Pachita - Jacobo Grinberg

8/20/2019 Jacobo Grinberg - Pachita.
pdf
PACHITA
JACOBO GRINBERG-ZYLBERBAUM
EDITORIAL COLOFON S.A. – PRIMERA EDICION 1994
LOS CHAMANES DE MEXICO

VOLUMEN III - PACHITA
INDICE
INTRODUCCION A LA PRESENTE EDICION
PRESENTACION
CAPITULO 1. LA ENTRADA
CAPITULO II. EL ESPÍRITU SOBRE LA MATERIA
CAPITULO III. LOS DAÑOS
CAPITULO IV. EL APORTE
CAPITULO y. EL
CAPITULO VI. LASEPTIMO
UNIDAD DÍA DEL SEPTIMO MES
CAPITULO VII. CUAUHTEMOC
CAPITULO VIII. LOS SERES
CAPITULO IX. EL HOMBRE
CAPITULO X. PATRONES
CAPITULO XI. PARRAL
CAPITULO XII. EL INICIO
CAPITULO XIII. LAS VISITAS
CAPITULO XIV. EL HUO DE PACHITA
CAPITULO XV. EL EXORCISMO
CAPITULO XVI. EL MONTE BLANCO
CAPITULO XVII. LAS CONSULTAS
CAPITULO XVIII. LA INDIVIDUALIDAD
CAPITULO XIX. LO QUE USTEDES LOS MORTALES LLAMAN EGO
CAPITULO XX. FAUSTO
CAPITULO XXI. LA OBRA
CAPITULO XXII. LOS GUERREROS
CAPITULO XXIII. QUETZALCOATL
CAPITULO XXIV. PRIMERO DE SEPTIEMBRE
CAPITULO XXV. VIBRACIONES
CAPITULOXXVI. ENTRE LA JUSTICIA Y LA RUEDA DE LA FORTUNA
CAPITULO XXVII. EL CORAZON
CAPITULO
CAPITULO XXVIII.
XXIX. ELLOMEDIUM
ABSOLUTO Y LO RELATIVO
DAÑADO
CAPITULO XXX. LA MUERTE DEL PAPA
CAPITULO XXXI. EL DAÑO DE ARMANDO
MURMULLOS DEL SILENCIO
http://slidepdf.com/reader/full/jacobo-grinberg-pachitapdf 1/157
8/20/2019 Jacobo Grinberg - Pachita.pdf
INTRODUCCION A LA PRESENTE EDICION
El l!"# $%& '"&(&)*# + ,#)*)%+,-) &( l+ &"(-) ,#/'l&*+ y #"0)+l &

l+ &(,"',-) $%& "&(%l*- & / *"+!+2# +l l+# & B3"!+"+ G%&""&"# 4P+,5*+6.
U)+ &"(-) '"&+ 7%& '%!l,++ &) 7#"/+ & #( #l8/&)&( 9P+,5*+ y
C%+%5*&/#,*:); '#" l+ &*#"+l EDAMEX.
C#)(&"< )&,&(+"# "&%)" +$%&ll#( #( #l8/&)&( &) %)# (#l# y +=+"l&
%)+ )*"#%,,-) y %)+ (&,,-) & '"&(&)*+,-). L+ "+:-) & ),l%" &(*+( #(
)%&+( (&,,#)&( #!&&,& + l+( '"&0%)*+( $%& (%"0&"#) &) l#( l&,*#"&( +,&",+ &
%)+ '#(!l& &>'l,+,-) ,&)*?7,+ &l *"+!+2# $%& "&+l:+!+ P+,5*+.
E( / )*&),-) #7"&,&" &(*+ &>'l,+,-)@ +%)$%& +)*&( &!# +&"*" $%&
<(*+ &( 8),+/&)*& %)+ 5'-*&(( & *"+!+2# /%y /#&(*+ y l/*++.
LA LATTICE DEL ESPACIOTIEMPO
L+ /&,3),+ ,%3)*,+ +,*%+l 5+ &(+""#ll+# %)+ ,#),&',-) +,&",+ & l+

&(*"%,*%"+ &l &('+,# $%& )#( + + (&"" & '%)*# & '+"*+ '+"+ )*&)*+" &>'l,+"
&l *"+!+2# &
El P+,5*+.
,#),&'*# & l+**,& ,#)(&"+ $%& l+ &(*"%,*%"+ 7%)+/&)*+l &l
&('+,# &( %)+ "& # /+*": &)&"0<*,+ 5'&",#/'l&2+ & +!(#l%*+ ,#5&"&),+ y *#*+l
(/&*"?+. A &(*+ "& (& l& &)#/)+ l+**,& y (& ,#)(&"+ $%& &) (% &(*+#
7%)+/&)*+l ,#)(**%y& &l &('+,# /(/# #/)+!+",+)*& y '&)&*"+)# *## l#
,#)#,#.
L+ l+**,& '&"/+)&,& *#*+l/&)*& )(!l& 5+(*+ $%& +l0%)+ & (%(
'#",#)&( 9'#" ,%+l$%&" ,+%(+; +l*&"+ (% &(*+# & ,#5&"&),+. U)+ '+"*?,%l+
&l&/&)*+l &( '"&,(+/&)*& %)+ &(#"0+):+,-) &l&/&)*+l & l+ l+**,& &)
,%+l$%&"+ & (%( l#,+l:+,#)&(. C%+l$%&" 3*#/# # ,#/'%&(*# $%?/,# &( %)+
'+"*,%l+" ,#)7#"/+,-) &(*"%,*%"+l & l+ l+**,& ,#) "&('&,*# + (% &(*+# 7%)+
/&)*+l & /3>/+ ,#5&"&),+.
L+ ,#),&',-) & l+**,& (%"0- & l#( &(*%#( & ,"(*+l#0"+7?+@ '#"$%& l+
&(*"%,*%"+ & ,%+l$%&" ,"(*+l &( %)+ l+**,& & +l*+ ,#5&"&),+ $%& (& +(&/&2+ + l+
l+**,& &l &('+,#.
A '+"*" & E)(*&)@ &l ,#),&'*# & &('+,# 5+ (# )(&'+"+!l& &l
*&/'#@ '#" l# $%& l+ ,#)(&"+,-) & l+ l+**,& &l &('+,#*&/'# (& "&7&"& +
+/!#( %)7,3)#l#(. S l+ l+**,& &(+'+"&,&"+ &l &('+,# y &l *&/'# 5+"?+) l#
/(/#.
C%+l$%&" #!2&*# 4/+*&"+l6 &( &) "&+l+ %)+ #"0+):+,-) ""&'&*!l& &
l+ &(*"%,*%"+ & l+ l+**,&. E) (% &(*+# 7%)+/&)*+l & *#*+l ,#5&"&),+@ 7%&"+ & l+
/(/+ l+**,& )# &>(*&) ) #!2&*#( ) +l*&"+,#)&( *&/'#"+l&(. E( 8),+/&)*&
,%+)# l+ l+**,& ,+/!+ (% &(*"%,*%"+ 7%)+/&)*+l $%& &l *&/'# *"+)(,%""& y l#(
#!2&*#( +'+"&,&).
EL CAMPO NEURONAL
El ,&"&!"# 5%/+)# &( l+ ,#)7#"/+,-) /3( ,#/'l&2+ ,#)#,+ & l+

&(*"%,*%"+ & l+ l+**,& 9&>,&'*%+)# l+ &(*"%,*%"+ 7%)+/&)*+l & l+ l+**,&
/(/+;. C++ %)+ & l+( #,& /l /ll#)&( & )&%"#)+( &l ,&"&!"# 5%/+)# 2%)*#
,#) *#+( (%( ,#)&>#)&( +)+*-/,+( (#) #*"+( *+)*+( +l*&"+,#)&( & l+ &(*"%,*%"+
7%)+/&)*+l & l+ l+**,&. C++ &: $%& %)+ )&%"#)+ (& +,*+ y (% /&/!"+)+
,&l%l+" ,+/!+ (% '#*&),+l & "&'#(# '"#%,&)# ,+/!#( &l<,*",#( & (%'&"7,&@
l+ l+**,& ,+/!+ (% ,#)7#"/+,-). El ,#)2%)*# & l+( /#7,+,#)&( & l+ &(*"%,*%"+
& l+ l+**,& $%& "&(%l*+) & *#+ l+ +,*+ &l ,&"&!"# ,"&+ %)+ +l*&"+,-)
,#l#(+l/&)*& ,#/'l&2+ & l+ l+**,&.
E(*+ +l*&"+,-) #,%""& &) *#+( l+( /&)(#)&( &l &('+,# y (& l&
&)#/)+ ,+/'# )&%"#)+l. El ,+/'# )&%"#)+l & %) ,&"&!"# # ,#)*)%+/&)*&
)*&"+,*8+ ,#) l+ l+**,& '"#%,&)# &) &ll+ ,#)7#"/+,#)&( &)&"0<*,+( + l+( $%&
&)#/)+/#( /30&)&( (%+l&(.
E) "&+l+@ &l ,+/'# )&%"#)+l y l+ l+**,& 7#"/+) %)+ %)+ y &( l+
/(/+ l+**,& l+ $%& ("& & 7%)+/&)*# +l ,+/'# )&%"#)+l. S) &/!+"0#@ '#"
"+:#)&( 3,*,+( 5+!l+"< & )*&"+,,-) &)*"& &l ,+/'# )&%"#)+l y l+**,& ,%+)#
5+0+ "&7&"&),+ +l &7&,*# $%& &l ,&"&!"# *&)& (#!"& l+ &(*"%,*%"+ & l+ l+**,&.
El /%)# $%& ,#)#,&/#( "&(%l*+ & l+ )*&"+,,-) &)*"& &l ,+/'#
)&%"#)+l y l+ l+**,&. T##( &/#( %) /%)# (/l+" '#"$%& l+ &(*"%,*%"+ &
)%&(*"#( ,&"&!"#( &( /%y '+"&,+ y '#" l# *+)*#@ l#( ,+/'#( )&%"#)+l&( $%&
'"#%,/#( (#) (&/&2+)*&( +%)$%& ""&'&*!l&( y 8),#( + ,++ /#/&)*#.
%) )7)*# E>(*&)@
)8/&"# &(),#)7#"/+,#)&(
&/!+"0#@ 7&"&)*&(
$%& &l )&l&( & )*&"+,,-)
,+/'# )&%"#)+l '%&&y+#'*+".
'"3,*,+/&)*&
L+( &(*"%,*%"+( ,&"&!"+l&( $%& /3( (& 5+) %*l:+# %"+)*& l+ &#l%,-)
(#) l+( /3( 72+( &(*"%,*%"+l y &)&"0<*,+/&)*& 5+!l+)#. E(*# &>'l,+ l+ "&l+*+
72&:+ & )%&(*"+ '&",&',-) (%+l. Al /(/# *&/'#@ l+( &(*"%,*%"+( ,&"&!"+l&(
/3( )%&+(@ &#l%*+/&)*& 5+!l+)#@ )# *&)&) *+l 72&:+ ) '"#%,&) ,+/'#(
)&%"#)+l&( *+) '+"&,#(. P#" &ll#@ l+( ,"&+,#)&( )*&l&,*%+l&( y &l '&)(+/&)*#
(#) *+) +"+!l&( y ,#) *+)*+ ,+'+,+ & #"0)+l+ +%)$%& +/!#(@ &l /%)#
(%+l y &l /%)# &l '&)(+/&)*# *&)&) &l /(/# #"0&) &) l+ )*&"+,,-) &l
,+/'# )&%"#)+l y l+ l+**,&.
D& +,%&"# + l#( &(*%#( & l+ ,#),&),+ $%& ),+) $%& <(*+ '#(&&
+l#"&( (,"&*#( +)# l%0+" + )&l&( ,%+l*+*+/&)*& 7&"&),+#( & l+
&>'&"&),+@ &( '#(!l& (%'#)&" $%& l+ )*&"+,,-) &)*"& &l ,+/'# )&%"#)+l y l+
l+**,& '#(&& ,#)0"%&),+ (#l+/&)*& ,#) ,&"*+( !+)+( # )&l&( /&)*"+( $%&
#*"+( )#. P#" &ll# &>(*&) /%)#( +%*#( 7&"&),+#( & l#( (%+l&( % #l7+*#"#(
y )&l&( '+"*,%l+"&( $%& l+ ,#),&),+ /?(*,+ #"&)*+l ,#)#,& *+) !&).
Al0%)#( )&l&( & )*&"+,,-) (#l+/&)*& (#) +,,&(!l&( &('%<( & %)
&)*"&)+/&)*# "0%"#(# /&)*"+( $%& #*"#( (#) /3( ,#*+)#( y ,#/%)&(. E) *##(
l#( )&l&(@ () &/!+"0#@ &l ,&"&!"# +7&,*+ l+ &(*"%,*%"+ & l+ l+**,&.
EL TRABAJO DE PACHITA
T+l ,#/# &l l&,*#" '#"3 ,#)(*+*+" + *"+<( & l+ l&,*%"+ & &(*& l!"#@ &l
)&l & l+ ,#),&),+ & P+,5*+ &"+ &>*"+#")+"+/&)*& 7&"&),+#. D%"+)*& l+(
#'&"+,#)&( $%& "&+l:+!+ &ll+ &"+ ,+'+: /+*&"+l:+" y ,&")+*&"+l:+" #!2&*#(@
-"0+)#( y *&2#(. El /+)&2# & l+( &(*"%,*%"+( #"03),+(@ l& '&"/*?+) "&+l:+"
*"+('l+)*&( & -"0+)#( + #l%)*+@ ,%"+,#)&( & *## *'# y +0)-(*,#( +
(*+),+ ,#) %) '#&" y &>+,**% ,#l#(+l&(.
E(*+" 2%)*# + P+,5*+ &"+ %)+ &>'&"&),+ 8),+ &) l+ ,%+l (&
&>'&"/&)*+!+ &l '#&" & (% /&)*& ,+'+: & ,#)#,&" l#( ,#)*&)#( &l
'&)(+/&)*#@ l+( )*&),#)&( y l+( &>'&"&),+( /3( ?)*/+( & (%( ,#l+!#"+#"&( y
'+,&)*&( ,#/# ( 7%&"+) %) l!"# +!&"*#. A&/3( P+,5*+ l#0"+!+ '&)&*"+" &l
*&/'# '"&,&)# &&)*#( 7%*%"#( ,#")# ( (% ,+/'# )&%"#)+l &) )*&"+,,-) ,#)
l+ l+**,& &l &('+,#*&/'# &,#7,+"+ y /#7,+"+ l+ &(*"%,*%"+ *&/'#"+l & l+
"&+l+.
T##( &(*#( '#"*&)*#( '%&&) (&" &>'l,+#( ( (& +,&'*+ l+ '#(!l+
& $%& l+( /#7,+,#)&( & l+ l+**,& '"#%,+( '#" &l ,+/'# )&%"#)+l & P+,5*+
&"+) ,+'+,&( & /#7,+" (%(*+),+l/&)*& + +$%<ll+ '"#%,&)# ,#)7#"/+,#)&(
(/l+"&( + l+ & l#( #!2&*#( 9&) ,+(# & l+( /+*&"+l:+,#)&(; # "&*#")#( + l+
&(*"%,*%"+ & l+ l+**,& & l#( #!2&*#( 9&) ,+(# & l+( & /+*&"+l:+,#)&(;.
P+,5*+ '#(&?+ %) ,#)*"#l 8),# (#!"& (% ,+/'# )&%"#)+l *"+(7#"/3)#l#
y /#7,+)# ,#) <l + l+ &(*"%,*%"+ & l+ l+**,&. A%)$%& (%( &7&,*#( '+"&,?+) (&"
/l+0"#(#( (& !+(+!+)@ & +,%&"# ,#) &(*+ 5'-*&((@ &) &l /(/# /&,+)(/# $%&
*##( %*l:+/#( '+"+ ,"&+" )%&(*"+( /30&)&( # )%&(*"#( '&)(+/&)*#(.
LOS ORBITALES DE LA CONCIENCIA
)*&"+,,-)L+&l
&>(*&),+@ +)*&( /&),#)++@
,+/'# )&%"#)+l & )&l&(
y l+ l+**,& &>'l,+ (,"&*#(
+l H&"/+)# ,#)0"%&)*&(
C%+%5*</#,. &) l+
P+,5*+
&,?+ $%& &l &('?"*% &l 8l*/# &/'&"+#" A:*&,+ *"+!+2+!+ + *"+<( & (% ,%&"'#
"&+l:+)# (% *"+!+2#. Ell+ (& )*"#%,?+ + %) *"+),& *"+)(7#"/+)# (% '&"(#)+l+
y &7&,*%+)# l+( #'&"+,#)&( + l+( $%& 5& 5&,5# /&),-) y $%& (& &(,"!&) ,#)
l%2# & &*+ll&( &) &(*& l!"#.
D& +,%&"# + l+ 5'-*&(( $%& 5& '"&(&)*+#@ &l ,+/'# )&%"#)+l &
P+,5*+ &"+ ,+'+: & )*&"+,*%+" &) 7#"/+ ,#)0"%&)*& ,#) %)+ !+)+ & l+ l+**,&
$%& &ll+ &)#/)+!+ C%+%5*</#,. A &(*+( !+)+( l+ *&#"?+ ()*<"0,+ l+(
&)#/)+ l#( #"!*+l&( & l+ ,#),&),+.
 L+ *&#"?+ ()*<"0,+ (#(*&)& $%& l+ &>'&"&),+ &( l+ I)*&"+,,-) &l ,+/'# )&%"#)+l ,#) l+ l+**,&.
LA CONCIENCIA DE UNIDAD
El ,+/'# )&%"#)+l &( ,+'+: & //&*:+" l+ &(*"%,*%"+ 7%)+/&)*+l & l+
l+**,&. E(*# (& l#0"+ ),"&/&)*+)# l+ ,#5&"&),+ )*&" y *"+)(5&/(7<",+. C%+)#
l+ ,#5&"&),+ ,&"&!"+l &( +(? ),"&/&)*++@ &l ,+/'# )&%"#)+l &2+ & /#7,+" l+
&(*"%,*%"+ 7%)+/&)*+l & l+ l+**,& y l+ ,#),&),+ (& %&l& & U)+. E) &(*&
&(*+# & U)+ *#*+l &(+'+"&,& &l &0# y &l (%2&*# & l+ &>'&"&),+ (& %&l&
%)+ &('&,& & "&y & l+ ,"&+,-)6 ,+'+: & /#7,+" l+ "&+l+ &(& (%(
#"?0&)&(.
+,&'*& $%&N# &ll+'%&#
5+!?+&>'l,+" l+ &>(*&),+
l#0"+# ll&0+" & P+,5*+
+ l+ ,#),&),+ y (%( &7&,*#(
& U)+. E(*# /&+&>'l,+"l+
/&)#( $%& (%
,+'+,+ & "&,#)#,&" ,%+l$%&"+ & l+( /&)*&( $%& (& l& +'"#>/+!+ y (%
5+!l+ & 5+,&" +'+"&,&" (% ,#),&),+ &) 7&"&)*&( l#,+l:+,#)&( &l U)&"(#.
P+,5*+ &,?+ (&" ,+'+: & (+l"(& & (% ,%&"'# y 5+,&" +'+"&,&" (% &>'&"&),+ &)
l#,+l:+,#)&( &>*"+,#"'-"&+(. E(*+ ,+'+,+ /'l,+!+ &)*"& #*"+( l+ & '#&"
7#,+l:+" (% +*&),-) *#*+l &) 7&"&)*&( '#",#)&( & l+ l+**,&.
EL FACTOR DE DIRECCIONALIDAD Y EL PROCESADOR CENTRAL
N#"/+l/&)*& 5+,&/#( +l0# (/l+" ,#) )%&(*"+ +*&),-) l+ 7#,+l:+/#(

&) 7&"&)*&( "&0#)&( & l+ )*&"+,,-) &)*"& &l ,+/'# )&%"#)+l y l+ l+**,&. L+
,+'+,+ +*&)*+ & P+,5*+ &"+@ () &/!+"0#@ &>*"+#")+"+/&)*& +,"&,&)*++.
E) +/!#( ,+(#( l+ & l+ +*&),-) )#"/+l y l+ & l+ +,"&,&)*++@ (& "&$%&"& & %)
7+,*#" &>'l,+*# +&/3( & l+ )*&"+,,-) &)*"& ,+/'# )&%"#)+l y l+**,&. A &(*&
7+,*#" l+ *&#"?+ ()*<"0,+ l# &)#/)+ 7+,*#" & "&,,#)+l+.
El 7+,*#" & "&,,#)+l+ 5+,& +'+"&,&" l+ &>'&"&),+ ,#)(,&)*& &)
7&"&)*&( "&0#)&( & l+ l+**,& y "&$%&"& & l+ &>(*&),+ & %) ,#)*"#l+#" &l
/(/# +l $%& l+ *&#"?+ ()*<"0,+ &)#/)+ '"#,&(+#" ,&)*"+l.
A,&",+ & &(*& 8l*/# '#,# (& (+!& y (#l+/&)*& (& '%&& ,#)2&*%"+" $%&
'&"*&)&,& +l O!(&"+#" )&'&)&)*& & l+ l+**,& y &l ,+/'# )&%"#)+.
E(*& O!(&"+#" &) 7&"&)*&( *"+,#)&( (& 5+ &)#/)+# S&"@
P%"%(5+ # A*/+).
L+ &>(*&),+ &l O!(&"+#" (& &),%&)*"+ &) l+ 7"#)*&"+ &l ,#)#,/&)*#
,&)*?7,# '"&,(+/&)*& '#" l+ )&,&(+ & ,#)(&"+"l# )&'&)&)*& & l+ l+**,&.
L+ +,&'*+,-)
+,&'*++ '#" l+&l O!(&"+#"
,&),+ ,#/#P+,5*+
+%)$%& '+"+ )&'&)&)*&
(% "&+l+&l
&"+/%)# 7?(,# )# 5+ (#
),%&(*#)+!l&.
EL HIPERCAMPO
U)+ ,#)(&,%&),+ l-0,+ & *## l# $%& +)*&,&& &( l+ &+ & $%&
(%/++ + l+ #"0+):+,-) '"#'+ & l+ l+**,& y + (% )*&"+,,-) ,#) &l ,+/'#
)&%"#)+l@ (&+ )&,&(+"# ,#)(&"+" + l+( )*&"+,,#)&( &)*"& *##( l#( ,+/'#(
)&%"#)+l&( &>(*&)*&( &) &l (&)# & l+ l+**,&. A &(*+ l+**,& $%& ),#"'#"+ *##( l#(
,+/'#( )&%"#)+l&( (& l& &)#/)+ 5'&",+/'#.
P+,5*+ '+"&,?+ '#(&&" l+ ,+'+,+ & &,#7,+" &l 5'&",+/'#
,#)#,&)#@ & &(*+ 7#"/+@ &l &(*+# & l+ ,#),&),+ 'l+)&*+"+. E(*+ ,+'+,+ &
&,#7,+,-) )# &"+ '+(+ '%&(*# $%& &ll+ +7"/+!+ $%&@ + *"+<( &l H&"/+)#
C%+%5*</#, (& "&+l:+!+) /(#)&( 'l+)&*+"+( & "&,,#)+l+ y /#7,+,-)
&l 5'&",+/'#.
C%+l$%&" +l*&"+,-) &l 5'&",+/'# +7&,*+ + *##( l#( ,+/'#(
)&%"#)+l&( y '#" l# *+)*# &*&"/)+ ,+/!#( &) l+ ,#),&),+ )%+l y ,#l&,*+.
U)+ & l+( 7+,&*+( /3( &>*"+#")+"+( & P+,5*+ &"+ '"&,(+/&)*& (%
*"+!+2# &) &l 5'&",+/'# y (% &+l & *"+)(7#"/+,-) '+"+ !&) & l+ 5%/+)+.
J+,#!# G")!&"0Zyl!&"!+%/
C%+ U)&"(*+"+@ 1 & /+y# & 1.
No!" A# #$%o&
&$%o)$*/! #$$& '($ )$*$ )*$&+,
#o, ,)5()$*$, $* &o(*/)0!& 2, $* $,o, !,$%o, $3&)%o, ,$ #$
#)6&o,7
G&)*6$&5-Z8#6$&6!( J. 199. E# C$&$6&o Co*,%)$*$. T&)##!,. M+:)%o.
G&#*6$&5-Z8#6$&6!( J. 19;1. E# E,!%)o 8 #! Co*%)$*%)!. T&)##!,. M+:)%o.
PRESENTACION
C#)#,? + P+,5*+ ,%+)# &!?+ ,#)#,&"l+. M& '"&0%)*+!+ &) &(& &)*#),&(
5+(*+ -)& &!?+ /'%l(+"(& l+ )%+l+. A8) /3(@ /& )*&""#0+!+ +,&",+
&l (&)*# "&+l & l+ )%+l+ y *## l# $%& &),#)*"+!+ ,#/# "&('%&(*+ )#
/& (+*(7+,?+. Al /(/# *&/'#@ +l0# &)*"# & /? )# &(*+!+ ,#/'l&*#. C#) P+,5*+
+'"&)? $%& l+ )%+l+ (& ,#)(&"+ +8) &('%<( & l+ /%&"*& ,#"'#"+l@ $%& l+
(&)(+,-) & (&" %) y# /(/# )&'&)&)*& y ,#/'l&*# &( (+)+ y &!& &>'+)"(&
5+(*+ +,,&&" +l *##@ $%& l+ U)+ )# (& +l,+):+ &(*"%y&)# &l y# ()#
*"+)(7#"/3)#l# &('%<( & +,&'*+"l#. T## /& "&,#"+!+ + J#5) U##& $%&)
&,?+ $%& &l &0# &!& (&" +/+#@ ,#)#,# y &('%<( #l+#. S% "&0+l# /3(
0"+)& 7%& &l &)*&)&" $%& (& &( (&/'"& y $%& '#" l# *+)*# &( )&,&(+"# "&('&*+"
l+ &),+ & l+ &>(*&),+ y )# )+l+"l+.
L# $%& &?+ &) ,+(+ & P+,5*+ &(+7+!+ &) %) 0"+# *+) 7%)+/&)*+l
/( ,#),&',#)&( +,&",+ &l ,%&"'# y (% /'#"*+),+ $%& &('%<( & l+ '"/&"+
(&(-) & #'&"+,#)&( (+l? + l+ ,+ll& ()*<)#/& %) &('?"*% y &)# / ,%&"'#
,#/# %)+ &('&,& & &5?,%l#. L+( )#*+( &('%<( & &(*+ (&(-) "&7l&2+!+) &(&
&(*+# & 3)/#
4... / ,%&"'#@ / ,%&"'# &( (-l# %) )(*"%/&)*#@ /& 2& + l+ (+l+ & l+ ,+(+ &
P+,5*+.
El /&",+# ,#) l+( 7l#"&( !"ll+!+ &) &(+ /+"%0++ y y# /& (&)*?+ %)# ,#) *##.
L+( 7l#"&( (#) 5&"/+)*+(@ l+ *&""+ &( 5&"/+)*+@ l#( 0%(+)#( (#) 5&"/+)*#(@ l#(
'32+"#(@ l+( ?!#"+(@ l#( #2#(.
M ,%&"'# )# /& '&"*&)&,&@ / ,%&"'# &( %) )(*"%/&)*#@ &l &('?"*% (& /%&&.
M( /+)#( &(*+!+) "#2+( & l+ (+)0"& &"*+ ,#) &l ,%,5ll# & /#)*&...6
E) &(+ '"/&"+ (&(-) & #'&"+,#)&( y# 5+!?+ (*# ,#/# %)+ /%2&" (&
+'"#>/- + 4P+,5*+6 '+"+ +,#(*+"(& &) %)+ ,+/+ /'"#(++ 5&,5+ & *+!l+(
(&/""#*+( y +ll? &) /&# & *##(@ %) ,%,5ll# & /#)*& (& )*"#%2# &) (% &)*"&
'+"+ (+,+" %) *%/#" y *"+)('l+)*+" +l08) -"0+)# )*&")#. E(+ /%2&"@ l+ '"/&"+
'&"(#)+ $%&  #'&"+"@ /& &2- %)+ 5%&ll+ )&l&!l&. R&,%&"# $%& + '%)*# &
&(/+y+"/& *"+( &" l+ #'&"+,-)@ +l0# &) /? &,- '"#(&0%" y *#/+" *## ,#)
)+*%"+l+ y 7%&":+. KQ%< 7%& y ,#/# l#0"< )# 0"*+" & 5#""#" # (+l" ,#""&)# &
+ll? N# l# (< L# ,&"*# &( $%& + '+"*" & ,&"*# )(*+)*& /& (&)*? ,#/# &) / ,+(+
y l# 8),# $%& &(&+!+ &"+ +y%+" y +'"&)&".
R&,%&"# $%& &('%<( & &(+ (&(-) &(*+!+ *+) 5+/!"&)*# $%& &,? "
+ ,&)+" + %) "&(*+%"+)*&. M& (&)*< y  $%& *##( (& /& $%&+!+) &)#. V#l*&< +
&" /( /+)#( y /&  ,%&)*+ $%& &(*+!+) "#2+( & (+)0"&.
El ,+(# /3( &>*"+#")+"# y &l $%& /& &)(&=- $%& "&+l/&)*& )# &>(*&)
l?/*&(@ 7%& &l & %)+ )=+@ $%&) &) %)+ #'&"+,-) ,#)&),#)+l 5+!?+ (# (#!"&
+)&(*&(++@ &23)#l& (% ,&"&!"# /%&"*# '#" l+ 7+l*+ & #>?0&)#. L#( '+"&(@
&(&('&"+#( &('%<( & &" %)+ #,&)+ & )&%"-l#0#(@ &"#) ,#) P+,5*+ y l&
'&"#) +y%+. P+,5*+ +,&'*- y l+ (&0%)+ #'&"+,-) $%&  +$%&ll+ '"/&"+
)#,5&@ 7%& %) *"+('l+)*& & ,#"*&:+ ,&"&!"+l &) l+ )=+ (#!"& +)&(*&(++.
Aquello fue demasiado difícil para mí.
D%"+)*& /3( & &: +=#( /& 5& &,+# + )&(*0+" +l0%)#( +('&,*#(
& l+ 7(#l#0?+ ,&"&!"+l y +%)$%& /& ,#)(&"# !+(*+)*& "&#l%,#)+"# &)*"& /(
,#l&0+(@ 2+/3( /& /+0)<@ ) '#"?+ 5+!&" +,&'*+#@ $%& %)+ '+"*& &l ,&"&!"#
'%&"+ *"+('l+)*+"(& & %) (&" 5%/+)# + #*"#. J+/3( l# 5%!&"+ +,&'*+# & )#
5+!&"l# (*#@ '&"# &l ,+(# &( $%& l#  y &(# /& *"+(*#")- *+) '"#7%)+/&)*& $%& +
'+"*" & &(& /#/&)*#@ *#+( /( ,#),&',#)&( '(,#7(#l-0,+( ,+/!+"#). L+ )=+
&"+ %) 4&0&*+l6 $%& )# (& /#?+ ) 5+!l+!+ ) ,#)*"#l+!+ (%( &(7?)*&"&(. E) &(+
#'&"+,-)@ y &) ,%+*"# (%!(&,%&)*&(@ 4P+,5*+6 ,#"*- &l ,%&"# ,+!&ll%# ,#) &l
,%,5ll# & /#)*& y &('%<( +!"- &l 5%&(# &l ,"3)&# %(+)# %) '&+:# & (&""+
& 'l#/&"#.
Y# &?+ &(# y '+"*& & /? '&)(+!+ $%& )# &"+ ,&"*# y #*"+ $%& &"+
/+"+ll#(+/&)*& "&+l.
D&('%<( 4P+,5*+6 5:# +'+"&,&" %)+ (&,,-) & ,#"*&:+ 5%/+)+@ *#/-
%) '&+:# &) (%( /+)#(@ l& l+):- (% +l&)*# y l& #"&)- $%& &"+ &@ &
l& 0"*+!+.
D&('%<(@ ,#) l+ +y%+ &l ,%,5ll#@ )*"#%2# &l '&+:# & ,#"*&:+ +l
,"3)&# & l+ )=+ y ,#) %)+ (&"& & /#/&)*#( &>*"+=#(@ l# &2- &'#(*+# +ll?.
P#" 7)@ &
&),/+ l+ l+
5&"+ (& A,&""-
/(/+. &('%<(
&(# (& & $%&
l& ll+/+!+ y# 7%
(+*%"+". L+ )*+#
)=+ 7%& +&)++
,#l#,+"y/( /+)#(+
&%&l*+
(%( '+"&(.
L+ #'&"+,-) (& "&+l:- () +)&(*&(+@ () +(&'(+ y ,#)(&"+)# (%
/+0)*% y (&"&+@ l# $%& (& '#?+ 5+!&" &('&"+# ,#/# /?)/+ "&+,,-) &"+
%)+ /&))0*( 7%l/)+)*&. E) l%0+" & &ll#@ l+ )=+ (& '"&(&)*- + l#( $%),& ?+(
'+"+ %)+ )%&+ #'&"+,-)@ () )7&,,#)&(@ () 5+!&"(& /%&"*# & (5#,
'#(*#'&"+*#"# y ,#) +l08) (?)*#/+ & /&2#"?+. D& 5&,5#@ &('%<( & ,%+*"#
#'&"+,#)&( (/l+"&( + l+ &(,"*+@ y#  + &(+ )=+ &/'&:+" + *&)&" /#/&)*#(
#l%)*+"#(@ !+l!%,&+" #,+!l#(@ $%&2+"(& & #l#" y /#l&(*+( y (#)"&?"@ (?
S#)"&?"
C%+)# y#  (#)"&?" + &(+ )=+ y +l,+),< + ,#/'"&)&" l#( /#*#( &
(% +l&0"?+@ &)*&)? $%& l# /3( 7%)+/&)*+l &( l# & /+y#" +l,+),& &('"*%+l@ l#
$%& ,%+l$%&"+ ,#/'"&)&@ l# $%& (& &),%&)*"+ '"&(&)*& &) *##( l#( )&l&(@ l#
,l3(,#@ l# $%& (& (&)*& ,#/# ,&"*&:+ y /(/+.
E"+ &l ,%/'l&+=#( & C%+%5*</#, y &l "&,)*# & l+( #'&"+,#)&( 7%&
&(*# & 7l#"&( y (+*%"+# & ),&)(#. P+,5*+ (& (&)*- &) &l ,&)*"# &l ,%+"*#@
"&('"- '"#7%)+/&)*& y %)#( /)%*#( /3( *+"&@ &l (+l%# & C%+%5*</#, )#(
)*"#%2# + %) /%)# /30,#. E) %) /&)(+2& /+0)?7,#@ &l H&"/+)# )#( ,#/%),-
(%( &(&#( y (% +/#". E) ,&"*# /#/&)*# &/'&:- + 5+!l+" & D#( y & (%(
&(0)#(. L+ )=+ &) (% (ll+ & "%&+( &(*+!+ &) &l "&,)*# +,#/'+=++ & (%(
'+"&( y &) &l )(*+)*& &) &l $%& &l H&"/+)# ll&0+ + l+ /3>/+ '"#7%)+
&('"*%+l@ l+ )=+ (#)"-. C++ &: $%& C%+%5*</#, +l,+):+!+ %) )&l $%& y# (-l#
'#"?+ ,+*+l#0+" ,#/# & *#*+l *"+(,&)&),+@ l+ )=+ #l?+ + (#)"&?". F%&"+ &
&(#( )&l&(@ y# )# )#*+!+ "&+,,-) +l0%)+ &) &ll+. A$%&ll# /& &)(&=- l# $%& y+
/&),#)< y /& ll&)- & 7&.
U)+ & l+( 7+,&*+( /3( /(*&"#(+( & l+ #!"+ &"+ l# $%& +,#)*&,?+ ,#) l+
,#),&),+ & P+,5*+ %"+)*& l+( #'&"+,#)&(. R&,%&"# $%& ,%+)# l& l&? &l l!"#@
l+ /3( +(#/!"++ &"+ &ll+ ,#/# ( )# "&,#"+"+ l# $%& +,#)*&,?+ &) l+( #'&"+,#)&(
# ,#/# ( )# 5%!&(& &(*+# &) &ll+(. E(*# 8l*/# '+"&,?+ l# /3( '"#!+!l&. P+,5*+@
l+ ,#),&),+ & P+,5*+ &(*+!+ +%(&)*& %"+)*& l+( #'&"+,#)&(. KC-/# &>'l,+"
&(*# E) "&+l+ )# l# (<.
A"/+)# y l+ /(/+ P+,5*+ &,?+) $%& &l &('?"*% & P+,5*+ (& !+ &
(% ,%&"'# y $%& &l &('?"*% &l H&"/+)# l# #,%'+!+ /&)*"+( *+)*#. C"&# $%& &(*+
8l*/+ &"+ %)+ &>'l,+,-) &/+(+# (/'l& '+"+ l# $%& &"+&"+/&)*&
+,#)*&,?+. Q%:3@ P+,5*+ 7%),#)+!+ &) %) )&l &) &l $%& (% ,#),&),+ (&
,#)&,*+!+ ,#) l+ &(*"%,*%"+ /3( 7%)+/&)*+l & l# $%& l+ 7?(,+ ll+/+ l+**,& y &
+ll? &>*"+?+ *## (% '#&".
U)+ /%&(*"+ & &(*& '#&" y# l+ *%& &) P+""+l. C%+)# ll&0+/#( + &(*+
,%+@ %)+ (&$%?+ l+ *&)?+ (&&)*+ %"+)*& /&(&(. L#( ,+/'#( &(*+!+) (&,#( y l+
0&)*& (& $%&2+!+ &l ,+l#" y & l+ 7+l*+ & +0%+. P+,5*+ 5:# l# /(/#. U(+)# &l
'&#" ,+l-@ /+l2# l+ (&$%?+ y '- ll%+. A l+ /&+ 5#"+ &/'&:- + ,+&" %)+
ll#:)+ l0&"+ y &) l+ )#,5& ,#/&):- %)+ *#"/&)*+ $%& )# (/)%"?+ (% #l%/&)
& '"&,'*+,-) %"+)*& +"#( ?+(.
L#( "?#( & P+""+l (& &/'&:+"#) + &(!#"+" y &) l+( ,+ll&( l+ 0&)*&
#l*&+!+ + &" &l ,&l# y ,#) +&/+)&( & (#"'"&(+ y !&)&'l3,*# +0"+&,?+) l+
ll%+. E) &l &(*+# & M#"&l#( y# 5+!?+ (*# + D#) L%,# ,#)*"#l+" %)+
*#"/&)*+ y /& 5+!?+ /+"+ll+# & (% '#&". L# $%& 5+,?+ P+,5*+ /& /+"+ll+!+
+8) /3(. KD& -)& &)?+ (% 7%&":+
D& '&$%&=+@ P+,5*+ 5+!?+ (# +!+)#)++ '#" (%( '+"&( y +#'*++
'#" %) )&0"# +7",+)# ll+/+# C5+"l&(. D%"+)*& 1 +=#( C5+"l&( ,%- & P+,5*+ y
l& &)(&=- + &" l+( &(*"&ll+( y + ,%"+".
D&('%<(@ B3"!+"+ G%&""&"# 9P+,5*+; l%,5- +l l+# & Vll+@ 7%&
,+!+"&*&"+@ &)&#"+ & !ll&*&( & l#*&"?+@ ,+)*+!+ &) ,+/#)&( & '+(#... C"&#
$%& 5+!&" # *+)*+( &>'&"&),+( l+ ,#)&,*+"#) ,#) l# $%& *"+(,&)?+ & *#+(
&ll+(. D& +l0%)+ /+)&"+@ P+,5*+ 5+!?+ l#0"+# &2+" +*"3( /%,5+( l%(#)&( y &(#
l+ ,#l#,+!+ &) %) '%)*# & ,#)*+,*# ?)*/# ,#) l+ &"+&"+ R&+l+. L+ &"+&"+
R&+l+ &"+ l# $%& 5+,?+.
M& '+"&,& $%& l# $%& 5& ,5# )# l#0"+ &>'l,+" '#" $%< P+,5*+ )# &"+
,#)(,&)*& %"+)*& l+( #'&"+,#)&(@ + /&)#( & +,&'*+" $%& l# $%& )#(#*"#(
,#)#,?+/#( & P+,5*+@ l+ '&"(#)+l+ $%& )#( /#(*"+!+ ,#*+)+/&)*& &"+ %)+
&('&,& & /+*": & "&l+,#)&( +'+"&)*&( $%& &(+'+"&,?+ ,%+)# l+ &"+&"+
P+,5*+ +'+"&,?+.
C"&# $%& A"/+)# )# &(*+"?+ & +,%&"# ,#) l# +)*&"#". El &"+ &l
+y%+)*& /3( &*&"+)# & P+,5*+ y <l /(/# *+/!<) (& &,+!+ + ,%"+".
S) &/!+"0#@ <l (? ,#)(&"+!+ (% ,#),&),+ 5+!*%+l. Al0%)+ &: /& 2#
$%& 5+!?+ 5&,5# %) *"+*# ,#) &l H&"/+)# y $%& &(*& *"+*# ,#)((*?+ &) $%& +
,+/!# & /+)*&)&" (% ,#),&),+@ )# "&,!"?+ *+)*+ '"#*&,,-) ,#/# P+,5*+. P#"
&(#@ /& ,#)7&(-@ 5& *&)# *+)*#( +=#( y P+,5*+ /& 5+ *&)# $%& #'&"+" *+)*+(
&,&(.
P#" (%'%&(*# $%& l#( +=#( y (% (0)7,+# /&"&,&) +l08) )*&)*# &
&>'l,+,-). P+,5*+ y *## &l ,5+/+)(/# /&>,+)# (*)0%&) &)*"& &)7&"/&+
!%&)+ y &)7&"/&+ /+l+. L+ &)7&"/&+ !%&)+ l+ ,#)(&"+) )+*%"+l y ,%"+!l&
,#) /&,)+( ,#)&),#)+l&(. L+ &)7&"/&+ /+l+@ &) ,+/!#@ (#) l#( +=#(.
Al0%&) *&)& %)+ &)+ 9/& &>'l,+!+ +l0%)+ &: D#) L%,#; y l+ '&"(#)+
&)++ "&,!& %)+ ,+"0+ &)&"0<*,+ $%& l# &)7&"/+. L#( +=#( (#) l+(
)*"#y&,,#)&( & l#( /+l#( '&)(+/&)*#( & l#( #*"#(@ (#) l+( /+l+( )*&),#)&(
&*&,*++( + )&l&( ,#"'#"+l&(.
M& '+"&,& $%& *#+ l+ ,#),&',-) & l#( +=#( /&"&,& %) &(*%#
'"#7%)#@ (#!"& *## '+"+ &)*&)&" ,-/# %)+ +l*&"+,-) &) l+( ,+"+,*&"?(*,+( &l
,+/'# )&%"#)+l '%&& /+*&"+l:+"(& &) %) ,%&"'#.
A l+( /+*&"+l:+,#)&( + '+"*" & l+ +'+"&)*& )++@ P+,5*+ l+(

&)#/)+!+ 4A'#"*&(6. D& '"#)*#@ P+,5*+ 5+,?+ %)+ (&"& & /#/&)*#( &>*"+=#(
,#) l+( /+)#( y () $%& '"&+/&)*& 5%!&"+ %) #!2&*#@ +l0# +'+"&,?+ &) l+ '+l/+
& (% /+)#. E(*+( /+*&"+l:+,#)&( &"+) ,#*+)+( y '+"*& )#"/+l & l+( (&(#)&(.
L+ 7?(,+ +,*%+l *+/!<) 5+ #!(&"+# +l0# (/l+" &) l+ (8!*+ +'+",-) &
'+"*?,%l+( &l&/&)*+l&( + '+"*" & l+ l+**,&. C"&# $%& &l ,&"&!"# & P+,5*+ &"+
,+'+: & +l*&"+" l+ /#"7#l#0?+ &l &('+,# y &(# (& /+)7&(*+!+ ,#/# %)+ (8!*+
/+*&"+l:+,-) & %) #!2&*#.
A /? /& # %) +'#"*& $%& &(,"!# &) %)# & l#( ,+'?*%l#( & &(*& l!"#.
P#" (%'%&(*# $%& l+ &>'l,+,-) $%& 5& #7"&,# )# ,& )++ +,&",+ & l+
&('&,7,+ & l#( +'#"*&(. Y# "&,!? %) '&$%&=# -l&# ')*+# '#" %) +"*(*+ ,5)#
ll+/+# F?#&
#,& *"!%( M&/#@ %)A"/+)#@
I("+&l 52# & P+,5*+@ %)+ /&+ll+
+l0# 7&"&)*&. KD& & #"# ,#)
-)& l#( (?/!#l#(
'"#&)?+) & l+(
&(+( 7#"/+(
/+*&"+l:++( y ,-/# (%"0?+) *+) '&"7&,*+( & /'&,+!l&( N# l# (<
P+,5*+ (& ,#)(&"+!+ /&/!"# & l+ *"!% '&"+ & I("+&l. E) "&+l+@
5(*-",+/&)*& l+( #,& *"!%( & I("+&l (& &"#) 5+,& /l&( & +=#(. D&:
*"!%( +!+)#)+"#) &l *&""*#"# & I("+&l. D& &(*+ 7#"/+@ (& '%&& 5+!l+" & l+
&>(*&),+ & &: *"!%( '&"+( & I("+&l. P+,5*+ +(&0%"+!+ '&"*&)&,&" + %)+ &
&ll+(.
N# '%&# +=+" )++ /3( '#"$%& )%),+ 5+!l< ,#) P+,5*+ +,&",+ &
&ll#.
L#( '+,&)*&( $%& !+) + (&" #'&"+#(@ (& (#/&*?+) + l+ )0&(*-) '"&
#'&"+*#"# & %)+ (&"& & /&,)+( '"#&)&)*&( & #*"+( *+)*+( 5&"!+(
)+*%"+l&(. M&/# +y%+!+ &) l+ ,#)7&,,-) & l+( /(/+( y +l0%)+ &: /& &>'l,-
,-/# l+( '"&'+"+!+). E) l+( ,#)(%l*+(@ &(*+( 5&"!+( &"+) "&,&*++(. S% +"&+
&"+ &>*"+#")+"+ l# /(/# $%& l+( 7#"/+( &) l+( $%& (& '"&'+"+!+). R&,%&"# $%&
+ l#( '+,&)*&( +!<*,#( P+,5*+ l&( "&,#/&)+!+ *#/+" %) +(# & +0%+ ,#)
,l+#( #>+#( 9(#l+/&)*& &l +0%+ '#" (%'%&(*#;. Al0%)#( & &(*#( "&/&#( l#(
&(,"!# &) &l l!"#@ '#" l# $%& +ll? "&7&"# +l l&,*#" )*&"&(+#.
E) l+( '"/&"+( (&(#)&(@ y# )# (*)0%?+ # /3( !&) )# +,&'*+!+ $%& &l
H&"/+)# y )# P+,5*+ #'&"+!+. P#" (%'%&(*#@ &l ,%&"'# & P+,5*+ )# &(+'+"&,?+
%"+)*& l+( #'&"+,#)&(@ l# $%& (& *"+)(7#"/+!+ &"+ (% '&"(#)+l+. Y# &(*+!+
+,#(*%/!"+# + /&*+" y (+!?+ $%& %)+ &*+'+ & l+ /&*+,-) (& ,+"+,*&":+ '#"
%) &(*+# & +'&"*%"+ 5+,+ ,#)*&)#( ),#)(,&)*&(. C%+)# (& ll&0+ +ll?@ (&
"&,!&) /&)(+2&( y (& (l%/!"+ l+ &>(*&),+ & %) &(*+# & ,#)#,/&)*# '%"# y
+l&2+# & ,#)&),#)+l(/#(. T## &ll# (& &>'&"/&)*+ y (& & ,#/# +l0#
/+"+ll#(#@ '&"# (& (&)*& $%& '&"*&)&,& +l %)# /(/#@ $%& &l y# )# &(+'+"&,& y
#*"+ &)*+ #,%'+ &l ,%&"'#.
N#@ &(# )# (& &>'&"/&)*+ M3( !&) l+ (&)(+,-) &( l+ & &(*+" &)
,#)*+,*# ,#) #*"# )&l & %)# /(/#. P+"+ P+,5*+ y '+"+ A"/+)#@ %)+
*"+)(7#"/+,-) (/l+" ),+!+ l+ &)*"++ & #*"+ &)*+@ &l +!+)#)# &l ,%&"'#
'#" &l %)# /(/# y l+ #,%'+,-) &l /(/# ,%&"'# '#" #*"# (&". Y# )# '#?+ ,"&&"
&(# y /& "&((*? + +,&'*+" l+ *"+)(7#"/+,-) $%& &?+ &) l+ '&"(#)+l+ & P+,5*+
,#/# (&=+l & l+ &(+'+",-) & P+,5*+ y l+ +'+",-) &l 5&"/+)# C%+%5*</#,.
M3( !&)@ (%'#)?+ $%& P+,5*+ (& )*"#%,?+ + %) )&l & (? /(/+ &>*"+#"
)+"+/&)*& '#&"#(# y 7&"&)*& +l & (% y# )#"/+l@ '&"# &"+ &ll+ /(/+
*"+)(7#"/++ y )# #*"# (&" #,%'+)# (% ,%&"'#.
Al *&"/)+" l+ '"/&"+ (&(-) & #'&"+,#)&(@ +,#/'+=< + %)+ & l+(
+y%+)*&( & P+,5*+ + (% ,+(+. Pl+*,+/#( %"+)*& &l *"+y&,*#
M 52+ )# '#?+ "&('"+"@ &(,%'?+ (+)0"& y )# 5+!?+ )++ $%& 5+,&". L+
ll&< ,#) &l H&"/+)#@ l& (+,- l#( '%l/#)&(@ /+*&"+l:- %)#( '%l/#)&( )%&#( y (&
l#( )2&"*-. S-l# (& /& #,%""- '"&0%)*+"l& ( 5+!?+ '## "&('"+" &)*"& l+
&>*"+,,-) y &l )2&"*#.
 KP%# "&('"+"
L+ /%2&" (& "- y /& 2# $%& 5+!?+) (# %)#( '#,#( (&0%)#( &
)*&"+l# &)*"& %)+ y #*"+ /+)#!"+...
R&,%&"# $%& y# &(*%& + '%)*# & &,"l& $%& )# &"+ &l H&"/+)# &l $%&
5+!?+ 5&,5#
,#)*%&. +$%&ll#
KQ%<) ()#
&"+ y# l+ /(/+
&('%<( P+,5*+
& *## '+"+&)+7"/+"
#*"# )&l
+l0# &
+(?,#),&),+
J+/3( &) '&"# /&
))0%)+
/&*+,-) 5+!?+ y# ll&0+# + %) )&l &) &l $%& '%&"+ *"+('l+)*+" %)#(
'%l/#)&(. KC-/# '#?+ y# (+!&" ( &) &"+ C%+%5*</#, &>(*?+ y &"+ ,+'+:
"&+l/&)*& & #,%'+" &l ,%&"'# & P+,5*+
A '+"*" & &(& /#/&)*# &,? )# 2%:0+" y (/'l&/&)*& +,&'*+" l# $%&
&?+ y #?+.
P&"# )# &"+ 73,l. Y# '&)(+!+ $%& l+ U)+ &>(*?+ y $%& l+ )%+l+
&!?+ &(+'+"&,&" '+"+ l#0"+" l+ U)+ y 5& +$%? $%& ( C%+%5*</#, &"+ %)+
&)*+ )%+l:++@ &)*#),&( l+ )%+l+ )# &(+'+"&,?+. El )*&)*# &
&$%l!"+" / ,#),&'*# & U)+ ,#) &l & )%+l+ /& ll&- + %)+ &*+'+ &
,#)7%(-) & l+ $%& (+l? ,%+)# /&(&( &('%<( & l+ /%&"*& & P+,5*+ ,#)#,? + l#(
S%7(.
4U) /+&(*"# S%7 5+!l+!+ ,#) D#(
D#(@ l& &,?+@ /%<(*"+/& *% '"&(&),+ () &l &l# & *%( +*"!%*#(.
D#( l& ,#)*&(*+!+ ,#) %)+ )&0+*+
NO
El S%7 l& "#0+!+
T& l# (%'l,# D#( l& &,?+
NO@ '#"$%& )# '#"3( "&((*" l+ (#l&+ & / )+ %)+.
El S%7 &/#,#)+# "&'l,+!+
P&"# ( &(# &( '"&,(+/&)*& l# $%& &(&#@ ll&0+" + l+ U)+
P%&( !&)@ D#( +,,&?+@ (+!& &)*#),&( $%& *8 &"&( +$%&ll#. .6
T8 &"&( +$%&ll# E(+ "&('%&(*+ /& ,#)&),- & l+ +%(&),+ & %)+ "&+l
,#*#/?+. E) l+ U)+@ l+ &>'&"&),+ & &>(*&),+ '&"((*&. E) l+ U)+ (& ll&0+
+l 4%)# /(/# $%& &( <)*,# '+"+ *##(.
N# )*&)*# )+l+" l+ &>(*&),+ &l H&"/+)#. S/'l&/&)*& &(,"!# l#
$%&  () )&0+" &>'&"&),+( y () (#/&*&" l+( &),+( + 2%,#( ,"?*,#(
"&%,,#)(*+(. P#" &ll#@ 5+!l# & C%+%5*</#, y & P+,5*+ y & A"/+)# y & /?
10
CAPITULO 1 - LA ENTRADA
E),#)*"< l+ ,+(+ 7"&)*& + %) /&",+# ll&)# & 7l#"&(. S& +&"*?+ %)
!%ll,# 7"&)*& + l+ '%&"*+ +l0%)+( (ll+( & "%&+(@ )=#( 0"*+)# y %)# $%& #*"#
(&" &>*"+=#@ /+l*"&,5# '#" 5&"+( # 4+=#(6. C#/# (&/'"&@ l+ ll&0++ &(*%#
"&'l&*+ & '"%&!+(. S&/'"& $%& (& ),+ +l0# (%,&& $%& +l0%&) '"%&!+ +l
+('"+)*&.
T## &( *+) 7"30l L+ ,#),&),+@ &l ,%&"'#... '%&&) &)7&"/+" *+)
73,l/&)*&.
T##( l#( ?+( &# %)+ 7#*# &l 'l+)&*+ T&""+ *#/++ &(& &l &('+,#.
U)+ &(7&"+ ll&)+ & *#)#( & +:%l y "#(+@ "#&++ & )&0"#. E)*"&&# 70%"+(
7#"/++( '#" l+( )%!&( (&"&( (#)"&)*&( # &)#2+#(@ ,#l+!#"+)# &)*"& (? #
'&l&3)#(&.
M& /+0)# $%& ,++ 7#"/+ "&'"&(&)*+ l+ ,#),l%(-) 0l#!+l & /ll#)&(
& ,#),&),+( )%+l&( y $%& ,++ 0%&""+@ ('%*+ '#l?*,+ # /#/&)*#
"&l0#(# (& /+*&"+l:+ &) &(+( &)*+&( 7#"/++( '#" "&7l&2#( & +0%+@ )%!&( y
,#)*#")#( & ,#)*)&)*&(.
E) #,+(#)&(@ &l "&7l&2# & l+ "&(#l+)+ ')*+ %) 30%l+ !l+),+ ,#) +l+(
&>*&)+( 7l#*+)# (#!"& l+ ,#l#(+l &(7&"+. L+ ,%+ y &(@ +l /(/# *&/'#@ l+
"&(%l*+)*& *#*+l. U) #l#" & (% ,+!&:+ "&'"&(&)*+"?+ %)+ 0%&""+ &)*"& #( '+?(&(
%) #l#" & (% &(*-/+0#@ l#( &(*&"*#"&( & %) 7+ll# /#/&)*# & l!&"+,-) y
%)+ '+: )*&")+ &l ?+ & l+ N++.
N# *## &!& (&" ,#)(,&)*& '+"+ &(+ 30%l+ (-l# &/#,#)+l/&)*&@ (-l#
()*<"0,+ y 0&(*3l*,+/&)*& (-l# %) (&)*/&)*#@ "&(%/&) & *##( l#(
(&)*/&)*#( # %) #l#"@ ')3,%l# & *##( l#( #l#"&( &) ,++ %)+ & (%( ,<l%l+(.
P&"# /3( +ll3 & "&(%l*+)*&( ()&"0(*+( y '"#,&(#( 0&(*3l*,#(@ /3( +ll3
& l#( (&)*/&)*#( 0l#!+l&(@ /3( +ll3 l# $%& &,&...
T#$%< l+ "&2+ y /& '&"#) &('&"+".
Ay&" l&(
D?0+)l& 2&
$%& &) %)ll&0-.
J+,#!# "%&0#@ P+,5*+ /& )*- + +y%+" +l H&"/+)#.
M& )*"#%,&) + %) 0+"+2& ll&)# & /+,&*+( ,#l0+)*&( & %) *&,5#.
S&)*# $%& '&)&*"# &) 7l+( & #l&)*&( &('&"+):+#( (&)*# $%& )# &(*#y
'"&'+"+#@ /& &)#2< ,#) %) ,5#7&" & *+> $%& /& ,&""- &l ,+/)# /& '%(& &
/+l5%/#" '#" 5+!&"/& '&"# &) ,+ll&( &(,#)#,+(. T#+?+ # &) &l 7l# &
%)+ )++2+ y &) #,+(#)&( /& +*"+& l+ /%&"*& y )# '%&# &l+!#"+" /( /%&"*&(...
E('&"# y &# ,+"+(. U)+ )=+ & #2#( !"ll+)*&(@ ),+'+: & 5+!l+"@
,+/)+" # '&)(+"@ (#)"?& /l+0"#(+/&)*&. L+ +/# y '"&0%)*# + (%( '+"&( '#" (%
/+l.
H+,& %) +=#@ /& ,& %)+ /+"& ,%+#(+@ 5+,& %) +=# l+ #'&"+"#) &
l+( +)0)+( y (& l&( '+(- l+ +)&(*&(+. S& ,#)"*- &) %) &0&*+l y +5#"+@ '#" l#
/&)#(@ (#)"?&. P+,5*+ l+ 5+ #'&"+# +"+( &,&( y 5+ /&2#"+# /%,5#...
L& '# + D#( y #l*&# y (0# ()*<)#/& )# '"&'+"+#. N# /& +!"&) y
(< l+ "+:-). A '&(+" & *##@ )((*# & )%&+ ,%&)*+. D&,# (&)*+"/& &) &l (%&l#
'+"+ /&*+".
C#/# (&/'"&@ ,#/&):# l+ l%,5+ l+ 8),+ '#(!l+ &( +,&'*+"l# *##.
D&," $%& +l0# &(*3 /+l y +l0# &(*3 !&) &( +)*&'#)&" +l0%)+ &(*"%,*%"+ + l+
(+!%"?+ )*&")+. M& &2# l!"& y %)+ )&0"%"+ /& )+&. P#,# + '#,# ,#/&):+)
l#( '&)(+/&)*#( y &) %) &(,%# / *#)+l *#/+ %) l0&"# *)*& +:%l+# y '&)&*"#
12
&) <l.
A'+"&,& l+ '"/&"+ /+0&)@ *## %) '"#,&(+/&)*# ,#l#(+l *"+)(7#"/+#
y &,+)*+# y '%"7,+# y /+)7&(*+# y ,#""&0# y #y 0"+,+( '#" l+ /+"+ll+.
M& )+& %)+ (&)(+,-) & '+:@ *#,# l#( *&)*3,%l#( & / (&" y &) #*"#
&(,%# /& &(l:# '#" %)# & &ll#( &) "&,,-) + / ,&)*"#.
A5#"+ )# (-l# &( '+:@ ()# ,&"*&:+. E(*#y ,#)/0# y ,#) <l y ,#) *## y
(< $%& (<.
A!"# l#( #2#(@ /& +'"#>/# + l+ '%&"*+ y &) &(& )(*+)*&@
(),"#)?(*,+/&)*& /& +)%),+)
 El H&"/+)# $%&"& $%& '+(&(
13
CAPITULO II - EL ESP<RITU SOBRE LA MATERIA

U)+ &: ,#)#,? %) +/0# $%& ?+ &) &l '"&(&)*& )# '#" &,(-) ) '#"
/+)+*#. T+/'#,# '#" ,%&(*#)&( &#l-0,+( # '#" (#(*&)&" ,&"*+ &)(&=+):+.
S/'l&/&)*& l& (%,&?+) &/+(++( ,#(+( y )# *&)?+ *&/'# '+"+ '&)(+" &) &l
'+(+#.
S%( 7+,,#)&( &(*+!+) &) ,#)(*+)*& /#/&)*# 0&(*#( & +(#/!"# l#
+*"+&(+!+) + ,++ )(*+)*& y '+"&,?+ +*&)&" + /l ,#(+( +l /(/# *&/'#@ ,#/#
ll+/++( & (&"&( $%& (&/'"& l# +(#/!"+!+).
A)*&( & ),+" &(*& ,+'?*%l# *%& $%& '&" '&"/(# y +l 0%+l $%& /
+/0#@ ,#/&),< + (&" )+# '#" ,#0),#)&(. L+ /+y#"?+ )# l+( "&,%&"# (-l# (<
$%& &>(*& %) /#/&)*# &) &l $%& (& +*"+&(+ %) %/!"+l y l# $%& +)*&( &"+
4#(,%"+6 (& l%/)+ ,#) l+ 4l%:6.
P&"# l+ 4l%:6 *+/!<) &( ,+'+: & &)0+=+". H& *&)#@ +5#"+ "&,%&"#@
/l&( & 4l%,&(6 y ,++ %)+ & &ll+( /& 7%& +!+)#)++ y ("- & ,+*+'%l*+ '+"+
l+ (0%&)*& 5+(*+ $%& +'+"&,- l+ &"+&"+. P&"# 5& +$%? %)+ *"+/'+ /#"*+l )#
'%&# &," &"+&"+@ ,%+)# *## &( "&+l. C"&# $%& l# 8),# $%& '#"?+ +7"/+"
&( $%& ,++ $%&) *&)& l+ #'#"*%)+ & ,#)&,*+"(& ,#) +l0# $%& &(*3 /3( &
+,%&"# ,#) (% )+*%"+l&:+ y $%& ,%/'l& l#( "&$%(*#( y l+( +l*&")+*+( & l+ &*+'+
&) l+ $%& (& & y l+ (&)(+,-) $%& (& l& &(*/%l+ &( l+ & l+ ll&)%"+.
P&"# '%&(*# $%& (&/'"& (& ++):+ 9&>,&'*# ( &>(*& %)+ +*+%"+
"&%)+)*&;@ l# (0%&)*& (&/'"& &( )/+0)+!l&. A(? 9'#" l# /&)#(; /& 5+
(%,&# + / ))%/&"+!l&( &,&(. C"&# $%& y+ ll&0%< y (&/'"& *&)0# l+
!%&)+&)*%"+ & &),#)*"+"/& ,#) +l0# $%& /& (#!"&'+(+. S) &/!+"0#@ &>(*& %)+
'l+*+7#"/+ $%& (& ,#)(&"+ y $%& /+*:+. H+,& +=#( &/'&,< + *&)&" /30&)&(.
S&/'"& )%&+(@ (&/'"& #"0)+l&( y &(,#)#,+(. C"&? $%& &(# &"+ y /&
+)+0l#"< & 5+!&" l#0"+# l+ &"+&"+ 'l&)*%. L%&0# /&  ,%&)*+ & $%&
'&)(+!+ y $%& &>(*?+ %)+ '"&0%)*+ $%& &!?+ "&('#)&". F% /+*:+# '#" &ll+
%"+)*& +=#(
"&('#)&" y 2+/3(
y +l0# /& /+0)<
$%& ),l%y&"+ /3(. $%& '%&"+ &>(*" +l0# /3( /'#(!l& $%&
M& ,%&(*#)< +,&",+ &l #"0&) & l+ &>'&"&),+ y '%&(*# $%& *## &(
&>'&"&),+ /& ,%&(*#)< 9(%'#)?+ y#; +,&",+ &l #"0&) &l *##.
Al0%)+ &: &)*"&? $%& '#?+ &>(*" +l0# /3( +ll3 & l+ &>'&"&),+ '&"#
,#)7&(# $%& /& +(%(*<. L# $%& ( /& (%,&- &( $%& *&"/)< &(,#)7+)# &
,%+l$%&" ,#)*&(*+,-). A""!< +(? + l+ ,#),l%(-) &l S&" ,#/# /+0)7,&)*&
,#),&)*"+#" & *#+ l+ (+!%"?+ y *"+(,&)&)*& &)*+ '#" &),/+ y /3( +ll3 &
,%+l$%&" ,#)(&"+,-) 5%/+)#&.
S) &/!+"0#@ l+ '"/&"+ &: $%& '&"? / 7#"/+ 5%/+)+ ,"&? $%&+"/&
+8) () &l S&"@ /3( !&) () &l S&" $%& y# 5+!?+ (&)*# ,#/# *+l. L+ &"+ &( $%&
/& ,#)&,*< ,#) l# $%& &>*&")+/&)*& '#?+ 5+!&" (# 2%:0+# ,#/# ,)(/#@ '&"#
*%& l+ (%&"*& & "&,#)#,&"/& ,#/# l/*+#.
A5#"+ (< $%& &(# 7%& &l +)*&,&&)*& & l# $%& /& !+ + (%,&&" &('%<(
& #'&"+" ,#) P+,5*+. L#( ,%&"'#(@ "=#)&(@ /<%l+(@ &#(@ ,&"&!&l#(@ &7,#(@
,#,5&(@ 'l+)*+(@ (& ,#)"*&"#) &) *&)*3,%l#( & D#(@ ,#(+( () /'#"*+),+
,#/'+"++( ,#) l+ /+0)7,&),+ &l &('?"*%.
M& !%"l< & / '"#'# ,%&"'# ,#/# /& 5& !%"l+# & *##
,#)&),#)+l(/# y &(*"%,*%"+. C&""+" l#( #2#( y &(*+" +ll? &('&0+# & / ,%&"'#
<)#l#@ +""&0l+)# l#( +(%)*#( $%& /3( /& ,#/'&*&) ,#/# (&". V&# $%& *## (&
14
"0& + &(+ ,#),-) & l/*++ /+0)7,&),+ y &# $%& *## /& '"&'+"- '+"+ l+
"&&l+,-).
H+,& +=#( /& )*"#%2& +l ,&"&!"# ,"&y&)# &),#)*"+" &) <l l+(
"&('%&(*+(.
E) / )7+),+ ? l#( /#*#"&( &l<,*",#(@ l#( ,+/'#( /+0)<*,#( y l#(
"+#( ,#/# l+ &(&),+.
D&('%<( l+ 7?(,+ y / )*&"<( '#" &l ,&"&!"# 9/'%l(+# '#" %) ,3),&"
(%7"# '#" / /+"&; )# 7%&"#) /%y 7&"&)*&( & / +(#/!"# +)*& &l /#/&)*#
& %)+ !#!)+.
A5#"+@ + '%)*# & '&)&*"+" &) %)+ 5+!*+,-) +l%/!"++ '#" %)+ &l+ y
'l+0++ & #l#"&( & &(*-/+0#( &(,#/'%&(*#( y &)*"+=+( '#"+(@ +l0# &) /?
&,- $%& )++ (&"+ 0%+l $%& +)*&(.
D&!# &," #*"+ ,#(+@ +)*&( & "&l+*+" l# $%& ?.
E>(*& %)+ l%,5+ ,#l#(+l &)*"& l+ 4l%:6 y l+ 4#(,%"+6. L+( ll+/- +(? '#"
)# *&)&" #*"#( *<"/)#(. C++ +,,&)*& &( %)+ '"%&!+@ ,++ ,+?+ %)+ (&=+l $%&
%)+ )*&l0&),+ ),#)/&)(%"+!l& /+)+ + ,++ %)+ & (%( '+"*&(. L3(*/+ $%&
&>(*&) $%&2+(@ ,+*+"(( y (+l+( (%'&"7,+l&(. N# '&"/*&) &" y +)*&( !&) (&
,#)&,*+) &) %) ,",%*# & "&*"#+l/&)*+,-) &l $%& )# &>(*& &(,+'& /&)*"+( (&
(0+ +l/&)*+#.
U)+ '&$%&=+ +)*&(+l+@ "&(0%+"++ &l ,%+"*# & *"+!+2# &l H&"/+)#
'#" %)+ ,#"*)+@ /& # l+ !&)&)+. T## '+"&,?+ /%y )+*%"+l@ &>,&'*# l+
,%(*#+ & l+ &)*"++. U) /%,5+,5# '"&#,%'+# /'&?+ # 7+,l*+!+ l+ &)*"++@
&'&)&)# & l+( )(*"%,,#)&( &l H&"/+)# C%+%5*</#,. D&(,#""? l+ ,#"*)+ y
%)#( ,%&"'#( &)%&l*#( &) (3!+)+( y +,#(*+#( &) &l '(# /& (+l%+"#) ,#/#
'"&(&),+ &l 7+/l+" y (/%l*3)&+/&)*& +*&""#":+)*& &('&,*3,%l#. D&('%<(
&)*&)? $%& l#( #'&"+#( "&,!?+) &) &(& ,%+"*# l+ &)&"0?+ (%7,&)*& '+"+ ,,+*":+"
l+( 5&"+( y +,#/#+" y &$%l!"+" (%( ,+/'#( &)&"0<*,#(.
M )=#@ +,<",+*&@ ll&0+(*& &) &l *&/'# '"&,(#.
L+ #: &l H&"/+)# /& "&,!- 5+,<)#/& (&)*" &) 7+/l+@ ,%+# y
!&)&,#.
P+,5*+ (& &),#)*"+!+ (&)*++ &) %)+ (ll+ 2%)*# + %)+ ,+/+ & *+!l+(@
,%!&"*+ & %) ,#l,5-) & 5%l& &('%/+ ,#) 'l3(*,# &),/+. S%( #2#( ,&""+#(
/"+!+) + L&#@ (% +y%+)*& %"+)*& (&( +=#(@ (&/'"& '"&(&)*& #( ?+( + l+
(&/+)+. L&# /& (+l%- y /& +,#/#- + (% :$%&"+. M& +""&/+)0%< l+ ,+/(+ y
/& '"&'+"< '+"+ "&,!" )(*"%,,#)&(. J%)*# + /?@ %) '+"+'(,-l#0# +"0&)*)# *#
/+!+ 7#*#0"+7?+(.
L+ /+0&) & / '"/&"+ &)*"&(*+ ,#) D#) L%,# +'+"&,-. E)
N&'#'%+l,# l+ /&(+ & #'&"+,#)&( &"+ %) +l*+" y l#( )(*"%/&)*#( &"+) 5%&#(@
'+l/+ y +0%+ '%"7,++. A$%? l#( /(/#( /+)&2#( (& 5+,?+) ,#) %) ,%,5ll# &
/#)*&. A'+"&,- %)+ (&=#"+ &)7&"/+ &l &(*-/+0#.
H&"/+)*+ l)+@ K$%< *& '+(+
T&)0# #l#"@ H&"/+)#@ )# '%&# " ,#) <l. Ay8+/& &) &l )#/!"&
&l P+"&.
A(? (&+@ / 52*+@ +,%<(*&(&@ / '"&,#(+.
N#( *"+2&"#) %)+ (3!+)+. C++ &)7&"/# *"+?+ %)+@ 2%)*# ,#) %)+ &)+ y
%)#( !"#,5&(.
L& &(+!"#,5+/#( l+ 7+l+ y L&# '- %)#( +l0##)&( (&,#(. L#( ,#l#$%<
+l"&&#" &l &(*-/+0# y +)*&( & '#&" '"#)%),+" '+l+!"+ +l0%)+@ &l ,%,5ll# &
15
/#)*& &) /+)#( &l H&"/+)# '&)&*"- &) l+ ,+")&.

P&? + D#( )# &(/+y+"/& y (%'& $%& &!?+ +"l& 7%&":+( + l+
5&"/+)*+. L& '"&0%)*< (% )#/!"&@ l& *#/< l+ /+)# y l+ ,#)(#l< y +,+",<
/&)*"+( &?+ (+l" l+ (+)0"& & %)+ 5&"+ & 1 ,&)*?/&*"#( 5&,5+ '#" &l ,%,5ll#.
L+ /+)# & P+,5*+ +%(,%l*- &l )*&"#" &l &)*"&@ '- %)+( *2&"+( y ,#"*- +l0#
$%& '"#%2# %) #l#" 7<*#. E) #( /)%*#( 5+!?+ ,#),l%# l+ #'&"+,-). L&# /&
),- $%& '&"+ %) +l0#-) &/'+'+# &) +l,#5#l y /& #"&)# $%& (+*%"+"+.
 KS+*%"+"
R3'#@ (+*%"+ l+ 5&"+. .
4S%'&6 $%& &!?+ ,#l#,+" &l +l0#-) (#!"& l+ 5&"+ y ,#l#,+" /( /+)#(
(#!"& <l. L# 5,& y l+ 5&"+ ,&""- )(*+)*3)&+/&)*&. M& &"#) %)+ &)+ y ,%!"? &l
&)*"& ,#) &ll+.
L+ /%2&" "&?+ y +!+ 0"+,+( l+ l&+)*<@ ()*<)#l+ () '&(#@ &('%<( &
,%!""l+ ,#) l+ (3!+)+ y (& l+ ll&+"#) + &(,+)(+". L+ ,#l#,+"#) &) &l (%&l# ()
$%&2+ +l0%)+. V#l*&< + &" +l H&"/+)# y + L&# y l&( 2& $%& &(*+!+ ,#) D#(. S&)*?
$%& 5+!?+ ,&""+# %)+ 5&"+@ $%& &l H&"/+)# 5+!?+ /+)&2+# l+ /+*&"+ ,#/# (
7%&(& %) 2%0%&*&@ $%& L&# &"+ %) (+)*# /& 2& $%& &(*# &"+@ $%& )# &>(*?+ l?/*&@
$%& D#( &>(*?+@
D&('%<(@$%&%)+
<"+/#( #(&(@
7%&":+ $%& <"+/#(@
/& 0%- <"+/#(. /3( ,+"=#@  +/#"@
&) 1 #'&"+,#)&(
)('"+# '#" &(+( 0&)*&(@ y ,%"<.
Q%<)&( <"+/#( KQ%< &( l# $%& )#( *"+('+(+!+
KQ%<) &"+ &l H&"/+)#@ $%<) P+,5*+. . . T## &( '#(!l&
A '+"*" & &(+ '"/&"+ )*&"&),-)@ *## 7%& )+*%"+l. M& (&)*? ,#/# &)
/ 5#0+"@ &l /(/# $%& (*# &) /( /&*+,#)&(. P#" '"/&"+ &: )# 5%!#
7&"&),+ +l0%)+ &)*"& / '&)(+/&)*# y &l /%)# '#" '"/&"+ &: &) / +@
"&+l/&)*& 5,& +l0#.
N# 5+y +)&(*&(+@ )# (& (%*%"+) l+( 5&"+( +'&)+( ( 5+y #l#"@ l#(
#'&"+#( "?&) /&)*"+( (%( &)*"+=+( y (% (+)0"& )#( !+=+)...
M& ,#(*- %) +=# ll&0+" +l (l&),#. C%+)# "&0"&(< & T&'#:*l3) '#" '#,#
/%&"# & +)0%(*+. E) &(& '%&!l# /30,# (& l&?+ &l '&)(+/&)*# y (& 5+,?+ ll#&" y
&) %)+ #,+(-)  +l T&'#:*&,# "&!#(+)*& & &)&"0?+ /+)+" *"%&)#( +l +ll&@ &)
"&('%&(*+ + %)+ #"+,-). E) T&'#:*l3) 5%!# /+"+ll+(@ '&"# )# 5+!?+ (l&),#. L#(
'#!l+#"&( 0%(*+!+) l+):+" ,#5&*&( &) l#( /#/&)*#( /3( (0)7,+*#( &l ?+ y
l+( /%2&"&( ,+:+!+) + l#( 5#/!"&( ,#/# ,#)&2#(. R*+ 5+!?+ ,#/'"+# %)+ 2+%l+
&) l+ $%& &),&""- + #( '32+"#(. L#( !+%*:- ,#) / )#/!"& y &l & O. y l#(
#!(&"+!+. A(? )#( 0l+!+. S+"+ l+):+!+ &l #"3,%l# y +2+!+ &) +( '+(++( y
P+%l &?+ 'l+*ll#( #l+#"&(. D#) L%,# (& ,#/%),+!+ ,#) &l &('?"*% & l#( 4+=#(6
y ,#) &l (&=#" & l+ 4l%:6 *+/'#,# 5+!?+ l?/*&(@ '&"# )# &>(*?+ &l (l&),#.
C%+)# &(,"!?+ &) T&'#:*l3)@ l# 5+,?+ &)*"& l+( '#(*%"+( & y#0+@
(&)*+# &) %) 2+"?)@ ,#) %) ,%+&")# +l l+#. E) l+( )#,5&( #"/?+ &) &l '-"*,#
& / ,+(+ &)# l+( &(*"&ll+(@ '&"# )# 5+!?+ (l&),#.
A$%?@ &)*"& &l +*"#)+#" (#)# & l+ (+)0"& y &l (%(%""# &l ,%,5ll#
'&)&*"+)# l#( 5%&(#(@ 5+!?+ (l&),#. El /(/# (l&),# $%& 5+!?+ +'"&)# + "
&) l+ /&*+,-)@ &l /(/# $%& '&"/*?+ #l+" 5+,+ &l )7)*# y *"+!+2+" &) &l l%0+"
$%& /3( /& 0%(*+!+ '&"# &l $%& 0&)&"+l/&)*& (-l# "&/&/#"+!+ l+ (&)(+,-)
'l+,&)*&"+ & 5+!&" &(*+#.
S#l+/&)*& %)+ &: 5+!?+ '## (&0%" + / ,#),&),+ %"+)*& (%(
+2&(. R&,%&"# 5+!&" (*# 0&)*& y 5+!&" *"+!+2+# ,#) &ll+ &) +l08) '"#y&,*#
16
El &2*# "&?+ y L&# y y# )#( +!"+:+/#(.

