I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N ,

T 90
GASÓLEO
CALDERA
DE USO Y MANTENIMIENTO
Estimado cliente, Le damos las gracias por haber adquirido un producto BONGIOANNI.
Este manual ha sido preparado para informar, con advertencias y consejos,
sobre la instalación, el correcto uso y mantenimiento de la caldera adquirida
por usted.
Le rogamos leerlo con mucha atención para dominarlo mejor y con gran sati-
sfacción aprovechar durante mucho tiempo nuestro producto de alta calidad.
Bongioanni S.p.A.
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

La caldera T90 está constituida según la Normativa vigente UNI y CEI, cumpliendo todo
lo especificado en el Reglamento de Aparatos a presión - ITC MIE AP-12.

IMPORTANTE

La instalación de la caldera T90 se realizará de acuerdo con la Normativa vigente citada

a continuación.
El no cumplir a las normas así como la inobservancia de las instrucciones reportadas en
este manual exoneran el constructor de cualquier responsabilidad.

ADVERTENCIAS

En el caso de instalar una o más calderas en el mismo local, las T90 deben ser instaladas
en locales destinados a sala de máquinas, de acuerdo con el Reglamento de Instalaciones
de Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria, según la IT.IC.07.

ASEGURARSE:
- de que el local elegido sea idóneo para la instalación
- sean respetadas las condiciones de la ventilación
- la conexión de la chimenea sea perfectamente estanca
- esté asegurada una evacuación regulara de los productos de la combustión o bien
la construcción y el tiro de la chimenea estén conformes con la Normativa vigente
IT.IC.08.

NORMATIVA VIGENTE

La normativa vigente a seguir para la instalación de éstas caldera será la siguiente:

- Reglamento de Instalaciones de Calefacción, Climatización y Agua Caliente

Sanitaria e IT.IC. complementarias, según R.D. 1618 / 1980.
- Reglamento de Aparatos a Presión e MIE.AP-12.
- Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión e Instrucciones Técnicas
Complementarias según R.D. 2413 / 1973 y Normativa CEI vigente.
- Reglamento sobre utilización de productos petrolíferos para calefacción y otros usos
no industriales.
- Normas Básicas para las Instalaciones interiores de Suministro de agua, según O.M.
de 09-12-1975.
- Norma Básica para la Edificación. Condiciones de Protección contra los incendios
en los Edificios. NBE-CPI-1991.
INDICE

1 Descripción Pág. 1

1.1 Generalidades Pág. 1

1.1.1. Composición del cuerpo caldera Pág. 1
1.1.2 Modelos Pág. 1
1.2 Diseños acotados Pág. 2
1.3 Tabla de datos técnicos Pág. 2
1.4 Diseños de explosionado y tabla de códigos Pág. 3
1.4.1 Explosionado T90 Pág. 3
1.4.2 Tabla de códigos Pág. 4
1.4.3 Panel de Mandos Pág. 5

2 Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 6

2.1 Local de la caldera Pág. 6

2.2 Conexión a la instalación de los conductos de
combustible Pág. 6
2.3 Conexión del circuito hidráulico Pág. 6
2.4 Conexión de la chimenea Pág. 6
2.5 Conexión eléctrica Pág. 7
2.6 Montaje del envolvente Pág. 8
2.7 Primer encendido y regulación de la caldera Pág. 9

3 Cuidado y mantenimiento de la caldera

Información para el usuario Pág. 10

3.1 Encendido de la caldera Pág. 10

3.2 Apagado de la caldera Pág. 10
3.3 Recomendaciones Pág. 10
3.4 Limpieza de la caldera Pág. 10
1 DESCRIPCIÓN
1.1 GENERALIDADES
Las T90 HR son calderas de fundición, de alto rendimiento y emisiones muy contenidas.

