TOTAL

BRETAÑA
Y NORMANDÍA

INCLUYE
PLANO DESPLEGABLE
 TOTAL

BRETAÑA
Y NORMANDÍA
 TOTAL
Bretaña y Normandía
Editora de proyecto: Ana Mª López Martín. Traducción: María García
Yelo. Actualización: Edipratt. Coordinación técnica: Mercedes San Il-
defonso. Técnico editorial: David Lozano. Maquetación: Edipratt. Car-
tografía: Servizio Cartografico del TCI y AT. Diseño de interiores: mari-
vies. Diseño de cubierta: Grupo Anaya.

Todas las fotografías pertenecen a Shutterstock excepto: Thinkstock: 6, 7

(2), 50 (2), 54-55, 56, 104, 114, 138, 140, 141, 165, 171, 178-179, 184, 186-187,
203 (3), 212, 241. 123RF: 22 (2), 39, 104-105, 170, 203, 224, 227. Istockphoto.
com: 62, 221 (3). Fotolia: 28 (2), 34, 35 (3), 42, 51, 66, 69 (2), 78, 81 (3), 82-83,
86 (2), 89, 97, 103, 105, 108-109, 111 (3), 114 (2), 116-117, 170-171, 184, 199
(2), 219, 235. Martin, J./Archivo Anaya: 27.

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegi-

do por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las
correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes
reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en
todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transfor-
mación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de
soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva au-
torización.

Edición en versión digital: Enero 2019

© Grupo Anaya, S. A., 2019

Juan Ignacio Luca de Tena, 15
28027 Madrid
© Touring Editore, Srl, Milán

www.guiasdeviajeanaya.es

I.S.B.N.: 978-84-9158-230-4

La información contenida en esta guía ha sido cuidadosamente comprobada antes de su

publicación. No obstante, dada la naturaleza variable de los datos, recomendamos su veri-
ficación antes de salir.

2
PRESENTACIÓN

En esta Guía TOTAL de Bretaña y Normandía el lector encontrará, por

un lado, una exhaustiva descripción de los atractivos naturales, monu-
mentales y artísticos de las principales ciudades y sus alrededores, y, por
otro, una completa guía que contiene abundante información gastronó-
mica y hotelera, así como otras de carácter práctico sobre aspectos tan di-
versos como transportes públicos, compras, espectáculos, etc.

La información de este volumen se distribuye en tres grandes secciones:

En la primera sección se describen con detalle los Lugares de interés de

Bretaña; consiste en una introducción general donde se proporcionan al
lector las coordenadas geográficas, económicas, políticas e históricas de
la región, tras la cual se describen detalladamente las localidades breto-
nas más importantes a través de cuatro itinerarios, incluyendo abundan-
te material gráfico y planos de las ciudades más representativas.

La segunda sección ofrece el mismo género de información, referida en

esta ocasión a los Lugares de interés de Normandía, a través de cuatro
itinerarios que exploran toda la riqueza de dicha región.

Finalmente, el apartado de Informaciones prácticas ofrece abundan-

te información sobre temas como documentación necesaria para el via-
je, medios de transporte, transportes públicos, compras más interesan-
tes, principales acontecimientos culturales y festivos, etc., así como una
serie de di­rec­ciones útiles y una sección de Servicios turísticos, hoteles
y restaurantes, con una selección de establecimientos recomendados.

El carácter práctico de esta guía tiene mucho que ver con la abundante
documentación cartográfica en ella contenida, tanto en lo que se refie-
re a planos de las ciudades, mapas y diagramas de itinerarios, como a las
plantas de los museos más importantes, sin olvidar la relación de hoteles
y restaurantes recomendados, entre otros servicios turísticos, que se ofre-
ce en la última parte.

La amenidad de los textos y la calidad de las fotografías aquí incluidas

hacen que esta guía, una vez cumplida su función de acompañante y ase-
sor del viajero, se convierta en un valioso libro en la biblioteca de casa.

Los editores de ANAYA Touring

3
 CÓMO USAR ESTA GUÍA

El color rojo indica: en los

itinerarios de la ciudad, los
monumentos, museos, ca-
lles y plazas de mayor inte-
rés turístico; en los itinera- St-Pierre★ (B2). La fachada con su gran ro-
rios territoriales, las locali- setón es del siglo xv. Los flancos son de lí-
dades y regiones a las que neas gótico flamígeras, como el alto cam-
se recomienda dedicar una panario normando, con la aguja recons-
visita. truida tras la Segunda Guerra Mundial.
El ábside★, sin embargo, es renacentista
(1518-1545), con pináculos, balaustradas y
La estrella (★) o estrellas relieves de suave gusto italiano. Tres siglos
(★★) llaman la atención so- de arquitectura conviven armoniosamente
bre los lugares u objetos en esta gran iglesia situada frente al casti-
que puedan tener un inte- llo, iniciada en el siglo xiii y completada en
rés especial. pleno Renacimiento, que refleja la antigua
prosperidad de Caen. También su interior
presenta la misma variedad estilística, con
La negrita indica los mo-
numentos artísticos y los
lugares que, aunque no es-
tén señalados con color ro-
jo, pueden resultar atracti-
vos para el visitante.

Planos y mapas Rennes 1:15.000 (1 cm = 150 m)

0 150 m

R.
Ru de V
incenne
eL
é z ny

egr Rue de
av erend n
sig
y

l´Hôtel-Dieu
i

Ro Rue Rue Le
Rue St-Malo

R. de Robienr a
le as

Muy importantes be St-Martin sag

R

n
d e l d´Ile T

nt

lin Université e
Ch

son los cua­drantes, (Faculté des

´A
a
d Cantare d

Lettres) rie B
definidos por letras rde
Din

e d

Bo
laudot

Rue la
a

y números, en los d´ . de
eL

A St-Anne Pl. R
Ru

Éch (Fa
que se dividen los ang
d M. a d

Hoche
de

. Guil

e R ue S ai nt
-M el ai
planos, pues a ellos
Boul l e v a r

Place ne
St-Anne
R. Hoche

se refieren las indi-

. al M

is
l
e

Michet-

Pl. S
evar

ou
R. S
Ru

Méla
caciones situadas -L
.G

t STE-ANNE R. des
ain Pl. St- Fossés Préfe
u

junto a los monu-

de la Motte R

St-Étienne S Pl. des Michel

R. Ma
o

Pal. du Parlement
Contour

mentos, los museos, Lices

R. not

de Bretagne
B

Porte
rte

R. R. la
etcétera. Mordelaise
onnaieTolouseFayette Nationale R. Victor
R.
Qua

M
la
R. N raise

St-Sauveur Rue
Qua-iRance

Pl. Parlam. Hugo

-et

d´Estrée Bretagna R. St-

i St-

R. Gam
de

Georges
an

St-Pierre Hôtel de Theâtre

de Ville laPl.
d´Ílle

Chapitre
Cas

Mairie St-Germain S
R.

