!"#"$!

"%&"'
!"&!"'(!"$)%*
!"#$#%&'()*+$,-,./#0-'*1*2$'-#%%/30*4#*
5,(*2#$('0,(*#0*6#%57(/308
./01234!54!6786

%&'()!$(*+*,'
! !" # $ -
 !"

Cartilla Defenderse desde Adentro

Segunda Edicin
Bogot-Colombia, octubre de 2012

http://www.traspasalosmuros.net/
E-mail: camperpp@gmail.com

El conocimiento es un bien de la humanidad y una

herramienta de lucha, por eso
autorizamos la libre difusin
de esta cartilla.
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

!"#$%#&'"

!"#$%&!'(#!)*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*****,
-#$)$.'!/&0.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*****1

!"# $%&'#()#(*#)+),(-.#/(0+,(01+.2+3#4#1.21(*.2+35# # # # !!

6"# -.213#7&289+13#9(#/23,(11+:0#.#/(2)30.)#/2+;.9.)#################
9(#*.#*+<(2,.9#++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**!6
2+3*4*56789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*C?B<78?*;<*7<>@698D=2*E)<=B<=F*************
>8?9*?GA9*3112*F*2H33I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3J
2+2*4*)<=B<=>8?9*;<*AB7?9*/A7B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **23

="# 9(2(1>3)#9(#*.)#/(2)30.)#/2+;.9.)#9(#*.#*+<(2,.9# # # # 66
K+3*4*#<L6898BA9*L6<*;<M<=*>6C:@87*@?9*?6BA78;?;<9*>?7><@?78?9*N*:<=8B<=>8?78?9*:?7?*
@8C8B?7*A*7<9B78=O87*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **2K
 %NCUKECEKPFGFGTGEJQU*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **2K
E!I*R$#$/ST)*S(U!.T)*"V)&/T)*W*X(.R!U$.'!Y$)*+++++++++++++++++++++++++***2Z
E"I*R$#$/ST*!*(.*R$"&RT*-#T/$)T+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***2,
*****4*****)<7*[6\O?;A]?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K3
$B?:?9*;<@*-7A><9A*-<=?@*/A@ACM8?=A*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K2
*****4*****R<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ
*****4*****!>><9A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ
*****4*****'7?BA*8O6?@*?=B<*@A9*'78M6=?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***KJ
/I*R$"&RT*'#!'!U&$.'T*-$.&'$./&!#&T*W/!#/$Y!#&T*+++++++++++++++++++++***KZ
*****4*****U_=8CA*^8B?@**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K,
*****4*****/A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7*N*>AC6=8>?>8D=*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***K1
* *(=8;?;*Q?C8@8?7*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **JH
* *'7?BA*;8O=A*?*^898B?=B<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J3
* *%898B?9*;<*C<=A7<9*;<*<;?;*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J2
* *%898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **J2
FXA7C?BA*.A+*3a*)A@8>8B6;*;<*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*>A=N6O?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++***JJ
FXA7C?BA*.A+*2a*'6B<@?*:A7*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@F*+++++++***JZ

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
*****4*****'7?9@?;A9**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***J,
FXA7C?BA*.A+*Ka*)A@8>8B6;*;<*B7?9@?;AF*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZH
 $GPGEKQUCFOKPKUVTCVKXQU*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Z2
&+* -<7C89A*;<*9?@8;?*98=*^8O8@?=>8?*E!7B_>6@A9*3Jbc*3Jb!*N*3Jb"*;<@*/-/I+++++++++++******Z2
* -<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Z2
FXA7C?BA*.A+*Ja*-<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Z2
* -<7C89A*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9a**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZK
FXA7C?BA*.A+*Za*-<7C89A*;<*9?@8;?d*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZK
* 2GTOKUQPGUFGUGOCPC++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZZ
&&+* Y8M<7B?;*N*Q7?=L68>8?*:7<:?7?BA78?9*E!7B_>6@A9*3J,*N*3J1*;<@*/-/I*++++++++++++++++++++ **ZZ
* Y8M<7B?;*-7<:?7?BA78?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **ZZ
FXA7C?BA*.A+*ea*Y8M<7B?;*:7<:?7?BA78?d*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***ZZ
* X7?=L68>8?*-7<:?7?BA78?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Zb
FXA7C?BA*.A+*ba*-<7C89A*;<*Q7?=L68>8?*:7<:?7?BA78?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***Zb
&&&+*#<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*:A7*B7?M?[Ac*<9B6;8A*A*<=9<G?=\?*E!7B_>6@A*,2c*1bc*1,*************
;<@*/-/I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **Z,
FXA7C?BA*.A+*,a*)A@8>8B6;*;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*@?*7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?F*++++++++++++++++***Z,
RI*-#&)&T.$#!)*W*-#&)&T.$#T)*-TYf'&/T)+*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eH
F*gh6i*<9*6=]?*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?j*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eH
F*/?B<OA7_?9*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9+*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e3
F*S89BA78?*N*?>B6?@8;?;*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?+*+++++++++++++++++++++***e2
F*YA9*;<@8BA9*:A@_B8>A9*N*@?*>A=;8>8D=*;<*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?**+++++++++++++++++++++++++++++++***eK
F*R<7<>PA9*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***eJ
* *#<>A=A>8C8<=BA*;<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*;<*O6<77?+*++++++++ **eZ

?"# <(0(@+1+3)#7&9+1+.*()# # # # AA
J+3*4*)69B8B6>8D=*;<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***eb
J+2*4*Y8M<7B?;*:7A^898A=?@a*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e,
F*gh6i*<9*@?*>?6>8D=*:7<=;?78?j**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e,
J+K*4*U<>?=89CA9*969B8B6B8^A9*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;a*++++++++++++++++++++++++++ ***e,
* )69:<=98D=*>A=;8>8A=?@*;<*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?a**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e,
* Y8M<7B?;*>A=;8>8A=?@a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***e1
FXA7C?BA*.A+*1a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***e1
* -7898D=*;AC8>8@8?78?*>ACA*969B8B6B8^?*;<*@?*:7898D=a*++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b3
* #<>@698D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?*:A7*<=Q<7C<;?;*C6N*O7?^<a**++++++++++ ***b3
J+J*4*U<>?=89CA9*969B8B6B8^A9*;<@*:?OA*;<*@?*C6@B?a*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b2
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

* /A=^<798D=*;<*@?*C6@B?*<=*?77<9BA9*:7AO7<98^A9a**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b2
* R<>@?7?>8D=*;<*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*N*:?OA*>A=*B7?M?[A*9A>8?@a*+++++++++++ ***b2
FXA7C?BA*.A+*3Ha*)A@8>8B6;*;<*?CA7B8\?>8D=*;<*:<=?*;<*C6@B?F*+++++++++++++++++++++++++++++++****bK

B"# (),2&1,&2.#9(*#(),.93#13*3-<+.03# # # # CB
Z+3*4*07O?=A9*;<*>A=B7A@*N]A*?6BA78;?;<9*<=>?7O?;?9*;<*^<@?7*:A7*<@*7<9:<BA*;<*@A9*
;<7<>PA9*P6C?=A9**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb
* gh68i=<9*:6<;<=*?>6;87*?*<9B?9*?6BA78;?;<9j*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb
* Y?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*E-k.I*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***bb
* Y?9*-<79A=<7_?9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b,
* Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A*EY<N*2J*;<*3112I*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***b1
* /A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*E/k.I*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,H
* 1EKPCUFG%QPVTQN&KUEKRNKPCTKQ+PVGTPQ
#TVNC.G[FG*++ ***,3
* (WPEKQPGUFGNC1EKPCFG%QPVTQN+PVGTPQFGN+02'%*+++++++++++++++++++++++++++ ***,3
Z+2*4*#<9:A=9?M8@8;?;*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,2
* R<M<7<9*;<*BA;A*9<7^8;A7*:lM@8>A*E!7B+*KJ*/R(Ia*++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,K
* -7AP8M8>8A=<9*;<*BA;A*9<7^8;A7*:lM@8>A*E!7B+*KZ*/R(Ia++++++++++++++++++++++++++++ ***,e
Z+K*4*X?@B?9*;89>8:@8=?78?9**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,1
* %NCUKECEKPFGNCUHCNVCU*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***,1
Z+J*4*X6=>8A=<9*;<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*F&.-$/F*+++++++++++ ***1H
Z+Z*4*X!Y'!)*k#!%f)&U!)*-!#!*YT)*)$#%&RT#$)*-m"Y&/T)*h($*
$5$#n!.*R&#$//&0.c*!RU&.&)'#!/&0.c*/T.'#TY*W*%&k&Y!./&!*
)T"#$*Y!)*&.)'&'(/&T.$)*-$.&'$./&!#&!)*W*/!#/$Y!#&!)+*+++++++++++ ***12
Z+e*4*)?=>8A=<9*?:@8>?M@<9*?*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1K

A"# -(1.0+)-3)#0.1+30.*()#9(#/23,(11+:0#9(#*3)################
9(2(1>3)#>&-.03)#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++####D?
e+3*4*U<>?=89CA9*>A=9B8B6>8A=?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e
* 4GWPKP[OCPKHGUVCEKPRCEEC*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e
* R<7<>PA*;<*:<B8>8D=*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1e
FXA7C?BA*.A+*33a*R<7<>PA*;<*:<B8>8D=F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****1b
* S?M<?9*;?B?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***1,
FXA7C?BA*.A+*32a*R<7<>PA*P?M<?9*;?B?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****1,
* S?M<?9*>A7:69*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***11
FXA7C?BA*.A+*3Ka*P?M<?9*>A7:69F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3HH
* !>>8D=*;<*B6B<@?*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *3H3
FXA7C?BA*.A+*3Ja*!>>8D=*;<*B6B<@?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3H2
FXA7C?BA*.A+*3Za*&=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*;<*B6B<@?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++**3HJ

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
* !>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3HZ
* !>>8D=*:A:6@?7*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3Hb
FXA7C?BA*.A+*3ea*!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BAF*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***3Hb
* !>>8D=*;<*O76:A*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H,
e+2*4*U<>?=89CA9*@<O?@<9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H1
* R<=6=>8?**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **3H1
FXA7C?BA*.A+*3ba*R<=6=>8?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***3H1
* h6<[?+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33H
FXA7C?BA*.A+*3,a*h6<[?F*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***333
* R<C?=;?*?;C8=89B7?B8^?*;<*7<:?7?>8D=*;87<>B?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **332
e+K*4*U<>?=89CA9*?@B<7=?B8^A9*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **332
FXA7C?BA*.A+*31a*!>>8D=*67O<=B<*QA7C?@F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33K
FXA7C?BA*.A+*2Ha*!>>8D=*67O<=B<*:lM@8>?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***33J
* R<=6=>8?*-lM@8>?*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33e
FXA7C?BA*.A+*23a*R<=6=>8?*-lM@8>?F*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***33e
* UA^8@8\?>8D=*N*B7?M?[A*<=*7<;*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **33,

C"# 9+2(1,32+3#9(#.&,32+9.9()# # # # !!D

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

.<2(;+.,&2.)

#$
1.9>E /A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*
11.E /D;8OA*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8^A
1+9>E /AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*
10E /A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@
10.E /?7B?*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9
1F2E /A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?
1/E /D;8OA*-<=?@
1/1E /D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A
1//E /D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@
1//.E* /D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@*d*!>69?BA78A
19&E /D;8OA*R89>8:@8=?78A*m=8>A
1///9)/E* /A=[6=BA* ;<* -78=>8:8A9* :?7?* @?* -7AB<>>8D=* ;<* BA;?9* @?9*
-<79A=?9*)AC<B8;?9*?*/6?@L68<7*XA7C?*;<*R<B<=>8D=*A*
-7898D=+
11@(1*E /D;8OA* ;<* /A=;6>B?* :?7?* X6=>8A=?78A9* $=>?7O?;A9* ;<*
* S?><7*/6C:@87*@?*Y<N+
99>>E* R<7<>PA9*S6C?=A9
9+>E* R<7<>PA*&=B<7=?>8A=?@*S6C?=8B?78A
9&9>E* R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9
9+>E* R<7<>PA*&=B<7=?>8A=?@*S6C?=8B?78A
+0/(1E* &=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A
01//E* .6<^A*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@
30&E* T7O?=8\?>8D=*;<*.?>8A=<9*(=8;?9
/F0E* -7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=
/+91/E* -?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9
2-/,2E* #<O@?9*U_=8C?9*:?7?*<@*'7?B?C8<=BA*;<*@A9*#<>@69A9
/</*.E* -78=>8:8A9*N*"6<=?9*-7o>B8>?9*9AM7<*@?*-7AB<>>8D=*;<*@?9*
-<79A=?9*-78^?;?9*;<*Y8M<7B?;*<=*@?9*!Ci78>?9+

!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

/2()(0,.1+:0
p$9*8=>7<_M@<c*:<7A*Co9*;<*@?*C8B?;*;<*@?*:AM@?>8D=*>?7><@?78?*<=*/A@ACM8?*<9Bo*<=*;<B<=>8D=*
:7<^<=B8^?+*YA9*[6<><9*;<9?B8<=;<=*@A9*<9Bo=;?7<9*8=B<7=?>8A=?@<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9+*YA9*
[6<><9c*<=*BA;?9*@?9*8=9B?=>8?9c*9<*P?=*^<=8;A*A@^8;?=;A*L6<*@?*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*
/A=9B8B6>8A=?@*N*@?*/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*<9B?M@<><=*L6<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*;<M<*9<7*
<`><:>8A=?@q+
*
#A;78OA*$9>AM?7c*#<@?BA7*:?7?*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*@?*Y8M<7B?;*;<*@?*/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*
;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*E/&RSI*N*<`C?O89B7?;A*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?+3*

Y
A9*98B8A9*;<*7<>@698D=*<=*/A@ACM8?*<9Bo=*8=C<79A9*<=*6=?*98B6?>8D=*;<*O7?^<9*
N*989B<CoB8>?9*^8A@?>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*ERRSSI*;<*@?9*:<79A=?9*
RTKXCFCUFGNCNKDGTVCFECNKECFQRQTNC%QTVG%QPUVKVWEKQPCNGPUW5GPVGPEKC
'F3ZK]1,* >ACA* 6=* p<9B?;A* ;<* >A9?9* 8=>A=9B8B6>8A=?@<9q+* /?BA7><* E3JI* ?GA9*
;<9:6i9* ;<* <9B<* 8C:A7B?=B<* Q?@@Ac* N* :<9<* ?* @?9* 7<8B<7?;?9* 7<>AC<=;?>8A=<9* :7AQ<78;?9*
:A7*A7O?=89CA9*8=B<7=?>8A=?@<9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9*;878O8;?9*?@*$9B?;A*>A@ACM8?=Ac*
@?*O7?^<*98B6?>8D=*<=*C?B<78?*;<*RRSS*:<7989B<*N*9<*<=>76;<><*;8?78?C<=B<*98=*L6<*9<*
?96C?=*:@?=<9*A*:A@_B8>?9*:lM@8>?9*L6<*:7AQ6=;8><=*<=*<@*?=o@8989*;<*>?;?*6=?*;<*@?9*
98B6?>8A=<9*^8A@?BA78?9*<^8;<=>8?;?9*N*9A@6>8A=<=*;<*C?=<7?*<Q<>B8^?*;8>P?*>78989+

-A7*96*:?7B<c*9<*P?*?^?=\?;A*<=*@?*:A@_B8>?*;<*8=;69B78?@8\?>8D=*;<*@?9*:7898A=<9c*Q<=DC<=A*
;<=AC8=?;A*:A7*@?*8=9B8B6>8A=?@8;?;*>ACA*@?*p=6<^?*>6@B67?*:<=8B<=>8?78?q+*$9B?*:A@_B8>?*
9<*><=B7?*<=*@?*>A=9B76>>8D=*;<*=6<^A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=*M?[A*@?*?9<9A7_?*;<@*
"67<?6*X<;<7?@*;<*-7898A=<9*;<*@A9*$9B?;A9*(=8;A9c*>A=^87B8<=;A*@?*:7898D=*<=*<@*O7?=*
=<OA>8A*;<@*98O@A*rr&s*;A=;<*7<96@B?*7<=B?M@<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*?*O7?=*<9>?@?c*
O?7?=B8\?=;A*;<*<9?*C?=<7?*<@*8=>7<C<=BA*;<@*O?9BA*<=*@?9*8=^<798A=<9*<=*>A=9B76>>8D=c*
>A=B7?B?>8D=*;<*9<7^8>8A9*:lM@8>A9*N*?@8C<=B?78A9c*^<9B6?78Ac*<`:@AB?>8D=*@?MA7?@c*<=B7<*
AB7?9*QA7C?9*;<*CA=A:A@8A*;<@*>?:8B?@*?*B7?^i9*;<*@?*:7898D=+

!* <9B?* O7?^<* >78989* 9<* 96C?* @?* :7AM@<CoB8>?* L6<* :?7B8>6@?7C<=B<* :?;<><=* @?9* N* @A9*
:7898A=<7A9*:A@_B8>A9c*L68<=<9*9<*<=Q7<=B?=*?@*;<9>A=A>8C8<=BA*;<*96*>A=;8>8D=*:A@_B8>?*
:A7*:?7B<*;<@*kAM8<7=A*.?>8A=?@*N*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9c*?*@?*?:@8>?>8D=*;<@*
;<7<>PA*:<=?@*;<*<=<C8OAc*?@*?M69A*;<*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?c*?@*9AC<B8C8<=BA*?*@?*
[69B8>8?*<9:<>8?@8\?;?c*?*@?*?:@8>?>8D=*;<@*7iO8C<=*;<*7<>@698D=*;<*?@B?*9<O678;?;c*?*@?*
;89>78C8=?>8D=*N*<9B8OC?B8\?>8D=c*?@*;89B?=>8?C8<=BA*Q?C8@8?7*>ACA*>?9B8OA*?;8>8A=?@*?*
@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;c*?*@?*7<9B78>>8D=*?7M8B7?78?*?@*;<7<>PA*?*@?*>AC6=8>?>8D=*
N*>A=B?>BA*>A=*<@*<`B<78A7c*?@*69A*8=;89>78C8=?;A*;<*@?9*;8Q<7<=B<9*QA7C?9*;<*>?9B8OA*N*
VQTVWTC HUKEC [ RUKEQNIKEC EQP PGU FG FGUOQTCNK\CEKP [ QDUVTWEEKP C UWU HQTOCU
;<* A7O?=8\?>8D=c* >ACA* @A* 9A=* <@* ?89@?C8<=BA* N* @A9* B7?9@?;A9* ?7M8B7?78A9c* <=B7<* AB7?9+

1- Artculo La mitad de presos en el pas est en detencin preventiva: CIDH. Redaccin El tiempo.com.
link: http://www.eltiempo.com/justicia/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-11875822.html

" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
.A*:A;<CA9*:<7;<7*;<*^89B?*L6<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?*9A=*6=?*
EQPUGEWGPEKC FGN EQPKEVQ UQEKCN RQNVKEQ [ CTOCFQ SWG CVTCXKGUC GN RCU RQT VCPVQ
@?*:7898D=*9<*>A=^8<7B<*<=*AB7A*<9><=?78A*;<*7<:7<98D=*N*O6<77?c*;A=;<*@?*=<O?B8^?*;<@*
OAM8<7=A*<=*7<>A=A><7*@?*<`89B<=>8?*N*@?9*>?69?9*;<@*=lC<7A*<@<^?;A*;<*<9B?*:AM@?>8D=*
7<>@69?c*>A=9B8B6N<=*6=*:7AM@<C?*Q6=;?C<=B?@*:?7?*?^?=\?7*<=*@A9*>?C8=A9*;<*@?*:?\+

Y?*:7<9<=B<*>?7B8@@?*<9*<@*7<96@B?;A*;<*@?9*Cl@B8:@<9*<=B7<^89B?9*L6<*;67?=B<*Co9*;<*Z*?GA9*
P<CA9* 9A9B<=8;A* >A=* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9* <=* @?9* ;8Q<7<=B<9* 7<>@698A=<9*
FGNRCUOGFKCPVGNCUEWCNGUUGJCPKFGPVKECFQEQPLWPVCOGPVGCNIWPCUPGEGUKFCFGU[
:7AM@<CoB8>?9*Mo98>?9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;+

Y?*)<O6=;?*$;8>8D=*;<*@?*/?7B8@@?*R<Q<=;<79<*R<9;<*!;<=B7A*>A=9B?*;<*9<89*EeI*:?7B<9a*
@?*:78C<7?*9<*>A=><=B7?*<=*<`:@8>?7*<@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78As*@?*9<O6=;?c*
KFGPVKECGNOCTEQLWTFKEQPCEKQPCNGKPVGTPCEKQPCNFGRTQVGEEKPCNCURGTUQPCURTKXCFCU
;<*@?*@8M<7B?;c*8=>@6N<=;A*6=*>AC:<=;8A*;<*[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*
>A@ACM8?=?s*@?*B<7><7?*?MA7;?*@?9*;8Q<7<=B<9*>?B<OA7_?9*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*@?9*:<79A=?9*
:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*@?9*;8Q<7<=B<9*QA7C?9*;<*?;L68787*@?*@8M<7B?;*N*<@*;<M8;A*B7?B?C8<=BA*
L6<*;<M<*AQ7<><79<*?*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9s*@?*>6?7B?c*;<B?@@?*@?*<9B76>B67?*;<@*
$9B?;Ac* <`:@8>?* @?9* Q6=>8A=<9* ;<* @A9* D7O?=A9* ;<* >A=B7A@* N* @?* 7<9:A=9?M8@8;?;* ;<* @A9*
Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9s*@?*L68=B?TGGTGGNEQPLWPVQFGOGECPKUOQUFGRTQVGEEKPFGNQU
;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@?9*QA7C?9*;<*<[<7><7@A9s*N*@?*9<`B?*B7?<*6=*:<L6<GA*;87<>BA78A*:?7?*
>?9A9*;<*<C<7O<=>8?+

$9B?*P<77?C8<=B?*:7o>B8>?*AQ7<><*6=?*O6_?*?>B6?@8\?;?*:?7?*L6<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*
NCNKDGTVCFEQORTGPFCPGNCNECPEGFGUWUFGTGEJQUNQUFGGPFCP[CWOGPVGPUWPKXGN
FGTGENCOCEKPKPENW[GPFQGNGOGPVQUGURGEEQUTGNCEKQPCFQUEQPNCEQPFKEKP[GN
B7?B?C8<=BA*;<*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9c*>A=*<@*:7A:D98BA*;<*@AO7?7*6=*B7?BA*
;8O=A*N*7<9:<B6A9A*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*:A7*:?7B<*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9+

R<;8>?CA9*<9B<*<9Q6<7\A*?*@A9*Co9*;<*1+ZHH*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*<=*/A@ACM8?c*?*
L68<=<9*?O7?;<><CA9*@A9*?:A7B<9*<=^8?;A9*:?7?*C<[A7?7*<9B<*8=9B76C<=BA+*!*69B<;<9c*@<9*
TCVKECOQUPWGUVTCKPPKVCUQNKFCTKFCF

*G#HIJKG#LMJNGH#OM#PL#IO#QPHNRMS#PL#IO#TGLM#KGJNG#HG#HNUPVRGQW#
,VGRM#QNXOM#Y#HNUPVRGQ#G#HZL#TVNLNMOPVZL#TMH[RNJZL\\\
**

-.&(&"/,.0(
!"#$%&'"(
)*#+*'+##,

#$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

!"
#$%&'()'(*')+),(-.'/(0+,(01+.2+3
4'1.21(*.2+35

p$@*989B<C?*:<=8B<=>8?78A*=A*;<M<*?O7?^?7*@A9*96Q78C8<=BA9
*8=P<7<=B<9*?*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;q+*#U-'#

$
@* 989B<C?* :<=8B<=>8?78A* N* >?7><@?78A* <9* @?* QA7C?* ;<* A7O?=8\?>8D=* >7<?;?* :A7* <@*
$9B?;A*:?7?*@?*<[<>6>8D=*;<*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*A*C<;8;?9*;<*9<O678;?;*L6<*
;<B<7C8=?=*@?*:78^?>8D=*A*@?*7<9B78>>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*;<*6=?*:<79A=?*<=*?7CA=_?*
>A=*@?*Q6=>8D=*;<*@?*:<=?c*L6<*<=*<@*>?9A*>A@ACM8?=A*<9*@?*7<9A>8?@8\?>8D=+

$9B<* 989B<C?* <9Bo* >A=QA7C?;A* :A7* @?9* 8=9B8B6>8A=<9c* <@* 7iO8C<=* N* <@* B7?B?C8<=BA*
:<=8B<=>8?78Ac*8=B<O7?;A*?*96*^<\*;<*@?*98O68<=B<*C?=<7?a*

SISTEMA PENITENCIARIO Y
CARCELARIO

Instituciones Rgimen Tratamiento

/o7><@<9*N*-7898A=<9 Marco jurdico nacional 'UVWFKQEKGPVEQFGNC

/<=B7A9*)8L68oB78>A9
!6BA78;?;<9*[6;8>8?@<9
*N*?;C8=89B7?B8^?9
/6<7:A*;<*>69BA;8?*
N*^8O8@?=>8?
e internacional :<79A=?@8;?;*;<*>?;?*
7<>@69A]?
Rgimen disciplinario
#<9:<BA*?*@?*;8O=8;?;*
Poltica, planes y P6C?=?
programas de
readaptacin a la vida $;6>?>8D=c*8=9B76>>8D=c*
social y post B7?M?[Ac*?>B8^8;?;*
penitenciarios >6@B67?@c*7<>7<?B8^?*N*
;<:A7B8^?c*7<@?>8A=<9*;<*
Q?C8@8?

## Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

6"
-.213'7%289+13'9('/23,(11+:0'.'
/(2)30.)'/2+;.9.)'9('*.'*+<(2,.9

$
@*U?7>A*567_;8>A*;<*-7AB<>>8D=*?*-<79A=?9*-78^?;?9*;<*@?*Y8M<7B?;*@A*>A=QA7C?=*
6=*>A=[6=BA*;<*=A7C?9*N*@?*[6789:76;<=>8?*;<*>?7o>B<7*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+*
$9B?9* >A=B8<=<=a* <@* 7<>A=A>8C8<=BA* ;<* @A9* ;<7<>PA9* ;<* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9*
;<* @?* @8M<7B?;c* @?9* O?7?=B_?9* C_=8C?9* <=* <@* 96C8=89B7A* ;<@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* N*
>?7><@?78A*N*@A9*C<>?=89CA9*;<*:7AB<>>8D=*L6<*9<*:6<;<=*?>B8^?7*:?7?*<`8O87*<@*7<9:<BA*
N*O?7?=B_?*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+

!* >A=B8=6?>8D=c* <=6=>8?CA9* @A9* &=9B76C<=BA9* .A7C?B8^A9* N* @?* 56789:76;<=>8?* ;<* @?*

/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*8=B<O7?=*<9B<*C?7>A*[67_;8>Aa*
*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

!"#$%"&'!("&)$* "&'!("&)$*
* /?7B?*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9*E31JZI
* /A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*;<*/A@ACM8?*
* R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9**RRSS*
E3113I
E31J,I
* R<>7<BA*3KeZ*;<*3112*E>AC898D=*;<*
* R<>@?7?>8D=*!C<78>?=?*;<*@A9*R<7<>PA9*
^8O8@?=>8?*N*9<O68C8<=BA*:<=8B<=>8?78AI*
N*R<M<7<9*;<@*SACM7<**E31J,I
* /D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*F*Y<N*
* /?7B?*;<*@?*T7O?=8\?>8D=*;<*$9B?;A9*
eZ*;<*311K
!C<78>?=A9*E31J,I
* !>6<7;A*H33*;<*311Z*E:A7*<@*>6?@*9<*
* /A=^<=8A9*&c*&&c*&&&*N*&%*;<*k8=<M7?*
<`:8;<*<@*7<O@?C<=BA*O<=<7?@I*
E31J1I
* R<>7<BA*3ZJ2*;<*311b*E;<9>A=O<9B8D=*
* #<O@?9*U_=8C?9*:?7?*<@*'7?B?C8<=BA*;<*
>?7><@?78?I*
@A9*#<>@69A9*E31ZZI
* Y<N*J3Z*;<*311b*E?@B<7=?B8^8;?;*:<=?@*N*
* -?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*
>?7><@?78?I*
N*-A@_B8>A9*E31eeI
* R<>7<BA*KHHH*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=*
* -7ABA>A@A*X?>6@B?B8^A*;<@*-?>BA*
;<*@?*@<N*J3Z*;<*311bI*
&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*
* R<>7<BA*KHH3*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=*
-A@_B8>A9*E31eeI
;<@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*/A=9<[A*=?>8A=?@*
* /A=^<=>8D=*!C<78>?=?*9AM7<*R<7<>PA9*
;<*:A@_B8>?*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?I*
S6C?=A9*E31e1I
* R<>7<BA*KHH2*;<*311b*E7<O@?C<=B?>8D=*
* -7ABA>A@A*&*N*&&*!;8>8A=?@*?*@A9*
;<*^?78?9*;89:A98>8A=<9*;<*@?*Y<N*eZI*
/A=^<=8A9*;<*k8=<M7?*E31bbI
* R<>7<BA*2K2*;<*311,*E7<O@?C<=B?>8D=*
* /D;8OA*;<*>A=;6>B?*:?7?*Q6=>8A=?78A9*
FGNQVQTICOKGPVQFGDGPGEKQU
<=>?7O?;A9*;<*P?><7*>6C:@87*@?*@<N*
?;C8=89B7?B8^A9I*
E31b1I
* R<>7<BA*bbZ*;<*311,*E7<O@?C<=B?*@?*
* /A=^<=>8D=*>A=B7?*@?*'A7B67?*N*AB7A9*
Y<N*J3Z*<=*@A*7<@?>8A=?;A*>A=*B7?M?[A*
'7?BA9*A*-<=?9*/76<@<9c*&=P6C?=A9*A*
>AC6=8B?78AI*
R<O7?;?=B<9*E31,JI
* Y<N*ZHJ*;<*3111c*?7B_>6@A9*21*N*KH*
* /A=^<=>8D=*&=B<7?C<78>?=?*:?7?*

OQFKECEKQPGUTGNCEKQPCFCUEQP
-7<^<=87*N*)?=>8A=?7*@?*'A7B67?*E31,ZI
DGPGEKQUCFOKPKUVTCVKXQU
* /A=[6=BA*;<*-78=>8:8A9*:?7?*@?*
* /D;8OA*-<=?@*F*Y<N*Z11*;<*2HHH
-7AB<>>8D=*;<*'A;?9*@?9*-<79A=?9*
* Y<N*bZH*;<*2HH2*E;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*
)AC<B8;?9*?*/6?@L68<7*XA7C?*;<*
:?7?*C6[<7<9*>?M<\?*;<*Q?C8@8?I*
R<B<=>8D=*A*-7898D=*E31,,I
* Y<N*bKJ*;<*2HH2*E/D;8OA*R89>8:@8=?78A*
* )<O6=;A*-7ABA>A@A*X?>6@B?B8^A*;<@*-?>BA*
m=8>AI
&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*
* /D;8OA*-7A><;8C8<=BA*-<=?@**F*Y<N*eHH*
-A@_B8>A9c*;<9B8=?;A*?*!MA@87*@?*-<=?*;<*
;<*2HHH*E8=L6898B8^AI*N*Y<N*1He*;<*2HHJ*
U6<7B<*E31,1I
E?>69?BA78AI
* -78=>8:8A9*Mo98>A9*:?7?*<@*B7?B?C8<=BA*;<*
* Y<N*,,,*;<*2HHJ*E7<O@?C<=B?>8D=*;<@*
@A9*7<>@69A9*E311HI
/A=9<[A*96:<78A7*;<*:A@_B8>?*>78C8=?@*N*
* -7ABA>A@A*!;8>8A=?@*?*@?*/A=^<=>8D=*
:<=8B<=>8?78?I
!C<78>?=?*9AM7<*R<7<>PA9*S6C?=A9*
* Y<N*,1H*;<*2HHJ*E?6C<=BA*;<*:<=?9I
#<@?B8^A*?*@?*!MA@8>8D=*;<*@?*-<=?*;<*
* Y<N*33J2*;<*2HHb*E7<QA7C?*Y<N*1HJI
U6<7B<*E311HI
* R<>7<BA*3bb*;<*<=<7A*;<*2HH,*E7<QA7C?*
* #<O@?9*;<*@?9*.?>8A=<9*(=8;?9*:?7?*@?*
:?7>8?@C<=B<*@?9*Y<N<9*Z11*;<*2HHHc*1He*
:7AB<>>8D=*;<*@A9*C<=A7<9*:78^?;A9*;<*@?*
;<*2HHJ*N*9<*?;A:B?=*C<;8;?9*:?7?*@?*
@8M<7B?;*E311HI
:7<^<=>8D=*N*7<:7<98D=*;<*@?*?>B8^8;?;*
* /?7B?*R<CA>7oB8>?*&=B<7?C<78>?=?*
;<@8>B8^?*;<*<9:<>8?@*8C:?>BA*:?7?*@?*
EtR<>@?7?>8D=*;<*Y8C?uc*2HH3I
>A=^8^<=>8?*N*@?*9<O678;?;*>86;?;?=?I
* -78=>8:8A9*N*"6<=?9*-7o>B8>?9*9AM7<*@?*
* R<>7<BA*KKKe*;<*2HH,*E^8O8@?=>8?*
-7AB<>>8D=*;<*@?9*-<79A=?9*-78^?;?9*
<@<>B7D=8>?I
;<*Y8M<7B?;*<=*@?9*!Ci78>?9*E2HH,I

#% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
6"!#]#7IVNLTVIQPOJNG#QP#HG#1MVRP#1MOLRNRIJNMOGH#PO#-GRPVNG#QP#
2PJHILN^O6#_)PORPOJNGL#G`ML#!DD6#a#6b!!c

a9a

9PVPJKM# GH# QPUNQM# TVMJPLME* 6 FG 

PQVKECEKP FG VWVGNCU % FG 

FKUETGEKQPCNKFCFGPRTQEGUQFKUEKRNKPCTKQ6FG
PQVKECEKPFGVWVGNCU6
;<*311e*E;<7<>PA*;<*:<B8>8D=Ic*'FKZ1*E:7A><9A*?;C8=89B7?B8^AIc*'F1ee*;<*2HHH*E8O6?@;?;c*
@8M<7B?;*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'F3ebH*;<*2HHH*EB7oC8B<*?;C8=89B7?B8^Ac*@8M<7B?;*:7<:?7?BA78?Ic*
6FG
FGHGPUCPQVKECEKPFGUCPEKP%FG
PQVKECEKPRGTUQPCN
FGRTQXKFGPEKCU6FG
PQVKECEKPRGTUQPCNFGRTQXKFGPEKCU6FG

RTQEGUQFKUEKRNKPCTKQ57FG
PQVKECEKPRGTUQPCNFGRTQXKFGPEKCU6
;<*2HH3*E^8A@?>8D=*;<7<>PA*;<Q<=9?*:A7*&.-$/Ic*/FbH,*;<*2HH2*E:<7C89A9*;<*b2*PA7?9Ic*
'FHe2*;<*2HH2*E;<Q<=9?c*:<79A=?*?69<=B<Ic*/FK32*;<*2HH2*E<[<>6>8D=*;<*:<=?9Ic*'FKJ1*
;<* 2HH2* E969B<=B?7* 7<>679AIc* 'F33H,* ;<* 2HH2* E7<9B?M@<>8C8<=BA* ;<* <=<7O_?Ic* 'FJb3* ;<*
2HHK* E;<98O=?>8D=* ;<* ;<Q<=9A7* :lM@8>AIc* 'F3H,2* ;<* 2HHK* E;<Q<=9?c* ?>69?>8D=* <=* AB7A*
RTQEGUQRGPCN6FG
PQVKECEKPGPRTQEGUQRGPCN6FG
RGVKEKP
7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZb2*;<*2HHZc*'Fe,J*;<*2HHZ*E;8O=8;?;*P6C?=?Ic*'FbJK*;<*2HHZ*
E9?=>8D=*:A7*?>BA*9<`6?@*<=*:7898D=Ic*'F1b2*;<*2HHZ*E@8M<7B?;c*:<7C89A*<9:<>8?@*;<*b2*
JQTCU6FG
NKDGTVCFEQPEGUKPFGDGPGEKQCFOKPKUVTCVKXQ6FG
E;<M8;A*:7A><9A*;89>8:@8=?78Ac*B7?M?[A*>?7><@?78AIc*'FJK1*;<*2HHe*EC_=8CA*^8B?@*N*;<M8;A*
:7A><9AIc*'FebJ*;<*2HHb*E?>><9A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?Ic*/FK3,*;<*2HH,*E;<B<=>8D=*
;AC8>8@8?78?Ic*'FJKe*;<*2HH,*E=A*9<7*[6\O?;A*;A9*^<><9*:A7*<@*C89CA*P<>PAIc*'FKJb*;<*
2H3H* E<`?C<=* Ci;8>A* @<O?@Ic* 'FK,e* ;<* 2H3H* E?>><9A* ?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* [69B8>8?I+

9PVPJKM#G#HG#QNXONQGQ#KIdGOGE*/F2e3*;<*311e*E7<:?B78?>8D=c*7<9A>8?@8\?>8D=Ic*/FeZe*
;<*311e*E7<:?B78?>8D=c*7<9A>8?@8\?>8D=Ic*'FJ3Z*;<*311bc*'F3ZK*;<*311,*EP?>8=?C8<=BAIc*
/F22e* ;<* 311,* E7<:?B78?>8D=Ic* 'F21e* ;<* 311,* EP?>8=?C8<=BAIc* 'FZKZ* ;<* 311,*
EP?>8=?C8<=BAIc* 'FZ,,* ;<* 3111* E>A=;8>8A=<9* 8=P6C?=?9* ;<* ><@;?9* ;<* ?89@?C8<=BAIc*
'F2Ze*;<*2HHH*EP?>8=?C8<=BAIc*'F,Jb*;<*2HHH*EP?>8=?C8<=BAc*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*
N* ;<O7?;?=B<9* <=* 9?@?9* ;<* 7<B<=8;A9* ;<* @?9* $9B?>8A=<9* ;<* -A@8>_?Ic* 'F3eHe* ;<* 2HHH*
EP?>8=?C8<=BAIc*'F,b1*;<*2HH3*E98=;8>?;A*<9:A9?;A*?*@?*>?C?Ic*'F3KH,*;<*2HH3*E69A*
;<*<9:A9?9*:?7?*;8@8O<=>8?9Ic*'F,,3*;<*2HH2*E96C8=89B7A*;<*<=<7O_?*<@i>B78>?c*7<@?>8D=*
<9:<>8?@*;<*96[<>8D=Ic*'FbZH*;<*2HHK*E@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;c*8C:A98>8D=*;<*
>?M<@@A*7?:?;AIc*'F3HKH*;<*2HHK*E8;<=B8;?;*:<79A=?@*^6@=<7?;?*:A7*7?:?;A*;<*>?M<\?Ic*
'F,Z3* ;<* 2HHJ* E^8;?c* ?@8C<=B?>8D=c* =A7C?9* 8=B<7=?>8A=?@<9Ic* 'F3H1e* ;<* 2HHJ* E^8;?* N*
B7?9@?;A* :A7* ^8A@?>8D=* ;<* 7<>@69AIc* 'F33KJ* ;<* 2HHJ* E9?@6;c* 96C8=89B7A* ;<* ^<9B6?78A* <*
8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'FZHb*;<*2HHZ*E^8;?c*Q?C8@8?*N*B7?9@?;AIc*'FZbb*;<*2HHZ*E7<>@69A*
<=Q<7CA*;<*%&S*?*L68<=*=A*9<*@<*:<7C8B<*?>><;<7*?*:7AO7?C?9*;<*B7?M?[A*N*<;6>?>8D=Ic*
6FG
RTQJKDKEKPKPLWUVKECFCFGXKUKVCRQTRGTKQFQOGPUVTWCNFGXKUKVCPVG
'Fe,J* ;<* 2HHZ* E;<M8;A* :7A><9AIc* 'Fb12* ;<* 2HHZ* E8O6?@;?;c* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc

2- Baja el texto de las sentencias en www.corteconstitucional.gov.co/relatoria o

www.traspasalosmuros.net (herramientas jurdicas).

#&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

6FG
RTQJKDKEKPKPLWUVKECFCFGXKUKVCRQTRGTKQFQOGPUVTWCNFGXKUKVCPVG
6FG
UCNWFKORNGOGPVQUFGCUGQ6FG
RTQJKDKEKPKPLWUVKECFC
;<*^898B?*:A7*:<78A;A*C<=9B76?@*;<*^898B?=B<Ic*'F3Hbb*;<*2HHZ*E=A*7<>A=A>8C8<=BA*;<*
DQPKECEKP6FG
UWOKPKUVTQXGUVWCTKQGKORNGOGPVQUFGCUGQ6
;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F33,H*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'FK3b*;<*2HHe*
E9AC<B8C8<=BA*?*>AC<7*[6=BA*?@*M?GA*9A:A7B?=;A*A@A7<9*N*CA9>?9c*9<7^8>8A*;<*?O6?Ic*
'FJ,,*;<*2HHb*EB7?M?[A*98=*:?O?Ic*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'Fe1K*;<*
2HHb* EP8O8<=<c* 6B<=98@8A9* :?7?* >AC<7Ic* 'FbK1* ;<* 2HHb* E;<7<>PA9* P6C?=A9c* ?6C<=B?7*
@?* >?@8;?;* ;<* @A9* 8C:@<C<=BA9* C_=8CA9Ic* 'F3b,* ;<* 2HH,* E?C<=?\?9Ic* 'Fe1H* ;<* 2H3H*
E>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A*9?=8B?78?9c*^8;?*N*9?@6;Ic*'FHe2*;<*2H33*E;8^<798;?;*9<`6?@I+*

9PVPJKM#G#HG#PQIJGJN^OE*'F231*;<*311K*E;8>B?7*>oB<;7?9*;<*;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'F2Zb*
;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F3K22*;<*2HHZ*E^8A@?>8D=*;<7<>PA*<;6>?>8D=*>A=*
B7?9@?;A*?7M8B7?78AIc*'F2,e*;<*2H33*EB7?M?[A*N*<9B6;8AI+*

9PVPJKM#G#HG#eGdNHNGE*'F2bb*;<*311J*EB7?9@?;AIc*'FK11*;<*2HH2*EQ?C8@8?c*8O6?@;?;*N*@8M7<*
;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;Ic*'Fb,Z*;<*2HH2*EB7?9@?;AIc*/F3,J*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*
C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*/F1eJ*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*
'F1b,* ;<* 2HHK* E:7898D=* ;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'F331H* ;<* 2HHKc*
'F3H1e*;<*2HHZ*EB7?9@?;AIc*'F32bZ*;<*2HHZ*EB7?9@?;AIc*'FZ11]He*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*
PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*'FZee*;<*2HHb*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FbHZ*;<*2HH1*EB7?9@?;A9Ic*
'F,JJ*;<*2HH1*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*:7<^?@<=>8?**;<*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<@*=8GAI+*

9PVPJKM# G# HG# NXIGHQGQE* 'FZbb* ;<* 2HHZ* E<=Q<7CA* ;<* %&Sc* :7AO7?C?9* ;<* B7?M?[A* N*
<;6>?>8D=Ic* 'Fe2J* ;<* 2HHZ* E8C:A98>8D=* ;<* 69A* ;<* Q?@;?* ?* C6[<7<9* ^898B?=B<9Ic* 'Fb12*
;<* 2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F3223* ;<* 2HHZ* E7<>@698D=* ;<* :A@8>_?Ic* 'F32Z1* ;<*
2HHZ*EB7?M?[AIc*'FJ2,*;<*2HHe*EB7?M?[Ac*B7?9@?;Ac*7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'Fb33*;<*2HHe*
E>AC6=8>?>8D=c*9<7^8>8A*;<*B<@<QA=_?Ic*'Fe12*;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'FJ21*
;<*2H3H*EB7?M?[A*7<C6=<7?;AIc*/F3,Z*;<*2H33*EC6@B?c*^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?c*:<=?*<=*
NKDGTVCF 6
KPHQTOCEKP % FG 
DGPGEKQU RGPKVGPEKCTKQU VTCDCLQ
ECTEGNCTKQ % FG 
KPVGTRQPGT CEEKP FG KPEQPUVKVWEKQPCNKFCF DGPGEKQU
:<=8B<=>8?78A9I+

9PVPJKM##G#HG#NOeMVdGJN^OE*'FbHe*;<*311e*E:7<9A9*:A@_B8>A9Ic*'FH2K*;<*2HHK*E8=QA7C?>8D=c*
8O6?@;?;c*8=O7<9A*;<*7?;8AIc*'F3HKH*;<*2HHK*E<=B7<^89B?*:78^?;?*>A=*?MAO?;As*=A*'%*=8*
7?;8A*:78^?;?9Ic*'Fb33*;<*2HHe*E8O6?@;?;c*9<7^8>8A*;<*B<@<QA=_?I+*

9PVPJKM#G#HG#NORNdNQGQE*'FJ2J*;<*3112*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FZK,*;<*3112*E8=^8A@?M8@8;?;*
;<*>A77<9:A=;<=>8?Ic*'F222*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F2bK*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*
'FKJ1*;<*311K*E8=^8A@?M8@8;?;*;<*>A77<9:A=;<=>8?Ic*/FHK,*;<*311J*E8=^8A@?M8@8;?;*;<*
EQTTGURQPFGPEKCQTFGPLWFKEKCN6
KPHQTOCEKPTGEVKECEKP6FG
E^<>8=A9*;<*>o7><@<9Ic*'F2e1*;<*2HH2*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FJ11*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@Ic*
'Fb3,*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*
<=B7<^89B?*:78^?;?*>A=*?MAO?;AIc*'F3KJ*;<*2HHZ*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic

#' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
'Fb1Z* ;<* 2HHe* E^898B?* >A=N6O?@Ic* 'F3He2* ;<* 2HHe* E^898B?* >A=N6O?@Ic* 'F,1J* ;<* 2HHb*
E^898B?*>A=N6O?@c*:<B8>8D=Ic*'FZee*;<*2HHb*E7<9B?M@<>8C8<=BA*^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*
;<B<=8;A9I+

9PVPJKM#G#HG#HNUPVRGQE*/FZZb*;<*3112*EABA7O?C8<=BAIc*'FHH1*;<*311K*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*
>A=*B7?M?[AIc*'F323*;<*311K*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*/FZJ1*;<*311J*E7<;<=>8D=*;<*
:<=?*>A=*<=9<G?=\?Ic*/FK1J*;<*311Z*E>?9?*>o7><@Ic*/FH,b*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic**
/F232*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FKZ,*;<*311b*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/FZ12*;<*
311,*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F23K*;<*2HHH*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F1ee*;<*
2HHH*E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*N*;<M8;A*:7A><9AIc*'F32KZ*;<*2HH3*E;<M8;A*:7A><9Ac*@8M<7B?;*
>A=;8>8A=?@Ic* /FKb3* ;<* 2HH2* E@8M<7B?;* >A=;8>8A=?@c* M6<=?* >A=;6>B?Ic* /F,He* ;<* 2HH2*
E8O6?@;?;c*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'F,1Z*;<*2HH2*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*/F3,J*;<*2HHK*
E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?Ic*/F1eJ*;<*2HHK*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*
PACM7<* >?M<\?* ;<* Q?C8@8?Ic* 'F1b,* ;<* 2HHK* E:7898D=* ;AC8>8@8?78?c* PACM7<* >?M<\?* ;<*
Q?C8@8?Ic* 'FK,,* ;<* 2HHJ* E7<;<=>8D=* ;<* :<=?* >A=* B7?M?[A* N* <9B6;8AIc* /F31J* ;<* 2HHZ*
E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FKe3*;<*2HHe*E<=Q<7CA*;<*98;?c*969:<=98D=*;<*@?*:78^?>8D=*;<*
@?*@8M<7B?;Ic*'FJ2,*;<*2HHe*E7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[AIc*'FJ,2*;<*2HHe*E@8M<7B?;*
>A=;8>8A=?@Ic*'FZ11*;<*2HHe*E:7898D=*;AC8>8@8?78?c*PACM7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?I*'Fb2J*;<*
2HHe*EP?M<?9*>A7:69Ic*'F,eZ*;<*2HHe*E@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@Ic*'FHJ,*;<*2HHb*E:<B8>8D=*
7<;<=>8D=*;<*:<=?I+

9PVPJKM# G# HG# HNUPVRGQ# QP# PZTVPLN^OS# VPION^OS# VPHNXN^O# Y# PLJMXPOJNG# QP# HPJRIVGLE*
/FK1J*;<*311Z*E<9>AO<=>8?*;<*@<>B67?9Ic*'FbHZ*;<*311e*E@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=c*7<><:>8D=*
OGFKQUFGRTGPUC%FG
NGEVWTCURQTPQITECU6#FG
NKDGTVCF
;<* 7<6=8D=c* :7AP8M8>8D=* ;<* >7<?>8D=* ;<* >AC8Bi9* ;<* RRSSIc* 'F1Je* ;<* 3111* E@8M<7B?;*
7<@8O8A9?*N*;<*>6@BAc*8=O7<9A*;<*:?9BA7*;<*AB7A*>7<;AIc*'FKbe*;<*2HHe*E@8M<7B?;*7<@8O8A9?*
N*;<*>6@BAc*8=O7<9A*;<*:?9BA7*;<*AB7A*>7<;AI+

9PVPJKM# QP# TPRNJN^OE* 'F323* ;<* 311K* EB7?M?[A* >?7><@?78Ac* 7<;<=>8D=* ;<* :<=?Ic* 'FZH3*
;<* 311J* E8=B8C8;?;* N* :<B8>8D=Ic* 'F323* ;<* 311Z* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'F3,b*
;<* 311Z* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'F321* ;<* 311e* E<=^_A* ;<* :<B8>8A=<9* ?* ?6BA78;?;*
>AC:<B<=B<Ic* 'FKHK* ;<* 311e* EAM@8O?>8D=* ;<* 7<9:A=;<7Ic* 'FJbH* ;<* 311e* E;<M8;A*
:7A><9AIc* 'FbHZ* ;<* 311e* E7<9:6<9B?* ;<* QA=;Ac* @8M<7B?;* ;<* <`:7<98D=Ic* 'FKHZ* ;<* 311b*
E?:@8>?>8D=c* AC898D=* 7<9:6<9B?Ic* 'FJKZ* ;<* 311b* E:7A;6>BA9* <@?MA7?;A9* :A7* 7<>@69A9Ic*
'FJ1H* ;<* 311,* E7<9:6<9B?* A:A7B6=?* N* ;<* QA=;AIc* 'FZ,,* ;<* 3111* EB7?BA* ;8O=AIc* 'F1b1*
;<*2HHH*E:<7C89A*<9:<>8?@*;<*9?@8;?Ic*'FJ1Z*;<*2HH3*E<=^_A*;<*:<B8>8A=<9*?*?6BA78;?;*
>AC:<B<=B<Ic*'F33b3*;<*2HH3*E:<7C89A*<9:<>8?@*;<*9?@8;?Ic*'F3KJZ*;<*2HH3*E9A@8>8B6;*;<*
VTCUNCFQ6FG
TGURWGUVCCUQNKEKVWFFGVTCUNCFQ6FG
EGTVKECFQU
;<*B7?M?[A*N*>A=;6>B?Ic*'FK,,*;<*2HHJ*E;<M8;A*:7A><9Ac*7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'Fe1Z*;<*