E) / + +)*&"#" /%,5+( &,&( /& &>*"+=< & +$%"" 7%&":+( ,#) &l
*"+!+2#. E) #,+(#)&( '#?+ &(,"!" %"+)*& 5#"+( y ,++ &: (&)*"/& /3( 7"&(,#
&) l%0+" & ,+)(+#. P&"# &l &(7%&":# /%(,%l+" /& &(*+!+ )&0+#. Q%&"# &,"@
$%& )# (%,&?+ l# /(/# $%& ,#) &l '&)(+/&)*#. I),l%(& & 2#&) /& (%,&?+ l#
/(/#. V? &) %) !%*: y &) l+( )#,5&(@ &('%<( & ,#(&,5+" %"+:)#( y
+,#/#+"l#( &) ,+2+(@ ,+"03!+/#( ,+/#)&(. S&/'"& +,+!+!+ /#l# '#" &l
&(7%&":#.
A$%?@ ,#) &l H&"/+)#@ &('%<( & ,+"0+" + l#( &)7&"/#(@ &)+"l#( y
+"l&( 7%&":+(@ /& (&)*?+ ,++ &: /3( &)&"0&*:+#. P&"# &l (0%&)*& &)7&"/*#
)# "&$%&"?+ &(7%&":# /%(,%l+". C%+)# l#  &/'&,< + (%+". U)+ )=*+ ,#)
*"&):+( +l%/!"++( & /#=#(@ & #2*#( ,%"#(#(@ 7%& *"+?+ y ,#l#,++ &),/+ &
%)+ (3!+)+. M"< + L&# y l%&0# +l H&"/+)#@ &),+")+# &) P+,5*+. L#( *"&(
&/'&:+/#( + +,+",+" &l ,%&"'&,*# !l+)# y %l,& & l+ ,"+*%"+ y + 5+!l+"l& ,#)
'+l+!"+( +/#"#(+(. El H&"/+)# '"&0%)*- +,&",+ & l+ &)7&"/&+ y &l '+"& & l+
)=*+ 5+!l- & %)+ '+"3l(( y %)+ "#*%"+ &"*&!"+l ,#) (&,,-) /&%l+". El
H&"/+)# )#( '- $%& "&:3"+/#(. D&('%<(@ +!"- l+ &('+l+ & l+ ,"+*%"+. C%+)#
"&,<)
)2&"*- l+
%)+,#(*+/#( &) l+ ,+/+
5%&(#@ ,&""+/#( 5+!?+
l+ 5&"+ ll#"+#@
y l+ '&"# +5#"+
%l,& '+l#/*+ (& ,+l/-.
&/'&:- + "&?"Ely 5&"/+)#
+ /#&"
(%( '&,&,*#(.
L+ !&(+/#(@ +,+",+/#( (%( *"&):+( y (& l+ &#l/#( + (% '+"&.
T##( "&?+/#( y )#( 5+,?+/#( !"#/+( y )%&(*"# (&" +!+ 0"+,+( '#"
*## l# (*# y 5&,5#.
Al0%&) )# + &,"l& +l H&"/+)# $%& l+ /%2&" $%& )&,&(*+!+ %) )2&"*#
& &20+ 5+!?+ ll&0+#. P+,5*+ l&+)*- l#( !"+:#( y  ,#/# +l0# (& /+*&"+l:+!+
&)*"& (%( &#(.
E( %)+ &20+@ /& 2#@ (+!&)# l# '"#7%)# & / +(#/!"#.
U)+ /%2&" 2#&) &)*"- +l ,%+"*# y (& +,#(*-. El H&"/+)# 5:# %) ,#"*&
&>*&)(# & )*"#%2# %)+ /+)# +l )*&"#" & l+ 5&"+. L#,+l:- +l0# y /& )*- +
(&)*"l#. E) l+ *+"& & &(& ?+ /& 5+!?+ ,#"*+# %) &# y *&/? )7&,*+" + l+
&)7&"/+ # + /? /(/#. I!+ + &,"l# y & '"#)*# /& '+"&,- "?,%l# )*"#%2& /
/+)# y (&)*? %) ,#)%,*# &l0+#.
T#,+ !&)@ 5&"/+)# J+,#!#@ y (&)*"3( %)+ '&"*+ &) &l ,#)%,*#
"&)+l.
L+ (&)*? y &) &(& /#/&)*# &(+'+"&,-.
E(*+ )=+ &(*3 ,%"++ y )# )&,&(*+ &20+ 2# &l H&"/+)# ,#) (% #:
ll&)+ & ,&"*&:+.
V#l*&< + &" l+ /&(ll+ 2%)*# +l ,%&"'# & P+,5*+ y /&  ,%&)*+ $%& l+
&20+ 5+!?+ &(+'+"&,#.
H&"/+)# '"&0%)*&@ K&) -)& &(*3 l+ &20+
Ay@ %l,& )=# /& ,#)*&(*-@ ( )# (& )&,&(*+@ )# (& )&,&(*+ y (&
+ &ll+ (#l*+.
C&""< l+ 5&"+ y &('&"< &l '"->/# &)7&"/#. U)+ /%2&" &)*"++ &) +=#(
#,%'- l+ ,+/+.
 KC-/# &(*3 / +/#" l& '"&0%)*- &l H&"/+)#.
18
L+ /%2&" )# ,#)*&(*-. V&)?+ +,#/'+=++ & (% 52# y <l 2# $%& (%

/+"& *&)?+ ,3),&".
B%&)#@ / )=+@ +/#( + $%*3"(&l# ,#) l+ +y%+ &l S&=#".
El ,3),&" &(*+!+ l#,+l:+# &) l+( 7#(+( )+(+l&(. El H&"/+)# )*"#%2# &l
,%,5ll# &) %)+ & &ll+( y &/'&:- + "+('+". S& *+"# +"#( /)%*#( /&)*"+(
"&,#)#,?+ &l )*&"#" & l+( ,+&")+( y. &('%<( ,#) %)+ (#)"(+ 2#
H&,5# &(*3 &) &l )#/!"& & / P+"&. T&"/)+/#( + l+( 1 & l+ )#,5&.
T##( "#&+/#( +l H&"/+)# y '&/#( (% !&),-).
S%'& $%& &('%<( & ,++ 2#")++ &l H&"/+)# +*&)?+ + (%( +y%+)*&(@
l&( +!+ ,#)(&2# y +,l+"+!+ (%( %+(.
Al *&"/)+" y &) %) /#/&)*# /+",+l@ &l H&"/+)# l&+)*- (% !"+:#
&"&,5# y 2#
M& &('# & %(*&&(@ +y+) ,#) D#( H%!# %) /#/&)*# & *&)(-)
&)*"& l+ (+l+ &l H&"/+)# y l+ "&,%'&"+,-) & P+,5*+ '+(+"#) %)#( (&0%)#(. El
,%&"'# & P+,5*+ (& &(/+y- &) &(& l+'(# y &('%<( (& "&,%'&"-. M& /"-
&>*"+=++ y /& '"&0%)*- $%& & -)& 5+!?+ y# (+l#. S% ,#),&),+ &"+ *+)
(*)*+ $%& )# "&,#"+!+ 5+!&"/& (*# %"+)*& l+( #'&"+,#)&(.
'"/&"+ &:M&+ l++,+(+

/%,5# 0%(*#
#)& y# &"*&@ 5&"/+)#
l+ ,#)#,? J+,#!#./%,5#(
l& (%,&&"#) C%+)#'&",+),&(.
P+,5*+ 7%&E)*"&
'#"
&ll#(@ l+ '<"+ & %)+ & l+( ,+(+( &) l+( $%& #'&"+!+. L+ %&=+ l+ 5+!?+ ,#""#
&l /(/# ?+ &) &l $%& (*< l+ /+)(-) #)& /& 7%& '"&(&)*++. H+!?+ (#l,*+#
%) )%&# l%0+" y '%&(*# $%& )#( 5+!?+/#( ,#)#,# &) +$%&ll+ /'#"*+)*&
"&(&),+@ '&)(+!+ $%& y# '#?+ )*&",&&"@ '+"+ ,#)(&0%"l+. E(+ )#,5&@
/#/&)*#( &('%<( & &('&"(&@ &l H&"/+)# /& 5+!?+ '"&0%)*+# ( y# '&)(+!+
+y%+". L& 2& $%& l# 5+"?+ &) l# $%& '%&"+@ '&"# )# '+"&,- (+*(7&,5#.
A5#"+@ y+ (&)# P+,5*+@ /& ,#)7&(- $%& )# &)*&)?+ + l+ 0&)*& $%&
?+ &) &(+ 0"+) ,+(+@ "#&++ & 0l+),+ '#l,?+,+ '"&,(+/&)*& '#" l+
/'#"*+),+ & (%( 5+!*+)*&(.
S#) /%y 7&"&)*&(@ J+,#!#@ /& +) /&# *+)*#( 0%+"%"+(.
Y# (+!+ $%& &"+ %)+ '"%&!+ '+"+ P+,5*+. N# &!?+ '&" )++ /+*&"+l@
+8) ,%+)# )# 7%&"+ '+"+ (% !&)&7,#@ ()# &l & #*"#(.
C%?+*&@ P+,5*+@ l& 2& ,#) <)7+((. E( %)+ '"%&!+ y )# &!&(
&2+"*&.
L+ +!"+,< y *#/< (% ,+!&:+ &)*"&,+)+ &) /( !"+:#(.
C%?+*&@ 5&"/+)*+ l)+@ y 0"+,+( '#" &2+"/& +y%+"*&.
19
CAPITULO III - LOS DA=OS

L#( 5+!?+ #?# &) !#,+ & D#) L%,#. L+ 0&)*& &( &)#(+ y 5+,&
4*"+!+2#(6. L#( ,&l#( &)"&+) &l &('?"*% l+ &)+ '"##,+ 4+=#(6. L%&0# &(
)&,&(+"# 5+ll+"l#( y &,5+"l#( 7%&"+.
 KC-/# '"&0%)*< + D#) L%,#.
C%+)# &l &('?"*% &(*3 &)"&+# &( )&,&(+"# &(&)"&+"l#. Y# %(# l+
'+l/+ y + &,&( +l08) (&0%"#.
 KS&0%"#
L#( 0+ll#( "#2#( (& *"+0+) l#( +=#( (& 5+,& %) +0%2&"# &)7"&)*& & l+
,+(+ y &('%<( & *"+!+2+" ,#) &l +)/+l (& l& &),&""+ +ll?. L#( 4+=#(6 %&"/&) l+
,#),&),+ y &l $%& )# &(*< '"&,+# (& /%&"&. D#) L%,# '+"&,?+ &" &l &)"&# &
l#( &('?"*%(. P+"+!+ +l &)7&"/# 7"&)*& + <l y &/'&:+!+ + +:#*+" &l +"& +l"&&#"
&l ,%&"'# 4+=+#6. U)+ &: l& '"&0%)*< ( l#( &?+. M& #!(&"- ,#) #2#( &
),"&%l+
 P%&( ,l+"#@ J+,#!# S )#... KC-/# 7"&0+#(
E) &l +l*+" & (% ,+(+ D#) L%,# 0%+"+ &l ,#"+:-) & (% /&(+. D&('%<(
& '"+,*,+" /%,5#( /&(&( l+ 4'(,#/&*"?+ '(?$%,+6 (& l# '&? '+"+ &"l#. R&,%&"#
$%& %- %) )(*+)*& y &('%<( (& +,&",- + %) '&$%&=# "&,'&)*& ,#l#,+# &)*"&
(%( &l+(@ "&*"+*#( & (+)*#( y 7l#"&(@ y /& # %)+ /#)&+.
 KA &" $%< &@ J+,#!#
L+ *#/< &)*"& /( /+)#(@ /& '%(& &) (l&),# y &2< 7l%" l+( /30&)&(.
S&)*? %) ,+l#" $%& /& (%!- '#" *## &l !"+:# y +l '#,# *&/'# +'+"&,- %) '+l+,#
/+2&(*%#(# 7l#*+)# &)*"& l+( )%!&(. S& l# 2& y l& '+"&,- 7+/l+". M& '"&0%)*-
& $%< ,#l#" &"+) l+( ,#l%/)+( y /& /'%l(- + '&)&*"+" + (% )*&"#". All?  + %)
5#/!"& !+"!+# ,%!&"*# ,#) %)+ *8),+. T+/!<) (& l# 2& y )# /& ,#)*&(*-
)++. Al '#,# "+*# (& /& 2# $%& &#l&"+ &(& ,#"+:-) & /&(+ y +(? l# 5,&.
D#) L%,# /& /"+!+ +*&)*+/&)*&. L+( +""%0+( &) 7#"/+ & "+y+(@
+l"&&#" & (%( #2#(@ '+"&,?+) !"ll+"...
L& #7"&,? &l '+(# + O. y &('%<( '&)&*"< &) l+ +)*&(+l+. A*"+&(+/#( l+
,#"*)+ y #!(&"< $%& &l H&"/+)# "#&+!+ + %)+ /%2&" (&)*++ &) %)+ (ll+ + l+
/*+ &l ,%+"*#. H+!?+ *&)(-) y (l&),#. E(*+!+ #'&"+)# %)#( #2#( y &l
H&"/+)#@ 2%)*# ,#) L&#@ '+"&,?+) '"#7%)+/&)*& +*&)*#(. N#( '&"#) 5+,&" %)+
,+&)+ *#/3)#)#( & l+( /+)#( y & '"#)*# +l0%&) # + O. y 2# $%& )# &"+
l%0+" +'"#'+# '+"+ )=+(.
E( '&l0"#(# (0%- ,&)#@ &!& (+l"
I!+ + '"#*&(*+" ,%+)# &l H&"/+)# ,#)*&(*- $%& )# &"+ )=+ &"+ /
/%2&" y !&)&)+.
A,+!+/#( y +l (#l*+" l+( /+)#( & l#( &/3( l+( ,"%,< &) +,**% &
"&'#(#.
N# ,"%,&( l+( /+)#( /& 2# L&# +l+"/+#. E( '&l0"#(#. Y +&/3(
)# *& (*"+0+( ,#) )++. A$%? 5+y %)+ 4!+2# +(*"+l6 y ( *& (*"+&( *& '&)&*"+.
N#( ,#l#,+/#( +l"&&#" & l+ ,+/+@ y# ,#) L&# + / &"&,5+ y &l
H&"/+)# 7"&)*& + )#(#*"#(@ (&)*+# &) (% (ll+.
M%,5+,5*+ l)+@ +,<",+*& + *% ,#/'+=&"# l& 2# + O. ,#) #: 0"+&
&l H&"/+)#.
O. (& ,#l#,- + / :$%&"+@ '&"# '#" '#,# *&/'#. El '+"+'(,-l#0#
20
+"0&)*)# '- '&"/(# '+"+ +,&",+"(& + *#/+" 7#*#( ,#) 7l+(5. L+( &l #*"# ?+
)# (+l&"#) y $%&"# '"#!+" (%&"*& & )%&# S& ll+/+!+ F"+),(,# y &"+ &)+#
& %) +":#!('# +"0&)*)#@ /(/# $%& '"&'+"+!+ (% +2& '+"+ (&" ,%"+# '#" &l
H&"/+)# &) %) 7%*%"# ,&",+)#.
O. *#/- l#( +l0##)&( y +l '#,# "+*# &(+'+"&,-. H+!?+ '"&7&"# +y%+"
,#) ,#)(%&l# + l#( 5&"/+)#(@ +)*&( y &('%<( & l+( #'&"+,#)&(.
Y# /& (&)*?+ <!l. M"< + L&# y (& l# 2&. El H&"/+)# /& "&,#))#@
,<)#/& $%& 5+!?+ y# !+2+# l+ &)&"0?+ &l l%0+". Y# (&)*# $%& 5+y !+2+
&)&"0?+. L# (&)*#@ l& 2& + L&# &) %) (%(%""#. L&# /& '"&0%)*- $%& ,-/# l# (+!?+.
L# (&)*# &) / ,%&"'#.
El H&"/+)# (& /& +,&",- y &) #: !+2+ /& 2# $%& 5+!?+ %) 4+=#6
7l#*+)#. P+"&,?+ 5+!l+" ,#) /%,5+ '"&,+%,-) y ,%+#. D&('%<( 7"#*- l+( '+l/+(
& (%( /+)#( ,#) &l 'l3(*,# & l+ ,+/+. T## +l"&&#" & (%( &#( (& l%/)- &
%) #l&*+ &l<,*",#. L+( '+(+!+ /%y l&)*+/&)*&@ &23)#l+( "&(!+l+" '#" &l
'l3(*,#.
E(# )# *&)& )++ & &>*"+=#@ '&)(< '+"+ /?. E(*3 ,"&+)# %)+ 7%&":+
&l&,*"#(*3*,+ '#" 7"#*+/&)*#. S& &('"&)&) &l&,*"#)&( y 7#*#)&( y l#( &/#(. L&#
5:# l# /(/#@ ,#) (/l+"
M& ),*+"#) "&(%l*+#.
+ '"#!+" y '#" /3( $%& 7"#*< )# +'+"&,- )++. E) &"+
$%& (? &( &>*"+=#. A&/3( )# *&)0# &)&"0?+(@ #l? + '&)(+". D&!# &,"l&( $%& )#
'%&# *"+!+2+" 5#y.
P&"# +)*&( & '#&" +!"" l+ !#,+ 5+!?+) *"+?# + l+ '"/&"+ &)7&"/+.
H+!l+!+ ,#) %)+ #: %l,& y /&l##(+. P+"&,?+ %)+ )=+ y ,#)*- (% 5(*#"+.
F%& %) +,,&)*& 2# ,#) %) *#)# (%+&. S& /& ,#"*- l+ /<%l+ y
l%&0# /& #'&"+"#). N# '%&# +)+"@ ) ,#)*"#l+" /( &(7?)*&"&( y (& /& #!l+ l+
&('+l+. P#" &(# %(# &(*& ,#"(< *+) "?0#.
T+)*# &l H&"/+)#@ ,#/# L&# y y# l+ ,#)(#l+/#(. L& $%*+/#( &l ,#"(< y
&l H&"/+)# l+ &/'&:- + '+l'+".
 KL& 5+( '%&(*# l+( '#/++(@ 52*# '"&0%)*- +l +,#/'+=+)*& & l+
/%,5+,5+.
S@ H&"/+)# ,#)*&(*- %) 2#&) ,#) #: (&0%"+. Y# !+ /+)&2+)#
,%+)# ,5#,+/#( y y# l+ ,%#. L& 5& '%&(*# *## l# $%& )#( 5+ ,5#.
B%&)#@ / +/#"@ &# $%& *#+?+ &(*3 <!l. V+/#( + &('&"+" %) '#,#
y /&)*"+( *+)*#@ (0%& ,%+)# + &(*+ /%,5+,5*+ '"&,#(+.
M&)*"+( l+ &)#l?+/#( &) (% (3!+)+@ (&0%?+ y# ()*&)# $%& +l0#
+)+!+ /+l. L#( +y%+)*&( & P+,5*+ (& )#*+!+) )&"#(#( y & &: &) ,%+)#
&)?+) + '&"l& ,#)(&2#. El H&"/+)# )#( #l*&- + &" y )#( 2#
 N# *%/#( 5%&#( (%7,&)*&(
P#" +l0%)+ "+:-)@ &) &(& )(*+)*& (&)*? $%& l+ &)&"0?+ "&*#")+!+. P"#!<
7"#*+)# l+( '+l/+( & /( /+)#( ,#)*"+ &l 'l3(*,# y l+ l%/)#(+ 7#(7#"&(,&)*&
+'+"&,- () &(7%&":#.
E) &(& /#/&)*# &)*"- %)+ (&=#"+ $%& 5+!l+!+ ,#) +,&)*# &>*"+)2&"#.
H&"/+)# l& 2#@ +$%? &(*3) l#( (&=#"&( 7"+),&(&(. V&)&) &
M+"(&ll+. El *&)& %) '"#!l&/+ & "=-).
 Cl+"#@ 5&"/+)*+ l)+@ /& +,%&"# KT"+2# (% *"+('l+)*&
S@ H&"/+)#@ (l# *"+2#.
P+(- %) (&=#" & +('&,*# y ,#)7#"/+,-) +*l<*,+@ +l*#@ & &('+l+(
+),5+(@ $%& 5+!l+!+ %) )0l<( ,#) +,&)*# 7"+),<(.
21
A,%<(*+*&@ )=*# l)#@ +,%<(*+*&@ $%& )++ + + '+(+"*&.

Y# l& *#/< l+ /+)# y L&# l# *"+)$%l:-. S&=+l- &l l%0+" &)7&"/# y
&('%<( & '+l'+"l#@ &l H&"/+)# )#( 2# $%& !+ + (&" /%y 7%&"*&.
P&? +l0##)&(@ 5,& %) ,+/'# #'&"+*#"# y (&)*? ,-/# '&)&*"+!+ &l
,%,5ll#. U)#( 5%&(#( *"#)+"#) y l+ +'&"*%"+ /3( 0"+)& $%& 5+!?+ (*# 7%& +!&"*+
&) &l ,#(*+# & &(& 5#/!"&.
D& &: &) ,%+)# <(*& l+):+!+ &>,l+/+,#)&( & #l#". El H&"/+)# l&
)*"#%2# &l "=-) $%& &l 5#/!"& 5+!?+ *"+?# &) %)+ !#l(+. D&('%<( +!"- ,&",+ &
l+ /<%l+ y *+/!<) ,%"-. Y# ,&""< l+ 5&"+ y &l 5#/!"& +0"+&,# )#( l+):+!+
/"++( y *"+*+!+ & *#,+/#( ,#) l+( /+)#(.
S% ,#/'+=&"+@ M+"0+"&*@ y+ )# $%&"?+ ". D#l#"&( )*&)(#(@ /+"&#(@
)3%(&+( l+ +,#/'+=+!+) ?+ y )#,5&.
S& +,&",- + l+ ,+/+ y (& +,#(*- &) &ll+ !#,+ +""!+. P+"&,?+ $%&"&" ll#"+".
El H&"/+)# l& 5+!l- ,#) '+l+!"+( %l,&(. Y# l& *#/< l+ /+)# y /&)*"+( &l ,%,5ll#
'&)&*"+!+ &) (% &)*"&@ L&# l+ +,+",+!+ y ,#)(#l+!+.
 P+"&,*# /?# &>,l+/- &) %) (%(%""# &l H&"/+)#. E(*# &(
,3),&"
O? %) ,#"*& & *&2# )*&")# y &l H&"/+)# /& *#/- & l+ /+)# y /&
5:# (#(*&)&" %) '&+:# & )*&(*)#.
Q%& )# (& *& "&(!+l&@ 5&"/+)# J+,#!#. A5#"+@ )*"#%,& *% &# '#" <l.
T#/< +$%&l *&2# &) 7#"/+ & *%!# y /&)*"+( l# (#(*&)?+@ &l H&"/+)#
(+,+!+ +l0# & +('&,*# /+,+!"# y #l#" 7<*#.
Q%&"# +0%+ ,+l&)*& y !3l(+/#@ #"&)- &l H&"/+)# + (%( +y%+)*&(.
El !3l(+/# 7%& &"*# &) l+ ,++ +!&"*+ y '#" 7) &l )*&(*)# $%& y#
(#(*&)?+ 7%& ,#l#,+# &) (% l%0+".
S+*%"+@ 5&"/+)# J+,#!#@ "3'#@ (+*%"+. C#l#$%< /( /+)#( (#!"& l+
5&"+ y (& ,&""- )/&+*+/&)*&. M+"0+"&* '+"&,?+ "&+.
L#( $%&"# + *##( &,?+ &) )0l<(. L#( +/#. D#( l#( !&)0+ El
+/#" &( *##. L#( $%&"#@
4P+,5*+6 l#( $%&"#.
)# &)*&)?+ )++D#(
y & l#( !&)0+...
'"#)*# &/'&:- + 5+!l+" &) )35%+*l. S%
(,%"(# 7%& /&l##(# y ll&)# & &)*#)+,#)&( %l,&(.
 S &ll+ 5+!l+ &) +l0# $%& )# (& &)*&)&@ y# *+/!<) '%&# 5+,&"l#
KN#
T##( )#( "&?+/#( y !&(+/#( l+( /+)#( & M+"0+"&* y )#( &('&/#(
/&)*"+( &ll+ (&0%?+ 5+!l+)# & +/#"@ & D#( y & !&),#)&(.
O. /& ,#)*- $%& + l+ (+l+ l#( #2#( & M+"0+"&* 5+!?+) ,+/!+#.
B&)&,?+ + *##( y@ '#" 7)@ &('%<( & /%,5#( +=#(@ *&)?+ l+ + y &l &(&# &
"l+.
E) %) +/!&)*& & 7&(*+ *"+2&"#) + %)+ /%2&" & /&+)+ &+.
H&"/+)# 2# ,#) #: (%'l,+)*&@ / ,+!&:+ /& %&l& ?+ y )#,5& &(& 5+,&
#( +=#(. C8"+/&@ H&"/+)#@ y $%& D#( *& !&)0+.
T%( /(/+( '+l+!"+( (#) '+"+ * ,#)*&(*- &l H&"/+)#. A,%<(*+*&@
/ )=+ '"&,#(+@ y y+ &"3( $%& *##( *%( /+l&( &(+'+"&,&"3).
L+ +,#(*+/#( !#,+ +!+2# y &('%<( & '+l'+" (% ,+!&:+@ &l H&"/+)#
+0)#(*,- %) *%/#" &) &l ,&"&!&l#.
N&,&(*# l+ (&""+.
L+ /%2&" ,5ll+!+ y (& "&*#",?+ /&)*"+( l+ /+)# & P+,5*+ ,#"*+!+ (%
,%&"# ,+!&ll%# y (% 5%&(#. P&?+ /#""@ l+ '#!"& /%2&"@ /&)*"+( (& #?+ &l (#)#
22
5&"# y + + '&)&*"+" &) $%&) (& (*"+0+.

C"&# $%& )%),+ 5& '%&(*# /3( +*&),-) + ,++ /#/&)*#@ "%#@
(%(%""#. S%*%"<. L&# &)- l+ ,+!&:+.
 KQ%< &"+ &(# '"&0%)*<.
D&)*"# &  5#"+( +$%""3 7#"/+ y l# (+!"&/#(@ /& ,#)*&(*- L&#.
 KE( %) +)/+l
S?@ y &/'&:+"3 + /#&"(& &)*"# &l '+'&l )&0"#.
E) &(& /#/&)*# "&,#"< $%& +l &"l# "&,<) &>*"+?#@ )#*< %) '+l'*+"
l0&"# &) l+ /+(+ #(,%"+ y ,#) 4'+*+(6.
E( %) 4+=# /+*&"+l:+#6 2# &l H&"/+)#@ y #"&/#( '#"$%& y+ )#
< l+*+.
T##( "&:+/#( y /&  ,%&)*+ $%& +l"&&#" )%&(*"# *##( l#( +y%+)*&(
5+!?+)(& *#/+# & l+( /+)#(@ 5+,&)# ,+&)+ & '"#*&,,-).
Q%& '+(& &l 5&"/+)*# $%& (0%&...
E"+ &l &('#(# & l+ /%2&" &l 4+=#6. U) 5#/!"& "&,#@ &(*# & *&2+)#@
,#) (#/!"&"# & +$%&"# y !#*+( +l*+(.
A$%? &(*#y@ '%&(.
 KY $%&
P%&( l& '+(+@
+ / )++.5&"/+)*#
N%),+ 5& (&)*# #l#"&( '&"# &(& 5+,& 1 +=#(
)++ /& (+l& !&).
A,%<(*&(&@ / 5#/!"&@ $%& +l0# *"+& %(*& &) &l &(*-/+0#.
El 00+)*& & El P+(# #,%'+!+ *#+ l+ ,+/+. L& +!"/#( l+ ,5+$%&*+ y
'&? +l0##)&( '+"+ l/*+" %) ,+/'#.
H+0+) ,+&)+@ /( '&$%&=#(@ $%& <(*& *+/!<) *"+& 4+=#6 )#( 2#
,#) %l:%"+ &l H&"/+)#.
L+ 0&)*& $%& 5+!?+ (*# #'&"+" (&/'"& (& $%&2+!+ &) &l /#/&)*# &)
$%& &l ,%,5ll# +*"+&(+!+ (% ,%&"'#. E(*& 5#/!"&@ () &/!+"0#@ )# (& $%&2- ) %)
)(*+)*&. El H&"/+)# +!"-  ,&)*?/&*"#( & &)*"& y ,#/&):- + )+0+" &) &l
)*&"#" &l /(/#. S& #l- + y&"/& y /& 2# $%& y# (+,+"?+ &l 4+=#6
 KY#
A &"@ 5&"/+)# J+,#!#@ '"<(*&/& (% /+)# y /<*+l+ +$%?.
O!&&,? y & '"#)*# (&)*? l# $%& '+"&,?+ (&" %) ,#"&l &)"&+#. L# *#/<
7%&"*&/&)*& y #? +l H&"/+)# &," $%& )# l# (#l*+"+@ $%& ( (& /& &(,+'+!+ +ll?
*&"/)+!+ *##. M& +7&""< + &(+ ,#(+ y &/'&,< + 2+l+"?+ /&)*"+( &l 5&"/+)#
(&0%?+ ,#"*+)# ,#) &l ,%,5ll#. P#" 7) +l0# '+"&,# + %)+ ,%&"+ &)"&++
+l"&&#" & %)+ /+(+ ,#/'+,*+ (+l- &l &)*"&. L+ ,#l#$%< &) #*"# '+'&l )&0"#@
l+):3)#l& *#+( l+( /+l,#)&( $%& '#?+ y (& l# ll&+"#). H+!?+) 5&,5# %)+
,+&)+ +l"&&#" )%&(*"#. S%*%"<@ &)< y (& ll&+"#) +l 00+)*& + "&'#(+".
N# 5+!?+ l+):+# %)+ (#l+ $%&2+ y &('%<(@ ,%+)# O. y y# ll&+/#( + l+
'+"&2+ + (% 5#*&l@ *+/'#,# l# 5:#. S% ,#)(**%,-) l& 5+!?+ $%*+# #l#"&( y +5#"+
l# '"#*&0?+ &) ,#)*"+ & ,%+l$%&" &!l+.
El ,%&"'# & P+,5*+ (& l&+)*- & (% (ll+ y (& &),+"- ,#) %) 5#/!"& $%&
"&,<) 5+!?+) *"+?#. T#/- %)+ '+l/+ <)*,+ + l+ & D#) L%,# y l# l/'- ,#)
&ll+. S% 7%&":+ &"+ ),#),&!!l&. D&('%<( & l+ *+l/+@ ,+"0- +l 5#/!"& &) l# y 2#
$%& y+ &(*+!+ l(*#. S& (&)*- &) %)+ (ll+ y )#( 2# $%& &(*+!+ l(*# '+"+ ,#)*&(*+"
'"&0%)*+(. Al0%)#( '"&0%)*+"#) y #*"#( ,+ll+"#). H+!l- +,&",+ & l#( &>#",(/#(
$%& +l0%)#( (+,&"#*&( 5+,?+) y &l '&l0"# & %(+" ,"%,&( # /30&)&( $%& 5+!?+)
&(*+# &) ,#)*+,*# ,#) &>#",:+#(.
24
CAPITULO IV - EL APORTE
El ,&l# & l+ ,%+ & M<>,# *&)?+ %) *)*& #l&*+ ,%+)# ll&0%< + l+
,+(+ & P+,5*+.
M& &>*"+=- )# &" + +l08) &)7&"/# y l+ l%: '"&)+ &) &l "&,)*# &
#'&"+,#)&(.
P&)&*"< +l /(/# *&/'# y /& &),#)*"< ,#) P+,5*+ y A"/+)#. L#(
(+l%< /&)*"+( #?+ (% ,#)&"(+,-).
R&,<) 5+!?+) "&0"&(+# & l+ ,&"&/#)+ & )+%0%"+,-) &l 2+"?) &
)=#( $%& P+,5*+ 5+!?+ #)+# '+"+ %(# & l#( )7+)*&( '#!"&(.
M& (&)*< y &(,%,5< l# $%& A"/+)# &,?+
A / /& &),+)*+) l+( /%2&"&( 2# &) %) *#)# )*&)(#@ ,#)(&"#
$%& (#) l# /3( !&ll# & l+ ,"&+,-). S) &/!+"0#@ /& 5,&"#) %) +=# *&""!l&.
C%+)# ,#)#,? + P+,5*+ &(,#)7+!+ )*&)(+/&)*& & &ll+. U) ?+ /& # (%
,%,5ll# y /& 2# *-/+l# y ,#"*+ / !"+:#. Y# )# $%(& 5+,&"l# '&"# %)+ 7%&":+ /&
/'%l(- y l& 5,& %)+ *+2++ *"&/&)+ &) (% +)*&!"+:#. M%&"*# & /&# /&
'"&'+"< '+"+ l+ *&""!l& 5&/#""+0+@ '&"# )# (+l- ) %)+ 0#*+ & (+)0"&.
M"+ /& 2# P+,5*+ '+"&,& %)+ '&,5%0+ & '#ll#. A5#"+ 7?2+*&.
R&,%&"# $%& ,#) (% /+)# 5:# %) /#/&)*# & 7"#*+,-) y &) &(& )(*+)*& l+
5&"+ (& ,&""- () &2+" "+(*"# +l0%)# & 5+!&" &>(*#. Ll#"< ?+( &)*&"#(@
+!+)#)< + / &('#(+ + l#( 1 ?+( & 5+!&"/& ,+(+# y )& + *"+!+2+" ,#) &(*+
/%2&"@ + $%&) +/# /3( $%& + /? /(/#. L#( #2#( & A"/+)# (& ll&)+"#) &
l30"/+( /&)*"+( ,#)*)%+!+ (% "&l+*#. S%7"? '"%&!+( *&""!l&( %"+)*&  +=#( )#
'%& *#,+" + /%2&" +l0%)+ y &l 4+=#6 $%& /& (+,- &l H&"/+)# 7%& &l /3( 0"+)&
$%& y# 5& (*#. C%+*"# 0&)*&( /& (#(*%&"#) &) &l +"& /'&)# /( 7#",&2&#(
/&)*"+( &ll+ /& l# &>*"+?+. 4E(*& &(0"+,+# *&)?+ %)+ )+l0+( & &2+ &) (%
'+):+ 2# P+,5*+ (#)"&)#@ 7%& +l0# *"&/&)#
U) ?+ ,#)*)%- A"/+)#@ /&)*"+( &(*+!+ &) / !+=# #? $%&
+l0%&) /& ll+/+!+.
+0%+)*+"/& /3(@ /"<Y#&l(+!?+
*&,5#$%&) &"+@ y'&"#
&l !+=# )# l%:
 %)+ /& )*&)(?(/+
+*"&? + #l*&+".
$%& /& P#"!+=+!+.
7) ()
S%'& $%& &"+ D#( y #l? + #?" / )#/!"& #( &,&( /3(. S+l? &('+#"# &l
!+=#@ /& +,#(*< &) / ,+/+(*"# y ll#"< %"+)*& 5#"+(.
A'"&)? $%& &>(*&) &*+'+( & +'"&):+2&. P"/&"# *& '"%&!+) 5+(*+
$%& *& $%&+( '&l+# & '&)(+/&)*#( y ll&)# & *&/#". A'"&)&( + +)+" ,#/# &)
&l 7l# & %)+ )++2+ *##( l#( /)%*#( & l+(  5#"+( &l ?+. T## l# $%& ,"&?+(
(& &)& +!+2# y 2%)*# ,#) &l *&/#" *& &)& %)+ ,#)7%(-) &l ,+"+2#. E( l+ &*+'+
&l C"(#l. D&('%<( &/'&:+( + 4&"6. N%),+ &l H&"/+)# 5+ "&,5+:+# + )+&@
)%),+ 5+ '&"/*# $%& &l $%& &)0+ + !%(,+" (+l0+ ,#) l+( /+)#( +,?+(. Y# &?+
*## &(# y +'"&)?+ l# $%& &( l+ !#)+. P&"# )+& l# "&('&*+!+. L+ 0&)*& &)*"+!+
+l "&,)*# & #'&"+,#)&( ,#/# $%&) &)*"+ + %) /&",+#. S& !+(+!+) &) l+(
+'+"&),+( y )# &) &l &('?"*%. V&?+) (%,&+ y %)+ ,+/+ 5&,5+ & *+!l+( y %)+
(ll+ "#*+ y %) ,%,5ll# & /#)*& y )# (& +!+) ,%&)*+ &l &"+&"# )(*"%/&)*+l
$%& +ll? &>(*&. Y# /& '+"*?+ & ,#"+2& /&)*"+( &l H&"/+)# )# &,?+ )++@ (&/'"&
+/+!l&@ (&/'"& %l,&@ (&/'"& +/#"#(#.
L%&0# &)?+ 0&)*& $%& (& "#!+!+ &l ,%,5ll# y (& (&)*+!+ &) l+ (ll+ &l
H&"/+)#. E(+ (ll+ &( &l *"#)# &l 8l*/# &/'&"+#" +:*&,+ y &(& ,%,5ll# &( (%
"&)# y )+& l# "&('&*+!+. A'"&)? + 4&"6 &*"3( & l# +'+"&)*&@ + "&('&*+"
,%+l$%&" /#/&)*# y + (&" '+,&)*& y + +/+". V&?+ &l ,+)(+),# & P+,5*+ y l+
25
$%&"?+ '"#*&0&" y ,%+".

Ell+ )# ,#/&@ J+,#!#@ *+/'#,# %&"/&. S% ,#"+:-) &( %) /+",+'+(#
,-(/,#@ (% ,+")& &( (-l# +'+"&),+. T+/!<) +'"&)? &(# y () &/!+"0# l+ 4&#6 y
&( / /+"& y &( / +!%&l+@ / )=+ y *#+ / ,+'+,+ & +/+" &(*3 ,#) &ll+.
P+,5*+ &(,%,5+!+ + (% (,?'%l# y & &: &) ,%+)# 5+,?+ %) +&/3)
,#/# & $%&"&" +,+",+"l#.
E) l%0+" & &ll#@ *#/- / ,%+&")# & )#*+( y &) l+ '"/&"+ 5#2+ &/'&:-
+ &(,"!" l+ (?l+!+ FLO y %)+ (&"& & ,+"+,*&"&( &) ,#l%/)+( &"*,+l&(.
D& '"#)*#@ &2- & &(,"!" y /& &>*&)- (% /+)# +!"&)# l+ '+l/+ $%&
5+!?+ '&"/+)&,# &/'%=++ %)#( (&0%)#( +)*&(.
U) #!2&*# &>*"+=# +'+"&,- &) &ll+. Y# l# /"< () (+!&" $%& 5+,&" 5+(*+
$%& A"/+)# /& 2# $%& &"+ %) 4A'#"*&6 y $%& P+,5*+ l# 5+!?+ /+*&"+l:+# '+"+
/?.
M& '+"&,- %) #!2&*# *+) ,#/8) $%& %< & l+ /+*&"+l:+,-). L# *#/<
y l# #!(&"<. E"+ %)+ /&+ll+ &) 7#"/+ & -+l#@ "&,%!&"*+ & %) ,"(*+l
l0&"+/&)*& ,%"# y &)/+",++ &) %) 7l# &l0+# & ,#!"& (#(*&)&)# +l ,"(*+l.
Al"&&#"@ ,#!"& *"&):+# & %) ,#l#" /3( #"+# $%& &l ,#!":# /+",#
l& +!+ %)+L++'+"&),+ & ,#"#)+,-)
'+"*& '#(*&"#" "&(0%+"+)#
*&)?+ %)+ &l -+l#.
'l+,+ #"++ y %) +l7l&" '+"+ (#(*&)&" l+
/&+ll+ &) l+ "#'+.
R&(0%+"++ '#" &l ,"(*+l@ %)+ ')*%"+ /)+*%"+ "&'"&(&)*+!+ %) 3"!#l
(+l&)# ),l)+# & %) &,l&. S% *"#),# '+"&,?+ &),&" l+ 7%&":+ & 0"+&+
'%&(*# $%& *"+( %) &(7%&":# (%'"&/# &l&+!+ %)+( "+/+( 00+)*&(,+( 5+,+ &l
,&l#. T## (% 7#ll+2& &"+ !l+),# ,#) (+l',+%"+( "#(++(. U)+ "+/+ 5+!?+ (#
,#"*++ &>+,*+/&)*& &) &l '%)*# &) &l $%& &l *"#),# +!+)#)+!+ (% ),l)+,-)
'+"+ (+l" *"%)7+)*& 5+,+ &l ,&l#@ &"*,+l y (+)#.
El &,l& &"+ &"& #(,%"# ,#) (+l',+%"+( & %) &"& ,l+"#. A l+
:$%&"+ y '"#&)&)*& & l+ '+"*& )7&"#"@ %) ,+/)# & *&""+ (& +l&2+!+ 5+(*+
'&"&"(& &) &l )7)*# y ,#)7%)"(& ,#) %) ,&l# ,#l#" &"& *&""#(#.
S#!"& &l 7#ll+2&@ *"&( '32+"#( #l+!+).
L+ ')*%"+ &(*+!+ 7"/++ '#" FLO (%!"+y+# &) l+ '+"*& )7&"#" &"&,5+.
Y# 5+!?+ (*# %) 3"!#l +(? &) &l T&'#:*&,#. D&(+7+!+ l+ 0"+&+ y (&
+l:+!+ /+2&(*%#(# "0&)# (% 7#ll+2& 5+,+ &l ,&l#. I),l%(& l& &$%< %)
'#&/+ l# &(,"!? &('%<( & &"l# y l# '%!l$%< &) 4El D&('&"*+" & l+ C#),&),+6
,#/# '+"*& & l+ !#0"+7?+ & Al&2+)"# C(*#.
A UN ARBOL
C#/# %) 3"!#l $%& ,#)#,?.
C"&,?+ 5#":#)*+l@ (%"0&)# & %) ,#"*& & /#)*+=+.
P+"+ <l@ l+ *&""+ &"+ 'l+)&*+ y )# (+!&)# 9K# +,+(# (+!&)#; &)
#)& (& &),#)*"+!+@ 5+!?+ &,# &('"&)&"(& & %)+ & l+( l&y&( &*&")+( '+"+
l#( & (% "&)#...@ l+ 0"+&+. S& "0?+ 4&"*,+l6 y (% "&7&"&),+ &"+ %)+ '+"&.
H+!?+ &(*"%# (% 5(*#"+ y ,"&+# %) /%)# '"#'#. D&/#(*"+!+@ +)*& &l 'l+)&*+@
(% ,+'+,+ '+"+ ,#)&"*" &) l%(-) l# $%& *##( l#( &/3( ll+/+!+) &(&),+.
A(? *+/!<) (&"3 '#" *## l# $%& )# 5+ (#...
E(,"*# *"&( +=#( +)*&( & "&,!" &(*& 4+'#"*&6 y +/!#( 9&l '#&/+ y &l
26
4+'#"*&6; 5+!l+)# &l &(&# & #l+"@ & &2+" +*"3( l+ l%(-).
L# %&l# + l&&" y (< $%& D#( &>(*&.
Al ?+ (0%&)*&@ %"+)*& l+ (&(-) /+*%*)+ ,#) /? 0"%'# & /&*+,-)
+'+"&,- %) '&$%&=# ,"(*+l 2%)*# + l+ "+?: &l 3"!#l y ,"&,- y ,"&,- 5+(*+
,#)&"*"(& &) %) +/+)*& '%"?(/#. M( #2#( &(#"!*+#( +)*& &l '#"*&)*# y /
+l/+ ,#)7#"*++ +0"+&,&"#) + D#( '#" l+ (&=+l.
E(*& +'#"*& /& 2# A"/+)#@ *& l# &)?+ &l H&"/+)#. C#)(<"+l#
,&",+ & *% ,%&"'# '+"+ $%& (& ll&)& & *.
A)*&( 5+!?+ /3( *&/'# $%& +5#"+@ (0%- ,&)# A"/+)#. N#(
"&%)?+/#( *#+( l+( *+"&( y )#( (*+!+) (&"&( /+"+ll#(#(. G#y+ )#( ')*+!+
,&"3/,+@ +"*(*+( & #*"# *&/'# )#( &)#l?+) &) (%( '#&/+( y *##(
+0"+&,?+/#( + D#( '#" (%( !&),#)&(. A5#"+ (-l# #'&"+/#( y 5+y *+)*+ 0&)*&
)&,&(*++ $%& )# *&)&/#( *&/'# '+"+ )++ /3(.
A"/+)# )*&""%/'- %) )(*+)*& (% "&l+*# y ,#),&)*"3)#(& &) +l0# $%&
5+!?+ &2+# ),#),l%(# ,#)*)%-.
D&('%<( & l+ &*+'+ & C"(#l@ ,#/&):+ &l &"+&"# *"+!+2#.
E( ,&"*# l# )*&""%/'?@ y# 5& (&)*# *## &(#. L# 8),# $%& )#
l#0"# &)*&)&"
&(&('&"+#. &) /?@
A)*&( &(,#)
&(*+" '#"D#(
$%< &"+
+)*&( &"+ *+)
)+*%"+l@ 73,l'&)(+/&)*#(@
&)?+) y +5#"+ &!# 5+!?+
l%,5+"'%"&:+.
,#/#
A5#"+ 5& +'"&)# $%& &>(*& l+ /+l+ y &!# /&*+" '+"+ )('"+"/&.
E( $%& +)*&( /& ,#)*&(*- A"/+)#@ *## *& &"+ +# y +5#"+ *8
&"&( &l $%& l# &(*3( 5+,&)# *%y#@ +5#"+ *8 l# ,#)(*"%y&(.
E"+ ,&"*#@ +)*&( 5+!?+ %)+ #: $%& /& 5+!l+!+ y +5#"+ *## &"+ /
'"#'# +'"&):+2&.
R&,#"< l+ !#0"+7?+ & J&(%,"(*# &(,"*+ &) &l L!"# & U"+)*+. S&
5+!l+!+ +ll? & %) +2%(*+#" & '&)(+/&)*#( $%& '#,# + '#,# (& 7%& 5+,&)# /3(
,l+"# '+"+ J&(8( 5+(*+ $%& <(*& ,#/'"&)- (% %)-) ,#) D#(.
E( l+ 4l%:6 '&)(<@ &>(*& & '"#)*# 4l%:6 y +l0# $%& 0%?+ y ,l+"+ y
,&"*&:+ y ,#)*+,*# ,#) &l S&". R&,#"< *#+( /( *&#"?+(. H+!?+ +)+l:+# l+
&(*"%,*%"+ &l ,&"&!"# y l+ &l &('+,# *"+*+)# & 5+ll+" +l0# &) ,#/8) &) +/!+(.
M& (#(*&)?+ / +)5&l# '#" &),#)*"+" %)+ &>'l,+,-) '(,#7(#l-0,+ '+"+
l+ 4l%:6.
L+ &>'"&(-) & +" 4l%:6@ "&,!" 4l%:6@ *"+!+2+" l+ 4l%:6@ l+ 5+!?+ #?#
/&),#)+" + D#) L%,#.
D&('%<(@ ,%+)# &>'&"/&)*< l+ 4#(,%"+6 (%'& l# $%& &( (&)*" y "
&) l+ 4l%:6. P#" 7) &(,%!"? y '#(*%l< l+ T&#"?+ S)*<"0,+ & l+ C#),&),+.
T+)*# &l &('+,# ,#/# &l ,&"&!"# 95+!?+ ll&0+# + l+ ,#),l%(-) 5+,?+
/&(&(;@ &(*3) #"0+):+#( & l+ /(/+ 7#"/+. C++ '%)*# ,#)*&)& &l *## y l#
,#),&)*"+ + *"+<( & %)+ #"0+):+,-) ,#)&"0&)*&.
E) %) &('+,# & +l*+ ()*&"0+@ l+ ,#),&)*"+,-) & )7#"/+,-) &) ,++
'%)*# &( /3( '#&"#(+ $%& &) %) &('+,# & !+2+ ()*&"0+. E) %) &('+,# & +l*+
()*&"0+ )# &>(*& 0"+&+ ) *&/'# y l+ "&%)+),+ )7#"/+,#)+l &( /3>/+.
U) &('+,# & !+2+ ()*&"0+ &( l+ /+*&"+.
U) ,&"&!"# ,#),&)*"+ )7#"/+,-) + *"+<( & %) /+)&2# ,#)&"0&)*& &
l+ /(/+. M&)*"+( /3( ,#),&)*"+,-) & )7#"/+,-) &>(*+ &) %) ,",%*# ,&"&!"+l
& +l*+ ,#)&"0&),+ '#l (&)(#"+l y /&)*"+( /3( '#&"#(#( (&+) l#(
)&%"#+l0#"*/#( $%& &) 7#"/+ & '+*"#)&( )&%"#)+l&( +'+"&,&) &) <l 9&) &l ,",%*#
& +l*+ ,#)&"0&),+; /+y#" &( l+ %)7,+,-) y /3( ,#l#(+l&( (#) l+( +!(*"+,,#)&(
27
"&(%l*+)*&(.
U) ,&"&!"# & +l*+ )&%"#()*&"0+ &( %) ,&"&!"# /3( ll&)# & 4l%:6.
M( &+( /& 5+!?+) ,#)%,# 5+,+ %)+ ,#),&',-) ()*<"0,+ & l+
,#),&),+.
L+ ,#),&),+ & U)+ &( l+ & /+y#" '#&" ()*<"0,#. E(*+@
&)*7,++ ,#) l# /+*&"+l &(@ +l 0%+l $%& l+ /+*&"+@ l+ ,#),&),+ & /&)#"
()*&"0+.
C%+)# &?+ #'&"+" +l H&"/+)# (&/'"& /& *&)*+!+ &l '&)(+/&)*# &
&(*+" 7"&)*& + l+ /3( '#&"#(+ ()*&"0+.
H+!?+ '&)(+# $%& &l ,&"&!"# ,"&+ %) ,+/'# &)&"0<*,#@ C+/'#
N&%"#)+l y $%& l+ &>'&"&),+ &( &l "&(%l*+# & l+ )*&"+,,-) & &(& ,+/'# ,#) l+
&(*"%,*%"+ &)&"0<*,+ ()*<"0,+ &l &('+,#. S+!?+ $%& )# +l,+):+!+ + &>'l,+"l#
'&"# + &,&( '&)(+!+ $%& P+,5*+ 7%),#)+!+ &) %)+ &l&++ )&%"#()*&"0+ y '#"
&ll# (% C+/'# *&)?+ *+l '#&" (#!"& l+ /+*&"+. P#" &ll# *+/!<) &(*3 &) ,#)*+,*#
,#) #"0+):+,#)&( &)&"0<*,+( (%*l&( $%& ll+/+ &l H&"/+)#.
P#" &ll# *&)& ,&"*&:+ y &(*3 ,#) D#( y '%&& (+!&" l# $%& &(*3 &) &l
'&)(+/&)*# y /+*&"+l:+" y "&+l:+" *+)*#( '#"*&)*#(.
+'+"*+"/&M(
& &+( /& &
l+( l&y&( 5+!?+) "0#y +l&('"&)&"/&
l+ 0"+&+ &),%&)*"# &9+lP+,5*+ y /&l &(&#
0%+l $%& &
3"!#l &l
T&'#:*&,# y &l &l +'#"*&; & *#+ &(*"%,*%"+ /& 5+!?+) ll&+# + +y%+"l+ +
#'&"+".
D#( /?# (#) *+) 0"+)&( y !#)+#(#( *%( &(0)#(@ *+) 5&"/#(+( *%(
'"%&!+( y *+) (+*(7+,*#"+( *%( "&,#/'&)(+(.
D&('%<( & '&)(+" *## &(# #l*&< + &" + A"/+)#.
 KC-/# *& (&)*&( A"/+)# l& '"&0%)*<
M& (&)*# ),#)7#"/& y 7"%(*"+#. Q%&"# $%& &l $%& '&)&*"& +l "&,)*#
(&'+ y "&('&*&  y +'"&)+. Q%(&"+ '#&" *"+)(/*" l# $%& 5& +'"&)# y )#
&),%&)*"# #?#( ) (< ,-/# 5+,&"l#.
T& +(&0%"# l& 2&@ $%& l# &(*3( 5+,&)#.
28
CAPITULO V - EL SEPTIMO DIA DEL SEPTIMO MES

P+(+"#) + l+ '"/&"+ '&"(#)+. E"+ %)+ (&=#"+ +/&",+)+ /%y &l0++.
S%7"?+ ,3),&" +!#/)+l. S& +,&",- + l+ /&(+ "3'+/&)*&. F%& *+l l+ 7"+l+ ,#)
$%& l# 5:# y l+ (&0%"+ ,#) $%& (& $%*- l#( '+)*+l#)&( y (& +,#(*- &) l+ /&(+@
$%& *##( )#( (&)*/#( +(#/!"+#(.
Y# l& *"+%,?+ l+( #!(&"+,#)&( &l H&"/+)# y 5+,?+ l# '"#'# ,#) l#( &
l+ &)7&"/+.
A &" / )=+ +l&"#(+@ +/#( + &" $%& *&)& %(*& +$%?.
El H&"/+)# (& "&7&"?+ + %)+ !#l(+ & 'l3(*,# $%& %)+ + l#( -"0+)#(
)*&")#( (&"?+ & "&,&'*3,%l# '+"+ l+ #")+.
C#) %) /#/&)*# "3'#@ l+ /+)# & P+,5*+ )*"#%2# &l ,%,5ll# &
/#)*& & 5:# %)+ ),(-) &  ,&)*?/&*"#( &) &l +!#/&). P&? %) +l0#-)
&/'+'+# &) +l,#5#l &) &l $%& &l H&"/+)# ,#l#,# #( *"#:#( & *&2#. D&!&) (&"
)*&(*)#(@ '&)(< '+"+ /?.
C#"*- +l0# y &('%<( )*"#%2# &l '"/&" '&+:#. L+ &)7&"/+ (& $%&2+!+
y /& +'"&*+!+ 7%&"*&/&)*& l+ /+)#.
D&('%<( & +,#/#+" &l '"/&"#@ )*"#%2# &l (&0%)# *&2#.
 S+*%"+ 5&"/+)# J+,#!#
P&? %) +l0#-) /#2+#@ ,#l#$%< /( /+)#( (#!"& &ll+ y l+ 5&"+ (&
,&""- )/&+*+/&)*&.
L(*# l& 2& + l+ #'&"++ &) )0l<(. S& +,+!- &l ,3),&" y l+(
/#l&(*+(
G"+,+( + D#( /& ,#)*&(*- y /& '- $%& $%*3"+/#( l+ !#l(+ &
'l3(*,#.
L& *"+%2& l+ '&*,-) +l H&"/+)# y <l (& )&0- + 5+,&"l#.
D2& /& 2#@ $%& +y+ +l l%0+" &) &l $%& (& l+ '%(&"#) y '+ +ll?
$%& (& l+ $%*&).
P&"# )# +) + $%&"&" /& ,#)*&(*- l+ (&=#"+. Y# l#( ,#)#:,# y (&
+) + )&0+".
C%+)# &+) $%& &(*+( ,%"++ l# 5+"3) l& 2& y#.
L+ &)<@ &)#l? &) %)+ (3!+)+ y A"/+)# 2%)*# ,#) #*"# +y%+)*& &l
H&"/+)#@ (& l+ ll&+"#) ,+"0+)#.
R&'#(+ l+( (0%&)*&(  5#"+( y ,%?+*& l& +l,+),< + &," /&)*"+(
(& +l&2+!+.
L+ (&0%)+ #'&"+,-) &"+ %) ,+(# & (%'"+""&)+l&( &)7&"/+(. U)+ /%2&"
& /&+)+ &+@ #: +0%+ y +,#/'+=++ & (% &('#(# (& +,&",- +l H&"/+)#.
H&"/+)*# l& 2# ,#) #: )&"#(+@ *&)0# /%,5# /&# y &(*#y
&/+(+# )$%&*+.
P+,5*+ l+ "&,#)#,- y l& 2# $%& &(*+!+ + '%)*# & *&)&" %) '+"#
,+"?+,# '#" l#( )&"#(.
A(? )# *& '%&# #'&"+" / /%,5+,5*+ l)+. Q%< *+l ( +l0# '+(+ y )#(
ll&+) + *##( + l+ ,3",&l y *8 *& )#( +(.
E)*#),&( )# &( (&0%"# K&"+
P%&( ( )# *& ,+l/+(@ ( '%&& '+(+" +l0# 0"+&@ / ,+"=#(+ )=+.
E) &(& )(*+)*& l+ #: &l H&"/+)# /& *"+('+(-. P#" +l0%)+ "+:-) l+
5+!?+ (&)*# (&/'"& /%y )+*%"+l@ '&"# &) &(& /#/&)*# l+ '&",!? ,#/#
'"#&)&)*& & %l*"+*%/!+. E"+ 0"+& y "&,*+@ '&)&*"+)*& y '"#7%)+.
29
B%&)# 2# l+ /%2&"@ *"+*+"< & ,+l/+"/&.

A(? &(*3 !&) / )=+. A5#"+ +,%<(*+*&.
A '%)*# & 5+,&"l#@ l+ /%2&" (& l&+)*- ,#/# /'%l(++ '#" %) "&(#"*&.
M& + + #l&" K&"+ N#@ /&2#" /& #y.
E) &(& /#/&)*# (% &('#(# '- '&"/(# & )*&"&)" y l& # %) "&0+=#
&(,#/%)+l.
S )# *& ,+l/+( l& 0"*- ,#) #: *"#)+)*&@ )# *& +( + ,%"+". El
H&"/+)# /#- (% ,+!&:+ & %) l+# + #*"# y 2#
. . . +y+ /+*"/#)# ,#) "+:-)@ ,#) "+:-)...
A /? /& '+"&,- &>*"+=# &l (%,&(#. E) l+ '"/&"+ #'&"+,-)@ %)
+,#/'+=+)*& & l+ (&=#"+ +/&",+)+ 5+!?+ (#l,*+# '&"/(# '+"+ *#/+" 7#*#(
%"+)*& l+ #'&"+,-).
El H&"/+)# l& 5+!?+ ,5# $%& l+ 8),+ $%& '#"?+ +%*#":+"l# &"+ l+
&)7&"/+. E(*+ 5+!?+ +,,&# y &l +,#/'+=+)*& 9,"&# $%& &"+ (% &('#(#; (&
('%(# + *#/+" 7#*#( ,#/# ( (& *"+*+"+ & %) ,",#. El H&"/+)# (& +,&",- + /? y
&) %) (%(%""# /& 2#...  4+l 7) )# (+l&).....
A5#"+ &l &('#(# & &(*+ /%2&" l+ *"+*+!+ ,#/# %) /+*&"+l & &(&,5#.
A(? 5+ (#P#"
&(*&
7)@?+@ '&)(<@(&
l+ /%2&" + *##(
+,#(*-)#( 5+)'#,#
y '#" *"+*+#
/& +(?.
7"+,*%"- l#( 5%&(#( & / /+)#
+l +'"&*3"/&l+. M&)*"+( &l ,%,5ll# ,#"*+!+ (% ,+")& (&0%?+ '"&0%)*+)# ( (+l"?+
!&).
A"/+)# l& '- $%& "&:+"+ y l# &/'&:- + 5+,&" ,#) *+l )*&)(+ $%&
),l%(& &l &('#(# l+ 7&l,*-. Y# l& +,+",+!+ (% ,+!&:+ *"+*+)# & (/)%" &l
#l#". P#" 7)@ &l H&"/+)# *&"/)-. H+!?+ *"+)(7#"/+# +l0# &) &l )*&"#" & l+
/%2&" () $%& &(# +7&,*+"+ &) l# /3( /?)/# (% ,+"3,*&". D&('%<( & &)+"l+ )#
/& $%&"?+ (#l*+" l+ /+)# y /& '&?+ $%& )# l+ &2+"+ (#l+.
T&)0# /&# /& &,?+ &)*"& (#ll#:#( +0"+&,#(@ '#" 7+#" )# /&
&2&(.
P#" 7) l+ ,#)&),/#( & $%& *## &(*+!+ !&). M& +,&"$%< + A"/+)#
() '#&" "&'"/"/& l& 2&
 Q%< /%2&",*+ *+) ,5$%&++
E(#( )# (#) ,5$%&#( /& ,#)*&(*- /%y (&"#@ &(# &( '&,+#
D&('%<( *"+2&"#) + %) )=# & %)#( #,5# +=#(. Ll#"+!+ () '#&"
,#)*&)&"(&. Q%&"?+ &," +l0# '&"# &"+ +!(#l%*+/&)*& ))*&l0!l&.
E"+ %)+ #'&"+,-) & ,&"&!"#. Y# l& (#(*%& l+ ,+!&:+ /&)*"+( A"/+)#
y Z. 7#",&2&+!+)@ )*&)*+)# /+)*&)&" $%&*# (% ,%&"'#. El H&"/+)# )*"#%2# &l
,%,5ll# y +!"- &l ,%&"# ,+!&ll%#. D&('%<( '&"7#"- &l 5%&(# ,#) l+ '%)*+ y ,#)
/#/&)*#( "?*/,#( l#,+l:- l+ :#)+ &)7&"/+ y l+ '&"7#"-. A /? /& &"+ ,+(
/'#(!l& (#(*&)&" l+ ,+!&:+ $%&*+. P#" 7) *## *&"/)-@ (+*%"< y A"/+)# &)-.
A0#*+#@ /& (&)*< &) &l 7l# & l+ /&(+ y #!(&"< &l ,%&"'# & P+,5*+. N#
/#(*"+!+ ))0%)+ (&=+l & ,+)(+),#.
El (0%&)*& &)7&"/# &"+ %) )=#@ '8!&"@ #!&(# y (%/+/&)*& )$%&*#.
F%& /'#(!l& ,#)&),&"l# '+"+ $%& (& +,#(*+"+. T"+( &: /)%*#( & )*&)*#(
7+ll#( )#( /#( '#" &),#(.
D&('%<( & %) "+*# &)*"- %)+ &)7&"/+. M& +,#"< & &ll+ y & l+ "&,&*+
$%& (& l& 5+!?+ +#. E) &ll+ (& l& '&?+ $%& *"+2&"+ %) )*&(*)# 7"&(,# & ,+3&"
5%/+)#@ &  ,&)*?/&*"#( & l#)0*%. S& +,#(*- !#,+ +""!+ y &l H&"/+)# +!"-
(% +!#/&) y &('%<( & "&,#)#,&" (% )*&"#" /& '- l& (#(*%&"+ %) &>*"&/#
30
&l )*&(*)# /&)*"+( )2&"*+!+ &l #*"# l&)*+@ '&"# ,#)7++/&)*&. D&('%<( &
)*"#%,"l#@ l# +,#/#- y /& '- $%& (+*%"+(&. L+ #'&"++ &)?+ +,#/'+=++ &
(% &('#(#@ $%& *+/!<) '- '&"/(# '+"+ *#/+" 7#*#(. El H&"/+)# l& 2# $%& &l
'&"/(# &!?+ #*#"0+"l# l+ '&"(#)+ #'&"++.
E(*+ 0&)*& 2# &l H&"/+)#@ /+)&2+) (% ,%"#(+ +)*&( $%& (%(
(&)*/&)*#(.
D&(,+)(3!+/#( &('%<( & &(*+ #'&"+,-) ,%+)# +l0%&) ll+/- + Z. U)
/#/&)*# &('%<( A"/+)# (& +,&",- +l H&"/+)# y l& 2# $%& &l &('#(# & l+
+/&",+)+ )# $%&"?+ '+0+" &l )*&(*)#@ '%&( &,?+ $%& &"+ 7+l(#@ $%& (& l# 5%!&(&)
)2&"*+# + (% &('#(+. D,& $%& '%&(*# $%& )# (& %*l:# )# *&)& '#" $%< '+0+"l#.
D<2+l#@ 5&"/+)# A"/+)# 2# &l H&"/+)#@ (#) 0&)*& ()
(&)*/&)*#(@ '&"# <l )# *&)& l+ ,%l'+ +=+- &( (% ,%l*%"+.
Y# )# l# '#?+ ,"&&".
E( %)+ !+"!+"+ 2& &) #: +l*+@ &( ),"&?!l& $%& *+l 7"+l+
&>(*+. E(& (&=#" +,*8+ ,#/# ( &(*%&(& &) %) (%'&"/&",+#@ &( ),"&?!l&.
T##( #l*&+/#( + &" %)+ '"&(&),+ ,#l#(+l. U)+ (&=#"+ 00+)*&(,+ y
0#"?(/+ (& +'"#>/- + l+ /&(+ & #'&"+,#)&(.
%)+ $%&2+@T+/!<) &"+ &>,l+/+,-)

() l+):+" +/&",+)+ y +l0%)+@
(%( "=#)&( 5+!?+)y&2+#
(& +,#(*- & 7%),#)+".
)# '&(*+=&- ,%+)#S)
&l
,%,5ll# '&)&*"- (% ,#(*+#.
E( %(*& /%y +l&)*& l& 2& &('%<( & &)+"l+.
C%+*"# '&"(#)+( l+ ,+"0+"#) y *+/!+l&3)#(& l+ ll&+"#) + "&'#(+".
H+!?+/#( *&"/)+# l+ (&(-). Y# '&? +l,#5#l '+"+ l/'+"/& /( /+)#( y
4P+,5*+6 (& (&)*- 2%)*# +l +l*+" &l "&,)*#.
M%y !&)@ /( )=#(@ /%y !&) &(*%# 5#y.
E)"$%&@ &l 52# & P+,5*+ y l+ 52+ & &(*+ 8l*/+@ (& +,&",+"#) +l
H&"/+)#.
E(*+/#( '"&#,%'+#( 2&"#) ,+( +l %)?(#)#. H&/#( #?# $%& *%
4,+")&6 /#""3 &) ,&/!"& y $%&"&/#( (+!&" ( &(# &( ,&"*#.
N#@ /( )=#(@ )# (& '"&#,%'&). E) &l '&,5# & / ,+")& )# 5+y
,#"+:-) ,#/# &l & l#( 5#/!"&(. M ,+")& )# &( ,+")& y /( &)+( *+/'#,#.
T#+?+ $%&+ /%,5# '#" 5+,&" y &l P+"& )# (& l+ ll&+"3 '"#)*#. D#( &,&( +)*&(
(& l+ 5+ $%&"# ll&+"@ '&"# y# 5& '&# $%& l+ &2& %) *&/'# /3( y <l 5+
+,,&#.
L# 8),# $%& )# 7%),#)+ & / ,+")& (#) l#( #2#(. L&( #y '&"/(# $%&
l+ ll&&) + "&(+"@ $%& l+ ,%"&) & *## /+l '&"# )# &),#)*"+"3) ))0%)#@ ()
&/!+"0#@ +(? (& ,+l/+"3) /( )=#(.
Y# (< $%&) /#""3 & +$%? y ,%+)#. S< ,%3)*#( ?+( *&)& *## +$%&l
$%& /& &)& + (*+". C#)#:,# l#( &(0)#( &l /+0)?7,# y + / ,+")& )# (& l+
ll&+"3 '"#)*#.
H&"/+)#( 2# "0<)#(& + *##(@ /& &('# & %(*&&(. Q%&)
$%&"+ '"&0%)*+" $%& '"&0%)*&.
El ,%&"'# & P+,5*+ l&+)*# (% !"+:# &"&,5#@ y &('%<( l# !+2-.
A"/+)# +!"- (%( '+l/+( y l+( "0- 5+,+ &l ,%&"'# & l+ 4/%2&"6 3)#l&
4'"#*&,,-)6. L# /(/# 5,/#( l#( &/3(.
E('&"+/#( %)#( (&0%)#( y )#( /#( ,%&)*+ $%& +l0# /%y &>*"+=#
+,#)*&,?+.
D& '"#)*#@ &l ,%&"'# & l+ (+)*+ '+"&,- "&". P&"# *#+?+ )# &"+
31
P+,5*+. El H&"/+)# # +l0%&) '+"&,# + <l ,#/&):- + 5+!l+" '#" !#,+ & P+,5*+.
A * *& 0# ,#/&):- "0<)#(& + /?.
 KA /?
S?@ + * *& 0# $%& + !&)@ $%& *% 'l%/+ & #"# (0+ &(,"!&)# l+
&"+ & l# $%& &+( +$%?.
A )+& '+( #')-) & *%( '+'"#( y ,#)*)8+ l+ #!"+ $%& &/'&:+(*&.
Y# *& 0# ,#)*)%+!+ ,++ &: /3( &/#,#)+#@ $%& *8 7%(*&
+'-(*#l &) +$%&ll#( *&/'#( y $%& &( 0"+,+ &l P+"& $%& )%&(*"#( ,+/)#( (&
5+y+) ,"%:+#.
E) &(& /#/&)*# (&)*? l# /3( &>*"+#")+"# $%& 5& &>'&"/&)*+# &)
*#+ / +. U) 7l%2# &)&"0<*,# l%/)#(# /& ll&)- y  l%: +l"&&#" &l ,%&"'# &
P+,5*+. l## / (&" (& ()*- &l&+# + %) 'l+)# & ,#),&),+ l%/)++ y &) %)
/#/&)*# ),#)*&)!l& /& +,&"$%< + l+ (+)*+ y l& !&(< l+ /+)#.
T8 ,#)*)%- ,<)#/&@ 7%(*& A)"<(@ / '"/&" +'-(*#l@ /
&(,"!+)#.
V& y  + *## &l /%)# $%& l+ )%&+ E"+ &(*3 '#" ll&0+"@ +)%),+ + l#(
,%+*"# &)*#( l+ &)+ &l M&(?+( y (+!& $%& &"&( *&(*0# y "3( &) l+ N%&+
J&"%(+l<). A)8),+l# ,#) *% 'l%/+ & #"# y )# %&( /3(.
D#( /?#@ '&)(<@ y# *%& &) T&'#:*l3)@ %) ?+@ %)+ /+0&) & /? /(/#
&) &l T&/'l# /(/# & J&"%(+l<) &) &l +=# . S%'& $%& &"+ y# &l $%& ?+ &) &(+
<'#,+. S&)*+#( &) &l +l*+"@ %)#( +),+)#( ,#)&"(+!+) &)*"& (? y 5+!l+!+) & l#
/3( +l*# y & l# /3( '"#7%)#.
E) &(+ <'#,+ & / + &) T&'#:*l3)@ %) 0"%'# & 0&)*& y y#@
&(*%3!+/#( l+ *<,),+ $%& &)#/)+/#( A)3l(( R&&),+")+,#)+l. E) %)+ (&(-)
&>'&"/&)*+l /& 5+!?+ l+):+# &) !%(,+ & / '"#'+ &)*+ y /& 5+!?+ (*# +
/? /(/# &) J&"%(+l<) &) &l +=# . E) #*"+ #,+(-) y *+/!<) &) T&'#:*l3)@ 5+!?+
*&)# l+ /+0&) & %)+ ,"%,7>-). A5#"+ (& /& ,#)7"/+!+ %)+ + +)*&"#".
T+/!<) *& 0# ,#)*)%- ,<)#/& +$%&l &('?"*%@ $%& '"#)*#
&),#)*"+"3( +l 5&"/+)# $%& *+)*# 5+( !%(,+#.
D#( /?#@ *+/!<) &"+ ,&"*#. D%"+)*& +=#( 5& !%(,+# + +l0%&) ()
(+!&" + $%<). T##( /( *"+!+2#( y /( l!"#( &"+) l+ *"+)(/(-) & %)+
&)(&=+):+ l#,+l:++ &) / )*&"#" y 'l+(/++ +ll? '#" +l0%&) + $%&) y# !%(,+!+
&),#)*"+" & )%&+ ,%&)*+.
M &('?"*% 5+!?+ (%7"# 0#l'&( $%& l# 5+!?+) +l&2+# & l+ 7&. L%,5+)#
&) ,#)*"+ & &(*"%,*%"+( y (#l+/&)*& &(&+)# &(*+" ,#) D#(@ /& 5+!?+
&)7"&)*+# ,#) 0&)*& &0#?(*+ y 5+!?+ (&)*# l+ /+l+ y '#,# + '#,# 5+!?+
#l+#.
Y#@ $%& l%,5+!+ &) ,#)*"+ & *## l# $%& )# 7%&"+ l!"& & &('?"*%@
*+/!<) 5+!?+ ,+?# y +5#"+ (&)*?+ $%& / 7%&":+ )# &"+ (%7,&)*&.
I!+ + &,"l& +l &('?"*% $%& y# )# &"+ )+&@ $%& y# )# *&)?+ l+ /(/+ l%:
$%& +)*&(@ $%& )# /& l# /&"&,?+@ ,%+)# &l ,%&"'# & P+,5*+ l&+)*- (% !"+:#
&"&,5# y ,+( + '%)*# & &('&"(& & )%&# /& 5:# l+ 8l*/+ '"&0%)*+.
 KQ%< &( l# $%& &(&+(
Q%&"# l%: 2& *"#)+)# l+( '+l+!"+(...
 Q%&"# $%& 5+y+ LUZ
 A(? (&+
C#) &l !"+:# &) +l*#@ &l &('?"*% (& &('- & *##(.
32
El ,%&"'# & P+,5*+ &)*"- &) %) &('+(/# y *+)*# A"/+)# ,#/# y# l+

'"#*&0/#( ,#) )%&(*"+( '+l/+(.
P#" 7)@ P+,5*+ (& "&,%'&"-. P- l?$%# !+l(3/,# y (& &)2%+0- l+ 7"&)*&
y ,%&ll#. N#*< $%& (%( /+)#( )# *&)?+) *"+:+( & (+)0"&@ /&)*"+( $%& l+( /?+(
&(*+!+) ,#/'l&*+/&)*& "#2+( + '&(+" & 5+!<"/&l+( &)2%+0+# ,#) +l,#5#l. T##(
'&/#( !3l(+/# y )#( 7"#*+/#( ,#) <l.
D#) L%,# *+/!<) %*l:+!+ %) l?$%# '+"&,# '+"+ (%( 4l/'+(6. El
*#/+!+ #( 5%&#( y &('%<( & '+(+"l#( '#" &l ,%&"'# & l+ '&"(#)+ $%&
(#l,*+!+ l+ 4l/'+6@ l#( &"*?+ &) (&)#( +(#( & +0%+. E(+ '"3,*,+ *+/!<) l+
%*l:+!+ P+,5*+@ l# /(/# $%& &l l?$%# !+l(3/,#.
E) &"+@ '&)(<@ &l ,5+/+)(/# &) M<>,# &( *#+ %)+ )(**%,-). M&
+,&"$%< + +!"+:+" + P+,5*+ l+ $%& +l &"/& 2#
H#l+@ J+,#!# $%< !%&)# $%& &(*3( +$%?
Y# )# '#?+ '"#)%),+" '+l+!"+ +l0%)+. S#(*%& (% ,+!&:+ &)*"& /(
/+)#( '#" %)# # #( /)%*#(. P+,5*+ '+"&,?+ (7"%*+" & / ,+"=#@ '&"#
(8!*+/&)*& (& "- y !"#/&#
B%&)#@ '%&( K$%< *& '+(+@ 5#/!"& P+"&,&( & '+l#@ $%& )# *& /%&&(
) /& &2+(
L+/#&"/&.
(#l*< y /&  ,%&)*+ $%& / &/#,-) (-l# &"+ ,#/'+"*+ '#"
A"/+)#. Z.@ M&/# y l#( #*"#( +y%+)*&( &(*+!+) (&)*+#( &) l+ ,+/+ &
#'&"+,#)&( y !"#/&+!+) &)*"& (?.
E(*%& + '%)*# & &,"l&( $%& *##( (%( +,*#(@ (% +%(&),+ & 7&@ (%(
'"&(&),+( & 7&@ $%&+"?+) &(,"*+( 5+(*+ l+ &*&")+@ '&"# /& ,#)*%&.
 KQ%< /& '+(+ /& 2& + /? /(/#. E(# &( &/+(+#
/&l#"+/3*,# Al '#,# "+*# /& &('&?. P+,5*+ 'l+*,+!+ ,#) (% 52+ y +/!+( (&
(#)"&?+).
H#y &( &l (<'*/# ?+ &l (<'*/# /&( l&( 2& + *##(... y /& 7%.
33
CAPITULO VI - LA UNIDAD
M& &('&"*# &) l+ /+=+)+ y %)+ /#(,+ +0%2&"&+ / C+/'# N&%"#)+l.
D&(#"0+):+#@ %*l:# %)+ *3,*,+ '+"+ ll&)+" &l 5%&,#. S%7"# %)+ l0&"+ *&)(-) y &l
'&""# &l &,)# l+"+ y (& $%&2+ y *## '#"$%& %)+ /#(,+ +0%2&"- / C+/'#
N&%"#)+l. E) "&+l+@ &(& '&""#@ l+ /#(,+ y y#@ (#/#( %)#@ /& 0# +l
"&,%'&"+"/&. El '&""# l+"+ ,%+)# /& '#)0# )&"#(#@ / /+)# (& /%&& ,%+)#
l& /+)# %)+ #"&). M /+)# y / ,%&"'# 7#"/+) %)+ %)+ l# /(/# $%& &l
'&""# y &l +0%2&"# &) / C+/'#.
C%+)# P+,5*+ #'&"+@ &ll+@ &l H&"/+)# y &l &)7&"/# 7#"/+) %)+ %)+.
E) "&+l+ P+,5*+ (& #'&"+ + (? /(/+ ,%+)# )2&"*+ %) "=-)@ (& +*"+&(+ + (?
/(/+ ,%+)# %*l:+ (% ,%,5ll# & /#)*&.
El 1 & 2%l# ll&0%< + l+(  './. O? $%& &l '+,&)*& )8/&"# 
&('&"+!+ (% *%")#.  '&"(#)+( &(*+!+) &) l(*+ '+"+ ,#)(%l*+ y 1 '+"+ #'&"+".
H+!?+ *+)*+ 0&)*& &)*"# &l "&,)*# $%& *%& $%& &('&"+"  /)%*#( 5+(*+ '#&"
&)*"+". R#0%< $%& &l D". M. )# &(*%&(& y &) &(& /#/&)*# l#  (+l" + 7%/+"(& %)
,0+""# y *"+"l# +l (%&l# /#2+# &l '+*#.
 KP#" $%< l& *&)0# *+)*+ +&"(-) /& '"&0%)*<@ (&0%"+/&)*& &( %)+
'"%&!+ '+"+ /&" / ,+'+,+ & +/+".
Z. +'+"&,- &) l+ '%&"*+ y /& )*- + '+(+". El 5&"/+)# &(*+!+
'l+*,+)# ,#) +l0%&). S&)*? l+ &)&"0?+ &l "&,)*# y /& $%&< '+"+# 2%)*# + l+
,#"*)+.
S 5+!?+ %) ,+(# & #2#(@ (&/'"& (& l& +!+ '"&7&"&),+ y &(& ?+ )# 7%&
l+ &>,&',-). C%+*"# &)7&"/#( & l#( #2#( !+) + (&" *"+*+#( &) &(+ #,+(-).
C#l#,+"#) %)+ (ll+ !l+),+ 2%)*# + l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( y &l D". M. (&
,#l#,- +l l+# :$%&"# &l H&"/+)# /&)*"+( &l L,. V. + l+ &"&,5+. E(*& 8l*/#
&"+ &l &),+"0+# &l ,%,5ll#. El l# l/'+!+@ l# (#(*&)?+ y (& l# #7"&,?+ +l H&"/+)#
,++ &: $%& <(*& l# (#l,*+!+.
&  +=#(S<)*+*&@ / 5&"/#(#

,#/'l&*+/&)*& )=# l& # l+ !&)&)+ &l H&"/+)# + %) 5#/!"&
/#'&.
 KQ%< *&)& / /%,5+,5*#
El 5#/!"& )# (+!?+ & l+ &>(*&),+ &l H&"/+)#.
 P+,5*+ l& 2# &) #: & "%&0#@ ,+( )# '%&# &"@ K'#"?+(
+y%+"/&
El H&"/+)# *#/- &l ,%,5ll# y ,#l#,- (% '%)*+ &) &l #2# :$%&"# &l
5#/!"&. M&)*"+( "+('+!+ y '&)&*"+!+ &) &l 0l#!# #,%l+"@ '"&0%)*+!+ +,&",+ & l+
(-) &l &)7&"/#.
 KV&( /&2#"@ / ,+"=#(# )=#
U) '#$%*#@ %) '#$%*#@ P+,5*+.
El ,%,5ll# 5+!?+ '&)&*"+# l#( #2#( () %)+ &>,l+/+,-) & #l#" '#"
'+"*& &l 5#/!"&.
E"+ /'"&(#)+)*& &" l+ &l,+&:+ & l#( #2#( y l+ '&)&*"+,-) & +$%&l
,%,5ll# & /#)*& &) l#( /(/#(. 4R&+l/&)*& &(& ,%,5ll# )# &( l# $%& +'+"&)*+ 
'&)(< &) &(& /#/&)*#@ ),l%(& ) ($%&"+ (&"?+ )&,&(+"# %*l:+"l#6.
T#/& %(*& &(#( +l0##)&( l& 2# &l D". M. +l 5#/!"& +l 7)+l:+" l+
#'&"+,-). C#l-$%&(&l#( &),/+ & l#( #2#( y (+l0+ ,#) l+ ,+!&:+ 5+,+ +*"3(.
P+(+@ / ,+"=#(# 5&"/+)# l& 2# &l H&"/+)# +l (0%&)*& '+,&)*&.
O*"# 5#/!"&@ 0%+# '#" #( +,#/'+=+)*&(@ 7%& ,#)%,# +l l+# &l
34
H&"/+)#.
E) )#/!"& & / P+"&@ y# *& (+l%#.
E) &l /(/# )#/!"& y# *& "&('#)# l& ,#)*&(*- &l H&"/+)#. KQ%<
*&)&(
N# &# ,+( )++@ H&"/+)#. M #2# :$%&"# y+ )# &>(*& y &l &"&,5#
&(*3 #'+,#@ () l%:.
B%&)#@ (<)*+*& / ,+"=#(# y +/#( + &" $%< '#&/#( 5+,&".
L+ /+)# &l H&"/+)# '- &l ,%,5ll#. I)*"#%2# l+ '%)*+ + l+ -"!*+
:$%&"+ +)*& l+( '"#*&(*+( &l '+,&)*&.
 P&"# +ll? )# 5+y #2#@ 5&"/+)*#
M"+ / )=#@ l+ +%(&),+ &l #2# 5+,& $%& &l (+)# )# '%&+ &". V+/#(
'"/&"# + ,&""+" ,#/'l&*+/&)*& &l :$%&"# y &(# +""&0l+"3 l+ '#,+ (-) &l
&"&,5#.
El H&"/+)# )*"#%2# ,),# ,&)*?/&*"#( & ,%,5ll# &) &l #2# :$%&"# y
,#) /#/&)*#( l+*&"+l&( y 7"/&(@ ,#"*-. D&('%<( '- %)+ l3/'+"+ & /+)# y l+
+,&",- +l #2# &"&,5#. M& +(#/!"< & &" %)+ ,#/'l&*+ +%(&),+ & (+)0"&
&('%<( & l+ *&""!l& 5&"+ '"##,++ '#" l+ )*"#%,,-) &l ,%,5ll# &) &l l+#
:$%&"#.  KQ%< &(@ / ,+"=#(#
V&# l%: ,#)*&(*- &l 5#/!"&.
S?@ !%&)#@ K'&"# $%< /3( &(
V&# %)+ (#/!"+@ '&"# () &*+ll& #l- + ,#)*&(*+" &l '+,&)*&.
V+/#( + &"@ / ,+"=#(#@ +/#( + &".
L+ /+)# &l H&"/+)# +""&/&*- ,#) &l #2# &"&,5#.
L+ '%)*+ &l ,%,5ll# 7%& )*"#%,+ y 0"++ +"+( &,&(.
 KA5#"+ $%< &(
V&# /&2#"@ H&"/+)#@ &) &"+@ +l,+):# + (*)0%" /3( &*+ll&(.
V3y+(& / !%&) 5#/!"& y ,%?&(& &(& #2#. R&0"&(& &)*"# &  ?+(
'+"+ #*"+ #'&"+,-).
C#/# +)*&(@ l#( #2#( 7%&"#) ,%!&"*#( ,#) +l0##)&( y &l 5#/!"& (& +l&2-
0%+# '#" (%( +,#/'+=+)*&(.
El *&",&" '+,&)*& 7%& %) +),+)# & '&l# ,#/'l&*+/&)*& ,+)#.
S<)*&(&@ / ,+"=#(# )=# l& 2# &l H&"/+)# #7"&,<)#l& l+ (ll+.
KQ%< l& '+(+ + / /%,5+,5*#
M( #2#( &(*3) ll&)#( & l30"/+( y )%),+ &# )++ ,l+"#.
E(# l# +/#( + ,#/'#)&" &) %) /#/&)*#@ / 5&"/#(# )=#@ y+ )# (&
'"&#,%'& /3(.
D& )%&#@ &l ,%,5ll# 7%& )*"#%,#@ '&"# +5#"+ &l /#/&)*# '+"&,?+
"+('+" l+ (%'&"7,& "#(+ &l *&2# #,%l+" &>*&")#. U)+ l3/'+"+ & /+)# 7%&
&),&)+ y &l 5#/!"& (#)"- +/'l+/&)*&.
A5#"+ &# /%,5# /&2#" 2#.
E) &l "&,)*# & #'&"+,#)&( )%),+ (& &),&)?+ l%: &l<,*",+. U)+ &)*+)+
(*%++ +l l+# & l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( (&/'"& '&"/+)&,?+ ,%!&"*+ ,#) %)+
(3!+)+ "+y++@ &*+)# $%& &l '+*# 7%&"+ (!l& &(& +&)*"# y &l "&,)*# &(&
+7%&"+.
El l+# :$%&"# &l "&,)*# &(*+!+ &,+# + l#( +l*+"&(@ 7l#"&(@ &l+( y
&l+#"+(@ "#&++( & 70%"+( & C%+%5*</#, y ,#l#,++( &) &(,+l#)&(. C"(*# (&
"&(0%+"+!+ ,#) %)+ ,#"*)+ & *&l+( $%& (& ,&""+!+ +l ),+" l+( #'&"+,#)&( y (&
35
+!"?+ %"+)*& l+( ,#)(%l*+(.

L+ 8),+ l%: &l "&,)*# &"+ %)+ &l+#"+ &),&)+ &) &(& +l*+".
El 8l*/# '+,&)*& & #2#(@ & &(+ )#,5&@ 7%& %) (&=#" &(*# &) 7#"/+
/%y &l&0+)*&.
H&"/+)# 2# ,#) #: ,l+"+@ *&)0# %) *%/#" 5'#7(+"# $%& /&
'"&(#)+ &l )&"# -'*,#. C++ ?+ '&"# /3( l+ (*+. l*/+/&)*& *#+ l+ '+"*&
&"&,5+ &(*3 + #(,%"+(. M #2# :$%&"# & !&)@ '&"# &l &"&,5# *&)& %)+ (#/!"+
&l l+# &"&,5#. L#( /<,#( ,&) $%& '"#)*# '&"&"< ,#/'l&*+/&)*& l+ (*+.
V+/#( + &"@ / /%,5+,5*#@ +/#( + &" $%< '#&/#( 5+,&".
U)#( +l0##)&( 7%&"#) ,#l#,+#( (#!"& l#( #2#(. El #2# &"&,5# $%&-
'+",+l/&)*& &(,%!&"*# &) (% '+"*& &"&,5+ y &) &ll+ &l H&"/+)# #'&"#.
E"+ %) ,+(# & +,"#/&0+l+ y l# $%& &(*+!+ /+l &"+ l+ 5'-7(( y )# &l
#2#@ '&)(< &) &(& /#/&)*#. S&0%"+/&)*& +l )*"#%," &l ,%,5ll# +l #2# 5+"3 +l0#
(#!"& l+ 5'-7(( # )# 5+!"3 /&2#"?+.
D&('%<( & /+)#!"+" ,#) &l ,%,5ll#@ & )%&# 7%& &),&)+ l+ l3/'+"+
& /+)# y +l%/!"++ l+ '%)*+ &"&,5+ &l #2# &"&,5#.
El 5#/!"& )# l# '#?+ ,"&&".
V&#@ H&"/+)#@ l+ (#/!"+
T##( &(,+)(+/#( 5+ &l
/&)*"+( &(+'+"&,# ,#/'l&*+/&)*&.
'+,&)*& (+l?+@ y y# /& +,#/#< &) /
l%0+" 7"&)*& +l H&"/+)#@ &) l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(. Z. '&"/+)&,- + / l+# y &l
D". M. +l l+# &l H&"/+)#. Z. '+"&,?+ *"(*&. L& '"&0%)*< y /& ,#)*&(*- $%& 5+!?+)
,#""# + l#( &/'l&+#( & l+ 73!",+ &) l+ $%& <l *"+!+2+!+ y *&)?+ '&)+ '#" &ll#(.
El H&"/+)# (& 5+!?+ (&)*+# &) (% (ll+ y 'l+*,+!+ ,#) A"/+)#.
H+!?+ %) l0&"# ,+/!# &) &l *#)# & (% #:. El H&"/+)# '+"&,?+ &)#2+#
# /#l&(*#. M& +,&"$%< y &) %) (%(%""# /& 2#
V&# $%& 5+( &2+# *% )&(*%"+ +7%&"+ y $%& /& 5+( &)*"&0+# *%
,#"+:-).
M& $%&< +*-)*#@ &"+ ,&"*# $%& 5+!?+ &/'&:+# + +/+" + P+,5*+ y +
"&('&*+" +l H&"/+)#@ $%& (&)*?+ $%& /& 5+!?+ &%&l*# / 7& y +,&'*+# y
/#(*"+# l# l/*+# () '&"/& $%& &2+"+ / ,%&"'#@ '&"#@ K& $%& )&(*%"+
5+!l+!+
Al '&)&*"+" +l "&,)*#@ y# (&/'"& (%7"?+ %) ,+/!#. M& (&)*?+ "&l+2+# y
+*&)*#@ &>'&"/&)*+!+ %) ,#)*+,*# ,#) l# )# y "&('&*+!+ y +/+!+ l+ l+!#" y l+
#!"+ $%& +ll? (& "&+l:+!+. El H&"/+)# /& ,#)&,*+!+ ,#) l# 7+/l+" y l# 5%/+)# y
*##( /( ,#)#,/&)*#( y 5+!l+&( (& (%!#")+) + (% +y%+. E(# $%&"?+ &,"
KD&2+" +7%&"+ / )&(*%"+...
N# l# (%'&@ ) /& /+0)<@ $%& &(+ )#,5& !+ + &" l# )/+0)+!l& y +l
/(/# *&/'# !+ + "&,!" %)+ 5%/ll+,-) *&""!l&. N# (+!?+ $%& %) ?+ &('%<( &
&(+ )#,5&@ !+ + (%7"" &l &"+&"# *&/#" + J&5#3 y $%& / '&)(+/&)*# !+ +
&(+'+"&,&" '+"+ &2+" &) (% l%0+" %)+ +)0%(*+ y %) +,?# *#*+l&(.
T"+)$%l,< + Z. y *"+*< & )# '#)&" +*&),-) + l+ *&)(-) $%& &l D". M.
+,#(*%/!"+!+ ,"&+" y /& '"&'+"< '+"+ &l '"/&" '+,&)*&.
E)*"# %) 2#&) &(*# & *"+2& y ,#"!+*+ +,#/'+=+# & (% &('#(+. L&
'"&0%)*< (% )#/!"& y l& '&? /& *#/+"+ & l+ /+)# y l+ +'"&*+"+ &) ,+(# & (&)*"
#l#" y & '"#)*# /&  ,%&)*+ $%& &"+ ,#/'l&*+/&)*& (#"#. S% &('#(+ 5+!l- '#"
<l ,#)7"/+)# / #!(&"+,-).
F+%(*# )+,- 2# ,#) #: )&"#(+@ ,#) (#"&"+ ,#)0<)*+ & %) #?#
y 5+,& %) +=# '&"- &l #*"#. A5#"+ )# #y& )++.
36
A,%<(*&(&@ / ,+"=#(# l& ),- &l H&"/+)# ,#) (%( /+)#(.

