Está en la página 1de 35

American Water Works Association

ANSI/AWWA C950-01
(Revisin de ANSI/AWWA C950-95)

PARA

TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO

Fecha efectiva : Enero 1, 2002.


Primera edicin aprobada por Mesa de directores AWWA Enero 25,1981.
Esta Edicin aprobada Junio 17,2001
Aprobada por Instituto de Estndares Nacionales Americano Oct. 17,2001.

AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION


6666 Avenida West Quincy, Denver, Colorado 80235

WWW.awwa.org
Norma AWWA
Este documento es una Norma de la Asociacin Americana de Trabajos de Agua (AWWA). No es una
especificacin. Las normas AWWA describen los requisitos mnimos y no contienen toda la
informacin de ingeniera y administrativa contenida usualmente en las especificaciones. Las normas
AWWA a menudo contienen opciones que deben evaluarse por el usuario de la norma. Hasta que cada
caracterstica opcional sea especificada por el usuario, el producto o servicio no estar definido
completamente. La publicacin AWWA de una norma no constituye garanta de cualquier producto o
tipo de producto; ni el ensayo AWWA, certifica, o aprueba cualquier producto. El uso de normas
AWWA es completamente voluntario. Las normas AWWA son destinadas para representar un
acuerdo general de la industria de abastecimiento de agua de que el producto descrito proporcionar
un servicio satisfactorio. Cuando AWWA revisa o retira esta norma, un aviso oficial de accin se
colocar en la primera pgina de la seccin de anuncios clasificados del Peridico AWWA. La accin
llega a ser vigente el primer da del mes siguiente al mes de publicacin del Peridico AWWA del aviso
oficial.

Norma Nacional Americana


Una Norma Nacional Americana implica un acuerdo general de aqullos substancialmente
involucrados con su alcance y provisiones. Una Norma Nacional Americana se destina como una gua
para ayudar al fabricante, al consumidor y al pblico en general. La existencia de una Norma Nacional
Americana no le impide en ningn aspecto a nadie, ya sea que esa persona haya aprobado la norma o
no, de la fabricacin, el comercio, la compra, o a usar productos, procesos, o procedimientos no
conformes con el estndar. Las Normas Nacionales Americanas estn sometidas a revisin peridica y
por esto se le advierte a los usuarios obtener las ltimas ediciones. A los productores de artculos
hechos de conformidad con una Norma Nacional Americana se les recomienda declarar, bajo su propia
responsabilidad, en sus anuncios, promociones, rtulos o etiquetas que sus materiales o productos son
fabricados de conformidad con las Normas Nacionales Americanas particulares.

AVISO DE ADVERTENCIA: La fecha de aprobacin del Instituto Americano de Normas Nacionales


(ANSI) en la portada de esta norma indica la terminacin del proceso de aprobacin del ANSI. Esta
Norma Nacional Americana se puede revisar o retirar en cualquier momento. Los procedimientos
ANSI requieren que esta accin se tome para reafirmar, revisar, o retirar esta norma en un perodo no
mayor a cinco aos de la fecha de publicacin. Los compradores de Normas Nacionales Americanas
pueden recibir la informacin actual sobre todas las normas llamando o escribiendo al Instituto
Americano de Normas Nacionales, 11 W. 42nd St., Nueva York, NY 10036; (212) 642-4900.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o puede
transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia,
grabacin, o cualquier sistema de informacin o recuperacin, excepto en la forma de citas breves o
citas para propsitos de revisin, sin el permiso escrito del publicador.

Derecho de propiedad literaria 2001 por la Asociacin Americana de Trabajos de Agua


Impreso en EE.UU.

ii
PERSONAS DEL COMITE

El Subcomit de la AWWA para la Revisin de la Norma C950 que desarrollo esta revisin
fue conformado en su momento por el siguiente personal:

Richard C. Turkopp, Director

John Espeland, ECT, West Des Moines, Iowa (AWWA)


Richard Fuerst, US Bureau of Reclamation, Denver, Colo. (BUREC)
Jim Gilchrist, Smith Fiberglass, Little Rock, Ark. (AWWA)
M.E. Greenwood, Owens-Corning Corporation, Granville, Ohio (AWWA)
L.A. Kinney Jr., US Bureau of Reclamation, Denver, Colo. (BUREC)
M.F. Luckenbill, Smith Fiberglass, Little Rock, Ark. (AWWA)
Jeff Martin, Fibercast, Sand Sprints, Okla. (AWWA)
A.M. May, Alfred M. May Consulting Services, Little Rock, Ark. (SPI)
T.J. McGrath, Simpson Gumpertz & Heger Inc., Arlington, Mass. (AWWA)
Larry McQueen, Polycrete, Bakersfield, Calif. (AWWA)
L.E. Pearson, Owens-Corning Fiberglass, Toledo, Ohio (SPI)
J.J. Swihart,* US Bereau of Reclamation, Denver, Colo. (AWWA)
Jared Tilson, Fibercast, Sand Springs, Okla. (AWWA)
R.C. Turkopp, Hobas Pipe USA, Houston, Texas (SPI)

El Comit de Estndares de la AWWA para Tuberas Plsticas de Resina Termoestable


Reforzadas con Fibra de Vidrio que revis y aprob este estndar cont con el siguiente
personal en el momento de la aprobacin:

Timothy J. McGrath, Director

Leo A. Kinney Jr., Secretario

Miembros Consumidores

P.A. Fragassi, Lake County Public Water District, Zion, III. (AWWA)
K.W. Kells, Connecticut Water Company, Cliton, Conn. (NEWWA)
L.A. Kinney Jr., US Bureau of Reclamation, Denver, Colo. (BUREC)

_____________________
* Suplente

iii
T.C. Pope Jr. Eustis. Fla. (AWWA)
J.J. Swihart,* US Bereau of Reclamation, Denver, Colo. (AWWA)

Miembros de Inters General

S.J. Abrera Jr., South Pasadena, Calif. (AWWA)


P.W. Bailey, Victoria, B.C. (AWWA)
J.P.Biro, Houston, Texas (AWWA)
R.E. Chambers, Bourne, Mass. (AWWA)
J.E. Collins Jr., Gee & Jenson, Jacksonville, Fla. (AWWA)
W.W. Graham Jr., W. William Graham Jr. Inc., Little Rock, Ark. (AWWA)
J.K. Jeyapalan, New Milford, Conn. (AWWA)
R.A. Johnson, Naples, Fla. (AWWA)
R.J. Kachinsky, Camp Dresser & McKee Inc., Quincy, Mass (AWWA)
T.J. McGrath, Simpson Gumpertz & Heger Inc., Arlington, Mass. (AWWA)
P.J. Olson, Standards Engineer Liaison, AWWA, Denver, Colo. (AWWA)

Miembros Productores

M.F. Luckenbill, Smith Fiberglass, Little Rock, Ark. (AWWA)


L.E. Pearson, Owens-Corning Fiberglass, Toledo, Ohio (SPI)
R.C. Turkopp, Hobas Pipe USA, Houston, Texas (SPI)

_________________________________
* Suplente

Oficial de Arbitraje, sin voto

iv
Contenido
Todas las normas AWWA siguen el formato general indicado posteriormente. Pueden
encontrarse algunas variaciones de este formato en una norma particular.

SEC. PGINA 4.4 Materiales.................................. 7


4.5 Dimensiones de la Tubera....... .7
Prlogo 4.6 Clases de Presin......................
.8
I Introduccin............................. vii 4.7 Clases de Rigidez.................... 14
I.A Antecedentes............................ vii 4.8 Deformacin por flexin del
I.B Historia.................................... vii Anillo a largo plazo... ..14
I.C Aceptacin................................ vii 4.9 Tipos de Juntas y Requisitos. ..15
II Temas Especiales.................. ix
II.A Tamaos Nominales de 5 Verificacin
Tubera en el Sistema
Mtrico, Dimensiones, y 51 Inspeccin y Ensayo................ 16
Tolerancias................................ ix 5.2 Rechazo y Reensayo...........
III Uso de Esta Norma.................... ix 23
III.A Opciones y Alternativas
del Comprador ......................... ix 6 Entrega
III.B Opciones del Fabricante
y Alternativas............................. ix 6.1 Marcacin................................... 24
III.C Modificacin a la Norma............ x 6.2 Despacho..................................... 24
IV Revisiones Mayores ............... x 6.3 Compromiso Cumplimiento ...... 25
V Comentarios................................ x

Tablas
Norma
1 Dimensiones para Tuberas de
1 General la Serie Dimetro Interno. 9
1.1 Alcance....................................... 1 2 Dimensiones Mtricas para
1.2 Propsito..................................... 1 Tuberas de la Serie Dimetro
1.3 Aplicacin................................... 2 Interno (ID). 10
3 Dimensiones para Tuberas de
2 Referencias................................ 2 la Serie Dimetro Externo (OD)
con Equivalentes a Tubera de
3 Definiciones................................ 3 Acero (IPS) ODs ....... 11
4 Dimensiones para Tuberas de
4 Requisitos la Serie Dimetro Externo (OD)
4.1 Infiltracin.................................. 5 con ODs equivalentes
4.2 Mano de obra.............................. 6 a Tubera de Hierro Fundido
4.3 Sistema de Clasificacin (Hierro Dctil)....... 12
celular.......................................... 6
SEC. PGINA

v
SEC. PGINA SEC. PGINA

5 Dimensiones Mtricas para


Tuberas de la Serie Dimetro 9 Deflexin Anular sin
Externo 13 Dao o Falla Estructural.............. 18
6 Dimensiones Mtricas para 10 Requisitos Mnimos de
Tuberas de la Serie Dimetro Resistencia a la Tensin
Externo (OD) con ODs Tangencial (de la ecuacin 2) .....
Equivalentes a Tubera de 20
Hierro Dctil.... 14 11 Requisitos Mnimos de
7 Requisitos para el Ensayo de Resistencia a la Tensin Axial ... 22
Fuga Hidrosttica bajo 12 Requisitos de Resistencia a la
Presin 17 Flexin ...................................
8 Requisitos Mnimos de 23
Rigidez de la Tubera con una 13 Requisitos Mnimos de
Deflexin del 5 por ciento 18 Resistencia a la Compresin
Axial ....... 24

____________________________________________________________________________

vi
Prlogo

Este prlogo es slo para informacin y no es parte de ANSI / AWWA C950

I. Introduccin.
I.A. Antecedentes. Esta norma proporciona direccin y gua al seleccionar y comprar
tubera de fibra de vidrio para usar como tubera de presin en distribucin de agua
(incluyendo servicios) y conducciones tanto para instalaciones superficiales como enterradas.