QDNKICEKP FG TGURQPFGT 6 FG 
EGTVKECFQ FG GUVWFKQU 6 FG
2HHe*E:<78A;A9*@?MA7?;A9Ic*'FHJ,*;<*2HHb*E7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZKe!*;<*2HHb*EB6B<@?*
EQPVTCRCTVKEWNCTGU6FG
VTCUNCFQ6FG
OQFKECTTGINCOGPVQ[
?6C<=B?7*@?*>?@8;?;*;<*@A9*8C:@<C<=BA9*C_=8CA9Ic*'F,1J*;<*2HHb*E^898B?9*>A=N6O?@<9Ic*
'FZ22*;<*2HH,*E7<9:6<9B?*;<*QA=;AIc*'FJb1*;<*2H3H*EB7oC8B<*7<;<=>8D=*;<*:<=?I+*

#(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

9PVPJKML#TMH[RNJMLE*/FK1J*;<*311Z*E8O6?@;?;c*^ABAIc*/FZ12*;<*311,*E8O6?@;?;c*;<7<>PA*
C KPVGTRQPGT CEEKP FG KPEQPUVKVWEKQPCNKFCF DGPGEKQU RGPKVGPEKCTKQU 6 FG

RTQVGUVC RCEKEC FGUQDGFKGPEKC EKXKN TGURGVQ C JWGNIC FG JCODTG PQ UCPEKP
;89>8:@8=?78?I+

9PVPJKM#G#HG#LGHIQE*'FZ22*;<*3112*E?989B<=>8?*Ci;8>?Ic*'FK,,*;<*311K*E<`oC<=<9*N*
B7?B?C8<=BA9*Ci;8>A9Ic*'FJ1J*;<*311K*E^8;?Ic*'FJ2H*;<*311Jc*'FZH2*;<*311J*E<=Q<7CA9*
>A=*98;?Ic*'FJbK*;<*311Z*E>876O_?*;<*A[A9Ic*'F3H3*;<*311bc*'F23J*;<*311b*EB7?B?C8<=BA*
Ci;8>A* ?@B<7=AIc* 'FKJ2* ;<* 311b* E^8;?Ic* 'FZKZ* ;<* 311,* E?B<=>8D=* Ci;8>?* ;8O=?* N*
A:A7B6=?Ic*'FeHe*;<*311,*E?989B<=>8?*Ci;8>?c*96C8=89B7A*C<;8>?C<=BA9Ic'FeHb*;<*311,*
EQ?@B?* ;<* 9<O678;?;* 9A>8?@* <=* 9?@6;Ic* 'FHeK* ;<* 3111* E^8;?* N* ?B<=>8D=* Ci;8>?Ic* 'F2Z,*
FG
TGOKUKPFGJKUVQTKCENPKEC6FG
CNKCEKPCUGIWTKFCFUQEKCN
'FZbJ*;<*3111*E<=Q<7CA9*>A=*98;?Ic*'F3JJ*;<*2HHH*E>?@<=B?;A7*:A7*?9C?Ic*'F2Ze*;<*
2HHH*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*;8O=8;?;c*9?@6;Ic*'F2Zb*;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*
'F32bZ*;<*2HHHc*'F3213*;<*2HHH*E7<P?M8@8B?>8D=c*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=Ic*'F3JbJ*;<*2HHH*
E?B<=>8D=*;<*:<79A=?*L6<*9?@8D*O7?^<C<=B<*<=Q<7C?*;<*@?*>o7><@Ic*'F3J11*;<*2HHH*E^8;?c*
B7oC8B<* >876O_?Ic* 'F3Z3,* ;<* 2HHH* E9<7^8>8A* Ci;8>AIc* 'F2KK* ;<* 2HH3c* 'FKZ,* ;<* 2HH3*
EB7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BAIc*'FZ23*;<*2HH3c*'FJe3*;<*2HH2*E^8;?c*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*
'F3HHe*;<*2HH2*E9?@6;c*^8;?*N*B7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FH,Z*;<*2HHK*E9?@6;*
?* >?7OA* ;<@* &.-$/Ic* 'F3b2* ;<* 2HHK* EB7oC8B<* >876O_?Ic* 'FZJZ* ;<* 2HHK* E9A@8>8B6;* ;<*
9<7^8>8A9* N* ^?@A7?>8D=* :?7?* >876O_?Ic* 'FeK,* ;<* 2HHK* E^8;?c* 9?@6;c* B7?9@?;AIc* 'Fe,b* ;<*
2HHK*EB7?B?C8<=BA*:98L68oB78>Ac*:A98>8D=*;<*O?7?=B<*;<@*$9B?;AIc*'FbHK*;<*2HHK*E^8;?c*
B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3H2Z*;<*2HHKc*'F33e,*;<*2HHK*E<=Q<7C<;?;*C<=B?@Ic*'F33bJ*
;<*2HHK*E^8;?c*:7DB<989*;<=B?@Ic*'F,eH*;<*2HHJ*E:7o>B8>?*;<*>876O_?Ic*'F3HeH**;<*2HHJ*
E:7DB<989*;<=B?@Ic*'F32K1*;<*2HHJ*EB7?9@?;A*:?7?*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F2ZJ*;<*2HHZ*
E<`oC<=<9*:?7?*B7?=9:@?=B<Ic*'F2bJ*;<*2HHZ*EB7?9@?;A*:A7*9?@6;Ic*'FZ,J*;<*2HHZ*E>876O_?Ic*
'F1HH*;<*2HHZ*E;8O=8;?;*P6C?=?*N*>A=;8>8A=<9*P8O8i=8>A*9?=8B?78?9Ic*'F3H3K*;<*2HHZ*

XKFCEKTWIC6FG
UWOKPKUVTQFGNGPVGU6FG
KPUWEKGPEKCFG
CIWCCVGPVCEQPVTCNCUCNWF6FG6FG
GPHGTOQFG8+*DGPGEKQ
;<* 969:<=98D=* ;<* @?* :78^?>8D=* ;<* @?* @8M<7B?;Ic* 'Fe,e* ;<* 2HHec* 'Fe1Z* ;<* 2HHec* 'F1eK*
;<*2HHe*E^?@A7?>8D=*;<*AQB?@CD@AOAIc*'F3e3*;<*2HHb*EB7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'Fe2b*;<*
2HHb*E^?@A7?>8D=*Ci;8>?Ic*'Fe1J*;<*2HHb*E^8;?s*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FbZH*;<*2HHb*
E^8;?s*<=Q<7C<;?;*:A7*B7?M?[A9*7<?@8\?;A9*<=*:7898D=Ic*'FHK1*;<*2HH,*E9?@6;c*;<7<>PA9*
;<@*=8GAc*8=>?:?>8;?;*<>A=DC8>?Ic*'F32b2*;<*2HH,*E?B<=>8D=*Ci;8>?*?;<>6?;?c*;8O=?*N*
A:A7B6=?Ic*'FbJJ*;<*2HH1*E?B<=>8D=*Ci;8>?*<=Q<7C<;?;*C<=B?@c*B7?9@?;A*?*8=9B8B6>8D=*
:98L68oB78>?Ic'FKJb* ;<* 2H3H* E<`?C<=* Ci;8>A* @<O?@Ic* 'Fe1H* ;<* 2H3H* E>A=;8>8A=<9*
P8O8i=8>A* 9?=8B?78?9Ic* 'FH1J* ;<* 2H33* E?B<=>8D=* Ci;8>?* 8=B<O7?@c* ?=A7<`8?c* M6@8C8?c*
Q?7C?>A;<:<=;<=>8?* N]A* ;7AO?;8>>8D=c* C<;8>?C<=BA9* N* B7?B?C8<=BA9* =A* 8=>@68;A9* <=*
<@*-T)I+

9PVPJKM# GH# RVGUGfME* 'FeH3* ;<* 3112* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'FHH1* ;<* 311K* EB7?M?[A*
>?7><@?78AIc* /FK1J* ;<* 311Z* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* /FZ,H* ;<* 311e* EB7?M?[A* >?7><@?78AIc*
'F2eK*;<*311b*EC_=8CA*^8B?@Ic*/F3Z3H*;<*2HHH*EB7?M?[A*>?7><@?78A*;8Q<7<=>8?;AIc*'F2Zb

#) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
;<*2HHH*E9?@6;c*<;6>?>8D=*N*B7?M?[AIc*'F331H*;<*2HHK*EB7?M?[A*>?7><@?78AIc*'F32Z1*;<*
2HHZ*E8O6?@;?;Ic*'F3KHK*;<*2HHZ*E;<M8;A*:7A><9Ac*B7?M?[A*>?7><@?78AIc*'F3K2e*;<*2HHZ*
EB7?M?[A* >?7><@?78AIc* 'FJ2,* ;<* 2HHe* EB7?M?[Ac* 8O6?@;?;c* B7?9@?;Ac* 7<;<=>8D=* ;<* :<=?Ic*
'FJK1* ;<* 2HHe* E96C8=89B7A* <@<C<=BA9* ;<* B7?M?[Ac* O6?=B<9* :?7?* ?9<AIc* 'FJ,,* ;<* 2HHb*
EB7?M?[A* 98=* :?O?Ic* 'FZKe!* ;<* 2HHb* E:<B8>8D=c* B7?M?[A* <=* >?M8=?9* B<@<QD=8>?9c* B6B<@?Ic*
'FJ21* ;<* 2H3H* E8O6?@;?;* N* B7?M?[Ac* :?OA* :A7* 96* @?MA7* ;<* ;89B78M68;A7* ;<* ?@8C<=BA9Ic*
'F2,e* ;<* 2H33* EB7?M?[A* N* <9B6;8AIc* 'F3K22* ;<* 2HHZ* E>A=B8=6?7* <9B6;8A9* A* 7<8=B<O7?7*
;8=<7AI+*

9PVPJKM#G#HG#gNQG#P#NORPXVNQGQ#TPVLMOGHE*'FJ1J*;<*311K*E9?@6;Ic*'F2KZ*;<*311Jc*'FK3b*
;<*311b*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c*7<L689?9Ic*'FKJ2*;<*311b*E9?@6;*N*?B<=>8D=*Ci;8>?Ic*'F2b1*
;<*311,*E^8;?c*B7?9@?;A*?*>o7><@*<9:<>8?@Ic*'FZ1H*;<*311,*E^8;?c*9?@6;c*B7?9@?;Ac*:7AB<>>8D=*
;<Q<=9A7<9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9Ic* 'FHeK* ;<* 3111* E9?@6;Ic* 'FZ2J* ;<* 3111* EB7?9@?;AIc*
'F2Ze* ;<* 2HHH* E8=B<O78;?;* :<79A=?@c* ;8O=8;?;c* 9?@6;Ic* 'Fe33* ;<* 2HHH* E8=B<O78;?;*
:<79A=?@c*?C<=?\?Ic*'F3eHe*;<*2HHH*E^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@c*P?>8=?C8<=BAIc*'FJe3*
;<*2HH2*E9?@6;Ic*'F,,3*;<*2HH2*E8=B<O78;?;*Q_98>?*<=*78<9OA*:A7*>o7><@*<=*p\A=?*7A[?qIc*
'F3HHe*;<*2HH2*E9?@6;Ic*'FeK,*;<*2HHK*E9?@6;c*B7?9@?;AIc'FbHK*;<*2HHK*E9?@6;Ic*'F33bJ*
;<* 2HHK* E9?@6;Ic* 'FeK1* ;<* 2HHJ* E^8;?c* 8=B<O78;?;* :<79A=?@* N* 9<7^8>8A9* <=* :7898D=Ic*
'F,Z3*;<*2HHJ*E^8;?c*;8O=8;?;c*?@8C<=B?>8D=c*=A7C?9*8=B<7=?>8A=?@<9Ic*'F3H3K*;<*2HHZ*

UCNWF6FG
GPHGTOQFG8+*DGPGEKQFGUWURGPUKPFGNCRTKXCEKPFGNC
@8M<7B?;Ic*'FK22*;<*2HHb*E^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@c*9<:?7?>8D=*;<*7<>@69A9*9<Ol=*;<@8BAc*
>A=;8>8A=<9*;<*P8O8<=<Ic*'Fe1J*;<*2HHb*E9?@6;*N*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'FbZH*;<*2HHb*
E9?@6;Ic*'Fe1H*;<*2H3H*E^8;?c*9?@6;c*P8O8<=<I+*

9MRGJN^O# TPVLMOGHE* /FK1J* ;<* 311Z* E6=8QA7C<Ic* 'F3HKH* ;<* 2HHK* E6=8QA7C<9* ?>A7;<9*
>A=* <@* >@8C?Ic* 'FJ1H* ;<* 2HHJ* E<@<C<=BA9* C_=8CA9* ;<* ;AB?>8D=Ic* 'F33KJ* ;<* 2HHJ*
E^<9B6?78A* <* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'Fb12* ;<* 2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F1HH* ;<*
2HHZ* E8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc* 'F3H,J* ;<* 2HHZ* E^<9B6?78A* <* 8C:@<C<=BA9* ;<* ?9<AIc*
'F33JZ*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'F33,H*;<*2HHZ*E8C:@<C<=BA9*;<*?9<AIc*'Fe12*
;<*2HHb*E8C:@<C<=BA9*:?7?*>AC<7Ic*'Fe1K*;<*2HHb*E6B<=98@8A9*:?7?*>AC<7Ic*'FbK1*;<*
2HHb*E9A@8>8B6;*>A@>PA=<B?*N*>AM8[?c*8C:@<C<=BA9*C_=8CA9I+

a(a

(LRGQM# QP# 1MLGL# +OJMOLRNRIJNMOGHE* 'F3ZK* ;<* 311,* EP?>8=?C8<=BAc* ^8A@?>8A=<9* ?* @A9*
;<7<>PA9*P6C?=A9Ic*'FeHe*;<*311,*EQ?@B?*;<*9<O678;?;*9A>8?@*<=*9?@6;I+

(LRGQML# QP# (dPVXPOJNG# TPONRPOJNGVNG# Y# JGVJPHGVNGE* /FK3,* ;<* 311Z* E;<7<>PA9*

>A=9B8B6>8A=?@<9c*C<;8;?9Ic*/F2b3]1,*EQ?>6@B?;<9*;<@*R87<>BA7*;<@*&.-$/I+

(LRGQM#QP#(ZJPTJN^OE*/FZHK*;<*311Z*EQ6O?*;<*:7<9A9Ic*/F1K1*;<*2HH2*E?6C<=BA*;<*
:<=?9I+

#!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@a

@IOJNMOGdNPORM#QP#TVNLNMOPLE*'FZH3*;<*311J*E:7<^<=>8D=*;<*877<O6@?78;?;<9Ic*/FJb3*
;<*311Z*EQ698D=c*>7<?>8D=c*A7O?=8\?>8D=*;<*>o7><@<9*:A7*@A9*;<:?7B?C<=BA9Ic*'F3HJZ*;<*
2HHJ*E7<O@?C<=BA*8=B<7=AIc*/FH11*;<*2HHb*E7<L6898BA9*;<*8=O7<9A*?@*>6<7:A*;<*^8O8@?=>8?*
>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?Ic*/F212*;<*2HHb*E7iO8C<=*?:@8>?M@<*?*C8<CM7A9*;<@*>6<7:A*
FG XKIKNCPEKC ECTEGNCTKC [ RGPKVGPEKCTKC 6 FG 
GZJQTVCEKP RCTC OQFKECT
7<O@?C<=BA* N* ?6C<=B?7* @?* >?@8;?;* ;<* @A9* 8C:@<C<=BA9* C_=8CA9Ic* !FHbZ* ;<* 2HH,*

FGEKGPEKCUGPKPHTCGUVTWEVWTC6FG
GZVTCNKOKVCEKPFGHWPEKQPGUFKTGEVQT
FGN+02'%ENCUKECEKPHCUGOGFKCPCUGIWTKFCF#
PCVWTCNG\CLWTFKECFGN
&.-$/I+

a7a

7ILRNJNGE*/FK12*;<*2HHH*E[69B8>8?*7<O8A=?@Ic*/F3JHJ*;<*2HHH*E:7AN<>BA*;<*@<N*;<*7<M?[?9*
;<*:<=?9Ic*/FbH,*;<*2HH2*E>AC:<B<=>8?9*;<*[6<><9*7<O8A=?@<9s*:<7C89A9*;<*b2*PA7?9Ic*
'FebJ* ;<* 2HHb* E?>><9A* ?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* [69B8>8?Ic* 'FK,e* ;<* 2H3H* E?>><9A* ?* @?*
?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?I+

a*a

*IXGVPL# PLTPJNGHPL# QP# VPJHILN^OE* 'F2Jb* ;<* 311e* E?O<=B<9* ;<* :A@8>_?Ic* 'FZ,,* ;<*
311e*EC8<CM7A9*Q6<7\?*:lM@8>?Ic*/F3,J*;<*311,*E>A@A=8?9*?O7_>A@?9Ic*'FZ1H*;<*311,*
E;<Q<=9A7<9*;<*RRSSIc*/F,,1*;<*2HH2*E:<=8B<=>8?7_?9*>ACA*6=8;?;<9*?;C8=89B7?B8^?9*
<9:<>8?@<9Ic*'F1Z,*;<*2HH2*E>A=;<=?;A9*:A7*;<@8BA9*9<`6?@<9I+

a-a

-IfPVPL#QPRPONQGL#Y#LIL#KNfMLE*'FJKb*;<*311K*E:7AB<>>8D=*<9:<>8?@*?*@?*C?B<7=8;?;*;<*
TGENWUCU6FG6FG
TGNCEKQPGUNKCNGUGPVTGRCFTGUGJKLQU%
;<*2HH2*E:<7C?=<=>8?*;<*P8[A9*;<*7<>@69?9*<=*>o7><@<9I+

a2a

2PJHILN^O#QP#NOQ[XPOGLE*/FK1J*;<*311Zc*'F2K1*;<*2HH2*E[6789;8>>8D=*8=;_O<=?Ic*'F3H2e*
;<*2HH,*E^898B?9*C8<CM7A9*;<*>AC6=8;?;*8=;_O<=?I+*

2PHGJN^O#PLTPJNGH#QP#LIfPJN^OE*'FZ1e*;<*3112*E:7AP8M8>8D=*;<*B7?BA9*;<O7?;?=B<9*<=*
9?=>8A=<9Ic*'FK,,*;<*311K*E9?@6;Ic*'F2KZ*;<*311J*E<=<7O_?Ic*'FJ2H*;<*311J*E>A=;8>8A=<9*
;<*9?@6M78;?;Ic*'FbHZ*;<*311e*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9Ic*'Fb3J*;<*311e*E?@8C<=B?>8D=c*
C_=8CA* ^8B?@Ic* 'F2eK* ;<* 311b* EC_=8CA* ^8B?@Ic* 'FJKZ* ;<* 311b* E:7AO7?C?9* :?7?*
>AC<7>8?@8\?7*N*:?O?7*:7A;6>BA9*;<*7<>@69A9Ic*/F3,J*;<*311,*E;<M<7<9*;<*@?*O6?7;8?Ic*

#" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
'F2H,*;<*3111*E?@8C<=B?>8D=Ic*'Fb3,*;<*3111*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F,,3*;<*2HH2*E;8O=8;?;*
P6C?=?c* <=<7O_?* <@i>B78>?c* 9?@6;Ic* 'F33H,* ;<* 2HH2* E7<9B?M@<>8C8<=BA* <=<7O_?Ic* 'FH2K*
;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*d8O6?@;?;*<*8=QA7C?>8D=dIc*'FeHK*;<*2HHK*E;<7<>PA9*
Q6=;?C<=B?@<9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E?@8C<=B?>8D=Ic*'FeK1*;<*2HHJ*E?O6?*N*<=<7O_?Ic*'FJ1H*
;<*2HHJ*E<@<C<=BA9*C_=8CA9*;<*;AB?>8D=Ic*'F,Z3*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F3HJZ*;<*
2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'F32K1*;<*2HHJ*E?@8C<=B?>8D=Ic*'FK3b*;<*2HHe*E?O6?Ic*'FJK1*;<*
2HHe*EC_=8CA*^8B?@Ic*'Fe1K*;<*2HHb*E?@8C<=B?>8D=c*6B<=98@8A9Ic*'FZb3*;<*2HH,*E7<9:<BA*
FGUQDGFKGPEKCRCEECJWGNICFGJCODTG6FG
VTCUNCFQU

2PhINLGLE*'FK3b*;<*311b*E8=B<O78;?;*:<79A=?@c* 7<9:<BA* ;<* @A9* ;<7<>PA9* <=* 7<L689?9Ic*

'FbH2* ;<* 2HH3* E:7AP8M8>8D=* ;<* 7<L689?9* ?* 7<>@69A9Ic* 'Fe1H* ;<* 2HHJ* E:7AP8M8>8D=* ;<*
7<L689?9* ?* 7<>@69A9Ic* 'F,J,* ;<* 2HHZ* E7<9:<BA* ?* @?* ;8O=8;?;* P6C?=?c* :7AP8M8>8D=* ;<*
7<L689?*;<O7?;?=B<I+

a,a

,VGLHGQME*'F2bb*;<*311J*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FHee*;<*311e*E:A98M@<*Q6O?Ic*'FbHZ*;<*
311e*EB7?9@?;A9*;<*:?B8Ac*:<B8>8D=*N*@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=Ic*'F23J*;<*311b*E8=;_O<=?9Ic*
'FeHZ*;<*311b*E?989B<=>8?*[67_;8>?*?*7<>@69A*8=9A@^<=B<Ic*'F2b1*;<*311,*E^8;?Ic*'FKJ1*
;<* 311,* E7<C898A=<9* ?* [6\O?;A9Ic* 'FZ1H* ;<* 311,* E:7AB<>>8D=* ;<Q<=9A7<9* ;<* ;<7<>PA9*
P6C?=A9c* R89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FZ2J* ;<* 3111* E8=B<7^<=>8D=*
L687l7O8>?Ic* 'FKZ2* ;<* 2HHH* E;8O=8;?;* P6C?=?Ic* 'Fe33* ;<* 2HHH* E?C<=?\?9Ic* 'FKZ,*
FG 
VTCVCOKGPVQ OFKEQ 6 FG 
UQNKEKVWF TGURWGUVC [ PQVKECEKP
@<O?@Ic*'Fb,Z*;<*2HH2*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FH,H*;<*2HH2*E7<9:6<9B?*?*9A@8>8B6;Ic*'Fe1,*
;<*2HH2*EQ?>6@B?;*&.-$/*N*?6BA78;?;<9*[6;8>8?@<9Ic*'F,,3*;<*2HH2*E8=B<O78;?;*Q_98>?c*
>o7><@*<=*p\A=?*7A[?qIc*'F1,e*;<*2HH2*EAC898A=<9*<=*B7?9@?;A*?6;8<=>8?9Ic*'F3HHe*;<*
2HH2* EB7?B?C8<=BA* Ci;8>AIc* 'F3HJZ* ;<* 2HH2* E;8@8O<=>8?9* [6;8>8?@<9Ic* 'FeK,* ;<* 2HHK*
E9?@6;Ic*'Fb3,*;<*2HHK*EB7?9@?;A*;<*:7898A=<7?*?*@?*>o7><@*;A=;<*9<*<=>6<=B7?*7<>@68;A*
96*>AC:?G<7A*:<7C?=<=B<Ic*'F33e,*;<*2HHK*E;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9c*;89>7<>8A=?@8;?;*
7<@?B8^?* ;<@* &.-$/c* @_C8B<9* ?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?Ic* 'F3H1e* ;<* 2HHJ* E9A@8>8B6;* ;<*
B7?9@?;A*:A7*^8A@?>8D=*;<*7<>@69AIc*'F32K1*;<*2HHJ*EB7?9@?;A*B7?B?C8<=BA*Ci;8>AIc*'F3KJ*
;<*2HHZ*EB7?9@?;A*;<*:7898A=<7?*?*@?*>o7><@*;A=;<*9<*<=>6<=B7?*7<>@68;A*96*>AC:?G<7A*
:<7C?=<=B<Ic*'F2bJ*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7*N*9?@6;Ic*'FZHb*;<*2HHZ*E;8O=8;?;c*^8;?*N*
Q?C8@8?Ic*'F3H1e*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'F32bZ*;<*2HHZ*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'F3K22*
;<*2HHZ*E>A=B8=6?7*<9B6;8A9*6=8^<798B?78A9Ic*'FJ2,*;<*2HHe*EB7?M?[Ac*8O6?@;?;c*B7?9@?;Ac*
7<;<=>8D=*;<*:<=?Ic*'FZ11*;<*2HHe*E6=8;?;*Q?C8@8?7Ic*'FbbJ*;<*2HHe*E?O<=B<*;<*:A@8>_?Ic*
'Fb1Z*;<*2HHe*E>A=N6O?@Ic*'FZee*;<*2HHb*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*P8[A9*C<=A7<9*>A=*:?;7<9*
;<B<=8;A9Ic* 'FZKb* ;<* 2HHb* E:<B8>8D=Ic* 'F,1J* ;<* 2HHb* E6=8;?;* Q?C8@8?7c* >A=B7A^<7B87*
A7;<=*;<*B7?9@?;A*;<*>A=;<=?;A9Ic*'F3b,*;<*2HH,*E?C<=?\?9Ic*'FZ3Z*;<*2HH,*EQ?>6@B?;*
;89>7<>8A=?@Ic'FJKZ* ;<* 2HH1* E;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FbHZ* ;<* 2HH1*
E6=8;?;* Q?C8@8?7c* ;89>7<>8A=?@8;?;* 7<@?B8^?* ;<@* &.-$/Ic* 'FbJJ* ;<* 2HH1* E8=9B8B6>8D=*
:98L68oB78>?Ic*'F,JJ*;<*2HH1*E6=8;?;*Q?C8@8?7c*>A=B7A^<7B87*A7;<=*;<*B7?9@?;Ac*B7?9@?;A*
C?;7<*;<*C<=A7I+*

*$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a;a
%898B?9a*'FJ2J*;<*3112*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F222*;<*311K*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F2bK*;<*311K*
E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FHeZ*;<*311Z*E7<O6@?>8D=*;<*^898B?9Ic*'FKZ1*;<*311b*E:7AP8M8>8D=*;<*
^898B?9Ic*'F2e1*;<*2HH2*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'FK11*;<*2HH2*E^8;?*:<=8B<=>8?78?c*7iO8C<=*
;<*^898B?9Ic*'FbZ,*;<*2HHK*E:7AP8M8>8D=*;<*^898B?9Ic*'F3HKH*;<*2HHK*E^898B?*Q?C8@8?7Ic*
'FJ11*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'Fb3,*;<*2HHK*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*
'F3HKH* ;<* 2HHK* E^898B?* >A=N6O?@c* <=B7<^89B?* :78^?;?* >A=* ?MAO?;AIc* 'F3HJZ* ;<* 2HHJ*
EB7oC8B<9Ic*'F3KJ*;<*2HHZ*E^898B?*>A=N6O?@c*>D=N6O<9*;<B<=8;A9Ic*'Fb1Z*;<*2HHe*E^898B?*
>A=N6O?@Ic*'F3He2*;<*2HHe*E^898B?*>A=N6O?@Ic*'F,1J*;<*2HHb*E^898B?*>A=N6O?@c*:<B8>8D=Ic*
'FZee*;<*2HHb*E7<9B?M@<>8C8<=BA*^898B?*>A=N6O?@c*6=8;?;*Q?C8@8?7c*^898B?9*P8[?9I+

6"6#]#)PORPOJNGL#QP#MRVGL#1MVRPL

1MVRP#)ITVPdG#QP#7ILRNJNGS#)GHG#QP#1GLGJN^O#/POGHE*-7A><9A*.A+*KeZH2*F*)<=B<=>8?*
;<@*Z*;<*9<:B8<CM7<*;<*2H33*E7<M?[?9*;<*:<=?I+

,VNUIOGH# )ITPVNMV# QPH# 9NLRVNRM# 7IQNJNGH# QP# .ORNMhINGS# )GHG# QP# 9PJNLN^O# /POGHE*
-7A><9A*.A+*2H33*HZe2*F*)<=B<=>8?*;<@*2H*;<*[6=8A*;<*2H33*E^8;?c*;8O=8;?;*P6C?=?c*
9?@6;c* 8=B8C8;?;c* 8O6?@;?;c* ;<M8;A* :7A><9A* N* ;<7<>PA* ;<* :<B8>8D=* <=* $-* ;<* -6<7BA*
'786=QAI+

*# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

="
9(2(1>3)'9('*.)'/(2)30.)'/2+;.9.)'
9('*.'*+<(2,.9

)
8<C:7<*;<M<9*B<=<7*>@?7A*L6<*<@*?7B_>6@A*3v*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*-A@_B8>?*;<*3113c*
<9B?M@<><*L6<*/A@ACM8?*<9*6=*$9B?;A*)A>8?@*;<*R<7<>PAc*Q6=;?;A*<=*<@*7<9:<BA*;<*
@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:A7*B?=BA*<9*7<9:A=9?M@<*;<*O?7?=B8\?7*<@*OA><c*@?*:7ACA>8D=*
N*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*BA;?9*@?9*:<79A=?9*L6<*P?M8B?=*<=*i@+

$9B?* AM@8O?>8D=* 9<* <`B8<=;<* ?* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* L68<=<9* 9<Ol=* @?*
[6789:76;<=>8?* ;<* @?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 9A=* :<79A=?9* 9AC<B8;?9* ?* 6=?* p7<@?>8D=* ;<*
<9:<>8?@* 96[<>8D=q* L6<* 8C:@8>?* 6=?* 96MA7;8=?>8D=* >A=989B<=B<* <=* 6=* <9B?;A* [67_;8>A*
;<* ;<:<=;<=>8?* L6<* 9<* :7<;8>?* ;<@* 7<>@69A* Q7<=B<* ?@* $9B?;A+K* !9_* >ACA* >A=B7A@<9*
;89>8:@8=?78A9*N*?;C8=89B7?B8^A9*<9:<>8?@<9*L6<*969:<=;<=*A*7<9B78=O<=*?@O6=A9*;<7<>PA9c*
8=>@69A*Q6=;?C<=B?@<9c*?@*B8<C:A*L6<*AB7A9*;<7<>PA9*9<*>A=9<7^?=*8=>D@6C<9]8=B?>BA9*N*
AM@8O?=*?*9<7*7<9:<B?;A9*>?M?@C<=B<*:A7*@?9*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9+

!6=L6<*<`89B?*@?*:A98M8@8;?;*;<*@8C8B?7*A*969:<=;<7*<@*<[<7>8>8A*;<*?@O6=A9*;<7<>PA9*<=*
7<>@698D=c*;8>P?*@8C8B?>8D=*A*969:<=98D=*=A*:6<;<*9<7*>?:78>PA9?+*-A7*<@*>A=B7?78Ac*;<M<*
<9B?7*M?9?;?*<=*>78B<78A9*7?\A=?M@<9c*:7A:A7>8A=?@<9*N*AM[<B8^A9c*:6<9BA*L6<*@?9*C<;8;?9*
TGUVTKEVKXCUFGFGTGEJQUFGDGPGUVCTEQPFKEKQPCFCUCNCEQPUGEWEKPFGNPRCTCGNEWCN
Q6<7A=*>7<?;A9*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=c*<9*;<>87c*@?*7<9A>8?@8\?>8D=+J

$=* >A=>@698D=c* BA;?9* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;c* 98=* ;89>78C8=?>8D=c* B8<=<=*
@A9* C89CA9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9* L6<* @?9* :<79A=?9* L6<* 9<* <=>6<=B7?=* <=* @8M<7B?;s*
8=>@69Ac* B8<=<=* ;<7<>PA* ?* L6<* <@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* N* >?7><@?78A* <9Bi* 9AC<B8;A*
?@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;*P6C?=?*N*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*:A7*<@@A*;<M<9*>A=A><7*
>?M?@C<=B<*>?;?*6=A*;<*B69*;<7<>PA9+

3- Sentencias T-711/06, T-793/08

4- Sentencia T-490/04

**
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

="!#]#2PhINLNRML#hIP#QPUPO#JIdTHNV#HGL#GIRMVNQGQPL#JGVJPHGVNGL#Y#
TPONRPOJNGVNGL#TGVG#HNdNRGV#M#VPLRVNOXNV#QPVPJKML#eIOQGdPORGHPL

Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*>A@ACM8?=?*P?*<9B?M@<>8;A*L6<*:?7?*@?*8C:A98>8D=*;<*@_C8B<9*A*
7<9B78>>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*9<*;<M<=*?>7<;8B?7*@A9*
98O68<=B<9*7<L6898BA9aZ

3+* R<M<* B7?B?79<* ;<* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* L6<c* :A7* 96* =?B67?@<\?c* ?;C8B?*
7<9B78>>8A=<9*<=*7?\D=*;<*@?9*=<><98;?;<9*:7A:8?9*;<*@?*^8;?*>?7><@?78?+

2+* Y?*?6BA78;?;*:<=8B<=>8?78?*L6<*<Q<>Bl?*@?*7<9B78>>8D=*;<M<*<9B?7*?6BA78\?;?c*:A7*
^_?*@<O?@*A*7<O@?C<=B?78?c*?*@@<^?7*?*>?MA*@?*C<=>8A=?;?*7<9B78>>8D=+

K+* $@* 7<9B78>B8^A* ;<* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* ;<* @A9* 8=B<7=A9* 9A@A* :6<;<* <9B?7*
FKTKIKFQCNEWORNKOKGPVQ[RTGUGTXCEKPFGNQUPGUGUGPEKCNGUFGNCTGNCEKP
:<=8B<=>8?78?c*<9BA*<9c*@?*7<9A>8?@8\?>8D=*;<@*7<>@69A*N*@?*>A=9<7^?>8D=*;<@*A7;<=c*
@?*;89>8:@8=?*N*@?*>A=^8^<=>8?*;<=B7A*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9+

J+* Y?*7<9B78>>8D=*;<*6=*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*@A9*8=B<7=A9*:A7*:?7B<*;<*@?*?6BA78;?;*
:<=8B<=>8?78?*;<M<*>A=9B?7*<=*?>BA*CAB8^?;A*Nc*<=*:78=>8:8Ac*:lM@8>A+

Z+* .CTGUVTKEEKPFGDGUGTRTQRQTEKQPCFCCNCPCNKFCFSWGUGDWUECCNECP\CT

 %NCUKECEKPFGFGTGEJQU

$=* 7<>@698D=* 9<* C?=B8<=<=* 8=>D@6C<9* @A9* ;<7<>PA9* ?* @?* ^8;?c* @?* 8=B<O78;?;* :<79A=?@c*
@?* ;8O=8;?;c* @?* 8O6?@;?;c* @?* @8M<7B?;* 7<@8O8A9?c* <@* ;<7<>PA* ?@* 7<>A=A>8C8<=BA* ;<* @?*
:<79A=?@8;?;*[67_;8>?c*?*@?*9?@6;c*?@*;<M8;A*:7A><9A*N*<@*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=c*@A9*>6?@<9*
=A*:6<;<=*9<7*@8C8B?;A9*<=*C<;8;?*?@O6=?+e*)8=*<CM?7OAc*9<*<=>6<=B7?=*969:<=;8;A9*
@A9*;<7<>PA9*?*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*N*@?*@8M<7B?;*;<*@A>ACA>8D=*N*7<9B78=O8;A9*@A9*;<7<>PA9*
?* @?* 8=B8C8;?;* :<79A=?@* N* Q?C8@8?7c* ?* @?* 7<6=8D=c* ?9A>8?>8D=c* ?@* @8M7<* ;<9?77A@@A* ;<* @?*
:<79A=?@8;?;*N*?*@?*@8M<7B?;*;<*<`:7<98D=+

5- Sentencia T-706/96
6- Sentencia T-133/06

*%
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y?9* 969:<=98A=<9* N* 7<9B78>>8A=<9* ;<* @A9* ;<7<>PA9* =A* 9A=* ?M9A@6B?9c* >ACA* 8=;8>?CA9*
CTTKDC FGDGP GUVCT LWUVKECFCU GP ETKVGTKQU TC\QPCDNGU RTQRQTEKQPCNGU [ QDLGVKXQU
$[<C:@Aa*<@*&.-$/*=A*:6<;<*7<9B78=O87*<@*;<7<>PA*?*@?*8=B8C8;?;*:<79A=?@*8=B<7><:B?=;A*
A* 7<O89B7?=;A* @?* >A77<9:A=;<=>8?* ;<* @?* :<79A=?* ;<B<=8;?* 98=* A7;<=* [6;8>8?@c* :6<9BA*
L6<* ;<* ?>6<7;A* >A=* @A* 9<G?@?;A* <=* <@* ?7B_>6@A* 3Zc* 8=>89A* Kvc* ;<* @?* /?7B?* -A@_B8>?* ;<*
/A@ACM8?c*:?7?*<@@A*;<M<=*>6C:@879<*B7<9*>A=;8>8A=<9a*3+**h6<*C<;8<*A7;<=*[6;8>8?@s*
2+*h6<*9<*:7<9<=B<*?@O6=A*;<*@A9*>?9A9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<Ns*N*K+**h6<*9<*>6C:@?=*@?9*
QA7C?@8;?;<9*9<G?@?;?9*<=*@?*@<N+b**

'?CM8i=* ;<M<9* B<=<7* >@?7A* L6<* <@* 9AC<B8C8<=BA* ?* 6=?* 7<@?>8D=* <9:<>8?@* ;<* 96[<>8D=*
@8C8B?*<@*;<7<>PA*?*<9>AO<7*A:>8A=<9c*L6<*p8C:8;<*?*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*?6BA?M?9B<><79<*
N*@?*>A@A>?*<=*6=*<9B?;A*;<*^6@=<7?M8@8;?;qc,*:A7*@A*>6?@*9<*@<*;<M<=*O?7?=B8\?7*>8<7BA9*
;<7<>PA9*<9:<>8?@<9*7<@?>8A=?;A9*>A=*@?9*>A=;8>8A=<9*C?B<78?@<9*;<*<`89B<=>8?1*>ACA*
WP VTCVQ JWOCPQ [ FKIPQ CNKOGPVCEKP UWEKGPVG CIWC RQVCDNG XGUVWCTKQ WVGPUKNKQU
;<*P8O8<=<c*@6O?7*;<*P?M8B?>8D=*<=*>A=;8>8A=<9*;<*P8O8<=<*N*9?@6;*?;<>6?;?9c*?989B<=>8?*
Ci;8>?c*O?7?=B_?*?@*;<9>?=9A*=A>B67=Ac*<=B7<*AB7A9+

-?7?*C<[A7*>AC:7<=98D=c*^?CA9*?*>?7?>B<78\?7*@A9*;<7<>PA9*;<*@?*:AM@?>8D=*7<>@69?*<=a*

?I* R<7<>PA9*P6C?=A9*Mo98>A9*N*Q6=;?C<=B?@<9
MI* R<7<>PA9*?*6=*;<M8;A*:7A><9A
>I* R<7<>PA*?*6=*;<M8;A*B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*>?7><@?78A
;I* R<7<>PA*;<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9

7- Sentencias T-349/93, C-038/94

8- Sentencia T-522/92
9- Sentencias T-388/93, T-420/94, T-435/97, T-714/95

*&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

_.c#9(2(1>3)#>&-.03)#<i)+13)#4#@&09.-(0,.*()

)A=* @A9*L6<*B<=<CA9*BA;?9*@?9*:<79A=?9*:A7*<@*9A@A* P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?*@?*<9:<>8<*

P6C?=?*N*@A9*$9B?;A9*<9Bo=*<=*@?*AM@8O?>8D=*;<*:7ACA^<7@A9*N*O?7?=B8\?7*96*:7AB<>>8D=+*
YA9* <=>A=B7?CA9* >A=9?O7?;A9* ;<9;<* <@* ?7B_>6@A* 3* ?@* J3* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@c*
<=* @?* R<>@?7?>8D=* (=8^<79?@* ;<* @A9* R<7<>PA9* S6C?=A9c* <=* <@* -?>BA* &=B<7=?>8A=?@* ;<*
&GTGEJQU%KXKNGU[2QNVKEQU[FGOUKPUVTWOGPVQUKPVGTPCEKQPCNGUSWGUGGURGEKECP
<=*<@*C?7>A*=A7C?B8^A*;<@*>6?;7A*?M?[A*8=>A7:A7?;A+

$=*=8=Ol=*>?9A*@A9*98B8A9*;<*7<>@698D=*;<M<=*>AC:7<=;<79<*>ACA*QA7C?*;<*969:<=;<7*
@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9c*7<>A7;<CA9*L6<*9A@A*9<*969:<=;<=*@A9*;<7<>PA9*;<78^?;A9*;<*@?*
:<=?c*>ACA*<9*<@*>?9A*;<*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*A*;<*@A>ACA>8D=c*N*9<*7<9B78=O<=*AB7A9*98<C:7<*
N*>6?=;A*<`89B?=*>78B<78A9*7?\A=?M@<9c*:7A:A7>8A=?@<9*N*AM[<B8^A9c*:A7*<@@A*<9*=<><9?78A*
L6<*>A=A\>?9*?*>?M?@8;?;*>6o@<9*9A=*B69*;<7<>PA9*P6C?=A9*Mo98>A9*N*Q6=;?C<=B?@<9*N*
?9_*:A;<7*7<>@?C?7*96*:7AB<>>8D=*N*7<9:<BAa

*' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

+,-,./01 23-.04"0-536780!b

Art. 1 CN, 1 DUDH, 10 PIDCP, 5.2

Dignidad humana CADH, P/pio 1 CPPPSDP, 2 CCFECL, 5
CPC, 1 CP, 1 CPP, 1 CPPA
Vida, no ser objeto de pena de Art. 11 CN, 6 CPC, 3 DUDH, 6 PIDCP,
muerte 4 CADH, Captulo 1 CP.

No ser sometido a desaparicin

forzada, torturas ni a penas o Art. 12 CN, 5 DUDH, 7 PIDCP, 5
tratos crueles, inhumanos o CADH, P/pio 6 CPPPSDP, 5 CCFECL.
degradantes

Igualdad, no ser discriminados

por motivos de raza, color, sexo,
idioma, religin, opinin poltica
Art. 13 CN, 5 CPP, 2/4/26 PIDCP
o de otra ndole, origen nacional
o social, posicin econmica,
nacimiento u otros factores

Art. 15 CN, 12 DUDH, 17 PIDCP,

Intimidad, vida privada y familiar
11.2/11.3 CADH, 14 CPPA

Art. 16/18/20/30/37/38CN1/3
/4/9/13/18/19/20/20.1 DUDH,
Libertad de expresin, reunin,
9/12/13/18/19/21/22 PIDCP, P/pio
asociacin, opinin, profesin y
28/32/38 CPPPDSP, 81.1 RMPTR,
religin
7/12/13/13.1/15/16/22 CADH, 3 CPP,
52/56/68/69/70-90 CP, 8/70/82/97/98
CPC
Art. 28/29/30 CN, 9 DUDH, 9/10/11/14
PIDCP, 52 / 56 / 63/64/68/69/70-
90 CP, 3 / 4 / 108 / 160 / 168 / 188
Libertad fsica, de locomocin
/ 227 / 290/353/354/362/365/366
CPP, 2 / 196 / 294 / 295 / 304 /
317/324/449/451/467/471/474/511
CCPA

10- Consultar significado en las abreviaturas.

*(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

Art. 30 CN, 9 DUDH, 9.4 PIDCP,

A presentar habeas corpus P/pio 32 CPPPDSP, 4/353 CPP, 2 CPPA,
8 CPC
No ser sometido a esclavitud,
Art. 17 CN, 4 DUDH, 8 PIDCP,
servidumbre o trabajo forzoso
6 CADH

No ser sometido a experimentos

mdicos o cientficos Art. 146 CP.

Debido proceso y acceso a la

Art. 29 y 229 CN
justicia

Reclamar indemnizacin al
Estado por daos causados por
accin u omisin de los Art. 90 CN, P/pio 35 CPPPDSP
funcionarios

Reparacin por detencin ilegal

Art. 9-5/14-6 del PIDCP

A que el Estado prohba todo

comportamiento contrario
al conjunto de principios para la
proteccin de las personas
sometidas a cualquier forma
P/pio 7 CPPSDP
de detencin o prisin, prevenga
violaciones, realice
investigaciones imparciales y
sancione a los responsables.

*) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
_<c#9(2(1>3#.#&0#9(<+93#/231()3

'UVGFGTGEJQUGTGGTGCNCUICTCPVCUSWGVGPGOQUVQFCUNCURGTUQPCURCTCSWGGNRTQEGUQ
?@* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;?9* 9<* ;<9?77A@@<* 98=* ;8@?>8A=<9c* M?[A* <@* 7<9:<BA* ?* @A9* ;<7<>PA9*
Q6=;?C<=B?@<9*;<*@?9*:?7B<9*dB?CM8i=*@@?C?;?9*96[<BA9*:7A><9?@<9d*N*@?*=<><98;?;*;<*
NQITCTNCGECEKCFGNCCFOKPKUVTCEKPFGLWUVKEKCGPNQUVTOKPQUGUVCDNGEKFQURQTNCNG[

.A* A@^8;<CA9* L6<* <@* ;<7<>PA* ?@* ;<M8;A* :7A><9A* 9<* <`B8<=;<* ?* @?9* ?>B6?>8A=<9*
?;C8=89B7?B8^?9*N]A*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>6?@<9*;<M<=*>6C:@87*<@*:7A><;8C8<=BA*<9B?M@<>8;A*
:A7*@?*/A=9B8B6>8D=*N*@?*@<Nc*:A7*<@@Ac*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*?;<@?=B?;?9*:A7*
@?9*?6BA78;?;<9*:<=8B<=>8?78?9*N*>?7><@?78?9*;<M<=*><G879<*?*6=*:7A><;8C8<=BA*M?9?;A*<=*
@A9*:?7oC<B7A9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*21*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+

R<*?>6<7;A*?@*?7B_>6@A*21*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*<@*=l>@<A*<9<=>8?@*;<@*;<M8;A*
:7A><9A*@A*8=B<O7?=*@A9*98O68<=B<9*:78=>8:8A9a

 *PXGHNQGQE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*[6\O?;?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*^8O<=B<9c*
M?[A* <@* :@<=A* 7<9:<BA* N* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@c* :A7* <@@Ac* <9*
AM@8O?BA78A*L6<*@?9*>A=;6>B?9*:7AP8M8;?9*<9Bi=*8=>A7:A7?;?9*<=*@?*@<N+

 7IPj#0GRIVGHE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*:7A><9?;?*:A7*6=*[6<\*A*B78M6=?@*
>A=9B8B68;A*>A=*?=B<78A78;?;*?*@?*A>677<=>8?*;<*@?*>A=;6>B?*:7AP8M8;?+

 /VPLIOJN^O#QP#NOMJPOJNGE*$9B?M@<><*L6<*BA;?*:<79A=?*<9*8=A><=B<*P?9B?*L6<*<=*6=*
:7A><9A*A*[68>8A*9<*;<C6<9B7<*@A*>A=B7?78A+

 @GgMVGUNHNQGQE* $9B?M@<><* @?* ?:@8>?M8@8;?;* ;<* @?* @<N* :<7C898^?* A* Q?^A7?M@<* <=*
:7<Q<7<=>8?*?*@?*7<9B78>B8^?*A*;<9Q?^A7?M@<+

 9PVPJKM#G#HG#QPePOLGE*$9B?M@<><*@?*O?7?=B_?*;<*<9B?7*?989B8;A*:A7*6=]?*?MAO?;A]?c*?*
WPRTQEGUQUKPFKNCEKQPGUKPLWUVKECFCUCPQUGTLW\ICFQCFQUXGEGURQTGNOKUOQ
P<>PAc*?*8C:6O=?7*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?c*?*6=*:7A><9A*:lM@8>Ac*?*:7<9<=B?7*N*
>A=B7A^<7B87*:76<M?9+

!9_c* <@* $9B?;A* E:A7* 8=B<7C<;8A* ;<* 969* 8=9B8B6>8A=<9* N* Q6=>8A=?78A9I* ;<M<* O?7?=B8\?7* ?*
BA;?9*@?9*:<79A=?9*<@*?>><9A*<Q<>B8^A*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*;<*[69B8>8?*<=*@A9*Bi7C8=A9*;<@*
;<M8;A*:7A><9Ac*7<9:<B?=;A*N*:7AB<O8<=;A*@A9*98O68<=B<9*;<7<>PA9a

*!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+
+,-,./01
Igualdad ante la ley
Libertad
No ser detenido ni registrado su
domicilio sin orden escrita
Ser informado de los motivos
de su detencin, derechos y
forma de ejercerlos
No ser registrada o interceptada
la correspondencia y dems
formas de comunicacin privada
sin orden judicial y sin las
formalidades de ley.
Ser llevado ante autoridad
competente en el trmino de 36
horas luego de haber sido
detenido, de lo contrario a
presentar habeas corpus
A no ser incomunicado
Presuncin de inocencia y ser
absuelto en caso de duda in
dubio pro reo
A la defensa y ser asistido por
un/a abogado/a
11- Consultar significado en las abreviaturas.
*"
23-.04"0-53678099
Art. 13 CN, 7 DUDH, 3/14/26
PIDCP, P/pio 5 CPPPSDP, 7 CP, 5
CPP, 4 CPPA, 3 CPC.
Art. 28/29/30 CN, 9 DUDH,
9/10/11/14 PIDCP, 52 / 56 /
63/64/68/69/70-90 CP, 3 / 4
/ 108 / 160 / 168 / 188 / 227
/ 290/353/354/362/365/366
CPP, 2 / 196 / 294 / 295 / 304 /
317/324/449/451/467/471/474/511
CCPA
Art. 28 CN, 3/9/11 DUDH, 9.1/17
PIDCP, 7 CADH, P/pio 2 CPPPS-
DP, 3/350 CPP, 2/14/297 CPPA, 2
CPC
Art. 9.2/14.3 PIDCP, 6.3 CADH, P/
pio 10/11/12/13 CPPDSP, 349 CPP,
303 CPPA
Art. 15 CN, inciso 3.
Art. 30 CN, 9 DUDH, 9.4 PIDCP,
P/pio 32 CPPPDSP, 4/353 CPP, 2
CPPA, 8 CPC
Art. 28 CN, 8 CPP, 303 CPPA, 59
CPC
Art. 29 CN, 11 DUDH, 14.2 PIDCP,
84.2 RMPTR, P/pio 36.1 CPPPDPS,
7 CPP, 7 CPPA
Art. 29 CN, 11.2 DUDH, 14.3b/15
PIDCP, P/pio 17/17 CPPPDSP,
6 CP, 8 CPP, 8/290 CPPA, 10/
130/131/132/430 CPP, 51.5 CPC
Traspasa Los Muros
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

Ser juzgado conforme a las leyes

existentes al acto que se le
imputa ante autoridad Art. 29 CN, 10/11 DUDH, 14.3c/15
competente segn las formas PIDCP, 1/6/11 CP, 9 CPP, 6 CPPA
propias de cada juicio y sin
dilaciones.
A no ser juzgado dos veces por Art. 29 CN, 14.7 PIDCP, 8 CP, 19 CPP,
el mismo hecho non bis idem 324.4/334 CPPA
Art. 29 CN, 11.2 DUDH, 15 PIDCP, 6
A la favorabilidad penal
CP, 6 CPP, 6 CPPA, 51.5 CPC
A la garanta y respeto de los Art. 5.2 PIDCP, P/pio 3 CPPPSDP, 2 CP,
DDHH 124 CPP, 3/276/373 CPPA
A la proteccin exclusiva de los
derechos de la mujer, en
particular embarazadas y
P/pio 5.2 CPPPSDP
madres lactantes, nios,
jvenes, adultos mayores y
enfermos.
A no ser desterrado, ni
sometido a cadena perpetua, ni Art. 34 CN, 9 DUDH, 494 CPPA
confiscacin
Derecho a no ser extraditado
por delitos polticos, a ser
Art. 35/93/214.2 CN, 17/18/135 CP, 508
juzgado en Colombia por
CPP, 490 CPPA, 4.a No. 1/ 2/ 3/y 6 III
delitos cometidos en el
Convenio de Ginebra, 44.3 I Protocolo
extranjero, a recibir como
Adicional al III Convenio de Ginebra.
insurgentes un trato conforme
al DIH.
A tener como antecedentes
penales nicamente
las condenas en firme, a la
acumulacin jurdica de las Art. 248 CN, 71 CP, 7/147/370/412/470/
penas, a pedir correccin CPP, 166/460/476 CPPA, 51.4 CPC
de actos, a que se devuelvan las
cauciones prendarias cuando se
haya cumplido con la pena

%$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

#####]#####)PV#fIjXGQMkG#GJMVQP#G#HGL#HPYPL#gNXPORPL

/ACA*8=;8>?*<@*-78=>8:8A*;<*Y<O?@8;?;c*BA;?*:<79A=?*;<M<*9<7*[6\O?;?*?>A7;<*?*@?9*@<N<9*
^8O<=B<9c*M?[A*<@*:@<=A*7<9:<BA*N*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+

$=*>A=9<>6<=>8?c*<@*<[<7>8>8A*;<@*>A=B7A@*:6=8B8^A32**<9Bo*9AC<B8;A*?*6=A9*@_C8B<9*:?7?*
<^8B?7*?7M8B7?78<;?;<9*N*<`><9A*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?+*-A7*<@@Ac*<`89B<=*@<N<9*
L6<*;<9>78M<=*@?9*>A=;6>B?9*>A=98;<7?;?9*>ACA*;<@8BA9c*@A9*:7A><;8C8<=BA9*L6<*;<M<=*
?OAB?79<*;<=B7A*;<*@?*8=^<9B8O?>8D=*N*<@*[68>8Ac*N*<@*9<O68C8<=BA*;<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*
:<=?+****
*
!9_c* ;<M<* >A=A><7* L6<* <=* /A@ACM8?* <`89B<* 6=?* @<N* :<=?@* EY<N* Z11* ;<* 2HHH3K I* N* 9<*
<=>6<=B7?=*^8O<=B<9*;A9*@<N<9*;<*:7A><;8C8<=BA*:<=?@c*<@@?9* 9A=* @?*Y<N* eHH* ;<* 2HHH*
E989B<C?*8=L6898B8^AI*L6<*?:@8>?*:?7?*@A9*;<@8BA9*>AC<B8;A9*P?9B?*<@*?GA*2HHJs*N*@?*Y<N*
1He*;<*2HHJ*E989B<C?*?>69?BA78AI*L6<*?:@8>?*:?7?*@A9*;<@8BA9*>AC<B8;A9*>A=*:A9B<78A78;?;*
?@*3A+*;<*<=<7A*;<@*?GA*2HHZ+

%CFCCEVWCEKPRTQEGUCNVKGPGWPQUVKGORQU[RNC\QULCFQURQTNCNG[RQTNQSWGRCTC
C?NA7*>AC:7<=98D=*AQ7<><CA9*?*>A=B8=6?>8D=*;A9*C?:?9*>A=><:B6?@<9*>A77<9:A=;8<=B<9*
?*@?9*<B?:?9*;<@*:7A><9A*:<=?@*>A@ACM8?=A*?*@?*@6\*;<*@?9*@<N<9*eHH*;<*2HHH*N*1He*;<*
2HHJ+

%&
12- Cuando hablamos de control punitivo nos referimos a la forma como el Estado controla
a la sociedad mediante el derecho penal, aplicando penas por la comisin de conductas
establecidas en la ley como delitos.

