American Water Works Association

ANSI/AWWA C207-01
(Revision of ANSI/AWWA C207-94)

AWWA STANDARD
,, POR
1

BRIDAS DE TUBO DE ACERO PARA

OBRAS DE AGUA TAMAÑOS DE
SERVICIO 4 PULG. HASTA 144 PULG.
(100 MM HASTA 3.600 MM)
_,. .. --�------­
Amtrlcan NaUonal Standard• ln•Utute
�"'�'

(_ / Fecha de vigencia 1 de abril de 2002.

Primera edición aprobada por la Junta Directiva de AWWA el 17 de junio de 1955..
Esta edición fue aprobada el 17 de junio de 2001.
Aprobado por el American National Standards Institute el 18 de enero de 2002.

ASOCIACIÓN AMERICANA DE OBRAS DEL AGUA

6666 West Quincy Avenue, Denver, Colorado 80235

www.awwa.org

2001© Copyright American Water Works Association

 AWWA Standard
Este documento es un estándar de la American Water Works Association (AWWA). No es una
especificación. Los estándares de AWWA describen los requisitos mínimos y no contienen toda la
información administrativa y de ingeniería que normalmente se incluye en las especificaciones. Los
estándares AWWA generalmente contienen opciones que deben ser evaluadas por el usuario del
estándar. Hasta que el usuario especifique cada característica opcional, el producto o servicio no
está completamente definido. La publicación de AWWA de una norma no constituye la aprobación
de ningún producto o tipo de producto, ni AWWA prueba, certifica o aprueba ningún producto. El
uso de los estándares de AWWA es completamente voluntario. Los estándares de AWWA están
destinados a representar un consenso de la industria del suministro de agua de que el producto
descrito brindará un servicio satisfactorio. Cuando AWWA revise o retire este estándar, se colocará
un aviso oficial de acción en la primera página de la sección de publicidad clasificada del Journal
AWWA. La acción entra en vigencia el primer día del mes siguiente al mes de publicación del aviso
oficial en el Journal AWWA.

Estándar Nacional Americano

Una Norma Nacional Estadounidense implica un consenso de quienes se preocupan sustancialmente
por su alcance y disposiciones. Una Norma Nacional Estadounidense pretende ser una guía para
ayudar al fabricante, al consumidor y al público en general. La existencia de una Norma Nacional
Estadounidense no excluye de ningún modo a nadie, ya sea que haya aprobado la norma o no, de
fabricar, comercializar, comprar o utilizar productos, procesos o procedimientos que no se ajusten a la
norma. Los estándares nacionales estadounidenses están sujetos a revisiones periódicas y se advierte a
los usuarios que obtengan las últimas ediciones. Se anima a los productores de bienes fabricados de
conformidad con una Norma Nacional Estadounidense a declarar bajo su propia responsabilidad en los
materiales publicitarios y promocionales o en las etiquetas o rótulos que los bienes se producen de
conformidad con las Normas Nacionales Estadounidenses particulares.
AVISO DE PRECAUCIÓN: La fecha de aprobación del American National Standards Institute (ANSI)
en la portada de esta norma indica la finalización del proceso de aprobación de ANSI. Esta Norma
Nacional Estadounidense puede revisarse o retirarse en cualquier momento. Los procedimientos de
ANSI requieren que se tomen medidas para reafirmar, revisar o retirar esta norma a más tardar cinco
años después de la fecha de publicación. Los compradores de Estándares Nacionales Estadounidenses
pueden recibir información actualizada sobre todos los estándares llamando o escribiendo al Instituto
Nacional Estadounidense de Estándares, 25 W. 43rd St., Cuarto Piso, Nueva York, NY 10036; (212)
642-4900.

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por
cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o cualquier sistema de información o recuperación,
excepto en forma de breves extractos o citas para propósitos de revisión, sin el escrito permiso del editor.

Copyright© 2001 by American Water Works Association

Printed in USA

ii
2001© Copyright American Water Works Association
 Personal de comité
El Grupo de Trabajo del Comité Asesor Técnico de Fabricantes de Tuberías de
Agua de Acero (SWPMTAC) sobre C207, que desarrolló esta norma, tenía el
siguiente personal en ese momento:

Bruce Vanderploeg, Presidente

H.H. Bardakjian, Ameron Concrete & Steel Pipe,

Rancho Cucamonga, Calif. (AWWA)
Ken Clark, Mueller Company, Decatur, Ill. (AWWA)
Aaron Collins, JCM Industries, Nash, Texas (AWWA)
Mike Fite, Pacific Coast Flange, Ukiah, Calif. (AWWA)
Z.J. Gentile, Ford Meter Box Company Inc., Pell City, Ala. (AWWA)
B.D. Keil, Continental Pipe Manufacturing Company,
Pleasant Grove, Utah (AWWA)
J.L. Luka, American Spiral-Weld Pipe Company, Columbia, S.C. (AWWA)
Marvin Mintz, M-Square Associates Inc., Valley Stream, N.Y. (AWWA)
Steve McMillen, Continental Manufacturing Inc., Nacogdoches, Texas (AWWA)
R.N. Satyarthi, Baker Coupling Company Inc., Los Angeles, Calif. (AWWA)
K.L. Shaddix, Smith-Blair Inc., Texarkana, Texas (AWWA)
Bill Spotts, RTLC Piping Products Inc., Kosse, Texas (AWWA)
Martin Topps, Glynwed Pipe Systems, Hixson, Tenn. (AWWA)
M.A. Vanderbosch, CAB Inc., Norcross, Ga. (AWWA)
Bruce Vanderploeg, Northwest Pipe Company, Portland, Ore. (AWWA)
D.R. Wagner, Wagner Consultants, St. Louis, Mo. (AWWA)

The AWWA Standards Committee on Steel Pipe (287), which reviewed and
approved this standard, had the following personnel at the time ofapproval:

George J. Tupac, Chair

John H. Bambei Jr., Vice-Chair
Dennis Dechant, Secretary

Consumer Members

G.A. Andersen, New York City Bureau ofWater Supply, Corona, N.Y. (AWWA)
J.H. Bambei Jr., Denver Water Department, Denver, Colo. (AWWA)

iii
2001© Copyright American Water Works Association
 Contenido

Todos los estándares AWWA siguen el formato general que se indica a continuación. Se pueden encontrar
algunas variaciones de este formato en un estándar en particular.

SEC. PAG SEC. PAG

Prologo 5 Verificacion
5.1 Inspección por parte del comprador ..10
I Introducción. ......................................... 1x
5.2 Informe de prueba de taller .............. 10
LA A ntecedentes........................................ ix
LB Historia ................................................... x 6 Entrega
LC Aceptación.. ..................... ....................... xi 6.1 Calificación ............................... ......... 10
11 Temas especiales ...... ......................... xii
III Uso de esta norma...... ......................... xii
Apéndice
111.A Opciones de compra y
Alternativas..................................... xii A Bibliografia....................................... 21
111.B Modificación al Estándar.................. xm
IV Revisiones importantes ................. xiii Figures
V Comentarios..................................... xiii
1 Fijación de la brida .............................. 9
2 Medición de calado o retroceso .......... 9
Standard

1 General Tablas
1.1 Alcance .................................................. 1
1 Materiales de la junta de brida, Tipo
1.2 Objetivo ................................... .............. 1
y espesor ........................................... 6
1.3 Aplicación ............................................. 2
2 AWWA Anillo de acero estándar
2 Referencias............................. ............. 3 Bridas, Clase B (86 psi) y
Clase D (175-150 psi) ...................... 11
3 Definiciones......................................... 5
3 AWWA Centro de acero estándar
4 Requirimientos Bridas, Clase D (175-150 psi) ........ 13