Esta norma describe tuberas de presin de dimetro desde 1 pulgada a 144 pulgadas
(25-mm a 3,600-mm). Las materias primas usadas son resina de polister termoestable o
resina epxica, refuerzo de fibra de vidrio y, si es usado, agregado. Hay cinco clases de
presin que van desde 50 psi a 250 psi (345 kPa a 1,724 kPa) en incrementos de 50 psi (345
kPa). Las clases de rigidez descritas son 9, 18, 36, y 72 psi (62, 124, 248, y 496 kPa). Esta
norma puede usarse en proporcin aplicable para otros tamaos, clases de presin, y clases de
rigidez.

I.B. Historia. En junio de 1971, el Comit Profesional y Tcnico de Construccin e


Ingeniera de la AWWA organiz el Comit de Plsticos Reforzados para evaluar tanto el uso
de plsticos reforzados en la industria de abastecimiento de agua como la necesidad de
apropiados estndares AWWA. El Comit de Plsticos Reforzados encontr suficiente uso e
inters para sustentar la recomendacin de que una norma fuera desarrollada para tubera de
fibra de vidrio. En Octubre de 1972, el Consejo de Normas autoriz la formacin del Comit
de Estndares para Tubera Plstica de Resinas Termoestables Reforzadas con Fibra de Vidrio
y la organizacin del comit se complet en diciembre de 1974. La primera edicin de la
norma fue aprobada por la Junta Directiva del AWWA el 25 de enero de 1981. La segunda
edicin fue aprobada el 23 de junio de 1988. La tercera edicin fue aprobada el 22 de enero
de 1995. Esta edicin fue aprobada el 17 de junio de 2001.

I.C. Aceptacin. En mayo de 1985, la Agencia Americana de Proteccin Ambiental


(USEPA) entr en un acuerdo cooperativo con un consorcio dirigido por NSF Internacional
(NSF) para desarrollar normas voluntarias de acuerdos con terceros y un programa de
certificacin para todos los aditivos directos e indirectos del agua potable. Otros miembros
del consorcio original incluyeron la Fundacin de Investigacin de la Asociacin Americana
de Trabajos de Agua (AWWARF) y la Junta de Salud Estatal y los Administradores
Medioambientales (COSHEM). La Asociacin Americana de Trabajos de Agua (AWWA) y
la Asociacin Estatal de Administradores de Agua Potable (ASDWA) se unieron luego.

vii
En los Estados Unidos, la autoridad para regular productos para el uso en, o en contacto con,
agua potable se apoyan individualmente en los Estados *. Las agencias locales pueden
escoger imponer los requisitos ms severos que aqullos requeridos por el Estado. Para
evaluar los efectos de salud de los productos y los aditivos del agua potable, el Estado y las
agencias locales pueden usar varias referencias que incluyen
1. Un programa de consultora anteriormente administrado por USEPA La Oficina
de Agua Potable, que fue suspendido el 7 de abril de 1990.
2. Polticas especficas del Estado o la agencia local.
3. Dos normas desarrolladas bajo la direccin de NSF, ANSI/NSF 60, Qumicos para
el Tratamiento de Agua Potable - Efectos de Salud y ANSI/NSF 61, Componentes del Sistema
de Agua Potable - Efectos de Salud.
4. Otras referencias que incluyen las normas AWWA, el Cdigo de Qumicos de
Alimentos, el Cdigo de Qumicos del Agua, y otras normas consideradas apropiadas por el
Estado o la agencia local.
Varias organizaciones para la certificacin pueden estar involucradas en certificar
productos de acuerdo con ANSI/NSF 61. Los estados individuales o las agencias locales
tienen autoridad para aceptar o acreditar organizaciones para la certificacin dentro de su
jurisdiccin. Las organizaciones para la acreditacin o certificacin pueden variar de
jurisdiccin a jurisdiccin.
Anexo A, "Revisin de Toxicologa y Procedimientos de Evaluacin", para ANSI/NSF
61 no estipula un nivel aceptable mximo (MAL) de un contaminante para substancias no
reguladas por un nivel mximo final de contaminacin (MCL) de la USEPA. Los MALs de
una lista no especificada de "contaminadores no regulados" se basan en recomendaciones de
ensayos de toxicidad (no carcingenos) y metodologa de caracterizacin de riesgo
(carcingenos). El uso de los procedimientos del Anexo A puede no ser siempre idntico
dependiendo del certificador.
ANSI/AWWA C950-01 no se determina los requisitos de los aditivos. Como tal, los
usuarios de esta norma deben consultar al estado o a la agencia local apropiada que tiene
jurisdiccin para
1. Determinar los requisitos de los aditivos, incluyendo las normas aplicables.
2. Determina el estado de las certificaciones por todos los grupos que ofrecen
certificar productos para el contacto con, o tratamiento del, agua potable.
3. Determinar la informacin actual sobre la certificacin del producto.
________________________
* Las personas en Canad, Mxico, y los pases que no sean norteamericanos deben ponerse en
contacto con la autoridad apropiada que tenga jurisdiccin.

Instituto Americano de Normas Nacionales, 25 W. 43rd St., Nueva York, NY 10036.

NSF International, 789 N. Dixboro Rd., Ann Arbor, MI 48105.

Ambas publicaciones disponibles de la Academia Nacional de Ciencias, 2102 Constitution Ave.


N.W., Washington, DC 20418.

viii
II. Temas Especiales.
II.A Tamaos Nominales de Tubera en el Sistema Mtrico, Dimensiones, y
Tolerancias. Los tamaos nominales de tubera en el sistema mtrico, dimensiones, y
tolerancias se obtuvieron de la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO)
especificacin 7370, Tuberas Plsticas Termoestables Reforzadas con Fibra de Vidrio (GRP)
- Dimetros Nominales, Dimetros Especificados y Longitudes Estndar, y adendas
propuestas a ese documento.

III. Uso de esta Norma. AWWA no tiene la responsabilidad por lo apropiado o


compatible de las provisiones de esta norma a cualquier aplicacin destinada por cualquier
usuario. Por consiguiente, cada usuario de esta norma es responsable de determinar que las
provisiones de la norma sean apropiadas y compatibles con la aplicacin destinada del
usuario.
III.A Opciones y Alternativas del Comprador. Los siguientes tems se deben cubrir en
las especificaciones del comprador:
1. Norma usada, es decir, ANSI/AWWA C950, Norma para Tubera de Presin de
Fibra de vidrio, de la ltima revisin.
2. Tamao del dimetro de tubera y series (Sec. 4.5.1).
3. Clases de presin (Sec. 4.6).
4. Clases de rigidez (Sec. 4.7).
5. Servicio especfico y consideraciones de instalacin.
6. Pies lineales de cada clase de presin y rigidez y de tamao.
7. Si se requiere inspeccin de planta (Sec. 5.1.1).
El comprador tambin puede especificar lo siguiente:
1. Clasificacin celular (Sec. 4.3).
2. Longitudes estndar de instalacin (Sec. 4.5.2).
3. Configuracin de la junta (Sec. 4.9).
4. Diseo de la lnea que muestre las zonas de presin, incluyendo el diseo aplicable
y las presiones momentneas dentro de zonas y puntos de cambio entre zonas.
III.B. Opciones y Alternativas del Fabricante. Los siguientes tems se deben
suministrar en las especificaciones del fabricante:
1. Clasificacin celular (Sec. 4.3).
2. Clase de rigidez (Sec. 4.7).
3. Detalles de junta (Sec. 4.9).
4. Espesor nominal de la pared.
5. Peso.
6. Cantidad total de materiales de acoplamiento y concesiones de campo.

ix
Cuando sea requerido por el comprador, se entiende que el fabricante tambin
suministrar lo siguiente:
1. Memorias de clculo de diseos especiales
2. Longitudes especiales (Sec. 4.5.2)
3. Preparativos especiales requeridos para el despacho (Sec. 6.2)
4. Compromiso de cumplimiento
III.C. Modificaciones a la Norma. Cualquier modificacin a las previsiones,
definiciones o terminologa en esta norma debe proveerse en las especificaciones del
comprador o el fabricante.
IV Revisiones Mayores. Las revisiones mayores hechas al estndar en esta edicin
incluyen lo siguiente:
1. La junta flexible ha sido incluida en las definiciones (Sec. 3)
2. Una frase sobre los materiales ha sido incluida la cual referencia El Acta de
Seguridad del Agua Potable (Sec. 4.4.1)
3. Las dimensiones mtricas de la tubera para la serie de dimetro externo (OD) han
sido actualizadas (Tabla 5 y Tabla 6)
4. Los requisitos de descripcin y desempeo de la junta han sido clarificados (Sec.
4.9).
5. Los niveles de deflexin para los ensayos de rigidez han sido clarificados (Sec.
5.1.2.2.2)
6. El mtodo para el clculo apropiado de los valores de deflexin para tuberas con
otros niveles de rigidez ha sido agregado.
7. Informacin sobre ajustes proporcionales a la deflexin para mantener mrgenes de
seguridad vigentes ha sido adicionado.
8. Modificaciones a los ensayos de resistencia axial para excluir las provisiones para
el mximo espesor en ASTM D638, la mnima elongacin axial al punto de falla se ha
establecido al 0.25% y se ha agregado una nota donde se requiere mayor resistencia axial para
tuberas sujetas a flexin, a empujes longitudinales o a cualquier fuerza inusual de tensin
axial (Sec. 5.1.2.4 y Sec. 5.1.2.4.1).
V. Comentarios. Si tiene algn comentario o inquietud acerca de esta norma por favor
llame al Grupo Voluntario de Soporte Tcnico de la AWWA al (303) 794-7711 Ext. 6283,
FAX (303) 794-6303 escriba al grupo a 6666 W. Quincy Ave., Denver, CO 80235

x
American Water Works Association

ANSI/AWWA C950-01
(Revisin de ANSI/AWWA C950-95)

NORMA AWWA PARA

TUBERA DE PRESIN DE FIBRA DE VIDRIO

SECCIN 1: GENERAL

Sec. 1.1 Alcance


Esta norma describe la fabricacin y el ensayo de la tubera nominal de fibra de vidrio
de 1 pulgada hasta 144 pulgadas (25-mm hasta 3,600-mm) y sistemas de unin para usar tanto
en sistemas de agua superficiales como enterrados. Se incluyen los sistemas de tuberas de
distribucin y servicio y los sistemas de tubera de transmisin.

