1 1 Generalidades

Generalidades 22
CláusulaCláusula
de exención
de exención
de responsabilidad
de responsabilidad • Mantener
• Mantener
disponiblesdisponibles
los documentos
los documentos
La observancia
La observancia
de las informaciones
de las informaciones
de uso deacerca
uso acerca adjuntos adjuntos
al productoal producto
durantedurante
toda la toda
vida la vida
Analizador
Analizador
de redes
de redes
eléctricas
eléctricas de los dispositivos
de los dispositivos
es el requisito
es el requisito
para el para
funciona-
el funciona- útil y, dado
útil y,eldado
caso,elcederlos
caso, cederlos
a los usuarios
a los usuarios
UMG 96-PQ-L
UMG 96-PQ-L miento miento
seguro seguro
y para alcanzar
y para alcanzar
las características
las características posteriores.
posteriores.
www.janitza.de
www.janitza.de de potencia
de potencia
indicadasindicadas
y las propiedades de los de los • Infórmese
y las propiedades • Infórmese
en www.janitza.de
en www.janitza.de
acerca acerca
de las de las
productos.
productos.
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH no se hace
no se hace revisiones
revisiones
del dispositivo,
del dispositivo,
así como asíacerca
como acerca
Instrucciones
Instrucciones
de instalación
de instalación responsable
responsable
de los daños
de los personales,
daños personales,
materiales
materiales
o o de las adaptaciones
de las adaptacionescorrespondientes
correspondientes
de la de la
Instalación
Instalación
y ajustes
y ajustes
del dispositivo
del dispositivo patrimoniales
patrimoniales
que se que
produzcan
se produzcan por la inobservan- documentación
por la inobservan- documentaciónadjuntaadjunta
al producto.
al producto.
cia de las
cia informaciones
de las informaciones
de uso.de uso.
Eliminación
Eliminación
Asegúrese
Asegúrese
de quede susque
informaciones
sus informaciones
de uso deestén ¡Tenga ¡Tenga
uso estén en cuenta en cuenta
las disposiciones
las disposiciones
nacionales!
nacionales!
En En
accesibles
accesibles
de forma delegible.
forma legible. caso necesario,
caso necesario,
elimineelimine
componentes
componentes
individuales
individuales

¡Las partes delanteras del dispositivo

¡Las partes delanteras del dispositivo

según las
según
características
las características
y las normas
y las normas
nacionales
nacionales
Doc. n.º 2.061.074.2.c 03/2023

Doc. n.º 2.061.074.2.c 03/2023

Encontrará
Encontrará
documentación
documentación
complementaria
complementaria
en en existentes,
existentes,
p. ej., como:
p. ej., como:
nuestronuestro
sitio websitio
www.janitza.de
web www.janitza.de
bajo bajo • Residuos
• Residuos
electrónicos
electrónicos
ManualManual
del usuario:
del usuario: SupportSupport
> Downloads.
> Downloads. • Plásticos
• Plásticos
• Metales
• Metales
Aviso deAviso
derechos
de derechos
de autorde autor o encargue
o encargue
el desguaceel desguace
a una empresa
a una empresa
de de

pueden diferir!

pueden diferir!
© 2023©- 2023
Janitza- Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH- Lahnau.
- Lahnau. eliminación
eliminación
de desechosde desechos
certificada.
certificada.
Reservados
Reservados
todos lostodos
derechos.
los derechos.
Queda Queda
prohibidaprohibida
cualquier
cualquier
forma de forma
reproducción
de reproducción
total o parcial,
total o parcial, Leyes relevantes,
Leyes relevantes,
modificación,
modificación,
distribución
distribución
y cualquier
y cualquier
otro uso.
otro uso. normasnormasy directivas
y directivas
aplicadasaplicadas
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH Las leyes,
Lasnormas
leyes, normas
y directivas
y directivas
aplicadasaplicadas
por por
Vor demVor
Polstück
dem Polstück
6 6 Se reserva
Se reserva
el derecho
el derecho
a introducir
a introducir
cambios cambios JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH para el para
dispositivo
el dispositivo
pue- pue-
D-35633D-35633
LahnauLahnau
| Alemania
| Alemania técnicostécnicos den consultarse
den consultarse
en la Declaración
en la Declaración
de Conformi-
de Conformi-
Asistencia
Asistencia
+49 6441+499642-22
6441 9642-22 • Preste• Preste
atención atención
a que su a que
dispositivo
su dispositivo
coincida coincida dad endadnuestro
en nuestro
sitio web sitio
(www.janitza.de).
web (www.janitza.de).
info@janitza.com
info@janitza.com
| www.janitza.com
| www.janitza.com con lascon instrucciones
las instrucciones
de instalación.
de instalación.
• Lea y• comprenda
Lea y comprenda
en primeren primer
lugar loslugar
documen-
los documen-
tos adjuntos
tos adjuntos
al producto.
al producto.

2 Seguridad
Seguridad
42 2
42 Aplicar
Aplicar
la tensión
la tensión
de alimentación
de alimentación 5 5 Sistemas
Sistemas
de red
de red 6
Instrucciones
Instrucciones de seguridad
dedeseguridad Medidas de seguridad
Medidas de seguridad • Incluso después
• Incluso de la desconexión
después de la desconexión de la tensión
de la tensión
Consulte Consulte
el nivel el
Las instrucciones
denivel
tensión
de instalación
tensión
de alimentación
de alimentación
no representan
para para PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
PELIGRO PELIGRO Sistemas Sistemas
DuranteDurante
de red de adecuados
el funcionamiento
red adecuados y tensiones
de dispositivos
y tensiones
nominales nominales
máximas
eléctri- eléctri-
máximas
(DIN EN(DIN
de alimentación,
61010-1/A1):
EN 61010-1/A1):
puede haber
Lasdispositivo
su dispositivo
su instrucciones en lade
en la placa deinstalación
placa
características.no representan
de características. el funcionamiento de dispositivos de alimentación, puedetensiones
haber tensionespeligrosas peligrosas
ningunaninguna
lista completa
lista de todas las medidas de cos, determinadas partes de estos dedispositivos es- es- en el dispositivo (condensadores).
Después Después de lacompleta
de la conexión conexión dedetodas
de la tensión delas
la tensión medidas
alimen- de Indica
de alimen- Daños un Daños
materiales
unmateriales
peligro
Indica porinminente
inminente
peligro la que
inobservancia
por causa
la que
inobservancia
causadelesiones
lesiones de cos, determinadas partes estos dispositivos en el dispositivo (condensadores).
seguridad necesarias
seguridad para el para
necesarias funcionamiento
el pantalla. del
funcionamiento las condiciones
del graves olas condiciones
la muerte.
graves de conexión
o la muerte. de conexión
o por unaso por unas tán inevitablemente
tán inevitablementebajo una bajotensión peligrosa.
una tensión Por
peligrosa. Por • No poner• Noen funcionamiento
poner en funcionamiento equiposequipos técnicos con con
técnicos
tación aparece
tación aparece
una indicación
una indicación
en la en la pantalla.
Si Si UMG 96 PQ-L
UMG 96 PQ-L
(todas lesiones
las
(todas
variantes)
las variantes) UMG 96 PQ-L
dispositivo.
dispositivo. sobretensiones
sobretensionesinadmisibles
inadmisibles este motivo pueden
este motivo producirse
pueden producirse lesiones corporales corporales circuitoscircuitos de UMG 96 PQ-L (solo variantes
transformadores (solo
de transformadores
variantes
de corrienteIT) siIT) estossi estos
de corriente
no aparece
no aparece
ningunaninguna
indicación,indicación,
compruebe compruebe
si la si la A causaA de causa
la inobservancia
de la inobservanciade las condicio-
de las condicio-
Unas condiciones
Unas de funcionamiento
condiciones especiales graves o daños o materiales desi4 no sesiactúa sede manera con- están abiertos.
tensióntensión
de alimentación
de alimentaciónsedeencuentra
funcionamientodentro especiales
se encuentra dentro
del del nes nes ADVERTENCIA
graves
Sistemas Sistemas daños
trifásicos materiales
trifásicos
de 4 conduc- conduc-
Sistemas noSistemasactúa
trifásicos dede manera
trifásicos
3 con-de 3SistemasSistemasestán
trifásicos de abiertos.
trifásicos
3 con-de 3Sistemas
con- Sistemas
trifásicostrifásicos
de 4 conduc-
de 4 conduc-
puedenpueden
rango de
requerirrequerir
rango tensión
unas medidas
de tensión
nominal. unas
nominal.
adicionales.
medidas Las
adicionales. Las de conexión
de conexión
ADVERTENCIA
o por exceder
o por exceder
el rangoelde rango
tensión
de tensión profesional:
con conductor
tores
profesional:
con conductor
tores
neutro puesto
neutroa puesto
tierra a tierra
ductoresductores
con fase puesta
con fasea tierra
• ¡Noductores
superar
• sin¡No
puesta a tierra sin conexión
ductores
los valores
superar
conexión
a tierra los tores
a tierra
límite
valorescon tores
conductor
conexiónlímite
con conductor
especificados neutroen sinneutro
a tierraespecificados
conexión (redes
a tierra
el en
IT)(redes IT)
sin
el
instrucciones de instalación
instrucciones contienen
de instalación instruccio-
contienen instruccio- Indica
admisible,
unaadmisible,
su dispositivo
situación su dispositivo
puede
potencialmente sufrir
puede daños
sufrir
peligro- L1o
dañosL1o • Antes
L1 • de
L1 conectar
Antes lasL1
de conectar conexiones,
L1 las L1 conectar
conexiones, el L1 L1el L1 L1 manualmanual
conectar del usuariodel y en
usuario la placa
y en lade características!
placa de características!
Indica una situación potencialmente peligro- L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
nes quenes usted
quedebeustedobservar
debe observarpara supara propia
su se-
propia se- saquedar
que sa quedar
destruido.
puede
que destruido.
ocasionar
puede lesiones
ocasionar graves graves
lesiones o la L2 o la L2 L2 dispositivo a tierra amediante
L2 dispositivo tierra
L2 L2la
L2 mediante L2 conexión del con-del
la conexión L2L2con-L2L2 ¡Esto también debe
¡Esto también
L2 tenerse
debe
L2 en cuenta
tenerse durante
en cuenta la L2 la
L2 durante
LguridadL personal y para evitar daños materiales. Antesmuerte.
de
Antes
conectar
de conectar
el dispositivo
el dispositivo
a la ten- a la ten- ductor de protección, en casoen decaso
existir. comprobación y la puesta en servicio!
guridad personal y para evitar daños materiales. muerte. ductor de protección, de existir. comprobación y la puesta en servicio!
En
N N sión desiónalimentación,
de alimentación,por favor, por tenga
favor, entenga
N en N N• En todos
N• Enlos componentes
todos N
los Ncomponentesdel
N N circuito conectados
del circuito NN
conectados N• N ¡Observe las instrucciones
• ¡Observe N las instrucciones
N de seguridad y las
de seguridad N y las
N
PE/FE PE/FE cuenta: cuenta:
es Símbolos utilizados
Símbolos en el dispositivo:
utilizados en el dispositivo: a la alimentación eléctricaeléctrica
a la alimentación puedenpueden existir tensiones
existir tensiones advertencias en los documentos
advertencias en los documentos pertenecientes a
pertenecientes a
· ¡La tensión PRECAUCIÓN
· ¡La tensión PRECAUCIÓN
y la frecuencia
y la frecuencia
deben deben corres-corres-
Puesta a tierra

Puesta a tierra

s Fusible Fusible
ponderse ponderse
con loscon datos los indicados
datos indicados en la en la peligrosas.
peligrosas. los dispositivos!
los dispositivos!
UL/IEC) UL/IEC)El símbolo adicional sobre elsobre el R R
funcional

funcional

(con certificación
(con certificación El símbolo adicional L2 L2 RR RR L2 L2 R R
placa
Indica una de
placa
Indica características!
situación
una de características!
potencialmente
situación ¡Cumplir
potencialmente¡Cumplir
los peligrosa
peligrosa los L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 L2
propio dispositivo
propio indica
dispositivo un peligro
indica un peligro
Dispositivo
Dispositivo
de desco-de desco- quevalores
quevalores
puede límite según
ocasionar
puede límite según
se describe
lesiones
ocasionar se describe
leves en
oleves
dañosel o L3
en el L3 L3 L3 L3
L3L3 L3
L3L3 L3
L3L3 L3
L3 L3
Personal L3L3
L3
cualificado L3L3
L3 L3L3 L3 L3L3 L3 L3
E lesiones daños
ADVERTENCIA Personal cualificado
nexión nexión eléctrico que puede
eléctrico que ocasionar
puede ocasionar manual
materiales. manual
del usuario!
materiales. del usuario! E E EE E E EE E EE E E
ADVERTENCIA
E EE
E EE EEEE E EE E EEE EE E E E E
Para evitar
Paradaños
EEE EEE E
evitar personales y materiales,
daños personales
E E E E E E E EE
en el en el
y materiales,
E E
lesiones graves graves
lesiones o la muerte.
o la muerte. · ¡En la· instalación
¡En la instalación
del edificio,
del edificio,
asegurar asegurar
la la
tensióntensión
de alimentación
de alimentación con uncon interrup-
un interrup- IEC ¡Peligro
UL-N
IEC/ U de
¡Peligro
UL-L: lesiones
L-N417
de
/ UL-L:
VLN417 por
VLNtensión
lesiones
 / 720 V  / 720 V eléctrica!
LLpor tensión
LL eléctrica!
UL-L: 600 VLL600 VLL dispositivo
UL-L: Uúnicamente
UL-L:dispositivo
600 VLL Udebe
VLL600únicamente
L-L: L-N / Utrabajar
UL-L:
L-N347
debe personal
/ Utrabajar
VLN347
L-L:  / 600 V
VLN  / 600 V
personal
LL LL
PuedenPuedenproducirse lesiones corporales graves o
producirse lesiones corporales graves o cualificado
El símbolo generalgeneral
El símbolo de advertencia
de advertencia ATENCIÓN
tor automático/fusible ATENCIÓN
tor automático/fusible con certificación
con certificación incluso mortales
incluso debido
mortales a:
debido a:
con unacon
cualificado formación electrotécnica,
una formación con con
electrotécnica,
le advierte de posibles
le advierte peligrospeligros
de posibles de de UL/IEC! UL/IEC! UL UL-N UL/ UUL-L: 347
/ UL-L:
VLN347 / 600 V
VLN  / 600 V
LL LLUL-L: 600 UL-L:
VLL600 VLL conocimientos
UL-L:conocimientos
600
UL-L:
VLLde:
600 VLLde:UL-N / UUL-L:
L-N347
/ UL-L:
VLN347
 / 600 V
VLN  / 600 V
LL LL
· ElL-Ncontacto
· El contacto con conductores
con conductores desnudos o sin
desnudos o sin
lesiones. Preste Preste
lesiones. atención a todasa todas Indica
atención
una situación
Indica
· El dispositivo
· El dede
una situación
dispositivo peligro
dede
desconexión inminente
peligro
desconexióndebe: que,
inminente
debe: que,
aislamiento que estén
aislamiento L1 bajo
que estén tensión. • las normas nacionales
• las normas de prevención
nacionales deL acci-
de prevención deL acci-
en caso endecaso L1L1 bajo tensión. L L
- inobservancia, puede
forma ocasionar
de L1 L1 L L L1 L1
las instrucciones indicadas
las instrucciones debajo debajo daños
indicadas - instalarse deinobservancia,
instalarseformade fácilmente puede
fácilmenteocasionar
accesi- accesi- · Entradas
· El del dispositivo
Entradas
L1
peligrosas
del dispositivo en casoendecaso de
peligrosas
L L
dentes.dentes.
L1L1L1 L1L1
L1 L1
materiales
daños
ble para ble o daños
materiales
elpara
usuario oymedioambientales.
daños
el usuario medioambientales.
en la yproximidad
en la proximidad El dispositivo
dispositivo
puede utilizarse
puede utilizarse
en: en:
de estede símbolo para evitar
este símbolo paraposi-
evitar posi- contacto. contacto. INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
• las normas de la técnica
• las normas de seguridad.
de la técnica de seguridad.
del dispositivo.
del dispositivo. • redes
¡Antes ¡Antes• TNredes
de empezar y TT TN
de empezar y TT
a trabajar, desconectar
a trabajar, la
desconectar la • la instalación,
bles lesiones o incluso
bles lesiones la muerte.
o incluso la muerte. -INFORMACIÓN
marcarse
-INFORMACIÓN
marcarse
para elparadispositivo
el dispositivo
correspon- correspon- la puesta
• la instalación, en servicio
laN puesta y el funciona-
en servicio y el funciona-
• redes
instalación • ITredes
(variantes
de
instalación la IT (variantes
tensión
de ITNtensión
la -eléctrica!
n.º IT
de
N -eléctrica!
art.:
n.º ¡Asegurarla
de art.:¡AsegurarlaUsted puede
Usted reconocer
puede reconocer
N N la variante
N la variante
del UMG 96-PQ-L
del UMG 96-PQ-L N
e- diente.diente. contra una52360x5)
contra reconexión!
una reconexión! ¡Comprobar ¡Comprobarla ausen-la ausen- miento
por el número del
por el número dispositivo.
miento del
de dispositivo.
de artículo. artículo.
EncontraráEncontrará
el número el número
de de
Fig.: Conexión
Fig.: Conexión
de la tensión
de ladetensión
alimentación.
de alimentación. 52360x5)
Las instrucciones
Las instrucciones de seguridad
de seguridad en las instruc- Indica
en las instruc- · No procedimientos
tomar
Indica tomar laen
· No procedimientos
la tensión losalimentación
tensión
de que
ende noalimentación
los existe
que noenexisteen cia
ningún peligro
los ningún de daños
transformadores
peligro de personales
los transformadores de tensión.
daños o dañoso daños
de tensión.
personales • de tensión!
cia
zonas • de ¡Poner
tensión!
residenciales
zonas aetierra
¡Poner
residenciales aeytierra
industrialescortocircuitar!
y cortocircuitar!
industriales artículoartículo
en la placa
en lade placa
características
de características
de su dispositivo
de su dispositivo
ciones ciones
de instalación se resaltan
de instalación mediante
se resaltan un
mediante un ¡Cubrir¡Cubrir
o bloquear con una barrera los
o bloquear con una barrera los compo- compo- de medición:
de medición:
. N contiguos
.
triángulo de advertencia
triángulo de advertenciay se representan de la de la materiales.
y se representan · Disponer
· Disponer
un fusible
materiales. un fusible
para elpara conductor
el conductor
L2 L2 N nentes
nentes contiguos que L2 L2L2bajo
L2L2estén
que esténL2 tensión!
bajo tensión!NN N
· NUMG 96-PQ-L:
· UMG 96-PQ-L: L2L2 52360x1/52360x2.
L2L2
52360x1/52360x2.
L2 L2 N N L2
neutro,neutro,
si la conexión
si la conexión
del
E conductor
del
E conductor E E E E E EE E EE E
E E E E E E EE E EE EE E EE E· UMG 96-PQ-L
· EUMG 96-PQ-LEE E (variante
EE E (variante
EE EE
IT): 52360x5.
IT): E52360x5.E E E E E
siguiente maneramanera
siguiente en función del grado
en función del de peligro:
grado de peligro: neutroneutro de la fuente
de la fuente
no estáno conectada
está conectadaa a
tierra. tierra.