L# *#/< & (% ,+!&:+ /&)*"+( &l H&"/+)# )*"#%,?+ &l ,%,5ll# &) &l
#?# :$%&"#. P+"&,?+ !%(,+" +l0# /#&)# y 0"+)# &l ,%,5ll#. P#" 7) ,#) %)
*#)# & *"%)7# 2# A$%? &(*3@ &),#)*"< &l ,+"+,#l.
O!+/&)*& (& "&7&"?+ + l+ ,-,l&+ &) &l #?# )*&")#.
O!(&"< l+ '&)&*"+,-) &l ,%,5ll# y ,+l,%l< l+ (*+),+ & l+ ,-,l&+ +l
#?# &>*&")# y &"7$%< $%& ,#),?+).
N# /& '"&0%)*< ( &l *?/'+)# 5+!?+ (# +*"+&(+# y l+ ,+&)+ &
5%&(ll#( &l #?# /&# *"+('+(++. El H&"/+)# &( ,+'+: & ll&0+" + l+ ,-,l&+
"&,*+/&)*& y () 5+,&" +=# &) &l ,+/)#@ ,#57l<. El ,%,5ll# '+"&,?+ /+)#!"+"
&)*"# &l ,+"+,#l. El &)7&"/# !"+!+ '#" &l #l#" y ,+( (#!"&'+(+!+ / &(7%&":#
'#" (#(*&)&" $%&*+ (% ,+!&:+. P#" 7)@ &l ,%,5ll# &2- & /#&"(& y &l H&"/+)#
+,&",- (% !#,+ +l #?# y l& 0"*-
 KF+%(*#@ /& #y&(... F+%(*#...
El #'&"+# )# ,#)*&(*- y & )%&# l& '"&0%)*<.
 KF+%(*#@ /& #y&(
El H&"/+)# #l*&- &) "&,,-) & l+ &('#(+ y l& (#l,*- 5+!l+"+ ,#) (%
/+"#.
l+!#( C#) %)+ l3/'+"+ & /+)# +l%/!"+)# (% !#,+ 5:# $%& F+%(*# l&y&"+ (%(
S *& %&l&@ 2#@ ( #y&( +l0#@ )#(...
El H&"/+)# (0%- /+)#!"+)# ,#) (% ,%,5ll# y +l '#,# "+*# 2# $%&"&"
'"#!+" ,#) &l #*"# #?#. V#l*&& l+ ,+!&:+ y l+ /+)#!"+ & )*"#%,,-) y !8($%&+
& l+ ,#,l&+ (& "&'*-. F+%(*# (&0%?+ () #?" + '&(+" & *##( l#( &(7%&":#( &l
H&"/+)#.
V#y + )2&"*+" %) )%&# ,+"+,#l 2# <(*& (8!*+/&)*&.
S) (+!&" & -)& 5+!?+ (+l#  %) '&$%&=# 5%&(# &) l+ /+)# &l
H&"/+)#. L# )*"#%2# +l #?# y ,#) l+ '%)*+ &l ,%,5ll# l# &/'%2- 5+,+ +&)*"#.
A,&",- (% !#,+ + l+ #"&2+ y '"&0%)*-
 KC-/# *& ll+/+(
 F+%(*# ,#)*&(*< &l 5#/!"&.
T##( )#( #l*&+/#( + &" y (#)"&?/#(.
H3!l+l&@ 5&"/+)# J+,#!#.  M& +,&"$%< y l& '"&0%)*< ( )#( #?+.
E(*3 )&"#(# 2# &l H&"/+)#@ '&"# y+ #y&.
L& *+'+/#( l#( #?#( ,#) +l0#-) y l# &('&/#(.
L+ &('#(+ )#( +0"+&,- y (+l- &l "&,)*#.
D&('%<( *"+2&"#) + %) )=# $%& *+/!<) *&)?+ '"#!l&/+( & #?#@ '&"# )#
'%/#( /+)*&)&"l# $%&*#.
El H&"/+)# &,- )# #'&"+"l# y l& '- + (% /+/3 $%& l& (0%&"+
+)# l+( /&,)+( $%& l& 5+!?+ "&,&*+# y $%& l# *"+2&"+ #*"# ?+ &('%<( &
,+l/+"l#.
L+ (0%&)*& '+,&)*& 7%& %)+ 2#&) +/0+ & M&/#@ %)# & l#( 52#( &
P+,5*+.
S%/+/&)*& )&"#(+@ (& +7&""+!+ + l+ /+)# & M&/# (%'l,3)#l& )# (&
+'+"*+"+ & &ll+.
B"#/&+)#@ M&/# *"+*+!+ & ,+l/+"l+ 5+(*+ $%& &l H&"/+)# )*&")#
&) %)+ 7#"/+ (%+&.
V+/#( / ,+"=#(+ )=+@ "&l32&(& $%& )++ l& + + (%,&&".
E"+ %) ,+(# & +'<),& $%& &!?+ (&" &>*"+?#. El H&"/+)# )*"#%2# &l
37
,%,5ll# &) 7#"/+ 7"/& & 5:# %)+ +'&"*%"+ & 1 ,&)*?/&*"#( &) &l ,#(*+# & l+
&)7&"/+.
Y# #!(&"+!+ 7+(,)+# (%( /+)#!"+( y *"+*+!+ & )# (*"+&"/& ,#) l+
)&0+*+ &l D". M. P#" +l0%)+ "+:-)@ &) (% '"&(&),+ *## (& *"+)(7#"/+!+ &
/30,# + /%)+)#@ & /+"+ll#(# + "%*)+"#@ & ),"&?!l& + &")3,%l#.
T+/!<)@ '#" %)+ "+:-) &>*"+=+@ %"+)*& (% '"&(&),+ )# (& (+*%"+!+)
l+( 5&"+( y l#( &)7&"/#( (+)0"+!+) y (& $%&2+!+) /3(. Z. "&(#'l+!+ + / l+#@
(&0%"+/&)*& *&)&)# l#( /(/#( '&)(+/&)*#( $%& y# )*&)*+!+ +l&2+" & /
/&)*&.
M"+@ 5&"/+)# J+,#!# /& ll+/- &l H&"/+)#@ ),3)#/& %) *&2#
+l+"0+# $%& "&,<) 5+!?+ &>*"+?# &l ,#(*+#.
 KE( &l +'<),& '"&0%)*< y#.
S?@ / ,+"=#(# )=#@ &l /(/#.
D&,? (+*%"+" y l& '&? +l D". M. $%& +'+"*+"+ (%( /+)#( $%& &) &(&
/#/&)*# (& '"&'+"+!+) + &)+" &l &)*"& & l+ &)7&"/+. M '&*,-) 7%& )&0++ y
&) %) +""+)$%& & 7%"+ *#/< l+( /+)#( &l /<,# y l+( +'+"*< ,#) %) /#/&)*#
"3'# & )*&)(# y (+*%"< y &('%<( &)<.
,%"+...  P&"#@ $%<. . . /& ),"&'- &l D". M.@ ,#) ,)(/#@ K%(*& *+/!<)
 D&!&"?+ +"l& &"0&):+ /+)7&(*+" %)+ %+ &) &(*& "&,)*# l& 2&.
El D". M. (& +'+"*- & l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( y &) %) 0"*# 7%"!%)# y
&>*"&/++/&)*& &/#,#)+l@ #,7&"-.
N%),+ 5& (*# *+l 7+l*+ & "&('&*#@ y# )%),+ 5& %+# &l H&"/+)#
'&"# & %(*& ( l# ,#)#:,# y (& $%&) &( y %(*& )# '%&& ,%"+"...
D&('%<( & &," +$%&ll#@ +!+)#)- &l "&,)*# y (&0%/#( #y&)# (%(
0"*#( &) &l '+*#.
P&"-)&l#( l& &,?+ &l H&"/+)# + l+ "&,<) #'&"++@ '&"-)&l#(...
Z. /& /"- ,#) +"& & ,#/'l,+ y )#*< %)+ (#)"(+ &) l+ ,+"+ &
4P+,5*+6.
P+(+@ / 5&"/#(+ )=+ l& 2# &l H&"/+)# + %)+ (&=#"+ 2#&)
&>*"&/++/&)*& l&)*+ & /#/&)*#(.
V+/#( + +""&0l+" &(+ ,+!&,*+ ,+"=#(+@ / %l,& /%,5+,5*+.
A,%<(*+*&@ / )=*+.
I!+ y# + '"&(&),+" +l0# $%& (#!"&'+(+"?+ *## l# $%& 5+!?+ (*# +l0#
),"&?!l& y /+"+ll#(#.
L+ /%2&" (& +,#(*- y () /#(*"+" (&=+l & #l#"@ &2- $%& &l ,%,5ll# &
/#)*& '&)&*"+"+ &) l+ '+"*& '#(*&"#" & (% ,+!&:+.
N&,&(*# l+ (&""+ 2# &l H&"/+)#.
C#) &ll+@ 7%& *"&'+)++ l+ &)7&"/+ y &('%<( &l ,%,5ll# 7%& '&)&*"+)# +
(% ,&"&!"#. C#) %) /#/&)*# l+*&"+l y &('%<( &>*"+,*#@ *#+ %)+ :#)+ &
,#"*&:+ 7%& &>*"+?+. L+ /"< +*-)*# y /& '&",+*< & (%( /&)(#)&(.
A'"#>/++/&)*& & (&*& ,&)*?/&*"#( & l+"0# y *"&( & &('&(#"@ +$%&ll+ /+(+
(+)0%)#l&)*+ y ,%!&"*+ & ,",%)#l%,#)&( 7%& &'#(*++ &) l+ /&(+ ,#)*0%+ +l
,%&"'# & C%+%5*</#,.
D& %)+ !#l(+ & 'l3(*,#@ l+ /+)# & l+ S+)*+ &>*"+2# %) *&2# (/l+" +l
+/'%*+#. F"&(,# &) +'+"&),+ y (#)"#(+# &) *#)#@ %)+ "&!+)++ & ,#"*&:+
#,%'- l+( /+)#( &l H&"/+)#. C#/# ( 7%&"+ %) !&!< "&,<) &(*&*+#@ &l H&"/+)#
/&,- +l *&2# y l& 5+!l- ,#) '+l+!"+( +/#"#(+(. . .&@ &. . .&. . . l& &,?+ y
38
+,*# (&0%# l# )*"#%2# +l 5%&,# &2+# '#" l+ ,#"*&:+ 7+l*+)*&. E) %)+ (&0%)+
/+)#!"+ (/l+"@ #*"# '&+:# & ,&"&!"# 7%& )2&"*+#. A,*# (&0%#@ l+ !#,+ &l
H&"/+)# (& +,&",- + l+ *"&'+)+,-) y l& 5+!l-@ l+ ,#)(#l- y (#'l- &) &ll+ (% +l&)*#.
S+*%"< y &)+/#( l+ ,+!&:+ *#*+l/&)*&. O!(&"< + l+ /%2&" y l&
'"&0%)*< ,#/# (& (&)*?+.
E(*#y !&)@ 5&"/+)*#@ /%y !&).
L+ ,%!"/#( ,#) l+ (3!+)+ y (& l+ ll&+"#) + &(,+)(+". D#( /?#. D#(
/?#. D#( /?#. N# '#?+ '+"+" & &," D#( /?#@ /&)*"+( %)+ )%&+ '+,&)*&
&)*"+!+ +l "&,)*#.
E"+ %)+ (&=#"+ & &+ y /%y #!&(+@ $%&23)#(& & #l#"&( )*&)(#(@ &)
l+ &('+l+. Y# y+ 5+!?+ (*# +"+( #'&"+,#)&( & ,#l%/)+@ ),l%(& +$%&ll+( $%&
&)#/)+!+) 4l?$%#(6. E) <(*+(@ &l l?$%# ,&7+l#""+$%?&# &"+ )y&,*+# &(& l+
!+(& & l+ ,#l%/)+.
E) &(*+ #'&"+,-)@ &l H&"/+)# %*l:- %)+ *<,),+ $%& /& "&- %)+
/+0&) & / )=&:. U*l:+)# %) +(# & "# (+*%"+# &) +l,#5#l@ &l H&"/+)# l&
'"&)- 7%&0# y l# ,#l#,- '(# 7+,*# &) l+ !+(& & l+ ,#l%/)+. El +,- ,"&+#@ 5:#
+'+"&,&" %)+ &>,"&(,&),+ & '&l@ $%& &) 7#"/+ & !%"!%2+@ '&)&*"- +l +(#. C#)
&l ,%,5ll#@
+(#@ l+ /+)#
&(,%!"- & C%+%5*</#,
l+( <"*&!"+( y +)*&(+!"- l+ &('+l+
& )2&"*+" %)#( ,&)*?/&*"#(
%) 5%&(# +""!+
&) &ll+(@ '- $%& &l
l+(
'&")+( & l+ &)7&"/+ 7%&"+) ,#l#,++( &) &l /(/# )&l & l#)0*% y 'l+)#
5#":#)*+l. S+*%"< l+ 5&"+ y &('%<( & $%& (& ll&+"#) + l+ &)7&"/+ l& '"&0%)*<
+l H&"/+)# +,&",+ &l '"#,&/&)*#.
E( '+"+ &*+" 5&/#""+0+( /& 2# "3'+/&)*&.
Y# 5+!?+ (*# %)+ /+)#!"+ (/l+" &) l+ ,+(+ & / +!%&l# /+*&")# y &l
"&,%&"# & +"#( +(#( ,#l#,+#( &) l+ &('+l+@ 2+l+)# l+ ,+")&@ (& 5+!?+
$%&+# &) / /&)*& ,#/# (-) & +l0# /%y &>*"+=#.
E) (&0%+ *"+2&"#) + %)+ &2*+. S% '&l# ,#/'l&*+/&)*& !l+),# y (%
,%&"'# &/+(+# 7#7#@ #,%'- l+ ,+/+ ,#l#,3)#(& !#,+ +!+2#.
El H&"/+)# l+ "&,!- ,#) l#( ,+"=#( $%& +,#(*%/!"+!+ y + '&(+" &
5+!&"l#( #?# *+)*+( &,&(@ (&)*? %)+ 0"+) *&")%"+ +l &(,%,5+" ,-/# l& &,?+ )=*+
+ &(+ &2&,*+.
M& '+"&,- )#*+" &) (% ,+"+ %) "&*#")# + l+ )=&: y %)+ ,#)7+):+ *#*+l &)
+$%&ll+ /%2&" $%& & '"#)*# "&?+ + %)+ /+"& /%&"*+.
M '&")+ /& %&l& /%,5# l& 2# l+ &2*+ +l H&"/+)#. M 7</%"
&(*3 /%y /+l.
N# (& '"&#,%'&@ / ,+"=#(+@ y+ &"3 ,-/# (& + + ,#/'#)&".
D&('%<( & l+( '+l+!"+( +)*&"#"&(@ &l ,%,5ll# & /#)*& '&)&*"- &l /%(l#
y &2- +l &(,%!&"*# l#( 5%&(#(. C#) %)+ (&""+@ C%+%5*</#, ,#/&):- + "+('+" &l
*&2# -(&#. S& #?+ ,#/# &l "#,& & %)+ l2+ &) %)+ /+&"+ "+('#(+. P#" 7)@ +l0#
7%& #"&)*+# &) &l )*&"#" & l+ '&")+ y l+ #'&"+,-) (& # '#" *&"/)++.
El (0%&)*& '+,&)*& &)?+ &l '%&!l# & P+""+l. U)+ /%2&" "&0#"&*+ y
7#")+@ +,#/'+=++ & (% &('#(#@ (& +,#(*- !#,+ +!+2# &) l+ ,+/+. L&
&(,%!"/#( l+ &('+l+ /&)*"+( &l &('#(# &>'l,+!+ $%& &) %)+ #'&"+,-) '"&+@
&l H&"/+)# 5+!?+ &>*"+?# %) ,3),&" '%l/#)+"@ '&"# $%& l+ &)7&"/+ ,#)*)%+!+
*#(&)# y ,#) /#l&(*+( "&('"+*#"+( 0"+&(.
A &"@ / ,+"=#(+ /%2&",*+ l& 2# &l H&"/+)# + l+ /%2&".S%
,3),&" &(*3 ,%"+# y %(*& )# l# 5+ &)*&)#. C%+)# %)# '&)(+ $%& &(*3 /+l@ &l
,%&"'# (& &)7&"/+. U(*& y+ &(*3 !&). L+( /#l&(*+( $%& (&)*& l+( +/#( +
39
,#""&0" ,#) #*"+ #'&"+,-)@ '&"# %(*& &!& ,##'&"+". N# '&)(& $%& &(*3 &)7&"/+
y &2+"3 & *&)&" /#l&(*+(.
S@ H&"/+)#@ (& l# '"#/&*#.
A,*# (&0%#@ %)+ 0"+) ),(-) 7%& 5&,5+ &) &l ,#(*+# :$%&"# y
&('%<(@ ,#) l+ +y%+ &l ,%,5ll#@ %)+ 0"+) /+(+ #"03),+ #(,%"+ 7%& &>*"+?+.
V+/#( + ,#l#,+" %) )%&# '%l/-) 2# &l H&"/+)#@ *#/+)# %)
*&2# !l+)$%&,)# $%& &>*"+2# & %)+ !#l(+ & 'l3(*,#.
El *&2# l# ,#l#,- &) l+ '%)*+ &l ,%,5ll# y l# )*"#%2# &) l+ ,++.
C#) %) (%(%""# ,+( /'&",&'*!l&@ &l '%l/-) )2&"*+# #,%'- &l l%0+" &l &>*"+?#.
P%(& /%,5+ +*&),-) &) l+ "&('"+,-) & l+ &)7&"/+ y )# )#*< ,+/!#
+l0%)# %"+)*& *#+ l+ /+)#!"+ $%"8"0,+.
S+*%"< y /&  ,%&)*+ $%& )# (+!?+ ,%+)*# *&/'# &!?+ 5+,&"l# +)*&( &
"&*"+" /( /+)#(. T#+( l+( #,+(#)&( &) l+( $%& 5+!?+ (+*%"+#@ %)+ #: )*&")+
/& 5+!?+ ),+# &l *&/'#@ '&"# +5#"+ $%(& &"l#. C#l#$%< /( /+)#( (#!"& l+
5&"+ y &) &l /#/&)*# &) $%& l+ #: /& l# ),- l+( (&'+"< y +l,< &l +l0#-) $%&
(&/'"& ,#l#,+!+ (#!"& l+ '&l.
L+ *"&/&)+ ),(-) &(*+!+ ,#/'l&*+/&)*& ,&""++ y )# 5+!?+ /%&(*"+(
& (+)0"&@V#l*&<
) ,,+*":
+ /+'"&,+!l&
:$%&"+&)y &ll+.
 &)*"+" +l D". M. ll&+)# & l+ /+)# + %)+
&)7&"/+.
D%"+)*& l+ #'&"+,-) & ,&"&!"#@ &l *&2# ,#"*,+l $%& 5+!?+ (# &>*"+?#
y ,#l#,+# &) l+ /&(ll+ +2%)*+ + l+ (ll+ &l H&"/+)#@ 5+!?+ &(+'+"&,#. U)
'#&" &>*"+=# l# 5+!?+ &()*&0"+# () &2+" 5%&ll+ +l0%)+ & (% +)*&"#"
'"&(&),+. E>+,*+/&)*& l# /(/# 5+!?+ #,%""# ,#) &l '%l/-) &>*"+?#. A /? y+ )#
/& &>*"+=+!+ &(+( &(+'+",#)&( y l+( ,#/'l&/&)*+"+( /+*&"+l:+,#)&( $%&
5+!?+ #!(&"+#.
D& 5&,5#@ l#( /&(&( '"&#( + / &),%&)*"# ,#) C%+%5*</#,@ /& 5+!?+
&,+# + +7"/+" / *&#"?+ ()*<"0,+ &l ,#)*)%# &('+,#/+*&"+. E) &(*+
*&#"?+@ l+ /+*&"+ l+ ,#)(&"+!+ ,#/# &l &>*"&/# & !+2+ ()*&"0+ &l ,#)*)%#
&7)&)# + <(*& 7%)+/&)*+l/&)*& ,#/# &l ,#)2%)*# & '%)*#( ,#)*&)&)#
/+y#" # /&)#" )7#"/+,-) ,#),&)*"++ y ,#) /+y#" # /&)#" "&%)+),+.
L+ /+*&"+ &"+ l+ /&)#( ,#)&"0&)*& y l+ & /&)#" "&%)+),+@
/&)*"+( $%& &l &('+,# &"+ ,+'+: & ,#)*&)&" &) ,++ %)# & (%( '%)*#(@
,+)*+&( ,#l#(+l&( & )7#"/+,-) ,#) %)+ &l&++ "&%)+),+.
El ,&"&!"# &"+ %) )(*"%/&)*# & )*&"+,,-) ,#) l+ &(*"%,*%"+ ()*<"0,+
&l &('+,# + *"+<( & l+ +,*+,-) y '#(*&"#" &>'+)(-) & ,+/'#( &)&"0<*,#(.
L+ )*&"(&,,-) &)*"& &(*#( ,+/'#( 9)&%"#)+l&(; y l+ #"0+):+,-) &l
&('+,#@ +&/3( & ,"&+" l+ &>'&"&),+ +7&,*+!+ &) ,%+l$%&" (&)*# ()*<"0,#
9&,"&/&)*+)# # ),"&/&)*+)# l+ ()*&"0+; +l &('+,#. A(?@ %)+ /#"7#l#0?+ &
C+/'# N&%"#)+l '#?+ (/)%" l+ ()*<"0+ &l &('+,# y +(? /+*&"+l:+" %) #!2&*#
# +l ,#)*"+"# ),"&/&)*+"l+@ +)# '#" "&(%l*+# l+ &(/+*&"+l:+,-).
O*"+( &)*+&( '#?+) 5+,&" l# /(/#. D& &(*+ 7#"/+ &"+ ,#/'"&)(!l&
$%& +,&'*+"+ l# $%& &?+ y $%& +&/3( /& #"0+):+"+ &) l%0+" & &(#"0+):+" /(
'&)(+/&)*#(. S) &/!+"0#@ &" l+ &(+'+",-) & %) *&2# ,&"&!"+l # l+
/+*&"+l:+,-) & %) "=-)@ %)+ &20+ # & %)+ '#",-) & ,#"*&:+ ,&"&!"+l *&)?+ &l
&),+)*# y &l /(*&"# & ,#/'l&2+ y & l+ &('&,7,+.
U)+ '"&,#(+ /%,5+,5+ +/&",+)+@ '+,&)*& &l D". M.@ & 0"+) &(*+*%"+@
!&ll?(/# '#"*& y /"++ ,+"=#(+@ #,%'- (% l%0+" &) l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(.
40
El ,#)(*+)*& ,#)*+,*# ,#) l#( /l+0"#( "&+l:+#( '#" &l H&"/+)#@ 5+!?+
5&,5# ,+/!+" / '%)*# & "&7&"&),+ y %)+ 7& *#*+l &) D#( y %)+ '&)&*"+,-) + l+(
7&"&)*&( &(,+l+( y )&l&( & ,#),&),+@ (& !+ ,#)"*&)# &) %) +,#/'+=+)*&
,#*+)# & /( '&)(+/&)*#(.
M& +,#"< & D#) L%,# y & (% (,?'%l# '"&7&"#@ Al&2+)"#. El '"/&"#
)# )&,&(*+!+ &)*"+" &) *"+),& /&%/)?(*,# '+"+ 5+!l+" ,#) &('?"*%( y (&"&(
&(,+")+#(.
Al&2+)"# +'"&)?+ l+ *<,),+ y ,%+)# *&)?+/#( #'#"*%)+@
,#/'"#!3!+/#( )%&(*"+( '&",&',#)&( !"+,#)+l&( y )#( +(#/!"3!+/#( & l+
,#),#"+),+ & (&)(+,#)&( (%*l&( $%& 7&"&)*&( l%0+"&( )#( '"##,+!+) +
+/!#(.
H&"/+)# 2# &l D". M. @ (& *"+*+ & %) ,+(# $%& *& &)?+ &l D". V.
H+,& *&/'# &(*+ /%,5+,5+ (& l+(*/< &l *#!ll# &"&,5# y 7%& #'&"++ &) 7#"/+
,#)&),#)+l. El "&(%l*+# )# 7%& /%y '#(*# &( ),+'+: & "&+l:+" ,&"*#(
/#/&)*#( &l '& () (&)*" #l#"&( /%y )*&)(#(.
L+ ,+"+ &l H&"/+)# ,+/!- %) )(*+)*& y l#0"< &)*"&&" %)+ )*&),-)
(%*l &) (% 7"&)*&.
(8!*+/&)*&P&"#
+l D".y#
M. )# (< )++ & *#!ll#( y /8(,%l#( y *&)#)&( l& 2#
E(*& (& (#"'"&)- y ,#) %) l0&"# /#/&)*# & 5#/!"#( &(*%# +
'%)*# & +,&'*+" ,#/# 3l+ l+ ,#)7&(-).
S&0%"+/&)*& 5%!# %)+ *&""!l& l%,5+ &) &l )*&"#" & &(*& 5#/!"& y
7)+l/&)*& l# $%& 5+!?+ '"&(&),+# (& (#!"&'%(# + (% &(*+# & %+ )+*%"+l.
U(*& (+!& /3( $%& y# ,#)*)%- ,&)# &l H&"/+)# ,#) %)+ ,l+"+
)*&),#)+l+ !%"l#)+.
N# H&"/+)# l& ,#)*&(*- &l D". M@ K,-/# )# + + (+!&" %(*&
B%&)# *"+*+"&/#(.
Y# 5+!?+ *#/+# l+ /+)# & l+ /%,5+,5+ /&)*"+( l+ /+)# &l H&"/+)#
"&,#""?+ (% *#!ll# y &*&,*+!+ &l +=#.
El *&)-) &(*3 /+l 2# & '"#)*#@ y l+ )(&",-) /%(,%l+" &(
&/+(+# "?0+.
C#) &l ,%,5ll# +!"- &l *#!ll# y &/'&:- + /+)#!"+" ,#) (% &(*"%,*%"+
/%(,%l+" y *&))#(+. L+ /%,5+,5+ "&('"+!+ /%y 5#)# *"+*+)# & ,+l/+" &l
#l#" $%& (%7"?+. Y# *"+*+!+ & ,+l/+"l+ +,+",+)# (% 7"&)*& y +'"&*+)# (% /+)#.
P"&08)*+l& ( '%&& /#&" (% '& /& ),- &l H&"/+)#.
Dl& $%& 7l&>#)& (% '&")+@ $%& /%&+ l#( &#(@ $%& 0"& (% '&...
A /&+ $%& (&0%?+ l+ )*&"&),-)@ l#( /#/&)*#( &"+) "&+l:+#(
,++ &: ,#) /+y#" 7+,l+ y () #l#".
P#" 7)@ &l D". M. &)- y l+ /%,5+,5+ /& '"&0%)*- ( 5+!?+) *&"/)+#
y ( +&/3( & +""&0l+" &l *&)-) 5+!?+) l!&"+# l+ "0&: /%(,%l+".
N# *& '"&#,%'&(@ l& ,#)*&(*<@ *## &(*3 !&).
E"&( /+"+ll#(# /& 2# +l &)#l&"l+ ,#) l+( (3!+)+(.
E) (&0%+ '+(- %) )=# & +l"&&#" & 1 +=#(.
H#l+ / ,+"=#(# )=*#@ K$%< &( l# $%& *& '+(+ l& '"&0%)*- &l
H&"/+)#.
T&)(# %) #l#" +$%? 2# &l /%,5+,5#@ (&=+l3)#(& &l &(*#/+0#.
L+ /+/3 &>'l,- $%& (& *"+*+!+ & %)+ 5&")+ $%& )# 5+!?+ '## ,%"+".
El )=# (& +,#(*- !#,+ +""!+ y l+ /+)# &l H&"/+)# ,#/&):- + +%(,%l*+" (%
41
&)*"&.
M& *#/- & l+ /+)# y /& 5:# (&)*" %)+ &>,"&(,&),+ "?0+ l#,+l:++
(#!"& &l #/!l0#.
Q%< 5&")+ ) $%< 5&")+ /& (%(%""- &l H&"/+)#.
C#l#$%< +l0##)&( '+"+ l/*+" l+ :#)+ y &) (&0%+ &l ,%,5ll# +!"- %)+
:#)+ & +l"&&#" &  ,&)*?/&*"#( &) &l &)*"&. P%(& /%,5+ +*&),-) &) &l ,#"*&
y /& '&",+*< $%& C%+%5*</#,@ &) &l ,%&"'# & P+,5*+@ '+"&,?+ )# &2&",&" '"&(-)
+l0%)+ # "&+l:+" &(7%&":# ,#)(&"+!l& y $%& !+(*+!+ ,#) &l ,#)*+,*# (%*l &l
/&*+l & l+ 5#2+ &l ,%,5ll# (#!"& l+ '&l@ '+"+ $%& <(*+ (& +!"&(&.
E) /&)#( & %) /)%*#@ %) *%/#" &l *+/+=# & %)+ '&l#*+ & 7"#)*&)(
#(,%"# y 7<*#@ 5+!?+ (# &>*"+?# &l ,%&"'# &l )=#.
M& +'"&(%"< + (+*%"+" y & )%&# )#*& l+ +%(&),+ & &(*0#( & (+)0"&
y l+ '&"7&,*+ %)-) & l+ '&l () &2+" 5%&ll+ & ,,+*": +l0%)+.
 KC-/# '%# " *+)*# *&/'# ,#) &(# N# l# &)*&)# 2# &l
H&"/+)# +l &('&"(& &l &)7&"/*#.
Al (+l" &l "&,)*#@ )#*< %) (8!*# ,+/!# &) &l )&l &)&"0<*,#. V#l*&< +
&" y &) &(& /#/&)*# &l H&"/+)# ,#/&):- + 5+!l+".
A5#"+@
'"->/# ,+(# /( 5&"/+)#(
&( %) 4+=#6 2#
y )# $%&"# /%y (&"#@ $%&"# $%& (& (+l0+). El
,#/'"#/&*&"l#(.
U) &)7&"/# "&,#(*+# 2%)*# +l +l*+" y "&,<) #'&"+# (& l&+)*- &) &(&
)(*+)*& y ll&+)# + ,%&(*+( (% (3!+)+ 5%y- &l "&,)*#. T##( (#)"&?/#( y )#(
/"+/#(. M& &/'&,< + +l&2+" & l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( &) "&,,-) + l+ (+l+ &
)*< +l D". M. + 5+,&" l# '"#'#.
E(*& 8l*/# (& &)7%"&,- & )%&# y ,#) 0"*#( /& ,#)*&(*- $%& l+
),+,-) &l H&"/+)# )# (& +'l,+!+ + <l@ $%& <l +y%+!+ &) l#( 4+=#(6
 KN&,&(*+( / +y%+ *+/!<) l& '"&0%)*< +l H&"/+)#. V#l*&- +
&"/& y /& 2#
N# 5&"/+)#@ &(*& 4+=#6 *& *%/!+"?+ l+ /&)*&.
E('&"< &) &l '+*# ,%"#(# '#" (+!&" &l "&(%l*+# & &(+ 8l*/+
)*&"&),-). D&('%<( & 1 /)%*#( 7% )*+# + &)*"+" +l "&,)*#. El ,%&"'# &
P+,5*+ &(*+!+ (&)*+# 2%)*# +l +l*+" y &l H&"/+)# +!+ (%( +,#(*%/!"++(
),+,#)&( + l#( +y%+)*&(.
H&"/+)#( )#( 2#@ &!&/#( '&"#)+/#( y )# ,+%(+" +l*&"+,#)&(
&(+0"++!l&(.
M&/# (& +,&",- y l& 2# $%& <l &!&"?+ '#)&" &l #"&)@ '%&( (%
+%*#"+ &"+ l+ &,#"+.
— ¿Yo? C#)*&(*- &l H&"/+)#@ KY# '&)&*"+" &) +(%)*#( /%)+)#(@ #
(& &(*3 +$%? # (& &(*3 +ll3 y )# &>(*&) '%)*#( )*&"/&#(.
L+ #"+,-) 5+!?+ (# *+) ,l+"+ y 7%&"*& $%& *##( '&"/+)&,/#( &)
(l&),#.
E(*& 7%& )*&""%/'# '#" l+ &('&+ &l H&"/+)#. L&+)*+)# &l !"+:#
&"&,5# )#( 2# +-(. R#&+/#( + 4P+,5*+6 y ,#) l+( '+l/+( & l+( /+)#(
+!&"*+( y &) (% "&,,-) l+ '"#*&0/#( & l+ '#(!l& )*"%(-) & %) 4!+2# +(*"+l6.
El )(*+)*& & l+ &('&+ &l H&"/+)# y l+ "&,%'&"+,-) & l+
,#),&),+ ,#*+)+ & P+,5*+ &"+ & 0"+) '&l0"# y (&/'"& '"##,+!+ %) &(*+#
& *&)(-) y +*&),-) (#(*&)+.
E) %)#( (&0%)#( y &('%<( & +"+( (+,%+( /%(,%l+"&(@ P+,5*+
#l- &) (?. C#/# (&/'"& +,+",- (% ,+!&ll# y (& 7"#*- l#( #2#(. P- l?$%#
42
!+l(3/,# y ,#) <l (& 7"#*- l+ ,+"+@ /+)#(@ ,+!&ll# y )%,+.

S+l? & l+ ,+(+ & P+,5*+ ,#) %)+ (&)(+,-) /%y &(+0"++!l&. E"+
),"&?!l& ,-/# /& &2+!+ ll&+" '#" &)#2# y ,#/# ,+?+ +)*& l+ '"&(&),+ &l D". M.
A"/+)# /& 5+!?+ ,5# $%& *&)?+ '"#5!# &)#2+"/&@ ,%+)# (+l? &l "&,)*# y@ l#
/(/# /& 2& y# 5+(*+ ll&0+" + / ,+(+.
El H&"/+)# (& 5+!?+ /#l&(*+# '#" l+ 7+l*+ & %)+.
L+ 0&)*& $%& l# +y%3!+/#( )# &(*3!+/#( + l+ +l*%"+ & l+(
,",%)(*+),+(.
L#( ?+( (0%&)*&( /&*< +,&",+ & l+ %)+. E"+ *+) ,l+"+ l+ &>(*&),+
& &)*+&( $%& ,#/# &l H&"/+)# '+"&,?+) *&)&" %)+ )&'&)&),+ y %)+ +
'"#'+ $%& +$%&ll# /& 5+,?+ %+".
P#" 7) "&0"&(< + l# $%& y# ,#)(&"+!+ ,#/# 7%)+/&)*#. S#/#( %)# y
)%&(*"# ,%&"'# )# *&)& l?/*&(.
T#+ /+)7&(*+,-) &( y '"#&)& & l# /(/#.
E) l+ 7?(,+ ,#)*&/'#"3)&+ %)+ '+"*?,%l+ +'+"&)*&/&)*& (&'+"++ &
#*"+( &( &) "&+l+ l+ )*&)(7,+,-) & %) "+)0# & 7"&,%&),+ &l /(/# y 8),#
C+/'# C%3)*,#.
,#),&),+L# /(/#
0l#!+l +,#)*&,& ,#)
y %)7,+#"+ l+ ,#),&),+.
&l *##. C++ (&" C++ ,#),&),+
&(*3 &) &l ,+/)#'"#&)&
5+,+ l+ & %)+
%)+
,#) &l *## y (%7"& 7&"&)*&( &>'&"&),+( '+"+ ll&0+".
L# /(/# #,%""& &) &l ,&"&!"#.
L+ 7"&,%&),+ &l C+/'# N&%"#)+l (& ),"&/&)*+ ,#) l+ &#l%,-). E)
,&"*+ &*+'+@ &l ,+/'# (& ,#)7%)& y (& %&l& )(*)0%!l& & l+ &(*"%,*%"+ &l
&('+,#. S& ,#)&"*& %)# ,#) &(*& 8l*/# y +(? l+ ,#),&),+ )%+l (& &(*+!l&,&
&) %) ,#)*+,*# ?)*/# ,#) l# +!(#l%*# & )7&"&),+#.
E(# &( D#(@ l+ 8),+ )+ & l+ $%& *##( (#/#( '+"*&. S%( l&y&(
(#) l+( l&y&( &l %)&"(# y (% &(*"%,*%"+ l+ ()*&"0+ ,#/8) + ,%+l$%&"
#"0+):+,-).
43
CAPITULO VII - CUAUHTEMOC

Catorce de julio, aniversario del nacimiento terrenal de Cuauhtémoc.
Ll&0%< + l+ ,+(+ & P+,5*+ y '#" '"/&"+ &:  +l%/!"+# &l "&,)*# &
l+( #'&"+,#)&(. L+ ,#"*)+ &(,#""+ y &l +l*+" + l+ (*+ (& /#(*"+!+ &) *#+ (%
/+0)7,&),+. C&)*#( & "#(+( '&"7%/+!+) y ,#l#"&+!+) l#( (&*& '&l+=#( &l
+l*+". U) ,%+"# /+0)?7,# & C%+%5*</#, + l+ :$%&"+ "&(0%+"+!+ %) C"(*#
*+ll+#. O*"# C%+%5*</#, + l+ &"&,5+ (&"?+ & 70%"+ + %) ,%+"# & C"(*#.
El "&y +:*&,+ &?+(& 'l&)# & '#&" y (% /"++ "0+ +l ,&l# y
'"#*&0+ '#" %)+ 00+)*&(,+ 30%l+@ +*&(*0%+!+ (% /(*,(/# y (% 7&.
P+'&l&( & ,#l#"&( y@ %)+ +(2+ "&'l&*+ & '<*+l#( &('&"+!+) l+ +'+",-)
& P+,5*+.
L+ )=+ '"/#"#(+ &) %)+ (ll+ & "%&+(@ +$%&ll+ $%& 5+!?+ (%7"# %)+
(#!"&#(( & +)&(*&(+@ *+/!<) &('&"+!+ /"+)# l+( 7l#"&( y + (%( '+"&(.
D#=+ C+)&l+"+@ l+ '&"(#)+ $%& /3( (+!?+ & l+ #!"+ & P+,5*+@
&)*"+!+ y (+l?+ +'"&(%"++ +""&0l+)# 7l#"&( y ,#l#,+)# %)+ (3!+)+ !l+),+ &),/+
& *"&( (ll+( ,#l#,++( + l+ &"&,5+ &l +l*+".
D&('%<( & %)#( /)%*#( ll&0- P+,5*+. S& &?+ +l&0"&@ '&"# l0&"+/&)*&
,+)(++.
S+l%- + ,++ %)# & l#( $%& &('&"3!+/#( y (& (&)*- &) %)+ (ll+
,#l#,++ 7"&)*& +l +l*+". P- '#" *"&( '&"(#)+(@ l+( $%& (& (&)*+"#) &) l+( (ll+( +
l+ &"&,5+. L+ (&=#"+ U. (& /& +,&",- y /& 2# $%& l+ (&=#"+ $%& (& 5+!?+
(&)*+# &) l+ (ll+ &l ,&)*"# &"+ /%y &>*"+=+.
A (%( l+#(@ l#( +)*0%#( (,?'%l#( & P+,5*+ (& (&)*+"#) *+/!<) &
)/&+*+/&)*& &('%<( ,&""+"#) l#( #2#(.
Al0# &>*"+#")+"# + + (%,&&" +$%?@ /& 2& '&)(+*#@ (&0%"+/&)*&
&(*+( *"&( '&"(#)+( )*&"&)"3) &) +l08) *"+),& # &$%l!"# &)&"0<*,#.
P+,5*+ (& '+"- & (% (ll+ y (& +,&",- +l +l*+"@ *#/- %)+ *&l+ !"ll+)*&
,#l#"5#/!"#(
(%( #l&*+ "&'l&*+ & ,+/'+)ll+( y !#"+#( &l +)*0%# M<>,# y (& l+ ,#l#,- &)
,#/# *8),+.
S& #l- + (&)*+" y +'+0+"#) l+( l%,&(.
S&0%"+/&)*& &(*3 &('&"+)# +l H&"/+)#@ '&)(< y#@ &( &l /#/&)*# &) &l
$%& &l (& '#(&(#)+ & (% ,%&"'#.
E) (l&),# *#*+l *##( &('&"+/#( %)#( /)%*#( y & '"#)*#@ l+ (&=#"+
(&)*++ &) l+ (ll+ & &) /&# &/'&:- + 0"*+"@ &('%<( & "&*#",&"(&
7%&"*&/&)*&. D& (%( l+!#( (+l?+ %) (,%"(# '"#)%),+# + *+l &l#,+ y &) %)
l&)0%+2& *+) &>*"+=# $%& y# )# &)*&)? )++ & l# $%& &,?+. Al0%)+ &: #? + P&*"+
5+!l+" /&>,+)# y +$%&ll# *&)?+ ,&"*+ (/l*% & &)*#)+,-) ,#) <l.
S&0%)#( +)*&( & $%& P+,5*+ *+/!<) (& "&*#",&"+@ D#=+ C+)&l+"+ l&
l+):- %)#( '<*+l#( & "#(+(. T##( l+ /*+/#(@ D#=+ C+)&l+"+ 5+!?+ "&'+"*#
l#( '<*+l#( y + /? /& 5+!?+ ,5# $%& l#( l+):+"+ &) &l /#/&)*# &) $%& &l
H&"/+)# +'+"&,&"+.
M&)*"+( C+)&l+"+ &)*#)+!+ %)+( /+=+)*+( ,#) &l +%>l# y
'+"*,'+,-) & *##(@ P+,5*+ &)*"- &) *"+),&.
R&'"#%:,# +$%? &l )#,&)*& y !&ll?(/# ,+)*#
44
MAÑANITAS AL HERMANITO CUAUHTEMOC.
E(*+( (#) l+( /+=+)*+( $%& &)/#( + ,+)*+"

+ %) E('?"*% D)# $%& &)& &l /3( +ll3.
A &(*& (&" O/)'#*&)*&
$%& )#( l# /+)- &l S&=#"
'+"+ $%& )#( < ,#)(&2#(
y )#( $%*& *## /+l
V&) '"#)*# N=# B&)*# &))#( + ,#)(#l+"
&) + +")#( *%( ,#)(&2#( y + $%*+")#( *## /+l.
N# (#/#( /&"&,&#"&( & *% )+ !#)+
'&"# &"&( L%: E*&")+ &) &(*+ + *&""&)+l.
T##( *& $%&"&/#( /%,5# ,#) *#*# &l ,#"+:-)
)# )#( &2&( H&"/+)*#@ ll<+)#( ,#) &l C"&+#"
F%(*& R&y &) &(*+ *&""+ 7%(*& 0"+)& M+2&(*+
y +5#"+ &"&( L%: E*&")+ &) &l *"#)# C&l&(*+l.
V&)
&) +'"#)*#
+/#(N=#
*%( B&)*#
,#)(&2#(&))#( + ,#)(#l+"
y + $%*+")#( *## /+l.
T## "#&+# & '<*+l#(@ &l ,%&"'# & P+,5*+ (& "&*#",- %) )(*+)*&
'+"+ &('%<(@ y+ ,#) l+ #: '"#7%)+ y ll&)+ & ,&"*&:+ &l H&"/+)#@ (+l%+/#(.
Q%&"#( 5&"/+)#(@ )#( 2# '"/&"#@ &(*#y /%y ,#)*&)*# '#" (% +/#".
A '&(+" & $%& / '+"& /& '"#5!- &(*+" ,#) %(*&&( 5&/& +$%? $%&"&)# )#
&,&',#)+"l+(.
l*/+/&)*& 5+) #,%""# &/+(++( ,#(+( $%& )# (#) ,#/'l&*+/&)*&
(+*(7+,*#"+(. S& +&,)+ %)+ 0"+) y *&""!l& ,+*3(*"#7& y 5#y /3( $%& )%),+
&!&"?+( +'"&)&" + +/+" y + +" *## l# '#(!l&.
J%)*# + /? y &) (% (ll+ & "%&+( l+ )=+ (#!"& +)&(*&(++ $%&
5+!?+/#( #'&"+# 5+,?+ %)#( ?+( '+"&,?+ &(,%,5+" l+ #: &l /&)(+2&. O(,l+!+ &)
(% (ll+@ '#" /#/&)*#( ,#) l+ &('+l+ &"&,*+@ '+"+ &) (&0%+ #!l+"(&
,#/'l&*+/&)*& 5+(*+ *#,+" (%( "#ll+( ,#) (% 7"&)*&.
S%( #2*#( (+l*+!+) & l+ &l+#"+ &),&)+ &) &l +l*+" + l+ (ll+ $%&
#,%'+!+ &l ,%&"'# & C%+%5*</#,.
P&"/+)&,?+ ,#/'l&*+/&)*& &) (l&),# '&"#@ & '"#)*#@ &/#,#)++
l+):- %)+ &>,l+/+,-) & 28!l#.
El H&"/+)# #l*&- + &"l+ y 2# $%& y+ l# &(*+!+ &)*&)&)#. L+(
&>,l+/+,#)&( & l+ )=+ (& "&'*&"#) +"+( &,&( (&/'"& ,%+)# &l H&"/+)#
5+!l+!+ & +/#" y & &#,-) + D#(. E) ,+/!#@ '&"/+)&,?+ &) (l&),# %"+)*&
l+( &(,"',#)&( ,#),"&*+( # l#( ,#)(&2#(. E( ),"&?!l&@ /& 2& + /? /(/#@ l+ )=+
&(*3 &*&,*+)# l+( /3( '"#7%)+( +!(*"+,,#)&( y l#( (&=+l+/&)*#( & /+y#"
7%)+/&)*# y )# "&('#)& +)*& *## l# $%& '&"*&)&,& +l /%)# *&""&)+l@ + l+(
&(,"',#)&( ,#),"&*+( y + l# /%)+)#.
KE( $%& +,+(#@ /& '"&0%)*<@ l# $%& '#(&& /+y#" '#&" & +!(*"+,,-) &(
+l /(/# *&/'# l# /3( 7%)+/&)*+l Q%:3( &l &(*+# & ,l+"+ &,#"*,+,-) &
&(+ )=+ l+ 5+ '%&(*# &) ,#)*+,*# ,#) D#( y (-l# +)*& <l "&+,,#)+.
El H&"/+)# ,#)*)%+!+ 5+!l+)# +,&",+ & l+ )&,&(+ & +" y +/+"
,%+)# 7%& )*&""%/'# '#" l+ /<%/ (&)*++ &) l+ (ll+ &l ,&)*"#. H+!l+!+
45
,#/# %) )=# )# '#,# ,#)#,&#" &l ,+(*&ll+)# # ,#/# %) (&" /%y '"/*# &
),+'+: & &>'"&(-) &"!+l ,l+"+
... Yo quiero a t mucho, yo ayudarte a curar patita ca!ecita, t dejarme
a t hacer cari"o, t a mí dejarme estar y ayudar a t...
El H&"/+)# #l*&- + &"l# y l# (+l%-. P%&&( $%&+"*&@ / ,+"=#(# )=#@
'%&&( &(*+" ,#) )#(#*"#( '&"# (0%&)# l+( l&y&( & *% "&)# y &) '+:.
… Yo a tu querer mucho, yo a t #racia darte...
D#( ?+( &('%<(@ &) l+ /&*+,-) /+*)+l ,#) / 0"%'#@ y# 5+!?+
)*&)*+# +'l,+" l+ &)(&=+):+ &l H&"/+)# ,#) %)+ &)*+ #(,%"+ $%& 5+!*+ l+
,+(+ &) l+ ,%+l /&*+/#(.
Al (&)*"l+ l+ )*< + '&"/+)&,&" y + "&,!" 4l%:6 '#" '+"*& )%&(*"+. P+"+
/ &(l%(-) )# 7% ,+'+: & ,#/%),+"/& y /& 7+l*+"#) 7%&":+( '+"+ +y%+"l+ y
(#!"&'#)&"/& +l +,?# $%& /& '"#%2#.
El H&"/+)# 5+!l- %"+)*& 1 /)%*#(@ '"#)%),+)# %) (,%"(# & *+l
!&ll&:+ y '"#7%)+ $%& /& (&)*# ),+'+: & "&'"#%,"l# +$%?. M&),#)- $%& <l
/(/# )# &"+ %) (&" /%y &l&+# y $%& +'"&)?+ ,#)*)%+/&)*& y &(&+!+ +y%+"
+ (%( 5&"/+)#( 5%/+)#( ,#) *#+ (% ,+'+,+ y 7%&":+ y ,#) l+ +y%+ & (%
'+"&. H+!l- & (% ,+")&@ ,&)# $%& &"+ /%y *"+&(+ y $%& &ll+ 9P+,5*+; )#
(& ,%+!+ ,#/# &"+ &!#.
N#( !&)2# y '- 4l%:6 '+"+ *##( )#(#*"#( y '"#/&*- )# +!+)#)+" &l
(%7"/&)*# & l+ &('&,& y ,##'&"+" '+"+ *"+&" 4l%:6 +l /%)#.
Al *&"/)+" '- $%& "&(#l<"+/#( )%&(*"+( '+(#)&( y )# )#(
&23"+/#( ll&+" '#" ##(@ /+l&)*&)#( # &)#2#(.
D&('%<( (& ('%(# + "&,!" '"&0%)*+(.
L+ /+"& & l+ )=+ (& l& +,&",-@ l& !&(- l+ /+)# y 7&l,*- +l H&"/+)#
'#" (% ,%/'l&+=#( y l& # l+( 0"+,+( '#" +y%+" + (% 52+.
M ,+"=#(+ )=+ l& ,#)*&(*- &l H&"/+)#@ *% 52+ '"#)*# ,#/&):+"3
+ ,+/)+" y &('%<( + 5+!l+".
T## &(*# &( %)+ '"%&!+ '+"+ * y '+"+ *% &('#(#. A/!#( *&)&)
,#"+:-) '%"# y ,%+)# l#0"&) "&(#l&" (% '"#!l&/+ +l,+):+"3) &l &(*+# $%& l&(
'&"/*"3 +,&",+"(& + l# )#. L+ &)7&"/&+ & *% 52+ 7%& '+"+ '"#!+"l#(.
KP&"# '#" $%< ,#) &ll+ '"#*&(*- l+ /+"&@ K'#" $%& l+ 5,&"#) (%7""
+ &ll+
A(? &(@ / l)+ /%,5+,5*+@ l#( ,+/)#( &l S&=#" (#) l#( /3( 7?,l&(
& *"+)(*+". P&"# *## (&"3 7&l,+ y (+l% &)*"# & '#,# *&/'#@ *&)&
'+,&),+ y l# &"<(.
Ll#"+)#@ l+ /%2&" (& +,&",- + (% 52+ y + (% &('#(#.
U)# '#" %)#@ l+ &)*&)+ & '&"(#)+( $%& 5+!?+/#( +,%# + l+
,&"&/#)+ )#( +,&",+/#( + 7&l,*+" +l H&"/+)#.
U)+ (&=#"+ & /&+)+ &+ l& '- $%& l& "&l+*+"+ (% + ,%+)# &"+
"&y +:*&,+.
 Ay / )=*+ '"&,#(+@ &(#( "&,%&"#( /& (#) #l#"#(#(@ '&"# *& #y +
,#)*+" +l0%)+( ,#(+(
V?+/#( &) %) '+"+?(#. L#( 5+!*+)*&( & T&)#,5**l+) ?+)@ ,#/#
%(*&&(@ (#!"& %) (%&l# ",#. D&!+2# & l+ *&""+ *#+?+ (& ,#)(&"+) l#(
+/+)*&(@ l+( &(/&"+l+( y l#( "%!?&( $%& &) / <'#,+ "&!#(+!+) l#( *&""&)#( y
l#( 'l+)*?#(.
46
F% &%,+# '+"+ &l "&)+# y &(& /%y '&$%&=#@ / '+"& /& &)(&=-
,#) l+ +y%+ & l#( (+,&"#*&( + &(,7"+" l#( ,-,&( y + /'+"*" 2%(*,+.
C%+)# *&)?+ *"&,& +=#( #,%'& &l *"#)#.
R&,%&"# $%& /& *"+2&"#) %) 0%&""&"# + $%&) &!?+ 2%:0+". Ay%)&
%"+)*& *"&( ?+( y &('%<( &(*%< l#( ,-,&(. E) l+( )#,5&( (#=+!+ y &) l+(
/+"%0++( "&,#"+!+ /( (%&=#( *"+*+)# & 5+ll+" (&=+l&( '+"+ &l &"&,*#.
S (#=+!+ $%& ll#?+@ &(# $%&"?+ &," $%& &l 5#/!"& &!?+ (&"
&),+",&l+# %"+)*& *"&( ?+( y (%( )#,5&(.
S (#=+!+ ,#) &l (#l@ &l &"&,*# y l+ (&)*&),+ &!?+) (&" 7&"&)*&(. Y#
)# $%&"?+ /+l*"+*+"l# ) +=+"l#. L#( 5(*#"+#"&( 5+) ,#/&*# /%,5#( &""#"&( &)
/ !#0"+7?+. D,&) ,#(+( $%& )# 7%&"#). S& /+0)+ y# *+) '&$%&=*# ll&0+)# +l
"&,)*# & l#( (+,&"#*&( + +" (&)*&),+ y + &>'l,+" l+( "+:#)&( $%& /& 5+!?+)
5&,5# ll&0+" + &ll+.
P&"# *## 7%& !&)@ /& +,&'*+"#) y + '+"*" & &(& /#/&)*# "&,!?
/%,5+ +y%+.
M *?# M#,*&:%/+ /& +,#)(&2+!+ &) l+( ,%&(*#)&( &l 0#!&")#.
U) ?+ / '%&!l# (& &)7&"/-. Y+ 5+!?+ (%,&# &) #*"+( #,+(#)&(. L+
'"/&"+@
&('+=#l&(@/%,5#(
5+!?+) ,&)*#(
&)# &
%)#(+=#( +)*&(@
7"+l&( $%& /%,5# +)*&(
(%",+)# & &(&
&l /+" l+ ll&0++ & l#(
l+ A*l3)*+
+*"+&(+"#) )%&(*"+ *&""+.
N#( *"+2&"#) ,#)#,/&)*#(@ '&"# *+/!<) &)7&"/&+&(.
C%+)# ,%/'l?  +=#( *%& %)+ 0"+) 7,%l*+ '&"# & &(# )# #y +
5+!l+"l&(.
N#(#*"#( ,#)#,?+/#( /%,5#( (&,"&*#( & l+ *&""+ y &l ,&l#.
C#)#,?+/#( %) l?$%# $%& +l (&" %*l:+# '#?+ &(*"%" /#)*+=+(
&)*&"+(.
C%+# ,#) &l P&"&0+l & S+) W)0&l &) (% (%!(%&l# *#+?+ (&
&),%&)*"+ &(& l?$%#.
P&"# *+/'#,# & &(# $%&"# 5+!l+".
["+/#( !%&)#( y (+!?+/#( l&&" l+( &(*"&ll+( y )#( ,#/%),3!+/#( ,#)
D#(. D&('%<( )&"#) l#( &('+=#l&( y / '%&!l# (%7"- /%,5#.
N%),+ /& ,+(< ) *%& 52#(. T&)?+ %)+ )#+ y / "&)+# +,+!-
&/+(+# '"#)*#\
L+ &(,"',-) 7%& l+"0+ y ll&)+ & /30&)&( & %)+ <'#,+ 0l#"#(+ y
'%"+. S& *"+)('+"&)*+!+ &) &ll+ l+ +=#"+):+ (/%l*3)&+/&)*& ,#) l+ '%"&:+.
L+ /%2&" +0"+&,- &l "&l+*# y y# "&,#"< %)# & /( ,%&)*#(@ &) &l ,%+l
%) (&" &>*"+*&""&(*"& &(,"!& +)*& %)+ +%&),+ &>*"+0+l3,*,+ %)+ (&"& &
&&)*#(. P&"# )# l#( &(,"!& &"!+l/&)*& ()# '#" *"+)(/(-) "&,*+ &
/30&)&(.
T+/!<) +$%?@ %"+)*& &l "&l+*# & C%+%5*</#, 5+!?+ y# (*#@ /3( $%&
&(,%,5+#@ (%( &(,"',#)&(.
Al *&"/)+"@ &l H&"/+)# (& '"&'+"- '+"+ )%&+( '"&0%)*+(.
Y# /& +,&"$%< y l& '"&0%)*< +,&",+ & / +. N# &(&# ,#/'+"*" l#
$%& /& 2# '&"# /& +(#/!"- '#" (% &>+,**% y ,&"*&:+. M& #l- + 5+!l+" & S+)
A)"<( y /& +0"+&,- &l 5+!&"l# 7&l,*+# '#" (% ,%/'l&+=#(.
G"+,+( + *@ l& 2&@ '#" &2+"/& &" l# $%& 5& (*# y '#" '&"/*"/&
&(,"!"l#.
D&('%<( & /?@ %) 2#&) $%& 5+!?+ (# #'&"+# & (% ,&"&!"# '#" &l
47
H&"/+)# (& +,&",- + 7&l,*+"l#.

S& &?+ (+)# y 7%&"*&@ (%( #2#( l*&"+l/&)*& !"ll+!+). E) &(*& /#/&)*#@
/&)*"+( &(,"!#@ *&)0# 7"&)*& + /? &l "&,%&"# & (% /"++. E) &"+ )%),+
5+!?+ (*# )++ (&/&2+)*& + &(#( #2#( +!(#l%*+/&)*& 7#(7#"&(,&)*&(. El 52# &
P+,5*+ (& +,&",- &('%<(.
H&"/+)# l& 2#@ $%&"# (#l,*+"l& %) 0"+) 7+#". Q%&"# '&"*& $%&
*& ll&&( +l (&" $%& 5+ *"+*+# & &)&)&)+" + / /+"&.
S& 5:# %) (l&),# &>'&,*+)*& $%& 7%& "#*# '#" %)+ +/#)&(*+,-) 0"+&
&l H&"/+)#.
 E(# )%),+@ &l (&" 4#(,%"#6 &)& '+"+ (&" "&(,+*+# &) 4l%:6. El
,%&"'# & *% /+"& "&((*"3 *##( l#( &/!+*&(@ )# *& '"&#,%'&(.
D&('%<( /& &)*&"< $%& +l0%&) 5+!?+ ,#l#,+# +"(<),# &) l+ (+l & l+
,+(+ & P+,5*+.
E) "&+l+ )# &(*#y (&0%"# & $%& +(? 5+y+ (#@ '&"# (& /&),#)- %)
)*&)*# & &)&)&)+/&)*#. M& +(#/!"< y )# $%(& '"&0%)*+" )++ /3(.
P#" 7)@ &l H&"/+)# l&+)*- (% !"+:# &"&,5# y (& &('-.
C"&? $%& P+,5*+ !+ + "&,#!"+" (% ,#),&),+ %(%+l '&"# &) l%0+" & &ll+ y
&('%<( &R&,#"<
%) )(*+)*&
$%& &&) *&/!l#"@ #*"+ &)*+
,&"*+ #,+(-) (& /&),#)+#
(& 5+!?+ +'#&"- &l ,%&"'# & l+ (+)*+.
$%& P+,5*+ &"+ %)
,+)+l +!&"*# y $%& +,&'*+!+ ,%+l$%&" &)*+.
L+ $%& *#/- '#(&(-) & (% ,%&"'# &) &(& /#/&)*# 7%& %)+ 0*+)+.
S#y 0*+)+ 2#@ y '%&# l&&" (%( /+)#(. KQ%<) $%&"& ,#)#,&" (%
&(*)#
Al0%&) +&l+)*- (% /+)# y l+ 0*+)+ ,#/&):- + 5+!l+"@ 4. . .&l '"#!l&/+
,#) *% /%2&" (& "&(#l&"3 '"#)*#. R&,!"3( %) &),+"0# & +2& y &(# *& +y%+"3 &)
*%( )&0#,#(...
O*"+ /+)# 7%& l&?+ )/&+*+/&)*& &('%<(@ 4... *% 7+/l+ *& + +l&0"?+
y () &/!+"0#@ *8 &(*3( *"(*&. D&!&( +,&'*+" *% + y "&0#,2+"*& ,#) l# $%&
*&)&(.
Y# )# "&((*? l+ ,%"#(+ y ,#l#,3)#/& &*"3( & l+ 40*+)+6 &>*&)? /
!"+:# &"&,5#.
L+ l%:@ &>,&'*# '#" %)+ &l+#"+ & +,&*& ,#l#,++ &) &l +l*+"@ &(*+!+
+'+0++. A  ,&)*?/&*"#( & l#( #2#( ))08) &*+ll& &"+ '&",&'*!l& 
T#/- / /+)# & )/&+*+/&)*& 2# 4...  I("+&l@ *&)& l+( /+",+( &l
+'#(*#l+#. F%(*& A)"<( y *% /+&(*"# &2- %)+ '"&0%)*+ () "&(#l&". T8
"&0"&(+(*& '+"+ +"l& l+ ,#)*&(*+,-). D&)*"# & '#,# "&,!"3( %)+ (#"'"&(+.
Ll&0+"3( +l ')3,%l# & l+ 7+/+. T& 5+( &),#)*"+# y & +$%? &) +&l+)*& *## (&"3
4l%:6 '+"+ *.
D#( S+)*# &>,l+/< ll&)# & &/#,-). L+ '"&0%)*+ &( l+ ,"&+,-) &
l+ &>'&"&),+ y (%( 7%)+/&)*#(@ + &(# )&...
U)+ /%,5+,5+ +l*+ y & #2#( 0"+)&( y '&l# +:+!+,5& &>*&)- (% /+)#.
4...7%(*& E0',+ y &l 1 & +0#(*# *&)"3( $%& &)" + 'l+*,+" ,#)/0#@ )# *&
#l&(.
El 1 & +0#(*# & 11 (& ,#/'l&*- l+ ,#)$%(*+ & T&)#,5**l3).
4M&/# l& 0"*- l+ 40*+)+6@ "&,%<"+l& + &(*+ /%2&" l+ ,*+ ,#)/0# '+"+ &l 1 &
+0#(*#. P&"# )#( +/#( + P+""+l@ l& ,#)*&(*- M&/#. N# /'#"*+@ &!# 5+!l+" ,#)
&ll+ &l 1 & +0#(*#6. N# "&,%&"# /3(@ 5%!&"#) *+)*+( /+)#( y #*"+( *+)*+(
5(*#"+( $%& / /&/#"+ )# &( ,+'+: & &#,+"l+(. M#/&)*#( +)*&( & $%& l+
48
0*+)+ *#/+"+ '#(&(-) &l ,%&"'# & P+,5*+@ l+ /<%/ 5+!?+ ,#/&):+#@ &
)%&#@ + 5+!l+".
Yo a t querer componer patita, t dejarme, yo querer a t$
A)*&( $%& l+ 0*+)+ (& 7%&"+@ l+ /<%/ &>*&)- (% /+)# y l+ 0*+)+ l&
2# $%& y+ &(*+!+ ,#)+l&,&)*& y $%& )# &?+ (0)#( & &)7&"/&+.
M& &('# & %(*&&( 2# &('%<( l+ 0*+)+.
El ,%&"'# & P+,5*+ (& ,#)%l(#)- y #*"+ &)*+ l+ '&)&*"# 4(#/#(
,#/# 7l#"&( $%& )#( /+",5*+/#( ,%+)# )# !&!&/#( l+ (%7,&)*& +0%+. Al 7)+l
&),#)*"+/#( + D#(...6
D&('%<( &l '#&/+ y &) %) *#)# & #: )*&)(# +$%&l (&" (& &)*7,#
,#/# B#,+)&0"+. O*"+ &: )&"#) l+( ,#)%l(#)&( y %)+ #: *"(*& y 2#&)
+'+"&,- &) l+ !#,+ & P+,5*+6. . .$%&"# $%& / *?+ C+)& &)0+.
S& "&7&"?+ + D#=+ C+)&l+"+ y &) &(& )(*+)*& +)< $%& &"+ &l 52#
/%&"*# & P+,5*+. L# 5+!?+ '&"# &) l#( (*%"!#( & 1 y )%),+ l# 5+!?+
#l+#.  L+ *"(*&:+ & P+,5*+ 5+!?+ (# *+) 0"+)& $%& 5+!?+ &)7&"/+# y
'&"# l+ (*+. El 52# /%&"*# (&0%?+ 5+!l+)#. 6...y# l#( $%&"# y &>*"+=#@ ,%&)
+ / /+"& y )# &2&) $%& (%7"+...6 L+ ,&"&/#)+ 5+!?+ *&"/)+# y P+,5*+ #l-
+ (% ,#),&),+.
Y# l& P-
'&? +!3l(+/# y )#( (+l%-l+,#)
D#=+ C+)&l+"+ (% &
l&*"+ l&)0%+2& (&),ll# y y&l&('%<(
l+( /+=+)*+( '%&!l#. &
/%,5# !%(,+"@ P+,5*+ )#( ),- &l l%0+" &) &l $%& (& 5+ll+!+) %)+( ,#'+(.
M&)*"+( +l0%&) l+( !%(,+!+@ A"/+)# /& *"+2# &l ,%,5ll# & /#)*& y y# l#  '#"
'"/&"+ &: ,#) (%7,&)*& l%:. L+ &/'%=+%"+ &(*+!+ "&,%!&"*+ y 7#""++ ,#) ,)*+
)&0"+ & +(l+" y l+ 5#2+ () 7l# y () '%)*+ *&)?+ %) 0"+!+# & )# ,#) '&)+,5#.
S& '+"&,& + C%+%5*</#,@ '&)(<@ '&"# (#!"& *## + l+ &(*+*%+ & 'l+*+ &l P+*"+",+
$%& A"/+)# 5+!?+ *"+?# '+"+ &l Al*+".
D&#l? &l ,%,5ll# &('%<( & (&)*"l# y /& +,&"$%< + D#=+ C+)&l+"+.
L+ /%2&"@ & #2#( "&#)#(@ !"ll+)*&( y ,+7<(@ &)*&( (+l&)*&(@ &(*+*%"+ /&+ y
'+(# +,&l&"+#@ )*&l0&)*& y ,&"*&"#@ /& ,#)- +*#l& y %)#( *+/+l&( $%& 5+!?+
'"&'+"+# ,#) /#*# & l+ ,&"&/#)+. L& '&? $%& /& ,+)*+"+ & )%&# l+(
/+=+)*+( y l# 5:# ,#) #: 7"&(,+. T##( +/"+!+) + C+)&l+"+ y l+
,#)(&"+!+) %)+ &('&,& & ,#)#,&#"+ +!(#l%*+ & l#( /(*&"#( &l H&"/+)#.
C+( )%),+ 5+!l+!+ y l#( (&,"&*#( l#( /+)*&)?+ '+"+ &ll+ /(/+.
T+/!<) 5+y %)+ ,+),-) & &('&+ /& 2#@ '#)<)#(& *"(*& &
/'"#(#.
M& +) 0+)+( & ll#"+" ,%+)# l+ "&,%&"# '#"$%& l+ ,+)*+/#( ,%+)#
/ /+/3 /#"?+.
R&'"#%:,# +$%? l+ l&*"+
PARA DESPEDIR AL HERMANITO.
A-( C%+%5*</#, 5&"/#(#@

E/'&"+#" &l ,&l#.
T8 )#( *"+&( &l ,#)(%&l#
y )#( $%*+( *## /+l.
C%+l *"(*& '&"&0")# &""+)*& (0# y#.
T8 )#( *&)&( l+ /+)# '+"+ (&0%" +l S&=#".
C%+%5*</#, 7%& (% )#/!"&
y l+ 5(*#"+ l# 0"+!-
49
y '#" (% 0"+)& &(7%&":#

l+ Gl#"+ ,#)$%(*-.
50
CAPITULO VIII - LOS SERES

Ll&0%< + ,+(+ & P+,5*+ /%y 4(+*%"+#6. M& &(*+,#)< 7"&)*& +l /&",+#
y /&*< '+"+ &l+!#"+" *## l# )# "&(%&l*#. U*l,< *#+( l+( *<,),+( $%& ,#)#:,#
'+"+ ll&0+" +l (l&),# y ,#)&,*+"/& ,#) / (&". P#" 7) l# l#0"< y +(? '&)&*"< +l
"&,)*# & l+( #'&"+,#)&(.
E"+ /<",#l&( y /& &),+)*- )# &),#)*"+"/& ,#) &l D". M. D&('%<( /&
&)*&"< $%& &)#2+# 5+!?+ ,5# $%& )# "&0"&(+"?+ + 4+y%+"6 ()# 5+(*+ $%& (&
+l&2+"+ & P+,5*+ l+ 0&)*& )&0+*+ 9&( &," y#;. S% 8l*/# !&""),5& 5+!?+ (#
+,%(+" + l#( ,#l+!#"+#"&( ?)*/#( & l+ (+)*+ & (&" %)#( l+"#)&(.
A,#(*+# !#,+ +!+2# &) l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( &(*+!+ %) +/0# & Z.
T&)?+ l+ '&")+ &"&,5+ #( ,&)*?/&*"#( /3( ,#"*+ $%& l+ :$%&"+. M& '&"#)
$%& 2+l+"+ &l *+l-) &"&,5# /&)*"+( &l H&"/+)# 5+,+ %)+ ),(-) ,&",+ & l+
,#l%/)+.
S&)*? ,#/# l+ '&")+ (& &(*"+!+ y +l +y%+" + &)+"l# /& '"&(&)*+"#) +
%) )%&# ,#l+!#"+#" &l H&"/+)# T&)?+ %)+ 7%&":+ &(,#/%)+l y &('%<(@
,%+)# l&  l+ ,+"+@ /& "&,#"- + +l0%&) $%& ,#)#,? 5+,& /%,5# *&/'#. P+"&,?+
%)+ /&:,l+ & (#l+# "#/+)# y & P&"#... 
E) )#/!"& & / P+"& y# *& (+l%# l& 2& +l H&"/+)# +l *&"/)+" l+
#'&"+,-).
E) &l /(/# )#/!"& y# *& (+l%# /& ,#)*&(*- ,#) (% %l:%"+
+,#(*%/!"++.
 KC-/# &(*3) *%( +/0#( /& '"&0%)*- (&0%+/&)*&.
N# l#( 5& (*# l& 2&.
B%&)#@ !%&)#@ !&)*# (&+ D#(.
U)+ (&=#"+ & /&+)+ &+ #,%'- l+ /&(+ &) (&0%+. M& ,#l#$%< + l+
:$%&"+ &l )%&# +y%+)*& y l& '&? $%& l& &"+ &)&"0?+ + l+ '+,&)*&.
 KQ%< *&)& / %l,& )=+
U)+
 KE) 5&")+@
-)& *&P+,5*+@
%&l&%)+ 5&")+@ '&"# )# (< -)& &(*3.
B%&)#@ +$%? 2%)*# +l #/!l0# y *+/!<) &) &l ,#(*+# y +$%? +""!+.
P&"# / )=+ l& 2# !"#/&+)# &l H&"/+)#@ )# #y + #'&"+"*& &
*##( l#( l%0+"&( K&"+
D&('%<( & *#,+" &l &)*"&@ &l ,%,5ll# & /#)*& '&)&*"- &l
,#(*+# & l+ '+,&)*&. T"+( %) !"&& &(7%&":# +l0# 7%& ,#"*+# y %) *&2#
#(,%"# &>*"+?# & l+ 5&"+.
L# $%& *&)?+( &"+ %) +'<),& /+l# l& 2# &l H&"/+)# + l+ /%2&".
P&"#@ /"+@ y+ l# *&)&/#( $%*+#.
H+!?+ (# %)+ #'&"+,-) 73,l y ,+( () #l#". S+*%"< l+ 5&"+@ ,&""-
)/&+*+/&)*& y &('%<( & &)+" &l &)*"&@ &l )%&# +y%+)*& ,+"0- + l+
&)7&"/+ ,#/# ( )# '&(+"+ )++.
H&"/+)#( )#( &/'&:- + &," &l H&"/+)# &('%<( & $%& (&
ll&+"#) + l+ /%2&"@ 5&"/+)#(@ $%&"# 5+,&"l&( %) "%&0#. V+) + *"+&" + %)+
/%2&",*+ $%& *&)& /%,5+ 7& &) )#(#*"#( y $%& 5+ &)# &(& /%y l&2#(. P#"
7+#"@ #"&/#( +l P+"& '+"+ $%& '#+/#( +y%+"l+.
D&!& (&" %) ,+(# /%y 7?,l@ '&)(< &) (&0%+ y &(*%& *&)*+# +
'"&0%)*+" '#" &l +0)-(*,#@ '&"# /& ,#)*%&. R&,< y + l+ /*+ & / #"+,-) %)
(&=#" /%y '"&#,%'+# &)*"- +l "&,)*# +,#/'+=+# & (% &('#(+.
51
 A,%<(*+*& / %l,& y ,+"=#(+ )=+.

L+ /%2&" (& +,#(*- y l& &(,%!"/#( (% &)*"&. L# *&)?+ *"&/&)+/&)*&
5),5+#. L& *#/< & l+ /+)# y &/'&,< + +,+",+"l& l+ 7"&)*& /&)*"+( A"/+)#
,#l#,+!+ +l0##)&( (&,#( '+"+ &l/*+" %) ,+/'# #'&"+*#"#.
R&,&/#( )#( #l- + '&" &l H&"/+)#.
D&('%<( & +%(,%l*+" (% &)*"&@ &l H&"/+)# '- %)+( *2&"+( ,#) l+(
$%& ,#"*- &l ,#(*+# & l+ &)7&"/+.
D&('%<( )*"#%2# &l ,%,5ll# y l# 0"-@ +%/&)*+)# l+ ),(-). D%"+)*&
%)#( (&0%)#( l# &2# )/-l y l%&0# '- l%:. U)+ l3/'+"+ & /+)# 7%&
&),&)+ y  %)+ *&""!l& 5&)%"+ & l+ $%& !"#*+!+ /%,5+ (+)0"&.
N&,&(*# ,&""+" &(+ &)+@ 2# &l H&"/+)#@ /+)*&)0+) l+ l%: &),&)+.
E) %) )(*+)*& /3(@ /+)#!"- ,#) &l ,%,5ll# y l+ (+)0"& &2- & !"#*+".
D& l+ /&(+ + (% &"&,5+@ *#/- %) *&2# y l& '- + A"/+)# $%& &"*&"+ %)
l?$%# &) l+ 5&"+. D& '"#)*#@ +l0# (& &('"&)- &l )*&"#" &l ,%&"'# & l+
'+,&)*& y@ ,#) #: & *"%)7#@ &l H&"/+)# +)%),- $%& 5+!?+ l#0"+# &>*"+&" l+
'+"*& '#"+ &l 5?0+#. E) (&0%+ /& '- $%& '"&(#)+"+ l0&"+/&)*& &l &)*"&
y ,#l#,- #( 0"+)&( /+(+( & *&2# (#!"& l+ 5&"+. R&,#)#,? $%& &"+) '&+:#(
& 5?0+#.
'- C#) l+ '%)*+
$%& (+*%"+"+. &l,#)
L# 5,& ,%,5ll#
*#+ l+( )*"#%2#y ++ l+
/ &)&"0?+ l+ ,++
l%: & l++!&"*+
l3/'+"+y l%&0# /&
& /+)#
/& '&"/*- &" ,-/# l+ 5&"+ (& ,&""+!+ () &2+" 5%&ll+@ &)0%ll<)#(&
'"3,*,+/&)*& l#( *&2#(.
A5#"+ l&( #y + '&" + *##( $%& l&+)*&) ,#) ,%+# + &(*+ ,+"=#(+
)=+ y $%& l+ ,#l#$%&) & ,#(*+#.
C#) l+ +y%+ & A"/+)# &(# 5,/#(. L+ /+)# &l H&"/+)# *#/- &l
,%,5ll# & )%&+ ,%&)*+ y l# )*"#%2# &) l+ '&l. H:# %)+ +!&"*%"+ & +l"&&#" &
1 ,&)*?/&*"#(. L& '- + D#=+ C+)&l+"+ %)+ /%=&,+. 4D+/& %)+ /%=&,+@
"3'#6@ l& 2#. E) /&# & l+ (#"'"&(+  $%& C+)& *#/+!+ %) +l0#-) (&,# y
5+,?+ %) #ll# ,#) <l. E(# &"+ l+ /%=&,+ $%& l+ /+)# &l H&"/+)# )*"#%2# + l+
5&"+. L+ /%2&" (& $%&2+!+ +/+"0+/&)*& y y# l& '&? $%& "&:+"+ &) #: +l*+.
4P+"& )%&(*"# $%& &(*3( &) l#( ,&l#(@ +l+!+# (&+ *% )#/!"&...4
L+ /%2&" "&,*- %"+)*& l#( ,),# /)%*#( (0%&)*&( l+ /3( &>+,*+ y
'"&,(+ #"+,-) $%& y# 2+/3( 5+!?+ #?#. Y# l+ +!"+:+!+ *"+*+)# & ,+l/+" (%
#l#". L+ /+)# &l H&"/+)# ,#l#,- #*"# '&+:# & *&2# (#!"& l+ 5&"+. S% ,#l#"
&"+ "#2# )*&)(# y (% 7#"/+ &l?'*,+. L+ '&l &(*+!+ +!&"*+ y &l *&2# (#!"& &ll+.
V#l*&< + &" l+ ,+"+ & l+ /%2&" y &) (&0%+ l+ ),(-) y 7"&)*& + /( #2#( 9l+ l%:
& l+ l3/'+"+ & /+)# +l%/!"+!+ &l ,+/'# #'&"+*#"#;@ &l *&2# &(+'+"&,- y
(&0%)#( &('%<( l+ 5&"+ (& ,&""-.
A '&(+" & 5+!&" (*# *+)*+( &,&( %) 7&)-/&)# (/l+"@ <(*& 7%& *+)
,l+"# y "+/3*,# $%& (&)*? %)+ &/#,-) *"&/&)+.
El H&"/+)# /& '- $%& (+*%"+"+@ + '&(+" & $%& l+ 5&"+ (& 5+!?+
,&""+# '#" (? /(/+ y y# #!&&,?. S+*%"+"@ /& 2&@ )# (-l# &( ,&""+" l+ 5&"+ ()#
/+)+" +l )*&"#" &l ,%&"'# &)&"0?+.
V&)+/#( + l+ /%2&" y &('%<( & $%& (& l+ ll&+"#) l& '"&0%)*< +l
H&"/+)# ( l+ 5),5+:-) *&""!l& & (% &)*"& &"+ %) &/!+"+:#.
N# /& 2#@ &( "&(%l*+# & %) ,3),&" /%y ++):+#.
L# $%& (0%& &( %) 4+=#6 2# &l H&"/+)# ,#) #: 0"+&.
U) (&=#" & &+@ '"#,&&)*& & C%+ N&*:5%+l,#y#*l@ '&)&*"- &) &l
"&,)*#@ (& l& '- $%& (& +,#(*+"+ !#,+ +""!+ y +l 0%+l $%& ,%+)# L&# /& 5+!?+
52
'&# )# (*"+&"/&@ +(? l# 5,& y# ,#) &l )%&# +y%+)*&.

N# *& (*"+0+( %) (#l# (&0%)# l& 2&@ ()*<)#/& (% '"#*&,*#".
 KQ%& *& '+(+ 5#/!"& & D#( l& '"&0%)*- &l H&"/+)# K&) -)&
&(*3 &(& +)/+l $%& (&)*&( (& /%&& &)*"# & *% ,%&"'#
A$%? 2# &l 5#/!"&@ (&=+l3)#(& l+ '+"*& :$%&"+ & (% '&")+@ 2%)*#
+ (% '&)&.
E(# &( '#" +)+" ,#) &/+(++( /%2&"&( 2# &l H&"/+)# +l
'+,&)*&.
N#( "&?/#( y y# '&? +l0##)&(. C#) &l ,%,5ll#@ l+ /+)# &l H&"/+)#
+!"- l+ ,+")& y &/'&:- + ,#"*+" &l )*&"#". El 5#/!"& (& $%&2+!+ *&""!l&/&)*&.
S%( 0"*#( /& *"+('+(+"#) y '&)(< $%& l+ /%2&" &"+ /%,5# /3( "&((*&)*& +l #l#"
$%& &l 5#/!"&. El H&"/+)# /& '- $%& )*"#%2&"+ l+ /+)# &) l+ ,++ y ,#)
(% /+)# /& 5:# *#,+" %) *&2# /%y %"#@ ),"%(*+# &) &l )*&"#" &l ,%&"'#.
 KQ%&"&( $%& l# (#(*&)0+  l& '"&0%)*< &) (&0%+.
N#@ 5&"/+)# J+,#!#@ &(# *& ',+"?+ *&""!l&/&)*&. L#( &(7%&":#( '#"
&>*"+&" &l 4+=#6 '"#(&0%?+) /&)*"+( &l 5#/!"& (&0%?+ $%&23)#(& 5#""!l&/&)*&.
P#" 7) &l 4+=#6 (& &>*"+2# y (& ,#l#,- &) %) '+'&l )&0"# (#(*&)# '#" A"/+)#.
*&2# &) l+A"/+)#

/%2&"  l& '"&0%)*<@ KT8 *+/!<) (*& ,-/# &(+'+"&,- &l
E(+ /%2&" /& ,#)*&(*-@ *&)?+ %) ,3),&" /%y ++):+#. L+
#'&"+,-) 7%& /8l*'l&. S& l& +""&0l+"#) &l 5?0+# y &l '3),"&+( y (& l& )2&"*- %)+
)%&+ &(?,%l+. D&!&( "&,#"+" ,#)*)%-@ $%& *## %) &$%'# & ,"%2+)#(
+y%+ +l H&"/+)#. C%+)# &l *&2# (& ,#l#,# (#!"& l+ '&l@ &ll#( l# )*"#%2&"#)
&(& &)*"#@ ,&""+"#) l+ 5&"+ y ,#/&):+"#) + l0+" l#( /)8(,%l#( ,#)%,*#(
)*&")#(.
A"/+)# &2- & 5+!l+" %) )(*+)*& y ,#/# ( & '"#)*# 5%!&"+
"&,#"+# +l0#@ ,#)*)%-.
El *"+!+2# #'&"+*#"# )# *&"/)+ ,#) l+ #'&"+,-). L#( (&"&( (0%&)
*"+!+2+)# l#( )2&"*#(@ l0+)# ,#)%,*#(@ +)# &)&"0?+ y "&(*+!l&,&)# y
7#"*7,+)# l+( ,<l%l+(.
El H&"/+)# (& (&)*- &) %)+ (ll+ 2%)*# + l#( +l*+"&( y@ /&)*"+( l#
"#&3!+/#(@ (& &('- "3'+/&)*& & *##( )#(#*"#( ,#) (% +,#(*%/!"+#
0&(*# & l&+)*+" /+",+l/&)*& &l !"+:# &"&,5#. L+ (&(-) 5+!?+ *&"/)+# y y#
/& +'"#>/< + D#=+ C+)&l+"+.
C+)& l& 2&@ %(*& & /3( $%& )#(#*"#( K&"+
Y# &# $%& +l"&&#" & (%( /+)#( 5+y #*"+( /+)#(. L+ &"+ &( $%&
(-l# &# &l ,%&"'# &l &)7&"/# () "#'+( y &(+( /+)#(. C+( )# &# l+( /+)#(
(%y+(@ ) l+( & P+,5*+. E(+( #*"+( /+)#( !"ll+) /3( y (&/'"& /& +(%(*+). P#"
&(# y+ & %(*& $%& )# /& +,&",#.
 KY ,-/# (#) &(+( /+)#(
T&)&) &#( l+"0#( y !"ll+).
 KU(+) )(*"%/&)*#(
S?@ ,#"*+) y (+*%"+) y '+"+) l+ (+)0"& y (#) /%y "3'+(.
L+ &"+ &( $%& l+( /+)#( & %(*& l+( #,%'+) &(+( /+)#( !"ll+)*&(
y y# (< $%& ,%+)# %(*& /%&& %) &#@ &ll+( (#) l+( $%& l# 5+,&) '&"# %(*& )#
(& + ,%&)*+.
 KY P+,5*+
53
Ell+ *+/'#,#@ &( &/+(+# "3'#.

