que
pueden asignarse tanto a relés de salida como a LEDs, a entradas de bloqueo, a señales a registrar
en el oscilo, etc.
La programación de salidas lógicas puede hacerse únicamente a través de la Consola de
protecciones, no por teclado / display, a partir de las señales básicas disponibles, que son las
detalladas en el Apéndice "Señales disponibles" (como muchas corresponden a funciones
opcionales, no todos los modelos tienen todas). El procedimiento de programación se describe en
otro documento: el Manual de la Consola de Protecciones.
Las señales lógicas se generan de acuerdo al esquema siguiente:
Como se puede observar en la definición de una salida lógica intervienen los elementos
siguientes:
• hasta 16 señales entre las disponibles (o sus negadas), formando una función OR
• hasta 16 señales entre las disponibles (o sus negadas), formando una función AND
• una función OR o AND (es programable) de los resultados de las dos funciones
anteriores
• una temporización programable ("retardo") para la activación de la salida
• un tiempo programable para la duración de la activación de la salida
El tiempo de retardo es el que se tarda desde que hay un 1 lógico a la salida de las puertas
lógicas hasta que se activa la correspondiente salida lógica. Si durante este tiempo
desapareciera el "1", la salida no llegaría a activarse. Puede programarse entre 0 y 99,9 s, en
pasos de 0,1 s.
El tiempo de pulso (duración) es el tiempo durante el cual permanece activa la señal lógica. Su
programación permite dos opciones:
• "Por lógica": tras el retardo, la salida está activa mientras haya un 1 a la salida de la
lógica programada
PL70FA 6-1
Otros ajustes
• "Por tiempo": se programa el tiempo durante el cual está activa la salida, de modo que
una vez trancurrido ésta se desactiva, independientemente del estado de la salida de la
lógica programada. Sólo un nuevo paso de 0 a 1 de ésta volverá a activar la salida, tras
el retardo.
El rango de este tiempo es 0,1 s a 600 s, con paso de 0,1 s.
Una salida lógica "i" puede utilizarse como señal disponible para entrada de la programación de
otra señal lógica "j" o de sí misma.
Ejemplo muy sencillo de aplicación: se desea que la salida digital SD7 siga a la entrada digital
ED6, con un retardo de 1 s.
T retardo = 1s.
Duración = "por lógica"
Programación de salida SD7: Lógica 1
6.2 Histórico de medidas

Los ajustes correspondientes al registro histórico de medidas están detallados en la sección
“Informe histórico de medidas” del capítulo “Funciones de Adquisición de datos”.
PL70FA 6-2
Funciones de adquisición de datos
7. Funciones de adquisición de datos
7.1 Informes de sucesos

Se indica a continuación la lista de sucesos que es capaz de generar la protección (si tiene las
funciones correspondientes, muchas de las cuales son opcionales). Cada suceso va acompañado de
su fecha y hora y de las intensidades de fase y neutro. La protección guarda en memoria no volátil
una cola de 400 sucesos, recuperable desde el PC.
Sucesos no enmascarables
• Activación tabla 1
• Cambio ajustes tabla 0
• Reenganchador Fuera de servicio
• Reenganchador En Servicio
• Relé Fuera de Servicio
• Relé En Servicio
Sucesos enmascarables
Comunicaciones
• Modo local (actuación desde teclado/display)
• Modo local (actuación por puerta delantera)
• Modo remoto (actuación por puerta trasera)
Protección de intensidad
• Arranque de Temporizado de Fase A
• Arranque de Temporizado de Fase B
• Arranque de Temporizado de Fase C
• Arranque de Instantáneo de Fase A
PL70FA 7-1
• Arranque de Instantáneo de Fase B

• Arranque de Instantáneo de Fase C
• Activación de salida de Temporizado de Fase A (disparo)
• Activación de salida de Temporizado de Fase B
• Activación de salida de Temporizado de Fase C
• Activación de salida de Instantáneo de Fase A
• Activación de salida de Instantáneo de Fase B
• Activación de salida de Instantáneo de Fase C
• Arranque de Temporizado de Neutro
• Arranque de Instantáneo de Neutro
• Activación de salida de Temporizado de Neutro
• Activación de salida de Instantáneo de Neutro
• Arranque de temporizado de desequilibrio de intensidades
• Arranque de instantáneo de desequilibrio de intensidades
• Activación de salida de Temporizado de desequilibrio de intensidades
• Activación de salida de Instantáneo de desequilibrio de intensidades
• Arranque de unidad de fase abierta
• Activación de salida de fase abierta
• Fallo del Interruptor
• Fallo en circuito de disparo
• Fallo en circuito de cierre
• Superado tope (límite ajustado) del acumulador de supervisión de interruptor
• Desbordamiento (Límite numérico) del acumulador de supervisión de interruptor
Protección de tensión
• Arranque de Temporizado de Fase A sobretensión
• Arranque de Temporizado de Fase B sobretensión
• Arranque de Temporizado de Fase C sobretensión
• Arranque de Temporizado de Neutro sobretensión
• Arranque de Instantáneo de Fase A sobretensión
• Arranque de Instantáneo de Fase B sobretensión
• Arranque de Instantáneo de Fase C sobretensión
• Arranque de Instantáneo de Neutro sobretensión
• Activación de salida de Temporizado de Fase A sobretensión (disparo)
PL70FA 7-2
• Activación de salida de Temporizado de Fase B sobretensión