R. du
bet
ST-BRIEUC km 98

St-Yves Calvaire
t

F. Pl. M.al St-Yves R.

Pl. St-
Mall and Foch
ta

d´Orleans Pl.
r Pont de Quai Duguay-Trouin Quai Germain Rue
Mitte Lamartine Q. Pasteur
Châteaubriand Qua
y r
Bretagne Qua i Lamennais Pl. de la
t- C la Place République Qua i É. Zol a
ai S ine de de R. de la Chalotais
Qua
Qu VilaQuai alaye Pal. du RÉPUBLIQUE
R. de Nemours

En los planos de laslaciudades Pré

v Bretagne
La abreviatura
Commerce f.p. después Musée des
R. M.ª Joffre

R. Poullain-Duparc Beaux-Arts
Séba
Boulestopol

se destacan del trazado las ca- de una referencia

Rue Vindica
asselo que
B t R.
Av. Je

lles peatonales y las grandes ar- o u el monumento se en­cuentra

Tour d´Auvergne

St-
vard

le Tho
ma
terias de comunicación. fuera
v a del plano. s
Pl. de la r d de la Liberté
Rotonde
jolly

Rue d´Isly

an Jan

Rue d R.
l´Arsene
Bouleva

Thiers
al
4
ron
T

Esplanade
R lo
ue

al
r
 Yport Cany-
-Barville
Étretat Valmont
FALESIE DI
AVAL E AMONT

Port du BAILLEUL
Le Havre-Antifer Fauville-
En los mapas territoriales Goderville -en-Caux
5
que acompañan cada itinera- D92
A29
Yve
rio, el recorrido se indica me- Montivilliers
diante un trazado de color, a Bolbec D6015
lo largo del que se destacan Harfleur
Caudebec-
los lugares a visitar. Lillebonne
-en-Caux
A131 Villequier
Le Havre
la M

Se
Pont de Tancarville -su

in
Normandie Parc nat. rég.

e
des Boucles de la Seine
Honfleu Yain
44

A13
Trouville D1 Aizier Jumièg

1
Routot
D67
Deauville A29
A13
7
B ASSE -
- NOR M ANDIE Pont- D6175
-Audemer
Pont-l’Évêque
Informaciones prácticas
CAEN

A
A13
LISIEUX BER

Se indican las direcciones y los ALENÇON

números de teléfono de los lu-
gares de visita, alojamientos,
restaurantes, tiendas, organis-
mos oficiales, etc.
Información: Office de Tourisme du Pays
d’Alençon. Maison d’Ozé, place de la Magde-
leine, telf. 023 380 6633, www.paysdalencon-
tourisme.com.

Alojamientos
Los numerosos símbolos per-
$ Auberge Normande
miten distinguir las distintas
categorías de la información. Pont de Londeau (Valframbert), telf. 023 329
4329, aubergenormande@orange.fr. A 5 km de
Alençon, en dirección norte siguiendo la D112,
en la localidad de Pont de Londeau (Valfram-
bert), típico hotel con cocina.

Leyenda de los planos de ciudades

Grandes arterias Manzanas

Vías principales Edificio de interés turístico

Otras vías Iglesia

Rampa peatonal Cementerio cristiano

Zona peatonal Estación metropolitana

Ferrocarril y estación Información turística

5
 ÍNDICE GENERAL
Cómo usar esta guía, 4-5
Cuadro de unión de los itinerarios de visita, 8-9
Mapa general de Bretaña, 10-13
Mapa general de Normandía, 14-17

La región de Bretaña, 20
Territorio, población y economía, 22
Las etapas de la historia de Bretaña, 24
Arte y cultura bretones, 26
Diccionario de arte y cultura, 28

Nantes, y el estuario del Loira

Nantes, 31; La península de Guérande y La Baule, 40; Clisson y Châteaubriant, 44.
Recuadros: El nuevo arte de Pont-Aven, 27; Muscadet, en las bodegas del vino de
Nantes, 44.

La costa meridional de Bretaña

De Redon a Lorient, 48; Cornualles, 60.
Recuadros: El misterio de las piedras de Carnac, 56; Pointe du Raz, proyecto natural, 66.

Rennes, Brest y el Argoat

Rennes, 72; El Argoat, 80; Brest y alrededores, 90.
Recuadros: Los pardons del Argoat, 71; Un festival para la ciudad, 74; Huelgoat:
senderismo en el bosque del rey Arturo, 86; La antigua tradición de los recintos
parroquiales, 88.

La costa septentrional de Bretaña

De Dinan a la bahía de Saint-Brieuc, 96; Desde Saint-Quay a Brest, 111.
Recuadros: Playas de la costa norte, 95; Las islas del Canal, archipiélago con dos
almas, 103; El festival de Saint-Brieuc, 110.

6
La región de Normandía, 122
Territorio, población y economía, 124
Las etapas de la historia
de Normandía, 126
Pintura, música y literatura:
impresionismo, 128
Diccionario de arte y cultura, 130

Rouen y la campiña del Eure

Rouen, 133; Castillos y abadías: alrededores
de Rouen, 144; Pays d’Auge, 152.
Recuadros: Juana de Arco, una heroína
para el cine, 138; Antiguos castillos en
el bosque de Roumare, 147; Picnic entre
los meandros del Sena normando, 148;
Troislacs, trópico de Normandía, 156.

Le Havre y la costa de Alabastro

Le Havre, 159; La costa de Alabastro, 165.
Recuadros: Le Havre, ciudad modelo, 162;
Hierbas, especias y el color del ámbar, 168.

Caen, Mont-Saint-Michel
y las playas del desembarco
Caen, 175; La Côte Fleurie, 182; Las playas
del Desembarco, 189; Hacia Mont-Saint-
Michel, 198.
Recuadros: Cinco lugares relacionados
con el Día-D, 174; Sobre las playas del Desembarco: Espace Historique, 191;
Excursión a la península de la Hague por la Route des Caps, 196; Consejos para
la visita de Mont-Saint-Michel, 207; El eclipse y la marea del siglo, 208.

La Baja Normandía
Bayeux y la Suisse Normande, 210; Desde Sées a Saint-Pierre-sur-Dives, 218.
Recuadros: Camembert y Livarot, los quesos de Normandía, 214; La Route du
Cidre: un recorrido de baja graduación, 224.