4.1 Material ................................................. 5 4 AWWA Centro de acero estándar

4.2 Fabricación ................. ......................... 7 Bridas, Clase E (275 psi) ............... 15
4.3 Método de fijación de 5 AWWA Anillo de acero estándar
Bridas ............................................... 8 Bridas, Clase E (275 psi) ............... 17
4.4 Revestimiento protector........... 10 6 AWWA Anillo de acero estándar
Bridas, Clase F (300 psi) ............... 19
7 AWWA Espesor de brida ciega ........ 20

vii
2001© Copyright American Water Works Association
 Foreword
Este prólogo es solo para información y no es parte de AWWA C207.

l. Introducción.
I.A Antecedentes. Se han utilizado bridas de acero con tubería de acero en el
campo de obras sanitarias desde que se instalaron las primeras líneas de suministro
de agua de acero remachado con bridas unidas mediante remaches. Las bridas
fabricadas de acuerdo con estándares de bridas no oficiales, como los estándares del
fabricante de tuberías remachadas, fueron de uso común durante 50 años o más antes
de la llegada de AWWA C207. También se utilizaron ampliamente bridas de anillo de
placa de acero y bridas de ángulo laminado, para adaptarse a la perforación de
válvulas fundidas y accesorios fundidos existentes.
El uso mayor de tuberías de acero para el servicio de obras hidráulicas durante la
década de 1930 hizo deseable la estandarización de las bridas. El primer paso hacia
la estandarización se dio en 1942 cuando en la conferencia anual de la Asociación
Estadounidense de Obras Hidráulicas (AWWA) se presentó un documento que
proponía normas para bridas de anillo de acero deslizantes para soldar tuberías de
de acero.

En 1945, a pedido de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos (ASME),

se formó un comité con representantes tanto de ASME como de AWWA. El comité de
ASME / AWWA se encargó de establecer normas para bridas de acero con
dimensiones y clasificaciones de presión acordes con las presiones comúnmente
utilizadas en el servicio de obras hidráulicas. Los estándares eran necesarios porque
las clasificaciones de presión más bajas para las bridas de acero en ese momento
eran las que tenían clasificaciones de presión de agua fría de 275 psi (1896 kPa)
(ANSI / ASME / Bl6.5, bridas de tubería y accesorios con bridas) (150 psi ( 1,034-KPa]
clasificación de presión primaria) Las clasificaciones eran mucho más altas que las
que normalmente se necesitan para el servicio de agua.
Las reglas generalmente aceptadas para el diseño de conexiones con bridas
atornilladas abarcan todos los campos de uso y una amplia gama de aplicaciones de
presión y temperatura. En la práctica de obras hidráulicas, no es necesario, dentro
del alcance de esta norma, tratar con temperaturas superiores al rango atmosférico,
y es

*Hill, H.O., et al, Fabricated Steel Ring Flanges for Water Pipe Service for Low Pressure
and Low Temperatures, Jour. AWWA 36(9):968 (September 1944).
tAmerican National Standards Institute, 25 W. 43rd St., Fourth F loor, New York, NY 10036
:j:American Society of Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990
ix
2001© Copyright American Water Works Association
Es posible restringir la consideración a uniones con juntas más blandas y bridas o de
cara plana. Los diseños se prepararon de conformidad con estas limitaciones.
El comité de ASME / AWWA consideró cuidadosamente lo siguiente: (1) el efecto de
las nuevas normas en el equipo existente; (2) el hecho de que las válvulas y accesorios
de fundición siempre tendrán bridas de gran diámetro exterior, que no se puede reducir
debido al espesor de pared de este equipo; (3) la necesidad de intercambiar equipos a
través de plantillas de perforación comunes; y (4) el hecho de que los estándares
podrían basarse en el uso exitoso y los buenos registros de servicio de las instalaciones
existentes.
Una encuesta de usuarios de servicios de agua indicó que era deseable
mantener el diámetro exterior y la perforación de las conexiones y válvulas con
bridas que se indican en ANSI / AWWA C500, Norma para válvulas de compuerta
para sistemas de agua y alcantarillado, y ANSI / AWWA B16.l, Hierro fundido.
Bridas de tubería y accesorios con brida (para clases 25, 125, 250 y 800). El comité
decidió seguir esta práctica para tamaños de 6 pulg. (150 mm) a 48 pulg. (1200 mm).
En sus extensas deliberaciones, el comité de ASME / AWWA tuvo disponibles los
resultados de investigaciones y pruebas especiales realizadas por Armco Steel
Corporation, Bethlehem Steel Company y Taylor Forge and Pipe Works. Los diversos
métodos de diseño y resultados de las pruebas se dan en "Bridas de anillo de acero para
tubería de acero", Boletín 47-A (1947), de American Rolling Mill Company, Middletown,
Ohio. El diseño de bridas para el servicio de obras hidráulicas, con los resultados del
informe anterior, se publicó en el Journal AWWA en octubre de 1950, págs. 931-944.
Una discusión en el documento de Taylor Forge, participantes en el comité ASME /
AWWA, establece las razones por las cuales una brida de obras hidráulicas no es una
brida ASME / l'aylor Forge. La preocupación por las altas tensiones secundarias en la
unión, por ejemplo, material grueso a tubería de pared delgada, se trata aquí junto con
el "Diseño de ramas en estrella" publicado. (Revista AWWA de junio de 1955, Apéndice
C, págs. 581-630).
I.B. Historia. El informe del comité ASME / AWWA fue aprobado en 1951, y la
primera edición de esta norma, designada C207-52T, se publicó bajo el título
"Especificaciones estándar provisionales para bridas de tubería de acero" en 1952. Esa
edición cubría diámetros de 6 pulg. a 48 pulg. (150 mm a 1200 mm) y presiones de hasta
150 psi (1034 kPa). En 1954, un comité compuesto por Taylor Forge, Armco, Bethlehem
e ingenieros consultores revisó el estándar existente para incluir diámetros hasta 96
pulgadas (2400 mm) y presiones hasta 275 psi (1896 kPa). Esta revisión se publicó con
la designación AWWA C207-55, Especificaciones estándar /

2001© Copyright American Water Works Association

Estándar para bridas de tubería de acero. La norma se revisó más y la próxima
edición se publicó en 1978 como AWWA C207-78, Norma para bridas de tubería de
acero para servicio de obras hidráulicas, tamaños de 4 pulg. A través de 144 pulg.
La próxima edición, designada C207-86 con el mismo título, se publicó en 1986 y
revisó la presión de prueba máxima al 125 por ciento de la clasificación de la brida,
se agregó segmentación de bridas, bridas ciegas, bridas de anillo de clase E, bridas
de anillo y de cubo de clase F y tolerancias para el calado o el retroceso de la brida.
Esta edición fue aprobada el 17 de junio de 2001.
Aceptación de J.C. En mayo de 1985, la Agencia de Protección Ambiental de EE.
UU. (USEPA) celebró un acuerdo de cooperación con un consorcio liderado por NSF
International (NSF) para desarrollar estándares voluntarios de consenso de terceros y
un programa de certificación para todos los aditivos directos e indirectos para el agua
potable. Otros miembros del consorcio original fueron la Fundación de Investigación de
la Asociación Estadounidense de Obras Hidráulicas (AWWARF) y la Conferencia de
Administradores Estatales de Salud y Medio Ambiente (COSHEM). La Asociación
Estadounidense de Obras Hidráulicas (AWWA) y la Asociación de Administradores
Estatales de Agua Potable (ASDWA) se unieron más tarde.
En los Estados Unidos, la autoridad para regular los productos para su uso o en
contacto con el agua potable recae en los estados individuales. * Las agencias locales
pueden optar por imponer requisitos más estrictos que los exigidos por el estado. Para
evaluar los efectos sobre la salud de los productos y los aditivos para el agua potable
de dichos productos, las agencias estatales y locales pueden usar varias referencias,
que incluyen
l. Un programa de asesoría administrado anteriormente por USEPA, Office of Drinking
Water, descontinuado el 7 de abril de 1990.