El cuerpo de caldera está formado por:

- un elemento anterior (A)
- un número variable de elementos intermedios (I)
- un elemento posterior (P)
ensamblados mediante biconos de acero St 37-2 DIN 1626
- delante el hogar con portilla de inspección de llama
- un cerramiento posterior de la cámara de combustión y alto aislamiento térmico y dotada de
ladrillo refractario
- salida de humos horizontal incorporada en el elemento
Equipamiento:
- un envolvente sólido en chapa plastificada
- un cuadro de mandos y control precablado dotado de:
- interruptor general
- termómetro
- termóstato de regulación y seguridad

1.1.1 COMPOSICION DEL CUERPO CALDERA

CALDERA TIPO DE ELEMENTO

A I P
T 90 3 1 1 1
T 90 4 1 2 1
T 90 5 1 3 1
T 90 6 1 4 1
T 90 7 1 5 1
T 90 8 1 6 1

1.1.2 MODELOS

T 90 HR
Potencia térmica útil
Modelo kcal/h kW Código

T 90 3 18.000 20,9 2010203

T 90 4 27.000 31,4 2010204
T 90 5 36.000 41,9 2010205
T 90 6 44.500 51,7 2010206
T 90 7 53.000 61,6 2010207
T 90 8 62.000 72,1 2010208

1
1.2 DISEÑOS ACOTADOS
139
850

735
615
R
225

105
400 L 115

200 200

N. ELEMENTOS L øM øR
mm " "
3 390 1 1/2 1 1/2
4 470 1 1/2 1 1/2
5 550 1 1/2 1 1/2
6 630 1 1/2 1 1/2
7 710 1 1/2 1 1/2
8 790 1 1/2 1 1/2

1.3 TABLA DE DATOS TECNICOS

MODELOS T 90 3 T 90 4 T 90 5 T 90 6 T 90 7 T 90 8

Potencia kcal/h 20.220 30.330 40.450 50.000 59.880 70.290

térmica calorífica kW 23,5 35,2 47,0 58,0 69,6 81,7

Potencia kcal/h 18.000 27.000 36.000 44.500 53.000 62.000

térmica útil kW 20,9 31,4 41,9 51,7 61,6 72,1

Contenido agua l 7,5 10 12,5 15,0 17,5 20,0

ø Ida 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"

ø Retorno 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"

Pérdida de carga mm c.a. 70 96 130 168 212 260

agua con ∆t=10°C

Volumen cámara de m3 0,0175 0,0233 0,0292 0,0350 0,0408 0,0466

combustión

Superficie de intercambio m2 0,756 1,13 1,51 1,89 2,27 2,65

Contrapresión max mbar 0,02 0,04 0,05 0,07 0,08 0,010

Consumo nominal gasóleoKg/h 1,95 2,94 3,91 4,90 5,87 6,89

2
1.4 DISEÑOS EXPLOSIONADOS Y TABLA DE CODIGOS
1.4.1 EXPLOSIONADO T90

3
1.4.2 TABLA DE CODIGOS

N. DESCRIPCIÓN T 90 3 T 90 4 T 90 5 T 90 6 T 90 7 T 90 8

1 ELEMENTO ANTERIOR 2030000

N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
2 ELEMENTO INTERMEDIO 2030500
N.° 1 N.° 2 N.° 3 N.° 4 N.° 5 N.° 6
3 ELEMENTO POSTERIOR 2031000
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
4 PLACA DE LA CAMARA DE 2032000
COMBUSTION N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
5 JUNTA ASPAK 2066501
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
6 PANEL 2070101
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
7 MANGUITO BICONICO 8589500
N.° 4 N.° 6 N.° 8 N.° 10 N.° 12 N.° 14
8 LADRILLO REFRACTARIO POSTERIOR 2070000
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
9 PLACA POSTERIOR DE CERAMICA 2066600
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
10 PLACA POSTERIOR DE FUNDICIÓN 2033400
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
11 TIRANTE M 10 8584002 8584003 8584004 8584005 8584006 8584007
N.° 4 N.° 4 N.° 4 N.° 4 N.° 4 N.° 4
12 MIRILLA 2050300
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
13 TAPON CON REDUCCIÓN 1"1/2 - 1/2 8588801
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
14 VAINA PORTAINSTRUMENTOS 0164201
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
15 TAPON G 1/2 8589604
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
16 CUERDA DE FIBRA CERAMICA 8567000
cm 74 cm 91 cm 107 cm 121 cm 139 cm 157
17 PLACA DE LIMPIEZA 2033603
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
18 TUERCA CON ARANDELA RC - M 10 8583202
N.° 4 N.° 4 N.° 4 N.° 4 N.° 4 N.° 4
19 PASADOR DE SUJECION M 8 8584303
N.° 8 N.° 8 N.° 8 N.° 8 N.° 8 N.° 8
20 TUERCA CON ARANDELA RC - M 8 8583201
N.° 8 N.° 8 N.° 8 N.° 8 N.° 8 N.° 8
21 PASADOR DE SUJECION M6 8584226
N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2
22 TUERCA M 6 8583006
N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2
23 ARANDELA Ø 6 8583514
N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2 N.° 2
24 MODERADOR DE HUMO 3433503 3433504 3433505 3433506 3433507 3433508
N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1 N.° 1
25 CUERDA 3367500
m4 m6 m8 m 10 m 12 m 14