Informaciones prácticas
Clima y época del viaje, 228; Antes de partir, 228; Cómo llegar y cómo moverse,
230; Informaciones útiles, 233; Eventos y manifestaciones, 234; Alojamientos,
235; Gastronomía, 237; Qué hacer, 238; Compras, 239; Libros y películas, 239.

Guía de servicios
Recomendaciones para la lectura de este apartado, 242

Servicios turísticos, hoteles y restaurantes, 243

Índice de lugares, 283

Índice de mapas, planos y plantas de monumentos, 9, 287

7
CUADRO DE UNIÓN
DE LOS ITINERARIOS DE BRETAÑA

NORMANDÍA

BRETAÑA
París

BASSE-
-NORMANDIE HAUTE-
-NORMANDIE
FRANCIA BRETAGNE
París

FRANCIA

Cherbourg

3
Lannion
Granville
Morlaix
Brest
Saint-Malo
Saint-Brieuc le Mont-
Crozon Pleyben -Saint-Michel

Douarnenez A uln e Bretagne

Quimper Loudéac Fougères
et
RENNES
v
Bla

Penmarc’h
2
Lorient
Vannes

Châteaubriant
1
Pays de la Loire
Saint-Nazaire
NANTES
Loire

■
1 Nantes y el estuario del Loira, 30
■
2 La costa meridional de Bretaña, 46-47
■
3 Rennes, Brest y el Argoat, 70-71
■
4 La costa septentrional de Bretaña, 94-95

8
 CUADRO DE UNIÓN
DE LOS ITINERARIOS DE NORMANDÍA

Dieppe
2
Cherbourg

Fécamp Neufchâtel-
-en-Bray
Haute-
Le Havre
-Normandie
ROUEN
Saint-Lô CAEN
Coutances

Basse- Lisieux Louviers

Granville

Se
in
-Normandie

e
Saint-Malo Falaise Évreux
O
rn

Argentan 1
e

le Mont-
-Saint-Michel 3 PARIS

Alençon
Fougères Mayenne
4
Chartres
RENNES
Laval

Le Mans
ORLÉANS
Châteaubriant

■
1 Rouen y la campiña del Eure, 132
■
2 Le Havre y la costa de Alabastro, 166-167
■
3 Caen, Mont-Saint-Michel y las playas del desembarco, 182-183
■
4 La Baja Normandía, 210-211

Índice de mapas, planos y plantas de monumentos

Mapas Rouen (1: 15.000), pág. 136-137
Mapa de carreteras de Bretaña, Le Havre (1: 20.000), pág. 160-161
10-11 y 12-13 Caen (1: 20.000), pág. 177
Mapa de carreteras de Normandía, Plantas de edificios
14-15 y 16-17
Abadía de Mont-Saint-Michel, pág. 204-205
Planos Mapas temáticos
Nantes (1: 13.000), pág. 32-33
Los lugares del Desembarco, pág. 191
Rennes (1: 15.000), pág. 75

9
Bretagna 1 : 1 000 000 (1 cm = 10 km)

0 10 20 km Cork-Rosslare-H

ÎLE DE BAT
Brignogan-
-Plage
Guissény
Saint-
D10
13 -de-L
l’Aber-Wrac’h D10
Plounguerneau Plouescat
Portsall
11 16
ÎLE D’OUESSANT Lannilis

5
D12
D788
Argenton
9 Ploudalmézeau Lesneven 24
Lampaul Plouvien Lanhouarneau
18 P
8 Plouguin le Folgoët

D168
Brélès 18
Lanildut 10

D13
Lanrivoaré 16

88

9
11

D6
Plounéventer

D7

D770
Lampaul- Bourg- Plabennec Landivisiau
-Blanc 17 58

D6
-Plourzel
13 D5 5 21

8
Gouesnou
St-Renan 16
PARC NATUREL la Roche-
Ploumoguer 11 8
N12 E50 -Maurice
RÉGIONAL
Brest

D1
D30
Plouzané 22 Landerneau

1
D'ARMORIQUE 16
le Conquet 24 le Relecq-
-Kerhuon 11 17
D789 20 St-Urbain Sizun
Plougonvelin Comm
Pointe de St-Mathieu
Plougastel- Daoulas D764 15
-Daoulas 9 15 ROC TRÉVÉZ
Logonna-Daoulas 8 PARC 17
D1

N1
Camaret Lanvéoc

65
14 Landévennec NATUREL RÉGI
Pointe de Penhir 3
Crozon Tal-ar-Groaz

E6
22 D'ARMORIQU

0
8 D8 le Faou
Morgat 87 Pont-de-Buis-
-lès-Quimerch
MÉNEZ-HOM 16
18
F I N I S T È R E7
Baie de Châteaulin Ple
6
4
9 11
Douarnenez
Pointe Ploéven 13
Beuzec- 14 14
ÎLE DE SEIN du Van D107
-Cap-Sizun Tréboul ROCHE
28 DU FEU
Pointe 11
du Raz 15 D784 Douarnenez Locronan Briec
Plogoff D765 D72
Audierne Pont-Croix 22 22
D76

10 Pouldergat 17
21
5

Plouhinec Langolen
25 Plonéis Co
DISTANCIAS KILOMÉTRICAS BREST Plozévet D784 21
Quimper N.D. DE
KERDÉVOT
CARNAC 186 4 7
Pouldreuzic 9
MILÁN 1339 1439 22 85 D7
140 Elliant
D7 83
D2
19 15 15
PARÍS 850 498 589
D34

Plonéour- 11
15
et

-Lanvern 7
QUIMPER 562 1412 113 79
Od

Fouesnant 6
1
RENNES 240 346 1196 152 243 Pont-l’Abbé 11 13 9 6
ST-BRIEUC 100 118 436 1286 128 143
St-Guénolé 14 Conca
Bénodet
Pointe de Penmarch
ST-MALO 89 69 241 373 1223 221 232
Guilvinec Lesconil
Loctudy Beg-Meil 1
Las distancias por carretera se calculan utilizando las rutas Pont-A
más cortas o más rápidas, por lo que son aproximados.
Trévignon
-M
1
ÎLES DE GLÉNAN

Brest Saint-Malo NORMANDÍA

Saint-Brieuc

Quimper
BRETAÑA Rennes

Lorient
O C É A N
OCEÁNO Carnac
ATLÁNTICO
PAYS DE
LA LOIRE A T L Á N T

Autopista de carriles separados Abadía o santuario aislado

Autovía Castillo, villa o palacio aislado
Carretera de cuatro carriles Ruinas o monumentos arqueológicos
P
Carretera nacional Espacios naturales, Gruta
Carretera regional Albergue, cámping
Carretera comarcal Aeropuerto principal Nantes