1/6
 Generalidades
Generalidades
1 Descripción 22
31 3 Descripción
brevebreve
del dispositivo
del dispositivo Montaje
Montaje
Cláusula de exención de responsabilidad • Mantener • Mantener
disponibles disponibles los documentos
ón Uso previsto
Uso previsto Lleve a Lleve
cabo aelcabo
desembalaje
el desembalaje
y el embalaje
y el embalaje
con con Cláusula
El dispositivo de exención
El dispositivo esde
es un analizador unresponsabilidad
analizador de red multifuncio-Instale
de red multifuncio- el
Instale
dispositivo en ellos
el dispositivo documentos
panel
en elfrontal
panel protegido
frontal protegido
La observancia de las informaciones de uso acerca adjuntos
La observancia adjuntos al producto durante la toda la vida
osas El dispositivo:
El dispositivo: Analizador
Analizador elde
de redes redes
cuidado
el eléctricas
cuidado
habitual,
eléctricas habitual,
sin utilizar
sin la
utilizar
fuerza
la yfuerza
em- y em- nal que:nal que: de las informaciones de uso acerca contra la contra al la
producto
intemperie intemperie durante
de armarios toda
de armarios vida
de distribución.
de distribución.
de de los
los dispositivosdispositivos es
es el requisito el requisito para
paraeléctricas,
el como el
funciona- funciona- útil y, dado el caso, cederlos a los usuarios
• Está •previsto
Está previsto
para la para
instalación
la instalación en armarios pleandopleando
en armarios únicamente
únicamente
herramientas
herramientas
adecuadas.
adecuadas. • Mide •y Mide
calcula y calcula
magnitudes magnitudes
eléctricas, como ParedútilPared y, dado el caso, cederlos a los usuarios
UMG 96-PQ-L
UMG 96-PQ-L miento miento
seguro seguro
y para y para alcanzar
alcanzar las características
laspotencia,
características
trabajo,trabajo, posteriores.
posteriores.
www.janitza.de
www.janitza.de
con de distribución
de distribución
y cuadrosy cuadros
de distribución
de distribución Compruebe:
Compruebe: tensión, tensión,
corriente,corriente,
frecuencia, frecuencia, potencia, de aire de aire MedidaMedida
CorrienteCorriente de la abertura:
de la abertura:
de potencia
de armónicos,
potencia indicadas indicadas
y las y las propiedades
propiedades de los de los • Infórmese • Infórmese en www.janitza.de
en www.janitza.de acercalas+0,8de las
tos pequeños.
pequeños.
La posición
La posición
de montaje
de montaje es discre- • El perfecto
es discre- • El perfecto
estado estado
mecánicomecánico
de los dispositi-
de los dispositi- armónicos,
etc., enetc.,la instalación
en la instalación
de edificios,
de edificios, 92+0,8acerca
x 92
92+0,8 de
+0,8
 mm
x 92  mm
productos. productos. Janitza electronics GmbH no se hace revisiones del dispositivo, asíacerca
como acerca
cional (tenga
cional en
(tenga
cuenta
en cuenta
el pasoel Instrucciones
3 “Montaje”).de vos
Instrucciones
3 paso
“Montaje”). de instalación
mediante
vos
instalación mediante
una inspección
una inspección
visual. visual. enJanitza
en distribuidores, electronics
distribuidores,
disyuntores GmbH
disyuntores noyse
y canalizaciones hace
canalizaciones revisiones del dispositivo, así como
• La integridad
• La integridad
del volumen
del volumen
de suministro
de suministro responsableresponsable
de de los personales,
los daños daños personales, materiales materiales
o de las adaptaciones
o de las adaptaciones correspondientes
correspondientes de la de la
el • ¡No está
• ¡Nodiseñado
está diseñado
para la para
instalación
la instalación
en en y ajustes
Instalación del dispositivo eléctricas eléctricas
prefabricadas.
prefabricadas. ¡Para una ¡Paraventilación
una ventilación
Instalación y ajustes del dispositivo patrimoniales
patrimoniales quey se que se produzcan
produzcan por la inobservan- documentación documentación adjuntaadjunta al producto.
icas! vehículos!
vehículos!
El uso delEl uso
dispositivo
del dispositivo
en equipa-en equipa- (véase el(véase
manual
el manual
del usuario)
del usuario)
antes de antes
iniciar
de iniciar • Indica • yIndica
guarda guarda
resultados de por
resultados la
deinobservan-
medición, medición,
y los y los alsuficiente,
producto.
suficiente,
mantenga mantenga
la instalación
la instalación
del dispositivo.
del dispositivo. cia informaciones
ciatransmite
de las de las informaciones de uso. de uso.
la mientosmientos
no estacionarios
no estacionarios
se considera
se considera
como como transmite
a travésa de través
interfaces.
de interfaces. las distancias
las distancias
con con
Eliminación
una condición
una condición
ambientalambiental
excepcional
excepcional
y solo y solo • Puede • registrar
Puede registrar
opcionalmente opcionalmente la calidad de la de laEliminación
la calidad respecto respecto
a los compo-a los compo-
Si se sospecha
Si se sospecha
que ya que
no esyaposible
no es posible
un fun- un fun- Asegúrese Asegúrese
de que de
sus que sus informaciones
informaciones de uso de uso estén
estén ¡Tenga ¡Tenga
en cuentaen cuenta
las las disposiciones
disposiciones nacionales! nacionales!
En En
es admisible
es admisible
previo acuerdo
previo acuerdo
especial.especial. tensióntensión
según IEC según 61000-4-30
IEC 61000-4-30 clase S.clase S. nentes nentes
contiguos! contiguos!
accesibles delegible.
forma legible. caso necesario, elimineelimine componentes individuales

¡Las partes delanteras del dispositivo

accesibles de forma caso necesario, componentes individuales

¡Las partes delanteras del dispositivo

es a • No está
• Nodestinado
está destinado
a la instalación
a la instalación
en en- en en- cionamiento
cionamiento
del dispositivo
del dispositivo
sin peligro,
sin peligro,
este este
según las según las características
características Fig.:
y las yPosición
Fig.:
las
normas normasPosición
de montaje,
nacionales de montaje,
nacionales
Doc. n.º 2.061.074.2.c 03/2023

gases, vapores, debe ponerse debe ponerse

inmediatamente
inmediatamente
fuera defuera
servicio
de servicio
Doc. n.º 2.061.074.2.c 03/2023

tornos con
tornos
aceites,
con aceites,
ácidos,ácidos,
gases, vapores, vista posteriorUMG 96-
vista posteriorUMG 96-
y asegurarse
y asegurarse
contra una
contrapuesta
una puesta
en servicio
en servicio Encontrará Encontrará documentación
documentación complementaria
complementaria en en existentes, existentes,
Corrientep.Corriente
ej.,
de aire p. ej.,
como: como:
de aire
polvo, radiación,
polvo, radiación,
etc. queetc.
seanquenocivos.
sean nocivos. Reconocer Reconocer
nuestronuestro
sitio web
la
sitiovariante
la variante
web www.janitza.de
www.janitza.de
del producto
del
bajo bajo
producto • Residuos • Residuos
electrónicos PQ-L PQ-L
electrónicos
• Está •concebido
Está concebido
como contador
como contador para interior. involuntaria.
para interior. involuntaria.
ManualManual del usuario:
del usuario: SupportSupport > Downloads.
> Downloads. • Plásticos• Plásticos
l N.º de art.N.º
ende
la art. en la • Metales
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
El funcionamiento
El funcionamiento
perfectoperfecto
y seguro y seguro del disposi-Cabe sospechar
del disposi- Cabe sospechar
que no quees posible
no es posible
un funciona-
un funciona- Variante Variante Sistema de
Sistema
red, de red,placa de placa
caracte-de caracte- •Daños
Metales
Aviso alimentación
de derechos alimentación
de autor ovancia o Daños
encargue
materiales
encargue materiales
elcausados
desguace causados
por
a una la empresa
inobser-
por la inobser-
de
Aviso de derechos de autor de el
lasdesguace a unade empresa de de
rísticas rísticas
almacenamiento, miento miento
sin peligro
sin peligro
del dispositivo
del dispositivo
cuandocuando
este, este,

pueden diferir!
on tivo presupone
tivo presupone
el transporte,
el transporte,
almacenamiento, vancia indicaciones
de las indicaciones montaje montaje

pueden diferir!
emplazamiento
emplazamiento
y montaje y montaje
adecuados,
adecuados, así como por ejemplo:
así como por ejemplo: © 2023©- 2023 Janitza - Janitza
electronics electronics
TN / TT, 230 V GmbH GmbH
- Lahnau. - Lahnau.
TN / TT, 230 V 5236001 5236001 eliminación
eliminación de
El incumplimiento
El incumplimiento de
desechos desechos certificada.
certificada.
de las indicaciones
de las indicaciones de monta- de monta-
• presenta
• presenta
daños visibles,
daños visibles, Reservados Reservados
UMG 96-PQ-L todos los
UMG 96-PQ-L todos los derechos.
derechos. Queda Quedaprohibida prohibida je puede je dañar
puedeodañar destruiro destruir
su dispositivo.
su dispositivo.
i- un manejo
un manejo
y un mantenimiento
y un mantenimiento
correctos.
correctos. TN / TT,
• ha dejado
• ha dejado
de funcionar
de funcionar
a pesarade pesar
estarde estar cualquier cualquier
forma
(sin clase S)
forma
de
(sin clase S)
de24 V
reproducción TN / TT, 24 V
reproduccióntotal o5236002
total o5236002
parcial, parcial, Leyes Asegúrese Asegúrese
Leyes
relevantes,de unade
relevantes, circulación
una circulación
de airede sufi-
aire sufi-
modificación,
modificación, TN / distribución
distribución TT / IT,y230 V
TNy230 V
/ cualquier cualquier
otro uso.otro uso. normas cientenormas
en
ciente
y su entorno
yendirectivas
directivas suaplicadas
entorno
de instalación
de instalación
aplicadas y, dadoy, dado
ControlControl
de entrada
de entrada intacto intacto
el suministro
el suministro
eléctrico,
eléctrico, TT / IT, 5236005 5236005
el caso, el de
caso,
una de
refrigeración
una refrigeración
adecuada adecuada
si lasporsi las
Las Lasnormas
leyes, leyes, normas y directivas
y directivas aplicadas aplicadas
ona- ElJanitza
Janitza El electronics
funcionamiento
funcionamiento
electronics GmbH GmbH
perfecto perfecto
y seguro y seguro
de estede este • se ha•visto
se ha expuesto
visto expuesto
durantedurante
un periodo
un periodo
pro- pro- TN / TT, 230 VTN / TT, 230 V 5236021 5236021 temperaturas
temperaturas ambientalesambientales
son sonpor
elevadas. elevadas.
Vor dem Vor dem
dispositivo
Polstück Polstück
dispositivo
presupone
6 6 el transporte,
presupone el transporte,
almacena-
almacena- longadolongado
a condiciones
a condiciones
desfavorables
desfavorables
(p. ej., (p. ej., Se reserva Se reserva
el derechoel derecho
a introducir a introducir
cambios cambios JanitzaJanitza
electronics electronics
GmbH GmbH para el para el dispositivo
dispositivo pue- pue-
UMG 96-PQ-LUMG 96-PQ-L
D-35633 D-35633
miento,
Lahnau Lahnau
miento,
emplazamiento | Alemania
emplazamiento
| Alemania y montaje
y montaje
adecuados
adecuados
y y almacenamiento
almacenamiento
fuera defuera
los límites
de los climá-
límites climá- clase Stécnicos
técnicos según
clase S segúnTN / TT, 24 V TN / TT, 24 V 5236022 5236022 den consultarse
INFORMACIÓN
den consultarse INFORMACIÓN en la Declaración
en la Declaración de Conformi-de Conformi-
IEC 61000-4-30
IEC 61000-4-30
Asistencia
profesionales,
Asistencia +49 6441
profesionales,
+49 6441 así como
9642-22 9642-22
asíun
como
manejo
un manejo
y un mante-
y un mante- ticos admisibles
ticos admisibles
sin adaptación
sin adaptación
a las condi-
a las condi- • Preste Preste
• atención atención
a que su a que su dispositivo
dispositivo coincida coincida dad endad nuestroen nuestro
sitio web sitio web (www.janitza.de).
(www.janitza.de).
las TN / TT / IT,
TN230 V
/ TT / IT, 230 V 5236025 5236025 En el manual
En el manual
del usuario del usuario
encontraráencontrará
informa- informa-
info@janitza.com
nimientonimiento
info@janitza.com cuidadosos. | www.janitza.com
cuidadosos.
| www.janitza.com ciones ambientales
ciones ambientales
interiores,
interiores,
condensación,
condensación, con lascon instrucciones
instrucciones de instalación.
de instalación. ción más cióndetallada
más detalladaacerca acerca
de las funciones,
de las funciones,los los
etc.) o aetc.)
solicitaciones
o a solicitaciones
durantedurante
el transporte
el transporte • Lea y• comprenda
Lea y comprenda en primer en primer
lugar los lugar los documen-datos ydatos
documen- el montaje
y el montaje
del dispositivo,
del dispositivo,
así como así como
(p. ej., caída
(p. ej.,desde
caída una
desde
granunaaltura
granincluso
altura incluso tos adjuntos
tos adjuntos al producto. al producto. acerca acerca
de la pila deutilizada
la pila utilizada
en el mismo.
en el mismo.
sin dañossin externos
daños externos
visibles,visibles,
etc.). etc.).

4 4 Aplicar
Aplicar la de la de
tensión
tensión de deI2,
alimentación
alimentación 5 5 Sistemas
Sistemas de de
de red
de red 6
8 8 Medición
Medición corriente
corriente
I1, I1,
I3 I2, I3 9 9 Variantes
Variantes
conexión
conexión
para la
para
medición
la medición
de corriente
de corriente
Consulte Consulte
El dispositivo:
el nivel el
El dispositivo:
denivel
tensiónde tensión
de alimentación para paraConexión Conexión
de alimentación PRECAUCIÓN
“Medición“Medición
de corrientePRECAUCIÓN
de acorriente
través dea través
transformador
de transformador
de corriente”
de corriente”
Sistemas
Sistemas de red de red adecuados
adecuados y tensiones
y tensiones nominales
nominales máximasmáximas
(DIN EN(DIN EN 61010-1/A1):
61010-1/A1):
o- su dispositivo
su dispositivo en la placaen lade placa de características.
características. Sistema trifásico
Sistema detrifásico
4 con-de 4 con-
Sistema monofásico
Sistema monofásico
de 3 deSistema
3 monofásico
Sistema monofásico
de 2 de 2
• Solo •está Solohomologado
está homologado para una para
medición
una medición
de de Daños Daños materiales materiales por la inobservancia
por la inobservancia de de ductores ductores conductores
conductores conductores
conductores
Después Después de la conexión
de la conexión de la tensión
de la tensión de alimen-
de alimen-
la corriente
la corriente
a travésa de través
un transformador
de un transformador
de de las las
S2(l)condiciones
S1(k)condiciones
S1(k) de conexión
S2(l) de conexión
o por unas o por unas
tación aparece
tación aparece una indicación
una indicación en la pantalla.
en la pantalla. Si Si UMG 96 PQ-L
UMG 96 PQ-L (todas
(todas las las variantes)
variantes) UMG 96 PQ-L
UMG 96 PQ-L (solo variantes
(solo variantes IT) IT)
corriente. corriente. sobretensiones
sobretensiones inadmisibles inadmisibles
no aparece no aparece
ningunaningunaindicación,indicación,
compruebe compruebe
si la si la A causa A decausa de la inobservancia
la inobservancia de las condicio-
de las condicio-
L1 L1
3 • Está •diseñado
Está diseñado
para la para conexiónla conexión de transforma- P1(K)
de transforma- P1(K)P2(L) P2(L)
SistemasSistemas
trifásicostrifásicos de 4 conduc-
de 4 conduc- SistemasSistemas
trifásicostrifásicos
de 3 con-de 3Sistemas
con- Sistemas
trifásicostrifásicos
de 3 con-de 3Sistemas
con- Sistemas
trifásicostrifásicos de 4 conduc-
de 4 conduc-
tensióntensión de alimentación
de alimentación se encuentrase encuentra
dentro dentro
del del nes
secun- secun- nes
N N
a dores de dores
corriente
de corriente
con unas con corrientes
unas corrientes tores tores ductoresductores ductoresductores tores contores con conductor
conductor neutro sinneutro sin
rango de
rango de tensión nominal. tensión nominal. de de
conexión conexión
o por o por
exceder exceder
el rango el rango
de de tensión
tensión con conductor
con conductor neutro
neutro puesto a puesto
tierra a tierra con fase
con fase puesta puesta a tierra sin conexión
a tierra sin conexión
a tierra a tierra conexión conexión a tierra
a tierra (redes IT)(redes IT)
darias de darias
../1 Adey ../1 A
../5 A y(relación
../5 A (relación
del transfor-
del transfor- admisible, admisible, su dispositivo
su dispositivo puededaños
puede sufrir sufrir daños
L1o
Carga CargaL1o L1 L1
L1L1 L1
L1L1 L1
L1 L1
L1L1 L1
L1L1 L1
L1
L1 L1
L1 L1L1 L1 L1L1 L1 L
mador de madorcorriente
de corriente
preajustada preajustada
de 5/5 A).
de 5/5 A). quedar
L1 quedar
destruido.
L1 destruido. L2 L2 L2 L2 L2L2 L2L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2
L• No mide L• No corrientes
mide corrientes
continuas. continuas. Antes de conectar
Antes de conectar el dispositivo a la ten- el dispositivo a la ten-
N N L2 desión
sión L2 de alimentación,
alimentación, por favor, por tenga
favor, entenga
N en N N N I2N N NN NN
I1 I2 I3 I1 I3 I1 I2 I3 I1 I2 I3N N I1 I2 I3 I1 I2 N I3 N N N
cuenta:
PE/FELosPE/FE
transformadores
Los transformadores de corrientede corriente deben disponer cuenta:
deben disponer L3 · L3
¡La tensión y la frecuencia
4w3m 4w3m 4w3m 4w3m 4w3m 4w3m
n · ¡La tensión y la frecuencia deben debencorres-corres-
Puesta a tierra
Puesta a tierra

a deFusible
un aislamiento
deFusible
un aislamiento
básico básico
según IEC según
61010-1:2010
IEC 61010-1:2010 N Medición Medición
de corrientede acorriente
través a través
ponderse ponderse
N con loscon datos los indicados
datos indicados en la en la R Medición Medición
de corriente
de en
corriente
el enMedición
el Medición
de corriente
de en
corriente
el en el
funcional