• Activación de salida de Temporizado de Fase C sobretensión
• Activación de salida de Temporizado de Neutro sobretensión
• Activación de salida de Instantáneo de Fase A sobretensión
• Activación de salida de Instantáneo de Fase B sobretensión
• Activación de salida de Instantáneo de Fase C sobretensión
• Activación de salida de Instantáneo de Neutro sobretensión
• Arranque de Temporizado de Fase A subtensión
• Arranque de Temporizado de Fase B subtensión
• Arranque de Temporizado de Fase C subtensión
• Arranque de Temporizado de Neutro subtensión
• Arranque de Instantáneo de Fase A subtensión
• Arranque de Instantáneo de Fase B subtensión
• Arranque de Instantáneo de Fase C subtensión
• Arranque de Instantáneo de Neutro subtensión
• Activación de salida de Temporizado de Fase A subtensión (disparo)
• Activación de salida de Temporizado de Fase B subtensión
• Activación de salida de Temporizado de Fase C subtensión
• Activación de salida de Temporizado de Neutro subtensión
• Activación de salida de Instantáneo de Fase A subtensión
• Activación de salida de Instantáneo de Fase B subtensión
• Activación de salida de Instantáneo de Fase C subtensión
• Activación de salida de Instantáneo de Neutro subtensión
Sincronismo
• Arranque subtensión lado A y B
• Arranque subtensión lado A
• Arranque subtensión lado B
• Disparo subtensión lado A y B
• Falta sincronismo
Entradas
• Activación de entrada digital xx ( 1 a 8)
• Desactivación de entrada digital xx (1 a 8)
PL70FA 7-3
Reenganchador
• Bloqueo externo del reenganchador
• Desbloqueo externo del reenganchador
• No existe tensión de referencia
• Orden de reenganche
• Disparo definitivo
• Reenganchador en reposo
• Reenganchador en ciclo en curso
Mando
• Excesivo número de disparos
• Cierre del interruptor
• Apertura del interruptor
• Orden de cierre del interruptor ( mensaje de control o entrada)
• Orden de apertura del interruptor ( mensaje de control o entrada)
• Fallo de orden de cierre
• Fallo de orden de apertura
Autochequeo
• Error crítico de Hardware
! Error en la tensión referencia del convertidor
! Error en el convertidor
! Error en la grabación de memoria FLASH
! Error en la activación relés
! Error en la comunicación SPI (entre micro y convertidor ADC)
• Error no crítico de Hardware
! " sincronización del reloj
• Error de HW corregido
7.2 Informes de falta
La protección guarda en memoria no volátil una cola de las 20 últimas faltas, recuperable desde el
PC, con la siguiente información
• Unidades disponibles
• Unidades disparadas durante la falta
PL70FA 7-4
• Unidades arrancadas durante la falta

• Fecha y hora de inicio de falta (primera unidad arrancada)
• Fecha y hora de disparo (primera unidad disparada)
• Fecha y hora de fin de falta (cuando desaparece la señal de disparo)
• Intensidad abierta por interruptor ( máxima de las intensidades de fase detectadas entre el
momento de dar la orden de disparo y la apertura del interruptor)
• Tabla de ajustes activa durante la falta.
• Tipo de falta y tipo de disparo: código de 3 letras formado por combinaciones de los
caracteres A, B, C, N y D, dependiendo de que haya disparado por cada fase, neutro o
desequilibrio-fase abierta. Ejemplo : ACN es falta bifásica fases A y C a tierra.
• Intensidad fase A prefalta (módulo y argumento).
• Intensidad fase B prefalta
• Intensidad fase C prefalta
• Intensidad neutro prefalta
• Tensión fase A prefalta (módulo y argumento).
• Tensión fase B prefalta
• Tensión fase C prefalta
• Tensión neutro prefalta
Las intensidades y tensiones de prefalta son simultáneas, y son las que que había 3 ciclos antes del
arranque
• Intensidad fase A en la falta (módulo y argumento)
• Intensidad fase B en la falta
• Intensidad fase C en la falta
• Intensidad neutro en la falta
• Tensión fase A en la falta (módulo y argumento)
• Tensión fase B en la falta
• Tensión fase C en la falta
• Tensión neutro en la falta
Las 4 intensidades y tensiones de falta son simultáneas, y son las que hay en el momento de dar la
orden de disparo.
Además se guardan en memoria no volátil, y son recuperables a través del teclado/display, los
siguientes datos correspondientes a la última falta:
• Fases que han disparado
• Intensidades y tensiones máximas de cada fase y neutro durante la falta
• Fecha y hora de inicio y de final de la falta
PL70FA 7-5
7.3 Medidas
7.3.1 Medidas en el secundario
Son medidas referidas al componente fundamental, que son las utilizadas por las funciones de
protección:
7.3.1.1 Por teclado/display
• Intensidades de fases, neutro, neutro sensible, residual (en Amperios)