4
1.4.5 PANEL DE MANDOS

❂❄
4

00,00,00
1

N. DESCRIPCIÓN FUNCIONES

1 TERMOSTATO DE SEGURIDAD REARME EN CASO DE SOBRETEMPERATURA

2 INTERRUPTOR GENERAL ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CALDERA
3 TERMOSTATO DE REGULACIÓN REGULACIÓN TEMPERATURA
4 TERMÓMETRO CONTROL DE LA TEMPERATURA Y PRESION DEL AGUA DE
LA CALDERA

COMPONENTES DE LOS PANELES DE MANDOS DE LAS CALDERAS T 90 HR

CODIGO DESCRIPCIÓN
2049409 Panel portainstrumentos con instrumentos
2072502 Kit hembra de bornas
8562858 Termómetro
2049408 Panel portainstrumentos sin instrumentos
8562703 Termostato de seguridad cap.1000 220 v
8562800 Termostato de regulación 3 contactos
8562850 Mando termostato
8572503 Interruptor luminoso 2 posiciones E/I
8572517 Pasacable D. 25,2 OCB 1000

5
2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
2.1 LOCAL DE LA CALDERA

El local en el cual será instalada la caldera debe responder a los requisitos de la norma-
tiva vigente (IT.IC.07)con atención especial en el atenerse a lo especificado con respec-
to a las aberturas exteriores del mismo, parte donde se puedan producir riesgos también
graves para los usuarios y mal funcionamiento de la caldera.

2.2 CONEXION DE LA INSTALACIÓN Y CONDUCCION DEL GASÓLEO

La conexión de la caldera a la instalación de conducción del combustible y el montaje

del quemador deben ser realizados por instalador autorizado.
Seguir atentamente las instrucciones del Fabricante del quemador y de cualquier modo
observar todas las normas de seguridad anti-incendio para el empleo de los combustibles
(NBE-CPI-91).

La selección y la regulación del quemador debe ser realizada por Personal Cualificado
con referencia a los datos técnicos que llevan el presente manual y el manual del que-
mador, de forma que la llama esté bien adaptada a la cámara de combustión evitando
pérdidas de rendimiento y de emisiones contaminantes no conformes.

2.3 CONEXION AL CIRCUITO HIDRAULICO

La conexión de la caldera al circuito hidráulico debe ser efectuada según la normativa

vigente. En caso de agua dura (demás de 20 grados franceses) es necesario colocar en la
instalación agua tratada convenientemente. En caso que sea necesario colocar anticon-
gelante se debe tener en cuenta los percentajes aconsejados por la Casa Suministradora
en función de la temperatura mínima prevista, prestando atención especial a la mezcla
perfecta entre el agua y el anticongelante.

2.4 CONEXION A LA CHIMENEA

La conexión de la caldera a la chimenea debe ser hecha con tubos rígidos y corre-
spondientes con la normativa vigente sean tanto la forma como los materiales.
Las conexiones a la chimenea son realizadas manteniendo la sección constante, evi-
tando estrechamientos en ángulos y realizando un buen aislamiento térmico del
mismo conducto.

6
2.5 CONEXION ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe ser realizada conforme a la normativa CEI vigente.
Conexionar la caldera a la red eléctrica (en base a las características del quemador y
de la bomba) respetando la polaridad (PH=fase en la borna n.°1 - N=neutro en la
borna n.°2) y efectuando una buena conexión a tierra.

Esquema eléctrico T 90 HR
: FASE
FASE
: NEUTRO
NEUTRO
: TIERRA
TERRA

C 2 C 1

TS TR
IG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
L N L N L N
LINEA OR TA BRUC. CIR.RIS.