P#" +l0%)+ "+:-) /& +,#"< & l+ (3!+)+ &/'+'++ &) (+)0"& & l+
,%"+,-) & l+ /%2&" ,#) ,3),&" y & l+ (8!*+ &(+'+",-) &l *&2# ,#l#,+#
(#!"& l+ ),(-) y & ,-/# <(*+ (& 5+!?+ ,&""+# +)*& /( #2#(.
E(#( (&"&(@ '&)(<@ (#) l#( $%& #'&"+) y &( *## %) &$%'# $%& 5+ ll&0+#
+ %)+ '&"7&,,-) +!(#l%*+ y *#*+l.
D#=+ C+)&l+"+ /& (&0%?+ ,#)*+)#.
U) ?+@ 5+,& /%,5#( +=#(@ /& &)*"- l+ ,%"#(+ & &" +l H&"/+)#.
L& '&? $%& /& /#(*"+"+ (% ,%&"'# y %"+)*& %)+ #'&"+,-) l# &/'&,< + &". F%&
,#/# %) "&l3/'+0# y /& +(%(*< *+)*# $%& l& '&? $%& &2+"+ & /#(*"+"(&. S-l#
+l,+),< + &" (%( '&")+(. P+"&,?+) #( *"#),#( y &"+) !"ll+)*&( y 'l+*&++(. S&
!%"l- & /? y /& 2# $%& K'#" $%< '"/&"# '&?+ y l%&0# y+ )# $%&"?+ &" U(*&
)# /& l# + + ,"&&"@ '&"# %) ?+ )#( 2# &l H&"/+)# $%& )&,&(*+!+ %)+ l+)+ '+"+
%)+ #'&"+,-). Y# &"+ /%y 2#&) &)*#),&( y /& 7% ,#) / 5&"/+)+ + C5+'%l*&'&,
+ !%(,+" l+ l+)+. P&"# ))0%)+ & l+( #( (+!?+/#( l# $%& &"+ %)+ l+)+. D&
"&'&)*& (& /& +'+"&,- &l H&"/+)# &(*# ,#/# %) (&=#" ,%+l$%&"+ y /& 2#
4L+( l+)+( (#) ,#/# ,%&"+( $%& ,%&l0+) & l#( 3"!#l&(@ /"+@ ,#/# +$%&ll+6.
U(*&
#l- (+!& ,-/#
l# & (#/#(yl+(
l+ l+)+ /%2&"&(@
2%)*# ,#) &(*+!+ *+) 0%+'#
/ 5&"/+)+ y *+) 7%&"*&
l# &/'&,< $%& + '#"
+ (&0%" /? (&*##
/&
C5+'%l*&'&, )++ /3( '#" (&" /%2&" y <l 5#/!"&. D& "&'&)*& )#( &(*3!+/#(
+,&",+)# ,%+)# '%7 $%& &(+'+"&,&. S?@ +ll? /(/# &) /&# & C5+'%l*&'&,.
N#( # *+)*# (%(*# $%& ,#""/#( + !%(,+" l+ l+)+. C%+)# ll&0+/#( +$%? &l
H&"/+)# )#( "&0+=-. P&"# y+ )# &) ,%&"'# ()# &) &('?"*% + *"+<( & P+,5*+.
N#( 2# /"&) )#/3( &(*+( /%2&"&( $%& (& #l+) & l#( /+)+*#(
M &('#(# &)?+ + +y%+")#(@ '&"# &"+ /%y *#/+#". A &,&( (&
!%"l+!+ & /? y /& &,?+ $%& (-l# &?+ (#)&(. Y# *"+?+ %) &/!+"+:# & (&(
/&(&(. U) ?+@ &l H&"/+)# 2# $%& ,#/# (&=+l y '+"+ &2+" & %+"@ /& !+ +
5+,&" &(+'+"&,&" + / )=#. S& l# 2& + / &('#(# y <l (& (0%- !%"l+)#. D&,?+
$%& (-l# &"+) &+( y $%& y# &(*+!+ /+l & l+ ,+!&:+. P%&( )# /& l# + + ,"&&"
'&"# &(*+)# %)+ )#,5& &) &(*& /(/# ,%+"*# /& (&)*?+ ,#/# /+"&++ y +l "+**#
/&  ,%&)*+ & $%& y+ )# *&)?+ )++ &) / &)*"&. M& l# &(7%/- y &(+'+"&,-.
D&(& &(& ?+ / ,#/'+=&"# y+ )# 5+ %&l*# + +y%+")#(.
M& +,&"$%< + &('&"/& & P+,5*+ y /& 2# $%& 5+!?+ # + '&"l&
)&"# + G. y $%& (& l# 5+!?+ )&0+#.
 KE) (&"# '"&0%)*< y#@ +l+"/+#.
N#@ 5#/!"&@ +%)$%& l#( $%& *&)&) &!&"?+) +" + l#( $%& )# *&)&).
 KY '+"+ $%< $%&"&( &l )&"#
Q%&"# ,#/'"+" %) l&-). L# &)&) &) $%),& /l '&(#( y l# $%&"#
*&)&" +$%? &) l+ ,+(+.
P+,5*+ #l*&- + &" + Z. y l& 2# T8 '"<(*+/& &l )&"#@ 3)+l&@ )#
(&+( /+l#.
P+"+ &l l&-) )# *& l# '"&(*# l& ,#)*&(*- Z. @ I/+0?)+*& $%& l& &)*"&
%) 4+=#6 y (& (+l0+ & (% 2+%l+ y )#( ,#/+ + *##(.
P%&( !&) $%& (& l# /&"&,&) l& ,#)*&(*- P+,5*+.
B%&)# 2# &('%<( & "&,+'+,*+"l#@ + l# /&2#" )# (&"?+ /%y
!%&)# $%& /& ,#/'"+"+ %) l&-). Y+ )# $%&"# ,#/'"+" %) l&-)
T##( )#( "&?+/#( y y# /& &('&? & &(+ /%2&" ),"&?!l&.
A l+ (+l+@ l+ /%2&" &l +'<),& /& '- $%& l+ ll&+"+ + (% ,+(+. Ell+@
54
#( +,#/'+=+)*&( y %) +y%+)*& & P+,5*+ (+l/#( + l+ ,+ll&. H+!?+ l%)+ ll&)+ y l+
,%+ )#( # l+ !&)&)+
 E(& D". M. M& 2# (8!*+/&)*& &l +y%+)*&. M& +,%(- & (&" %)
l+"-) y +&/3( (& ,"&& &l %&=# & P+,5*+. S )# 7%&"+ '#"$%& /( '+"&( /&
&)(&=+"#) + "&('&*+" + l+( '&"(#)+( & /+y#" &+@ y# l& 5%!&"+ '&0+#.
Y# )# $%&"?+ #?" )++ /3( +,&",+ & &(& #,*#".
L#( ll&< + (% ,+(+ y &('%<( /& 7% + l+ /?+@ &('+,#@ (7"%*+)# &l
7"&(,# & l+ )#,5& y (+!#"&+)# l+( /30&)&( $%& 5+!?+ (*# %"+)*& &l ?+.
Al ?+ (0%&)*& *##( (& "?+) + P+""+l. P+,5*+ !+ + (+l%+" + (%( C#"+( y
+ ll&+"l&( "&0+l#(. R&,#"< $%& &l +y%+)*& & l+ S+)*+ /& 5+!?+ 'l+*,+# +,&",+
& l+ ,l?),+ & P+""+l.
C%+)# 5&/#( # /& 2# /%y (&"#@ *"+!+2+/#( %"#. L# /+l# &(
$%& +ll? (#) /%y 7%&"*&( y ,%+)# 5+y #(,%"+ )#( *#,+ /+,:#. E) l+( )#,5&(
#?/#( '+(#( y l+( ,#(+( (& ,+&). El 8),# $%& l# "&((*& &( E)"$%& y <l +y%+
/%,5# + (% /+/3.
55
CAPITULO IX - EL HOMBRE
El (&" 5%/+)# 0%(*+ & &2&",&" %)+ )7l%&),+ ,+)+l:+#"+ (#!"& l+
)7&"&),++ #"0+):+,-) &)&"0<*,+ $%& ,#)(**%y& &l ,#)*)%# &('+,#/+*&"+.
P#" &ll# ,#)(*"%y& ,%+&(@ ,+ll&(@ l?)&+( &)&"0<*,+(@ *"+)(/(#)&(
"&,,#)+l&( y (% '"#'# ,%&"'#.
P+0+ l+ *"+)(7#"/+,-) & l# +!(#l%*# + l# "&l+*# ,#) %)+ l%,5+ '#"
/+)*&)&" l+ &(*"%,*%"+ &)&"0<*,+ $%& <l /(/# 5+ ,"&+#.
O!*&)& (+*(7+,,-) &) &l ,#)*"#l y & (% l/*++ ,+'+,+ & ,"&+,-)
,#) l#( #2#( & l+ 7+)*+(?+ /3( &(!#"++.
S#l+/&)*& ,%+)# (& '#)& &) ,#)*+,*# ,#) l# $%& ll+/+ (#!"&)+*%"+l@
)# # (/'l&/&)*& &>*"+=#@ (& '&",+*+ & (% l/*+,-) ,#*+)+.
S) &/!+"0#@ $%&) (& 5+y+ ,#)(&"+# l# (%7,&)*&/&)*& )#,&)*&@
),(# y +(*%*# '+"+ '&",+*+"(& $%& l# ,#*+)# /'l,+ l+ ,"&+,-) & l+
&>'&"&),+@ (&)*"3 &) &l ,#)*+,*# ,#) l# )# %)+ ,#)7"/+,-) & (% '"#'+
)+*%"+l&:+.
P+,5*+ +)%),- $%& "?+ + P+""+l. Ll&0%< + &('&"/& & &ll+ %)+ )#,5&.
E) "&+l+ )# (+!?+ ( /& l+ !+ + &),#)*"+" # ( y+ 5+!?+ (+l# 5+,+ P+""+l.
M& (&)*?+ /%y *"(*& '#" %) '"#!l&/+ '&"(#)+l y &) &l 7#)# & / (&"
*&)?+ l+ &('&"+):+ & $%& &ll+ /& +y%+"?+ + (+l".
M& &),#)*"< l+ ,+(+ ll&)+ & l%: y + (%( 5+!*+)*&( &/'+,+)#. S.M.@ &
P+""+l l&( 5+!?+ &)+# %)+ ,+/#)&*+ '+"+ &l +2& y (& '"&'+"+!+) '+"+
+!#"+"l+.
E(,#0? %)+ (ll+ & l+ ,#,)+ y /& (&)*< + /&*+". Al '#,# "+*# +'+"&,-
P+,5*+ y /& (+l%-. N#*< $%& (% ,+"+ 5+!?+ &)&2&,# y $%& *+/!<) '+"&,?+
*"(*&.
 KC-/# &(*3( J+,#!#
M&*+)# P+,5*+@ *"+*+)# & ,#)&,*+"/& ,#)/0# /(/# y &
$%*+"/& l+L+
*"(*&:+.
/&*+,-) y l+ )# /&*+,-) (#) l# /(/#
/& ,#)*&(*-. KY $%< *& '+(+
M + &( /%y ll&)+@ &(*%# &l ,&"&!"# y (% ,#)*+,*# ,#) D#(@ '&"# &)
&l +/#" (#y %) 7"+,+(#.
Ay@ J+,#!#@ +(? &(@ %)# &!& '+(+" '#" /%,5+( ,#(+( y l# $%& %)# ,"&&
$%& &(*3 !&) "&(%l*+ $%& *&)& %)+ 7+ll+.
M& +,#"< & %) P"#&"!# S+l#/-),# y &(*%& + '%)*# & "&,*+"l# '&"#
)# '%&
4D&l 5#/!"& (#) l+( ('#(,#)&( &l ,#"+:-)

/3( & J&5#3 &( l+ "&('%&(*+ & l+ l&)0%+.
T##( l#( ,+/)#( &l 5#/!"& (#) l/'#( &) (%
'"#'+ #')-) '&"# J&5#3 '&(+ l#( &('?"*%(6.
A &,&( %)# (& & ,#) l+ l%(-) & l+ 2%&)*% y l+ !&ll&:+ 7?(,+. P#"
&(# &>(*&) l#( ,&l#( M& 2# P+,5*+. M( #2#( y+ )# *&)&) l30"/+( & *+)*#
5+!&" ll#"+# y 5#y /& +0+""- %) ,+*+""#.
 KC+*+""# KT8 '"&0%)*< +l+"/+#.
El ,+*+""# 2&@ &( %) ll#"# )# ,#)*&)#.
56
P%&( y# )# (< /& ,#)*&(*-@ /& (*"+2& y '#" &(# l# *"+0# &),/+.
H+ ll#"+# *+)*# '&)(< '+"+ /?@ 5+ &!# &(*"%" *+)*+(
&(*"%,*%"+( '+"+ ll&0+" + ,#)&,*+"(&@ l+ 5+) '%"7,+# *+)*# y *## l+ "0& +l
,&)*"#.
Y# ,"&# l& 2& &) #: +l*+@ $%& %)# &!& '%"7,+"(& y &( %)
*"+!+2# $%& /'l,+ #l#". P+"&,&"?+ $%& '+"+ ll&0+" +l ,&)*"# &( )&,&(+"#
*"+)(*+" '#" l+ '&"7&"+.
 U7@ )# (+!&( l# $%& / + 5+ (%7"# '#" &(+ '%"7,+,-). H&
(&)*# $%&+"/& () )++ y (&/'"& 5& &),#)*"+# #*"+ ,#(+@ /3( '"#7%)+@
/3( ,&",+.
E( $%& +(? &(@ y &(# &( #!l&/&)*& 7?,l '+"+ )#(#*"#( l#(
S+0*+"#(.
T&)&/#( %) ,+/)# $%& )#( ,#)&,*+ ,#) D#( y #*"# ,#) )%&(*"#(
&(&#( y /#( 7l#*+)# y (#(*&)#( &) /&# & +/!#(.
 KY '#" $%& *8 l& '"&0%)*< +,&",+ & (% ,#)*+,*# ,#) &l
H&"/+)#.
E(+ '"&0%)*+ /& l+ 5& 5&,5# /l&( & &,&( /& ,#)*&(*-
(#)"&)#@ l+ &*&")+
P%&( '"&0%)*+
)# (<@ &&)&
,#)*)%-@ KP#" $%< y#/%y ,5,+. N# 5+!?+ /3( $%&
&(&
&,".
Y# /& (&)*?+ %) '#,# +!(%"# y )#*< $%& P+,5*+ y+ )# &(&+!+
5+!l+".
M& &('&? y $%&+/#( & &")#( &) P+""+l.
Q%& D#( *& < /%,5+ '+,&),+ /& 2# P+,5*+ +l &('&"(&.
57
CAPITULOX - PATRONES
E) "&,,-) + C55%+5%+@ #l+)# &)*"& l+( )%!&( $%& ,%!"&) l+ 2#y+ &
l+ C%+ & M<>,#. J+/3( &(& $%& &l 5#/!"& &( 5#/!"&@ *+)*#( (&"&( & /
/(/+ &('&,& (& 5+) "&%)# &) *+) '#,# &('+,#. L# $%& (%,&+ &) &ll+@ l+ ,%+
/3( 0"+)& &l 'l+)&*+@ &( +!(#l%*+/&)*& /'"&&,!l&. Q%:3( '#" &ll# &)
#,+(#)&( /& (&)*# *+) &>*"+=#.
E) / 0"%'# & /&*+,-) &( ,l+"+ l+ 7#"/+,-) & %)+ )%&+ y #"0)+l
,#),&),+ "&(%l*+)*& & )%&(*"+( )*&"+,,#)&(.
KQ%< &( l# $%& )+,& & l+ ,%+ & M<>,#
H+!?+ &,# " y# *+/!<) + P+""+l y &) &l +&"#'%&"*# &('&"+!+
(%!"/& +l +-) $%& /& ll&+"?+ + C55%+5%+ ,#/# $%&) &('&"+ +l M&(?+(. M
'#!"& ,&"&!"# %l*"+ (&)(!l:+# '#" l+ /&*+,-) /& &>0?+ &(,+)(#@ (#!"& *##
'#"$%& +&/3( & &*&,*+" ,#),&),+( 0"%'+l&( "&('#)& + &&)*#( & %) "&/#*#
'+(+#.
A(? &( $%& y+ &) &l +-) "&,#"< y /& +l&0"< & 5+!&" +!+)#)+# 9'#"
%) *&/'# +l /&)#(; l+ ,%+ & M<>,#.
C"&# $%& '#"$%& + %)+ &l#,+ &l&++ y (#!"& l+( )%!&( (& ,"&+ %)
&('+,# & +l*+ ()*&"0+ &) %) +-) (&/'"& /& (&)*# /%y )('"+#. Y l# $%& &#
&) &(#( /#/&)*#( &( l# #!#. A(?@ /& +(#/!"# & *##.
L+ 0&)*& %(+ "#'+@ #7"&,&) !&!+( &) &l +-) y l+( l%,&( & l+ ,%+ l+
5+,&) '+"&,&" %)+ 2#y+.
E) &l /#/&)*# & (&)*+"/& &) / +(&)*# (&)*? $%& &l +-) *"+?+
'<(/+( y /#l&(*+( !"+,#)&(.
D&!# ,#)7&(+" $%& '#" +l0%)+ "+:-) &(# /& 5:# "&,#"+" &l /&# $%&
P+,5*+ l& *&)& + &(*#( +'+"+*#(. M& (#"'"&)- #?"l& &," $%& 2+/3( %&l+ '#"
*&/#".
E>(*&)# &l H&"/+)# &"+ &>*"+=+ l+ 7+l*+ & 7&.
"&+l+. C"&# $%& *## &'&)& &l '%)*# & "&7&"&),+ &(& &l ,%+l (& /"+ l+
U) +-) &( %)+ &)#l&)*& 7"30l@ /3( $%& l+ *8),+ & C%+%5*</#, $%&
P+,5*+ (&/'"& (*& &) l+( #,+(#)&( (#l&/)&( y +l "&,&*+" y #'&"+". S#!"& *##
#'&"+".
T##( l#( (+,&"#*&( & *#+( l+( <'#,+( %(+!+) +l0# (/l+" /& 2#
A"/+)# +l ,#/&)*+"l& $%& 5+!?+ #l+# &(,"!" +,&",+ & l+ *8),+ %"+)*& l+(
#'&"+,#)&(.
 KE"+ & C%+%5*</#,
N# l# (<@ l# 8),# $%& '&)(# &) &(*& /#/&)*# &( $%& )# '%&# &(,"!"
*## l# $%& +'"&)# y $%& &) #,+(#)&( /& 0%(*+"?+ *&)&" 7"&)*& + /? %)+ '+)*+ll+
&) l+ $%& +'+"&,&"+)@ ,l+"#( y !"ll+)*&(@ l#( *"+:#( $%& ,#/# !%2#( '"&,#(#(
&2+/#( l#( (&"&( &) )%&(*"# ,+/)#.
Y+ 5+!?+ '&)(+# $%& &(# '#"?+ '&",!"(& %"+)*& %)+ &>'+)(-)
,#)(&"+!l& &) l+ %"+,-) &l '"&(&)*&. S& /+0)+) P#"?+/#( &" l#( '+*"#)&(
y )%&(*"+( )*&"+,,#)&( ,#) l#( /(/#(. M '"/&" ,#)*+,*# ,#) P+,5*+ (&"?+ l+
,#)7l%&),+ 9&) %) '%)*# & l+ '+)*+ll+; & /%,5+( l?)&+(@ / +2& + C55%+5%+
#*"+ l?)&+ y / &*&,,-) & l+( /+l+( !"+,#)&( &) &l +-) %)+. KQ%<) (+!&
P&"# $%&"# &," +l0# /3( ,%+)# 5+!l# & P+*"#)&(. P#" &2&/'l#@ l+
&(*"%,,-) &l T&/'l# & J&"%(+l<) ,#) l+ (%!(&,%&)*& 3('#"+ &( %) '%)*# +
58
'+"*" &l ,%+l (& &>'+)&) l?)&+( &) *#+( "&,,#)&(.

U)+ '&$%&=+ l%,&,*+ (&"?+ y#@ !"),+)# & + &) + 5+(*+ &(*&
/#/&)*#.
S '%&"+ &" l#( '+*"#)&( &)*&)&"?+ l+ S),"#),+
C#/# <(*+
C),# /)%*#( &('%<( &) &l Q%&*:+l,-+*l & L-'&: P#"*ll# l&?+
KQ%< #( +(#/!"+ "&'*- Q%&*:+l,-+*l. Y+ 2& $%& *## &( "*/# y
/8(,+.
El /%)# &( ,#/# &(*+ *&l+ $%& +5#"+ 7+!",#.
C++ %)# & )#(#*"#( + y &)& +(? (& ,#)(*"%y& l+ *&l+ & l+ ,"&+,-)
,#) l+ $%& (& +#")+ +l S&=#" '+"+ (% 0l#"+.
S?@ 2# Q%&*:+l,-+*l. E( %)+ 5&"/#(+ *&l+ 5&,5+ & !%&)+( y /+l+(
+,,#)&(@ $%& (-l# &l S&=#" +l,+):+ + &" ,#/'l&*+ y &) l+ $%& l#( (#l&( &l ?+ y l+
)#,5& (#) ,#/# (%( '&"+( '"&,#(+(...
L#( '+*"#)&( (#) ,#/# 7l#"&(.
A &(*+( 8l*/+( )# l&( 5+!?+ '%&(*# +*&),-) +l0%)+@ 5+(*+ 5+,& '#,#
*&/'#. S%,&& $%& '&"? %)+ & &ll+( y & '"#)*# /&  ,%&)*+ $%& &>(*?+). L+(
7l#"&(@
,#/# y#@l#()#(
)=#( y l#( '+*"#)&(
&,+/#( (& ,#/%),+) &)*"& (? '+"+ &l&*& & +$%&ll#( $%&@
+ #!(&"+".
A(? /& 5+ (%,&# (&/'"& $%& 5& !%(,+# y P+""+l )# '#?+ (&" l+
&>,&',-).
59
CAPITULO XI - PARRAL
E),l++# &)*"& l+( /#)*+=+( y &) /&# & &(&"*#( 00+)*&(,#(@
(+*%"+#( & ,#l/&)+(@ & /#)*&(. C++ &: $%& &# &l Pl+)&*+ &(& l+( +l*%"+(
/& '+"&,& &(*+" +)*& l+ (%'&"7,& )&# ,#"*,+l.
P+"+ &>'l,+" l+ &>'&"&),+ 5+!?+ y# +,%# +l ,#),&'*# & C+/'#
N&%"#)+l ,#/# &)#l&)*& &)&"0<*,# *"/&)(#)+l@ "&(%l*+)*& & l+(
)*&"+,,#)&( &)*"& *##( l#( &l&/&)*#( )&%"#)+l&(. M& l# 5+!?+ /+0)+# ,#/#
%)+ 7l+/+ 5'&",#/'l&2+ # ,#/# l+ (%'&"7,& &l 'l+)&*+ T&""+.
D&(& l+ +#)&*+ $%& /& ll&+!+ & C55%+5%+ + P+""+l@ & )%&#  +
/ ,+(+ 'l+)&*+"+ ,#/# %) C+/'# N&%"#)+l 00+)*&(,#. S& '%&& &" &(& *##(
l#( '%)*#( &l &('+,#@ '#" l# $%& *+/!<) &( %) ,+/'# &)&"0<*,# I)*&"+,*8+ ,#)
&l &('+,# &(& *##( l#( '%)*#( $%& l# ,#)*&)&) ,#/# (&/ll+ & (-) y +l 0%+l
$%& l+ )*&"+,,-) &)*"& &l C+/'# N&%"#)+l y &l &('+,#@ &l C+/'# Pl+)&*+"# &!&
,"&+" y (&" &>'&"&),+. C+( )# (& /%&& y "+"+ &: 5+y %) *&""&)# ,+'+: &
,+/!+" (% &(*"%,*%"+. E( ,#/# l+( *+"3)*%l+( $%& 5+) ll&0+# + l+ )/#l+ &l
(&". T&)& "?#( ,#/# &)+(@ /+"&( ,#/# "&(&"#"#( & (+)0"& y ,%+&(@ '%&!l#(@
ll+( ,#/#...
C"&# $%& (+l? & l+ C%+ & M<>,# '#"$%& (% ,#l#(+l *+/+=# &/'&:+ +
+l*&"+" &l (&" &l Pl+)&*+. Q%:3( *"+*+)# & #,%l*+"l+ + l+ (*+ y +(? (/)%" (%
&7&,*# &) &l C+/'# Pl+)&*+"# (& l+ ,%!"& & )&!l+ y (/#0...
E) &l +&"#'%&"*# & P+""+l /& &),#)*"< ,#) l+ (-) /+0)7,+ & %)
5&l,-'*&"# B&) /+)#!"+#. El 'l#*# y (% /&,3),# 5+!?+) "&,#0# + %) )=# y l#
'+(/+!+) ,#) &l %&l#. H+,?+) /+'+( & l+ R&'8!l,+ y /& )*+"#) + '+(&+" &)
(% )+&.
S8!*+/&)*& y &) /&# & %)+ 'l3*,+ +,&",+ & /+'+( /& "&&l+"#)
5+!&" (*# %)+ )+& &>*"+=+ 7l#*+)# &),/+ &l '%&!l# & S+) P+!l# &) N%&#
L&-).
 KN#5#/!"&
N# &"+ %) /&
+-)@,#)*&(*-
5&l,-'*&"#@ 0l#!#...
&l ,+'*3) B. Ll&#  +=#( & 'l#*# y (<
"&,#)#,&".
E)*#),&( %(*&&( *&)&) (%&"*&@ (&08) &l 'l#/&"# $%& /& &)- %)
"&7"0&"+#" y &"+ &>'&"*# &) &(+( )+&(@ &l $%& l+( & '#" '"/&"+ &: $%&+
(&=+l+# y +$%&"& %) )%&# '#&" & '&",&',-).
M& 5#('&< &) &l H#*&l A"+)+ "&,#"+)# + / 7l#" '&"+ y /&
('%(& + !%(,+" + P+,5*+. N# (+!?+ (% "&,,-) y &(# /& 0%(*+!+.
A5#"+ *## &!?+ +$%"" (0)7,+# # )# l+ &),#)*"+"?+. C%+)# ,#)#,? +
P+,5*+ y +l H&"/+)# ,"&?+ $%& / /(-) &"+ "&%)" + Q%&*:+l,-+*l ,#)
C%+%5*</#,.
E) T&'#:*l3) 5+!?+ (*# l+( (&=+l&( &l )%&# +""!# & Q%&*:+l,-+*l
)(,"*+( &) %)+ ,%&+ ll&)+ & /&/#"+(.
M& 5+!?+ *"+?# &l l!"# & L-'&: P#"*ll#.
N# *&)?+ '"(+ ) *+/'#,# ,+l/+@ /3( !&) &('&"+!+ %)+ (&=+l.
Al &" l+ ,#),&),+ 'l+)&*+"+ /& 5+!?+ '"&0%)*+# +,&",+ & (% "&l+,-)
,#) l+ %)+ y /& 5+!?+ (*# l%,5+)# '#" &),#)*"+" %) '%&)*& & %)-) &)*"& l#
"&l+*# y l# +!(#l%*#.
A!"? &l l!"# y l&? $%& &l '"/#0<)*# & Q%&*:+l,-+*l 5+!?+ (# ll&+# +
l+ *&""+ &l M+y+!.
60
L+( C#"+( & P+,5*+ &) &) &l M+y+! /& 2&@ y +(#/!"+# ),< l+
!8($%&+. H+!?+ %) (0)7,+# &) l+( +*+%"+( & l#( ,+!#( (%&l*#(@ &l &),%&)*"#
,#)(,&)*& & l+( "&l+,#)&(@ l+ *"+)(7#"/+,-) & l#( +,?#( &) ll+)%"+( &
,#)*+,*#.
E) l+ ,+ll& *#/< %) *+> y &l ,5#7&"@ %) S+0*+"# )+,# &l 1 &
,&/!"& & 11@ /& ll&- "&,*+/&)*& + %)+ ,+(+ !l+),+ (#!"& %)+ /#)*+=+
*#+ "#&++ & /)+( & /)&"+l&(. E) 1 /)%*#( 5+!?+ ll&0+# + l+ ,+(+ &
P+,5*+. C),%&)*+ /&*"#( &*"3( & /? +'+"&,- %) +%*#/-l 'l+*&+# ,#) P+,5*+@
(% 52+ y %)+ +,#/'+=+)*&.
M& ll&+ l+ ,5)0++ ,#) &l ,+l#" ll&0- ,&)# P+,5*+.
C#) %) &(*# "#(+ y '&")+( & $%),&+=&"+@ P+,5*+ (& $%&2+!+
& l+ 7+l*+ & ll%+.
N#( (&)*+/#( &) &l '#"*+l & l+ ,+(+ &)# )%!&(.
M"+ /& 2# P+,5*+@ )+& 5+ "&0+# &(*#( "#(+l&( y /?"+l#(@
7l#"&+#( y ,#) 5#2+( 7"&(,+(.
C+"+2# ,#) &(*& ,+l#" & l+ ,5)0++@ $%& ll%&+@ $%& (& 2%)*&) l+(
)%!&( y $%& l#( "?#( (& ll&)&). M"+@ /& (&=+l- %) ,&""# ,&",+)#@ &(+ /)+ )# *&)&
+0%+ y "#!+) l+( !#/!+( $%& 5+) ,#)&,*+#.
V#l*&< + &" l+ 73!",+ y /&  ,%&)*+ & $%& %)+ )%!& "+'+: (&
+'"#>/+!+. A l#( #( /)%*#(@ %) ,?",%l# &  /&*"#( +l"&&#" & l+ ,+(+ (&
ll&)- & 0#*+(.
M"+ P+,5*+ l& 2& &/#,#)+#@ &/'&:- + ll#&"@ *& 5,&"#) ,+(#.
S-l# (#) l30"/+( /& ,#)*&(*-.
Oy& J+,#!#@ K$%< (#) /+*&/3*,+( III
 KQ%<
S@ 5#/!"&@ K$%< (#) /+*&/3*,+( III
P%&( )# (&@ P+,5*+.
P+,5*+ /& &)(&=- %) '+'&l &) &l $%& +l0%&) '"&0%)*+!+ ( &!?+
&(*%+" /+*&/3*,+(
P+,5*+ l&III.'"&0%)*<. KM& &2+( &(,"!" *% +
 KP+"+ $%< KQ%< /'#"*+),+ *&)&
D+ ,#),&),+@ 5+,& &)*&)&"@ '&"/*& &),#)*"+" l#( (0)7,+#(.
B%&)#@ y K$%< $%&"& (+!&"
L# $%& *8 /& 0+(@ P+,5*+.
I!+ + *"+&" %)+ 0"+!+#"+ '&"# )# '%&@ +5#"+ /& #l&"< l#,# *"+*+)#
& "&,#"+" *##( l#( &*+ll&(@ '&)(< +l+"/+#.
D<2+/& +,+!+" &(*& ,+'?*%l#@ 5+,&/#( ll#&" y &('%<( /& ,%&)*+( *%
+.
 B%&)#
L+ ,+(+ & P+""+l &(*3 (&=++ '+"+ "&+l:+" &l *"+!+2# & P+,5*+. U)
,%+"*# '+"+ +l/+,&)+" /&,)+(@ #*"# '+"+ ,#)(%l*+( y #'&"+,#)&(@ %)+ (+l+ &
&('&"+...
Al0# /& 5+!?+ '+(+# &('%<( & 5+!l+" ,#) P+,5*+. S&)*?+ $%& %)+
&)&"0?+ '#&"#(?(/+ /& (+*%"+!+ & /'&?+ &(*+" *"+)$%l#. D&,? (+l" +l *&""&)#
,#)*0%# + l+ ,+(+ y /&*+" (&)*+# &) %)+ (ll+. T#/< %)+ (ll+ &l ,#/&#" y
,%+)# !+ + &/'&:+" )&"#) '#" &ll+ y /& #7"&,&"#) #*"+.
 Q%& ,& P+,5*+ $%& /&2#" &) <(*+
M& (&)*<@ ,&""< l#( #2#( y + l#( '#,#( (&0%)#( &/'&,< + (&)*" %)
61
*&""!l& #l#" & &('+l+ y %)+ )&!l)+ $%& /& /'&?+ '&)(+" ,#) ,l+"+. D&,?
/&*&"/& +l #l#" y &(*& +%/&)*# (% )*&)(+ 5+(*+ 5+,&"(& )(#'#"*+!l&. E) &(&
/#/&)*# +'+"&,&"#) %)+( /30&)&( & / )7+),+. M& 5+ll+!+ &) / ,%+"*# &
)=# y / /+"& ,+)*+!+ %)+ ,+),-). El #l#" (/)%y- y (%'& $%& / &('+l+
0%+"+!+ "&,%&"#( /%y *"(*&(. A!"? l#( #2#( y 7"&)*& + / %)+ '&"+ &) 7#"/+ &
,+"+,#l 00+)*&(,# +*"+2# / +*&),-). M& ,+/!< & l%0+" y /& ,#),&)*"< &) l+(
)%!&(. D&(&+!+ %)"l+( '+"+ 5+,&" ll#&". D%"+)*& %)+ 5#"+ l# )*&)*< () <>*#. P#"
7)@ &),# '#" &l #l#" & &('+l+ "&0"&(< + l+ ,+(+ y +l &/'&:+" + &(,"!"
,#/&):- + ,+&" %)+ *#"/&)*+.
D#=+ C+)&l+"+ # l+ &>'"&(-) & / ,+"+ y /& 2# $%& 5+!?+ (#
)&,&(+"# ll&0+" + l+ ,+l/+ y $%& (-l# +(? (& '"#%,?+) l#( &7&,*#(.
F% + +)%),+"l&( l+ )%&+ + P+,5*+ y /& &('"&,-.
N# &( ,&"*# $%& 7%(*& *8 /& 2#@ & *#+( 7#"/+( *&)?+ $%&
ll#&"...
M& (&)*? /%y *"(*& y +=#"< l+ '"&(&),+ & I. L3(*/+ $%& )# 5+y+
'## &)"@ /& 2&.
R&,#"< $%& +l &,"l& + P+,5*+ l# & l+ )+& & S+) P+!l# &ll+ /& 5+!?+
,5# $%& P+""+l
2%)*# +*#+?+
l+ ,+(+ )#
&) l+ $%& $%&
(+!?+ &(*3!+/#(@
P+,5*+ +5+!?+
&,&(ll&0+#
+'+"&,?+)
y )#&(+( )+&(.
5+!?+ &)7&"/#(
'+"+ +*&)&". M& (&)*< + l&&" + Q%&*:+l,-+*l 9"&,#"< $%& +l /&),#)3"(&l# +
P+,5*+@ &ll+ (& 5+!?+ !%"l+# & (% )#/!"&; y + &('&"+". M& (&)*?+ 0)#"+# y
*"(*&@ &/'&,< + &>*"+=+" #*"+ '"&(&),+ y (%#"#(# /& /'&? ,+&". P&"# &"+ 7?,l
)# 5+,&"l#@ P+,5*+ (& 5+!?+ !%"l+# & /?@ & Q%&*:+l,-+*l@ & l+ '#(!l+ &
5+,&" ll#&" y & (% /(/+ +.
E) l+ *+"& ,#/&):- + &)" 0&)*&@ P+,5*+ /& 5+!?+ ,5# $%& 5+!?+
"++# %) /&)(+2& + l+ S&""+ y *##( &('&"3!+/#( &l +l%-) & &)7&"/#(.
R&l&? l# $%& &(,"!? &) &(*& ,+'?*%l# y /&  ,%&)*+ & $%& &l $%& 5+!?+
&('"&,+# '"/&"# 5+!?+ (# y#.
E) &"+ *&)0# /%,5+( ,#(+( $%& "&(#l&"@ /& 2& +l+"/+#.
62
CAPITULO XII - EL INICIO

L+( )%!&( & P+""+l 5+!l+) & '"&(&),+( y & +%(&),+(. E)/+",++(
'#" ,#l#"&( "#(+#(@ !l+),#(@ 0"( #(,%"#@ *&>*%"+( +*&",#'&l++(@ +l0##)++( y
& '"#)*# l?)&+(@ ,+)*#( & )%!&( (#!"& %) 7#)# +:%l y 'l+*&+# y "#(+ y #l&*+@
l+ ,+(+ & S.M. "&,!- +l H&"/+)#.
Q%),& '&"(#)+( 7%/#( )*++( + l+ ,&"&/#)+. S& ,+)*+"#) +l+!+):+(
y #"+,#)&( y /&)*"+( D#=+ C+)&l+"+ "&,*+!+ %l,&/&)*& %) ,+)*# &
!&)&)+@ P+,5*+ (& ,#)%l(#)-. S& 5+!?+ '%&(*# l+ *8),+ & C%+%5*</#,@
(+l%- ,#) (% !"+:# &"&,5# &) +l*#.
 L#( (+l%# 5&"/+)#( /?#( y #y 0"+,+( +l P+"& '#" '&"/*"/& &(*+"
& )%&# ,#) %(*&&( A0"+&:,# $%& /& 5+y+) /+)*&)# &) (% ,#"+:-) y '#
$%& /? "&!+=# (& ,#)(&"& %)# &) +"/#)?+.
Al ll&0+" +l "&,)*# & #'&"+,#)&( & P+""+l@ &)/+",+# ,#) %) 0"+)
,%+"# & C%+%5*</#,@ 7l#"&( y %) &($%&/+ *"/&)(#)+l &l )*&"#" &l ,%&"'#
5%/+)#@ . M. )#( 5+!?+ 5&,5# %)+ )*"#%,,-).
A$%?@ &) &(*+ ,+(+ )#( &/'&:- + &,"@ (& 5+) "&+l:+#
+'"#>/++/&)*&  #'&"+,#)&(. A)*&(@ &l H&"/+)# *"+!+2+!+ &) / ,+(+@ '&"#
l+( ,#),#)&( )# &"+) +&,%++(. S&'+) $%& &) *## &(*& *&/'# )+& 5+
/%&"*# 2+/3(. L+( #'&"+,#)&( "&(%l*+) y l#( &)7&"/#( (+)+)@ '&"# +l0%)#(
"&,+&). N# !+(*+ l+ #'&"+,-)@ &( )&,&(+"# $%& #,%""+ %) ,+/!# & /&)*+l+.
L#( /+l#( 53!*#( /&)*+l&( &!&) &l/)+"(& '+"+ $%& l+ ,%"+ (&+ '&"/+)&)*&. A
/? &l H&"/+)# /& #'&"- & %)+ 8l,&"+. Y# *#/+!+ /&,)+ 1 # 1 &,&( +l ?+ y
(%7"?+ #l#"&( *&""!l&(. M& #'&"- y (+)<@ '&"# (&0%? *"+!+2+)# ,#/# (&/'"&@
'"&#,%'3)#/& ,#/# (&/'"&@ y %) ?+@ (&( /&(&( &('%<( & l+ #'&"+,-) *%&
%) +*+$%& & 0+(*"*(. M 5&"/+)# l& 5+!l- + P+,5*+ y &ll+ 2# $%& &l H&"/+)# (&
&),+"0+"?+ & (+)+"/&. E(+ )#,5& #"/? !&) y +l #*"# ?+ &(*+!+ ,#/'l&*+/&)*&
,%"+# y 5+(*+ l+ 7&,5+@  +=#( &('%<( (0# &(*+)# !&).
U) )=#
M (& )=#@
%l,& +'"#>/-
7?2+*&+l!&)
H&"/+)#
$%& y#y*&<(*&
#yl#&)(&=+"
"&,!- ,#) %l:%"+.
/%,5+( ,#(+(.
N#( 5,&"#) (+l" &l "&,)*# y y# &('&"< +7%&"+. S&)*? $%& )# /&
&2+"?+) +y%+" y /& &)*"(*&,?.
L+( )%!&( &l +*+"&,&" ,+/!+) & ,#l#"&( ,#/# l+ +. Y / +
&('&"+ %) )%&# /l+0"#. S&)*+# &) /&# & %)#( l&=#(@ +l l+# & l+ ,+(+
!l+),+@ /& #l?+ / &('+l+. Y# )# (#y '%"# y '#" &(# y+ )# #y + '#&"l& +y%+" +
P+,5*+@ y# 5& ,#/&*# /%,5#( '&,+#(@ 5& 5&,5# (%7"" y '#" &ll# )# (#y 0)#.
E( *&""!l& (&)*"(& ,%l'+!l&@ + #l#" & &('+l+ y & ,+!&:+.
A l# l&2#(  %) "+y# "&'*+)# &)*"& l+( )%!&( y "&,#"< + D#) L%,# y /&
'+"< & &)*"& l#( /+&"#( y /& +,&"$%< + l+ ,+(+.
Q%&"# &" l+ #'&"+,-) &l ,#"+:-)@ +l0# + + '+(+" +ll? y &!# +y%+"@
$%&"# &" l+ #'&"+,-) &l ,#"+:-)@ /& 2& ,#) 7"/&:+.
H+!?+ (*# l+ l(*+ & #'&"+,#)&( y %)+ & &ll+( &"+ &l ,#"+:-).
E"+ /<",#l&( y '#" '"/&"+ &: &) &(+ #,+(-) & P+""+l !+) + #'&"+".
S&0%"+/&)*& & l+(  #'&"+,#)&(@ /%,5+( 5+!?+) (# & ,#"+:-)
'&"# &(*+ &"+ l+ '"/&"+ '+"+ /?.
M& +,&"$%< + l+ '%&"*+ ,#) *##( l#( '&)(+/&)*#( $%& 5& &(,"*# y /&
&2+"#) &)*"+". P&"/+)&,? %)#( /)%*#( &) &l ,%+"*# & "&,%'&"+,-) y /& +(#/&
+l "&,)*# & #'&"+,#)&( +'"#&,5+)# $%& +!"&"#) l+ '%&"*+. M& ll&0- %) #l#" +
63
(+)0"&@ ,+l#"@ (%#" 5%/+)# y 7+l*+ & #>?0&)#. S&)*? )+%(&+(@ *#/< 7%&":+( y
'&)&*"&. S.M. /& '- $%& /& '+"+"+ +l l+# & l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( /&
+,&"$%< +l H&"/+)# y l# (+l%<
E) &l )#/!"& & / P+"& y# *& (+l%#@ H&"/+)#.
H#l+ !%&) 5#/!"&. KC-/# &(*3(
R&,<) 5+!?+) *&"/)+# %)+ #'&"+,-) & *"+('l+)*& & '%l/-) y +5#"+
ll+/+"#) +l (0%&)*& '+,&)*&.
U) 5#/!"& &l0+# #,%'- l+ ,+/+. S& $%*- l+ ,+/(+ y %)+ *&""!l&
,,+*": $%&- +l &(,%!&"*# + l+ +l*%"+ & (% ,#"+:-).
KC-/# *& ll+/+(@ ,+"=#(# )=# '"&0%)*- &l H&"/+)#.
L+ '"&0%)*+ (& "&'*- +"+( &,&( +)*&( & "&,!" %)+ ,#)*&(*+,-).
J#(< 2# '#" 7) &l 5#/!"&.
 KY+ *& 5+) #'&"+#@ &"+
O*"+ &: %) l+"0# (l&),# y '#" 7) %)+ "&('%&(*+ +7"/+*+.
H&"/+)# )#( 2# &l H&"/+)#@ '#" 7+#" #"&/#( '#" &(*& 5#/!"&.
T##( /( '&)(+/&)*#( l80%!"&( &(+'+"&,&"#) y l& *#/< l+ /+)# +
J#(< /&)*"+( &l H&"/+)# +!"?+ (% '&,5# ,#) l+( *2&"+( y &('%<( )*"#%,?+ &l
,%,5ll#. A!"- %)#( 1 ,&)*?/&*"#( y l& '- +y%+ + M&/#. L# 5:# (#(*&)&" %)+
&)+ $%& 5+!?+ ,#"*+# y &/'&:- + '&)&*"+" &) &l ,#"+:-). H:# #*"# ,#"*& y
+)%),- $%& &(*+!+ + '%)*# & +!"" l+ +#"*+. M& '"#*&0? ,#) %) +l0#-) 58/&#
,#) +l,#5#l. P&)(< $%& l+ (+)0"& !"#*+"?+ /'&*%#(+ y / &>'&,*+),+ )# (&
,%/'l-. S-l# %) '&$%&=# ,5(0%&*& 7%& &l "&(%l*+# & ,#"*+" l+ +#"*+. El #l#" $%&
&('&?+ l+ 5&"+ &"+ 7<*# y "&'%0)+)*&.
El H&"/+)# '- &l *"+)('l+)*& y l# ,#l#,- &),/+ & l+ 5&"+. E"+ %)
,#"+:-) "#2#. S0%- /+)#!"+)#@ l0- ,#)%,*#( /&)*"+( (&0%?+ (#(*&)&)# %)+
&)+. El ,#"+:-) (#!"& l+ 5&"+ ,#/&):- + l+*"@ l# )*"#%2# y &('%<( #l- +
,#"*+" +&)*"# ,#) &l ,%,5ll# & /#)*&.
M"&) l+( '#"$%&"?+( $%& 5+,&) l#( /<,#( )#( 2# &('%<( & &>
*"+&" +l0# $%& )# '%& &" ,#) ,l+"+. D&('%<( #l- + ,#"*+" y  ,#/# &>*"+2#
%)+ /+(+ & *&2# *#+?+ '+l'*+)*& & %)#(  #  ,&)*?/&*"#( & l+"0# '#"  # 
& +),5#. L& '- + M&/# $%& 7%&"+ (#l*+)# l+ &)+ y +l 5+,&"l#  ,#/#
'&)&*"+!+. L+ /+(+ & *&2# &>*&")+ 5+!?+ (# )*"#%,+ y ,#) &(+( /+)#!"+(
$%&# ,#),l%+ l+ /3( l+"0+ #'&"+,-) $%& 5+!?+ y# (*#.
S+*%"< l+ 5&"+@ l+ $%& (& ,&""- )/&+*+/&)*& y ,#/&),< + &)+".
C#) ,%+# 2# &l H&"/+)#@ )# /#l&(*&) +l &)7&"/#.
T## '+"&,?+ " !&) ,%+)# & '"#)*# &l H&"/+)# )#( '- $%&
#"3"+/#(.
Y# '+l'< &l '&,5# ,#) / /+)# y (&)*? %) '+l'*+" *"&/&)#.
A(? 5+,?+/#( +)*&( /& 2# &l H&"/+)#@ &"+) )%&(*"#( (+,"7,#(. T8
l# (+!&( K)# &( ,&"*#@ J+,#!#
I!+ + &," $%& (? ,%+)# S.M. ,#/&)*- $%& *#+ l+ 5(*#"+ 5+!?+ (#
&(,"*+ '#" l#( &),&#"&(. El ,#"+:-) (&0%?+ '+l'*+)#@ +%)$%& l0&"+/&)*& /3(
,+l/+# $%& +)*&(. D& '"#)*# &l H&"/+)# 0"*- +l0# $%& +l '"),'# )# &)*&)?@
'&"# &('%<( ,+'*< ,#) ,l+"+.
N&,&(*# #( *"+)(7%(#)&(@ "3'# $%& (& )#( +.
S.M. &l l+# :$%&"# y M&/# &l &"&,5# &)*"&l+:+) (%( !"+:#( ,#) l#(
&l &)7&"/#. A""#ll+#( 2%)*+"#) (%( +)*&!"+:#( &) &(+ 4*"+)(7%(-)6 )(*+)*3)&+.
64
El ,#"+:-) (&0%?+ l+*&)# +8) ,#) /+y#" 7%&":+.

L+ &(,&)+ *&""!l& & #( (&"&( +""#ll+#( &)*"&l+:+)# (%( !"+:#( ,#)
l#( &l &)7&"/# y# '+l'+)# &l ,#"+:-) y l+ 0&)*& +l"&&#" ,#) l+( '+l/+( & (%(
/+)#( 5+,+ )#(#*"#(@ &"+ &('&l%:)+)*&. C#/# ( 7%&"+ '#,#@ &) &(& )(*+)*&
,#/&):+"#) + &"(& "&l3/'+0#( y + #?"(& *"%&)#(. D& '"#)*# 4P+,5*+6 (& &(/+y-
y ,+y- (#!"& &l ,%&"'# & S.M. +'l+(*+)# l+ 4*"+)(7%(-)6. F%& %) /#/&)*# &
/3>/+ *&)(-). El ,#"+:-) (&0%?+ l+*&)# '&"# P+,5*+ '+"&,?+ /%&"*+. P+(+"#)
#( /)%*#( y %)+ #: ,++<",+ &/'&:- + (+l" & l+ !#,+ &l ,%&"'# y+,&)*& &
P+,5*+.
 B%&)+( )#,5&(
E"+ %)+ #: l&)*+ y ,+( !%"l#)+.
S.M. l&+)*- l+ ,+!&:+ y l& '"&0%)*-.
 KQ%<) &"&(
M&/# l& 5:# ,+ll+" )/&+*+/&)*&.
D&('%<( &l ,%&"'# & P+,5*+ "&,#!"- (% '#(,-) #"0)+l y )#( (+l%#.
Y+ &(*3 !&) *##@ ,%&) /%,5# + &(*& 5#/!"&. L# +,+!< & &)+" y
(& l# ll&+"#).
 KQ%& $%&
P%&(@ '+(-@
(&H&"/+)# l& '"&0%)*< +)(#(#.
!+ + "@ J+,#!#.
 KY $%< 5,(*&
F% + '&"l& + / '+"&@ /& ,#)*&(*-@ y /& # &l '&"/(# & #*#"0+"l&
/3( +. Al 7)+l & l+ (&(-) l& '"&0%)*< + D#=+ C+)&l+"+. M& # ,#) (%(
&)#"/&( #2#( y /& ,#)*&(*-
S& !+ + /#"" y &l H&"/+)# *%# $%& &2+" &l ,%&"'# & P+,5*+@ '+"+
"l& + '&" +l S&=#" '#" l+ + &l &)7&"/#. E) &(& /#/&)*# l+ 4/%&"*&6 )# y (%
(+l%# 7%& &(& 4B%&)+( )#,5&(6. D&('%<( "&0"&(- &l H&"/+)# y *## 7%& !&).
C%+)# #'&"+/#( + / /+/3@ *+/!<) )# l+ 4/%&"*&6 y /3( +l& )# ,#)*&(*+"l&
&l (+l%#.
P#" &(# M&/# 5:# ,+ll+" + S.M
T"+2&"#) + %)+ /%2&" 2#&)@ &l0++ y .(%/+/&)*& ,+l/++. S& +,#(*-
&) l+ ,+/+ y &l H&"/+)# '- l+ (&""+. E"+ %) ,+(# & %) *%/#" ,&"&!"+l. M&)*"+(
l+ (&""+ ,#"*+!+ &l ,"3)&#@ l+ /%2&" "&?+. F%& %)+ #'&"+,-) &>*"+=+ y () #l#"
+l0%)#. Al 7)+l l& '"&0%)*< +,&",+ & (% +l&)*?+.
E( '#" / &('#(# y /( 52#(@ '#" &ll#( &!# &(*+" !&).
R&,#"< + / /+"&@ '#" ,+%(+ & %) ,3),&" ,&"&!"+l@ l+ 5+!?+) #'&"+#
&>*"+y<)#l& /&# ,&"&!"#. D%"+)*& *"&( +=#( /( 5&"/+)#(@ / '+"& y y#
/#( %) *#"/&)*# )&(,"'*!l&.
S 5%!<"+/#( (+!# & P+,5*+@ ( &ll+ l+ 5%!&"+ #'&"+# &) l%0+" &
%) )&%"#,"%2+)#...
A/< + &(+ /%2&" +l&)*& y &)*&)? (%( "+:#)&( /3( $%& &ll+ /(/+.
D&('%<( *"+2&"#) + %)+ /%,5+,5*+. T&)?+ +l"&&#" & 1 +=#( y (&
$%&2+!+ & #l#"&( +!#/)+l&(.
El H&"/+)# l+ +%(,%l*- y &*&,*- %) *%/#" &) &l &(*-/+0#.
 KE"&( (&=#"*+
 S? H&"/+)#
A &"@ + &". . . l+( /+)#( & 4P+,5*+6 *#,+"#) &l &)*"&.
N# &( ,&"*#@ )# &"&( (&=#"*+.
 S? (#y
65
A &"@ + &"@ (?@ (? &"&(@ / )=+ '"&,#(+@ (-l# $%&"?+ +(&0%"+"/&. A l+(
(&=#"*+( 5+y $%& ,%+"l+( /%,5# &) &(*+( #'&"+,#)&(.
E) (&0%+ y () /3( '"&3/!%l#(@ &l H&"/+)# )*"#%2# &l ,%,5ll# &) &l
&)*"& y ,#"*- %)+ 0"+) 5&"+. E) *"&)*+ (&0%)#( l& (&=+l- &l *%/#" + S.M.
5+,<)#l& /&*&" l#( &#( + l+ 5&"+. V l+ &>'"&(-) & +(#/!"# & S.M. y (%
)/&+*# "&*"# & l+ /+)#.
S& l/'+!+ l+ (+)0"& &) l+ (3!+)+ /&)*"+( &l H&"/+)# (&0%?+
#'&"+)#.
P#" 7)@ &>*"+2# %) *%/#"@ /& '- (+*%"+" y &)+/#( l+ 5&"+.
D&('%<( *"+2&"#) + %) &2#.
T&)?+ %) *&""!l& #l#" *"0&/)+l $%& !+ + (&" ,%"+# /&+)*& &l
*"+('l+)*& *#*+l & %) )&"# *"0</)#.
E(*& 8l*/# &"+ (#(*&)# '#" &l 52# &l &)7&"/#@ /&)*"+( &l H&"/+)#
5#"++!+ l+ '+"*& )7&"#" & l+ "&0-) *&/'#"+l &"&,5+ &l 5#/!"&.
M&)*"+( #'&"+!+@ l+ !#,+ & P+,5*+ '"#)%),+!+ 7"+(&(. . . +5#"+ &!#
/#&" + %) l+# &l )&"# -'*,#@ +5#"+ &!# l0+"@ +5#"+ #y + ,#"*+" +$%?...
El &2*# (& $%&2+!+ +/+"0+/&)*& y &) &(& /#/&)*# %)+ *#"/&)*+
*"&/&)+
+l%/!"+!+ (&& &(+*-. L#(
%) #l&*+ *"%&)#()*&)(?(/#.
&l<,*",# y "+y#( ,+( /#?+)
L+ ll%+ l+ ,+(+y y&l &l
,#/&):- "&,)*# #
H&"/+)# (&
0"+,+( /&)*"+( (&0%?+ #'&"+)#.
 KY+ )# *& %&l& *% #2*#@ / ,+"=#(# /%,5+,5*# )#@ (&=#"@ y+ )#.
S+*%"< &) /&# & l+ *#"/&)*+ /&)*"+( l#( !"+:#( & P+,5*+
'&"/+)&,?+) ,#) l+( '+l/+( 5+,+ +""!+ &) (&=+l & "&,!" l+ ll%+.
A5#"+ *##( l#( +)/+l*#( "3) &,?+ ,#) (%( /+)#( &>*&)+(.
L+( ?!#"+(@ l#( +l+,"+)&(@ *##( l#( (&"&( *&)&) &"&,5# +l +0%+@ l+ $%& !&),& (%
+.
A/< + l#( +l+,"+)&( y + l+( ?!#"+( y + l#( *"%&)#( y + l+ ll%+.
Al0%&) &)- l+ ,+!&:+ &l +),+)# y (% 52# 2# $%& *+/!<) *&)?+ /+l#
(% #?#.
 N# #y& )++ ,#) <l El H&"/+)# *#/- &l ,%,5ll# y l# '&)&*"- '#" &l
,#)%,*# +%*#. El +),+)# ll#"+!+ y &,?+ $%& '"&7&"?+ l+ (#"&"+ + &(& #l#".
Y+ (&=#"@ <2+/& (#"#@ <2+/& (#"#@ '&"# y+.
A &"@ J+,#!#@ 53!l+l&. M& +,&"$%& + (% #?# y l& 5+!l& y /& ,#)*&(*-.
C#) &(# *&"/)- l+ (&(-). El H&"/+)# (& "&0#,2+!+ &) &l )*&"#" &l
,%&"'# & P+,5*+ y ll+/- + C+)&l+"+.
C+)& &/'&:- + ,+)*+" +l+!+):+( +,#/'+=++ &l H&"/+)#.
D#( )%&(*"#@ ,+)*+!+)@ +l+!+# (&+ *% )#/!"& y l+ l%: $%& )#(
"&0+l+(. D+)#( + y ,#"+:-)@ 5+:)#( !%&)#(@ *& +0"+&,&/#( *% /(&",#"+.
N# "&,%&"# l+( '+l+!"+( &>+,*+(. S-l# (< $%& &"+ +l0# !&ll?(/# y l+
*#"/&)*+@ l#( "&l3/'+0#(@ l#( *"%&)#(@ '+"&,?+) +,#/'+=+" + &(#( (&"&( ll&)#( &
7& y +/#".
A)*&( & &('&"(&@ &l H&"/+)# )#( '"&0%)*- ( $%&"?+/#( +l0#.
U)+ /%,5+,5+ (& +'"#>/-@ &"+ 5&"/#(+ y 2#&). H+!?+ +y%+# ,#) l#(
+l0##)&( y (& $%&2+!+ & %)+ )0&(*-).
M&/# l+ *#/- &l !"+:# y ,l+"+/&)*& &/#,#)+# l+ 5:# +,#(*+"(& &) l+
,+/+ y l&)*+ y (&)(%+l/&)*& l& &(,%!"- l+ &('+l+. L& &/'&:- + +" %) /+(+2&
'&"# l+ 2#&) '"#*&(*- y '- '#" &l H&"/+)#.
Y# /& +,&"$%< &('%<(. S&)*?+ &"0&):+ & ,#)7&(+" / #l#" &
66
&('+l+. M& 5,&"#) +,#(*+"/& y &l H&"/+)# /& "&,#/&)- !+=#( & +0%+
,+l&)*&.
L# $%& *&)&( &( /%,5# ,+)(+),#.
M& l&+)*< y M&/# /& 5:# #!l+" l+( /+)#( y &) %) /#/&)*#
"+'?(/# /& 2+l- l+ &('+l+ 5+(*+ 5+,&" *"#)+" /( <"*&!"+(. I)/&+*+/&)*& (&
/& +l- &l #l#".
D&('%<( & &(#@ &l H&"/+)# (& &('- +)%),+)# $%& '&"?+ /%,5+
ll%+ '+"+ l+ :#)+ & P+""+l.
Ll#&"3 /%,5# 2# ,#) ,&"*&:+.
N#( ,#l#,+/#( +l"&&#" &l ,%&"'# & P+,5*+ y ,#) )%&(*"+( /+)#( l+
'"#*&0/#(.
S& ,#)%l(#)- y #l- &) (?@ '&"# ,#) #*"+ &)*+.
V#l*&- + &" + S.M. y l& 2# ,#(+( ),#)0"%&)*&(.
D&('%<( (& ,#)%l(#)- & )%&# y '#" 7) +'+"&,- P+,5*+.
El ,+/!# &) &l *#)# & #:@ )*&)(+ y ,+l+ & /#/&)*#( y
,,-) &"+) ,l+"?(/#( y )%),+ +)*&( /& '+"&,&"#) *+) #!#( ,#/# &) &(*+
#,+(-).
N#(
E)(+l%- + *##(
&l H#*&l y +l&
A"+)+ //& '"&0%)*- '#" / 5#('&+2&.
,#)*&(*<.
V+y+@ ( &( &l /&2#" 5#*&l & P+""+l@ ,5$%*#...
67
CAPITULO XIII - LAS VISITAS

Ll#?+ ,#'#(+/&)*& y )# &2- & ll#&" &) *#+ l+ )#,5& y l+ /*+
&l ?+ (0%&)*&.
L+ 0&)*& & P+""+l &?+ &l ,&l# y )# '#?+ ,"&&"l# *+) )%!l+#. U)+
(&$%?+ *&""!l&
&('%/#(+( &(+'+"&,-
7,+"#) y &) D&
l+ *&""+. l%0+"
l#(& *&""+ (&,+@
,+/'#( &) l&,5#(
+(,&)?+ & "?#(@7"+0+)*&
%) +'#",ll# ,#""&)*&(
y
'&"7%/+# y &) *#+( '+"*&( (#)+!+ &l +0%+.
Y# (+!?+ $%& P+,5*+ 5+!?+ *"+?# &(+ ll%+@ '#" &ll#@ ,#) +"& &
,#)#,/&)*# &(,%,5+!+ l+( ,#)&"(+,#)&( +,&",+ &l (8!*# ,+/!# & *&/'# y
/& +l&0"+!+ &l +l&2+/&)*# &l ,+l#" y l+ ll&0++ & l+ 7"&(,%"+.
T## P+""+l 5+!?+ (# *+l+# y ,#)&"*# &) &(&"*# y +5#"+ &(+ ll%+
!%(,+!+ "+?,&( y (&/ll+( '+"+ &)0&)"+" &) &ll+( )%&+ +.
M& /+0)+!+ ?!#"+( "&'*+)# +l!#"#:++( '#" l+ 5%/&+@ '+2+"ll#(
"&7"&(,+)# (%( +l+( y +l+,"+)&( 5&),5#( & "#,?#.
P+,5*+ *"+!+2+!+ &) l+( +7%&"+( & P+""+l@ &) %)+ ,+(+ ')*++ &
!l+),#. E(+ )#,5&@ %)+ /%2&"@ (% 52+ y (% 52#@ /& ll&+"#) & l+ ,+(+ !l+),+ +
P+""+l.
L+ %l,?(/+ 2#&) S+0*+"# &l 1 & ,&/!"&@ (& (&)*- 7"&)*& + /?.
L+ /+/3 #l*&- + &"/& y /& 5+!l- & (% 52+.
L.@ )+,- ,#) (%( "=#)&( /+l y ,#) (% &20+ &)7&"/+. E"+ &l0++@
!+2*+ y (&/'"& +/+"ll+.
N# '#?+( #")+" K&"+ / 52+.
Ell+ (+!?+ $%& &!?+ " +l !+=#@ '&"# )# (&)*?+ l# $%& %)# (&)*&@ 
+=+- &) *#)# /+*&")+l. C%+)# )#( &)*&"+/#( & P+,5*+ 7%/#( + &"l+ y )#(
2# $%& )&,&(*+!+ 5+,&" %) *"'l& *"+('l+)*&@ #( "=#)&( y %)+ &20+. E)"$%& l#(
,#/'"- &) M<>,# y )#( l#( /+)- &) ,+/-).
 KT&)?+) +"#( ?+( '"&0%)*< y#.
(/l+"&( +Y# ,"&#y+$%&

l#( $%& (? (*#
5+!?+ /& &),#)*&(*- L.@ <)#/& ,#) %)#( #2#( !"ll+)*&(
#*"#( #'&"+#(.
F% +l ,+/-) y /& l#( &)*"&0+"#). T&)?+) *#+?+ (+)0"& 7"&(,+
+%)$%& *+/!<) ,#30%l#( (0%- ,&)# l+ 2#&) & 1 +=#(.
E)"$%& l#( ,#)(0%- &) %) +)7*&+*"# y )#(#*"#( *&/?+/#( $%& )#
ll&0+"?+)@ '&"# ll&0+"#) +=+- l+ /+/3H+,& #( +=#( P+,5*+ l+ #'&"- y
/?"+l+@ &/'&:- + ,"&,&" y + &)0#"+"@ &l ,#l#" +/+"ll# (& *"+)(7#"/- &) "#(+# y
'%# #")+". A)*&(@ ,++ /&( *&)?+ )7&,,#)&( "&)+l&( y &('%<( )++. N ($%&"+
l& # ,+l&)*%"+ &('%<( & l+ #'&"+,-).
U)+ 5#"+ &('%<( &l )2&"*# y# l&  l+ ,+"+ y l+ *&)?+ "#2+. P&)(< $%&
&"+ 7&!"& y )# l# &"+. S-l# l#( "=#)&( $%& '#" '"/&"+ &: &) (% + 7%),#)+!+)
!&).
 KY $%& (&)*(*& l& '"&0%)*< + l+ 2#&).
C%+)# /& +,#(*+"#) &(*+!+ %) '#,# )&"#(+ y &('%<( (&)*? #l#"@
'&"# )# /%,5#. M& +,#(*+"#) !#,+ +!+2# y ,%+)# l+ /+)# & P+,5*+ /&*- &l
,%,5ll# &/'&,< + &" /30&)&( 7"&)*& + /( #2#( '+(+!+) "3'#@ ,#/# *"+)('+
"&),+( &) %) '"#y&,*#". V&?+ / (+)0"&@ / &20+@ +l0##)&(@ &l ,%,5ll# y
/%,5?(/+( /+)#(.
 KM%,5?(/+( /+)#(
68
CAPITULO XIV - EL HIJO DE PACHITA
U)+ *+"& l& '"&0%)*< + M&/#@ %)# & l#( 52#( & P+,5*+@ ,-/#
'"&'+"+!+) l+( 5&"!+( '+"+ l+( /&,)+( $%& (& "&,&*+!+).
Al0%)+( /& 2#@ (& 5&"&) &) +(2+( & !+""#@ l+( 5+y '+"+ ,%"+"
"=#)&(@ '+"+ '3),"&+(@ '+"+ ,&"&!"# y l#( $%& l+( (+!&) *"+!+2+" (& ll+/+) !"%2#(.
P&"# &(+ &( %)+ '+l+!"+ /%y '&l0"#(+. E) "&+l+ &l !"%2# &( &l #,*#" y (%
7%),-) &( ,%"+".
KY *8
B%&)#@ *8 (+!&( $%& C%+%5*</#,@ +&/3( & 5+!&" (# &l 8l*/# "&y
+:*&,+ &"+ !"%2#. C%"+!+ y #'&"+!+@ '&"# l+ C#)$%(*+ )# l& &2- *&"/)+" (%
'&"?##.
 P#" &(# %&l&
Cl+"#@ ( C%*l35%+, 5%!&"+ (# &l 8l*/# "&y@ <l (&"?+ &l H&"/+)*#.
 KC%3)*# *&/'# &)"3
D&: 0&)&"+,#)&(. M /+/3 &( l+ *&",&"+ y y# (#y &l $%& (0%&.
 KT8
S?@y##"0)+l/&)*&
&)  y ,#/# (#y &l 5#/!"&l&$%&
&!&"?+ 5+!&"&)*#,+#
l& (&0%?+ &+@ ++ /?
/ /&
5&"/+)#@
*#,+. &l $%& /%"-
 KE( %)+ ,+&)+
E>+,*+/&)*&@ &( %) 5#/!"& l& (0%& %)+ /%2&" y &('%<( %) 5#/!"& y
+(? 5+(*+ ,%/'l" 1 0&)&"+,#)&(.
A %)+ & /( #( 52+( l& *#,+"3 &('%<( & /?.
 KT8 ,%"+(
A &,&( "&,&*#@ ,%+)# / /+/3 &(*3 #'&"+)# y (& )&,&(*+.
4KV&(6
E/'&:# + 4&"6. V&)& %) &)7&"/# y %)+ #: /& ,& l# $%& *&)& y l#
$%& )&,&(*# "&,&*+"l&. E( ,#/# +l0%&) 7%&"+ & /?. T+/!<) &# &l A%"+ y
&'&)&)# &l ,#l#" (< l# $%& *&)& &l &)7&"/#. C%+)# +'+"&,& %)+ l?)&+ )&0"+
(< $%& + + /#"".
 KH+( #'&"+#
S#l+/&)*& &) %)+ #,+(-)@ + / /+/3. T8 (+!&( $%& l& )# %)+
&/!#l+ ,&"&!"+l y y# l+ #'&"<. E(# (%,&- ,%+)# /+*+"#) + / 5&"/+)# /+y#"
&) 1 &) l+ /+*+):+ & Tl+*&l#l,#.
 KS& *& 4/&*-6 &l H&"/+)#
 H2#@ (& & /%y 7&#. E( ,#/# ,%+)# (& + %)# + #"/" y &
"&'&)*& %)# (&)*& $%& ,+& &) %) +,?#. A /? )# /& 0%(*+ y ,++ &: $%& (&)*#
&(# &!# ,"%:+" /( '&")+( y +(? ,&""# / &)&"0?+ y &*# $%& &l H&"/+)# (&
4/&*+6 &) /?.
 KY *8 /+/3
B%&)#@ y+ &( ,-/# (& "&*%&",& &ll+ ,%+)# &l H&"/+)# 4&)&]. E( &(&
+,?# $%& (& (&)*&.
 KY (% ,#),&),+
T8 (+!&( $%& &>(*& &l ,%&"'#@ &l &('?"*% y &l +l/+. El +l/+ +2+ y (&
,#/%),+ ,#) D#( y l& ,& y l& '"&0%)*+. M&)*"+( *+)*#@ &l &('?"*% ,#*#""&+@
'l+*,+@ +2+ y (& &"*&.
C%+)# / /+/3 &)*"+ &) *"+),& (% &('?"*% (+l& y &l &l H&"/+)#
'&)&*"+ &) (% ,%&"'#. L+ ,#),&),+ & P+,5*+ &(+'+"&,& y &) (% l%0+" +'+"&,& l+
70
&l H&"/+)#. E(# (& l# &)(&=- C5+"l&( &l )&0"# $%& l+ ,"-. KQ%< &( l# $%& 4&(6
%"+)*& l+( #'&"+,#)&(
P%&( &( ,#/# %) $%"-7+)# (8'&" /#&")#. L+ 8),+ 7&"&),+ &( $%&
l+ l%: )# &)& & %)+ l3/'+"+ ()# & l+( 0&)*&( $%& +y%+/#( y ,++ ,%+l *&)&
(% 7%),-).
 KF%),-)
M"+@ / /+/3 &( &l ,"%2+)# '"),'+l@ A"/+)# &( &l 2&7& &l
)(*"%/&)*+l@ D#=+ C+)&l+"+ l+ +7+)+#"+ y *8 &"&( &l +)&(*&(-l#0#.
 KY#
S?@ 5#/!"&@ *8 $%*+( &l #l#" y +)&(*&(+( y +l (+*%"+" +'l,+( +)&(*&(+
l#,+l + l+( 5&"+( y ,%+( $%& &l #'&"+# )# (%7"+.
 A5
H+y /%,5#( #,*#"&( y /%,5# )(*"%/&)*+l.
 K4V&(6 ,++ &: /&2#"
S?@ 7?2+*& $%& %) ?+ )# %) (&=#" y l# #l*&<@ y & "&'&)*& l# 46 ()
"#'+. M& "&(*"&0%< l#( #2#( y l& 2& + / *?+ C+)& $%& &(& (&=#" &(*+!+
&),%&"+#. Ell+ /& /"- /%y &>*"+=++ y ,#) (%( 0"+)&( #2#(. D&('%<( l# #l*&<
&
#2#()%&# y l& 46
y +l &"l# & '#" &)*"#
)%&# (%( -"0+)#(
l& +l,+),& + 4&"6y (%( ((*&/+(. N#
&l &($%&l&*#. O*"+ &: /&l+"&(*"&0%<
+0%+)*< /'"&(-)l#(y
/& &(/+y<. E(+ )#,5& l& ,#)*< +l H&"/+)# y /& ,#)*&(*- $%& &l *&/'# 5+!?+
ll&0+#. L# $%& /3( /& 0%(*+ &( '&)&*"+" y +/'l7,+"@ '#" &2&/'l#@ 4&(6 %)
&(*-/+0# y *< 72+( &) %)+ & (%( '+"*&( y (& ,#/&):+ + 5+,&" 0"+)& y ( *&
(0%&( 72+)# (& +0"+)+ /3( 5+(*+ $%& '%&&( 4&"6 *##( (%( &*+ll&(.
M& +,#"< & T&'#:*l3) y & T& S+l+?). El@ ')*#" '#" #,+,-)@ '#?+
4&"6 %)+ 5#2+ & %) 3"!#l +  /&*"#( y +/'l7,+" l+ /+0&) ,#/# ( *%&"+ %)
*&l&(,#'# &) (%( #2#(.
Y# +/"# /%,5# l+ 7%&":+ & / /+/3 ,#)*)%- M&/#. A &ll+ )#
l& /'#"*+ l+ ,#/#+. S-l# +y%+" y ,%"+". Y# *&)0# (% /(/# ,+"3,*&" y '#"
&(# ,5#,+/#(. P&"# + /? /& 0%(*+ l+ ,#/#+ y /& &),+)*+ )*"#%,"/& &) /?
/(/#. E) M<>,# /& (%!# + %) ,%+"*# y /& (&)*# &) %) "),-) + /&*+" '#"
5#"+(. A &,&( /& #y #( # *"&( ?+( & &>,%"(-) y 5+0# l# /(/#. A &,&(
'%&# &" &l 7%*%"#. U) ?+ &(*+!+ ,#) /( +/0#( &) %)+ &($%)+ y & "&'&)*&
4(%'&6 $%& %) ,+/-) !+ + ,5#,+" y + &(*"&ll+"(& +ll?. L&( 2& + /( +/0#( y /&
/"+"#) ,#/# ( &(*%&"+ l#,#. L#( ,#)&),? & ")#( + #*"+ &($%)+ y + l#( '#,#(
/)%*#( %) ,+/-) 7%& + ,5#,+" &>+,*+/&)*& &) l+ &($%)+ &) l+ $%& &(*3!+/#(.
A /? /& 0%(*+ )+0+" &) l# &(,#)#,# ,#)*)%- M&/#. C#/# l#(
+:*&,+(. T& +,%&"+( ,%+)# &l H&"/+)# *& 2# $%& &ll#( )# 5+,?+) (+,"7,#(.
P%&( &(# &"+ '+"+ +'"&)&". N# &( ,&"*# $%& l# 5,&"#) '#" ,"%&l+@ &ll#(
)&(*0+!+).
71
CAPITULO XV - EL EXORCISMO
El &"+&"# &(+""#ll# (-l# (& + ,%+)# &) &l (l&),# (& "&,#)#,& l+
#: y *## l# $%& ,& y 5+,& &" (& +,&'*+ ,#/# "&+l.
A(? /& (%,&- ,%+)# /& 'l+)*&< l+ +l+,-) ,#/# ()-)/# &
'&",&',-) "&,*+ y +l0# &) /? (& +!"- y /& 5:# &" y ,#/'"&)?...
A$%&ll+ *+"& &l &")&(@ l+ 0&)*& & P+""+l ,#/&):- + ll&0+" + l+
&>'l+)++ 7"&)*& + l+ ,+(+ & !l+),#. F"&)*& + &ll+@ l+ /'"&0)+#"+ /+*:+!+ & %)
)&0"# !"ll+)*&@ %"/&)*&( & 7&""#,+""l. D& &: &) ,%+)# %)+ 0"+) ,+l&"+
ll&0+!+ + (% )&l l?/*& & '"&(-) y %) +'#" !l+)$%&,)# ,#) %) l0&"# #l#" +
'&*"-l&# l+):+!+ )%!&( $%& (& &l&+!+) 3)#l& + +$%&ll+ &(,&)+ %) ,+":
7+)*+(/+0-",#.
P#" +l0%)+ "+:-) y# 5+!?+ &,# /&*+" 5#"+( &)*&"+( &) #( l%0+"&(@
%) /#)*?,%l# & '&"+( /+"/-"&+( $%& /& "&,#"- l#( +l"&&#"&( & J&"%(+l<) y
&),/+ & l#( %"/&)*&( +'l+#( &) 5l&"+(.
M& 5+!?+ ll&+# / 7l+%*+ y ,+l/+!+ / #l#" & &('+l+ ,#) (% (#)#.
L+( #'&"+,#)&( &/'&:+"?+) + l+( 1  y /&+ 5#"+ +)*&( '&)&*"< + l+
(+l+ & l+ ,+(+ '+"+ &),#)*"+"/&
U) !&ll?(/# &) &ll+
C"(*# ,#l0+!+ & ,#) S.M. P+,5*+ 5+!?+ ,#l#,+# +l"&&#"
l+ '+"&.
& (% ,+!&:+ "+/+( &l0++( ll&)+( & 5#2*+( $%& 5+,?+) &" + l+ 70%"+ ,#/#
"#&++ & %)+ +%"&#l+.
N#( (&)*+/#( + l+ /&(+ y S.M. /& '"&0%)*- +,&",+ &l l!"# $%&
&(,"!?+. T&)?+ &(,#)7+):+ & l#( &(,"*#"&( y *&/?+ $%& &l l!"# )# &(*%&"+ + l+
+l*%"+ & l+ #!"+ &l H&"/+)#.
D(,%*/#( +,&",+ & &ll# y + l#( '#,#( /)%*#( +/!#( )#( '&",+*+/#(
& l+ (/l*% & )%&(*"#( '%)*#( & (*+ y l+ &(,#)7+):+ (& *"+)(7#"/- &)
,+/+"+&"?+ 7"+),+ y /+(,%l)+.
S.M. (#(*&)?+ $%& l+ 7%&)*& &l &(+""#ll# &"+ l+ l/'&:+ )*&")+@ &l
&$%l!"# y l+ 7+l*+ & 2%,#(. H+!l- & (% *"+)(7#"/+,-) (& ),# 5+,& ,%+*"# +=#(
y /&#@ ,%+)# "&,<) ,#)#,- + P+,5*+ y +l H&"/+)#.
Y# ?+ '+"+ (#!"&" /& ,#)7&(- ,#) (),&"+@ ,++ #!"+ $%&
&/'"&)?+ /& /+0)+!+ $%*+"?+ %) +,# $%& &)*"# & /? &>'&"/&)*+!+. P&"#
)# &"+ ,&"*#. C++ l#0"# &,#)-/,# /& &2+!+ /3( +,?#. U) ?+ ,#)#,? +l
H&"/+)# y &(& &(& )(*+)*& / + +$%"- (0)7,+# y &l +,?# &(+'+"&,-.
A5#"+ &(*#y ,#) D#( &) '+:.
E)"$%& )#( +(- $%& 5+!?+ %)+ &/&"0&),+ &) &l H#*&l C+/)# R&+l y
$%& <l y (% /+/3 "?+) + +*&)&"l+. Y# /& 5+!?+ /%+# + &(& /(/# 5#*&l y
,#/'"&)? '+"*& & /( (%&=#( &l ?+ +)*&"#".
U)+ 5#"+ /3( *+"&@ P+,5*+ "&0"&(- ,#) l+( /+)#( ll&)+( & (+)0"& y
)#( ,#)*- $%& &l H&"/+)# 5+!?+ #'&"+# %) ,+(# & '+"3l(( ,&"&!"+l.
4C%+l$%&" ,#!2+ (& %&l& 2#"#)0# +!"<)#l& %)+ !#,+/+)0+@ )#(
2# #"0%ll#(+ & l+ 5+!l+ &l H&"/+)# '+"+ #'&"+" &) ,%+l$%&" l%0+".
Y+ &) &l "&,)*# & l+( #'&"+,#)&( y 7"&)*& +l ,%+"# & C%+%5*</#,@
P+,5*+ (& ,#l#,- l+ *8),+ &l &/'&"+#" +:*&,+ y &('%<( & l+( #"+,#)&( y
!&),#)&( & !&)&)+ &)*"- &) *"+),&. E) &(*+ #,+(-) )# 5%!# l#(
/#/&)*#( ,#)%l(#( & #*"+( &,&(.
L&+)*+)# &l !"+:# &"&,5#@ &l H&"/+)# )#( (+l%- y '"&0%)*- '#" l#(
&)7&"/#(. M&  ,%&)*+ $%& y# y+ )# ,#)7%)?+ + P+,5*+ ,#) &l H&"/+)# y $%& y+
72
l#( &?+ ,#/# #( '&"(#)+l+&( (&'+"++( %)+ & #*"+.