2. Políticas específicas de la agencia estatal o local.

3. Dos estándares desarrollados bajo la dirección de NSF, ANSit / NSF + 60,

Productos químicos para el tratamiento del agua potable-Efectos sobre la salud y

ANSI / NSF 61, Componentes del sistema de agua potable-Efectos sobre la salud.
4. Otras referencias, incluidas las normas de la AWWA, el Codex de productos
químicos para alimentos, el Codex de productos químicos para el agua, § y otras
normas consideradas apropiadas por la agencia estatal o local.

*Persons in Canada, Mexico, and non-North American countries should contact the
appropriate authority having jurisdiction.
t American National Standards Institute, 25 W. 43rd St., Fourth Floor, New York, NY 10036
:j:NSF International, 789 N. Dixboro Rd., Ann Arbor, MI 48105.
§Both publications available from National Academy of Sciences, 2102 Constitution Ave.
N.W., Washington, DC 20418.
xi
2001© Copyright American Water Works Association
 Varias organizaciones de certificación pueden participar en la certificación de
productos de acuerdo con ANSI / NSF 61. Los estados o agencias locales individuales
tienen autoridad para aceptar o acreditar organizaciones de certificación dentro de su
jurisdicción. La acreditación de las organizaciones de certificación puede variar de
una jurisdicción a otra.
El Anexo A, "Procedimientos de evaluación y revisión de toxicología" de ANSI / NSF
61 no estipula un nivel máximo permitido (MAL) de un contaminante para
sustancias no reguladas por un nivel máximo de contaminante final (MCL) de la
USEPA. Los MAL de una lista no especificada de "contaminantes no regulados" se
basan en pautas de pruebas de toxicidad (no carcinógenos) y metodología de
caracterización de riesgos (carcinógenos). El uso de los procedimientos del Anexo A
puede no ser siempre idéntico, dependiendo del certificador.
ANSI / AWWA C207-01 no aborda los requisitos de aditivos. Por lo tanto, los
usuarios de esta norma deben consultar a la agencia estatal o local apropiada que
tenga jurisdicción para

l. Determinar los requisitos de aditivos, incluidas las normas aplicables.

2. Determinar el estado de las certificaciones de todas las partes que ofrecen
certificar productos para el contacto o el tratamiento del agua potable.
3. Determinar la información actual sobre la certificación de productos.
11. Preguntas especiales. Cabe señalar que el espesor y el diseño dimensional
de bridas de anillo y cubo se han basado en las referencias dadas en la sección de
antecedentes de este prólogo, así como en los estándares de la industria y otros datos
empíricos. El diseño de espesor de las bridas ciegas se ha basado en el método de
diseño del código ASME.
111. Uso de esta norma. AWWA no tiene ninguna responsabilidad por la
idoneidad o compatibilidad de las disposiciones de esta norma para cualquier
aplicación prevista por cualquier usuario. En consecuencia, cada usuario de esta
norma es responsable de determinar que las disposiciones de la norma son
adecuadas y compatibles con la aplicación prevista por ese usuario
III.A. Opciones y alternativas de compra. Al comprar bridas de acero para
tubería de agua, el comprador deberá hacer declaraciones específicas en las
especificaciones con respecto a lo siguiente:
l. Estándar usado, es decir, AWWA C207, Estándar para bridas de tubería de
acero para obras hidráulicas, tamaños de servicio, 4 pulg. A través de 144 pulg. (100
mm hasta 3.600 mm), de la última edición.

2. Tipo de bridas requerido: tipo anillo o centro (Sec.1.1).

3. Se requiere clasificación de presión (Tablas 2 a 7).

XII

2001© Copyright American Water Works Association

 4. Clase de brida requerida (Tablas 2 a 7).
5. Diámetro interior de bridas (Tablas 2 a 7).
6. Juntas de caucho o sin asbestos (Sec. 4.1.3) y espesor de la junta
para diámetros hasta e incluyendo 24 pulga. (610 mm)
7. Selección del revestimiento (Sec. 4.4).
111.B. Modificación al estándar. Cualquier modificación a las disposiciones, defini
ciones, o la terminología de la norma debe proporcionarse en las especificaciones del
comprador.
IV. Revisiones Mayores. Las principales revisiones realizadas a la norma en
esta revisión incluyen las siguientes:
l. Sec. 1.3.2.6 fue revisado para indicar valores tabularizados desarrollados
usando un esfuerzo de diseño de 16,000 psi.
2. Sec. 4.1.2, Atornillado, se agregó texto para indicar que las tuercas deben ser
ASTM A194 grado 2H.
3. Sec. 4.1.3, Empaques, el valor de temperatura para empaques sin asbesto
cambió a 250ºF (121 ºC).
4. Figura 1 y 2, Se hicieron cambios y eliminaciones menores.
5. Tabla 2 a 6, se hicieron correcciones menores.
6. Tabla 7, fue completamente revisado.
V. Comentarios. Si tiene algún comentario o pregunta sobre este estándar,
por favor llame al Grupo de Soporte Técnico y Voluntarios de AWWA, (303) 794-7711
ext. 6283, FAX (303) 795-7603, o escriba al grupo en 6666 W. Quincy Ave., Denver, co
80235.

xiii
2001© Copyright American Water Works Association
 American Water Works Association

ANSI/AWWA C207-01
(Revision of ANSI/AWWA C207-94)

AWWA STANDARD FOR

STEEL PIPE FLANGES FOR

WATERWORI<S SERVICE­
SIZES 4 IN. THROUGH 144 IN.
( 100 MM THROUGH 3,600 MM)

SECTION 1 : GENERAL
Sec. 1.1 Alcance
Este estándar describe dos tipos de bridas deslizantes, tipo anillo y tipo cubo, que
pueden usarse indistintamente si se utilizan las dimensiones dadas en el estándar. La
norma también describe bridas ciegas. Los tipos de bridas y las tablas que los describen
son
l. Bridas deslizantes tipo anillo (ver Tablas 2, 5, y 6).
2. Bridas deslizantes tipo centro (ver Tablas 3 y 4).
3. Bridas ciegas (ver Tabla 7).
A menos que el comprador especifique lo contrario, el fabricante seleccionará el
tipo que se utilizará.

Sec. 1.2 Objetivo

El propósito de esta norma es proporcionar a los compradores y fabricantes los
requisitos mínimos de material y las dimensiones para una variedad de bridas de
acero para su conexión a tuberías y conexiones de agua de acero.