Otras carreteras Límites regionales

Bord
A84 Número de autopista Límites de departamento
E50 Número de itinerario europeo Carnac Localidad de máximo interés
N12 D7 Número de carretera principal Dinan Localidad muy interesante
Línea de ferrocarril principal Parque, bosque

10
 Trégastel-
-Plage Ploumanac’h
Rosslare-Harbour
Corniche
Plymouth
Bretonne Perros-Guirec ÎLE DE BRÉHAT
DE BATZ 11
Roscoff iche Armo Trébeurden
rn Primel- riq 11
Saint-Pol- 6 Co ue
9 15 Tréguier 6 Pointe de l'Arcouest
-de-Léon -Trégastel 5 10 Lézardrieux
Plougasnou Lannion D786 13 5
at 18 Locquirec Paimpol
18 la Roche- 14
5 Carantec -Derrien
Saint-Michel- 18 Pommerit- Quemper-
Lanmeur

D7
-en-Grève -Jaudy
D5

-Guézennec

D11
D786

D76
8

au Taulé Plestin- 27
4 -les-Grèves CHÂTEAU DE 24 19

7
Plouvorn 17 TONQUÉDEC Pontrieux 17
N12 12
16 17 Plouha
9

3 2 Pluzunet
D6

Plouegat-Moysan
visiau 14 3 Plouaret Bégard Trévérec
Morlaix ROCHE DE KIRIOU 17
16 8 Saint-Quay-
Plouigneau
Louargat
10 D786
11 -Portrieux t e
St-Thégonnec 21 le Ponthou Lanvollon ô
C

7
31

D78
17
D42

Tréguidel
D9

Guimiliau 24 Plougonven Guerlesquin

D1

12 4 Guingamp
1

16 Plounéour- Belle-Isle- 85 Binic

Lannéanou 15 Erquy

D6
-Ménez le Cloître-
Loguivy- -en-Terre 7 20 15
21 -Plougras N1 Plouagat Pordic
Commana -St-Thégonnec 2 Châtelaudren 11
20 Plougonver 14 3 le Val-André

D767
D11

15
Scrignac Bolazec 11 6 la Bou
C TRÉVÉZEL 6 Berrien 19 Bourbriac E50 Saint-Brieuc
5 14 St-Péver le Poirier
ARC 17 D7
8 26 17
17
D2

8 7 18 2 Hillion
87

E5 86
8

18
D7

RÉGIONAL Huelgoat Callac Cohiniac 0 D7 68

7 Maël- 30 11 D7
22 Carnoët -Pestivien 45 E40
MORIQUE Loqueffret 1 13
Poullaouen 9

D7
D14 St-Servais Kérien 12
9 12
uis- Plouyé 21 47 9 Lambal

00
9 Quintin Quessoy
erch B

D7
17
D8

Collorec St-Gilles- 14
D36

Plaintel
7 D7 -Pligeaux
RE Plonévez- 64 Carhaix-
Locarn
St-Nicolas- 15 90 11 16
CÔTES- la Malhoure 8
Pleyben 16 -du-Faou -Plouguer Maël-Carhaix -du-Pélem D7 42 N1
Landeleau 14 Plounévex- 15 le Bodéo Plœuc- 2
-Quintin -sur-Lié Moncontour
N164 36 Corlay
Canal de 9 5
14 14 Na 3 R Plussulien 16

D6
nte

68
Châteauneuf- 10 13

D7
ROCHE Plévin s Laniscat Uzel le Gouray
-du-Faou
Ou

DU FEU Motreff 14 Plouguenast

22 a Rostrenen 13 Sévign
st

D36
D767

ec Laz 6 14 Br
est Gouarec 60 23 Collinée
D72 Gourin
-D'ARMOR
90

19 N16 17
D7

20 D1 17 Mollionnec 4
Eréac
Lac de
D70

Roudouallec 20 16
Guerlédan Mûr-de- E
0

n D1
Langonnet St-Launeuc

92
7

Silfiac -Bretagne
Coray 17 16 13
D2

15

D7
D15 29
N.D. DE 17 Cléguèrec Loudéac Plémet Merdrig
Tourc’h
Guiscriff
17 Langoëlan
D7

ERDÉVOT 17
10 14
69

le Croisty
11 Scaër 17 10 N1
64
Elliant 11 la Chèze
6

Guéméné- 9
D3

14 le Faouët 82 26 Ménéac
D7 22 16
82

15 -sur-Scorff
D4

68 Noyal- la Trinité- Ill

D7

13 D782 D7 -Pontivy 12 T -Porhoët 93

Pontivy D7
D1

Rosporden 27 Rohan St-Brieuc-

7 St-Thurien Guern 21
Kernascléden -de-Mauron
14 11 19 D2
32
D778

6 D765 Bannalec 21 Inguiniel Melrand Mauron

D76

Concarneau 20 17
D790

14 les Forges Guilliers

15
7

Bubry Pluméliau Naizin

D7

E60 Mellac
12
B R E T A G N E
17 D2
64

11 24 N16 D1 24
5 3 Plouay
Pont-Aven 14 Quimperlé A de
Remungol
66

Riec-sur-Bélon 10
149
D7

n Moëlan- 6 4 Blavet 14 22 N24 15 Camp

16 D2
Port- -sur-Mer 6
6
3 Josselin
-Manec’h Kerfany- 14 N24 Baud Ploërmel
-les-Pins Guidel Hennebont Locminé Guéhenno
6 5 22
le Pouldu 16 3 St-Jean-Brévelay Lizio
N166

8 12 15
5 Landévant 28 Colpo
Plœmeur Lorient Pluvigner Plumelec 118 Rémin
17
14
D7

6
MORBIHAN D77
D768

79

Larmor-Plage 24 Trédion
Port- 13 21 D
D767

-Louis Ste-Anne- Grand- Malestroit

13 -Champ 30
ÎLE DE GROIX
Belz 55 -d'Auray
Groix 15 Meucon
Elven Pleucadeuc
Étel 16 3 Auray 18
2 Plescop
A N O 10
8 15
16 D77
5
D777
St-Gravé
28
Plouharnel 14 8 Vannes N166 11 Sulniac
Penisola Carnac 6 Questembert Rochefort-
-en-Terre
D768

TUMULUS DE M
T I C O di Quiberon 11
5
15 Locmariaquer
GAVRINIS E6
0 Berric 14 30
N1

G. du 12
6

Noyal- Caden
5

St-Pierre- Morbihan Surzur -Muzillac

-Quiberon Port-Navalo 17 D20
19 Muzillac Bég
Quiberon Ambon
9 39
Sarzeau Péaule Vilain
16 le Tour-
8
Damgan Billiers la Roche-
-du-Parc -Bernard S
Penestin
Pointe des Poulains
Sauzon
75
ÎLE HOUAT Camoël PARC 19
GROTTE
Herbignac la Chapelle-
Paris DE L'APOTHICAIRERIE -des-Marais
Assérac
le Palais
Strasbourg 35 NATUREL
ÎLE HŒDIC Piriac- Saint-Molf
74