H+y %)+( ,#)(%l*+( y l%&0# 1 #'&"+,#)&(@ H&"/+)#
l& 2# M&/#.
B%&)#@ #*"+ &: /& &),%&)*"# &)*"& %(*&&( (+!&)# $%& l+ #!"+
,#)*)%+"3 ,#) (% +y%+. S&'+) $%& )%),+ /& #l# & ))0%)# & /( '&$%&=#(
y $%& (&/'"& l#( *&)0# &) / ,#"+:-).
H&"/+)# l& 2# S.M.  /( 52#( $%&"&) &('&"(& & *. S& +) +
&(*%+" y &(&+) *% !&),-).
A &"@ /( '&$%&=#(@ +,<"$%&)(& +$%?. S&'+) $%& & +5#"+ &) +&l+)*&
&!&"3) &/'&:+" + ,#""&('#)&" *##( l#( (+,"7,#( $%& (% '+"& 5+ 5&,5# '#"
%(*&&(. C%+)# <l *&)?+ %&(*"+ &+@ +'&)+( ( '&)(+!+ &) #*"+ ,#(+ /3( $%&
,"&+" (% '"#'# 7%*%"#@ '&"# + '+"*" & %&(*"# )+,/&)*# *##( (%( &(7%&":#( l#(
"0- + (% 7+/l+. Q%(# ,"&+" %)+ ,+(+ y +"l&( &%,+,-)@ +l/&)*# y
,#/#+&( '+"+ $%& %(*&&( ,"&,&"+) 7%&"*&( y +5#"+ $%& l#( & '+"*"@ (%
,#"+:-) (-l# '& 7%&":+( '+"+ $%& (%( 52#( )# (& +'+"*&) &l ,+/)# $%& <l l&( 5+
/#(*"+# y +!&"*#. Y# (< $%& + %&(*"+ &+ *## &( '#(!l& y )# &>(*&)
#!(*3,%l#(. T##$%&
,%+# y (+!& *&)&
y# %) ,#l#" R#(+#
(&/'"& y %)#
&(*+"< ,#) )# ,#/'"&)& /%,5+( ,#(+(. T&)&
%(*&&(.
H&"/+)+ 2# &l H&"/+)# "0<)#(& + l+ (&=#"+ F. +/+ & P+""+l.
T&) ,%+# ,#) &(+ )%&+ +/(*+ $%& (*+ *% 5#0+". E"&( &/+(+# )0&)%+ y
)# +y+ + ,+%(+" +=# + *%( 52#(.
F. '+"&,- ,#/'"&)&" l+ +/#),-) y y# /& +(#/!"< & l+
*"+)('+"&),+ $%& *##( *&)?+/#( '+"+ l+ 4/&)*&6 &l H&"/+)#.
 KA +l0%&) (& l& #7"&,& #*"+ ,#(+ )#( '"&0%)*- &l H&"/+)# + *##(.
D& l#( 1 &l "&,)*#@ +l0%)#( (& +,&",+"#) +l H&"/+)#@ l# (+l%+"#) y <l
l#( +,#)(&2-.
D&('%<( *##( (+l&"#)@ &>,&'*# M&/#@ E)"$%&@ C+)& y y#.
Al0%)#( (& '"&'+"+!+) '+"+ "&,!" + l#( &)7&"/#( y #*"#( (& "0&"#) +l
,%+"*# & "&,%'&"+,-) '+"+ +*&)&" + l#( #'&"+#(.
U)+ (&=#"+ & #"0&) +/&",+)# y ,#) %) !&!< &) !"+:#( 7%& l+ '"/&"+
&) ,#)(%l*+".
 KQ%< l& '+(+ + / /%2&",*+
Y# *"+%2& $%& l+ !&!& 5+!?+ )+,# ,#) %)+ /+l7#"/+,-) ,&"&!"+l y $%&
l#( /<,#( l& 5+!?+) &(+5%,+#@ +0)#(*,+)# '+"3l(( ,&"&!"+l@ +%(&),+ &
,"&,/&)*# )&%"#)+l y /%&"*& (&0%"+.
El H&"/+)# *#/- &)*"& (%( !"+:#( + l+ ,"+*%"+ y ,#) %)+ *&")%"+
(%!l/& l& '"&0%)*- l# $%& *&)?+ y l+ #!(&"- ,#) (%( #2#( ,&""+#(.
E(+ 4'&",&',-)6 & 4P+,5*+6 ,#) l#( #2#( ,&""+#( (&/'"& /&
+(#/!"+!+. P+"&,?+ &" ,++ %)+ & l+( ,<l%l+( y *##( l#( '&)(+/&)*#( & (%(
&)7&"/#( () %*l:+" /3( $%& %) ,#)*+,*# "&,*# &) &l $%& l#( -"0+)#( (&)(#"+l&(
,#)&),#)+l&( )# '+"*,'+!+).
H&"/+)# J+,#!#@ l& + l+ /+/3 & &(*+ ,"+*%"+@ $%& (% 52+ (& '%&&
(+l+". Q%& l+( ,<l%l+( $%& '"#%,&) l?$%# ,&7+l#""+$%?&# &(*3) &(#"0+):++(@
'&"# $%& '%&# )y&,*+"l& l?$%# y ,#) l+ +y%+ & / '+"& #l&" + #"0+):+" (%
,&"&!"#. P"&08)*+l& ( l# +,&'*+ y ( +(? l# 5+,& '?&l& $%& )#( &('&"& +7%&"+ '+"+
#'&"+" + (% 52+ /3( *+"&.
A l+ /+/3 (& l& (+l&"#) l+( l30"/+( ,%+)# l& *"+)(/*? &l /&)(+2& y
73
+,&'*- l+ #'&"+,-).
U) (&=#" ,#) /%l&*+( y +,#/'+=+# & %) +/0# 7%& &l (0%&)*& ,+(#.
V&)?+) & T&>+(@ &) #)& +l &)7&"/# l& 5+!?+) )2&"*+# %)+ "#ll+ &
'l3(*,# y +,&"#@ $%& (% ,%&"'# "&,5+:+!+ ,#)(*+)*&/&)*&. H+!?+ '%( y #l#" y l+
'&")+ 5+!?+ $%&+# )(&"!l&.
M&/# +'%)*+!+ l#( ,+(#( y ll&)+!+ %)+( 5#2+( ,#) l+( "&,&*+( $%& & &:
&) ,%+)# &l H&"/+)# ,*+!+. M& 72< $%& M&/# &(,"!?+ '#" (% ,%&)*+ /#/&)*#(
+)*&( &l ,*+#. P+"&,?+ (+!&" 0%+l $%& &l H&"/+)#@ l+( /&,)+( $%&
)&,&(*+!+). M& ll+/- + (% l+# y ,#) (% ?),& /& (&=+l- l+ "#ll+ &)++.
M"+ J+,#!#@ &!+2# & &(+ &)+ &(*#y &)# &l )2&"*#
"&,5+:+#. E(*3 /%y 7l#2# y (&,"&*+ '%( + *## (% +l"&&#".
El H&"/+)# l# 5:# 0%+"+" (l&),#. T## l# $%& +,#)*&,?+ &) &(& "&,)*#
&"+ &)(&=+):+ y &l (%,&(#" &l H&"/+)#@ M&/# +'"&)?+ l&,,#)&( ,#/# l+( &l
(l&),#.
M+=+)+ /& l# *"+&) l& 2# &l H&"/+)# +l +,#/'+=+)*& &l &)7&"/#
V+/#( + +"l& +)*,#,#( y '#lll+ y *& #y + &)(&=+" + l++"l& l+ 5&"+. C#) &(# (&
,%"+"+. D&('%<( &)*"- %)+ (&=#"+ & &+@ /%y 0#"+ y ,#) &>'"&(-) & #l#"
&) (% ,+"+.
 KQ%< l& '+(+ + / '&$%&=+
M& %&l& / &)*"& y ,&) $%& &!&) #'&"+"/& & )# (< $%< ,#(+.
 KQ%<)&( ,&)
L#( &l S&0%"#@ '&"# + /? /& + /&#.
A &" / /%,5+,5*+@ +/#( + &".
El H&"/+)# ,#l#,- (% /+)# (#!"& &l &)*"& y l+):- %)+ &>,l+/+,-)
& +(#/!"#@ (& +,&",- + /? y &) %) (%(%""# /& 2# $%& &"+ ,3),&" /%y ++):+#.
V#l*&- &) "&,,-) & l+ /%2&" y '"&0%)*-
 KC-/#
V+( 5+( +0%+)*+#
+ &('&"+" +7%&"+ y *&*+)*#
#y *&/'#@
+ #'&"+"/ %l,&
5#y '&$%&=+
/(/#.
 Ay H&"/+)#@ /& + /&#.
N# *&/+( / '&$%&=+@ *8 &('&"+ +7%&"+.
 C3),&" C3),&"@ E( %) &(+(*"& &(+ &)7&"/&+@ '&)(< y# /&)*"+(
'+(+!+ l+ (0%&)*& &)7&"/+.
U)+ (&=#"+ /%y &l0++@ /#"&)+ y *#+ &(*+ & )&0"#.
 KQ%< l& '+(+ + / /%2&",*+ l)+
L#( #,*#"&( &l S&0%"# /& #'&"+"#) y /& $%*+"#) / /+*": y &(&
&)*#),&( /& 5& (&)*# /+"&++ y () +'&**# y ,#) /%,5+( )3%(&+(. A5#"+ ,&)
$%& /& &!&) & +" "++,#)&( y + /? /& + /%,5# *&/#".
 P&"# ,-/# (& +*"&&"#)@ / '&$%&=+ A * )# &!?+) & 5+!&"*&
$%*+# *% /+*": y *+/'#,# )&,&(*+( l+( "++,#)&(.
T8 )# *&)&( ,3),&"@ / '&$%&=+. T& +/#( + +" %)+( /&,)+( y ,#)
&(# *& ,%"+"3( '#" ,#/'l&*#. A &" M&/# )&,&(*+/#(...
A)*&( & &)*"+" + ,#)(%l*+ y# 5+!?+ 'l+*,+# ,#) A.@ %)+ 2#&) &
/%,5# ,+"3,*&" $%& +y%+!+ &) l+ #!"+.
D#( +=#( +)*&(@ A. *%# %) '"#!l&/+ "&)+l /%y )*&)(#. E/'&:- +
&)0#"+"@ + '#)&"(& +/+"ll+ y + *&)&" #l#"&( y 7,%l*+&( /%y 0"+)&(.
L#( /<,#( 5+!?+) ,#)(&"+# $%& (% ,+(# )# *&)?+ "&/&# +l0%)#. El
74
H&"/+)# l& 5+!?+ )2&"*+# #( "=#)&( y ,#) &(+ #'&"+,-) &l '"#!l&/+ (& 5+!?+
"&(%&l*# '#" ,#/'l&*#. A. &"+ &l0++ '&"# 7%&"*&@ & '&l# )&0"# +:+!+,5&@ '&l
(%+& y "#(++ y + '+"*" & l+ #'&"+,-) )# 5+!?+ *&)# '"#!l&/+ +l0%)#.
E) "&+l+@ &l H&"/+)# 5+!?+ *&)# $%& #'&"+"l+ #( &,&(.
D&('%<( &l '"/&" )2&"*#@ A. )# 5+!?+ &(,+)(+# l#(  ?+( $%& l&
5+!?+) ),+# y %) "=-) (& 5+!?+ (&'+"+# & (% l%0+". D&('%<( & l+ (&0%)+
#'&"+,-) 5+!?+ (# /3( ,%+#(+ y (%( "=#)&( )%&#( 7%),#)+!+) + l+
'&"7&,,-). T+/!<) *&)?+ l#( #2#( !"ll+)*&( y l%/)#(#( & l#( #'&"+#( '#" &l
H&"/+)#.
L+ '&)8l*/+ ,#)(%l*+ 7%& & %)+ )=+ & 1 +=#( +,#/'+=++ & (%
5&"/+)#.
KC-/# &(*3 / l)+ '&$%&=*+
P%&( &)0# '#"$%& / /&)(*"%+,-) &( /%y 7"&,%&)*& y *&)0# #l#"&(.
A &" / l)+@ +,<"$%&(&.
El H&"/+)# l+ '+l'- y l& ,*- %)#( "&/&#( + M&/#.
C#) &(# (& + + ,%"+" %(*&. W)&l& / '+l#/*+. Q%< ,5$%*+
L+ 8l*/+ ,#)(%l*+ 7%& %)+ '+"3l(( 7+,+l. U)+ 2#&) +,#/'+=++ & (%
/+"&@ l+ *&)?+. E(# &( /%y 73,l@ / '&$%&=+@ +( + *#/+"...
L+ ,#)(%l*+ 5+!?+ ,#),l%# y )#( '"&'+"+/#( '+"+ l+( #'&"+,#)&(.
M&/# /& '- / l3/'+"+ & /+)#@ E)"$%& (< ,#l#,- &) l+ ,+!&,&"+@
S.M. + %) l+# &l H&"/+)# y y# y F. 7"&)*& + <l.
P"/&"# '+(+"#) + l+ ,"+*%"+ ,#) '"#!l&/+( ,&"&!"+l&(. S% ,%&"'&,*#
&l,+# +'&)+( ( (#!"&(+l?+ & &)*"& l+( /+)#( & E)"$%& y l+( /?+( $%& l#
(#(*&)?+ !#,+ +!+2# /&)*"+( &l H&"/+)# )*"#%,?+ (%( &#( &) l+ !+(& & l+
,#l%/)+.
Y# 5+!?+ #!(&"+# y+ /%,5+( #'&"+,#)&( ,#/# <(+.
L&( &)#/)+!+) 4l?$%#(6 y )%),+ 5+!?+ &)*&)# ,-/# &l H&"/+)#
)y&,*+!+ l?$%# ,&7+l#""+$%?&# (#l+/&)*& %(+)# (%( &#(.
El !&!< ll#"+!+ y (& '"- #( &,&(. Y# l+ ,#)(#l+!+ y +'"&*+!+ (%
/+)*+ '&$%&=*+ *"+*+)# & (/)%" (% #l#". P#" 7) (& ,+l/-. El H&"/+)# l+
+,&",- + (% '&,5# y &('%<( & +,+",+"l+ (& l+ &)*"&0- + (% /+/3@ $%&) l+
"&,!- 7&l: y &/#,#)++.
T% 52+ y+ &(*3 (+)+  l& 2# 3)#l& ,#)7+):+.
J+,#!#  /& 2# S.M.@ ,&""+ l+ '%&"*+ &l ,%+"*# & "&,%'&"+,-) &)
,%+)*# (+l0+) l#( &)7&"/#(@ &(# +y%+ + l+ +"/#)?+.
Y# #!&&,? y /& '"&'+"< '+"+ &l (0%&)*& ,+(#.
U)+ (&=#"+ (%/+/&)*& )&"#(+ #,%'- l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(.
N# (& '#)0+ *&)(+@ / ,+"=#(+ )=+@ ,3l/&(& $%& )# l+ +/#( + '#&"
#'&"+" ,#) &(#( )&"#(.
L& &(,%!"/#( (% &)*"& y l& *#/< l+ /+)# /&)*"+( E)"$%& l& '"#*&0?+
l+ ,+!&:+.
El H&"/+)# ,#"*-@ ,#) %)+( *2&"+(@ %)+ '&$%&=+ ),(-) $%& +0"+)-
,#) &l ,%,5ll#. I)*"#%2# (% /+)# &) l+ 5&)%"+ y +""&0l- l+ &(?,%l+. S+*%"< y
E)"$%& &)-. L+ (&=#"+ ,+( )# (& 5+!?+ $%&2+# y (& l+ ll&+"#) ,+"0+)# +l
,%+"*# & "&,%'&"+,-).
J+,#!# /& #l- + &," S.M. @ ,&""+ &(+ '%&"*+ ,#) ll+&@ +y%+ +
75
M&/# "&,#"- (% '"&,#0),-) y &l H&"/+)# l& 2# $%& (% *&",&" #2# (&
&(*+!+ +!"&)#.
T&)?+/#( + #( &)7&"/#( $%& +*&)&". Al 5&"/+)# l# +*&)- M&/# y +l
#'&"+# E)"$%& l# &)- y (< l# ll&+"#) + "&,%'&"+,-).
D&('%<( '+(+"#) #( 2-&)&( U)+ & &ll+(@ G)+ *&)?+ +!&*&( y (%
/%(l# :$%&"# *&)?+ %)+ +l*&"+,-) /%y 7%&"*& &) (% ,",%l+,-) (+)0%?)&+.
L#( #2#( & G)+ *&)?+) 7#"/+ & 7&l)+ y '+"&,?+ /%y &)#2++ ,#) l#(
5#/!"&(.
A &" / )=+ '"&,#(+ l& &/'&:- + &," &l H&"/+)#@ y+ (< $%& )#
/& ,"&&)@ '&"# &(+ +!&*&( (& l& + + ,#""&0" ( *#/+ +0%+ & ,l+#( ->#(.
 KQ%< l& '+(+ &) (% '&")+ / ,+"=#(+
T&)0# /%y /+l+ ,",%l+,-) y /( &)+( (& &(*3) "&&)*+)#.
L& &(,%!"/#( l+( '&")+( y &l H&"/+)# &/'&:- + #'&"+"l+ ,#) &l
,%,5ll#.
H:# +"+( ),(#)&( y l+( &2- +l &(,%!&"*# '+"+ $%& *##( <"+/#(
l# $%& 5+!?+ 5&,5#. P#" 7) E)"$%& (+*%"- y F. &)- l+ '&")+.
Y# )%),+ /& #y + ,+(+" 2# (8!*+/&)*& G)+@ *##( l#( 5#/!"&(
(#) /+l#(.A &"@ + &" l& "&('#)- S.M. @ &l H&"/+)# *+/!<) &( 5#/!"&.
 S?@ y# *+/!<) (#y %) 5#/!"&
Y# 5& #?# 5+!l+" & %(*& D#) S.M.
 KB&) # /+l '"&0%)*- &l H&"/+)#.
M%y !%&)+( ,#(+( 5& #?#.
Y+ &(@ y *+/!<) y# (#y 5#/!"& l& ,#)*&(*- S.M.
P&"# %(*&&( (#) &>,&',#)&( 2# G)+@ *##( l#( &/3( (#)
/+l#(...
U)+ (&=#"+@ & /&+)+ &+@ ,#"'%l&)*+ y l0&"+/&)*& #!&(+ 7%&
!&)&)+ '#" &l H&"/+)#.
S& +,#(*- !#,+ +""!+ y +l +%(,%l*+"l& &l &)*"& &l H&"/+)# l+):- %)+
&>,l+/+,-) & (#"'"&(+.
U)+@ #(@ *"&(@ ,%+*"# #'&"+,#)&( / ,+"=#(+. KC-/# l& #y + 5+,&" (
y+ )# *&)0# ) l%0+"
M"+@ / '&$%&=+@ *8 &!&( &2+"l# *##@ K/& &)*&)&( D&!&( "
(#l+ '#"$%& ( )# l# 5+,&( '#" /3( $%& y# *& #'&"& *& +) + #l&" + 5+,&" +=#.
KM& &)*&)&(
V#l*&< + &" l+ ,+"+ & l+ (&=#"+ y )#*< $%& )# 5+!?+ &)*&)#. C#)7&(#
$%& y# *+/'#,# y &('%<( (%'& '#"$%&.
L& *#/< l+ /+)# /&)*"+( &l H&"/+)# +!"?+ &l &)*"&. L& '- +
A"/+)# %)+ +0%2+ y '#" '"/&"+ &: l#  (%*%"+". C#) *#+ "+'&: y ,&"*&:+@ l+(
/+)#( & (% /+*&"+ )*"#%,?+) l+ +0%2+ +l )*&"#" &l &)*"& y l& #l?+ + (+,+"
%)+ y #*"+ &: y +l 7)+l@ & %) *"-) "#/'- &l 5l#. Al0%&) &!?+ & 5+!&"
(#(*&)# &l 5l# &(& &l )*&"#" &l ,%&"'# <(*+ &"+ l+ 8),+ 7#"/+ & &)*&)&"
,-/# (& "#/'- () (+,+" &*"3( & (? 9'#" &l *"&/&)# &(*"-); l#( -"0+)#( $%&
5+!?+) (# l0+#( ,#) <l. E)"$%& (+*%"# y &)- /&)*"+( y# /& +,&"$%< +l #?#
& l+ /%2&" y l& '"&0%)*< ( 5+!?+ &)*&)# l+( ),+,#)&( &l H&"/+)#.
 KE( $%& &!# &2+" + / /+"# /& '"&0%)*- +)(#(+.
P%&( y# ,"&# $%& (?@ '&"# /&2#" '"&08)*+l& +l H&"/+)#.
77
D&('%<( )#( ,#)7"/+"#) $%& +l0# /%y &>*"+=# 5+!?+ '+(+#. U)+
,+/#)&*+ &(*+,#)++ 7"&)*& + l+ ,+(+ (& 5+!?+ &)#@ (8!*+ & )&>'l,+!l&/&)*&
&) "&&"(+ y 5+!?+ &2+# &!+2# & &ll+ + %) )=# $%& 2%0+!+ &) l+ /(/+
"&,,-). U) +%l*# 5+!?+ ,#""# + (+l+" +l '&$%&=# y l# 5+!?+ l#0"+# %)
(&0%)# +)*&( & $%& %)+ "%&+ +'l+(*+"+ (% ,%&"'#. El H&"/+)# "&('"- +l+# y
/& '- $%& #"&)+"+ &),&""+" + *##( l#( )=#( &) %) ,%+"*# 0l+# y '"#*&0#.
S+l? y &(# 5,&.
Al #l&" + &)*"+"  $%& &l H&"/+)# (& 5+!?+ '+"+# & (% l%0+" y
&('%<( & +""+),+" %) l(*-) +/+"ll# & %) +""&0l# 7l#"+l@ l# *&)?+ 5#":#)*+l
+l"&&#" &l "&,)*#.
D&('%<(@ '&)&*"- ,#) &l l(*-) &) &l ,%+"*# ,#)*0%# y l# +/+""- +l
',+'#"*& & %)+ '%&"*+. L& '- + E)"$%& $%& 5,&"+ l# /(/# ,#) &l #*"#
&>*"&/#@ $%& l# +/+""+"+ +l ',+'#"*& & l+ '%&"*+ & &)*"++ +l "&,)*#. El l(*-)
)# +l,+):+!+ y *%/#( $%& !%(,+" #*"#. E),#)*"+/#( %) '&+:# +)+"+)2+#.
D&('%<( & "&,!" l+ +'"#!+,-) &l H&"/+)# l# +/+""+/#( ,#) &l #*"# y ,#) &l
',+'#"*&. El H&"/+)# (& #l- + (&)*+" y /3( *"+)$%l# )#( 2# $%& y+ '#?+/#(
,#)*)%+".
Al +!"" &l S-l# &)*#),&(

&)*"& /& '&",+*<
& l+ /%2&" $%& &(*+!+
,#) &l 4+=#6@ ,#/'l&*+/&)*&
%) ,5#""# ,+l&)*& /&!+=+# &) (+)0"&.
5+!?+ ,+?# &) l+
,+"+ y &) l+ "#'+. T+/!<) /& +,#"< 5+!&" (# /#2+# &(& &l *&,5#. L&
'"&0%)*<. S &ll+ 5+!?+ (&)*# l+( 0#*+( y /& 2# $%& /&)*"+( 5+,?+/#( l+
,+&)+@ D#=+ C+)&l+"+ 5+!?+ &(*+# +""#2+)# !3l(+/# ,#")# '"#*&,,-).
D%"+)*& *"&( ?+( ,#)(&,%*#( +)*&( & &(+ (&(-) y# 5+!?+ (*# + %)
(&=#" y+ 0"+)& &(*# &) 7#"/+ /%y &l&0+)*& y ,#) %) (#/!"&"# *'# l#))&)(&
'+(&+"(& &) l+ &>'l+)++ 7"&)*& + l+ ,+(+. M& 5+!?+ ll+/+# /%,5# l+ +*&),-)
'#"$%& %"+)*& 5#"+( ,57l+!+ %)+ /(/+ *#)++. P+"&,?+ %) '32+"# y + '&(+" &
l+( "&'&*,#)&( /#)-*#)+(@ &l *#)# y l#( ,+/!#( & "*/# $%& &2&,%*+!+ &"+)
'"/#"#(#(. El &)7&"/# $%& (0%- 7%& &(& (&=#". L& +,#(*+/#( !#,+ +""!+ y /&
&)*&"< $%& *&)?+ +l0# /%y /+l# &) (% 0+"0+)*+ y &) (% ,&"&!"#.
El H&"/+)# *#/- &l ,%,5ll# y +!"- l+ 0+"0+)*+. N# +l,+),< + &" $%<
5+,?+ y *&"/)- /%y "3'#. D&('%<( '- l+ (&""+. Al ),# & l+ (&(-) y# 5+!?+
(*# &(+ (&""+ y /& 5+!?+ +*&/#":+#. E"+ l+ 5#2+ & F&""# & %)# & &(#(
)(*"%/&)*#( $%& (& %(+) '+"+ ,#"*+" /&*+l&(@ l+"0+ y &l0++. C#) &l ,%,5ll#@ &l
H&"/+)# +!"- &l ,%&"# ,+!&ll%# y ,#) l+ (&""+ '&"7#"- &l 5%&(#. Y# l& (#(*&)?+ l+
/+)# +l 5#/!"& y +l *&"/)+" E)"$%& l# &)-. E(+ 7%& l+ (&0%)+ #,+(-) &) l+
$%& &l H&"/+)# (%*%"- ,#) +0%2+. E) &(*& ,+(# 7%& l+ 0+"0+)*+ & +$%&l 00+)*&(,#
"%(&=#". D&('%<( & "&*"+" +l #'&"+#@ #l? + (&)*" &l +/!&)*& ,+"0+# &
*&)(-).
El H&"/+)# )#( #l*&- + &" y '"&0%)*- ( l#( )=#( &(*+!+) !&) y
&),&""+#( &) (% ,%+"*#.
O"&/#( 5&"/+)#(@ '#"$%& l# $%& (0%& &( #*"# 4+=#6. S& "&7&"?+ +
D+)&l@ %) )=# &  +=#( $%& &(*+!+ '#(&?# '#" %) *+l F&")+)# B"&=+(.
C%+)# E)"$%& #y- $%& (& !+ + #'&"+" #*"# 4+=#6 '"#*&(*-.
H&"/+)#@ l& 2# ,#) #: 7"/&@ /&2#" l# &2+/#( '+"+ &l /<",#l&(.
N# / '&$%&=# E)"$%& & %)+ &:
Í!+/#( + '"&(&),+" %) &>#",(/# y *##( (&)*/#( l+ )&,&(+ &
+,%/%l+" &)&"0?+(. El H&"/+)# '- %)+ ,+&)+ & '"#*&,,-) y (l&),#. E)"$%& y
y# )#( )*"#%2/#( &)*"# l+ ,+&)+ y l#( &/3( (& *#/+"#) & l+( /+)#(
79
+l"&&#" & )#(#*"#(. E)*"+"#) l+ /+/3 y (% 52# D+)&l. S& &?+ +(%(*+# y (&
)&0- + +,#(*+"(& &) l+ ,+/+. Ll#"+!+ /&)*"+( E)"$%& y y# l# 7#":+/#( +
+,#(*+"(&. P+"+ (% &+ *&)?+ l+ 7%&":+ & %) 5#/!"& +%l*#. Y# (#(*&)?+ l+(
'&")+( y E)"$%& l+ ,+!&:+ /&)*"+( &l H&"/+)# )#( '&?+ $%& "&:3"+/#(.
P&"&)# *## *&/#" *#/< l+ /+)# y l# &/'&,< + +,+",+" /&)*"+( (#(*&)?+ (%(
'&")+(. T##( (+!?+/#( $%& *&)?+/#( &l+)*& %) )=# y +l /(/# *&/'# + %)
()&(*"# &('?"*%. M& +l&0"< & 5+!&" '## &),&" / "&'%0)+),+ '#" %) (&0%)#
y (-l# &" &) &(& ,%&"'&,*# + %)+ ,"+*%"*+ )#,&)*&. El H&"/+)# &/'&:- + 5+!l+"
,#/# )%),+ l# 5+!?+ #?#.
 V+( + (+l" &l ,%&"'# & &(*& )#,&)*& L& &,?+@ T& #"&)# $%&
(+l0+(
El )=# # &l &('?"*% ll#"+!+) &(&('&"++/&)*& y *"+*+!+) & l!&"+"(& &
/? y & E)"$%&.
El H&"/+)# "&'*- %)+ &: /3( l+ #"&) y &('%<( )*"#%2# &l ,%,5ll#
&) &l '&,5# 5&)# & D+)&l.
 M%&"&@ /+l*#@ /%&"& l& &,?+ ,#) *+l )*&)(+ $%& + /? (& /&
&":+"#) l#( ,+!&ll#(.
 C#)
S%'& ,%,5ll#
$%& )# &"+)#@ ,#) ,%,5ll#
&l )=# )# &,?+
&l $%& 5+!l+!+ +$%&l
'#"$%& &"+4!+2# +(*"+l6.$%& 5%!&(&
/'#(!l&
(*# &l ,%,5ll#. E"+ &l #*"#@ F&")+)# B"&=+(.
El H&"/+)# (+,- &l ,%,5ll# y l# #l- + )*"#%," ,#) 7%&":+.
 M%&"&@ /+l*#@ /%&"&
U)+ #: ,++<",+@ 5#/!"%)+@ +,+!++@ (+l- &l ,%&"'# & l+ ,"+*%"+.
 N# '%&# /3(
E) &(& /#/&)*#@ &l H&"/+)# (+,- +l0# ),#),&!!l& &l ,%&"'# &l )=#.
S& l# '+(- + E)"$%& y <l )#( l# /#(*"-.
 M"&)@ /"&) !&) &(*#
E"+ %)+ &('&,& & 5#2+ & '%=+l & ,#)((*&),+ (/l+" + l+ &l ,+"!-)
)&0"#@ 'l+)# & 1 ,&)*?/&*"#( & l#)0*% y &  & +),5# *&"/)+# &) '%)*+.
E"+ ),"&?!l& y +(#/!"#(# &" +$%&ll+ 5#""'l+)*& 7#"/+ &>*"+?+ &l
'&,5# & l+ ,"+*%"+. C+)& (& +&l+)*- y &(+ 7#"/+ )&0"+ 7%& "&*"++ y 0%+"++
&) &l /(/# '+'&l )&0"# &l #*"# +=#.
M&)*"+( *+)*#@ %) ,+/!# *#*+l #,%""- &) +$%&l )=# &  +=#(. E) l%0+"
& 0"*+" y l+):+" !%7#( (& 5+!?+ $%&+# $%&*# y (& $%&2+!+ %l,&/&)*&. S%
#,&,*+ &"+ & %) )=# y (% ,%&"'&,*# () &)&"0?+( 7%& +!"+:+# '#" &l H&"/+)#.
L# *#/- &) (%( !"+:#(@ l# +,&",- + (% '&,5# y &) /&# & ,+",+( y
!&(#( l# +""%ll- ,#) *+l *&")%"+ y +/#" $%& *##( )#( $%&+/#( &)# l+ &(,&)+
&) +!(#l%*# (l&),#.
C"&? &" l30"/+( &) l+ ,+"+ & 4P+,5*+6 /&)*"+( ,#)(#l+!+ + l+ ,"+*%"+.
 M )=#@ / ,5$%*#@ / +/#"#(#@ y+ (+l-@ y+ &"&( *8@ y+ )# (%7""3(
 Y# *& !+%*:#@ / '&$%&=#@ y# *& '"#*&0&"<@ y# *& +/#
Al (+l" ,+"0+# &) l#( !"+:#( & M&/# &l ,%&"'# & P+,5*+ ,+y- () +
&) l#( 5#/!"#( & S.M. D#( # *"&( (&0%)#( &('%<( (& l&+)*- y &/'&:- + 0"*+".
 D+)&l@ D+)&l
E"+ +$%&l &('?"*% '&"# &) &l ,%&"'# & P+,5*+ y !%(,+)# (% %(%+l
"&7%0#. H%!# %)+ /#l:+,-) *#*+l.
El ,%,5ll# & /#)*& 7%& &(,#)# y +l&2+# & l+( /+)#( & 4P+,5*+6@
l# /(/# $%& l+( *2&"+(.
80
M&/# ,#""&)# (& +,&",- + l+ ,+!&:+ & l+ (+)*+ y l+ +!"+:- /&)*"+(

E)"$%& l#( '"#*&0?+ &>*&)&)# l+( '+l/+( & (%( /+)#( &) (% "&,,-).
S.M. (& $%*- &l +'#"*& $%& &) 7#"/+ & ,"%: *"+?+ &) &l '&,5# y l# ,#l#,-
&) l+ )%,+ & P+,5*+. T##( &('&"+/#( y &l H&"/+)# "&0"&(#.
 D#( /?#@ D#( /?# /& #? + /? /(/# &,".
S.M. '- %)+ &>'l,+,-) +l H&"/+)#.
M"+ '&$%&=# &/'&:- + &," <(*&. U)+ 7+/l+ *&)& *"&( 52#( y &l
'+"& (+l& + l+ ,+ll& y '+(+ '#" %)+ &($%)+ &) l+ $%& /#/&)*#( +)*&( 5+)
+(&()+# + +l0%&). El &('?"*% &l /%&"*# (& /&*& &) (% ,%&"'#. Ll&0+ + l+ ,+(+
&)#2+# y (& '&l&+ ,#) (% &('#(+ 7"&)*& + (%( )=#(. E) /&# & l+ &(&('&"+,-)
& l#( '&$%&=#(@ &l &('?"*% (& '#(&(#)+ & %)# & &ll#(. A(? (%,&& y l# $%&
&!&"?+) ,#/'"&)&" l#( '+"&( &( $%& )%),+ &!&) '&l&+" 7"&)*& + (%( 52#(@
2+/3(. El )=# (& +,#!+"+@ (& &(#"0+):+ y '#,# + '#,# (& ,5%'+ *#+ l+ +0"&(-)
& (%( /+y#"&(. E) %) ,+(# &>*"&/# ll&0+ + (%,&&" l# $%& '+(- ,#) D+)&l.
H&"/+)#( /?#( )#( 2# &)(&0%+ &l H&"/+)#@ /& &('# &
%(*&&(.
 KAl0%&) &(&+ +l0#
+l H&"/+)#.Y# /& +&l+)*<. El #l#" & / &('+l+ &"+ )(#'#"*+!l& y l& '&? +y%+
S (0%&( +(? *& *&)"&/#( $%& #'&"+" /& 2# <(*& &) !"#/+.
A,%<(*+*&@ y &"&/#( $%< '#&/#( 5+,&".
M& +,#(*< !#,+ +!+2# y l+( /+)#( & P+,5*+ /& *#,+"#) l+ &('+l+.
S&)*? %) +l# )(*+)*3)&#. D&('%<( E)"$%& /& l&+)*- &) l# y "3'+/&)*& /&
#!l- (#!"& / &(*-/+0#. Y# l+),< %) 0&/# y &('%<( /& "&? ,#) 0%(*#. T#+?+
/& #l?+@ '&"# ,+( )++.
El H&"/+)# (& #l- + &('&" & )#(#*"#(. R#&+/#( + P+,5*+ y
M&/# (& ,#l#,- 7"&)*& + &ll+ ,#) l#( /8(,%l#( *&)(#(. E) %) /)%*# P+,5*+ #,%'-
(% ,%&"'# y (& "&(*"&0- l#( #2#(.
T#+?+ ,#) l+ l%: +'+0++@ E)"$%& l& /#(*"- + F. %)+ *+"3)*%l+ & 5%l&
$%& (#(*&)?+ &) (% /+)#. F. &/'&:- + 0"*+" l# /(/# $%& l+( #*"+( /%2&"&(
/&)*"+( l#( 5#/!"&( "&?+/#( &),+)*+#( '#" l+ !"#/+. E) &(& +/!&)*&
'"&)&"#) l+ l%:. P+,5*+ /& #l*&- + &" y l+ (+)0"& (#!"& / ,+"+ y "#'+ l+
/'"&(#)+"#).
J&(8( K$%< *& '+(-@ J+,#!#
A l+ (+l+ )#( )*+"#) + %)+ 7&(*+. T##( +,&'*+/#( y + /? S.M. /&
ll&- + / 5#*&l. E) &l ,+/)# (&0%/#( 5+!l+)# & D#( y & l+ #!"+ y & l+
,#),&),+. Q%(& + S.M. '#" (% (),&"+ y &#,-).
M& ,#)*- $%& &l D". M. 5+!?+ *&)# 7,%l*+&( ,#) <l. U) ?+ )# +
&,"l& + P+,5*+ $%& l#( +/&",+)#( $%&"?+) '+0+"l& %)+( (%(*+),#(+(
/&)(%+l+&( + ,+/!# & %)+( &)*"&(*+( y &(*%#( (#!"& &l H&"/+)#. 4Y# /&
&)#2< ,#) &(& 5#/!"& 2# ,#) 7%&":+ S.M. 4C-/# (& +*"&?+ + &," +$%&ll#6
4P+,5*+6 "&,%&"# 5+!&"l& ,5# 4&( %) '32+"# $%& )&,&(*+!+ l!&"*+ y )+&
'%&& &),+",&l+"l+ 2+/3(6.
4El &$%l!"#6 /& ,#)*)%- ,&)# S.M. 4&l &$%l!"# $%& y# 5& 5+ll+#
$%(&"+ $%& *##( l# (7"%*+(&).6
81
CAPITULO XVI - EL MONTE BLANCO
E) &"+@ *## ll&0+ ,%+)# &!&. D%"+)*& /%,5#( +=#( $%(& (+l"/&
& / ,%&"'# y "&+l:+" +2&( 7%&"+ & / ,%&"'# y (#l+/&)*& +$%? &) P+""+l
&/'&:# + &)*&)&" l+ *<,),+. Al0# *&)& P+""+l $%& 5+,& $%& l+ 0&)*& (& )*&"&(&
&) &l &('?"*%. A8) &) l+( 7&(*+( (& 5+!l+ & &ll# y R. &)& '#" /? &) (% ,%&"'#
&*<"&#@ *#+( l+( )#,5&( + l+( 1 y +y%+ + / &('?"*%.
V+2+ y &)& &) +(*"+l y l+ (&)*#. KS&"3) l+( /)+(@ KEl +"&
A$%? )+,- P+,5*+@ 52+ l&0?*/+ y 7%& +!+)#)++ +l )+,&".
D&(&#(# & +&"0%+" /3( & l+ + & P+,5*+ 7% + &"l+@ &l #/)0#
&) l+ /+=+)+.
S&)*++ &) %)+ (ll+@ &) l+ ,#,)+ & l+ ,+(+ & !l+),#@ ,#) (% (%<*&"
"+?# y (% &(*# & (&/'"& l& +!+ ,#)(&2#( + (% 52+.
Al '#,# "+*# (& '+"- y 7%& + +""%ll+" + (% )&*&,*+ +,#(*++ &) %)+
,+""#l+.
M& (&)*< + (% l+# y l& ,#/&),< + '"&0%)*+".
 KN+,(*& +$%?@ P+,5*+
S?@ &) P+""+l@ '&"# &"+ '&,+# '#"$%& /( '+"&( )# (& 5+!?+) ,+(+# y
/& +!+)#)+"#).
Ay J+,#!#@ + &,&(@ +$%?@ # /%y )*&)(+/&)*&. M& +,%&"# & /
)7+),+ y & /( '"/&"#( +=#(.
 KC#) C5+"l&(
M"+@ ) /& '"&0%)*&( '#"$%& ll#"#. M( #2#( y+ )# &). El &"&,5# y+
&(*3 #'+,# y &l :$%&"# +'&)+( ( (*)0%& l+( ,#(+(. P&"# &# ,#) #*"#( #2#(.
C%+)# /"# %) ,%&"'# &# l+( '+"*&( '#"+(@ &(& ,5,+ l# 5+0#.
 KY@ ,-/#
P%&( )# (<@ &( ,#/# %) /+'+ &) &l $%& l+( '+"*&( &l ,%&"'#
(#!"&(+l&) y (<. P&"# / '"#!l&/+ +5#"*+ &( "&%)" )&"# '+"+ / ?)&".
 K?)&"
S? 5#/!"&@ +ll3 &) l+( ,#l#)+( '#!"&( & M<>,# l+ 0&)*& & '%"+
'#"$%&"?+. I/+0?)+*& K,-/# +( + &)&"&:+" + %) ,+!"-) & 0"+)& E( )&,&(+"#
&/'&:+" ,%+)# &(*3) ,5$%*#( y '#" &(# $%&"# 5+,&" %) ?)&" y &)(&=+"l&(
!%&)+( ,#(+( + l#( ,5+/+,#( &(& ,5$%*#(. Y# ,"&?+ $%& !+ + "&%)" )&"#
(%7,&)*& '+"+ '+0+"l& +l +l!+=l '&"# ) &)& 0&)*&. P#" &(# y+ /& #y + " &l
&")&(.
T&)0# /%,5+( ,#(+( $%& 5+,&"@ $%&"# "&0+l+"l& 2%0%&*&( + l#( )=#(
'#!"&(@ &) N++ (&/'"& l&( 5+0# %)+ 7&(*+ y &l  & &)&"# '#:#l& y *#(*++( y
*#+ l+ ,#l#)+ (& &)& + / ,+(+ & M<>,# y l&( '#)0# /8(,+ y *+/!<)@ '#"
$%< )#@ !&!+( '+"+ $%& l#( 0"+)&( (& +l&0"&).
 KT8 ,"&&(@ l& '"&0%)*<@ $%& (& '%&+ +'"&)&" + ,%"+"
P%&( )# (<.
 KQ%< &( &) / ,%&"'#
M%,5# ,+)(+),# y <>*# ,#) *% l!"#@ '#"$%& l# &(*3( &)# &) ,+")&
'"#'+@ )+& *& ,%&)*+ l# $%& &( y <(& &( &l (&,"&*# & %) !%&) &(,"*#".
L+ 2%&)*% +$%? &( /%y &('"*%+l l& 2&@ l#( /%,5+,5#( +2+)
7%&"+ & (%( ,%&"'#(.
 P%"# ,%&)*#
N#@ P+,5*+@ &( ,&"*#.
82
,+/#)&*+.
E(+ ,+/#)&*+ 2# & '"#)*#@ ,+( /+*+ + D+)&l.
 E)*#),&( &"+ D+)&l 2& ,#) +(#/!"#. E(& &('?"*% l# $%&"?+
/+*+" +)*&( & $%& l# (+,+"+) & (% ,%&"'#.
P+,5*+ (& #l- + l&+)*+" &) "&,,-) + l+ (+l+. S& (&)*- + +""%ll+" + (%
)&*# y y# 7%@ & )%&#@ *"+( &ll+.
 KM+=+)+ 5+!"3 ,#)(%l*+ l& '"&0%)*<.
S?@ '&"# y# )# &(*#y &>*+(++.
 KQ%<
S?@ )# *"+!+2# ,#) &l 0"+) 2&7&@ *"+!+2# ,#) #*"#( /<,#(.
 KP#" $%<
B%&)#@ J+,#!# K)# ,"&&( $%& 5+y /%,5#( (&"&( $%& &!&) *&"/)+" (%
/(-)
A$%? )# 5+y l+ (&0%"+ & $%& /& +!"+ *#+.
A$%? 5+y /3( ,l+"+ y +$%? &)*"+) #*"+( &)*+&(. E) M<>,# &(*#y
/%y '"#*&0+ y +$%? )# 5+y *+)*# "%#.
E) M<>,#@ %) "%# '%&& 5+,&" /#"" %)+ 4F+,%l*+6.
 KQ%<
S?@ '%&# $%&+"/& /%&"*+@ l+ &"+ &( $%& )# &)*&)# '#"$%& )#
5+ (%,&# y+.
 KC-/# &(,#0&) $%<) &)*"+
U) ,#)2%)*# & !"+,#)&( &('"*%+l&( (& "&8)& +l"&&#" & /? '+"+
+0)#(*,+".
 KY l+( /+)#(
 E( %) $%"-7+)# y 5+,&) 7+l*+ &)*&(@ '&"# )# 7+)*+(?+(. H+) 5&,5# %)
,+")++l@ &)& %) '+"+(,-l#0# y "&8)& 0&)*& y l&( ,#!"+ ^ @. '&(#( y *##(
&(*3) &) (l&),# y l# "&('&*+). E) ,+/!#@ '#"$%& (#y 5%/l& &)&) ,#/# &)
,+")++l y (& *"+&) 0&)*& &0&)&"++ y $%& )# &( &)*& y &(,#/'#)&) *##( l#(
*%!#( & )(*"%/&)*#( &l $%"-7+)#. H%!# %) &(,"*#"@ L. C. $%& /& +*+,- /%,5# ()
,#)#,&"/&. A(? +*+,+) +l $%"-7+)# y )# *&)&) "&('&*#. Y# $%(&"+ &2+" /(
/&/#"+(@ 5+,&" &)*&)&" & $%< &( ,+'+: D#(. . . ,#)*)%- ,&)# P+,5*+ ,#)
%)+ #: ,++ &: /3( 0"+&.
M& +,%&"# &(& $%& *&)?+  +=#(. E/'&:+ %)# l+ + ()
,#/'"&)&"l+@ '&"# ()*&)# &l +0%2-) &l (%7"/&)*#. P#" &(# $%&"# /%,5# + l#(
5%<"7+)#(.
E) &(& /#/&)*# '+(+"#) #( )&*#( & P+,5*+ y <(*+ l&( '- %)+
,#!2+. I!+) 2%0+)# y )# l& 5,&"#) ,+(#.
H2#( ,+!"#)&(@ ,+"+2#@ l&( '& %)# %) 7+#" y ) l+ #y&). C+"+/!+@ (&
/& 5+) $%*+# /%,5+( ,#(+( '&"# )# l# /+l 5+!l++. T&)0# %) "7l& & Vll+@ &( /
8),+ 5&"&),+. A l#( 1 +=#( C5+"l&( (& 7%&. E(*+!+ &)7&"/# y (& 7%& ,#/# l#(
&l&7+)*&( + /#"" + (% *&""+. A &(+ &+ +)%& ,#) Vll+ +ll3 '#" &l 11.
 KE"+( (% +/+)*&
E"+ y# %) ,%&"#@ '&"# <l )# /& 0%(*+!+.
L# $%& /& &),+)*+!+ &"+ (% 5#/!"?+@ &(& ( *&)?+ 5%&#(.
P+,5*+ (& #l- + '+"+" y /& *"+2# %) 2%0%&*& & %)# & (%( )&*#(.
E"+ %) 'l+*ll# #l+#" $%& 5+,+ %) "%# /%y '&,%l+".
M"+@ J+,#!# +(? 5+,&) &(+( )+&(@ (& '+"+) &),/+ & *% ,+!&:+ y +(?
5+,&)\
84
M& "&0"&(& ,+/)+)# + P+""+l y "&,#"< $%& C+)& /& 5+!?+ 5+!l+#@ +l
(+l" & l+ ,+(+ & !l+),#@ &l *&/'# y & l+ (&)(+,-) & '+: $%& (& (&)*?+ &)
P+""+l +l &" &l ,&l# y l+( )%!&(. M& /'"&(#)+!+) %)+( '+l+!"+( $%& P+,5*+ /&
5+!?+ ,5#
4M& *&)&( ),#),#)+l/&)*& J+,#!#@ '&"# ( y# &# +l0%)+ ,#(+ (%,+
&) *% ,#),&),+@ ,+&"3( & / ,+"=# y + / /3( +!(#l%*# &('"&,#6.
85
CAPITULO XVII - LAS CONSULTAS
F% + (*+" +l #'&"+# &l H#*&l. E) %)+ ,+/+ ll&)+ & ,#2)&( "&'#(+!+
%) (&=#" ,+( ,+l#@ & )+": +0%l&=+@ *'# &('+=#l. S% 52# y (% &('#(+ l#
,%+!+). M& '"&(&)*< y l# . A)*&( & l+ #'&"+,-) )# '#?+ 5+!l+" y (#!"&?+
0"+,+( + %) +'#"*& & #>?0&)#. A5#"+ #l*&- + &"/& y &/'&:- + 'l+*,+"/& & (%
#'&"+,-). T#+?+ &(*+!+ '+"+l:+# &l l+# &"&,5# & (% ,%&"'# '&"# &l ,#l#" &
(% '&l &"+ R#(+#@ y+ )# )&,&(*+!+ #>?0&)# y 5+!l+!+@ )# ,#) /%,5+ ,l+"+@
'&"# l# 5+,?+.
El H&"/+)# l& 5+!?+ &>*"+?# %) *%/#" ,&"&!"+l y (% 52# &('%<( &
5+!&" (*# l+ #'&"+,-)@ 5+!?+ "&,%'&"+# l+ 7&.
Al ?+ (0%&)*& 7% + (*+" + P+,5*+ y /& l+ &),#)*"< +)# ,#)(%l*+(.
N# &(*+!+ &) *"+),& y (#l+/&)*& ,%+)# l& ,*+!+ l+( /&,)+( y l#( "&/&#( +
E)"$%&@ (% #: ,+/!+!+.
A%(,%l*+!+ + l#( &)7&"/#( ,#) (%( /+)#( y /&)*"+( ,&""+!+ l#( #2#(
'+"&,?+ #!(&"+" &l )*&"#" & l#( ,%&"'#( y l#( &*+ll&( & l+( &)7&"/&+&(.
S.M. &(*+!+ &) &l "&,)*# y &l ,%+"# & C%+%5*</#, &)/+",+!+ l+
,+!&:+
,%+)# '&l""#2+
+l0%)# & &l#(
l+ &)7&"/#(
(+)*+. Ell+ll&0+!+
/& 5+!?+
,#)'"#5!#
l+ &+ &ll+/+"l+ +(? y (&
$%& !+(*+!+ /#l&(*+!+
*#,+"l+ '+"+
,%"+"(& )(*+)*3)&+/&)*&.
Y# )# (#y %)+ (+)*+ /& 5+!?+ ,5#@ /?"+/& /3( 2#+ $%& *8 y
y# 2%)*#(.
Y# y+ /& #y & P+""+l l& &,?+ + S.M. . N# l#0"# "&%)" &l )&"#
'+"+ / ?)&". A&/3( y+ ) l+ +/%&l+). Ay&" )# &l '+"& I. M& #!l0- + " +
/(+. E(# )# /& 0%(*+ S.M.@ /& 5,&"#) ,#/%l0+" y y# )# (#y & &(+ #)+. Y# /&
,#/'"# %)+ +l&0"?+ &) l+ ,+ll& y ,#) &(# ,#/%l0# &) #)& (& /& + l+ 0+)+ y $%<
/(+ ) $%< #,5# ,%+"*#(.
El 52# & S.M. '- ,#)(%l*+. E) l%0+" & '&0+"l& + %)+ '&l#*+ & 78*!#l
l& 5+!?+ +# %)+ '+*++ + %)+ !+)$%&*+ y (% '& l& #l?+ /%,5#. P+,5*+ l&
+,#/#- %) 5%&(# ,#/# $%&) +*#")ll+ %)+ *%&",+ &23)#l# l(*# '+"+ ,+/)+" ()
#l#".
T8 *+/!<) ,#/8l0+*& S.M.  l& 2# (8!*+/&)*& P+,5*+ KP#" $%<
)++ /3( y# N++ /3( /& &) l+ ,+"+ & '&)&2+ y y# )# (#y & &(+( #)+(@
D#( &(*3 &) *##( l+#( y )+& ,#/%l0+ /3( $%& y#.
L# &,?+ &) (&"#@ +l 7)+l & l+ (&(-) ll#"+)# +/+"0+/&)*& /& ,#)*-
l+( )2%(*,+( $%& &?+. M& 5+!l- & l+( 7&"&),+( *+) 0"+)&( &)*"& ",#( y
'#!"&(@ & l#( (%7"/&)*#( & &(*#( 8l*/#( y & l+ ,&0%&"+ & l#( '"/&"#(@ K'#"
$%< )# "&'+"*&) *## (% )&"# S.M. *&)& %) &/'l&+# ,#) 1 52#( y &(*3
&)7&"/# y )# l& +l,+):+ (% (%&l#.
E)"$%& l&?+ %) l!"# & !#l(ll# /&)*"+( +'%)*+!+ l+( "&,&*+(@ *+/!<) (&
$%&"?+ " & P+""+l. 4E>*"+=# + / &$%'# & F8*!#l6 /& 2# /&)*"+( &2+!+ + %)
l+# (% l!"# 4+$%? /& &(&('&"# /%,5#6.
M&)*"+( *+)*# %)+ 7+/l+ ,#) #( 52#( 5+!?+ &)*"+# +l "&,)*#. L+
/+/3@ %)+ (&=#"+ 0"+)& y #!&(+ (& +&l+)*-@ (+l%- + P+,5*+ y (& &(,%!"- &l
'&,5#.
T&)0# %)+( !#l+( +$%? y &(*#y /%y +(%(*++.
P+,5*+ l+ +%(,%l*- y l& '"&0%)*- ( (& 5+!?+ ,+?#.
N# ,#)*&(*- l+ /%2&"@ l+( *&)?+ &) l#( #( l+#(. M& (+l&"#)
86
&('%<( & $%& /& 7"#*< ,#) %)+ ,"&/+ "&%,*#"+. T#+?+ l& #y & /+/+" + /
52# y /& %&l& /%,5#.
Z+":+'+""ll+@ "+?: !l+),+ *"&( &,&( +l ?+ y '+'+(
l& ,*- P+,5*+ + E)"$%& P#/++ "#2+ &('%<( & l+ P+'+ y $%& &l
/%,5+,5# /+/& +l "&<(. L# $%& *&)& &( +0%+ )#,3),&"@ +0)#(*,- P+,5*+.
A5#"+ l& *#,- &l *%")# +l /+"#. T&)?+ l+ '&l /%y /+l*"+*++ y ll&)+ &
ll+0+(.
 V+(&l)+ (-l+@ *< & #l# ,#/# +0%+ & %(# D&('%<( & "&,&*+"l#@
P+,5*+ l& '"&0%)*- ( +,#(*%/!"+!+ + !+=+"(& &) '"&(+( # l+0#(.
N#@ (-l# &) !+=#( '8!l,#(.
 Z+":+'+""ll+@ 0#*+( &"&(@ '+'+y+ &) l+( 5&"+( y '#lll+ KC#)#,&(
l+ '#lll+ M"+@ ,#)(0%&( %)+ /+&"+ /%y +'#lll++@ (+,+( l+ /+&"+ ,#/+ &
l+( '#lll+(@ l+( /&:,l+( ,#) '&+,*#( & '+'+y+ y +0%+ & /+l+ y *& l# %)*+( &)
l+ '&l.
D&('%<( &)*"- %)+ /%2&". P+,5*+ l& *#/- l+ /+)# y ,#) l#( #2#(
,&""+#( '"&(#)- 7&"&)*&( :#)+( & l+ /(/+.
 KS& (#7#,+ U(*& (%+ '#" )(%7,&),+ &l '3),"&+( C+/#/l+@
'&"&2l y /%20+ & %)+
P+(+"#) "&(@/%2&"
(& l# '#)&( &) (%D&('%<(
y (% 52+. ,#(*+# &
y +l'+l'+"
?+ (0%&)*& (& l# $%*+.
+ l+ '"/&"+ l& "&,&*-
l)+:+ y &"#l+0+ '+"+ &l &(*"&=/&)*#.
L+ )=+ *&)?+ :+7+# %) 5%&(# & l+ ,+&"+ y P+,5*+ l+ ,*- '+"+
#'&"+,-) &l /<",#l&(.
T& + + #l&" %) '#$%*# l& 2# ,#) %l:%"+@ '&"# 5+y $%&
+,#/#+" l+ ,+&"+ '+"+ $%& y+ *& '+(& l+ (+)0"& + *% '&")+ y '%&+( +)+" !&).
M 52+ (%7"& 2# l+ /+/3@ (& !%"l+) & &ll+ y l& ,&) ,5%&,+.
A(? &( l+ 5%/+)+@ / '"&,#(+ )=+ l& 2# P+,5*+ + l+ /%,5+,5+
@ +8) & *% /(/+ &+ *& $%&"&) 4*"+"6@ '&"# *8 &!&( '&"#)+"l#(.
E)*"+"#) #( /%,5+,5#(@ %)# & &ll#( &) (ll+ & "%&+(.
M& ('+"+"#) y l+ !+l+ /& ,#"*- l+ /<%l+@ l#( /<,#( $%(&"#)
(+,+"l+ '&"# /& 2&"#) $%& %) '&+:# (& 5+!?+ $%&+# &)*"#.
  !#*&ll+( & 2&"&:@ &>*"+,*# & )%&: & ,#l+@ +,&*& & )%&:@
/+):+)ll+@ +2&)2#@ (++ y "%+
 V+/#( + &" ( *#+?+ *&)&( l+ !+l+ P+,5*+ *#,- l+ &('+l+ ,#) l#(
#2#( ,&""+#(. V#l*&+!+ l+ ,+"+ y '+"&,?+ &(7#":+"(& '#" '&"/+)&,&" ,#),&)*"++.
N# 5+y !+l+ '&"# l#( )&"#( &(*3) '&0+#( + l+ ,#l%/)+. L+ (+)0"& )#
!+2+ y )# (&)*&( ) ,%+)# #")+( ) ,%+)# &7&,+(. El /<",#l&(@ ( / P+"& )#(
+ l,&),+@ *& ,#)&,*+"&/#( *% )&"# '+"+ $%& (&)*+( *% #")+. P+"+ *%( ll+0+(
(+,+( l+ /+&"+ +'#lll++@ l+( 2%)*+( ,#) '&+:#( & ,3(,+"+ & '+'+y+ y /+l+ y
$%& *% 5&"/+)# *& +'l$%& l+ /&:,l+ &) *%( 5&"+(.
D&('%<( '+(- %)+ (&=#"+@ )#( /"- /%y +'&)++ y (& (&)*- 7"&)*& +
P+,5*+.
 M& %&l&) l+( '&")+( y l+ &('+l+ y &l ,&"&!"#
 KB#""+,5&"+(
 S?
 T< & #l# '+"+ &l "&(*# & (% + ,#/# +0%+ & %(# E(# *& +y%+"3
+ *% ,",%l+,-) '#"$%& &(*3 /%y &*&"#"++.
L+ /%2&" (+l- y &) (% l%0+" %)+ /%,5+,5+ 2#&) y ,&0+ 7%& +y%++ +
(&)*+"(& '#" %)+ +/0+ $%& l+ +,#/'+=+!+.
87
C#) %)+ l3/'+"+ & /+)# P+,5*+ +l%/!"- (%( #2#( &('%<( & $%*+"l&
%)#( l&)*&( #(,%"#( $%& *"+?+ '%&(*#(.
 E(*3 ,+l&)*&
KQ%< (*&
 U) ,l+"*#
H+ /&2#"+# 2# P+,5*+@ )++ /3( $%& )# $%&"& +!"" (%( #2#(.
L+ +,#/'+=+)*& 2# $%& &(& l+ #'&"+,-) (% +/0+ l& 5+!?+ ,5# $%&
&?+ ,#/# "+y#( & l%: y &(*"&ll*+( ,#/# '%)*#( l%/)#(#(.
L+ /%2&" $%& (0%- (& $%&2- $%& )# '#?+ #"/".
P#)*& %)+ '+l+)0+)+ & +0%+ &!+2# & l+ ,+/+ '+"+ $%& *& ,5%'&
*%( /+l#( '&)(+/&)*#( y *& &2& #"/" y +(? *% &('?"*% (& (&)*+ l!"& '+"+
/&2#"+". D<2+l# $%& +2& + #)& &!+ '+"+ +""&0l+" *%( +(%)*#(
El (0%&)*& &)7&"/# /& /'"&(#)-. S& *"+*+!+ &l #'&"+# &l ,#"+:-).
S% 5&"/+)# 2# $%& ,#/?+ !&)@ (% ,#"+:-) +)+!+ '+"&2#.
 P"/&"+/&)*& D#( y '+"+ +""!+@ !%&) 5#/!"&
 C%3)# &+ +0%+ &) %) +""#y#@ ,#"*& %)+ 7l#" "#2+ y &+ ,#/# &l +0%+
(& l+ ll&+ElE(+ &( !%&)+
'+"& /&,)+
&l #'&"+#@ %)l& 2#$%&
&2*# /%y)#
(&"+
#?+ P+,5*+.
& %) l+# y $%& *+/!<) 7%&
#'&"+# (& +&l+)*-.
M& %&l& / #2# y *#+?+ )# #0#
S $%&"& (& l# ,#/'#)&/#( l& 2# P+,5*+@ '&"# %(*& 2# $%&
'"&7&"?+ (&0%" (#"# y y+ )# (%7"" #l#" ,#) &l ,%,5ll#.
Y# 5+!?+ &(*+# *#/+)# )#*+( y ,+)(+# &2< & 5+,&"l# '#" %)
/#/&)*#. P+,5*+ #l*&- + &"/& y /& +,%(#.
 A &" ( *"+!+2+(@ 5%&-)
M& "&? y *#/< l+ 'l%/+ '+"+ +)#*+" $%& %)+ &2*+ ,#) &l ,%&ll# 5),5+#
"&0+=+!+ + P+,5*+.
M& #'&"+(*& y /"+@ &(*#y 0%+l.
P&"# y+ )# %&l&@ K&"+ /+"&,*+
P&"# &(*3 0%+l & 5),5+#@ K+5#"+ $%< 5+,&/#(
P%&( +/#( + /#,5+"l& (% '&(,%&:#.
 KQ%< /& + + 5+,&"
 P%&( /#,5+"l& (% '&(,%&:#
B%&)#@ #0+ P+,5*+ l& 2# l+ /%2&"@ <)0+(& + C+)#*ll+ # /&2#" +
D%"+)0#@ + l+ 5+,&)+ & Vll+.
All? ?+ l+ /%2&" y l+ "&,,-) 7%& %)+ "&('%&(*+ + %)+ '"&0%)*+ &
P+,5*+.
 KY+ "&,#)(*"%y&"#) l+ ,+(+ & / &2#
 S?
 !%&)#@ '+"+ $%& $%&& ,#/# /%(&#.
A %) (&=#" $%& '+(- &('%<(@ P+,5*+ l& &*&,*- %)+ 8l,&"+.
E(*3 %(*& +)</,# y *&)& 8l,&"+ l& 2#. V&)0+ &l /<",#l&( y (& l+
$%*+/#(.
 KY ,%3)*# /& + + ,#(*+"
 O,5&)*+ /l '&(#(
 Ay S& $%&2- &l 5#/!"&@ )# *&)0# )&"#.
N#5#/!"&@ )# /& '+0%& )++. M& '+0+ ,%+)# (& ,%"&. L+ '"->/+
88
&: $%& &)0+ y# + P+""+l@ &)*#),&( (? l# '&"(0# '+"+ ,#!"+"l&.

D&('%<( &)*"- &l +/&",+)# & l+ "#ll+ '#(*:+.
E( )&,&(+"# $%*+"l& l+ #(*&#/&l*( l&( 2# P+,5*+ + (%
+,#/'+=+)*& y *"+%,*#". Dl& $%& &)0+ &l /<",#l&( y l# #'&"+/#(.
D&('%<( %) (&=#" ,#) (%( #2#( /+l#(.
N&,&(*+ %(*& l++"(& l#( #2#( ,#) /+):+)ll+. V&)0+ &l /<",#l&( '+"+
$%*+"l& l+ ,+*+"+*+ $%& *"+& &) &l #2#.
U) (&=#" /%y ,+)(+# y ,#) %)+ ,%"+,-) &) (% ,%&ll# &)*"- /3( *+"&.
T"+?+ %)+ ,+"*+.
L<&l+ E)"$%& l& 2# P+,5*+ + (% 52#@ l<&l+ '#"$%& y# )# (< l&&".
T&)& %) '%l/-) &)7&"/#.
C3),&" l& 2# P+,5*+@ ,3),&" &) &l '%l/-). P+,5*+ l& '+l'- l+
&('+l+ y l& '- $%& 5+!l+"+.
 H&"!+ '+"+ l+ *#( &) l&,5&@ +l%/!"& &) +0%+
V+/#( + #'&"+" &(& '%l/-)@ &)0+ %(*& &l /<",#l&(.
B&"&)2&)+ y 0#*+( &"&(

L& 5+!?+ ,#/'"+# %)+ 0"+!+#"+ + P+,5*+ '+"+ $%& #y&"+ /8(,+ y
0"+!+"+ (%( /&/#"+(. L& 5+!?+ +5#""+# %) )&"# '+"+ (% ?)&" y l& &)*"&0%<
+/!#( '"&(&)*&( ,%+)# )#( $%&+/#( (#l#( &('%<( & l+( ,#)(%l*+(.
M& /"- y &/'&:- + ll#"+".
Y# *+/!<) ll#"< y &) &(& &(*+# /& &('&? & P+,5*+...
89
"&,)*#.
L+ ,+/+ & l+( #'&"+,#)&( &(*+!+ ,#l#,++ ,#)*"+ l+ '+"& &l "&,)*#
& *+l 7#"/+ $%& )# '%& ,#l#,+"/& &) / l%0+" 5+!*%+l.
M& '+"< 2%)*# +l ,%&"'# & P+,5*+ y /&  ,%&)*+ $%& &l H&"/+)#
&(*+!+ ,"&+)# %) +/!&)*& & &>*"&/+ (&"&)+ y ,+l/+.
N#( (+l%+/#( y ,#) %)+ #: /%y '"#7%)+ /& &>'l,- $%& l+ :#)+
,&",+)+ + l+ '+"& (& 5+!?+ '%"7,+# y '#" &ll# l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( 5+!?+ (#
,+/!++ & '#(,-).
M ,+")& ,#)*)%- &l H&"/+)#@ &(*+!+ /%y *"(*& '#"$%& ,"&?+ $%&
y+ )# &)"?+( /3(.
 KC-/# ,"&&(@ KC-/# ,"&&( +,&"*< + &," '&)(+)# '+"+ /? $%&
)%),+ +!+)#)+"?+ + P+,5*+. I!+ + &," $%& +#"+!+ + &(+ /%2&" '&"# )# /&
+*"&?.
E"&( %) ll#"-) /& 2# + ,#)*)%+,-) &l H&"/+)#@ %) &"+&"#
,5ll-).
S& "&7&"?+ + l+ &('&+ & P+""+l y ()*<)#/& ,#5!# )*&)*<
&>'l,+"l& $%& &" ll#"+" + P+,5*+ /& '"#%,?+ *+l #l#" $%& *&)?+ $%& +,#/'+=+"l+
&) (% ll+)*#. P&"# *+/'#,# (& l# 2& +%)$%& &(*#y (&0%"# $%& ,+'*- /(
'&)(+/&)*#(.
KQ%< *"(*&:+ *+) 0"+)&@ &"+ J+,#!#
V/#( /%,5# #l#" &) P+""+ll& ,#)*&(*<@ y /%,5+ 5'#,"&(?+.
El H&"/+)# !"#/&- ,&)# $%& y# &(*+!+ &(&+)# "&0"&(+" + P+""+l y
$%& (-l# &('&"+!+ l+ /3( /?)/+ #'#"*%)+ '+"+ "&*#")+" +ll3.
T##( "&?/#( y )#( '"&'+"+/#( '+"+ l+( #'&"+,#)&(.
C+)&l+"+ #,%'+!+ l+ '#(,-) & +7+)+#"+ y (& #,%'+!+ & ,#"*+"
+l0##)&( y &/'+'+"l#( & +l,#5#l ,%+)# ll&0- &l '"/&" &)7&"/#.
S "&,%&"# /( '"/&"#( ?+( +l l+# &l H&"/+)# y l#( ,#/'+"# ,#) /
(-) '"&(&)*& /& +(#/!"# & /( ,+/!#(.
Al '"),'# /& ,#(*+!+ %) *"+!+2# *&""!l& '&)(+" $%& &l H&"/+)# &>(*?+
,#/# %)+ &)*+ )&'&)&)*& y ,#)(&"+)# (% )%+l+. M ,#),&',-) &l
)&l &('"*%+l &"+ &l & %) )7&"&),+# y #/)'"&(&)*& &(*+# &) l# $%& l#
)%+l &(+'+"&,?+ '+"+ +" l%0+" + l+ %)+. A '&(+" & 5+!&" (*# + D#)
L%,# 5+!l+" ,#) &('?"*%( y & 5+!&" &(+""#ll+# *#+ %)+ *<,),+ '+"+ "&,%'&"+"
l+ /&/#"+ & +( '+(++( 9l+ !+%*,< ,#/# *<,),+ & A)3l(( R&&),+")+,#)+l;
)# 5+!?+ l#0"+# +,&'*+" l+ &>(*&),+ & l# )%+l /3( +ll3 &l 'l+)# #"03),#.
D&('%<( & ,+( #( /&(&( <(+ &+ y+ )# &>(*?+. H+!?+ (*# *+)*#( ,+(#( &
4+=#(6 y #?# *+)*# +l H&"/+)# $%& '#" 7) +,&'*< $%& &('%<( & l+ /%&"*&
,#)(&"+/#( %)+ )%+l+ y $%& )%&(*"# &(+""#ll# ,#)*)8+.
C%+%5*</#, 9'#" &2&/'l#; 5+!?+ (# !"%*+l/&)*& /'&# & (&0%" (%
+'"&):+2& &) l+ *&""+ y '+"+ '+(+" +l (0%&)*& )&l &!?+ ,%l/)+"l# + *"+<( &l
,%&"'# & P+,5*+ y & *##( l#( $%& ,#)(**%"?+) l+ ,+&)+ ,5+/3),+ & l+ #!"+.
N# '#?+ /+0)+"/& l+ + &) &l 'l+)# & l+( &)*+&( &('"*%+l&(@ ()
&/!+"0# &/'&:+!+ + *&)&" +,,&(# + ,&"*#( &l&/&)*#( $%& '#,# + '#,# /&
+y%+"?+) + &)*&)&". U)# & &ll#( (%,&- +l 7)+l & l+ (&(-) & #'&"+,#)&( $%&
&(,"!"< /3( +&l+)*&.
El ,%&"'# & P+,5*+ #,%'- %) !+),# 2%)*# +l +l*+" y (& &('-
"3'+/&)*& & l#( $%& )#( &),#)*"3!+/#( &) &l "&,)*#. L&+)*- (% !"+:# &"&,5#
91
y )#( +)%),- $%& &!?+ "(& '%&( *&)?+ %)+ /(-) /%y %"0&)*& '#" ,%/'l".
KM(-) %"0&)*&
Y# 5+!?+ (&)*# %"+)*& #( (&/+)+( %)+ *&)(-) )(#'#"*+!l& $%& (&
+,"&,&)*+!+ '#" )(*+)*&( y '#" )(*+)*&( (/)%?+ & )*&)(+. T&)0# (%7,&)*&
&+ y &>'&"&),+ '+"+ 7&"&),+" l# $%& '"#&)& & / 5(*#"+ '&"(#)+l y l# $%&
"&(%l*+ & %) ,+/!# 0l#!+l & ,#),&),+ y l+ *&)(-) $%& &>'&"/&)*+!+ *&)?+ %)
#"0&) &) l# (&0%)- y )# &) l# '"/&"#. S&)*?+ $%& %)+ l%,5+ 7#"/+!l& (&
&(&)#l?+ +)*& /( (&)*#( '(?$%,#( y $%& &) &ll+ (& 2%0+!+ l+ +l*&")+*+ & l+
l%: ,#)*"+ l+ #(,%"+.
S& l# 2& +l H&"/+)# +l ),+" l+ (&(-) y +l 7)+l l+ /(-) %"0&)*&6 /&
,#)&,*- ,#) &(+ l%,5+. 4A(? &( $%& 9'&)(< ,#) &)*%(+(/#; &l H&"/+)# y #*"+(
&)*+&( "&+l:+) ,#+l,#)&(@ *&)&) 'l+)&( y l%,5+) y (< ,#/%),+) y &) &)
%)+ #!"+ '&"/+)&)*& y (&/'"& &7&)+6
D&7)*+/&)*& &>(*?+ %) )&l & ,#),&),+ $%& +%)$%& #,%""&)#
(/%l*3)&+/&)*& ,#) l+ /?+ '"#'+ /& '+(+!+ ,#/'l&*+/&)*& )+&"*# &) (%(
&*+ll&( y &) ,+/!# &"+ ,l+"# &) &/#,#)&( 0&)&"+l:++( y (&)(+,#)&(
)7&"&),++(.
"&0"&(+" &N%),+ *%&D&(&+!+

P+""+l. *+)*+ ,l+"+ & *+l,#)*+,*#
&(*+!l&,&" &>(*&),+ ,#/#
,#) &(& &) &(#(&?+(
)&l &('%<(
"&+l+ &
y (&"
,+'+: & &" /3( '"#7%)# y ,l+"# l# $%& &l H&"/+)# 5+,?+.
C"&# $%& &(+ 7%& %)+ & l+( "+:#)&( $%& /& /'%l(+"#) + " + T&'#:*l3).
U)+ & l+( &)7&"/+( $%& &l H&"/+)# #'&"+"?+ & l+ &('+l+ "&'#(+!+ &) ,+(+ &
R*+ y l& +y%< + +'l,+"(& l+ /&,)+ $%& P+,5*+ l& 5+!?+ "&,&*+# + 7) &
7#"*+l&,&" (% ,#l%/)+.
E"+ '%"< & '+'+( 5"&)*&( $%& &!?+ ,#l#,+"(& &) l+ &('+l+ %"+)*&
*#+ l+ )#,5&.
O!+/&)*& +&/3( & %)+ ,+'+,+ ,%"+*+ &(,#)#,+ '+"+ /?@ &(&
"&/&# *&)?+ l+ !#)+ & "0" l+ +*&),-) & l+ &)7&"/+ 5+,+ l+ :#)+ &l,++
y ,#!"+" ,#),&),+ & (% 7%),#)+/&)*# y +)+*#/?+.
El #l#" & l+ &('+l+ 9,#/# ,%+l$%&" &>'&"&),+; &( l+ "&(%l*+)*& 7)+l
& %) '"#,&(# )&%"#)+l 5'&",#/'l&2#. El #l#" &( l+ *"+)(7#"/+,-) + &>'&"&),+
,#)(,&)*& & l# $%& '"&+/&)*& &( %) /+)&2# & l+ l-0,+ )&%"#)+l + *"+<( &
,",%*#( 5'&",#/'l&2#(. L+( '+'+( (&"?+) '+"+ "0" l+ +*&),-) +l '"#,&(# '"&#
+ l+ ,#)(%l*+)*& l# $%& (&0%"+/&)*& ,+)+l:+"?+ &)&"0?+( &) l+ "&,,-) +&,%++ y
7#"*+l&,&"?+) l+ :#)+ '#" #'&"+"(&.
El +,,&(# & l+ ,#),&),+ + (% '"#,&(+/&)*# +&/3( & '&"/*" %)
0"+# & ,#)#,/&)*# (%'"&/# & l+ '"#'+ )%+l+ &( %)+ )%&+ +&)*%"+
0"+)#(+ &l '&)(+/&)*#.
D& +l0%)+ /+)&"+ &(*& +,,&(# +!"& l+( '%&"*+( $%& '&"/*&) '&",!" l+
"&+l+ ,#/# %)+ ,"&+,-) '&"(#)+l y 7+,l*+ l+ ,#),&),+ & U)+. Q%&"# &,"
$%& $%&) (&+ ,+'+: & &)*&)&" (%( '"#,&(#( )*&")#( &),#)*"+"3 $%& &)*"& &ll#( y
l# $%& ll+/+/#( &l /%)# &>(*& %)+ ,#)*)%+ y $%& %)+ (/&*"?+ ++/+)*)+
,#)70%"+ + l# 4)*&")#6 ,#/# %) /,"#/#&l# & l# 4&>*&")#6. L+ (/&*"?+ (&
*"+(l++ &('%<( + %) 'l+)# & ()#)/+ y &) &(& )(*+)*& (& "&,#)#,& $%& l#
)*&")# y &>*&")# 7#"/+) %) ,#)*)%# )(&'+"+!l&. P#" (%'%&(*# $%& %)+ & l+(
7"#)*&"+( & l+ ,#),&),+ & U)+ &( &l /+)&2# "&,*# &l /%)# + *"+<( &l
'&)(+/&)*# y l+ +'&"*%"+ +l ,#)*+,*# ,#) l+( &)*+&( &('"*%+l&(.
92
E) T&'#:*l3) "&,#"< $%& +l 0%+l $%& &l &('+,# B,-),# & M)#_(
l+ ,#),&),+ ,#"'#"+l:++ &( %) ,#)# ,#)&"0&)*& $%& %)7,+ &l&/&)*#(
l#,+l:+#( &) (% !+(& 5+(*+ ll&0+" +l ,&)*"# # '%)*# & ),l%(-) *#*+l $%& &) %)+
)*&0"+,-) &('l<)+ ,#)&,*+ l+ ,#),&),+ ,#) (% '"#'+ )%+l+.
El ,&)*"# &( &l 7)+l y &l '%)*# & '+"*+@ &( l+ (&)(+,-) & (&" /3( +ll3
& ,%+l$%&" &7),-) y l+ l-0,+ ,&"&!"+l +&,%++ '+"+ ll&0+" + &(& ,&)*"# &( l+
l-0,+ ,#)&"0&)*&. A(? '%&(@ &) l# ,&"&!"+l &l '"#,&(# &( %) ,#)# *&"/)+# &) %)
'%)*#. El (0%&)*& )&l %&l& + (&" ,-),# '&"# &) l%0+" & ,#)&"0&"... &"0&.
A '+"*" &l '%)*# (& &>'+)& l+ ,#),&),+ y (& +!"& &l &('+,#. All? &(
#)& (& &(*+!l&,& %) ,#)*+,*# ,#) l+ #*"+ "&+l+.
P+,5*+ 5+!?+ *&)# $%& " ))%/&"+!l&( &>'&"&),+( '+"+ &2+" +*"3(
#*"+( *+)*+( l%(#)&( y &(*+!l&,&" %) ,#)*+,*# *#*+l y '&"/+)&)*& ,#) (% ,&)*"# &
,#),&),+. D&('%<( +'+"&,- &l H&"/+)#.
T+/!<) "&,#"< &) T&'#:*l3) $%& + '+"*" & ,&"*# )&l & + l+(
l%(#)&( (& "&,#)#,&) y (& &(,+"*+) ,#/# 7+l(+(. A(? (%,&& ,#) &l (&>#@ &l &0#@
l+( &'&)&),+( &/#,#)+l&( y &l /%)# /+*&"+l.
S& ,#/&):+ + +,&'*+" 8),+/&)*& +$%&ll# $%& &( '&"/+)&)*& &)*"# &
*##( l#( ,+/!#(@&(
& (%'&"&),+ +$%&ll# $%& %)7,+
/+)*&)&" l# +'+"&)*&/&)*&
&(+ &(&),+ ('&"(#
"&&(,%!&"*+ y &l 8),#l!"&
y ,#)(&"+"l+ /#*#
&
&(*"%,*%"+(@ *&)*+,#)&( & l%(#)&( & 'l+,&" y 0#:# &7?/&"#(.
L+ '"/&"+ '+,&)*& &"+ %) !&!< & '#,#( /&(&(. S% ,%&"'&,*# &l,+#
7%& +!"+:+# '#" &l H&"/+)# y &('%<( ,#l#,+# &) l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(. S%
,+")& &"+ &l,++ y 7"30l y (%7"?+ & %)+ &!l+ 0&)&"+l y "&*"+(# /#*#" )*&)(#.
El H&"/+)# ,#/&)*- +,&",+ & l+ 7"+0l+ & l+( ,"+*%"+( y 5+,<)#/&
(#(*&)&" &(+ ,+!&,*+ /)%*+ &)*"& /( /+)#( )*"#%2# &l ,%,5ll# & /#)*& &) l+
)%,+ & l+ ,"+*%"+.
G"- +"+( &,&( &l ,%,5ll# y ,#)&),# $%& 5+!?+ #"0+):+# +l0#
&)*"# & l+ /+(+ ,&"&!"+l l# (+,- y ,&""- l+ 5&"+. V&)+/#( + l+ ,"+*%"+ y l+
&)*"&0%< + (% /+"& $%&) +0"+&,- l+ )*&"&),-).
E)(&0%+ '+(+"#) l#( '+"&( & l+ )=+ (#!"& +)&(*&(++ y &ll+ /(/+
&) (% (ll+ & "%&+(. El H&"/+)# *#/- &l !"+:# & l+ )=+ y l& '- + <(*+ $%& (&
l&+)*+"+ & (% (ll+ & "%&+(. V &l +(#/!"# y l+ l%(-) &) l+ ,+"+ & (%( '+"&( y
/& '"&(*< + +y%+" + l+ !&ll?(/+ )3l+.
P+"&,?+ 5+!&" &)*&)# l+ #"&) &l H&"/+)# y ,#) %) &(7%&":# **3),#
y &/#,#)+# (& l&+)*- & l+ (ll+ y '&"/+)&,- '+"++ %"+)*& %) )(*+)*&. S%
,+"+ "&7l&2+!+ &l &(7%&":# y (%( #2#( /%#( "&7l&2+!+) %) ,#)#,/&)*# "&,<)
+$%"#.
L+ )=+ 5+!?+ &/'&:+# + /#(*"+" (0)#( +l&)*+#"&( & ,##")+,-)
/#*#"+ y /&)*"+( P+,5*+ '&"/+)&,- &) P+""+l (& 5+!?+ ,+?# & (% (ll+ &) %)#
& (%( )*&)*#( '#" ,+/)+" '#" (? /(/+. El H&"/+)# ,#/&)*- $%& l+ ,+?+ 5+!?+
(# %)+ !&),-) '#"$%& 5+!?+ +y%+# + ,#)&,*+" #( '+"*&( &l ,&"&!"# $%<
&"+) )&,&(+"#( '+"+ &l (0%&)*& )&l & "&,%'&"+,-).
L+ +,#(*+/#( !#,+ +!+2# y y# l& (#(*%& (%( '&")+( /&)*"+( (% '+"&
5+,?+ l# /(/# ,#) (% ,+!&:+.
Y# 5+!?+ (*# '#" l# /&)#( *"&( #'&"+,#)&( & ,&"&!"# "&+l:++( &)
&ll+ y ))0%)+ )7&,,-) $%& &) #*"+( ,#),#)&( %) ,%,5ll# & /#)*& () &(*&"l:+"
y &) ,#)*+,*# ,#) &)*"&(@ '&,5#(@ '&)&( y +0)+( )7&,*++( &!&"?+
)&,&(+"+/&)*& '"##,+".
93
N#*< %)+ "0&: &>*"&/+ &) l+( '&")+( & l+ )=+ y &l H&"/+)# ,#/&)*-
,#) 0%(*# $%& &ll+ *+/!<) (< &)#2+!+ y + &(# (& &!?+ l+ *&)(-) & (% ,%&"'#.
El ,%,5ll# '&)&*"- &l ,%&"# ,+!&ll%# y '+"*& &l ,"3)&# y y# '"&(*<
/%,5+ +*&),-) + l+ (+)0"& $%& !"#*+!+ & l+ 5&"+. E"+ /%y &>*"+=+ y y+ l+ 5+!?+
'&",!# +"+( &,&( y &) /%,5#( &)7&"/#(. S% ,#l#"+,-) &"+ "#2+ ,#/# l+
(+)0"& )#"/+l l# /(/# $%& (% #l#" '&"# (% ,#)((*&),+ &"+ &>*"+=+ &) &>*"&/#.
L+ 8),+ 7#"/+ $%& (& /& #,%""& '+"+ &(,"!"l+ &( %)+ '+(*+ ,#)(**%+
& &(7&"+( 0&l+*)#(+( & +'"#>/++/&)*& //. & 3/&*"# "&,%!&"*+( & %)+
/&/!"+)+ &l3(*,+.
E(# !"#*- & l+ ,+!&:+ & l+ )=+ y /&)*"+( &l H&"/+)# *"+!+2+!+ ,#) &l
,%,5ll# 5+!l+!+ +,&",+ & l+ )&,&(+ & ,#)&,*+" y "&,#)&,*+" )&"#( y
&(*"%,*%"+( ,&"&!"+l&(.
P#" 7) *&"/)-@ ,&""- l+ 5&"+ y ,#/&)*- $%& '"#)*# 5+!"?+ %)+
"&,%'&"+,-) ,#l#(+l.
C%+)# l& 'l+*$%< + R*+ &(*& ,+(#@ & '"#)*# "&,#"< $%& 5+!?+ (*#
,#/# &l H&"/+)# )2&"*+!+ '&+:#( & ,&"&!"# &) l+ /+(+ &),&73l,+ & '+,&)*&(
&) (%(**%,-) & #*"#( +=+#( y %) &(,+l#7"?# *"&/&)# "&,#""- *## / ,%&"'#.
,#),&),+C#l#,+" '&+:#(
& +"+( & ,&"&!"#
'&"(#)+( ,#/#
+ #*"+ '#" )2&"*#
l# $%& &"+ *"+('l+)*+"
l+ "&,%'&"+,-) & '+"*& & l+
&(*+ 8l*/+
)&,&(+"+/&)*& &!?+ (&" (*)*+ + l+ &('&"++ () l+( '+"*&( +2&)+(.
KQ%< (%,&& ,#) l+ ,#),&),+ +(? )2&"*++
KQ%<) &( &l $%& &('&"*+
M& /+0)< + l+ )=+ ,#/'l&*+/&)*& "&,%'&"++@ 5+!l+)# y '&)(+)# y
"&)# y '&)(< $%& (% ,#),&),+ (&"?+ +l0# +!(#l%*+/&)*& (*)*# & l+ ,#),&),+
$%& (%( '+"&( 5+!?+) ,#)#,#.
L& '"&0%)*< + R*+ ( &) (% #')-) &l ,&)*"# )# ,+/!+"?+ y /& ,#)*&(*-
#'*/(*+ $%& +(? (&"?+.
L+ "&,%'&"+,-) &!?+ (&" 0"+%+l y )# +!"%'*+@ &)*"& #*"+( ,#(+(@ '+"+
'&"/*" l+ %)7,+,-) & l+ )=+. R&,#"< + P+*+)y+l y (%( +7#"(/#( (#!"& Y#0+.
S#!"& *## ,%+)# /&),#)+ $%& l+ 7)+l+ &( l#0"+" $%& &l l+0# & l+
/&)*& )# *&)0+ #l+(@ '+"+ $%& +(? l+ /&)*& '%&+ &"(& ,"(*+l)+ + (? /(/+.
R&,< '#" l+ "&,%'&"+,-) & l+ )=+ &) %) )&l & ,"(*+l)+ y '+: y /& +(%(*<
+l &" +l (0%&)*& '+,&)*&.
E"+ %)+ (&=#"+ &('+)*#(+/&)*& 5),5++. El H&"/+)# l+ 5+!?+ #'&"+#
&l 5?0+# y & (%( "=#)&( (&/+)+( +)*&( y y# l+ 5+!?+ +((*# &) +$%&ll+
#,+(-). R&,#"< l#( "&:#( & l+ /%2&" y /& '"&0%)*< <l '#" $%< & (% "&*#")#.
El H&"/+)# &>'l,- $%& &l )2&"*# $%& 5+!?+ 5&,5# )# 5+!?+ '&0+# y $%&
&(# (0)7,+!+ $%& 5+!?+ %)+ "+:-) '#&"#(+ y )# +:+"#(+ '+"+ l+ ,#)*)0&),+.
M&)*"+( y# (#(*&)?+ l+ /+)# & l+ &)7&"/+ '&"7#"- &l +!#/&) y (%
5),5+:-) '+"&,- (+l" & l+ ),(-) &) 7#"/+ & %) ,5#""# ,+l&)*& & (+)0"& $%&
/& &/'+'- l+ ,+"+ y l+ "#'+.
E),&0%&,# '#" l+ (+)0"& y ,5#""&+)# & l+ !+"!+ l& '&? %) +l0#-)
,#) +l,#5#l + C+)&. M& "&(*"&0%< y (%'%(& $%& *+/!<) &!?+ 5+!&" %)+ "+:-)
'+"+ &(& !+%*:# &) (+)0"& '&"# )# (%'& +" l+ "&('%&(*+ +l '#"$%&.
S+*%"< l+ 5&"+ y &('%<( & &" ,&""+"(& l+ *"&/&)+ ),(-) y & )#
"&,#)#,&" ))0%)+ ,,+*": & l+ '"/&"+ #,+(-) &)<.
U)+ (&=#"+ +/&",+)+ & &+ +%l*+ #,%'- l+ /&(+. L& #l?+ (% '&")+
:$%&"+. El H&"/+)# 5+!?+ &*&,*+# $%& &l 7</%" (& 5+ll+!+ 7%&"+ & (% (*# y l#
94
'"&'+"# '+"+ +!"" l+ '&")+ y ,#l#,+"l# &) (% l%0+".