1
2001© Copyright American Water Works Association
2 AWWA C207-01

Sec. 1.3 Aplicación

1.3.1 Uso previo. Las bridas en esta norma están diseñadas para usarse con
tuberías, accesorios o accesorios de acero que cumplan con los requisitos de ANSI /
AWWA C200, ANSI / AWWA C208, ASTM A134, ASTM A139 u otras normas
equivalentes. Se pretende que las bridas se unan mediante soldadura de acuerdo con
la Sec. 4.3 de esta norma.
1.3.2 Clasificaciones de presión. Las siguientes clasificaciones de presión se
aplican a las bridas descritas en esta norma:
1.3.2.1 Las bridas de Clase B son adecuadas para presiones nominales de hasta
86 psi (593 kPa) inclusive. Esta clasificación es idéntica a la de los accesorios de
hierro fundido de clase B para una altura de agua de 200 pies (60,96 m)
1.3.2.2 Las bridas de clase D son adecuadas para las siguientes presiones nominales:
l. Tamos de 4-12 Pulg. (100-300 mm): 175 psi (1,207 kPa).
2. Tamaños mayores que 12 Pulg. (300 mm): 150 psi (1,034 kPa).
1.3.2.3 Las bridas de clase E son adecuadas para presiones nominales de
hasta 275 psi (1896 kPa) inclusive. Las dimensiones de las bridas de la Tabla 4 son
idénticas a las bridas ANSI / ASME B16.5 clase 150 hasta 24 pulg. (600 mm) (sin
cara realzada) y las bridas ANSI / ASME B16.1 clase 125 de gran diámetro por
encima de 24 pulg. (600 mm) mm) (sin cara elevada), excepto que deberán
enfrentarse de acuerdo con la Sec. 4.2.2 de esta norma.
1.3.2.4 Las bridas de clase F son adecuadas para presiones de agua de hasta
300 psi (2068 kPa) inclusive. El diámetro exterior (OD) de la brida y las
dimensiones del círculo de pernos cumplen con ANSI / ASME B16.l, clase 250 a 48
pulg. (1200 mm), ANSI / ASME B16.5 clase 300 a 24 Pulg. (600 mm) y ASME
B16.47 clase 300 por 26-30 Pulg. (650-750 mm).
1.3.2.5 Los valores nominales de presión son para las condiciones y
temperaturas habituales en los servicios públicos de agua. Las clasificaciones de
presión para la brida deben basarse en el diseño de la presión máxima de operación
más la sobrepresión anticipada. Las presiones de prueba no deben exceder el 125 por
ciento de las calificaciones.
1.3.2.6 El diseño de bridas se basa en consideraciones de presión, no en
tensiones inducidas por momentos externos cuando la tubería actúa como una viga.
Las tablas de esta norma se han desarrollado utilizando un esfuerzo de diseño de
16.000 psi para el diseño de presión de trabajo.

2001© Copyright American Water Works Association

 STEEL PIPE FLANGES FOR WATERWORKS SERVICE 3

SECTION 2: REFERENCES
Esta norma hace referencia a los siguientes documentos. En sus últimas
ediciones, forman parte de esta norma en la medida especificada en esta norma. En
cualquier caso de conflicto, prevalecerán los requisitos de esta norma.
ANSl*/ASME Bl-Roscas de tornillo unificadas en pulgadas (forma de rosca UN y UNR).
ANSI/ASME B16.1-Bridas y accesorios de tubería de hierro fundido.
ANSI/ASME B16.5-Bridas de tubería y accesorios con bridas.
ANSI/ASME B18.2.1-Pernos y tornillos cuadrados y hexagonales (serie en pulgadas).
ANSI/ASME B18.2.2-Tuercas cuadradas y hexagonales (serie en pulgadas).
ASMEt-Códigos de calderas y recipientes a presión-Sección VIII, Recipientes a presión
y Section IX, Calificación del operador de soldadura.
ASME B16.47-Bridas de acero de gran diámetro: NPS 26 a NPS 60. ANSI/ASME
B36.10-Tubería de acero forjado soldada y sin costura.
ASTM* A36/A36M-Especificación estándar para acero estructural al carbono. A STM
A 105-Especificación estándar para forjas de acero al carbono para tuberías
Componentes.
ASTM A134-Especificación estándar para tubería, acero, soldadura por fusión
eléctrica (arco) (tamaños NPS 16 y superiores).
A STM A 139-Especificación estándar para tubos de acero soldados por fusión
eléctrica (arco) (NPS 4 y superiores).
A STM A181/Al81M-Especificación estándar para forjas de acero al carbono
para tuberías de uso general.
ASTM A193/A193M-Especificación estándar para materiales de pernos de
acero de aleación y acero inoxidable para servicio de alta temperatura.
A STM A 307-Especificación estándar para pernos y espárragos de acero al
carbono, resistencia a la tracción de 60.000 psi.
A STM A 516-Especificación estándar para placas de recipientes a presión,
acero al carbono, para servicio a temperatura moderada y baja.
ASTM D1330-Especificación estándar para juntas de láminas de caucho.

* American National Standards Institute, Inc., 25 W.43rd St., cuarto piso, Nueva York, NY 10036. t
Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos, Three Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990.
:j:Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales, 100 Barr Harbor Dr., West Conshohocken, PA
19428-2959.

2001© Copyright American Water Works Association

4 AWWA C207-01

AWS* Dl.1-Código estándar de soldadura estructural-Acero.

ANSI/AWWA C200-Estándar para tubería de agua de acero de 6 pulg. (150 mm) y mayores.
ANSI/AWWA C203-Norma para revestimientos y revestimientos protectores de alquitrán de
hulla para Tuberías de agua de acero, esmalte y cinta, aplicadas en caliente.

ANSI/AWWA C205-Norma para revestimiento y revestimiento protector de mortero de

cemento para Tubería de agua de acero de 4 pulg. (100 mm) y aplicados en talleres más
grandes.
ANSI/AWWA C206-Norma para la soldadura de campo de tubería de agua de acero.
AN SI/AWWA C208-Estándar de dimensiones para accesorios de tubería de agua de acero
fabricados.
ANSI/AWWA C209-Norma para recubrimientos de cinta aplicados en frío para el exterior
de secciones especiales, conexiones y accesorios para tuberías de agua de acero.
ANSI/AWWA C210-Norma para sistemas de recubrimiento de epoxi líquido para el interior
y el exterior de tuberías de agua de acero.
ANSI/AWWA C213-Estándar para revestimiento epoxi adherido por fusión para el
interior y el exterior de tuberías de agua de acero.
ANSI/AWWA C214 - Norma para sistemas de revestimiento de cinta para el exterior de
tuberías de agua de acero.
ANSI/AWWA C215-Norma para recubrimientos de poliolefina extruida para el exterior de
tuberías de agua de acero.
ANSI/AWWA C216-Estándar para recubrimientos de poliolefina reticulados
termocontraíbles para el exterior de secciones especiales, conexiones y accesorios para tuberías
de agua de acero.
ANSI/AWWA C217-Norma para recubrimientos de cinta de vaselina aplicada en frío y
cinta de cera de petróleo para el exterior de secciones especiales, conexiones y accesorios para
tuberías de agua de acero enterradas.
ANSI/AWWA C218-Norma para recubrir el exterior de acero sobre el suelo tuberias y
guardiciones.

* American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd., Miami, FL 33135.

2001© Copyright American Water Works Association

 STEEL PIPE FLANGES FOR WATERWORKS SERVICE 5

SECCIÓN 3: DEFINICIONES
Las siguientes definiciones se aplicarán en esta norma:

1. Fabricante: La parte que fabrica, fabrica o produce materiales o productos.

2. Comprador: La persona, empresa u organización que compra cualquier
material o trabajo a realizar.

SECCIÓN 4: REQUERIMIENTOS
Sec. 4.1 Material
4.1.1 Bridas. Las bridas deben estar hechas de piezas forjadas sin costura, cortadas de
placa como una sola pieza, anillos de barra soldados o placas segmentadas y soldadas.
4.1.1.1 Forjas. Las forjas deben cumplir con los requisitos mínimos de ASTM A105 o
A181.
4.1.1.2 Placa o barra de acero. La placa o barra de acero utilizada en la fabricación de
bridas debe cumplir con los siguientes requisitos:
1. Fuerza de Tensión = 50,000 psi (345 MPa) (min).
2. Fuerza de cedencia = 32,000 psi (221 MPa) (min).
3. Carbono (max)= 0.29 percent.
4. Fosforo (max)= 0.04 percent.
5. Azufre (max)= 0.05 percent.
Las siguientes designaciones de placas cumplirán con los requisitos enumerados anteriormente:
1. ASTM A36.
2. ASTM A516, grade 60, 65, or 70.
4.1.1.3 Informes de prueba de molinos. El fabricante deberá proporcionar informes de
prueba del molino que demuestren la conformidad con los requisitos físicos y químicos a
pedido.
4.1.2 Atornillado. Los pernos deben ser de acero al carbono, ASTM A307 grado B para
bridas de clase B y D. Los pernos para bridas de clase E y F deben ser ASTM A193 grado B7.
Las tuercas deben ser ASTM A194 grado 2H. Los pernos deben tener cabezas cuadradas
o hexagonales regulares sin terminar, y las tuercas deben tener dimensiones
cuadradas o hexagonales regulares, todo de acuerdo con ANSI B18.2.l para pernos de
cabeza de llave y tuercas y aberturas de llave.
Las longitudes mínimas de los pernos serán la suma de los espesores máximos de la
brida de acoplamiento, la junta y la profundidad de la tuerca más 1/s Pulg. (3.2mm)
mínimo