R de transformador
de transformador
de corriente
de corriente RR
funcional

(con certificación R
R monofásico R R
(con certificación UL/IEC) UL/IEC) sistema sistema
4 L2 de 4L2 conductores
monofásico
de 3L2 de 3sistema
L2 monofásico
sistema monofásico
de 2 L2 de 2L2L2 L2L2
para la para
tensión la tensión
nominalnominaldel circuitodel circuito
eléctrico.
eléctrico. placa de placa de características!
características! ¡Cumplir ¡Cumplir
los los en el sistema
en eltrifásico
sistemadetrifásico conductores conductores L2
conductores L2L2 L
L3 L3 L3 L3 conductores conductores
L3L3L3 L3L3L3 L3L3L3 L3
L3L3 L3 L3L3 L3L3 L3 L3L3 L3
Dispositivo
Dispositivo de desco- de desco- valoresvalores límite según
límite según se describese describe
E
en el en el E E
L3
L3 L3 L
nexión nexión E E E E E E E EE E E E EE EEEEEE E EE EE E EEE EE E E E E EEE EEE EE E E E E E E E EE E
ADVERTENCIA ADVERTENCIA manualmanual delADVERTENCIA
delADVERTENCIA
usuario! usuario! E
· ¡En la· instalación
¡En la instalación del edificio,
del edificio, asegurar asegurar
la la
IEC/ UUL-L: / UL-L:
¡Peligro¡Peligro
de lesionesde lesiones
por tensión por tensión
eléctrica!eléctrica! ¡Corrientes tensión
¡Corrientes
tensión de
y tensiones
de alimentación
y tensiones
alimentación eléctricas!
con uncon
eléctricas! un interrup-
interrup- IEC UL-N L-N417 VLN417
Sistema VLN  / 720 V
 / 720 V
trifásico
Sistema LL
de
trifásico deU3L-L:
LL
3 conductores UL-L:
600 VLL600 VLLSistemasUSistemas
conductores L-L: 600UL-L:
trifásicos LL600
Vde
trifásicosVde / UUL-L:
LL 3Uconductores
L-N con
3 conductores carga/con
L-N347U LN347
Vcarga
L-L:
simétrica VLN  / 600 V
 / 600 V LL
simétrica LL
PuedenPueden producirse producirse
lesioneslesiones
corporalescorporales
graves graves
o o En los tor transformadores
automático/fusible
tor transformadores
En los
automático/fusible de corriente con
quecertificación
condecertificación
corriente se que se
la muerte la muerte
debido debido
a: a: ponen en
ponen
UL/IEC! UL/IEC!
funcionamiento
en funcionamiento estandoestando
abiertosabiertos
en el en el UL/ UUL-L:
UL UL-N / UL-L:
L-N347 VLN347 VLN  / 600 V
 / 600 VLL UL-L:
LLUL-L: 600 VLL600 VLL L1 UL-L:
UL-L:L1600 VLL600 VLL UL-N / UUL-L: / UL-L:
L-N347 VLN347 VLN  / 600 V
 / 600 VLL LL
L2 L2
· El contacto
· El contacto
con conductores
con conductores desnudos desnudos
o sin o sin lado · Elsecundario
· Elsecundario
lado
dispositivo dispositivo
(picos de de
(picos
de desconexión desconexión
tensión
de tensión
altos) debe:
debe:altos) L1 L
L1 L L1L1 L1 L1L1 L1 L L L1L1 El dispositivo
L3 L3
aislamiento
aislamiento
que estén quebajo estén tensión.
bajo tensión. pueden pueden- instalarse
producirse producirse delesiones
forma fácilmente
gravesaccesi- L L L1L1 El dispositivo
L1 L1 multiplicamultiplica
la po-L L
la po- L
- instalarse delesiones
forma corporales
fácilmente corporales
accesi- graves
o o L1 L1 tencia y latencia
energía
y ladeenergía
una fase
de una fase
· Entradas · Entradas
del dispositivo
del dispositivo
peligrosas peligrosas
en casoen decaso de la muerte. la muerte.
ble para bleelpara
usuarioel usuario
y en la yproximidad
en la proximidad El dispositivo
El dispositivo puede utilizarse
puede utilizarse en: en: por el factor 3
por elpara
factor 3
determinar
para determinar
INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
L2 L2

contacto. contacto. ¡Evite del

el
¡Evite del dispositivo.
funcionamiento
el funcionamiento
dispositivo. de los transforma-
de los transforma- • redes• TNredes
y TTTN y TT L3 los valoreslos
L3 totales
valores
deltotales
sistema.
del sistema.
¡Antes ¡Antes
de empezar de empezara trabajar, a trabajar,
desconectedesconecte
su su dores de
dores
- marcarse - marcarse
corriente
de para elpara
corriente
estando el
dispositivodispositivo
estando
estos abiertos
estos correspon-
abiertos
correspon- y y • redes• ITredes IT (variantes
(variantes ITN - n.º ITN - art.:
de n.º de art.: Usted Usted
L2 puede
L1 L1
puede reconocer
L2 reconocer la¡Utilizar
variante del UMG 96-PQ-L
N N la variante
¡Utilizar del únicamente
N N únicamente UMG 96-PQ-L
si la cargasi la carga N
instalacióninstalación
de la tensión
deladela tensión
eléctrica! eléctrica!
¡Asegu-¡Asegu- cortocircuite diente.
cortocircuite
diente. los transformadores
los transformadores sin carga! sin carga! 52360x5) por el por el
L3 númeroL3 número deesartículo.
de artículo. enEncontrará Encontrará
todoesmomento
en todoelmomento
simétrica
número elsimétrica
número
de de
Fig.: Conexión
Fig.: Conexión
rarla contra
rarla contra
de
de la tensión
una reconexión!
tensión de alimentación.
alimentación.
una reconexión! ¡Comprobar¡Comprobar
la la · No la tomar la tensión de alimentación en 52360x5) en cada sistema!
en cada sistema!
· No tomar tensión de alimentación en • residenciales
zonas artículoartículo
N
en lade
en la placa
N
placa de características
características de su dispositivo
de su dispositivo
ausencia ausencia
de tensión!de tensión!
¡Poner ¡Ponera tierraaytierra
corto-y corto- los transformadores
los transformadores de tensión.de tensión. • zonas I1 I2 I3residenciales
I1 I2 I3 e industriales
e industriales I1 I2 I3 I1 I2 I3
de medición:
de medición:
circuitar! circuitar!
¡Cubrir¡Cubrir
o bloquear o bloquear
con una conbarrera
una barrera · Disponer · Disponer
un fusible un fusible
para elpara el conductor
conductor L2 L2 N N .
. 3w2u 3w2u
L2L2 L2 L2L2 L2
3w2m 3w2m N L2L2
NN · UMG 96-PQ-L:
· NUMG 96-PQ-L: L2L2 52360x1/52360x2.
L2
52360x1/52360x2.
L2 N N L
los componentes
los componentes contiguos contiguos
que estén quebajo
estén bajo neutro,neutro, si la conexión
si la conexión del del
E conductor
E conductor E E E E E E E E Medición
Medición E E de acorriente
deEcorriente Etravés E EE E
E E aEtravés EE EE E E EE E· UMG 96-PQ-L
I1EEI2E I3 (variante EE EE
E (variante IT): E52360x5. E E
se · UMG 96-PQ-L IT): 52360x5.
E EE I3
I1 I2 Medición Medición
de corriente
de en E en hasta
corriente
hasta E E
tensión! tensión!
¡Conecte ¡Conecte
a tierraalatierra instalación!
la instalación! neutroneutro de la fuente
de la fuente no estáno está conectada
conectada a a de transformador
de transformador
en el sistema
de corriente
en eltrifásico
sistemade
de corriente
Circuito Aron,
trifásico
3
Circuito
decalcula
3
la corriente
Aron, la I2
encalcula
el ajuste
corriente
en3w2m
el ajuste
I2 se
3w2m3p1w 3p1w 3 sistemas3 sometidos
sistemas sometidos
a una a una
¡Utilice¡Utilice
a tal efecto
a tal efecto
los puntos los puntos
de conexión
de conexión
a a tierra. tierra. conductores conductores carga simétrica
carga simétrica
tierra con tierrael símbolo
con el símbolode puesta de puesta
a tierra!a tierra!

2/6
 3 3 Descripción
Descripción
brevebreve
del dispositivo
del dispositivo Montaje
Montaje
6 6 Medición de la de
Medición tensión
la tensión
Lleve aLlevecabo aelcabo desembalaje
el desembalaje y el embalaje
y el embalaje
con con
7 7 Variantes de conexión
Variantes para para
de conexión la medición de la de
la medición tensión
la tensión 8
n Uso previsto
Uso previsto El dispositivo
El dispositivo
es un analizador
es un analizador
de red de red multifuncio-Instale Instale
multifuncio- el dispositivo
el dispositivo
en el panel
en elfrontal
panel protegido
frontal protegido
sas El
El dispositivo
dispositivo: cuentacuenta
ElEldispositivo
dispositivo: con 3 entradas de medi-
con 3 entradas de medi- el cuidado el cuidado
habitual, habitual,
sin utilizar sin utilizar
la fuerza la yfuerza
em- y em- nalSistema
que:nal que: trifásico
trifásico
Sistema de 4 con- Sistema Sistema
de 4 con- monofásico de 3
monofásico 3 contra
de Sistema contra
la intemperie
monofásico
Sistema la 2intemperie
de
monofásico de2 armarios
Sistemas
de de armarios
detrifásicos
trifásicos
Sistemas distribución.
de dede distribución.
3 conducto-
3 conducto-
ción deción
• Está tensión,
•previsto
Está ypara
es adecuado
de tensión,
previstolaypara paraen
es adecuado
instalación diferentes
para
la instalación diferentes
armarios
en armarios pleandopleandoúnicamente únicamente
herramientasherramientasadecuadas. adecuadas. • Mide•yductores
Mide
calcula ductores
y calcula
magnitudes conductores
magnitudes
eléctricas, conductores
eléctricas,
como como Pared conductores
conductores res con carga
res con simétrica
carga simétrica
Pared
con variantes de
deconexión.
de variantes
distribuciónde yconexión.
distribución
cuadrosy cuadros
de distribución
de distribución Compruebe: Compruebe: tensión,tensión,
corriente,corriente,
frecuencia,
frecuencia,
potencia, potencia,
trabajo,trabajo, de aire de aire MedidaMedida
CorrienteCorriente de la abertura:
de la abertura:
Por cadaPor +0,8
os pequeños. pequeños.
La posiciónLa posición
de montaje de montaje es discre- • El perfecto
es discre- • El perfecto
estado estado mecánico mecánico
de los dispositi-
de los dispositi- armónicos,
V1 armónicos,
V2 V3Vetc., en
3 etc.,
Vla
N instalación
en la instalación
V1 de
V2 edificios,
de
V2 edificios,
V V 92 V V Vx 92
V +0,8 92 +0,8
+0,8
 mm92 cada
x se  mm
PELIGRO sistema
1 3 N 1

enPELIGRO
2 V V
1VNV2 V V3V1VN V1 V2 V3V1VNV2 V3 VN sistema se
2 3 N
V3 VN 1 2 3 4 1 2
vos mediante
1) vos
1) 1) mediante
una inspección
una inspecciónvisual. visual. 3p1w 3 4
cional (tenga
cional en (tengacuenta cuenta
el pasoel3 paso “Montaje”).
3 “Montaje”). 1) 1) 1) en distribuidores,
4w3m 1 2
en distribuidores,
4w3m 3 14 2 3 disyuntores
4 disyuntores
4w3m y canalizaciones
1 2 y
4w3m 3 1canalizaciones
4 2 3 4 4w3m 1 2
4w3m
3 14 2 3 4
3p1w
multiplican por 3
multiplican por 3
- 1)
Dispositivo de desconexión
Dispositivo la potencia y la
la potencia y la
dedesuministro
desconexión
1)
el • ¡No Peligro
Peligro está
•de¡No diseñado
está
lesiones diseñado
opara
de lesiones laopara
de daños instalación
la instalación
en
de daños en el dispo-
el dispo-
en en • La integridad
• La integridad del volumen
2) del volumende
Fusible2)(con
suministro
certificación UL/IEC) UL/IEC) eléctricaseléctricas
prefabricadas.
prefabricadas. L1 ¡Para una ¡Para ventilación
energía una
de ventilación
una
energía de una
2) 2) 2) 2) 2) 2) Fusible (con certificación L1

sitivo. (véase (véase

el manual el manual
del usuario) del usuario)
antes de antes
iniciar
de iniciar L2 fase. fase.
cas! vehículos!vehículos!
sitivo. El uso del El uso
dispositivo
del dispositivo
en equipa-en equipa- • Indica • yIndica
guarda y guarda
resultados resultados
de medición,
de medición,
y los y los suficiente, suficiente,
Unomantenga mantenga
L2
L3
L1 L1 L1 L1
L3
de los
Uno de los
a
L1 caso
En En de
mientosmientosinobservancia
caso de
no estacionarios
L1de las de
inobservancia
no estacionarios condiciones
se considera las condiciones
se considera
como como la instalación
la instalación
del dispositivo.
del dispositivo. transmite transmite
a travésa de través
interfaces.
de interfaces. L1
las distancias
L1
las distancias
conductores con con
conductores
de una
conexión para las entradas de medición de y solo
L2
de conexión para las excepcional
entradas de ymedición de L2 L2
L2
neutros debeneutros debe
condición
una condición
ambiental ambiental excepcional
solo • Puede • Puede
registrar registrar
opcionalmente
opcionalmente
la calidad la calidad
de la de la L3
respecto
L3
respecto
a los conectarse.
conectarse. compo-
a los compo-
tensión, usted puede
tensión, usted puedesufrir lesiones o dañaro dañar
sufrir lesiones L1
Si se sospecha
Si se sospecha que ya que no es yaposible un fun-unL3
no es posible fun- L3
L1
es admisible
es admisible
el dispositivo. previo
Por
el dispositivo. acuerdo
previo
lo tanto,
Por lo tengaacuerdo
tanto,especial.
en
tenga especial.
cuenta lo
en cuenta lo tensióntensión
según IEC según61000-4-30
IEC 61000-4-30
clase S.clase S. L2
L3
nentes nentes
L2 contiguos! contiguos!
cionamientocionamientodel dispositivo
del dispositivo
sin peligro,sin peligro,
este N este N
L3
sa • No está
siguiente: • No destinado
siguiente: está destinado
a la instalación
a la instalaciónen en- en en- el sis-en elelMedición de la tensión
Medición de laen
tensión enMediciónMedición
de la tensión
de laen
tensión en
N
Fig.: Posición
Fig.:
Solamente en
Solamente en
casoPosición
dede montaje,
dede montaje,
N
MediciónMedición
de la tensión
de laen
tensión sis-
sistema
el monofásico de 3
sistema monofásico deel3sistema
el monofásico de 2
sistema monofásico de 2 carga
caso carga
· Las entradas
tornos tornos
conentradas
· Las deconmedición
aceites, aceites,
ácidos,
de medición de tensión:
ácidos,
gases, gases,
vapores,
de vapores, debe ponerse
tensión: debe ponerse inmediatamente
inmediatamente fuera de fuera
servicio
de servicio tema trifásico
tema de 4 conductores
trifásico de 4 conductores conductores conductores conductores
conductores vistasimétrica
vista posteriorUMG 96-
posteriorUMG 96-
simétrica
L2 L2- polvo,
No debenpolvo, conectarse
- radiación,
No deben conectarse
radiación,
L2etc. que asean
L2 etc. laque
tensión
a sean
nocivos. con-
la tensión
nocivos.con- Variante y de
y asegurarse
Variante medición
asegurarse
contra
de medición“Medición
contra
una puesta
una directa
puesta
en servicio
“Medición de servicio
en ten-de ten-
directa Reconocer Reconocer la variantela variante del productodel producto CorrienteCorriente
de aire de aire
tinua. tinua. PQ-L PQ-L
L3 • Está
L3 •concebido
Está L3
concebido
comoL3 contador
como contador para interior. sión
para interior. ensión
un sistema
involuntaria.
involuntaria.
en un sistematrifásico de 4 conductores”
trifásico de 4 conductores”
E -E Deben equiparse con
E uncon fusible y un y un
-E Deben equiparse un fusible Sistema Sistema
trifásicotrifásico
de 3 conductores
de 3 conductores La variante de conexión seleccionada (p. ej., (p. ej.,
E E E La variante de conexión
PRECAUCIÓN seleccionada
PRECAUCIÓN
dispositivo de
dispositivo desconexión
de desconexión (alternativa-
(alternativa- Las entradas Las de
entradas medición
de de
medición tensión
de están
tensión dise-
están dise- N.º de art. N.ºende
laart. en la “4w3m”) tiene que
“4w3m”) tiene ajustarse en el dispositivo,
que ajustarse en el dispositivo,
El funcionamiento
El funcionamiento del disposi- Cabe sospechar
Cabe sospechar que noque es posible
no es posible
un funciona-
un funciona- Variante Variante Sistema de
Sistema
red, de red,
LL mente: mente: perfecto perfecto
y seguro y seguro
del disposi- alimentación
alimentación placa de placa
caracte-de caracte- Daños
véase el Daños
materiales
paso 15. materiales
causados causados
por la inobser-
por la inobser-
n interruptor
tivo presupone elautomático)
tivo interruptor
presupone transporte,
elautomático)adecuados,
transporte,
almacenamiento, eti- eti- ñadas
almacenamiento,
adecuados, mientoñadaspara
miento mediciones
para
sin peligro mediciones
sin peligro endel
del dispositivo redes en de
dispositivo bajade
redes
cuando tensión
baja tensión
cuando
este, este, 3w2u V1 V2 V3V1VNV2 V3 VN
3w2u
1 2 3 1 4 2
3w2u V1 V2 rísticas
3w2u
1 2
VV13 V
13
VN
4
2 rísticas
V3 VN
vanciavéase
vanciael paso 15.
de las indicaciones
de las indicaciones
de montaje
de montaje
quetados yycolocados
quetados yycolocados en laadecuados,
proximidad.
en la en las queen
porlasse presentan
que se presentan tensiones nominales
tensiones de
nominales de (3w2m)* (3w2m)* 3 4 (3w2m)* (3w2m)* 2 3 4
El incumplimiento
El incumplimiento
de las indicaciones
de las indicaciones
de monta- de monta-
LL emplazamiento
emplazamiento montaje montaje
adecuados, asíproximidad.
como así como por ejemplo: ejemplo: TN / TT, 230 V
TN / TT, 230 V 5236001 5236001
hasta 417 V (fase
417 Vrespecto a tierra)a ytierra)
de 720 Vy de (fase
- un- manejo
Son un-peligrosas
Son
y un peligrosas
manejo enmantenimiento
mantenimiento
y un caso ende casocontacto.
correctos.decorrectos.
contacto. hasta
• presenta • presenta
daños (fase
visibles,
daños respecto
visibles, 720 V (fase UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L je puedeje dañar
puedeodañar
INFORMACIÓN
destruir
o destruir
su dispositivo.
su dispositivo.
L1 ·L1Conectar las tensiones
· Conectar superiores
las tensiones superioresa las a las respecto
• ha dejado• aha
respectofase)deaen
dejado fase)elde
funcionar sistema
en
funcionar de 4ade
ela sistema
pesar conductores.
de
pesar 4 de
estar conductores.
estar (sin clase S)
(sin clase S)
TN / TT, 24 V
TN / TT, 24 V 5236002 5236002 Asegúrese INFORMACIÓN
Asegúrese
de una de
circulación
una circulación
de aire de
sufi-
aire sufi-
tensiones nominales
tensiones de la red
nominales de la admisibles a
red admisibles a Las tensiones
Las intacto nominales
tensiones y las tensiones
nominales transitorias
y las tensiones transitorias ciente
En caso ciente
en
Ende su entorno
en
de su
superarse
caso entorno
elde instalación
rango
superarse elde
de instalación
y,medición,
medición,
rango de dadolay, dadola
Control
través Control
de
de entrada
unosde entrada
transformadores de tensión. intacto el
través de unos transformadores de tensión. nominales equivalen a la categoría de sobretensión suministro
el suministro
eléctrico, eléctrico, TN / TT / TN
IT, 230 V
/ TT / IT, 230 V 5236005 5236005
el caso,el de
caso,
una de
refrigeración
una refrigeración
adecuada adecuada
si las si las
nominales equivalen a la categoría de sobretensión L1 pantalla del dispositivo
pantalla muestra
del dispositivo la advertencia
muestra la advertencia
na- El funcionamiento
· Las El funcionamiento
tensiones
· Las yperfecto
tensiones y perfecto
lasy seguro
las corrientes ydeseguro
corrientes de este
dede
medición este
medición • se ha• visto se haexpuesto
visto expuesto duranteduranteun periodo un periodo
pro- pro- L1
L2
L1
TN / TT, 230 V
TN
L1
L2/ TT, 230 V 5236021 5236021 temperaturas
temperaturas
Sobretensión o ambientales
ambientales
Sobrecorriente sonconelevadas.
son elevadas.
indicación
Sobretensión o Sobrecorriente con indicación
red.almacena- (véanse loslongado
datos los técnicos). L2 L2
L N N deben
dispositivo proceder
dispositivo
presupone
deben de el
la transporte,
presupone
proceder misma
de la red.almacena-
el misma
transporte, (véanse
longado datos
a condiciones técnicos).
a condiciones desfavorablesdesfavorables(p. ej., (p. ej., de la fase
UMG 96-PQ-L
L3 UMG 96-PQ-L
L3 L3 L3 de la(encontrará más información
fase (encontrará en el en el
más información
miento,miento,
emplazamiento
emplazamiento y montaje y montaje
adecuados adecuados
y y almacenamiento
almacenamiento fuera de fuera
los límites
de los límites
climá- climá- clase S según
Sistema
clase S segúnTN / TT, 24 V
trifásico
Sistema de 3 conductores
trifásico de 3
TN / TT, 24 V
Sistema
conductores
trifásico 5236022
Sistema de
trifásico de 3 conduc- manual
5236022
3 conduc- INFORMACIÓN
manual INFORMACIÓN
del usuario).
del usuario).
o IEC 61000-4-30
IEC 61000-4-30
(carga asimétrica)
tores contores
transformador de
con transformador de La advertencia se confirma mediante la tecla 5
La advertencia se confirma mediante la tecla 5
profesionales,
profesionales,
INFORMACIÓN así como asíuncomo manejoun manejo
y un mante-
y un mante- ticos admisibles
ticos admisibles sin adaptación
sin adaptacióna las condi- a las condi- (carga asimétrica) tensión
nimiento
INFORMACIÓN
nimiento
cuidadosos. cuidadosos.
TN / TT / TN
IT, 230 V
/ TT / IT, 230 V tensión
5236025 5236025 En el Alarmas.
TT TN, TT Alarmas.
manual
En el manual
del usuario
del usuario
encontrará
encontrará
informa- informa-
L2 L2 ciones ciones
ambientales ambientales interiores, interiores,
condensación,
condensación, ¡Solamente las variantes
¡Solamente IT son adecuadas
las variantes para redes
IT son adecuadas paraTN,redes ción másción detallada
más detallada
acerca acerca
de las funciones,
de las funciones,
los los
Como alternativa al fusible y al dispositivo e IT! e IT!
E E E Como alternativa al fusible y al dispositivo etc.) o aetc.) solicitaciones
o a solicitaciones duranteduranteel transporte
el transporte datos ydatos
el montaje
y el montaje
del dispositivo,
del dispositivo,
así como así como
de desconexión
de desconexión podrá utilizar un interruptor
podrá utilizar un interruptor (p. ej., caída
(p. ej.,desde
caída una desdegran una altura
granincluso
altura incluso * Ajuste*3w2u Ajusteo 3w2m
3w2u en función
o 3w2m ende la conexión
función de la medición acerca acerca
de la medición
de la conexión de la pila
de utilizada
la pila utilizada
en el mismo.
en el mismo.
automático.
automático. de corriente (paso 9). (paso 9).
de corriente
sin daños sin externos
daños externos visibles,visibles,
etc.). etc.).