M& &>'l,# $%& &!?+ 2+l+" l+ '&")+ '+"+ +y%+" &) l+ ,#l#,+,-) y y# /&
+'"&(*< '+"+ 5+,&"l#. L& *#/< l+ /+)# + l+ (&=#"+ y l& '&? $%& /& l+ +'"&*+"+
'+"+ ,+l/+" (% #l#".
U)+ & l+( ,#),#)&( '+"+ l+ #'&"+,-) &"+ $%& l+( '&")+( & l+
&)7&"/+ &!?+) &(*+" "&l+2++( y ,#/'l&*+/&)*& "&,*+( '&"# &l #l#" y &l /&#
/'&?+) l#0"+" l# +)*&"#".
L+ &)7&"/+ +'"&*+!+ / !"+:# &"&,5# /&)*"+( / :$%&"# (&
'"&'+"+!+ '+"+ +y%+" + +" &l *"-) )&,&(+"# '+"+ ,#l#,+" &l 7</%". El H&"/+)#
+!"- l+ '&")+ y /+)#!"- "&,*+/&)*& (#!"& &l 7</%" /&)*"+( l+ (&=#"+ 0"*+!+
& #l#".
S&)*? $%& &!?+ %*l:+" /( #( /+)#( '+"+ 2+l+" y *"+*< & (#l*+"/& l+
&"&,5+ '&"# l+ /%2&" )# $%&"?+ &2+"/& ".
 J+l+ J+,#!#@ 2+l+
 N# '%&#@ )# $%&"& (#l*+"/& l+ /+)#
El H&"/+)# "- +)*& / (*%+,-) y &) %)+ /+)#!"+ +,"#!3*,+ /& *%&
$%& (%!" + l+ ,+/+ '+"+ $%& E)"$%& *"+"+ & l+ '&")+.
 KN# *&*##(
H&"/+)# /&)*"+( $%&"& (#l*+"
#?+/#( l#(&"+
*"#)#(J+,#!# /&&),+2+)#
& %) 5%&(# '"&0%)*- &)
!"#/&+)#
#*"#. &l
P#" 7) &l 7</%" 5+!?+ #,%'+# (% l%0+" y l+ &)7&"/+ ()*- $%& &l #l#"
/&)0%+!+ y $%& 5+!?+ "&,%'&"+# ,#/'l&*+/&)*& &l /#/&)*# & (% '&")+.
L& '&/#( $%& l+ /#&"+ &) *#+( "&,,#)&( y l# 5:# +l&0"&/&)*& y
() #l#".
D&('%<( /& ,#)*+"#) $%& l#( 0"*#( & l+ #'&"++ y l#( /?#( '"#'#(
#"&)3)#l& $%& (& "&l+2+"+ 5+!?+) (# &(,%,5+#( &) *#+ l+ ,%+"+.
El 8l*/# &)7&"/# &"+ %) /8(,# & N%&+ Y#" ,#/'l&*+/&)*& (#"# &
(% #?# &"&,5#. R*+ l# 5+!?+ *"+?# y ,%"#(+ +((*?+ + l+ )*&"&),-).
N#( (+l%+/#( &)*"# &l "&,)*# y &l H&"/+)# *"+( 5+,&" %) ,+/'#
+l"&&#" &l #?# )*"#%2# ,+( *## &l ,%,5ll# + *"+<( &l /(/#. I!+ + 9&) (%(
*<"/)#(; +!"" &l ,+"+,#l '+"+ &#l&"l& l+ 7%),-) +l #?#.
L+ #'&"+,-) %"- l+"0#( /)%*#( y )# 7%& ,#),l%+ 5+(*+ $%& S*+)
),- $%& &(,%,5+!+ +l0# l&&/&)*&.
V&)< l+ ,+!&:+ y "&,#"< $%& E)"$%& /& 5+!?+ "&0+=+# +"+( &,&( y
,#) *#+ "+:-) '#" &2+" (%&l*+( l+( &)+(.
E) T&'#:*l3)  + S*+) &) ,+(+ & R*+. El &)+2& l& +!+ %)+ +'+"&),+
& %) V+) G#05 &)# + /&)#( y '"&#,%'+# '#" (% "&,%'&"+,-). Al &"l# /&
)# l+ /+0&) & l+ !&!< #'&"++ & (% ,+!&:+. R&,#"< $%& &l H&"/+)# l& 5+!?+
)y&,*+# l?$%# ,&7+l#""+$%?&# y $%& 5+!?+ '&# %)+ (#)+ & 'l3(*,#. H+!?+
)*"#%,# &(*+ 8l*/+ +l ,&"&!"# /&)*"+( $%& &l #*"# &>*"&/# (& l# 5+!?+
,#l#,+# &) l+ !#,+ '+"+ ,5%'+" # $%:3( )y&,*+" %) l?$%# "#2:# $%& '+"&,?+
(+)0"&.
N%),+ 5+!?+ (*# &(+ /+)#!"+ y &) / +(#/!"# )%),+ (%'& ( l+ (+)0"&
'"#&)?+ &l ,&"&!"# & l+ ,"+*%"+ # & l+ !#,+ & P+,5*+.
N# (< '#"$%& l+ (*+ & S*+) /& "&,#"- l+ (#)+ '&"# +(? 7%&.
C#)&"(< ,#) S*+) y l& 5+!l< & / l!"# y <l (& &/#,#)- &)#"/&/&)*&.
Q%&"# 5+,&" %)+ '&l?,%l+ & P+,5*+ /& 2# ,#) )*&)(+@ y $%&"#
(+!&" ( '#&/#( %(+" *% l!"# ,#/# 0%-).
95
D&!# '"&0%)*+"l& &(# + P+,5*+ y +l H&"/+)#. S) (% +%*#":+,-) )#

'%&# +,&'*+" *% '"#'%&(*+ '&"# ( &ll#( &(*3) & +,%&"# y# *+/!<) l# &(*+"<.
C#)7&(# $%& l+ &+ & 5+,&" %)+ '&l?,%l+ /& &('+)*- y &('&"< +l
/<",#l&( '+"+ '"&0%)*+"l& +l H&"/+)# (% #')-).
E) T&'#:*l3) /& &),#)*"< ,#) !"+,#)&( /+"+ll#(+( y ,#) 0&)*&(
)*&"&(++( &) &l &(+""#ll# & l+ ,#),&),+.
P+,5*+ l& 5+!?+ '"#5!# "#*%)+/&)*& + M&/# +2+" + T&'#:*l3) y &(#
/& 5:# &(*+" #!l&/&)*& +*&)*# '+"+ &*&,*+" +l0%)+ !"+,-) )&0+*+ '&"# l#
8),# $%& '&",!? 7%& %) l?/*& &) /( /&*+,#)&( y *&/'&(*+&( ,%y#( *"%&)#(
&"+) ,#)*&(*+#( '#" /l&( & (+l&)*&( & /#)*+=+.
96
CAPITULO XIX - LO >UE USTEDES LOS MORTALES LLAMAN EGO
L+ &"+&"+ "&+l+ *"+(,&)& *#+ l-0,+@ '&)(+/&)*# y

&"!+l:+,-).
M3( +ll3 &l '&)(+/&)*# y &l l&)0%+2& &(*3 l# $%& ,#)&,*+ ,#) &l S&" y
,#) l+ + 'l&)+ & (&)*#.
C++ %)# & )#(#*"#( &( %) (&)*/&)*# y &>(*& %) &(*+# & ,#),&),+
&(& &l ,%+l (& +l#0+ ,#) &l /%)# y *## +$%&"& (0)7,+#.
El l%)&( &) l+ (&(-) & /&*+,-) ,#) / 0"%'#@ *##( /#( %)+ l%:
!l+),+ y #( & )#(#*"#( )#( ,#)&,*+/#( ,#) &l 3l#0# ,#) &l /%)#.
U) "%# ,#)*&(*+!+ %) &(&# y %)+ '"&0%)*+. El *")+" & %) '32+"#
"&('#)?+ %)+ l%(-) y &l l+"# & %) '&""# %)+ (&)(+,-) ,#"'#"+l. N)08)
l&)0%+2& '%&& &(,"!"l# y ,%+l$%&" l&)0%+2& '%&& ll&0+" +l () (&)*# *#*+l... 
&l (&)*/&)*# & %)-) ,#) &l /%)# 2+/3(...
A(? /& '"&'+"< '+"+ l+ (&(-) &l /<",#l&(.
I!+ + +y%+" + #'&"+" + *"&( +/0#( 9S*+)@ (% )#+ M/ y (% &>
&('#(+ S/; + l#( $%& 5+!?+ )*+# + "&,%'&"+"(& &) / ,+(+ & C#y#+,3)@ & !+
+ '"&0%)*+"l& +l H&"/+)#
El /<",#l&( &)+,&",+ & l+ '&l?,%l+
l+ /+=+)+ $%& S*+)&
/& )*"#%2&@ $%&"?+
)%&#5+,&".
&) &l &(*+# &
(),"#),+ y & )%&# (%'& $%& &>(*& %) &(*+# & ,#),&),+ &) &l $%& (&
&(*+!l&,& %) 3l#0# ,#) &l /%)# &) &l $%& ,++ (#)#@ 0&(*#@ /#/&)*#@
,+/!# & ,#l#"+,-) y *&>*%"+ & l+( )%!&( *&)& %) (0)7,+# *#*+l.
C#/# (&/'"&@ *%& $%& '&",+*+"/& & l+( '"%&!+( $%& &l /%)# /&
/'#)& y ll&0%< + l+ ,+(+ & P+,5*+ ,#) l+ (&)(+,-) & 5+!&"l+( '+(+#
(+*(7+,*#"+/&)*&.
M& &),#)*"< ,#) R*+ y (%( +/0#( y '&)&*"< +l "&,)*#. Al"&&#" & 1
0&)*&( &('&"+!+) &) &l '+*# y /& &)*&"< $%& &(+ *+"& 5+!"?+  ,#)(%l*+( y /3(
&  #'&"+,#)&(.
U) )%&# +y%+)*& &(*+!+ &) l+ '%&"*+ y l+ 7#"/+ &) l+ $%& ,#)*"#l+!+ l+
&)*"++ & l+ 0&)*& /& '&"&,- /%y &7,+:. D. ,%+!+ l+ ,#"*)+ &l "&,)*# y /&
'- &('&"+" +)*&( & &)*"+".
El H&"/+)# "&,!?+ + l+ 0&)*& ,#) (% +,#(*%/!"++ *&")%"+ y & )%&#
/& '&",+*< & (% l/*++ ,+'+,+ '+"+ &(*+" ,#/'l&*+ y +!(#l%*+/&)*& ,#)
,++ &)7&"/#.
F+l*+!+) /3( &  ,#)(%l*+( +)*&( & ),+" l+( #'&"+,#)&( y l+ ,#"*)+
& l#( +l*+"&( &(*+!+ &(,#""+ y &l ,%&"'# & P+,5*+ (&)*+# &) %)+ (ll+
+y+,&)*& + l+( 7l#"&(@ l+( &(*+*%+( y l+( ')*%"+( & C%+%5*</#,.
P#" +l0%)+ "+:-) )# /& +*"&?+ + +,&",+"/& +l H&"/+)# y ,%+)# l# 5,&
*+/'#,# /& +*"&? + (+l%+"l#. D&)*"# & /? &>(*?+ l+ (&)(+,-) & */&: /3(
0"+)& $%& 5& &>'&"/&)*+# y +l '"&0%)*+"/& <l '#" $%< & &ll+ )# &),#)*"<
,#)*&(*+,-). P#" 7)@ l& '&? + l+ L,. V. !3l(+/# y &('%<( & %)*+"/& l+ )%,+@ l#(
!"+:#( y &l ,+!&ll# ,#) <l@ (+l%<.
 E) &l )#/!"& &l P+"& y# *& (+l%#
 E) &l /(/# )#/!"& y# *& "&('#)# /& ,#)*&(*- &l H&"/+)#.
 KC-/# 5+ &(*+# / /%,5+,5*#
P%&( y+ !&) "&('#)?.
 KQ%< ,#(+( )%&+( 5+) &),#)*"+#
L+ 4l%:6 y+ &(*3 & )%&# ,#) )#(#*"#( ,#)*&(*< ()*<)#/& %) '#,#
97
(%'&"7,+l. E) "&+l+ l# $%& 5+!?+ (*# &"+ &l 3l#0# &l /%)# ,#) l+ ,#),&),+
y / '"&#,%'+,-) & l#( ?+( '+(+#( &"+ &)*&)&" &l )&l & ,#),&),+ &) &l ,%+l
(& &(*/%l+!+ l+ (),"#),+. P&"# &(# )# l# 2& y (-l# 5+!l< & l+ 4l%:6. E(*+
8l*/+ l+ 5+!?+ (*# &)" '+"+ *##( y )# 8),+/&)*& '+"+ /?.
El H&"/+)# /& /"- 72+/&)*& y /& "&('#)- +l0# $%& /& &2- *"(*& &
)(&0%"#.
 KQ%< +,+(# l+ 4l%:6 + y &)&@ $%< +,+(# &(*+/#( 2%0+)#
P&)(< $%& &l H&"/+)# )# 5+!?+ &)*&)# $%& /& "&7&"?+ + l+ ,*#"+ &
l+ 4l%:6 '+"+ *##( y )# (#l+/&)*& '+"+ /?@ '&"# *+/!<) (%'& $%& (% +/#),-)
&"+ 2%(*+ y )&,&(+"+.
L#( &)7&"/#( &)?+) y (& !+) y ,++ %)# "&,!?+ (% "&,&*+ y +0)-(*,#.
M& /'"&(#)- #!(&"+" $%& *##( &ll#( ll&0+!+) ,#) %) 5%&# y $%& <(*&
l& &"+ &)*"&0+# +l H&"/+)# '+"+ "&+l:+" %)+ l/'+. E(*+ 8l*/+ &"+ (/l+" &)
&2&,%,-) + l+ $%& y# 5+!?+ (*# "&+l:+" + D#) L%,#.
C#)((*?+ &) %)+ (&"& & /#/&)*#( & 5%&# +l"&&#" &l ,%&"#
,+!&ll%# $%& (&/&2+!+) l+ ,#)70%"+,-) & +l0%)+( &(*"%,*%"+( ,&"&!"+l&( ,#/#
&l 5'#,+/'#. D&('%<( & ,++ l/'+ &l 5%&# &"+ *"+# &) %) !+(%"&"# y &l
&)7&"/# "&,!?+ %) 7"#*+/&)*#
N# '%&# ,#) !3l(+/#.
&(,"!" *##( l#( ,+(#( y (-l# 5+!l+"< & l#( $%& /3( /&
/'"&(#)+"#).
U) )=# &  +=#( &)*"- (#l# +l "&,)*# y (& +,&",- +l ,%&"'# & P+,5*+.
T&)0# 0+)+( & /#"" l& 2# ,#) #: +'+0++.
El H&"/+)# l# /"- %) )(*+)*& + *"+<( & l#( #2#( ,&""+#( & P+,5*+ y
,#) (% /#/&)*# '&,%l+" & ,+!&:+.
P#" 7)@ l# +,&",- + (? y l& 2# $%& &!?+ $%&"&" + (% /+/3 y $%& (% '+'3
"&0"&(+"?+ '"#)*#. L& 2# $%& (% '+"& 5+!?+ # + ,#)(&0%" %)#( &)+"#( '+"+
/+)*&)&"l# + <l y +l "&(*# & (% 7+/l+.
N# *& '"&#,%'&( ,#)*)%- <l *& $%&"& /%,5# y '"#)*# "&0"&(+"3.
 KQ%< #*"+ ,#(+ *& (%,&&
El )=# 5+!l- & %)+ 7,%l*+ '+"+ ,#)*"#l+" (%( &(7?)*&"&( y &l
H&"/+)#@ +l "&,#)#,&"l& &l !+2# &)*"&@ ,#)(&"- $%& &"+ )&,&(+"# #'&"+"l#.
D&!& &>(*" +l08) ,#/'#)&)*& # '"#,&(# ,#/8) y ,#/'+"*# )#
(#l+/&)*& & l#( 7&)-/&)#( & ,#),&),+ ()# *+/!<) & l+ &)7&"/&+ ,#"'#"+l.
E(& ?+@ '#" l# /&)#( &l ` & l+( ,#)(%l*+( 7%&"#) & +l*&"+,#)&( &/#,#)+l&(.
G&)*& &)?+ y (& !+ $%&23)#(& & )7&l+&(@ ,&l#( y +!+)#)#(.
P&)(< $%& &('&",+!+) +l H&"/+)# y $%& <(*& &!?+ %*l:+" (% *&/'#
&) ,#(+( /3( /'#"*+)*&( '&"# #!+/&)*& <l )# ,#/'+"*?+ / #')-). T"+*+!+ +
%)+ /%2&" $%&23)#(& & l+ )7&l+ & (% 5#/!"& ,#) l+ /(/+ )*&)(+ y
+*&),-) $%& l+ #7"&,?+ + %) ,3),&" ,#)(&"+# ),%"+!l&.
C%+)# (& l& '&?+ +y%+ '+"+ 5+,&" "&*#/+" +l /+"# ""&('#)(+!l&
'&?+ &l )#/!"& &l 7%l+)# &(,"*# &) %) '+'&l y '"#/&*?+ (*+" + l#( )*&"&(+#(
'+"+ "&(#l&" &l +!+)#)#.
U)+ /%2&" ,&0+ y +),+)+ '&)&*"- +l "&,)*# y &l H&"/+)# l+ "&,#)#,-
)/&+*+/&)*&. L+ +!"+:- ,#l#,+)# l#( !"+:#( & P+,5*+ +l"&&#" & l#(
5#/!"#( & l+ &2*+ y #y- (%( $%&2+(.
Y+ )# &# l& &,?+ &)*"& (#ll#:#(@ / ,%&"'# &(*3 <!l y )# /& '%&#
+,#(*%/!"+" + l+ 7+l*+ & (#)&( y &),%&)*"#(.
M ,+"=#(+ )=+ l& "&('#)- &l H&"/+)#@ l# $%& (%,&& &( $%& &)
98
*% + (*& /%,5# y +5#"+ 5+( '&)&*"+# &) %)+ )%&+ &*+'+. T&) '+,&),+ $%&
y# l& '&"< + / P+"& !&),#)&( '+"+ *% &2&:.
A,#/'+=< + l+ +),+)+ + l+ (+l+ y +l )0"&(+" &l H&"/+)# /& ,#)*- $%&
&(+ /%2&" 5+!?+ (# %)+ 0"+) /<%/ y 5+!?+ *&)# /%,5# )&"# '&"# +5#"+ (&
5+!?+ $%&+# () l# '"/&"# y () l# (&0%)#.
P&)(< $%& l#( *+l&)*#( '(?$%,#( "&$%&"?+) & %) ,%+# &>*"&/# y )#
/& '%& /+0)+" + P+,5*+ '&"&)# (% ,+'+,+ ,%"+*+. E"+ ,#/# %)+ 4l%:6
&)++ &(& +""!+ y ))0%)+ +l*&"+,-) ,#"'#"+l '#?+ +'+0+"l+. S (& !+ &"+ '#"
&""#"@ +!+)#)# # ""&('#)(+!l+.
L+( #'&"+,#)&( (& ),+"#) ,#) l#( ,+(#( & #2#(.
U) /%,5+,5# 2#&)@ ,#/'l&*+/&)*& ,&0# &)*"- +,#/'+=+# & (%
/%2&". S& l& (&)*- &) l+ /(/+ (ll+ $%& +)*&( 5+!?+ #,%'+# &l ,%&"'# & P+,5*+ y
(& l& )*&")# ,#) &l ,%,5ll#. E"+ /%y /'"&(#)+)*& &" ,-/# l+ 5#2+ /&*3l,+
"+?+ '#" &l *&/'# '&)&*"+!+ &) l+ &l,++ 2#y+ & (%( #2#(. N%),+ 
/+)7&(*+,#)&( & #l#" %"+)*& l+( #'&"+,#)&( & #2#( y &l ,+(# &l /%,5+,5#
)# 7%& l+ &>,&',-). M&)*"+( &l ,%,5ll# '&)&*"+!+ y 0"+!+ &) &l )*&"#" & l#(
0l#!#( #,%l+"&(@ &l 2#&) (& /+)*%# *"+)$%l# y $%&*#. C#/# (&/'"&@ &('%<(
&l ,%,5ll#
H&"/+)# (& '"#!-(%&l'%l0+"
)*"#%2# +l,+),& y 7)%"+
&)*"& (%+l
l+ '+"& %*l:+)#
)*&")+ & l+%)+ l3/'+"+
-"!*+ & /+)#
y l+ &>*&")+ y &l
l+*&"+l
&l #2#.
A '&(+" & *## l# $%& 5+!?+ (*#@ /& $%&< +*-)*# *"+*+)# &
&)*&)&" ,-/# +$%&l &# 00+)*&(,# '#?+ ,+!&" &) %) &('+,# *+) "&%,#.
D&('%<( & +"+( #'&"+,#)&( & #2#(@ %) /%,5+,5# 2#&) y (#"#/%#
#,%'- l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(. El H&"/+)# )# /& 5+!?+ '&"/*# #,%'+" / l%0+"
+,#(*%/!"+# 2%)*# + l+ &)*+)+ y 7"&)*& +l ,%&"'# & P+,5*+ y *"+!+2+!+ + (% l+#
&) %)+ '#(,-) ),-/#+.
El ,+(# &"+ ,#/'l,+# '#"$%& )# 5+!?+ 7#"/+ & (+!&" ( l+ )*&"&),-)
&"+ # )# %) <>*#. El ,%,5ll# 7%& )*"#%,# &) &l #?# &"&,5# y '&)&*"- 
,&)*?/&*"#( &) <l. El H&"/+)# (%(%""- $%& *&)?+ $%& +l,+):+" &l ,+"+,#l &l #?#
)*&")# '+"+ +!""l#. Y# &,? *#,+" l+( ,&2+( &l /%,5+,5# '+"+ &*&,*+" +l08)
/#/&)*# $%& /& ),+"+ %)+ "&('%&(*+ +l (#)#. N# l# '%& 5+,&" &(& l+
'#(,-) $%& #,%'+!+ y l& '&? +l H&"/+)# '&"/(# '+"+ #,%'+" &l l%0+" & l+
&)*+)+. A,,&- y &/'&:+/#( + 5+!l+"l& +l (#"#/%#.
S% /%)# &( /%y 7&"&)*& +l )%&(*"# 2# &l H&"/+)#. I),l%(& (
l#0"# +!"" &l ,+"+,#l &l (#)# )# (&"3 "&,#)#,# ,#/# *+l ()# ,#/# #*"+
(&)(+,-).
D&('%<( & +"#( /)%*#( )#*< $%& l+ ,&2+ (& /#?+ &) &l )(*+)*& &) &l
$%& ll+/3!+/#( +l /%,5+,5# y +ll? ,#),l%y- l+ #'&"+,-).
M&)*"+( *"+?+) +l (0%&)*& '+,&)*& +'"#&,5< '+"+ '"&0%)*+"l& +l
H&"/+)#.
 KT&)&( +/0#(
Cl+"# /& ,#)*&(*-@ *##( (#) /( +/0#(.
P&"# )((*? K*&)&( +/0#(
B%&)#@ / (<$%*# /& +,#/'+=+. C%*l35%+, &(*3 + / l+# y &l "&(*#
& /( ,#/'+=&"#( & "&)+# /& +y%+).
E) &(& /#/&)*# &)*"- M&/#. T&)?+ %) #l#" *&""!l& & ,+!&:+ y (&
(&)*?+ /+"&+# '#" *+)*+( 0&)*&( y '"#!l&/+(.
H&"/+)# l& 2# ,#) #: 7%&"*&@ y+ )# +0%+)*# *+)*+ 0&)*&.
99
M"+ / '&$%&=#@ )# *& &(&('&"&(.

M&/# )# &(*3 5&,5# '+"+ /%l**%&( )#( 2# &l H&"/+)# + A"/+)#
y + /? /3( *+"&. S& &(#"0+):+ y l& + #l#" & ,+!&:+.
Y# *+/'#,# /& (&)*?+ /%y *"+)$%l#. L& 5+!?+ '"#/&*# + S*+)
'"&0%)*+" +,&",+ & l+ '#(!l+ & 7l/+" %)+ '&l?,%l+ +,&",+ & P+,5*+
%*l:+)# ,#/# !+(& &(*& l!"# y )# &),#)*"+!+ l+ 7#"/+ & 'l+)*&+" l+ '&*,-).
P#" 7) /& +*"&? y l& 2& +l H&"/+)# $%& 5+"?+ l# $%& <l +,#)(&2+"+. S ,#)(&"+!+
+&,%++ l+ '&l?,%l+ ,#l+!#"+"?+ &) &ll+ y ( )#@ )# l# 5+"?+.
M"+@ J+,#!# /& ,#)*&(*- ,#) (&"&+@ l+ 7)+l+ &( ,#/&",+l y
)# 5+y )#,&),+.
L& +0"+&,? l+ ,l+"+ y +,&'*< (% &,(-) y + '+"*" & &(& /#/&)*#
/& (&)*? *"+)$%l#.
L+ (0%&)*& '+,&)*& 7%& %)+ /%2&" $%& (& $%&2+!+ & #l#"&(
+!#/)+l&(. A"/+)# /& 2# $%& l+ '+,&)*& &)?+ +,#/'+=++ & %)+ &)*& y
$%& (&"?+ )*&"&(+)*& '"&0%)*+"l&. N# (< ,#/# A"/+)# (%'# $%& &"+ &)*& y
)#*< $%& (% +,**% ,+/!+!+. S&0%"+/&)*& (& (&)*?+ #!(&"+# y &(# l& 5:#
,#/'#"*+"(& ,#) /+y#" (&"&+ $%& l+ +,#(*%/!"++.
L+
Y+/%2&" (& #'&"+#
*& 5+) "&,#(*- &) l+ ,+/+
K&"+ y &l H&"/+)# +%(,%l*- &l &)*"&.
/%2&",*+
A l+ /%2&" l& 5+!?+ &>*"+?# l+ /+*": y %)+ ,,+*": &)#"/& &"+ l+
,#)(*+),+ &l +*&)*+#.
L+ /&,)+ /#&")+ &( %)+ ,+"),&"?+ ,#/&)*- /%y (&"# &l
H&"/+)#. L#( #,*#"&( )# *&)&) &/'+,5# +l0%)# &) #l+" l# /3( (+0"+# &l
7&/)(/# y &>*"+&) l+ /+*": & l+ /%2&" ,#/# ( 7%&"+ %)+ /%&l+ ,+"&++. J+/3(
(& &!&"?+ 5+,&" *+l !+"!+"+@ &( %) +*&)*+# &) ,#)*"+ & l+ + y & l+
'#(!l+ & '"#,"&+"l+.
E( $%& *&)?+ ,3),&" ,#)*&(*- l+ /%2&".
Q%& ,3),&" ) $%< #,5# ,%+"*#(. El ,3),&" &(*3 & /#+ y ,%+)# l#(
/<,#( )# (+!&) +l0# ,&) $%& &( ,3),&" y (& +*"&&) + 5+,&" &(*+(
!+"!+"+&(.
S& 5+) &('&,+l:+# ,#)*)%-@ y y+ )# "&,%&"+) $%& &l ,%&"'#
*"+!+2+ ,#/# %)+ %)+@ '#" &(# /%,5+( &,&( )# (+!&) l# $%& 5+,&).
L+ /%2&" (& $%&2+!+ /&)*"+( &l ,%,5ll# +!"?+ (% &)*"&. Y# l& (#(*&)?+
l+ /+)# /&)*"+( *+)*# y +,+",+!+ (% 7"&)*& )*&)*+)# (/)%" &l #l#".
A"/+)# /%y (&"#@ l& '+(+!+ +l0##)&( +l H&"/+)#@ &('%<( & l# ,%+l /& '-
$%& (+*%"+"+. C#/# (&/'"&@ ,#l#$%< %) +l0#-) &/'+'+# &) +l,#5#l (#!"& l+
5&"+ y /( /+)#( &),/+. L+ +'&"*%"+ (& ,&""- ,+( )(*+)*3)&+/&)*& y A"/+)#
(& +'"&(%"- + &)+" + l+ /%2&".
C%"#(#@ l& '"&0%)*< + l+ &)*& l# $%& 5+!?+ '&",!# y /& ,#)*&(*-
$%& %)+ l%: #"++ 5+!?+ 7l#*+# (#!"& &l ,%&"'# & l+ &)7&"/+ y )#( 5+!?+
"#&+# + P+,5*+ + A"/+)# y + /?.
D&('%<( & (+l"@ &l H&"/+)# )#( ,#)7&(- $%& l+ &(,"',-) l# 5+!?+
&,&',#)+#. U)+ &"+&"+ &)*&@ )#( 2# ,#) )*&)(+@ ,&... &) )#/!"& y
'#" 0"+,+ & D#( &#. . . y &(,"!& l# $%& & y )# (-l# ,& 4%)+ l%: #"++6.
E) &(& /#/&)*#@ M&/# #l- + &)*"+" /3( /#l&(*# $%& +)*&(.
U)+ (&=#"+ 2#@ $%&"& $%& l+ +*&)+( y )# &(*3 +'%)*++ & )((*&
&/+(+# y + /? y+ /& ,#l/- l+ '+,&),+.
100
$%& l+ '%&"+ +y%+" y &) C+l7#")+ ,#)#,- + A.P. L+ )*- + " &) (% )(**%*#
& N%&+ Y#" y %"+)*& #( +=#( S/ '+"*,'- &) %)+ (&"& & &>'&"/&)*#(
'(?$%,#( *&)&)*&( + &(*+!l&,&" %)+ ,#/%),+,-) "&,*+ ,#) (&"&(
&>*"+*&""&(*"&(.
A.P. l+ (#/&*- + ,&)*#( & *"+),&( 5')-*,#( y l+ ,#)&),- & $%& (%
/(-) &) &(*+ + &"+ +y%+"l# + <l + '"&'+"+" &l +*&"":+2& /+(# &
&>*"+*&""&(*"&(. P#,# + '#,# S/ 7%& '&)&*"+)# &) l+ /&)*& & A.P. y <(*& l+
,#l#,- &) %) &(*+# & &'&)&),+ *#*+l. L+ /&)*& & S/ &2- & '&"*&)&,&"l& +
&ll+ y &/'&:- + (&" ,#)(&"++ '"#'&+ &>,l%(+ & A.P.
D&('%<( & #( +=#( & &>'&"/&)*+,-) S/ &2- & &)*&)&" l+ "+:-)
& (% +'+"&)*& /(-) y &(,#)7- & *## l# $%& #,%"""?+. P#" 7)@ %) ?+ 5%y-.
S/ (& &,- +l 'l+,&" &) %) &(7%&":# &(&('&"+# '#" &),#)*"+"(& y &l
*%/#" &) (% !+2# &)*"& &"+ &l "&(%l*+#.
D&('%<( '+(+"#) + M/ y + S*+). M/ *&)?+ #l#"&( /%y )*&)(#( &
&('+l+ y &l H&"/+)# l& )2&"*- +"#( 5%&(ll#( *"+*+)# & ,"&+" %)+ &(*"%,*%"+
-(&+ $%& 7#"*+l&,&"+ l+ ,#l%/)+.
S*+) (% )##@ 5+!?+ (# #'&"+# & (% #?# &"&,5# '&"# (% (#"&"+
,#)*)%+!+. A((*?+ ++l&)*&/&)*&
-(&#. M/ (#'#"*- l+ #'&"+,-) y l+
&l )*&"&),-)
H&"/+)# l# 5:# +,&",+"(&
y S*+) + &"&&l $%&
(& &)*&"- )2&"*#
(%
(#"&"+ ,#)*)%+!+ '#" %)+ /&:,l+ & 7+l*+ & 7& & /'+,&),+.
Al *&"/)+" ,#) M/ &l H&"/+)# )*- + S*+) + %)+ )%&+ )*&"&),-)
'&"# <l (& )&0- ,#) *&/#".
C%+)# )#( $%&+/#( (#l#(@ &l H&"/+)# /& 2# $%& /& ,#)*+"?+ l+ +
& P+,5*+.
Al08) ?+ l# 5+"< y (+!"3( l# $%& l#( /#"*+l&( ,#/# %(*&&( ll+/+)
&0#. A$%? &) l+ *&""+@ l#( /#"*+l&( )&,&(*+) +"& y +0%+ y +l/&)*#( y &!&) (&"
'"#'#",#)+#(... 
L+ (0%&)*& &)7&"/+ )*&""%/'- <l /#)#l#0#. L+ #'&"+,-) $%& (& !+ +
'"+,*,+" &) &ll+ /& &2- +*-)*# y l#0"- (#"'"&)&" +8) + M&/# $%&) l+ '"&(&),-
+l l+# & A"/+)#.
U)+ /%2&" !#)+#(+ '&)&*"- +l "&,)*# +,#/'+=++ & (% 52+. L#(
/<,#( l& 5+!?+) &*&,*+# %) *%/#" /+l0)# &) %) '&,5# y (& l# 5+!?+)
+/'%*+#. A5#"+ &l H&"/+)# # $%& %) '%l/-) &!?+ (&" )2&"*+# y *##( )#(
'"&'+"+/#( '+"+ l+ #'&"+,-). E"+ l+ 8l*/+ #'&"+,-) '#" (&" l+ /3( ,#/'l&2+ y
l+"0+.
T#/< l+ /+)# & l+ /%2&" y l& +,+",< (% 7"&)*& /&)*"+( &l ,%,5ll# &
/#)*& +!"?+ %)+ ),(-) 00+)*&(,+ &) (% ,#(*+# &"&,5#.
S& #y- %) (#)# '+"&,# + %) &(,+'& & +"& y &)(&0%+ l+ /+)# &
P+,5*+ &>*"+2# %) *&2# /&/!"+)#(# y #l3,&# y *#/- & l+ /&(+ +y+,&)*& + l+
(ll+ %) '+$%&*& & '+'&l +l%/)#. D& )%&# )# (%'& $%<) 5+!?+ *"+?# &l '+$%&*&
) ,-/# +'+"&,- &) l+ /&(+. C#)*&)?+ %) '%l/-) &)"#ll+# &) (? /(/#. El H&"/+
)# ,#l#,- %)# & (%( &>*"&/#( &) l+ ),(-) y /& '- $%& (#(*%&"+ &l &>*"&/#
l!"&.
S% ,#)((*&),+ &"+ (%+& y &('#)2++. L# (#(*%& ,#) 7,%l*+
*&/&)# $%& "&(!+l+"+ & /( &#( y /& +,&"$%< + l+ 5&"+. El ,%,5ll# &(*+!+
,#l#,+# &) &ll+ y l+ /+)# & P+,5*+ l# (#(*&)?+. N# 5+!?+ #*"# )(*"%/&)*# y +
'&(+" & &ll# +l0# &/'&:- + 2+l+" &l '%l/-). L# &?+ &(l:+"(& 5+,+ &l )*&"#" &l
103
,%&"'# y / /+)# (0%- &l /#/&)*#. D& "&'&)*& &l *&2# &(+'+"&,- &) &l
)*&"#" &l ,%&"'# y l+ 5&"+ (& ,&""- 7"&)*& + /( #2#( () &2+" "+(*"# (!l&
+'+"&)*&.
L& 2& + l+ /%2&" $%& *## 5+!?+ *&"/)+# '&"# &(*+!+ &$%#,+#. L+
/+)# & P+,5*+ *#/- &l ,%,5ll# y l# +,&",- + l+ 0+"0+)*+ & l+ /%2&".
C#) %) /#/&)*# (&0%"# l# )*"#%2# +  ,&)*?/&*"#( '#" &!+2# & l+
0+"0+)*+. S& #y- %) ,5+($%# y &l H&"/+)# /& '"&0%)*- ( l# 5+!?+ #?#.
 Cl+"# $%& (? l& ,#)*&(*<.
 KQ%< &"+ /& '"&0%)*-.
 El '%l/-)
El H&"/+)# (& "- + ,+",+2++(.
 El '%l/-) )# &(*3 +&l+)*& J+,#!#
 L+ *"3$%&+ ,#""&0? +'&)+#.
Cl+"# ,#)*&(*-@ &(# 7%& l+ *"3$%&+.
D&('%<( (%'& $%& l+ /%2&" *&)?+ 0"+)&( 7,%l*+&( "&('"+*#"+( y l+
/+)#!"+ &) l+ *"3$%&+ 5+!?+ (# %*l:++ '+"+ (#l&)*+"l#(.
Y+ )# /& +*"&?+ + &," $%& *## 5+!?+ *&"/)+# y #!(&"< l+ (0%&)*&
/+)#!"+. M3( !&)
)+(+l&(. B%($%< l+ #l?. S8!*+/&)*&
(% '"#,&&),+ y +l 5+,&"l#%)#? #l#" '%*"&7+,*#
%) "%# )+-
&>*"+=#. /( (7#(+(
E"+ ,#/# %)+
ll+& & +0%+ (& 5%!&(& +!&"*# y &l l?$%# ,5#""&+)*& 5%!&(& (# &(,+"0+#
(#!"& &l '(# &l "&,)*#. M& +(#/< (#!"& l+ ,+/+ y  $%& &l !"+:# &"&,5# & l+
/%2&" l+ (+)0"& (+l?+ + !#"!#*#)&(. P&"# )# &"+ %)+ (+)0"& )#"/+l. E"+ /%,5# /3(
l%+ y l0&"+ $%& +$%&ll+ y (% #l#" &"+ &('+)*#(#. L+  ,5#""&+" '#" +"#(
/)%*#(. E"+ ),"&?!l& $%& +l0%&) '%&"+ *&)&" *+)*# l?$%#. S8!*+/&)*& &)*&)?
$%& l+ /%2&" &(*+!+ (%7"&)# %)+ *"+)(7%(-) *#*+l.
H+!?+ (*# ,-/# l+ !#,+ & P+,5*+ (#(*&)?+ %) &>*"&/# & %)+ (#)+
/&)*"+( &l #*"# &"+ ,#l#,+# &) &l )*&"#" &l &)*"& y ,-/# %) l?$%# "#2#
'+(+!+ & %) &>*"&/# + #*"#. E"+ &/+(+# ),"&?!l& '&)(+" $%& l+ !#,+ &
P+,5*+ ("&(& ,#/# 7%&)*& & (+)0"& '&"# / +'"&):+2& &"+ $%& l# /3(
'"#!+!l& &( '"&,(+/&)*& l# /3( /'"#!+!l& y )# &(,+"*# &(+ '#(!l+.
P&"# +8) +(?@ &) &(*& ,+(# )# 5+!?+ (#)+ y + /&)#( & (%(**%" *#+ l+
(+)0"& &""+/++ l+ (%'&"&),+ & l+ /%2&" &"+ /&)#( $%& /'#(!l&.
P&"# l+ /%2&" (#!"&- y /&)*"+( *## +$%&ll# #,%""?+ 5+!l+!+ y

!"#/&+!+ y )# '+"&,?+ (%7"" #l#" ,#/# ( &"+ 7%&"+ & (% ,%&"'#. E) "&+l+
)# 5+!?+ #*"+ 7#"/+ & &>'l,+" &l /+)*&)/&)*# & (% ,#),&),+.
104
P#" &ll# (& &!l*+) J+,#!#.

N# $%&< /%y (+*(7&,5# ,#) l+ "&('%&(*+ y +y%< +l (0%&)*& '+,&)*&
'+"+l?*,#. T&)?+ '%&(*# %) ,#"(< $%& l# +y%+!+ + /+)*&)&" "?0+ (% &('+l+.
B#,+ +!+2#@ &l ,%,5ll# '&)&*"- %)+ l#,+l:+,-) +l&+=+ + l+ ,#l%/)+ y %)#( 5%&(#(
7%&"#) ,#l#,+#( &) <(*+. O!(&"< $%& &l &)7&"/# /+)7&(*+!+ %)+ *"+)$%l+ y
%)+ 5%/l+ &>*"+#")+"+ y +l *&"/)+" l# ,#/&)*<.
E( $%& 2# &l H&"/+)#@ 5+ "&,#)#,# &) (% (*%+,-) &l '#&" &
D#(. S D#( l# &(&+ '%&& +,+!+" ,#) %) 5#/!"& # 5+,&"l# "&)+,&"@ )++ &(
,#/'+"+!l& ,#) (% 0l#"+ y '#&"?#.
N#*< $%& C+)& (& +'"#>/+!+ + l+ 8),+ &l+#"+ $%& +l%/!"+!+ &l
"&,)*# y l+ +'+0+!+. D&('%<( & %)#( /)%*#( (& +,&",- #*"+ &: y l+ '"&)-. M3(
*+"& l+ #l- + +'+0+". I)*"0+#@ l& '"&0%)*< '#" l+ "+:-) & l#( ,+/!#( & l%: y
)# &)*&)? (% "&('%&(*+.
S8!*+/&)*&@ &l H&"/+)# (& "0- + /? y /& 2# $%& &?+ $%& '#" 7)
&(*+!+ y# +l,+):+)# l+ '+:.
V- /%,5+( +( J+,#!# y (-l# &) <(*+ &(*3( ()*&)# &l (%7"/&)*#
& *% '"-2/#. 4El (&)*" &(& (%7"/&)*# &( l# $%& *& *"+&"3 l+ '+:6.
Y# *&)?++l /%,5+(
'+"+ '"&0%)*+"l& H&"/+)#'"&0%)*+(
( &"+ %)#$%&
# (&5+,&" & !+
?+@ + M&/#
'&"# +'"#&,5+" &(& /#/&)*#
/& )*&""%/'-.
H&"/+)#@ 5+y %) 4+=#6@ Kl# &2+/#( '+"+ &l 7)+l
P#" (%'%&(*# '&$%&=#. M /+*&"+ &(*3 /%y ,+)(++ y $%:3( /& l+
ll&& '"#)*#. KE(*+"?+( ('%&(*# + +,#/'+=+"l+
Cl+"# ,#)*&(*- M&/# /&)*"+( %) &(,+l#7"?# "&,#""?+ / &(')+ #"(+l.
H&"/+)# #l- + &," M&/#@ +$%? &(*3 &l P+"& E.
Dl& $%& '+(& + &(& !%&) 5#/!"&.
J+,#!# /& 2# &l H&"/+)#@ &l P+"& E. &( %) /+"+ll#(# 5#/!"&.
T"+!+2+ &) l+ S&""+ ,#) l#( T+"+5%/+"+( y *## l# + '+"+ (/)%" (%( #l#"&(.
S& /&"&,& *## )%&(*"# +/#" y +y%+.
C%+)# &"+ 2#&) & ),+!+ (% (+,&"#,# l+( /%2&"&( l# *&)*+!+) '#"$%&
&"+ /%y 0%+'# y &,- ,+'+"(& '+"+ )# ,+&" &) *&)*+,#)&(.
U) 5#/!"& +l*# & 7+,,#)&( +0"++!l&( y ,#) %)+ /"++ !#)+#(+ (&
+'"#>/- +l ,%&"'# & P+,5*+ y (+l%- +l H&"/+)# ,#) %)+ (),&"+ & )*&)(+
*+l&( $%& *##( l# #l*&+/#( + &".
 KC-/# &(*3 / '&$%&=#
C#) l+ &('+l+ & !%""# y $%&23)#/& & #l#"&(. Y# ,"&# $%& l# $%&
)&,&(*# &( %)+ 0"8+.
 KY ,#/# &(*3) (%( )#(
 P%&( +5#"+ l%,5# '#" ,"&+" %)+ 0"+)2+ &) l+ $%& ,#)+) )=#( y
+),+)#(@ (& +y%&) y +'"&)+) %)#( & #*"#(.
A,<"$%&(& / '&$%&=#@ +/#( + &" $%< *&)& &) (% &('+l+.
C#) l+( '+l/+( & l+( /+)#( & P+,5*+ (&'+"++( %)#( ,&)*?/&*"#( &
l+ &('+l+ &l (+,&"#*&@ &l H&"/+)# 5:# %) +0)-(*,#.
A,%<(*&(& / /%,5+,5*# $%& +/#( + 7#"*7,+" &(+ ,#l%/)+. U(*& y+
&!&"?+ &(,+)(+"@ &( /%,5# &l '&(# $%& ,+"0+.
C#) l+ &('+l+ +l &(,%!&"*#@ &l H&"/+)# l#,+l:- l+ :#)+ #l#"+ y
&/'&:- + *"+!+2+" &) &ll+. H:# %)+ ),(-) & '#" l# /&)#(  ,&)*?/&*"#( y &2-
+l &(,%!&"*# l+ ,#l%/)+ &"*&!"+l. L& '- + A"/+)# %)#( 5%&(#( y ,#) &l
/+)0# &l ,%,5ll# l#( )*"#%2# &)*"& l+( <"*&!"+(. El &)7&"/# (& $%&2+!+ y "&:+!+
106
+ D#( ,%+)# '#" 7) (+*%"< l+ 5&"+@ l+ $%& (& ,&""- )(*+)*3)&+/&)*&.
Al (+l" &l "&,)*#@ &l H&"/+)# )#( ,#)7- $%& (& (&)*?+ /%y *"(*& '&"#
l+ "+:-) & (% *"(*&:+ )# l+ '%&# "&'"#%," +$%?.
L+ 8l*/+ #'&"+,-) 7%& l+ & %)+ /%2&" ,#) %) 4+=# /+*&"+l:+#6 &)
(% &('+l+.
O!&(+ y & *&: ,&):+ &)*"- +,#/'+=++ '#" #( & (%( 52+(. S&
$%&2+!+ +/+"0+/&)*& & #l#" & &('+l+ y )#( ,#(*- /%,5# *"+!+2# +,#(*+"l+
!#,+ +!+2# &) l+ ,+/+.
El H&"/+)# '+l'- l+ &('+l+ y )#( '- $%& l+ ,#l#,3"+/#( & ,#(*+#.
Al"&&#" & )#(#*"#(@ *##( l#( +y%+)*&( (& *#/+"#) & l+( /+)#(
5+,&)# %)+ ,+&)+ & '"#*&,,-).
D#=+ C+)&l+"+ *#/- %)+ !#*&ll+ & !3l(+/# y &/'&:- + l+):+" 0#*+(
&l /(/# (#!"& / ,+!&:+@ l+ & P+,5*+@ M&/# y A"/+)#.
R&,&/#( 5&"/+)#( )#( '- C%+%5*</#,.
I)*"#%2# &l ,%,5ll# &) l+ &('+l+ & l+ 4+=++6 y 7#",&2&# %)#(
(&0%)#( )*&)*+)# &>*"+&" +l0#. Y# (#(*&)?+ l+ /+)# & l+ &)7&"/+ y /& (&)*?+
/%y &)&"0&*:+# y 7%&"*&.
&l 4+=#6. El H&"/+)#

P+l'< /& *#/-
%) *&2# !l+)#&,#)
l+ /+)# &"&,5+yyl#l+&/'&,<
&>,"&,&),+( ,#l#,- "&,*+/&)*&
+ 2+l+". S&)*?+(#!"&
$%&
&!?+ (&" /%y 7%&"*& y  ,#/# &(& *&2# #,%'+!+ *#+ / /+)#. T"< ,#) 7%&":+ y
l# (+$%< ,#l#,3)#l# &) %) '+'&l )&0"# $%& C+)& /& #7"&,-.
P"&0%)*< ( &"+ *## y &l H&"/+)# /& 5:# #l&" + )*"#%," / /+)#.
E(*+ &: '+l'< %)+ &('&,& & 5%&(# /%y ""&0%l+" y &l *+/+=# & %)
%"+:)# /+%"#. 4A$%&ll#6 (& &(l:- &) / /+)# y l# ,#l#$%< &) &l '+'&l )&0"#.
F+l*+ #*"# /& ),- &l H&"/+)#.
V#l? + )*"#%," / /+)# y &(*+ &: '+l'< %)+ &(7&"+ &l *+/+=# & %)
#2# $%& /& '+"&,- '#(&&" "&l&&( ,#/# l#( & l+ ,+!&:+ & %) 5#/!"&. L+ (+$%<
y l+ ,#l#$%< &) &l '+'&l )&0"#.
M& (&)*?+ /%y "+"# y )#*< $%& *##( l#( +y%+)*&( /& /"+!+) ,#) %)+
&('&,& & )%&# "&('&*# y +/"+,-).
S+*%"< y A"/+)# &)-.
S& ll&+"#) + l+ /%2&" y P+,5*+ #,%'- l+ (ll+ 2%)*# +l +l*+".
M&/# (& '+"- 7"&)*& + &ll+ y y# "&,#"< $%& A"/+)# 5+!?+ /'&#
$%& l#( (*+)*&( (& +,&",+"+) +l +l*+" %"+)*& l+( #'&"+,#)&(.
El H&"/+)# (& &('- & *##( y (% ,%&"'# (< ,#)%l(#)- '&"# P+,5*+
)# "&0"&(-. E) (% l%0+" %)+ #: )7"+5%/+)+ &/'&:- + !+l!%,&+" ,#(+(
))*&l0!l&( /&)*"+( &l ,%&"'# & P+,5*+ (&0%?+ ,#)%l(#)3)#(&. C#) %)
/#/&)*# "3'#@ l+( '&")+( & P+,5*+ (& +!"&"#) y #")-. C+)& (& +,&",- + l+
,+"+ & P+,5*+ y l& ,#l#,- (%( /+)#( 7"&)*& + l#( #2#(.
 T#/+ 4l%:6@ *#/+ 4l%:6 y &*&
C+)& "&'*- +"+( &,&( l+ #"&) y '#" 7) P+,5*+ (& "&,%'&"-.
M& +,&"$%< + A"/+)# '+"+ '"&0%)*+"l& +l0# y M&/# )*&")#
,<)#/& $%& *#+?+ /& 7+l*+!+ &" l# /&2#"@ ,%+)# l+( !#*&ll+( & +l,#5#l (&
"#/'&) y ,+&) ,#(+( &l *&,5#.
A /? /& 2# A"/+)#@ %) 4+=#6 /& &(*"%y- %) *&(*?,%l# ,%+)#
%)+ &: )*&)*< +"l& 4l%:6. E( /%y '&l0"#(#
L+( 52+( & l+ /%2&" &l 4+=#6 '"&0%)*+"#) '#" /? y y# l&( ,#)*< l# $%&
5+!?+ &>*"+?# &l ,%&"'# & (% /+"&. M&/# l&( #"&)- )# #"/"(& ()# 5+(*+
107
&('%<( & l+ %)+ & l+ /+=+)+.

C%+)# *&"/)< & ,#l#,+" l#( 4+=#(6 &) &l '+'&l )&0"#@  $%& &l
H&"/+)# *#/+!+ %)+ &('&,& & '+l/+ 9)# (%'& ,-/#@ ) & -)& +'+"&,- &) l+
,+/+ & #'&"+,#)&(; y &)#l- &l '+'&l ,#)*&)&)# l#( +=#(@ ,#) &ll+.
A'"&*- 7%&"*&/&)*& &l '+$%&*& ,#/# ( 5%!&"+ $%&"# +5#",+" l#(
4+=#(6 y &('%<( (& l# #7"&,- + M&/#.
A)*&( & $%& ,+)*& &l 0+ll# l& 2# &l H&"/+)# + M&/#@ &)"3) +
"&,l+/+"l# y *8 *&)"3( $%& 5+,&" &l *"+*#.
El P+"& E. )# *&)?+ $%&) l# ll&+"+ + (% ,+(+ y y# /& '"&(*< '+"+
,#)%,"l#. E) &l ,+/)# /& 5+!l- & (% '"#'+ #!"+ y /& '+"&,- &>*"+#")+"+.
P+,5*+ (& & /%y +,+!++ /& 2# & '"#)*#@ 5+,&  +=#( (& &?+
/%,5# /3( 2#&).
D&!&) (&" l+( ,#)*)%+( '&)+( y l+ )*&)(+ & (% *"+!+2#.
U) ?+@ &('%<( & l+( #'&"+,#)&(@ %) 4+=#6 #l&)*# (& l& /&*- +l
,%&"'# y &(*%# + '%)*# & /+*+" + l+ &)7&"/+ & l+ ,%+l l# 5+!?+ &>*"+?#. M&
5+!?+ #'&"+# y &(,+)(+!+ &) %) ,%+"*# & (% ,+(+@ ,%+)# l+  &)" ,#) (%
,%,5ll# &) /+)#. L+ +!"+,< 7%&"*&/&)*& /&)*"+( E)"$%& *"+*- & $%*+"l& &l
,%,5ll#@
y# /&:,l< '&"# *## 7%&&)8*l.
l+ (+)0"& P#" 7) /?+@
%)+ 5&"+ C+)& )#('#"
$%& l+):- +0%+ !&)*+
&l &(7%&":# y '#",#)
(& +!"-@ +,,&)*&
l+ $%&
!"#*+!+ & %)+ /+)# & P+,5*+ $%& (& 5+!?+ l+(*/+# y &(# +l&2- +l &('?"*%. A
'&(+" & *## (% ,+)(+),# ,#)*)%- &l P+"&@ (0%& ,#)(&"+)# %)+ /+0)?7,+
#(( & 5%/#" y &(# &( &>*"+#")+"#.
E"+ ,&"*#@ &(+ *+"& %"+)*& %)+ #'&"+,-) #?/#( &l (#)# & %)+ ("&)+
& +/!%l+),+.
El H&"/+)# 5+!?+ #l*&+# + &"/& y ,#) %)+ (#)"(+ 2# $%& (&"?+
)*&"&(+)*& $%& l+ '#l,?+ '&)&*"+"+ +l "&,)*# y )#( &),#)*"+"+.
S& /+0)+) 5+!?+ ,5#@ +'+"&,&"?+/#( &) l+ '#"*++ &l
4Al+"/+6. . 4V&2+ !"%2+ &2&,%*+)# ,&"&/#)+( & (+)0"& & ),+)# &) l+ /+0+
)&0"+ + 2-&)&( )0&)%#(...
Al ll&0+" &(+ /+"%0++ + / ,+(+ y &)*"+" + / ,%+"*# /&  ,%&)*+ $%&
4+l0#6 5+!?+ ,#l#,+# %) l!"# 2%)*# + l+ ,+!&,&"+ & / ,+/+... &"+ &l F+%(*# &
G#&*5&. .
L# &/'&,< + l&&" y (%'& $%& &l H&"/+)# *&)?+ "+:-).
L+ 5(*#"+ &"+ &"?,+.
108
CAPITULO XXI - LA OBRA
4E( &l ,"&+#" & *#+( l+( ,#(+(@ '#(&&#" & *#+ (+!%"?+@ )#
*&)&)# #*"# #"0&) $%& El /(/#@ +%*#" &l *&/'#@ ,"&+#" & l+( 7#"/+(@ #*+#
& l+ (+!%"?+ %)&"(+l@ R&y & l+ )+*%"+l&:+ #!2&*+@ (&=#" & l#( /%)#(@ & l+
,+%(+@ & l+ 0&)&"+,-)@ &l &(*+# l!"& y +'"(#)+#.
E(*3@ &) &"+@ %)# +l S&"@ &l )/#"*+l@ "&(&)# ,#/# (&=#"@ [l &( &l
,#)#,&#"@ &l $%& '&)&*"+ *#+( l+( ,#(+(@ &l '"#*&,*#" & &(*+ &(7&"+@ "0&)#
(&/'"& &(*& /%)# /%+!l& )# (& (+!"?+ &),#)*"+" #*"+ ,+%(+ + l#( /#/&)*#(
&l /%)# y & l#( +(*"#(.
E) +$%&l $%& &(& l+ +)*0&+ ('#)& &l S&" y $%&@ &) &"+@
'&)&*"+ &) <l *#+( l+( ,&),+(@ &) &(*& D#( $%& l%/)+ l+ ,#),&),+ )%+l@
,+%(+ & l!&"*+@ $%&"# !%(,+" / "&7%0#.
E( &l S&" )(#@ #/)+)# l+ +,*+@ &) l+ '+: '&"7&,*+@ &) $%&) )#
(& &),%&)*"+ ))0%)+ 7+l*+@ '%"# & *#+ /+),5+@ '%&)*& (%'"&/# $%& ll&+ + l+
)/#"*+l+@ (&/&2+)*& +l 7%&0# '&"'&*%# & l#( *:#)&( "#2#(.
C%+)#@ ,#/# %)+ +l7#/!"+@ l#( 5#/!"&( +""#ll&) +l ,&l#@ &)*#),&(@ y
(#l+/&)*&C#)#,&)#
&)*#),&(@ ,&(+"3
'%&( &l
+l #l#" '+"+l+l#(
S&" '#" $%& ,#)#,&)
7%&":+ + D#(.
& l+ /&*+,-) y '#" 7+#" &
D#(@ y "&+l:+)# l+ 7#"/+ (%'&"#" & +@ &( ,#/# (& /%&(*"+ + )#(#*"#( l+
(%'"&/+ &"+@ &) *#+ (% 'l&)*%.
E(*& (&,"&*# (%'"&/#@ ,#)*&)# &) l+ ,&),+ 7)+l & l+ (+!%"?+@
&)(&=+# &) l#( '+(+#( (0l#(@ )# &!& (&" &)(&=+# +$%<l $%& )# '#(&+ l+ '+:
'&"7&,*+@ # $%& /&)#('"&,& +l &!&" 7l+l@ # $%& "#/'+ l+ "&0l+ & l+ (,'l)+.
P+"+ +$%&l $%& #7"&,& + D#( l+ &#,-) (%'"&/+@ y + (% )(*"%,*#" ,#/#
+ D#(@ &(*+( &"+&( ,#) *#+ ,&"*%/!"& "&('l+)&,&"3) '+"+ &(*+ +l/+
0"+)&@ '+"+ &(*+ +l/+ 0"+)& "&('l+)&,&"3)6.
E(*+ (&>*+ '+"*& &l S5%&(*+5%+*+"#'+)(5+ /& )# + l+ /&/#"+ + l+
/+=+)+ (0%&)*&.
D%"+)*& +"#( /&(&(@ ,%+)# ,#)#,? + D#) L%,# y l# #? 5+!l+"@ /&
'"&0%)*< (#!"& &l (0)7,+# & l+ ,#),&),+.
KQ%< &( l# $%& ,#)&,*+ l+ ,#),&),+ )%+l ,#) &l S&"
KQ%< &( l# $%& l%/)+ +l 5#/!"& y l# ,#)&,*+ ,#) l+ '+:
H+!?+ &(,%!&"*# &) /? /(/# l+ &>(*&),+ & %)+ (+!%"?+ l%/)#(+
&)%&l*+ &) ,+'+( & &(*"%,*%"+( y '#" l+ /&*+,-) +'"&)? + '&"7#"+"l+( '+"+
&2+" +7l#"+" l# $%& (+!& y E(.
4V6 &l /(/# '"#,&(# &) *##( +$%&ll#( $%& %*l:+!+) l+ *<,),+ y ll&0%<
+ l+ ,#),l%(-) & $%& l+ /&*+,-) l!"& ,#)&,*+ +l S&" ,#) l# $%& l%/)+.
M &('?"*% ,%"#(# y ,#)#,&#" & +l0%)+( "&0l+( &l '&)(+" ,&)*?7,# (&
5+!?+ &)7"+(,+# &) l+ 7?,l *+"&+ & +&"0%+" ,-/# (& "&+l:+!+ &l '#"*&)*# &l
,#)*+,*# ,#) &l $%& )# '%&& /&),#)+"(&@ ,#) l+ #:@ ,#) &l T+#@ ,#) &l S&"@ ,#)
D#(.
D&(,%!"? $%& &l &('+,# &(*3 #"0+):+# y $%& %)+ & l+( !+(&( &l
,#)*+,*# &( "&'"#%," *+l #"0+):+,-) &) &l S(*&/+ N&"#(#.
S& "&$%&"& 9,#/# ,& &l U'+)(5+ /&),#)+# +l '"),'#; +""#ll+" +l
,&l# ,#/# %)+ +l7#/!"+@ &( &,"@ ),l%"l# *## &)*"# & %)+ 0&)&"+l:+,-) /3(
%)7,++ y ,#)&"0&)*&.
109
E(& ),"&/&)*# &) l+ ,+'+,+ & %)7,+,-) &"+ %)+ & l+( "&0l+(@ '&"#
)# !+(*+!+. D&!?+ +%/&)*+"(& l+ ,#5&"&),+ '+"+ ll&0+" +l #"&) '&"7&,*# y + l+
,+l/+.
El &('+,# y &l ,&"&!"# &!?+) (&" (/<*",#( y "&7l&2+"(& /%*%+/&)*& &)
%) ),"&/&)*# & ,#)&"0&),+ y & "&%)+),+.
L+ +,*+ ,&"&!"+l &!?+ +y%+" +l ,#)*+,*# ,#)"*<)#(& &) %)
/#&l# '&"7&,*# &l *## '+"+ $%& <(*& '%&"+ &"(& + (? /(/# y "&7l&2+" l+
&>(*&),+ &) (? /(/+.
L+ 4l%:6 &"+ &l ,#)*+,*# y <(*& )# (0)7,+!+ )++ '+"&,# + %)+
,#/%),+,-) & %) (&" ,#) #*"#@ + %)+ ,#)&"(+,-) # ,#)*+,*# & %) 5%/+)# ,#)
#*"#@ ()# /3( !&) +l &/!&!/&)*# &l *## &) (% '"#'# "&7l&2#.
M& &(&('&"+!+ &" *+)*# +)5&l# '#" ,#),"&*:+" y *"+(l++" l#
),#)/&)(%"+!l& + %)+ /&)(-) 5%/+)#&.
E(+ /+=+)+ &l /<",#l&( "&(#l? )# &2+"/& &)#l&" 2+/3( &)
(,%(#)&( &(*<"l&( y /& '"&'+"< '+"+ +$%"" 7%&":+( '+"+ +y%+" &) l+(
#'&"+,#)&( & l+ *+"&.
E) &l )#/!"& &l P+"& y# *& (+l%# l& 2& +l H&"/+)# + &)*"+" +l
"&,)*#. E) &l /(/# )#/!"& y# *& "&('#)#.
M& ,#l#$%< + %) l+# &l ,%&"'# & P+,5*+ y &/'&,< + +y%+" &) l+(
,#)(%l*+(.
F+l*+!+) /3( &  y ,++ &)7&"/# &!?+ (&" "&,#)#,#@ +0)#(*,+#@
+&/3( & "&,!" %)+ 5#2+ ,#) l+( "&,&*+( '&"*)&)*&( +)#*++( &) &ll+.
D&('%<( & %)+ 5#"+@ &l H&"/+)# '- )# +,&'*+" /3( &)7&"/#( $%& l#(
&>'"&(+/&)*& +)#*+#( &) l+ l(*+.
El /%)# /& 2#@ &(*3 +*"+&(+)# %)+ ,"(( *&""!l& y *&)0#
/%,5+( /(#)&( %"0&)*&(.
F% + '"&0%)*+" ,%+)*+( ,#)(%l*+( 7+l*+!+) y /& "&('#)&"#) $%& )%&&.
P+(+"#) + l+ )=+ (#!"& +)&(*&(++. M& +,&"$%< + &ll+ y l& +,+",< (%
,+"*+@ l+ +,#(*+/#( &) l+ ,+/+ y &l H&"/+)# l+ "&,#)#,-.
Oy- l+( $%&2+( & (%( '+"&( y l#( ,#)(#l- ,<)#l&( $%& &)?+ %)+
/&2#"?+ y $%& '"#)*# *## "?+ !&).
E(*& +)0&l*# /& 7%& &)+# '+"+ "&5+,&"l# y &# $%& '"#)*# &/'&:+"3
+ ,+/)+". S &(*%<(&/#( &) (% ,%&"'# (+!"?+/#( & (% *&""!l& &(&('&"+,-).
R&,#)#,& + (%( '+"&( y + (% 5&"/+)# y *"+*+ & ,#/%),+"(& '&"# )# '%&&.
V l+ ,+"+ & l+ /+/3 & l+ )=+ y "&,#)#,? (% #l#" y (% (8!*+
,#/'"&)(-) '#" l# $%& &,?+ &l H&"/+)#.
C#/&):- + ll#"+" y l+ ,#)(#l< /&)*"+( &l '+'3 ,#l#,+!+ + (% 52+ &) (%
(ll+ & "%&+(.
D&('%<( &)*"- %)+ +),+)*+. L+ "&,#)#,? )/&+*+/&)*&@ &l H&"/+)# l+
5+!?+ #'&"+# 5+,?+ %)+( (&/+)+(@ &"+ !+2*+@ &l0++ y ,#) *## (% ,+!&ll#
'l+*&+#.
N#( "&,#)#,/#( /%*%+/&)*& y #!(&"< $%& y+ )# (& $%&2+!+ &
#l#"&(. H+!?+ &)# + (+l%+" +l H&"/+)# y + '&"l& %) "&,#)#,/&)*#. E(*& l+
&),#)*"- (+)+ y l+ &('- ,#) %) +!"+:#.
Y+ )# *&)&( ,3),&"@ l& 2#@ y+ &(*3( (+)+.
L+ 0&)*& &)?+ ,#) %) 5%&# $%& &l H&"/+)# %*l:+!+ '+"+ l/'+"l#(. U)
(&=#" &(*# & *"+2& (& +,&",- y l& #7"&,- &l !l+)$%ll# + C%+%5*</#,.
110
E(*&@ + *"+<( &l ,%&"'# & P+,5*+@ l# *#/- y +l &/'&:+" + "#:+" +l

5#/!"&@ l*&"+l/&)*&@ 5:# &>'l#*+" &l 5%&#. L+ ,l+"+ !+=- &l 5#/!"# &l (&=#" y
C%+%5*</#,@ /%y +'%"+#@ (& +'"&(%"- + l/'+" (% *"+2& ,#) (% /(/+ *8),+.
E"&( & +,&"# l& 2#@ &('%<( & l/'+"l#@ *&)&( %)+ ,"%: &) *%
'&,5# y *% "0&: y 7%&":+@ y+ l# &(@ 5+) 5&,5# $%& &l ,+(,+"-) )# "&((*&"+.
E(*3( /%y (+)#@ '%&&( "*&.
L+ (0%&)*& '&"(#)+ /& /'"&(#)-@ &)?+ l*&"+l/&)*& ,+"0++ &)
!"+:#(. E"+ %)+ /%2&" /+%"+ & /"++ '&"+ y ,%&"'# ll&)# & *&/!l#"&(.
 KQ%< *&)& / /%,5+,5*+ l)+
El +,#/'+=+)*& &/'&:- + "&('#)&" + )#/!"& & l+ &)7&"/+ y &('%<(
&ll+ ,#)*)%-. S% #: &"+ <!l y *+"*+/%&+!+ +l &," l+( '+l+!"+(.
H+,&  +=#( /& ,+(<@ &/'&:- ,&)#@ y 5+) (# %) *#"/&)*#
*&""!l&. N# # ,#) / /+"# y ,++ &: $%& /& (*+ /& &)7&"/# *&""!l&/&)*&.
L+ 8l*/+ &: /& $%&< ,&0+ y '+"+l?*,+.
El H&"/+)# l+ 4/"+!+6 ,#) +*&),-) y & '"#)*# l& 2# $%& *&)?+ %)
4+=#6 y $%& &"+ )&,&(+"# &>*"+&"l#.
D# )(*"%,,#)&( '+"+ l+ '"->/+ ,*+ y +=+- $%& l+ ,&0%&"+ )# &"+
)*&")+ ()#
l& (%,&?+ )#&>*&")+
'"#&)?+y $%& l+ /%2&"
& &ll+ &!?+ (&" 7%&"*& '+"+ "&((*"@ '%&(*# $%& l# $%&
/(/+.
C%+)# l+ /%2&" (& +l&2-@ &l H&"/+)# /& '"&0%)*- ( 5+!?+ #l# l+ '&(*&
& l+ /%2&".
Cl+"# l& "&('#)?@ #l?+ *&""!l&/&)*& /+l.
L+ *&)&) &)# &) /&# & ,+,+ /& 2# C%+%5*</#,.
L+ (0%&)*& '&"(#)+ (& $%&2- & $%& (%( 52#( (< &(*+!+) &,5+)# +
'&"&" '#" ,%l'+ & (% '+"&.
E(*#y (&'+"++ & <l y ,++ &: $%& &)& + l+ ,+(+ *## (& %&l& %)
)7&")# y /( 52#( (& *"+(*#")+) *&""!l&/&)*&.
M '&$%&=+ l& 2# &l H&"/+)#@ *8 /(/+ l&( ),%l,+(*& &l +/#" y
"&('&*# 5+,+ (% '+"& y )%),+ l&( 2(*& l+ &"+ (#!"& (% ,#)%,*+@ +5#"+ )+&
'%&& &,"l&( l+ &"+ '#"$%& l#( &(*"%"?+. E( %) ,+(# /%y 7?,l '&"# y# l&
'&"< + / '+"& $%& ll&& 4l%:6 5+,+ l#( *%y#(.
M 52# &( %) !#""+,5# y )# $%&"& &2+" l+ !&!+ '#" )++ &l /%)#
2# %)+ /%2&" &)*"++ &) +=#(.
Ay8+/& '#" ,+"+
M"+@ / )=+ l& 2# C%+%5*</#,. E( /%y (&),ll#. V+( + ,#/'"+"
%)+ !#*&ll+ & )# y *"&( "+)+(. L+( "+)+( l+( &,5+( +l )# y l+( &2+( $%& (&
'%"+) +&)*"#. S) $%& *% 52# (& < ,%&)*+ l& +( + !&!&" %) '#$%*# & &(# y y+
&"3( $%& )%),+ 2+/3( *& %&l& + '"#!+" +l,#5#l.
L+ (0%&)*& '&"(#)+ &)*"- &) %)+ (ll+ & "%&+(. E"+ %)+ +),+)+ /%y
!&ll+ $%& +l &/'&:+" + 5+!l+" "#/'- + ll#"+" +/+"0+/&)*&.
N# '%&# +)+" H&"/+)*#@ /& %&l& / ,+&"+ y / &('+l+ y &(*#y
/%y <!l.
 KD& -)& &"&( /%,5+,5*+ '"&,#(+ l& '"&0%)*- &l H&"/+)# + l+
+),+)+.
N# +l,+),< + #?" l# $%& ,#)*&(*-@ '&"# C%+%5*</#, ,#/&)*- $%& &) &(&
l%0+" 5+!?+ (# +*&)# & (%( 5&"+( '#" &l P+"& El?+(.
P%&( <l &( '"&,(+/&)*& / '"#*&,*#" l& 2# l+ +),+)+.
111
E)*#),&( (#/#( & l+ /(/+ *"!% l& 2# &l H&"/+)#@ K$%< l& '+(-
$%& y+ )# '%&& +)+"
P%&( )# (<@ +l0# 5+!"< 5&,5# /+l@ '&"# )# (< $%<.
A &" / l)+@ &l '#&" &l S&=#" )# *&)& l?/*&( y %(*& (& + + '+"+"
& (% (ll+ y + + ,+/)+".
L+ +),+)+ )&0- ,#) l+ ,+!&:+@ '&"# &l H&"/+)# )((*- *+)*# $%& &) %)
&(7%&":# *"&/&)#@ l+ /%2&" (& '+"- y ,#) +y%+ & A"/+)# y &l H&"/+)#@
,+/)- %)#( '+(#(. D&('%<( (& #l- + (&)*+" y &l H&"/+)# l& "&,&*- %)+ '#/++
y %)+( 5&"!+(. L& 2# ,-/# '"&'+"+"l+( y %(+"l+(.
Al 7)+l & l+( ,#)(%l*+( )# L.@ %)+ /%2&" +l*+ & '&l# )&0"# +:+!+,5& y
7(#)#/?+ &0',+. S& +,&",- +l H&"/+)# y l# (+l%-
 KP#" $%< &(*3 *"(*& / '&$%&=+
N# *&)& /'#"*+),+ H&"/+)# l& ,#)*&(*- L. . H+y *+)*# #l#" $%&
l# /?# &( (-l# %) &*+ll& () /'#"*+),+.
N# / '&$%&=+@ *## *&)& /'#"*+),+ y l# *%y# *+/!<). C%<)*+/&
$%& *& (%,&&...
I!+) + *"+&" &l '"/&" '+,&)*& '+"+ #'&"+"l# ,%+)# &l H&"/+)# )#(
ll+/- + *##(
My ,+")&
'- )%&(*"+
&/'&:-+*&),-).
,&)#@ ,"&& $%& )# *&)& l?/*&. S & &ll+
&'&)&"+ '#"?+ &(*+" *"+!+2+)# ?+ y )#,5& () '+"+" '&"# &(# +,+!+"?+ ,#)
&ll+. D&!<( ,%+"l+ y '"#*&0&"l+ & &>,&(#(.
T"+2&"#) +l '"/&" '+,&)*& & #2#( y &l ,%,5ll# & /#)*& '&)&*"- (%(
0l#!#( #,%l+"&(.
El P+"& E.@ 5+!?+ &)*"+# +l "&,)*# y (#(*&)?+ &l ,%,5ll#.
El H&"/+)# l# !+ + #'&"+" & )%&# 2%)*# ,#) #*"# (+,&"#*& $%&
*+/!<) (%7"?+ & (% &('+l+.
D&('%<( *"+2&"#) + %) /%,5+,5# (#"#. L# +,#(*+/#( y &('%<( &
5+,&"l& %) ,+/'# #'&"+*#"# ,#) %) +l0#-)@ &l H&"/+)# )*"#%2# &l ,%,5ll# &
/#)*& + *"+<( &l ,#)%,*# +%*# &l /%,5+,5#. Y# l& 0"*+!+ &) (% #?#
)*&)*+)# &*&,*+" +l08) (0)# & +%,-).
 KOy&(
D& '"#)*# &l /%,5+,5# ,#)*&(*- $%& )# #?+.
 KC-/# &(*3 &(*# '"&0%)*< y#. C#)*&(*+ $%& )# #y& y (-l# '%&&
,#)*&(*+" ( #y&.
El H&"/+)# #l*&- + &"/& y "#/'- + "&?" + ,+",+2++(. L# +,#/'+=< y
+ '+"*" & &(& )(*+)*& *## 7%& +l&0"?+ &) &l "&,)*#. Y# )%),+ /& 5+!?+ (&)*#
*+) ,&",+ & C%+%5*</#, y &) &"+ /& 0%(*- l+ (&)(+,-) & ,+/+"+&"?+.
L.@ (& ,#l#,- + / :$%&"+ y &('&"+/#( +l (0%&)*& &)7&"/#.
P+(+"#) + %) (&=#" ,#) !+"!+ !l+),+ $%& !+ + (&" )*&"&)# & (%(
"=#)&( y (% '"-(*+*+. L& *#/< l+ /+)# y /&  ,%&)*+ $%& &(*+!+ ,#/'l&*+/&)*&
"&l+2+#. El H&"/+)# +!"- %)+ ),(-) 00+)*&(,+@ /&)*"+( &l 5#/!"& )#
/+)7&(*+!+ ))08) (0)# & #l#".
 KE( $%& )# *& %&l& l& '"&0%)*< +(#/!"+#.
D#( #'&"+ + *"+<( & P+,5*+ y y# *&)0# +!(#l%*+ 7& y &(# 5+,& $%&
)# /& %&l+ /& ,#)*&(*- +$%&l 5#/!"& ),"&?!l&.
D&('%<( & (+*%"+" y &" ,-/# l+( ),(#)&( (#) ,&""+!+) ,+(
)(*+)*3)&+/&)*&@ #l*&+/#( +l 5#/!"& !#,+ +""!+ y &l H&"/+)# )*"#%2# l+
'%)*+ &l ,%,5ll# & /#)*& &) <l '&)< + *"+<( &l #"7,# %")+"#. El 5#/!"&
112
5+!?+ 2%)*+# l+( '+l/+( & (%( /+)#( y ,#l#,3)#(&l+( (#!"& &l '&,5# "&:+!+
/&)*"+( &l ,%,5ll# l# '&)&*"+!+ () 5+!&" (0)#( & #l#".
A/"< + &(+ '&"(#)+ y /& '+"&,- ),"&?!l& (% ,+'+,+ & ,#)7+):+.
E) &l /#/&)*# &) &l $%& l# ,+"0+!+) '+"+ +,#(*+"l# &) &l (%&l# &l
"&,)*#@ &)*"- A"/+)#. V&)?+ /%y &)#2+# '#"$%& 5+!?+ /%,5+ 0&)*& &) &l
"&,)*# y &/'&:- + #"0+):+" l+ (&(-) '&)# #"&).
L+ (0%&)*& /%2&" 7%& %)+ +/&",+)+. T&)?+ %) *%/#" &) %)# & (%(
'&,5#(. L& $%*+/#( l+ !l%(+ y +,#(*++ !#,+ +""!+ &l ,%,5ll# '&)&*"- %)# & (%(
(&)#(. L+ ),(-) $%& 5:# 7%& *"&/&)+ y l+ (+)0"& !"#*+!+ ),#)*&)!l& & l+
/(/+.
Al *&"/)+"@ &l H&"/+)# /& ),- $%& *"+%2&"+ $%& &l '&,5# $%&+"?+
%) '#,# %"# '&"# l!"& & *#+ &)7&"/&+. S& l# 2& y l+ /%2&" +0"+&,-.
M&/# &)*"- +l "&,)*# y &) %) (%(%""# l& ,#/%),- +l0# +l H&"/+)#. E(*&
l# #l*&- y &) #: +l*+ l& 2# $%& $%&) $%(&"+ &)(&=+" &!?+ (&" %) &('&2# '%l#.
L# $%& (& $%&"+ &)(&=+" &!& (&" %) "&7l&2# & %)# /(/#.
El (0%&)*& '+,&)*& 7%& &l '+"& E.@ (%( 5%&(#( +*+!+) <!l&( y
,%+l$%&" &(7%&":# 5+,?+ $%& (& l& $%&!"+"+). L# +,#(*+/#( !#,+ +!+2# y &('%<(
& '+l'+" L&
,#l%/)+. y "&,#)#,&" (% &('+l+@
'- + A"/+)# &l H&"/+)#
,+"*?l+0#(@ l#( +!"- %)+ ),(-)
$%& )*"#%2# &) ,&",+ & l+
l+ ,#l%/)+
'&03)#l&( ,#) &l /+)0# &l ,%,5ll#.
S+*%"< l+ 5&"+ y <(*+ (& ,&""-.
El (0%&)*& '+,&)*& 7%& &l P+"& H.
D%"+)*& l+( ,#)(%l*+( y# 5+!?+ (*# +"+( /#)2+( y +"#( (+,&"#*&( &)
l+( #'&"+,#)&(. L+ I0l&(+ y (%( /&/!"#( )# "&,5+:+!+) l+ l+!#" & C%+%5*</#,.
El P+"& H.@ (%7"?+ & l+ !+(& & (% ,#l%/)+ y & %)+ '&")+.
C%+%5*</#, +!"- &l /%(l# ,#) &l ,%,5ll# y &/'&:- + '+l'+" &l 7</%"@ & '"#)*#
l&+)*- (% !"+:# &"&,5# y ,#l#,- (% '+l/+ 5+,+ +""!+.
P+"&,- *#/+" +l0# &l &('+,# & )*"#%,"l# +l 7</%".
M"+ l# $%& /& 5+) &)+# /& 2# &)(&0%+. Ll&- / /+)# +l
/%(l# y '%& *#,+" &l 7</%" &) %) &>*"&/# &l /(/# 5+!?+ %) '&$%&=# 5%&(#
$%& ,l+"+/&)*& )# &"+ '+"*& )+*%"+l & l+ #(+/&)*+.
C%+%5*</#, 5+!?+ /+*&"+l:+# &(& 5%&(&,ll# y y# +l *#,+"l# ,#/'"&)?
$%& )# 5+!?+ l?/*&(. Y+ l# 5+!?+ (*# y (&)*# y +5#"+@ & )%&# /& #l? +
+(#/!"+".
 KEl /#/&)*# & *% /+)# 7%& '+"+ /+*&"+l:+" l& '"&0%)*< +
C%+%5*</#, &)(&0%+.
 Cl+"#
D&('%<( & ,#l#,+" +$%&ll+ /+*&"+l:+,-)@ C%+%5*</#, l& '- +
A"/+)# $%& 2+l+"+ l+ '&")+@ <(*& +(? l# 5:# y &('%<( & (+*%"+" (& ll&+"#) +l
#'&"+# + &(,+)(+".
L. (& &),+"0+!+ & '&" +l0##)&( (&,#( y /#2+#( y +)*& %)+
),+,-) /?+ ,#)*&(*- $%& &ll+ 5+!?+ (%7"# %)+ #'&"+,-) &) ,+")& '"#'+.
C%+%5*</#, /& ,+/!- %) '%l/-) $%& *&)?+ ,3),&" 2# ,#) #:
0"+& y 5#/!"%)+.
L+ (0%&)*& '+,&)*& 7%& %)+ /%2&" +%l*+. T+/!<) *&)?+ /+l+ (%
&('+l+ y /&)*"+( C%+%5*</#, )(&"*+!+ ,+"*?l+0#( &) (% ,#l%/)+@ l+ /%2&" '&?+
+ 0"*#( $%& y+ &2+"+) & +*#"/&)*+"l+.
 KQ%<)&( '"&0%)*< y# ,%"#(#.
113
U)#( (&"&( /& /+"*":+!+) y )# &),%&)*"# 7#"/+ & +l&2+"l#( & /

,%&"'#.
 KE('?"*%(
 S?
L# $%& (%,&& &/'&:- + &," &l H&"/+)#@ &( $%& l+ 0&)*& (&
/%&"& y &) #,+(#)&( )# (& +) ,%&)*+ $%& 5+) /%&"*#. S0%&) ,#) (%( &)+( y
##( y )&,&(*+) "&,!" l+ 4l%:6 '+"+ +"(& ,%&)*+ y ,+/!+" & )&l.
A(? &( $%& &"+ ,&"*# $%& +l0%)#( 5#/!"&( )# (& +!+) ,%&)*+ y #*"#( (
(& '&",+*+!+) & (% /%&"*& '&)(< +(#/!"+#.
D&('%<( & l+ (&=#"+@ #*"+ /%2&" #,%'- l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(. I!+ +
(&" #'&"++ & (% &(?,%l+@ l& *#/< l+ /+)# /&)*"+( C%+%5*</#, +!"?+ %)
,#(*+#. L+ /%2&" /& +'"&*+!+ l+ /+)# y (%( %=+( (& ),"%(*+"#) &) / ,+")&. C+(
0"*< & #l#" y & "&'&)*& )#*< $%& + l+ /%2&" l& (%,&?+ +l0# /%y &>*"+=#@ )#
'+"&,?+ #l&"l& '&"# &) ,+/!# &>'"&(+!+ *&)&" (&)(+,#)&( (%/+/&)*& &>*"+=+(.
G"*+!+ & +(#/!"# y (#"'"&(+ y )# & #l#".
Al 7)+l & l+( #'&"+,#)&( /+)7&(*< $%& /& #l?+ / '&")+ :$%&"+. El
H&"/+)# /& 5:# +,#(*+" &) l+ ,+/+ !#,+ +!+2# y /& # %) /+(+2& &) l+ &('+l+
$%& +l- El
/ H&"/+)#
#l#" )(*+)*3)&+/&)*&.
/& 5+!?+ ,5# $%& y# "&,!"?+ %)+ l&,,-) *##( l#( ?+( y
(%'& $%& &"+ ,&"*#...
114
CAPITULO XXII - LOS GUERREROS
P+,5*+ &(*3 ,#/'l&*+/&)*& ,&0+ y (-l# ,#/& & &: &) ,%+)#. E) l+(
#'&"+,#)&( (& l& *"+& %) +(# & *< y &) <l@ &l H&"/+)# ,#l#,+ %) &l>" $%& l& +
&)&"0?+ '+"+ *#+ l+ (&/+)+.
E) %) /#)-l#0# $%& %"- +"+( 5#"+(@ A"/+)# /& # (% '+"*,%l+"
(-) & l+ #!"+.
E( %) ,+/)# ll&)# & '"%&!+( *"&/&)+(@ l+(  5#"+(@ y l# $%& *8
&!&( ,#/'"&)&" &( $%& +l"&&#" & P+,5*+ ,#)&) l#( &>*"&/#( & l+
,#),-) 5%/+)+@ '#" %) l+# &l /+*&"+l(/# /3( &0#?(*+ y '#" &l #*"# l+ (+)*+
&('"*%+l. A$%? &( *## l# $%& (& '%&& &" y <(& &( %) "&0+l# /+0)?7,#.
S% &('#(+@ M.@ '"&'+"+!+ l+ ,#/+ /&)*"+( / 52+ E(*5&" y y#
&(,%,53!+/#( &l "&l+*#.
H+,& 1 +=#( $%& *"+!+2# ,#) &ll+ y ( )# 7%&"+ '#" / #"0%ll# y+
&(*+"?+ /%&"*#. E( )&,&(+"# (&" %) &"+&"# G%&""&"# y )# &>(*& '#(!l+ &
&,5+"(& '+"+ +*"3( %)+ &: ),+#.
H+,& /%,5#( +=#( ?!+/#( +l ,+/'# '+"+ 5+,&" 4&)*"&0+(6. S &)?+ %)
&)7&"/#
)&,&(+"#,#) %) l+
,#"*+" 4+=#6 y &l 4&('"*%+l6
,#)&>-) H&"/+)# l#,#)#'&"+!+ &) &l$%&
l+ &)*+ 'l+)# 7?(,#@&#,+#.
l# 5+!?+ &('%<( N#(
&"+
,*+!+) &) %)+ /#)*+=+@ %) +ll& # 2%)*# + %) "?# y &)*#),&( &!?+/#( l%,5+". C+(
(&/'"& )#( '&?+) %)+ #),&ll+ "0&) + ,+/!# &l 4+=#6 y '#" (%'%&(*# )#(
)&03!+/#(. U) ?+ P+,5*+ 7%& +l,+):++ '#" %)+ 7l&,5+ $%& '&)&*"- &) (% ,+!&:+.
S% /+(+ &),&73l,+ (+l?+ '#" &l #"7,# ,"+)&+l y +$%? &) / +)*&!"+:# &"&,5#@
,+y- /%&"*+. P&"# &l H&"/+)# l+ (+l-@ +%)$%& y# (< $%& + '+"*" & &(& /#/&)*#
5+ '&"/+)&,# /%&"*+. D& &(# y+ ll#-@ 7%& 5+,& 1 +=#(. P&"# &(#( (#) l#(
!&)&7,#( & l+ &"+&"+ /&%/)+. Q%&"# &," $%& &l ,%&"'# (& %&l&
)/%)&. E) ,+/!# y# '&? (&" ,#)(,&)*& y *&)0# $%& '+0+"l# ,#) / ,%&"'#.
KC-/#
 S? 5#/!"& C%+)# P+,5*+ ,+& &) *"+),&@ & &) &l +(*"+l@ /&)*"+(
(% ,%&"'# *&)& %)+ '"#*&,,-) +!(#l%*+. S +l0%&) l# &('&+:+@ &l H&"/+)# l#
"&,#)(*"%y&. Y# &) ,+/!# &!# ,%+"/& (#l# y +%)$%& *&)0# '"#*&,*#" '&?
/+)*&)&" / ,#),&),+ %"+)*& /( *"+!+2#(.
 KT8 ,%"+(
M& 5+) #*#"0+# #)&( y #*"#( l#( 5& *&)# $%& 0+)+". Y# ?+ ,#) %)
4+=#6 *&""!l& $%& %)+ /%2&" /& 5:#. D%"+)*&  +=#( )# '%& *#,+" /%2&" y )+&
/& l#0"+!+ ,%"+" 5+(*+ $%& 7% + &" + P+,5*+. Ell+ /& &>*"+2# %) 4+=#6 & 
,&)*?/&*"#( y ,%+)# +$%"- 7#"/+ (& ,#)"*- &) %) !&ll?(/# ,%&"'# & /%2&".
A '+"*" & &(& /#/&)*# &/'&:- / +'"&):+2&. P#" l+( )#,5&( +l0%&)
&)?+ + (*+"/& y /& '"&'+"+!+ ,#) 7%&":+( '+"+ "&((*" l+ &)&"0?+ &l H&"/+)#.
I/+0?)+*&
Y# /& +,#(*+!+ &) / ,+/+ y & "&'&)*& +l0%&) *#/+!+ / '&")+ y /&
l+ #!l+!+ 3)#l& %) /+(+2&@ &('%<( / !"+:# y / &('+l+ y / ,%&ll#. D%"+)*&
%) +=# y /&# &)*"& l+( 1 y l+(  & l+ /+=+)+ &)?+) + '"&'+"+"/& 7?(,+/&)*&.
D&('%<( +l0# +'+"&,?+ &) l+ &($%)+ & / ,%+"*# y /& l+):+!+ 7l&,5+(.
Y# )++ /3( &?+ ,-/# l+ ,%&"+ & %) +",# (& &/'&:+!+ + *&)(+" y %)+ 7l&,5+ &"+
&) <l ,#l#,++ y &('%<( ('+"++. A'%)*+!+) &) "&,,-) & / ,+!&:+ y l+(
7l&,5+( '&)&*"+!+) &)*"& / ,&"&!"# y / ,&"&!&l#.
 KP+"+ $%<
115
 A5@ E(# &"+ %) '"#,&/&)*# '+"+ &)(&=+"/& + "&((*" l#( +*+$%&(.