Tanto la tubera de resina termoestable reforzada con fibra de vidrio (RTRP) como la tubera
de mortero de polmero reforzada con fibra de vidrio (RPMP) son tuberas de fibra de vidrio.
Se describen los sistemas de resina epxica y resina de polister, y se especifica el vidrio tipo
E de grado comercial como el material de refuerzo de fibra de vidrio en la pared de la tubera.
Los materiales para revestimiento incorporados incluyen resina termoestable o termoplstica,
reforzada o sin reforzar y con o sin pasta sellante. Las clases de presin descritas son 50, 100,
150, 200, y 250 psig (345, 689, 1.034, 1.379, y 1.724 kPa). Las clases de rigidez descritas son
9, 18, 36, y 72 psi (62, 124, 248, y 496 kPa). Esta norma puede usarse en proporcin aplicable
para otros dimetros, clases de presin, y clases de rigideces. Para informacin sobre diseo,
hidrulica, e instalacin, refirase al Manual AWWA M45, Diseo de Tubera de Fibra de
Vidrio.

Sec.1.2 Propsito
El propsito de esta norma es proveer los requisitos mnimos para la tubera de presin
de fibra de vidrio incluyendo los requisitos de diseo, fabricacin, ensayos.

1
2 AWWA C950 - 01

Sec. 1.3. Aplicacin


Esta norma puede ser referenciada en especificaciones para compra y recibo de tubera
de presin de fibra de vidrio. Esta norma se puede usar como una gua para fabricar este tipo
de tubera de presin de fibra de vidrio. Las estipulaciones de esta norma aplican cuando este
documento ha sido referenciado y en tal caso slo para tubera de presin de fibra de vidrio.

SECCIN 2: REFERENCIAS

Esta norma se referencia en los siguientes documentos. En sus ltimas ediciones estos
documentos forman una parte de esta norma en proporcin especificada dentro de la norma.
En caso de una discrepancia los requisitos de esta norma prevalecern.
ASTM* C33 - Especificacin Estndar para Agregados de Hormign.
ASTM D638 - Mtodo Estndar de Ensayo para las Propiedades de Tensin de los
Plsticos.
ASTM D695 - Mtodo Estndar de Ensayo para las Propiedades de Compresin de
Plsticos Rgidos.
ASTM D1599 - Mtodo Estndar de Ensayo al Corto Plazo para Presin de Falla
Hidrulica en Tubera Plstica, Tubos, y Accesorios.
ASTM D2105 - Mtodo Estndar de Ensayo para las Propiedades a la Tensin
Longitudinal de Tubera y Tubo de "Fibra de vidrio" (Resina termoestable reforzada con fibra
de vidrio).
ASTM D2290 - Mtodo Estndar de Ensayo para la Resistencia a la Tensin
Tangencial Aparente de Tubera Plstica o Tubera Plstica Reforzada por el Mtodo del
Disco Seccionado.
ASTM D2412 - Mtodo Estndar de Ensayo para la Determinacin de las
Caractersticas de la Tubera Plstica a Carga Externa bajo Carga de Placas Paralelas.
ASTM D2992 - Mtodo Estndar para Obtener la Base Hidrosttica o la Base de
Diseo a Presin para Tubera y Accesorios de "Fibra de vidrio" (Resina Termoestable
Reforzada con Fibra de Vidrio).
ASTM D3517 - Especificacin Estndar para Tubera a Presin de "Fibra de Vidrio"
(Resina Termoestable Reforzada con Fibra de Vidrio).
ASTM D3567 - Prctica Estndar para Determinar las Dimensiones de Tubera y
Accesorios de "Fibra de Vidrio" (Resina Termoestable Reforzada con Fibra de Vidrio).
ASTM D3681 - Mtodo Estndar de Ensayo para la Resistencia Qumica de Tubera de
"Fibra de Vidrio" en Condicin Deflectada (Resina Termoestable reforzada con Fibra de
Vidrio).
____________________
*Sociedad Americana para Ensayos y Materiales, 100 Barr Harbor Dr., West Conshohocken, PA 19428-2959.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 3

ASTM D4161 - Especificacin Estndar para Juntas de Tuberas de "Fibra de Vidrio"


(Resina Termoestable Reforzada con Fibra de Vidrio) con Sellos Elastomricos Flexibles.
ASTM D5365 - Mtodo Estndar de Ensayo para la Deformacin por Flexin del
Anillo a Largo Plazo de la Tubera de "Fibra de Vidrio" (Resina Termoestable Reforzada con
Fibra de Vidrio).
ASTM F477 - Especificacin Estndar para Sellos Elastomricos (Empaques) para
Unir Tubera Plstica.

SECCIN 3: DEFINICIONES

Las definiciones siguientes aplicarn en esta norma:


1. Agregado: Arena slice conforme con ASTM C33, excepto que los requisitos para
gradacin no apliquen.
2. Vaciado centrfugo: Un proceso usado para fabricar productos tubulares al aplicar
resina y refuerzo al interior de un molde que se gira y se calienta y posteriormente
polimerizando el sistema de resina. El dimetro externo (OD) de la tubera terminada se
determina por el dimetro interno (ID) del tubo del molde. El dimetro interno de la tubera
terminada se determina por la cantidad de material introducida en el molde. Otros materiales
que no afecten desfavorablemente el desempeo del laminado se pueden introducir en el
proceso durante la fabricacin de la tubera.
3. Constructor: El grupo que proporciona el trabajo y los materiales para la colocacin
o instalacin.
4. Resina Epxica (termoestable): Un polmero que contiene dos o ms de tres piezas
de anillos que consisten cada una en un tomo de oxgeno y dos tomos de carbono. El
polmero se cura por el enlace cruzado con un endurecedor de amina o anhdrido con o sin
calor, catalizador o ambos.
5. Tubera de fibra de vidrio: Un producto tubular que contiene refuerzos de fibra de
vidrio embebidos en o alrededor de resina termoestable curada. La estructura compuesta
puede contener agregado, compuestos granulares, agentes tixotrpicos, y pigmentos o tintes.
Se pueden incluir materiales para revestimiento termoplstico o termoestable al igual que
recubrimientos.
6. Filamento enrollado: Un proceso usado para fabricar productos tubulares al enrollar
hebras de fibra de vidrio continuas o enhebrando cinta al exterior de un mandril o un material
de revestimiento al centro de tubera en un modelo predeterminado bajo tensin controlada.
El enhebrado puede saturarse con resina lquida o preimpregnarse con resina parcialmente
curada. Posteriormente la polimerizacin del sistema de resina puede requerir aplicacin de
calor. El ID de la tubera terminada se fija por el dimetro del mandril o por el dimetro
4 AWWA C950 - 01

interior del material de revestimiento al centro de la tubera. El OD de la tubera terminada se


determina por la cantidad de material que se enrolla en el mandril o por el material de
revestimiento al centro de la tubera. Se pueden introducir otros materiales en el proceso
durante la fabricacin de la tubera, los cuales no afectarn desfavorablemente el
funcionamiento del laminado.
7. Extremo fijo: El extremo de una muestra de ensayo de tubera con una configuracin
cerrada en el extremo tal que la presin interior produce nicamente los esfuerzos radiales y
tangenciales en una muestra de ensayo de tubera recta. El empuje longitudinal se absorbe
mediante otros mecanismos tales como varillas de tensin, etc.
8. Junta flexible: Una junta que es capaz de tener desplazamiento axial o rotacin
angular.
9. Extremo libre: El extremo de una muestra de ensayo de tubera con una
configuracin cerrada en el extremo tal que la presin interior produce esfuerzos
longitudinales adems de esfuerzos radiales y tangenciales en la muestra de ensayo de la
tubera.
10. Tejido de vidrio: Un tejido bi-direccional de material de refuerzo constituido por el
tejido de hilo de fibra de vidrio.
11. Fibras de vidrio: Una clase comercial de filamentos de vidrio tipo E con
aglomerante y clasificacin por tamao que son compatibles con la resina impregnada.
12. Restriccin de junta: Un dispositivo externo o estructura que se ensambla o
construye alrededor de una junta para proporcionar fijacin a las fuerzas de tensin
longitudinales.
13. Revestimiento: Una capa de resina termoestable o termoplstica llena o no llena,
reforzada o no reforzada, que forma la superficie interior de la tubera.
14. Fabricante: El grupo que manufactura, fabrica, o produce materiales o productos.
15. Estera: Un material fibroso que consiste en filamentos sueltos orientados en forma
aleatoria, cortados, o arremolinados, mantenidos juntos con un aglomerante.
16. Resina de polister (termoestable): Un polmero no saturado etilnico con dos o
ms grupos de ster, disuelto en un diluente reactivo sin saturacin de vinilo. El polmero se
cura por el enlace cruzado usando un mecanismo de curado de iniciacin libre de radicales, tal
como el catalizador de perxido y calor.
17. Comprador: La persona, compaa, u organizacin que compra los materiales o el
trabajo a ser realizado.
18. Agente del comprador: El representante autorizado del comprador quien es
confiable con la inspeccin de materiales y los registros de produccin y la inspeccin de las
operaciones de produccin y ensayos de control de calidad para asegurar que los productos
cumplan con los requisitos de la norma y del comprador.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 5

19. Tubera de mortero de polmero reforzada (RPMP): Una tubera de fibra de vidrio
con agregado.
20. Tubera de resina termoestable reforzada (RTRP): Una tubera de fibra de vidrio
sin agregado.
21. Resina: Cualquier clase de slido o materiales orgnicos pseudo-slidos, a menudo
de peso molecular alto, sin el punto de fundicin definido. En sentido amplio, el trmino se
usa para designar cualquier polmero que es un material bsico para plsticos.
22. Junta de restriccin: Junta de tubera capaz de resistir presin interna y cargas de
tensin longitudinales.
23. Junta rgida. Una junta que no es capaz de tener desplazamiento axial o rotacin
angular.
24. Enhebrado: Una coleccin de ramales de vidrio paralelos o filamentos, cubiertos
con un acabado o agente de acoplamiento para mejorar la compatibilidad con las resinas,
unidos sin torsin mecnica. El enhebrado se puede procesar en una forma continua o picada.
25. Proveedor: El grupo que provee materiales o servicios. Un proveedor puede o no
ser el fabricante.
26. Clase de rigidez: La rigidez nominal de una tubera especificada. (La clase de
rigidez se determina como se especifica en la Sec. 4.7)
27. Capa superficial: Una capa de resina llena o no llena, reforzada o no reforzada,
que se aplica a la superficie exterior de la pared estructural de la tubera.
28. Estera de revestimiento: Una estera delgada de fibras finas usada principalmente
para producir una superficie lisa en un plstico reforzado.
29. Cinta: Un refuerzo de fibra de vidrio unidireccional que consiste en enhebrados
enlazados tejidos en forma de cinta.
30. Resina Termoplstica: Un plstico que se puede ablandar repetidamente por calor
y se puede endurecer al enfriarlo y que en estado ablandado se puede fundir o se puede
amoldar al fluir.
31. Resina termoestable: Un plstico que, despus de haber sido curado por calor u
otros medios, es substancialmente infusible e insoluble.
32. Junta no restringida: Junta de tubera capaz de resistir presin interna pero no las
cargas de tensin longitudinales.
33. Enhebrado tejido: Un material de refuerzo tejido de fibra de vidrio hecho al tejer
hebras de fibra de vidrio.
6 AWWA C950 - 01