13- Modificada por la Ley 1474 de 2011, la Ley 1453 de 2011, la Ley 1445 de 2011, la Ley 1426
de 2010, la Ley 1393 de 2010, el Decreto 130 de 2010, el Decreto 126 de 2010, la Ley 1357 de
2009, la Ley 1356 de 2009, la Ley 1336 de 2009, la Ley 1329 de 2009, la Ley 1326 de 2009, la
Ley 1311 de 2009, la Ley 1309 de 2009, la Ley 1288 de 2009, la Ley 1273 de 2009, la Ley 1257 de
2008, el Decreto 4450 de 2008, el Decreto 4449 de 2008, el Decreto 4336 de 2008, la Ley 1236
de 2008, la Ley 1220 de 2008, la Ley 1200 de 2008, la Ley 1181 de 2007, la Ley 1154 de 2007, la
Ley 1153 de 2007, la Ley 1142 de 2007, la Ley 1121 de 2006, la Ley 1111 de 2006, la Ley 1098 de
2006, la Ley 1032 de 2006, la Ley 1028 de 2006, la Ley 985 de 2005, la Ley 975 de 2005, la Ley
964 de 2005, la Ley 890 de 2004, la Ley 882 de 2004, la Ley 813 de 2003, la Ley 788 de 2002, la
Ley 777 de 2002, el Decreto 1900 de 2002, la Ley 759 de 2002, la Ley 747 de 2002, la Ley 738
de 2002, la Ley 733 de 2002, el Decreto 2667 de 2001, la Ley 679 de 2001, la Ley 633 de 2000.

%# Traspasa Los Muros

 !"#$%&&$'"$(&&&$)$*+,-".,$*"/01$2/345.5657, 86090.$'"1$*+,-".,$*"/01$:,1,;<50/,

INVESTIGACIN PREVIA INSTRUCCIN

JUICIO
(6 meses) (18 o 24 meses*)

Se d traslado a las partes Indagatoria

para solicitar pruebas y
proponer nulidades
Resolucin (Art. 400) Definicin de
Resolucin Apertura
Inhibitoria situacin jurdica
de Instruccin
Audiencia Preparatoria Medida de
Libertad
Aseguramiento
Audiencia Pblica
Archivo Apelacin de Juzgamiento
Cierre de Investigacin
2 meses
Sentencia Sentencia Reposicin
Absolutoria Condenatoria

Contina En firme Cierre

Archivo Investigacin Instruccin de Investigacin
Previa o Apertura Recursos de apelacin,
de Instruccin Casacin y Revisin
R. Preclusin Calificacin R. Acusacin

La instruccin ser de 18 a 24 meses dependiendo

%*
Juicio
del nmero de personas procesadas y delitos.
 %%
INDAGACIN E
JUICIO EJECUCIN DE PENA
INVESTIGACIN PREVIA

Programa metodolgico
Formulacin de
Acusacin Ejecucin Ejecucin
de la investigacin de la Medida
de la Pena
de Seguridad
Preparacin del Juicio
Audiencias Preliminares

Audiencia de Juicio y sentido

del fallo
Control de Imputacin Medida de Otras
Garantas Aseguramiento audiencias

Lectura de Apelacin
sentencia de sentencia

Acusacin o Preclusin
Reparacin
Integral

Recursos de apelacin,
*+,-".,$*"/01$A-4.06,+5,
=!"#$>&%$'"$(&&?@

Traspasa Los Muros

Casacin y Revisin
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
#####]#####9PVPJKM#G#HG#QPePOLG
*
$9B<*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*<9*<@*=l>@<A*;<@*;<M8;A*:7A><9Ac*<@*>6?@*>ACA*8=;8>?CA9*?778M?*
EQPVKGPGQVTCUICTCPVCUVCODKPNNCOCFCURTKPEKRKQUNCUEWCNGUUGTCPKPUWEKGPVGUUK
=A*9<*:<7C8B<*<@*<[<7>8>8A*;<*@?*;<Q<=9?+

$@*;<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*>AC:7<=;<*9<7*?989B8;A]?*:A7*6=]?*?MAO?;A]?*;67?=B<*BA;A*<@*
:7A><9Ac* :A;<7* 8=B<7:A=<7* 7<>679A* >A=B7?* @?* 9<=B<=>8?* >A=;<=?BA78?c* B<=<7* 6=* :7A><9A*
RDNKEQUKPFKNCEKQPGUKPLWUVKECFCUPQUGTLW\ICFQCFQUXGEGURQTGNOKUOQJGEJQ[
B<=<7*@?*A:A7B6=8;?;*;<*:7<9<=B?7*N*>A=B7A^<7B87*:76<M?9+

R<M<9* B<=<7* C6N* >@?7A* L6<* <@* $9B?;A* B8<=<* @?* AM@8O?>8D=* ;<* O?7?=B8\?7* ?* @?* :<79A=?*
:7A><9?;?*@?*?989B<=>8?*;<*6=*?MAO?;A]?c*:<7C8B8<=;A*<@*=ACM7?C8<=BA*;<*;<Q<=9A7]?*;<*
EQPCP\CQCUKIPCPFQWPCFGHGPUQTCRDNKEQCFGNQEQPVTCTKQGNRTQEGUQRGPCNGUVCT
^8>8?;A*;<*=6@8;?;*>A=9B8B6>8A=?@*:A7*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*?*@?*;<Q<=9?*Bi>=8>?+*R<*<9B?*
C?=<7?c*?6=L6<*6=?*:<79A=?*:6<;?*9<7*[6\O?;?*<=*96*?69<=>8?*=6=>?*9<*:A;7o*P?><7@A*
98=*@?*:7<9<=>8?*;<*96*?MAO?;A]?*;<Q<=9A7]?+

#####]#####.JJPLM#G#HG#GQdNONLRVGJN^O#QP#fILRNJNG

'A;?* :<79A=?* B8<=<* ;<7<>PA* ?* L6<* 9<* @<* O?7?=B8><* @?* A:A7B6=8;?;* ;<* L6<* 96* >?9A* 9<?*
>A=A>8;A*:A7*6=*[6<\c*B78M6=?@*A*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<+*-A7*<@@Ac*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*
<=*96*?7B_>6@A*221*<9B?M@<><*p<@*;<7<>PA*;<*BA;?*:<79A=?*:?7?*?>><;<7*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*
;<*[69B8>8?qc*N*@A9*?7B_>6@A9*J*;<@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*
N*,+3*;<*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9*AQ7<><=*@A9*<@<C<=BA9*L6<*
;<M<=*B<=<79<*<=*>6<=B?*<=*BA;A*:7A><;8C8<=BA*@<O?@+

$@* $9B?;A* ;<M<* O?7?=B8\?7* <@* ?>><9A* ?* @?* [69B8>8?* B<=8<=;A* <=* >6<=B?* @?9* >A=;8>8A=<9*
9A>8AF<>A=DC8>?9*;<*@?*:<79A=?c*<9*?9_*>ACA*<@*?7B_>6@A*3eH*;<@*/D;8OA*/8^8@*<9B?M@<><*
@?* >A=><98D=* ;<@* p?C:?7A* ;<* :AM7<\?q* ?* L68<=<9* =A* 9<* <=>6<=B7<=* <=* >?:?>8;?;* ;<*
?B<=;<7*@A9*O?9BA9*;<*6=*:7A><9A+

#####]#####,VGRM#NXIGH#GORP#HML#,VNUIOGHPL

'A;?*:<79A=?*B8<=<*;<7<>PA*?*OA\?7*;<*@?9*C89C?9*^<=B?[?9*N*?7C?9*L6<*96*A:A=<=B<*
:?7?*B<=<7*@?*O?7?=B_?*;<*6=*[68>8A*[69BAc*;<*?>6<7;A*>ACA*@A*8=;8>?*<@*?7B_>6@A*3J+3*;<@*
-?>BA* &=B<7=?>8A=?@* ;<* R<7<>PA9* /8^8@<9* N* -A@_B8>A9c* <9B<* ;<7<>PA* 9<* >A=A><* B?CM8i=*
>ACA*<@*p:78=>8:8A*;<*8O6?@;?;*;<*?7C?9q+

-A7*96*:?7B<c*@A9*?7B_>6@A9*3c*2*N*3K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*:7AC6<^<=*N*:7AB<O<=*
<@* 7<9:<BA* ;<* @?* 8O6?@;?;* ?=B<* @?* @<Nc* ;<7<>PA* L6<* >AC:7<=;<* ?;<Co9* @?* 8O6?@;?;* ;<*
:7AB<>>8D=*N*B7?BA*:A7*:?7B<*;<*@?9*?6BA78;?;<9+

%&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

1c#9(<+93#,2.,.-+(0,3#/(0+,(01+.2+3#4#1.21(*.2+3

$@*B7?B?C8<=BA*?@*L6<*9<?*9AC<B8;?*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*?;<Co9*;<*>6C:@87*
>A=*96*Q6=>8D=*:7<:?7?BA78?*?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c*;<M<*O?7?=B8\?7*<@*7<9:<BA*;<*@?*;8O=8;?;*
JWOCPCNQUFGTGEJQUJWOCPQUGNOPKOQXKVCNGNCEEGUQCDGPGEKQUCFOKPKUVTCVKXQU
7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*N*>AC6=8>?>8D=*>A=*<@*56<\*:?7?*9A@8>8B?7*96M7AO?;A9*:<=?@<9*A*
969B8B6>8D=* ;<* @?* <[<>6>8D=* ;<* @?* :<=?* :78^?B8^?* ;<* @?* @8M<7B?;c* <=B7<* AB7?9* O?7?=B_?9+*
&O6?@C<=B<c*;<M<*7<?@8\?79<*>A=QA7C<*?*@?9*=<><98;?;<9*:?7B8>6@?7<9*;<*@?*:<79A=?@8;?;*
FGECFCUWLGVQDCUPFQUGGPGNGUVWFKQEKGPVEQFGNCRGTUQPCNKFCFFGNFGVGPKFQC

%' Traspasa Los Muros

 !"#"$%&'()*"(+","(-.#./012.#("3(0#.0.41"/0&(5"/10"/$1.#1&

-[ONdM#gNRGH ,VGRGdNPORM /GVRNJNTGJN^O .JJPLM#G#HG#7ILRNJNG *NUPVRGQ

Trato digno Al voto Libertad personal Presentar

Salud, servicios peticiones,
Proteccin especial
mdicos. quejas, denuncias,
Asociacin
Registro Acciones
Alimentacin Elegir o ser constitucionales y
adecuada e Separacin por elegido como legales
Conciencia
higinica. categoras representante
de los reclusos
Trabajo. Comunicacin y ante el consejo de Pensamiento y Recibir informacin
contacto con el disciplina y opinin
Educacin. mundo exterior comits de DDHH
Visitas Acceso al grupo
Agua potable y Informacin interdisciplinario
ambiente sano. asesor del juez
Traslado por
razones de de ejecucin de
Dotacin personal Interponer Reunin y
seguridad, buena manifestacin penas y medidas de
Recreacin. conducta, cercana acciones pblicas seguridad
pacfica
familiar

%(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

+,-,./01 23-.04"0-5367809:
Art. 16/18/20/30/37/38 CN, 9/19/20
DUDH, 9/18/19/21/22 PIDCP, P/pio
28/32/38 CPPPDSP, 81.1
RMPTR, 3/4/108/160/168/188/227/290
Libertad
/353/354/362/365/366 CPP, 2/196/294/2
95/304/317/324/449/451/467/471/474/5
11 CCPA, 52/56/63/64/68/69/70-90 CP,
8/70/80/82/95/97/98/107 CPC
Art. 1/25/26/27/52/70/79 CN, 23/26/27
DUDH, 61/71/73.2/74.1/24/52/62/76/78
Mnimo vital
RMPTR, 43/67/68/79/84/86/94/104/106
CPC, 6 CCFCL
Art. 37/40 CN, 20/21.3 DUDH, 21/25b
Participacin
PIDCP, 57/108 CPC
Art. 15/23/40/86/87/88/92 CN, 8/12
DUDH, 2.3a PIDCP 29.2 y 3 RM-
Acceso a la justicia PTR, P/pio 14/29.2/30.2/34 CPPPDSP,
51/117-129/134-138 CPC, 9/10/12 CPP,
5/10/27/31 CCPA
Art. 13/15/17/21/43/45/46 CN, 4/12/24
DUDH, 8.3/17 PIDCP, 94/95 CP, P/pio
Tratamiento digno y adecuado
16/29.1 CPPPSDP, 37/39/45.2/55/64/73.1/
74.2/75.1.2/79/80 RMPTR, PBPLA.

14- Consultar el significado en las abreviaturas.

%)
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

#####]#####-[ONdM#gNRGH#

'UVGFGTGEJQUGTGGTGCNCQDNKICEKPFGN'UVCFQFGICTCPVK\CTCNCURGTUQPCURTKXCFCU
;<* @?* @8M<7B?;* >A=;8>8A=<9* C_=8C?9* ;<* <`89B<=>8?* ;8O=?a* ?* B7?^i9* ;<* @?* ?@8C<=B?>8D=c*
@?* P?M8B?>8D=c* @?* :7<9B?>8D=* ;<* 9<7^8>8A* ;<* 9?=8;?;c* <@* 96C8=89B7A* ;<* ?O6?* :AB?M@<c* @?*
;AB?>8D=*:<79A=?@c*<@*^<9B6?78Ac*<@*B7?M?[Ac*@?*7<>7<?>8D=*N*<@*;<:A7B<c*;<M8;A*?*L6<*i9B?*
PQRWGFGRTQEWTCTUGGPHQTOCCWVPQOCVCNGUDGPGEKQU

'<=*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*<@*;<7<>PA*?*@?*?@8C<=B?>8D=*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*
@8M<7B?;* =A* 9<* 7<;6><* 98C:@<C<=B<* ?@* 96C8=89B7A* ;<* ?@8C<=BA9c* 98=A* L6<* i9BA9* ;<M<=*
7<9:A=;<7*<=*>?=B8;?;*N*>?@8;?;c*?*:7<9>78:>8A=<9*;8<BiB8>?9*A*;<*P8O8<=<*L6<*O?7?=B8><=c*
?@* C<=A9c* 969* =<><98;?;<9* Mo98>?9* ;<* =6B78>8D=s* :?7?* C?NA7* O?7?=B_?c* <@* Ci;8>A* ;<@*
<9B?M@<>8C8<=BA*<Q<>B6?7o*^898B?9*;<*8=9:<>>8D=*Ci;8>?*?@*7?=>PA*9<C?=?@C<=B<+3Z*!@*
7<9:<>BAc*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*P?*C?=8Q<9B?;A*L6<*<@*7?>8A=?C8<=BA*?@8C<=B?78Ac*@?*
:7A^898D=* ;<* >AC8;?* ;<9>AC:6<9B?* A* ?=B8P8O8i=8>?c* A* @?* ?@8C<=B?>8D=* <^8;<=B<C<=B<*
;<9M?@?=><?;?* >A=9B8B6N<=* 6=* B7?B?C8<=BA* 8=;8O=A* A* 8=P6C?=A* L6<* >AC:7AC<B<* <@*
C_=8CA*^8B?@*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;+3e*

15- Artculo 51 de la Ley 65 de 1993

16- Sentencia T-714/96

%!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

$=* >A=9<>6<=>8?c* <=* >?M<\?* ;<@* &.-$/* N* ;<* @?9* ?6BA78;?;<9* ?* >?7OA* ;<* @A9* ;89B8=BA9*
<9B?M@<>8C8<=BA9* >?7><@?78A9* 7<>?<* @?* AM@8O?>8D=* ;<* O?7?=B8\?7* <@* C_=8CA* ^8B?@* ?* @?9*
:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*N?*9<?*;<*QA7C?*;87<>B?*A*:A7*>A=B7?BA9*>A=*:?7B8>6@?7<9*
F>A=9<7^?=;A* @?* AM@8O?>8D=* ;<* >A=B7A@* N* ^8O8@?=>8?* 9AM7<* @?* >A77<>B?* <[<>6>8D=* ;<*
@A9*C89CA9F+3b**)8*9<*AC8B<*<9B?*AM@8O?>8D=*9<*8=>67787o*<=*@?*?:@8>?>8D=*;<*6=?*:<=?*
?;8>8A=?@* =A* ?6BA78\?;?* :A7* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* L6<* ^8A@<=B?7_?* @A9* ;<7<>PA9*
Q6=;?C<=B?@<9*?*@?*^8;?c*@?*8=B<O78;?;*:<79A=?@*A*@?*9?@6;c*98B6?>8D=*L6<*:6<;<=*?>?77<?7*
<^<=B6?@<9*7<9:A=9?M8@8;?;<9*;<*A7;<=*;89>8:@8=?78A*N]A*:<=?@*:A7*:?7B<*;<*@?*?6BA78;?;*
:<=8B<=>8?78?*N*>?7><@?78?+*

#####]#####1MORGJRM#JMO#PH#dIOQM#PZRPVNMV#Y#JMdIONJGJN^O

Y?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*B8<=<=*;<7<>PA*?*9A9B<=<7*7<@?>8D=*>A=9B?=B<*>A=*<@*
C6=;A*<`B<78A7*N*7<>8M87*8=QA7C?>8D=*:<78D;8>?*9AM7<*@?*^8;?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+3,

$@*;<7<>PA*?*@?*>AC6=8>?>8D=*;<M<*O?7?=B8\?79<*;<9;<*<@*CAC<=BA*<=*L6<*@?*:<79A=?*
<9*>?:B67?;?c*:<7C8B8i=;A@<*8=QA7C?7*8=C<;8?B?C<=B<*9AM7<*96*?:7<P<=98D=*B?=BA*?*96*
Q?C8@8?*>ACA*?*96*?MAO?;A]?+

$@* ;<7<>PA* ?@* >A=B?>BA* >A=* <@* C6=;A* <`B<78A7* N* @?* >AC6=8>?>8D=* 8C:@8>?=a* 7<>8M87* N*
<=^8?7*>A77<9:A=;<=>8?c*:?7?*@A*>6?@*9<*O?7?=B8\?7o*<@*9<7^8>8A*;<*Q7?=L68>8?*:A9B?@c*N*?*
7<>8M87*^898B?9*:<78D;8>?9*Q?C8@8?7<9*E<9:<>8?@C<=B<*>A=*:?;7<9c*P8[A9*<*P8[?9*N*:?7<[?9Ic31*
:7AQ<98A=?@<9c*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8^?9c*N*;<*@A9*C<;8A9*;<*>AC6=8>?>8D=+

.QUFKTGEVQTGUFGNQUGUVCDNGEKOKGPVQUECTEGNCTKQU[RGPKVGPEKCTKQUFGDGTPLCTGPGN
7<O@?C<=BA*8=B<7=A*<@*PA7?78A*N*@?9*CA;?@8;?;<9*;<*>AC6=8>?>8D=*?*Q?^A7*;<*@?9*:<79A=?9*
:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*N?*9<?=*;<*QA7C?*A7?@*A*<9>78B?+2H*W*B?CM8i=c*6=*989B<C?*;8?78A*
;<*8=QA7C?>8A=<9*N*=AB8>8?9*L6<*8=>@6N?*@A9*?>A=B<>8C8<=BA9*Co9*8C:A7B?=B<9*;<*@?*^8;?*
=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@+

'<=* 98<C:7<* :7<9<=B<* L6<* @?9* @8C8B?>8A=<9* ?@* ;<7<>PA* ?* @?* >AC6=8>?>8D=* 9<* ;<M<=*
Q6=;?C<=B?7*<=*6=?*=A7C?*@<O?@*A*7<O@?C<=B?78?*N*;<M<=*<9B?7*;878O8;?9*?*:7<9<7^?7*@?*
;89>8:@8=?c*<@*A7;<=c*@?*9<O678;?;*N*@?*>A=^8^<=>8?*;<=B7A*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=c23*<=*
=8=Ol=*>?9A*:6<;<*8=B<7:7<B?79<*>ACA*6=*?>BA*;<*8=;89>8:@8=?*A*;<9A7;<=*@?*:7ACA>8D=*N*
;<Q<=9?*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+

17- Artculos 67 y 68 de la Ley 65 de 1993

18- Artculos 110 y subsiguientes de la Ley 65 de 1993

19- Principio XVIII, Principios y Buenas Prcticas sobre la Proteccin de las Personas Privadas de
Libertad en las Amricas adoptados por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos.
20- Artculo 53 de la Ley 65 de 1993
21- Sentencia T-705/96

%" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
&O6?@C<=B<c*B?C:A>A*:6<;<*8=B<7:7<B?79<*>ACA*B?@*@?*B<=<=>8?*;<*8=QA7C?>8D=*<;8B?;?*
:A7*C<;8A9*?@B<7=?B8^A9*;<*>AC6=8>?>8D=*A*:A7*:<78D;8>A9*;<*A7O?=8\?>8A=<9*98=;8>?@<9*
A*9A>8?@<9c*98=*:7<^8?*<`:<;8>8D=*;<*?>BA*?;C8=89B7?B8^A*CAB8^?;A*L6<*<`:@8L6<*:A7L6i*
UGEQPUKFGTCEQPVTCTKQCNQUPGUFGNCCEVKXKFCFRGPKVGPEKCTKC22**

-A7*96*:?7B<c*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*96*)<=B<=>8?*'Fe,J*;<*2HHZ*>A=>@6ND*L6<*@?*
p8=>AC6=8>?>8D=q*<9*6=?*C?=8Q<9B?>8D=*;<*6=*B7?BA*>76<@*<*8=P6C?=Ac*:7AP8M8;A*:A7*<@*
?7B_>6@A*32*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@+

# #&ONQGQ#eGdNHNGV

Y?9* >A=9<>6<=>8?9* ;<* @?* :78^?>8D=* ;<* @?* @8M<7B?;* ;<* 6=?* :<79A=?* B?CM8i=* B8<=<=*
7<:<7>698A=<9*<=*96*Q?C8@8?c*>A=9B8B6Ni=;A9<*6=?*<`B<=98D=*9A>8?@*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*
;<*@?*@8M<7B?;+*$9B?*98B6?>8D=*9<*?O7?^?*>A=*@?*Q?@B?*;<*>AM<7B67?*N*:7AB<>>8D=*8=9B8B6>8A=?@*
:?7?*@?9*Q?C8@8?9*;<*@A9*:7898A=<7A9]?9c*<9*:A7*<@@A*L6<*B?=BA*Q?C8@8?7<9*>ACA*:7898A=<7A9]
?9*B8<=<=*@?*7<9:A=9?M8@8;?;*;<*>A=A><7*969*;<7<>PA9*N*@?9*=A7C?9*L6<*7<O6@?=*@?*7<@?>8D=*
>A=*<@*><=B7A*;<*7<>@698D=+

Y?9*Q?C8@8?9*B8<=<=*;<7<>PA*?*@?9*>AC6=8>?>8A=<9*<9>78B?9c*:<79A=?@<9*N*B<@<QD=8>?9*>A=*
96*:?78<=B<*:78^?;A*;<*@?*@8M<7B?;c*B?CM8i=*B8<=<=*;<7<>PA*?*@?*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?9*
A7;8=?78?9*<*_=B8C?9c*?@*B7?9@?;A*;<*96*:?78<=B<*:A7*><7>?=_?*Q?C8@8?7c*?*6=*B7?BA*;8O=A*:A7*
:?7B<*;<@*:<79A=?@*;<*O6?7;8?c*?@*?:ANA*[67_;8>A*N*?@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+
R<M<9* >A=A><7* L6<* @?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 7<8B<7?;?C<=B<* P?* <`:7<9?;A* L6<* <=* <@*
:7A><9A* ;<* 7<9A>8?@8\?>8D=* ;<* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;* ;<M<* >A=98;<7?79<*
@?* :?7B8>8:?>8D=* ;<* @?* Q?C8@8?* N* <@* >A=B?>BA* :<7C?=<=B<* >A=* @?* C89C?+* -A7* <@@Ac* @A9*
<9B?M@<>8C8<=BA9* ;<* 7<>@698D=* ;<M<=* :A98M8@8B?7* L6<* @?* :<79A=?* :78^?;?* ;<* @?* @8M<7B?;*
C?=B<=O?*>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*96*O76:A*Q?C8@8?7c*9AM7<*BA;A*>6?=;A*B<=O?*P8[A9*
A*P8[?9*C<=A7<9c*?*B7?^i9*;<*^898B?9*N*>AC6=8>?>8A=<9*Q7<>6<=B<9c*>A=*<@*:7A:D98BA*;<*
:7<9<7^?7*@?*6=8;?;*Q?C8@8?7*N*;<*<9B?*C?=<7?*?@>?=\?7*<@*;<9?77A@@A*?7CD=8>A*<*8=B<O7?@*
;<*@A9*=8GA9*N*?;A@<9><=B<9+2K
*
Y?9* ?6BA78;?;<9* >?7><@?78?9* N* :<=8B<=>8?78?9* B8<=<=* <@* ;<M<7* ;<* <^8B?7* ?* @?9* :<79A=?9*
:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*N*?*969*Q?C8@8?9*96Q78C8<=BA9*8==<><9?78A9*N*;?GA9*877<:?7?M@<9c*<=*
C?NA7*C<;8;?*>6?=;A*P?N*C<=A7<9*;<*:A7*C<;8A+*-A7*<@@Ac*>6?=;A*<9BA*96><;<*9<*>AC<B<*
WPCVTQRGNNQSWGRWGFGUGTFGOCPFCFQCPFGSWGUGTGUVCDNG\ECGNFGTGEJQ[EGUGP
@?9*^8A@?>8A=<9+*!*C?=<7?*;<*<[<C:@Ac*:A;<CA9*;<>87*L6<*<9*6=*?B7A:<@@A*<@*B7?9@?;A*;<*
:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*?*@6O?7<9*@<[A9*;<@*=l>@<A*Q?C8@8?7*>6?=;A*i9B?9*B8<=<=*@?*
>A=;8>8D=*;<*:?;7<*N*C?;7<*;<*C<=A7<9*;<*<;?;c*L6<*?;8>8A=?@C<=B<*9<*<=>6<=B7?=*M?[A*
>69BA;8?*;<*B<7><7A9c*<=*<9B<*>?9A*:7A><;<*@?*?>>8D=*;<*B6B<@?*:A7*?><7>?C8<=BA*Q?C8@8?7*
N*96:7<C?>_?*;<*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@A9*P8[A9*C<=A7<9+2J

-22 Sentencia T-706/96

-23 Sentencias T-274/05 y T-566/07
-24 Sentencia T-844/09 HYPERLINK http://www.corteconstitucional.gov.corelatoria/2005/T-134-05.htm

&$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

Y?* 6=8;?;* Q?C8@8?7* B?CM8i=* 9<* O?7?=B8\?* >6?=;A* 9<* :A98M8@8B?* <@* ?>><9A* ?* @?9* ^898B?9*
_=B8C?9c*?@*<[<7>8>8A*;<@*?CA7*N*<@*QA7B?@<>8C8<=BA*;<*@A9*@?\A9*?Q<>B8^A9*<=B7<*:?7<[?9*
9<=B8C<=B?@<9+2Z

# #,VGRM#QNXOM#G#gNLNRGORPL

R<*?>6<7;A*?*@A*;89:6<9BA*<=*<@*?7B_>6@A*332*;<@*/D;8OA*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78Ac*<@*
PA7?78Ac*@?9*>A=;8>8A=<9c*@?*Q7<>6<=>8?*N*@?9*CA;?@8;?;<9*<=*L6<*9<*@@<^<=*?*>?MA*@?9*
^898B?9* 9<7o=* 7<O6@?;?9* :A7* <@* 7iO8C<=* 8=B<7=A* ;<* >?;?* <9B?M@<>8C8<=BA* ;<* 7<>@698D=c*
9<Ol=*@?9*;89B8=B?9*>?B<OA7_?9*;<*;8>PA9*><=B7A9*N*;<@*C?NA7*A*C<=A7*O7?;A*;<*9<O678;?;*
;<*@A9*C89CA9+*

)8*M8<=*<9*>8<7BA*L6<*@?9*N*@A9*^898B?=B<9*B8<=<=*L6<*9AC<B<79<*?@*7iO8C<=*;<*9<O678;?;*
;<* @A9* <9B?M@<>8C8<=BA9* ;<* 7<>@698D=c* B?CM8i=* <9* >8<7BA* L6<* <@* :<79A=?@* ;<* O6?7;8?* N*
>69BA;8?*;<M<*AQ7<><7@<9*6=*B7?BA*7<9:<B6A9A*?*96*;8O=8;?;*P6C?=?+

)8<C:7<* B<=* :7<9<=B<* L6<* @?9* 7<L689?9* ?* @A9* ^898B?=B<9* ;<M<=* 9<7* 7?\A=?M@<9* N*
:7A:A7>8A=?;?9+*-A7*@A*B?=BAc*<9*8@<O?@*6=?*7<L689?*C<;8?=B<*@?*>6?@*9<*?O7<;?*<@*;<7<>PA*
?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?*N*9<*9AC<B?*?@*^898B?=B<*?*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*A*;<O7?;?=B<9c*
>ACA*:A7*<[<C:@Ac*>6?=;A*9<*C?=8:6@?=*@?9*:?7B<9*_=B8C?9*;<*@?*:<79A=?*?*:<9?7*;<*<`89B87*
AB7A9*C<>?=89CA9*:?7?*O?7?=B8\?7*@?*9<O678;?;+*$9*8C:A7B?=B<*L6<*9<?=*>A=9>8<=B<9*;<*@?*
:7AP8M8>8D=*?M9A@6B?*;<*@A9*B7?BA9*>76<@<9c*8=P6C?=A9*N*;<O7?;?=B<9+*

'?CM8i=*<9*8@<O?@*@?*p7<L689?*8=B7698^?q*C<;8?=B<*@?*>6?@*@?*O6?7;8?*;<*6=*<9B?M@<>8C8<=BA*
FGTGENWUKPQDNKICCNCRGTUQPCCFGUPWFCTUGCCICEJCTUGQJCEGTGZKQPGUFGRKGTPCU[
CA9B7?7*969*:?7B<9*_=B8C?9c*9AM7<*BA;A*98*9<*:7?>B8>?*<=*>A=;8>8A=<9*8=9?@6M7<9+2e

$=* ?@O6=A9* >?9A9* =A* 9A=* 8@<O?@<9* @?9* 8=B<7^<=>8A=<9c* 7<O89B7A9c* 8=[<7<=>8?9c*
>AC:7AM?>8A=<9*A*<`B7?>>8A=<9*9AM7<*@A9*>6<7:A9c*B?@<9*>ACA*@?9*w7<L689?9*8=B7698^?9xc*
98<C:7<*N*>6?=;A*9<*>6C:@?=*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9a2b

3+*h6<*C<;8<*<@*>A=9<=B8C8<=BA*8=QA7C?;A*;<@*?Q<>B?;A*N*<@*7<O89B7A*9<*:7?>B8L6<*
;<*CA;A*L6<*<@*:6;A7*N*<@*;<>A7A*:<79A=?@*=A*7<96@B<=*AQ<=;8;A9c*=8*@?*8=B<O78;?;*
Q_98>?*N*[67_;8>?*^6@=<7?;?+
2+*h6<*<`89B?*A7;<=*[6;8>8?@+
K+*h6<*<@*:7A><;8C8<=BA*9<*P?O?*M?[A*96:<7^898D=*[6;8>8?@+
J+*h6<*8=B<7^<=O?*:<79A=?@*<`:<7BA+
Z+*h6<*9<?=*?;<>6?;A9*<@*69A*;<*8=9B76C<=B?@*N*@?9*>A=;8>8A=<9*9?=8B?78?9+

Y?9*^898B?9*?*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*@<9*:<7C8B<=*C?=B<=<7*<@*@?\A*?Q<>B8^A*
N*9A>8?@*>A=*<@*C6=;A*<`B<78A7c*9AM7<*BA;A*>6?=;A*9<*B7?B?*;<@*^_=>6@A*Q?C8@8?7*N*;<@*
>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*@A9*P8[A9*<*P8[?9c*?9:<>BA*L6<*>A=B78M6N<*?*P?><7*C<=A9*O7?^A9?*

25- Sentencias T-424/92, T-222/93, T-273/93, T-269/02, T-499/03, T-1030/03,

T-134/05, T-795/06, T-1062/06, T-894/07, T-566/07.
26- Sentencia T-848/05
27- Sentencia T-848/05

&# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
@?*^8;?*<=*7<>@698D=*N*:7<:?7?7*?*@?*:<79A=?*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;+*Y?9*?6BA78;?;<9*
>?7><@?78?9*N*:<=8B<=>8?78?9*<9Bo=*AM@8O?;?9*?*O?7?=B8\?7*<9B<*;<7<>PAc*BA;?*^<\*L6<*@?*
Q6=>8D=*;<*@?*:<=?*<=*/A@ACM8?*<9*p7<9A>8?@8\?7q+*

-A7* 96* :?7B<c* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<@* &.-$/* ;<M<=* O?7?=B8\?7* L6<* @?9* <=B7<^89B?9* L6<*
9A9B<=O?=* @?9* :<79A=?9* :78^?;?9* ;<* @?* @8M<7B?;* >A=* 969* ?:A;<7?;A9* 9<* 7<?@8><=* 98=*
8=B7AC898D=*?@O6=?c*O6?7;?=;A*6=?*;<B<7C8=?;?*;89B?=>8?+

# #;NLNRGL#QP#dPOMVPL#QP#PQGQ

Y?9* ;87<>B8^?9* ;<* @A9* ><=B7A9* ;<* 7<>@698D=* ;<M<=* <^8B?7* B7?BA9* ;89>78C8=?BA78A9* ?* @A9*
C<=A7<9*;<*<;?;c*>6NA9*;<7<>PA9c*9<Ol=*@?*/A=9B8B6>8D=*p:7<^?@<><=*9AM7<*@A9*;<7<>PA9*
;<* @A9* ;<Co9qc* :?7?* <@@A* ;<M<* ;?7* ?* @A9* C<=A7<9* <@* C89CA* 7iO8C<=* ^8O<=B<* :?7?* @A9*
CFWNVQUUKPLWUVKECTTGUVTKEEKQPGUDCLQGNCTIWOGPVQFGNCUGIWTKFCFFGNRGPCN

Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@c*<=*96*)<=B<=>8?*'F3HKH]HKc*C?=8Q<9BD*L6<*@?*:7<9<=>8?*;<*@A9*
=8GA9*<=*=?;?*>AC:7AC<B<*@?*9<O678;?;*;<@*:<=?@s*BA;A*@A*>A=B7?78Ac*;<*>A=QA7C8;?;*
>A=*@?9*C89C?9*:76<M?9*?:A7B?;?9*:A7*<@*&.-$/*<9Bo*;<CA9B7?;Ac*:A7*;8^<79A9*<9B6;8A9*
:98>A@DO8>A9c*L6<*<@*>A=B?>BA*Q7<>6<=B<*;<*@A9*8=B<7=A9*>A=*969*Q?C8@8?9c*N*<=*<9:<>8?@*
>A=*969*P8[A9c*>A=9B8B6N<*6=*<=A7C<*?@8>8<=B<c*M?[?*@A9*=8^<@<9*;<*?=98<;?;*N*;89C8=6N<*
@A9*78<9OA9*;<*968>8;8A*N*;<*?O7<98A=<9*<=B7<*8=B<7=A9*<=*@A9*:<=?@<9+
*
$=*@?*C89C?*9<=B<=>8?c*@?*/A7B<*C?=8Q<9BD*L6<*=A*@<*>A77<9:A=;<*?@*$9B?;A*;<B<7C8=?7*
98*?*@A9*P8[A9]?9*C<=A7<9*;<*<;?;*;<*6=]?*7<>@69A]?*@<9*>A=^8<=<*A*=A*^898B?7*?*969*:?;7<9*
8=B<7=A9c* :6<9BA* L6<* ;8>P?* ;<>898D=* ;<M<* 9<7* BAC?;?* <=* <@* 9<=A* ;<* >?;?* Q?C8@8?c* 98=*
8=B7AC898D=*?@O6=?+*

# #;NLNRG#[ORNdG#M#JMOYIXGH

$@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@2,*<9Bo*7<@?>8A=?;A*>A=*@A9*;<7<>PA9*?*@?*^8;?*<=*
>A=;8>8A=<9*;8O=?9c*@?*8=B8C8;?;*:<79A=?@*N*Q?C8@8?7c*?@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;*
N*?*@?*6=8;?;*Q?C8@8?7+

!*:<9?7*;<*L6<*@?*^898B?*>A=N6O?@*<9*6=*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*@8C8B?;Ac*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*
>?7><@?78A9*;<M<=*P?><7*BA;A*@A*:A98M@<*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*B<=O?*
>A=B?>BA*:<7C?=<=B<*>A=*96*Q?C8@8?*EC<;8?=B<*^898B?9*N*>AC6=8>?>8A=<9I*N*<=*<9:<>8?@c*
?;<@?=B<*@?9*C<;8;?9*L6<*<9Bi=*?*96*?@>?=><*:?7?*Q?>8@8B?7*@?*^898B?*_=B8C?*;<*@?9*N*@A9*
7<>@69A9+*

Y?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* P?* C?=8Q<9B?;A* L6<* @?9* ^898B?9* >A=N6O?@<9* [6<O?=* 6=* :?:<@*
:7<:A=;<7?=B<*<=*<@*:7A><9A*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*@?9*N*@A9*7<>@69A9c*N?*L6<*<9B<*B8:A*;<*
<=>6<=B7A9*?;<Co9*;<*B<=<7*>ACA*969B7?BA*6=*?9:<>BA*Q_98>Ac*B7?9>8<=;<*?@*:98>A@DO8>A*N*
?@*9<7*:A98B8^Ac*7<:<7>6B<*<=*<@*<9B?;A*;<*M8<=<9B?7*;<*@?*:?7<[?+
28- Sentencias T-424/92, T-222/92, T-273/92, T-269/02, T-785/02, T-718/03, T-1030/03, T-499/03,
T-134/05, T-1093/05, T-1275/05, T-795/06, T-1062/07, T-894/07, T-566/07 HYPERLINK http://www.
corteconstitucional.gov.co/relatoria/2007/T-566-07.htm

&*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

-?7?*@?*O?7?=B_?*;<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*@A9*7<O@?C<=BA9*8=B<7=A9*;<*@A9*
><=B7A9*;<*7<>@698D=*;<M<=*B<=<7*<=*>A=98;<7?>8D=*@A9*98O68<=B<9*?9:<>BA9a

6(.(7*Y?9*^898B?9*_=B8C?9*9<*<=>6<=B7?=*^8=>6@?;?9*>A=*@A9*;<7<>PA9*?*@?*8=B8C8;?;*N*@?*
**********9?@6;*<=*>A=<`8;?;*>A=*@?*^8;?c*<@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;*N*@?*:7AB<>>8D=*
********8=B<O7?@*;<*@?*Q?C8@8?+
6(,(7*Y?*>?:?>8;?;*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=+**
6($(7*$@*=lC<7A*?>B6?@*;<*8=B<7=A9+*
6(+(7*Y?*<`89B<=>8?*A*=A*;<*8=Q7?<9B76>B67?*?;<>6?;?*:?7?*7<>8M87@?9+
6("(7*$@*;<7<>PA*L6<*BA;A9*@A9*8=B<7=A9*B8<=<=*?*7<>8M87*^898B?9*_=B8C?9*Ns
6(8(7*Y?*;67?>8D=*;<*@?9*C89C?9+

R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*332*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K*N*@A9*?7B_>6@A9*21*N*KH*;<@*!>6<7;A*
H33*;<*311Zc*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*;<M<7o*9A@8>8B?7*:A7*<9>78BA*?@*;87<>BA7*;<@*
><=B7A*;<*7<>@698D=*@?*?6BA78\?>8D=*;<*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@c*8=;8>?=;A*<@*=ACM7<c*
=lC<7A*;<*>i;6@?*;<*>86;?;?=_?*N*;AC8>8@8A*;<@*>D=N6O<*A*>AC:?G<7AE?I*:<7C?=<=B<*
^898B?=B<+

$@*;87<>BA7*;<@*><=B7A*;<*7<>@698D=*;<M<7o*B7?C8B?7*@?*9A@8>8B6;*N*:7A=6=>8?79<*?@*7<9:<>BAs*
98*9<*B7?B?*;<*:<79A=?9*98=;8>?;?9c*@?*?6BA78\?>8D=*;<M<7o*9<7*<`:<;8;?*:A7*<@*[6<\*A*<@*
UECNSWGNNGXCUWRTQEGUQUKUGVTCVCFGRGTUQPCUEQPFGPCFCUNCCWVQTK\CEKPFGDGT
<`:<;87@?*<@*;87<>BA7*7<O8A=?@+*

YA9*>D=N6O<9*A*>AC:?G<7A9]?9*:<7C?=<=B<9*L6<*9<*<=>6<=B7<=*:78^?;A9*;<*@?*@8M<7B?;*
B?CM8i=* B8<=<=* ;<7<>PA* ?* @?* ^898B?* _=B8C?c* 8=>@69A* :A7* ?L6<@@A9* L6<* 9<* <=>6<=B7<=*
7<>@68;A9]?9*<=*<9B?M@<>8C8<=BA9*6M8>?;A9*<=*;8Q<7<=B<9*>86;?;<921+*

!* :<9?7* L6<* @?* ?6BA78;?;* >?7><@?78?* N* :<=8B<=>8?78?* OA\?* ;<* ;89>7<>8A=?@8;?;* <=* @?*
;<>898D=* ;<* ?6BA78\?7* A* =A* @?* ^898B?* _=B8C?* A* >A=N6O?@c* ;8>P?* ;89>7<>8A=?@8;?;* =A* <9*
?M9A@6B?*:6<9BA*L6<*@?*;<>898D=*;<*=<O?7*A*969:<=;<7*B7?=98BA78?C<=B<*<@*;<7<>PA*?*@?*
^898B?*>A=N6O?@*;<M<*<9B?7*Q6=;?C<=B?;?*<=*CAB8^A9*7?\A=?M@<9*N*:7A:A7>8A=?;A9+*-A7*
<[<C:@Ac*>6?=;A*=A*9<*>6C:@<=*@A9*7<L6898BA9*9<G?@?;A9*<=*<@*7<O@?C<=BA*;<*@?*7<>@698D=c*
;<*@A*>A=B7?78A*@?*=<O?B8^?*;<@*;<7<>PA*<9*6=?*;<>898D=*?7M8B7?78?+

Y?*;89>7<>8A=?@8;?;*=A*:6<;<*>A=Q6=;879<*>A=*6=?*:AB<9B?;*?7M8B7?78?c*<9BA*L68<7<*;<>87*
L6<*<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*l=8>?C<=B<*:6<;<*9<7*7<9B78=O8;A*:A7*@?*
?6BA78;?;*>AC:<B<=B<*>A=*M?9<*<=*=A7C?9*?:@8>?M@<9*?@*>?9A+*/6?=;A*@?*=<O?B8^?*;<@*
;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?*A*>A=N6O?@*AM<;<><*?*6=?*;<>898D=*?7M8B7?78?*:7A><;<*@?*?>>8D=*
FGVWVGNCCPFGSWGWPLWG\EQPUVKVWEKQPCNTGXKUGNCFGEKUKPNCTGXQSWG[QTFGPGCNC
?6BA78;?;*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?*O?7?=B8\?7*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@+

29- Sentencia T-566 de 2007

&% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

a@MVdGRM#0M"#!E#)MHNJNRIQ#QP#.IRMVNjGJN^O#QP#;NLNRG#1MOYIXGHa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
R&#$/'T#**R$Y**$-/*;<*yyyyyyyyy
$+***)+***R+

#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQ
CRCTGEGCNRKGFGOKTOCOCPKGUVQSWG

3+* R<9;<*<@*yy*;<*yyyyc*C<*<=>6<=B7A*>?9?;A*A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA*
EQP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQP NC EFWNC FG EKWFCFCPC
.A+*yyyyyyyyyyyyyyyyc*L68<=*7<98;<*A*9<*<=>6<=B7?*:78^?;AE?I*;<*@?*@8M<7B?;*
<=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyy+

2+* $9*=6<9B7?*^A@6=B?;*>A=B8=6?7*?@8C<=B?=;A*=6<9B7?*7<@?>8D=*;<*:?7<[?*
N*OA\?7*;<@*;<7<>PA*?*@?*^898B?*_=B8C?+

-A7*@A*?=B<78A7c*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*:?7?*:7<9<=B?7*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

3+*)A@8>8BA*?*96*;<9:?>PA*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?*<=B7<*<@E@?I*969>78BAE?I*
N* <@E@?I* 9<GA7E?I* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A*
<9B?M@<>8;A*<=*@A9*?7B_>6@A9*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*332*;<*@?*Y<N*eZ*
;<*311Kc*21*N*KH*;<@*!>6<7;A*H33*;<*311Z+*

!B<=B?C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * **************
-?B8A*yyy*

&&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#6E#,IRPHG#TMV#gNMHGJN^O#GH#QPVPJKM#G#HG#;NLNRG#8ORNdG#M#1MOYIXGHa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
56<\*yyyyyy*;<@*/87>68BA*56;8>8?@*;<*yyyyyyyyy*E#<:?7BAI
$+***)+***R+

#<Q<7<=>8?a*!>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*;<*yyyyyyyyyyyy+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQEQOQCRCTGEGCNRKGFGOKTOCRTKXCFQ
;<* @?* @8M<7B?;* <=* <@* -?B8A* yy* ;<@* $-/* yyyyyyy* ;<* yyyyyyc* ;<* >A=QA7C8;?;*
>A=* @A* <9B?M@<>8;A* <=* <@* ?7B_>6@A* ,e* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* N* ;<Co9*
=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:7<9<=BA*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*<@*R87<>BA7*;<@*$-/*;<*
AAAAAAAAAAUGQTAAAAAAAAAAAAAEQPGNPFGSWGUGRTQVGLCP[VWVGNGPOKU
;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*^6@=<7?;A9+

S$/ST)

3+* R<9;<*<@*yy*;<*yyyyc*C<*<=>6<=B7A*>?9?;A*A*<=*6=8D=*C?78B?@*;<*P<>PA*
EQPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQPNCEFWNCFGEKWFCFCPC0Q
yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* 7<98;<* A* 9<* <=>6<=B7?* :78^?;AE?I* ;<* @?* @8M<7B?;* <=*
yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyy+
2+* $@*yy*;<*yyyy*;<@*?GA*yyyc*9A@8>8Bi*?6BA78\?>8D=*;<*^898B?*_=B8C?*?=B<*<@*
R87<>BA7*;<@*$-/*yyyy*N*?*@?*Q<>P?*=A*P<*7<>8M8;A*7<9:6<9B?*A*C<*P?*98;A*=<O?;?*
NCUQNKEKVWFUKPLWUVKECEKPCNIWPC

R$#$/ST)*%(Y.$#!RT)

$=*<9BA9*CAC<=BA9*9<*<=>6<=B7?*^6@=<7?;A*C8*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*?*@?*^898B?*
_=B8C?* A* >A=N6O?@c* <=* 7<@?>8D=* >A=* @A9* ;<7<>PA9* Q6=;?C<=B?@<9* ?* @?* ^8;?* <=*
>A=;8>8A=<9* ;8O=?9c* ?* @?* 8=B8C8;?;* :<79A=?@* N* Q?C8@8?7c* ?* QA7C6@?7* :<B8>8A=<9c*
?@* @8M7<* ;<9?77A@@A* ;<* @?* :<79A=?@8;?;* N* ?* @?* 6=8;?;* Q?C8@8?7c* >A=9?O7?;A9* <=*
@A9*?7B_>6@A9*3c*2c*33c*32c*3Zc*2Kc*J2c*1K*N*1J*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*3c*
Zc*b*N*3e*;<*@?*R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9c*b*N*3H**;<@*
-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9c*Z*N*Z+2*;<*@?*/A=^<=>8D=*
!C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9c*-78=>8:8A9*3*N*e*;<@*/A=[6=BA*;<*-78=>8:8A*
:?7?* @?* -7AB<>>8D=* ;<* BA;?9* @?9* :<79A=?9* 9AC<B8;?9* ?* >6?@L68<7* QA7C?* ;<*
;<B<=>8D=+

&' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

!9_* C89CAc* <@* R87<>BA7* ;<@* $-/* yyyyyyyc* ;<9>A=A><* @?9* )<=B<=>8?9* ;<* @?*
SA=A7?M@<* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* 'FJ2J]12c* 'F222]12c* 'F2bK]12c* 'F2e1]H2c*
'Fb,Z]H2c*'Fb3,]HKc*'F3HKH]HKc*'FJ11]HKc*'F3KJ]HZc*'F3H1K]HZc*'F32bZ]HZc*
'Fb1Z]Hec*'F3He2]Hbc*'F,1J]Hb*N*'FZee]Hb+

130)+9(2.1+30()#4#@&09.-(0,3)#9(#9(2(1>3

'PEQPVTCTOG RTKXCFQ FG NC NKDGTVCF PQ LWUVKEC SWG UG F WP VTCVCOKGPVQ
>A=B7?78A*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:6<9BA*L6<*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?*
@?*<9:<>8<*P6C?=?*9ACA9*C<7<><;A7<9*;<*O?7?=B_?9*N*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*
P6C?=A9c*L6<*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<=*9<7*^89BA9*>ACA*<@<C<=BA9*:67?C<=B<*
8;<A@DO8>A9*98=A*>ACA*7<>A=A>8C8<=BA9*;<*7<?@8;?;<9+

$@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* 9<* M?9?* <=* @?* 7<9A>8?@8\?>8D=c* ?;<>6?=;A* @?9*
>A=;8>8A=<9*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*9<*:7<:?7<*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c*
:<7C8B8<=;A*L6<*i9B?*;67?=B<*96*;<B<=>8D=*C?=B<=O?*>A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*
<`B<78A7*N*@A9*@?\A9*Q?C8@8?7<9+

Y?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*=A*;<M<*9<7*9AC<B8;?*?*>A=;8>8A=<9*L6<*P?O?=*
Co9*O7?^A9?*96*:<=?c*<9*<@*$9B?;A*L68<=*;<M<*O?7?=B8\?7*L6<*=A*9<?=*?=6@?;A9*
?L6<@@A9* ;<7<>PA9* L6<* =A* >A=B<C:@?* @?* :<=?c* <=* C8* >?9A* :6=B6?@c* ?* =A* 9<7*
?@<[?;A*;<@*9<7*L6<78;A*7<:7<9<=B?;A*<=*C8*<9:A9?*A*>AC:?G<7?*9<=B8C<=B?@c*
>A=*L68<=*B<=OA*;<7<>PA*?*OA\?7*;<@*?CA7c*;<*@?*9<`6?@8;?;*N*;<*6=?*^8;?*;<*
:?7<[?+

Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*96*)<=B<=>8?*'FZee*;<*2HHb*C?=8Q<9BD*L6<*@?9*^898B?9*
>A=N6O?@<9*[6<O?=*6=*:?:<@*:7<:A=;<7?=B<*<=*<@*:7A><9A*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*
@A9*7<>@69A9c*N?*L6<*<9B<*B8:A*;<*<=>6<=B7A9*?;<Co9*;<*B<=<7*>ACA*969B7?BA*6=*
?9:<>BA*Q_98>Ac*B7?9>8<=;<*?@*:98>A@DO8>A*N*?@*9<7*:A98B8^A*7<:<7>6B<*<=*<@*<9B?;A*
;<*M8<=<9B?7*;<*@?*:?7<[?+

'P EQPUGEWGPEKC [ C P FG VWVGNCT [ RTQVGIGT OKU FGTGEJQU HWPFCOGPVCNGU

^6@=<7?;A9c*:7<9<=BA*?*96*PA=A7?M@<*;<9:?>PA*@?*98O68<=B<a

-#$'$.)&0.