Y# &!?+ (#!"&" y '"#!+!+) / 7%&":+. U) ?+@ &('%<( & #( +=#( & l+):+"/&
7l&,5+(@ +l0%&) /& &)*"&0- /( +"/+(. M& ,#l#,+"#) ,#) l#( !"+:#( &>*&)#( y
/& ,+"0+"#) l#( +)*&!"+:#( ,#) /+,5&*&(@ 7l&,5+(@ +",#(. T%& $%& 0l+" /(
+"/+( %"+)*&  5#"+( () '&(*+=&+". C%+)# !+ + &" +l H&"/+)#@ <l (&/'"&
(+!?+ l# $%& /& 5+!?+ #,%""#. 4KC-/# &(*+( A"/+)#6 M& '"&0%)*+!+@
4KC%+(*& *% 0%+"),-)6 [l ,#)#,?+ /( &>'&"&),+( y (&/'"& $%& ++):+!+ /&
"&,#"+!+ / /(-). 4El P+"& $%&"& $%& *"+!+2&(6 Y# /& $%&2+!+ y /& )&0+!+.
M& 0%(*+) l+( /%2&"&( y (#y ,-/## & ""&('#)(+!l& y )# /& /&"&:,# l#( #)&( y
)# '%&# y )# (< $%< #*"+( ,#(+( l& &,?+. P&"# <l (&/'"& /& ,#)*&(*+!+ $%& &
l#( 1 (&"#"&(@ y# 5+!?+ (# *#,+# ,#) &l '),&l /3( 7)# y '"&,(+/&)*& '#"
(&" &(,+""+# &!?+ '%"7,+"/&. A &,&( l#( 4+=#(6 (& /& /&*?+) +l ,%&"'#.
A5#"+ *&)0# %)+ &20+ & ,#y#*& y %) *&(*?,%l# +"*7,+l y l+( ,,+*",&( & /
,%&"'# (#) /%,5+(. P&"#@ &) ,+/!#@ 5& (*# l# $%& ))08) (&" 5%/+)# 5+
(l%/!"+#. H& ll&0+# + ,#)#,&" +l /(/?(/# D+!l# y (< & (%( )#/!"&( y
+,,#)&(. U) ?+ 7%/#( + %)+ 4&)*"&0+6 /%y '&l0"#(+. D&!?+/#( &)*"+" + %)+ ,+(+
"&(0%+"++ '#" %)+ "&2+ & 5&""#. N+& '#?+ &)*"+" + *"+<( & &ll+ y )#
*&)?+/#( 7#"/+,#/#
,#) (% ,%&"'# & +!""l+. P+,5*+ (&7%&"+)
( l#( !+""#*&( "&l+2-l%:.
y (&E)
!+2- &l &)*#),&(
+$%&l ,#,5& y +*"+&(-
?+/#(l+&)
"&2+
l+
'#!"&:+. P+,5*+ &)?+ !ll&*&( & l#*&"?+ &) l+( ,+ll&( y y# +'"&)?+ &l H&"/+)# y
& &ll+ /(/+. U)+ )#,5& /& 2# $%& 2%)*# + %) 3"!#l &) &l '+*# & / ,+(+@ +l0#
+(#/!"#(# /& (%,&&"?+. Ll&0%< + / 5#0+" y +l (+l" +l '+*# (&)*? $%& +l0%&) /&
#!(&"+!+ &(& l+ +:#*&+. M& # %) /&# *&""!l& y ) ($%&"+ /& +*"&?+ +
#l*&+" '+"+ +""!+. D%"+)*& /3( & %) /&( (+l?+ +l '+*# y (&/'"& (&)*?+ l+
'"&(&),+ #!(&"3)#/&. U) DIA /& +*"&? y (l%/!"< %) ,%&"'# 00+)*&(,#.
4KQ%<) &"&(6 l& '"&0%)*< &('%<( & 5+,&" +,#'# & +l#". 4T& &('&"+!+6 /&
,#)*&(*- +$%&ll# 4*& &('&"+!+ '%&( (#y *% '"#*&,*#"6. S%!? l+ &(,+l&"+ y +l ll&0+" +
l+ +:#*&+ l# . T&)?+ /3( & *"&( /&*"#( & +l*%"+ y /& ,#l#,- (% *8),+. D&(&
&(& ?+ ,#)#,? + / '"#*&,*#" y <l /& ,%+. T8 *+/!<) ,#)#,&"3( +l *%y#@ +%)$%&
)# %# $%& y+ l# *&)0+(. P#,# + '#,# 7% +$%"&)# #)&(. Al ll&0+" + / ,+(+@
/& !+(*+!+ #l*&+" + &" %) (ll-) '+"+ (+!&" $%&) (& 5+!?+ (&)*+# &) <l y
&/'&,< + &" + l#( /<,#( $%& #'&"+) &) &l "&,)*#. C%+%5*</#, *&)& %) '#"*&
/'"&(#)+)*&. C%+)# *&)?+ 1 +=#( & &+@ %)+ &'&/+ +:#*- +l '%&!l#
+:*&,+. U)+ #: l# )(*"%y- '+"+ 5+,&" %)+ +,%)+ y l+ '"&(&)*- +l ,#)(&2# &
+),+)#( & (% '%&!l#. T&)?+ &) &(& &)*#),&( 1. /&*"#( & +l*%"+. El ,#)(&2# (&
+(#/!"- & l+ (+!%"?+ &l 2#&) y + '+"*" & &(& /#/&)*# l# &('+"#) '+"+ (+!&"
&l #"0&) & l+ /(/+. C%+%5*</#, l&( &,?+ $%& l#( /&)(+2&( l& &)?+) &l D#(
S#l y &ll#( l# ,"&y&"#). C%+)# (% *?# /%"-@ l# 5,&"#) "&y.
116
CAPITULO XXIII - >UETZALCOATL
E/'&,< + l&&" !#0"+7?+( +,&",+ & C%+%5*</#, y +%)$%& &),#)*"< &)

&ll+( ),#)0"%&),+( y +%(&),+( & &"+,+ /& &/#,#)< y +/"& l+ &&)*&
+l&)*?+ &l H&"/+)#. E2&/'l# & "&((*&),+ y "l+@ &('?"*% l%/)#(# + '&(+"
& *#+ l+ #(,%"+ $%& l# "#&- %"+)*& l+ ,#)$%(*+ y &l (*# & T&)#,5**l3).
C%+%5*&/#,*:) l& ll+/+!+) &) (&=+l & "&('&*# y ,++ &: /3(@ /& ll&)- &
7&l,+ &l 5#)#" & ,#)#,&"l# &) '&"(#)+ y '#&" *"+!+2+" + (% l+#.
Ll&0%< &l /<",#l&( /%y *&/'"+)# + l+ ,+(+ & P+,5*+. M& &),#)*"< ,#)
/%y '#,+ 0&)*& y + D.@ +'%)*+)# l#( )#/!"&( & l#( &)7&"/#( y l(+#(. P+,5*+
&(*+!+ &) l+ ,#,)+ "#&++ & 0&)*& &(,#)#,+ '+"+ /?. S#l+/&)*& +l P+"& E.
"&,#)#,? y (+l%< + l#( &/3( ,#) %) !%&)+( *+"&( N+& /& ,#)*&(*- *+)
&)(/(/+#( (& 5+ll+!+) &) l# $%& &,?+ P+,5*+.
A /? /& ll&+ l+ ,5)0++ ,#) &(+ 0&)*& $%& &)& + ,%"#(&+" ,#/# (
&(*# 7%&"+ %) ,",# &,?+ P+,5*+.
U) ?+ )&"#) &(#( K,-/# (& ll+/+)@ A5 (?@ E(#( & ,#)*"#l /&)*+l
+ )&(*0+"/&. M& ll&+"#) + %)+ ,+(+ &) l+ $%& 5+!?+ "+y+( & *##( ,#l#"&(.
R#2+(@
H30+/& +:%l&(@ &"&(@
&l 7+#"@ y )&0"+(.
&(& ,+!"-) /& U) (&=#"
$%&"?+ Sl+
)++ /3(/&'+"+
2#/&*&"/&
$%& y# &(*+!+ &) l+ )&0"+.
&) l# )&0"#. L%&0#
/& 2&"#) $%& !%(,+"+ %) &)7&"/# ,#) / /&)*&. Y# $%< !+ + !%(,+" ) $%<
,+"+2#(. KP+"+ $%< L%&0# #*"#( /& ll&+"#) + l+ :#)+ &l (l&),# &) T#""&-) '+"+
$%& l&( 2&"+ l# $%& 5+!?+ +ll3. P%"# '),5& &(&"*# y y# +ll? &) /&#. E),#)*"<
%)+ *#"*%0+ y /& l+ *"+2&.
B%&)# P+,5*+ l+ )*&""%/'- &l P+"& E.@ &(+ :#)+ &l (l&),#@ &(
/%y )*&"&(+)*&@ )# &)*"+ ))0%)+ !"+,-) y (&"?+ %) l%0+" &+l '+"+ ,#)(*"%" %)
5#('*+l '($%3*",#.
P+,5*+ l# #l*&- y (#)"-.
Y %(*&@ K'#" $%< )# &2+ & (&" (+,&"#*& 5#/!"&
E( $%& y+ ,+( )# 5+!&/#( y &(# &/'&,< y &(# &!# *&"/)+". H#y
/3( $%& )%),+ (& )#( )&,&(*+.
P%&( )# (< ,#)*)%- P+,5*+@ ,&) $%& (& '+"+) l#( "&l#2&( y $%&
)# (& #y& &l "+# '&"#@ K'+"+ $%< ("& &(#@ N++ /3( !%(,+) '#" !%(,+"@ ()
(+!&" y '#" /3( $%& &),%&)*"+) )# (& $%&+) (+*(7&,5#(. S y# l&( ,#)*+"+ *##
l# $%& /& 5+) ll&+# + 5+,&" U) ?+ /& 2# %) +/0# $%& l& +y%+"+ + !%(,+" )#
(< $%< /+"&(@ &) %) *&""&)#. F% +ll? y /& l# &),#)*"< ll&)# & &>,++,#)&(@ /&
2&"#) $%& l&( "&'#"*+"+ l# $%& (&)*?+ y y# /& $%&< *+l ,%+l. A$%? (? $%& (&
*"+!+2+@ '&"# y# & &(# (< /&)#( $%& )+&. Y# )++ /3( /& #y y &)& &l
H&"/+)# y ) /& &)*&"#. A &" *8 J+,#!# $%& &"&( (+!#@ K+-)& /& #y
P%&( )# (< ,#)*&(*< +'&)+#.
B%&)# y@ K$%< ,& &l H&"/+)#@ ,-/# &(
P%&( ,%+)# &)& ,+/!+ *% #: y *## l# $%& ,& &( l+ &"+ y (&
,#)&"*& &) ,&"*&:+ y 7%&":+ 2& y#.
Y+ &)@ <l (+!& /3( $%& y# l# $%& (%,&& y l%&0# &)&) + )*+"/& +
+" ,#)7&"&),+( y y# K$%< l&( #y + &," S& /+0)+) + &(*+ '&)&2+ 5+!l+)#
&) %)+ ,#)7&"&),+ A /? /& 0%(*+) l+( !%&)+( #!"+(@ l+( $%& & &"+( +y%+).
A5@ P&"# ,-/# &( 7?,l@ /& *+"<  +=#( &) 5+,&" %) ?)&"@  +=#( &
117
*"+!+2# '+"+ ll&0+" + &(#

E"+) l+(  & l+ *+"& y P+,5*+ (& l&+)*-.
Y+ /& #y )#( 2# + *##(@ /&)*"+( (+l?+ &) "&,,-) +l "&,)*#.
N%),+ 5+!?+ (*# ll&0+" +l H&"/+)# '+"+ %)+ (&(-) & ,%"+,#)&( &) M<>,# y l+
(&0%? )*&"&(+# 
T## '+"&,?+ *+) )+*%"+l y () &/!+"0# &) %)#( /)%*#( /3( %) (&" &
#*"+ /&)(-) &)"?+ + "&+l:+" /l+0"#(.
E)*"+/#( +l l%/)+# "&,)*# y P+,5*+ (& +,&",- +l +l*+".
V+/#( + '"&)&" %)#( ),&)(#( '+"+ &,5+" 7%&"+ + l#( /+l#( &('?"*%(
)#( 2# /&)*"+( &),&)?+ #( '+2ll+( 5)8&(.
P"#)*# *## &l "&,)*# (& (+*%"- & %) #l#" &l,#(#.
P+,5*+ (&0%?+ !"#/&+)# ,#) *##( y (#l+/&)*& (& '%(# (&"+ ,%+)# (&
(&)*- &) %)+ (ll+@ &('%<( & ,#l#,+"(& l+ *8),+ & C%+%5*</#,.
L+ *&l+ +/+"ll+ &(*+!+ ,#/'l&*+/&)*& /'"&0)++ & ,#30%l#( &
(+)0"& y 0"+)&( /+),5+( "#2+( &)*"& l+ '&"&"?+ y l#( (&=#( )#( $%& l+
ll&)+!+).
El P+"& E. (& ,#l#,- + l+ :$%&"+ y y# + l+ &"&,5+ & P+,5*+@ <(*+
*#/- %) l!"# & '+(*+(
G"+)&( l&*"+()&0"+( $%& &(*+!+
l# ll&)+!+) ,#l#,+#
y y# +l,+),< &) &l%)+
+ l&&" +l*+"#"+,-).
y l# +!"-.
S& *"+*+!+ &
%) l!"# "&l0#(# $%& /& 5:# "&,#"+" %)+ B!l+ &) 5&!"&# $%& &(&+!+ "&0+l+"l&
+l H&"/+)#. El P+"& E. (& +,&",- y ,#/&)*- l+ "+"&:+ & l+ &,-).
Y+ )# (& 5+,&) /3( & &(*#( l!"#( 2# &/#,#)+#.
P+,5*+ ,&""- &l l!"# y (%( #2#( y &/'&:- + "&:+" &) #: +l*+.
El P+"& E. ,#/&)*- $%& (&)*?+ %) ,#($%ll&# &) (% #"&2+ :$%&"+ y
P+,5*+ ,#)7"/- $%& &"+ (&=+l & l+ )/)&)*& ll&0++ &l H&"/+)#.
Y# (&)*# 2#@ ,#($%ll+( &) +/!+( #"&2+(.
C+)&l+"+ (& ,#l#,- &*"3( & P+,5*+ y ,%+)# <(*+ &)*"- &)
,#)%l(#)&( C+)& &/'&:- + "&:+" &) #: +l*+. P+,5*+ (& "&*#",- %)#( (&0%)#(
y &('%<( !#(*&:-@ (% ,%&"'# '+"&,?+ &(*+" +2%(*3)#(& +l /+)&2# & %) )%&# (&"
y &$%l!"3)#(& y ll&)3)#(& ,#) (% '"&(&),+. V#l- + "&*#",&"(& %)#( (&0%)#(@
+ !#(*&:+" y C+)&l+"+ ,#)*)%- ,#) (% "&:#. Al0%&) +'+0- l+ l%:@ &(,#""- l+(
,#"*)+( y '- (l&),#. D& '"#)*# *#,+"#) l+ '%&"*+ y C+)& #l- + )((*" &) l+
)&,&(+ & /+)*&)&" (l&),#. P#" 7) &l !"+:# &"&,5# & P+,5*+ (& l&+)*- y
%)+ #: )*&)(+ y "l + *"+<( & (% !#,+
4L#( (+l%# $%&"#( H&"/+)#(.
E) &l )#/!"& &l P+"& y# *& (+l%# l& 2& ,#)7++/&)*&.
E) &l /(/# )#/!"& y# *& "&('#)#@ / '&$%&=#.
El P+"& E. (& +,&",- + '"&0%)*+" ( l+ ),+,-) & P+,5*+ & &2+" &l
(+,&"#,# &"+ %)+ (&=+l.
N# !%&) 5#/!"& l& "&('#)- C%+%5*</#,@ *8 y+ ,#)#,&( + /
,+")& y (%( !"#/+(@ )# *& '"&#,%'&( '#" &(# y (0%& ,#) *% !&ll+ #!"+.
 KQ%< &( l# $%& *&)&/#(@ /( ,+"=#(#( 5&"/+)#(
D. (& +'"#>/- y /&),#)-  #  ,#)(%l*+( +'%)*++(.

B%&)#@ +/#( + ,#/&):+".
U)+ &2&,*+ ,#) %) 5%&# &) (% /+)# &"&,5+ (& +'"#>/- +l H&"/+)#
y l& '- +y%+. Y# )# /& '%& ,#)*&)&" l& +,+",< (% ,+!&ll# ,+)# /&)*"+(
C%+%5*</#, l+ "&(+!+ y "&,&*+!+ %)+( 5&"!+( '+"+ (%( #l&),+(. 4L#( &2&,*#(
118
(#) ,#/# l#( )=#(6 l& 2& +l H&"/+)# +l &('&" + l+ /%2&" y &l &)*#),&(
+()*-.
Y# /& 5+!?+ +,#(*%/!"+# + " 5+,+ l+ ,#"*)+ y +,#/'+=+" +l (0%&)*&
&)7&"/# y '"&(&)*3"(&l# +l H&"/+)#@ '&"# C+)&l+"+ /& l# '"#5!-.
E(*3( +l*&"+)# l+ &)&"0?+ /& 2# /%y (&"+. E(*"+( l#( 4,#"#)&(6 y
)# &!&( 5+,&"l#.
P&"/+)&,? &l "&(*# & l+ (&(-) 2%)*# +l H&"/+)#.
U) /%,5+,5# /%y 7#")# (& +'"#>/- y &>'l,- $%& 5+!?+ *#/+# *#+(
l+( /&,)+( $%& l& 5+!?+) "&,&*+# '&"# (&0%?+ () "l+. El H&"/+)# &)7#,-
(% +*&),-) &) l+ :#)+ 0&)*+l &l /%,5+,5# y l& '- $%& &('&"+"+ +7%&"+ '#"$%&
l# *&)?+ $%& #'&"+".
E(# &( %) 4+=#6 /& 2# C%+%5*</#, /3( *+"&.
Y# $%&"?+ +'"&)&" + 7&"&),+" l#( 4+=#(6 & #*"+( #l&),+( y l+
(0%&)*& '&"(#)+ /& # l+ #'#"*%)+ & 5+,&"l#.
L+ /(/+ /%2&" $%& 5+!?+ &)# %)+ &: +)*&"#"@ +$%&ll+ & l+ /"++
'&"+ y &('&)# %) #l#" )(#'#"*+!l& 7%& *"+?+ + "+(*"+( (#!"& %)+ (ll+. E"+
/'"&(#)+)*& (% +!+)#)# y $%&2#(. El H&"/+)# (& '%(# & '& y l+ "&,!- /%y
(&"#. Q%& (& '+"& '#" (? /(/+ #"&)- + (%( +,#/'+=+)*&(@ $%& (&
&7&)+ y (&'+ $%& l# $%& *&)&@ &)& & +7%&"+.
L+ /%2&" 0"- (%( #2#( y ,+!&:+ y )# "&('#)?+.
 Q%?*+*&l#@ )# &( &)*"# ()# & +7%&"+@ 5+:l# '#" *%( 52#(
L+ /%2&" #l*&- +l H&"/+)# y &l l#,# 0"+" & (%( #2#( (/)%y- '#" %)
)(*+)*&@ (& '+"- & l+ (ll+ y &/'&:- + 5+!l+"
M& %&l& &l ,&"&!"# y )# '%&# '&)(+" y /& 5+0# &) l#( ,+l:#)&(@
+y8+/& '#" 7+#".
M"&) l&( 2# C%+%5*</#, + l#( +,#/'+=+)*&(@ 7"-*&)(& l+( '+l/+(
& (%( /+)#( y &)l& l%: y #"&)&) + l+ &)*+ $%& (+l0+ &l ,%&"'# & &(*+ '#!"&
/%2&". M& l+ +) + *"+&" &l &")&( + l+( 1 & l+ )#,5& '+"+ #'&"+"l+.
A /? /& &/'&:- + #l&" &l ,%&ll# y /& l# 7"#*< +"+( &,&( () <>*#@ &l
H&"/+)# /& # y /& 2# $%& &(# '+(+!+ '#" '#)&" *+)*+ +*&),-) + l#( 4+=#(6.
N# l#( /"&( /& 2# /&)*"+( /& +!+ %) /+(+2& &) &l ,%&ll#.
L+ 7&"&),+,-) &(*3 &) &l '"#'# ,%&"'# y (%( (&)(+,#)&( P&)(<
"&,#"+)# + J#(< (% *<,),+ '(,#+)+l?*,+. U)+ '+"&2+ & +),+)#( '&)&*"- +l
"&,)*#. El /+"# )7#"/- $%& (% &('#(+ *&)?+ /+l#( l#( "=#)&( y $%& l#( /<,#(
)# &),#)*"+!+) (#l%,-) '+"+ (% ,+(#.
M&)*"+( &l H&"/+)# +*&)?+ + l+ /%2&"@ &l &('#(# /& 5:# %)+ (&=+ '+"+
+,&",+"/& + <l@ /& (%(%""- &) #: !+2+@ $%& &"+ ,3),&"@ '&"# $%& )# l& $%&"?+)
&," + (% &('#(+.
M& +,&"$%< '+"+ )7#"/+" +$%&ll# +l H&"/+)#@ '&"# <(*& /& 5:# %)+
(&=+l '+"+ $%& )# 5+!l+"+.
Y+ (< 2# &) #: +l*+@ "0<)#(& + l+ /%2&"@ ,&) $%& *&)&(
,3),&" '&"# &(# )# &( ,&"*#. V+( + ,%+"*& y &)&( #*"# ?+ '+"+ &" ,-/# (0%&(
y '+"+ ,+/!+"*& *%( "=#)&(. N# l&( 5+0+( ,+(# + l#( /<,#(@ *& 5+) &!l*+#
,#) (%( l+++( y *<,),+( &...
KC-/# (& ll+/+ J+,#!#
Q%/#*&"+'+ 2& y#...
119
 S? &(# 2# &l H&"/+)#.

P&)(+ $%& &(*3( !&) y &(# (&"3 &l '"/&" "&/&#.
U)+ /%2&" 2#&)@ (% &('#(# y (% 52+ !&!< (< +,&",+"#) +
C%+%5*&/#,*:) [(*& # + l+ /%,5+,5+ y l+ ll&)- & &l#0#(.
T&)&( l+ 0"+,+@ !&ll+ /%2&" y 5+( *&)# l+ '+,&),+ '+"+ &)&"&:+" +
*% 7+/l+.
T"+?+  5%&#( y &l H&"/+)# *#/- %)# '+"+ l/'+" + l+ /%2&". S0%&
,#/# +( y *## *& "3 !&)@ l& &,?+ /&)*"+( 7"#*+!+ (% ,%&"'# ,#) &l 5%&#.
El !&!< (& 5+!?+ $%&2+# y &l H&"/+)# (& "-.
N# /& $%&"& &(*+ '&$%&=*+ 2#.
T#/- &) (%( !"+:#( + l+ )=+ y <(*+ (0%- '"#*&(*+)#@ *+/!<) l+ 7"#*-
,#) #*"# 5%&# y l# /(/# 5:# ,#) &l /+"#.
M& %&l& &l '&,5# y *&/# $%& *&)0+ /+l# &l ,#"+:-) l& 2# <(*&
+(%(*+#.
T% ,#"+:-) &(*3 !&) +%)$%& %) '#,# l&)*#@ )# *& /#""3( & &(#@ ()#
& #*"+ ,#(+ y /3( +l& 5+,&"l& ,+(# + *% /%2&",*+ $%& &ll+ (? (+!& l# $%& 5+,&.
El (0%&)*& '+,&)*& /& /'"&(#)-. U)+ /%2&" & /&+)+ &+@ l&)*&(
#(,%"#(@ l+!#(
M& #l3,&#(
(&)*# /%yy /+)#(
/+l & /+"/-"&+(@
*##@ &)0# '- +y%+.
& G%++l+2+"+@ "&,#/&)++.
C%+%5*</#, l+ "&,#)#,- y l& "&,&*- %)+( 5&"!+(.
Y+ '%&&( "*& /%2&"@ &(# *& ,%"+"+.
D+/& *% !&),-) &) / &('+l+@ '&"(0)+/& ,#) *%( /+)#(.
N#/%2&"@ *#/+ l#( "&/&#( y &(# *& +y%+"3.
L+ /%2&" *#/- l+( /+)#( & P+,5*+ y (& l+( ,#l#,- &) (%( 5#/!"#(...
 D+/& *% !&),-) 2# &) *#)# & #"&).
C%+%5*</#, l# 5:# y +l "(& l+ /%2&"@ /& #l*&- + &".
N# /& 0%(*+ &(*#@ "&+l/&)*& )# /& 0%(*+ 5+,&" &(#.
U)+ /%2&" &(*+ &) 7#"/+ /%y &l&0+)*& (& '"&(&)*- &('%<(. D2#
*&)&" /%y !+2#( (%( 0l-!%l#( "#2#(@ (%7"" &!l+ y #l#"&( +!#/)+l&(.
 KT&)&( 0+(&(
L+ /%2&" /& #l*&- + &" y (& "%!#":-@ l%&0# +7"/- ,#) l+ ,+!&:+.
El H&"/+)# l+ 5:# #l*&+"(& y 4#6 (% &('+l+.
A /? /& # l+ /'"&(-) & $%& %) +'+"+*# & "+y#( X (& 5+!?+ '%&(*# +
7%),#)+".
4V&#6 %)+( 'l+$%&*+( /%y '&l0"#(+( &) *%( '%l/#)&( 2#
C%+%5*</#,. D&!&( &2+" & 7%/+" y &)" &l &")&( '+"+ #'&"+"*&.
KY /( 0l-!%l#( "#2#(
El H&"/+)# *#/- %)+ & l+( /+)#( & l+ /%2&" y ,#) %) &# '+"&,-
l+):+" +l0# (#!"& l+ '+l/+.
E(*3) %) '#,# !+2#( '&"# )# *+)*# 2#@ &) &l &")&(.
U)+ /%,5+,5+ 2#&) & l+!#( &l0+#( y +"(*-,"+*+( (%(%""- (%(
#l&),+(. P+"&,- )# $%&"&" &," l# $%& *&)?+ y &('%<( & (+l"@ #l- + &)*"+"
+,#/'+=++ & M&/# $%&) )#( 2# $%& l& +!+ '&)+ 5+!l+" &)7"&)*& & /?@ /&
+'+"*< y l+ /%,5+,5+ 5+!l- & '"#!l&/+( ,#) (% /&)(*"%+,-). El H&"/+)# l& #
%) "&/&# y +l (+l" y +,&",+"/& + <l !"#/&- ,#)/0#.
V+y+ /& 2# ) $%& 7%&"+ +l0# )%&#.
120
U)+ /+"& *"+?+ + (% )=+. D2# $%& )# '#?+ 5+!l+"@ &l H&"/+)# l&
'"&0%)*- (% )#/!"& y l+ )=+ !+l!%,&- +l0# ))*&l0!l&.
J%)*# + )#(#*"#( 5+!?+ %) )*+# $%& ,%"#(#@ #!(&"+!+ l+( ,#)(%l*+(.
I)*&""%/'- <(*+( y l& 2# + l+ /+/3 $%& <l ,#)#,?+ %)+ &(,%&l+ &('&,+l $%& '#?+
+y%+" + (% 52+. El H&"/+)# #l*&- + &"l# ,#) +(#/!"# y )# l# &2- (&0%". N#*<
l+ ,#)7%(-) &l 5#/!"& /&)*"+( &l H&"/+)# l& "&,&*- %)+( l&)0%+( & '32+"# '+"+
l+ )=+.
H+!?+) +,+!+# l+( ,#)(%l*+( y )#( '"&'+"3!+/#( '+"+ l+( #'&"+,#)&(
+'"#&,5< &l )*&"+l# '+"+ &,"l& + C%+%5*</#, $%& &(*+!+ l&y&)# (% !#0"+7?+
&) +"#( l!"#( y l& &>'"&(< / 0"+) +/"+,-) '#" (% +l&)*?+.
N+& &( &"+:@ #!*&)&) (%( +*#( & 7%&)*&( %#(+( y )# ,&) l+
&"+ *8 ,&( l+ &"+ '#"$%& &(,"!&( l# $%& &>'&"/&)*+( y &(# &(*3 /%y
!&). M"+@ ,#)*)%-@ )%),+ 5,/#( (+,"7,#(@ 5+,?+/#( l# $%& 5+( (*#. D&*"3( &
,++ (?/!#l# *&)?+/#( %) #(@ %(*&&( )# (#) +(? '&"# )#(#*"#( (?.
E(& %(*&&( )# l# &)*&)?. M &%,+,-) 2%?+ /& 5+!?+ &)(&=+# l+
&>(*&),+ & %) (#l# D#( y )# (%'& ( (& "&7&"?+ +l 2%+?(/# # + )%&(*"+ <'#,+.
T+/'#,# /#"? +5#",+# ,#)*)%-@ l# $%& 5,&"#) l#( &('+=#l&( )#
*&)&
l+):+(.)#/!"&@ *#/+!+) !&!<( y l#( l+):+!+) +l +"& y l%&0# l#( &)(+"*+!+) ,#) (%(
R&,#"< l+ S&0%)+ G%&""+ M%)+l y l+( +*"#,+&( & l#( N+:(.
P+"&,& 2& &) #: +l*+@ $%& 5+y <'#,+( &) l+( ,%+l&( l+ #(,%"+
,"&,& y (& &(*+!l&,& %)+ l%,5+ *&""!l& &) l+ $%& (& /+)7&(*+) l#( /3( !+2#(
/#*#( & l+ ,+")&.
A(? &( ,#)7"/- C%+%5*</#,@ '+"+ /? &"+ ),#),&!!l& l# $%&
5+,?+) l#( &('+=#l&( '&"# &ll#( )# 7%&"#) l#( '"/&"#( &) ll&0+" + )%&(*"+ *&""+.
M%,5# +)*&( %)#( )0#( )&"#) ,#)%,#( '#" %) 7"+l&@ '&"-)&/& %(*&@ l&
2# +l P+"& E. U) *+l J#)3( &(,%!"- )%&(*"# ,#)*)&)*&@ &)?+ &) %)+ !+l(+ y l&
# l+ '&(*& !%!-),+@ '%# "&0"&(+" y l& ,#/%),- + C#l-) (% &(,%!"/&)*#@ '#"
&ll# <l *&)?+ *+)*+ (&0%"+ &) (% *"+&(?+. N+& (+!& &(*# $%& *& 0# '#"$%& l#(
&(,"*#( (& '&"&"#). T%& %)+ )#+ '&"# )%),+ /& ,+(&. Ell+ (& &)*%(+(/- ,#)
l#( B+"!+#( y )#( *"+,#)-. L&( 2# *## l# $%& (+!?+ ),l%y&)# l+ l#,+l:+,-) &
)%&(*"#( *8)&l&( (&,"&*#(.
A$%&ll# /& *#,- 7!"+( /%y (&)(!l&(. Y# *+/!<) 5+!?+ (&)*# l+
*"+,-) & l+ /%2&" y (+!?+ &l #l#" $%& '"#%,&. M& /+0)< l# $%& &!- & 5+!&"
(&)*# C%+%5*</#, y /& #l? '#" (% (&)*/&)*# & &" + (% /%2&" &) /+)#( &
l#( ,#)$%(*+#"&( y #7"&,<)#(& + &ll#(.
M& +'"&(+"#) *+/!<) '#" (% ,%l'+ (0%- ,&)# C%+%5*</#,.

H&"/+)# l& 2& (#l+/&)*&@ %) ?+ *& '"&0%)*< +,&",+ &
Q%&*:+l,-+*l y /& ,#)*<(*+*& $%& &"+ %) *"+#".
A(? &( ,#)7"/- C%+%5*</#,@ <l (+!?+ $%& )# &!?+/#( /&:,l+")#(
,#) l#( !l+),#( y + '&(+" & &ll# l#( *"+2# + )%&(*"+( 'l+y+(. Y# )# +,&'*< "&,!" +
l#( &('+=#l&( ,#/# #(&( '&"# /& #!l0+"#) '#" ,%l'+ & (% '"#7&,?+.
E) &(& /#/&)*# M&/# &)*"- /%y '"&#,%'+# +l "&,)*#.
H&"/+)*#@ )# &),#)*"+/#( &l ,%+&")# y )# (+!&/#( + $%&)&( *&)&(
$%& #'&"+".
A"/+)# (& &(,+)+l:# y 2# $%& &(& ,%+&")# &"+ %) (&,"&*# &
E(*+# y $%& )# &"+ '#(!l& $%& l# 5%!&"+) &(,%+#. C%+%5*</#, 2# $%& ( )#
121
+,#(*+/#( !#,+ +!+2# y /&)*"+( *#/+!+ / /+)#@ &l ,%,5ll# +!"- (% &('+l+. El
H&"/+)# '- l+ (&""+ y ,#"*- +"+( ,#(*ll+(. Y# #?+ &l (#)# &l "#,& &l /&*+l
,#) &l 5%&(# y /& +(#/!"< & l+ "+'&: y '"&,(-) &l ,#"*&. D&7)*+/&)*& )#
&"+ l+ (&""+ l+ $%& l# 5+,?+@ '%&( ,+( )# (& /#?+. E"+ #*"+ ,#(+ l+ $%& ,#"*+!+...
D& l+ /&(ll+ ,#l#,++ + (% :$%&"+@ C%+%5*</#, *#/- %) *&2# y l#
ll&- + l+ !#,+ & P+,5*+. O? ,-/# &l +"& '&)&*"+!+ +l *&2# y ,-/# &l H&"/+)# l&
5+!l+!+ ,#/# ( +$%&ll+ /+(+ "#2:+ &)*&)&"+.
D&('%<(@ &l '%l/-) '#" (&" )2&"*+# 7%& ,#l#,+# &) l+ ),(-) &
)*"#%,# + *"+<( & <(*+ ,#) l+ +y%+ &l ,%,5ll#. E) %) (+)*+/<) 7%&
+!(#"!# &) &l )*&"#" &l ,%&"'# l& '"&0%)*< +l /%,5+,5# ,-/# (& (&)*?+ y /&
,#)*&(*- $%& /%y !&).
 KC-/# "&('"+(
C#/# )%&#.
N# 5+!?+ 5+!# #l#" y /&)*"+( ll&+!+ +l #'&"+# '+"+ "&'#(+"@
)*&""#0%< +l H&"/+)#.
 KC-/# '%&& ,#)&,*+"(& *+) "3'#
M"+ J+,#!# /& &/'&:- + ,#)*&(*+" '+"+ %(*&&( &l *&2# $%&
)2&"*# &(*3)2&"*+"
*&2# '#" /%&"*#@ '&"#
y l+ '+"+ /?&)&(*3
+,#/## #@ l#
,#)*+,*# ,#)$%& 5+0# &(
&l *&2# +!"" l+D&('%<(
)*&")#. /&/!"+)+ &l
l+( #(
/&/!"+)+( (& ,#)&,*+) y (& '&0+) &)*"& (?. E(# '#)& + 7%),#)+" &l )%&#
'%l/-).
U) 2#&) &) (ll+ & "%&+( 7%& )*"#%,# +l "&,)*#@ &) &l /#/&)*# &
&"l#@ &l H&"/+)# l& 2# $%& &"+ )#,&)*& y $%& (& ,%"+"?+. L# +,#(*+/#( !#,+
+!+2# y &l H&"/+)# l#,+l:- l+ ,#l%/)+ y '&)&*"- &) &ll+ ,#) &l ,%,5ll#@ l& '- +
A"/+)# $%& (& 72+"+ &) l+( '&")+( &l 2#&) y <l '- + <(*& $%& l+( /#&"+.
D&('%<( "&+l:- %) 0"# ,#) &l ,%,5ll# & )*"#%2# +l0# + l+ /<%l+.
V#l- + '&" /#/&)*#( y l+( '&")+( #!&&,&"#) l+ #"&).
T& ,%"+"3( ,#/'l&*+/&)*& !%&) 5#/!"& l& 2# & )%&#
C%+%5*</#, +l 5#/!"&
L+ (0%&)*& &)7&"/+ 7%& *#+ %)+ '"%&!+. E"+ %)+ /%2&" /%y #!&(+ y
& +&/+)&( *#(,#(. L+ +,#(*+/#( !#,+ +""!+ y &l H&"/+)# 2# $%& (% /+l &"+
&)<"&#. Y# (&)*? %)+ "&'%l(-) )#l%)*+"+ y "#0%< $%& &l H&"/+)# )# /& 5,&"+
*#,+" l#( 0&)*+l&( & l+ /%2&".
C#) &l ,%,5ll# +!"- ,&",+ & l+ :#)+ 0&)*+l y ,#/# ( 5%!&"+ &(,%,5+#
/( '&)(+/&)*#(@ /& *#/- l+ /+)# y l+ )*"#%2# &) l+ 5&"+ $%& 5+!?+
'"+,*,+#. T%& $%& (%'&"+" / +(,# y & '"#)*# (&)*? ,+"=# '#" l+ /%2&" y /&
(#!"&'%(&. S+*%"< l+ 5&"+ y l+ &)< &(&+)# $%& (& +l+"+.
Al /%,5+,5# &l '%l/-) l# 5+!?+ +,#(*+# +l l+# & l#( +l*+"&( y +l
*&"/)+" l+ #'&"+,-) & l+ /%2&"@ l& '"&0%)*- ,-/# "&('"+!+.
 !&)@ /& (&)*# /%y !&) ,#)*&(*- &l 2#&).
D&('%<( *"+2&"#) +l /%,5+,5# &l 4+=#6 0&)*+l.
A"/+)# 2# $%& &(# )# '#?+ ,#)(&"+"(& %) 4+=#6 &) 7#"/+@ ()#
/3( !&) %)+ *"+&(%"+.
El H&"/+)# +!"- ,&",+ & l#( *&(*?,%l#( y /& 5:# *#,+" %) *&2#
'+"&,# + %) '&"0+/)# &)%&l*#.
 KL# (+,# '"&0%)*< ,#) ,%"#(+.
N#5#/!"&@ ( l# 5+,&( l# &2+"3( () /&/!"#.
A"/+)# ,#l#,- %) '+'&l )&0"# +!&"*# y &l H&"/+)# '%(# &) <l &l
123
4+=#6.
C%+# l& "&,#/&)-@ ,%+# ,#) <l '#"$%& )# *+"+"3 &) ,#!"+"
+.
Y# &/'&,< + &)+" +l /%,5+,5# y &l H&"/+)# (& '+"- & (% (ll+ y (&
(&)*- &) #*"+ ,#l#,++ ,&",+ &l +l*+".
M& &('# & %(*&&( 2#@ '#"$%& &!# ,%/'l" #*"+( /(#)&(.
U) 5%"+,3) (& +,&",+ + M<>,# y l#( 5%"+,+)&( *"+&) *&""&/#*#(.
Y# (&0%?+ &)+)# y )#*< +l0# &>*"+=#. P+,5*+ )# #l?+ y & '"#)*# (%
,%&"'# (& l&+)*- & l+ (ll+ y &/'&:- + 0"*+".
 C5)0%&) + (% /+"& *##( '#"$%& l#( #y + /+*+"
V ,-/# l+ /+)# & P+,5*+ !%(,+!+ &l ,%,5ll# y (& +,&",+!+ +l &)7&"/#
$%& *#+?+ )# +,+!+!+ y# & &)+". L# '"#*&0? ,#) / ,%&"'# /&)*"+( A"/+)#
y &l P+"& E. +!"+:+!+) &l ,%&"'# & P+,5*+ y l& +!+) 4l%:6 '#" 7) "&0"&(-
P+,5*+ y y# &)#l? +l #'&"+# ,#) l+ (3!+)+. Z. &/'&:- + !"#/&+" 2%)*# ,#)
A"/+)# ,#)*+!+) & #,+(#)&( +)*&"#"&( &) l+( $%& %) 4+=#6 (& 5+!?+
)*"#%,# +l ,%&"'# & P+,5*+ y l&( 5+!?+ '&0+#.
A /? )# /& '+"&,- *+) 0"+,#(# l# $%& &,?+) '&"# (% &('?"*% 7&(*#
+l0&"- l+ *&)(-) $%&+0#*+#
M& (&)*?+ (& 5+!?+y 7#"/+#.
/& (&)*< 2%)*# + P+,5*+ + &(,+)(+"@ &ll+ /& #l*&-
+ &" y l& 2# + A"/+)# $%& y# *&)?+ +l0# &('&,+l.
T&)& %) 45%&(#6 /%y &('&,+l y l+ '"/&"+ &: $%& l#  (&)*? $%& y#
l# ,#)#,?+ &(& 5+,& /%,5# *&/'#.
Cl+"# 2# A"/+)#@ "&,%&"+ $%& l#( #( 2/#( y &('%<( &l
H&"/+)# ,#)7"/- $%& 5+!?+ (# A)"<(.
P+,5*+ (& "+(,- (% !+"!ll+ y 2# $%& A)"<( 5+!?+ *&)# %)+ 52+.
 KC%3)*#( 52#( *&)&( J+,#!#
U)+ 52+@ ,#)*&(*< y#.
El P+"& E. ,#/&)*- $%& l+ 52+ & A)"<( (& ll+/+!+ E(*5&".
 KC-/# (& ll+/+ *% 52+ P"&0%)*- P+,5*+.
 E(*5&" ,#)*&(*< y# +(#/!"+#.
A)"<( 2# A"/+)#@ (%7"- %)+ l%,5+ *&""!l& &)*"& l# )# y l#
5%/+)#@ <l $%&"?+ &(*+" ,#) l# '"/&"# y +l&2+# & l# (&0%)#.
A)"<( 2# P+,5*+ 7%& &l +'-(*#l /3( (%!#")+#.
A$%&ll# 7%& &/+(+# '+"+ /?@ y# *+/!<) (&)*?+ %)+ l%,5+ *&""!l&
&)*"& / )+*%"+l&:+ 5%/+)+ y / +)(+ '#" ll&0+" + l# )#@ &(+ l%,5+ /& 5+!?+
&*+# " ,#/# ,%+l$%&" #*"# 5#/!"& y &) &(& /#/&)*# '&)(< $%& l+( +( (&
"&'&*?+).
A)"<( &"+ %) &(,"!+)# & J&(8( ,#/&)*- &l P+"&.
Y+ )# (0+) '#" 7+#" '&?+ y# +5#0+# &) (&)(+,#)&(. T#/& /
l3/'+"+ & /+)# y l+ )*"#%2& + l+ !#l(+ & / !+*+@ P+,5*+ /& '- $%& l+
&),&)&"+ y +l 5+,&"l# !"#/&&
F?2&)(&@ +(? ( '+"&:,# %) &('?"*% & 4l%:6
V+y+ C#/&)*- P+,5*+@ y+ (& *& &(*3 '&0+)# l# !"#/(*+. A$%? (&
+'"&)& & *## 2# +l 7)+l@ l# /3( !%&)# y l# /3( /+l#.
124
CAPITULO XXIV - PRIMERO DE SEPTIEMBRE
M&)*"+( &l '"&(&)*& & M<>,# "0?+ %) /&)(+2& (&),ll# y '"#7%)# +l

'+?(@ y# /& (&)*?+ *"(*&. M& 5+!?+) ,5# $%& C#y#+,3) 5+!?+ (# l+ "&(&),+ &
l#( )$%(#"&( y &(# /& 5:# &)*&)&" +l0%)+( & l+( (&)(+,#)&( $%& & '"#)*# y
() "+:-) +'+"&)*&@ /& )+?+) &) / ,+(+ (*%++ &) &(+ ,#l#)+ & l+ C%+ &
M<>,#.
L-'&: P#"*ll# &(*+!+ &)*%(+(/+# ,#) l#( 5+ll+:0#( & '&*"-l&# &) &l
(%!(%&l# & l+ R&'8!l,+ y &) l+ (&(-) & l+ )#,5&@ &l H&"/+)# /& 5+!?+
,#)7&(+# $%& <l 5+!?+ )*&"&)# &) (% &(,%!"/&)*#.
Y# (& l#(  J+,#!#@ !%&)#@ /3( !&) ,#""0- C%+%5*</#,@ /
P+"& (& l#( #.
D&(&('&"+# '#" l+( !"+,#)&( & / ,+(+@ '"#!< %)+ *<,),+ B%(*+ &
/&*+,-) $%& ,#)((*& &) "&'&*" &) #: +l*+ %) M+)*"+ ,#/'%&(*# $%& ,&
NAM MYOHO RENGE YO
S% *"+%,,-) +'"#>/++ &( 4D&#,-) &) ,%&"'# y +l/+ + l+ l&y
/?(*,+ & l+ (/%l*+)&+ & ,+%(+ y &7&,*# + *"+<( &l %(# & !"+,#)&(6.
'"#!+"l# /&M&l#,%&)*+
5+!?+ $%&
&)(&=+# %)+ &l&(&,"&*#
&),&""+!+ l+( '+,&)*&( #'&"++( '#"
& l+ '&"/+)&),+ P+,5*+
&) %) &(*+#y &
+l
+/#".
E),+)*+# '#" l+ &>'&"&),+@ ,#/%)$%< &l %(# & l+ *<,),+ &) &l
S&/)+"# & l+ )&(*0+,-) & l+ *+"& y *##( /( ,#l+!#"+#"&( &,&"#)
'"#!+" (% &7&,*#.
Ll&0%< + l+ ,+(+ & P+,5*+ y /& &),#)*"< +l H&"/+)# +)# ,#)(%l*+(.
U)+ +),+)*+ (& $%&2+!+ & )(#/)# y )&"#(. C%+%5*</#, l& '"&0%)*- l+ "+:-)
& (% 7,%l*+ y l+ /%2&" ,#)7&(- (% *"&/&)+ '"&#,%'+,-) '#" %)# & (%( 52#(.
V+ + l+ &(,%&l+ 2# &)*"& (#ll#:#(@ y ,+( )# l# &# y (& /& '+"*& &l
,#"+:-).
El H&"/+)# &('&"- + $%& (& ,+l/+"+ y l+ +,#)(&2-
M"+ '"&,#(+@ *8 &(*3( l0++ + l+ *&""+ '#" &(& +/#"@ '&"# &!&(
"&,#"+" $%& (-l# '%&&( #7"&,&" *% ,+"=# ( *& &),%&)*"+( &) %) &(*+#
(+*(7+,*#"# & (+l%. D&!&( ,%+" *% ,+")& '#"$%& ( l+ &(,%+(@ &l +/#" $%&
&(&+( '+"+ *% 52# )# (& l# +( + '#&" #7"&,&".
El (0%&)*& &)7&"/# &"+ %) 00+)*& & ,+( #( /&*"#( y /3( & 1
l#( & '&(#. S& +,&",- +l H&"/+)# y )# '"#)%),- '+l+!"+ +l0%)+@ C%+%5*</#,
4/"-6 (% '&,5# y l+):- %)+ &>,l+/+,-) & +(#/!"#.
M '&$%&=# l& 2#@ &('&"+ &) &l '+*# $%& 5#y *& +/#( + #'&"+"
& &(# $%& *&)&( &) *% '&,5#.
L+ '"/&"+ #'&"+,-) 7%& & %) *%/#" ,&"&!"+l l#,+l:+# &) &l *3l+/# &
%)+ !&ll+ 2#&)@ (% '&l# !"ll+)*& &)/+",- (% ,+"+ y (& &>*&)- &) +!+),# +l
+,#(*+"l+ !#,+ +""!+ (#!"& l+ ,+/+ & #'&"+,#)&(. El H&"/+)# /& '- (#(*&)&"
l+ ,+!&:+ & l+ 2#&) /&)*"+( '&)&*"+!+ &l ,&"&!"# '#" l+ 7"&)*&.
L+ #'&"+,-) 7%& (%/+/&)*& /'"&(#)+)*& y y# 2%(*7$%< l#( 0"*#( &
#l#" & l+ /%,5+,5+. El ,%,5ll# & /#)*& +!"- l+ 7"&)*& y *"+( +'+"*+" &l 5%&(#
7"#)*+l &2- +l &(,%!&"*# '+"*& &l l-!%l# 7"#)*+l. E"+ /%y &>*"+=# $%& + '&(+" &l
#l#"@ l+ ,+!&:+ & l+ 2#&) '&"/+)&,&"+ )/-l.
L+ /(/+ )/#l+ l+ 5+!?+ y# #!(&"+# &) ,+( *#+( l+(
#'&"+,#)&(. L#( &)7&"/#( '#?+) 0"*+"@ *&/!l+" y (%+" & #l#" '&"# )# (&
125
/#?+) + '&(+" & l+ #!+ &(*/%l+,-) & "&7l&2#( )#l%)*+"#(.

C+)&l+"+ /& 5+!?+ ,5# $%& ,++ #'&"+# &"+ ,#l#,+# &) %)
4+'+"+*#6 &('&,+l y +l &" l+ #'&"+,-) & l+ /%,5+,5+ &)*&)? $%& )# 5+!?+ #*"+
'#(!l+ '+"+ &>'l,+" l+ +%(&),+ & /#/&)*#( )*&)(#( & )#l%)*+"#( &
5&,5# l+ &(,"',-) '+"+ &l +'+"+*# & l+ ,+!&:+ ,#),?+ ,#) l+ & %) &(*&"#*3>,#
'+"+ 5%/+)#( '&"# & 4,"(*+l6 &) l%0+" & +,&"#.
L+ (0%&)*& #'&"+,-) *+/!<) 7%& & l+ ,+!&:+@ '&"# +5#"+ & %) *%/#"
,&"&!&l#(# $%& &l H&"/+)# &>*"+2# &) /&)#( & #( /)%*#(. D%"+)*& l+ (0%&)*&
#'&"+,-) /&  ,%&)*+ $%& &/'&:+!+ + 4&"]. U)+ /%2&" & %)#(  +=#( 7%&
*"+?+ +l "&,)*#@ (& $%&2+!+ & *&""!l&( #l#"&( &) (% &('+l+. S%( "=#)&(
7%),#)+!+) '<(/+/&)*& y C%+%5*</#, 5+!?+ &,# )2&"*+" %) '+" & &(#(
-"0+)#(. L& &(,%!"? l+ &('+l+ y ,#) %) +l0#-) &/'+'+# &) +l,#5#l l/'< l+
(%'&"7,&. El H&"/+)# +!"- &l ,#(*+# &"&,5# y &('%<( &l :$%&"#@ l+( 5&"+(
&"+) 00+)*&(,+( y !"#*+!+ (+)0"& & l+( /(/+(. D& l+ /&(+ +2%)*+ + (% (ll+ &l
H&"/+)# *#/- #( /+(+( "#2:+( $%& &)*7$%< ,#/# "=#)&(. C#l#,- %)# (#!"& l+
),(-) & l+ :$%&"+ y &l #*"# (#!"& l+ &"&,5+. Al0# (%,,#)- l#( #( "=#)&( y
'#,# + '#,# 7%&"#) '&)&*"+)# + *"+<( & l+( 5&"+(. Y#@ ,#l#,+# + 1 ,&)
*?/&*"#( &l "=-)
l+ (%'&"7,& &"&,5#
&>*&")+ & l+ #!(&"< (% /#/&)*#
'&l & )*&")3)#(& l&)*#
&) l+ y ,#)(*+)*&
,++ +!+)#)+)#
,#"'-"&+. U) (#)#
(!l+)*& +,#/'+=- &l /#/&)*# y / +(#/!"# (& ,#/'l&*- &)# ,-/# l+(
5&"+( (& ,&""+!+) '#" (? (#l+(@ )# '%& "&'"/"/& y &/'&,< + &," $%& +$%&ll#
&"+ ),"&?!l&@ 7+)*3(*,#@ &>*"+#")+"#. S&)*? $%& + '&(+" & 5+!&" (*# /%,5#@
2+/3( &2+"?+ & +(#/!"+"/& y  0"+,+( + D#( '#" l#( '#"*&)*#( $%& +*&(*0%+!+.
C#l#$%< +l0##)&( (#!"& l+( /+",+( & l+ 5&"+ y ,#) l+ +y%+ &
A"/+)# &)< + l+ /%2&".
D& '"#)*# C%+%5*</#, /& 2# +l0# ))*&l0!l& y *%& $%& '&"l& $%&
/& l# "&'*&"+@ '#" 7) &)*&)? $%& /& &,?+ $%& &l (0%&)*& &)7&"/# &"+ %)
4+=#6.
U) 5#/!"& 7#")# #,%'- l+ ,+/+ /&)*"+( )#( '"&'+"3!+/#( '+"+ l+
#'&"+,-). M&/# ll&0- + &," $%& %) &)7&"/# $%& !+ + (&" #'&"+# &l ,%&ll#
&(*+!+ (%/+/&)*& )&"#(# y $%& + &(,#)+( (& 5+!?+ *#/+# %) ,+l/+)*& '+"+
l#( )&"#(.
S& + + &!l*+" 2# &l H&"/+)#@ $%&"# 4&"6 $%< &( l# $%& *#/-
'%&( '%&& (&" '&l0"#(# #'&"+"# ,#) %)+ "#0+ &) (% ,%&"'#.
El +=# &l 5#/!"& &(*+!+ l#,+l:+# &) (% +!#/&). C%+%5*</#, +!"-
1 ,&)*?/&*"#( &l /(/# y &/'&:- + !%(,+" ,#) l+ '%)*+ &l ,%,5ll#. D&('%<( &
0"+" y 7#",&2&+" ,#) <(*& *#/- / /+)# y l+ ,#l#,- (#!"& %) '&+:# & %) (-l#
"+('#(# y & /#"7#l#0?+ ,#/'l&2+.
M"+ J+,#!#@ '+"+ $%& l# &(,"!+( &) *% l!"#.
Y# (&)*? &(+ 4,#(+6 y '"&0%)*< ( &!?+ (+,+"l+ ,#) / /+)#.
 N# M& ,#)*&(*- &l H&"/+)#@ y# l# 5+"<.
A"/+)# *"+2# %) '+'&l )&0"# &) &l $%& 7%& ,#l#,+# &l 4+=#6. M&)*"+(
&(# #,%""?+ &l 5#/!"& "&:+!+ &) +l*+ #: y +0"+&,?+ + D#( '#" (% (+l+,-). L+
(0%&)*& &)7&"/+ 7%& #'&"++ & (% ,#l%/)+.
L+ )*&"&),-) 7%& (/l+" + l+( $%& y+ 5& &(,"*# &l /(/# *'#.
H%&(&,ll#( +l+"0+#( 7%&"#) ),"%(*+#( &)*"& l+( <"*&!"+( y '%& '+l'+" %)# &
&ll#(@ &"+ ,#/'l&2# y (% 7#"/+ "&,#"+!+ + l+ & %) ,+"+,#l ,-),#.
C%+%5*</#, &,- #'&"+" +l &)7&"/# &l ,%&ll#.
126
E( /&2#" )# *&)&" ,#/'"#/(#( /& 2# /&)*"+( ),"%(*+!+ &l

,%,5ll# y &>*"+?+ %) *%/#" &l ,%&ll# &l 5#/!"&.
El '+,&)*& (& &?+ "&l+2+# y &"+ #!# $%& (% +'+"&)*& ,+l/+ &"+
+"*7,+l.
Al 7)+l & l+ (&(-)@ C%+%5*</#, (& &('- & *##( y +)*&( & $%&
"&0"&(+"+ P+,5*+@ %)+ &)*+ (*)*+ 5+!l-
H&"/+)#( )#( 2#@ '"#)*# *##( &2+"3) (%( ,%&"'#(@ '&"#
/&)*"+( &(# )# (%,&+@ &!&"3) "&,#"+" $%& (% #!l0+,-) &( +y%+" y +" +/#"
+ *## +$%&l $%& l# )&,&(*&.
D&('%<( & &," +$%&ll# (& &('- y P+,5*+ #l- + #,%'+" (% ,%&"'#.
127
CAPITULO XXV - VIBRACIONES
P+,5*+ /& 5+!?+ '&# $%& l& l&y&"+ &l l!"# $%& &(*+!+ &(,"!&)# y y#
l& 5+!?+ '"#/&*# 5+,&"l# &) ,%+)*# &(*%&"+ l(*+ l+ *"+(,"',-) + /3$%)+.
M& (&)*?+ /%y (+*(7&,5# & &(*+" *&"/)+)# &l #l%/&) y +l "&l&&"
+l0%)#( ,+'?*%l#( /& +(#/!"< & l+ 7,%l*+ $%& /& 5+!?+ ,#(*+# &(,"!"l# y &
l+ (&)(+,-) ,#/'l&*+/&)*& ,#)*"+"+ $%& *&)?+ +l l&&"l#. 4P+"&,& $%& 7%& 73,l6 
/& 2& + /? /(/# !"#/&+)#.
L+ /+=+)+ &l &")&( 7%& +*"#: y (-l# 5+(*+ l+(  & l+ *+"& &/'&,< +
(&)*" 4l%:6 y #'*/(/#. N# (+!?+ <l '#" $%< & /( (8!*#( ,+/!#( y (-l# (&)*?+
$%& +l0# /3( +ll3 & / ,#/'"&)(-) y ,#)*"#l /& +7&,*+!+.
D%"+)*& &l (&/)+"# 5+!l+/#( & l# &>*"+#")+"# & l#( (%&=#( y )#(
'"&0%)*+/#( ( +,+(# )#(#*"#( /(/#( )# <"+/#( &l (%&=# & +l0%&) $%&) +l
&('&"*+" )#( &(*"%"?+. Ll&0%< + l+ ,+(+ & P+,5*+ + l+(  & l+ *+"& y /&
&),#)*"< ,#) &l '+*# "&'l&*# & &)7&"/#(@ '"3,*,+/&)*& )+< &) /&# & *#+
&(+ 0&)*& y ,#) *"+!+2#( '%& ll&0+" +l "&,)*#.
A '&(+" & $%& y+ /& (&)*?+ /&2#" () *#+?+ &)*&)&" l# $%& /& 5+!?+
'+(+#
&(*+# &&) ,#),&),+
l+ /+=+)+@)#&l&"+
&"&l+-'*/#@
P+,5*+ $%&"#
y #?" +l&,"
H&"/+)# /& +,#)&),&"#)
$%& +/# &(+ /%2&" y $%& /
+/"#
+ C%+%5*</#, y <l &"l# y (&)*" l# $%& (&)*# '#" &ll#(@ /& 5+,& &)*&)&" $%&
*#+?+ )# l#0"# (&)*" l# /(/# ,%+)# &# + ,%+l$%&" (&" 5%/+)# y &(# )# &(
,#""&,*#.
T. &"+ %) ),"<%l# y )%),+ 5+!?+ '+"*,'+# &) l+( ,#)(%l*+( y
#'&"+,#)&(@ ?+ ,#) P+,5*+ $%&) l# 5+!?+ *"+?# & P+""+l '#" %)+ (*%+,-)
&(&('&"++. M& +(#/!"< & &"l# &) &l "&,)*# y (%'%(& $%& '#" 7) (& ,#)&),?+
& l+ &>(*&),+ & D#(.
T"+2&"#) l+ l(*+ & l+( ,#)(%l*+(@ &"+)  y y# /& '"&'+"< + '&"/+)&,&"
*## &(& *&/'# 2%)*# +l H&"/+)#. N# '%&# &(,"!" l#( ,+(#( +%)$%& &!# &,"
$%& l+ ,+'+,+ & )#l%,"+,-) &l H&"/+)# ,#) ,++ %)# & (%( '+,&)*&( )#
'+"&,?+ *&)&" l?/*&(. E"+ *#+ %)+ &)(&=+):+ &" (% /+0)?7,+ &)*"&0+ & *&")%"+@
+l&)*# y 4l%:6@ + ,++ %)# y *##( (%( &)7&"/#(.
U)+ /%,5+,5+ $%& 5+!?+ +2+# &(& &l )#"*& & l+ R&'8!l,+ &)*"&0-
%) 5%&# +l H&"/+)#. T&)?+ %) /+l&(*+" &) %) #2# y <(*& l+ 4l/'-6 y &('%<(
,#l#,- &l 5%&# &) &l +l*+" y )# l# *"- 9,#/# (&/'"& l# 5+,?+; &) %) !+(%"&"# $%&
&"+ ,#l#,+# &> '"#7&(# '+"+ ,%/'l" &(& /&)&(*&".
R&0"&(+ + *% ,5#:+ y ,#) l+( /&,)+( $%& *& 5& +# *& ,%"+"3( l&
2# + l+ /%,5+,5+ &) %) *#)# %l,&.
L& '"&0%)*< '#" $%< 5+!?+ ,#l#,+# &l 5%&# &) &l +l*+" y )# l# 5+!?+
*"+# y (% "&('%&(*+ 7%& %)+ (#)"(+ &)0/3*,+. S&0%"# $%&"& (+,+" %)+ 4(*+6@
'&)(< "&,#"+)# &l '"#,&/&)*# $%& D#) L%,# %*l:+!+ '+"+ +0)#(*,+" y $%&
,#)((*?+ &) &"*&" &l ,#)*&)# &l 5%&# &) %) +(# & +0%+ '+"+ &" l+(
7#"/+,#)&( y (&=+l&( & y&/+ y ,l+"+.
U) (&=#" & &+@ (#)"(+ )#,&)*& y +)+" %l,&@ 7%& ll&+# &)
'"&(&),+ &l H&"/+)#. D#( 52#( &l &)7&"/# 5+!l+"#) '#" <l@ /&)*"+( <(*& '&?+
%)+ (ll+ '+"+ (&)*+"(&.
L#( #,*#"&( &/'&:+"#) ,&)# ,&) $%& *&)& +0%+ &) (%

,&"&!"# y )# )#( +) &('&"+):+(. N%&(*"# '+"& )+,- &) D+/+(,# y $%&"&/#( $%&
128
+.
C%+%5*</#, #!(&"- l+ ,+!&:+ &l &)7&"/# y &('%<( *#,- (% <"*&>.
N# *&)& +0%+ ()# %) *%/#"@ ( l# &(&+) *"30+)l# &)*"# & #,5# ?+(
y (& l# (+,+/#(.
L+ (0%&)*& '&"(#)+ &"+ %)+ /%2&" /#"&)+ & '#"*& #"0%ll#(# y /"++
'"#7%)+. Al 4&"l+6 &l H&"/+)# l+):- %)+ &>,l+/+,-) & (#"'"&(+ y y# (&)*? $%&
"&,#)#,?+ &) &ll+ + +l0%&) &l '+(+#. S& l# '"&0%)*< y '#" +l0%)+ "+:-) (%
,#)*&(*+,-) /& &(*/%l- %)+ /+0&) &) l+ $%& ,"&? "&,#)#,&" + (% +/++ ,%+)#
&"+ "&y.
U)+ /%2&" +,#/'+=+!+ + (% &('#(# $%&) )# ,&(+!+ & *&/!l+" ) '#"
%) )(*+)*&.
T&)& P+")(#) 2# l+ /%2&".
El H&"/+)# (& (&)*- &) (% (ll+ y (& '%(# + #!(&"+" l#( /#/&)*#(
)#l%)*+"#( &l 5#/!"&.
S% *&)-) & A$%l&( &(*3 ,#)&,*+# ,#) (%( '+"*&( *&/!l#"#(+(.
S +$%&ll# &"+ %)+ /&*37#"+ y# )# l+ &)*&)?+. Al (+l" &l '+,&)*&
,#/&)*< $%& l#( N8,l&#( L&)*,%l+"&( & (% ,&"&!"# &!?+) &(*+" &(,+"0+)# &)
7#"/+ ),#)*"#l+!l& y C%+%5*</#,
L+ (0%&)*& +()*-
'+,&)*& &"+ %)+ ,#)
&2+%)+/0+
/#/&)*#
/?+ &+7"/+*#.
T&'#:*l3). S%( #2#(
&('&"*#( y !"ll+)*&( "&l%,?+) %)+ + )*&")+ & l+ /3>/+ )*&)(+. S& $%&2-
& *"(*&:+ y &l H&"/+)# l& 5+!l- & (% !&ll&:+ y &l &('l&)#" &l /%)#.
C++ ?+ &( %) /l+0"# y &( *## l# $%& (& )&,&(*+ '+"+ 5+ll+" l+
7&l,+ *8 &"&( l+ &(,#0+ y &!&( (+!&" $%& ,#)*&)&( l+ (&/ll+ &l &('&"*+".
Y# l# (< &,?+ l+ /%2&" /&)*"+( l+( l30"/+( +(#/+!+) &) (%(
/+0)?7,#( #2#(. H& *&)# (&=+l&( '&"# +5#"+ &(*#y ,#)7%(+.
N++ & &(# / '&$%&=+@ "&,%&"+ l# $%& *& 0# y #l&"3( + l+ (&)+.
Al (+l"@ /& #l*&- + &" y (&)*? &l /'+,*# & l+( '+l+!"+( $%& 5+!?+
&(,%,5+# y %) (+l%#. E) &(& /#/&)*# &)*"- E)"$%& y@ (+l%- +l H&"/+)# <(*&
l# "&0+=- 7%&"*&/&)*&.
H& +# #"&) l& 2# & $%& (& "&('&*+"+ l+ l(*+ & '+,&)*&( y *8
5+( '&"/*# &l &(#"&).
S& "&7&"?+ + l+( '"/&"+( ,#)(%l*+(@ l+( $%& )# &(*+!+) &) l+( l(*+(.
E)"$%& (+l- ,+!:!+2# y #l- + &)*"+" +,#/'+=+# & M&/#.
D,& &l 0"ll# 9+(? +'#+!+) + E)"$%&; $%& (% /+/+ y+ )# l# $%&"& y
$%& &l H&"/+)# (-l# l# "&0+=+.
M&)*"+( M&/# &,?+ &(*#@ +!"+:+!+ + (% 5&"/+)# ,#/# $%&"<)#l#
'"#*&0&".
E( ,&"*# 2# E)"$%& ,#) #: &)*"&,#"*++@ y# (#l# )& + (+l%+"*&
y *8 /& "&0+=+(.
M"+ / '&$%&=#@ &l #"&) &( &l #"&) y *8 &!&( +" &l &2&/'l#.
H+!?+ *&"/)+# l+( ,#)(%l*+( ,%+)# P.@ %) +y%+)*& (& +,&",- +l
H&"/+)#.
U)+ '+"&2+ & N,+"+0%+ 5+ &)# + ,#)(%l*+@ *&)&) '"#!l&/+( /%y
7%&"*&( y &(&+) &"*&.
Dl&( $%& '+(&)@ / ,+"=#(#.
U)+ /%2&" "%!+@ +l*+ y /%y !&ll+@ +,#/'+=++ & (% &('#(# (& +,&",- +l
H&"/+)# &l 5#/!"& 5+!l- &) )#/!"& & &ll+
M /%2&" 2# *&)& /&# & $%& l& 5+y+) 5&,5# %) 4*"+!+2#6
129
,%+)# (*- B"+(l. T&)&/#( '"#!l&/+( /%y 0"+&( y y+ )# (#'#"*+/#( l# $%&

(%,&& &)*"& )#(#*"#(. N#( +/+/#( '&"# ,++ &: $%& 5+,&/#( + /+"*+l@ &ll+
(& (&)*& /%y /+l y + /? /& +) &(&#( & +0"&"l+. Í!+/#( + *&)&" %) 52#@ '&"#
&ll+ )# l# (#'#"*- y (& '&0+!+ &) &l &)*"& 5+(*+ $%& +!#"*-.
M%2&" ll+/- &l H&"/+)# + l+ /%2&" K*8 (%&=+( ,#) +0%+ # $%&
%&l+(
A &,&( ,#)*&(*- &ll+.
 KS&)*&( ,#/# $%& +l0# (& +'#&"+ & * y *< &(,#)*"#l+
S?@ +(? (&)*#.
Y# &/'&,< + &)*&)&" y "&,#"< $%& +l &)*"+" +l "&,)*#@ l+ ,+!&:+ & l+
/%2&" 5+!?+ 0#l'&+# %) ,"%,72# $%& &(*+!+ + l+ &)*"++. A$%&ll# /& 5+!?+
+(#/!"+# y +5#"+ ,#/&),< + ,#/'"&)&".
S8!*+/&)*& C%+%5*</#, '- (% ,%,5ll#. F%& %)+ #"&) "3'+ y
,#"*+)*&. V#l*&< + &"l# y /& 72< $%& 4/"+!+6 &) "&,,-) + l+ &)*"++ &l "&,)*#.
F2< / +*&),-) &) &(+ "&,,-) y & '"#)*#  ,#/# l+( ,#"*)+( (& (&'+"+!+)@
*##( &"#) l# /(/# y &) %) (+)*+/<) )#( ,#l#,+/#( + l#( l+#( &l H&"/+)#
&('&"+)# l+ &)*"++ & 4+l0#6@ /(/# $%& '#(&?+ + l+ /%2&".
&l H&"/+)# E) (#(*&)&)#

+!(#l%*# (l&),#@ ,#) l#( '&"/+)&,/#(
(% ,%,5ll#@ /8(,%l#( *&)(#(@ l+ (*+ y72+
)/-l&( &) l+ ,#"*)+D&y
&>'&,*+)*&(.
'"#)*# &l H&"/+)# ,#/&):- + (l!+" %)+ *#)++ &>*"+=?(/+ y &('%<( 2# $%& &l
&('?"*% #(,%"# )# (& 5+!?+ +*"&# + &)7"&)*3"(&l&.
S+!?+ $%& )# '#?+ ,#)/0# y (& 7%&. T8@ /%2&" 2# ll+/+)# + l+
"%!+ K$%< (&)*(*&
 U) &(,+l#7"?#
M"+@ *& 5,&"#) %) 4*"+!+2#6 *&""!l& y (#) /%y '#&"#(#(. L& #y +
),+" + P. l# $%& &!& 5+,&"(& y &(# l# (+l+"3 + * y + *% ,#/'+=&"#.
L+ '+"&2+ (+l- y C%+%5*</#, ll+/- + P.
Q%&"# (+!&" ( '%&&( ,#/'"#/&*&"*& + "&+l:+" &l *"+!+2#. D&!&"3( " +
%)+ /#)*+=+ y 5+,&" %)+( ,#(+( $%& &('%<( *& ),+"<. N&,&(*+/#( (&(
4l/'+(6 "0%"#(+(. L+ &)*+ '#(&& + l+ /%2&" y /+*- + (% 52#. S< $%& *% /%2&"
&(*3 &),)*+ y &!&( &*+" $%& &(*+ /%2&" (& l& +,&"$%&. KT#/+( l+
"&('#)(+!l+
 S?
M%y !&) y +5#"+ ll<+l#( + (% ,+(+ y *&) /%,5# ,%+# &) &l ,+/)#.
C%+%5*</#, ll+/- + M&/# y *+/!<) l& # )(*"%,,#)&(.
N# '&"/*+( l& 2#@ $%& / ,+")& "&+l,& &(& *"+!+2#@ +y%+ + P. y
$%& &l S&=#" l#( 0%?&. KH+!<( &)*&)#
 S?
I!+) + &/'&:+" l+( #'&"+,#)&( y &l H&"/+)# '- 5+!l+" ,#) G&/+ l+
52+ & P+,5*+@ )#( '- (+l" + *##( y +l,+),< + #?" %) 3l#0# /%y &/#,#)+l.
D&('%<( &)*"< y# y l& '"&0%)*< + C%+%5*</#, +,&",+ & /( (&)(+,#)&( & l+
/+=+)+
 KE( $%& $%:3( *&)0# +l0# /+l &) / ,%&"'# # &(*#y ,#/&*&)# +l08)
0"+& &""#"
L# $%& *& (%,&& /& ,#)*&(*- &('%<( & !+""&" /? ,%&"'# ,#) (%
/"++6@ l# $%& *& (%,&& &( $%& ,++ ?+ +$%&"&( /3( (&)(!l+ y +5#"+
130
&(*3( &*&,*+)# l+( (&=+l&( & l+ '"->/+ 5&,+*#/!&.

P#" %) l+# /& (&)*? *"+)$%l# y '#" &l #*"# )$%&*#. KL+ '"->/+
5&,+*#/!& El H&"/+)# y+ 5+!?+ /&),#)+# + <(*+ y '+"&,?+ &(*+" ,#)&),#
$%& '"#)*# (%,&&"?+ +l0# *&""!l&.
L+ '"/&"+ #'&"+,-) 7%& & %)+ /%,5+,5+ ,&0+ & (% #2# :$%&"#. L+
l+*&"+l:+,-) &"+ /+)&2++ &) 7#"/+ /%y &('&,+l '#" &l H&"/+)#. S &l /+l
&(*+!+ &) %) l+# *"+!+2+!+ ,#) &l #*"# y &) &(*& ,+(# '+"*,%l+" )# 7%& &>,&',-).
M& "&,#"- l+( '"/&"+( #'&"+,#)&( & 7#,#( &'l<'*,#( &) l+( ,%+l&( l#(
)&(*0+#"&( (& (#"'"&)?+) ,#) +'+",#)&( & 7#,#( &) &('&2# *"+(l++#( &l
5&/(7&"# ,&"&!"+l (+)#@ +l &)7&"/#.
T#/< l+ ,+!&:+ & l+ /%,5+,5+ & )/&+*+/&)*& /& (&)*? (%/&"0#
&) %)+ (&)(+,-) /%y 'l+,&)*&"+. KE"+ &ll+ # l+ &)&"0?+ $%& &l H&"/+)# l&
&)+!+@ Y y# &) /&# ()*&)# %)+ 7&l,+ /%y &('&,+l.
L+ 2#&) )# (& $%&2- /&)*"+( &l ,%,5ll# y &l &# '%l0+" & l+ /+)# &
P+,5*+ '&)&*"+!+) &) (% #2# (+)#. A"/+)# '"&)- %)+ l3/'+"+ & /+)# y l+
/%,5+,5+ +)%),- $%& &?+ ,#) ,l+"+.
U)+ '+"&2+ &)*"- &('%<(. L+ /%2&" '+"&,?+ 2+'#)&(+ y #,%'- l+ ,+/+.
T&)?+
&/'&:- %)+'"#!l&/+
*&/!l+" y& (#"&"+ +l#,++/&)*&.
+ "&('"+" &) %) #?#. El P+"&,?+
H&"/+)# '- &l
+ '%)*# &,%,5ll# y l+ /%2&"
&(/+y+"(& y &"+
*+l (% )&"#((/# $%& C%+%5*</#, &,- )# #'&"+"l+.
El P+"& E. 5+!?+ *"+?# %) (+,&"#*& $%& *&)?+ %)+ 5&")+ &) l+ )0l&.
M&)*"+( l# '"&'+"3!+/#( '+"+ l+ #'&"+,-)@ T. #!(&"+!+ ,#) *+l
+*&),-) y (#"'"&(+ $%& '+"&,?+ $%& (%( #2#( (& (+l"?+) & (%( -"!*+( &) ,%+l$%&"
/#/&)*#. C%+)# &l ,%,5ll# '&)&*"- &) l+ )0l&@ &l H&"/+)# '- l%: y l+ (#"'"&(+
& T. ll&0- + (% ,l?/+>.
 E"&( & #*"# /%)# L& &,?+ +l H&"/+)# KC-/# '%&&( 5+,&"
&(*#
P"&08)*+l& + J+,#!#@ <l &( &(,"*#" y *& l# '%&& &,".
 Y# )# (< ,-/# l# 5+,& M&2#" '"&08)*+l& + D#(l& ,#)*&(*<.
P&"# D#( )# &>(*& 2# T. ,#) #: $%&!"++.
S D#( )# &>(*&"+ &(*# )# (&"?+ '#(!l& )*&")# &l P+"& E.
P&"# y# )# &# ) (&)*# + D#( ,#)*)%- T. @ (/'l&/&)*& )# l#
'%&# &".
D&!&"?+( &(*%+" l+ 7#"/+ &) l+ $%& A"(*-*&l&( ll&0- +l ,#)#,/&)*#
& D#(@ $%:3( &(# *& '&"/*"?+ ,#/'"&)&" 2# &l P+"& E.
P&"# A"(*-*&l&( &"+ %) 0)#"+)*& l& ,#)*&(*- T. @ y (% &7),-) &l
5#/!"& ,#/# +& /'l%/& l# ,#/'"%&!+.
El H&"/+)# (&0%?+ #'&"+)# y & &: &) ,%+)# (#)"&?+ (&0%"+/&)*&
+*&)*# + l+ ,#)&"(+,-) &)*"& T. y &l P+"&.
P#" 7) *&"/)- y &)+/#( +l (+,&"#*&.
Y# /& (&)*?+ *+) &)&"0&*:+# y (&0%"# & /? /(/# $%& &/'&,< +
'l+*,+"l&( +,&",+ & /( )%&+( )&(*0+,#)&(
E) &l l+!#"+*#"# l&( 2& ,#) #: ,#)7++@ &(*+/#( &/#(*"+)#
$%& &l ,&"&!"# 5%/+)# '%&& ,"&+" %)+ 7%&":+ +)*0"+*+,#)+l y &(# (&/'"&
(%,&& ,%+)# #,%""& %) '"#,&(# & %)7,+,-) )7#"/+,#)+l $%& '#"?+ &7)"(&
,#/# %)+ &>'+)(-) & ,#),&),+.
E(# /& 0%(*+ /%,5# /& 2# &l H&"/+)#.
131
T+/!<) ,#)*)%< y#@ 5&/#( (*# $%& &>(*&) )&l&( +(,&)&)*&(

& ,#),&)*"+,-) )7#"/+,#)+l y $%& *+)*# &l ,&"&!"# ,#/# &l &('+,# &(*3)
#"0+):+#( &) 7#"/+ ,#)&"0&)*& & *+l 7#"/+ $%& (& '%&& ,#),&!" l+ &>(*&),+
& '%)*#( )7)*&(/+l&( ,#)*&)&)# l+ )7#"/+,-) *#*+l &l %)&"(#. A &(#(
'%)*#( l#( 5&/#( ,#)(&"+# ,#/# '&"*&)&,&)*&( + %) &('+,# & &l&+?(/+
4()*&"0+6 #,%""&)# &) &ll#( 7&)-/&)#( /%y )*&"&(+)*&(.
C++ &: /& &/#,#)+!+ /3( y )# (+!?+ ( *##( /& &)*&)?+) '&"#
,#)*)%<.
E) %) &('+,# & +l*+ ()*&"0+ &( *+l l+ %)7,+,-) $%& (& *"+(,&)& &l
*&/'# y &l /(/# &('+,#. All? &>(*& %)+ /3>/+ "&%)+),+ )7#"/+,#)+l y %)
+l&2+/&)*# # $%:3( )&"(-) & l+ 7%&":+ 0"+*+,#)+l. C%+)# %) ,&"&!"#
+l,+):+ &(*+#( & &l&++ ,#),&),+@ *+/!<) *"+(,&)& &l &('+,#@ &l *&/'# y l+
0"+*+,-) +7&,*+ &l &('+,# $%& l# ,",%)+ ,"&+)# %)+ 7%&":+ +)*0"+*+,#)+l.
Al /&)#( &(# ),+) )%&(*"#( "&(%l*+#( &>'&"/&)*+l&(.
E(# (&"?+ /& )*&""%/'- &l P+"& E. @ l+ &&),+ & %) ,#)*+,*#
,#) D#(.
E>+,*+/&)*& 2& y#.
E(# /& 0%(*+
N# "&,%&"# l+(/%,5# #l-
(0%&)*&( + &," &l H&"/+)#.
#'&"+,#)&(@ (-l# (< $%& +l 7)+l 5%!# %)+
&>*"+,,-) & %) 4+=#6 y ,%+)# &l H&"/+)# (& &('- & )#(#*"#(@ %)+ &)*+
'&)&*"- +l ,%&"'# & P+,5*+ y +0"&- + A"/+)# "#/'&)# %)#( !ll&*&( $%& <(*&
l& 5+!?+ &)*"&0+#.
P#" 7) P+,5*+ "&*#")- y T. $%(# +&"0%+" ( l+ 4'&"(#)+6 $%& 5+!?+ "#*#
l#( !ll&*&( y P+,5*+ *&)?+) ,#),&),+ %)# &l #*"#.
 P+,5*+ L+ ll+/-@ K*& +,%&"+( l# $%& 5,(*&
 KQ%< 5,&
P+,5*+ '#" 7+#" ,#)*)%- T. @ "#/'(*& %)#( !ll&*&(.
Y# )# "#/'? )++@ *8 &(*3( G+7+#
132
CAPITULO XXVI - ENTRE LA JUSTICIA Y LA RUEDA DE LA

FORTUNA
C%+)# &)*&)? l+ 7&"&),+ &)*"& &l !&) y &l /+l y /& '&",+*< $%&
&>(*?+) 4(&"&( 5%/+)#(6 $%& &) () "&,#)#,&"l+@ (%'& $%& &l /%)# & l+(
,#),&),+( '%&& &(*+" (&'+"+# &l S&" + '&(+" & $%& &(*& 8l*/# &( &l
&"+&"# &l $%& &,&.
M( ,#),&',#)&( *&-",+( /& ll&+!+) 5+,+ l+ ,#)(&"+,-) & $%& & l+
/(/+ 7#"/+ &) l+ $%& &) %) &('+,# & /3>/+ ()*&"0+@ l+ "&%)+),+ &(
-'*/+@ +(? 9&) &l 8l*/# '+(#;@ &l S&" '&"& (% )%+l+ y &( 0%+l '+"+
*##(.
L+ ,#),&),+@ &) ,+/!#@ &( )%+l.
E)*"& l+ R%&+ & l+ F#"*%)+ 9# (&+ &l &(,#)#,/&)*# &l !&) y &l /+l;@
y l+ J%(*,+ 9# (&+ &l ,#)#,/&)*# & l+ 7&"&),+ &)*"& &l !&) y &l /+l; (&
&),%&)*"+ l+ 7%&":+. D&(& l+ )/+%"&: 5+(*+ &l ,#)#,/&)*# (& "&$%&"& l+
&)&"0?+.
Q%&) &(&& '&)&*"+" + l+ "&+l+ & l+( ,&"*&:+( y + l+ (),"#),+
,#)(,&)*&@
y &l #l#. &!& +$%"" 7%&":+. D& #*"+ 7#"/+ (#!"&&)& l+ ,#)7%(-)@ l+ *"(*&:+
D,&) $%& &l &(*+# +%l*# /'l,+ l+ +,&'*+,-) & l+ (-) )*"+
'(?$%,+ y l+ ,#&>(*&),+ & +"#( )&l&( & ,#),&),+. P&)(# $%& l+ ,#&>(*&),+
y l+ (-) +)*&( "&7&"+( (#) '+"*& & %) '"#,&(#@ '&"# )# l+ &"+&"+
&)*+. E(*+ &( )(!l& y )# +,&'*+ &!l+&( ,#/# '+"*&( &(&),+l&( & (%
&"+&"+ )+*%"+l&:+.
S< $%& C%+%5*</#, y P+,5*+ (#) #( &)*+&( (&'+"++( &) &l )&l &
l+ ,#),&),+@ '&"# %)+( &) &l )&l &l S&".
Q%& l+ &"+&"+ &)*+ &( &l S&" y /&)*"+( <(*& )# (& +l,+),& &(
)&,&(+"# +/+" &l '"#,&(#.
L+ +,&'*+,-) & l+ ,#&>(*&),+ & +"#( )&l&( & ,#),&),+ # &)
*<"/)#( !%(*+(@ & l#( 1 /%)#( ,#/# &(&),+l&(@ ll&+ + l+ ('&"(-) y +l
#l#.
L+ +,&'*+,-) & (% "&+l+ ,#/# '"#,&(#@ () &l #l# & l+ &"+&"+
&)*+@ ll&+ +l &(+""#ll# () &l '&l0"# & '&"&"(& &) l+ ('&"(-).
S) &/!+"0# &(*# )# "&(%&l& &l '"#!l&/+ & l+ )%+l+@ ) l#
&),+"+ &) %)+ 7#"/+ *+l@ $%& (% &(+""#ll# ll&& + +,l+"+" &l /#/&)*# &) &l $%&
+'+"&,&.
U) &2&/'l# & l+ 7,%l*+ & &(*+!l&,&" &l %/!"+l & l+ ,"&+,-) & l+
+ '"#'+@ &( &l )+,/&)*# & %) !&!<.
D#( (&"&( 5%/+)#( (& &)+/#"+) y ,#)2%0+) (%( &)&"0?+(. P"#)*# &) (%
)*&"+,,-) (& ,#/&):+ + ,"&+" %) *&",&" &l&/&)*# &/&"0&)*&. E) ,&"*# )&l &
(% "&l+,-)@ l+ '"#'&+ &/&"0&)*& ,"&++ ,#/&):+ + )*&"+,*%+" ,#) l+
/+),%&")+ #"0)+l@ y ( &l '"#,&(# ,#)*)8+@ %) )%&# (&" (& /+*&"+l:+. L+
)%+l+ (&0%"+/&)*& (& +l,+):- +)*&( & l+ /+*&"+l:+,-) K'&"# ,%3)#
C#) &(*+( )*&""#0+)*&( ll&0%< + l+ ,+(+ & P+,5*+.
D&(& &l '"/&" ?+ $%& l+ @ /& /'"&(#)- /%,5# l+ 2#&) & 7+,,#)&(
!&ll?(/+( $%& &) %)+ #'&"+,-) ,#)&),#)+l 5+!?+ (# (#!"< +)&(*&(++ y
&(,&"&!"++.
E) (ll+ & "%&+(@ )/-l@ (#"+@ /%+@ ,&0+ y () ,#)*"#l /#*#" 5+!?+
133
(# ll&++ ,#) P+,5*+ &('%<( & $%& %)+ #,&)+ & )&%"-l#0#( y #*"#( *+)*#(
&('&,+l(*+( &) #*"+( 3"&+( l+ 5+!?+) &(+5%,+#.
C%+%5*</#, &,- "&,#)(*"%" &l ,&"&!"# & l+ 2#&) y &) %)+ (&"& &
1 #'&"+,#)&( & l+( ,%+l&( y# 5+!?+ &(*+# &) l+( 8l*/+( ,%+*"#@ 5+!?+ l#0"+#
&#l&" &l ,#)*"#l &(7)*&"&+)#@ l+ (*+@ &l #?#@ l+ ,+'+,+ & *&)&"(& &) '& y
8l*/+/&)*& l+( '"/&"+( (&=+l&( & l&)0%+2& &"!+l.
I)2&"*+!+ '#",#)&( & ,#"*&:+ y & &(*"%,*%"+( (%!,#"*,+l&( &) &l
,&"&!"# /%&"*# & l+ 2#&)@ +)*& / +(#/!"# y l+ 7&l,+ & l#( '+"&(@ $%& ?+ +
?+ l+ &?+) ,"&,&"@ "&,%'&"+"(& y #l&" + (&" &ll+ /(/+. E(*# 8l*/#@ ()
&/!+"0#@ /& '"&#,%'+!+ (#!"&/+)&"+ y &) &(*+ #,+(-) +l &" $%& l#( '+"&( &
l+ 2#&) '&)&*"+!+) ,#) (% 52+ +l "&,)*#@ &,? '"&0%)*+"l& +l H&"/+)#.
 H&"/+)# l& 2& ,#) ,%"#(+@ ,%+)# l+ )=+ (& "&,%'&"&
K,-/# (&"3 (% ,#),&),+
L+ /(/+ $%& +)*&(@ / ,+"=#(# 5&"/+)# /& ,#)*&(*-.
 KP&"# &)*#),&( I)((*? y#@ Kl+ ,#),&),+ )# &/&"0& ()# (&
,#)&,*+
P#" (%'%&(*# 2# C%+%5*</#,@ &l ,&"&!"# &( (-l# %) /&# '+"+
&(*+!l&,&"D%"+)*&
l+ ,#)&>-).
+=#( y# /& 5+!?+ '"&0%)*+# +,&",+ & l+( !+(&(
)&%"#7(#l-0,+( & l+ &>'&"&),+ y 5+!?+ ll&0+# + l+ ,#),l%(-) & $%& <(*+
+'+"&,& ,#/# "&(%l*+)*& &/&"0&)*& & l+ )*&"+,,-) & #( ,+/'#( &)&"0<*,#(
'#" %) l+# &l )&%"#)+l y '#" #*"# &l +(#,+# ,#) l+ &(*"%,*%"+ &l &('+,#. El
'#(*%l+" %)+ '"#'&+ &/&"0&)*&@ (+*(7+,?+ &l (+l*# /&)(#)+l $%& /'l,+ '+(+"
& l+ +,*+ )&%"#)+l + l+ &>'&"&),+ () &/!+"0#@ l+ ,#),l%(-) /& 5+!?+
&2+# )(+*(7&,5# y 7+l*# & "&,%"(#( '+"+ &>'l,+" ,&"*#( 7&)-/&)#(. P#" 7)@
&(&('&"+# '#" %)+ (#l%,-) y '#,# +)*&( & ,#)#,&" &l *"+!+2# & C%+%5*</#,@
y+ 5+!?+ ,#)(&"+# $%& l+ &>'&"&),+ y l+ ,#),&),+ )# &"+) '"#%,*#
&/&"0&)*& ()# ,+%(+ y '"/&" +*#.
L# $%& &l H&"/+)# /& &,?+ +5#"+ &(*+!+ & +,%&"# ,#) &(*+ 8l*/+
,#)(&"+,-). El ((*&/+ )&"#(# ,#/# +)*&)+ & l+ ,#),&),+ # ,#/# l&)*& +
*"+<( & l+ ,%+l (& ,#)(*"%y& l+ "&+l+@ &"+ l+ ,#),l%(-) $%& )# (& &(,+'+. E(*#
)# )+l+!+ &l '#(*%l+# & )*&"+,,-) &)&"0<*,+ '&"# (? ),+!+ $%& (% 7l%2#
"&,,#)+l )# &"+ & l+ +,*+ )&%"#)+l 5+,+ l+ &>'&"&),+ y l+ ,#),&),+ ()#
& &(*+ 8l*/+ 5+,+ l+ +,*+ ,&"&!"+l. A(?@ (& '#?+ +,&'*+" l+ &>(*&),+ &
,#),&),+( 7%&"+ & ,%&"'#( #"03),#(@ 9'#" &2&/'l# C%+%5*</#,; y & ,&"&!"#(
,+'+,&( & &(*+!l&,&" %) ,#)*+,*# ,#) *+l&( ,#),&),+(@ 9'#" &2&/'l# P+,5*+;.
L# +(#/!"#(# y &>*"+#")+"# &"+ l+ &"+,-) l-0,+ 5+,+ l+ ,#),&),+
'&"(#)+l. Q%&"# &," $%& / ,#),&),+ ,#/# l+ & ,%+l$%&"+ $%& l&+ &(*#@ &>(*&
7%&"+ & )%&(*"#( ,%&"'#(@ )&'&)&)*& y l!"& y $%& )%&(*"#( ,&"&!"#(
&(*+!l&,&) %) ,#)*+,*# ,#) &ll+ y )#( +) l+ (&)(+,-) & '#(&&"l+ )*&")+/&)*&.
T+l &( l+ ,#),l%(-)@ ,&"*+ y +(#/!"#(+...
D%"+)*& %)+ & l+( ,#)(%l*+(@ %)+ /%2&" (& 5+!?+ $%&2+# +/+"0+/&)*&
& '&"/+)&,&" &) %) &(*+# & )$%&*% ,#)(*+)*& y & ),+'+,+ '+"+ ll&0+" +
l+ *"+)$%l+.
El H&"/+)# l& 5+!?+ "&,&*+# #"<0+)# y &('%<( /& 5+!?+ ,5# $%& &(+
5&"!+ &"+ /+0)?7,+ '+"+ l#( )&"#(. P&"# *+/!<) 5+!?+ ,5# #*"+ ,#(+ $%&
134
&)*"# &l ,#)*&>*# & l+ )&'&)&),+ & l+ ,#),&),+ &"+ ,l+"+. 4N&,&(*+(
/'%l(+" *% &(+""#ll#@ )&,&(*+( +'"&)&" + &(+""#ll+"*&6@ l& 5+!?+ ,5# + l+
/%2&".
E) l+ E(,%&l+ C5+/3),+ /&>,+)+@ *+l ,#)(&"+,-) 9&l &(+""#ll#; &(
+'l,++ &) 7#"/+ /%y &('&,?7,+. S& "&7&"& + l+ +$%(,-) & l+ 5+!l+ '+"+
(+l"(& &l '"#'# ,%&"'#. E) "&+l+@ *#+ &(,%&l+ & /'%l(# + l+ &('"*%+l+
'#(&& *<,),+( '+"+ "&+l:+" '"&,(+/&)*& l# +)*&"#". El y#0+@ l+ /&*+,-)@ &*,.@
5+!l+) & l# /(/#.
El &(+""#ll# /'l,+ l+ +$%(,-) & 7%&":+ y l%/)#(+. S& ,#)(&"+
$%& &>(*& 4l%:6 y $%& %)+ '&"(#)+ &) &l ,+/)# &('"*%+l &!& /'%l(+" (% 4l%:6 y
&>'+)"l+. U)# & l#( &7&,*#( & l+ +$%(,-) & 4l%:6 &( l+ ,+'+,+ &
&('"&)&"(& & l# #"03),#. O*"# &7&,*# &( l+ ,#/%),+,-) "&,*+ ,#) #*"#(
)&l&( & "&+l+ y ,#),&),+.
A(?@ /&)*"+( &(,+)(3!+/#( &('%<( & %)+ #'&"+,-)@ &l H&"/+)#
5+!?+ #l*&+# + &"/& y /& 5+!?+ ,5# $%& &) &l *&/'# $%& &(*3!+/#( &)#
'%l%l+!+) /%,5#( &('?"*%( & 4l%:6 ,%y# &(&# &"+ &),#)*"+" (&"&( 5%/+)#(
'"&'+"+#( '+"+ #?"l#(.
,#)*)%-@D&(&+) /+)7&(*+"(&
$%& y+ *&)&( /&
(%7,&)*& 4l%:62#
'+"+,#) /%,5+ (&"&+@ y !%(,+). S< 
4&"6.
S &l &(+""#ll# /'l,+ &l +'"&):+2& '+"+ (+l"(& &l ,%&"'#@ l+ 4l%:6
K$%< /'l,+
P#" (%'%&(*# $%& ,#/# *##@ l+ 4l%:6 &( %) (&)*/&)*#. R&,#)#:,# ,#)
*#+ ,l+"+ ,%+)# *&)0# 4l%:6 y ,%+)# )# l+ *&)0#. S&)*#@ +&/3(@ l# /(/#
,#) "&('&,*# + #*"+( 0&)*&(. Q%&"# &," $%& ,%+)# +l0%&) 5+!l+ ,#)/0# #
(/'l&/&)*& (& /& +,&",+@ (< ( *&)& 4l%: # ( &(*3 &) 4#(,%"+6. Al '"),'# )#
'#?+ 7&"&),+" ( &"+ y# # l+ #*"+ '&"(#)+@ ( &"+ 4l%:6 % 4#(,%"+6 # ,%+l$%&"
#*"+ ,#(+. P&"# +5#"+ l# (< ,#) ,&"*&:+. [l (+!&"l# y &l (&)*" l+ 4l%:6@ () &/!+"0#@
)++ ,& +,&",+ & l# $%& &"+&"+/&)*& &(.
E(,%,5&) +5#"+ &(*+ #*"+ ,#)(&"+,-) & C%+%5*</#,
A &,&( /& 2# + l+ /*+ & %)+ #'&"+,-) & "=#)&(@ + &,&( &l
&('?"*% *#+?+ &(*3 ,&",+ & %) ,%&"'# $%& '+"&,& /%&"*#@ &(*3 +ll? y ( %)# &(
,+'+: & 4&"6@ '%&& '"&0%)*+"l& y ( +l '"&0%)*+"l& ,#)*&(*+ $%& *#+?+ &(&+
$%& &l ,%&"'# +@ %)# '%&& +"l& 4l%:6 y +y%+ y &l (%2&*# (& "&(*+!l&,&"3.
E(*# 8l*/# /& l# 2# &('%<( & &" + l+ )=+ (#!"& +)&(*&(++.
M& "3) l# $%& $%&"+) 2# &l H&"/+)#@ '&"# '+"+ /?@ &(*+ )=+
&(*+!+ /%&"*+. S) &/!+"0# ,#)*)%-@ (% &('?"*% )# $%&"?+ "(& y '#" &ll# (&
"&,%'&"+"3.
U) )=#@ R%!<)@ *&)?+ /+l#( (%( #( "=#)&( y %) *&(*?,%l#. El H&"/+)# l&
)2&"*- #( )%&#( "=#)&( y l& ,%"- (% *&(*?,%l#. A l+ /*+ & l+ #'&"+,-) l& 2#
R%!<)@ +,%<"+*& $%& 4*86 /& 2(*& $%& $%&"?+( ".
4T86 &"+ &l &"+&"# R%!<) y l+ #'&"+,-) &"+ 4l%:6 '+"+ &l ,%&"'#.
T##( *&)&/#( 4l%:6 l& 5+!?+ ,5# C%+%5*</#, + %)+ /%2&" l+ 4l%:6
(& ,#),&)*"+ &) l+( '+l/+( & l+( /+)#( y ,%+)# %)# (& 7"#*+ %)+ '+l/+ ,#) l+
#*"+@ l+ 4l%:6 +'+"&,& & ),l%(& (& '%&& "&'+"*"
 KQ%< &( '%&( l+ 4l%:6
L+( '+l/+( 5+,?+ +!+2# ,#l#,++( + l+ +l*%"+ & l+( "#ll+(@ (0)7,+)
135
%) ,#)*+,*# ,#) l+ *&""+@ l+ l%:6 y &l +0%+. B%(,+ %) l%0+" *"+)$%l# /& &,?+
C%+%5*</#,@ y (<)*+*& ,#/# *& 0# y &"3( $%& 4&)"3)6 + +"*&
,#)#,/&)*#. Y+ *&)&( (%7,&)*& 4l%:6 ,#/# '+"+ ,#)&,*+"*& y &) ,&"*# /#/&)*#
(&)*"3( $%& *% !#,+ 5+!l+ '+l+!"+( (#!"&5%/+)+(. S&)*"3( $%& &>(*& %) )%&#
S&" &) *% )*&"#". S< $%& y+ *&)&( (%7,&)*& 4l%:6 '+"+ '+(+" & l+ R%&+ & l+
F#"*%)+ + l+ J%(*,+. S%7,&)*& 4l%:6 '+"+ &".
136
L+ !#)+ &( &l 8),# '+"+0/+