2001© Copyright American Water Works Association

6 AWWA C207-01

antes de apretar. Si se utilizan varillas roscadas, deberán tener la misma longitud que los
pernos determinados previamente, más la profundidad de las tuercas, más 1/s Pulg. (3.2 mm).
4.1.3 Juntas. Esta norma se basa en empaques del tipo, espesor y material que se
muestran en la Tabla 1 para la clase de brida, presión de trabajo y diámetro enumerados.
Las juntas de goma deben ser de goma roja (SBR) de dureza (Shore A) 80 ± 5, adecuadas para
una temperatura de servicio del agua de 200°F (93.3°C) con una presión de rendimiento de la
junta de 200 psi (1,379 kPa) mínimo para 1,200 psi (8,274 kPa) máximo, conforme a ASTM
D1330, para los grados I y IL
Las juntas sin asbesto deben ser una mezcla de fibras sintéticas, rellenos y aglutinantes
elastoméricos adecuados para el servicio de agua potable y la temperatura a 250°F (121.1 °C).
la presión de fluencia de la junta debe ser 3,600 psi (24.82 MPa) míninmo para juntas 1/iG-
Pulg. (1.6-mm) grueso y 4,800 psi (33.09 MPa) mínimo para junta 1/s-in. (3.2 mm) grueso. La
junta debe ser adecuada para una presión de asiento máxima de 15,000 psi (103.42 MPa).

El diámetro de la junta del anillo será el siguiente:

Diámetro interno (DI) = brida DI

Diámetro exterior (DE) = DI de círculo de agujeros de perno menos 1/16 in. (1.6 mm).

Tabla 1 Materiales, tipo y espesor de la junta de la brida

Brida Presión de trabajo Diametro nominal de la tuberia Espesor

Clase
psi (kPa) in. (mm) Material Type m. (mm)
B 86 (593) 4-24 (100-600) Caucho FF* 1116 or 1ts (1.59 or 3.18)
B 86 (593) 26-144 (650-3,600) Caucho Aro lts (3.18)
D 175 (1,207) 4-12 (100-300) Caucho FF 1/16 or 1ts (1.59 or 3.18)
D 150 (1,034) 14-24 (350-600) Caucho FF 1116 or 1ts (1.59 or 3.18)
D 150 (1,034) 26-144 (650-3,600) Caucho Aro Ita (3.18)
E 175 (1,207) 4-12 (100-300) Caucho Aro •tl6 (1.59)
E 150 (1,034) 14-24 (350-600) Caucho Aro lf16 (1.59)
E 275 (1,896) 4-24 (100-600) Sin asbestos Aro 1/t6 (1.59)
E 275 (1,896) 26-144 (650-3,600) Sin asbestos Aro 1ta (3.18)
F 300 (2,068) 4-24 (100-600) Sin asbestos Aro 1/16 (1.59)
F 300 (2,068) 26-48 (650-1,200) Sin asbestos Aro 1ts (3.18)
*Full faced.

2001© Copyright American Water Works Association

 BRIDAS DE TUBERÍA DE ACERO PARA EL SERVICIO DE OBRAS DE AGUA 7

Sec. 4.2 Fabricación

4.2.1 Tolerancias. las dimensiones enumedas en la tablas 2 hasta 7 (siguiendo la Sec. 6.1)
se aplicarán antes de la fijación y están sujetos a las siguientes tolerancias:
4.2.1.1 Diametro interno de la brida + 1/t6 in. (1.6 mm),
-0 4.2.1.2 Diametro externo de la brida ± 1/s in. (3.2 mm)
4.2.1.3 Espesor de bridas 18 pulg. (450 mm)
y mas pequeño + 1/s pulg. (3.2 mm),
-0 4.2.1.4 Espesor de bridas 20 pulg. (500 mm)
y mas grande + 3/t6 pulg. (4.8 mm),
-0 4.2.1.5 Longitud a través del centro 18 pulg. (450 mm)

y mas pequeña + 1/s pulg. (3.2 mm),

- 1/32 pulg. (0.79 mm)

4.2.1.6 Longitud a través del centro 20 pulg. (500 mm)
y mas grande + 3/ts pulg. (4.8 mm),
- 1/16 pulg. (1.6 mm)±
4.2.1.7 Diametro del circulo de bulones 1/ts pulg. (1.6 mm)± 1/32

4.2.1.8 Espacio de orificios entre agujeros pulg. (0.79 mm)

4.2.2 Frente a. Las bridas de todas las clases deben tener caras planas, es decir,
sin salientes ni caras elevadas. Ya sea un acabado en espiral dentado concéntrico o
dentado con 24 ranuras / pulg. a 40 ranuras / pulg. (0,94 a 1,57 ranuras / mm). La
herramienta de corte empleada debe tener un radio aproximado de 0.06 pulg. (1.52 mm)
o mayor. El acabado de la superficie resultante debe tener de 250 a 500 µin. (6,35 a 12,7
µm) de rugosidad.
4.2.3 Perforación. Las plantillas de perforación están en múltiplos de cuatro, por
lo que los accesorios se pueden hacer para enfrentarse a cualquier cuarto. Los orificios
de los pernos se colocarán a ambos lados de la línea central, excepto donde existan
condiciones especiales de acoplamiento, y se perforarán 1/8 pulg. (3.2 mm) más de
diámetro que el diámetro nominal del perno, excepto en bridas mayores de 84 pulg.
(2100 mm) de diámetro, los orificios de los pernos deben perforarse 3/16 pulg. (4.8 mm)
más grandes que el diámetro nominal del perno. brida.
4.2.4 Segmentación de bridas. Será necesaria la construcción de bridas
soldando segmentos juntos cuando el diámetro exterior de una brida exceda el ancho
del material de placa disponible (aproximadamente 78 pulgadas (1,950 mm) de
diámetro interno y más grande). Se permite un máximo de cuatro segmentos en una
sola brida.

200 I© Copyright American Water Works Association

4.2.4.1 La soldadura de los segmentos se realizará de acuerdo con la Sec. 4.3.2 de esta norma.
4.2.4.2 Se requieren pruebas radiográficas o ultrasónicas de todas las soldaduras y se deben
realizar de acuerdo con el código de soldadura gobernante seleccionado en Sec. 4.3.2.
4.2.4.3 Si alguna muestra probada de acuerdo con el procedimiento aprobado no cumple con los
requisitos, deberá repararse mediante el procedimiento de reparación aprobado y someterse a
pruebas radiográficas o ultrasónicas para verificar su conformidad. Si la repetición de la prueba no
cumple con los requisitos, se rechazará la brida.

4.2.4.4 Las bridas segmentadas se liberarán de tensiones mediante un método aceptable para el
comprador. El alivio de la tensión se debe realizar después de la soldadura y antes del mecanizado.
4.2.5 Bridas ciegas. Los espesores de las bridas ciegas deben ser los establecidos en la Tabla 7. Para
bridas ciegas de más de 48 pulg. (1,200-mm) diámetro nominal, se recomienda utilizar una
combinación de una brida anular y una cabeza bridada y cóncava, adecuada para la presión y las
condiciones de diseño. Bridas ciegas deberá estar revestido a máquina para que coincida con la
brida de acoplamiento. El espesor que se muestra en la Tabla 7 es posterior mecanizado.