F* h6<* 9<* A7;<=<* ?@* R87<>BA7* ;<@* $-/* yyyyy* ?6BA78\?7* ;<* C?=<7?* 8=C<;8?B?*
@?* ^898B?* >A=N6O?@* <=B7<* <@E@?I* 969>78BAE?I* N* C8* <9:A9?EAI* A* >AC:?G<7?EAI*
9<=B8C<=B?@*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*

&(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

5(#!U$.'T

$CLQ NC ITCXGFCF FGN LWTCOGPVQ OCPKGUVQ SWG PQ JG KPVGTRWGUVQ QVTC
?>>8D=*;<*B6B<@?*:A7*@A9*C89CA9*P<>PA9+

-#($"!)*W*!.$rT)

F* /A:8?*;<*9A@8>8B6;*;<*^898B?*_=B8C?c*;<*Q<>P?*yy*;<*yy*;<@*?GA*yyyy+
F* /A:8?*;<*7<9:6<9B?*=<O?B8^?*;<@*R87<>BA7*;<@*$-/*yyyc**;<*Q<>P?*
yy*;<*yy*;<@*?GA*yyyy+*

.T'&X&/!/&T.$)

-?B8A*yy*;<@*$-/*yyyyyyyyyyyc**;<*yyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyyy
'+R+*yyyyyyyyy* * *

&) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
#####]#####,VGLHGQML#
*
R<*?>6<7;A*?*@A*;89:6<9BA*:A7*@A9*?7B_>6@A9*bK*N*bJ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*>A77<9:A=;<*
?*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*@?*Q?>6@B?;*;<*B7?9@?;?7*?*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9*>A=;<=?;A9*;<*
6=*<9B?M@<>8C8<=BA*?*AB7Ac*:A7*;<>898D=*:7A:8?c*CAB8^?;?*A*:A7*9A@8>8B6;*QA7C6@?;?*?=B<*
<@@?*:A7*:?7B<*;<*@A9*;87<>BA7<9*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=c*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*
[6;8>8?@<9*L6<*>A=A><=*@A9*:7A><9A9*N*;<*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;+*

!9_*C89CAc*<@*?7B_>6@A*bZ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K*<9B?M@<><*>ACA*>?69?@<9*;<*B7?9@?;Ac*
?;<Co9*;<*@?9*>A=9?O7?;?9*<=*<@*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*-<=?@c*@?9*98O68<=B<9a

* 3+*/6?=;A*?9_*@A*7<L68<7?*<@*<9B?;A*;<*9?@6;c*;<M8;?C<=B<*>AC:7AM?;A*:A7*Ci;8>A*
QEKCN
* 2+*X?@B?*;<*<@<C<=BA9*?;<>6?;A9*:?7?*<@*B7?B?C8<=BA*Ci;8>A+
* K+*UAB8^A9*;<*A7;<=*8=B<7=A*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA+
* J+*$9B_C6@A*;<*M6<=?*>A=;6>B?*>A=*@?*?:7AM?>8D=*;<@*/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+
* Z+*.<><98;?;*;<*;<9>A=O<9B8D=*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA+
* e+*/6?=;A*9<?*=<><9?78A*B7?9@?;?7*?@*8=B<7=A*?*6=*><=B7A*;<*7<>@698D=*L6<*AQ7<\>?*
C?NA7<9*>A=;8>8A=<9*;<*9<O678;?;+

/6?=;A*<@*&.-$/*7<>8M?*6=?*9A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A*:A7*:?7B<*;<*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*
@8M<7B?;c*=A*9D@A*;<M<7o*B<=<7*<=*>6<=B?*@?9*>?69?@<9*;<*B7?9@?;Ac*B?CM8i=*;<M<7o*?=?@8\?7*
<@*>A=[6=BA*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*@?9*>87>6=9B?=>8?9*<9:<>8?@<9*;<*>?;?*>?9Ac*B?@<9*
>ACA*@?*O?7?=B_?*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*<=>A=B7?79<*;<*:A7*C<;8A*<@*8=B<7i9*96:<78A7*;<*
6=*C<=A7*;<*<;?;c*=<><98;?;*;<*?>><9A*?*C<;8>?C<=BA*?@B<7=?B8^Ac*><7>?=_?*Q?C8@8?7*
>6?=;A*9<*?><7>?*@?*C6<7B<*;<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*:A7*O7?^<*<=Q<7C<;?;c*:<7B<=<><7*
?* 6=?* C8=A7_?* iB=8>?c* <;?;* ?^?=\?;?cKH* <=B7<* AB7?9c* <=* >A=9A=?=>8?* >A=* @A9* ;<7<>PA9*
>A=9?O7?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3*?@*JJ*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*-A@_B8>?*;<*/A@ACM8?+

k<=<7?@C<=B<c*>6?=;A*@?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*9A@8>8B?*<@*B7?9@?;A*?*6=*@6O?7*
><7>?=A* ?* 96* =l>@<A* Q?C8@8?7* 7<>8M<* >ACA* 7<9:6<9B?* ;<* @?* ?6BA78;?;* :<=8B<=>8?78?* N*
>?7><@?78?*L6<*p@?*><7>?=_?*Q?C8@8?7*=A*<9*>?69?@*;<*B7?9@?;Aqc*AC8B8i=;A9<*@?*7<8B<7?;?*
[6789:76;<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*L6<*A7;<=?*<@*B7?9@?;A*:A7*><7>?=_?*Q?C8@8?7*
GPECUQUGURGEEQUEQOQRQTGLGORNQEWCPFQUGGPEWGPVTCFGRQTOGFKQGNKPVGTU
96:<78A7*;<*6=*C<=A7*;<*<;?;+

'''
30- Sentencia T-214 de 1997

&!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

R<M<9*B<=<7*::7<9<=B<*L6<*<@*&.-$/*;<M<*7<9A@^<7*@?*9A@8>8B6;*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*>?;?*
6=?*;<*@?9*>?69?9*:78=>8:?@<9*L6<*9<*?;6><=*:?7?*<@*B7?9@?;ACPFGSWGNCCWVQTKFCF
:<=8B<=>8?78?*=A*8=>677?*<=*^8A@?>8D=*?@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=*>A=9?O7?;A*<=*
<@*?7B_>6@A*2K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*<=*@A9*?7B_>6@A9*Z*N*98O68<=B<*;<@*/D;8OA*
/A=B<=>8A9A* !;C8=89B7?B8^Ac* L6<* AM@8O?* ?* @?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<* ?* 7<9:A=;<7* @?9*
:<B8>8A=<9*;<*C?=<7?*9?B89Q?>BA78?+*

-A7* 96* :?7B<c* =A* A@^8;<9* L6<* @?* ;<>898D=* ?6BD=AC?* A* ;89>7<>8A=?@8;?;* ;<@* &.-$/* <9*
7<@?B8^?c*:A7L6<*=A*P?N*Q?>6@B?;<9*:67?C<=B<*;89>7<>8A=?@<9*<=*6=*$9B?;A*;<*R<7<>PAK3c*
:A7*<@@Ac*<@*56<\*;<*B6B<@?*<`><:>8A=?@C<=B<*:6<;<*8=B<7Q<787*<=*;<>898A=<9*9AM7<*B7?9@?;A9*
>6?=;A*AM9<7^<*6=?*?7M8B7?78<;?;*A*6=?*^6@=<7?>8D=*;<*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*;<*@?*
:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;c*<9*;<>87c*>6?=;A*9<*;<C6<9B7<*L6<*@?*Q?>6@B?;*;89>7<>8A=?@*
Q6<*<[<7>8;?*877?\A=?M@<C<=B<*A*9<*;<9>A=A>8<7A=*>8<7BA9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9K2+

)8* >A=98;<7?9* L6<* <9B?9* Q7<=B<* ?* 6=* B7?9@?;A* ?7M8B7?78Ac* A* 9<* P?* =<O?;A* ;<* C?=<7?*
KPLWUVKECFC[ECRTKEJQUCFGDGUCPCNK\CTNCUKVWCEKPGKFGPVKECTUKUGGUVXWNPGTCPFQ
A* ?C<=?\?=;A* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@c* ;<* 9<7* ?9_c* :6<;<9* ?>6;87* ?=B<* 6=* 56<\*
>A=9B8B6>8A=?@*N*:7<9<=B?7*6=?*?>>8D=*;<*B6B<@?c*:?7?*L6<*<@*56<\*7<^89<*@?*;<>898D=*;<*
B7?9@?;A*N*:7AB<[?*B69*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*<=*78<9OA*A*^6@=<7?;A9+

'<=*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*A7;8=?78?C<=B<*>A=B7?*@?*;<>898D=*;<*6=*B7?9@?;A*:7A><;<*@?*
?>>8D=*;<*=6@8;?;*N*7<9B?M@<>8C8<=BA*;<@*;<7<>PAc*;<=B7A*;<*@?*>6?@*9<*:6<;<*9A@8>8B?7*@?*
969:<=98D=*:7A^898A=?@*;<*@?*7<9A@6>8D=*L6<*A7;<=?*<@*B7?9@?;A+*

31- Sentencia T-274 de 2005

32- Sentencia T-435 de 2009

&" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

a@MVdGRM#0M"#=E#)MHNJNRIQ#QP#,VGLHGQMa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
R&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/
!B=+*56=B?*;<*'7?9@?;A9
$+***)+***R+
#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A+*

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQ
CRCTGEGCNRKGFGOKTOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPNQUCTVEWNQU
bKc*bJ*N*bZ*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*?*
PFGUQNKEKVCTVTCUNCFQFGCEWGTFQCNQUUKIWKGPVGU

S$/ST)

3+* R<9;<* yy* ?GA9* <9BAN* >?9?;A* A* ^8^A* <=* 6=8D=* C?78B?@* ;<* P<>PA* >A=*
AAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFC
QEQP%%0QAAAAAAAAAAAAAAA
2+* /ACA*Q76BA*;<*=6<9B7?*6=8D=*B<=<CA9*yy*P8[A9c*@@?C?;A9*yyyyyyyyy
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*yy*?GA9*;<*<;?;+
K+* R<9;<*P?><*yy*C<9<9*A*?GA9*C8*Q?C8@8?*=A*P?*:A;8;A*^898B?7C<*:A7*
Q?@B?*;<*7<>679A9*;<*;8=<7A*N*:A7*@?*O7?=*;89B?=>8?*<`89B<=B<*<=B7<*<@*@6O?7*;<*
7<98;<=>8?*;<*C8*=l>@<A*Q?C8@8?7*N*@?*7<>@698D=*;A=;<*C<*<=>6<=B7A+
J+* !;8>8A=?@C<=B<c* <=* yy* A>?98A=<9* C8* Q?C8@8?7* yyyyyyyyyyyyy* ^8=A*
?* ^898B?7C<* :<7A* @<* Q6<* =<O?;A* <@* 8=O7<9Ac* :<7;8<=;A* <@* ;8=<7A* N* <@* B8<C:A*
8=^<7B8;A*<=*B?=*@?7OA*^8?[<+
Z+* U8* :?;7<9* ^8^<=* <=* yyyyyyyyyyyyyyyy* N* B?C:A>A* P?=* :A;8;A*
^898B?7C<*:A7*@?9*C89C?9*7?\A=<9+
e+* U<*<=>6<=B7A*O7?^<C<=B<*<=Q<7CA*N*7<L68<7A*B7?B?C8<=BA*?@B<7=?B8^A*
L6<*C<*:6<;<*9<7*AQ7<>8;A*<=*@?*>86;?;*;<*yyyyyyyyyyyyy+
b+* )AN*C8<CM7A*;<*@?*>AC6=8;?;*8=;_O<=?*yyyyyyyyyyyyy*N*<=*7?\D=*
?*@?*;89B?=>8?*N*?@*>A9BA*<>A=DC8>A*L6<*O<=<7?*<@*B7?=9:A7B<*C8*>AC6=8;?;*=A*
P?*:A;8;A*^898B?7C<+
,+* U8*^8;?*<=*@?*7<>@698D=*;A=;<*C<*<=>6<=B7A*>A77<*:<@8O7A*:A7L6<*yyy
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

'$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

UT'&%T*R$*Y!*)TY&/&'(R

Y?*:7<9<=B<*9A@8>8B6;*;<*B7?9@?;A*<9Bo*CAB8^?;?*<=*@?*O?7?=B_?*?*C89*;<7<>PA9*
Q6=;?C<=B?@<9*?*@?*^8;?c*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*8=B<O78;?;*Q_98>?*N*:98>A@DO8>?c*?*
@?*9?@6;c*?*@?*Q?C8@8?*N*?@*@8M7<*;<9?77A@@A*;<*@?*:<79A=?@8;?;+*

Y?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<=*969*7<8B<7?;?9*9<=B<=>8?9*P?*<`:7<9?;A*L6<*?;<Co9*
;<* @?9* >?69?@<9* ;<* B7?9@?;Ac* <@* &.-$/* ;<M<7o* B<=<7* <=* >6<=B?* <@* >A=[6=BA* ;<*
;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*N*@?9*>87>6=9B?=>8?9*<9:<>8?@<9*;<*>?;?*>?9Ac*B?@<9*>ACA*
@?*O?7?=B_?*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*<=>A=B7?79<*;<*:A7*C<;8A*<@*8=B<7i9*96:<78A7*
;<*6=*C<=A7*;<*<;?;c*=<><98;?;*;<*?>><9A*?*C<;8>?C<=BA*?@B<7=?B8^Ac*><7>?=_?*
Q?C8@8?7*>6?=;A*9<*?><7>?*@?*C6<7B<*;<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*:A7*O7?^<*<=Q<7C<;?;c*
:<7B<=<><7*?*6=?*C8=A7_?*iB=8>?c*<;?;*?^?=\?;?c*<=B7<*AB7?9c*<=*>A=9A=?=>8?*>A=*
@A9*;<7<>PA9*>A=9?O7?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3*?@*JJ*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*
@A9*>6?@<9*B8<=<=*<@*7?=OA*;<*Q6=;?C<=B?@<9*E^<7*)<=B<=>8?*'F23J*;<*311bI+

!@* <9B?7* ><7>?* ;<* C8* Q?C8@8?* N* M?[A* @?9* >A=;8>8A=<9* ;<* ?>><9A* ?* B7?B?C8<=BA*
Ci;8>A* ?;<>6?;A* N* ?* C8* >AC6=8;?;c* <@* :7A><9A* ;<* :7<:?7?>8D=* ?* @?* ^8;?* <=*
@8M<7B?;*9<7o*Co9*<Q<>B8^A*:?7?*C_+*

E&=>@687*AB7A9*CAB8^A9*;<@*>?9A*:?7B8>6@?7I

-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

3+* )A@8>8BA* ?* 96* ;<9:?>PA* ?6BA78\?7* C8* B7?9@?;A* ?@* $-/* yyyyyyyyyyyyy* * ;<*
yyyyyyyyyyyyyc*:A7*@A9*CAB8^A9*<`:6<9BA9+*

!B<=B?C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * ************
-?B8A*yyy

!=<`Aa*RA>6C<=BA9*L6<*7<9:?@;?=*<9B?*:<B8>8D=*<=**yy*QA@8A9+

'# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
 $GPGEKQUCFOKPKUVTCVKXQU

)A=*?L6<@@A9*L6<*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*>A=><;<*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*:?7?*L6<*
AMB<=O?=*:<7C89A9*;<*9?@8;?*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*;<*7<>@698D=c*<=*>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*
TGSWKUKVQU[TGINCOGPVCEKPGZKIKFCEQPNCPCNKFCFFGCCP\CTNCWPKFCFHCOKNKCT[
:7A>67?7*<@*7<8=O7<9A*?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;+*

+"#/PVdNLM#QP#LGHNQG#LNO#gNXNHGOJNG#_.VR[JIHML#!?CS#!?C.#Y#!?C<#QPH#1/1c

# ####/PVdNLM#KGLRG#QP#C6#KMVGLE#
$9*?L6<@*L6<*9<*>A=><;<*?*@?9*:<79A=?9*>A=;<=?;?9*L6<*P?=*;<9>A=B?;A*<@*bHz*;<*@?*
:<=?*L6<*@<9*Q6<*8C:6<9B?*N*>6C:@<=*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*3Jb*
;<@*/-/c*:?7?*L6<*:6<;?=*9?@87*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*P?9B?*b2*PA7?9*98=*^8O8@?=>8?+

a@MVdGRM#0M"#?E#/PVdNLM#>GLRG#QP#C6#>MVGLa

Y6O?7*N*Q<>P?*

)<GA7a
R&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/
$+***)+***R+
#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*:<7C89A*P?9B?*;<*b2*PA7?9+*

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
C
EQOQCRCTGEGCNRKGFGOKTOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPNQU
?7B_>6@A9*3Je*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*
;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

/GGPEWGPVTQENCUKECFQGPNCHCUGFGOGFKCPCUGIWTKFCF
2+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A*
EGTVKECNCFKTGEEKPFGN'UVCDNGEKOKGPVQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
K+*-7A;6>BA*;<*@?*?=B<78A7*?>B8^8;?;c*P<*>6C:@8;A*>A=*<@*;<9>6<=BA*;<*6=?*
B<7><7?*:?7B<*;<*@?*:<=?*8C:6<9B?+*E$=*>?9A*;<*B7?B?79<*;<*>A=;<=?;A9*:A7*
[6<><9*<9:<>8?@8\?;A9a*S<*;<9>A=B?;A*<@*bHz*;<*@?*:<=?*8C:6<9B?I+
 *G EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC EQOQ NQ EGTVKEC TGURGEVKXCOGPVG GN
/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*
Z+*.A*B<=OA*A7;<=*;<*>?:B67?*^8O<=B<*=8*7<L6<78C8<=BA9*;<*=8=O6=?*?6BA78;?;*
[6;8>8?@+
e+*.A*7<O89B7A*Q6O?*=8*B<=B?B8^?*;<*<@@?c*;67?=B<*<@*;<9?77A@@A*;<@*:7A><9A*=8*
@?*<[<>6>8D=*;<*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?+

'*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

-$'&/&0.

3+*)A@8>8BA*?*96*;<9:?>PA*>A=><;<7C<*-$#U&)T*R$*S!)'!*b2*ST#!)c*
BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+*

.T'&X&/!/&0.
-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *********************

# ####/PVdNLM#QIVGORP#!B#Q[GL#JMORNOIMLE#
'UCSWGNSWGUGEQPEGFGCNCURGTUQPCUEQPFGPCFCUSWGNGUJCUKFQPGICFQGNDGPGEKQ
;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@*N*>6C:@<=*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*<@*?7B_>6@A*3Jb!*
;<@*/-/c*?;8>8A=?;A*:A7*<@*?7B8>6@A*Kv*;<*@?*Y<N*J3Z*;<*311bc*:?7?*L6<*:6<;?=*9?@87*98=*
^8O8@?=>8?*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9*98=*L6<*<`><;?*eH*;_?9*?@*?GA+

a@MVdGRM#0M"#BE#/PVdNLM#QP#)GHNQGl

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
R&#$/'T#**k$.$#!Y*R$Y**&.-$/
$+***)+***R+
#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*:<7C89A*;<*9?@8;?+*

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQOQ
CRCTGEGCNRKGFGOKTOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPNQUCTVEWNQU
3Jb!*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311K**N*Kv*;<*@?*Y<N*J3Z*;<*311bc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*
;878[A*?*96*;<9:?>PA*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

'% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

S$/ST)

3+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A*
EGTVKECNCFKTGEEKPFGN'UVCDNGEKOKGPVQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
2+* S<* >6C:@8;A* >A=* <@* ;<9>6<=BA* ;<* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?*
<Q<>B8^?c*N*=A*OA\A*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+
 *G EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC EQOQ NQ EGTVKEC TGURGEVKXCOGPVG GN
/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*
J+*.A*B<=OA*A7;<=*;<*>?:B67?*^8O<=B<+
Z+*.A*7<O89B7A*Q6O?*=8*B<=B?B8^?*;<*<@@?c*;67?=B<*<@*;<9?77A@@A*;<@*:7A><9A*=8*@?*
<[<>6>8D=*;<*@?*9<=B<=>8?*>A=;<=?BA78?

/T.)&R$#!/&T.$)

R<*?>6<7;A*?*@A*?=B<78A7c*>6C:@A*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@?*@<N*
:?7?* L6<* 9<* C<* ABA7O6<* :<7C89A* ;<* 9?@8;?* 98=* ^8O8@?=>8?* ;67?=B<* 3Z* ;_?9*
>A=B8=6A9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*>?7><@?78Ac*98B6?>8D=*L6<*9<*:6<;<*:7AM?7*>A=*
NCUEGTVKECEKQPGUFGFGUEWGPVQ[EQPFWEVCGZRGFKFCURQTNCFKTGEEKPFGN
$9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc* @?9* >6?@<9* 9<*
?=<`?=*?@*:7<9<=B<+

-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

3+* )A@8>8BA* ?* 96* ;<9:?>PA* >A=><;<7C<* -$#U&)T* R$* )!Y&R!* )&.*

%&k&Y!./&!*;67?=B<*3Z*;_?9*>A=B8=6A9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*>?7><@?78Ac*BA;?*
^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+*

.T'&X&/!/&0.

-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * ************

!=<`Aa*RA>6C<=BA9*L6<*7<9:?@;?=*<9B?*:<B8>8D=*<=**yy*QA@8A9+

'&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####/PVdNLM#eNOPL#QP#LPdGOGE
* $9* ?L6<@* L6<* 9<* >A=><;<* ?* @?9* :<79A=?9* >A=;<=?;?9* L6<* P?N?=* >6C:@8;A* @?9* >6?B7A*
SWKPVCU RCTVGU FG NC EQPFGPC [ CFGOU NGU JC UKFQ PGICFQ GN DGPGEKQ FG NKDGTVCF
>A=;8>8A=?@* N* >6C:@<=* >A=* @A9* 7<L6898BA9* <9B?M@<>8;A9* <=* <@* ?7B_>6@A* 3Jb!c* :?7?* L6<*
RWGFCPUCNKTUKPXKIKNCPEKCNQUPGUFGUGOCPCKPENW[GPFQNWPGUHGUVKXQU'UVGRGTOKUQ
9<*ABA7O?7?*>?;?*2*9<C?=?9*N*:A7*<@*:<78A;A*L6<*7<9B<*@?*>A=;<=?+*E(9?7*QA7C?BA*ZI+

++"#*NUPVRGQ#Y#eVGOhINJNG#TVPTGVGRMVNGL#_.VR[JIHML#!?m#Y#!?D#QPH#1/1c

# ####*NUPVRGQ#/VPTGVGRMVNGE#
Y?*?6BA78\?*<@*/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?*N*@?*>A=><;<*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*?*@?9*:<79A=?9*
>A=;<=?;?9* L6<* P?N?=* ;<9>A=B?;A* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?* <Q<>B8^?* N* =A*
OA><=* ;<* @8M<7B?;* >A=;8>8A=?@c* :?7?* L6<* ;67?=B<* <@* ;_?* E@6=<9* ?* ^8<7=<9I* :6<;?=* 9?@87*
;<@* <9B?M@<>8C8<=BA* ;<* 7<>@698D=* ?* B7?M?[?7* <=* QoM78>?9c* <C:7<9?9* A* >A=* :<79A=?9* ;<*
7<>A=A>8;?*9<78<;?;c*A*:?7?*L6<*>A=B8=l<=*969*<9B6;8A9*:7AQ<98A=?@<9*<=*6=8^<798;?;<9*
QEKCNOGPVGTGEQPQEKFCUUKGORTG[EWCPFQFKEJCUGPVKFCFGUQRGTUQPCUEQNCDQTGPEQP
@?9*=A7C?9*;<*>A=B7A@*<9B?M@<>8;?9*:?7?*<@*<Q<>BA+

a@MVdGRM#0M"#AE#*NUPVRGQ#/VPTGVGRMVNGl

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
R&#$/'T#*k$.$#!Y*R$Y*&.-$/
$+***)+***R+
#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*:7<:?7?BA78?*

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
C
EQOQCRCTGEGCNRKGFGOKTOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPGN
?7B_>6@A*3J,*;<*@?*Y<N*eZ*;<*311Kc*7<9:<B6A9?C<=B<*C<*;878[A*?*96*;<9:?>PA*
;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+* S<* B7?M?[?;Ac* <9B6;8?;A* N]A* <=9<G?;A* ;67?=B<* C8* 7<>@698D=c* >ACA* @A*
EGTVKECNCFKTGEEKPFGN'UVCDNGEKOKGPVQAAAAAAAAAAAAA
2+* S<* >6C:@8;A* >A=* <@* ;<9>6<=BA* ;<* @?9* >6?B7A* L68=B?9* :?7B<9* ;<* @?* :<=?*
<Q<>B8^?c*N*=A*OA\A*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+
 *G EWORNKFQ EQP DWGPC EQPFWEVC EQOQ NQ EGTVKEC TGURGEVKXCOGPVG GN
/A=9<[A*;<*R89>8:@8=?+*

'' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

/T.)&R$#!/&T.$)

R<*?>6<7;A*?*@A*?=B<78A7c*>6C:@A*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@?*@<N*:?7?*
SWGUGOGQVQTIWGGNDGPGEKQCFOKPKUVTCVKXQFG.+$'46#&24'2#4#614+#
UKVWCEKPSWGUGRWGFGRTQDCTEQPNCUEGTVKECEKQPGUFGFGUEWGPVQ[EQPFWEVC
<`:<;8;?9*:A7*@?*;87<>>8D=*;<@*$9B?M@<>8C8<=BA*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyyc*@?9*>6?@<9*9<*?=<`?=*?@*:7<9<=B<+

-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*;<*C?=<7?*?B<=B?*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

5QNKEKVQCUWFGURCEJQEQPEGFGTOGGNDGPGEKQCFOKPKUVTCVKXQFG.+$'46#&
-#$-!#!'T#&!c*BA;?*^<\*L6<*7<l=A*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*<=*@?*@<N+*

.T'&X&/!/&0.

-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*+

!B<=B?C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * ************

!=<`A*@A*?=6=>8?;Aa*yy*QA@8A9+

'(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####@VGOhINJNG#TVPTGVGRMVNGE#
)<* >A=><;<* @6<OA* ;<* P?M<79<* 96:<7?;A* @?* @8M<7B?;* :7<:?7?BA78?* N* >A=989B<* <=* L6<* @?*
:<79A=?* >A=;<=?;?* B7?M?[<c* <9B6;8<* A* <=9<G<* Q6<7?* ;<@* <9B?M@<>8C8<=BAc* B<=8<=;A* @?*
AM@8O?>8D=*;<*:7<9<=B?79<*:<78D;8>?C<=B<*?=B<*@?*;87<>>8D=*;<@*C89CA+*$9B?*;<>898D=*@?*
BAC?*<@*R87<>BA7*#<O8A=?@*L68<=*;<M<7o*C?=B<=<7*8=QA7C?;?*?*@?*R87<>>8D=*;<@*&.-$/*
9AM7<*=A^<;?;<9+**

* 'UVQU DGPGEKQU PQ NGU UGTP EQPEGFKFQU C SWKGPGU JC[CP EQOGVKFQ FGNKVQU
FWTCPVG GN VKGORQ FG TGENWUKP [ UK GN TGENWUQC [C IQ\C FG GUVG DGPGEKQ G
8=>6C:@<* @?9* AM@8O?>8A=<9* :7<^89B?9* <=* <@* :7AO7?C?* ;<* 8=9B8B6>8D=* ?M8<7B?c* ;<*
EQPCP\CNKDGTVCFQHTCPSWKEKCRTGRCTCVQTKCUUGTCHGEVCFQEQPNCTGXQECVQTKC
FGNDGPGEKQ[FGDGTEWORNKTGNTGUVQFGNCEQPFGPCUKPFGTGEJQCNCNKDGTVCF
>A=;8>8A=?@+

a@MVdGRM#0M"#CE#/PVdNLM#QP#@VGOhINJNG#/VPTGVGRMVNGa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
R&#$/'T#*#$k&T.!Y*yyyyyyyyyyyyy
&.)'&'('T*-$.&'$./&!#&T*W*/!#/$Y!#&T*d&.-$/
$+*********)+*******R+
#<Q<7<=>8?a*)A@8>8B6;*;<*-<7C89A*R<*X7?=L68>8?*-7<:?7?BA78?+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C
EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK TOC FG OCPGTC TGURGVWQUC OG FKTKLQ C UW
;<9:?>PA*:?7?**9A@8>8B?7*L6<*9<*C<*>A=><;?*-$#U&)T*R$*X#!.h(&/&!*
-#$-!#!'T#&!*:?7?*B7?M?[?7c*<9B6;8?7*A*<=9<G?7c*;<*?>6<7;A*?*@A*<9B?M@<>8;A*
<=* <@* ?7B_>6@A* 3J1* ;<* @?* Y<N* eZ* ;<* 311Kc* :?7?* @A* >6?@* C<* >AC:7AC<BA* ?*
:7<9<=B?7C<*:<78D;8>?C<=B<*?=B<*@?*?6BA78;?;*L6<*69B<;*;<98O=<+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *****

') Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
+++"#2PQPOJN^O#QP#HG#TPOG#TMV#RVGUGfMS#PLRIQNM#M#POLP`GOjG#_.VR[JIHM#m6S#DCS#Dm##
QPH#1/1c

$9*@?*:A98M8@8;?;*L6<*B8<=<=*@?9*:<79A=?9*98=;8>?;?9*N*>A=;<=?;?9*;<*7<;8C87*96*:<=?*
:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*B7?M?[?=;A*A*<9B6;8?=;A*<=*7<>@698D=s*8O6?@C<=B<c*<@*?7B_>6@A*b1*
;<@*/-/*<9B?M@<><*L6<*:?7?*@?9*N*@A9*>A=;<=?;A9*<@*B7?M?[A*<9*AM@8O?BA78A*>ACA*C<;8A*
VGTCRWVKEQCNQUPGUFGTGUQEKCNK\CEKP

-?7?* 7<;8C87* @?* :<=?* @?* :<79A=?* ;<B<=8;?* ;<M<* :7<9<=B?7* 9A@8>8B6;* ;<* 7<;<=>8D=* ?=B<*
<@* <9B?M@<>8C8<=BA* >?7><@?78A* A* :<=8B<=>8?78A* N* @6<OA* ;<M<* :7<9<=B?7* 9A@8>8B6;* ;<*
7<>A=A>8C8<=BA*;<*@?*7<;<=>8D=*?=B<*56<\*;<*$[<>6>8D=*;<*-<=?9*N*U<;8;?9*;<*)<O678;?;*
:?7?*L6<*9<*8=8>8<*<@*7<9:<>B8^A*;<9>6<=BA*;<*@?*:<=?+

S?N* L6<*B<=<7*<=*>6<=B?*L6<*<@*?MA=A*:?7?*<@*;<9>6<=BA* ;<* @?* :<=?* 9<7o* ;<* 3* ;_?* ;<*

7<>@698D=* :A7* 2* ;_?9* ;<* B7?M?[Ac* >AC:6Bo=;A9<* 9D@A* ,* PA7?9* ;8?78?9* ;<* B7?M?[A+* $=* <@*
>?9A* ;<* 7<;<=>8D=* :A7* <9B6;8Ac* 9<* ?MA=?7o* 3* ;_?* ;<* 7<>@698D=* :A7* 2* ;_?9* ;<* <9B6;8Ac*
>AC:6Bo=;A9<*9A@A*e*PA7?9*;8?78?9*;<*<9B6;8A+*W*<=*<@*>?9A*;<*7<;<=>8D=*:A7*<=9<G?=\?c*
9<*>AC:6B?7o=*J*PA7?9*>ACA*3*;_?*;<*<9B6;8A+

a@MVdGRM#0M"#mE#)MHNJNRIQ#QP#2PJMOMJNdNPORM#QP#HG#2PQPOJN^O#QP#HG#/POGa

Y6O?7*N*Q<>P?*

)<GA7E?Ia
5($n* yy* R$* $5$/(/&0.* R$* -$.!)* W* U$R&R!)* R$* )$k(#&R!R*
R$yyyyyyyyyy
$+***)+***R+
#<Q+a*)A@8>8B6;*;<*7<>A=A>8C8<=BA*;<*7<;<=>8D=*;<*:<=?+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQOQ CRCTGEG CN RKG
FG OK TOC FG OCPGTC TGURGVWQUC OG FKTKLQ C UW FGURCEJQ RCTC UQNKEKVCT
TGEQPQEKOKGPVQ FG TGFGPEKP FG RGPC RCTC CEEGFGT CN DGPGEKQ FG NKDGTVCF
>A=;8>8A=?@c*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

'!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

S$/ST)

3+* $@* yy* ;<* yyyyyy* ;<@* ?GA* yyyyc* <=* yyyyyyyyc* Q68* >?:B67?;AE?I* N*
:A9B<78A7C<=B<*7<>@68;AE?I*<=*@?*/o7><@*A*-<=8B<=>8?7_?*yyyyyyyyyy+
2+* $@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*9A@8>8Bi*7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[A*A*
<9B6;8A*?=B<*@?*7<>@698D=*yyyyyyyyyc*@?*>6?@*C<*Q6<*?:7AM?;?+
K+* $@* yy* ;<* yyyyyy* ;<@* ?GA* yyyyc* @?* ;87<>>8D=* ;<* @?* 7<>@698D=*
AAAAAAAAAAAAAAAAOGFKCPVGEGTVKECFQFGEORWVQURQTVTCDCLQ[QGUVWFKQ
0QAAAAAAAAA EGTVKE SWG TGNCEKQPQ WP VQVCN FG AAAA JQTCU FG VTCDCLQ Q
<9B6;8A**<=*?>B8^8;?;*;<*yyyyyyyyyyyc*;<9;<*<@*C<9*yyyyyy*;<*2Hyy**?@*C<9*
AAAAAAAFGAAEQPWPCECNKECEKPFGAAAAAAAAAAAA

/T.)&R$#!/&T.$)

&GNCQRGTCEKPCTKVOVKECFGNQUEORWVQURQTVTCDCLQQGUVWFKQEGTVKECFQU
:A7*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyc*9<*>A@8O<*L6<*B<=OA*6=*BAB?@*;<*yyyyy*
PA7?9* ?* B<=<7* <=* >6<=B?* :?7?* @?* 7<;<=>8D=* ;<* C8* :<=?* N* P<* C?=B<=8;A* 6=?*
EQPFWEVCECNKECFCEQOQAAAAAAAAAAAAA

R<* ?>6<7;A* ?* @A* ?=B<78A7c* >6C:@A* >A=* @A9* 7<L6898BA9* <9B?M@<>8;A9* :A7* @?* @<N*
RCTC SWG UG OG QVQTIWG GN DGPGEKQ FG NKDGTVCF EQPFKEKQPCN RWGUVQ SWG GN
VKGORQEGTVKECFQRQTNCTGENWUKPCVGPGTGPEWGPVCRCTCGNTGEQPQEKOKGPVQFG
7<;<=>8D=*;<*@?*:<=?*96:<7?*@?9*EK]Z*:?7B<9I*E2]K*:?7B<9I*;<*@?*>A=;<=?*N*>ACA*
UGRTWGDCGPNQUEGTVKECFQUJGEWORNKFQEQPDWGPCEQPFWEVCFWTCPVGGNVKGORQ
;<*C8*7<>@698D=

-#$'$.)&T.$)

h6<*96*;<9:?>PA*7<>A=A\>?*C8*7<;<=>8D=*;<*:<=?*>A=*B7?M?[A*A*<9B6;8Ac*N*<=*
EQPUGEWGPEKC OG EQPEGFC GN DGPGEKQ FG NKDGTVCF EQPFKEKQPCN RTGXKUVQ GP GN
?7B_>6@A*eJ*;<@*/D;8OA*-<=?@+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *************************

'" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
9c#/2+)+30(2.)#4#/2+)+30(23)#/3*8,+13)
#
a#$%In#PL#IOkG#TVNLNMOPVMkG#TMH[RNJMkG5

$@* 9A@A* >A=><:BA* ;<* :7898A=<7A]? UG TGGTG C CSWGNNC RGTUQPC SWG GUV RTKXCFC FG NC
@8M<7B?;*Q_98>?*:A7*>?69?9*L6<*=A*9A=*;<@8BA9*A*:A7*>?69?*;<*@?*O6<77?*<=*C?=A9*;<*6=*
<[i7>8BA*L6<*@<*>A=98;<7?*96*<=<C8OA+

)A=*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*L68<=<9*9<*<=>6<=B7?=*<=*:7898D=*<=*7?\D=*;<*@?*7<:7<98D=*
;<*$9B?;A*?*969*8;<?9*N*>A=^8>>8A=<9*A*:A7*^8^87*<=*\A=?9*?@B?C<=B<*?Q<>B?;?9*:A7*@?*
O6<77?*E>?69?9*L6<*=A*9A=*;<@8BA9I*A*:A7*:<7B<=<><7*?*6=*O76:A*?7C?;A*8=967O<=B<+

$@* Bi7C8=A* :7898A=<7A]?* :A@_B8>A]?* =A* ?:?7<><* <=* =8=O6=?* @<O89@?>8D=* ?* :<9?7* ;<* 96*
?=B8O{<;?;c*:6<9BA*L6<*@A9*OAM8<7=A9*=A*?>A9B6CM7?=*?><:B?7*@?*<`89B<=>8?*;<*B?@<9c*98=*
<CM?7OAc*@?*>A9B6CM7<*;<*@A9*:6<M@A9*A:78C8;A9*P?*;<9?77A@@?;A*<@*>A=><:BA*;<*?>6<7;A*
CNCUHQTOCUEQOQUGFGUCTTQNNCPNQUEQPKEVQU[NCUIWGTTCUGPGNOWPFQ

$`><:>8A=?@C<=B<c* <=* @?* @<O89@?>8D=* 8=B<7=?>8A=?@c* 9<* 7<>A=A><* @?* >?B<OA7_?* ;<*
:7898A=<7A]?*;<*O6<77?GPGNOCTEQFGEQPKEVQUCTOCFQUKPVGTPCEKQPCNGUEQPEGRVQSWG
:A7*?=?@AO_?*[67_;8>?KKGUCRNKECDNGCNQUEQPKEVQUCTOCFQUPQKPVGTPCEKQPCNGUEQOQ
<=*<@*>?9A*>A@ACM8?=A+

33- La analoga es un principio de interpretacin del Derecho que permite solucionar los casos que
tienen vacos jurdicos, aplicando la norma existente en otro caso semejante, bajo la premisa que
reza donde hay la misma razn legal debe existir igual disposicin de derecho.

($
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a#1GRPXMV[GL#QP#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL"

'PFGUCTTQNNQFGNEQPKEVQUQEKCN[CTOCFQGP%QNQODKCKFGPVKECOQUK*>?B<OA7_?9*;<*
:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*E--Ic*;<9B?>?=;A*969*:?7B8>6@?78;?;<9*N*>AC:?B8M8@8;?;<9*<=*
ECFCWPCFGNCUUKIWKGPVGUFGPKEKQPGU

;;4AB.67534<,4
;;4<,4=>,--3? ;;4<,4'0@.7,@.73?
20@63C,4D><7.73E?

Es quien se ha alzado en Es quien ha expresado Es quien ha padecido

armas y hace parte de un
grupo insurgente, con
el propsito de tomarse
el poder y derrocar el
rgimen constitucional y
legal vigente, y en razn
a ello ha sido privado/a
de la libertad fsica por su
contradictor.
su pensamiento critico o la estigmatizacin de
ha ejercido la oposicin ser auxiliador/a de la
poltica al rgimen o
al gobierno vigente, de insurgencia por el hecho
manera individual o de habitar en una zona
colectiva, en su calidad altamente afectada por
de miembro de una la guerra o conflicto
organizacin social,
armado interno, y en
barrial, popular, sindical,
poltica, estudiantil, razn a ello ha sido
campesina, indgena, privado/a de la libertad
afro-descendiente, de fsica por el Estado y
mujeres, de derechos presentado/a como
humanos, entre otras, y resultado positivo de
en razn a ello ha sido
perseguido/a y privado/a las polticas y planes
de la libertad fsica como contrainsurgentes.
forma de represin por
parte del Estado.

(# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
a#>NLRMVNG#Y#GJRIGHNQGQ#QP#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVML#TMH[RNJML#PO#1MHMdUNG

R<9;<*@?*i:A>?*;<*@?*>A@A=8?*!Ci78>?*Y?B8=?*^8^8D*<@*9?L6<A*;<*96*B<778BA78A*:A7*:?7B<*
;<*@?*>A7A=?*<9:?GA@?*N*:A7B6O6<9?c*98B6?>8D=*L6<*?Q<>BD*?*/A@ACM8?*;67?=B<*@A9*?GA9*
3ZZH*N*3,3Hc**O<=<7?=;A*M7AB<9*;<*7<M<@8D=c*<@*:78C<7A*;<*<@@A9*<=*3b,3*>A=*@?*k<9B?*
/AC6=<7?*@8;<7?;?*:A7*5A9i*!=BA=8A*k?@o=c*L6<*>6@C8=D*>A=*<@*O78BA*;<*@?*8=;<:<=;<=>8?c*
?6=L6<* =A* ?>?MD* >A=* <@* CA=A:A@8A* ;<@* :A;<7c* @?* >A=><=B7?>8D=* ;<* @?* B<=<=>8?* ;<* @?*
B8<77?*:A7*O7?=;<9*P?><=;?;A9*N*@?9*;<98O6?@;?;<9*9A>8?@<9c*;?=;A*:?9A*?*@?9*O6<77?9*
>8^8@<9*;<9?B?;?9*<=*<@*98O@A*r&r*N*?@*967O8C8<=BA*;<*@?9*O6<778@@?9*>A@ACM8?=?9KJ*<=*@?9*
;i>?;?9*;<*@A9*?GA9*JH*N*eH*P?9B?*=6<9B7A9*;_?9+

&GUFGGPVQPEGUGPFGUCTTQNNQFGNCIWGTTCQFGNEQPKEVQEQNQODKCPQEW[CPCVWTCNG\CGU
9A>8?@c*:A@_B8>?*N*C8@8B?7c*C8@@?7<9*;<*:<79A=?9*P?=*98;A*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*;<@8BA9*
:A@_B8>A9*A*:A7*;<@8BA9*>AC6=<9*7<@?>8A=?;A9*>A=*?>B8^8;?;<9*;<*A:A98>8D=*:A@_B8>?*A*>A=*
@?*O6<77?c*;?=;A*:?9A*?*@?*<`89B<=>8?*;<*:7898A=<7?9*N*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9+*

$@* :78C<7* O7?=* :<79<O68;A* N* :7898A=<7A* :A@_B8>A* <=* /A@ACM8?* Q6<* !=BA=8A* .?78GAKZc*
<=>?7><@?;A* <@* 21* ;<* ?OA9BA* ;<* 3b1J* :A7* <@* 9A@A* P<>PA* ;<* B7?;6>87* N* ;8Q6=;87* @?*
R<>@?7?>8D=*(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*;<@*SACM7<*N*;<@*/86;?;?=As*<=*<9<*>A=B<`BA*
;<*7<:7<98D=c*.?78GA*B?CM8i=*B6^A*L6<*:?;<><7*L6<*?C8OA9*96NA9*?MAO?;A9*9<*=<O?7?=*?*
?;<@?=B?7*96*;<Q<=9?*:A7*B<CA7c*>ACA*/?C8@A*'A77<9c*L68<=*:?7?;D[8>?C<=B<*:<7B<=<>_?*
?*@A9*>_7>6@A9*>@?=;<9B8=A9*>A=B7?*<@*%877<8=?BA+

$=*<@*?GA*31,Jc*<=*/A@ACM8?*<`89B_?=*KH+HHH*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*;<*@?9*
>6?@<9* KHH* <7?=* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9+* $=B7<* @A9* ?GA9* 2HHe* N* 2H32c* @?9*
A7O?=8\?>8A=<9* ;<* ;<7<>PA9* P6C?=A9* P?=* ;<=6=>8?;A* @?* <`89B<=>8?* ;<* ?@7<;<;A7* ;<*
1+ZHH*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*CAB8^A9*:A@_B8>A9*<=*/A@ACM8?+

34- En 1948 surgen las guerrillas liberales-gaitanistas, luego del magnicidio de Jorge Elicer Gaitn; en
1964 surgen las FARC, luego del bombardeo indiscriminado del ejrcito colombiano con ayuda de
los Estados Unidos contra campesinos organizados en la Repblica de Marquetalia, quienes exigan
mayor presencia del gobierno con programas sociales, escuelas y salud; en 1965 surge el ELN, como
respuesta a la violencia ejercida por las clases dominantes en el pas y en llamamiento a la integracin
de la lucha revolucionaria.
35- Periodista, poltico y militar neogranadino, precursor de la independencia del Virreinato de Nueva
Granada y de la emancipacin de las colonias neogranadinas del Imperio espaol.