El 1 & (&'*&/!"& # 2%)*# ,#) P+,5*+ %)+ '&l&+ & M%5+//+ Al?.
P+,5*+ l& '"&)- %)+ &l+#"+ y l& # 4l%:6.
N# /& 0%(*+ $%& l& '&0%&) 2# &(& &l '"/&" "#%).
T8 ,"&&( L& '"&0%)*< /&)*"+( &?+/#( l+ '&l&+@ K*8 ,"&&( $%& &)
,&"*# )&l@ *8 y &l H&"/+)# (#) &l /(/# (&"
—Yo )# (< /& ,#)*&(*#@ l# $%& $%(&"+ (+!&" &( + -)& /& #y
/&)*"+( <l &)&. S&)*# $%& !+2# ,#/# &) %)+ "%&+ & l+ 7#"*%)+ &) l+ *+"& y
,%+)# /&)#( /& #y ,%&)*+ y+ &( & )#,5&. M&)*"+(@ / ,%&"'# #'&"+ y 5+,&
/l /+"+ll+( y y# ) /& &)*&"#
 KA-)& /& #y
D&!& (&" +l0# "&l+,#)+# ,#) &l *&/'# l& 2& ,#) )(&0%"+.
N%&(*"+ ,#),&),+ ,"&& " &) &l *&/'#@ ,%+)# &) "&+l+ &l '"&(&)*& &(
+*&/'#"+l.
E)*"& #( )(*+)*&( & ,#),&),+ &l *&/'# )# &>(*& '+"+ *.
O!+/&)*& &(# )# &>'l,+!+ )++. M& &"#) 0+)+( & ,#)*+"l& /(
&+( +,&",+ & l+ )*&"+,,-) & ,+/'#( &)&"0<*,#( y (% ,#)&>-) ,#) &l H&"/+)#
'&"# /& L+,%&)*+ $%& *+/'#,#
,#),&),+ &( %)+'#?+ &>'l,+"
&)*+@ '&)(<l# $%&
/3("&+l/&)*&
*+"&@ y (%,&?+.
+2+ y +'+"&,& y
&(+'+"&,& y (& ,#)&,*+ y (& &(,#)&,*+ y K$%<) (+!&
E) *## &(*3 l# +!(#l%*# y (% '&",&',-) (#l+/&)*& &'&)& &l )&l &
,#),&),+ &l $%& &. C%+l$%&" #!2&*# '#" &2&/'l#@ &( l+ "&(%l*+)*& & %) '"#,&(#
*+) ,#/'l&2# $%& &l (#l# '&)(+" l# $%& /'l,+ '"#%,& l+ +/"+,-) /3( 0"+)&.
C%+)# &/#( %)+ '&"+@ l# $%& "&+l/&)*& '&",!/#( &( )%&(*"+ '"#'+
+,*+ )&%"#)+l. L# $%& #!(&"+ + &(*+ +,*+ &( &l S&". D& &(*+ 7#"/+@ +8)
&) l+ '&",&',-) /3( 4,#),"&*+6@ &(*3 )#l%,"+# &l A!(#l%*#. M& "?# ,%+)#
+l0%&) #l+ l# +)*&"#" y ,#)(&"+ $%& &(*+/#( &) ,+?+ '#" &l (#l# 5&,5# &
" &)*"& '"&,&'*#(. L# 8),# $%& &"+&"+/&)*& 7%),#)+ &( &l S&"@ *## l#
&/3( &( *&/'#"+l y '#" *+)*# &'&)&)*& &l O!(&"+#". P#" (%'%&(*# $%&
&>(*&) $%&)&( l#0"+) /+)*&)&" %)+ l%(-) &l *&/'# (%7,&)*& ,#/# '+"+ )
#l%,"+" + #*"#( &) (% /+)*&)/&)*# ,%+# ,#) *+l&( &)*+&( 4#(,%"+(6
&),+")++( # &(,+")++(. . . + l# 8),# $%& ll&+) &( + l+ /%&"*&. El (&" 5%/+)#
*&)& + %*l:+" %)+&( & +)3l(( y ,#)(*"%y& + '+"*" & &ll+( /%)#(
,#),&'*%+l&(. C%+)# *&)& l+ '<(/+ (%&"*& & /+)&2+" ,#/# %)+&(
&l&/&)*+l&( l# $%& (#)@ &) "&+l+@ "&(%l*+)*&( 7)+l&(@ l+ '&"('&,*+ $%& l&
&('&"+ &( &l +!%""/&)*# (#7#,+)*& y *#*+l@ & %)+ )#,5& & 5+(*?# &) &l "&7l&2# &
#*"+ )#,5& & 5+(*?#. D0+/#( l# $%& l+ B!l+ ,& +l "&('&,*#
4L+ (+!%"?+ ,l+/+ &) l+( ,+ll&(@ +l:+ (% #: &) l+( 'l+:+( ,l+/+ &) l#(
'"),'+l&( l%0+"&( & "&%)-) &) l+( &)*"++( & l+( '%&"*+( & l+ ,%+ ,& (%(
"+:#)&(.
KH+(*+ ,%3)# OH (/'l&(@ +/+"<( l+ (/'l&:+@ y l#( !%"l+#"&(
&(&+"3) &l !%"l+"@ y l#( )(&)(+*#( +!#""&,&"3) l+ ,&),+ V#l&#( + / "&'"&(-)
H& +$%? y# &""+/+"< / &('?"*% (#!"& #(#*"#(@ y #( 5+"< (+!&" /(
'+l+!"+(.
P#" ,%+)*# ll+/<@ y )# $%((*&( #?"@ &>*&)? / /+)#@ y )# 5%!# $%&)
+*&)&(&@ ()# $%& &(&,5+(*&( *## ,#)(&2# /?# y / "&'"&(-) )# $%((*&(.
T+/!<) y# /& "&"< &) %&(*"+ ,+l+/+@ y /& !%"l+"< ,%+)# #(
)&"& l# $%& *&/<( ,%+)# )&"& ,#/# %)+ &(*"%,,-) l# $%& *&/<(@ y
138
%&(*"+ ,+l+/+ ll&0+"& ,#/# *#"!&ll)# ,%+)# (#!"& #(#*"#( )&"&

*"!%l+,-) y +)0%(*+.
E)*#),&( /& ll+/+"3)@ y )# "&('#)&"< /& !%(,+"3) & /+=+)+@ y )#
/& 5+ll+"3). P#" ,%+)# +!#""&,&"#) l+ (+!%"?+@ )# &(,#0&"#) &l *&/#" &
J&5#3@ ) $%(&"#) / ,#)(&2#@ /&)#('"&,+"#) *#+ "&'"&(-) /?+. C#/&"3( &l
7"%*# & (% ,+/)#@ (&"3) 5+(*+#( & (%( '"#'#( ,#)(&2#(. P#"$%& &l &(?# &
l#( 0)#"+)*&( l#( /+*+"3@ l+ '"#('&"+ & l#( )&,#( l#( &,5+"3 + '&"&" /+( &l
$%& /& #y&"&@ 5+!*+"3 ,#)7++/&)*&@ "3 *"+)$%l#@ () *&/#" &l /+l6.
El *&/#" & J&5#3 &( &l "%# '+"+ $%&) ,#)#,& y 5+!*+ &) &l (l&),#.
J&5#3 &( &l S&"@ &l A!(#l%*#@ &l (? /(/#@ l+ +l&2++ y *"+(,&)+ 9& *## l#
"&l+*#; ,#),&),+ &) (? /(/+.
S (-l# "&,#"3"+/#( $%& &*"3( & ,%+l$%&" &,(-) &(*3 $%&) '%&&
&" *#+( l+( +l*&")+*+(...
139
CAPITULO XXVIII - EL CORAZON
Ll&0%< *+"&@ +0#*+# y 5+/!"&)*# + l+ ,+(+ & P+,5*+. E) l+ /+=+)+

/& 5+!?+ /%+# & ,+(+ y /& (&)*?+ *"(*&. A /&+ $%& (& ,"&,&@ l#( l%0+"&(
+$%&"&) /'#"*+),+ y $%:3( &) l+ &2&: %) ,+/!# & ,+(+ "&(%l*& '&l0"#(# 
'&)(< /&)*"+( *#,+!+ l+ "&2+ +/+"ll+ & l+ ,+(+ & P+,5*+.
E( ,&"*# $%& &l &"+&"# &(+""#ll# &( &l +'"&):+2& & l+
&>*&"#":+,-) () $%& &(*# (0)7$%& %) +!+)#)# # %)+ 7+l*+ & +,,&(# +l /%)#
)*&")#. L+ ,#),&),+ (& '#)& &) ,#)*+,*# ,#) &l /%)# &>'+)&)# (% "+# &
+,,-). A$%?@ &) ,%+l$%&" '"#,&(# & ,"&,/&)*#@ l+ 7&"&),+,-) &( !3(,+. S)
&ll+ l# $%& +,#)*&,& &( l+ l#,%"+ y ,#) &ll+ &l (,&")/&)*#. EI '"#!l&/+ &( $%& )#
(& &),%&)*"+) 0%?+( ()# 5+(*+ $%& (& 5+) '+(+# l+( (%7,&)*&( '"%&!+( ,#/#
'+"+ 7#"*+l&,&" l+ '"#'+ &)*+.
L# $%& !+ + 4&"6 &(& ?+ /& &)(&=- $%& +&/3( & l# +)*&"#"@ &l
&"+&"# /%)# *"+(,&)& ,%+l$%&" '"#,&(# l-0,# ,#)&),#)+l y $%& +7&""+"(&
+l &)*&)/&)*# 45%/+)#&6 /'& " &) &l )&l &) &l ,%+l )# &>(*&) l?/*&(.
El H&"/+)# +!+ ,#)(%l*+( y &('%<( & (+l%+"l# /& ,#l#$%< + (%
:$%&"+. O!(&"< $%& / ,+)(+),# &"+ 0&)&"+l:+#. P#" +l0%)+ "+:-) *##( l#(
$%& "#&3!+/#( + C%+%5*&/#,*:) )# *&)?+/#( &)&"0?+( (%7,&)*&(. Y# /& 5+!?+
/%+# & ,+(+ y / &(0+)# &"+ &>'l,+!l&. D&('%<( /& &)*&"< $%& A"/+)# !+
+ (&" #'&"+# & %) +=# y $%& M&/# *&)?+ %) '"#!l&/+ &/#,#)+l. O!+/&)*&
&(*3!+/#( ,#)&,*+#( y ( !&) ,++ %)# '#" 7&"&)*&( "+:#)&(@ &) *##( +l0#
/'&?+ &(*+" l# (%7,&)*&/&)*& 7%&"*&(.
L+ 8),+ &>,&',-) &"+ &l H&"/+)#. [l '+"&,?+ )# *&)&" l?/*&( y + '&(+"
& $%& 5+!?+ +*&)# +  '+,&)*&(@ +l *&"/)+" l+( ,#)(%l*+( &(*+!+ 7"&(,# &
)('"+#.
D&)*"# & '#,# /& 2# ,#) #: (%+&@ *##( l#( (0)#( (&"3)
"&%)#( &) O"-).
 KL#( (0)#(
 S?@ L# $%& %(*&&( ll+/+) (0)#( :#+,+l&(. C++ %)# ,#)*)%-@
"&'"&(&)*+ %)+ 7&"&)*& '+"*& &l ,%&"'# y l#( $%& +((*+) +l +,#)*&,/&)*#
+'"&)&"3) &l (0)7,+# & l+( "&l+,#)&( &)*"& l+( &(*"&ll+( y l# #"03),#.
 KS& "&%)"3) 7&"&)*&( (&"&( '"&0%)*<.
 N#@ N# (#) (&"&(@ ()# G+l+>+(. P&"# &(& l+ ,%+ )# '#"3
&"(&@ +$%? 5+y &/+(+# 5%/#. S&"?+ /+0)?7,# $%& 1 #  5#/!"&(
+((*&"+) '&"# (< $%& ,+( )# &>(*& $%&) &(*< &) +"/#)?+ ,#) l+ )+*%"+l&:+. S-l#
#( # *"&( (#) ,+'+,&( & "&,#)#,&" l#( '+*"#)&( y &)*&)&" &l /#/&)*# & l+
)+*%"+l&:+. S-l# &) +"/#)?+ (& '#"3 &)*&)&" y " l# $%& (%,&&"3.
E) S+) J#(< &l P+,?7,# y# 5+!?+ # &(+ +"/#)?+. E( &l 3l#0# ,#) &l
/%)# '&)(< &) &(& /#/&)*#@ &) (% )&l /3( "&,*# &( &l ,#)#,/&)*# & l+
"+:-) & l#( /#/&)*#( & l+( )%!&(@ & l+( ll%+(@ & l#( &)*#(@ &l
,"&,/&)*# & l+( 'l+)*+(@ & l#( ,+/!#( & l%/)+,-) &l S#l y &l ,+)*# & l#(
'32+"#(.
E( l+ ,#)&>-) &)*"& *##( l#( &&)*#( & l+ )+*%"+l&:+ y l+ '"#'+
,#),&),+ &) %)+ & ,#)*+,*# ,#) l#( /(/#(.
N#( '"&'+"3!+/#( '+"+ l+( #'&"+,#)&( y &('%<( & +"+(
)*&"&),#)&( $%& )# &(,"!"<@ '+(+"#) + %)+ /%2&" $%& 5+!?+ &)# &(&
140
 D#( /?#@ D#( /?#@ D#( /?#@ R&'&*? &) #: +l*+ /"+)# +l
H&"/+)#@ + R+7+&l y l%&0# + A"/+)#.
El H&"/+)# #l*&- &) / "&,,-) y l%&0# ll+/- + A"/+)#@ l& (%(%""-
+l0# &) &l #?# y ,"&? $%& (& "&7&"?+ + / "&+,,-). Al,+),< + #?" $%& l& &,?+ $%& y#
)# &"+ ,#/# &ll#(.
Al 7)+l & l+ (&(-) l& '"&0%)*< + A"/+)# l# $%& C%+%5*</#, l& 5+!?+
,5#.
M& 2# $%& +8) )# &2+( *% )&(*%"+ 5%/+)+ y $%& *#+?+ &(*3(
*"+*+)# & &)*&)&" l# $%& (%,&& %(+)# %)+ l-0,+ "&(*")0+.
E"+ ,&"*# + '&(+" & 5+!&" (*# *+)*#( /l+0"#(@ /& 5+!?+ +(#/!"+# y
5+!?+ )*&)*+# &)*&)&" &(+ #'&"+,-) %*l:+)# )#,#)&( ,#)&),#)+l&(. N#
&)*&)?+ l+ (%'&"&),+ & R+7+&l y /& '+"&,- l-0,# $%& C%+%5*</#, (&
&>*"+=+"+ & / 7+l*+ & 7&. S) &/!+"0#@ & +l0# /& 5+!?+ '&",+*+#
*"+(,&)&)# /( %+(@ 5+!?+ '&)(+# $%& R+7+&l &(*+!+ 7%&"+ & (% ,%&"'# %
"+)*& l+ #'&"+,-) y 5+!?+ (%'%&(*# $%& *##( l#( #'&"+#( *+/!<) (& (+l?+) &
(%( ,%&"'#( %"+)*& l+( )*&"&),#)&(. N# &"+ '#(!l& &)*&)&" l+ +%(&),+ &
#l#" y l+ (%'&"&),+ y /+)*&)/&)*# & l+ ,#),&),+ & #*"+ /+)&"+.
Al
 *&"/)+" l+ (&(-)@+&l/H&"/+)#
H& &(#!&&,# /&),#)-
P+"& 2# /%y +l0#
(&"#./%y &>*"+=#
 KC-/# l# 5+( &(#!&&,# '"&0%)*< y# +(#/!"+#.
M P+"& + l+ #"&) & $%& +l0%&) &(&),+")&@ $%& +!+)#)& (% +
y &(& +l0%&) &)& + !%(,+"/& y y# l# #'&"# '#"$%& /& %&l& 4&"6 (% (%7"/&)*#.
E(# 5& 5&,5#@ / ,+"=#(#@ y +(? 5& &(#!&&,#.
A)*&( & &('&"/&@ A"/+)# /& 2# $%& ,#/'"&)?+ / +(#/!"# '&"#
$%& &(# 9l+ #'&"+,-) &l ,#"+:-);@ &"+ %)+ )/&+ ,#/'+"++ ,#) l# $%& (%,&?+
+)*&(@ ,%+)# (& *"+!+2+!+ &) &l ,+/'#.
O2+l3 5%!&"+( &(*+# ,#) )#(#*"#( /& 2#.
P+,5*+ '+"&,?+ %) *0"& y !"),+!+ y ,#""?+ y (< +0+:+'+!+ y & '"#)*#
'+"&,?+ #l+" ,#/# %) 30%l+.
E"+ %)+ &l,+ &"l+ y (< $%& *& 5%!&"+ &),+)*+# (&" *&(*0# & &(#.
142
CAPITULO XXIX - EL MEDIUM DA=ADO
F% + (*+" + P+,5*+ +l ?+ (0%&)*&. L& 5+!?+ '"#/&*# l&&"l& &l l!"#.
M& l+ &),#)*"< &) l+ ,#,)+ & (% ,+(+ +,#/'+=++ & M&/#. E(*+!+)
'"&'+"+)# "&/&#( y P+,5*+ /& /#(*"- %) ,%+"*# ,#)*0%# "&'l&*# & !#*&ll+(@
(ll+(@ ,#(*+l&( ll&)#( & 5&"!+(@ /+*"+,&(@ '"#!&*+(@ '+'&l&(.
 E(*& &( / l+!#"+*#"# M& 2# (#)"&)#@ +$%? 5+0# /(
/&,)+(. A5#"*+ &(*+/#( '"&'+"+)# %) l?$%# &('&,+l. S %)# (& *#/+ %)
*"+0%*# *#+( l+( /+=+)+( y &) +y%)+(@ )# &)&2&,&.
M& l# # + '"#!+" y *#(? +!"%/+# '#" +l,#5#l.
 E( '%"# +l,#5#l
 N# 5#/!"& R-@ (#) 5&"!+( y "#) y... S?@ U) '#,# & +l,#5#l
'&"# )++ /3(.
M& "&0+l+"#) %)+ !#*&ll+ y &('%<( & +"#( ?+( & *#/+"/& /
4*"+0%*#6 )#*& $%& /( /8(,%l#( &)%"&,?+) )#*#"+/&)*&. P+,5*+ *#/+!+ &(&
/(/# "&/&# y (& &?+ &>*"+#")+"+/&)*& 2#&) '+"+ (%(  +=#( & &+.
E/'&,< + l&&"l& &l l!"# y )%),+ *%& ) 5& *&)# %)+ +%&),+ /3(
)*&"&(++Ely &")&(
l%/)#(+...
/& (&)*?+ /%y !&) y +l &)*"+" +l "&,)*# & l+( #'&"+,#)&( l#
&),#)*"< l%/)+# y + P+,5*+ 'l+*,+)#.
E"+ *&/'"+)# y &l H&"/+)# *#+?+ )# &)?+. A%)$%& 5+!?+ (*# +"+(
&,&( l+ ll&0++ & C%+%5*</#,@ (&/'"& &"+ )*&"&(+)*& #!(&"+" &l '"#,&/&)*#
$%& P+,5*+ %(+!+ '+"+ "&,!"l#.
A"/+)# /& 2# +l 7)+l:+" &(+ (&(-)@ $%& l+( &)*+&( %*l:+!+) %)
1 ` &l ,&"&!"# & l#( /<%/( '#"$%& %(+" /3( &(*"%"?+ l+ /+(+ &),&73l,+.
E"+ ,#/# ( %)+ #"0+):+,-) &)&"0<*,+ (& +'#&"+"+ & l#( +>#)&(@ &)"*+( y
)&%"#)+( &l ,&"&!"# +,*+)# '+*"#)&( )&%"#)+l&( &('&,?7,#( y ,#)*"#l+)#
C+/'#( &)&"0<*,#( N&%"#)+l&(.
P+,5*+ '- l+ *8),+ & C%+%5*</#,@ (& l+ ,#l#,- y (& (&)*- &) %)+ (ll+
7"&)*& +l +l*+"@ ,&""- l#( #2#( y &/'&:- + "&,*+" %)+ (&"& & #"+,#)&(. B#(*&:-
+"+( &,&( y &('%<( *&/!l- #*"+( *+)*+(. P#" 7) l&+)*- (% !"+:# &"&,5# y )#(
(+l%-
 E) &l )#/!"& & / P+"&@ y# #( (+l%#
P#" +l0%)+ "+:-)@ "&,#"< $%& ,%+)# ?+ &) N%&+ Y#"@ &) #(
#,+(#)&(@ y# 5+!?+ '&)&*"+# &) %) "&/#l)# 00+)*&(,# y +l (&)*" $%& / ,%&"'#
&/'&:+!+ + 0"+" (0%&)# l+( ,%"+( & +$%<l@ 5+!?+ '+"+# &l '"#,&(# +(%(*+#
'#" &l /(*&"#.
E) &(& /#/&)*# /& '+"&,- '"#!+!l& $%& l+ ll&0++ & C%+%5*</#,
/'l,+!+ (&)(+,#)&( (/l+"&( '+"+ P+,5*+.
A l+ /*+ & l+( ,#)(%l*+( /& &/'&,< + (&)*" /%y /+"&+#. E"+ ,#/#
( %)+ &)&"0?+ &(#"0+):++ & )*&)(+ &(*%&(& )*&"+,*%+)# ,#) / ,&"&!"#
(+,3)#l# & &$%l!"#. N# $%(& &," )++ y (-l# 5+(*+ $%& /( (&)(+,#)&(
(#!"&'+(+"#) / ,+'+,+ & ,#)*"#l ,#/&)*< &) #: +l*+
 H&"/+)#@ /& (&)*# /%y &>*"+=# y )# (< ( (#y y# # &( +l0# $%&
&(*#y@ &*&,*+)#
S#) l#( I),+(@ / ,+"=#(#@ 5#y *&)"&/#( %) &)7"&)*+/&)*# y y+
&(*3) +$%?. A&/3( ,#)*)%- &(*3( "&,!&)# &)&"0?+ '+"+ '#&" (#'#"*+" l+
l%,5+.
143
Al *&"/)+" (% ,#/&)*+"# &(,%,5< +l0# /%y &>*"+=#.

E"+ %)+ &('&,& & 0"%=# (+l+2&.
 KO?(*& /& '"&0%)*- &l H&"/+)#.
 S? +7"/< y# &>*"+=+#.
E(#( (#) l#( I),+( '"&'+"3)#(& '+"+ +*+,+".
El H&"/+)# (& "&7&"?+ + %) &&)*# $%& 5+!?+/#( # #( (&/+)+(
+)*&( ,%+)# l+ '+"&2+ & (%+/&",+)#( (& 5+!?+ '"&(&)*+# '+"+ ,#)(%l*+.
L+ /%2&"@ %)+ "%!+ /%y +*"+,*+@ 5+!?+ (*+# B"+(l y l& 5+!?+) 5&,5#
%) *"+!+2# & !"%2&"?+. S% ,#/'+=&"# &(*+!+ /%y +l+"/+# y 5+!?+ ,#/&)*+# $%&
(% /%2&" +,*%+!+ &) 7#"/+ /%y &>*"+=+ y '+"&,?+ '#(&?+ '#" %)+ &)*+
4#(,%"+6.
L+ '+"&2+ 5+!?+ &,# &)" &l ?+ & 5#y y l#( I),+( &"+) l+( &)*+&(
$%& '#(&?+) + l+ /%2&".
E('&"+/#( *#+ l+ (&(-) + l+ '+"&2+ '&"# )# ll&0+"#).
M&)*"+( *+)*#@ l+ &(#"0+):+,-) &)&"0<*,+ '&"((*- %"+)*& +"+(
5#"+( +,#/'+=++ & (8!*#( 0"%=#(.
T%& $%& ,#/&)*+" & )%&# /( (&)(+,#)&( y +l *&"/)+" l+( ,#)(%l*+(@
l& #l? + '"&0%)*+"
H&"/+)#@ + C%+%5*</#,
K$%< &( l# $%& (%,&&
Y+ *& 2& / )=#@ (#) l#( I),+(.
 KT8 (&)*&( 0%+l $%& y#
N#@ y# )# (&)*# &(#@ + / )# /& +7&,*+) ,#/# + *.
 E( $%& *8 &"&( & +,&"#
El H&"/+)# (& +(#/!"+!+ /%,5# '#" +l0%)#( ),&)*&( $%& *&)?+) &)
,#/8) %)+ +!(#l%*+ +%(&),+ & ,#),&),+ !#)+#(+.
C++ &: $%& #,%""?+ +l0# & &(& &(*l#@ (&/'"& ,#/&)*+!+ &l
+,#)*&,/&)*# 5+,&)# <)7+(( $%& *+l )&l &"+ )(#(*&)!l&.
P+"&,?+ '&)&*"+" &) l+ )+*%"+l&:+ 5%/+)+ y *## &l &(*&"&#*'# ,#) &l
,%+l *"+!+2+!+ 9%) ,%,5ll# & /#)*&@ #'&"+,#)&(@ %)+ ,+/+ & ,"%0?+@ %)+ l%:
*&)%&;@ &(*/%l+!+ &) &l (&" 5%/+)# $%& '&)&*"+!+ +l "&,)*#@ l# $%& )# &"+ '#(!l&
,#)*"#l+" y #,%l*+". Y# +'"&)?+ + (% l+# y &?+ ,#/# +ll?@ &)*"& (%( /+)#(@ (%"0?+)
l#( )(*)*#(@ l# )# "&(%&l*#@ l+ '#",-) +)/+l & l+ ,#),&),+.
A(?@ ,%+)# %)+ (&=#"+ #!&(+ +,#/'+=++ & (% 52#@ (& +,#(*- !#,+
+!+2# &) l+ ,+/+ '+"+ (&" )*&"&)+ & (% ,#l%/)+ &"*&!"+l y &) %) ,#)*)%#
0"*# (& $%&2+!+ y $%&2+!+@ &l H&"/+)# ,#/&)*- $%& %)+ /+"& )# &!?+ +(%(*+"
& *+l 7#"/+ + (% 52# y '#" l# /&)#( *&)&" ,#),&),+ & l+( ,#)(&,%&),+( & (%
7+l*+ & ,#)*"#l y +%(&),+ & 7&.
El '"&(*0# & P+,5*+ &"+ /%y +/'l# y ,++ ?+ l+ (*+!+) &)7&"/#(
& "&0#)&( /%y +l&2++(. N%&+ Y#" /+)+!+ '+,&)*&( y l+ 8l*/+ #'&"+,-) &
l+ )#,5& 7%& & %) /%,5+,5# ll+/+# C+"&y@ $%&) +,#/'+=+# & (% )#+@ %)+
2#&) '%&"*#""$%&=+@ &)?+) &(& N%&+ Y#" &('&,+l/&)*& '+"+ &" + P+,5*+.
M&  ,%&)*+ $%& l+ &)&"0?+ $%& 5+!?+ &(*+# "&,!&)# %"+)*& l+
(&(-)@ 5+!?+ *&)# ,#/# '"#'-(*# '"&'+"+"/& '+"+ <(*+@ l+ #'&"+,-) /3( 7?,l
& &(& ?+.
A"/+)# 'l+*,+!+ ,#) &l H&"/+)# ,%+)# +)%),+"#) $%& C+"&y y (%
)#+ &('&"+!+) (% *%")#.
M& 5+!?+) ,5# $%& C+"&y *&)?+ +"*"*( y y# l# 5+!?+ ,"&?#.
C%+)# l& '"&0%)*< +l H&"/+)# ( #'&"+"?+ + C+"&y & (% +"*"*(@ (& "-
144
'"#*&,*#"+.
Ll&< / /+)# &"&,5+ + l+ "#ll+ :$%&"+ & C+"&y y 2%)*# + l+ '%)*+
&l ,%,5ll# (&)*? %)+ &('&,& & 5%&(&,ll# +l+"0+# y *&"/)+# &) '%)*+. L# *#/<
&)*"& /( &#( y *"+*< & &>*"+&"l#. N# '%& +l '"/&" )*&)*# y /& &)#2<. E/'&,<
+ 0"*+"l& + +$%&l 5%&(# y ,#) %) &(7%&":# *"&/&)# l# (+$%< & l+ "#ll+. A"/+)#
(& +,&",- ,#) %) '+'&l )&0"# y ,#l#$%< &l 4+=#6 &) &l )*&"#" &l /(/#.
A5#"+ /& +,&"$%< + l+ #*"+ "#ll+ y #l? + (&)*" %) 5%&(&,ll# (/l+" +l
#*"# '&"# &) &l /#/&)*# & '+l'+"l# (& +'+"*- & /( &#(. P+"&,?+ # y &l
H&"/+)# )*"#%2# &l ,%,5ll# & )%&+ ,%&)*+ y #l? + (&)*" l+ '%)*+ &l 5%&(#.
O*"+ &: /& &)#2< y l& 0"*< y ,#) %) *"-) *"&/&)# l# (+$%< & (% l%0+".
C+"&y "&('"- '"#7%)+/&)*& y ,&(+"#) (%( 0&/#(.
A"/+)# &)- l+( #( "#ll+( y y# +,+",< l+ 7"&)*& & C+"&y
)*&)*+)# *"+)$%l:+"l#.
C%+%5*</#, (& "0- + l+ )#+ &l 4+=+#6 y l& 2# $%& ( &ll+ $%&"?+
'#?+ ,%"+"l+ & (% '%l/-).
L+ /%,5+,5+ (& )&0- ,&)# $%& &ll+ &"+ S+)*&"+ y $%& '#?+ ,%"+"(&
(#l+.
A /?
"&l+,-) ,#) /& &>*"+=- /%,5# +$%&ll# y (&)*? $%& &l 4+=#6 & C+"&y *&)?+
(% )#+.
C%+%5*</#, l& 5+!l- + C+"&y.
T8 &"&( %) !%&) 5#/!"& y +&/3( &"&( %) /<%/. T&)&( ,+'+,+
,%"+*+ y %) /<,# & %)+ <'#,+ +)*&"#" + l+ & C"(*# + + )*"#%,"(& &) *%
,%&"'# y + + ,%"+" %*l:+)# *% /+*&"+. D&!&( +'"&)&" + ,#/%),+"*& ,#) <l y
&2+"l# '+(+" + *"+<( *%y#.
 KC-/#@ KC-/# 5+0# &(# '"&0%)*- C+"&y.
D&!&( +'"&)&" + /&*+".
L+ )#+ )*&""%/'- l+ ,#)&"(+,-) y 2# $%& &l ?+ +)*&"#" &l &('?"*%
5+!?+ +'+"&,# y %"+)*& ,%+*"# 5#"+( 5+!?+ +l#0+# ,#) &ll+.
C%+%5*</#, )# l+ +*&)- y (0%- 5+!l+)# ,#) C+"&y.
D&!&( ,#l#,+" l& 2#@ %)+ 7l#" !l+),+ &) l+ ,+!&,&"+ & *% ,+/+ y
&!&( '%"7,+"*&.
M&)*"+( A"/+)# (&0%?+ &)+)# &l H&"/+)# (& &('- & *##( y
(& (&)*- 2%)*# +l +l*+".
D%"+)*& %) '&"?## ,#"*# )+& 5+!l- y & '"#)*# y &('%<( & +"+(
,#)%l(#)&(@ &l ,%&"'# & P+,5*+ 7%& #,%'+# '#" %)+ )%&+ &)*+.
M+l+@ /+l+@ /+l+ &,?+ &) #: 0"+& y &)*"&,#"*++@ (+l*& & +$%?@
&*&.
D&('%<( 5+!l- &) /&>,+)# '%"# y (&)*? $%& 5+,?+ !%"l+ & l+ )#+ &
C+"&y.
P#" 7)@ P+,5*+ +'+"&,- y y# l& '&? + l+ )#+ $%& (+l&"+ &l "&,)*#.
E(*+!+ (&0%"# $%& &ll+ *&)?+ +l0# $%& &" ,#) &l 4+=#6 y l& '"&0%)*< + A"/+)# (%
#')-). E(*%# & +,%&"# ,#)/0#@ l# /(/# $%& P+,5*+@ &('%<( & "&l+*+"l& l#
$%& 5+!?+ (%,&#.
M& (&)*?+ ,#) l+ #!l0+,-) & &,?"(&l# + C+"&y y )# (+!?+ ,-/#. M&
+,&"$%< + <l y A"/+)# /& +,#/'+=-.
Dl& /& 2# A"/+)#@ $%& (% ,+/)# &( & 4l%:6 y &l & (% )#+
)# ,#/'+0)+. Ell+ )&,&(*+ (&>#@ "#0+( y 4#(,%"+6. [l@ &) ,+/!#@ (&"3
#,%'+# '#" %)+ &)*+ & 4l%:6@ l+ $%& %*l:+"3 &l 1 ` & (% ,&"&!"# y l&
146
&)(&=+"3 + ,%"+".
C+"&y )# l# '#?+ ,"&&" y /& &)(&=- %) ,#ll+" $%& (% )#+ l& 5+!?+
"&0+l+# &('&,+l/&)*& '+"+ +$%&ll+ #,+(-).
L# *#/< y '#" '#,# '&"# &l ,#)#,/&)*#. S& l# '+(< + A"/+)# y <l
()*- l# /(/#.
E(*& ,#ll+" &(*3 4*"+!+2+#6 2# ,#) 7"/&:+.
E)(&0%+ A"/+)# ,#l#,- &l ,#ll+" &) &l (%&l# y ,#) %)+ !#*&ll+ &
+l,#5#l "&0- &l ,#)*&)# & l+ /(/+ +l"&&#" &l ,#ll+" y l& '"&)- 7%&0#. L%&0#
5:# +"+( ,"%,&( ,#) +l,#5#l y *+/!<) l+( '"&)-. P#" 8l*/# !+=- &l ,#ll+" ,#)
!3l(+/# y /& l# #. L+( !"+,#)&( )&0+*+( 5+!?+) &(+'+"&,#.
Dl& /& 2# A"/+)#@ $%& (& l# "&0"&(& + (% )#+ y $%& )# l& 0+
)++ & l# $%& ,#/&)*+/#( +,&",+ & &ll+ + "&(0# & $%& ( 5+,& l# ,#)*"+"#
/#""3. C+"&y /& /#(*"- #*"# #!2&*# y /& '- / #')-) +,&",+ & (%(
!"+,#)&(.
E(*3 /%y !&) l& 2& ,#) (&0%"+.
E(& /& l# # / /+&(*"# & +"+*&. [l /& $%&"& &)(&=+" + /&*+" y
&( %) /+0)?7,# (&" &('"*%+l.
KC-/#
N# l# (&)*&( l+ 7&"&),+
(< ,#)*&(*<@ & !"+,#)&(
(/'l&/&)*& /& '"&0%)*- &)(&0%+.
l+( (&)*#.
D&('&/#( + C+"&y y l& (%0&"/#( )# #"/"(&@ ()# 5+(*+ &('%<( &
l+( 1 & l+ )#,5&.
A l+ /+=+)+ (0%&)*& C+"&y /& 5+!l- '#" *&l<7#)# + /? ,+(+.
S+!&( /& 2#@ /& &(*#y +)# ,%&)*+ $%& / )#+ *&)& +l0# /%y
)&0+*#@ '&"# l+ $%&"# *+)*# $%& l+ &(*#y ,#)&),&)# & (&" #'&"++ '#" &l
H&"/+)#.
O2+l3 y l#0"&( ,#)&),&"l+ l& ,#)*&(*<@ &(# (#l%,#)+"?+ &l '"#!l&/+
y +(? )# *&)"?+) $%& (&'+"+"(&.
G"+,+( '#" *## (& &('-@ y *& 2%"# $%& ,%+)# &)0+ &l /<,#
y y# +'"&)+ + ,%"+"@ 5+"< +l0# '#" *...
147
CAPITULO XXX - LA MUERTE DEL PAPA
4E(*+" &) l+ ,"&+,-) & l+ &>'&"&),+ &( *"+(,&)&" *#+ ,#*#/?+6. E(#
/(/# (#=< %)+ )#,5& M& l# &,?+ J#5) C##& y y# l# &(,%,5+!+ ,#) *+l +*&),-)
$%& / (%&=# (& *"+(l+- + %) 'l+)# & /+*&"+l:+,-).
D#( ?+( &('%<( (#=< $%& +l0%&) /& !+ + 4"&0+l+"6 %)+ "&&l+,-)
&>*"+#")+"+ ,%+)# %) '+" & /+)#( *#/+"#) / ,%&ll# '+"+ )*&)*+" +5#",+"/&.
M& &('&"*< y  &l "&l#2. A &(+ /(/+ 5#"+ &l P+'+ 9J%+) P+!l# 1; /#"?+
&)&)&)+#. D0# &)&)&)+# y )# & %) +*+$%& ,+"?+,#@ '#"$%& +(? /& l# 2#
C%+%5*</#,.
D&('%<( & l+ #'&"+,-) & C+"&y@ <(*& &,- (&'+"+"(& & (% )#+ y l+
&)- + %) 5#*&l. L+ /%,5+,5+ /& 5+!l- %)+ *+"& +)0%(*++@ ,#)7%(+ y ll&)+ &
*&/#". M& '- +(l# &) / ,+(+ y y# +,,&?. M& ,#)*- & l#( S+)*&"#( y & (%(
,&"&/#)+( ll&)+( & (+,"7,#( & +)/+l&(@ *+/!#"&( +):+)*&( y "*%+l&(
&>-*,#(.
L+ ,#)&),? & " + #'&"+"(& ,#) &l H&"/+)# & %)+ (&"& & #l&),+(
$%& &"+) ,l+"# *&(*/#)# & 4+=#(6.
D%"+)*&
'&,5# y &('&"< l#( ?+( $%&
&>'&,*+)*& &l ?+-
& l+&)#'&"+,-).
/ ,+(+ (&)*? $%& %) 7%&0# /& $%&/+!+ &l
C%+%5*</#, (& )&0- + )*&"&)"l+.
Ell+ &( 0"+) (+,&"#*(+ & l#( S+)*&"#( y &(*3 &)*"&0++ & '#" + 
/& 2# /%y (&"#. N# '%&# )*&"&)" &) &(#( /&)&(*&"&(@ +=+- ,#) 7"/&:+.
S& l# ,#/%)$%< + l+ /%,5+,5+ y &ll+ y (% )## &,&"#) "&0"&(+" +
N%&+ Y#".
D#( ?+( &('%<( /#"?+ &l P+'+ y + /? /& $%&/+!+ &l '&,5#.
P+,5*+ *+/'#,# (& (&)*?+ !&) 5+!?+ # + T#l%,+ &) ,#/'+=?+ & (%(
52#( y &) &l ,+/)# (% '"&(-) (+)0%?)&+ 5+!?+ (%!# 5+(*+  //. &
/&",%"#.
 KQ%< (%,&& &) &l /%)# $%& *## '+"&,& "0")#( + %)+ ,"(( 
/& '"&0%)*< &l /<",#l&( +l &)*"+" +l "&,)*# & #'&"+,#)&(.
P+,5*+ 5+!?+ &,# &(,+)(+" & l+( ,#)(%l*+( y (& 5+!?+)
'"#0"+/+# '#,+( #'&"+,#)&( '+"+ l+ )#,5&.
N#( '"&'+"+/#( '+"+ #'&"+" y l+ (&(-) *"+)(,%""- () /+y#" '&",+),&.
L+ )=+ (#!"& +)&(*&(++ #,%'- l+ ,+/+ & #'&"+,#)&( '+"+ (&" )*&"&)+@ &
)%&+ ,%&)*+@ &) (% ,&"&!"#.
S& '+"- '#" (? (#l+ & (% (ll+ & "%&+( y y# /& +(#/!"< & (% ),"&?!l&
&(+""#ll# y ,"&,/&)*#. E) %)+( ,%+)*+( (&/+)+( 5+!?+ +%/&)*+# 1
,&)*?/&*"#( & &(*+*%"+ y ,+( '+"&,?+ %) 00+)*& '+"+ (% ,#"*+ &+.
El ,%,5ll# & /#)*& '&)&*"- &) (% ,"3)&#...
148
&/'&:+# &) l+ #!"+ &l H&"/+)# y 5#y (&"+ l+ &,/#(<'*/+ #'&"+,-) + l+ $%&
(&"?+ (#/&*#. C%+%5*</#, l& 5+!?+ '&# *"+&" %)+ +0%lll+ y &('%<( &
)%&(*"+ ,#)&"(+,-) +,&",+ & l#( l?&"&( "&l0#(#(@ &l H&"/+)# l& '"&0%)*-
+,&",+ &l +)/+l.
E(*3 +7%&"+ &)*"# & %)+ ,+2+ l& ,#)*&(*- A"/+)#.
C%+%5*</#, &) &l ,%&"'# & P+,5*+@ (& "0- 5+,+ &l 30%l+ y l+ (+,-
& (% ,+2+ l+( 0+""+( &l +)/+l (& +7&""+"#) + (% +)*&!"+:# y l# 5"&"#). C%+)#
'%/#( (&'+"+" &l +& &l ,%&"'# & P+,5*+ )#*< +"#( #"7,#( &) &l !"+:# &
<(*+.
M"+ /& 2#@ &(*+ 30%l+ *&)& &)*"# +l (&" $%& /#l&(*+ +
A"/+)# y l+ '"%&!+ &( $%& & l+( 5&"+( $%& l& 5:# + / /+*&"+ )# !"#*+
(+)0"&. E"+ ,&"*#@ + '&(+" & $%& l+( %=+( &l +)/+l (& 5+!?+) )*"#%,# &) &l
+)*&!"+:#@ &2+)# 5%&ll+( *&""!l&( &) &l /(/#@ )# !"#*+!+ (+)0"& & l+( /(/+(.
R&,%&"+ 5&"/+)# J+,#!# /& 2# C%+%5*</#,@ ,%+)# %) +)/+l
5&"& y )# !"#*+ (+)0"& & l+( 5&"+( $%& '"#%,&@ &(# (0)7,+ $%& &l +)/+l
*&)& %) (&" &)*"#.
R&,#"< %)# & l#( '"#,&/&)*#( $%& D#) L%,# %*l:+ '+"+ l/'+"
,+(+(. H+,& y%)+&)/&:,l+
5+!*+,#)&( ,+(#( & 5&"!+(
0"+&( y l+(
%*l:+ &),&)&
l# $%& '+"+ 4(&0%"#(6.
<l ll+/+ ll&)+" & E(*#(
5%/# 0&
l+(
)&"+l/&)*& (#) 0+ll#( $%& (& &)*&""+) &) l+( &)*"++( & l+ ,+(+ y $%& (& 4*"+0+)6
l#( 4+=#(6.
T+/!<) "&,#"< l# $%& l+ )#+ & C+"&y /& 5+!?+ &(,"*# & l+(
,&"&/#)+( & l#( S+)*&"#(. E(*#( (+,"7,+) +)/+l&( &('%<( & %) "*%+l &) &l
$%& l+( !&(*+( (& +'"#'+) & l#( &('?"*%( $%& (& 4*"+!+2+"3)6 &) l+ ,&"&/#)+.
A &" 5&"/+)# J+,#!# /& 2# $%($%ll#(+/&)*& C%+%5*</#,@
K,-/# &>'l,+( &(*#
S& "&7&"?+ + l+ +%(&),+ & (+)0"& & (%( 5&"+(.
 Y# ,"&# &/'&,< ,&)# ,#) )(&0%"+@ $%& &l +)/+l *&)& #(
,+/'#( &)&"0<*,#( ?)*&" +,*%+)*&( y $%& l+ "&(%l*+)*& & +/!#( ,&""+ l#( '#"#(
& l+ '&l & l+ ?,*/+ y. . . !%&)# ,#)*)%<@ l+ &"+ &( $%& / l-0,+ )#
+l,+):+ + &>'l,+" &(*# ) )++ & l# $%& 5& (*# +$%?.
El H&"/+)# /& 4/"-6 ,#) +*&),-) y /& 2# $%& y# 5+!?+ ,+/!+#
/%,5#.
E"+ ,&"*#@ 2+/3( /& 5+!?+ (&)*# 0%+l y /( '"#,&(#( & '&)(+/&)*#
5+!?+) *"+(,&)# *## &(&# & &>'l,+,-) ,#),"&*+. C"&?+ &) D#( y *&)?+ 7& y
'#" 7) 5+!?+ +,&'*+# l+ (%'&"&),+ & l+ )%+l+ &('%<( & l+ /%&"*&
,#"'#"+l y *## l# $%& &(*# 8l*/# /'l,+!+.
D&(&< &,"l& +l H&"/+)# $%& l# $%& /3( /& 5+!?+ ,+/!+# &"+ (%
!#)+ y l+ & P+,5*+ y l+ +,&'*+,-) & l+ )%+l+ '&"/+)&)*&. El +$%?@ &l
+ll3 y &l /3( +ll3@ (#) l# /(/#@ /& 2& '+"+ /?@ "&,#"+)# %)+ 7"+(& /&/#"+!l&
& D#) L%,#. C%+)# /& l# 5+!?+ ,5#@ )# l# 5+!?+ &)*&)# y +5#"+ y+ &"+ '+"*&
& /?. S )#( ,#)(&"+/#( ,#/# )%#(@ &( )&,&(+"# 7#"*+l&,&" )%&(*"+
&)*+.
S ,#)*)%+/#( ,#) )%&(*"+ l+!#" &( )&,&(+"# *"+!+2+" &) l# /3(
&l&+#.
S (&0%/#( (&)#@ &!&/#( 5+ll+" &) )%&(*"# )*&"#" l+ !&ll&:+ y

*"+!+2+" &) (% /+)*&)/&)*#@ ,#)*)%+ y 7#"*+l&,/&)*#.
150
Q%(& &," *## &(# &) #: +l*+@ '&"# (-l# +,&"*< + /%"/%"+" %) (?@ (?
5& ,+/!+#
El H&"/+)# (+!?+ l# $%& 5+!?+ '&)(+# y /& l# ,#)7"/- ,#) %)+
#!(&"+,-) 4...A5#"+ *&)&( l+ 47%&":+6 /& 2#@ )# '&"/*+( $%& )+& *&
5+0+ %+" & l# $%& 5+( (*# y *8 *+/'#,# 5+0+( l# /(/# ,#) *% '"-2/#. S<
7%&"*& y /+)*<) *% '"#'# y# 7"&)*& + ,%+l$%&"+.
A(? l# 5+!?+ 5&,5# 8l*/+/&)*& ,#) *+l ,#),,-) $%& /& &>*"+=+!+
,-/# +)*&( &"+ *+) 73,l $%& +l0%&) /& 5,&"+ ,+&".
 A(? l# 5+"< l& "&('#)? ,#) 7"/&:+.
E(*3!+/#( &) l+( ,#)(%l*+( y )%&(*"# 3l#0# (+l',+!+ l#( /#/&)*#( &)
l#( $%& +l0%&) (+l?+ &l "&,)*# y &l '"->/# &)7&"/# '&)&*"+!+ +l /(/#. C++
&: &"+ /3( 73,l $%& y# /& )*"#%2&"+ + l+ &),+ +*&/'#"+l y &l "&,)*# y l+(
,#)(%l*+( y (#!"& *## l+( #'&"+,#)&(@ /& &(*/%l+!+) &(& &(*+# &) &l $%& l#
8),# $%& &>(*& &( %) '"&(&)*& &*&")#.
U)+ /%2&" $%& 5+!?+ (# #'&"++ & (%( #2#( (& +,&",- +
C%+%5*&/#,*:). E(*& /& '- / l)*&")+ y +l%/!"- l#( #2#( & l+ (&=#"+. E(*#(
&"+) &"&( y 7%(#(.
*#+?+ ()L+&*+ll&(.
/%2&" 2# 5+!&" &/'&:+# + &" &('%<( & l+ #'&"+,-)@ '&"#
El H&"/+)# &>*&)- (% !"+:# &"&,5# y ,#) l+ '+l/+ & (% /+)# 5+,+
+""!+@ '+"&,- &('&"+" %)+ /+*&"+l:+,-). Y# )# )#*< )++ ,#),"&*# '&"# l+ /+)#
(& /#- &) "&,,-) + l#( #2#( y '+"&,- )y&,*+" +l0# &) &ll#(. L+ /%2&" "&'#"*-
%) ),"&/&)*# & l+ l%: y &l H&"/+)# l& 2# $%& '"#)*# '#"?+ &" ,#) &*+ll&.
E) &(& /#/&)*# y '#" %)+ +(#,+,-) &>*"+=+@ "&,#"< $%& &l H&"/+)#
&"+ ),+'+: & (*)0%" &l l+# &"&,5# &l :$%&"#. Y# /& 5+!?+ '"&0%)*+# l+
"+:-) & &(*# y 5+!?+ '+(+# &(& l+ ,#)(&"+,-) & %)+ ,#/%),+,-)
)*&"5&"/(7<",+ +!(#l%*+/&)*& 7l%+ &) &l ,&"&!"# & P+,5*+ ,#) l+ ,#)(0%&)*&
/&:,l+ & l# &('+,+l ,#) l# +&('+,+l@ & l# 7+)*3(*,# ,#) l# l-0,#@ & l#
/+*&/3*,# ,#) l# '%"+/&)*& )*%*#@ 5+(*+ l+ ,#)(&"+,-) & +%(&),+ &
&('+,# &) &l 453!*+*6 &l H&"/+)# ,#) l+ ,#)(0%&)*& +%(&),+ & "&7&"&),+(
"&,,#)+l&(.
Y# )# %+!+ $%& &l ,&"&!"# & P+,5*+ *%&"+ +!(#l%*+ 7l%&: &
*"+)(/(-) & (&=+l&( ,+ll#(+( Í)*&" 5&/(7<",+( y $%& &l H&"/+)# &"+ &) %)+
/&)(-) $%& *"+(,&)?+ &l &('+,# '&"# +/!#( '&)(+/&)*#( )# &"+) (%7,&)*&(
'+"+ &>'l,+" l+ ,#)7%(-) "&,,#)+l.
El (0%&)*& '+,&)*& )*&""%/'- /( '&)(+/&)*#(.
E"+ %) 5#/!"& +%l*# ,#) &>'"&(-) /%y '"&#,%'++.
El H&"/+)# l# ,#)#,- y +l 4&"l#6 (& &/#,#)- y (& &)*"(*&,-.
Q%&"# 5&"/+)# l& 2#@ K'#" $%< &(*3( &) &(& &(*+# D&!&(
l&+)*+" *% (*+ y (+l" &l #"7,# &) &l $%& *& 5+) /&*#. S< $%& &( '#" %)+
/%2&" y (< ,%3)*# *& %&l&. A /? /(/# /& l# 5:# l+ M+l),5&@ "&,%&"+ (% *"+,-)
y / #l#". P&"# + '&(+" & &(# /& l&+)*< y ,#) &l +l/+ "#*+ '&"# ,#) #l%)*+ &
H&""# 5,& 7"&)*& +l )+(#" y &7&)? + /? '%&!l#. E(*3( *"(*& y )# &( 7%*%"#@
'&"# y# *& 0# $%& &>(*& y /%y !&ll# y &!&( l&+)*+"*& y +)+" "&,*#.
T8 &"&( /%y 4l%/)#(#6 y )++ &!& 5+,&"*& ,+&". P#) *% #l%)*+ +l
7"&)*& y 3l:+*&@ #7"&,& *% '&,5# +l &(*)# y )# &2&( $%& +l0# +(? *& &""%/!&.
El (0%&)*& &)7&"/# 5+!?+ (# +!+)#)+# '#" (% /%2&" ll&3)#(& +
(%(  52#( ,#) &ll+. C%+%5*</#, (& #7"&,- '+"+ (*+" + l+ 5&/!"+ y 5+,&"l+
151
Al (+l" l& 2& +l H&"/+)# $%& (&/'"& 5+!?+ (&)*# %)+ 7&"&),+ &)*"&
l#( )#"*&+/&",+)#( y l#( /&>,+)#(.
A(? &( /& ,#)7"/-@ l#( +/&",+)#( (#) /3( (%,#(
L+ #'&"+,-) & A"/+)# (& 5+!?+ "&*"+(+# #( (&/+)+( y &(*+!+
'"#0"+/++ '+"+ &l 7)+l & l+ (&(-) & 5#y.
J+/3( /& /+0)< l# $%& &"?+ y /& '"&'+"< '+"+ l+ )*&"&),-) &
A"/+)# & l+ /(/+ 7#"/+ &) l+ $%& /& '"&'+"+!+ '+"+ l+( &/3(.
O!+/&)*&@ () &/!+"0#@ 5+!?+ %)+ 7&"&),+ & (&)*/&)*#( (&)*?+
5+,+ A"/+)# %) ,+"=# /%y &('&,+l y %)+ ,&",+)?+ & 5&"/+)#(.
A '&(+" & $%& &l H&"/+)# l# 5+!?+ #'&"+# #*"+( 1 #,+(#)&(@ (&)*? %)
'#,# & )&"#((/# &) A"/+)#.
L# +,#(*+/#( !#,+ +""!+ y ,#/# !"#/+ l&  l+( /(/+( )(*"%,,#)&(
$%& + #*"#( &)7&"/#( "&l+2+ *% ,%&"'#@ "&('"+ '"#7%)+/&)*& y "&:+...
C%+%5*&/#,*:) '- %)+ ,+&)+ & '"#*&,,-) y C+)&l+"+@ &l ,%&"'#
& P+,5*+ y y#@ )#( )*"#%2/#( &) (% ,&)*"#.
El H&"/+)# '- + D#( '#" 7%&":+( y &('%<( +!"- &l &)*"& ,#) l+(
*2&"+(. E)(&0%+ 5:# %)+ ),(-) & 1 ,&)*?/&*"#( ,#) &l ,%,5ll#. A"/+)# )#
(& $%&2+!+
&/'&:- y ,#)*"#l+!+
+ 5%"0+" &) &l (% #l#" &l
)*&"#" + *"+<( & y"&('"+,#)&(
,%&"'# + /&+ $%&'"#7%)+(. El H&"/+)#
'"#7%):+!+ &) &l
&)*"& l+):+!+ &>,l+/+,#)&( & +(#/!"#.
E) ,&"*# /#/&)*# 2# $%& +ll? +&)*"# 5+!?+ &>+,*+/&)*& l# $%&
A"/+)# /3( +!#""&,?+.
M& '- / /+)# y /& 5:# *#,+" +l0# +l+"0+# y & %)+ ,#)((*&),+
"&'%l(+.
 S3,+l# J+,#!#
Y# &/'&,< + *"+" & +$%&ll#@ /&)*"+( C%+%5*</#, ,57l+!+.
E"+ &l /(/# ,57l# $%& y# 5+!?+ #?# &) %)+ #,+(-) ,%+)# &l
H&"/+)# (& &)7"&)*- ,#) %)+ &)*+ #(,%"+ '"#&)&)*& & B"+(l.
Y# 5+!?+ )*&"'"&*+# &l ,57l# ,#/# %) /&# '+"+ +l&2+" l+ #(,%"+@
'&"# &('%<( & (% #'&"+,-)@ A"/+)# /& &>'l,- $%& +(? ll+/+!+
C%+%5*&/#,*:) + (% &2<",*#@ &) ,+(#( & 0"+) '&l0"#.
Y +$%&ll# )# &"+ '+"+ /&)#(@ + /&+ $%& y# (+,+!+ l+ 4,#(+6 +l+"0++
/& +!+ ,%&)*+ y &('%<( ,#)7"/< $%& &"+ %)+ ?!#"+.
 H')#*:+ + &(+ ?!#"+ /& #"&)- C%+%5*</#,.
Al0# (& +'#&"- & /?@ (&)*? %)+ 7%&":+ (#!"&5%/+)+ y l& &/'&,< +
5+!l+" +l +)/+l.
 V!#"*+@ +( + (+l" !#"*+
T"< y *"< y +$%&ll# )# *&"/)+!+ & (+l". P#" 7) (+$%< &l &>*"&/# & l+
,+!&:+ & l+ ?!#"+ y (< l+ &)*"&0%< + C+)&l+"+ $%&) l+ "&,!- &) %) '+'&l
)&0"#.
M"< & "&#2# +l +)/+l y )#*< (%( /#/&)*#(@ &"+ "&'%0)+)*& &
),"&?!l& 5+!&" (+,+# %)+ ?!#"+ + &l &)*"& & %) (&" 5%/+)#@ '&"# +(? &"+.
R&('"< '"#7%)+/&)*& /&)*"+( C+)&l+"+ &)+!+ + A"/+)#.
L+ ,+&)+ & '"#*&,,-) (&0%?+ &) (% l%0+" y (8!*+/&)*& &l H&"/+)#
ll+/- l+ +*&),-) & C+)&l+"+.
 C%+# $%& (& &(,+'+
L+ ?!#"+ 5+!?+ (+l# &l '+'&l y (& "0?+ 5+,+ A"/+)#. C#) %)
/#/&)*# "3'# C+)&l+"+ l+ +*"+'- y l+ 0%+"- &) &l '+'&l )&0"# &
153
'"#*&,,-). L+ (&(-) 5+!?+ *&"/)+# y &('%<( & $%& P+,5*+ "&0"&(- + (%

,%&"'# l& "&,#"< + T. &l &),+"0# & &)*"&0+"l& + P+,5*+ l+ B!l+ y l# 5:#. P+,5*+
/"- l+( '+(*+( y +!"- &l l!"# y (& &>*"+=- & l#( ,+"+,*&"&( 5&!"&#(.
 KQ%< ,& J+,#!#
T#/< &l l!"# '#" #)& l# 5+!?+ +!&"*# P+,5*+ y l&? &) 5&!"&# +)*0%#.
El 5&!"&# "&(#)+!+ &) &l "&,)*# y /&  ,%&)*+ & $%& l# $%& l&?+ )# &"+ +:+"#(# y
(0)7,+!+ l+ *&"/)+,-) &l l!"# $%& y# 5+!?+ &/'&:+# + &(,"!" '&)(+)# $%&
&"+ y# '&"# &('%<( ,#/'"&)&)# $%& / /+)# &"+ (-l# %) )(*"%/&)*# '+"+ +"
+ ,#)#,&" l# $%& &?+.
L&?+
FUERON@ PUES@ ACABADOS LOS CIELOS Y LA

TIERRA Y TODO EL EJERCITO DE ELLOS Y ACABa
DIOS EN EL DÍA S[PTIMO LA OBRA QUE HIZO
Y REPOSa EL DIA S[PTIMO DE TODA LA OBRA
QUE HIZO@ Y BENDIJO
LO SANTIFICa PORQUEDIOS
ES ELALREPOSO
DÍA S[PTIMO Y
DE TODA
LA OBRA QUE HABIA HECHO EN LA CREACION.
MURMULLOS DEL SILENCIO.
El #!(&"+#" &( )&'&)&)*& '&"# 4+$%?6 & + *"+<( & l+ l&)*& & l+
+,*+ )&%"#)+l.
El 8),# &$%l!"# &( l+ l!&"*+.
L+ )/#"*+l+ )# "&$%&"& (&" !%(,++@ (& &),%&)*"+ ++ &(&
(&/'"& '#" &ll# l+ "&('#)(+!l+ &( +l/&)*+" & !&ll&:+ +l &('?"*%.
L+ !8($%&+ &( l+ +"/#)?+@ &l &),%&)*"# &( ,#) &l S&" &(&),+l@ +$%<l $%&
*"+(,&)& ,%+l$%&" /'"&(-) (&)(!l&.
El /+y#" /(*&"# &( l+ &>'&"&),+.
N# &>(*& &l +:+"@ )# (& *#/+) &,(#)&(@ *## &(*3 &)*"&l+:+# &)*"#
& %)+ "& 5'&",#/'l&2+ & "&l+,#)&(.
El /%)# &( %)+ /+*": & )*&"+,,#)&( &)*"& ,#),&),+(.
T## &( (&=+l@ &)(&=+):+ '+"+ &l $%& (&+ ,+'+: & &('&"*+".
N)0%)+ '+l+!"+ $%& +l0%&) )#( ,#/%),+ &( +:+"#(+. T## 7%),#)+ &)
"&,,-) + l+ 'l&)*% ,#)(,&)*& y *## &( l&,,-) '#" +'"&)&".
E) &l '%)*# 7)+l (#/#( %) (#l# S&".
L+ &>'&"&),+ "&l0#(+ &( l+ 'l&)+ +,&'*+,-) & l+ &>(*&),+ & %)
#"&) *"+(,&)&)*& &) &l $%& )# ,+!& &l +:+".
S l+ ,%+"*+ /&)(-) &( &l &*&")# '"&(&)*&@ l+ $%)*+ &( l+( "&l+,#)&(
5%/+)+(.
L+ ,#),&),+ &( <l *## &) ,++ )(*+)*& &l '"&(&)*&.
C%+)# l+ ,#),&),+ &( l!"&@ ,%+)# l+ (&)(!l+ &( -'*/+ (#/#( l#
$%& &l %)&"(# &(.
E) 8l*/+ )(*+),+ *## &( /+)7&(*+,-) & l+ &(*"%,*%"+ ,&"&!"+l@ l+
$%& + (% &:@ &( %) /#&l# & *## &l %)&"(#.
C%+)# &/#(@ )#( &/#( + )#(#*"#( /(/#(.
C++ /+0&)@ (#)#@ (&)(+,-) *3,*l@ (+!#"...  ,#)*&)& *## &l
154
,#)#,/&)*#.
S&)# ,++ %)# & )#(#*"#(@ l+ "&'"&(&)*+,-) &l &(*+# *#*+l &l
U)&"(# &) %) )(*+)*& +#@ )# (& '%&& /3( $%& +(&0%"+" $%& )%&(*"+ &(&),+
&( l+ '&"7&,,-).
El ,&"&!"# &( &l /+*"+: C+!+l?(*,# &l S&".
El O!(&"+#" &( %)+ '&"(#)*+ $%& (& &(,+)+l:+ '#" l+( &(*%'&,&(
$%& &l ,%&"'# 5+,&.
El /%)# "&+l (& l#,+l:+ /3( +ll3 &l '&)(+/&)*#.
D&(& %) '%)*# & (*+ l-0,#@ *## '%&& ll&+"(& +l () (&)*#. P#"
&ll#@ l+ &"+&"+ + *"+(,&)& l+ "+:-).
E) &l &('&"*+" (& +) +!+)#)+)# +)*0%+( l%(#)&( 5+(*+ &),#)*"+" l#
),+/!+!l&@ l# () )#/!"&@ l# &*&")#.
El &),%&)*"# ,#) %)# /(/# &( l+ &*&")+. N)08) 'l+,&" *&/'#"+l (&
+,&'*+ ,#/# "&+l ,%+)# &l S&" (& 5+ (*# + (? /(/#.
E) %) )&l & ,#),&),+ (& 5+!l+ ,#) &l 5#/!"&@ &) #*"# ,#) &l /%)# y
,++ (#)# +$%&"& (0)7,+#. E(*& &( &l &"+&"# (&)*# & l+ (),"#),+.
El 3l#0# *#*+l ,#) &l /%)# *"+(,&)& *#+ l-0,+ &(*"%,*%"++ y &( %)+
7%),-) &lL+&"+&"# #!(&"+#".
(),"#),+ (&/'"& &(*3.
S-l# (& "&$%&"& &('&"*+" '+"+ +"(& ,%&)*+ & (% &>(*&),+.
N++ $%& )# '"#&)0+ & l+ &>'&"&),+ "&,*+ '%&& (&" ,#)(&"+#
,#/# &"+&"# ,#)#,/&)*#.
L+ l!&"*+ )*&")+ &( &(&),+l '+"+ "&,#)#,&" l+ (+!%"?+ &l U)&"(#.
S) &ll+ *## (& )*"#%,"?+ %)+ &(*"%,*%"+ l/*+)*&.
T## &( *"+)(7#"/+,-) y &l '&)(+/&)*# +'+"&,& &(& l+ '"/&"+
)*&"7+,& &l &('+,# ,#) &l ,&"&!"#.
Al '#)&")#( &) ,#)*+,*# ,#) %) )%&# )&l & l+ "&+l+ *&)&/#( +

(l%/!"+"l# + *"+<( & l+ l&)*& & )%&(*"+ 5(*#"+ '&"(#)+l.
L# $%& &( &) (? /(/#@ )# '%&& (&" ,#)#,# /&)*"+( )# (& *"+(,&)&
l+ 0&)<*,+ y l+ 5(*#"+ '&"(#)+l...
L#( (?/!#l#(@ &l l&)0%+2&@ &l '&)(+/&)*# y l+ &>'&"&),+ &) (? &'&)&)
y &(*3) +#( '#" l+( /#"7#l#0?+( &)&"0<*,+( & ,+/'#( &) )*&"+,,-).
E) &l (l&),# &(*3 l+ "&('%&(*+.
El +(#/!"# & l+ ,"&+,-) & l+ &>'&"&),+@ &( &l +(#/!"# '#" *##.
B&ll+ &)&"0?+ &( &l '&)(+/&)*# &) l+ &(&),+. B&ll+ '#"$%& ,#)&,*+ ,#)
&l S&".
L+ ,#),&),+ & %)+ ,#) &l *## (& '%&& +$%"" ,#/# (& +$%"- l+
%)+ ,#"'#"+l. El !&!< l+):+ %)+ #"&) y (% !"+:# l& ,#)*&(*+. El ,5+/3) l+):+
%)+ #"&) y l+( )%!&( l& ,#)*&(*+). U)+ & ,%&"'# y %)+ &l *##.
P&"# *+/!<) l+ %)+ (& +$%&"& '#" &l '&)(+/&)*#.
C%+l$%&" #!2&*# &( %) '"#,&(# y %) '&)(+/&)*#.
T## (& *"+)(7#"/+ + *"+<( )%&(*"# y +$%&"& 7#"/+.
P#" &ll# &l +/#" &( l+ ,"&+,-) /3( +!(#l%*+.
S&)*"(& (&)#@ &( &l /&2#" & *##( l#( (&)*/&)*#(. Al ,+/)+"@ )#(
'(+/#( + )#(#*"#( /(/#(.
155
PACHITA
P+,5*+ 7%& %)+ & l+( /3( 0"+)&( ,5+/+)&( & M<>,#.
E(*& l!"# &(,"!& l+( &>'&"&),+( $%& &l +%*#" *%# l+ #'#"*%)+ &
" +l l+# & &(*+ &>*"+#")+"+ /%2&" ,%y# 8),# /#*# '+"+ " &"+ +y%+" +
(% '"-2/#.
P+,5*+ '#(&?+ %) ,#)*"#l &>*"+#")+"# (#!"& l+ /+*&"+ y l+ &)&"0?+. E"+
,+'+: & "&+l:+" #'&"+,#)&( $%"8"0,+( *+l&( ,#/# *"+('l+)*&( & -"0+)#( &) l+(
,%+l&( #!2&*#( y -"0+)#( !#l-0,#( (& /+*&"+l:+!+) + '+"*" & l+ l+**,& &l
&('+,#*&/'#.
N# &>(*& '+"*& +l0%)+ & &(*& l!"# $%& 5+y+ (# "&(%l*+# & l+
7+)*+(?+ # l+ /+0)+,-). L# $%& &l +%*#" &(,"!& (%,&- &>+,*+/&)*& *+l y ,#/#
&(*& l!"# l# &(,"!&.
E( %) l!"# &"?,# y "&+l &) (% *#*+l+ y &) *##( (%( &*+ll&(.
El l!"# ),l%y& %)+ (&"& & 7#*#0"+7?+( 9() "&*#$%& +l0%)#;
+/+!l&/&)*& #)++( '#" P&"# R#/+)%.
156
LIBROS DEL MISMO AUTOR

L+ E>'&"&),+ I)*&")+@ T"ll+(@ M<>,#@ 1@ INPEC 1.
L+ C#)(*"%,,-) & l+ R&+l+. T"ll+(. M<>,#@ 1@ INPEC 1.
L+( C"&+,#)&( & l+ E>(*&),+. T"ll+(. M<>,#@ 1.
El V&5?,%l# & l+( T"+)(7#"/+,#)&(. T"ll+(. M<>,#@ 1.
M3( +ll3 & l#( L&)0%+2&(. T"ll+(. M<>,#@ 1b.
P(,#7(#l#0?+ &l A'"&):+2&. T"ll+(. M<>,#@ 1.
N%&#( P"),'#( & S,#l#0?+ F(#l-0,+ T"ll+(. M<>,#@ 1.
El D&('&"*+" & l+ C#),&),+. T"ll+(. M<>,#@ 1.
L#( F%)+/&)*#( & l+ E>'&"&),+. T"ll+(@ M<>,#@ 1.
El C&"&!"# C#)(,&)*&. T"ll+(. M<>,#@ 1.
B+(&( P(,#7(#l-0,+( & l+ M&/#"+ y &l A'"&):+2&. 1 F+(&( & l+
M&/#"+. T"ll+(. M<>,#@ 1 &*#".
B&(&( P(,#7(#l-0,+( & l+ M&/#"+ y &l A'"&):+2&. II L+ L#,+l:+,-)
& l+ M&/#"+. T"ll+(. M<>,#@ 1 &*#".
B+(&( P(,#7(#l-0,+( & l+ M&/#"+ y &l A'"&):+2&. III N+*%"+l&:+ &
l+ M&/#"+. T"ll+(. M<>,#@ 1 &*#".
B+(&( P(,#7(#l-0,+( & l+ P&",&',-) V(%+l. 1 E(*"%,*%"+(
S%!,#"*,+l&(. T"ll+(. M<>,#@ 11 &*#".
El &('+,# y l+ C#),&),+. T"ll+(. M<>,#@ 11.
L+( M+)7&(*+,#)&( &l S&". 1 P+,5*+. EDAMEX. M<>,#@ 11.
L+( M+)7&(*+,#)&( &l S&". II C%+%5*&/#,*:). EDAMEX. M<>,#@ 1.

Pachita - Jacobo Grinberg

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pachita - Jacobo Grinberg

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

8/20/2019 Jacobo Grinberg - Pachita.

LOS CHAMANES DE MEXICO

INTRODUCCION A LA PRESENTE EDICION

El l!"# $%& '"&(&)*# + ,#)*)%+,-) &( l+ &"(-) ,#/'l&*+ y #"0)+l &

LA LATTICE DEL ESPACIOTIEMPO

L+ /&,3),+ ,%3)*,+ +,*%+l 5+ &(+""#ll+# %)+ ,#),&',-) +,&",+ & l+

El ,&"&!"# 5%/+)# &( l+ ,#)7#"/+,-) /3( ,#/'l&2+ ,#)#,+ & l+

LOS ORBITALES DE LA CONCIENCIA

EL FACTOR DE DIRECCIONALIDAD Y EL PROCESADOR CENTRAL

N#"/+l/&)*& 5+,&/#( +l0# (/l+" ,#) )%&(*"+ +*&),-) l+ 7#,+l:+/#(

Aquello fue demasiado difícil para mí.

A l+( /+*&"+l:+,#)&( + '+"*" & l+ +'+"&)*& )++@ P+,5*+ l+(

CAPITULO II - EL ESP<RITU SOBRE LA MATERIA

/#)*& &) /+)#( &l H&"/+)# '&)&*"- &) l+ ,+")&.

El &2*# "&?+ y L&# y y# )#( +!"+:+/#(.

L+ /%2&" )# ,#)*&(*-. V&)?+ +,#/'+=++ & (% 52# y <l 2# $%& (%

'"/&"+ &:M&+ l++,+(+

CAPITULO III - LOS DA=OS

A,%<(*+*&@ )=*# l)#@ +,%<(*+*&@ $%& )++ + + '+(+"*&.

5&"# y + + '&)&*"+" &) $%&) (& (*"+0+.

$%&"?+ '"#*&0&" y ,%+".

CAPITULO V - EL SEPTIMO DIA DEL SEPTIMO MES

B%&)# 2# l+ /%2&"@ *"+*+"< & ,+l/+"/&.

%)+ $%&2+@T+/!<) &"+ &>,l+/+,-)

El ,%&"'# & P+,5*+ &)*"- &) %) &('+(/# y *+)*# A"/+)# ,#/# y# l+

&  +=#(S<)*+*&@ / 5&"/#(#

+!"?+ %"+)*& l+( ,#)(%l*+(.

A,%<(*&(&@ / ,+"=#(# l& ),- &l H&"/+)# ,#) (%( /+)#(.

!+l(3/,# y ,#) <l (& 7"#*- l+ ,+"+@ /+)#(@ ,+!&ll# y )%,+.

CAPITULO VII - CUAUHTEMOC

MAÑANITAS AL HERMANITO CUAUHTEMOC.

E(*+( (#) l+( /+=+)*+( $%& &)/#( + ,+)*+"

H&"/+)# (& +,&",- + 7&l,*+"l#.

A-( C%+%5*</#, 5&"/#(#@

y '#" (% 0"+)& &(7%&":#

CAPITULO VIII - LOS SERES

 A,%<(*+*& / %l,& y ,+"=#(+ )=+.

'&# )# (*"+&"/&@ +(? l# 5,& y# ,#) &l )%&# +y%+)*&.

*&2# &) l+A"/+)#

Ell+ *+/'#,#@ &( &/+(+# "3'#.

4D&l 5#/!"& (#) l+( ('#(,#)&( &l ,#"+:-)

'+"*" &l ,%+l (& &>'+)&) l?)&+( &) *#+( "&,,#)&(.

CAPITULO XII - EL INICIO

El ,#"+:-) (&0%?+ l+*&)# +8) ,#) /+y#" 7%&":+.

CAPITULO XIII - LAS VISITAS

(/l+"&( +Y# ,"&#y+$%&

CAPITULO XIV - EL HIJO DE PACHITA

l#( &?+ ,#/# #( '&"(#)+l+&( (&'+"++( %)+ & #*"+.

Al +!"" &l S-l# &)*#),&(

M&/# ,#""&)# (& +,&",- + l+ ,+!&:+ & l+ (+)*+ y l+ +!"+:- /&)*"+(

CAPITULO XVI - EL MONTE BLANCO

CAPITULO XVII - LAS CONSULTAS

&: $%& &)0+ y# + P+""+l@ &)*#),&( (? l# '&"(0# '+"+ ,#!"+"l&.

B&"&)2&)+ y 0#*+( &"&(

"&0"&(+" &N%),+ *%&D&(&+!+

'"&'+"# '+"+ +!"" l+ '&")+ y ,#l#,+"l# &) (% l%0+".

D&!# '"&0%)*+"l& &(# + P+,5*+ y +l H&"/+)#. S) (% +%*#":+,-) )#

CAPITULO XIX - LO >UE USTEDES LOS MORTALES LLAMAN EGO

L+ &"+&"+ "&+l+ *"+(,&)& *#+ l-0,+@ '&)(+/&)*# y

M"+ / '&$%&=#@ )# *& &(&('&"&(.

P&"# l+ /%2&" (#!"&- y /&)*"+( *## +$%&ll# #,%""?+ 5+!l+!+ y

P#" &ll# (& &!l*+) J+,#!#.

&l 4+=#6. El H&"/+)#

El l!"# $%& '"&(&)# + ,#))%+,-) &( l+ &"(-) ,#/'l&*+ y #"0)+l &

L+ /&,3),+ ,%3),+ +,%+l 5+ &(+""#ll+# %)+ ,#),&',-) +,&",+ & l+

N#"/+l/&)& 5+,&/#( +l0# (/l+" ,#) )%&("+ +*&),-) l+ 7#,+l:+/#(

A l+( /+&"+l:+,#)&( + '+"" & l+ +'+"&)& )++@ P+,5+ l+(

/#)& &) /+)#( &l H&"/+)# '&)&"- &) l+ ,+")&.

L+ /%2&" )# ,#)&(-. V&)?+ +,#/'+=++ & (% 52# y <l 2# $%& (%

A,%<(+&@ )=# l)#@ +,%<(+&@ $%& )++ + + '+(+"&.

5&"# y + + '&)&"+" &) $%&) (& ("+0+.

B%&)# 2# l+ /%2&"@ "++"< & ,+l/+"/&.

El ,%&"'# & P+,5+ &)"- &) %) &('+(/# y +)# A"/+)# ,#/# y# l+

&  +=#(S<)+&@ / 5&"/#(#

+!"?+ %"+)& l+( ,#)(%l+(.

E(+( (#) l+( /+=+)+( $%& &)/#( + ,+)*+"

 A,%<(+& / %l,& y ,+"=#(+ )=+.

'&# )# ("+&"/&@ +(? l# 5,& y# ,#) &l )%&# +y%+)&.

'+"" &l ,%+l (& &>'+)&) l?)&+( &) #+( "&,,#)&(.

M&/# ,#""&)# (& +,&",- + l+ ,+!&:+ & l+ (+)+ y l+ +!"+:- /&)"+(

D&!# '"&0%)+"l& &(# + P+,5+ y +l H&"/+)#. S) (% +%*#":+,-) )#

L+ &"+&"+ "&+l+ "+(,&)& #+ l-0,+@ '&)(+/&)*# y

P&"# l+ /%2&" (#!"&- y /&)"+( ## +$%&ll# #,%""?+ 5+!l+!+ y

E(&@ + "+<( &l ,%&"'# & P+,5+@ l# #/- y +l &/'&:+" + "#:+" +l

U)#( (&"&( /& /+"":+!+) y )# &),%&)"# 7#"/+ & +l&2+"l#( & /

 A5@ E(# &"+ %) '"#,&/&)# '+"+ &)(&=+"/& + "&((" l#( +*+$%&(.

E/'&,< + l&&" !#0"+7?+( +,&",+ & C%+%5</#, y +%)$%& &),#)"< &)

D. (& +'"#>/- y /&),#)-  #  ,#)(%l+( +'%)++(.

M& +'"&(+"#) +/!<) '#" (% ,%l'+ (0%- ,&)# C%+%5</#,.

M&)"+( &l '"&(&)& & M<>,# "0?+ %) /&)(+2& (&),ll# y '"#7%)# +l

/#?+) + '&(+" & l+ #!+ &(/%l+,-) & "&7l&2#( )#l%)+"#(.

E( /&2#" )# &)&" ,#/'"#/(#( /& 2# /&)"+( ),"%(*+!+ &l

L#( #,#"&( &/'&:+"#) ,&)# ,&) $%& &)& +0%+ &) (%

,%+)# (- B"+(l. T&)&/#( '"#!l&/+( /%y 0"+&( y y+ )# (#'#"+/#( l# $%&

&(3( &&,+)# l+( (&=+l&( & l+ '"->/+ 5&,+#/!&.

T+/!<) ,#))%< y#@ 5&/#( (# $%& &>(&) )&l&( +(,&)&)&(

%&("+ ,+l+/+ ll&0+"& ,#/# #"!&ll)# ,%+)# (#!"& #(#*"#( )&"&

Ll&0%< +"&@ +0#+# y 5+/!"&)# + l+ ,+(+ & P+,5+. E) l+ /+=+)+

Al &"/)+" (% ,#/&)+"# &(,%,5< +l0# /%y &>*"+=#.

S (&0%/#( (&)#@ &!&/#( 5+ll+" &) )%&("# )&"#" l+ !&ll&:+ y

'"#&,,-). L+ (&(-) 5+!?+ &"/)+# y &('%<( & $%& P+,5*+ "&0"&(- + (%

Al '#)&")#( &) ,#)+,# ,#) %) )%&# )&l & l+ "&+l+ *&)&/#( +