Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Escritores famosos
No sólo desde la lingüística se ha puesto de relieve la fundamental importancia
de la forma para determinar los valores de las unidades del sistema. Otro tanto
ha hecho la literatura - uno de los discursos posibles de la lengua - como
receptora y productora de formas.
El escritor argentino Jorge Luis Borges señaló la relevancia de la forma en uno de
sus sonetos dedicados al ajedrez del que citamos los dos cuartetos:
Dentro de una estructura métrica, el soneto, con sus reglas rigurosas que
condicionan la cantidad de sílabas y, por lo tanto, restringen el caudal de
términos a emplear, Borges logró, a través de una adjetivación impecable y
precisa, describir las formas que componen el juego del ajedrez mediante las
posibilidades que le ofrecía la lengua poética, en particular, y el castellano, en
general.
Quien no se privó tampoco de introducir el ajedrez en la lengua y en la
literatura fue el ruso Vladimir Nobokov, autor de "Lolita", para quien, "los
problemas de ajedrez exigen del compositor las mismas cualidades que
caracterizan cualquier otra actividad artística". El ajedrez ingresó a su obra de
dos maneras. Una, como tema al cual llegó a dedicarle todo un libro. Nobokov
no sólo fue un consumado ajedrecista, también supo penetrar en las
profundidades de la psicología del jugador de ajedrez con mucha lucidez. Su
novela " La Defensa" (traducción española) es la historia de un campeón de
ajedrez cuyas motivaciones vitales, tanto conscientes como inconscientes, son
reflejo de su pasión incontrolable por el juego-ciencia, encontrándose atrapado
en un laberinto en el que no encuentra la salida y que lo conduce lentamente a
la autodestrucción. Podemos pensar en ejemplos notables de ajedrecistas
como el genial Robert Fischer, nacido en 1943, que llegó a campeón del mundo
en 1972, cuya personalidad bien podría asimilarse a la del protagonista de la
narración. La otra manera en que Nobokov introdujo el ajedrez en su obra fue a
través del juego frecuente con el lenguaje, mediante las posibilidades
gramaticales y léxicas que le ofrecieron las lenguas en las que escribió.
Notas
1) Los estudios sobre el lenguaje previos a Saussure se centraban en el
aspecto histórico de las lenguas, en su origen y evolución.
2) La cita se encuentra en el ya clásico " Curso de Lingüística General " (1916).
Este libro de edición póstuma, recopila una serie de clases que dictó Saussure,
de acuerdo con los apuntes de dos de sus alumnos que los recogieron y
publicaron.
3) Un fonema es una unidad mínima que en el sistema de una lengua permite
un contraste significativo cuya materialización se da mediante un sonido.
4) Troubetskoy redefine la noción Saussereana de "valor" en términos de
"función". Es por eso que se inscribe, dentro del estructuralismo, en la línea de
los funcionalistas.
5) Los estructuralistas dividen la lengua en niveles. El nivel fonológico estudia
los fonos que son la representación abstracta de los fonemas