SECCIN 4: REQUISITOS

Sec. 4.1 Infiltracin


La seleccin de materiales es crtica para lneas de servicio de agua y distribucin por
tuberas en lugares donde hay probabilidad de que la tubera sea expuesta a concentraciones
significativas de contaminantes que constan de productos de petrleo de bajo peso molecular o
solventes orgnicos o sus vapores. La investigacin ha documentado que materiales para
tubera, como el polietileno, polibutileno, cloruro de polivinilo, y asbesto cemento, y los
elastmeros, que son usados en empaques de acoplamiento y porta empaquetaduras, pueden
estar expuestos a infiltracin por solventes orgnicos de mas bajo peso molecular o productos
de petrleo. Si una tubera de agua tiene que atravesar una rea contaminada o una rea
expuesta a la contaminacin consulte con el fabricante con respecto a la infiltracin de las
paredes de la tubera, los materiales de acoplamiento y dems antes de seleccionar los
materiales para usar en esa rea.

Sec. 4.2 Mano de obra


La tubera estar libre de defectos incluyendo indentaciones, delaminaciones, burbujas,
agujeros, grietas, hoyos, ampollas, inclusiones extraas, y reas carentes de resina que, debido
a su naturaleza, grado, o extensin, afecten perjudicialmente la resistencia y utilidad de la
tubera. La tubera ser tan uniforme como lo requiera la prctica comercial en color,
opacidad, densidad, y otras propiedades fsicas.

Sec. 4.3 Sistema de Clasificacin celular


Esta norma describe los productos definidos por un sistema de clasificacin celular e
identifica el mtodo de fabricacin (tipo), construccin y materiales (grado), y construccin de
material para revestimiento (revestimiento). Los tipos, grados y revestimientos son
identificados en los siguientes prrafos. Debe notarse que todas las posibles combinaciones de
tipos, grados y revestimientos pueden no estar disponible comercialmente.
4.3.1 Tipos. El tipo del producto se determina por el mtodo de fabricacin, as:
Tipo I: Filamento enrollado.
Tipo II: Pieza fundida centrifugada.
4.3.2 Grados. El grado del producto se determina segn la construccin (fibra de
vidrio reforzada o mortero reforzado con fibra de vidrio) y los materiales (Resina epxica o
polister), as:
Grado 1: Resina epxica reforzada con fibra de vidrio (Resina epxica RTRP).
Grado 2: Polister reforzado con fibra de vidrio (polister RTRP).
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 7

Grado 3: Mortero epxico reforzado con fibra de vidrio (Resina epxica


RPMP).
Grado 4: Mortero de polister reforzado con fibra de vidrio (polister RPMP).
4.3.3 Revestimiento. La clasificacin de los revestimientos del producto se determina
ya sea que se use o no un material para revestimiento, y si se usa, si depende de si el es
termoplstico, con endurecimiento reforzado, o sin refuerzo. Los revestimientos se clasifican
as:
Revestimiento A: Sin revestimiento.
Revestimiento B: Revestimiento termoplstico.
Revestimiento C: Revestimiento de resina termoestable reforzada.
Revestimiento D: Revestimiento de resina termoestable no reforzada.

Sec. 4.4 Materiales


Las resinas, refuerzos, colorantes, sellantes y otros materiales, cuando son combinados
como una estructura compuesta, generarn productos de tubera que renen los requisitos para
el cumplimiento de esta norma especificados en Sec. 5.1.2.
4.4.1 Calificacin para el servicio de agua potable. Los materiales cumplirn con los
requisitos del Acta de Seguridad del Agua Potable y otros requisitos federales, estatales, y
locales. La legislacin est sujeta al cambio. Por consiguiente, es responsabilidad del
fabricante y del comprador verificar los requisitos actuales del reglamento federal, estatal y
local.
4.4.2 Certificacin. La tubera de fibra de vidrio destinada para el uso del transporte
de agua potable se evaluar y se certificar para este uso como es requerido por la autoridad
local.* El sello o marca del laboratorio que evala la tubera debe ser incluido en la tubera de
fibra de vidrio.
4.4.3 Empaques y lubricantes. Se harn empaques y lubricantes de materiales que (1)
sean compatibles con los materiales plsticos y con ellos mismos; (2) no soporten el
crecimiento de bacteria; y (3) no afecten desfavorablemente la calidad del agua potable.

Sec. 4.5 Dimensiones de la tubera


4.5.1 Dimetros. Los dimetros y tolerancias de la tubera sern como se muestran en
las Tablas 1, 2, 3, 4, 5, y 6 cuando se miden de acuerdo con ASTM D3567. Estas tablas
incluyen las dimensiones para tubera basadas tanto en dimetros internos como externos. En
el ltimo caso, las tablas se muestran para dimetros externos equivalentes a los ODs de la
tubera de acero, de hierro fundido (hierro dctil) y ODs mtricos comnmente usados en las
prcticas internacionales.
____________________
* Para mayor ilustracin Ver el prlogo en la Sec. I.C. Aceptacin
8 AWWA C950 - 01

Como grupo, las tablas cubren los tamaos nominales de la tubera desde 1 pulgada hasta 144
pulgadas (25 mm hasta 3,600 mm); las tablas individuales cubren slo una porcin del rango
total.
4.5.2 Longitud. La tubera se proporcionar en longitudes de instalacin estndar
convenidas por el comprador y el fabricante. Un mximo de 15 por ciento de la longitud en
pies de cada tamao de la tubera puede proporcionarse en longitudes aleatorias. Cada
longitud aleatoria proporcionada no variar por ms de 25 por ciento de la longitud de
instalacin estndar especificada, excepto para los pedidos especiales.
Nota: La prctica comn en la industria proporciona longitudes de instalacin de 10,
20, 30, 40, o 60 pies (3, 6, 9, 12, y 18 m).
4.5.3 Espesor de la pared. El promedio del espesor de la pared de la tubera no ser
menor que el espesor nominal de la pared publicado en la literatura actual del fabricante en el
momento de compra, y el espesor mnimo de la pared en cualquier punto no ser menor que
87.5 por ciento del espesor nominal de la pared cuando se mide de acuerdo con ASTM D3567.

Sec. 4.6 Clases de presin


Las clases de presin estndar para tubera sern 50, 100, 150, 200, y 250 psig (345,
689, 1.034, 1.379 y 1.724 kPa). Las clases de presin se refieren a la mxima presin de
trabajo sostenida. Estas se determinan de acuerdo con Sec. 4.6.2 que usan un factor de diseo
de 1.8. Las clases de presin pueden tener que ser cambiadas para tuberas que conducen el
agua a temperaturas elevadas (de acuerdo con las recomendaciones del fabricante) y cuando
haya una necesidad de proporcionar ms capacidad por golpe de ariete.
Para la tubera sujeta a flexin circunferencial se tiene que considerar el efecto de esta
flexin en la clase de presin de diseo hidrosttico de la tubera.
4.6.1 Tubera con recubrimiento Termoplstico. Las clases de presin para una
tubera con recubrimiento termoplstico se basan en una temperatura de agua de 73.4F
(23C). Las clases pueden necesitar ser reducidas para el uso a temperaturas mayores que
73.4F (23C). Los factores de servicio que reducen la capacidad normal de temperatura sern
proporcionados por el fabricante de la tubera.
TUBERIA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 9

Tabla 1 Dimensiones para Tuberas de la Serie dimetro interior.

Tamao Nominal Tubera Dimetro Interior Tolerancia


Pulgadas (mm)* Pulgadas (mm) Pulgadas (mm)
1 (25) 1.00 (25.4) 0.06 (1.5)
1 1/2 (40) 1.50 (38.1) 0.06 (1.5)
2 (50) 2.00 (50.8) 0.06 (1.5)
2 1/2 (65) 2.50 (63.5) 0.06 (1.5)
3 (80) 3.00 (76.2) 0.12 (3.0)
4 (100) 4.00 (101.6) 0.12 (3.0)
6 (150) 6.00 (152.4) 0.25 (6.3)
8 (200) 8.00 (203.2) 0.25 (6.3)
10 (250) 10.00 (254.0) 0.25 (6.3)
12 (300) 12.00 (304.8) 0.25 (6.3)
14 (350) 14.00 (355.6) 0.25 (6.3)
15 (375) 15.00 (381.0) 0.25 (6.3)
16 (400) 16.00 (406.4) 0.25 (6.3)
18 (450) 18.00 (457.2) 0.25 (6.3)
20 (500) 20.00 (508.0) 0.25 (6.3)
21 (550) 21.00 (533.4) 0.25 (6.3)
24 (600) 24.00 (609.6) 0.25 (6.3)
27 (700) 27.00 (685.8) 0.27 (6.9)
30 (800) 30.00 (762.0) 0.30 (7.6)
33 (850) 33.00 (838.2) 0.33 (8.4)
36 (900) 36.00 (914.4) 0.36 (9.1)
39 (1,000) 39.00 (990.6) 0.39 (9.9)
42 (1,100) 42.00 (1,066.8) 0.42 (10.7)
45 (1,150) 45.00 (1,143.0) 0.45 (11.4)
48 (1,200) 48.00 (1,219,2) 0.48 (12.2)
51 (1,300) 51.00 (1,295.4) 0.51 (13.0)
54 (1,400) 54.00 (1,371.6) 0.54 (13.7)
60 (1,500) 60.00 (1,524.0) 0.60 (15.2)
66 (1,700) 66.00 (1,676.4) 0.66 (16.8)
72 (1,800) 72.00 (1,828.8) 0.72 (18.3)
78 (2,000) 78.00 (1,981.2) 0.78 (19.8)
84 (2,200) 84.00 (2,133.6) 0.84 (21.3)
90 (2,300) 90.00 (2,286.0) 0.90 (22.9)
96 (2,400) 96.00 (2,438.4) 0.96 (24.4)
102 (2,600) 102.00 (2,590.8) 1.00 (25.4)
108 (2,800) 108.00 (2,743.2) 1.00 (25.4)
114 (2,900) 114.00 (2,895.6) 1.00 (25.4)
120 (3,000) 120.00 (3,048.0) 1.00 (25.4)
132 (3,400) 132.00 (3,352.8) 1.00 (25.4)
144 (3,600) 144.00 (3,657.6) 1.00 (25.4)
* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual.
10 AWWA C950 - 01