8 Medición
8 12 Medición
Manejo
de corriente
de corriente
y funciones
I1, I2,I1,
I3 I2, I3
de lasdeteclas 9 9 Variantes
Variantes
de conexión
de conexión
para la
para
medición
la medición
de corriente
de corriente
12 Manejo y funciones las teclas ConexiónConexión
“Medición“Medición
de corriente
de corriente
a través de
a través
transformador
de transformador
de corriente”
de corriente” 13 13 Configurar la contraseña
Configurar la contraseña 14
El dispositivo:
El dispositivo:
- El manejo del dispositivo
El manejo se realiza
del dispositivo a través
se realiza de
a través de Fig.: Indicación estándar
Fig.: Indicación UMG 96-PQ-L
estándar -
UMG 96-PQ-L - ElSistema
dispositivo dede
El trifásico
dispositivo
Sistema medición
dede
trifásico
4 con- dispone
medición
4 con-
Sistema de la opción
dispone
monofásico
Sistema de de de deSistema
la 3opción
monofásico 3de 8. monofásico
Seleccione de el
2 dígito
8. monofásico
Sistema Seleccione deel2 que
dígitodeba
queajustarse con lascon las
deba ajustarse
• Solo •está
Solohomologado
está homologado
para una para
medición
una medición
de de indicación de valores
indicación de medición
de valores “Resumen”
de medición “Resumen” ductoresductores conductoresconductores conductores
conductores
6 teclas de función
6 teclas para: para:
de función bloquear la configuración
bloquear del dispositivo
la configuración de medi-
del dispositivo de medi- teclas 2 y 5. Con
teclas 2 lasCon
y 5. teclas 3 () y34()
las teclas ()ypodrá
4 () podrá
la corriente
la corriente
a travésa de
través
un transformador
de un transformador
de de S1(k) S2(l)
S1(k) S2(l)
• La selección de las de
• La selección indicaciones de valores
las indicaciones de valores ción con
ciónunaconcontraseña. Después
una contraseña. de configurar
Después de configurar modificar el dígito
modificar el (-1 / +1).
dígito (-1 / +1).
corriente.
corriente.
de medición.
de medición. una contraseña,
una contraseña,el dispositivo de medición
el dispositivo de mediciónexige exigeL1 9. Confirme sus entradas
L1 9. Confirme con la con
sus entradas teclala6tecla
Enter6oEnter o
3 • Está •diseñado
Está diseñado
para la para
conexión
la conexión de transforma- P1(K) P1(K)P2(L) P2(L)
de transforma-
• La navegación dentrodentro
• La navegación de los demenús.
los menús. Título de la de la
Título que seque
introduzca una contraseña
se introduzca cada vez
una contraseña cada quevezseque seN finalice
N la acción
finalice con la con
la acción teclala1tecla
Esc. 1 Esc.
dores dedores
corriente
de corriente
con unas concorrientes
unas corrientes
secun- secun- pantallapantalla
• La edición de los de
• La edición ajustes del dispositivo.
los ajustes del dispositivo. realicen cambios
realicen en la configuración
cambios del dispositivo
en la configuración del dispositivo10.Para regresar
10. a la pantalla
Para regresar de inicio,
a la pantalla de pulse
inicio, 2pulse 2
darias de
darias
../1 A
dey../1 A
../5 Ay(relación
../5 A (relación
del transfor-
del transfor- Carga Carga de medición.
de medición. veces la teclala1tecla
veces Esc y,1a Esccontinuación, la teclala tecla
y, a continuación,
Tecla Función
madorTecla
mador
de corriente
de corriente
Función preajustada
preajustada
de 5/5 A).
de 5/5 A). L1 L1 Valores Valores
de de
medición
2 Home. 2 Home.
• No mide
• No• corrientes
mide • corrientes
Mostrar continuas.
menú
Mostrar continuas.
menú
medición
L2 L2 RangoRango
de ajuste: 1-99999
de ajuste: = con contraseña
1-99999 = con contraseña
I1 I2 I3 I1 I2 I3
• Salir•del menú
Salir del menú 00000 00000 = ajuste
I1 = de
I2 ajustefábrica
I3 I1 I2deI3 fábrica I1 I2 I3 I1 I2 I3
Los transformadores
Los•transformadores
Cancelar de corriente
acción
• Cancelar de corriente
(ESC)
acción deben
(ESC)disponer
deben disponer L3 L3 4w3m 4w3m 4w3m (sin contraseña)
4w3m (sin contraseña)4w3m 4w3m
r- de un aislamiento
de un aislamiento
básico básicosegún IEC según61010-1:2010
IEC 61010-1:2010 N Inscripción de
Inscripción de
Medición Medición
de corriente
de corriente
a través a través
Medición Medición
de corriente
de corriente
en el enMedición
el Medición INFORMACIÓN
de corriente INFORMACIÓN
de corriente
en el en el
• Ir a la• pantalla
Ir a la de inicio
pantalla de (Resumen).
inicio (Resumen). N de transformador
de transformador
de corriente
de corriente
sistema monofásico
sistema monofásico
de 3 de 3sistema monofásico
sistema monofásico
de 2 de 2
). para la para
tensión
la tensión
nominalnominal del circuitodel circuito
eléctrico. eléctrico. las teclas
lasdeteclas de 1. en
Pulse
el 1. la
sistema
en tecla la1tecla
eltrifásico
Pulse sistema para
de 4 1abrir
trifásico de 4elabrir
para menú. el menú.
conductores
conductores ·conductores
El UMG 96-PQ-L
· conductores
El UMG 96-PQ-Ltiene de fábrica
tiene la contrase-
de fábrica la contrase-
az
• Seleccionar
• Seleccionar la posición (a la izquier-
la posición (a la izquier- función función conductores conductores
da “da ”). “”). 2. Seleccione con lascon
2. Seleccione teclas
las3teclas
() y34()()yla4 entrada de
() la entrada de ña 00000 (sin contraseña).
ña 00000 (sin contraseña).
ADVERTENCIA
• Configuración
ADVERTENCIA
• Configuración de unade indicación de
una indicación de
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Teclas de función
Teclas de función menú Configuración
menú Configuración y confirme con la tecla
y confirme Enter.6 Enter.· El dispositivo
con la6 tecla de medición
· El dispositivo de mediciónbloquea la confi-
bloquea la confi-
3. Aparece la ventana Configuración. guración del dispositivo
guración del dispositivodurante 10 minutos
durante 10 minutos
¡Peligro¡Peligro
de lesiones
de valores
valores lesiones
de por tensión
depor
medición tensión
eléctrica!
como
medición eléctrica!
pantalla
como pantalla ¡Corrientes ¡Corrientes
y tensionesy tensiones
eléctricas!
eléctricas! 3. Aparece
Sistema la ventana
trifásico
Sistema de Configuración.
trifásico
3 conductores
de 3 conductores Sistemasdespués
Sistemas
trifásicostrifásicos
de
de3introducir
conductores
de 3 conductores
con carga
cinco con
vecessimétrica
carga
la simétrica
contrase-
después de introducir cinco veces la contrase-
az PuedenPueden
producirse
producirse
de inicio lesiones lesiones
corporales corporales
graves graves
o o En los transformadores
En los transformadores de corriente
de corriente
que se que se 4. En la 4. ventana Configuración,
En la ventana seleccione
Configuración, con lascon las ña incorrecta.
seleccione ña incorrecta.
de(pulsar hasta que
inicio (pulsar hasta aparezca
que aparezca
la muerte
la muerte
debidodebido
a: a: ponen
Tras en
ponen
unTras funcionamiento
en funcionamiento
restablecimiento
un restablecimiento deestando
deestando
la red, elabiertos
la elabiertos
en el en el
dispositivo
red, dispositivo teclas teclas
3 () y34() ()yla4 entrada Sistema
() la entrada y confirme
Sistema
L1
y confirme
L2 · ¡Anote
L1
su contraseña
L2 · ¡Anote su contraseñay guárdela en un lugar
y guárdela en un lugar
· El contacto elcon
mensaje).
· El contacto elcon
mensaje).
conductores conductores desnudos desnudos
o sin o sin arranca
lado secundario
lado secundario
(picos de (picos
a-
con la
arranca indicación
con la detensión
indicación
de tensión
valores
de
altos) altos)
de medición
valores con la conteclala6tecla
Enter. 6 Enter. seguro! seguro! El dispositivo
gravesmedición
de L3 L3
El dispositivo
multiplicamultiplica
la po- la po-
). aislamiento
aislamiento
que• estén
• Seleccionar que bajo
estén
opción tensión.
bajo
de tensión.
menú o posi-
Seleccionar opción de menú o posi- puedenpueden producirseproducirse
lesiones lesiones
corporales
corporales graves
o o L1 · ¡No L1podrá
· ¡No configurar
podrá su
configurar dispositivo
su sin
dispositivo contra-
unasinfasecontra-
Resumen 5. Aparece la ventana Sistema.
5. Aparece la ventana Sistema. tencia y la
tencia
energíay la
deenergía
una fase
de
· Entradas
· Entradas
del dispositivo
ción del
(hacia
ción dispositivo
peligrosas
abajo
(hacia peligrosas
“abajo”). “encaso
”). endecaso de la muerte. la (ajuste
Resumen
muerte. predeterminado).
(ajuste predeterminado). L2
seña!L2
¡En caso
seña! ¡En de
porpérdida
caso de de
pérdida
el factor 3
por elparaladeterminar
contraseña,
factor 3 de la
para contraseña,
determinar
contacto.
contacto. Pulsando
¡Evite el la
Pulsando
¡Evitetecla lade
funcionamiento
el función
tecla de
funcionamiento de1 los
accederá
función de1 atransforma-
la selec-
accederá
transforma-
los a la selec- 6. En la ventana Sistema, seleccione con las teclas
6. En la ventana Sistema, seleccione con las teclas notifíquelo al soporte los valores lostotales
valoresdeltotales
sistema.
del sistema.
• Modificar (selección, dígito -1).
L3 L3
notifíquelo al técnico
soporte del
técnico fabricante
del fabricante
- ¡Antes ¡Antes de•empezar
de empezar Modificar
a trabajar, a (selección,
trabajar,
desconecte dígitosu-1). su dores de
desconecte ción del dores
corriente
menú
ción del de
(para
menú corriente
estando
la(para laestando
estosvéase
descripción, abiertos
descripción,estos el abiertos
y el manual
manual
véase y 3 () y34() ()yla4 entrada
() la entradaContraseña y confirme
Contraseña y confirmeL1 delL2dispositivo!
L1
del dispositivo!
¡Utilizar únicamente
¡Utilizar únicamente
si la cargasi la carga
instalación • de
Seleccionar
instalación de la opción
la• tensión
Seleccionartensión de menú
opción
eléctrica! de omenú
eléctrica!
¡Asegu- posi- o posi-del
¡Asegu- cortocircuite
cortocircuite
usuario).
del los transformadores
usuario). los transformadores sin carga!sin carga! con la conteclala6tecla
Enter. 6 Enter.
L2
L3 L3 es en todo esmomento
en todo momento
simétrica simétrica
rarla contra
rarla ción
contra
una (hacia
reconexión!
una(hacia
ción reconexión!
arriba ¡Comprobar
”). “
“arriba ¡Comprobar
”). la la 7. Los7.dígitos
Los de la entrada
dígitos Contraseña
de la entrada aparecen
Contraseña en
aparecen N
en N en cada sistema!
en cada sistema!
ausenciaausencia
•deModificar
tensión!
•deModificar
tensión!
¡Poner(selección,
(selección, ¡Poner
a tierra
dígitoaytierra
corto-
dígitoy+1).
+1). corto- I1 I2 I3 I1 I2 I3 I1 I2 I3 I1 I2 I3
amarillo (amarillo
amarillo = modo
(amarillo de
=3w2m
modoedición).
de edición).
circuitar!
circuitar!
¡Cubrir¡Cubrir
o bloquear o bloquear
con una conbarrera
una barrera INFORMACIÓN
INFORMACIÓN 3w2u 3w2u 3w2m
los•componentes
los componentesSeleccionar
• Seleccionar
contiguos lacontiguos
posiciónla posición
que estén
que bajo
estén bajo Medición Medición
de corriente
de corriente
a través a través I1 I2 I3 I1 I2 I3 Medición Medición
de corriente
de corriente
en hasta en hasta
tensión!tensión!
¡Conecte
(a la¡Conecte
a tierra
derecha
(a “a
la derecha la
tierra
instalación!
”). “ la”).instalación! Encontrará información
Encontrará más detallada
información acercaacerca
más detallada del del de transformador
de transformador
de corriente
de corriente
Circuito Aron,
Circuito
la corriente
Aron, la corriente
I2 se I2 se 3 sistemas3 sistemas
sometidos sometidos
a una a una
en el sistema
en eltrifásico
sistemade trifásico
3 de calcula
3 encalcula
el ajuste el ajuste 3w2m 3p1w
en 3w2m 3p1w
¡Utilice¡Utilice
a tal efecto
a tal efecto
los puntos los puntos
de conexiónde conexión
a a manejo, la pantalla
manejo, y las funciones
la pantalla de las de
y las funciones teclas de
las teclas de conductoresconductores carga simétrica
carga simétrica
tierra con
tierra
•elConfirmar
con
símboloel símbolo
de
la puestade
selección puesta
a tierra!
(Enter).
• Confirmar la selección (Enter). a tierra! su dispositivo
su en
dispositivo el manual
en el del
manual usuario.
del usuario.