(*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

$@* kAM8<7=A* .?>8A=?@* N* <@* &.-$/* =8<O?=* @?* <`89B<=>8?* ;<* :7898A=<7?9* N* :7898A=<7A9*
:A@_B8>A9* <=* <@* :?_9c* ?* :<9?7* ;<* @?9* ;<>@?7?>8A=<9* ;<@* :78C<7* C?=;?B?78A* 9AM7<* <@*
TGEQPQEKOKGPVQFGNEQPKEVQCTOCFQKPVGTPQ0QQDUVCPVGUGIPGN+02'%CGPGTQ
;<*2H32c*@?*:AM@?>8D=*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*<9*;<*3H2+212c*P?@@o=;A9<*23+311*;<*<9B?9*
:<79A=?9*?9A>8?;?9*?*@A9*;<@8BA9*;<*7<M<@8D=*E3+1KKIc*9<>6<9B7A*E2+ZJ3Ic*B<77A789CA*Eeb1Ic*
GZVQTUKP
 EQPEKGTVQ RCTC FGNKPSWKT
 PCPEKCEKP ITWRQU VGTTQTKUVCU
E3,Ic*6B8@8\?>8D=*;<*C<;8A9*N*CiBA;A9*;<*O6<77?*8@_>8BA9*EKHIc*?>BA9*;<*B<77A789CA*EZJIc*
9<>6<9B7A*<`BA798^A*E2+1,bIc*B7?8>8D=*?*@?*:?B78?*E3I*N*<9:8A=?[<*E3IKe+

R<* @A* ?=B<78A7c* :A;7_?CA9* <9B8C?7* L6<* :?7?* <@* ?GA* 2H32* @?* >8Q7?* ;<* :7898A=<7?9* N*
:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*A9>8@?*<=B7<*3H+221*N*23+311+*

a#*ML#QPHNRML#TMH[RNJML#Y#HG#JMOQNJN^O#QP#TVNLNMOPVMkG#TMH[RNJMkG#

YA9*;<@8BA9*:A@_B8>A9*9A=*?L6<@@A9*;<9>78BA9*<=*@?*@<N*:<=?@*>ACA*>A=;6>B?9*L6<*?B<=B?=*
>A=B7?*@?*A7O?=8\?>8D=*:A@_B8>?*Q6=;?C<=B?@*;<@*$9B?;Ac*>ACA*<9*<@*>?9A*;<*@?*7<M<@8D=c*
?9A=?;?c*9<;8>8D=c*>A=9:87?>8D=c*9<;6>>8D=c*6967:?>8D=*N*7<B<=>8D=*8@<O?@*;<*C?=;A+*

*,<>..7G@I4
>1>-H3.7G@4
%,F,E7G@ *,<7.7G@ &10@3<3 '0@1H7-3.7G@ J4-,6,@.7G@4
7E,K3E4<,4
53@<0
Los que mediante Los que mediante Los que en forma Los que se El que, con el
el empleo de las el empleo de las tumultuaria pongan de propsito de
armas pretendan armas pretendan exigieren acuerdo para cometer delito
derrocar al impedir violentamente cometer delito de rebelin o de
Gobierno transitoriamente de la autoridad de rebelin o de sedicin, sedujere
personal de las
Nacional, o el libre la ejecucin u sedicin.
fuerzas armadas,
suprimir o funcionamiento omisin de algn (Art. 471 CP) usurpare mando
modificar del rgimen acto propio de sus militar o policial,
el rgimen constitucional o funciones. o retuviere
constitucional o legal vigentes. (Art. 469 CP) ilegalmente
legal vigentes. (Art. 468 CP) mando poltico,
(Art. 467 CP) militar o policial.
(Art. 472 CP)

36- Informe Perspectiva en punto de fuga: Propagacin del modelo de represin a las
causas polticas. Leer en: http://www.traspasalosmuros.net/node/710

(% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
R<9;<*@?*7<QA7C?*;<@*>D;8OA*:<=?@*<=*31,H*P?*98;A*<^8;<=B<*@?*;<9=?B67?@8\?>8D=*;<@*
;<@8BA*:A@_B8>Ac*>A=*@?*>7<?>8D=*;<*=6<^A9*B8:A9*:<=?@<9*N*<@*[6\O?C8<=BA*;<*7<M<@;<9*
:A7* ;<@8BA9* >AC6=<9* ?* :<9?7* ;<* 9<7* i9BA9* >A=<`A9* ?* @?* 7<M<@8D=c* ?9A=?;?* N* 9<;8>8D=c*
:7A@A=Oo=;A@<9* <@* B8<C:A* ;<* [6\O?C8<=BA* N?* 9<?* :A7* <@* ?6C<=BA* ;<* >?7OA9* A* :A7* <@*
9AC<B8C8<=BA*?*@?*[69B8>8?*<9:<>8?@8\?;?c*?;<Co9*;<*8C:A=<7@<9*>A=;<=?9*Co9*?@B?9*N*
@?* ?:@8>?>8D=* ;<* 7iO8C<=* ;<* ?@B?* 9<O678;?;c* @A* L6<* B?CM8i=* 9<* P?* ;<=6=>8?;A* >ACA*
?:@8>?>8D=*;<@*;<7<>PA*:<=?@*;<*<=<C8OA+

$9*>ACl=*L6<*@?9*N*@A9*:7898A=<7A9]?9*:A@_B8>A9]?9*9<?=*[6\O?;A9*:A7*7<M<@8D=*N*;<@8BA9*
>AC6=<9c* N* :?7B8>6@?7C<=B<* ?* @?9* N* @A9* :7898A=<7A9]?9* ;<* O6<77?* <=* C6>PA9* >?9A9* =A*
9<*@<9*[6\O?*:A7*;<@8BA9*>AC6=<9*>ACA*>A=>8<7BA*:?7?*;<@8=L687c*B<77A789CAc*9<>6<9B7Ac*
PAC8>8;8A*<=*:<79A=?*:7AB<O8;?c*?>BA9*B<77A789B?9c*<=*AB7A9c*?*:<9?7*;<*L6<*@?9*>A=;6>B?9*<=*
@?9*L6<*P?=*8=>6778;A*AM<;<\>?=*?*?>BA9*;<*O6<77?*;<9>78BA9*:A7*<@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*
P6C?=8B?78A+

$9*:A7*<9BA*L6<*@?*>A=;8>8D=*;<*:7898A=<7A]?*:A@_B8>A]?*=A*;<:<=;<*=<><9?78?C<=B<*;<@*
[6\O?C8<=BA*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*98=A*;<*@?9*>?69?9*:A@_B8>?9*;<*7<:7<98D=*N*;<*O6<77?*
:A7*@?9*>6?@<9*9<*P?*:78^?;A*;<*@?*@8M<7B?;*Q_98>?*?*6=?*:<79A=?+

a#9PVPJKML#QP#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL

!*BA;?9*N*BA;A9*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*9<*@<9*;<M<*O?7?=B8\?7*<@*;<M8;A*B7?B?C8<=BAc*
7<9:<BA* N* :7AB<>>8D=* ;<* @A9* C89CA9* ;<7<>PA9* L6<* OA\?* BA;?* :<79A=?* <=* 98B6?>8D=* ;<*
7<>@698D=c* ?778M?* <=6=>8?;A9c* N* :?7B8>6@?7C<=B<* :A7* 96* >A=;8>8D=* :A@_B8>?* B<=;7o=*
;<7<>PA*?a

* .A*9<7*<`B7?;8B?;A9]?9*:A7*;<@8BA9*:A@_B8>A9*E!7B+*KZ*/.I+

* #<>8M87*6=*B7?BA*>A=QA7C<*?@*R&S*E!7B+*1K]23J+2*/.I+

* Y?*?:@8>?>8D=*;<@*:78=>8:8A*;<*96M96=>8D=+*

* )<7*7<>@68;A9]?9*>A=*:7898A=<7A9]?9*L6<*>AC:?7B?=*<@*C89CA*
B8:A*;<*;<@8BA*L6<*9<*@<*?B78M6N<*A*>A=;<=?*E!7B+*,*#U-'#I+*

* TMB<=<7* @?* @8M<7B?;* :A7* ?C=89B_?* A* 8=;6@BA* E!7B+3ZH+3b]2H3*

/.I+

* )<7*8=>@68;A9]?9*<=*?>6<7;A9*<9:<>8?@<9*A*P6C?=8B?78A9*L6<*9<*
FGPGPVTGNCURCTVGUGPEQPKEVQ
#TV%0

(&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# #2PJMOMJNdNPORM#QPH#PLRGRIL#QP#TVNLNMOPVMLkGL#TMH[RNJMLkGL#QP#XIPVVG

$@*R&S*7<>A=A><*<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?*?*@A9*C8<CM7A9*;<*O76:A9*C8@8B?7<9*
N* CA^8C8<=BA9* ;<* 7<989B<=>8?* A7O?=8\?;A9* L6<* P?=* >?_;A* <=* C?=A9* ;<* 96* <=<C8OAc*
@6<OA*;<*<9B?7*M?[A*<@*C?=;A*;<*6=*96:<78A7c*6B8@8\?7*8=;8>?>8A=<9*L6<*@<9*:<7C8B_?*9<7*
7<>A=A>8;A9*?*;89B?=>8?c*:A7B?7*?7C?9*N*>A=;6>87*969*A:<7?>8A=<9*;<*?>6<7;A*?*@?9*@<N<9*
N*>A9B6CM7<9*;<*O6<77?*E!7B_>6@A9*J+?*F3c*2c*K*N*eF*;<@*&&&*/A=^<=8A*;<*k8=<M7?*N*JJ+K*
;<@*&*-7ABA>A@A*!;8>8A=?@*?*<9B<*/A=^<=8AI+

9PVPJKML#hIP#PH#9+>#VPJMOMJP#G#HGL#Y#HML#TVNLNMOPVML#QP#XIPVVG

************#<>8M87*<@*<9B?B69*;<*:7898A=<7A]?*;<*O6<77?+
************#<9:<BA*;<*96*;8O=8;?;*P6C?=?+
************#<9:<BA*;<*96*^8;?c*8=B<O78;?;*:<79A=?@*N*PA=A7+*
************.A*9<7*AM[<BA*;<*?B<=B?;A9*>A=B7?*@?*^8;?c*@?*9?@6;c*@?*8=B<O78;?;*
Q_98>?*A*C<=B?@+
************)?@6;*N*?989B<=>8?*Ci;8>?+
************!@A[?C8<=BA+
************!@8C<=B?>8D=*?;<>6?;?+
************S8O8<=<*N*7A:?*@8C:8?+
************!>B8^8;?;<9*8=B<@<>B6?@<9c*7<@8O8A9?9c*;<:A7B8^?9*N*;<*B7?M?[A+
************)CTCPVCFGDGPGEKQFGUWUFGTGEJQUEKXKNGU
************.A*9<7*BA7B67?;A]?*=8*:7<98A=?;A]?*:?7?*AMB<=<7*8=QA7C?>8D=c*
=8*9AC<B8;A]?*?*B7?BA9*P6C8@@?=B<9*N*;<O7?;?=B<9c*?*^8A@?>8D=c*
:7A9B8B6>8D=*QA7\?;?*N*>6?@L68<7*QA7C?*;<*?B<=B?;A*?@*:6;A7*A*
?C<=?\?9*?*7<?@8\?7*@A9*C89CA9+
************.A*9<7*9AC<B8;A]?*?*C6B8@?>8A=<9*Q_98>?9*A*<`:<78C<=BA9*Ci;8>A9*
QEKGPVEQU
************.A*9<7*<`:6<9BA9*C8<=B7?9*9<*<^?>6?=*;<*@?9*\A=?9*;<*>ACM?B<+
************)<7*@8M<7?;A9]?9*<=*>6?=;A*<`89B?=*>A=;8>8A=<9*L6<*8C:8;?=*96*
<^?>6?>8D=+
************5GTKPVGTPCFQUCUGPVKGTTCTOG[EQPFKEKQPGUSWGICTCPVKEGPUW
P8O8<=<*N*9?@6M78;?;+
************)<7*9<:?7?;A]?*:A7*>?B<OA7_?9*E9<`A*N*<;?;Ic*9?@^A*L6<*9<*B7?B<*;<*
6=*C89CA*=l>@<A*Q?C8@8?7+
************.A*9<7*6B8@8\?;A9]?9*>ACA*<9>6;A9*?=B<*:A98M@<9*?B?L6<9+
************/A=A><7*<@*B<`BA*;<@*>A=^<=8A*&&&*N*:7ABA>A@A*&+
************0QODTCTFGNGICFQCFGEQPCP\CSWGNQUTGRTGUGPVGPEQOQ
^A><7A]?*?=B<*?6BA78;?;<9*C8@8B?7<9c*:AB<=>8?9*:7AB<>BA7?9c*<@*
/&/#*N*>6?@L68<7*AB7A*A7O?=89CA+

(' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

?"
<(0(@+1+3)'7%9+1+.*()

((
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

?"!#]#)ILRNRIJN^O#QP#HG#QPRPOJN^O#TVPgPORNgGE#

$@* ?7B_>6@A* KHb* ;<@* /--* <9B?M@<><* L6<* 9A=* C<;8;?9* ;<* ?9<O67?C8<=BA* :78^?B8^?9* ;<*
@?* @8M<7B?;* @?* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?* <=* $9B?M@<>8C8<=BA* ;<* #<>@698D=* N* @?* ;<B<=>8D=*
:7<^<=B8^?* <=* @?* 7<98;<=>8?* 9<G?@?;?* :A7* <@* 8C:6B?;Ac* 98<C:7<* L6<* <9?* 6M8>?>8D=* =A*
AM9B?>6@8><*<@*[6\O?C8<=BA+

k<=<7?@C<=B<c* @?* X89>?@_?* 9A@8>8B?* 8C:A=<7* @?* C<;8;?* ;<* ?9<O67?C8<=BA* ;<* ;<B<=>8D=*
:7<^<=B8^?* <=* $9B?M@<>8C8<=BA* ;<* #<>@698D=c* 98=* <CM?7OAc* <@* ?7B_>6@A* K3J* ;<@* /--*
<9B?M@<><*L6<*:A;7o*969B8B6879<*;8>P?*C<;8;?*:A7*@?*;<B<=>8D=*:7<^<=B8^?*<=*@?*7<98;<=>8?*
;<*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?c*A*<=*6=?*>@_=8>?*6*PA9:8B?@c*<=*@A9*98O68<=B<9*
<^<=BA9a*

3+* %WCPFQ RCTC GN EWORNKOKGPVQ FG NQU PGU RTGXKUVQU RCTC NC OGFKFC FG
CUGIWTCOKGPVQUGCUWEKGPVGNCTGENWUKPGPGNNWICTFGTGUKFGPEKCCURGEVQSWG
9<7o*<^?@6?;A*:A7*<@*56<\*?@*CAC<=BA*;<*;<>8;87*9AM7<*96*8C:A98>8D=+
2+* /6?=;A*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*Q6<7<*C?NA7*;<*eZ*?GA9c*98<C:7<*
L6<*96*:<79A=?@8;?;c*@?*=?B67?@<\?*N*CA;?@8;?;*;<@*;<@8BA*P?O?=*?>A=9<[?M@<*96*
7<>@698D=*<=*<@*@6O?7*;<*7<98;<=>8?+
K+* /6?=;A*?*@?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*@<*Q?@B<=*2*C<9<9*A*C<=A9*:?7?*<@*:?7BA+*
&O6?@*;<7<>PA*B<=;7o*;67?=B<*@A9*e*C<9<9*98O68<=B<9*?*@?*Q<>P?*;<@*=?>8C8<=BA+
J+* /6?=;A*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*<9B6^8<7<*<=*<9B?;A*O7?^<*:A7*
GPHGTOGFCFRTGXKQFKEVCOGPFGOFKEQUQEKCNGU
Z+* /6?=;A*@?*8C:6B?;?*A*?>69?;?*Q6<7<*C?;7<*>?M<\?*;<*Q?C8@8?*;<*P8[A*C<=A7*;<*
32*?GA9*A*L6<*96Q78<7<*8=>?:?>8;?;*C<=B?@*:<7C?=<=B<c*98<C:7<*N*>6?=;A*P?N?*
<9B?;A*M?[A*96*>68;?;A+*$=*?69<=>8?*;<*<@@?c*<@*:?;7<*L6<*P?O?*969*^<><9*B<=;7o*
GNOKUOQDGPGEKQ

Y?*9A@8>8B6;*;<M<7o*P?><79<*<=*?6;8<=>8?*:lM@8>?*?=B<*6=*56<\*;<*/A=B7A@*;<*k?7?=B_?9*
N*<=*>?9A*;<*9<7*?:7AM?;?*@?*;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?c*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*
8C:6B?;?*A*?>69?;?c*C<;8?=B<*>?6>8D=*:7<=;?78?*;<M<7o*969>78M87*6=*?>B?*;<*>AC:7AC89A*
;<*:<7C?=<><7*<=*<@*@6O?7*8=;8>?;A*:A7*<@*Q6=>8A=?78A*E;AC8>8@8Ac*>@_=8>?*6*PA9:8B?@Ic*?*=A*
>?CM8?7*;<*;AC8>8@8A*98=*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*N*?*:7<9<=B?79<*?=B<*<@*C89CA*Q6=>8A=?78A*
>6?=;A*Q6<7<*7<L6<78;A+

#FKEKQPCNOGPVGNCRGTUQPCDGPGEKCTKCFGNC;<B<=>8D=*;AC8>8@8?78?*6*PA9:8B?@?78?*:A;7o*
9<7*9AC<B8;?*?*@A9*C<>?=89CA9*;<*>A=B7A@*N*^8O8@?=>8?*<@<>B7D=8>?*A*;<*6=?*:<79A=?*A*
8=9B8B6>8D=*;<B<7C8=?;?s*98*8=>6C:@<*<@*>AC:7AC89A*?;L6878;Ac*9<*7<^A>?7o*@?*C<;8;?*N*
9<*:<7;<7o*@?*>?6>8D=+

() Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
?"6#]#*NUPVRGQ#TVMgNLNMOGHE

Y?*:<79A=?*8C:6B?;?*A*98=;8>?;?*B<=;7o*;<7<>PA*?*@?*@8M<7B?;*:7A^898A=?@a

3+* /6?=;A*;<C6<9B7<*L6<*>6C:@<*>A=*@A9*7<L6898BA9*:?7?*969:<=;<7*>A=;8>8A=?@C<=B<*
@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*E!7B9+*eK*/-*N*J,K*/--I+
2+* /6?=;A* <=* >6?@L68<7* <9B?;A* ;<@* :7A><9A* P6M8<7<* 96Q78;A* ;<B<=>8D=* :7<^<=B8^?*
:A7*6=*B8<C:A*8O6?@*?@*L6<*C<7<>8<7<*>ACA*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*:A7*@?*
>A=;6>B?*:6=8M@<*L6<*9<*@<*8C:6B?+
K+* /6?=;A*9<*;8>B<*<=*:78C<7?*8=9B?=>8?c*:7<>@698D=*;<*@?*8=^<9B8O?>8D=c*><9?>8D=*;<*
:7A><;8C8<=BA*A*9<=B<=>8?*?M9A@6BA78?+
J+* /6?=;A*9<*P?N?=*^<=>8;A*@A9*Bi7C8=A9*<9B?M@<>8;A9*:A7*@A9*?7B_>6@A9*21J*;<*@?*
Y<N*1HeFHJ*N*KeZ*;<*@?*Y<N*eHHFHH*N*@?*X89>?@_?*=A*P?N?*QA7C6@?;A*@?*?>69?>8D=*
QECNKECFQNCKPUVTWEEKPUKGORTG[EWCPFQNCUECWUCUPQUGCPCVTKDWKDNGUCN
98=;8>?;A*A*?*96*;<Q<=9A7+*
Z+* /6?=;A* @?* 8=Q7?>>8D=* 9<* P6M8<7<* 7<?@8\?;A* >A=* <`><9A* <=* >6?@L68<7?* ;<* @?9*
>?69?@<9*<`8C<=B<9*;<*7<9:A=9?M8@8;?;+*
e+* /6?=;A*8=;<C=8><*?*@?*^_>B8C?*:A7*@A9*:<7[68>8A9*A>?98A=?;A9+

a#$%In#PL#HG#JGIJN^O#TVPOQGVNG5#

$9*<@*;<:D98BA*;<*;8=<7A*A*@?*>A=9B8B6>8D=*;<*6=?*:D@8\?*;<*O?7?=B_?c*<=*>6?=B_?*;<*6=A*

JCUVCOKN
UCNCTKQUOPKOQUNGICNGUOGPUWCNGUXKIGPVGULCFCRQTWP,WG\
;<*?>6<7;A*?*@?9*>A=;8>8A=<9*<>A=DC8>?9*;<*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*8C:6B?;?*A*?>69?;?*
N*@?*O7?^<;?;*;<*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<s*<9B?*>?6>8D=*9<*;<^A@^<7o*?*@?*:<79A=?*98=;8>?;?c*
8C:6B?;?*A*?>69?;?*>6?=;A*>6C:@?*@?9*AM@8O?>8A=<9*8C:6<9B?9c*>6?=;A*9<*7<^AL6<*@?*
C<;8;?*L6<*@?*A78O8=Dc*A*>6?=;A*B<7C8=<*@?*?>B6?>8D=*:7A><9?@*:A7*>?69?*@<O?@+

?"=#]#-PJGONLdML#LILRNRIRNgML#QP#HG#TPOG#TVNgGRNgG#QP#HG#HNUPVRGQE

)A=*@A9*L6<*>A=><;<*<@*56<\*;<*$[<>6>8D=*;<*-<=?9*N*U<;8;?9*;<*)<O678;?;*?*@?9*:<79A=?9*
>A=;<=?;?9*:<7C8B8i=;A@<9*>6C:@87*96*>A=;<=?*Q6<7?*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*:<=8B<=>8?78Ac*
>6?=;A*P?N?=*>AC<B8;A*;<@8BA9*>6N?9*:<=?9*9<?=*;<*7<;6>8;?*;67?>8D=*N*>6?=;A*9<*P?N?*
>6C:@8;A*6=?*:?7B<*;<*@?*>A=;<=?c*<@@A9*9A=a

# ####)ILTPOLN^O#JMOQNJNMOGH#QP#PfPJIJN^O#QP#HG#TPOGE#
)<*>A=><;<*:A7*6=*:<78A;A*;<*2*A*Z*?GA9c*>6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*P?N?*<Q<>B6?;A*
<@*:?OA*BAB?@*;<*@?*C6@B?*8C:6<9B?*:A7*<@*56<\*N*>6C:@?*>A=*@A9*7<L6898BA9*<9B?M@<>8;A9*
<=*<@*?7B_>6@A*eK*;<@*/D;8OA*-<=?@a
3+*h6<*@?*:<=?*8C:6<9B?*9<?*;<*:7898D=*L6<*=A*<`><;?*;<*B7<9*EKI*?GA9+
2+*h6<*@A9*?=B<><;<=B<9*:<79A=?@<9c*9A>8?@<9*N*Q?C8@8?7<9*;<@*9<=B<=>8?;Ac*?9_*
>ACA*@?*CA;?@8;?;*N*O7?^<;?;*;<*@?*>A=;6>B?*:6=8M@<*9<?=*8=;8>?B8^A9*;<*
L6<*=A*<`89B<*=<><98;?;*;<*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?+

(!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####*NUPVRGQ#JMOQNJNMOGHE#
)<*>A=><;<*>6?=;A*<@*56<\*>A=98;<7<*L6<*=A*<9*=<><9?78A*>A=B8=6?7*>A=*@?*<[<>6>8D=*;<*
@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*8C:6<9B?c*98<C:7<*N*>6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*P?N?*
>6C:@8;A* @?9* B7<9* L68=B?9* :?7B<9* EY<N* Z11FHHI* A* @?9* ;A9* B<7><7?9* :?7B<9* EY<N* ,1HFHJI*
;<*@?*>A=;<=?c*;<C6<9B7<*M6<=?*>A=;6>B?*;67?=B<*<@*B7?B?C8<=BA*:<=8B<=>8?78A*N*P?N?*
<[<>6B?;A*<@*:?OA*;<*@?*C6@B?*L6<*@<*P?N?*98;A*8C:6<9B?Kb+

a@MVdGRM#0M"#DE#)MHNJNRIQ#QP#*NUPVRGQ#1MOQNJNMOGHa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7<9
5($n*yy*R$*$5$/(/&0.*R$*-$.!)*N*U$R&R!)*R$*)$k(#&R!R*R$*
yyyyyyy+
$+***)+***R+
#<Q+a*)A@8>8B6;*;<*@8M<7B?;*>A=;8>8A=?@+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOC[QTFGGFCFKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCN
RKGFGOKTOCTGENWKFQ
CGPGNRCVKQAAFGNC%TEGNAAAAAFGAAAAUQNKEKVQ
?*96*;<9:?>PA*L6<*C<*>A=><;?*Y&"$#'!R*/T.R&/&T.!Y*:A7*>6C:@87*>A=*
@A9*7<L6898BA9*;<*@<Nc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a*

S$/ST)

3+*U<*<=>6<=B7A*:78^?;AE?I*;<*@?*@8M<7B?;*;<9;<*<@*;_?*yy*;<*yyyyyyy*;<*yyyy+
2+* X68* >A=;<=?;AE?I* <@* y* ;<* yyyyy* ;<* yyyyc* :A7* <@* 56\O?;A* yy* -<=?@* ;<*
yyyyyyyyc*?*6=?*:<=?*;<*:7898D=*;<*yy*C<9<9*N*C6@B?*;<*yyy*)UUY%c*:A7*<@*
;<@8BA*;<*yyyyyyyyc*;<=B7A*;<@*#?;8>?;A*.A+*yyyyyyyyyy+
K+*R<9;<*<@*y*;<*yyyy*;<yyyyyc*<9BAN*7<;8C8<=;A*:<=?*>A=*<9B6;8Ac*B7?M?[A*
A* <=9<G?=\?* <=* @?* >o7><@* yyyyyyyyy* ;<* yyyyyyc* 98B6?>8D=* L6<* 9<* :6<;<*
>A77AMA7?7*>A=*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@+
J+*R67?=B<*<@*B8<C:A*<=*7<>@698D=*P<*;<CA9B7?;A* M6<=?* >A=;6>B?c* 98B6?>8D=*
L6<*9<*:6<;<*>A77AMA7?7*>A=*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@+
Z+* U<* <=>6<=B7A* ?Q<>B?;AE?I* >A=* 8=9A@^<=>8?* <>A=DC8>?c* =A* >6<=BA* >A=*
B7?M?[Ac*=8*Q6<=B<*;<*8=O7<9A*A*:7A:8<;?;<9c*7?\D=*:A7*@?*>6?@*C<*<=>6<=B7A*<=*
6=?*^<7;?;<7?*8C:A98M8@8;?;*;<*?96C87*<@*>6C:@8C8<=BA*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<*
C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?c*B?@*>ACA*@A*;<C6<9B7A*<=*@A9*;A>6C<=BA9*?=<`A9+
e+*)8*C8*:<=?*<9*;<*yyyy*;_?9*Eyy*C<9<9I*N*P<*7<;8C8;A*yyy*;_?9*Eyy*C<9<9*N*
AAFCUEWGPVQEQPGNVKGORQRCTCIQ\CTFGNDGPGEKQFGNKDGTVCFEQPFKEKQPCN

37- Recuerda que la multa puede pagarse con trabajo social remunerado, previa autorizacin del Juez,
para mayor informacin consulta los mecanismos del pago de multa explicados ms adelante.

(" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

-$'&/&T.$)

3+*h6<*96*;<9:?>PA*9A@8>8B<*?*@?*;87<>>8D=*;<*@?*>o7><@*yyyyyyyyy*@?*<`:<;8>8D=*
FGNQUTGURGEVKXQUEGTVKECFQUFGEORWVQU[DWGPCEQPFWEVCEQTTGURQPFKGPVGU
?@*E?*@?I*969>78BAE?I+
2+* h6<* 96* ;<9:?>PA* C<* ABA7O6<* @?* Y&"$#'!R* /T.R&/&T.!Y* :A7*
<=>A=B7?7C<* ;<=B7A* ;<* @A9* :?7oC<B7A9* @<O?@<9c* B<=8<=;A* <=* >6<=B?* <@* B8<C:A*
L6<*P<*>6C:@8;A*N*7<;8C8;A*;<*:<=?+
K+*h6<*96*;<9:?>PA*C<*?6BA78><*@?*?CA7B8\?>8D=*;<@*:?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?*
C<;8?=B<*B7?M?[A*9A>8?@*<`B7?C67Ac*?>A7;<*?*@A*8=;8>?;A*<=*<@*=6C<7?@*bv*;<@*
?7B_>6@A*K1*;<@*/D;8OA*-<=?@*EY<N*Z11*;<*2HHHIc*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*C8*<9B?;A*
;<*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?+*

/A7;8?@C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+**yyyyyyyyyyyyyyyy
'+R+a*yyyyyy
-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyy*;<*yyyy* * S6<@@?

!=<`Aa* 3+* R<>@?7?>8D=* <`B7?[68>8A* ;<* yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* M?[A* @?*

O7?^<;?;*;<@*[67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+**
%GTVKECEKPGZRGFKFCRQTNC&+#0GPNCSWGUGCETGFKVCSWG[QPQFGENCTQ
TGPVC%GTVKECEKPGZRGFKFCRQTNCQEKPCFGECVCUVTQSWGFCEWGPVCSWGPQ
B<=OA*:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+

)$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####/VNLN^O#QMdNJNHNGVNG#JMdM#LILRNRIRNgG#QP#HG#TVNLN^OE
*/A=989B<*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*<[<>6>8D=*;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*<@*
@6O?7*;<*7<98;<=>8?*A*CA7?;?*;<*@?*:<79A=?*9<=B<=>8?;?c*A*<=*96*;<Q<>BA*<=*<@*L6<*<@*56<\*
;<B<7C8=<c*<`><:BA*<=*@A9*>?9A9*<=*L6<*<@*9<=B<=>8?;A*:<7B<=<\>?*?@*O76:A*Q?C8@8?7*;<*@?*
^_>B8C?c*98<C:7<*L6<*>A=>677?=*@A9*98O68<=B<9*:7<96:6<9BA9*E!7B+*K,*;<@*/-Ia

3+* h6<*@?*9<=B<=>8?*9<*8C:A=O?*:A7*>A=;6>B?*:6=8M@<*>6N?*:<=?*C_=8C?*:7<^89B?*
<=*@?*@<N*9<?*;<*>8=>A*EZI*?GA9*;<*:7898D=*A*C<=A9+

2+* h6<*<@*;<9<C:<GA*:<79A=?@c*@?MA7?@c*Q?C8@8?7*A*9A>8?@*;<@*9<=B<=>8?;A*:<7C8B?*
?@*56<\*;<;6>87*9<78?c*Q6=;?;?*N*CAB8^?;?C<=B<*L6<*=A*>A@A>?7o*<=*:<@8O7A*?*@?*
>AC6=8;?;*N*L6<*=A*<^?;87o*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?+

K+* h6<* 9<* O?7?=B8><* C<;8?=B<* >?6>8D=* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?9* 98O68<=B<9*
AM@8O?>8A=<9a*

3I+* /6?=;A* 9<?* ;<@* >?9Ac* 9A@8>8B?7* ?@* Q6=>8A=?78A* [6;8>8?@* ?6BA78\?>8D=* :?7?*
>?CM8?7*;<*7<98;<=>8?+
2I+* TM9<7^?7*M6<=?*>A=;6>B?+
KI+* #<:?7?7*@A9*;?GA9*A>?98A=?;A9*>A=*<@*;<@8BAc*9?@^A*>6?=;A*9<*;<C6<9B7<*
L6<*<9Bo*<=*8=>?:?>8;?;*C?B<78?@*;<*P?><7@A+
JI+* /AC:?7<><7* :<79A=?@C<=B<* ?=B<* @?* ?6BA78;?;* [6;8>8?@* L6<* ^8O8@<* <@*
>6C:@8C8<=BA*;<*@?*:<=?*>6?=;A*Q6<7<*7<L6<78;A*:?7?*<@@A+
ZI+* -<7C8B87*@?*<=B7?;?*?*@?*7<98;<=>8?*?*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*<=>?7O?;A9*;<*
7<?@8\?7*@?*^8O8@?=>8?*;<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*7<>@698D=*N*>6C:@87*@?9*;<Co9*
>A=;8>8A=<9* ;<* 9<O678;?;* 8C:6<9B?9* <=* @?* 9<=B<=>8?c* :A7* <@* Q6=>8A=?78A*
[6;8>8?@* <=>?7O?;A* ;<* @?* ^8O8@?=>8?* ;<* @?* :<=?* N* @?* 7<O@?C<=B?>8D=* ;<@*
&.-$/+

# ####2PJHILN^O#QMdNJNHNGVNG#I#KMLTNRGHGVNG#TMV#POePVdPQGQ#dIY#XVGgPE#
$@*56<\c*:7<^8A*>A=><:BA*;<*Ci;8>A*@<O89B?*<9:<>8?@8\?;AK,c*:A;7o*?6BA78\?7*@?*<[<>6>8D=*
;<*@?*:<=?*:78^?B8^?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*@?*7<98;<=>8?*;<*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*A*<=*><=B7A*
PA9:8B?@?78A* ;<B<7C8=?;A* :A7* <@* &.-$/* >6?=;A* :?;<\>?* ;<* <=Q<7C<;?;* C6N* O7?^<*
8=>AC:?B8M@<*>A=*@?*^8;?*<=*7<>@698D=*QA7C?@*E!7B+*e,*;<@*/-I+

38- Para obtener este concepto mdico debe solicitarlo al Instituto

Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses.

)#
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
?"?#]#-PJGONLdML#LILRNRIRNgML#QPH#TGXM#QP#HG#dIHRGE

# ####1MOgPVLN^O#QP#HG#dIHRG#PO#GVVPLRML#TVMXVPLNgMLE#
/6?=;A* @?* :<79A=?* >A=;<=?;?* =A* :?O6<* A* ?CA7B8><* ^A@6=B?78?C<=B<* @?* C6@B?* A*
KPEWORNKGTGGNUKUVGOCFGRNC\QUEQPEGFKFQUVCUGEQPXGTVKTGPCTTGUVQFGPFGUGOCPC
<@*>6?@*B<=;7o*6=?*;67?>8D=*;<*Ke*PA7?9*N*96*<[<>6>8D=*9<*@@<^?7o*?*>?MA*;67?=B<*@A9*;_?9*
^8<7=<9c* 9oM?;A9* A* ;AC8=OA9* <=* <@* <9B?M@<>8C8<=BA* >?7><@?78A* ><7>?* ;<* 96* ;AC8>8@8A+*
%CFCWPKFCFFGOWNVCGSWKXCNGCCTTGUVQUFGPFGUGOCPC[UKGUVGUGKPEWORNGFG
OCPGTC KPLWUVKECFC GN ,WG\ SWG XKIKNC NC GLGEWEKP FG NC RGPC RQFT FGEKFKT SWG GN
CTTGUVQUGGLGEWVGFGOCPGTCKPKPVGTTWORKFC[ECFCCTTGUVQFGPFGUGOCPCGSWKXCNGC
K*;_?9*;<*?77<9BA*8=8=B<776C:8;A+*

# ####9PJHGVGJN^O#QP#NOLMHgPOJNG#PJMO^dNJG#Y#TGXM#JMO#RVGUGfM#LMJNGHE
*/6?=;A*@?*:<79A=?*>A=;<=?;?*?@*:?OA*;<*C6@B?*=A*:A9<?*7<>679A9*<>A=DC8>A9c*:A;7o*
9A@8>8B?7@<*?@*56<\*L6<*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*96*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*A7;<=<*>ACA*QA7C?*
;<*;8>PA*:?OA*@?*<[<>6>8D=*;<*B7?M?[A*9A>8?@*=A*7<C6=<7?;A*E!7B+*K1*/-c*.6C+*bI+

2CTCVCNPUGFGDGTFGOQUVTCTCN,WG\FKEJCKPECRCEKFCFUWOKPKUVTCPFQEQOQRTWGDC
@A9* 98O68<=B<9* ;A>6C<=BA9* <`:<;8;A9* :A7* <=B8;?;<9* ;<@* $9B?;A* N* :?7B8>6@?7<9* L6<*
EGTVKSWGPUWKPUQNXGPEKC

 R<>@?7?>8D=*<`B7?[68>8A*;<*yyyyyyyyyyyyyyyyc*L68<=*M?[A*@?*O7?^<;?;*;<@*[67?C<=BA*
;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+*
 %GTVKECEKPGZRGFKFCRQTNC&+#0GPNCSWGUGCETGFKVCSWG[QPQFGENCTQTGPVC
 %GTVKECEKP GZRGFKFC RQT NC QEKPC FG ECVCUVTQ SWG FC EWGPVC SWG PQ VGPIQ
:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+

)*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!bE#)MHNJNRIQ#QP#.dMVRNjGJN^O#QP#/POG#QP#-IHRGa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
5($n*yy*R$*$5$/(/&0.*R$*-$.!)*W*U$R&R!)*R$*)$k(#&R!R
$+***)+***R+

#<Q+a*)A@8>8B6;*;<*?CA7B8\?>8D=*;<*C6@B?*d*#?;8>?;A*.A+**yyyyyyyyyyyyyy+

AAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK TOC
TGURGVWQUCOGPVG OG FKTKLQ C UW FGURCEJQ EQP NC PCNKFCF FG FGENCTCT OK
8=9A@^<=>8?* <>A=DC8>?* N* 9A@8>8B?7* !UT#'&n!/&0.* R$* Y!* -$.!* R$*
U(Y'!*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?c*>A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+* U<;8?=B<* Q?@@A* ;<@* yy* ;<* yyyyyyyyy* ;<* yyyyyc* <@* 56\O?;A* yy* -<=?@* ;<*
yyyyyyyc*C<*9<=B<=>8D*?*@?*:<=?*;<*yy*C<9<9*;<*:7898D=*N*C6@B?*;<*yy*)UUY%+

2+*U8*=l>@<A*Q?C8@8?7*P?*^8^8;A*<=*6=?*>A=9B?=B<*>78989*<>A=DC8>?c*@?*>6?@*9<*
KPVGPUKEEQPOKRTKXCEKPFGNCNKDGTVCF

K+* '<=OA* yy* P8[A9c* @@?C?;A9* yyyyyyyyyyyyyyyy* Eyy* ?GA9* ;<* <;?;I* N*
yyyyyyyyyyyyyyyy*E*yy*?GA9*;<*<;?;Ic*L68<=<9*<=*<9B<*CAC<=BA*;<:<=;<=*
<>A=DC8>?C<=B<*;<*C89*:?;7<9c*96<O7A9*6*AB7A9*Q?C8@8?7<9*yyyyyyyyyyyyyyyy+
J+*.A*>6<=BA*>A=*B7?M?[Ac*=8*Q6<=B<*;<*8=O7<9A*A*:7A:8<;?;<9c*7?\D=*:A7*@?*>6?@*
C<*<=>6<=B7A*<=*6=?*^<7;?;<7?*8C:A98M8@8;?;*;<*?96C87*<@*>6C:@8C8<=BA*;<@*
:?OA*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?*L6<*C<*Q6<*8C:6<9B?+

/T.)&R$#!/&T.$)*R$*R$#$/ST

'N CTVEWNQ  FGN %FKIQ 2GPCN GP UW PWOGTCN  EQPVGORNC NC IWTC FG
@?* !UT#'&n!/&0.* R$* Y!* U(Y'!* U$R&!.'$* '#!"!5T* <=* @A9*
98O68<=B<9*Bi7C8=A9a*

pb+*!CA7B8\?>8D=*C<;8?=B<*B7?M?[A+*!>7<;8B?;?*@?*8C:A98M8@8;?;*;<*:?OA*:A;7o*
B?CM8i=* <@* 56<\* ?6BA78\?7c* :7<^8?* >A=QA7C8;?;* ;<@* :<=?;Ac* @?* ?CA7B8\?>8D=*
BAB?@* A* :?7>8?@* ;<* @?* C6@B?* C<;8?=B<* B7?M?[A9* =A* 7<C6=<7?;A9* <=* ?96=BA* ;<*
8=<L6_^A>?*=?B67?@<\?*<*8=B<7i9*<9B?B?@*A*9A>8?@q+

)% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

$=*C8*>?9A*>A=>7<BAc*76<OA*?@*9<GA7*56<\*L6<*;i*?:@8>?>8D=*?*@A*?=B<78A7c*;?;A*
L6<*=A*>6<=BA*>A=*@A9*7<>679A9*<>A=DC8>A9*:?7?*<@*:?OA*;<*@?*C6@B?*L6<*C<*Q6<*
8C:6<9B?+*

U89*8=O7<9A9*9A=*<9>?9A9c*:6<9BA*L6<*>ACA*?778M?*C<=>8A=i*9A@A*7<>8MA*?:ANA*
<>A=DC8>A* ;<* C89* :?;7<9c* 96<O7A9* 6* AB7A9* Q?C8@8?7<9c* ?:ANA* L6<* <9* ;<9B8=?;A*
<`>@698^?C<=B<*?*@?*C?=6B<=>8D=*;<*C89*P8[A9*N*=A*>6<=BA*>A=*:?B78CA=8A*?@O6=A+*

-#($"!)

/ACA*:76<M?*;<*C8*8=9A@^<=>8?*<>A=DC8>?*C<*:<7C8BA*?:A7B?7a

3+* R<>@?7?>8D=* <`B7?[68>8A* ;<* yyyyyyyyyyyyyyyyc* L68<=* M?[A* @?* O7?^<;?;* ;<@*
[67?C<=BA*;?*Q<*;<*C8*98B6?>8D=*<>A=DC8>?*N*@?*;<*C8*Q?C8@8?+
%GTVKECEKPGZRGFKFCRQTNC&+#0GPNCSWGUGCETGFKVCSWG[QPQFGENCTQ
7<=B?+
%GTVKECEKPGZRGFKFCRQTNCQEKPCFGECVCUVTQSWGFCEWGPVCSWGPQVGPIQ
:7A:8<;?;<9*8=C6<M@<9+

-$'&/&0.

 5QNKEKVQ C UW FGURCEJQ CRTQDCT GP OK DGPGEKQ NC #/146+<#%+0 &'
Y!* -$.!* R$* U(Y'!* /T.* '#!"!5T* )T/&!Y* $r'#!U(#!Y* .T*
#$U(.$#!RTc*:?7?*@A*>6?@*C<*:<7C8BA*8=QA7C?7*;<*C?=<7?*>@?7?*N*:7<>89?*
L6<*<9BAN*;89:6<9BA*?*9AC<B<7C<*?*@A*L6<*8=;8L6<*<@*9<GA7*56<\*N*<=*>A=9<>6<=>8?*
:A;<7*?>><;<7*?*@?*Y&"$#'!R*/T.R&/&T.!Y+

2+*$=*>?9A*;<*?:7AM?79<*@?*?CA7B8\?>8D=*;<*@?*:<=?*;<*C6@B?c*9A@8>8BA*9<?*B<=8;?*
<=* >6<=B?* 6=?* 8=9B8B6>8D=* 6M8>?;?* <=* <@* M?778A* yyyyyyyyyyyyyyc* ;A=;<* 7<98;<*
C8* =l>@<A* Q?C8@8?7c* BA;?* ^<\* L6<* =A* >6<=BA* >A=* 7<>679A9* <>A=DC8>A9* :?7?*
B7?9@?;?7C<*?*6=*98B8A*@<[?=A+*

/A7;8?@C<=B<c

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+**yyyyyyyyyyyyyyyy
'+R+a*yyyyyy
-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyy*;<*yyyy* *

)&
 A"'
(),2%1,%2.'9(*'(),.93'13*3-<+.03
 Estructuras del Estado colombiano

Ramas del Poder rganos del Poder

Ejecutiva Legislativa Judicial

Organizacin rganos de Otros

Electoral Control
Presidencia de Congreso Corte Suprema de
la Rpublica Justicia
Corte Banco de la
Registradura Procuradura
Ministerios Constitucional Repblica
General de la
Senado Fiscala
Nacin
Gobernaciones General de la
Alcaldas Nacin Contralora Comisin
Cmara
Consejo de Estado Consejo General Nacional de
Departamentos Consejo Superior Nacional Televisin
de la Judicatura Electoral
Administrativos
Tribunales
Justicia Penal Defensora
Militar del Pueblo
Juzgados
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

B"!#]#:VXGOML#QP#JMORVMH#YkM#GIRMVNQGQPL#POJGVXGQGL#QP#gPHGV#
TMV#PH#VPLTPRM#QP#HML#QPVPJKML#KIdGOML#

Y
?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* ;<* 3113* >7<D* ;<=B7A* ;<* @?* <9B76>B67?* ;<@* $9B?;A* @A9*
D7O?=A9*;<*>A=B7A@c*@A9*>6?@<9*=A*:<7B<=<><=*?*=8=O6=?*;<*@?9*7?C?9*;<@*:A;<7*N*
VKGPGPEQOQHWPEKPGLGTEGTUWRGTXKUKPPCPEKGTCFKUEKRNKPCTKC[FGFGTGEJQU
P6C?=A9*E!7B+*33,*/.I+

YA9*D7O?=A9*;<*>A=B7A@*@A*>A=QA7C?=*<@*U8=89B<78A*-lM@8>A*E-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*
.?>8D=c*-<79A=<7_?9*N*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@AI*N*@?*/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?+*
Y?* Co`8C?* [<7?7L6_?* ;<@* U8=89B<78A* -lM@8>A* <9* <@* -7A>67?;A7* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=c*
L68<=*[6=BA*>A=*969*;<@<O?;A9*B8<=<*8=>@68;?9*;<=B7A*969*Q6=>8A=<9*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*
;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@?*;<Q<=9?*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*N*@?9*@<N<9*;<*/A@ACM8?+*
$@* /A=B7?@A7* k<=<7?@* <9Bo* <=>?7O?;A* ;<* 96:<7^89?7* @?* ?;C8=89B7?>8D=* ;<* @A9* QA=;A9*
:lM@8>A9*N*B8<=<*>AC<B8;A9*:<7B8=<=B<9*:?7?*<@*?=o@8989*;<*@?*98B6?>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*
P6C?=A9*<=*/A@ACM8?+

# $%INnOPL#TIPQPO#GJIQNV#G#PLRGL#GIRMVNQGQPL5

/6?@L68<7*>86;?;?=A]?*>A@ACM8?=A]?*A*<`B7?=[<7A]?*:6<;<*<@<^?7*9A@8>8B6;<9c*L6<[?9*N*
7<>@?CA9* 7<@?>8A=?;A9* >A=* @?* Q6=>8D=* :lM@8>?* N* @?* :7AB<>>8D=* N* @?* ?:@8>?>8D=* ;<* @A9*
;<7<>PA9*P6C?=A9c*@?9*>6?@<9*:6<;<=*9<7*^<7M?@<9*A*<9>78B?9*E:7<Q<78M@<C<=B<Ic*>6?=;A*
9A=*<9>78B?9*;<M<=*7<6=87*@A9*98O68<=B<9*7<L6898BA9a

 $@*=ACM7<*N*@A9*?:<@@8;A9*;<@*:<B8>8A=?78A]?+
 $@*=lC<7A*;<@*;A>6C<=BA*;<*8;<=B8;?;+
 .CFKTGEEKPFGNNWICTFQPFGTGEKDKTPQVKECEKQPGU
 Y?*<`:A98>8D=*;<*@A9*P<>PA9*<=*@A9*>6?@<9*9<*?:AN?*@?*9A@8>8B6;+
 Y?*7<@?>8D=*;<*@A9*;A>6C<=BA9*L6<*?=<`?*?*@?*9A@8>8B6;+
 .CTOCFGNQNCUQNKEKVCPVGQNCOCPKHGUVCEKPFGPQUCDGTTOCT

# *G#/VMJIVGQIV[G#FPOPVGH#QP#HG#0GJN^O#_/F0c

)<* <=>?7O?* ;<* ^8O8@?7c* 8=^<9B8O?7* N* 9?=>8A=?7* ?* @A9* ?O<=B<9* ;<@* $9B?;Ac* B?=BA* >8^8@<9*
>ACA*C8<CM7A9*;<*@?9*X6<7\?9*U8@8B?7<9s*<9Bo*Q?>6@B?;?*:?7?*8=^<9B8O?7*^8A@?>8A=<9*;<*
;<7<>PA9*P6C?=A9*N*<^<=B6?@C<=B<*;89:A=<7*@?*;<9B8B6>8D=*;<*C8<CM7A9*;<*@?9*X6<7\?9*
U8@8B?7<9c*;<*@?*-A@8>_?*.?>8A=?@*A*;<*>6?@L68<7*AB7A*A7O?=89CA*<9B?B?@*7<9:A=9?M@<*;<*
<9?9*^8A@?>8A=<9+*

Y?* -k.* B?CM8i=* <[<7><* Q6=>8A=<9* :7<^<=B8^?9* N* ;<* <;6>?>8D=* >A=* @A9* 9<7^8;A7<9*
:lM@8>A9*:?7?*L6<*i9BA9*>A=A\>?=*@A9*?@>?=><9*N*@_C8B<9*;<*969*@?MA7<9*N*>DCA*:6<;<=*
?Q<>B?7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*;<*@A9*?;C8=89B7?;A9+

)) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
Y?*-k.*:6<;<*8=B<7^<=87*<=*:7A><;8C8<=BA9*[6;8>8?@<9*N*?;C8=89B7?B8^A9*:?7?*:7<9<7^?7*
<@*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+

@IOJNMOPL#QP#HG#/F0#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#
9PVPJKML#>IdGOML#a99>>a#_.VR"#6CC#10#a#9PJVPRM#*PY#6A6#QP#6bbbcE#

* %8O8@?7*:A7*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@?*/A=9B8B6>8D=c*@?9*@<N<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9*
N*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8^A9+
* -7AB<O<7* @A9* RRSS* N* ?9<O67?7* 96* <Q<>B8^8;?;c* >A=* <@* ?6`8@8A* ;<@* R<Q<=9A7* ;<@*
-6<M@A+
* R<Q<=;<7*@A9*8=B<7<9<9*;<*@?*9A>8<;?;+
* R<Q<=;<7*@A9*8=B<7<9<9*>A@<>B8^A9c*<=*<9:<>8?@*<@*?CM8<=B<+
* 'LGTEGTXKIKNCPEKCUWRGTKQTFGNCEQPFWEVCQEKCNFGSWKGPGUFGUGORGGPHWPEKQPGU
:lM@8>?9+
* !;<@?=B?7*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*>A77<9:A=;8<=B<9c*<*8C:A=<7*@?9*7<9:<>B8^?9*9?=>8A=<9*
>A=QA7C<*?*@?*@<N+
* $[<7><7*:A;<7*:7<Q<7<=B<*;89>8:@8=?78A*<=*@?*8=^<9B8O?>8D=*;<*6=*>?9A*;A=;<*9<*?B<=B<*
>A=B7?*@A9*RRSS*A*<@*R&S*E#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2I+
* &=B<7^<=87* <=* @A9* :7A><9A9* N* ?=B<* @?9* ?6BA78;?;<9* [6;8>8?@<9* N* ?;C8=89B7?B8^?9c*
>6?=;A*9<?*=<><9?78A*<=*;<Q<=9?*;<@*A7;<=*[67_;8>Ac*;<@*:?B78CA=8A*:lM@8>Ac*A*;<*@A9*
;<7<>PA9*N*O?7?=B_?9*>A=9B8B6>8A=?@<9

# *GL#/PVLMOPV[GL

Y?9*:<79A=<7_?9*C6=8>8:?@<9*N*;89B78B?@<9*<[<7><=*@?9*Q6=>8A=<9*;<@*U8=89B<78A*-lM@8>A*
SWGNGEQPGTGNC%QPUVKVWEKP0CEKQPCN[NC.G[CUEQOQNCUSWGNGUFGNGIWGNC2)0

Y?9* :<79A=<7_?9* >6<=B?=* >A=* 6=?* :@?=B?* C_=8C?* ;<* :<79A=?@* >A=QA7C?;?* :A7* <@*
:<79A=<7A]?*N*6=]?*9<>7<B?78A]?+*$@*:<79A=<7A]?*<9*<@*Q6=>8A=?78A]?*:lM@8>A]?*L6<*<=*>?;?*
C6=8>8:8A*7<:7<9<=B?*?*@?*>AC6=8;?;*N*;<M<*;<Q<=;<7*969*8=B<7<9<9*N*;<7<>PA9c*<9*:A7*
<@@A*L6<*<=*>6C:@8C8<=BA*;<*969*Q6=>8A=<9*@<*>A77<9:A=;<*@?*O6?7;?*N*:7ACA>8D=*;<*@A9*
;<7<>PA9*P6C?=A9c*@?*:7AB<>>8D=*;<@*8=B<7i9*:lM@8>A*N*@?*^8O8@?=>8?*;<*@?*>A=;6>B?*;<*
L68<=<9*;<9<C:<G?=*Q6=>8A=<9*:lM@8>?9+

@IOJNMOPL#QPH#TPVLMOPVMkG#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#99>>#_*PY#=#QP#!DDbc

 #<>8M87* @?9* L6<[?9* N* 7<>@?CA9* L6<* >6?@L68<7* 8=;8^8;6A* A* 8=9B8B6>8D=* @<* P?O?=*
@@<O?7c*7<Q<7<=B<9*?*@?*^8A@?>8D=*:A7*:?7B<*;<*Q6=>8A=?78A9*;<@*$9B?;Ac*A*:A7*?O<=B<9*
?[<=A9*?@*kAM8<7=Ac*;<*@A9*;<7<>PA9*>8^8@<9*A*:A@_B8>A9*N*;<*@?9*O?7?=B_?9*9A>8?@<9+
 &=8>8?7* @?* ?>>8D=* ;89>8:@8=?78?* <* 8=QA7C?7* 8=C<;8?B?C<=B<* ?* @?9* ?6BA78;?;<9*
>A77<9:A=;8<=B<9*:?7?*8C:6@9?7*@?*?>>8D=*[6;8>8?@*:<7B8=<=B<+*
 )A@8>8B?7* @?9* 8=QA7C?>8A=<9* L6<* ?@* 7<9:<>BA* >A=98;<7<* =<><9?78?9c* :?7?* @A* >6?@*
B<=;7o*?>><9A*?*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<*>?7o>B<7*=?>8A=?@c*;<:?7B?C<=B?@*A*C6=8>8:?@*
;<*96*[6789;8>>8D=+

)!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

 /A=A><7*@?9*>?:B67?9c*7<B<=>8A=<9c*?@@?=?C8<=BA9*A*?>BA9*L6<*@8C8B<=*@?*@8M<7B?;*;<*
@?9*N*@A9*>86;?;?=A9*<[<>6B?;A9*:A7*@?9*?6BA78;?;<9c*>ACA*B?CM8i=*969*CAB8^A9*N*
@6O?7*;<*7<?@8\?>8D=c*<=*6=*Bi7C8=A*=A*96:<78A7*?*@?9*2J*PA7?9*98O68<=B<9c*9A*:<=?*
;<*>A=9B8B687*>?69?@*;<*C?@?*>A=;6>B?*L6<*9<7o*9?=>8A=?;?*>A=*@?*;<9B8B6>8D=*;<@*
<C:@<A+
 )A@8>8B?7* ?* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<* @?* #?C?* 56789;8>>8A=?@* 8=QA7C<9* L6<* >A=98;<7<*
=<><9?78A9c*9AM7<*@A9*P<>PA9*8=^<9B8O?;A9*:A7*^8A@?>8D=*?*@A9*RRSS*>AC<B8;A9*
<=*<@*7<9:<>B8^A*C6=8>8:8A+
 -7ACA^<7*@?*?>>8D=*[6789;8>>8A=?@*<=*@A9*>?9A9*L6<*<`89B?*Q6=;?C<=BA*:?7?*<@@A+*
 $[<7><7* :A;<7* :7<Q<7<=B<* ;89>8:@8=?78A* <=* @?* 8=^<9B8O?>8D=* ;<* 6=* >?9A* ;A=;<* 9<*
?B<=B<*>A=B7?*@A9*RRSS*A*<@*R&S*E#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2I+