Tabla 2 Dimensiones para tubera de la Serie dimetro interior (ID)

Tamao Nominal Tubera Dimetro Interior


Dimensin Dimensin Rango
Dimensin Inglesa Tolerancia
Mtrica* Inglesa Mm
mm Pulgadas Mnimo Mximo Mnimo Mximo mm (Pulgadas)
25 (1) 23.5 26.5 0.93 1,04 1.5 (0.06)
40 (1 1/2) 38 42 1.50 1.65 1.5 (0.06)
50 (2) 48 52 1.89 2.05 1.5 (0.06)
80 (3) 78 82 3.07 3.23 1.5 (0.06)
100 (4) 97 103 3.82 4.06 1.5 (0.06)
150 (6) 147 153 5.79 6.02 1.5 (0.06)
200 (8) 196 204 7.72 8.03 1.5 (0.06)
250 (10) 246 255 9.69 10.04 1.5 (0.06)
300 (12) 296 306 11.65 12.05 1.8 (0.07)
350 (14) 346 357 13.62 14.06 2.1 (0.08)
400 (16) 396 408 15.59 16.06 2.4 (0.09)
450 (18) 446 459 17.56 18.07 2.7 (0.11)
500 (20) 496 510 19.53 20.08 3.0 (0.12)
600 (24) 595 612 23.43 24.09 3.6 (0.14)
700 (27) 695 714 27.36 28.11 4.2 (0.17)
800 (30) 795 816 31.30 32.13 4.2 (0.17)
900 (36) 895 918 35.24 36.14 4.2 (0.17)
1,000 (39) 995 1,020 39.17 40.16 4.2 (0.17)
1,200 (48) 1,195 1,220 47.05 48.03 5.0 (0.20)
1,400 (54) 1,395 1,420 54.92 55.91 5.0 (0.20)
1,600 (63) 1,595 1,620 62.80 63.78 5.0 (0.20)
1,800 (72) 1,795 1,820 70.67 71.65 5.0 (0.20)
2,000 (78) 1,995 2,020 78.54 79.53 5.0 (0.20)
(2,200) (84) 2,195 2,220 86.42 87.40 5.0 (0.20)
2,400 (96) 2,395 2,420 94.29 95.28 6.0 (0.24)
(2,600) (102) 2,595 2,620 102.17 103.15 6.0 (0.24)
2,800 (108) 2,795 2,820 110.04 111.02 6.0 (0.24)
(3,000) (120) 2,995 3,020 117.91 118.90 6.0 (0.24)
3,200 126 3,195 3,220 125.79 126.77 6.0 (0.24)
(3,400) (132) 3,395 3,420 133.66 134.65 7.0 (0.28)
3,600 (144) 3,595 3,620 141.54 142.52 7.0 (0.28)
* Valores tomados de la prctica internacional; los valores en parntesis indican los dimetros no preferidos.

Identificacin equivalente a la unidad acostumbrada de los E.E.U.U. obtenida al dividir milmetros por 25,4.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 11

Tabla 3 Dimensiones para la tubera de la Serie dimetro externo (OD) con


Equivalencia a los ODs de las tuberas de acero (IPS).

Tamao Nominal Tubera Dimetro Interior Tolerancia


Pulgadas (mm)* Pulgadas (mm) Pulgadas (mm)
1 (25) 1.315 (33.40) +0.060 (+1.52)
-0.016 (-0.41)
1 1/2 (40) 1.900 (48.26) +0.060 (+1.52)
-0.018 (-0.46)
2 (50) 2.375 (60.33) +0.060 (+1.52)
-0.018 (-0.46)
2 1/2 (65) 2.875 (73.03) +0.060 (+1.52)
-0.018 (-0.46)
3 (80) 3.500 (88.90) +0.060 (+1.52)
-0.018 (-0.46)
4 (100) 4.500 (144.30) +0.060 (+1.52)
-0.018 (-0.46)
6 (150) 6.625 (168.28) +0.066 (+1.68)
-0.028 (-0.71)
8 (200) 8.625 (219.08) +0.086 (+2.18)
-0.040 (-1.02)
10 (250) 10.750 (273.05) +0.108 (+2.74)
-0.048 (-1.22)
12 (300) 12.750 (323.85) +0.128 (+3.25)
-0.056 (-1.42)
14 (350) 14.000 (355.60) +0.140 (+3.56)
-0.062 (-1.57)
16 (400) 16.000 (406.40) +0.160 (+4.06)
-0.070 (-1.78)

* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual.


12 AWWA C950 - 01

Tabla 4 Dimensiones para la tubera de la Serie dimetro externo (OD) con


equivalencia a los ODs de las tuberas de hierro fundido (hierro dctil).

Tamao Nominal Tubera Dimetro Interior Tolerancia


Pulgadas (mm)* Pulgadas (mm) Pulgadas (mm)
2 (50) 2.50 (63.5) +0.05 (+1.3)
-0.05 (-1.3)
3 (80) 3.96 (100.6) +0.06 (+1.5)
-0.06 (-1.5)
4 (100) 4.80 (121.9) +0.06 (+1.5)
-0.06 (-1.5)
6 (150) 6.90 (175.3) +0.06 (+1.5)
-0.06 (-1.5)
8 (200) 9.05 (229.9) +0.06 (+1.5)
-0.06 (-1.5)
10 (250) 11.10 (281.9) +0.06 (+1.5)
-0.06 (-1.5)
12 (300) 13.20 (335.3) +0.06 (+1.5)
-0.06 (-1.5)
14 (350) 15.30 (388.6) +0.05 (+1.3)
-0.08 (-2.0)
16 (400) 17.40 (442.0) +0.05 (+1.3)
-0.08 (-2.0)
18 (450) 19.50 (495.3) +0.05 (+1.3)
-0.08 (-2.0)
20 (500) 21.60 (548.6) +0.05 (+1.3)
-0.08 (-2.0)
24 (600) 25.80 (655.3) +0.05 (+1.3)
-0.08 (-2.0)
30 (800) 32.00 (812.8) +0.08 (+2.0)
-0.06 (-1.5)
36 (900) 38.30 (972.8) +0.08 (+2.0)
-0.06 (-1.5)
42 (1,100) 44.50 (1,130.3) +0.08 (+2.0)
-0.06 (-1.5)
48 (1,200) 50.80 (1,290.3) +0.08 (+2.0)
-0.06 (-1.5)
54 (1,800) 57.56 (1,462.0) +0.08 (+2.0)
-0.06 (-1.5)
60 (1,500) 61.61 (1,564.9) +0.08 (+2.0)
-0.06 (-1.5)
* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 13

Tabla 5 Dimensiones mtricas para las tuberas de la Serie de dimetro externo (OD)

Tamao Dimensin Dimetro. Ext. Dimensin Tolerancia


Nominal Inglesa Tubera (mm)
Inglesa
DN mm Pulgadas mm OD Pulgadas Limite Superior Limite Inferior
300 12 310 12.20 +1.0 -1.0
350 14 361 14.21 +1.0 -1.2
400 16 412 16.22 +1.0 -1.4
450 18 463 18.23 +1.0 -1.6
500 20 514 20.24 +1.0 -1.8
+1.0
600 24 616 24.25 +1.0 -2.0
+1.0
700 27 718 28.27 +1.0 -2.2
+1.0
800 30 820 32.28 +1.0 -2.4
+1.0
900 36 924 36.38 +1.0 -2.6
+1.0
1,000 39 1,026 40.39 +1.0 -2.6
+1.0
1,200 48 1,229 48.39 +1.0 -2.6
+1.0
1,400 54 1,434 56.46 +1.0 -2.8
+1.0
1,600 63 1,638 64.49 +1.0 -2.8
+1.0
1,800 72 1,842 72.52 +1.0 -3.0
+1.0
2,000 78 2,046 80.55 +1.0 -3.0
+1.0
2,200 84 2,250 88.58 +1.0 -3.2
+1.0
2,400 96 2,453 96.57 +1.0 -3.4
+1.0
2,600 102 2,658 104.65 +1.0 -3.6
+1.0
2,800 108 2,861 112.64 +1.0 -3.8
+1.0
3,000 120 3,066 120.71 +1.0 -4.0
+1.0
3,200 126 3,270 128.74 +1.0 -4.2
+1.0
3,400 132 3,474 136.77 +1.0 -4.4
3,600 144 3,678 144.80 +1.0 -4.6
* Valores tomados de prctica internacional

Identificacin equivalente de la unidad acostumbrada de los E.E.U.U. obtenida a dividir milmetros por 25,4.
14 AWWA C950 - 01

Tabla 6 Dimensiones en el sistema mtrico para dimetro externo (OD) de tubera


en serie con dimetros externos equivalentes a tubera de hierro dctil*.

Tamao Tamao usual ms Dimetro Equivalente de Tolerancia Tolerancia


Nominal cercano de EEUU Exterior EE.UU. (mm) (mm)
DN (mm) Pulgadas mm OD Pulgadas Lmite Superior Lmite inferior
100 4 115.0 4.53 +1.0 +0.3
125 5 141.0 5.55 +1.0 +0.2
150 6 167.0 6.57 +1.0 +0.1
200 8 220.0 8.66 +1.0 0.0
250 10 271.8 10.70 +1.0 -0.2
300 12 323.8 12.75 +1.0 -0.3
350 14 375.7 14.79 +1.0 -0.3
400 16 426.6 16.80 +1.0 -0.3
450 18 477.6 18.80 +1.0 -0.4
500 20 529.5 20.85 +1.0 -0.4
600 24 632.5 24.90 +1.0 -0.5
* Valores tomados de la prctica internacional.

Unidad usual de EEUU equivalente al dimetro exterior obtenido al dividir milmetros por 25.4.