3/6
 6 6 MediciónMedición
de lade tensión
la tensión 7 7 Variantes
Variantes
de conexión
de conexión
para para
la medición
la medición
de lade
tensión
la tensión 8
10 10Establecer
El dispositivo
la conexión
Establecer
cuentacuenta
El dispositivo
con el
la conexión
con 3 entradas
PCel PC
con
de medi-
con 3 entradas de medi-
11 11Ejemplo: conexión
Ejemplo: PC a PC
conexión través de interfaz
a través RS485
de interfaz y UMG
RS485 604 como
y UMG pasarela
604 como pasarela 12 1
Conexiones
ción deción más
Conexiones
tensión,
de yusuales
más
es
tensión, para
yusuales
adecuado
es lapara
comunicación
para
adecuado lapara
comunicación
diferentes
diferentes La Sistema
conexión trifásicotrifásico
LaSistemaPC ductores
conexión
ductores
de 4 con-
del PC SistemaSistema
de 4 con-
dispositivo monofásico
a través
del dispositivo a través
conductores la dede
demonofásico
conductores
3
la de Sistema
3 monofásico
AlSistema
• conductores
comienzo de 2
Almonofásico
• conductores Sistemas
de
y al final
comienzo y2alde
res untrifásicos
Sistemas
consegmento,
final de
carga
res un de 3 conducto-
trifásicos de 3 conducto-
cargausted
segmento,
consimétrica simétricausted
entre elvariantes
variantesPC
entredeyelconexión.
elPC
dispositivo:
deyconexión.
el dispositivo: interfazinterfaz
serie RS485 con, p.con,
serie RS485 ej., un UMG 604
p. ej., un UMG 604 como como terminatermina el cable el con
cable unas
conresistencias
unas resistencias de de
pasarela (véase (véase
pasarela el pasoel10),pasoes10),
un método
es un método para para terminación (120 Ω,(120 Ω,
terminación 0,25 W). El dispositivo
0,25 W). PorElcada no
dispositivo
Por cada no
PELIGRO
PELIGRO
V V V VV V V V
configurar el (los)
configurar dispositivo(s)
el (los) y leer
dispositivo(s)V1 los datos.
yV2leer3V1Vlos datos. incluye Vninguna
V1 V2 incluye 3 Vresistencia
3V1VNV2 Vninguna 3de
resistencia sistema
1 2
4 1 terminación.
3 de
3
se
sistema se
N1 2
terminación.
3 N

1. 1.
V1 V2 V3V1VNV2 V3 VN V NV2 V3 VN N
PC/ PC/RS232 RS232 RS232 RS485
RS232 RS485 3p1w 1 23p1w 2 4
UMG 96-PQ-L
UMG 96-PQ-L 1) 1) 1) 1) 1) 1) 4w3m 1 2
4w3m 31 4 2 3 4 4w3m 1 2
4w3m 31 42 3 4 4w3m 14w3m
2 31 42 3 4 multiplican por 3 por 3
multiplican
- GridVis ®
GridVis® RS485 RS485 1)
Dispositivo
1)
Dispositivo
de desconexión
de desconexión • En el• caso
En elde quede
caso hayaquemás hayademás 32la partici-
de 32la partici-
potencia y la
potencia y la
Peligro
Peligro
de lesiones
de lesiones
o de daños
o de daños
en el dispo-
en el dispo- pantes,pantes,
utilice unos
utilice L2repetidores
unosL1 energía de
para
L2repetidores
una de una
energía
fase.unir
para los unir los
2) 2) 2) 2) 2) 2)
2)
Fusible2)(con
Fusible
certificación
(con certificación
UL/IEC) UL/IEC) L1

sitivo.Conexión
sitivo. fase.
Conexión del dispositivo
del dispositivo
L1 a L1
En caso
través a En
del de
caso dedeL1
inobservancia
convertidor
través del inobservancia
interfaz.
convertidor de de las de
UMG 96-PQ-L
RS485 RS485
L1interfaz. condiciones
UMG 96-PQ-L
las condiciones L1 L1 segmentos.
segmentos. L1 L3 L3
Uno de losUno de los
Bus RS485
Bus RS485 L1
conductores
conductores
de conexión
de conexión
para las para
entradas
las entradas
de medición
de medición
de de L2 L2 p. ej., conexión
p. ej., conexión p. ej. p. ej. • Para•obtener más información,
Para obtener L2
más información,
L2
p. neutros
ej., acer-
p.debe
ej., acer-
neutros debe

Data GND

Data GND
L3 L3
al UMG 604 al UMG 604A A A A
conexiónconexión conectarse.
conectarse.
tensión, tensión,
usted puede
usted puede
sufrir lesiones
sufrir lesiones
o dañar o dañar L3 L3 ca del catipodeldetipo
cable, consulte
deL1 cable, el manual
L1 consulte del
el manual del
como pasarela
como pasarela de otros dispo-
de otros dispo-
el dispositivo.
PC/ el dispositivo.
Por lo Por
tanto,lo tanto,
tenga en
tenga
cuenta
en cuenta
lo lo B B B B L2 L2
usuario. usuario.
2. 2.
siguiente:
PC/USB
GridVissiguiente:
®
GridVis®
USB
USB USB RS485 RS485
RS485 RS485 UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L N N (maestro)(maestro)
MediciónMedición
de la tensión
de la en el sis-en elelsis-
tensión
sitivos esclavo
MediciónMedición
de la tensiónsitivos esclavo
de la en
tensión enMediciónMedición
de la tensión
de la en
tensión en
L3 L3
N N Solamente en
Solamente en
sistema
el monofásico de 3
sistema monofásico deel3 sistema
el monofásico de 2
sistema monofásico de 2 caso de caso
cargade carga
· Las entradas
· Las entradas de medición
de mediciónde tensión:
de tensión: tema trifásico de 4 conductores
tema trifásico de 4 conductores conductores conductores conductores
conductores Correcto
Correcto Regleta de bornes
Regleta de
simétrica (ar-
bornes (ar-
simétrica
L2 L2- No
Conexión deben
- dispositivo
del
ConexiónNodeldeben
conectarse
L2 conectarse
dispositivo L2 a la tensióna la tensión
con- con- Variante Variante
de medición
de medición“Medición“Medición
directadirecta
de ten-de ten- mario demario
distribución).
de distribución).
UMG 96-PQ-L
RS485 RS485 UMG 96-PQ-L
L3 travéstinua.
a L3 del tinua.
convertidor
a través deL3interfaz.
del convertidor deL3interfaz. sión ensiónun sistema
en un sistema
trifásicotrifásico
de 4 conductores”
de 4 conductores” Dispositivo con interfaz
Dispositivo con interfaz
E E E E- Deben -E Deben
equiparseequiparse
E con
E unconfusible
un fusible
y un y un SistemaSistema
trifásicotrifásico
de 3 conductores
de 3 conductores La variante
La variante
de conexión
de conexión
seleccionada
seleccionada
RS485 (p. ej.,
RS485 (p. ej.,
dispositivo
dispositivo
de desconexión
de desconexión (alternativa-
(alternativa- Las entradas Las entradasde medición
de medición
de tensión
de tensión
están dise-
están dise- “4w3m”)
“4w3m”)
tiene que
tiene
ajustarse (sindispositivo,
que ajustarse
en el resistencia
en de
el(sindispositivo,
resistencia de
LL mente:mente: Incorrecto
véase véase Incorrecto
el paso 15.
el paso 15.
terminación).
terminación).
3. 3. eti- ñadas ñadas
para mediciones
parademediciones
deen redesen de
redes
bajadetensión
baja tensión VV2N V3
Fig.: Parte posterior
Fig.: Parte la UMG
posterior 96-PQ-L
la UMG 96-PQ-L 1 V2 V3V1VNV2 V3 VN
V3w2u V3w2u
1 V2 VV13 VN
interruptor
PC/ interruptor
Ethernetautomático)
PC/ Ethernet
UMG
automático)
604 UMG
adecuados,
RS485 adecuados,
604
RS485 eti-
UMG 96-PQ-L
UMG 96-PQ-L
3w2u
1 2 31 42 3 4
3w2u
1 2 13 24 3 4 Dispositivo con interfaz
Dispositivo con interfaz
en la proximidad. en las en quelas seque
presentan
se presentan
tensionestensiones
nominales
nominales
de de (3w2m)* (3w2m)* (3w2m)* (3w2m)*
LL quetados
GridVis ®
quetados
GridVis ®
y colocados
y colocadosen la proximidad. RS485 RS485
- Son-peligrosas
Son peligrosas en caso en decasocontacto.
de contacto. hasta 417 V
hasta 417 V
(fase respecto
(fase respecto
a tierra)a tierra)
y de 720 V
y de 720 V
(fase (fase (resistencia de termina-
(resistencia de termina-
L1 ·L1Conectar
Conexión ·delConectar
las tensiones
dispositivo
Conexión las tensiones
del dispositivo superioressuperiores
UMG
RS485 RS485
a las a las
96-PQ-L
UMG 96-PQ-L respecto a fase)aPRECAUCIÓN
respecto en
fase) PRECAUCIÓN
el sistema
en el sistema
de 4 conductores.
de 4 conductores. INFORMACIÓN
INFORMACIÓN ción en el dispositivo).
ción en el dispositivo).
tensiones
a través de tensiones
un UMG
a través nominales
de 604UMG
un nominales
como de lapasarela.
pasarela.
604 como red
de laadmisibles
red admisibles
a a Las tensiones
Las tensionesnominales nominales
y las tensiones
y las tensiones
transitorias
transitorias Fig.: UMG 96-PQ-L
Fig.: UMG 96-PQ-L En caso Ende superarse
caso el rango
de superarse de medición,
el rango la
de medición, la
travéstravésde unos de transformadores
unos transformadores de tensión.
de tensión. DañosDaños materiales por
materiales unos la ajustes
apor unos dede
deajustes redde red INFORMACIÓN
pantalla INFORMACIÓN
del
pantalladispositivo muestra
del dispositivo la advertencia
muestra la advertencia
de medición nominales nominales
equivalen
equivalen
a la categoría categoríasobretensión
sobretensión L1 L1 L1 L1
· Las tensiones
· Las tensiones y las corrientes
y las corrientes de medición incorrectos.
incorrectos. Sobretensión o
Sobretensión Sobrecorriente
o con
Sobrecorriente indicación
con indicación
Además
N deben de
Además
debenestas
procederde posibilidades
estas
proceder de la de
de laposibilidades
misma conexión,
misma
red. dered. opcio-opcio-
conexión, (véanse (véanse
los datos los técnicos).
datos técnicos). L2
Estructura
L2
Estructura
L2 L2
En la estructura de busde
En la estructura RS485, asigneasigne
bus RS485, a los dispo-
a los dispo-
L3 de bus deRS485
bus RS485
N
¡Unos ajustes de red de
¡Unos ajustes incorrectos puedenpueden
red incorrectos L3 L3 L3 de lasitivos
sitivos fase
de la(encontrará
esclavo fase
a través
esclavo más
(encontrará
de lasinformación
a través más
opciones
de deenmenú
lasinformación
opciones el deenmenú
el
nalmente un módulo
nalmente de ampliación
un módulo para elpara el
de ampliación causarcausar
fallos en la red
fallos en informática!
la red informática! • En una • En estructura
una de
estructura bus RS485
de
Sistemabus (línea)
RS485
Sistema
trifásico de 3usted
(línea)
trifásico conduc- manual
de 3usted
conduc- del usuario).
manual del usuario).
o Sistema trifásico
Sistema de
trifásico
3 conductores
de 3 conductores
tores contores
transformador
con transformador
de de correspondientes:
correspondientes:
UMG 96-PQ-LUMG 96-PQ-L ofrece ofrece
una interfaz de Ethernet
una interfaz para para Consulte
de Ethernet a su administrador
Consulte a su administrador de redde losred los (carga
conecta asimétrica)
(carga
todos los
conecta asimétrica)
todosdispositivos según
los dispositivos eltensión
tensiónsegún principio
el principioLa advertencia
La
· Diferentes se
advertenciaconfirma
direcciones
· Diferentes se mediante
confirma
de dispositivo.
direcciones la
mediante
de dispositivo.teclala5tecla 5
INFORMACIÓNINFORMACIÓN Alarmas.
L2 laL2comunicación.
la comunicación. En las En informaciones
las informaciones de usode uso acer-ajustes
acer- de redde
ajustes correctos
red correctospara su disposi-
para su disposi- maestro-esclavo.
¡Solamente maestro-esclavo.
¡Solamente
las variantes
las variantes
IT son adecuadas
IT son adecuadas
para redes para TN,
redes
TT TN, TT · Alarmas.
· Direcciones de dispositivo
Direcciones diferentes
de dispositivo de la del
diferentes de la del
E E caComo
E del ca Como
alternativa
módulo alternativa
al fusible
encontrará
del módulo alinformaciones
fusible
encontraráy al dispositivo
y al dispositivo
acercaacerca
informaciones del deltivo. tivo. • Un segmento
• Un segmento de unade
e IT! e IT!
estructura
una estructurade busde bus RS485 dispositivo
RS485 maestro
dispositivo (UMG 604).
maestro (UMG 604).
de desconexión
módulo de dedesconexión
módulo depodrá
ampliación podrá
utilizar utilizar
un interruptor
con interfaz
ampliación con un
de interruptor
interfazEthernet.
de Ethernet. puede
* Ajuste* 3w2u incluir
puede
Ajuste o 3w2m
3w2u hasta
incluir
oen3w2m32 enparticipantes/dispositivos.
hasta
función de 32conexión
función
la de la medición· La misma
participantes/dispositivos.
de la conexión
de la medición velocidad
· La misma de transmisión
velocidad (velocidad
de transmisión (velocidad
automático.
automático. de corriente
de corriente
(paso 9).(paso 9). en baudios).
en baudios).
· La misma trama de
· La misma datos.
trama de datos.