LEYENDA

❏ Borna
BRUC. Quemador
CIR.RIS. Bomba calefacción
IG Interruptor general
OR Contador horario (opcional)
TA Contador termostato ambiente (opcional)
TR Termostato regulación
TS Termostato de seguridad

7
2.6 MONTAJE DEL ENVOLVENTE

- Desapretar las tuercas exteriores destornillando en dirección izquierda y derecha (A)

- Posicionar el panel lateral derecho del envolvente (3) de manera que los ojales del panel
posterior sean en correspondencia de las dos tuercas posteriores (A)
- Repetir las mismas operaciones con el panel izquierdo.
- Fijar el panel posterior mediante los tornillos parker del equipo (1)
- Apoyar el panel frontal inferior y, posiccionando los ojales contras los pernios (B),
empujar para insertarlo.
- Posicionar el panel portainstrumentos insertando los pernios dentro los ojales correspon-
dientes.
- Efectuar las conexiones eléctricas.
- Posicionar el panel frontal superior insertando los pernios dentro de los ojales correspon-
dientes.
- Posicionar la tapa (2) con los ojales en correspondencia de los pernios y empujar para fijar-
la.

8
2.7 PRIMER ENCENDIDO Y REGULACIÓN DE LA CALDERA

- Controlar que la instalación y la caldera estén llenas de agua y perfectamente purgadas.

- Controlar el perfecto tarado del quemador en relación a la potencia de la caldera.
- Controlar el reglaje de estabilidad del quemador al funcionamiento de la bomba de cale-
facción.
- Controlar que todas las válvulas de compuerta de la instalación estén abiertas.

Después de éstos controles, a menos que sea prescrita cualquier otra cosa por el fabricante
del quemador, se puede proceder al encendido siguiendo las instrucciones del mismo que-
mador.

En este punto son oportunos algunos controles posteriores :

- controlar la combustión, verificar el rendimiento, controlar los porcentajes de los produc-

tos de la combustion y el grado de los no quemados.
- Verificar el buen funcionamiento de los termostatos de regulación y seguridad.

9
3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA CALDERA INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

Las maniobras que el usuario puede efectuar en la caldera son exclusivamente las siguientes:

- Control de la cantidad de agua en la caldera y en la instalación.

- Desbloqueo de la bomba, cuando lo precise, después de que tenga condición de inactivo
por un período superior a los 15 días. (Cerrar el interruptor general, flojar el tornillo
cromado que hay en la bomba -es normal la salida de una pequeña cantidad de agua- y
soltar el rotor con un destornillador)
- Desbloqueo del termostato de seguridad y del pulsador de bloqueo cuando la caldera esté
bloqueada.
- En caso de duda o cuando sea forzado a repetirse más de tres veces la operación de
desbloqueo de la caldera, avisar al Técnico especializado.

3.1 ENCENDIDO DE LA CALDERA

- Controlar que la instalación y la caldera estén llenas de agua y perfectamente purgadas.

- Controlar que todas la llaves de compuerta estén perfectamente abiertas.
- Encender el interruptor general.
- Colocar el termostato de la caldera en la temperatura deseada.
- Verificar el buen funcionamiento de los termostatos de regulación y seguridad.

3.2 APAGADO DE LA CALDERA

- Cerrar el interruptor general.

- Cerrar las válvulas de compuerta de la caldera.

3.3 RECOMENDACIONES

Cada año es necesario efectuar un control por el Servicio Técnico ó Instalador Autorizado
para controlar :
eficiencia y estado de la caldera
eficiencia y estado de uso del quemador.
3.4 LIMPIEZA DE LA CALDERA

Para la limpieza de la caldera y del quemador es oportuno dirigirse al Servicio Técnico ó

Instalador Autorizado.
La limpieza de la caldera es efectuada de la forma siguiente:

- Quitar la corriente del cuadro general.

- Desconectar el quemador.
- Quitar las placas de limpieza posteriores, delante de la cámara y la tapa.
- Limpiar con esmero los pasos de humos.
- Limpiar la chimenea.

Para la limpieza del quemador atenerse al libro de instrucciones del quemador.

Para la limpieza del polvo del cuerpo usar sólo un paño ligeramente húmedo.
Desconectar la corriente antes de efectuar ésta operación.
No usar detergentes abrasivos ni disolventes. En el caso, de que para manchas especialmente
resistentes, no sea suficiente un paño húmedo, usar alcohol.
Volver a controlar la posición de los termostatos y restablecer la tensión de la caldera.

EDIZIONE 1/96
10
FON - CA , S.L. C/Eulogio Gomez Franqueira, 9 32001 ORENSE