• Maxímetro de intensidad (en Amperios)
• Componente de secuencia inversa I2/I1 en %
• Tensiones de fases, neutro, tensiones compuestas (en Voltios)
• Frecuencia (Hz)
Nota sobre el maxímetro.- El maxímetro indica el valor máximo del valor medio durante un
intervalo de tiempo determinado, de la intensidad media de las tres fases. El intervalo de
tiempo es el programado como “ventana de tiempo para muestras”, en los ajustes de
“Histórico de medidas”. El funcionamiento detallado es el siguiente: cada segundo se
calcula la intensidad media de las tres fases y se va acumulando; al completarse el intervalo
se divide el valor acumulado por el número de segundos del mismo, obteniéndose el valor
medio de ese intervalo. Si el valor obtenido es mayor que el que había de maxímetro, se
actualiza con el nuevo valor, anotándose también la fecha y hora en que se ha obtenido.
7.3.1.2 Por PC (Consola de Protecciones)
Aparecen en la primera de las pantallas de "ESTADO"

• Intensidades de fases, neutro, neutro sensible, residual (modulo en Amperios y
argumento en grados)
• Tensiones de fases, neutro (modulo en Voltios y argumentos en grados)
Todos los argumentos están referidos a la fase A.
7.3.2 Medidas en el primario
7.3.2.1 Por teclado/display
• Intensidades de fases, neutro, neutro sensible, residual (en Amperios)

• Tensiones de fases, neutro, tensiones compuestas (en kilovoltios)
PL70FA 7-6
7.3.2.2 Por PC (Consola de Protecciones)
Aparecen en las pantallas de "MEDIDAS"

• Intensidades de fases, neutro, neutro sensible, residual (módulo en Amperios y
argumento en grados)
• Tensiones de fases, neutro, tensiones compuestas (módulo en kilovoltios y argumento
en grados))
• Frecuencia (Hz)
• Fecha y hora a la que corresponde el maxímetro
7.4 Informe histórico de medidas
La protección guarda en memoria no volátil una cola de 200 registros históricos de medidas de
intensidad y tensión, accesible desde un PC (Consola de Protecciones).
Cada registro contiene las intensidades media máxima y mínima, tensiones simples medias
máxima y mínima, y potencias activa, reactiva y aparente máxima y mínima (calculadas en una
ventana de tiempo programable) que se han detectado a lo largo de un intervalo de registro también
programable. Las intensidades son Amperios secundarios, y las tensiones Voltios secundarios.
El detalle del funcionamiento es el siguiente: cada segundo se incrementan se suman a sus
respectivos acumuladores los valores de intensidades (media de las tres fases); al cumplirse la
ventana de tiempo se divide el valor acumulado por el número de segundos de la ventana, para
tener el valor medio. Al cumplirse el intervalo de registro programado se registran los valores
máximo y mínimo de las medias obtenidas durante ese intervalo.
El intervalo de registro se sincroniza automáticamente con el reloj, de modo que si, por ejemplo, se
programa de 15 minutos, se harán 4 registros por hora, a los 0, 15, 30 y 45 minutos.
Funcionamiento de la máscara de calendario:

Si el ajuste "Máscara inhabilitada" está a "SI" se hace el registro todos los días de la semana. Si
está a "NO" se hace caso de lo programado para cada día. Si un día está a "SI" se registra, y si está
a "NO" no se registra.

Ventana de tiempo para media (min.) 1 15 1
Intervalo registros históricos (min.) 1 1.440 1
PL70FA 7-7

Máscara de calendario Lunes a Domingo SI/NO
Máscara inhabilitada SI/NO
Hora inicio registro 0 24 1
Hora fin registro 0 24 1
7.5 Datos estadísticos
Se obtiene la misma información por teclado / display o por PC (pantalla "DATOS

ESTADISTICOS"):
• Suma kI2 (kA cortados por cada polo del interruptor, al cuadrado)
• Contadores de reenganches automáticos
! Primer reenganche
! Segundo "
! Tercer "
! Cuarto "
! Total
• Contador de aperturas del interruptor (por disparos o manuales)
Todos estos contadores pueden ser puestos a cero, y la suma de kI2 al valor inicial programado
como ajuste.
7.6 Estado de la protección
7.6.1 Por teclado / display
Se puede ver:
• fecha y hora del relé.
• estado de cada una de las entradas digitales: abierto (A) o cerrado (C).
7.6.2 Por PC (Consola de Protecciones)
En las pantallas de "ESTADO" además de las medidas ya citadas, se puede ver:

• en la pantalla 1
! Fecha y hora del relé
! Tabla activa
! Unidades de protección arrancadas actualmente
PL70FA 7-8
! Unidades de protección disparadas actualmente

! Unidades disparadas en el último disparo
! Ordenes de mando
! Estado de la supervisión de interruptor
! Estado de la supervisión de los circuitos de cierre y disparo
7.7 Registro osciloperturbográfico
La función de osciloperturbógrafo es programable entre registro de 20 perturbaciones de 30 ciclos

cada una, o registro de 10 perturbaciones de 60 ciclos cada una, o registro de 5 perturbaciones de
120 ciclos cada una (en cualquiera de los casos es programable el número de ciclos previos al
arranque). En cada oscilo se registran hasta 5 canales analógicos y hasta 60 canales digitales
seleccionables de una lista seleccionada entre las señales disponibles.
Cada oscilo puede ser arrancado por un flanco de subida de cualquiera de las señales digitales que
contempla el modelo de protección.
Los canales analógicos se envían a la consola multiplicados por la relación de transformación para
que aparezcan en valores de primario. El número de muestras por ciclo de canal analógico es 32.
PL70FA 7-9
Otras funciones
8. Otras funciones
8.1 Puesta en hora y sincronización
8.1.1 Puesta en hora
Puede hacerse desde el teclado/display (dentro de "Cambiar Ajustes") o desde la Consola de

Protecciones (Pantalla 1 de "ESTADO").
8.1.2 Sincronización
Existe una entrada para sincronización por IRIG-B demodulada (ver punto “Entrada IRIG-B”
dentro de “Características técnicas”). Este sistema permite que la asignación de tiempos a
sucesos entre dispositivos conectados esté sincronizada con un margen de 1 ms.
El código de tiempo de IRIG-B es una trama que se genera una vez por segundo. El código
utilizado es el B 003, en el que la trama está constituída por un tren de pulsos con niveles TTL
de anchos variables. La hora que indica coreesponde al PPS (pulso por segundo) coincidente
con la Marca de Referencia de Trama del inicio de la trama.
En Sistemas de Control Integrado (SIPC) el equipo es sincronizado periódicamente (cada
minuto) por la UCS.
En este caso es inútil hacer un cambio de hora por teclado o Consola de Protecciones, porque
enseguida será eliminado por la UCS.
8.2 Mensajes de control
La protección atiende a los siguientes mensajes de control

• Petición de medidas, cambios y contadores
• Petición de estados digitales
• Sincronización del reloj
• Congelación de contadores
• Comandos de inicialización de datos estadísticos
• Ordenes sobre relés y señales digitales especificadas
• Petición de datos estadísticos
La cola de eventos Procome dispone de 400 eventos.
PL70FA 8-1
Otras funciones
Las medidas transmitidas son las siguientes.
Nº Bytes Formato Especificación Dato

2 Word Formato Procome Maximetro de Intensidad
2 Word Formato Procome Módulo VSYNC
2 Word Formato Procome Módulo VA
2 Word Formato Procome Módulo VB
2 Word Formato Procome Módulo VC
2 Word Formato Procome Módulo VMEDIA
2 Word Formato Procome Modulo VAB (Tensión compuesta)
2 Word Formato Procome Modulo VBC (Tensión compuesta)
2 Word Formato Procome Modulo VCA (Tensión compuesta)
2 Word Formato Procome Modulo VCMEDIA (Tensión compuesta)
2 Word Formato Procome Módulo IA
2 Word Formato Procome Módulo IB
2 Word Formato Procome Módulo IC
2 Word Formato Procome Modulo IMEDIA
2 Word Formato Procome Módulo IN
2 Word Formato Procome P (Potencia Activa)
2 Word Formato Procome Q (Potencia Reactiva)
2 Word Formato Procome S (Potencia aparente)
2 Word Formato Procome Frecuencia
2 Word Formato Procome Frecuencia Sincronismo
2 Word Formato Procome Módulo INS
2 Word Formato Procome Módulo VN (neutro)
2 Word Formato Procome Módulo INAislado
2 Word Formato Procome Temperatura del equipo
2 Word Formato Procome Módulo Iresidual
En la tabla que se muestra a continuación se indica las medidas y el orden (numerado de 1 en