Manejo
Manejo
12 12 Ajustar y funciones
y funciones
de las deteclas
las teclas 13 13 Configurar
Configurarla contraseña
la contraseña 14
16 16 El manejolos transformadores
Ajustar los transformadores de corriente y de tensión
de corriente yFig.:
de Indicación
tensión 17 17Datos técnicos
Datos técnicos
del dispositivo
El manejo se realiza
del dispositivo a través
se realiza de
a través de Fig.: Indicación estándar UMG 96-PQ-L
estándar -
UMG 96-PQ-L - El dispositivo de medición
El dispositivo
Generalidades
Generalidades
dispone
de medición de la opción
dispone de
de la opción de 8. Seleccione
8. de
TensiónTensión
de Seleccione
el dígito
alimentación el que
alimentación dígito
deba
queajustarse
deba ajustarse
con lascon las
Para obtener
Para
6 teclas
6 teclas unos
deobtener de resultados
función unos
para:resultados
función para: de medición de medicióncorrec-correc- indicación de valores
indicación de medición
de valores de medición“Resumen” “Resumen” bloquear
Peso neto (con
Peso la
bloquear configuración
(conla
conectores
neto conectores del dispositivo
configuración del dispositivo de medi- de medi- teclas 2 teclas 2
y 5. Con yOpción
5.las
Conteclas
de las
230 teclas
Opción 3de()
V: 230y3V:4()
()y podrá
4 () podrá
aprox. 250 g
aprox. (0.55 lb)
250 g (0.55 lb)
tos,
• usted • debe
Latos, usted
selección adaptar
debe lasPatchkabel)
lasadaptar
de (gedrehtes
La selección relaciones
indicaciones
de las lasPatchkabel)
indicaciones
(gedrehtes dedel
relaciones trans-
dedel
valores trans-
valores ción enchufables
con
enchufables ción una concontraseña.
colocados) colocados) Después
una contraseña. Despuésde configurar
de configurar modificar modificar
el dígito
CAel 90 V
(-1
dígito
/CA+1).
(-1 (50/60 Hz)
- 277 V
90 V /- +1). o
277 V (50/60 Hz) o
Peso de Peso
embalajede embalaje CC 90 V - 250 V,
CC 90 Vla300 V
- con
250 V,CATIII
formador adelosmedición.
deformador
medición. transformadores
a los transformadores de corriente y de y de
de corriente una
(incl. contraseña,
una
accesorios)
(incl. accesorios) el dispositivo
contraseña, elaprox. de
dispositivo
500 g
aprox.medición
de medición
(1.1 lb)
500 g exige exige
(1.1 lb) Rango9. Confirme
nominal
Rango 9.nominal
Confirme
sus entradas
sus entradas
con tecla la300 V
6tecla CATIII
Enter 6 oEnter o
Opción de 24 V: de 24 V:
Opción
tensión utilizados.
• Latensión
navegación utilizados.
• La navegación dentrodentro de los de menús.
los menús. Título de la de la
Título que se
Pila Pila introduzca
que una contraseña
se introduzca unalitio
Tipo contraseña
CR2032,
Tipo cada
litio 3 Vvez
cada
CR2032, que
3 Vvezseque se finalicefinalice
la acciónlaCAacción
con la
24 V CA
con
tecla
- 90 V
la- 190 V
tecla
(50/60 Hz)
24 V
Esc. o
1 Esc.o
(50/60 Hz)
pantallapantalla realicen cambios
realicen (homologación
en la configuración
cambios en la configuración según ULsegún
(homologación 1642)UL 1642)
del dispositivo
del dispositivo10.Para 10.regresar
Para regresar
a CC
la pantalla
a CCla pantalla
de inicio,
de inicio,
pulse
• La edición de los de
• La edición ajustes del dispositivo.
los ajustes del dispositivo. 24 V - 90 V,
24 V150 V
- 90 V,CATIII
150 V CATIII2pulse 2
MemoriaMemoria
de datosde datos 64 MB 64 MB
1. Pulse1. la teclala1tecla
Pulse para 1abrir paraelabrir menú. el menú. de medición.
de medición. 40.000 h40.000 h veces
Rango deRango
trabajode veces
la teclala1tecla
trabajo Esc y,
+-10 % 1del Esc
a rango
continuación,
+-10 % y,delanominal
continuación,
la teclala tecla
rango nominal
Tecla Tecla
Función Función ValoresValores
de de
2. Seleccione
2. Seleccionecon las teclas 3
con
(gedrehteslas ()
teclas 3
Patchkabel)
(gedrehtes y 4()()yla4 en-
Patchkabel) () la en- medición medición
Vida útil de
Vidala útil de la (a partir de 40.000 h
(a partir se reduce
de 40.000 h se reduce 2 Home.
ConsumoConsumo
de 2
deHome.
potencia potencia
Opción de 230 V:demáx.
Opción 230 4,5 VA / 24,5
V: máx. WVA / 2 W
iluminación de fondode fondo
iluminación la iluminación de fondode
la iluminación a aprox.
fondo a aprox. Opción de 24 V: de
Opción máx. 4,5 máx.
24 V: VA / 24,5
WVA / 2 W
trada de •menú
trada Mostrarmenú menú
de•Configuración
Mostrar
(gedrehtes menúyPatchkabel)
Configuración
Patchkabel)
(gedrehtes confirme con la con la
y confirme RangoRango de ajuste: de ajuste:1-99999
el 50 %) =el con
1-99999 50 %)= contraseña
con contraseña
• SalirEnter.
•delSalirmenú del menú Fusible interno,
Fusible interno, Tipo T1ATipo / 250 V
T1ACC / 277 V
/ 250 V CCCA/ 277 V CA
tecla 6tecla 6
Enter. Resistencia al impacto
Resistencia 00000
al impacto IK0700000 =IK07
según ajuste
IEC 62262
según de
= ajuste fábrica
IEC 62262 de fábrica no sustituible
no sustituible según IEC 60127
según IEC 60127
3. Si el Si• elCancelar
3.dispositivo • Cancelar
está
dispositivo acción
protegido
está (ESC)
acción (ESC)
por contra-
protegido por contra- (sin contraseña)
(sin contraseña)
- Inscripción de
Inscripción de
Transporte y almacenamiento
Transporte y almacenamiento DispositivoINFORMACIÓN
INFORMACIÓN
protectorprotector
Dispositivo Opción
frente a frente a de 230 V:de6 230
Opción - 16 V:
A 6 - 16 A
.
seña, introduzca
seña, la Ir aquí
• Ir aintroduzca
• pantalla laaquí
de
a la pantalla contraseña
lade
inicio inicio(véase
contraseña
(Resumen). (Resumen).el
(véase el La siguiente información
La siguiente rige pararige
información dispositivos que se transportan
para dispositivos que se transportan sobrecorriente recomendado
sobrecorriente opción 24 V:
recomendado opción 1 - 24 V:
6A 1-6A
las teclas
lasdeteclas de 1. Pulse 1.enla eltecla
Pulse 1tecla
lael para 1abrir
para elabrir
menú. el menú. para la ·protección
para de UMG 96-PQ-L
la·protección
El UMG 96-PQ-L
El línea de línea tiene
(Car. de
B) -(Car. fábrica
tiene
B) - de
(homologación laIEC/UL)
contrase-
fábrica
(homologación laIEC/UL)
contrase-
az paso 13).
paso 13).
• Seleccionar
• Seleccionar la posición (a la izquier-
la posición (a la izquier- funciónfunción
y almacenany almacenan embalaje
en original.
embalaje original.
4. Aparece lada
4. Aparece ventana
“ ladaventana
”). “Configuración.
”). Configuración. 2. libre
Caída Seleccione
Caída libre con lascon
2. Seleccione teclas
1 m 3teclas
()
1 m y(39.37 in)
las(39.37 in) 34() ()y la 4 entrada de
() la entrada de ña 00000 ña 00000 (sin contraseña).
(sin contraseña).
Fig.: Ventana
Fig.: “Medición” con la configuración
Ventana “Medición” de los de los
con la configuración
Teclas de función
Teclas de función menú Configuración
menú Configuración y confirme
entre –25 °C
entrecon la tecla
y confirme
(–13 °F)
–25 °C con la6tecla
y +70 °C
(–13 °F) Enter.6 Enter.
y +70 °C Medición· El dispositivo
· El
de corriente
Medición de
dispositivo
de corriente medición
de bloquea
medición la
bloqueaconfi- la confi-
5. Seleccione
5. Seleccionecon• las
• Configuración teclas 3
con lasde
Configuración ()
teclas 3
unade yindicación
4()
()yindicación
una la4 entra-
()
de la entra-
de transformadores de corriente
transformadores y de tensión.
de corriente y de tensión. TemperaturaTemperatura
guración
3. Aparece 3. Aparece la ventana
(158 °F) (158 °F) nominalguración
CorrienteCorriente del dispositivo
nominal del
5 A dispositivo
5 A durante 10 minutos
durante 10 minutos
da Medición y
da Medición confirme
valoresvaloresy
de medicióncon
confirme la
de medición tecla 6
con la
como como Enter.
tecla 6
pantalla Enter.
pantalla 9. Seleccione Humedad relativa
Humedad del aire la
relativa Configuración.
del ventana
aire Configuración.
después
9. Seleccione con lascon teclas 2 a 5 unaa entrada
las teclas 2 del
5 una entrada del entre 0 yentre
90 %0de HR de HR
y 90 % dedespuésde introducir
de - 6cinco
A rms - veces
introducir 6cinco la contrase-
A rms veces la contrase-
az (sin4.condensación)
En(sin4.
lacondensación)
ventana
En la ventana Configuración,
Configuración, seleccione seleccionecon lasconRango las deRangomedición
ña
medición
incorrecta.
0,005 0,005
6. Aparece lade
6. Aparece ventana
lade
inicio Medición.
ventana
(pulsar
inicio Medición.
(pulsar
hasta que hasta aparezca
que aparezca transformador
transformador de corriente o de tensión
de corriente (lado (lado
o de tensión Factor deFactor
cresta deña incorrecta.
cresta
el mensaje).
el mensaje). Tras unTras
restablecimiento
un restablecimientode la red,
de la
el red,
dispositivo
el dispositivo teclas
Condiciones 3 ()
teclas
ambientales
Condiciones y3 4()() y la
4 entrada
()
durantedurante
ambientales la Sistema
entrada
el funcionamiento y
Sistema
el funcionamiento confirme
y confirme ·
(referido a¡Anote
la · su
¡Anote
corriente
(referido a la contraseña
su
corriente contraseña
2 (ref. a y6
2 guárdela
A
(ref. a) y6 A en
guárdela
) un lugar
en un lugar
a- primario o lado osecundario).
primario lado secundario). seguro! seguro!
rms rms
7. En la7. ventana
En arranca arranca
con la con indicación
la indicación
de valoresde valores
de medición
de medición Utilizarcon la con
tecla la 6tecla
Enter. 6contra
Enter. y en un lugarnominal) nominal)
. • la Medición,
ventana
Seleccionar
• Seleccionar seleccione
Medición,
opción de
opción menú ladeentrada
seleccione o
menú la entrada
posi- o posi- 10.Confirme su selección
10.Confirme con la con
su selección tecla 6 Enter. Enter.
la tecla 6 elUtilizar
dispositivo
5. Aparece
fijo. 5. Aparece
fijo.
protegido
el dispositivo
la ventana
protegido lacontra
Sistema.
la ventana
intemperie
Sistema.
y en un lugar
la intemperie
· Sobrecarga
Sobrecarga ¡Nodurante
podrá
· ¡No configurar
spodrá
1durante 1 60 su60dispositivo
sconfigurar
A (sinusoidal) su dispositivo
A (sinusoidal) sin contra-
sin contra-
Convertidor de (hacia
Convertidor medidade (haciay confirme
medida y ”).
confirme Resumen Resumen(ajuste (ajuste
predeterminado).
predeterminado).
ción ción abajo 
“abajo “con
”).la con tecla 6la tecla 611.Seleccione
11.Seleccione el dígito el que
dígito debaqueajustarse con lascon las
deba ajustarse Clase deClase
6. 0106,
protección
En(VDE laparte
6. ventana
eléctrica eléctrica
de protección
En1).laparte
II conforme
Sistema,
ventana
a IEC 60536
II conforme
seleccione
Sistema,
a IEC 60536
con lascon
seleccione teclas Resolución
las teclas seña! ¡En
Resolución seña! caso¡Endecaso pérdida
0,1 mA de
(pantalla
0,1 mA de(pantalla
pérdida la contraseña,
0,001 A)de0,001 A)
la contraseña,
Enter. Enter. PulsandoPulsando
la teclalade tecla
función
de función
1 accederá1 accederá
a la selec-
a la selec- (VDE 0106, 1).
notifíquelonotifíqueloal soporte técnico
al soporte delII fabricante
técnico del fabricante
• Modificar
• Modificar(selección, dígito -1).
(selección, dígito -1). teclas 2 y 5. Con
teclas 2 lasCon
y 5. teclas 3 () y34()
las teclas ()ypodrá
4 () podrá Rango 3deRango
() y3de4()
temperatura ()ynominal
la
temperatura entrada
4 () laentre
nominal Contraseña
entrada
-10 °C Contraseña
(14
entre y confirme
°F) y +55 °C
-10 °C (14 y confirme
°F) (131 °F)
y +55 °C
CategoríaCategoría
(131 °F)
de sobretensión
de sobretensión 300 V CAT II CAT
300 V
- 8. Aparece la ventana
8. Aparece de configuración
la ventana de configuración con lascon las ción del
ciónmenú del (para
menú la
(para
descripción,
la descripción,
véase véase
el manual el manual del dispositivo!
Tensión transitoria
Tensión del dispositivo!
nominal
transitoria 2,5 kV 2,5 kV
nominal
• Seleccionar
• Seleccionar opciónopción de menú de omenúposi-o posi- modificar el
modificar dígitoel (-1 /
dígito +1).
(-1 / +1). Humedad con relativa
Humedadla con del
tecla laaire
relativa
6tecladel aire
Enter. 6 Enter.
relaciones del transformador
relaciones del transformador para los para los transfor-del
transfor- 12.
usuario).
del usuario).
Confirme
12. el
Confirme valorel introducido
valor con
introducido la tecla 6
con la tecla 6 (sin condensación)
(sin condensación)
entre 0 yentre
75 %0de HR de HR
y 75 % ConsumoConsumo
de potencia de potenciaaprox. 0,2 VA aprox.(Ri=5 mΩ)
0,2 VA (Ri=5 mΩ)
ción (hacia arriba arriba
ción (hacia “”). “”). 7. de
Los 7.dígitos
Los de la entrada
dígitos Contraseña
de 0la.. 2000 m
entrada s.aparecen
Contraseña n. m. s.aparecenen Frecuencia
en Frecuencia
madores de corriente
madores y de tensión
de corriente (véase (véase
y de tensión la fig.).la fig.). (Enter).(Enter). Altura servicio
Altura de servicio 0 ..(1.24 mi)
2000 m (1.24 mi) n. m. de muestreo de muestreo 13,67 kHz 13,67 kHz
• Modificar
• Modificar(selección, dígito +1).
(selección, dígito +1). Grado amarillo
deGrado
suciedad de(amarillo
amarillo
suciedad = modo
(amarillo 2 = modo de2 edición).
de edición). Frecuencia de muestreo
Frecuencia de muestreo
• Seleccionar
• Seleccionar la posición la posición
INFORMACIÓN
13.Para 13. INFORMACIÓN
regresar
Para a la pantalla
regresar de inicio,
a la pantalla de pulse
inicio, 3pulse 3 Posición Posición
de montaje de montaje a discrecióna discreción (variante IT)
(variante IT)
13,98 kHz 13,98 kHz

veces
Encontrará la
Encontrará teclalainformación
veces 1tecla
información Esc másy,
1a Esccontinuación,
y, a continuación,
detallada
más la tecla
acerca
detallada della tecla
acerca del no se requiere ventilación
no se requiere ventilación Análisis de Fourier
Análisis de Fourier 1. - 65.º armónico
1. - 65.º armónico
(a la derecha
(a la derecha “”). “”). VentilaciónVentilación externa. externa.
2 Home.
manejo, la2pantalla
manejo, Home. y las funciones
la pantalla y las funcionesde las de teclas de
las teclas de Protección contra objetos
Protección contra objetos
• Confirmar
• Confirmar la selecciónla selección(Enter).(Enter). su dispositivo
su dispositivo en el manual del usuario.
en el manual del usuario. extrañosextraños
y agua y agua
- Parte delantera
- Parte delantera IP40 según IP40EN60529
según EN60529
- Parte posterior
- Parte posterior IP20 según IP20EN60529
según EN60529
- Parte delantera con juntacon junta
- Parte delantera IP54 según IP54EN60529
según EN60529
4/6
 10 Establecer
Establecer
Configurar
10 la conexión
Configurar la conexión
con el RS485
RS485 con
PC el PC 11 Ejemplo:
11 Ejemplo:
Ajustar laconexión
Ajustar laconexión
variante PCconexión
a través
variante
de PCconexión
de a través
de interfaz
de interfaz
RS485RS485
y UMGy604
UMGcomo
604 pasarela
como pasarela 12
14 14 15 15
on las Conexiones Conexiones
Si el dispositivo
Si elmás usuales
dispositivo
se másse
encuentra para
usuales la comunicación
encuentra
en lapara la la
comunicación
indicación
en indicación 9. Confirme 9. Confirme
sus entradassus entradas
con la tecla
con 6laEnter
tecla o6 Enter o La conexión
Para La
calcular
Paraconexión
PC
losdel
calcular dispositivo
PC
valores losdel
de dispositivo
valores a través
potencia
de potencia
y de adetravés
la y dedeenergía,
energía, la • Al comienzo
• Al comienzo
y al final ydeal un
final
segmento,
de un segmento,
usted usted
podrá entre el PC
de valores entre
de y elel
de
valoresdispositivo:
PCde
medición y el dispositivo:
medición
Resumen, Resumen,
procedaprocedade la de la finalice la finalice
acciónlacon acción
la tecla
con 1laEsc.
tecla 1 Esc. interfaz
usted deberáserie
interfaz
ustedRS485 seriecon,
ajustar
deberá RS485
en elp.dispositivo
ajustar ej.,
con,
enunelp.UMG 604
ej.,
la un
dispositivo UMG 604
como
variante de como
la variante determina el termina
cable conel cable
unascon resistencias
unas resistencias
de de
siguientesiguiente
manera para manera configurar
para configurar
una conexión una conexión 10.Para 10. regresar
Para regresar
a la pantalla
a la pantalla
de inicio,depulse
inicio,
2 pulse 2 pasarela
conexión pasarela
(véase
conexión
instaladael(véase
paso
instalada
(véanse el paso
10), es un
(véanse
los método
10),
pasos 7 es un
los para
método
pasos 7
y 9). y 9).para terminación terminación
(120 Ω, 0,25 W).
(120 Ω, 0,25 W).
El dispositivo
El dispositivo
no no
configurar configurar
el (los) dispositivo(s)
el (los) dispositivo(s)
y leer losydatos.leer los datos. incluye ninguna
incluye ninguna
resistenciaresistencia
de terminación.
de terminación.
ro 1. 1.
RS485:
PC/ RS485:
GridVis® GridVis®
RS232 RS232
PC/ RS232 RS232
RS485
RS485
RS485
RS485
UMG 96-PQ-LUMG 96-PQ-L veces laveces tecla 1laEsc tecla
y, 1a Esc
continuación,
y, a continuación,
la tecla la tecla
• En el caso
• Ende el caso
que haya
de quemás haya
de 32 máspartici-
de 32 partici-
2 Home.2 Home. 1. Pulse1.la Pulsetecla 1lapara
teclaabrir
1 parael menú.
abrir el menú.
2 1. PulseConexión
1.ladispositivo
Pulse
tecladel1ladispositivo
para
teclaabrir
1 para el menú.
abrir el menú. 2. Seleccione2. Seleccione
con las teclas 3
con las teclas 3
() y 4 () () la y4 () la en- pantes, utilice
en- pantes, unos
utilice
repetidores
unos repetidores
para unirpara los unir los
Conexión del
ecla a2. Seleccione
través dela2. Seleccione
convertidor
través con
del delas teclas 3
condelas
convertidor
interfaz. () y 4UMG
RS485
teclas 3
interfaz.
RS485
()
() 96-PQ-L
y 4UMG
la () 96-PQ-L
la trada detrada menúde Configuración
menú Bus
Bus RS485
Configuración
y confirme
RS485
con la con la segmentos.
y confirme segmentos.
entrada entrada
de menúde Configuración
menú Configuración y confirme y confirme
con con teclaconexión
p. ej., conexión
p. ej., 6 Enter.
tecla 6 Enter. p. ej. p. ej. • Para obtener
• Para más obtenerinformación,
más información,
p. ej., acer-
p. ej., acer-