# *G#9PePOLMV[G#QPH#/IPUHM#_*PY#6?#QP#!DD6c

$9B?*8=9B8B6>8D=*<[<7><*969*Q6=>8A=<9*M?[A*@?*96:7<C?*;87<>>8D=*;<@*-7A>67?;A7*k<=<7?@*
;<*@?*.?>8D=*N*B8<=<*<@*C?=;?BA*>A=9B8B6>8A=?@*;<*^<@?7*:A7*@?*:7ACA>8D=*N**:7AB<>>8D=*
;<* @A9* ;<7<>PA9* P6C?=A9+* $=* <9B<* 9<=B8;Ac* <@* R<Q<=9A7* ;<@* -6<M@A* <9* 7<9:A=9?M@<* ;<*
7<?@8\?7* ?>B8^8;?;<9* ;<* <;6>?>8D=c* >?:?>8B?>8D=* N* :6M@8>8;?;* ;<* B<C?9* ;<* ;<7<>PA9*
P6C?=A9+*
*
Y?*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@A*=A*<[<7><*Q6=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9c*:<7A*B8<=<*@?*Q?>6@B?;*;<*
7<C8B87*?*@?*-k.*N*?*@?9*-<79A=<7_?9*@?9*L6<[?9*9AM7<*^6@=<7?>8A=<9*A*?B<=B?;A9*>A=B7?*@A9*
RRSS*N*<@*R&Sc*A*>6?=;A*9<*>A=98;<7<*L6<*6=*9<7^8;A7*:lM@8>A*P?*AC8B8;A*A*?M69?;A*
;<*969*Q6=>8A=<9*E<`><:BA*@A9*Q6=>8A=?78A9*[6;8>8?@<9c*N?*L6<*<9BA9*9A=*8=^<9B8O?;A9*N*
9?=>8A=?;A9* :A7* <@* /A=9<[A* )6:<78A7* ;<* @?* 56;8>?B67?Ic* :?7?* L6<* ;8>P?9* 8=9B8B6>8A=<9*
?;<@?=B<=*@?9*7<9:<>B8^?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*9?=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9+

Y?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* B?CM8i=* <9* >AC:<B<=B<* :?7?* 8=^A>?7* <@* ;<7<>PA* ;<* P?M<?9*
EQTRWUGKPEQCTCEEKQPGUFGVWVGNCGPDGPGEKQFGNCRGTUQPCQEQOWPKFCFCHGEVCFC

@IOJNMOPL#QP#HG#9PePOLMV[G#VPHGJNMOGQGL#JMO#HML#99>>#_.VR"#6m6#10c
*
h* T78<=B?7*<*8=9B7687*?*@A9*P?M8B?=B<9*;<@*B<778BA78A*=?>8A=?@*N*?*@A9*>A@ACM8?=A9*<=*<@*
<`B<78A7*<=*<@*<[<7>8>8A*N*;<Q<=9?*;<*969*;<7<>PA9*?=B<*@?9*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9*
A*<=B8;?;<9*;<*>?7o>B<7*:78^?;A+
h* R8^6@O?7*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*7<>AC<=;?7*@?9*:A@_B8>?9*:?7?*96*<=9<G?=\?+
h* &=^A>?7* <@* ;<7<>PA* ;<* P?M<?9* >A7:69* <* 8=B<7:A=<7* @?9* ?>>8A=<9* ;<* B6B<@?c* 98=*
:<7[68>8A*;<@*;<7<>PA*L6<*?989B<*?*@A9*8=B<7<9?;A9+
h* T7O?=8\?7*N*;878O87*@?*;<Q<=9A7_?*:lM@8>?*<=*@A9*Bi7C8=A9*L6<*9<G?@<*@?*Y<N+
h* &=B<7:A=<7*?>>8A=<9*:A:6@?7<9*<=*?96=BA9*7<@?>8A=?;A9*>A=*96*>AC:<B<=>8?+
h* -7<9<=B?7*:7AN<>BA9*;<*Y<N*9AM7<*C?B<78?9*7<@?B8^?9*?*96*>AC:<B<=>8?+
h* #<=;87*8=QA7C<9*?@*/A=O7<9A*9AM7<*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*969*Q6=>8A=<9+
h* Y?9*;<Co9*L6<*;<B<7C8=<*@?*Y<N+

)" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
3RVGL#eGJIHRGQPL#NdTMVRGORPLE

 #<L6<787* ;<* @?9* ?6BA78;?;<9* @?9* 8=QA7C?>8A=<9* =<><9?78?9* :?7?* <@* <[<7>8>8A* ;<* 969*
Q6=>8A=<9c*98=*L6<*:6<;?*A:A=i79<@<9*7<9<7^?*?@O6=?*E!7B+*2,J*/+.+I+
 XA7C6@?7*?*@?9*?6BA78;?;<9*A*?*:?7B8>6@?7<9*7<>AC<=;?>8A=<9*N*AM9<7^?>8A=<9*;<9B8=?;?9*
?*:7<^<=87*A*?*P?><7*L6<*><9<=*?C<=?\?9*A*^8A@?>8A=<9*;<*@A9*RRSSc*A*?*^<@?7*:A7*@?*
:7ACA>8D=*N*<@*<[<7>8>8A*;<*@A9*C89CA9+
 4GSWGTKTCNCUQTICPK\CEKQPGURTKXCFCUEQPGNPFGSWGUGCDUVGPICPFGFGUEQPQEGTWP
;<7<>PA+
 TM7?7*>ACA*C<;8?;A7*;<*@?9*:<B8>8A=<9*>A@<>B8^?9*QA7C6@?;?9*:A7*A7O?=8\?>8A=<9*>_^8>?9*
A*:A:6@?7<9*Q7<=B<*?*@?*?;C8=89B7?>8D=*:lM@8>?c*>6?=;A*?L6<@@?9*@A*;<C?=;<=+
 )<7*C<;8?;A7*<=B7<*@A9*696?78A9*N*@?9*<C:7<9?9*:lM@8>?9*A*:78^?;?9*L6<*:7<9B<=*9<7^8>8A9*
:lM@8>A9c* >6?=;A* ?L6<@@A9* @A* ;<C?=;<=* <=* ;<Q<=9?* ;<* 969* ;<7<>PA9* L6<* :7<96C?=*
^8A@?;A9+

# 1MORVGHMV[G#FPOPVGH#QP#HG#0GJN^O#_1F2c

'UGNOZKOQTICPQFGEQPVTQNUECNFGN'UVCFQGLGTEGNCXKIKNCPEKCFGNCIGUVKPUECN[FG
@A9*:?7B8>6@?7<9*A*<=B8;?;<9*L6<*C?=<[?=*QA=;A9*A*M8<=<9*;<*@?*.?>8D=*E!7B+*331*N*2eb*/.I+

Y?*/k#*B8<=<*@?*C898D=*;<*:7A>67?7*<@*M6<=*69A*;<*@A9*7<>679A9*N*M8<=<9*:lM@8>A9*N*>A=B78M687*
?*@?*CA;<7=8\?>8D=*;<@*$9B?;A+
@GJIHRGQPL#QP#HG#1F2

 $^?@6?7*@A9*7<96@B?;A9*AMB<=8;A9*:A7*@?9*;8Q<7<=B<9*A7O?=8\?>8A=<9*N*<=B8;?;<9*;<@*$9B?;Ac*
?@* ;<B<7C8=?7* 98* ?;L68<7<=c* C?=<[?=* N]A* 69?=* @A9* 7<>679A9* :lM@8>A9* ;<=B7A* ;<@* C?7>A*
NGICNUWLGVQUCNQURTKPEKRKQUFGGEQPQOCGEKGPEKCGECEKCGSWKFCF[UQUVGPKDKNKFCF
?CM8<=B?@+*
 'ZCOKPCTNCTC\QPCDKNKFCFFGNQUGUVCFQUPCPEKGTQUFGNQUUWLGVQUFGEQPVTQNUECN[
;<B<7C8=?7* <=* L6i* C<;8;?* @AO7?=* 969* AM[<B8^A9* N* >6C:@<=* 969* :@?=<9c* :7AO7?C?9* N*
:7AN<>BA9+
 'UVCDNGEGTNCTGURQPUCDKNKFCFUECNFGNQUUGTXKFQTGURDNKEQU[FGNQURCTVKEWNCTGUSWG
>?69<=c*:A7*?>>8D=*A*:A7*AC898D=*N*<=*QA7C?*;A@A9?*A*>6@:A9?c*6=*;?GA*?@*:?B78CA=8A*;<@*
$9B?;A+*
 &C:A=<7*@?9*9?=>8A=<9*:<>6=8?78?9*L6<*>A77<9:A=;?=*N*@?9*;<Co9*?>>8A=<9*;<78^?;?9*;<@*
GLGTEKEKQFGNCXKIKNCPEKCUECN
 -7A>67?7*<@*7<9?7>8C8<=BA*;<@*:?B78CA=8A*:lM@8>A+*
 #<>6:<7?7*@A9*7<>679A9*N*M8<=<9*:lM@8>A9*L6<*P?=*98;A*AM[<BA*;<*;<B<78A7A*>ACA*7<96@B?;A*
;<*96*C?@?*?;C8=89B7?>8D=*A*L6<*P?=*98;A*?:7A:8?;A9*<=*QA7C?*8=;<M8;?*:A7*@A9*Q6=>8A=?78A9*
A*:A7*@A9*:?7B8>6@?7<9+*
 k<=<7?7*6=?*>6@B67?*;<*>A=B7A@*;<@*:?B78CA=8A*;<@*$9B?;A*N*;<*@?*O<9B8D=*:lM@8>?+*
 -7ACA^<7* @?* B7?=9:?7<=>8?* <=* <@* 69A* ;<* @A9* 7<>679A9* :lM@8>A9c* C<;8?=B<* 6=* :7A><9A*
<9B7?BiO8>A* N* QA>?@8\?;A* <=* ?L6<@@?9* <=B8;?;<9* N]A* o7<?9* ;<* ?@BA* 78<9OA* :7<^8?C<=B<*
KFGPVKECFCU

!$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# 1EKPCUFG%QPVTQN&KUEKRNKPCTKQ+PVGTPQ
#TV.G[FG

'A;?*<=B8;?;*6*A7O?=89CA*;<@*$9B?;Ac*>A=*<`><:>8D=*;<*@?9*>AC:<B<=>8?9*;<*@A9*/A=9<[A9*
5WRGTKQT[5GEEKQPCNGUFGNC,WFKECVWTCFGDGTQTICPK\CTWPCWPKFCFWQEKPCFGNOU
?@BA*=8^<@c*<=>?7O?;?*;<*>A=A><7*N*Q?@@?7*<=*:78C<7?*8=9B?=>8?*@A9*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*
L6<*9<*?;<@?=B<=*>A=B7?*969*9<7^8;A7<9+*

# (WPEKQPGUFGNC1EKPCFG%QPVTQN+PVGTPQFGN+02'%
#######_.VR"#=B#9PJVPRM#!6?6#QP#!DD=cE

3+* 'LGTEGTGNEQPVTQNFGIGUVKPPCPEKGTQ[FGTGUWNVCFQUFGN+PUVKVWVQFGCEWGTFQ
>A=* @A9* :7A><;8C8<=BA9* ;<* >?7o>B<7* @<O?@c* ?;C8=89B7?B8^A9* N* Bi>=8>A9* L6<* 9<?=*
;<B<7C8=?;A9+
2+* 'UVCDNGEGT GP EQQTFKPCEKP EQP NC 1EKPC FG 2NCPGCEKP NQU TGINCOGPVQU
989B<C?9c*CiBA;A9*N*:7A><;8C8<=BA9*;<*>A=B7A@*8=B<7=A+
K+* 8GTKECT GP NCU FKHGTGPVGU FGRGPFGPEKCU NC CRNKECEKP FG EQPVTQNGU [ GN
>6C:@8C8<=BA* ;<* @?9* ;89:A98>8A=<9* @<O?@<9c* @A9* 7<O@?C<=BA9* N* :7A><;8C8<=BA9*
?;C8=89B7?B8^A9+
J+* !;<@?=B?7*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*N*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*9<?=*;<*>AC:<B<=>8?*
;<@*=8^<@*><=B7?@c*>6?=;A*@A9*Q6=>8A=?78A9*>AC<B?=*Q?@B?9*<=*<@*;<9?77A@@A*;<*@?9*
Q6=>8A=<9*?98O=?;?9+
Z+* !9<9A7?7* N* ?:AN?7* ?* @?9* R87<>>8A=<9* #<O8A=?@<9c* <=* <@* ;<9?77A@@A* ;<* @?9*
8=^<9B8O?>8A=<9*N*:7A><9A9*;89>8:@8=?78A9*L6<*;<M?=*>6C:@879<*<=*96*[6789;8>>8D=+
e+* !B<=;<7* N* B7?C8B?7* @A9* 7<>@?CA9c* L6<[?9* N* AM9<7^?>8A=<9* :7<9<=B?;?9* :A7* @A9*
EKWFCFCPQUEWCPFQUGRTGUGPVGPFGEKGPEKCUCFOKPKUVTCVKXCUKPOQTCNKFCFCEVQU
A*:7A><;8C8<=BA9*8=;<M8;A9*:A7*:?7B<*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9*;<@*&=9B8B6BA+*
b+* /A=B7A@?7*N*<^?@6?7*:<78D;8>?C<=B<*@?*<[<>6>8D=*;<*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<@*
&=9B8B6BA+
,+* #<=;87* 8=QA7C<* ?* @?* R87<>>8D=* k<=<7?@* 9AM7<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9* 7<?@8\?;?9* N*
;<Co9*?>B8^8;?;<9*;<*@?*;<:<=;<=>8?+
1+* R89<G?7*<=*>AA7;8=?>8D=*>A=*@?9*;<Co9*;<:<=;<=>8?9*<@*989B<C?*;<*>A=B7A@*8=B<7=A*
L6<*9<*@@<^?7o*?*>?MA*<=*<@*&=9B8B6BA+
3H+* Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*@<*9<?=*?98O=?;?9*N*L6<*>A77<9:A=;?=*?*@?*=?B67?@<\?*;<*
@?*;<:<=;<=>8?+

/6?=;A*9<*B7?B<*;<*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*?@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*
P6C?=8B?78A*B?CM8i=*9<*:6<;<*?>6;87*?*@?*-k.*N*9A@8>8B?7*<@*<[<7>8>8A*;<@*:A;<7*:7<Q<7<=B<*
;<*?>6<7;A*?*@A*:7<^89BA*:A7*@?*#<9A@6>8D=*.A+*KJe*;<*2HH2+

()
!# Traspasa Los Muros
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
B"6#]#2PLTMOLGUNHNQGQ#QP#HML#eIOJNMOGVNML#ToUHNJML

$@*'_B6@A*%&&*;<@*R<>7<BA*H3*;<*31,J*E//!Ic*<9B?M@<><*@?9*7<9:A=9?M8@8;?;<9*N*>?69?@<9*
;<*C?@?*>A=;6>B?*;<*@A9*Q6=>8A=?78A9c*?9_*>ACA*@?9*9?=>8A=<9*;89>8:@8=?78?9*?*8C:A=<7@<9*
<=*>?9A*;<*8=>6C:@87*969*7<9:A=9?M8@8;?;<9+

R<* <9B?* C?=<7?c* <@* ?7B_>6@A* be* ;<@* //!c* <9B?M@<><* >ACA* >?69?@<9* ;<* C?@?* >A=;6>B?c*
L6<*CAB8^?7o=*C6@B?9*P?9B?*;<*6=*C8@@D=*;<*:<9A9*E|*3+HHH+HHHI*A*@?*;<9B8B6>8D=*;<@*
7<9:A=9?M@<c*@?9*98O68<=B<9a

3+* .<O?79<* ?* 7<>8M87* @?9* :<B8>8A=<9c* ?* <`:<;87* >A=9B?=>8?9* 9AM7<* <@@?9c* A* ?* 9<@@?7*
969* >A:8?9c* >6?=;A* 9<* :7<9<=B<=* <=* @A9* ;_?9c* PA7?9* N* 98B8A9* L6<* 8=;8L6<=* @A9*
7<O@?C<=BA9+*
2+* .<O?79<* ?* 7<>8M87* @?9* ;<>@?7?>8A=<9* A* @8L68;?>8A=<9* :78^?;?9* =<><9?78?9* :?7?*
>6C:@87*>A=*6=?*AM@8O?>8D=*@<O?@+
K+* .<O?79<*?*7<>8M87*@A9*<9>78BA9*;<*8=B<7:A98>8D=*N*969B<=B?>8D=*;<*7<>679A9+
J+* .A* ;?7* B7?9@?;A* ;<* @A9* ;A>6C<=BA9* 7<>8M8;A9* ?* L68<=* ;<M?* ;<>8;87c* ;<=B7A* ;<@*
Bi7C8=A*@<O?@+
Z+* &GOQTCT GP HQTOC KPLWUVKECFC NC RTQFWEEKP FGN CEVQ UW EQOWPKECEKP Q
PQVKECEKP
e+* #<9A@^<7*98=*CAB8^?>8D=c*98L68<7?*96C?78?c*>6?=;A*9<?*AM@8O?BA78?+
b+* 'LGEWVCTWPCEVQSWGPQUGGPEWGPVTGGPTOG
,+* &KNCVCTQGPVTCDCTGNEWORNKOKGPVQFGNCUFGEKUKQPGUGPTOGQFGNCUUGPVGPEKCU
1+* .A*;<>@?7?79<*8C:<;8;A*>6?=;A*<`89B?*;<M<7*;<*P?><7@A+
3H+* .A*:7?>B8>?7*A:A7B6=?C<=B<*@?9*:76<M?9*;<>7<B?;?9*A*;<=<O?7*98=*[69B?*>?69?*@?9*
9A@8>8B?;?9+
33+* #<:7A;6>87*?>BA9*969:<=;8;A9*A*?=6@?;A9*:A7*@?*[6789;8>>8D=*<=*@A*>A=B<=>8A9A*
?;C8=89B7?B8^A* >6?=;A* =A* P?N?=* ;<9?:?7<>8;A* @A9* Q6=;?C<=BA9* @<O?@<9* ;<* @?*
?=6@?>8D=*A*969:<=98D=+
32+* .A* P?><7* @A* L6<* @<O?@C<=B<* >A77<9:A=;?* :?7?* L6<* 9<* 8=>@6N?* ;<=B7A* ;<* @A9*
RTGUWRWGUVQU RDNKEQU CRTQRKCEKQPGU UWEKGPVGU RCTC GN EWORNKOKGPVQ FG NCU
9<=B<=>8?9*L6<*>A=;<=<=*?*@?*?;C8=89B7?>8D=+
3K+* 'PVTCDCTNCPQVKECEKPFGNQUCEVQU[RTQXKFGPEKCUSWGTGSWKGTCPGUCHQTOCNKFCF
3J+* &=B8C8;?7* ;<* ?@O6=?* C?=<7?* ?* L68<=<9* ;<9<<=* ?>6;87* ?=B<* @?* [6789;8>>8D=* <=* @A*
>A=B<=>8A9A*?;C8=89B7?B8^A*:?7?*<@*>A=B7A@*;<*969*?>BA9+
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# 9PUPVPL#QP#RMQM#LPVgNQMV#ToUHNJM#_.VR"#=?#19&cE
*
3+* /6C:@87*N*P?><7*L6<*9<*>6C:@?=*@A9*;<M<7<9*>A=B<=8;A9*<=*@?*/A=9B8B6>8D=c*@A9*B7?B?;A9*
FG &GTGEJQ +PVGTPCEKQPCN *WOCPKVCTKQ NQU FGOU TCVKECFQU RQT GN %QPITGUQ
@?9*@<N<9c*@A9*;<>7<BA9c*@?9*A7;<=?=\?9c*@A9*?>6<7;A9*;89B78B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*@A9*
<9B?B6BA9*;<*@?*<=B8;?;c*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9c*@?9*;<>898A=<9*
[6;8>8?@<9*N*;89>8:@8=?78?9c*@?9*>A=^<=>8A=<9*>A@<>B8^?9c*@A9*>A=B7?BA9*;<*B7?M?[A*N*@?9*
D7;<=<9*96:<78A7<9*<C8B8;?9*:A7*Q6=>8A=?78A*>AC:<B<=B<+*YA9*;<M<7<9*>A=98O=?;A9*
<=*@?*Y<N*31H*;<*311Z*9<*8=B<O7?7o=*?*<9B<*>D;8OA+
2+* %WORNKTEQPFKNKIGPEKCGEKGPEKCGKORCTEKCNKFCFGNUGTXKEKQSWGNGUGCGPEQOGPFCFQ
N*?M9B<=<79<*;<*>6?@L68<7*?>BA*6*AC898D=*L6<*>?69<*@?*969:<=98D=*A*:<7B67M?>8D=*
KPLWUVKECFC FG WP UGTXKEKQ GUGPEKCN Q SWG KORNKSWG CDWUQ KPFGDKFQ FGN ECTIQ Q
Q6=>8D=+
K+* XA7C6@?7c* ;<>8;87* A:A7B6=?C<=B<* A* <[<>6B?7* @A9* :@?=<9* ;<* ;<9?77A@@A* N* @A9*
:7<96:6<9BA9c*N*>6C:@87*@?9*@<N<9*N*=A7C?9*L6<*7<O6@?=*<@*C?=<[A*;<*@A9*7<>679A9*
<>A=DC8>A9*:lM@8>A9c*A*?Q<>BA9*?@*9<7^8>8A*:lM@8>A+
J+* (B8@8\?7* @A9* M8<=<9* N* 7<>679A9* ?98O=?;A9* :?7?* <@* ;<9<C:<GA* ;<* 96* <C:@<Ac* >?7OA*
A*Q6=>8D=c*@?9*Q?>6@B?;<9*L6<*@<*9<?=*?B78M68;?9c*A*@?*8=QA7C?>8D=*7<9<7^?;?*?*L6<*
VGPICCEEGUQRQTTC\PFGUWHWPEKPGPHQTOCGZENWUKXCRCTCNQUPGUCSWGGUVP
?Q<>BA9+
Z+* /69BA;8?7*N*>68;?7*@?*;A>6C<=B?>8D=*<*8=QA7C?>8D=*L6<*:A7*7?\D=*;<*96*<C:@<Ac*
>?7OA*A*Q6=>8D=*>A=9<7^<*M?[A*96*>68;?;A*A*?*@?*>6?@*B<=O?*?>><9Ac*<*8C:<;87*A*<^8B?7*
@?*969B7?>>8D=c*;<9B76>>8D=c*A>6@B?C8<=BA*A*6B8@8\?>8D=*8=;<M8;A9+
e+* '7?B?7*>A=*7<9:<BAc*8C:?7>8?@8;?;*N*7<>B8B6;*?*@?9*:<79A=?9*>A=*L6<*B<=O?*7<@?>8D=*
:A7*7?\D=*;<@*9<7^8>8A+
b+* /6C:@87*@?9*;89:A98>8A=<9*L6<*969*96:<78A7<9*[<7o7L68>A9*?;A:B<=*<=*<[<7>8>8A*;<*969*
?B78M6>8A=<9c*98<C:7<*L6<*=A*9<?=*>A=B7?78?9*?*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*?*@?9*@<N<9*
^8O<=B<9c*N*?B<=;<7*@A9*7<L6<78C8<=BA9*N*>8B?>8A=<9*;<*@?9*?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9+
,+* &GUGORGCT GN GORNGQ ECTIQ Q HWPEKP UKP QDVGPGT Q RTGVGPFGT DGPGEKQU
?;8>8A=?@<9*?*@?9*>A=B7?:7<9B?>8A=<9*@<O?@<9*N*>A=^<=>8A=?@<9*>6?=;A*?*<@@?9*B<=O?*
;<7<>PA+
1+* !>7<;8B?7* @A9* 7<L6898BA9* <`8O8;A9* :A7* @?* @<N* :?7?* @?* :A9<98D=* N* <@* ;<9<C:<GA* ;<@*
>?7OA+
3H+* 4GCNK\CTRGTUQPCNOGPVGNCUVCTGCUSWGNGUGCPEQPCFCUTGURQPFGTRQTGNGLGTEKEKQ
;<* @?* ?6BA78;?;* L6<* 9<* @<* ;<@<O6<c* ?9_* >ACA* :A7* @?* <[<>6>8D=* ;<* @?9* D7;<=<9* L6<*
8C:?7B?c*98=*L6<*<=*@?9*98B6?>8A=<9*?=B<78A7<9*L6<;<*<`<=BA*;<*@?*7<9:A=9?M8@8;?;*L6<*
@<*8=>6CM<*:A7*@?*>A77<9:A=;8<=B<*?*969*96MA7;8=?;A9+*}56789:76;<=>8?*%8O<=>8?4*
33+* R<;8>?7* @?* BAB?@8;?;* ;<@* B8<C:A* 7<O@?C<=B?78A* ;<* B7?M?[A* ?@* ;<9<C:<GA* ;<* @?9*
Q6=>8A=<9*<=>AC<=;?;?9c*9?@^A*@?9*<`><:>8A=<9*@<O?@<9+
32+* #<9A@^<7*@A9*?96=BA9*<=*<@*A7;<=*<=*L6<*P?N?=*8=O7<9?;A*?@*;<9:?>PAc*9?@^A*:7<@?>8D=*
NGICNQWTIGPEKCOCPKGUVC
3K+* UAB8^?7*@?9*;<>898A=<9*L6<*@A*7<L68<7?=c*;<*>A=QA7C8;?;*>A=*@?*@<N+
3J+* 4GIKUVTCTGPNCQEKPCFGTGEWTUQUJWOCPQUQGPNCSWGJCICUWUXGEGUUWFQOKEKNKQ
A*;87<>>8D=*;<*7<98;<=>8?*N*B<@iQA=Ac*N*;?7*?^89A*A:A7B6=A*;<*>6?@L68<7*>?CM8A+

!% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
3Z+* $[<7><7*969*Q6=>8A=<9*>A=96@B?=;A*:<7C?=<=B<C<=B<*@A9*8=B<7<9<9*;<@*M8<=*>ACl=c*N*
B<=8<=;A*98<C:7<*:7<9<=B<*L6<*@A9*9<7^8>8A9*L6<*:7<9B?*>A=9B8B6N<=*<@*7<>A=A>8C8<=BA*
N*<Q<>B8^8;?;*;<*6=*;<7<>PA*N*M69>?=*@?*9?B89Q?>>8D=*;<*@?9*=<><98;?;<9*O<=<7?@<9*;<*
BA;A9*@A9*>86;?;?=A9+
3e+* 2GTOKVKT C NQU TGRTGUGPVCPVGU FGN /KPKUVGTKQ 2DNKEQ UECNGU LWGEGU [ FGOU
?6BA78;?;<9*>AC:<B<=B<9*<@*?>><9A*8=C<;8?BA*?*@A9*@6O?7<9*;A=;<*;<M?=*?;<@?=B?7*
969*?>B6?>8A=<9*<*8=^<9B8O?>8A=<9*N*<@*<`?C<=*;<*@A9*@8M7A9*;<*7<O89B7Ac*;A>6C<=BA9*
N*;8@8O<=>8?9*>A77<9:A=;8<=B<9+*!9_*C89CAc*:7<9B?7@<9*@?*>A@?MA7?>8D=*=<><9?78?*:?7?*
<@*;<9<C:<GA*;<*969*Q6=>8A=<9+
3b+* -<7C?=<><7*<=*<@*;<9<C:<GA*;<*969*@?MA7<9*C8<=B7?9*=A*9<*P?N?*P<>PA*>?7OA*;<*
<@@?9*L68<=*;<M?*7<<C:@?\?7@Ac*9?@^A*?6BA78\?>8D=*@<O?@c*7<O@?C<=B?78?c*A*;<*L68<=*
;<M?*:7A^<<7*<@*>?7OA+
3,+* S?><7*@A9*;<9>6<=BA9*>A=QA7C<*?*@?*@<N*A*?*@?9*D7;<=<9*;<*?6BA78;?;*[6;8>8?@*N*O87?7*
<=*<@*Bi7C8=A*L6<*9<G?@<*@?*@<N*A*@?*?6BA78;?;*[6;8>8?@*@A9*;8=<7A9*>A77<9:A=;8<=B<9+
31+* R8>B?7*@A9*7<O@?C<=BA9*A*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9*;<*@?*<=B8;?;c*?9_*>ACA*@A9*8=B<7=A9*
9AM7<*<@*B7oC8B<*;<@*;<7<>PA*;<*:<B8>8D=+
2H+* %CNKECTCNQUHWPEKQPCTKQUQGORNGCFQUGPNCQRQTVWPKFCF[EQPFKEKQPGURTGXKUVCU
:A7*@?*@<N*A*<@*7<O@?C<=BA+
23+* %8O8@?7*N*9?@^?O6?7;?7*@A9*M8<=<9*N*^?@A7<9*L6<*@<*P?=*98;A*<=>AC<=;?;A9*N*>68;?7*
SWGUGCPWVKNK\CFQUFGDKFC[TCEKQPCNOGPVGFGEQPHQTOKFCFEQPNQUPGUCSWGJCP
98;A*;<9B8=?;A9+
22+* 4GURQPFGTRQTNCEQPUGTXCEKPFGNQUVKNGUGSWKRQUOWGDNGU[DKGPGUEQPCFQUC
96*O6?7;?*A*?;C8=89B7?>8D=*N*7<=;87*>6<=B?*A:A7B6=?*;<*96*6B8@8\?>8D=+
2K+* $`:@8>?7*8=C<;8?B?*N*9?B89Q?>BA78?C<=B<*?@*=AC8=?;A7c*?*@?*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*
@?*.?>8D=*A*?*@?*-<79A=<7_?c*>6?=;A*<9BA9*@A*7<L68<7?=c*@?*:7A><;<=>8?*;<@*8=>7<C<=BA*
:?B78CA=8?@*AMB<=8;A*;67?=B<*<@*<[<7>8>8A*;<@*>?7OAc*Q6=>8D=*A*9<7^8>8A+
2J+* R<=6=>8?7*@A9*;<@8BA9c*>A=B7?^<=>8A=<9*N*Q?@B?9*;89>8:@8=?78?9*;<*@A9*>6?@<9*B6^8<7<*
>A=A>8C8<=BAc*9?@^A*@?9*<`><:>8A=<9*;<*@<N+
2Z+* -A=<7* <=* >A=A>8C8<=BA* ;<@* 96:<78A7* @A9* P<>PA9* L6<* :6<;?=* :<7[6;8>?7* <@*
Q6=>8A=?C8<=BA* ;<* @?* ?;C8=89B7?>8D=* N* :7A:A=<7* @?9* 8=8>8?B8^?9* L6<* <9B8C<* lB8@<9*
:?7?*<@*C<[A7?C8<=BA*;<@*9<7^8>8A+
2e+* -6M@8>?7*<=*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<*@?*7<9:<>B8^?*<=B8;?;c*<=*98B8A*^898M@<c*6=?*^<\*:A7*
C<9c*<=*@<=O6?[<*9<=>8@@A*N*?>><98M@<*?@*>86;?;?=A*>ACl=c*6=?*@89B?*;<*@?9*@8>8B?>8A=<9*
;<>@?7?;?9*;<98<7B?9*N*;<*@A9*>A=B7?BA9*?;[6;8>?;A9c*L6<*8=>@687o*<@*AM[<BA*N*^?@A7*;<*
@A9*C89CA9*N*<@*=ACM7<*;<@*?;[6;8>?B?78A+
2b+* S?><7*@?9*?:7A:8?>8A=<9*<=*@A9*:7<96:6<9BA9*N*O87?7*;87<>B?C<=B<*?*@?9*>A=B7?@A7_?9*
;<:?7B?C<=B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*>ACA*?*@?*/A=B7?@A7_?*k<=<7?@*;<*@?*#<:lM@8>?*N*
@?9*-<79A=<7_?9*U6=8>8:?@<9*N*R89B78B?@<9*;<=B7A*;<@*Bi7C8=A*@<O?@c*@?9*:?7B8;?9*:A7*
EQPEGRVQFGNCEWQVCFGXKIKNCPEKCUECNUKGORTG[EWCPFQNQRGTOKVCGNWLQFG
>?[?+
2,+* %QPVTQNCT GN EWORNKOKGPVQ FG NCU PCNKFCFGU QDLGVKXQU RQNVKECU [ RTQITCOCU
L6<* ;<M?=* 9<7* AM9<7^?;A9* :A7* @A9* :?7B8>6@?7<9* >6?=;A* 9<* @<9* ?B78M6N?=* Q6=>8A=<9*
:lM@8>?9+

!&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

21+* T7;<=?7c* <=* 96* >A=;8>8D=* ;<* [<Q<* 8=C<;8?BAc* ?;<@?=B?7* <@* B7oC8B<* ;<* [6789;8>>8D=*
>A?>B8^?*<=*@?*7<9:<>B8^?*<=B8;?;c*:?7?*<@*>AM7A*;<*@?*9?=>8D=*;<*C6@B?c*>6?=;A*<@*
:?OA*=A*9<*P6M8<7<*<Q<>B6?;A*A:A7B6=?C<=B<+
KH+* $[<7><7c*;<=B7A*;<*@A9*Bi7C8=A9*@<O?@<9c*@?*[6789;8>>8D=*>A?>B8^?*:?7?*<@*>AM7A*;<*@?9*
9?=>8A=<9*;<*C6@B?+
K3+* !;A:B?7*<@*)89B<C?*;<*/A=B7A@*&=B<7=A*N*@?*Q6=>8D=*8=;<:<=;8<=B<*;<*!6;8BA7_?*&=B<7=?*
SWGVTCVCNC.G[FG[FGOUPQTOCUSWGNCOQFKSWGPQEQORNGOGPVGP
K2+* &C:@<C<=B?7* <@* /A=B7A@* &=B<7=A* R89>8:@8=?78A* ?@* Co9* ?@BA* =8^<@* [<7o7L68>A* ;<@*
A7O?=89CA* A* <=B8;?;* :lM@8>?c* ?9<O67?=;A* 96* ?6BA=AC_?* <* 8=;<:<=;<=>8?* N* <@*
:78=>8:8A* ;<* 9<O6=;?* 8=9B?=>8?c* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9* 7<>AC<=;?>8A=<9* L6<* :?7?* <@*
<Q<>BA*9<G?@<*<@*R<:?7B?C<=BA*!;C8=89B7?B8^A*;<*@?*X6=>8D=*-lM@8>?c*?*Co9*B?7;?7*
:?7?*@?*Q<>P?*<=*L6<*<=B7<*<=*^8O<=>8?*<@*:7<9<=B<*>D;8OAc*98<C:7<*N*>6?=;A*<`89B?=*
@A9*7<>679A9*:7<96:6<9B?@<9*:?7?*<@*<Q<>BA+*}56789:76;<=>8?*%8O<=>8?4
KK+* !;A:B?7*<@*)89B<C?*;<*/A=B?M8@8;?;*-lM@8>?*N*<@*)89B<C?*&=B<O7?;A*;<*&=QA7C?>8D=*
X8=?=>8<7?*)&&Xc*?9_*>ACA*@A9*;<Co9*989B<C?9*;<*8=QA7C?>8D=*?*L6<*9<*<=>6<=B7<*
AM@8O?;?* @?* ?;C8=89B7?>8D=* :lM@8>?c* 98<C:7<* N* >6?=;A* <`89B?=* @A9* 7<>679A9*
:7<96:6<9B?@<9*:?7?*<@*<Q<>BA+
KJ+* #<>8M87c*B7?C8B?7*N*7<9A@^<7*@?9*L6<[?9*N*;<=6=>8?9*L6<*:7<9<=B<=*@A9*>86;?;?=A9*<=*
<[<7>8>8A*;<*@?*^8O8@?=>8?*;<*@?*Q6=>8D=*?;C8=89B7?B8^?*;<@*$9B?;A+
KZ+* TQ7<><7* O?7?=B_?9* ?* @A9* 9<7^8;A7<9* :lM@8>A9* A* ?* @A9* :?7B8>6@?7<9* L6<* ;<=6=>8<=*
?>>8A=<9* 6* AC898A=<9* ?=B8[67_;8>?9* ;<* @A9* 96:<78A7<9c* 96M?@B<7=A9* A* :?7B8>6@?7<9*
L6<* ?;C8=89B7<=* 7<>679A9* :lM@8>A9* A* <[<7\?=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9+* -!#Vk#!XT*
'#!.)&'T#&T+*$@*-7<98;<=B<*;<*@?*#<:lM@8>?c*;<=B7A*;<*@A9*9<89*C<9<9*98O68<=B<9*
?*@?*^8O<=>8?*;<*<9B?*@<Nc*7<O@?C<=B?7o*@?*C?B<78?+
Ke+* -6M@8>?7* C<=96?@C<=B<* <=* @?9* ;<:<=;<=>8?9* ;<* @?* 7<9:<>B8^?* <=B8;?;c* <=* @6O?7*
XKUKDNG[RDNKEQNQUKPHQTOGUFGIGUVKPTGUWNVCFQUPCPEKGTQU[EQPVCDNGUSWGUG
;<B<7C8=<=*:A7*?6BA78;?;*>AC:<B<=B<c*:?7?*<Q<>BA9*;<@*>A=B7A@*9A>8?@*;<*L6<*B7?B?*@?*
Y<N*J,1*;<*311,*N*;<Co9*=A7C?9*^8O<=B<9+
Kb+* /7<?7*N*Q?>8@8B?7*@?*A:<7?>8D=*;<*C<>?=89CA9*;<*7<><:>8D=*N*<C898D=*:<7C?=<=B<*
;<*8=QA7C?>8D=*?*@?*>86;?;?=_?c*L6<*Q?>8@8B<=*?*i9B?*<@*>A=A>8C8<=BA*:<78D;8>A*;<*@?*
?>B6?>8D=*?;C8=89B7?B8^?c*@A9*8=QA7C<9*;<*O<9B8D=*N*@A9*Co9*8C:A7B?=B<9*:7AN<>BA9*
?*;<9?77A@@?7+
K,+* !>B6?7* >A=* 8C:?7>8?@8;?;c* ?9<O67?=;A* N* O?7?=B8\?=;A* @A9* ;<7<>PA9* ;<* BA;?9* @?9*
:<79A=?9c*98=*=8=Ol=*Oi=<7A*;<*;89>78C8=?>8D=c*7<9:<B?=;A*<@*A7;<=*;<*8=9>78:>8D=c*
8=O7<9A*;<*9A@8>8B6;<9*N*:<B8>8A=<9*>86;?;?=?9c*?>?B?=;A*@A9*Bi7C8=A9*;<*@<N+
K1+* !>?B?7* N* :A=<7* <=* :7o>B8>?* @A9* C<>?=89CA9* L6<* 9<* ;89<G<=* :?7?* Q?>8@8B?7* @?*
:?7B8>8:?>8D=*;<*@?*>AC6=8;?;*<=*@?*:@?=<?>8D=*;<@*;<9?77A@@Ac*@?*>A=><7B?>8D=*N*@?*
BAC?*;<*;<>898A=<9*<=*@?*O<9B8D=*?;C8=89B7?B8^?*;<*?>6<7;A*?*@A*:7<><:B6?;A*<=*@?*
@<N+
JH+* /?:?>8B?79<*N*?>B6?@8\?79<*<=*<@*o7<?*;A=;<*;<9<C:<G?*96*Q6=>8D=+

!' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# /VMKNUNJNMOPL#QP#RMQM#LPVgNQMV#ToUHNJM#_.VR"#=B#19&cE

3+* &=>6C:@87*@A9*;<M<7<9*A*?M69?7*;<*@A9*;<7<>PA9*A*<`B7?@8C8B?7*@?9*Q6=>8A=<9*>A=B<=8;?9*
GPNC%QPUVKVWEKPNQUVTCVCFQUKPVGTPCEKQPCNGUTCVKECFQURQTGN%QPITGUQNCUNG[GU
@A9*;<>7<BA9c*@?9*A7;<=?=\?9c*@A9*?>6<7;A9*;89B78B?@<9*N*C6=8>8:?@<9c*@A9*<9B?B6BA9*;<*
@?*<=B8;?;c*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*C?=6?@<9*;<*Q6=>8A=<9c*@?9*;<>898A=<9*[6;8>8?@<9*N*
;89>8:@8=?78?9c*@?9*>A=^<=>8A=<9*>A@<>B8^?9*N*@A9*>A=B7?BA9*;<*B7?M?[A+
2+* &C:A=<7* ?* AB7A* 9<7^8;A7* :lM@8>A* B7?M?[A9* ?[<=A9* ?* 969* Q6=>8A=<9* A* 8C:<;87@<* <@*
>6C:@8C8<=BA*;<*969*;<M<7<9+
K+* )A@8>8B?7c*;87<>B?*A*8=;87<>B?C<=B<c*;o;8^?9c*?O?9?[A9c*7<O?@A9c*Q?^A7<9*A*>6?@L68<7*
QVTCENCUGFGDGPGEKQU
J+* !><:B?7c*98=*:<7C89A*;<*@?*?6BA78;?;*>A77<9:A=;8<=B<c*>?7OA9c*PA=A7<9*A*7<>AC:<=9?9*
:7A^<=8<=B<9* ;<* A7O?=89CA9* 8=B<7=?>8A=?@<9* A* OAM8<7=A9* <`B7?=[<7A9c* A* ><@<M7?7*
>A=B7?BA9*>A=*i9BA9c*98=*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*;<@*kAM8<7=A+
Z+* 1EWRCTQVQOCTKPFGDKFCOGPVGQEKPCUQGFKEKQURDNKEQU
e+* $[<>6B?7*?>BA9*;<*^8A@<=>8?*>A=B7?*96:<78A7<9c*96M?@B<7=A9*A*>AC:?G<7A9*;<*B7?M?[Ac*
;<Co9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*A*8=[678?7@A9*A*>?@6C=8?7@A9+
b+* TC8B87c*=<O?7c*7<B?7;?7*A*<=B7?M?7*<@*;<9:?>PA*;<*@A9*?96=BA9*?*96*>?7OA*A*@?*:7<9B?>8D=*
;<@*9<7^8>8A*?*L6<*<9Bo*AM@8O?;A+
,+* TC8B87c* 7<B?7;?7* A* =A* 96C8=89B7?7* ;<M8;?* N* A:A7B6=?* 7<9:6<9B?* ?* @?9* :<B8>8A=<9*
7<9:<B6A9?9*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*A*?*9A@8>8B6;<9*;<*@?9*?6BA78;?;<9c*?9_*>ACA*7<B<=<7@?9*
A*<=^8?7@?9*?*;<9B8=?B?78A*;8Q<7<=B<*;<*?L6<@*?*L68<=*>A77<9:A=;?*96*>A=A>8C8<=BA+
1+* E.6C<7?@*R$/Y!#!RT*&.$r$h(&"Y$*:A7*@?*)<=B<=>8?*;<*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*
/FKZH*;<*2HH1I+
3H+* /A=9B8B6879<* <=* ?>7<<;A7* A* ;<6;A7* ;<* ?@O6=?* :<79A=?* 8=B<7<9?;?* ;87<>B?* A*
8=;87<>B?C<=B<*<=*@A9*?96=BA9*?*96*>?7OAc*;<*969*7<:7<9<=B?=B<9*A*?:A;<7?;A9c*;<*969*
RCTKGPVGUFGPVTQFGNEWCTVQITCFQFGEQPUCPIWKPKFCFUGIWPFQFGCPKFCFQRTKOGTQ
>8^8@c*A*;<*96*>D=N6O<*A*>AC:?G<7A*A*>AC:?G<7?*:<7C?=<=B<+
33+* +PEWORNKT FG OCPGTC TGKVGTCFC G KPLWUVKECFC QDNKICEKQPGU EKXKNGU NCDQTCNGU
>AC<7>8?@<9* A* ;<* Q?C8@8?* 8C:6<9B?9* <=* ;<>898A=<9* A* ?;C8B8;?9* <=* ;8@8O<=>8?* ;<*
>A=>8@8?>8D=+
32+* -7A:A7>8A=?7*;?BA*8=<`?>BA*A*:7<9<=B?7*;A>6C<=BA9*8;<A@DO8>?C<=B<*Q?@9A9*6*AC8B87*
8=QA7C?>8D=* L6<* B<=O?* 8=>8;<=>8?* <=* 96* ^8=>6@?>8D=* A* :<7C?=<=>8?* <=* <@* >?7OA*
Q GP NC ECTTGTC Q GP NCU RTQOQEKQPGU Q CUEGPUQU Q RCTC LWUVKECT WPC UKVWCEKP
?;C8=89B7?B8^?+
3K+* T>?98A=?7* ;?GA* A* ;?7* @6O?7* ?* @?* :i7;8;?* ;<* M8<=<9c* <@<C<=BA9c* <`:<;8<=B<9* A*
;A>6C<=BA9*L6<*P?N?=*@@<O?;A*?*96*:A;<7*:A7*7?\D=*;<*969*Q6=>8A=<9+
3J+* R<9<C:<G?7* 98C6@Bo=<?C<=B<* Co9* ;<* 6=* <C:@<A* :lM@8>A* A* 7<>8M87* Co9* ;<* 6=?*
?98O=?>8D=*L6<*:7A^<=O?*;<@*B<9A7A*:lM@8>Ac*A*;<*<C:7<9?9*A*;<*8=9B8B6>8A=<9*<=*@?9*
L6<*B<=O?*:?7B<*C?NA78B?78?*<@*$9B?;Ac*9?@^A*@A9*>?9A9*<`:7<9?C<=B<*;<B<7C8=?;A9*
:A7*@?*@<N+*$=B8i=;<9<*:A7*B<9A7A*:lM@8>A*<@*;<*@?*.?>8D=c*@?9*<=B8;?;<9*B<778BA78?@<9*
N*@?9*;<9><=B7?@8\?;?9+

!(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

3Z+* 1TFGPCT GN RCIQ Q RGTEKDKT TGOWPGTCEKP QEKCN RQT UGTXKEKQU PQ RTGUVCFQU Q
:A7* >6?=B_?* 96:<78A7* ?* @?* @<O?@c* A* 7<>A=A><7* N* >?=><@?7* :<=98A=<9* 877<O6@?7C<=B<*
7<>A=A>8;?9c*A*<Q<>B6?7*?^?=><9*:7AP8M8;A9*:A7*@?*@<N*A*@A9*7<O@?C<=BA9+
3e+* !96C87*AM@8O?>8A=<9*A*>AC:7AC89A9*;<*:?OA*L6<*96:<7<=*@?*>6?=B_?*;<*@A9*CA=BA9*
?:7AM?;A9*<=*<@*-7AO7?C?*!=6?@*U<=96?@8\?;A*;<*/?[?*E-!/I+
3b+* $[<7><7*>6?@L68<7*>@?9<*;<*>A?>>8D=*9AM7<*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*A*9AM7<*:?7B8>6@?7<9*
SWGGLGT\CPHWPEKQPGURDNKECUCPFGEQPUGIWKTRTQXGEJQRGTUQPCNQRCTCVGTEGTQU
A*:?7?*L6<*:7A><;?*<=*;<B<7C8=?;A*9<=B8;A+
3,+* .ACM7?7*A*<@<O87c*:?7?*<@*;<9<C:<GA*;<*>?7OA9*:lM@8>A9c*:<79A=?9*L6<*=A*7<l=?=*@A9*
7<L6898BA9*>A=9B8B6>8A=?@<9c*@<O?@<9*A*7<O@?C<=B?78A9c*A*;?7@<9*:A9<98D=*?*9?M8<=;?9*
;<*B?@*98B6?>8D=+
31+* #<:7A;6>87* ?>BA9* ?;C8=89B7?B8^A9* 969:<=;8;A9* A* ?=6@?;A9* :A7* @?* [6789;8>>8D=*
>A=B<=>8A9AF?;C8=89B7?B8^?c*A*:7A><;<7*>A=B7?*7<9A@6>8D=*A*:7A^8;<=>8?*<[<>6BA78?;?9*
;<@*96:<78A7+
2H+* -<7C8B87c*BA@<7?7*A*Q?>8@8B?7*<@*<[<7>8>8A*8@<O?@*;<*:7AQ<98A=<9*7<O6@?;?9*:A7*@?*@<N+
23+* R?7* @6O?7* ?@* ?>><9A* A* <`P8M87* <`:<;8<=B<9c* ;A>6C<=BA9* A* ?7>P8^A9* ?* :<79A=?9* =A*
?6BA78\?;?9+
22+* 0WOGTCNOQFKECFQRQTGNCTVEWNQQFGNC.G[FG'NPWGXQVGZVQ
<9*<@*98O68<=B<a4*-7<9B?7c*?*B_B6@A*:<79A=?@*A*:A7*8=B<7:6<9B?*:<79A=?c*9<7^8>8A9*;<*
?989B<=>8?c* 7<:7<9<=B?>8D=* A* ?9<9A7_?* <=* ?96=BA9* 7<@?>8A=?;A9* >A=* @?9* Q6=>8A=<9*
:7A:8?9*;<@*>?7OAc*A*:<7C8B87*L6<*<@@A*A>677?c*P?9B?*:A7*<@*Bi7C8=A*;<*;A9*E2I*?GA9*
;<9:6i9*;<*@?*;<[?>8D=*;<@*>?7OAc*>A=*7<9:<>BA*;<@*A7O?=89CAc*<=B8;?;*A*>A7:A7?>8D=*
<=* @?* >6?@* :7<9BD* 969* 9<7^8>8A9c* N* :?7?* @?* :7<9B?>8D=* ;<* 9<7^8>8A9* ;<* ?989B<=>8?c*
7<:7<9<=B?>8D=*A*?9<9A7_?*?*L68<=<9*<9B6^8<7A=*96[<BA9*?*@?*8=9:<>>8D=c*^8O8@?=>8?c*
>A=B7A@*A*7<O6@?>8D=*;<*@?*<=B8;?;c*>A7:A7?>8D=*6*A7O?=89CA9*?@*L6<*9<*P?N?*<9B?;A*
XKPEWNCFQ 'UVC RTQJKDKEKP UGT KPFGPKFC GP GN VKGORQ TGURGEVQ FG NQU CUWPVQU
>A=>7<BA9*;<*@A9*>6?@<9*<@*9<7^8;A7*>A=A>8D*<=*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9+*)<*<=B8<=;<*
:A7*?96=BA9*>A=>7<BA9*;<*@A9*>6?@<9*>A=A>8D*<=*<[<7>8>8A*;<*969*Q6=>8A=<9*?L6<@@A9*
;<*>?7o>B<7*:?7B8>6@?7*N*>A=>7<BA*L6<*Q6<7A=*AM[<BA*;<*;<>898D=*;67?=B<*<@*<[<7>8>8A*
;<*969*Q6=>8A=<9*N*;<*@A9*>6?@<9*<`89B<=*96[<BA9*>@?7?C<=B<*;<B<7C8=?;A9+
2K+* 2TQHGTKT GP CEVQ QEKCN Q GP RDNKEQ GZRTGUKQPGU KPLWTKQUCU Q ECNWOPKQUCU EQPVTC
>6?@L68<7*9<7^8;A7*:lM@8>A*A*@?9*:<79A=?9*L6<*8=B<7^8<=<=*<=*@A9*C89CA9+
2J+* +PEWORNKTEWCNSWKGTFGEKUKPLWFKEKCNUECNCFOKPKUVTCVKXCQFKUEKRNKPCTKCGPTC\P
A*>A=*A>?98D=*;<@*>?7OA*A*Q6=>8A=<9c*6*AM9B?>6@8\?7*96*<[<>6>8D=+
2Z+* k<9B8A=?7*;87<>B?*A*8=;87<>B?C<=B<c*?*B_B6@A*:<79A=?@c*A*<=*7<:7<9<=B?>8D=*;<*B<7><7A9c*
<=*?96=BA9*L6<*<9B6^8<7A=*?*96*>?7OA+
2e+* R89B8=O687c* <`>@687c* 7<9B78=O87* A* :7<Q<787c* >A=* M?9<* <=* CAB8^A9* ;<* 7?\?c* >A@A7c*
@8=?[<* 6* A78O<=* =?>8A=?@* A* iB=8>A* L6<* B<=O?=* :A7* AM[<BA* A* :A7* 7<96@B?;A* ?=6@?7* A*
C<=A9>?M?7*<@*7<>A=A>8C8<=BAc*OA><*A*<[<7>8>8Ac*<=*>A=;8>8A=<9*;<*8O6?@;?;c*;<*@A9*
;<7<>PA9*P6C?=A9*N*@8M<7B?;<9*Q6=;?C<=B?@<9*<=*@?9*<9Q<7?9*:A@_B8>?c*<>A=DC8>?c*
9A>8?@c* >6@B67?@* A* <=* >6?@L68<7* AB7?* ;<* @?* ^8;?* :lM@8>?* E?7B_>6@A* 3A+c* /A=^<=>8D=*
&=B<7=?>8A=?@* 9AM7<* $@8C8=?>8D=* ;<* 'A;?9* @?9* XA7C?9* ;<* R89>78C8=?>8D=* #?>8?@c*
?:7AM?;?*<=*/A@ACM8?*C<;8?=B<*@?*Y<N*22*;<*31,3I+

!) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
2b+* $[<7><7*@?*;A><=>8?c*;<=B7A*;<*@?*[A7=?;?*@?MA7?@c*:A7*6=*=lC<7A*;<*PA7?9*96:<78A7*
?@*@<O?@C<=B<*:<7C8B8;A+
2,+* U?=8Q<9B?7* 8=;<M8;?C<=B<* <=* ?>BA* :lM@8>A* A* :A7* @A9* C<;8A9* ;<* >AC6=8>?>8D=c*
QRKPKQPGUQETKVGTKQUFKTKIKFQUCKPWKTRCTCSWGNCFGEKUKPEQPVGPKFCGPUGPVGPEKCU
LWFKEKCNGU HCNNQU FKUEKRNKPCTKQU CFOKPKUVTCVKXQU Q UECNGU UGCP HCXQTCDNGU C NQU
KPVGTGUGUFGNCGPVKFCFCNCEWCNUGGPEWGPVTCXKPEWNCFQGPUWRTQRKQDGPGEKQQFG
6=*B<7><7A+
21+* -7<9>8=;87*;<@*7<:?7BA*>6?=;A*9<?*AM@8O?BA78A*P?><7@Ac*A*<Q<>B6?7@A*<=*QA7C?*877<O6@?7+
KH+* &=Q78=O87*@?9*;89:A98>8A=<9*9AM7<*PA=A7?78A9*A*B?78Q?9*;<*@A9*:7AQ<98A=?@<9*@8M<7?@<9*A*
?6`8@8?7<9*;<*@?*[69B8>8?*N]A*<@*?7?=><@*[6;8>8?@c*<=*>6?=B_?*8=[69B?*N*<`><98^?+
K3+* '<=<7* ?* 96* 9<7^8>8Ac* <=* QA7C?* <9B?M@<* :?7?* @?9* @?MA7<9* :7A:8?9* ;<* 96* ;<9:?>PAc*
:<79A=?9*?[<=?9*?*@?*<=B8;?;+
K2+* -7A:8>8?7c* A7O?=8\?7* A* :?7B8>8:?7* <=* P6<@O?9c* :?7A9* A* 969:<=98D=* ;<* ?>B8^8;?;<9* A*
;89C8=6>8D=*;<@*78BCA*;<*B7?M?[Ac*>6?=;A*9<*B7?B<*;<*9<7^8>8A9*:lM@8>A9*<9<=>8?@<9*
FGPKFQURQTGNNGIKUNCFQTK1+
KK+* !;L68787c*:A7*9_*A*:A7*8=B<7:6<9B?*:<79A=?c*M8<=<9*L6<*9<*^<=;?=*:A7*96*O<9B8D=*A*
KPWKTRCTCSWGQVTQUNQUCFSWKGTCPUCNXQNCUGZEGREKQPGUNGICNGU
KJ+* -7A:A7>8A=?7*=AB8>8?9*A*8=QA7C<9*9AM7<*?96=BA9*;<*@?*?;C8=89B7?>8D=c*>6?=;A*=A*<9Bi*
Q?>6@B?;A*:?7?*P?><7@A+
KZ+* Y?9*;<Co9*:7AP8M8>8A=<9*>A=9?O7?;?9*<=*@?*@<N+

39- $9B<*.6C<7?@*>A77<9:A=;<*?@*.6C<7?@*,A+*;<@*?7B_>6@A*J3*;<*@?*Y<N*2HH*;<*311Z*L6<*Q6<*;<>@?7?;A*
/T.R&/&T.!YU$.'$*$r$h(&"Y$*:A7*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*C<;8?=B<*)<=B<=>8?*/F2,HF1e*
;<@*2Z*;<*[6=8A*;<*311ec*F98<C:7<*N*>6?=;A*9<*<=B8<=;?*L6<*@A9*:?7A9c*@?9*969:<=98A=<9*;<*?>B8^8;?;<9*
A*;89C8=6>8A=<9*;<@*78BCA*@?MA7?@*L6<*9<*<Q<>Bl<=*:A7*Q6<7?*;<*@A9*C?7>A9*;<@*;<7<>PA*;<*P6<@O?*=A*
9A=*?;C898M@<9*>A=9B8B6>8A=?@C<=B<*Nc*:A7*<=;<c*<9Bo=*:7AP8M8;?9*:?7?*BA;A9*@A9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*
[PQUQNQRCTCCSWGNNQUSWGNCDQTGPGPCEVKXKFCFGUSWGEQPIWTGPUGTXKEKQURDNKEQUGUGPEKCNGU

!!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

B"=#]#@GHRGL#QNLJNTHNOGVNGL#

/A=9B8B6N<* Q?@B?* ;89>8:@8=?78?c* N* :A7* @A* B?=BA* ;?* @6O?7* ?* 8C:A98>8D=* ;<* @?* 9?=>8D=*
>A77<9:A=;8<=B<c* @?* 8=>6798D=* <=* >6?@L68<7?* ;<* @?9* >A=;6>B?9* A* >AC:A7B?C8<=BA9*
:7<^89BA9* <=* <@* /R(c* >A=989B<=B<9* <=* <@* 8=>6C:@8C8<=BA* ;<* ;<M<7<9c* <`B7?@8C8B?>8D=*
<=* <@* <[<7>8>8A* ;<* ;<7<>PA9* N* Q6=>8A=<9c* :7AP8M8>8A=<9* N* ^8A@?>8D=* ;<@* 7iO8C<=* ;<*
KPJCDKNKFCFGU KPEQORCVKDKNKFCFGU KORGFKOGPVQU [ EQPKEVQ FG KPVGTGUGU UKP GUVCT
?C:?7?;A*:A7*>6?@L68<7?*;<*@?9*>?69?@<9*;<*<`>@698D=*;<*7<9:A=9?M8@8;?;*>A=B<C:@?;?9*
<=*<@*?7B_>6@A*2,*;<*;8>PA*A7;<=?C8<=BA+

R<* ?>6<7;A* ?@* ?7B_>6@A* 2b* ;<@* /R(c* @?9* Q?@B?9* ;89>8:@8=?78?9* 9<* 7<?@8\?=* :A7* ?>>8D=* 6*
AC898D=*<=*<@*>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*;<M<7<9*:7A:8A9*;<@*>?7OA*A*Q6=>8D=c*A*>A=*A>?98D=*;<*
<@@A9c*A*:A7*<`B7?@8C8B?>8D=*;<*969*Q6=>8A=<9s*:<7A*B?CM8i=*9<*7<?@8\?=*>6?=;A*B<=8<=;A*
<@* ;<M<7* [67_;8>A* ;<* 8C:<;87* 6=* 7<96@B?;Ac* i9B<* =A* 9<* <^8B?c* :6;8<=;A* P?><7@Ac* ?9_* <@*
7<96@B?;A*9<*BAC?7o*>ACA*:7A;6>8;A*:A7*<@*Q6=>8A=?78A+

# %NCUKECEKPFGNCUHCNVCU

'NCTVEWNQFGN%&7ENCUKECNCUHCNVCUFKUEKRNKPCTKCUGPITCXUKOCUITCXGU[NGXGU

)A=*Q?@B?9*O7?^_98C?9*@?9*>A=;6>B?9*9<G?@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*J,*;<@*/R(c*<=B7<*<@@?9c*
@?9*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*N*?@*;<7<>PA*8=B<7=?>8A=?@*P6C?=8B?78A+
)A=*Q?@B?9*O7?^<9*N*@<^<9*@?9*9<G?@?;?9*<=*<@*?7B_>6@A*ZH*;<@*/R(c*?9_a*

 $@*8=>6C:@8C8<=BA*;<*@A9*;<M<7<9
 $@*?M69A*;<*@A9*;<7<>PA9
 Y?*<`B7?@8C8B?>8D=*;<*@?9*Q6=>8A=<9
 Y?*^8A@?>8D=*?@*7iO8C<=*;<*:7AP8M8>8A=<9c*8C:<;8C<=BA9c*8=P?M8@8;?;<9c*
KPEQORCVKDKNKFCFGUQEQPKEVQFGKPVGTGUGUEQPUCITCFQUGPNC%QPUVKVWEKPQGP
@?*@<N+*

Y?* O7?^<;?;* A* @<^<;?;* ;<* @?* Q?@B?* 9<* <9B?M@<><7o* ;<* >A=QA7C8;?;* >A=* @A9* >78B<78A9*
9<G?@?;A9*<=*<@*?7B_>6@A*JK*;<@*C89CA*>D;8OA+*

!" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
B"?#]#@IOJNMOPL#QPH#+OLRNRIRM#0GJNMOGH#/PONRPOJNGVNM#Y#1GVJPHGVNM#
a+0/(1a

R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*e*;<@*R<>7<BA*32J2*;<*311Kc*9A=*Q6=>8A=<9*;<@*&.-$/*@?9*
98O68<=B<9a

3+* XA7C6@?7*N*<[<>6B?7*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<*O<9B8D=*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?+
2+* $[<7><7* @?* ;87<>>8D=c* ?;C8=89B7?>8D=* N* >A=B7A@* ;<* @A9* ><=B7A9* >?7><@?78A9* N*
:<=8B<=>8?78A9*;<@*A7;<=*=?>8A=?@+
K+* %8O8@?7*N*>69BA;8?7*@A9*><=B7A9*>?7><@?78A9*N*:<=8B<=>8?78A9*;<@*A7;<=*=?>8A=?@+
J+* R<B<7C8=?7*989B<C?9*;<*9<O678;?;c*^8O8@?=>8?*N*>A=B7A@*?@*8=B<78A7*N*?@*<`B<78A7*;<*@A9*
<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=+
Z+* $9B?M@<><7*N*@@<^?7*6=*>A=B7A@*<9B?;_9B8>A*9AM7<*<@*CA^8C8<=BA*N*B7?9@?;A*;<*8=B<7=A9*
;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9*N*:<=8B<=>8?78A9+
e+* 'UVCDNGEGT UKUVGOCU CFOKPKUVTCVKXQU VEPKEQU [ PCPEKGTQU SWG ICTCPVKEGP GN
Q6=>8A=?C8<=BA*;<*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=+
b+* T7O?=8\?7*N*?;C8=89B7?7*<@*989B<C?*=?>8A=?@*;<*8=QA7C?>8D=*>?7><@?78?*N*:<=8B<=>8?78?+
,+* !;A:B?7c*;89<G?7*N*<[<>6B?7*:@?=<9*N*:7AO7?C?9*;<*>A=9B76>>8D=c*C<[A7?c*?;<>6?>8D=*
N*>A=9<>6>8D=*;<*AM7?9*L6<*:?7?*<@*=A7C?@*Q6=>8A=?C8<=BA*7<L68<7?*<@*&=9B8B6BA*N*
@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=+
1+* /AC:7?7c*^<=;<7c*:<7C6B?7c*;?7*A*BAC?7*<=*?77<=;?C8<=BA*<*P8:AB<>?7*8=C6<M@<9*L6<*
:?7?*<@*=A7C?@*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*9<*7<L68<7?=+
3H+* #FSWKTKT[UWOKPKUVTCTNQUGSWKRQUVKNGUFGQEKPC[FGOUGPUGTGUSWGTGSWKGTCP
<@*&=9B8B6BA*N*@A9*><=B7A9*;<*7<>@698D=*:?7?*96*Q6=>8A=?C8<=BA+
33+* !;L68787* N* 96C8=89B7?7* ?* @A9* ><=B7A9* ;<* 7<>@698D=* @A9* :7A;6>BA9* N* <@<C<=BA9*
Q?7C?>i6B8>A9c*Ci;8>A9*N*A;A=BA@DO8>A9*L6<*7<L68<7?=+
32+* !6BA78\?7* N* 96:<7^89?7* @?* ?>B6?>8D=* ;<* B<7><7A9* L6<* ;<9?77A@@<=* :7AO7?C?9* N*
?>B8^8;?;<9*;<*7<9A>8?@8\?>8D=*;<*8=B<7=A9*N*:A9B*:<=?;A9+
3K+* -?7B8>8:?7* >A=* AB7A9* A7O?=89CA9* ;<@* $9B?;A* <=* 8=^<9B8O?>8A=<9* N* <9B6;8A9* 9AM7<*
<@* 989B<C?* :<=8B<=>8?78Ac* <=>?C8=?;A9* ?* @?* QA7C6@?>8D=* ;<* :A@_B8>?9c* :@?=<9* N*
:7AO7?C?9+
3J+* XA7C?7c*>?:?>8B?7*N*?;8<9B7?7*?@*:<79A=?@*?;C8=89B7?B8^A*N*;<*>69BA;8?+
3Z+* T7O?=8\?7c*7<O@?C<=B?7*N*?;C8=89B7?7*<@*)89B<C?*;<*/?77<7?*-<=8B<=>8?78?*;<*?>6<7;A*
>A=*@?9*;89:A98>8A=<9*@<O?@<9*^8O<=B<9+
3e+* R89<G?7* :7AO7?C?9* ;<* ?989B<=>8?* :A9BF:<=8B<=>8?78?* <=* >A@?MA7?>8D=* >A=* AB7?9*
<=B8;?;<9*:lM@8>?9*A*:78^?;?9+
3b+* &C:78C87c*;89B78M687*N*>AC<7>8?@8\?7*<@*R&!#&T*TX&/&!Y*N*AB7?9*:6M@8>?>8A=<9+
3,+* Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*@<*?98O=<*@?*@<Nc*@A9*7<O@?C<=BA9*N*@A9*<9B?B6BA9+

"$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

B"?"!#]#@IOJNMOPL#QPH#9NVPJRMV#FPOPVGH#QPH#+0/(1

R<*?>6<7;A*>A=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<@*R<>7<BA*32J2*;<*311Kc*9A=*Q6=>8A=<9*;<@*R87<>BA7*
k<=<7?@*;<@*&.-$/a

3+* $[<7><7*@?*7<:7<9<=B?>8D=*@<O?@*;<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A+
2+* )69>78M87*@A9*?>BA9c*>A=B7?BA9*N*>A=^<=8A9*L6<*;<M?=*><@<M7?79<c*;<*?>6<7;A*>A=*@?9*
=A7C?9*:<7B8=<=B<9+
K+* -7<9<=B?7*:?7?*?:7AM?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8^A*@A9*:@?=<9c*:7AO7?C?9*N*:7AN<>BA9*
L6<*;<M?*;<9?77A@@?7*<@*&=9B8B6BA+
J+* R878O87c*>AA7;8=?7*N*>A=B7A@?7*@?*<[<>6>8D=*;<*@A9*:@?=<9*N*:7AO7?C?9+
Z+* $[<7><7*@?*;87<>>8D=c*A7O?=8\?>8D=*N*>A=B7A@*;<*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=*N*
;<*@?9*;<Co9*;<:<=;<=>8?9*L6<*8=B<O7?=*<@*&=9B8B6BA+
e+* .ACM7?7c* ;?7* :A9<98D=* N* 7<CA^<7* ?@* :<79A=?@* ;<@* &=9B8B6BA* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9*
;89:A98>8A=<9*@<O?@<9*N*7<O@?C<=B?78?9c*?9_*>ACA*<`:<;87*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8^A9*
L6<*7<L68<7?*<@*C?=<[A*;<*:<79A=?@+
b+* #<9A@^<7*@A9*7<>679A9*;<*@<N*8=B<7:6<9BA9*>A=B7?*@?9*:7A^8;<=>8?9*<`:<;8;?9*:A7*@A9*
R87<>BA7<9*#<O8A=?@<9*A*R87<>BA7<9*;<*$9B?M@<>8C8<=BA*/?7><@?78A+
,+* -7<9<=B?7* ?@* /A=9<[A* R87<>B8^A* <@* ?=B<:7AN<>BA* ;<* :7<96:6<9BA* N* @A9* ?>6<7;A9*
C<=96?@<9*;<*O?9BA9*:?7?*96*?:7AM?>8D=+
1+* &=;8>?7*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9*:<=8B<=>8?78A9*<=*@A9*L6<*P?N?*;<*;?79<*>6C:@8C8<=BA*?*
@?9*:<=?9c*B<=8<=;A*<=*>6<=B?*@?*98B6?>8D=*Q?C8@8?7*N*:<79A=?@*;<@*>A=;<=?;A+
3H+* %<@?7* :A7L6<* 9<* <[<>6B<=* @A9* :7AO7?C?9* ;<* >?:?>8B?>8D=* N* ?;8<9B7?C8<=BA* ;<* @A9*
Q6=>8A=?78A9+
33+* $[<7><7*@?*Q6=>8D=*;89>8:@8=?78?*<=*7<@?>8D=*>A=*<@*:<79A=?@*?;C8=89B7?B8^Ac*<@*>6<7:A*
;<*>69BA;8?*N*^8O8@?=>8?*N*@A9*7<>@69A9+
32+* $[<>6B?7*@A9*?>BA9*?;C8=89B7?B8^A9*N*><@<M7?7*@A9*>A=B7?BA9c*L6<*=A*<`><;?=*<=*^?@A7*
@A9*9<89>8<=BA9*B7<><*Ee3KI*9?@?78A9*C_=8CA9*@<O?@<9*C<=96?@<9c*;<M8<=;A*<=*>?;?*
>?9A* 7<=;87* <@* 8=QA7C<* >A77<9:A=;8<=B<* ?@* /A=9<[A* R87<>B8^A+* !L6<@@A9* >A=B7?BA9*
>6N?*>6?=B_?*<`><;?*?*@A9*9<89>8<=BA9*B7<><*Ee3KI*9?@?78A9*C_=8CA9*C<=96?@<9*9<7o=*
9AC<B8;A9*?*@?*?6BA78\?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8^A+
3K+* R<@<O?7* <=* 969* 96M?@B<7=A9* ?@O6=?* ;<* 969* Q6=>8A=<9c* ;<* ?>6<7;A* >A=* @?9* =A7C?9*
@<O?@<9*N*:7<^8?*?6BA78\?>8D=*;<@*/A=9<[A*R87<>B8^A+
3J+* /A=^A>?7*?@*/A=9<[A*R87<>B8^A*?*9<98A=<9*<`B7?A7;8=?78?9*>6?=;A*<@*-7<98;<=B<*;<@*
/A=9<[A*A*<@*R87<>BA7*@A*>A=98;<7<=*>A=^<=8<=B<c*A*>6?=;A*6=*=lC<7A*:@67?@*;<*969*
C8<CM7A9*@A*7<L68<7?=+
3Z+* #<=;87*8=QA7C<9*?@*U8=89B<78A*;<*569B8>8?c*<=*@?*QA7C?*L6<*i9B<*@A*;<B<7C8=<c*9AM7<*
<@*<9B?;A*;<*<[<>6>8D=*;<*@A9*:7AO7?C?9*;<@*&=9B8B6BA+
3e+* $[<7><7*@?*;87<>>8D=*;<*/?77<7?*-<=8B<=>8?78?+

"# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
3b+* #<=;87* 8=QA7C<9* O<=<7?@<9* N* :<78D;8>A9* A* :?7B8>6@?7<9* L6<* 9<* @<* 9A@8>8B<=c* ?@*
-7<98;<=B<*;<*@?*#<:lM@8>?*?*B7?^i9*;<@*U8=89B7Ac*9AM7<*@?9*?>B8^8;?;<9*;<9?77A@@?;?9c*
@?*98B6?>8D=*O<=<7?@*;<*@?*<=B8;?;*N*@?9*C<;8;?9* ?;A:B?;?9* L6<* :6<;?=* ?Q<>B?7* <@*
>679A*;<*@?*:A@_B8>?*;<@*kAM8<7=A+
3,+* Y?9*;<Co9*Q6=>8A=<9*L6<*9<*7<@?>8A=<=*>A=*@?*A7O?=8\?>8D=*N*Q6=>8A=?C8<=BA*;<@*
&=9B8B6BA*N*L6<*=A*<9Bi=*<`:7<9?C<=B<*?B78M68;?9*?*AB7?*?6BA78;?;+

B"B#]#@.*,.)#F2.;8)+-.)#/.2.#*3)#)(2;+932()#
/p<*+13)#%&(#(7(2q.0#9+2(11+:0S#.9-+0+),2.1+:0S#
130,23*#4#;+F+*.01+.#)3<2(#*.)#+0),+,&1+30()#
/(0+,(01+.2+.)#4#1.21(*.2+.)

$@*-?7oO7?QA*J~*;<@*?7B_>6@A*J,*;<@*/R(*9<G?@?*>ACA*B?@<9*@?9*98O68<=B<9a

?+* -7A>67?7*A*Q?>8@8B?7*@?*Q6O?*;<*6=*8=B<7=A*A*;?7*@6O?7*?*<@@?s*
M+* &=B7A;6>87* A* :<7C8B87* <@* 8=O7<9Ac* Q?M78>?7c* >AC<7>8?@8\?7* ?7C?9c* C6=8>8A=<9c*
<`:@A98^A9c* M<M8;?9* <CM78?O?=B<9c* <9B6:<Q?>8<=B<9* A* 969B?=>8?9* :98>AB7D:8>?9* A*
8=96CA9*:?7?*96*Q?M78>?>8D=s*
>+* &=B7A;6>87*A*:<7C8B87*<@*8=O7<9A*;<*<@<C<=BA9*;<*>AC6=8>?>8D=*=A*?6BA78\?;A9c*B?@<9*
>ACA*B<@iQA=A9c*7?;8A9c*7?;8AB<@iQA=A9c*M69>?:<79A=?9c*98C8@?7<9*N*?>><9A78A9s*
;+* /A=B7?<7*;<6;?9*A*<Q<>B6?7*=<OA>8A9*;<*>6?@L68<7*_=;A@<*>A=*@A9*7<>@69A9*A*>A=*
969*Q?C8@8?7<9s*
<+* X?>8@8B?7* ?* @A9* 8=B<7=A9* @?9* @@?^<9* A* 8C:@<C<=BA9* ;<* 9<O678;?;* L6<* :<7C8B?=* <@*
?>><9A*?*@?9*;<:<=;<=>8?9*;<@*<9B?M@<>8C8<=BAs*
Q+* Y@<^?7*?*@A9*8=B<7=A9*?*@6O?7<9*;8Q<7<=B<9*;<@*9<G?@?;A*<=*@?*A7;<=*;<*7<C898D=*A*
FGUXKCTUGFGNCTWVCLCFCUKPLWUVKECEKP
O+* R<[?7*;<*P?><7*@?9*?=AB?>8A=<9*A*7<O89B7A9*L6<*>A77<9:A=;?=*<=*@A9*@8M7A9*;<*@A9*
><=B7A9*;<*7<>@698D=*A*=A*7<=;87*A*Q?>8@8B?7*@A9*8=QA7C<9*;89:6<9BA9*:A7*@?*@<N*A*
@A9* 7<O@?C<=BA9* ?* @?* ?6BA78;?;* >AC:<B<=B<* 9AM7<* =A^<;?;<9c* 8=>?6B?>8A=<9* ;<*
<@<C<=BA9*:7AP8M8;A9c*^898B?9c*@@?C?;?9*B<@<QD=8>?9*N*<=B7<^89B?9s*
P+* /<;<7c* A>6:?7* A* ;?7* ;<9B8=?>8D=* ;8Q<7<=B<* 98=* ?6BA78\?>8D=* @<O?@* ?* @?9* /?9?9*
X89>?@<9s*
8+* #<?@8\?7* ?>BA9c* C?=8Q<9B?>8A=<9c* L6<* :A=O?=* <=* :<@8O7A* <@* A7;<=* 8=B<7=Ac* @?*
9<O678;?;*;<@*<9B?M@<>8C8<=BA*;<*7<>@698D=*A*@?*B7?=L68@8;?;*;<*@A9*8=B<7=A9s*
[+* .<O?79<* ?* >6C:@87* @?9* 7<C898A=<9* A* 8C:<;87@?9c* 8=B<776C:87* @A9* 9<7^8>8A9* ;<*
^8O8@?=>8?*;<*>69BA;8?c*BAC?79<*A*?M?=;A=?7*@?9*O?78B?9*877<O6@?7C<=B<c*M@AL6<?7*
<@*?>><9A*?*@A9*<9B?M@<>8C8<=BA9c*AM9B?>6@8\?7*^898B?9*;<*?MAO?;A9*A*^898B?9*;<*AB7?*
_=;A@<*@<O?@C<=B<*:<7C8B8;?9s*
+* 'AC?7* <@* ?7C?C<=BAc* C6=8>8A=<9* N* ;<Co9* <@<C<=BA9* :?7?* <@* 9<7^8>8A* 98=* @?*
?6BA78\?>8D=*;<M8;?*A*=<O?79<*?*<=B7<O?7@A9*>6?=;A*9<?=*7<L6<78;A9*@<O?@C<=B<s*
@+* -<7C?=<><7*877<O@?C<=B?78?C<=B<*<=*@?9*8=9B?@?>8A=<9s*

"*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

C+* R89:A=<7*@?*;89B78M6>8D=*;<*@A9*9<7^8>8A9*98=*96[<>8D=*?*@?9*=A7C?9*A*?*@?9*D7;<=<9*
96:<78A7<9s*
=+* !>B6?7*B6C6@B6?78?C<=B<c*<=BA7:<>8<=;A*<@*=A7C?@*N*@8M7<*Q6=>8A=?C8<=BA*;<*@A9*
<9B?M@<>8C8<=BA9*;<*7<>@698D=s*
A+* /?69?7*;<9B7A\A9*?*@A9*M8<=<9*?Q<>BA9*?*@?*>69BA;8?*A*8=P<7<=B<9*?@*9<7^8>8As*
:+* #<B<=<7*:<79A=?9s*
L+* &=B8C8;?7*>A=*?7C?9*N*:7AQ<787*?C<=?\?9*N*<=*O<=<7?@s*
7+* -7<:?7?7*A*7<?@8\?7*P<>PA9*L6<*?Q<>B<=*A*:A=O?=*<=*:<@8O7A*@?*9<O678;?;*;<*@A9*
Q6=>8A=?78A9c*;<*@A9*7<>@69A9c*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*A*;<*@A9*><=B7A9*>?7><@?78A9s*
9+* R<>@?7?7c* 8=>8B?7c* :7ACA^<7* P6<@O?9* A* :?7A9c* ?:AN?7@A9* A* 8=B<7^<=87* <=* <@@A9* A*
969:<=;<7c*<=BA7:<><7*@A9*9<7^8>8A9*N*<@*=A7C?@*;<9?77A@@A*;<*@?9*?>B8^8;?;<9*;<@*
><=B7A*;<*7<>@698D=*<=*>6?@L68<7?*;<*969*;<:<=;<=>8?9s*
B+* $9B?M@<><7*=<OA>8A9*:?7B8>6@?7<9*<=*;<:<=;<=>8?9*;<*<9B?M@<>8C8<=BA9*>?7><@?78A9+*

B"A#]#)GOJNMOPL#GTHNJGUHPL#G#HML#LPVgNQMVPL#ToUHNJML

$@*9<7^8;A7*:lM@8>A*<9Bo*9AC<B8;A*?*@?9*98O68<=B<9*)!./&T.$)*:7<^89B?9*<=*<@*?7B_>6@A*
JJ*;<@*/R(a

3+* R<9B8B6>8D=*<*8=P?M8@8;?;*O<=<7?@c*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^_98C?9*;A@A9?9*A*7<?@8\?;?9*
>A=*>6@:?*O7?^_98C?+
2+* )69:<=98D=*<=*<@*<[<7>8>8A*;<@*>?7OA*<*8=P?M8@8;?;*<9:<>8?@*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^<9*
;A@A9?9*A*O7?^_98C?9*>6@:A9?9+
K+* )69:<=98D=c*:?7?*@?9*Q?@B?9*O7?^<9*>6@:A9?9+
J+* U6@B?c*:?7?*@?9*Q?@B?9*@<^<9*;A@A9?9+
Z+* !CA=<9B?>8D=*<9>78B?c*:?7?*@?9*Q?@B?9*@<^<9*>6@:A9?9+

$@*:?7oO7?QA*;<*;8>P?*=A7C?*;89:A=<*L6<*P?M7o*>6@:?*O7?^_98C?*>6?=;A*9<*8=>677?*<=*
HCNVCFKUEKRNKPCTKCRQTKIPQTCPEKCUWRKPCFGUCVGPEKPGNGOGPVCNQXKQNCEKPOCPKGUVC
;<*7<O@?9*;<*AM@8O?BA78A*>6C:@8C8<=BA+*Y?*>6@:?*9<7o*O7?^<*>6?=;A*9<*8=>677?*<=*Q?@B?*
;89>8:@8=?78?*:A7*8=AM9<7^?=>8?*;<@*>68;?;A*=<><9?78A*L6<*>6?@L68<7*:<79A=?*;<@*>ACl=*
8C:78C<*?*969*?>B6?>8A=<9+

Y?*8=P?M8@8;?;*O<=<7?@*9<7o*;<*3H*?*2H*?GA9s*@?*8=P?M8@8;?;*<9:<>8?@*=A*9<7o*8=Q<78A7*?*
KH*;_?9*=8*96:<78A7*?*32*C<9<9s*:<7A*>6?=;A*@?*Q?@B?*?Q<>B<*<@*:?B78CA=8A*<>A=DC8>A*;<@*
$9B?;A*@?*8=P?M8@8;?;*9<7o*:<7C?=<=B<+

Y?*969:<=98D=*=A*9<7o*8=Q<78A7*?*3*C<9*=8*96:<78A7*?*32*C<9<9s*@?*C6@B?*=A*:A;7o*9<7*
8=Q<78A7*?@*^?@A7*;<*3Hc*=8*96:<78A7*?@*;<*3,H*;_?9*;<@*9?@?78A*Mo98>A*C<=96?@*;<^<=O?;A*
?@* CAC<=BA* ;<* @?* >AC898D=* ;<* @?* Q?@B?s* N* @?* ?CA=<9B?>8D=* <9>78B?* 9<* ?=AB?7o* <=* @?*
>A77<9:A=;8<=B<*PA[?*;<*^8;?+

"% Traspasa Los Muros

 B"
-(1.0+)-3)'0.1+30.*()'9('
/23,(11+:0'9('*3)'9(2(1>3)'
>%-.03)
 "'
-(1.0+)-3)#0.1+30.*()#9(#/23,(11+:0

130),+,&1+30.*() *(F.*() .*,(20.,+;3)

R<7<>PA*;<*7<6=8D=
N*U?=8Q<9B?>8D=
Denuncia penal Accin urgente
R<7<>PA*;<*:<B8>8D=
S?M<?9*>A7:69 Queja
Denuncia pblica
S?M<?9*;?B? Alerta temprana
!>>8D=*;<*B6B<@?* Movilizacin
!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA Demanda de
reparacin y trabajo en red
!>>8D=*;<*O76:A*N
:A:6@?7<9

Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
A"!#]#-PJGONLdML#JMOLRNRIJNMOGHPL

)A=*?L6<@@A9*L6<*9<*<=>6<=B7?=*9<G?@?;A9*<=*@A9*?7B_>6@A9*3Zc*2Kc*KHc*Kbc*,ec*,b*N*,,*;<*
NC%QPUVKVWEKP0CEKQPCNFG%QNQODKC[FGPKOQUCEQPVKPWCEKP

# ####4GWPKP[OCPKHGUVCEKPRCEEC

$9* 6=* C<>?=89CA* >A=9?O7?;A* <=* @A9* ?7B_>6@A9* Kb* ;<* @?* /.c* 2H* ;<* @?* R(RS* N* 23*
;<@* -&R/-c* L6<* Q?>6@B?* ?* @?9* :<79A=?9* N* A7O?=8\?>8A=<9* :?7?* 7<6=879<* N* C?=8Q<9B?79<*
RCEECOGPVGUQDTGCSWGNNQUCUWPVQUSWGEQPUKFGTGPFGITCPKORQTVCPEKC[SWGCHGEVCP
969*8=B<7<9<9*A*@A9*;<*@?*>A@<>B8^8;?;+

U<;8?=B<*@?*C?=8Q<9B?>8D=*B?CM8i=*9<*<[<7><=*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*>ACA*@?*@8M<7B?;*
;<* >A=>8<=>8?c* @8M<7B?;* ;<* :<=9?C8<=BA* N* ;<* A:8=8D=c* @8M<7B?;* ;<* ?9A>8?>8D=* N* ;<*
8=QA7C?>8D=+

$=*@?*)<=B<=>8?*'FZb3]H,c*@?*/A7B<*/A=9B8B6>8A=?@*<`:7<9D*L6<*@?*:?7B8>8:?>8D=*<=*6=?*
P6<@O?*;<*P?CM7<*<=*@A9*><=B7A9*:<=8B<=>8?78A9c*:6<;<*<=*<Q<>BA*;?79<*<=*<[<7>8>8A*;<@*
FGTGEJQFGTGUKUVGPEKCEQOQHQTOCFGFKUGPVKT[RTQVGUVCTRCTCCFXGTVKTNCFGEKGPEKCQ
8=>6C:@8C8<=BA*;<*:78=>8:8A9*96:<78A7<9*;<*7?=OA*>A=9B8B6>8A=?@+*

!9_*@?9*>A9?9c*@?*/A7B<*>A=>@6ND*L6<*@?*;<>898D=*;<*=A*8=O<787*?@8C<=BA9*:A7*:?7B<*;<*@?*
:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*<=*<[<7>8>8A*;<@*;<7<>PA*?*@?*7<989B<=>8?*=A*>A=9B8B6N<*6=?*
>A=;6>B?*:7AP8M8;?*N*C6>PA*C<=A9*;<M<*9<7*>A=98;<7?;?*>ACA*Q?@B?*O7?^<c*:A7*@A*L6<*
9<7_?*6=*P<>PA*?7M8B7?78A*?:@8>?7*?@Ol=*B8:A*;<*9?=>8D=+
***

# ####9PVPJKM#QP#TPRNJN^O

$9*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*>A=9?O7?;A*<=*@A9*?7B_>6@A9*2K*;<*@?*/.c*Z*N*96M98O68<=B<9*;<@*
//!s*:A7*C<;8A*;<*i@*:A;<CA9*QA7C6@?7*7<9:<B6A9?C<=B<*9A@8>8B6;<9*?*@?9*?6BA78;?;<9*
dA* :?7B8>6@?7<9* L6<* >6C:@<=* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9d* N* <`8O87* ;<* i9B?9* 6=?* 7<9:6<9B?*
QRQTVWPC.CURGVKEKQPGURWGFGPUGTFGKPVGTURCTVKEWNCT
SWGUQNQDGPGEKCPCSWKGPNC
HQTOWNCQIGPGTCN
SWGDGPGEKCPCNCEQOWPKFCF[PQPGEGUKVCPFGCDQICFQCRCTC
9<7*QA7C6@?;?9+*

Y?9*?6BA78;?;<9*B8<=<=*6=*Bi7C8=A*;<*3Z*;_?9*PoM8@<9*:?7?*>A=B<9B?7*L6<[?9c*3H*;_?9*:?7?*
>A=B<9B?7*:<B8>8A=<9*;<*8=QA7C?>8D=c*N*;<*KH*:?7?*7<9:A=;<7*>A=96@B?9+*)8*=A*P?N*7<9:6<9B?*
<=*<9BA9*Bi7C8=A9*N*B?C:A>A*9<*P?*<=^8?;A*?*@?*:<79A=?*8=B<7<9?;?*>AC6=8>?>8D=*L6<*
LWUVKSWGGNTGVCTFQFGNCTGURWGUVCUGRWGFGRTGUGPVCTWPCCEEKPFGVWVGNCRCTCSWGWP
[6<\*A7;<=<*6=?*7<9:6<9B?*7o:8;?*N*<Q<>B8^?+*

"(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!!E#9PVPJKM#QP#/PRNJN^Oa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7E?Ia
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
$+***)+***R+
#<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQOQ CRCTGEG CN RKG
FG OK TOC TGENWKFQ
C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA FG
>A=QA7C8;?;*>A=*@A*<9B?M@<>8;A*<=*<@*?7B_>6@A*2K*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*
<=*@A9*?7B_>6@A9*Zc*3b*N*)+)+*;<@*//!*N*;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:A7*C<;8A*
;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*8=B<7:A=OA*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=+

S$/ST)
3+* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
y+
*
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.
3+* )A@8>8BA*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?**yyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyyyyyyyyy*******************

") Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# ####>GUPGL#QGRG

$9*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*
B?CM8i=*@@?C?;A*;<7<>PA*?*@?*8=B8C8;?;+*-<7C8B<*?*@?9*:<79A=?9*>A=A><7c*?>B6?@8\?7*N*
TGEVKECTNCUKPHQTOCEKQPGUSWGUGJC[CPTGEQIKFQUQDTGGNNCUGPDCPEQUFGFCVQU[GP
CTEJKXQUFGGPVKFCFGURDNKECU[RTKXCFCU[CSWGGUVQUUGCPFGFKIPQUUGGLGTEGDCLQ
@?9*QA7C?@8;?;<9*;<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*:<B8>8D=*N*B8<=<*@A9*C89CA9*Bi7C8=A9*:?7?*
9<7*7<96<@BA+*

a@MVdGRM#0M"#!6E#9PVPJKM#>GUPGL#9GRGa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7E?Ia
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
$+****)+****R+
#<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*;?B?+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQOQ CRCTGEG CN RKG
FG OK TOC TGENWKFQ
C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA FG
>A=QA7C8;?;*>A=*@A*<9B?M@<>8;A*<=*<@*?7B_>6@A*3Z*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*
N* ;<Co9* =A7C?9* >A=>A7;?=B<9c* :A7* C<;8A* ;<@* :7<9<=B<* <9>78BAc* 8=B<7:A=OA*
;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*;?B?c*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
*
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.
3+* )A@8>8BA* L6<* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?**yyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyy
-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyy***************************

"!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

# ####>GUPGL#JMVTIL

$9* 6=* ;<7<>PA* Q6=;?C<=B?@* N* ?@* B8<C:A* 6=?* ?>>8D=* >A=9B8B6>8A=?@* >A=9?O7?;?* <=* <@*
?7B_>6@A* KH* ;<* @?* /A=9B8B6>8D=* .?>8A=?@* N* <=* @?* Y<N* 3H1Z* ;<* 2HHec* <=>?C8=?;?* ?* @?*
O?7?=B_?*N*:7AB<>>8D=*;<@*;<7<>PA*?*@?*@8M<7B?;*:<79A=?@*>6?=;A*?@O68<=*<9*^_>B8C?*;<*6=?*
:78^?>8D=*8@<O?@*;<*@?*@8M<7B?;*A*;<*6=?*:7A@A=O?>8D=*8@<O?@*;<*@?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;+

YA*:6<;<*:7<9<=B?7*@?*:<79A=?*L6<*9<*<=>6<=B7<*;<B<=8;?c*96*?MAO?;A]?c*969*Q?C8@8?7<9c*
@?* -<79A=<7_?c* @?* -7A>67?;67_?* N* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* A* >6?@L68<7* :<79A=?* <=* 96*
Q?^A7c*?=B<*>6?@L68<7*56<\*N*'78M6=?@*;<*@?*#?C?*56;8>8?@*;<@*-A;<7*-lM@8>Ac*L68<=<9*
<9B?7o=*;89:A=8M@<9*@?9*2J*PA7?9*;<@*;_?c*;_?9*Q<9B8^A9*N*i:A>?9*;<*^?>?=>8?*[6;8>8?@+

%QPGNQDLGVQFGXGTKECTNQUJGEJQUNCCWVQTKFCFLWFKEKCNEQORGVGPVGUGGPVTGXKUVCT
>A=*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*<=*>6NA*Q?^A7*9<*8=9B?67?*@?*?>>8D=*;<*P?M<?9*>A7:69*N*<@*[6<\*
;<* >A=A>8C8<=BA* ;<M<7o* 7<9A@^<7@A* <=* 6=* B8<C:A* Co`8CA* ;<* Ke* PA7?9s* 98* 9<* :76<M?*
L6<*@?*;<B<=>8D=*^8A@?*@?9*O?7?=B_?9*>A=9B8B6>8A=?@<9*N*@<O?@<9c*<@*56<\*;<M<*A7;<=?7*@?*
@8M<7B?;*8=C<;8?B?*;<*@?*:<79A=?*?Q<>B?;?c*L6<*;<M<7o*:7A;6>879<*?*Co9*B?7;?7*;<=B7A*
;<*@?9*J*PA7?9*98O68<=B<9*?*@?*;<>898D=c*:<7A*98*@?*;<>898D=*=8<O?*<@*P?M<?9*>A7:69*:A;7o*
:7<9<=B?79<*6=?*8C:6O=?>8D=*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*98O68<=B<9*?@*>?@<=;?78A*N*<@*[6<\*@?*
7<C8B87o*;<=B7A*;<*@?9*2J*PA7?9*98O68<=B<9*?*96*96:<78A7*[<7o7L68>Ac*L68<=*:7AQ<787o*96*
Q?@@A*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*PoM8@<9*98O68<=B<9+

#<>A=A>8;A* <@* P?M<?9* >A7:69c* @?* ?6BA78;?;* [6;8>8?@* >AC:6@9?7o* >A:8?9* :?7?* L6<* <@*
Q6=>8A=?78A*>AC:<B<=B<*8=8>8<*@?9*8=^<9B8O?>8A=<9*?*L6<*P?N?*@6O?7c*98=*;<B78C<=BA*;<*
@?9*?>>8A=<9*@<O?@<9*7<9B?67?;A7?9*;<*:<7[68>8A9*L6<*<9B8C<*?;<@?=B?7*<@*?Q<>B?;A+

"" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

a@MVdGRM#0M"#!=E#>GUPGL#1MVTILa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7E?Ia
5($nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
$+***)+***R+
#<Q+a*R<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*>A7:69+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCNRKGFG
OKTOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPGNCTVEWNQFGNC%QPUVKVWEKP
.?>8A=?@c*P?OA*<[<7>8>8A*;<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@*;<*P?M<?9*>A7:69*?*Q?^A7*;<*
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)
3+**yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

/T.)&R$#!/&T.$)

$@*9<GA7E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy*<9Bo*
;<B<=8;AE?I*8@<O?@C<=B<*:A7L6<*EX6<*>?:B67?;A*98=*<`89B87*A7;<=*;<*>?:B67?*
GP UW EQPVTC PK UKVWCEKP FG CITCPEKC
(WG VQTVWTCFQ [ QDNKICFQ C TOCT
?>B?*;<*M6<=*B7?BA*?@*CAC<=BA*;<*96*>?:B67?I*E)<*^<=>8<7A=*@A9*Bi7C8=A9*:?7?*
9<7*:6<9BA*?*;89:A98>8D=*;<*?6BA78;?;*[6;8>8?@*>AC:<B<=B<I*E)<*^<=>8<7A=*@A9*
Bi7C8=A9*:?7?*7<9A@^<7*96*98B6?>8D=*[67_;8>?I*EW?*>6C:@8D*@?*:<=?*8C:6<9B?*
<=*@?*>A=;<=?*N*9<*<9Bo*:7A@A=O?=;A*8@<O?@C<=B<*@?*:78^?>8D=*;<*96*@8M<7B?;I+

Y?*:78^?>8D=*;<*@?*@8M<7B?;*;<@*9<GA7E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
AAAAEQPUVKVW[GWPCXKQNCEKPCITCPVGCNC%QPUVKVWEKP0CEKQPCN
CTVEWNQU
2,c* 21* N* KHIc* ?* @?9* Y<N<9* 3H1Z* ;<* 2HHe* N* 1He* ;<* 2HHJc* ?* @?* R<>@?7?>8D=*
(=8^<79?@*;<*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9*E?7B_>6@A9*,*N*3HIc*?@*-?>BA*&=B<7=?>8A=?@*
;<*R<7<>PA9*/8^8@<9*N*-A@_B8>A9*E?7B_>6@A*1Ic*N*?*@?*/A=^<=>8D=*!C<78>?=?*;<*
R<7<>PA9*S6C?=A9*E?7B_>6@A*bI+

-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

3+*)<*A7;<=<*@?*@8M<7B?;*8=C<;8?B?*;<@*9<GA7*E?I*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

#$$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

5(#!U$.'T

$CLQNCITCXGFCFFGNLWTCOGPVQOCPKGUVQSWGPQJGKPVGTRWGUVQQVTCCEEKP
;<*P?M<?9*>A7:69*:A7*<9BA9*P<>PA9*N*:A7*<@*C89CA*;<B<=8;A+

.T'&X&/!/&T.$)

/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy

# ####.JJN^O#QP#RIRPHG

$9*6=*C<>?=89CA*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*,e*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*C<;8?=B<*<@*
>6?@*BA;?*:<79A=?*:6<;<*7<>@?C?7*?=B<*@A9*[6<><9*@?*:7AB<>>8D=*8=C<;8?B?*;<*969*;<7<>PA9*
Q6=;?C<=B?@<9JH* >6?=;A* <9BA9* 7<96@B?=* ^6@=<7?;A9* A* ?C<=?\?;A9* :A7* @?* ?>>8D=* A* @?*
AC898D=*;<*>6?@L68<7*?6BA78;?;*:lM@8>?*A*;<*@A9*:?7B8>6@?7<9*<=*@A9*>?9A9*<9B?M@<>8;A9*
<=*@?*@<Nc*8=>@69A*>6?=;A*9<*^8A@<=*;<7<>PA9*L6<*=A*9<*<=>6<=B7<=*>A=9?O7?;A9*<=*@?*
/A=9B8B6>8D=*98<C:7<*N*>6?=;A*B<=O?=*>A=<`8;?;*>A=*@A9*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*E^<7*
QA7C?BA*.A+*3JI+

Y?*B6B<@?*:7A><;<*>6?=;A*=A*P?N*AB7A*C<;8A*L6<*:<7C8B?*:7AB<O<7*<@*;<7<>PA*Q6=;?C<=B?@c*
N* ?6=* >6?=;A* <`89B?=* AB7A9* C<;8A9* ;<* :7AB<>>8D=c* 9<* 6B8@8\?* >ACA* 6=* C<>?=89CA*
B7?=98BA78A*:?7?*<^8B?7*6=*:<7[68>8A*877<C<;8?M@<+

)<*:7<9<=B?*?=B<*>6?@L68<7*56<\*;<@*@6O?7*;A=;<*A>6778<7A=*@A9*P<>PA9*N*;<9:6i9*9<7o*
7<:?7B8;?*?*6=*56<\*;<*/A=A>8C8<=BA*;<*?>6<7;A*?*@?9*>AC:<B<=>8?9*<9B?M@<>8;?9*:A7*<@*
R<>7<BA*3K,2*;<*2HHH+

$@*[6<\*;<*>A=A>8C8<=BA*7<9A@^<7o*@?*B6B<@?*<=*<@*Bi7C8=A*;<*3H*;_?9*PoM8@<9*?*:?7B87*;<*
96*:7<9<=B?>8D=s*98*<@*Q?@@A*<9*:A98B8^Ac*96*>6C:@8C8<=BA*<9*AM@8O?BA78A*<*8=C<;8?BAs*98*<@*
Q?@@A*<9*=<O?B8^Ac*:A;7o*8C:6O=?79<*;<=B7A*;<*@A9*K*;_?9*98O68<=B<9*>?@<=;?78A+

40- Son derechos fundamentales los consagrados en los artculos 1 al 44 de la Constitucin Nacional,
entre ellos, a la vida, la dignidad, la integridad personal, la igualdad, la intimidad, el reconocimiento
de la personalidad jurdica, la libertad de conciencia, de religin, de expresin, de circulacin, de
escogencia de profesin u oficio, educacin, de enseanza y aprendizaje y de investigacin y de ctedra,
los derechos a la honra y al buen nombre, al debido proceso, a la defensa y a elegir y a ser elegido, a
presentar peticiones, a la asociacin y los derechos de los nios, etc.