4.6.2 Presin de diseo hidrosttica a largo plazo. Las clases de presin sern
basadas en datos de presin de diseo hidrosttica a largo plazo extrapolados a 50 aos,
usando el procedimiento B de ASTM D2992 o, alternativamente, con el procedimiento
especificado en el Anexo A.1 de ASTM D3517. Los datos del procedimiento A de ASTM
D2992 pueden usarse en lugar de los datos del procedimiento B. Los tapones en los extremos
usados durante el ensayo sern representativos del producto as:

Servicio Tapn para el Ensayo


Juntas empotradas Extremos libres
Juntas no empotradas Extremos fijos

Sec. 4.7 Clases de rigidez


Las clases estndar de rigidez sern 9, 18, 36, y 72 psi (62, 124, 248, y 496 kPa) y se
determinarn de acuerdo con Sec. 5.1.2.2.

Sec. 4.8 Deformacin por flexin del Anillo a largo plazo


4.8.1 Deformacin por flexin del Anillo a largo plazo, Sb. La deformacin por
flexin del Anillo a largo plazo se puede determinar con instrumentos para el ensayo de
sedencia para as detectar una reduccin abrupta, significante en las propiedades mecnicas.
Los datos del ensayo deben extrapolarse estadsticamente para establecer la resistencia a 50
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 15

aos. El valor de Sb puede determinarse al ensayar bajo ASTM D5365, usando una solucin
de prueba de agua con cualquier pH entre 5 y 9. Si estos resultados del ensayo no estn
disponibles, el valor de Sb puede tomarse como el resultado de uno u otro de los siguientes
mtodos de ensayo:
1. De acuerdo con ASTM D3681, usando 1N H2SO4.
2. Usando los resultados de ASTM D2992, mtodo B, extrapolado a 50 aos.

Sec. 4.9 Tipos de juntas y Requisitos


La tubera tendr un sistema de juntas que no tendr fugas para la condicin de servicio
destinada. Un tipo particular de junta puede ser restringida o no restringida y flexible o rgida
dependiendo de la configuracin especfica de junta y condiciones de diseo.
4.9.1 No restringida. Juntas de tubera capaces de resistir presin interna pero no las
cargas de tensin longitudinal.
4.9.1.1 Acoplamiento o juntas de campana y espigo. Las juntas con una ranura ya sea
en el espigo o en la campana para retener un empaque elastomrico que ser el nico elemento
de la junta para proporcionar la impermeabilidad.
4.9.1.2 Juntas de acoplamientos mecnicos con sellos elastomricos.
4.9.1.3 Junta a tope con cubierta laminada.
4.9.1.4 Junta bridada. Tanto en brida integral como suelta.
4.9.2 Restringida. Juntas de tuberas capaces de resistir presin interna y cargas de
tensin longitudinales.
4.9.2.1 Juntas similares a las juntas de Sec. 4.9.1.1 pero con elementos adicionales de
restriccin.
4.9.2.2 Junta a tope con cubierta laminada.
4.9.2.3 Junta de campana y espigo con cubierta laminada.
4.9.2.4 Junta de campana y espigo pegada con adhesivo: Tres tipos de juntas pegadas
con adhesivo se permiten por esta norma. Las juntas admisibles pegadas con adhesivo son
como sigue:
1. Campana y espigo adelgazado: Una junta adhesiva que se fabrica con una boquilla
adelgazada para usar junto con una seccin de espigo adelgazado y un adhesivo adecuado.
2. Campana y espigo recta: Una junta adhesiva que se fabrica con una boquilla no
adelgazada para usar junto con un espigo no adelgazado y un adhesivo adecuado.
3. Campana adelgazada y espigo recto: Una junta adhesiva que se fabrica con una
boquilla adelgazada para usar junto con una espigo no adelgazado y un adhesivo adecuado.
16 AWWA C950 - 01

4.9.2.5 Bridada. Tanto en brida integral como suelta.


4.9.2.6 Mecnica. Un acoplamiento con sello elastomrico con elementos adicionales
de restriccin.
4.9.2.7 Juntas de roscas.
4.9.3 Requisitos para el cumplimiento.
4.9.3.1 Impermeabilidad de la junta. Todas las juntas reunirn los Requisitos de
Laboratorio para el Cumplimiento de Sec. 7 de ASTM D4161. Las juntas no restringidas
sern ensayadas con una condicin de cierre de extremo fijo y las juntas restringidas sern
ensayadas con una condicin de cierre de extremo libre. Las juntas rgidas estarn exentas de
los requisitos de desviacin angular de D4161. Las juntas rgidas incluyen tpicamente juntas
a tope con cubierta laminada, bridada, campana y espigo pegada con adhesivo y enroscada.
4.9.3.2 Empaques. Los empaques elastomricos cumplirn con los requisitos de
ASTM F477.
Nota: Las juntas restringidas pueden aumentar las cargas de servicio de la tubera al ser
mayores que aquellas experimentadas con juntas no restringidas. Al comprador se le advierte
considerar todas las condiciones que se puede encontrar en el servicio anticipado y consultar
con el fabricante con respecto a la conveniencia de un tipo particular y clase de tubera para el
servicio con sistemas de juntas restringidas.

SECCIN 5: VERIFICACIN

Sec. 5.1 Inspeccin y Ensayo


5.1.1 Inspeccin de la planta por el comprador. La inspeccin de la planta por el
comprador o la omisin de esta inspeccin no relevar al fabricante de la responsabilidad de
proveer productos que cumplan con los requisitos aplicables de esta norma y del comprador.
5.1.1.1 Aviso de la produccin. Cuando se especifica la inspeccin de la planta por el
comprador, el fabricante proveer al comprador con anterioridad el aviso adecuado de cundo
y dnde comenzar la produccin de productos pedidos.
5.1.1.2 Limitaciones de la inspeccin. Si un fabricante desea excluir la inspeccin de
los procesos de fabricacin al propietario, el fabricante as aconsejar al comprador.
5.1.1.3 Acceso a la planta. El agente del comprador tendr acceso libre a esas partes
de la planta del fabricante que son necesarias para asegurar que los productos cumplen con
todos los requisitos de esta norma y del comprador. El acceso puede limitarse a reas de la
planta del fabricante no excluidas especficamente por las condiciones de Sec. 5.1.1.2.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 17

5.1.1.4 Ayudas para inspeccin. El fabricante har disponible al agente del


comprador, sin cobrar, las herramientas y la ayuda necesaria para la inspeccin y manejo de
materiales.
5.1.2 Ensayos para el control de calidad y registros. El fabricante tomar las medidas
adecuadas en la produccin de productos para asegurar el cumplimiento con los requisitos de
esta norma. Para asegurar el cumplimiento, los ensayos siguientes se realizarn a los
intervalos indicados, a menos que sea especificado de otro modo por el comprador. El
fabricante mantendr un registro de todos los ensayos para el control de calidad por un perodo
no menor a dos aos y, si se le solicita, presentar los datos al comprador.
5.1.2.1 Ensayos de filtracin hidrosttica. A menos que se acuerde de otro modo por
el comprador y el proveedor, el fabricante realizar ensayos de filtracin hidrosttica a todos
los tamaos de tubera desde 1 pulgada hasta 54 pulgadas (25 mm hasta 1,400 mm). Para
tamaos mayores que 54 pulgadas (1,400 mm), la frecuencia de ensayos de filtracin
hidrosttica ser convenida entre el fabricante y el comprador. La tubera no deber presentar
fallas, fugas ni lagrimeo cuando sea ensayada a temperatura ambiente segn Sec. 5.1.2.1.1.
5.1.2.1.1 Una longitud de tubera, cuando se ensaya, estar colocada en una mquina
de ensayo de presin hidrosttica que sella los extremos de la tubera. La tubera se llenar
con agua, expulsando todo el aire, y se aplicar una presin de agua interna a una tasa
uniforme hasta que se alcance una presin de dos veces la clase de presin (ver Tabla 7). Esta
presin de ensayo se mantendr por lo menos durante 30 segundos. La tubera no mostrar
seales visuales de lagrimeo o fugas. Las campanas integrales, que incluyen manguitos de
refuerzo, si los hay, o acoplamientos fijos, se ensayarn con la tubera.
5.1.2.2 Pruebas de rigidez. El fabricante realizar el mayor nmero de ensayos de
rigidez entre una frecuencia de una prueba por cada 100 longitudes de tubera producidas
una muestra de cada lote que se fabrique de cada dimetro y clase de presin.

Tabla 7 Requisitos para presiones de ensayos de filtracin hidrosttica.

Clase de presin Presin Hidrosttica de Ensayo


Psi KPa Psi kPa
50 345 100 689
100 689 200 1,379
150 1,034 300 2,068
200 1,379 400 2,758
250 1,724 500 3,447
18 AWWA C950 - 01

La mnima rigidez de la tubera (F/Y) se determinar a una deflexin del 5 por ciento usando
el aparato y el procedimiento de ASTM D2412, con tres excepciones. Las excepciones son
(1) el espesor de la pared se medir lo ms cerca a 0.01 pulgadas (0.25 mm); (2) la muestra
tomada del cuerpo de la tubera se cargar a una deflexin del 5 por ciento, la carga se
registrar, y la carga continuar a una deflexin del nivel A (Tabla 9) y luego a la deflexin
del nivel B; y (3) la frecuencia del ensayo ser como se especifica en este prrafo.
5.1.2.2.1 La tubera exhibir, sin dao estructural, la mnima rigidez especificada en la
Tabla 8 cuando es ensayada de acuerdo con Sec. 5.1.2.2.
5.1.2.2.2 En la deflexin del nivel A (Tabla 9), no habr grietas ni resquebrajamientos
en la superficie interior. En la deflexin del nivel B (Tabla 9), no habr dao estructural como
se muestra en una separacin de las capas, una separacin del material para revestimiento o
capa superficial (si se incorpora) de la pared estructural, fallas por tensin del refuerzo de fibra
de vidrio y fractura o pandeo de la pared de la tubera. Tanto los criterios para el nivel A
como para el nivel B se tienen que satisfacer. La muestra del ensayo de rigidez de la tubera
se puede usar para estas pruebas.
Nota: Esta es una observacin visual para el propsito nico del control de calidad y
no deber considerarse como un ensayo simulado de servicio. Los valores de la Tabla 9 se
basan en el uso del lmite de la deflexin a largo plazo de 5 por ciento y proporciona un
margen de seguridad uniforme apropiado para todas las rigideces de la tubera.
5.1.2.2.2.1 Para otros niveles de rigidez de la tubera, se pueden computar valores
apropiados para las deflexiones del nivel A y el nivel B (Tabla 9) como sigue:
Nivel A @ nueva rigidez de la tubera (PS) = 9 x (72/nuevo PS)0.33
Nivel B @ nueva rigidez de la tubera (PS) = nuevo Nivel A / 0.6
5.1.2.2.2.2 Debido a que los productos pueden tener otros lmites diferentes al 5 por
ciento de deflexin a largo plazo, las deflexiones de los niveles A y B (Tabla 9) pueden
ajustarse proporcionalmente para mantener mrgenes de seguridad en uso equivalentes.