Data GND

Data GND
al UMG 604al UMGA 604 A A conexión A conexión
la tecla 6laEnter.tecla 6 Enter. 3. como
como pasarela
Si el pasarela
3.
dispositivo
Si el dispositivo
está protegido
está protegido
por contra- por contra- ca del tipo ca de
delcable,
tipo deconsulte
cable, consulte
el manual el del
manual del
B B B de otros B dispo-
de otros dispo-
2. 3. Si2. dispositivo
PC/el 3. Si USB USB protegido
el dispositivo
está está protegido
porRS485
contra-
por contra- seña, introduzca
seña, introduzca
aquí la contraseña
aquí la contraseña (véase el esclavoelusuario. usuario.
(véase
PC/ USB USB RS485
(maestro) (maestro) sitivos esclavo
sitivos
GridVis® GridVis® RS485 RS485 UMG 96-PQ-L UMG 96-PQ-L
seña, introduzca
seña, introduzca aquí la contraseña
aquí la contraseña
(véase (véase paso 13). paso 13). Regleta deRegleta
bornes de(ar-bornes (ar-
el paso el
13). paso 13). 4. Aparece 4. Aparece
la ventana la ventana
Configuración.
Configuración. Correcto Correcto
Conexión delConexión
dispositivo
del dispositivo mario de distribución).
mario de distribución).
ase- a4. Aparece
través dela4. Aparece
la del
ventana
convertidor
través la ventana RS485 UMG
Configuración.
convertidor
de interfaz. Configuración.
de interfaz.
RS48596-PQ-L
UMG 96-PQ-L 5. Seleccione5. Seleccione
con las teclas 3
con las teclas 3
() y 4 () () la y4entra-
() la entra- Fig.: Ventana Fig.:
“Medición”
Ventana “Medición”
con la configuración
con la configuración
deDispositivo
Dispositivo la interfaz
con de la
con interfaz
5. Seleccione
5. Seleccione
con las teclas 3
con las teclas 3
() y 4 () () lay4en-
() la en- da Medición da Medición
y confirme y confirme
con la tecla 6
con laEnter.
tecla 6 Enter. variante devariante
conexión.de conexión. RS485 RS485
- (sin resistencia
(sin resistencia
de de
s trada Comunicación
trada Comunicación y confirme y confirme
con la tecla 6
con la tecla 6 6. Aparece 6. Aparece
la ventana la ventana
Medición. Medición. 10.Pulse10. la Pulse
tecla 4la()tecla
para
4 ()
ajustar
paralos ajustar
convertido-
los convertido-
Enter. Enter.
Incorrecto
Incorrecto terminación).
terminación).
ase-
3. 3. ®6. GridVis
PC/
6. GridVis
Aparece
Ethernet
PC/
Aparece
la ventana
®
Ethernet
laUMG
RS485
604 UMG 604 UMG 96-PQ-L
ventana
Comunicación Comunicación
RS485
UMG 96-PQ-L
(véase la(véase la
Fig.: Parte posterior
Fig.: Partedeposterior
la UMG de96-PQ-L
la UMG 96-PQ-L
7. Seleccione
7. Seleccione
la entradala entrada
Variante Variante
de conexión
de conexión
y y
res de medida
res de en
medida
el siguiente
en el Dispositivo
siguiente
paso. Dispositivo
paso.
con interfazcon interfaz
RS485 RS485
ar fig.). fig.). confirmeconfirme
con la tecla 6
con laEnter.
tecla 6 Enter. Opcionalmente:
Opcionalmente:
Para regresar a(resistencia
Para regresar a(resistencia
la pantalla depantalla
la termina-
de ini-de de
termina-
ini-
tra-
Conexión del
Conexión
7. Configure7.dispositivo
a través de auntravés
UMGde
endel
Configure
604
ladispositivo
ventana
uncomo
en la ventana
UMGpasarela.
Comunicación
RS485 Comunicación
604 como pasarela.
UMG
RS485las UMG 96-PQ-L
96-PQ-L las PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 8. Seleccione
8. Seleccione
la variante
la variante
de conexión
de conexión
con las con las cio, pulse cio,
3 veces
pulse 3laveces
tecla 1laEsc
ción en el dispositivo).
teclay, 1a Esc
ción en el dispositivo).
continuación,
y, a continuación,
a, entradasentradas para el bus paradeelcampo
bus de(conexióncampo (conexión Fig.: VentanaFig.:
“Comunicación"
Ventana “Comunicación"
con las entradas
con laspara
entradas
la configura-
para la configura- teclas 3 teclas 3
() y 4 ().
() y 4 (). Fig.: UMG Fig.:
96-PQ-L
UMG 96-PQ-L
la INFORMACIÓN
Daños
ción de la materiales
Daños
conexión
ción de la materiales
RS485. por
conexión unospor
RS485. ajustes
unos de ajustes
red de red 9. Confirme
9. Confirme
su selección
su selección
con la tecla
con 6laEnter.
tecla 6 Enter.
INFORMACIÓN
tecla 2laHome.
tecla 2 Home.
e RS485), RS485),como Dirección
como Dirección del dispositivo,
del dispositivo,
Velocidad incorrectos. incorrectos. En la estructura
En la estructura
de bus RS485,
de bus asigne
RS485,aasignelos dispo-
a los dispo-
Además de Velocidad
Además ende
estas baudiosyen baudiosy
posibilidades
estas Trama
posibilidades deTrama
de conexión,datos deopcio-
datos opcio-
de conexión,
sitivos INFORMACIÓN
sitivosINFORMACIÓN
¡Unos ajustes¡Unosde ajustes
red incorrectos
de red incorrectos
pueden pueden Estructura
Estructura
de bus RS485
de bus RS485
seleccionando
nalmente unseleccionando
nalmente módulo la entrada
un de
módulo la entrada
correspondiente
ampliación
de ampliación correspondiente
para el paray el y causar fallos esclavo aesclavo
través adetravés
las opciones
de las opciones
de menúde menú
causar enfallos
la reden informática!
la red informática! • En una• estructura
En una estructura
de bus RS485
de bus(línea)
RS485 usted
(línea) ustedcorrespondientes:
correspondientes:
En el manual
En el del
manual
usuario
del encontrará
usuario encontrará
informacióninformación
UMG confirmando
96-PQ-L
UMG confirmando
con launa
96-PQ-L
ofrece tecla
con
ofrece 6launa
Enter.
interfaz teclade 6Ethernet
Enter.
interfaz de Ethernet
para para INFORMACIÓN
Consulte aINFORMACIÓN
Consulte
su administrador
a su administrador
de red los de red los conecta conecta
todos lostodos
dispositivos
los dispositivos
según elsegún
principio
el principio
· Diferentes
· Diferentes
direcciones
más detallada
más direcciones
detallada
acerca de dispositivo.
acerca dispositivo.
los ajustes.
de los ajustes.
8. comunicación.
la Con las 8. comunicación.
la Con
teclas las3 teclas
En ()
las yinformaciones
4En
3 ()
()
laspodrá
yinformaciones
4 ()modificar
depodrá
uso modificar
el uso acer-
acer-
de el ajustes¡Alternativamente,
de
ajustes
¡Alternativamente, red correctos
de red correctos
también para su
también
podrá para
disposi-
realizar
podrá su disposi-
todos
realizar todos maestro-esclavo.
maestro-esclavo. · Direcciones
· Direcciones
de dispositivo
de dispositivo
diferentes diferentes
de la delde la del
ajuste
ca del cade
módulo ajuste
dellaencontrará
entrada
de la encontrará
módulo entrada
seleccionada.seleccionada.
informaciones informaciones
acerca del acerca del tivo.
los ajustes tivo.
los cómodamente
ajustes cómodamente en la configuración
en la configuración dispositivo
dispositivo
maestro maestro
(UMG 604).(UMG 604).
• Un segmento
• Un segmento
de una estructura
de una estructura
de bus RS485
de bus RS485
módulo módulo de ampliación de ampliación
con interfaz con interfaz
de Ethernet.de Ethernet. de dispositivos
de dispositivos
del softwaredel software
GridVis GridVis
®
! ®
! puede incluir
puede hasta
incluir
32hasta
participantes/dispositivos.
32 participantes/dispositivos.· La misma· Lavelocidad
misma velocidad
de transmisión
de transmisión
(velocidad (velocidad
en baudios).
en baudios).
· La misma· Latrama
misma detrama
datos.de datos.

Ajustar
Ajustar
los transformadores
Procedimiento
16 18
16 los
Procedimiento transformadores
en caso
ende
caso de
de corriente
fallo de corriente
fallo y de tensión
y de tensión 17 Datos Datos
17 técnicos
técnicos
18 Generalidades
Generalidades Tensión de
Tensión
alimentación
de alimentación
Para obtenerPara unos
obtenerresultados
unos resultadosde medición de medición
correc- correc- Peso neto (con
Pesoconectores
neto (con conectores Opción de Opción230 V: de 230 V:
Fallo posible
Fallo posible Causa Causa Solución Solución
colocados) colocados)aprox. 250 g aprox.
(0.55 lb)
250 g (0.55 lb)
tos, usted tos,
debe
usted
adaptar
debe las
adaptar
(gedrehtes relaciones
Patchkabel) lasPatchkabel)
(gedrehtes relaciones
del trans- del trans- enchufablesenchufables CA 90 V - 277 VCA 90 V (50/60 Hz)
- 277 V o(50/60 Hz) o
Ha saltado Ha el fusible
saltadoexterno
el fusible
para
externo para Peso de embalaje
Peso de embalaje CC 90 V - 250 V,
CC 90 V 300 V
- 250 V,
CATIII300 V CATIII
e! formadorformador
Sin indicación
Sina los transformadores
indicacióna los transformadores
la tensión de de
la corriente
tensión dede
alimentación. corriente
y de
alimentación. y de Sustituir el Sustituir
fusible. el fusible.
(incl. accesorios)
(incl. accesorios) aprox. 500 g aprox.
(1.1 lb)
500 g (1.1 lb) Rango nominal Rango nominal
Opción de Opción24 V: de 24 V:
tensión utilizados.
tensión utilizados. Tensión de Tensión
medición denomedición
conectada.
no conectada. Conectar laConectar
tensión de
la tensión
medición.
de medición. Pila Pila
Tipo litio CR2032,
Tipo litio3 VCR2032, 3 V
CA 24 V - 90 V
CA 24 V
(50/60 Hz)
- 90 V o(50/60 Hz) o
Sin indicación
Sin de
indicación
corrientede corriente (homologación (homologación
según UL 1642) según UL 1642)
CC 24 V - 90 V,CC 24 V150 V - 90 V,
CATIII150 V CATIII
Corriente de
Corriente
medicióndeno
medición
conectada.
no conectada. Conectar laConectar
corrienteladecorriente
medición.de medición. Memoria deMemoria
datos de datos 64 MB 64 MB
1. Pulse1.la Pulsetecla 1lapara
teclaabrir 1 parael menú.
abrir el menú. 40.000 h 40.000 h Rango de trabajo
Rango de trabajo +-10 % del+-10 % rango nominal
del rango nominal
2. Seleccione2. Seleccione
con las teclas 3
con
(gedrehtes las
Medición teclas 3
()
de
Patchkabel)
(gedrehtes y 4 ()
Medición
corriente ()
de
Patchkabel) la
layfase
encorrienteen-
4 () lafase
errónea.
en la en-errónea. ComprobarComprobar la conexiónlayconexión
corregirlaysicorregirla
fuera preciso.
si fuera preciso. Vida útil de Vida
la útil de la (a partir de (a 40.000 h
partir dese40.000 h
reduce se reduce
Consumo de Consumo
potenciade potencia
Opción de Opción230 V: máx.de 2304,5V: VAmáx.
/2W 4,5 VA / 2 W
iluminacióniluminación
de fondo de fondo la iluminación la iluminación
de fondo a de aprox.
fondo a aprox. Opción de Opción24 V: máx. de 24 V:
4,5 VAmáx.
/2W 4,5 VA / 2 W
trada detrada menúde Configuración
menú Configuración
(gedrehtes Patchkabel)
Factor y confirme
(gedrehtes
de Patchkabel) y confirme
transformador
Factor decon
de transformador la demal
corriente con la mal progra-
corriente
progra- Leer y programar
Leer y programar
en el transformador
en el transformador
de corrientede corriente el 50 %) el 50 %)
la relación de
la relación
transformación
de transformación
del transformador
del transformador
de de Fusible interno,
Fusible interno, Tipo T1A / 250 V
Tipo T1A CC // 250 V
277 V CC CA / 277 V CA
tecla 6 Enter.
tecla 6 Enter.mado. mado. corriente. corriente. ResistenciaResistencia
al impacto al impacto IK07 segúnIK07 IEC 62262
según IEC 62262
no sustituibleno sustituible según IEC 60127según IEC 60127
La corrienteLaindicada
corriente indicada
3. insuficiente
es Si el es
dispositivo
3.insuficiente
oSi el dispositivo
excesiva.o está
excesiva. protegido
está
El armónico Eldeprotegido
por contra-
armónico
corriente desuperaporelcontra-
corriente valor
supera
pico valor picoInstalar
el de de un Instalar
transformador
un transformador
de corrientedeconcorriente
una mayor
con una mayor
Transporte Transporte
y almacenamiento
y almacenamiento Dispositivo protector
Dispositivo frente a Opción
protector frente a de Opción
230 V: 6de - 16
230
A V: 6 - 16 A
corriente encorriente
la entrada en dela(véase
entrada
medición.de medición. relación derelación
transformación
de transformación
del transformador
del transformador
de de
seña, introduzca
seña, introduzcaaquí la contraseña
aquí la contraseña el(véase el corriente. corriente. La siguienteLainformación
siguiente información
rige para dispositivos
rige para dispositivos
que se transportan
que se transportansobrecorrientesobrecorriente
recomendado recomendado
opción 24 V: opción
1-6A 24 V: 1 - 6 A
e! para la protección
para la de
protección
línea de línea
(Car. B) - (homologación
(Car. B) - (homologación
IEC/UL) IEC/UL)
paso 13). paso 13). No se ha alcanzado No se ha la alcanzado
corrientelaencorriente
la entrada
en de
Instalar un Instalar
la entradamenor
de relación
transformador
un transformador
de corrientedeconcorriente
una con una y almacenan y almacenan
en el embalajeen eloriginal.
embalaje original.
medición. Configuración.
medición. menor derelación
transformación
de transformación
del transformador
del transformador Caída libre Caída libre 1 m (39.37 in) 1 m (39.37 in)
4. Aparece 4. Aparece
la ventana la ventana
Configuración. de corriente.
Fig.: VentanaFig.: de corriente.
“Medición”
Ventana “Medición”
con la configuración
con la configuración
de los de los
entre –25 °C entre
(–13–25 °C
°F) y +70 °C
(–13 °F) y +70 °C Medición Medición
de corriente de corriente
5. Seleccione5. Seleccione
con las teclas 3
con las teclas 3
Medición ()
en la y
Medición 4 ()
fase () lala
errónea.
en y entra-
4 errónea.
fase () la entra- transformadores transformadores
Comprobar dela corriente
Comprobar
conexióndelayyde
corriente
tensión.
conexión
corregirlayyside tensión.
corregirla
fuera preciso.
si fuera preciso. Temperatura Temperatura
(158 °F) (158 °F) Corriente nominal
Corriente nominal 5 A 5 A
da Medición
La tensión La da Medición
indicada
tensión yindicada
confirme y confirme
con la tecla 6 con laEnter. tecla 6 Enter. 9. Seleccione 9. Seleccione
Leer conLeerlas
y programar teclas 2
con
y programar
en lasenteclas 2
ael5transformador
el transformador una de entrada
a 5 una
tensión de del
entrada del
tensión Humedad relativa
Humedad del relativa
aire del aire
entre 0 y 90 % entrede0 HRy 90 % de HR Rango de medición
Rango de medición0,005 - 6 A 0,005
es insuficiente
es insuficiente
o excesiva.o excesiva. (sin condensación)
(sin condensación) rms - 6 A rms
6. Aparece 6. Aparece
la ventana Transformador
la ventana
Medición. Transformador
de tensión de
Medición. maltensión
programado.
mal programado. la relación de la relación
transformación
de transformación
del transformador
del transformador
de de
transformadortransformador
tensión. de corriente
tensión. de corriente
o de tensión o de (lado
tensión (lado Factor de cresta
Factor de cresta
Condiciones Condiciones
ambientales ambientales
durante eldurante el funcionamiento (referido a la(referido
funcionamiento corriente a la corriente
2 (ref. a 6 A2rms ) a 6 A rms)
(ref.
SuperaciónSuperación
del rango de rango de medición. primario
delmedición. primario
o el
Utilizar lado secundario).
o ellado
transformador
Utilizar secundario).
transformador
de tensión.de tensión. nominal) nominal)
7. tensión
La En laLa 7.
ventana
En laindicada
indicada
tensión ventana
Medición, Medición,
seleccione seleccione
la entrada la entrada10.Confirme 10.Confirme
su selección su selección
con Utilizar el dispositivo
Utilizar el dispositivo
protegido contra
protegidola intemperie
contra la yintemperie
en un lugar y en un lugar
es muy pequeña.
es muy pequeña. El valor pico
El de
valor
tensión
pico de
en tensión
la entrada
en de
la entrada
medicióndeha
medición
¡Atención!
ha ¡Atención!
Cerciórese quelalastecla 6
Cerciórese
de con
de que la
entradas Enter.
lastecla 6
de medi- Enter.
entradas de medi- fijo. fijo. SobrecargaSobrecarga
durante 1 sdurante60 1 sA (sinusoidal)
60 A (sinusoidal)
Convertidor Convertidor
de medida de ymedida
confirme
sido superado y
sidopor confirme
con
superado la tecla 6
con
los armónicos. la tecla 6
por los armónicos. 11. Seleccione
ción no sufran
elción
11.Seleccione sobrecargas.
no sufran
dígito el
que sobrecargas.
dígito
debaque ajustarse
deba ajustarse
con las con las Clase de protección
Clase de protección
eléctrica II conforme
eléctrica IIaconforme
IEC 60536a IEC 60536 Resolución Resolución 0,1 mA (pantalla
0,1 mA 0,001 A)
(pantalla 0,001 A)
Enter.
Aunque han Enter.
se Aunqueadoptado
se hanlas
adoptado las
teclas 2
Enviarteclas 2
y 5. Con ylas
el dispositivo
Enviar 5.dispositivo
el yteclas
Con las
3yteclas
()
la descripción y 4fallo
3()
()
la descripción
del podrá
y 4fallo
al del ()al podrá
(VDE 0106, (VDE
parte0106,
1). parte 1).
Categoría de Categoría
sobretensiónde sobretensión
300 V CAT II300 V CAT II
medidas anteriores
medidas anteriores DispositivoDispositivo
defectuoso.defectuoso. fabricante para
fabricante
su verificación.
para su verificación. Rango de temperatura
Rango de temperatura
nominal entrenominal-10 °Centre
(14 °F)
-10 °C
y +55 °C
(14 °F)
(131 °F)
y +55 °C (131 °F)
8.dispositivo
el Aparece 8.dispositivo
el noAparece
la ventana
no la
funciona. ventana
de configuración
funciona. de configuración
con las con las
modificarmodificar
el dígito el
(-1dígito
/ +1).(-1 / +1). Tensión transitoria
Tensiónnominal
transitoria nominal
2,5 kV 2,5 kV
Humedad relativa
Humedad del relativa
aire del aire
entre 0 y 75 % entrede0 HRy 75 % de HR
relaciones
relaciones
del transformador
del transformador
para los para
transfor-
los transfor-12.Confirme12.Confirme
el valor introducido
el valor introducido
con la tecla 6
con la tecla 6 (sin condensación)
(sin condensación) Consumo de Consumo
potenciade potencia aprox. 0,2 VA aprox.
(Ri=5 mΩ)
0,2 VA (Ri=5 mΩ)
madoresmadores
de corriente
de corriente
y de tensión
y de (véase
tensiónla(véase
fig.). la fig.). (Enter). (Enter). Altura de servicio
Altura de servicio 0 .. 2000 m0(1.24 mi)
.. 2000 m s. (1.24 mi)
n. m. s. n. m.Frecuencia Frecuencia
de muestreo de muestreo
13,67 kHz 13,67 kHz
Grado de suciedad
Grado de suciedad 2 2 Frecuencia de Frecuencia
muestreode muestreo
13.Para 13.
regresar
Para regresar
a la pantalla
a la pantalla
de inicio,de
pulse
inicio,
3 pulse 3 13,98 kHz 13,98 kHz
Posición dePosición
montajede montaje a discrecióna discreción (variante IT) (variante IT)
veces la veces
tecla 1laEsc
tecla
y, a
1 continuación,
Esc y, a continuación,
la tecla la tecla no se requiere no se ventilación
requiere ventilación Análisis de Análisis
Fourier de Fourier 1. - 65.º armónico
1. - 65.º armónico
Ventilación Ventilación externa. externa.
2 Home.2 Home.
Protección Protección
contra objetoscontra objetos
extraños y agua
extraños y agua
- Parte delantera
- Parte delantera IP40 segúnIP40 EN60529
según EN60529
- Parte posterior
- Parte posterior IP20 segúnIP20 EN60529
según EN60529
- Parte delantera
- Partecondelantera
junta con junta
IP54 segúnIP54 EN60529
según EN60529