#$# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
)8*@?*<=B8;?;*A*:<79A=?*;<C?=;?;?*<=*@?*B6B<@?*8=>6C:@<*@?*;<>898D=*;<@*56<\*A*=A*@?*
<[<>6B?*<=*<@*B8<C:A*8=;8>?;A*:A7*@?*@<Nc*9<*:6<;<*?>6;87*?=B<*<@*C89CA*56<\*N*:7<9<=B?7*
6=*8=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*E^<7*QA7C?BA*.A+*3ZI+

a@MVdGRM#0M"#!?E#.JJN^O#QP#RIRPHGa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7E?Ia
5($nyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
$+***)+***R+
#<Q+a*!>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCNRKGFG
OKTOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPGNCTVEWNQFGNC%QPUVKVWEKP
.?>8A=?@*N*;<Co9*=A7C?9*>A=>A7;?=B<9c*:7<9<=BA*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yy
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQPGNPFGSWGUGRTQVGLCP[
B6B<@<=*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*^6@=<7?;A9*A*?C<=?\?;A9+

S$/ST)
3+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

R$#$/ST)*%(Y.$#!RT)*T*!U$.!n!RT)

3+*$@*;<7<>PA*?*yyyyyyyyyyyyyyy*<9*^6@=<7?;A*:A7L6<yyyyyyyyyyyyyyyyy+
2+**$@*;<7<>PA*?*yyyyyyyyyyyyyy*<9*?C<=?\?;A*:A7L6<**yyyyyyyyyyyyyyyyy+

#$*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

/T.)&R$#!/&T.$)*W*X(.R!U$.'T)*R$*R$#$/ST

'PEQPVTCTOG RTKXCFQ FG NC NKDGTVCF PQ LWUVKEC SWG UG F WP VTCVCOKGPVQ
>A=B7?78A*?*@?*;8O=8;?;*P6C?=?c*:6<9BA*L6<*:A7*<@*9A@A*P<>PA*;<*:<7B<=<><7*?*
@?*<9:<>8<*P6C?=?*9ACA9*C<7<><;A7<9*;<*O?7?=B_?9*N*7<9:<BA*;<*@A9*;<7<>PA9*
P6C?=A9c*L6<*<=*=8=Ol=*>?9A*:6<;<=*9<7*^89BA9*>ACA*<@<C<=BA9*:67?C<=B<*
8;<A@DO8>A9*98=A*>ACA*7<>A=A>8C8<=BA9*;<*7<?@8;?;<9+

$@* B7?B?C8<=BA* :<=8B<=>8?78A* 9<* M?9?* <=* @?* 7<9A>8?@8\?>8D=c* ?;<>6?=;A* @?9*
>A=;8>8A=<9*:?7?*L6<*@?*:<79A=?*;<B<=8;?*9<*:7<:?7<*:?7?*@?*^8;?*<=*@8M<7B?;c*
:<7C8B8<=;A*L6<*i9B?*;67?=B<*96*;<B<=>8D=*C?=B<=O?*>A=B?>BA*>A=*<@*C6=;A*
<`B<78A7*N*@A9*@?\A9*Q?C8@8?7<9+

Y?*:<79A=?*:78^?;?*;<*@?*@8M<7B?;*=A*;<M<*9<7*9AC<B8;?*?*>A=;8>8A=<9*L6<*
P?O?=*Co9*O7?^A9?*96*:<=?c*<9*<@*$9B?;A*L68<=*;<M<*O?7?=B8\?7*L6<*=A*9<?=*
?=6@?;A9*?L6<@@A9*;<7<>PA9*L6<*=A*>A=B<C:@?*@?*:<=?c*<=*C8*>?9A*:6=B6?@c*
9<*<9Bo*yyyyyyyyyyyyyyyy+

Y?* /A7B<* /A=9B8B6>8A=?@* <=* 96* )<=B<=>8?* yyyyyyyyyyy* C?=8Q<9BD* L6<*

yyyyyyyyyyyy+

'PEQPUGEWGPEKC[CPFGVWVGNCT[RTQVGIGTOKUFGTGEJQUHWPFCOGPVCNGU
^6@=<7?;A9*A*?C<=?\?;A9c*:7<9<=BA*?*96*PA=A7?M@<*;<9:?>PA*@?9*98O68<=B<9a

-#$'$.)&T.$)

3+*T7;<=?7*?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy*L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyy+

5(#!U$.'T

$CLQNCITCXGFCFFGNLWTCOGPVQOCPKGUVQSWGPQJGKPVGTRWGUVQQVTCCEEKP
;<*B6B<@?*:A7*@A9*C89CA9*P<>PA9+

#$% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

-#($"!)*W*!.$rT)

%QRKCFGQEKQEQPHGEJCAAAAAAAAAAAAAAA

.T'&X&/!/&T.$)

/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*yyyyyyy*-?B8A*yyyyyy

#$
a@MVdGRM#0M"#!BE#+OJNQPORP#QP#9PLGJGRM#QP#,IRPHGa

Y6O?7*N*Q<>P?*

)<GA7
56<\*yyyyyyyyyyyy*
$+***)+***R+
*
!>>8A=?=B<* a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*
!>>8A=?;A* a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*
#<Q+* a*&=>8;<=B<*;<*;<9?>?BA*;<*B6B<@?+
*
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA KFGPVKECFQ
C EQOQ CRCTGEG CN RKG FG OK TOC
?>6;A* ?* 96* ;<9:?>PA* ?* :7<9<=B?7* &./&R$.'$* R$* R$)!/!'T* >A=B7?*
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc**>A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A9*98O68<=B<9a
*
S$/ST)

3+*$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyyc*:7<9<=Bi*6=?*?>>8D=*;<*B6B<@?*>A=B7?*yyyyyy+
2+**$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyyc*96*;<9:?>PA*B6B<@D*C89*;<7<>PA9*Q6=;?C<=B?@<9*
N*A7;<=D*?@*yyyyyyyyyy*L6<*:7A><;8<7?*?**yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+*
K+*.A**AM9B?=B<*yyyyyyyyyy*=A*P?*;?;A*>6C:@8C8<=BA*?@*Q?@@A+

#$&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

-#$'$.)&T.$)

/A=*Q6=;?C<=BA*<=*@A*;89:6<9BA*<=*@A9*?7B_>6@A9*Z2*N*ZK*;<@*;<>7<BA*2Z13]13*
9A@8>8BA*;<*C?=<7?*7<9:<B6A9?c*9<GA7*[6<\*9<*987^?a

3+*T7;<=?7*<@*>6C:@8C8<=BA*8=C<;8?BA*;<@*Q?@@A*>A=*Q<>P?*yyyyyyyyyyc*N*<@*
?77<9BA*P?9B?*:A7*e*C<9<9*;<*yyyyyyyyyyyyyyy+*
2+*U6@B?7*P?9B?*2H*9?@?78A9*C_=8CA9*?*yyyyyyyyyyyy+*
K+*/AC:6@9?7*>A:8?9*?*@?*X89>?@_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=*:?7?*L6<*8=^<9B8O6<*
@?*:A98M@<*>AC898D=*;<@*;<@8BA*;<*X#!(R$*!*#$)TY(/&0.*5(R&/&!Y*A*
@?*L6<**P6M8<7<*@6O?7c*:A7*:?7B<*;<*yyyyyyyyyyyyy+
J+**/A=;<=?7*<=*>A9B?9*N*:<7[68>8A9*?*yyyyyyyyyyy+*
*
X(.R!U$.'T)*R$*R$#$/ST
*
!7B_>6@A9*Z2*N*ZK*;<@*;<>7<BA*2Z13]13c*?7B_>6@A*J*;<@*;<>7<BA*KHe]12c*?7B_>6@A9*
e3c*3KZc*3Kbc*3K1*;<@*/D;8OA*;<*-7A><;8C8<=BA*/8^8@*N*?7B_>6@A*Jb*;<*@?*Y<N*
3JZK*;<*2H33+

.T'&X&/!/&T.$)

/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyy
'+R+*yy*-?B8A*yy*/o7><@*yyyyyyy

# ####.JJN^O#QP#JIdTHNdNPORM

$9*6=*C<>?=89CA*>A=9?O7?;A*<=*<@*?7B_>6@A*,b*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@c*7<O@?C<=B?;A*
:A7*@?*Y<N*K1K*;<*311bc*:A7*C<;8A*;<@*>6?@*9<*9A@8>8B?*?*6=*56<\*<`:<;87*6=*C?=;?C8<=BA*
SWGQTFGPGCWPCCWVQTKFCFEWORNKTEQPNCUCVTKDWEKQPGUSWGNGEQPGTGNCNG[QCEVQ
?;C8=89B7?B8^Ac*>6?=;A*9<*C6<9B7?=*7<=6<=B<9*<=*96*:7o>B8>?*N*=A*<`89B?*AB7A*C<;8A*;<*
;<Q<=9?*[6;8>8?@+

!=B<9* ;<* 8=B<7:A=<7* <9B?* ?>>8D=* 9<* ;<M<* 7<>@?C?7* ?@* Q6=>8A=?78A* >AC:<B<=B<* <@*
>6C:@8C8<=BA* ;<* @?* @<N* A* ?>BA* ?;C8=89B7?B8^Ac* L68<=* B<=;7o* 6=* :@?\A* ;<* 3H* ;_?9* :?7?*
7<9:A=;<7c*98*=A*@A*P?><*8=>677<*<=*7<=6<=>8?s*<9B<*7<L6898BA*=A*9<7o*=<><9?78A*98*<`89B<*
6=*:<@8O7A*8=C8=<=B<*;<*96Q787*6=*:<7[68>8A*877<C<;8?M@<+

#$' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-6<;<* 8=B<7:A=<7* <9B?* ?>>8D=* BA;?* :<79A=?c* =?B67?@* A* [67_;8>?c* :lM@8>?* A* :78^?;?c* @?*
-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*<@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@Ac*@?9*A7O?=8\?>8A=<9*9A>8?@<9*N*
@?9*A7O?=8\?>8A=<9*=A*O6M<7=?C<=B?@<9c*<=*;<C?=;?*;<*@A9*8=B<7<9<9*:lM@8>A9*A*9A>8?@<9+

Y?* ?>>8D=* ;<* >6C:@8C8<=BA* :7A><;<* >A=B7?* @?* ?6BA78;?;* ?;C8=89B7?B8^?* FA* :?7B8>6@?7*
L6<* <[<7><* Q6=>8A=<9* :lM@8>?9F* L6<* @<* >A77<9:A=;?* <@* >6C:@8C8<=BA* ;<* @?* @<N* A* ?>BA*
?;C8=89B7?B8^A* N* 9<* :7<9<=B?* ?=B<* 6=* 56<\* !;C8=89B7?B8^Ac* L68<=* ;<M<7o* <9B?M@<><7* 98*
<`89B8D*A*=A*<@*8=>6C:@8C8<=BA+

)8*<@*56<\*;<>8;<*:A98B8^?C<=B<c*A7;<=?7o*>6C:@87*<@*;<M<7*AC8B8;A*<=*<@*:@?\A*L6<*i9B<*
LG[UKCNIWPCFGNCURCTVGUPQGUVFGCEWGTFQRQFTKPVGTRQPGTTGEWTUQFGCRGNCEKPGN
EWCNUGUQNKEKVCTFGPVTQFGNQUVTGUFCUUKIWKGPVGUCUWPQVKECEKP

#$(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!AE#.JJN^O#QP#JIdTHNdNPORMa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7E?Ia
5($n*/T.'$./&T)T*!RU&.&)'#!'&%T*R$yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
$+****)+****R+
#<Q+a*!>>8D=*;<*>6C:@8C8<=BA

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCNRKGFGOK
TOCFGEQPHQTOKFCFEQPNQGUVCDNGEKFQGPGNCTVEWNQFGNC%QPUVKVWEKP
.?>8A=?@* N* ;<Co9* =A7C?9* >A=>A7;?=B<9c* :7<9<=BA* ?>>8D=* ;<* >6C:@8C8<=BA*
>A=B7?*<@*R87<>BA7E?I*;<*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

-#$'$.)&T.$)

3+*h6<*9<*A7;<=<*?@*R87<>BA7E?I*;<*@?*#<>@698D=*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyy*<@*>6C:@8C8<=BA*8=C<;8?BA*;<*@?*@<N*yyyyyyyyyyyy*A*@?*7<9A@6>8D=*
yyyyyyyyyy*A*<@*;<>7<BA*yyyyyyyyy+

.T'&X&/!/&T.$)

/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy

# ####.JJN^O#TMTIHGV

)<*8=B<7:A=<*>A=*<@*AM[<BA*;<*<`8O87*@?*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*<*8=B<7<9<9*>A@<>B8^A9*N*
<9Bo*7<O6@?;?*:A7*<@*?7B_>6@A*,,*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*@?*Y<N*Jb2*;<*311,s*987^<*
:?7?*<^8B?7*6=*;?GAc*P?><7*><9?7*<@*:<@8O7A*N*7<9B8B687*@?9*>A9?9*?*96*<9B?;A*?=B<78A7c*>6?=;A*
<@*;?GA*A*:<@8O7A*9<?*A>?98A=?;A*:A7*?>>8A=<9*6*AC898A=<9*;<*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9*A*;<*
:?7B8>6@?7<9*L6<*P?N?=*^8A@?;A*A*?C<=?\?;A*^8A@?7*@A9*;<7<>PA9*A*8=B<7<9<9*>A@<>B8^A9+

#$) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
-7AB<O<* <@* :?B78CA=8Ac* <@* <9:?>8Ac* @?* 9<O678;?;* N* @?* 9?@6M78;?;* :lM@8>?c* @?* CA7?@*
?;C8=89B7?B8^?c* <@* ?CM8<=B<* 9?=Ac* @8M7<* >AC:<B<=>8?* <>A=DC8>?* N* AB7A9* ;<* 98C8@?7*
PCVWTCNG\CSWGUGFGPGPGPGNNC

Y?* :6<;<* :7<9<=B?7* >6?@L68<7* :<79A=?* =?B67?@* A* [67_;8>?c* A7O?=8\?>8A=<9* =A*

O6M<7=?C<=B?@<9c*:A:6@?7<9c*>_^8>?9*A*;<*_=;A@<*98C8@?7c*<=B8;?;<9*:lM@8>?9*L6<*>6C:@?=*
Q6=>8A=<9*;<*>A=B7A@c*8=B<7^<=>8D=*A*^8O8@?=>8?c*98<C:7<*L6<*@?*?C<=?\?*A*^6@=<7?>8D=*;<*
;<7<>PA9*9<*P?N?*A78O8=?;A*<=*96*?>>8D=*6*AC898D=s*<@*-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*
<@*R<Q<=9A7*;<@*-6<M@A*N*@?9*-<79A=<7_?9s*@A9*?@>?@;<9*N*;<Co9*9<7^8;A7<9*:lM@8>A9*L6<*
:A7*7?\D=*;<*969*Q6=>8A=<9*;<M?=*:7ACA^<7*@?*:7AB<>>8D=*N*;<Q<=9?*;<*<9BA9*;<7<>PA9*
<*8=B<7<9<9+

)<* 8=B<7:A=<c* <=* :78C<7?* 8=9B?=>8?c* ?=B<* <@* 56<\* !;C8=89B7?B8^A* ;<@* @6O?7* <=* ;A=;<*
A>6778<7A=* @A9* P<>PA9c* >6?=;A* @?9* ?>>8A=<9* 9<?=* CAB8^?;?9* :A7* ?>BA9* 6* AC898A=<9* ;<*
<=B8;?;<9* :lM@8>?9* A* :<79A=?9* :78^?;?9* L6<* ;<9<C:<G<=* Q6=>8A=<9* ?;C8=89B7?B8^?9c*
A* ?=B<* <@* 56<\* ;<@* /87>68BA* >6?=;A* @?9* ?>>8A=<9* 9<* A78O8=<=* <=* ?>BA9* 6* AC898A=<9* ;<*
@A9* :?7B8>6@?7<9* N* >6NA* >A=A>8C8<=BA* =A* >A77<9:A=;?* ?* @?* [6789;8>>8D=* >A=B<=>8A9?*
?;C8=89B7?B8^?s*N*<=*9<O6=;?*8=9B?=>8?c*?=B<*@?*9<>>8D=*:78C<7?*;<@*'78M6=?@*/A=B<=>8A9A*
!;C8=89B7?B8^A*N*?*@?*)?@?*/8^8@*;<@*'78M6=?@*;<*R89B78BA*56;8>8?@c*7<9:<>B8^?C<=B<s*N*
;A=;<*=A*<`89B?*[6<\*;<@*>87>68BA*A*>A=B<=>8A9A*:A;7o*:7<9<=B?79<*?=B<*>6?@L68<7*56<\*
/8^8@*U6=8>8:?@*A*-7AC89>6A+

# ####.JJN^O#QP#XVITM

)87^<* :?7?* 7<>@?C?7* @?* 7<:?7?>8D=* ;<@* ;?GA* >?69?;A* ?* 6=* ;<7<>PA* A* 8=B<7i9* >A@<>B8^A*
A*?*6=*;<7<>PA*;<*>?;?*6=A*;<*@A9*C8<CM7A9*;<*6=*O76:A*9A>8?@c*98<C:7<*N*>6?=;A*<@*
;?GA*9<*P?N?*A>?98A=?;A*?*BA;A9*A*:A7*6=?*C89C?*>?69?+*$9B?*?>>8D=*8O6?@*:7AB<O<*@A9*
;<7<>PA9*>A@<>B8^A9*N*<9Bo*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*,,*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*N*@?*
@<N*Jb2*;<*311,+**

R<M<*9<7*<[<7>8;?*:A7*6=*=lC<7A*C_=8CA*;<*2H*:<79A=?9*E=?B67?@<9*A*[67_;8>?9Ic*L6<*
P?N?=* 96Q78;A* <@* :<7[68>8Ac* L68<=<9* ;<M<=* <9B?7* 7<:7<9<=B?;?9* :A7* 6=* ?MAO?;A]?s* 98=*
<CM?7OAc*<@*;<Q<=9A7*;<@*:6<M@A*N*@A9*:<79A=<7A9*B?CM8i=*:6<;<=*8=9B?67?7*@?*?>>8D=*<=*
=ACM7<*;<*>6?@L68<7*:<79A=?*L6<*@A*9A@8>8B<*N*9<*<=>6<=B7<*<=*98B6?>8D=*;<*;<9?C:?7A*
A*8=;<Q<=98D=+

-6<;<* <[<7><79<* ;<=B7A* ;<* @A9* ;A9* E2I* ?GA9* 98O68<=B<9* ?* @?* A>677<=>8?* ;<@* P<>PA* L6<*
>?69D*<@*;?GA*A*?*@?*><9?>8D=*;<*@?*>A=;6>B?*:<7[6;8>8?@*N*<9*@?*[6789;8>>8D=*>A=B<=>8A9?*
?;C8=89B7?B8^?*@?*L6<*>A=A><*;<*@A9*?96=BA9*<=*L6<*<@*;?GA*9<*;<78^<*;<*@?*?>B8^8;?;*;<*
<=B8;?;<9*:lM@8>?9*A*:?7B8>6@?7<9*>A=*Q6=>8A=<9*?;C8=89B7?B8^?9c*:<7A*<=*@A9*;<Co9*>?9A9*
>A=A><7o*@?*[6789;8>>8D=*A7;8=?78?+

A
#$!
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

A"6#]#-PJGONLdML#HPXGHPL

5QPCSWGNNQUSWGUGGPEWGPVTCPUGCNCFQUGPNCNGIKUNCEKPEQNQODKCPC[FGPKOQUC
>A=B8=6?>8D=a

# ####9POIOJNG#

$9*6=?*?>>8D=*:<=?@*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*eb*;<*@?*Y<N*1He*;<*2HHJ*N*2b*;<*@?*Y<N*
eHH*;<*2HHHc*L6<*:<7C8B<*;<=6=>8?7*@?*>AC898D=*;<*6=*;<@8BAc*:?7?*L6<*9<*8=^<9B8O6<c*
[6\O6<*N*9?=>8A=<*?*L68<=*9<?*7<9:A=9?M@<*;<*@?*^8A@?>8D=+*)<*<[<7><*;<*C?=<7?*^<7M?@*
A* <9>78B?* ?=B<* @?* -A@8>_?* .?>8A=?@c* X89>?@_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=c* 56\O?;A9* -<=?@<9*
U6=8>8:?@<9c*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*-<79A=<7_?*A*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*
8=9B8B6>8A=<9*L6<*;<M<7o=*;?7*B7oC8B<*8=C<;8?BA*?*@?*;<=6=>8?c*:<7A*<9*@?*X89>?@_?*@?*L6<*
8=8>8?*@?*8=^<9B8O?>8D=*:<=?@+

'?CM8i=*:6<;<*:7<9<=B?79<*;<=6=>8?*QA7C?@*>A=B7?*>6?@L68<7*:<79A=?*A*8=9B8B6>8D=*L6<*
=A*>6C:@?*6=?*AM@8O?>8D=*8C:6<9B?*:A7*?6BA78;?;*[6;8>8?@*A*?;C8=89B7?B8^?*;<*:A@8>_?c*
;<*?>6<7;A*?*@A*:7<^89BA*<=*<@*?7B_>6@A*Jb*;<*@?*Y<N*3JZK*;<*2H33+

a@MVdGRM#0M"#!CE#9POIOJNGa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
X&)/!Y*k$.$#!Y*R$*Y!*.!/&0.
$+***)+***R+
#<Q+a*R<=6=>8?*>A=B7?*yyyyyyy*:A7*<@*;<@8BA*;<yyyyyyyyyy+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCNRKGFG
OK TOC TGENWKFQ
C GP AAAAAAAAAAAAA RQT OGFKQ FGN RTGUGPVG GUETKVQ
:7<9<=BA* R$.(./&!* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyc* ;<* ?>6<7;A* ?* @A9*
98O68<=B<9a

S$/ST)

3+*$@*yy*;<*yyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
*
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

#$" Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

-$'&/&0.

3+*)<*8=8>8<*@?*8=^<9B8O?>8D=*:<=?@*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*<@*
;<@8BA*yyyyyyy*N*9<*8C:?7B?=*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*;<*@<N+

.T'&X&/!/&T.$)

/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *

/>+a*-<79A=<7_?c*-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*
T.kc*T.(c*/&RS+

# ####%IPfG

$9*6=?*?>>8D=*;89>8:@8=?78?*>A=9?O7?;?*<=*@?*Y<N*bKJ*;<*2HH2c*L6<*>A=989B<*<=*9A@8>8B?7*
8=^<9B8O?7*N*9?=>8A=?7*6=*Q6=>8A=?78A*;<@*$9B?;A*A*:?7B8>6@?7*L6<*B<C:A7?@C<=B<*A9B<=B<*
@?*>?@8;?;*;<*9<7^8;A7*:lM@8>Ac*L6<*:A7*?>>8D=*6*AC898D=*P?*8=>6778;A*<=*6=?*Q?@B?*?*969*
Q6=>8A=<9*N*B?CM8i=*P?*^8A@?;A*?@Ol=*;<7<>PA+*

)<* <[<7><* ;<* C?=<7?* ^<7M?@* A* <9>78B?* ?=B<* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@Ac* -<79A=<7_?* A*
-7A>67?;67_?*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=c*8=9B8B6>8A=<9*<=>?7O?;?9*;<*7<>8M87*@?9*L6<[?9c*:<7A*
9D@A* B8<=<=* Q?>6@B?;<9* :?7?* 8=^<9B8O?7* N* 9?=>8A=?7* @?9* ;A9* l@B8C?9s* ;<@* C89CA* CA;Ac*
RQFTPTGEKDKTSWGLCUNCUQEKPCUFGEQPVTQNFKUEKRNKPCTKQKPVGTPQFGNC2QNKEC0CEKQPCN
$[i7>8BA*.?>8A=?@*N*<@*&=9B8B6BA*.?>8A=?@*-<=8B<=>8?78A*N*/?7><@?78A*E&.-$/Ic*L68<=<9*
M?[A*=8=O6=?*<`>69?*:6<;<=*=<O?79<*?*7<>8M87*@?*L6<[?*N*<=*>?9A*;<*P?><7@A*8=>67787o=*
<=*Q?@B?*?*969*Q6=>8A=<9+

##$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!mE#%IPfGa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7a
-#T/(#!RT#*k$.$#!Y*R$*Y!*.!/&0.
$+***)+***R+
#<Q+a*h6<[?**>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCNRKG
FG OK TOC TGENWKFQ
C GP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RQT
C<;8A*;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*:7<9<=BA*h($5!*>A=B7?*yyyyyyyyyyyyyyyyyc*
;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
*
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

3+* )<* 8=8>8<* @?* 8=^<9B8O?>8D=* :<=?@* >A=B7?* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*

:A7*<@*;<@8BA*yyyyyyy*N*9<*8C:?7B?=*@?9*9?=>8A=<9*:<=?@<9*;<*@<N+

.T'&X&/!/&T.$)

/?@@<*yy*.A+*y*F*y*<=*yyyyyyyyyyyc*A*<=*<@*-?B8A*yy*>o7><@**yyyyyyyyyy+

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy*
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy
'+R+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy* * *

/>+a*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*/&RSc*T.(+

pp
### Traspasa Los Muros
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# ####9PdGOQG#GQdNONLRVGRNgG#QP#VPTGVGJN^O#QNVPJRG

$9*6=?*?>>8D=*?;C8=89B7?B8^?*>A=9?O7?;?*<=*<@*?7B_>6@A*1H*;<*@?*/A=9B8B6>8D=*.?>8A=?@*
N*,e*;<@*/D;8OA*/A=B<=>8A9A*!;C8=89B7?B8^Ac*L6<*M78=;?*@?*A:A7B6=8;?;*;<*8=8>8?7*6=*
:7A><9A* >A=B7?* <@* $9B?;A* :?7?* <`8O87@<* L6<* 7<9:A=;?* :?B78CA=8?@C<=B<* :A7* @A9* ;?GA9*
>?69?;A9*:A7*@?*?>>8D=*6*AC898D=*;<*@?9*?6BA78;?;<9*:lM@8>?9*A*:A7*:?7B8>6@?7<9*>6?=;A*
9<?*;<CA9B7?M@<*969*^_=>6@A9*>A=*<@*$9B?;A+

-7A><;<*>6?=;A*<@*;?GA*A*@?*@<98D=*P?*98;A*:7A;6>BA*;<*6=*<77A7*;<@*$9B?;Ac*@?9*Co9*
Q7<>6<=B<9*9A=*;<B<=>8D=*?7M8B7?78?c*C6<7B<*^8A@<=B?*?B78M68M@<*?*Q6=>8A=?78A9*;<@*$9B?;A*
A*?*:?7B8>6@?7<9*<=*>A==8^<=>8?*>A=*Q6=>8A=?78A9*:lM@8>A9c*:A7*@?*AC898D=*;<@*$9B?;A*<=*
@?*:7AB<>>8D=*;<*@?*^8;?*;<*@?9*:<79A=?9*L6<*9<*<=>6<=B7?=*<=*?@BA*78<9OA*N*L6<*A9B<=B?=*
6=?*>?@8;?;*<9:<>8?@*>ACA*@A9*9A=*@?9*:<79A=?9*:78^?;?9*;<*@?*@8M<7B?;c*<=B7<*AB7A9+

)<*;<M<*:7<9<=B?7*:A7*8=B<7C<;8A*;<*?MAO?;A]?c*?=B<*<@*56<\*A*'78M6=?@*!;C8=89B7?B8^A*
;<@*@6O?7*;A=;<*A>6778<7A=*@A9*P<>PA9*N*;<=B7A*;<@*:@?\A*;<*;A9*E2I*?GA9*>A=B?;A9*?*
:?7B87*;<*@?*Q<>P?*<=*L6<*9<*A>?98A=D*<@*;?GA+*

-6<;<*;<C?=;?7*;87<>B?C<=B<*@?*^_>B8C?c*96*>D=N6O<c*:?;7<9c*P<7C?=A9E?9Ic*P8[A9E?9I*
98<C:7<*N*>6?=;A*?>7<;8B<=*96*:?7<=B<9>Ac*A*?L6<@@?9*:<79A=?9*L6<*98=*9<7*Q?C8@8?7<9*
P?N?=*98;A*^_>B8C?9*;87<>B?9+*

A"=#]#-PJGONLdML#GHRPVOGRNgML

)A=* ?L6<@@A9* L6<* P?><=* :?7B<* ;<* @?* >A9B6CM7<* ;<@* CA^8C8<=BA* 9A>8?@c* :A@_B8>A* N* ;<*
;<7<>PA9*P6C?=A9c*N*B8<=<=*6=*>?7o>B<7*:A@_B8>A*L6<*:<7C8B<*O<=<7?7*A:8=8D=*:lM@8>?*N*
AMB<=<7*7<9:?@;A*:?7?*<`8O87*?@*$9B?;A*@?*O?7?=B_?*N*:7AB<>>8D=*;<*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9+

# ####.JJN^O#IVXPORP

$9*@?*?>>8D=*L6<*9<*6B8@8\?*:?7?*?@<7B?7*?*@?*>AC6=8;?;*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@*9AM7<*
@?*?C<=?\?*;<*@A9*;<7<>PA9*;<*6=?*:<79A=?*A*>AC6=8;?;EQPNCPCNKFCFFGQDVGPGT
7<9:?@;A*:?7?*<`8O87*?@*$9B?;A*BAC?7*@?9*C<;8;?9*L6<*<^8B<=*6=*;?GA*877<C<;8?M@<s*9<*
<[<7><* ;<* C?=<7?* <9>78B?* A* ^<7M?@c* 6B8@8\?=;A* @A9* C<;8A9* C?B<78?@<9* A* B<>=A@DO8>A9* ?*
=6<9B7A*?@>?=><c*>ACA*:A7*<[<C:@A*<@*&=B<7=<Bc*Q?`c*^A@?=B<9c*>P?:A@?9c*<=B7<*AB7A9+

Y?* ?>>8D=* 67O<=B<* :6<;<* ;878O879<* ?* @?* T.(* E/AC8Bi9c* O76:A9* ;<* B7?M?[A* A* 7<@?BA7<9*
<9:<>8?@<9Ic*?*@?*T$!*E/AC898D=*&=B<7?C<78>?=?*;<*R<7<>PA9*S6C?=A9F/&RSIc*?*T.k*
8=B<7=?>8A=?@<9* A* =?>8A=?@<9* E!C=89B_?* &=B<7=?>8A=?@c* X&RSc* A@?c* #<QA7C?* -<=?@*
&=B<7=?>8A=?@c* TM9<7^?BA78A* &=B<7=?>8A=?@* ;<* -7898A=<9c* S6C?=* #8OPB9* ?B>Pc* <B>+I* A**
?=B<*?6BA78;?;<9*=?>8A=?@<9*E-7<98;<=>8?c*U8=89B<78A*;<@*&=B<78A7*N*;<*569B8>8?c*U8=89B<78A*
;<*R<Q<=9?c*-7A>67?;67_?c*R<Q<=9A7_?c*-<79A=<7_?*N*X89>?@_?I+

##*
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

a@MVdGRM#0M"#!DE#.JJN^O#&VXPORP#@MVdGHa

Y6O?7*N*Q<>P?

)<GA7<9a
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
$+***)+***R+
#<Q+a*!>>8D=*67O<=B<*:A7*yyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFGPVKECFQ
CEQOQCRCTGEGCNRKGFG
OKTOCTGENWKFQ
CGPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARQTOGFKQ
;<@*:7<9<=B<*<9>78BAc*9A@8>8BA*96*?>>8D=*67O<=B<*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)
3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

R$#$/ST)*$.*#&$)kT*T*%(Y.$#!RT)

U89*;<7<>PA9*yyyyyyyyyyyyyyyy*9<*<=>6<=B7?=*?C<=?\?;A9*EA*^6@=<7?;A9I*
:A7L6<*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
*
-A7*@A*?=B<78A7C<=B<*<`:6<9BAc*:7<9<=BA*@?*98O68<=B<a

-$'&/&0.

3+*)A@8>8BA*L6<*96*;<9:?>PA*8=B<7^<=O?*N*7<?@8><*!//&T.$)*R$*U!.$#!*
74)'06'CPFGRTQVGIGTOKUFGTGEJQUGPTKGUIQQXWNPGTCFQU

!B<=B?C<=B<c*

X87C?*yyyyyyyyyyyyyyyy
/+/+*.A+*yyyyyyyyyyyyyy*
'+R+*yyy*-?B8A*yy*<=*@?*7<>@698D=*;<*yyyyyyyyy****
/>+a*R<Q<=9A7_?*;<@*-6<M@Ac*T.kc*/&RSc*T.(+

##% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
a@MVdGRM#0M"#6bE#.JJN^O#&VXPORP#/oUHNJGa

!//&0.*(#k$.'$

YA9* :7898A=<7A9]?9* <=* <@* $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyc* <C8B8CA9* @?* :7<9<=B<* !//&0.* (#k$.'$* :?7?* L6<* @?* /TU(.&R!R*
.!/&T.!Y*$*&.'$#.!/&T.!Y* 8=B<7^<=O?*?=B<*<@*&.-$/*N*9A@8>8B<*L6<*9<*
:7AB<[?=*=6<9B7A9*;<7<>PA9*?*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

YY!U!RT*!*Y!*)TY&R!#&R!R

)A@8>8B?CA9*?*@?*/AC6=8;?;*.?>8A=?@*<*&=B<7=?>8A=?@*N*?*@A9*C<;8A9*;<*>AC6=8>?>8D=*
;8Q6=;87*@?*:7<9<=B<*!//&0.*(#k$.'$*N*$U&'&#*)()*-#T.(./&!U&$.'T)*
R$*#$)-!YRT*!*Y!)*)&k(&$.'$)a

-$'&/&T.$)

3+* h6<* <@* -7<98;<=B<* 56?=* U?=6<@* )?=BA9* /?@;<7D=* &.'$#%$.k!* /T.*
%#4%6'474)'06'CPFGSWGUGICTCPVKEGPNQUFGTGEJQUCAAAAAAAAAAAAAA
;<*@A9*:7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyy+

2+* h6<* <@* R87<>BA7* k<=<7?@* ;<@* &=9B8B6BA* .?>8A=?@* -<=8B<=>8?78A* N* /?7><@?78A*
E&.-$/I*A7;<=<*?@*;87<>BA7*;<*@?*>o7><@*yyyyyyyyy*L6<*yyyyyyyy+

K+* h6<* @?* -7A>67?;67_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* <=* <[<7>8>8A* ;<@* :A;<7* :7<Q<7<=B<*
!"#!* &.%$)'&k!/&0.* R&)/&-Y&.!#&!* N* )!./&T.$* ?* @A9* Q6=>8A=?78A9*
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*:A7*^8A@?>8A=<9*O7?^<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*
;<*@A9*:7898A=<7A9+

J+* h6<* @?* R<Q<=9A7_?* ;<@* -6<M@A* %$#&X&h($* @?9* O7?^<9* >A=;8>8A=<9* ?* @?9* L6<*
9ACA9* 9AC<B8;A9* @A9* :7898A=<7A9* <=* yyyyyyyyyyyyyyc* <C8B?* 6=* 8=QA7C<* :lM@8>A*
UQDTGNCUKVWCEKPXGTKECFC[EQCF[WXGNCURGVKEKQPGUHQTOWNCFCUGPNCRTGUGPVG
?>>8D=*67O<=B<+*

3WGNC1EKPCGP%QNQODKCFGN#NVQ%QOKUKQPCFQFG0CEKQPGU7PKFCURCTCNQU
R<7<>PA9* S6C?=A9* N* <@* /AC8Bi* &=B<7=?>8A=?@* ;<* @?* /76\* #A[?* 7<?@8><=* %&)&'!*
R$* %$#&X&/!/&0.* ;<* @?9* O7?^<9* >A=;8>8A=<9* ?* @?9* L6<* 9ACA9* 9AC<B8;A9* @A9*
:7898A=<7A9*<=*yyyyyyyyyyyyyyy*N*<C8B?*7<>AC<=;?>8A=<9*?@*$9B?;A*>A@ACM8?=A*
:?7?*L6<*><9<=*@?9*^8A@?>8A=<9*?*@A9*;<7<>PA9*P6C?=A9*<=*;8>PA*$9B?M@<>8C8<=BA+*

##&
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

56?=*U?=6<@*)?=BA9*/?@;<7D=
-7<98;<=>8?*;<*@?*#<:lM@8>?
X?`a*EZb*3I*Zee+2H+b3**
/?77<7?*,*.A+bF2ec*-?@?>8A*;<*.?78GA*
"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?

#6BP*)B<@@?*/A77<?
U8=89B7?*;<*569B8>8?*N*;<@*R<7<>PA*;<*/A@ACM8?
/?77<7?*1?+*.A+*3JF3H*F*"AOABoc*R+/+
$FC?8@a*C8=89B7AC8=[69B8>8?+OA^+>Ac*7<>@?CA9C8[+OA^+>A
-"r*EZbI*JJJ*K3*HH*$`B+*3,2H

k69B?^A*!;A@QA*#8>?67B<*'?:8?
R87<>BA7*.?>8A=?@*;<@*&.-$/
-"r*EZbI*2KJbJbJ*]*2KJb2e2]KK,2K3e
/?@@<*2e*.A+*2bFJ,*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?
$FC?8@a*;87<>>8A=8=:<>+OA^+>Ac*7<>@?CA98=:<>+OA^+>A

!@<[?=;7A*T7;DG<\*U?@;A=?;A*
-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=
X?`a*EZb3I*KJ21b2K*F*2,Jb1J1*X?`a*EZb3I*KJ21b2K
/?77<7?*Z*.A+*3ZF,H*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?
$FC?8@a*>?::7A>67?;678?+OA^+>Ac*L6<[?9:7A>67?;678?+OA^+>As
N*<MC?9B<7:7A>67?;678?+OA^+>A**
*
5A7O<*!7C?=;A*TBo@A7?
R<Q<=9A7*.?>8A=?@*;<@*-6<M@A
$FC?8@a*9<>7<B?78?y:78^?;?PABC?8@+>ACs*?O<=;??O<=;?+OA^+>A*
*
1EKPCGP%QNQODKCFGN#NVQ%QOKUKQPCFQFG
.?>8A=<9*(=8;?9*:?7?*@A9*R<7<>PA9*S6C?=A9*
%CNNG0Q6QTTG$1EKPC
'FKEKQ6GNGRQTV$WUUKPGU2CTM$QIQV&%
'<@iQA=A*-"r*EZbF3I*e21*KeKe*X?`*EZbF3I*e21*KeKb*
$FC?8@a*A?>=6;PP>P7+A7O+>A

Y6O?7*N*Q<>P?+

##' Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.
# ####9POIOJNG#ToUHNJG

)<*6B8@8\?*:?7?*;<=6=>8?7*@?*^8A@?>8D=*;<*6=A*A*^?78A9*;<7<>PA9c*:7<^89B?*B?CM8i=*>ACA*
;<@8BAc*L6<*9<*P?=*>AC<B8;A*>A=B7?*6=?*:<79A=?*A*>AC6=8;?;s*96*>A=B<=8;A*<9*98C8@?7*?*@?*
;<=6=>8?*:<=?@*N*B?CM8i=*^?*;878O8;?*?*@?*A:8=8D=*:lM@8>?*=?>8A=?@*<*8=B<7=?>8A=?@c*>A=*
NCPCNKFCFFGGZKIKTCN'UVCFQKPKEKCTNCUKPXGUVKICEKQPGUCSWGJC[CNWICT[UCPEKQPCT
?*@A9*7<9:A=9?M@<9+

a@MVdGRM#0M"#6!E#9POIOJNG#/oUHNJGa

'f'(YTa*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

YA9* :7898A=<7A9]?9* <=* <@* $9B?M@<>8C8<=BA* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

yyyyyyyyyyyyc* R$.(./&!UT)* ?=B<* @?* /TU(.&R!R* .!/&T.!Y*
$* &.'$#.!/&T.!Y* L6<* <@* &.-$/* ^8A@?* =6<9B7A9* ;<7<>PA9* ?*
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*;<*?>6<7;A*?*@A9*98O68<=B<9a

S$/ST)

3+*$@*yy*;<*yyyyyy*;<@*?GA*yyyyc*<=*yyyyyyyyc*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

R$Y&'T)* W]T* X!Y'!)* R&)/&-Y&.!#&!)* /TU$'&R!)* -T#*

X(./&T.!#&T)*R$Y*&.-$/

3+*R<@8BA9a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+
2+*X?@B?9a*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

-$'&/&T.$)

3+* h6<* @?* X89>?@_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* * 8=8>8<* * @?* 8=^<9B8O?>8D=* :<=?@*
>A=B7?* @A9* Q6=>8A=?78A9* ;<@* &.-$/* yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyc*
:A7* @A9* ;<@8BA9* L6<* P?=* >AC<B8;A* >A=B7?* @A9* :7898A=<7A9* :A@_B8>A9* <=*
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

##(
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

2+* h6<* @?* -7A>67?;67_?* k<=<7?@* ;<* @?* .?>8D=* 8=8>8<* @?9* 8=^<9B8O?>8A=<9*
;89>8:@8=?78?9*>A=B7?*@A9*Q6=>8A=?78A9*;<@*&.-$/*yyyyyyyyyyyyyc*:A7*@A9*
?M69A9*;<*?6BA78;?;*N*Q?@B?9*>AC<B8;?9*>A=B7?*@A9*:7898A=<7A9*:A@_B8>A9*<=*
yyyyyyyyyyy+

K+*yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy+

)A@8>8B?CA9* ?* @?* /AC6=8;?;* .?>8A=?@* <* &=B<7=?>8A=?@* N* ?* @A9* C<;8A9*

;<* >AC6=8>?>8D=* ;8Q6=;87* @?* :7<9<=B<* R$.(./&!* N* $U&'&#* )()*
-#T.(./&!U&$.'T)* R$* #$)-!YRT* <=^8?=;A* 969* >?7B?9* ?* @?9*
98O68<=B<9*?6BA78;?;<9a

56?=*U?=6<@*)?=BA9*/?@;<7D=
-7<98;<=>8?*;<*@?*#<:lM@8>?
X?`a*EZb*3I*Zee+2H+b3**
/?77<7?*,*.A+bF2ec*-?@?>8A*;<*.?78GA*
"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?

#6BP*)B<@@?*/A77<?
U8=89B7?*;<*569B8>8?*N*;<@*R<7<>PA*;<*/A@ACM8?
/?77<7?*1?+*.A+*3JF3H*F*"AOABoc*R+/+
$FC?8@a*C8=89B7AC8=[69B8>8?+OA^+>Ac*7<>@?CA9C8[+OA^+>A
-"r*EZbI*JJJ*K3*HH*$`B+*3,2H

k69B?^A*!;A@QA*#8>?67B<*'?:8?
R87<>BA7*.?>8A=?@*;<@*&.-$/
-"r*EZbI*2KJbJbJ*]*2KJb2e2]KK,2K3e
/?@@<*2e*.A+*2bFJ,*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?
$FC?8@a*;87<>>8A=8=:<>+OA^+>Ac*7<>@?CA98=:<>+OA^+>A

!@<[?=;7A*T7;DG<\*U?@;A=?;A*
-7A>67?;A7*k<=<7?@*;<*@?*.?>8D=
X?`a*EZb3I*KJ21b2K*F*2,Jb1J1*X?`a*EZb3I*KJ21b2K
/?77<7?*Z*.A+*3ZF,H*F*"AOABoc*R+/+c*/A@ACM8?
$FC?8@a*>?::7A>67?;678?+OA^+>Ac*L6<[?9:7A>67?;678?+OA^+>As
N*<MC?9B<7:7A>67?;678?+OA^+>A**

##) Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

5A7O<*!7C?=;A*TBo@A7?
R<Q<=9A7*.?>8A=?@*;<@*-6<M@A
X?`a*EZb3I*eJH+HJ+13*
/?@@<*ZZ*.A+*3HFK2c*"AOABo+
$FC?8@a*9<>7<B?78?y:78^?;?PABC?8@+>ACs*?O<=;??O<=;?+OA^+>A*
*
1EKPCGP%QNQODKCFGN#NVQ%QOKUKQPCFQFG0CEKQPGU7PKFCURCTCNQU
R<7<>PA9*S6C?=A9
%CNNG0Q6QTTG$1EKPC
'FKEKQ6GNGRQTV$WUUKPGU2CTM$QIQV&%
'<@iQA=A*-"r*EZbF3I*e21*KeKe*X?`*EZbF3I*e21*KeKb*
$FC?8@a*A?>=6;PP>P7+A7O+>A

Y6O?7*N*Q<>P?+

# ####-MgNHNjGJN^O#Y#RVGUGfM#PO#VPQ

$9*6=?*<9B7?B<O8?*;<*:?7B8>8:?>8D=*<*8C:?>BA*:A@_B8>Ac*L6<*:<7C8B<*O<=<7?7*<9:?>8A9*N*
C<>?=89CA9*L6<*8=^8B<=*?@*<=>6<=B7Ac*?@*;8o@AOAc*?*@?*;<@8M<7?>8D=*N*?*@?*>A=><7B?>8D=c*
>A=QA7C<* ?* @A9* 8=B<7<9<9* N* A:>8A=<9* ;<* @?9* A7O?=8\?>8A=<9* N* 96[<BA9* :A@_B8>A9c* >A=* <@*
PFGTGEQPQEGTUGEQOQQTICPK\CEKP[UWLGVQECRC\FGGZRTGUCTUGGLGTEGTFGTGEJQU[
<`8O87*@?*O?7?=B_?*N*7<9:<BA*;<*@A9*C89CA9+

'UVGOGECPKUOQGUWPFGUCTTQNNQFGNFGTGEJQFGTGWPKP[CNCOCPKHGUVCEKPRCEEC
E!7B+*Kb*/.I+

##!
 C"'
9+2(1,32+3'9('.%,32+9.9()
!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

4!"*#!#L'!("$*4
+!%$''!M" #$)NO("(
"&'!("&)$*
Carrera 8 No. 7-26,
(571) 562 9300
Presidencia de la Palacio de Nario,
Fax: (571) 566 20 71
Repblica Bogot, D.C.
Carrera 9a. No. 14-10,
Ministro del Interior y de
Bogot, D.C. (571) 444 31 00
Justicia

Carrera 5 No. 15-80,

Bogot, D.C.
E-mail:
Procurador General de
cap@procuraduria.gov.co, (571) 587 87 50
la Nacin: Alejandro
quejas@procuraduria.gov.co Ext.: 13105
Ordez Maldonado
webmaster@procuraduria. Fax: (571) 281 77 46
gov.co

Calle 55 # 10-32,
Defensor Nacional del
Bogot D.C.
Pueblo: Jorgr Armando
E-mail: (571) 314 73 00
Otlora
secretaria_privada@ Ext.: 2316- 2315
Delegada para Asuntos
hotmail.com; (57-1) 691 52 55
Penitenciarios: Patricia
agenda@agenda.gov.co Ext.: 2318
Ramos

Calle 114 No. 9-45 Torre B

Oficina 1101
Oficina en Colombia del
Edificio Teleport Bussines (571) 658 33 00
Alto Comisionado de
Park, Bogot. Fax: 658 33 01
Naciones Unidas para los
E-mail:
Derechos Humanos
oacnudh@hchr.org.co

Calle 26 No. 27-48

Direccin General del
-Bogot, D.C. PBX (571) 2347474 (571)
INPEC
E-mail: 234 72 62
Grupo de DDHH
reclamos@inpec.gov.co; Ext. 190
Ivonne Lagos
webmaster@inpec.gov.co

Av. carrera 68 No. 68B-31 (571) 437 63 00

Cruz Roja Colombiana
E-mail: presidenciac@ Fax: (571) 225 56 02
sncruzroja.org.co

#*$
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

4!"*#!#L'!("$*4
+!%$''!M" #$)NO("(
%$=!("&)$*

&@670P>73
(4) 218 15 77
Defensora del Pueblo. Carrera 42 No. 47 - 21 (4) 216 38 26
Regional Antioquia (Medelln) (4) 216 06 05

Calle 44 No. 52-165 Piso

Personera de Medelln 11, Centro Administrativo (4) 384 99 99
La Alpujarra (Medelln)
Carrera 56 A No. 49 A-30
Procuradura Regional de Edificio Cosmos
(4) 604 02 94
Antioquia (Medelln)

&-3>.3
Defensora del Pueblo. Calle 21 No. 22-67
(7) 885 67 30
Regional Arauca (Arauca)
Edificio CAM Torre del
Personera de Arauca (7) 885 31 49
IDEAR 1 (Arauca)

Procuradura Regional de
Calle 21 No. 18-47 Arauca (7) 885 19 22
Arauca

&6EQ@67.0

Defensora del Pueblo. Calle 68B No. 50 - 119

(5) 360 63 57
Regional Atlntico (Barranquilla)

Personera de Barranquilla Calle 34 No. 43 31 (5) 341 91 62

(5) 351 77 99
Procuradura Regional de
Carrera 41 No. 58-10 (5) 341 13 59
Atlntico

#*# Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

R0EB83-
Calle 29C No. 19-131 Pie
Defensora del Pueblo.
de la Popa, Urbanizacin (5) 656 27 19
Regional Bolvar
la Ermita (Cartagena)
(5) 6642231
Personera Distrital de Centro calle del Candilejo
(5) 664 22 27
Cartagena No. 33-35

Procuradura Regional de Centro, Cl. de la Chichera

(5) 664 38 98
Bolvar No. 38-68
R0J3.Q
(8) 744 33 33
Defensora del Pueblo. Calle 21 No. 10-70
(8) 742 57 79
Regional Boyac Antiguo Inurbe (Tunja)

Carrera 4 No. 4-36 Palacio

Personera de Boyac (8) 737 50 97
Municipal
Procuradura Regional de Carrera. 10 21-15
(8) 740 55 55
Boyac P. 2 Edif. Camol

'3E<31
(6) 884 89 83
Carrera 21 No. 20-58
Defensora del Pueblo. (6) 880 72 10
Piso 6, Edificio BBVA
Regional de Caldas (6) 880 72 30
(Manizales)

Carrera 49 No. 129 sur 68,

Personera de Caldas (6) 378 85 44
segundo piso.
(6) 884 61 38
Procuradura Regional de Edificio del Comercio
(6) 884 54 53
Caldas Calle 22 No. 22-26 Piso 11

'3P>,6Q
Defensora del Pueblo. Carrera 7 No. 7-08
(8) 435 77 99
Regional Caquet (Florencia)
Carrera 12 calle 15 esquina
Personera de Caquet (8) 435 81 15
- Piso 5
Procuradura Regional de
Carrera 9 No. 8 - 65 (8) 435 84 34
Caquet

#**
!"#"$%"&'"(!"'%"()%"$*&+

'3>.3
(2) 824 49 29
Defensora del Pueblo. Carrera 4 No. 0-55
(2) 820 89 72
Regional Cauca (Popayn - Cauca)
Edificio el CAM,
Personera del Cauca (2) 822 01 57
carrera 6 No. 4-21
(2) 824 45 30
Procuradura Regional
Calle 3 No. 3-60 (2) 824 00 29
del Cauca

',13-
Defensora del Pueblo. Calle 14 No. 15 - 56
(5) 580 23 57
Regional Cesar (Valledupar)
Procuradura Regional Calle 16 No. 9 30
(5) 5748600
de Cesar (Valledupar)

S>7E3
Defensora del Pueblo. Calle 13 No. 5-112/120
(8) 871 04 02
Regional Huila (Neiva)
(8) 871 49 95
Personera de Neiva Calle 8 No. 12-22 Ext. 102 o 112

Procuradura Regional Calle 7 3-67 P.2 Ed.

(8) 604 02 94
del Huila Banco Popular

"0-6,4<,4*3@63@<,-

Defensora del Pueblo.

Calle 16 No. 303/07 (7) 583 30 55
Regional Norte de
Barrio la Playa (Ccuta) (7) 573 17 89
Santander
(7) 571 60 80
Calle 11 No. 5-49
(7) 571 26 47
Personera de Ccuta Palacio Municipal
(7) 583 16 47
Oficina 202 (Ccuta)
Procuradura Regional Av. 4 No. 10-46 Piso CC
(7) 582 94 00
del Norte de Santander Plaza (Ccuta)

#*% Traspasa Los Muros

!"#"$%&'()*#+*+,-".*&)/)0#&*"$$-1.)2")3+')0"#'&.+')".)#"$34'-1.

*3@63@<,-
Calle 58 No. 30-22 Bar- (7) 643 72 22
Defensora del Pueblo.
rio Conucos (Bucara- (7) 643 46 11
Regional Santander
manga)
Centro Administrativo
Municipal Fase II.
Personera de
Carrera 11 N 34-16, (7) 642 00 29
Bucaramanga
cuarto piso, Costado
Norte . (Bucaramanga)
Procuradura Regional Calle 35 No.19 65
(7) 6304148
de Santander (Bucaramanga)

#0E753
(8) 261 50 28
Defensora del Pueblo. Calle 20 No. 7-48
(8) 263 39 06
Regional Tolima (Ibagu)
Calle 9 No. 2-59 Palacio
Personera Ibagu Municipal, Oficina 117. (8) 261 32 22
(Ibagu)
Procuradura Regional Carrera 4 No. 11-40
(8) 261 69 58
de Tolima (Ibagu)

A3EE,4<,E4'3>.3
Calle 23 A No. 2N 75 (2) 661 53 33
Defensora del Pueblo. Barrio San Vicente (2) 660 88 56
Regional Valle del Cauca (Cali) (2) 660 93 82

CAM Torre Alcalda

Personera de Cali (2) 6617999
Piso 13. (Cali)
Procuradura Regional Carrera 9 No. 8-56
(2) 3908383
Valle del Cauca (Cali)

#*&
La lucha social no es un delito
Es un paso hacia la Libertad
Impreso en Bogot!, Colombia
-Octubre de 2012-

!"#$#%&'()*&+,%-%().+"/0
1110'"#$#%&'(/&+,%-%(0$%2
3%4%+56)7%8%29#/