-sur-Mer C
D7

Saint-Lyphard RÉGIONAL
Nantes BELLE-ÎLE Locmaria
la Turballe Saint-Joachim
Lyon
Bordeaux Guérande DE BRIÈRE
le Croisic
10
D2
1 Trignac 13 2
3
Marseille Batz-sur-Mer
La Baule 27 Saint-
Pornichet 17 11
Saint-Brévin-
-les-Pins D5
Saint-Brévin-
-l’Océan

Pointe
11
la Plaine-
-sur-Mer
18
D21

de St-Gildas
3
 Trégastel-
-Plage Ploumanac’h
Plymouth
Corniche
Bretonne Perros-Guirec ÎLE DE BRÉHAT
11
Roscoff iche Armo Trébeurden
rn ri qu 11
6 Co Primel-
e
9 15 Tréguier 6 Pointe de l'Arcouest
-Trégastel 5 10 Lézardrieux
Plougasnou Lannion D786 13 5
18 Locquirec Paimpol
18 la Roche- 14
Carantec -Derrien
Saint-Michel- 18 Pommerit- Quemper-
Lanmeur

D7
-en-Grève -Jaudy
D5

-Guézennec

D11
D786

D76
8

Taulé Plestin- 27
4 -les-Grèves CHÂTEAU DE 24 19

7
17 TONQUÉDEC Pontrieux 17
N12 12
3 17 Pluzunet Plouha
2 Plouegat-Moysan
14 3 Plouaret Bégard Trévérec
Morlaix ROCHE DE KIRIOU 17
16 8 Saint-Quay-
Plouigneau
Louargat
10 D786
11 -Portrieux t e
St-Thégonnec 21 le Ponthou Lanvollon ô
C

7
31

D78
17
D42

Tréguidel Sables-d’Or-
D9

miliau 24 Plougonven Guerlesquin 4

12 Guingamp -les-Pins
éour- Belle-Isle- 85 Binic
Lannéanou 15 Erquy

D6
z le Cloître-
Loguivy- -en-Terre 7 20 15 Saint-Ca
-Plougras N1 Plouagat Pordic -le-Gui
-St-Thégonnec 2 Châtelaudren 11 17
20 Plougonver 14 3 le Val-André

D767
D11

Scrignac Bolazec 11 6 la Bouillie

6 Berrien 19 Bourbriac E50 Saint-Brieuc Matignon
14 St-Péver le Poirier 14
26 17
17
D2

8 7 18 2 Hillion
87

E5 86
8

18
D7

L Huelgoat Callac Cohiniac 0 D7 68 14

7 Maël- 30 11 D7
22 Carnoët -Pestivien 45 E40
Loqueffret 1 13
Poullaouen 9

D7
St-Servais Kérien 12 Pléven
9 12
Plouyé 21 47 9 Lamballe

00
Quintin Quessoy
B

D7
17
D8

Collorec St-Gilles- 14
D36

Plaintel
D7 Locarn -Pligeaux
11 16 92 -
Plonévez-
-du-Faou
64 Carhaix-
-Plouguer Maël-Carhaix St-Nicolas-
-du-Pélem
15
D7
90
42 CÔTES- la Malhoure N1
8 D7 25
16 Landeleau 14 Plounévex- 15 le Bodéo Plœuc- 2
-Quintin -sur-Lié Moncontour Jugon-le
164 36 Corlay
Canal de 9 5
14 Na 3 R Plussulien 16

D6
nte

68
Châteauneuf- 10 13

D7
Plévin s Laniscat Uzel le Gouray Y
-du-Faou
Ou
Motreff 14 Plouguenast
22 a Rostrenen 13 Sévignac 11
st
D36
D767

6 14 Br
est Gouarec 60 23 Collinée
Gourin Broons
-D'ARMOR
90

9 N16 17
D7

20 D1 17 Mollionnec 4
Eréac 22
Lac de
D70
Roudouallec 20 16
Guerlédan Mûr-de- E
0
D1 St-Joua
Langonnet St-Launeuc

2
7

Silfiac -Bretagne
17 16

9
13
D2

15 -de-l’Is

D7
D15 29
17 Cléguèrec Loudéac Plémet Merdrignac Qué
urc’h 17 Langoëlan
Guiscriff 90
D7

17
10 14
6

Scaër le Croisty
9

17 10 64
N1
Guéméné- 11 la Chèze 9 19
14 le Faouët 82 26 Ménéac
D7 22 16
82

-sur-Scorff Saint
D4

68 Noyal- la Trinité- Illifaut

D7

D782 D7 -Pontivy 12 T 9 3 -le-Gr

13 Pontivy -Porhoët D7
D1

sporden 27 Rohan St-Brieuc-

St-Thurien Guern 21 -de-Mauron
19 Kernascléden D2
32
D778

D765 Bannalec 21 Inguiniel Melrand Mauron 25

D76

au 20 17
D790

14 les Forges Guilliers

15
7

Bubry Pluméliau Naizin 34

D7

E60 Mellac
12
B R E T A G N E
17 D2
64

24 24

D773
N16 3 D1
5 Plouay Forêt
14 Quimperlé A de Paimpont
Remungol
66

Riec-sur-Bélon 10
149
D7

Moëlan- 6 4 Blavet 14 22 N24 15 Campénéac

16 D2
-sur-Mer 6
6
3 Josselin
Kerfany- 14 N24 Baud Ploërmel 21
-les-Pins Guidel Hennebont Locminé Guéhenno
6 5 22 24
le Pouldu 16 3 St-Jean-Brévelay Lizio
N166

8 12 15
5 Landévant 28 Colpo
Plœmeur Lorient Pluvigner Plumelec 118 Réminiac
17
14
D7

6
MORBIHAN
G

D776 30
D768

79

Larmor-Plage 24 Trédion 18
Port- 13 21 D8
D767

-Louis Ste-Anne- Grand- Malestroit C

13 -Champ 30
ÎLE DE GROIX
Belz 55 -d'Auray
Groix 15 Meucon
Elven Pleucadeuc
Étel 16 3 Auray 18
2 Plescop la Gacilly
O 10
8 15
16 D77
5
D777
St-Gravé
28
Oust
Plouharnel 14 8 Vannes N166 11 Sulniac Peillac
Carnac Rochefort-
D813