adelante) para cada una de las familias hasta la versión D de firmware:
PL70FA 8-2
Otras funciones
Medidas IT IS IM RT TH TT SV PO IV MO SC
Maximetro I 1 1 1 1 1 1 1
VSYNC
VA 1 1 1 2 2
VB 2 2
VC 3 3
VMEDIA 4 4
VAB 5 5
VBC 6 6
VCA 7 7
VCMEDIA 8 8
IA 2 2 2 2 3 2 3
IB 3 3 4 3
IC 4 4 5 4 4
I MEDIA 5 5 6 5 5
IN 6 2 6
P 3
Q 4
S 5
Frecuencia 9 9
Frec.sincr
INS 6
VN 1 10 10
INAislado
I residual 7 7 7 7
A partir de la versión E de firmware las medidas transmitidas son las que se programen, entre las
disponibles para cada familia. El orden en que se envían es también programable. La programación
se efectúa a través de la Consola de Protecciones SIPCON/P.
Las señales digitales que se tratan (cambios y estados) son las indicadas como “Señales
disponibles” en el Apéndice correspondiente. Con protocolo Procome es programable qué señales
se envían y con qué número de señal.
Los comandos de inicialización de datos estadísticos permiten poner a 0 los contadores de

enganches, los contadores de energía, el maxímetro, el contador de número de aperturas y poner el
valor inicial programado como ajuste en suma kI2.
PL70FA 8-3
Otras funciones
Las órdenes de mando, en protocolo Procome, son programables (por Consola) entre las
siguientes:
Acción ISC Por defecto
• Abrir interruptor.................................................programable 22
• Cerrar interruptor...............................................programable 24
• Activar cualquier relé del 1 al 11.......................programable 1 a 11
• Poner reenganchador fuera de servicio..............programable 28
• Poner reenganchador en servicio.......................programable 26
• Activación de tabla 1..........................................programable 60
• Poner en LOCAL...............................................programable no programado
• Poner en TELEMANDO....................................programable no programado
• Act.Permanente salida 1..............................programable no programado
• Act.Permanente salida 10............................programable no programado
• Act.Permanente salida 11............................programable no programado
• Desactivar salida 1.......................................programable no programado
• Desactivar salida 10.....................................programable no programado
• Desactivar salida 11.....................................programable no programado
PL70FA 8-4
Otras funciones
8.3 Teclas de mando
En las familias SC y CT se dispone de teclas adicionales a las standard. indicadas como

“Ι”, “Ο”,“·” (permiso) , “A/M” (Automático/Manual) y “L/R” (Local/Remoto). Para que dichas
teclas sean operativas ha de estar habilitado el ajuste “HAB. PULS” accesible en “CAMBIAR
AJUSTES” => “PROG. TABLA 0” => “PROG. ESPECIALES” => “HAB.PULS”.
Si pulsamos simultáneamente durante 0.25 seg. los pulsadores “I” y “·”, se activa el relé de
“cierre” del interruptor. Pulsando simultáneamente “O” y “·”, se activa el relé de “apertura” del
interruptor. El tiempo que permanecen activados estos relés depende de la programación indicada
en el apartado "Lógica de sellado".
La funcionalidad de la tecla “A/M” se explica en el apartado “automatismo de seccionalizador”.
8.4 Mando Local/Remoto
El equipo puede estar en estado de Local o Remoto (Telemando).

El paso de un estado a otro puede hacerse por entrada digital, si existe una programada para tal fin.
El funcionamiento es alternativo, es decir cada vez que se active la entrada (flanco de subida) se
cambia de estado. En los equipos SC y CT también se puede realizar el paso de un estado a otro
pulsando sucesivamente la tecla “L/R” (Local/Remoto).
Los comandos de control descritos en el apartado anterior sólo son operativos en estado Remoto.
Las órdenes de apertura y cierre por entrada digital (si están programadas) son operativas tanto en
estado Local como en Remoto (para permitir la maniobra a partir de contactos accionados por un
terminal de telecontrol).
Cuando el equipo arranca, lo hace siempre en estado “Remoto”.
PL70FA 8-5
Modo de operación
9. Modo de operación
9.1 A través de teclado/display
9.1.1 Introducción
La unidad teclado/display tiene como finalidad la introducción local al equipo de ajustes y

comandos, a través de pulsadores, y la visualización de ajustes, medidas y faltas a través del
display.
9.1.2 Elementos de la unidad teclado /display
9.1.2.1 Pulsadores normales
Son 4, señalizados como ↑,↓ ,INTRO y ESC
↓"
9.1.2.2 Pulsador "↓
Es el único pulsador accesible cuando está puesta la tapa de la protección.