Tabla 8 Requisitos mnimos de rigidez de la tubera con una deflexin del 5%

Clase de Rigidez - Psi (kPa)


Tamao Nominal de la Tubera 9 (62) 18 (124) 36 (248) 72 (496)
Pulgadas (mm) Mnima rigidez requerida de la tubera Psi (kPa)
1-8 (25-200) NR* NR 36.0 (248) 72.0 (496)
10 (250) NR 18.0 (124) 36.0 (248) 72.0 (496)
12-144 (300-3,600) 9.0 (62) 18.0 (124) 36.0 (248) 72.0 (496)
*No recomendado.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 19

Tabla 9 Deflexin del Anillo sin dao o falla estructural

Clase de Rigidez - Psi (kPa)

9 (62) 18 (124) 36 (248) 72(496)


Nivel de deflexin Deflexin del Anillo - % del dimetro
A 18 15 12 9
B 30 25 20 15

Nota: Para otras clases de rigidez, la desviacin del anillo, expresada como un porcentaje del dimetro de la tubera, se calcula
como sigue:
Nivel B = 30 (9/rigidez de la tubera)0.33
Nivel A = 0.6 (Nivel B)

Por ejemplo, un lmite de deflexin a largo plazo de 4 por ciento resultara en una reduccin
del 20 por ciento de las deflexiones de los niveles A y B, mientras que un lmite de deflexin
de 6 por ciento resultara en un aumento del 20 por ciento en los valores de las deflexiones de
los niveles A y B.
5.1.2.3 Ensayos de resistencia a la tensin tangencial. El fabricante realizar ensayos
de resistencia a la tensin tangencial a una frecuencia de un ensayo por cada 100 longitudes de
tubera producidas o de cada tramo que se fabrique, el que proporcione la muestra ms
frecuente de cada clase y tamao. Las mnimas propiedades de resistencia a la tensin
tangencial se determinarn del promedio de los resultados de los ensayos de tres muestras
cortadas del testigo al usar el aparato y procedimiento de uno de los siguientes mtodos de
ensayo:
1. ASTM D2290, procedimiento A. El ancho de la muestra ser apropiada al
dimetro y al espesor de la pared de la tubera. Se aceptan las muestras de seccin reducida.
Se puede usar un aparato para el ensayo con una velocidad de avance variable, siempre que la
velocidad del ensayo no exceda 0.10 pulgadas/min. (2.5 mm/min.) de acuerdo con el
procedimiento A. Excepto en casos de discordancia, pueden realizarse ensayos rutinarios para
el control de calidad en condiciones ambientales de temperatura y humedad, y los clculos no
necesitan incluir la desviacin estndar.
2. ASTM D638. Pueden aumentarse los anchos de las muestras para espesores de
pared de tubera mayores que 0.55 pulgadas (14 mm). Se pueden proporcionar los medios
para minimizar el momento flector impuesto durante el ensayo. Excepto en casos de
discordancia, los clculos de resultados de los ensayos rutinarios para el control de calidad no
necesitan incluir la desviacin estndar.
3. ASTM D1599.
5.1.2.3.1 La tubera deber igualar o exceder la mayor de la mnima resistencia a la
tensin tangencial a corto plazo calculada por la Ecuacin 1 Ecuacin 2. Las mnimas
resistencias a la tensin tangencial a corto plazo calculadas por la Ecuacin 2 se expresan en la
Tabla 10.
20 AWWA C950 - 01

Tabla 10 Requisito mnimo para el esfuerzo tangencial (de la Ecuacin 2)

Tamao Nominal Clase de Presin - psi (kPa)


de Tubera 50 (345) 100 (689) 150 (1,034) 200 (1,379) 250 (1,714)
Pulgadas (mm)* Requisito Mnimo al Esfuerzo Tangencial lbf /pulgada de ancho (kN/m de ancho)
1 (25) 100 (18) 200 (35) 300 (53) 400 (70) 500 (88)
1 1/2 (40) 150 (26) 300 (53) 450 (79) 600 (105) 750 (131)
2 (50) 200 (35) 400 (70) 600 (105) 800 (140) 1,000 (175)
2 1/2 (65) 250 (44) 500 (88) 750 (131) 1,000 (175) 1,250 (219)
3 (80) 300 (53) 600 (105) 900 (158) 1,200 (210) 1,500 (263)
4 (100) 400 (70) 800 (140) 1,200 (210) 1,600 (280) 2,000 (350)
6 (150) 600 (105) 1,200 (210) 1,800 (315) 2,400 (420) 3,000 (525)
8 (200) 800 (140) 1,600 (280) 2,400 (420) 3,200 (560) 4,000 (700)
10 (250) 1,000 (175) 2,000 (350) 3,000 (525) 4,000 (700) 5,000 (875)
12 (300) 1,200 (210) 2,400 (420) 3,600 (630) 4,800 (840) 6,000 (1,050)
14 (350) 1,400 (245) 2,800 (490) 4,200 (735) 5,600 (980) 7,000 (1,225)
15 (375) 1,500 (263) 3,000 (525) 4,500 (788) 6,000 (1,050) 7,500 (1,313)
16 (400) 1,600 (280) 3,200 (560) 4,800 (840) 6,400 (1,120) 8,000 (1,400)
18 (450) 1,800 (315) 3,600 (630) 5,400 (945) 7,200 (1,260) 9,000 (1,575)
20 (500) 2,000 (350) 4,000 (700) 6,000 (1,050) 8,000 (1,400) 10,000 (1,750)
21 (550) 2,100 (368) 4,200 (735) 6,300 (1,103) 8,400 (1,470) 10,500 (1,838)
24 (600) 2,400 (420) 4,800 (840) 7,200 (1,260) 9,600 (1,680) 12,000 (2,100)
27 (700) 2,700 (473) 5,400 (945) 8,100 (1,418) 10,800 (1,890) 13,500 (2,363)
30 (800) 3,000 (525) 6,000 (1,050) 9,000 (1,575) 12,000 (2,100) 15,000 (2,625)
33 (850) 3,300 (578) 6,600 (1,155) 9,900 (1,733) 13,200 (2,310) 16,500 (2,888)
36 (900) 3,600 (630) 7,200 (1,260) 10,800 (1,890) 14,400 (2,520) 18,000 (3,150)
39 (1,000) 3,900 (683) 7,800 (1,365) 11,700 (2,048) 15,600 (2,730) 19,500 (3,413)
42 (1,100) 4,200 (735) 8,400 (1,470) 12,600 (2,205) 16,800 (2,940) 21,000 (3,675)
45 (1,150) 4,500 (788) 9,000 (1,575) 13,500 (2,363) 18,000 (3,150) 22,500 (3,938)
48 (1,200) 4,800 (840) 9,600 (1,680) 14,400 (2,520) 19,200 (3,360) 24,000 (4,200)
51 (1,300) 5,100 (893) 10,200 (1,785) 15,300 (2,678) 20,400 (3,570) 25,500 (4,463)
54 (1,400) 5,400 (945) 10,800 (1,890) 16,200 (2,835) 21,600 (3,780) 27,000 (4,725)
60 (1,500) 6,000 (1,050) 12,000 (2,100) 18,000 (3,150) 24,000 (4,200) 30,000 (5,250)
66 (1,700) 6,600 (1,155) 13,200 (2,310) 19,800 (3,465) 26,400 (4,620) 33,000 (5,775)
72 (1,800) 7,200 (1,260) 14,400 (2,520) 21,600 (3,780) 28,800 (5,040) 36,000 (6,300)
78 (2,000) 7,800 (1,365) 15,600 (2,730) 23,400 (4,095) 31,200 (5,460) 39,000 (6,825)
84 (2,200) 8,400 (1,470) 16,800 (2,940) 25,200 (4,410) 33,600 (5,880) 42,000 (7,350)
90 (2,300) 9,000 (1,575) 18,000 (3,150) 27,000 (4,725) 36,000 (6,300) 45,000 (7,875)
96 (2,400) 9,600 (1,680) 19,200 (3,360) 28,800 (5,040) 38,400 (6,720) 48,000 (8,400)
102 (2,600) 10,200 (1,785) 20,400 (3,570) 30,600 (5,355) 40,800 (7,140) 51,000 (8,925)
108 (2,800) 10,800 (1,890) 21,600 (3,780) 32,400 (5,670) 43,200 (7,560) 54,000 (9,450)
114 (2,900) 11,400 (1,995) 22,800 (3,990) 34,200 (5,985) 45,600 (7,980) 57,000 (9,975)
120 (3,000) 12,000 (2,100) 24,000 (4,200) 36,000 (6,300) 48,000 (8,400) 60,000 (10,500)
132 (3,400) 13,200 (2,310) 26,400 (4,620) 39,600 (6,930) 52,800 (9,240) 66,000 (11,550)
144 (3,600) 14,400 (2,520) 28,800 (5,040) 43,200 (7,560) 57,600 (10,080) 72,000 (12,600)
* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual
TUBERIA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 21

F = (Si) (Pr) / Sr (Eq l)

F = 4.0 (Pr) (Eq 2)


Donde:

F = mnima resistencia a la tensin tangencial requerida, lbf por pulgada de ancho


(kN/m)
Si = resistencia a la tensin tangencial de diseo inicial, psi (kPa)
Sr = resistencia a la tensin tangencial a la clase de presin, psi (kPa)
P = clase de presin especificada en la Tabla 7, psi (kPa)
r = radio nominal de la tubera, pulgadas [(OD - espesor de la pared sencillo)/2] (m)