Sec. 4.3 Metodo de fijación de bridas

4.3.1 Soldadura. Las bridas se deben unir a la tubería, accesorios u otros accesorios por medio de
dos soldaduras de filete del tamaño que se muestra en la Figura I.Siempre que la unión por este
medio no sea práctica, la brida se puede unir mediante soldaduras similares a las descritas en la
Sección VIII, División 1, del Código ASME para Calderas y Recipientes a Presión.

4.3.2 Procedimiento de soldadura y calificación. Todas las soldaduras realizadas en el accesorio.

de:
Bridas, la soldadura de segmentos de bridas y la reparación de defectos de soldadura se
ajustarán a un procedimiento escrito desarrollado por el fabricante. Este procedimiento estará
disponible para el comprador que lo solicite para revisión, aprobación o modificación.
El procedimiento utilizado se basará en un código de soldadura vigente y aplicable, como ANSI/AWS
Dl.1 or ASME Código de calderas y recipientes a presión, Sección IX.
4.3.2.1 Calificación de soldador y operador de soldadura. Los soldadores y operadores de
soldadura deben estar calificados bajo la Sección IX, del Código ASME para Calderas y Recipientes
a Presión; partes aplicables de ANSI/AWS DI.I; u otro procedimiento aprobado.
4.3.3 Tolerancia a corrientes de aire o retroceso. Después de que se haya completado la soldadura
de la brida, puede producirse una corriente de aire o un retroceso de la cara de la brida, como se
muestra en la Figura 2. El tiro total o retroceso no debe exceder 11/2° entre dos bridas acopladas. No
se permitirá el tiro negativo.
10 AWWA C207-01

4.3.4 Técnica de soldadura. Se debe tener cuidado durante el proceso de

soldadura para evitar deformaciones en la cara de la brida, particularmente al unir las
bridas de clase B.
Sec. 4.4 Revestimiento protector
Si el comprador lo especifica, las bridas o juntas con bridas deben recibir una capa
protectora que cumpla con ANSI/AWWA C203, ANSI/AWWA C205, ANSI/ AWWA
C209, ANSI/AWWA C210, ANSI/AWWA C213, ANSI/AWWA C214, ANSI/ AWWA
C215, ANSI/AWWA C216, ANSI/AWWA C217, ANSI/AWWA C218, o alguna
combinación de estos recubrimientos.

SECCION 5: VERIFICACION
Sec. 5.1 Inspection by the Purchaser
5.1.1 Inspección opcional. A opción del comprador, el comprador puede
inspeccionar las dimensiones de la brida y la unión a la tubería mediante soldadura.
Esta inspección no eximirá al fabricante de la responsabilidad de suministrar
material y realizar el trabajo de acuerdo con esta norma.
5.1.2 Accesos e instalaciones. El comprador deberá tener acceso en todo
momento razonable a aquellas partes de la planta del fabricante involucradas en la
fabricación del material solicitado mientras se realiza el trabajo contratado. El
fabricante proporcionará al comprador las instalaciones necesarias para determinar
que el material se suministra de acuerdo con esta norma. Las inspecciones se
realizarán en el lugar de fabricación antes del envío.
5.1.3 Rechazo. El comprador puede rechazar cualquier brida que no se ajuste a
los requisitos de esta norma y las especificaciones del comprador.

Sec. 5.2 Informe de prueba en taller

Los informes de prueba en taller se pueden solicitar como se indica en Sec. 4.1.1.3.

SECCION 6: ENTREGA
Sec. 6.1 Marcas
Las bridas deben estar estampadas con el tamaño y el nombre o marca
comercial del fabricante y con la clase AWWA como se define en Sec. 1.3.2.

2001© Copyright American Water Works Association

 BRIDAS DE TUBERÍA DE ACERO PARA SERVICIO DE OBRAS DE AGUA 9

A A

,--
Mantenga la base del filete hacia
atrás a un mínimo de 1/8 pulg.
(3.2 mm) de la cara de la brida. La
tubería debe penetrar la brida a
una distancia mínima t donde lo
permita la sujeción anterior de la
punta del filete.

Detalle A

Figura 1 Fijación de brida

Regla

inclinación'
Brida OD I

Caño OD

•Antes de que se aprieten los pernos de la brida, el calado o retroceso total máximo se limitará a 1° para una sola brida o un
máximo de 1 ½° en total para dos superficies de contacto.

Figura 2 Medición de calado o retroceso

2001© Copyright American Water Works Association

 BRIDAS DE TUBERÍA DE ACERO PARA SERVICIO DE OBRAS DE AGUA 11

Table 2 AWWA BRIDAS DE ANILLO DE ACERO ESTANDAR, CLASE B* (86 psi) Y CLASE o (175-150 psi)

Nominal Espesor de Brida Pulg.

Tamaño del Diam Ext Diam I nt Numero Diam.del circulo Diam de
caño Brida (A) Brida (B) de de bulones (C) bulones Clase B Clase D
Pulg. Pulg. Pulg. Bulones Pulg. Pulg. (T) (T)
4 9.00 4.57 8 7.50 0.625 0.625 0.625
5 10.00 5.66 8 8.50 0.750 0.625 0.625
6 11.00 6.72 8 9.50 0.750 0.688 0.688
8 13.50 8.72 8 11.75 0.750 0.688 0.688
10 16.00 10.88 12 14.25 0.875 0.688 0.688
12 19.00 12.88 12 17.00 0.875 0.688 0.812
14 21.00 14.19 12 18.75 1.000 0.688 0.938
16 23.50 16.19 16 21.25 1.000 0.688 1.000
18 25.00 18.19 16 22.75 1.125 0.688 1.062
20 27.50 20.19 20 25.00 1.125 0.688 1.125
22 29.50 22.19 20 27.25 1.250 0.750 1.188
24 32.00 24.19 20 29.50 1.250 0.750 1.250
26 34.25 24 31.75 1.250 0.812 1.312
28 36.50 28 34.00 1.250 0.875 1.312
30 38.75 28 36.00 1.250 0.875 1.375
32 41.75 28 38.50 1.500 0.938 1.500
34 43.75 32 40.50 1.500 0.938 1.500
36 46.00 32 42.75 1.500 1.000 1.625 I
38 48.75 32 45.25 1.500 1.000 1.625
40 50.75 36 47.25 1.500 1.000 1.625
42 53.00 36 49.50 1.500 1.125 1.750
44 55.25 40 51.75 1.500 1.125 1.750
NOTAS:
1. Las bridas de los anillos se pueden rebanar o avellanar para acomodar una tubería de diámetro exterior más grande que
el que se muestra como nominal. Esto se hace para permitir un diámetro interior claro después del revestimiento de
mortero de cemento. Se debe mantener la holgura de la llave entre el diámetro exterior de la tubería y el círculo de pernos,
así como suficiente área de asiento de la junta.
2. Conversión metrica: tamaño nominal del caño: Pulg. x 25 = mm; dimensiones: Pulg. x 25.4 = mm; psi x 6.895 = kPa
*La presión nominal a temperatura atmosférica es de 86 psi. Estas bridas tienen el mismo diámetro exterior y perforación
que las bridas de hierro fundido de clase 125 (ANSUASME B16.1). En tamaños de 24 pulg. Y menores, también coinciden
con la perforación ANSI ASME B16.5 de 150 psi para bridas de acero.
tClasificación de presión a temperatura atmosférica: tamaños de 4 a 12 pulg. Inclusive, 175 psi; tamaños mayores a 12 pulg.,
150 psi. Estas bridas tienen el mismo diámetro y perforación que las bridas de hierro fundido de clase 125 (ANSI / ASME
B16.1). En tamaños de 24 pulg. Y menores, también cumplen con el estándar ANSI / ASME B16.5 de 150 psi para bridas de
acero.
tEl comprador deberá especificar el diametro interior de la brida, dimensión B, para tamaños nominales de caños de 26
pulg. Y mayores. El diámetro del orificio de la brida no debe exceder el diámetro exterior de la tubería en más de 0,19 pulg.
§Los orificios de los pernos se perforarán de 1/8 pulg. mayor en diámetro que el diámetro nominal del perno excepto como
se indica en Sec. 4.2.3.