Al pulsarla sucesivamente va apareciendo la siguiente información
• Estado de las entradas digitales
• Intensidad fase A (A primarios)
• Intensidad fase B
• Intensidad fase C
• Tensión fase A
• Tensión fase B
• Tensión fase C
• Tensión VAB (kV primarios)
• Tensión VBC
• Tensión VCA
• Potencia activa (MW)
• Potencia reactiva (MVAR)
• Factor de potencia
• Información de la última falta
! Fases que han intervenido
! Int. falta en fase A
! Int. falta en fase B
PL70FA 9-1
Modo de operación
! Int. falta en fase C

! Int. falta en neutro
! Fecha y hora inicio
! Fecha y hora fin
! Reconocimiento falta (pulsar 2 seg. y soltar). Apaga los LED de disparo
9.1.2.3 Display
Es alfanumérico, de cristal líquido, y tiene 2 filas de 8 columnas cada una.
9.1.2.4 LEDs
Son 7, que se pueden programar para que indiquen alguno de los estados señalados en el
punto "Programación de LEDs".
9.1.3 Modo de funcionamiento
En el estado de reposo el display visualiza “PL70 XX” donde “XX” corresponde a la familia
a la que pertenece el equipo (por ejemplo: IT, TT, etc.). En la segunda línea muestra los
siguientes 3 dígitos del código comercial y la versión de software que contiene.
En cualquier momento del procedimiento que se describe a continuación, la pulsación de
“ESCAPE” lleva a la unidad al elemento del menú del nivel inmediatamente anterior.
Los menús se recorren en sentido descendente o ascendente con los pulsadores “↓“ y “↑“, y
son circulares, es decir, después de la última posición vuelve otra vez la primera.
En general, cuando se recorre un menú, la 1ª línea del display indica la función activa, en la
que se puede entrar pulsando INTRO, con lo que accedemos al siguiente nivel de menú (si
lo hay) específico para esa función.
El árbol de menús para visualizar o cambiar ajustes dentro de cada grupo, está jerarquizado.
Si estando en reposo (título) pulsamos INTRO llegamos al primer elemento del siguiente
menú:
PL70FA 9-2
Modo de operación
VER HORA
VER TABLA ACTIVA
ENTRADAS
SALIDAS
MEDIDAS
DATOS ESTADISTICOS
ULTIMA FALTA
VER AJUSTES
CAMBIAR AJUSTES
En el Apéndice I se representa la jerarquía completa de menús y submenús.
9.1.3.2 Utilización del teclado/display
9.1.3.2.1 Ver ajustes y magnitudes
Con las teclas “↑“ y “↓“ nos podemos mover dentro de cada menú o submenú (indicados
en el punto anterior) hacia arriba o hacia abajo, ya que los menús son circulares.
Pulsando “INTRO” entramos en el siguiente nivel del menú. Si no tiene submenú
pulsando “INTRO” no cambia el estado del display.
La pulsación de “ESC” nos lleva al elemento del menú inmediatamente superior, es
decir, del que hemos llegado al estado actual.
En los menús finales, que son aquellos que no tienen submenús (ajustes), aparece en la
primera línea el nombre del ajuste del grupo seleccionado mediante teclado, y en la
segunda línea su valor actual.
9.1.3.2.2 Cambiar ajustes
Hasta llegar al último nivel de los menús todo funciona igual que en ver ajustes y
magnitudes (las mismas funciones para las teclas).
Para acceder a esta función es preciso teclear la clave "↑↑↓↓". Con éllo se tiene acceso a
todos los ajustes e inicializaciones excepto a los contenidos en el apartado "Ajustes
Especiales". Para acceder a éstos es precisa la clave "↑↓↵↵"
En el último nivel de los menús, en los que aparecen los nombres de los ajustes que
deseamos cambiar, el funcionamiento del teclado es diferente al explicado hasta ahora.
Al entrar dentro de cada grupo para cambiar los ajustes incluidos en él (menú final), el
funcionamiento del teclado será el siguiente:
1) Ajustes numéricos. En la primera línea del display aparece el nombre del ajuste
seleccionado. En la línea 2 aparece el valor actual del ajuste.
El cambio del valor del ajuste se realiza cifra a cifra; nos posicionamos en la cifra a cambiar
mediante la tecla "↑"; cada pulsación nos desplaza una cifra hacia la izquierda, de forma
circular. La cifra apuntada aparece visualizada intermitentemente. Para cambiarla, pulsamos
"↓" hasta llegar al valor deseado. Una vez están todas las cifras en su valor deseado, se pulsa
PL70FA 9-3
Modo de operación
"INTRO" para pasar al ajuste siguiente. Si el valor introducido no es válido saldrá el