5.1.2.3.2 Los valores de Si y Sr se deben establecer de los ensayos hidrostticos a


largo plazo del fabricante realizados de acuerdo con Sec. 4.6.2. Si se tomar como el 95 por
ciento del nivel de confiabilidad inferior extrapolado regresivamente a 0.1 hr. Esto toma en
consideracin variaciones en la resistencia de fibra de vidrio y los mtodos de fabricacin. Sr
es la resistencia a la tensin tangencial calculada a la clase de presin.
5.1.2.4 Ensayos de resistencia a la tensin axial. El fabricante realizar ensayos de
resistencia a la tensin axial a una frecuencia de un ensayo por cada 100 longitudes de tubera
producidas o de cada tramo que se fabrique, el que proporcione la muestra ms frecuente de
cada clase y tamao. La mnima resistencia a la tensin axial se determinar del promedio de
los resultados de los ensayos de tres especmenes cortados de la muestra al usar el aparato y
procedimiento de ASTM D638, excepto las provisiones para el espesor mximo que no
aplicar, o ASTM D2105, dependiendo del tamao de las muestras de la tubera a ser
ensayada.
5.1.2.4.1 La tubera tendr un mnimo alargamiento bajo tensin axial al punto de falla
de 0.25 por ciento e igualar o exceder los requisitos mnimos a la resistencia a la tensin
axial listados en la Tabla 11 cuando son ensayados de acuerdo con ASTM D638 ASTM
D2105.
Nota: Los valores de la Tabla 11 son los criterios mnimos y se basan en tubera
enterrada sin cargas de empuje axial. La resistencia axial requerida para tuberas superficiales
sometidas a doblamiento por flexin, o cualquier tubera que tenga que resistir cargas de
empuje longitudinal o cualquier fuerza de tensin axial no comn, debern exceder los valores
de la Tabla 11.
5.1.2.5 Ensayos de resistencia a la flexin. El ensayo de resistencia a la flexin es un
ensayo de calificacin de diseo requerido solamente cuando hay un cambio significativo en
el diseo o construccin de la tubera. Se considera que ocurre un cambio significante cuando
el promedio de la resistencia a la tensin axial determinado como en Sec. 5.1.2.4 disminuye
por ms del 15 por ciento. Se pueden usar dos mtodos.
22 AWWA C950 - 01

Tabla 11 Requisito Mnimo al Esfuerzo a la Tensin Axial


Tamao Nominal Clase de Presin - psi (kPa)
de Tubera 50 (345) 100 (689) 150 (1,034) 200 (1,379) 250 (1,714)
Pulgadas (mm)* Mnimo Esfuerzo Tangencial Requerido lbf/pulgada de ancho (kN/m de ancho)
1 (25) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63)
1 1/2 (40) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63)
2 (50) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63)
2 1/2 (65) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63)
3 (80) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63)
4 (100) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63)
6 (150) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 360 (63) 387 (68)
8 (200) 580 (102) 580 (102) 580 (102) 580 (102) 580 (102)
10 (250) 580 (102) 580 (102) 580 (102) 580 (102) 726 (127)
12 (300) 580 (102) 580 (102) 644 (113) 697 (122) 871 (153)
14 (350) 580 (102) 580 (102) 751 (132) 813 (142) 1,016 (178)
15 (375) 580 (102) 580 (102) 805 (141) 870 (152) 1,089 (191)
16 (400) 580 (102) 580 (102) 859 (150) 929 (163) 1,161 (203)
18 (450) 580 (102) 608 (108) 911 (160) 972 (170) 1,215 (213)
20 (500) 580 (102) 675 (118) 1,013 (177) 1,080 (189) 1,350 (236)
21 (550) 580 (102) 709 (124) 1,063 (186) 1,134 (199) 1,418 (248)
24 (600) 580 (102) 810 (142) 1,215 (213) 1,296 (227) 1,620 (284)
27 (700) 580 (102) 911 (156) 1,367 (239) 1,458 (255) 1,823 (319)
30 (800) 580 (102) 952 (167) 1,428 (250) 1,499 (263) 1,873 (328)
33 (850) 640 (111) 1,047 (183) 1,570 (275) 1,648 (289) 2,060 (361)
36 (900) 700 (122) 1,142 (200) 1,713 (300) 1,798 (315) 2,248 (394)
39 (1,000) 780 (137) 1,237 (217) 1,856 (325) 1,948 (341) 2,435 (426)
42 (1,100) 800 (140) 1,332 (233) 1,998 (350) 2,098 (367) 2,622 (459)
45 (1,150) 860 (150) 1,332 (233) 1,998 (350) 2,126 (372) 2,658 (465)
48 (1,200) 920 (161) 1,393 (244) 2,090 (366) 2,268 (397) 2,835 (496)
51 (1,300) 980 (171) 1,480 (259) 2,200 (389) 2,410 (422) 3,012 (527)
54 (1,400) 1,040 (182) 1,567 (274) 2,351 (412) 2,552 (447) 3,189 (558)
60 (1,500) 1,140 (200) 1,742 (305) 2,612 (457) 2,835 (496) 3,544 (621)
66 (1,700) 1,260 (220) 1,916 (336) 2,873 (503) 3,119 (546) 3,898 (683)
72 (1,800) 1,360 (238) 2,090 (366) 3,135 (549) 3,402 (596) 4,253 (745)
78 (2,000) 1,480 (260) 2,106 (369) 3,159 (553) 3,475 (609) 4,344 (761)
84 (2,200) 1,600 (280) 2,268 (397) 3,402 (596) 3,742 (655) 4,678 (819)
90 (2,300) 1,720 (301) 2,430 (426) 3,645 (638) 4,010 (702) 5,012 (878)
96 (2,400) 1,840 (322) 2,592 (454) 3,888 (681) 4,277 (749) 5,346 (936)
102 (2,600) 1,940 (340) 2,754 (482) 4,131 (723) 4,544 (796) 5,680 (995)
108 (2,800) 2,060 (360) 2,916 (511) 4,374 (766) 4,811 (843) 6,014 (1,053)
114 (2,900) 2,160 (382) 3,078 (539) 4,617 (809) 5,078 (889) 6,348 (1,112)
120 (3,000) 2,280 (400) 3,240 (567) 4,860 (851) 5,346 (936) 6,683 (1,170)
132 (3,400) 2,520 (440) 3,564 (624) 5,340 (935) 5,881 (1,030) 7,351 (1,287)
144 (3,600) 2,740 (480) 3,888 (681) 5,832 (1,021) 6,415 (1,123) 8,019 (1,404)
* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual.
TUBERIA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 23

Mtodo 1: El Mtodo 1 se puede usar para los tamaos de tubera que van e incluyen
hasta 27 pulgadas (700 mm). En el mtodo 1, la tubera resistir, sin falla, las cargas de
flexin listadas en la Tabla 12 cuando es ensayada de acuerdo con el mtodo de ensayo de
resistencia a la flexin de ASTM D3517.
Mtodo 2: El Mtodo 2 se puede usar para todos los tamaos de tubera. En el mtodo
2, la tubera igualar o exceder (1) la resistencia mnima a la tensin axial listada en la Tabla
11 cuando es ensayada de acuerdo con Sec. 5.1.2.4; y (2) la resistencia mnima a la
compresin axial listada en la Tabla 13 cuando es ensayada de acuerdo con ASTM D695.
5.1.2.6 Dimensiones. Antes e los despachos, el fabricante inspeccionar una longitud
por cada 100 longitudes de tubera acorde a las dimensiones y tolerancias descritas en Sec. 4.5.

Sec. 5.2 Rechazo y Reensayo


Si los resultados de cualquier prueba no cumplen con los requisitos de esta norma,
entonces ese ensayo se puede repetir en dos muestras adicionales del mismo lote de tubera.
Cada una de las dos muestras cumplir con los requisitos especificados. Si alguna de las dos
muestras adicionales falla, el lote se puede rechazar, a opcin del comprador. El rechazo se
debe informar al fabricante o proveedor rpidamente y por escrito.

Tabla 12 Requisitos de resistencia a la flexin

Tamao Nominal de la Tubera Carga de Flexin P


Pulgadas (mm)* lbf kN
1 (25) 10 (.04)
1 (40) 25 (.11)
2 (50) 45 (.20)
2 (65) 75 (.33)
3 (80) 100 (.44)
4 (100) 185 (.82)
6 (150) 425 (1.9)
8 (200) 800 (3.6)
10 (250) 1,200 (5.3)
12 (300) 1,600 (7.1)
14 (350) 2,200 (9.8)
15 (375) 2,600 (11.6)
16 (400) 3,000 (13.3)
18 (450) 4,000 (17.8)
20 (500) 4,400 (19.6)
21 (550) 5,000 (22.2)
24 (600) 6,400 (28.5)
27 (700) 8,000 (35.6)
* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual.
24 AWWA C950 - 01

Tabla 13 Requisitos mnimos de resistencia a la compresin axial

Tamao Nominal de la Tubera Resistencia Mnima a la Compresin Axial


Pulgadas (mm) * lbf/pulgada de (kN/m de circunferencia)
circunferencia
1-6 (25-150) 360 (63)
8-30 (200-800) 580 (102)
33 (850) 640 (111)
36 (900) 700 (122)
39 (1,000) 780 (137)
42 (1,100) 800 (140)
45 (1,150) 860 (150)
48 (1,200) 920 (161)
51 (1,300) 980 (171)
54 (1,400) 1,040 (182)
60 (1,500) 1,140 (200)
66 (1,700) 1,260 (220)
72 (1,800) 1,360 (238)
78 (2,000) 1,480 (260)
84 (2,200) 1,600 (280)
90 (2,300) 1,720 (301)
96 (2,400) 1,840 (322)
102 (2,600) 1,940 (340)
108 (2,800) 2,060 (360)
114 (2,900) 2,180 (382)
120 (3,000) 2,280 (400)
132 (3,400) 2,520 (440)
144 (3,600) 2,740 (480)
* El ms cercano al equivalente al sistema mtrico usual.

SECCIN 6: ENTREGA

Sec. 6.1 Rotulado


Cada longitud estndar o aleatoria se marcar claramente. La marca se aplicar sin
hacer hendidura de tal manera que no se pierda legibilidad durante el manejo normal y las
prcticas de instalacin. En un mnimo, este rotulado constar de lo siguiente: (1) la frase
AWWA C950; (2) el tamao nominal de la tubera, clasificacin celular, y la serie del
dimetro; (3) la clase de presin AWWA; (4) la clase de rigidez, y (5) la marca y cdigo de
identidad del fabricante.

Sec. 6.2 Despachos


Todas las tuberas y los acoplamientos se prepararn para el envo comercial estndar,
a menos que sea especificado de otro modo por el comprador.
TUBERA A PRESION EN FIBRA DE VIDRIO 25

Sec. 6.3 Compromiso de Cumplimiento


El fabricante, si el comprador lo especifica, proveer una pliza de que todos los
materiales entregados cumplen con los requisitos de esta norma y del compradador.