5/6
 14 14 Configurar
Configurar
la conexión
la conexión
RS485RS485 15 15 Ajustar
Ajustar
la variante
la variante
de conexión
de conexión
las Si el dispositivo
Si el dispositivo se encuentra
se encuentra en la indicación
en la indicación 9. Confirme
9. Confirme sus entradas
sus entradas
con la conteclala6teclaEnter6 oEnter o Para calcular
Para calcular
los valores
los valores
de potencia
de potencia
y de energía,
y de energía, 18 1
drá de valores de valores
de medición de medición Resumen, Resumen,
proceda proceda
de la de la finalicefinalice
la acción la acción
con la conteclala1tecla
Esc. 1 Esc. usted deberá
usted deberá
ajustarajustar
en el dispositivo
en el dispositivo
la variante
la variante
de de
Medición Medición
de la tensión
de la tensión InterfazInterfaz
serie serie Capacidad
Capacidad
de conexión
de conexión
de los bornes
de los bornes Capacidad
Capacidad
de conexión
de conexión
de los bornes
de los bornes
siguiente siguiente
manera manera
para configurar
para configurar una conexión
una conexión 10.Para 10.regresar
Para regresar a la pantalla
a la pantalla
de inicio,de inicio,
pulse 2pulse 2 conexiónconexión
instalada
(tensión(tensión
instalada
(véanse
de alimentación)
(véanse
de alimentación)
los pasos 7
los pasos 7
y 9). y 9). (medición
(medición
de corriente)
de corriente)
SistemasSistemas
trifásicostrifásicos
de 4 de 4 9,6 kbps,9,6 kbps,
19,2 kbps, 19,2 kbps,
o RS485:
conductores RS485:
conductores
con tensiones
417 V / 720
con tensiones
417VV(+-10%)
/ 720 V (+-10%)
según IEC según IEC veces
RS485 - RS485veces
Modbusla tecla la1tecla
- Modbus Esc
RTU/esclavo y,
1 Esc
a38,4 kbps,
RTU/esclavo continuación,
y, a38,4 kbps,
continuación,
57,6 kbps, la tecla
57,6 la tecla
kbps, Conductores
Conductores
conectables.
conectables.
¡Solo conectar
¡Solo conectar
un conductorun conductor
por borne!por borne! Conductores
Conductores
conectables.
conectables.
¡Solo conectar
¡Solo conectar
un conductor
un conductor
por borne! por borne!
347 V / 600 347VV(+-10%)
/ 600 V (+-10%)
según UL según UL 115,2 kbps115,2 kbps
nominales nominales
de hastade hasta 2 Home. 2 Home. 1. unPulse
De 1.de
hilo,
De unla
Pulse
tecla
varios
hilo, delavarios
1tecla
para
hilos, 10,2
abrir
dehilos,para
de el0,2
- 4 mm
abrir
menú.
2
,-AWG
el menú.
4 mm28-12
2
, AWG 28-12
De un hilo,
De de
un varios
hilo, dehilos,
varios
dehilos,
0,2de 0,22,-AWG
- 4 mm 4 mm28-12
2
, AWG 28-12
hilo fino hilo fino hilo fino hilo fino
1. Pulse
Sistemas 1. la
Sistemas Pulse
trifásicos teclala1tecla
trifásicos
de 3 para1abrir
de 3 paraelabrir menú. el menú. SalidasSalidas
digitales digitales 2. Seleccione
2. Seleccione con lascon teclas 3
las teclas 3
() y 4() () y la
4 ()
en- la en-
PunterasPunteras
(sin aislar)
(sin aislar) PunterasPunteras
(sin aislar)
(sin aislar) 0,2 -2,2,5 mm
0,2 - 2,5 mm AWG 26-142
, AWG 26-14
conductoresconductores
con tensiones
con tensiones
600 V (+10 %)
600 V (+10 %)
menú0,2 0,2 -2,2,5 mm
- 2,5 mm AWG 26-14
y2, confirme
AWG 26-14
2
la 2. Seleccione
nominales 2.
nominalesSeleccione
de hasta de con
hastalas conteclas 3
las teclas 3() y 4() ()y la4 () la 3 salidas3digitales,
salidas digitales,
relés de relés
estado
desólido,
estadono sólido,
resistentes
no resistentes
a a trada de
trada
menú de Configuración
Configuración y confirme con la con la
cortocircuitos.
cortocircuitos. PunterasPunteras
(aisladas)(aisladas) 0,2 -2,2,5 mm
0,2 - 2,5 mm AWG 26-14, AWG 26-14 PunterasPunteras
(aisladas)(aisladas) 0,2 -2,2,5 mm
0,2 - 2,5 mm AWG 26-142
, AWG 26-14
Sistemas entrada
Sistemas entrada
de
monofásicos menú
dede Configuración
monofásicos menú
de Configuración y confirmey confirme
con con tecla 6tecla Enter. 6 Enter.
Tensión deTensión
conmutación
de conmutación máx. 33 V máx.
CA,33 V
40 VCA,
CC40 V CC Par de apriete
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
0,4 - (3.54
0,5 Nm
- 4.43
(3.54 - 4.43 lbf in) Par de apriete
lbf in) Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
0,4 - (3.54
0,5 Nm- 4.43
(3.54 lbf in)
- 4.43 lbf in)
la2tecla
2 conductores la6tecla
conductores
con Enter.
tensio-6 Enter.
con tensio-
480 V (+-10 %)
480 V (+-10 %) 3. Si el
3. dispositivo
LongitudLongitud
Si el
de desaislado
dispositivo
está protegido
está
de desaislado 7 mm (0.2756
protegido
7 mm in)
por contra-
(0.2756 in)
por contra- Longitud Longitud
de desaislado
de desaislado 7 mm (0.2756
7 mm in)
(0.2756 in)
nes nominales CorrienteCorriente
de conmutación
de conmutación máx. 50 mAef. máx. 50 mAef.
CA/CC CA/CC
3. Sines 3.nominales
el de hastade hasta
dispositivo
Si el dispositivoestá protegido
está protegido por contra-
por contra- Tiempo de Tiempo
reacción
de reacción aprox. 200aprox.
ms 200 ms
seña, seña,
introduzca
introduzca
aquí laaquí
contraseña
la contraseña
(véase(véase
el el
Categoría Categoría
de sobretensión
de sobretensión
600 V CAT
seña, seña,introduzca aquí 600 V
introduzca III, 300 V
laaquí CAT III,
la CAT IV
contraseña 300 V CAT IV
contraseña(véase(véase Salida deSalida impulsosde impulsos
(impulsos (impulsos
de máx. de50 Hz
paso
Capacidad 13).
paso
Capacidad
de 13).
conexión
de conexión
de los bornes
de los bornes Capacidad
Capacidad
de conexión
de conexión
de los bornes
de los bornes
Tensión transitoria
Tensión transitoria
nominal nominal
6 kV 6 kV máx. 50 Hz
el paso el 13).
paso 13). energía) energía) 4. Aparece
4. Aparece
la ventana
(entradas/salidas la ventana
(entradas/salidas
digitales, Configuración.
digitales, Configuración.
salida analógica)
salida analógica) (medición
(medición
de la tensión)
de la tensión)
Protección Protección
por fusible pordefusible
la 1-10de A,la característica
1-10 A, característica
de disparode Bdisparo B
e- 4. Aparece
medición 4.laAparece
medición
de la
de ventana
tensión la(con
ventana
la tensión Configuración.
(conConfiguración.
homologación homologación
IEC/UL) IEC/UL) 5. Seleccione
Conductores5. conectables.
Seleccione
Conductores con lascon
teclas 3
conectables.
¡Solo las teclas 3
conectar
¡Solo ()
conectar
un y un
conductor4()
() y la
4borne!
conductor
por ()
entra-
porla entra-
borne! Conductores
Conductores
conectables.
Fig.: Ventana
conectables.
Fig.: Ventana
¡Solo conectar
“Medición”
¡Solo conectar
“Medición”
un conductor
con la configuración
un conductor
con la configuración
por borne!
de la
por borne!
de la
Entradas Entradas
digitales digitales De un hilo,
De de
un varios
hilo, de
hilos,
varios
dehilos, decon la 2con De un hilo,De de
un varios
hilo, dehilos,
varios
dehilos, de
5. Seleccione
5. Seleccione con las01)con
-teclas 3
las
01) -teclas 3
600 Vrms () y 4()
600 Vrms ()y la4 ()
en- la en- 3 salidas3digitales,
salidas digitales,
relés de relés
estadodesólido,
estadonosólido,
resistentes
no resistentes
a a da Medición
da
hilo fino hilo fino
Medición
y confirme
y confirme
0,2 - 1,5 mm
0,2 - tecla 6
,1,5 mm
AWG la 2tecla 6
Enter.
28-16
, AWG Enter.
28-16 variante
hilo fino hilo fino
variante
de conexión.
de conexión.
0,2 - 4 mm0,22
,-AWG4 mm 28-12
2
, AWG 28-12
Rango de Rango
medición
de medición
L-N L-N
trada Comunicación
trada Comunicación y confirme
(sobretensión ymáx.
(sobretensiónconfirme
con
máx.la800 Vrms)
800 Vrms) con
tecla 6la tecla 6 cortocircuitos.
cortocircuitos. 6. Aparece6.
PunterasPunteras
Aparece
la(sin
(sin aislar)
ventana
la ventana
aislar)
Medición. Medición.
0,2 -2,1,5 mm
0,2 - 1,5 mm AWG 26-16
2
, AWG 26-16 10.Pulse
Punteras 10.aislar)
la
Pulse
Punteras
(sin tecla la4tecla
() 0,2
(sin aislar) para
4 () ajustar
para
- 2,5 mm
0,2 ajustar
los 26-14
-2,2,5 mm
AWG convertido-
2
los 26-14
, AWG convertido-
0 - 1040 Vrms
1)
0 - 1040 Vrms
1)
FrecuenciaFrecuencia
de conteo demáxima
conteo máxima20 Hz 20 Hz
e- RangoEnter.
de
Rango Enter.
medición
de medición
L-L L-L PunterasPunteras
(aisladas)(aisladas) 0,2 - ,1,5 mm
0,2 - 1,5 mm 2
AWG 26-16
2
, AWG 26-16 PunterasresPunteras
(aisladas)
de res (aisladas)
medida en el 0,2
de medida en- 2,5 mm
el 0,2
siguiente siguiente,2,5 mm
AWG 26-14
-2paso. 2
, AWG 26-14
paso.
(sobretensión
(sobretensión
máx. 1350 Vrms)
máx. 1350 Vrms) 18 V - 2818 VVCC- 28 V CC
6. Aparece 6. Aparece la ventana la0,01 V
ventana
ComunicaciónComunicación (véase(véase
la la Hay señal Haydeseñal
entrada
de entrada
(típicamente
(típicamente
4 mA) 4 mA)
7. Seleccione
7.
Par de apriete Seleccione
Par de apriete la entrada
la entrada
Variante
0,2 - Variante
0,25 Nm
0,2 - de conexión
0,25 Nm
(1.77 - de
2.21
(1.77conexión
y
lbf in)
- 2.21 y
lbf in) Par de apriete
Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
0,4 - (3.54
0,5 Nm
- 4.43
(3.54lbf in)
- 4.43 lbf in)
Resolución Resolución 0,01 V
Factorfig.). fig.). confirme
Longitud confirme
Longitud con
de desaislado la con
tecla 6
de desaislado la7 mm
tecla 6
Enter.
(0.2756
7 mmEnter.
in)
(0.2756 in) LongitudLongitud
de desaislado
Opcionalmente:
Opcionalmente:
de desaislado 7 mm (0.2756
Para regresar
Para regresar
a la pantalla
7 mm in)
a la pantalla
(0.2756 in)
de ini-de ini-
de
Factor
cresta de cresta 2,45 (referido
2,45 (referido
al rango al
derango
medición)
de medición) No hay señal
No hay deseñal
entradade entrada 0 - 5 V CC,
0 - 5 V CC,
7. Configure
Impedancia 7. Configure
Impedancia en la ventana
en la ventana
3 MΩ/fase Comunicación
3 MΩ/fase Comunicación las las corrientecorriente
inferior ainferior
0,5 mAa 0,5 mA 8. Seleccione
8. Seleccione
la variante
la variante
de conexión
de conexión
con lascon las cio, pulse
cio, 3pulse
veces3 veces
la teclala1tecla
Esc y,
1 Esc
a continuación,
y, a continuación,
a-
Consumo entradas
Consumo entradas
de potencia para elpara
de potencia bus
aprox.el de buscampo
0,1 VA
aprox. de campo
(conexión
0,1 VA (conexión Fig.: Ventana
Longitud
Fig.: Ventana
Longitud
“Comunicación"
de cable
“Comunicación"
con las entradas
de(entradas/salidas
con las entradas
cable (entradas/salidas
para la configura-
digitales)
para la configura-
digitales)
teclas 3
Capacidad teclas 3
()
Capacidad
de y 4()
conexión
de ().
dey los
4 ().
conexión bornes
de los bornes
la teclala2tecla
Home.2 Home.
RS485), RS485),
como como
Dirección Dirección
del dispositivo,
del dispositivo, ción de lación
conexión
de la conexión
RS485. RS485. (interfaz
(interfaz
serie)
9. Confirme
9. serie)
Confirme
su selección
su selección
con la con
teclala6tecla
Enter.
6 Enter.
Frecuencia Frecuencia
de muestreo de muestreo
13,67 kHz 13,67 kHz hasta 30 mhasta(32,81
30 myd)(32,81 yd) no blindado
no blindado Conductores
Conductores
conectables.
conectables.
¡Solo conectar
¡Solo conectar
un conductor
un conductor
por borne!
por borne!
Velocidad
Frecuencia Velocidad
Frecuencia
de muestreodeen baudiosy
en baudiosy
muestreo TramaTrama de datos de datos
(variante (variante
IT) IT)
13,98 kHz 13,98 kHz más de 30 m
más de (32,81
30 myd) (32,81 yd) blindadoblindado De un hilo,
De de
un varios
hilo, de
hilos,
varios
dehilos, de
0,2 -2,1,5 mm
0,2 - 1,5 mm AWG 28-16
2
, AWG 28-16 INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
seleccionando
seleccionando la entrada la entrada
correspondiente
correspondiente y y hilo fino hilo fino
Frecuencia Frecuencia
de la de la Salida INFORMACIÓN
analógica
Salida INFORMACIÓN
analógica En el manual
En el manual
del usuario
del usuario
encontrará
encontrará
información
información
confirmando
oscilación
confirmando
oscilación
fundamental
con45 Hz
fundamental
la con
tecla la6tecla
- 65 Hz
Enter.
45 Hz - 65 Hz
6 Enter. PunterasPunteras
(sin aislar)
(sin aislar) 0,2 -2,1,5 mm
0,2 - 1,5 mm AWG 26-16
2
, AWG 26-16
más detallada
más detallada
acercaacerca
de los de
ajustes.
los ajustes.
8. Con
- resolución 8.las Con
- resoluciónteclaslas teclas
3 ()
0,01 Hz y3 4()()y podrá
0,01 Hz 4 () podrá
modificar modificar
el el Alimentación
¡Alternativamente,
¡Alternativamente,
Alimentación también
externa externa también
podrá
máx. 33 V podrá
realizar
máx. 33 V realizar
todos todos PunterasPunteras
(aisladas)(aisladas) 0,2 -2,1,5 mm
0,2 - 1,5 mm AWG 26-16
2
, AWG 26-16
ajuste ajuste
de Par de apriete
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
0,2 - 0,25 Nm
(1.77 - 2.21
(1.77
lbf in)
- 2.21 lbf in)
Análisis de
Análisis
Fourierdela entrada
de la1. - 65.º
Fourier entrada
seleccionada.
seleccionada.
1. - 65.º
armónico armónico los ajustes
Corriente los ajustes
Corriente cómodamentecómodamente 0en lamA
- 20 configuración
0en lamA
- 20 configuración
de dispositivos
Tiempo deactualización
de
Tiempo dispositivos
del software
de actualizacióndel software
1 s GridVis
1 s GridVis
®
! ®
! LongitudLongitud
de desaislado
de desaislado 7 mm (0.2756
7 mm in) (0.2756 in)
1) ... El dispositivo
1) ... El dispositivo
solo determina
solo determina
valores de valores
medición
de medición
si en la si en la
entrada de
entrada
medición
de medición
de la tensión
de la V1
tensión
hay una
V1 hay
tensión
una L1-N
tensión L1-N Carga Carga máx. 300máx.
Ω 300 Ω
de más de
de 20 Vef.
más de(medición
20 Vef. (medición
de 4 conductores)
de 4 conductores)
o una tensión
o una tensión Resolución
Resolución 10 bits 10 bits
L1-L2 deL1-L2
más de
de 34 Vef.
más de(medición
34 Vef. (medición
de 3 conductores).
de 3 conductores).

18 18 Procedimiento
Procedimiento
en caso
en caso
de fallo
de fallo
Fallo posible
Fallo posible Causa Causa Solución
Solución
Sin indicación
Sin indicación Ha saltado
Ha el
saltado
fusibleelexterno
fusible para
externo para Sustituir Sustituir
el fusible.el fusible.
la tensión
la de
tensión
alimentación.
de alimentación.
Tensión de
Tensión
medición
de medición
no conectada.
no conectada. ConectarConectar
la tensión
la de
tensión
medición.
de medición.
Sin indicación
Sin indicación
de corriente
de corriente
CorrienteCorriente
de medición
de medición
no conectada.
no conectada. ConectarConectar
la corriente
la corriente
de medición.
de medición.

MediciónMedición
de corriente
de corriente
en la fase
enerrónea.
la fase errónea. Comprobar
Comprobar
la conexión
la conexión
y corregirla
y corregirla
si fuera preciso.
si fuera preciso.

Factor de
Factor
transformador
de transformador
de corriente
de corriente
mal progra- Leer y programar
mal progra- Leer y programar
en el transformador
en el transformador
de corriente
de corriente
mado. mado. la relación
la relación
de transformación
de transformación
del transformador
del transformador
de de
corriente.corriente.
La corriente
La corriente
indicadaindicada
es insuficiente
es insuficiente
o excesiva.
o excesiva.
El armónico
El armónico
de corriente
de corriente
supera elsupera
valor pico de pico deInstalar un
el valor Instalar
transformador
un transformador
de corriente
de corriente
con una con
mayor
una mayor
corrientecorriente
en la entrada
en la de
entrada
medición.
de medición. relación relación
de transformación
de transformación
del transformador
del transformador
de de
corriente.corriente.
Instalar un
Instalar
transformador
un transformador
de corriente
de corriente
con una con una
No se haNoalcanzado
se ha alcanzado
la corriente
la corriente
en la entrada
en la de
entrada de
menor relación
menor relación
de transformación
de transformación
del transformador
del transformador
medición.medición. de corriente.
de corriente.
MediciónMedición
en la fase
enerrónea.
la fase errónea. Comprobar
Comprobar
la conexión
la conexión
y corregirla
y corregirla
si fuera preciso.
si fuera preciso.
La tensión
La indicada
tensión indicada
es insuficiente
es insuficiente
o excesiva.
o excesiva. Leer y programar
Leer y programar
en el transformador
en el transformador
de tensión
de tensión
Transformador
Transformador
de tensión
de mal
tensión
programado.
mal programado. la relación
la relación
de transformación
de transformación
del transformador
del transformador
de de
tensión. tensión.
Superación
Superación
del rangodel
derango
medición.
de medición. Utilizar elUtilizar
transformador
el transformador
de tensión.
de tensión.
La tensión
La indicada
tensión indicada
es muy pequeña.
es muy pequeña. El valor pico
El valor
de tensión
pico de en
tensión
la entrada
en la de
entrada
medición
de medición
ha ¡Atención!
ha ¡Atención!
Cerciórese
Cerciórese
de que las
de entradas
que las entradas
de medi-de medi-
sido superado
sido superado
por los armónicos.
por los armónicos. ción no sufran
ción nosobrecargas.
sufran sobrecargas.
Aunque se
Aunque
han adoptado
se han adoptado
las las
medidasmedidas
anterioresanteriores Dispositivo
Dispositivo
defectuoso.
defectuoso. Enviar elEnviar
dispositivo
el dispositivo
y la descripción
y la descripción
del fallo del
al fallo al
el dispositivo
el dispositivo
no funciona.
no funciona. fabricante
fabricante
para su verificación.
para su verificación.

6/6