Penisola 6 Questembert -en-Terre

D768

TUMULUS DE Malansac
C O di Quiberon 11
5
15 Locmariaquer
GAVRINIS E6
0 Berric 14 30
R
N1

G. du 12 Allaire
65

Surzur Noyal- Caden

St-Pierre- Morbihan -Muzillac
-Quiberon Port-Navalo 17 D20
19 Muzillac Béganne
Quiberon Ambon
9 39
Sarzeau Péaule Vilaine
16 le Tour-
8
Damgan Billiers la Roche-
-du-Parc -Bernard St-Dolay Sévé
Penestin
Pointe des Poulains
Sauzon
75
ÎLE HOUAT Camoël PARC 19
GROTTE la Croix-
Herbignac la Chapelle- -de-Haut
DE L'APOTHICAIRERIE -des-Marais
Assérac
le Palais
73
D7

35 NATUREL Pont
ÎLE HŒDIC Piriac- Saint-Molf
74

-sur-Mer Crossac
D7

Locmaria 2 Saint-Lyphard RÉGIONAL

BELLE-ÎLE Brest la Turballe NORMANDÍA 12 16
Saint-Malo
Saint-Joachim
Saint-Brieuc 14
Guérande DE BRIÈRE
le Croisic
10
D2
1 Trignac 13 27
3
Donges
Quimper Batz-sur-Mer
La Baule
BRETAÑA Rennes 27 Saint-Nazaire
Pornichet 17 11 Paim
Lorient Saint-Brévin- D77
-les-Pins D5 30
OCEÁNO Carnac Saint-Brévin-
-l’Océan St-Père-
ATLÁNTICO -en-Retz
PAYS DE
la Plaine- 18
LA LOIRE
Pointe -sur-Mer
D21

de St-Gildas Chauvé
3

Arthon
-en-Ret
Pornic
D1
3

12
 Coutances Canisy

GB Montmartin-
-sur-Mer
Hyenville
15
Cerisy-la-Salle le-Mesnil-
M A N C H E 19
-Herman

Tessy- 18

71
D9
St.Peter Port St.Helier Portsmouth
30 Lengronne le Bourg -sur-Vire

Bréhal 16 15
Gavray
ÎLES 21 27

75
14 ABB. DE Percy
63

D6
CHAUSEY
HAMBYE

D999
16 Villedieu-
’ É 12 -les-Poëles
d m e r a u
Cap Fréhel d A84 St-Sever-
e -Calvados

D9
’Or- D524
Saint-Malo

E3
Carolles la Haye-

73
ns Pointe Sartilly -Pesnel
FORT LA LATTE Dinard du Grouin
Saint-Cast- Saint-Jean-
BASSE-

75
Saint-Lunaire 14 -le-Thomas

N1

1
-le-Guildo

E40
5 Cancale
Baie du
Saint-Briac- 5 Genêts
-sur-Mer 11 Mont-St-Michel D5 Brécey
tignon 9 Sourdeval
14 11 D16
8
5 14 10
D1 le Mont-Saint-Michel Avranches
N13

55
21 7
-NORMANDIE
7

Ploubalay le Vivier-sur-Mer Pontaubault

12 Châteauneuf-
7 10 11 -d'Ille-et- 22 D7
Plancoët -Vilaine 97 Ducey Mortain
ven N176 9 5
N17 15
13 123 15 Sé 35 77
D7

5
D2

Corseul 12 E401 19 46 lun 20 Saint-Hilaire- D9

94

Dol- e
-du-Harcouët
Plélan- 11 Pontorson
92 -le-Petit 12 -de-Bretagne Saint-Martin-
D7 25 E401 Pleine- 13 23 -de-Landelles 12

D9
Dinan 13 27 -Fougères

76
19
D975
N176 4 8 Lanhélin 17 7
64
0
Saint-James
D4
Jugon-les-Lacs D1 le Teilleul
11
D795

55 27 Buais
13 34
93

21 Antrain
D7

D794
Yvignac 20 Évran Bazouges- Fougerolles-
Combourg -la-Pérouse Louvigné- -du-Plessis
22 15 34 16
20 15 21 -du-Désert
ILLE-
D2

ns 10 Guenroc 18 St-Brice- 16

D31
66

-en-Coglès
100 Dingé
D7

Landéan 14 Levaré

77
Caulnes 16 St-Rémy-

D1
Tinténiac 7 D1 10 6
St-Jouan- Béchérel -du-Plain Sens- Baillé 55 D80 18 la Tannière D33
3 16 D2
-de-l’Isle 7 48 Guipel -de-Bretagne N12 13
Quédillac
Médréac Montreuil-
13
Fougères
20 -s.-Ille 13 8 Larchamp St-Denis-
90 7 Montáuban- St-Gondran 12
D166

11 10 St-Aubin- Mézières- A84 N 20

-de-Gastines
-de Bretagne -d’Aubigné -s.-Couesnon 20
11 18

07
D1
D13

E3 Dompierre-
Saint-Méen- Pleumeleuc
Melesse
30 41 St-Aubin- Billé Ernée
7

-du-Cormier -du-Chemin
-le-Grand 29 21 N12
33
- E T- 10 14
5

28
D17

Boisgervilly Bédée E50 Châtillon-

19 N12
12 Liffré 23 -en-Vendelais 42 Juvigné St-Hilaire-
la Bouëxière
D7

Montfort- Thorigné- -du-Maine

98

25 -sur-Meu 23 -Fouillard Val-d’Izé 31 la Croixille

2 Servon- D7 Chailland
D7 Rennes 21
D31

-s.-Vilaine 94 15
St-Péran 20 Bourgon 24
77

Mordelles 21
D7
D773

Châteaubourg 15 Andouillé
orêt 17 Vitré le Bourgneuf-
ont
2 17 E50 -la-Forêt
N24 51 N1
57 14
5 Plélan-le-Grand 25 Châteaugiron 17
21 D463 7 30 A81
D77 Argentré-
D163

24 11 10 Guichen 19
24 -du-Plessis
la Chapelle- 36 25 22 St-Cyr- 20
Corps- 12 Bais
77 Laval
34 - V I L A I N E
-Bouëxic D1 -le-Gravelais
D178