mensaje de aviso "INVALIDO" en la línea 2; en ese caso pulsar "↑" y realizar nuevamente
el ajuste. La pulsación de “ESC” dentro del menú final nos conduce al elemento del menú
del que hemos llegado , sin hacer efectivos los cambios que hemos hecho hasta el momento
de la pulsación.
Los cambios pasan a ser efectivos cuando al llegar al último ajuste del grupo y pulsar
“INTRO” nos aparece en la línea 1 el mensaje "VALIDAR?", en la línea 2 "SI" y pulsamos
“INTRO”. Si no queremos para validar los cambios, con "↓" pasamos a "NO" y pulsamos
"INTRO". Validemos o no, con la pulsación de “INTRO” volvemos al siguiente elemento
del menú superior (ver tabla de menús). Pulsando “ESC” volvemos al elemento del menú del
que hemos llegado al estado actual.
2) Ajustes no numéricos. Hay ajustes, por ejemplo los de habilitación , en los que hay que
elegir entre SI o NO. También hay curvas de temporizado con un nombre determinado,
configuraciones de entrada, salida etc. en los que es más claro seleccionarlos por su nombre
en vez de introducir un valor numérico.
En estos casos en la línea 1 aparece el nombre del ajuste, y en la línea 2 un texto que indica
el valor actual. Pulsando "↓" o "↑" en la segunda línea irán apareciendo los posibles valores
a elegir para ese ajuste.
Pulsando “INTRO” pasamos al siguiente ajuste dentro del grupo, o la validación, si es el
último.
En el caso de configuración de entradas, salidas, leds la pulsación de “INTRO” nos lleva de
configurar la entrada/salida/led i a configurar la entrada/salida/led i+1.
Al igual que en los ajustes numéricos la pulsación de “ESC” nos lleva al elemento del menú
del que hemos llegado al estado actual .
En el caso de configuración de entradas, salidas, leds, la pulsación de “INTRO” nos lleva de
configurar la entrada/salida/led i a configurar la entrada/salida/led i+1. Al igual que en los
ajustes numéricos la pulsación de “ESC” nos lleva al elemento del menú del que hemos
llegado al estado actual.
Inicializaciones y ajustes especiales.

Dentro del primer submenú de "Cambiar ajustes" hay la opción: " INICIAL VARIAS " que
requiere una explicación particular.
Pulsando "INTRO" en " INICIAL VARIAS " llegamos a :
"CONT.ENGANCH=0?" si pulsamos INTRO se ponen a 0 los contadores total y parciales
de enganche y el contador de aperturas, y se va a la siguiente cuestión; si no queremos
ponerles a 0 pulsamos "↓" o "ESC".
"MAXIMETRO=0?" si pulsamos INTRO se pone a 0 el Maxímetro.
"SUMA KI2=INIC?" si pulsamos INTRO el acumulador toma el valor del ajuste
correspondiente de la tabla indicada por la tabla activa.
Dentro del submenú de “Ajustes Especiales” de “Cambiar ajustes” se encuentra la opción:
"BORRAR COLAS?"; si pulsamos "INTRO" se resetean las colas de sucesos, faltas,
históricos y oscilos.
PL70FA 9-4
Modo de operación
Cambio de tabla activa.

En el primer nivel de "CAMBIAR AJUSTES", pulsando "INTRO" cuando se está en
"ACTIVAR TABLA" aparece "TABLA 1"; con las flechas ↑ y ↓ se puede pasar a "TABLA 2"
y "TABLA 3". Cuando esté la deseada pulsar "INTRO" para convertirla en activa.
9.2 A través de PC
Los relés de protección PL70 pueden monitorizarse a través de un PC. De este modo se tiene
acceso a la visualización de las medidas y ajustes del sistema y a la programación de éstos.
El programa del PC, Consola de Protecciones desarrollada por Team-Arteche SA se denomina
SIPCON/P.
PL70FA 9-5
Recepción, almacenaje, instalación y pruebas
10. Recepción, almacenaje, instalación y pruebas
10.1 Recepción y almacenaje

Las protecciones se suministran dentro de un embalaje especial para su transporte.
Al recibirla, se debe comprobar si presenta algún signo externo de deterioro producido durante el
transporte; en caso de que sea así debe avisarse al transportista y al fabricante.
Debe además comprobarse que el material recibido coincide con el pedido.
Si la protección no va a ser utilizada inmediatamente, es conveniente almacenarla en su embalaje
original y en un lugar seco y libre de polvo.
El transporte de la protección debe realizarse en su embalaje original.
10.2 Conexionado
El conexionado de la protección debe realizarse de acuerdo al esquema de conexiones exteriores

adjunto. Este esquema es general; en cada caso particular habrá de tenerse en cuenta la
programación de entradas y salidas.
Alimentación auxiliar
La polaridad es indiferente.
Toma de tierra
Es importante realizarla correctamente, para que funcionen de forma adecuada los dispositivos de
rechazo a las perturbaciones de que dispone la protección. La conexión debe ser lo más corta
posible (menor de 25 cm.) y con cable multifilar de 4 mm2 de sección.
PL70FA 10-1
Conexiones del cable RS232 a utilizar entre PC y equipo PL70