2001© Copyright American Water Works Association

 12 AWWA C207-01

TABLA 2 AWWA BRIDAS DE ANILLO DE ACERO ESTANDAR, CLASE B* (86 psi) Y ClASE ot ( 175-150 psi)-CONT.

Nominal Epesor de Brida Pulg.

Diam Ext Diam Int
Tamaño del Numero Diam. del circulo Diam. de
Brida (A) Clase B Clase D
caño Brida (B*) de de bulones (C) Bulones§
(T) (T)
Pulg. Pulg. Pulg. Bulones Pulg. Pul.
46 57.25 40 53.75 1.500 1.125 1.750
48 59.50 44 56.00 1.500 1.250 1.875
50 61.75 44 58.25 1.750 1.250 2.000
52 64.00 44 60.50 1.750 1.250 2.000
54 66.25 44 62.75 1.750 1.375 2.125
60 73.00 52 69.25 1.750 1.500 2.250
66 80.00 52 76.00 1.750 1.625 2.500
72 86.50 60 82.50 1.750 1.750 2.625
78
84
93.00
99.75
64
64'
89.00
95.50 ' 2.000
2.000
2.000
2.ooo'
2.750
2.875 '
90 106.50 68 102.00 2.250 2.250 3.000
96 113.25 68 108.50 2.250 2.250 3.250
102 120.00 72 114.50 2.500 2.500 3.250
108 126.75 72 120.75 2.500 2.500 3.375
114 133.50 76 126.75 2.750 2.750 3.500
120 140.25 76 132.75 2.750 2.750 3.500
126 147.00 80 139.25 3.000 3.000 3.750
132 153.75 80 145.75 3.000 3.000 3.875
138 160.50 84 152.00 3.250 3.250 4.000
144 167.25 84 158.25 3.250 3.250 4.125
NOTES:
1. Las bridas de los anillos se pueden rebanar o avellanar para acomodar una tubería de diámetro exterior más
grande que el que se muestra como nominal. Esto se hace para permitir un diámetro interior claro después del
revestimiento de mortero de cemento. Se debe mantener la holgura de la llave entre el diámetro exterior de la
tubería y el círculo de pernos, así como suficiente área de asiento de la junta.
2. Conversión metrica: tamaño nominal del caño: Pulg. x 25 = mm; dimensiones: Pulg. x 25.4 = mm; psi x 6.895 = kPa
*La presión nominal a temperatura atmosférica es de 86 psi. Estas bridas tienen el mismo diámetro exterior y
perforación que las bridas de hierro fundido de clase 125 (ANSI / ASME B16.1). En tamaños de 24 pulg. Y menores,
también coinciden con la perforación ANSI / ASME B16.5 de 150 psi para bridas de acero.
tClasificación de presión a temperatura atmosférica: tamaños de 4 a 12 pulg. Inclusive, 175 psi; tamaños mayores a
12 pulg., 150 psi. Estas bridas tienen el mismo diámetro y perforación que las bridas de hierro fundido de clase 125
(ANSI / ASME B16.1). En tamaños de 24 pulg. Y menores, también cumplen con el estándar ANSI / ASME B16.5 de
150 psi para bridas de acero.
tEl comprador deberá especificar el diametro interno de la brida, dimensión B, para tamaños nominales de tubería de
26 pulg. Y mayores. El diámetro del orificio de la brida no debe exceder el diámetro exterior de la tubería en más de 0,19
pulg.
§Los orificios de los pernos se perforarán de 1/8 pulg. mayor en diámetro que el diámetro nominal del perno
excepto como se indica en Sec. 4.2.3.

2001© Copyright American Water Works Association

 STEEL PIPE FLANGES FOR WATERWORKS SERVICE 13

1-------A-----► 1
1----- C ------t►I

TABLA 3 AWWA BRIDAS DE CENTRO DE ACERO ESTANDAR, CLASE D* ( 175-150 psi)

Nominal Diam. Ext Diam. Int Numero Diam. del circulo Diam. de Espesor de Brida Pulg.
Tamaño
del caño Brida (A) Brida (B) de de bulones (C) Bulonest
Pulg. Pulg. Pulg. Bulones Pulg. Pulg. (T) (L) (E)

4 9.00 4.57 8 7.50 0.625 0.500 0.875 5.312

5 10.00 5.66 8 8.50 0.750 0.562 1.250 6.312
6 11.00 6.72 8 9.50 0.750 0.562 1.250 7.562
8 13.50 8.72 8 11.75 0.750 0.562 1.250 9.688
10 16.00 10.88 12 14.25 0.875 0.688 1.250 12.000
12 19.00 12.88 12 17.00 0.875 0.688 1.250 14.375
14 21.00 14.19 12 18.75 1.000 0.750 1.250 15.750
16 23.50 16.19 16 21.25 1.000 0.750 1.250 18.000
18 25.00 18.19 16 22.75 1.125 0.750 1.250 19.875
20 27.50 20.19 20 25.00 1.125 0.750 1.250 22.000
22 29.50 22.19 20 27.25 1.250 1.000 1.750 24.250
24 32.00 24.19 20 29.50 1.250 1.000 1.750 26.125
26 34.25 26.19 24 31.75 1.250 1.000 1.750 28.500
28 36.50 28.19 28 34.00 1.250 1.000 1.750 30.500
30 38.75 30.19 28 36.00 1.250 1.000 1.750 32.500
32 41.75 32.19 28 38.50 1.500 1.125 1.750 34.750
34 43.75 34.19 32 40.50 1.500 1.125 1.750 36.750
36 46.00 36.19 32 42.75 1.500 1.125 1.750 38.750
38 48.75 38.19 32 45.25 1.500 1.125 1.750 40.750
40 50.75 40.19 36 47.25 1.500 1.125 1.750 43,000
42 53.00 42.19 36 49.50 1.500 1.250 1.750 45.000
44 55.25 44.19 40 51.75 1.500 1.250 2.250 47.000
46 57.25 46.19 40 53.75 1.500 1.250 2.250 49.000
48 59.50 48.19 44 56.00 1.500 1.375 2.500 51.000
50 61.75 50.19 44 58.25 1.750 1.375 2.500 53.000
52 64.00 52.19 44 60.50 1.750 1.375 2.500 55.000
54 66.25 54.19 44 62.75 1.750 1.375 2.500 57.000
NOTAS:
1. Las bridas de centro se deben usar en tuberías que tengan un diámetro exterior igual al tamaño nominal del caño en la
primera columna y no se deben perforar.
2. Conversión metrica: tamaño nominal del caño: Pulg. x 25 = mm; dimensiones: Pulg. x 25.4 = mm; psi x 6.895 = kPa
*Clasificación de presión a temperatura atmosférica: tamaños de 4 a 12 pulg. Inclusive, 175 psi; tamaños mayores a 12 pulg.,
150 psi. Estas bridas tienen el diámetro y la perforación como bridas de hierro fundido de clase 125 (ANSI / ASME B16.1). En
tamaños de 24 pulg. Y menores, también cumplen con el estándar ANSI / ASME B16.5 de 150 psi para bridas de acero.
tLos orificios de los pernos se perforarán de 1/8 pulg. mayor en diámetro que el diámetro nominal del perno como se indica en Sec.
4.2.3.