-Nuds Marcille- 16
Guer -Robert
71

21 Crévin Janzé Cuillé

D7

Maure- 4 30
St-Poix
G

le Sel- Retiers
N13

-de-Bretagne 15 -de-Bretagne
Mayen

18 Lohéac
Poligné la Guerche- Laubrières Cossé-
Carentoir 7 -de-Bretagne -le-Vivien
Tresbœuf
ne
D163

Pipriac 18 Coësmes
Bain-
D773

D94

18 D772 -de-Bretagne 13 la Roë Ballots Quelaines

y Messac 31
7
D77 Martigné-
D2

25 Teillay 30
5
E3

-Ferchaud St-Aignan- Craon

Renac
21 -s.-Roë Laigné
16 Rougé
Fercé
107 19
D813

Grand- 16
N

-Fougeray Sion- 18 71 Château-

-les-Mines 21 D7 St-Quentin-
D177 -Gontier
D7

Redon 16 -les-Anges
Beslé
72

Avessac Châteaubriant Bouillé- Chât.-de-

20 Lusanger Pouancé -Ménard -St-Ouen
13 20
Derval 26 Juigné- Combrée 24
18 D775 D771 -des-Moutiers St-Martin-
Guéméné- 12
-Penfao 30 32 St-Michel- -du-Bois 21
N1
D1

-et-Chanveaux Segré
37

Issé
64

Sévérac
28 PAYS D E L A 19
St-Julien-
-de-Vouvantes la-Chapelle- Challain-
-la-Potherie
19
D7

Vay -Glain 14
75

Nozay Chazé-
E

St-Gildas- Plessé -s.-Argos

-des-Bois Abbaretz Grand-Auverné le Lion-
LO IRE
Croix- D1
63 Loiré -d’Angers
e-Haut la Meilleraye- Vern-
15 LOIRE- -de-Bretagne 26 -d’ Anjou
73

14 Riaillé Candé
D7

Pontchâteau D770 la-Membrolle-

Blain 16 Saffré -s.-Longuenée
23
la Pouëze
9 78 St-Mars- D9 22
D1
Campbon
Bouvron
12 Nort-
-sur-Erdre 18
-la-Jaille le Louroux- 29 MAINE- Feneu

2 16 8 D16 D16 23
-Béconnais D96
3
14 1 4
17 15 Héric 11 Belligné Bécon-
ANGERS
N Mésanger -les-Granits 24
Savenay -ATLANTIQUE Ligné
27 89 E60
20 St-Augustin-
E3

Donges N165 40 -des-Bois

Lavau-s.-Loire la Paquelais 29 A11
10
aire 26 29 4 11
Paimbœuf 33 Sucé-
-sur-Erdre Ingrandes 21 D723 18
N137

Cordemais
Treillières Ancenis 88 43 St-Georges- 11
30 St-Étienne-
Carquefou A11 28 St-Florent- 7 -sur-Loire les Ponts-
Champtoceaux D751 -le-Vieil -de-Ce
Frossay -de-Montluc
E60

26 Chalonnes-
St-Père- D723
Lo

-sur-Loire
22
60

-en-Retz
ir

D72 Landemont St-Quentin-

NANTES 22
D1
e

3 -en-Mauges
le Pellerin St-Laurent- 28
D58 11 le Loroux- -des-Autels Valanjou
29 10 le-Pin- 17 St-Lambert-
é -Bottereau Montrevault
Bouguenais Reze D1
-en-Mauges
-ET-LOIRE -du-Lattay
D752

Arthon- 50 49
Thouarcé
D751
63

-en-Retz 11 13 le Landreau A87

D7

Beaupréau
11 11 E62 24 21 Chemille
13 Vallet
Ste-Pazanne D756 28
Vertou

13
Normandia 1 : 1 000 000 (1 cm = 10 km)
0 10 20 km

Wareham Portsmouth Rosslare-Harbour Wareham Portsmouth Rosslare-Harbour

ALDERNEY/AURIGNY Cap de
Auderville la Hague

D9
01
Nez de Jobourg 1
Beaumont
28 Bretteville St-Pierre- Gatteville- Cherbourg
Weymouth

-Église -le-Phare
27
Biville D901 Barfleur
Cherbourg le Vast

E3
21 le Theil 9
21

N1
Flamanville Quettehou

3
16 St-Vaast-la-Hougue

C
les Pieux 22 02
E4 D9
Quettetot 6
Surtainville 17 Valognes Mont S. Mic
Quinéville

o
16 13
Beaubigny Bricquebec Montebourg

GB
D650

le Valdecie 37
02

ÎLES ST-MARCOUF

Ut
PARC NAT.
D9

D2
BRETAÑA

ah
t 26 P
Barneville- 29 Ravenoville

Be
Cap de -Carteret

ach
Carteret D9 St-Sauveur- Ste-Mère-
03 -le-Vicomte -Église
e

Portbail Grandcamp-
Doville O
St. John 19 76 -les-Bains m
RÉG. DES MARAIS ah C ô
D900

a
28 St-Jorès 10 119 24 Be
24 a
n

A1
ch Port-
D903 11
A9

Gorey 21 -en-Bes
D65

A1 la Haye-
3 Carentan
A3 8 -du-Puits Isigny-sur-Mer
0

St. Helier Mosles

E3
Grouville DU CONTENTIN ET 1
10 9
St. Peter Port

D11
Lessay Trévières
1
100

N1
7

19 Bricqueville
D9

10

74
3 St-Jean- 28
-de-Daye 18 Bayeux
DU BESSIN Forêt
i

Périers les-Champs- Cérisy- de Cerisy 2 16

Paris 19 D90
0 -de-Losque -la-Forêt 57 20
16 D

D6
21 1
D2

Strasbourg St-Sauveur- 7 Pont-Hébert Balleroy

-Lendelin 19
n

10 21
Marigny 20 D13
D65

Nantes 7 St-Lô
D972
0

D972 27 32
Lyon 13 St-Jean-
Bordeaux
Coutainville Canisy 9 -des-Baisants D9
Coutances E3 15
Cerisy-la-Salle N D13
Caumont-
-l’Eventé
Marseille Hyenville 21
Montmartin- Torigni-
-sur-Mer
15 M A N C H E le-Mesnil- -sur-Vire
25 A84 5
19 -Herman 18 D6 O
7
St. Peter Port

71

7
D9

ÎLES 30 le Bourg 26 Jurques

CHAUSEY Lengronne Tessy- Auna
16 -sur-Vire 34 -sur-Od
D999

Bréhal Gavray 15 le Beny-

21 75 -Bocage 77
14 27 D6 D5
63 ABB. DE
D674

Percy
HAMBYE
16
Villedieu- 57
Beaumesnil
19 84 St-Pie
Granville D924 12-les-Poëles -la-Vie
St-Sever- Estry
-Calvados
Con
25 27 Vire D512 26 -sur-N
D9

Pointe D524
E3

Dinard la Haye-
73

du Grouin Carolles -Pesnel 20

75

Sartilly 19
N1

Saint-Malo St-Jean- 33 31 D911 1

1

Baie du -le-Thomas 24
E40

14 Cancale St-Pois
5 Brécey D924
5 11 Mont-St-Michel Genêts D911
10 Avranches Tinchebray
5 14 le Mont-Saint-Michel 35
D1 Sourdeval Flers
D13