Caso 1: el conector de salida del PC es de 25 pines
lado PL70 lado PC

macho 9 pines hembra 25 pines
RxD 2 2 TxD
TxD 3 3 RxD
GND 5 7 GND
DSR 6 20 DTR
RTS 7 8 CD
CTS 8 5 CTS
CD 1 4 RTS
DTR 4 6 DSR
Caso 2: el conector de salida del PC es de 9 pines.
lado PL70 lado PC

macho 9 pines hembra 9 pines
RxD 2 3 TxD
TxD 3 2 RxD
GND 5 5 GND
DSR 6 4 DTR
RTS 7 1 CD
CTS 8 8 CTS
CD 1 7 RTS
DTR 4 6 DSR
10.3 Direccionamiento del equipo
Ver el apartado de “Configuración de comunicaciones”.
10.4 Puesta en servicio
Las protecciones PL70 se reciben con los ajustes por defecto establecidos en fábrica.
Antes de ponerlas en servicio han de tararse, por teclado/display y/o PC, con los valores adecuados
para la aplicación, siguiendo los procedimientos indicados.
PL70FA 10-2
La protección ha sido probada en fábrica para garantizar su clase de precisión en todos los puntos
de ajuste de los diversos parámetros, no obstante es conveniente realizar la prueba de algunos
puntos durante la recepción y en la puesta en marcha, para garantizar que se encuentra plenamente
operativa.
Una vez conectada la línea se pueden visualizar las medidas reales que el relé está realizando, lo
que permite comprobar su correcto conexionado y funcionamiento.
PL70FA 10-3
ABCDEF
TEAM • ARTECHE, S.A.
Derio Bidea, 28 • 48100 MUNGIA - VIZCAYA - SPAIN
Tel.: + 34 - 94 601 89 00 • Fax: + 34 - 94 601 89 01
E-mail: teamarteche@teamarteche.com
www.teamarteche.com

PL70FA Vol1 V.K

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PL70FA Vol1 V.K

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario (vol.

SISTEMAS DE CONTROL, PROTECCIÓN Y MEDIDA

CONTROL, PROTECTION AND MEASUREMENT SYSTEMS

TEAM-ARTECHE, S.A. PL70FA_vol 1 Rev.: K (07/07)

Team Arteche se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso

1. DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................................................................... 1-1

2. HARDWARE .......................................................................................................................................................... 2-1

3. CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO .......................................................................................................................... 3-1

4. FUNCIONES DE PROTECCIÓN. DESCRIPCIÓN Y AJUSTES ............................................................................ 4-1

4.2.2 Rangos de ajuste de característica temporizada (4 tablas).......................................................................................... 4-3

4.20.3 Tiempos de disparo................................................................................................................................................ 4-32

5. FUNCIONES DE AUTOMATISMOS ...................................................................................................................... 5-1

5.6 Automatismo de muelles destensados............................................................................................................................ 5-14

6. OTROS AJUSTES ................................................................................................................................................. 6-1

7. FUNCIONES DE ADQUISICIÓN DE DATOS ........................................................................................................ 7-1

8. OTRAS FUNCIONES............................................................................................................................................. 8-1

9. MODO DE OPERACIÓN ....................................................................................................................................... 9-1

10. RECEPCIÓN, ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y PRUEBAS ........................................................................... 10-1

1.1 Alcance del manual

1.3 Codificación de modelos

Dentro de la familia de protecciones PL70 están definidos los siguientes modelos:

Nota 1. Protocolo programable

1.4 Interfaz de usuario

• Local. Dispone en la Placa frontal de

1.5 Configuraciones de Hardware

1.6 Condiciones ambientales

• Temperatura de almacenamiento -40 a 85 ºC

1.7.1 Ensayos eléctricos

• Rigidez dieléctrica s/ IEC 255-5, clase III (2 kV, 1 minuto)

1.7.2 Ensayos climáticos

• Frío s/ IEC 68-2-1 (-40ºC)

1.7.3 Ensayos mecánicos

• Ensayos de vibraciones s/ IEC 255–21-1clase II

Nota: El número de trafos y de generadores de onda cuadrada depende de la familia en cuestión

2.1 Características constructivas.

Dimensiones exteriores del equipo

Perforado del panel:

2.2 Bornas traseras

Standard (todas para terminal de puntera)

2.3 Opciones de salidas traseras de comunicaciones:

FO (cristal o plástico) RS485 RS232

2.4 Detalle de conexión RS485 entre varios equipos

2.5 Características técnicas

2.5.1 Tensión de alimentación auxiliar

2.5.2 Contactos de salida

2.5.3 Entradas digitales (optoaisladas)

2.5.4 Entrada IRIG-B

Entrada demodulada, nivel TTL

2.5.5 Circuitos de intensidad de fases y neutro (calibre único 1/5 A)

2.5.6 Circuitos de intensidad de neutro sensible o neutro aislado (calibre único

2.5.7 Circuito de intensidad para equipos de protección de potencia

2.5.8 Circuitos de tensión

2.6 Frecuencia de operación

2.7 Orden de sucesión de fases

ABC ó CBA (programable)

3. Configuración del equipo

3.1 Programación de entradas digitales o lógicas

A través de Consola, se realiza en la pantalla “Configuración de Entradas digitales”

La descripción de entradas lógicas es la siguiente:

3.2 Programación de salidas digitales

A través de Consola, se realiza en la pantalla “Configuración de Salidas digitales”

3.3 Programación de LEDs