2001© Copyright American Water Works Association

14 AWWA C207-0l

TABLA 3 AWWA BRIDAS DE CENTRO DE ACERO ESTANDAR, CLASE D* ( 175-150 psi)

Nominal Diam. Ext Diam. Int Numero Diam. del circulo Diam de Dimensiones de la brida - Pulg.
Tamaño del Brida(A) de de bulones (C) Bulonest
caño Brida (B)
Pulg. Pulg. Bulones Pulg. Pulg. (T) (L) (E)
Pulg.
60 73.00 60.19 52 69.25 1.750 1.500 2.750 63.000
66 80.00 66.19 52 76.00 1.750 1.500 2.750 69.000
72 86.50 72.19 60 82.50 1.750 1.500 2.750 75.000
78 93.00 78.19 64 89.00 2.000 1.750 3.000 81.250
84 99.75 84.19 64 95.50 2.000 1.750 3.000 87.500
90 106.50 90.19 68 102.00 2.250 2.000 3.250 93.750
96 113.25 96.19 68 108.50 2.250 2.000 3.250 100.000
NOTAS:
1. Las bridas de centro se deben usar en tuberías que tengan un diámetro exterior igual al tamaño nominal de la tubería en
la primera columna y no se deben perforar.
2. Conversión metrica: tamaño nominal del caño: Pulg. x 25 = mm; dimensiones: Pulg. x 25.4 = mm; psi x 6.895 = kPa
*Clasificación de presión a temperatura atmosférica: tamaños de 4 a 12 pulg. Inclusive, 175 psi; tamaños mayores a 12
pulg., 150 psi. Estas bridas tienen el diámetro y la perforación como bridas de hierro fundido de clase 125 (ANSI / ASME
B16.1). En tamaños de 24 pulg. Y menores, también cumplen con el estándar ANSI / ASME B16.5 de 150 psi para bridas de
acero.
tLos orificios de los pernos se perforarán de 1/8 pulg. mayor en diámetro que el diámetro nominal del perno como se indica en
Sec. 4.2.3.

2001© Copyright American Water Works Association

 BRIDAS DE TUBERÍA DE ACERO PARA SERVICIO DE OBRAS DE AGUA 15

1-------A -------,
,______ C _____ ,
i----E--­
B-

TABLA 4 AWWA BRIDAS DE CENTRO DE ACERO ESTANDAR, CLASE E • (2 75 psi)

Nominal Diam. Ext Diam.
Tamaño Numero Diam. del circulo Diam. de Dimensiones de la brida - Pulg.
del caño IntBrida (A) Brida (Bt) de de bulones (C) Bulones*
Pulg. Pulg. Pulg. Bulones Pulg. Pulg. (T)§ (L) (E)

4 9.00 4.57 8 7.50 0.625 0.938 1.312 5.312

5 10.00 5.66 8 8.50 0.750 0.938 1.438 6.438
6 11.00 6.72 8 9.50 0.750 1.000 1.562 7.562
8 13.50 8.72 8 11.75 0.750 1.125 1.750 9.688
10 16.00 10.88 12 14.25 0.875 1.188 1.938 12.000
12 19.00 12.88 12 17.00 0.875 1.250 2.188 14.375
14 21.00 14.19 12 18.75 1.000 1.375 2.250 15.750
16 23.50 16.19 16 21.25 1.000 1.438 2.500 18.000
18 25.00 18.19 16 22.75 1.125 1.562 2.688 19.875
20 27.50 20.19 20 25.00 1.125 1.688 2.875 22.000
22 29.50 22.19 20 27.25 1.250 1.812 3.125 24.000
24 32.00 24.19 20 29.50 1.250 1.875 3.250 26.125
26 34.25 26.19 24 31.75 1.250 2.000 3.375 28.500
28 36.50 28.19 28 34.00 1.250 2.062 3.438 30.750
30 38.75 30.19 28 36.00 1.250 2.125 3.500 32.750
32 41.75 32.19 28 38.50 1.500 2.250 3.625 35.000
34 43.75 34.19 32 40.50 1.500 2.312 3.688 37.000
36 46.00 36.19 32 42.75 1.500 2.375 3.750 39.250
38 48.75 38.19 32 45.25 1.500 2.375 3.750 41.750
40 50.75 40.19 36 47.25 1.500 2.500 3.875 43.750
42 53.00 42.19 36 49.50 1.500 2.625 4.000 46.000
44 55.25 44.19 40 51.75 1.500 2.625 4.000 48.000
46 57.25 46.19 40 53.75 1.500 2.688 4.062 50.000
48 59.50 48.19 44 56.00 1.500 2.750 4.125 52.250
50 61.75 50.19 44 58.25 1.750 2.750 4.125 54.250
Notas:
1. Las bridas de centro se deben usar en tuberías que tengan un diámetro exterior igual al tamaño nominal de la
tubería en la primera columna y no se deben perforar.
2. Conversión metrica: tamaño nominal del caño: Pulg. x 25 = mm; dimensiones: Pulg. x 25.4 = mm; psi x 6.895 = kPa
*La presión nominal a temperatura atmosférica es de 275 psi. Estas bridas tienen el mismo diámetro y perforación
que las bridas de hierro fundido ANSI B 16.1, clase 125. En tamaños de 24 pulg. Y menores, también cumplen con el
estándar ANSI B16.5, 150 psi para bridas de acero.
tSe pueden usar bridas con cuello de soldadura si se desea, a opción del comprador.
tLos orificios de los pernos deben perforarse 1/8 pulg. Más de diámetro que el diámetro nominal del perno como se indica
en Sec. 4.2.3.
§El espesor T de una brida de la que se ha quitado la cara elevada no debe ser menor que la Dimensión T menos 0.06
pulg.

2001© Copyright American Water Works Association

16 AWWA C207-01

TABLA 4 AWWA BRIDAS DE CENTRO DE ACERO ESTANDAR, CLASE E • (2 75 psi)-CONT.

Nominal Diam. Ext Diam Int Numero Diam. del circulo Diam. de Dimensiones de la brida - Pulg.
Tamaño
Brida (A) Brida (Bt) de de bulones (C) Bulones+
del caño
Pulg. Pulg. Bulones pulg. Pulg. (T)§ (L) (E)
Pulg
52 64.00 52.19 44 60.50 1.750 2.875 4.250 56.500
54 66.25 54.19 44 62.75 1.750 3.000 4.375 58.750
60 73.00 60.19 52 69.25 1.750 3.125 4.500 65.250
66 80.00 66.19 52 76.00 1.750 3.375 4.875 71.500
72 86.50 72.19 60 82.50 1.750 3.500 5.000 78.500
78 93.00 78.19 64 89.00 2.000 3.875 5.375 84.500
84 99.75 84.19 64 95.50 2.000 3.875 5.375 90.500
90 106.50 90.19 68 102.00 2.250 4.250 5.750 96.750
96 113.25 96.19 68 108.50 2.250 4.250 5.750 102.750
Notas:
1. Las bridas de centro se deben usar en tuberías que tengan un diámetro exterior igual al tamaño nominal de la
tubería en la primera columna y no se deben perforar.
2. Conversión metrica: tamaño nominal del caño: Pulg. x 25 = mm; dimensiones: Pulg. x 25.4 = mm; psi x 6.895 = kPa
*La presión nominal a temperatura atmosférica es de 275 psi. Estas bridas tienen el mismo diámetro y perforación
que las bridas de hierro fundido ANSI B 16.1, clase 125. En tamaños de 24 pulg. Y menores, también cumplen con el
estándar ANSI B16.5, 150 psi para bridas de acero.
tSe pueden usar bridas con cuello de soldadura si se desea, a opción del comprador.
tLos orificios de los pernos deben perforarse 1/8 pulg. Más de diámetro que el diámetro nominal del perno como se
indica en Sec. 4.2.3.
§El espesor T de una brida de la que se ha quitado la cara elevada no debe ser menor que la Dimensión T menos 0.06
pulg.

2001© Copyright American Water Works Association