21 55
le Vivier-sur-Mer 7
7

Châteauneuf- Pontaubault
Juvigny- Ger
12 10 11 -d’Ille-et- 22 D7 -le-Tertre
-Vilaine 97 Ducey 21
N176 9 5 Mortain
N17 15 62
15 lun 20 35
Sé 7 9
12 E401 19 46 D97 PARC NATUREL D
5 Dol- e St-Hilaire-
-de-Bretagne Pontorson 25 14
D998

12 St-Martin- -du-Harcouët
Pleine- 13 23 -de-Landelles 12 D907
Dinan13 27 -Fougères 19 Domfron
D975

8 Lanhélin 17 7 20
0

St-James
D4

D1
11 D976
D795

55 27 Buais
D962

13 le Teilleul RÉGION
21 Antrain
D794 Combourg
Évran Passais 8
Bazouges- St-Brice- Louvigné- Fougerolles-
-la-Pérouse -en-Coglès -du-Désert -du-Plessis
Ceaucé
D2

18 Sept
20
Dingé Landéan
77

14 Levaré
D5

St-Rémy- le Pas
D1

7 D1
D23

Bechérel Tinteniac -du-Plain Sens- 55 D80

6
la Tannière D33 Gorron
D2 -de-Bretagne
Baillé 14
7 N12 D33

20 13
20 Larchamp 2 8 St-Denis-
St-Gondran 10Autopista de carriles
St-Aubin- separados
Mézières- A84
Abadía o santuarioN1 aislado Châtillon- Oisseau
-de-Gastines
20
PA
18 -d’Aubigné -s.-Couesnon -s.-Colmont
Autovía Castillo, villa o palacio aislado 12
D13

Melesse 41 E3 St-Aubin- Billé Dompierre- Ernée 17

Pleumeleuc
Carretera de30cuatro carriles -du-Cormier 29
7

Ruinas o monumentos arqueológicos

-du-Chemin Marc
10 21 14 44 N12 -la-V
28
75

Carretera nacional Liffré Châtillon- Espacios naturales, Gruta

42 Mayenne
D1

N12
12 la Bouëxière -en-Vendelais Juvigné St-Hilaire-
Carretera regional 23
D7

Thorigné- Albergue,-du-Maine
cámping 20
98

-Fouillard Val-d’Izé 31 la Bigottière

2
23 Carretera comarcalServon- D7
la Croixilleprincipal
Aeropuerto Chailland
Ju
D7 Rennes -s.-Vilaine 21
D31

94 15 Límites regionales24
Otras carreteras
21 Châteaubourg 15 Bourgon le Bourgneuf-
Andouillé
A84 Número de autopista Vitré Límites de -la-Forêt
departamento 31 Déux
17 -Evail
25
Número de itinerario europeo
D24

N24 E50 51 N15 E50 Honfleur 14

Localidad de máximo interés D32 É

N12 D7
Número de carretera principal 7
Châteaugiron HARCOURT Localidad muy17 interesante 7
Montsûrs
Línea de ferrocarrilD4principal 7 30 A81 32
63 D77 20
Parque, bosque
Argentre-
D163

19 6 6 Argentré
-du-Plessis E50
77 Corps- Bais St-Cyr-
D1 D57
D178

-Nuds -le-Gravelais

14
 Portsmouth Portsmouth

l a M a n c h e
Canal de Dieppe St-Valéry-
bourg la Mancha Veulettes- -en-Caux
-sur-Mer
Le Havre
21 8
St-Pierre- D7
9 12
Rouen -en Port
PICARDIE Fécamp 20
Néville 17
Caen

D20
D925 Cany-
Yport -Barville
Toussaint Valmont
Étretat 0 Ourville-
Vernon D94 D9 Doudev
NORMANDÍA 13 26 -en-Caux

D925
17 20

D50
Criquetot- BAILLEUL 15

0
D94
ont S. Michel St-Jouin- -l'Esneval Héricourt-
ÎLE DE -Bruneval St-Laurent- Fauville- -en-Caux
FRANCE -en-Caux -en-Caux
Alençon 25 15 16
28 D9 14

D91
Cauville 16

0
7
PAYS DE LA LOIRE CENTRO
29 E44 A29 Yvetot 14
Montivilliers 18 5 D60 4
15
3 24 87
Bolbec 12
27 158 Caudebec- ABB. D.
D60 ST-WAN
Lillebonne -en-Caux
C ô t e LE HAVRE 12
44 12 St-Wan
d u A131 16
10 Villequier Ba
C a E5
Port- l v a 3
d o r i e 29 14 PARC NATUREL Du

Se
-en-Bessin
Arromanches- s e u Honfleur 10

i
F l
D514

ne
s -les-Bains Courseulles- 3 3 14 RÉGIONAL ABB. DI
11 -sur-Mer Trouville D51 Berville- 15 21 JUMIÈGE
9 20 Langrune- t e 15 -s.-Mer
15
18 DES BOUCLES DE LA S
-sur-Mer ô Deauville D1
E46 A131
C

44
11 Lion- 80 Bourneville Jumièges

D1
eux Villers-sur-Mer 16 17 St-Maclou E5
8 -sur-Mer
Houlgate 15 6
6 Beuzeville 9 11 15
D7

5
D6

N1 Riva- 19 A13
77

20 3 CHÂTEAU DE -Bella Pont- 5 Bourg-

FONTAINE HENRY 16 D67 Pont- D6175
23-Achard
14 Cabourg -l'Évêque 5 6 21
19 14 44 11
-Audemer 8
11
CAEN 27
E4

Tilly- 513 17
D6

8
15

21 -sur-Seulles 28 Bourgtheroulde- 7
6

D Épaignes
D5

A13 17
D9 17 -Infreville
Angerville 23 75 Cormeilles15 St-Georges-
10
38
D579

1 19 75 D4 10 le Bec D4 49
D8 -du-Vièvre
E40 13 D6 5 Blangy-
11
Troarn
9
Bonnebosq 20 -le-Chateau
D8
10 Lieurey
Hellouin 11
17 ABB. DI 02
ont- 26
D6 19 Moyaux LE BEC-HELLOUIN 6 E4 Amfrevill
nté
D83

13 Argences
N158

Evrecy 18 Brionne -la-Campag

51 Lisieux
4

D613
82 6 37
Villers-Bocage 32 Crèvecœur- 17 33 Bazoques
31 HARCOURT
O 26 -en-Auge
C A LVA D O S Thiberville 31
Orne

Mézidon-Canon
79

A28 la Rivière-
9 N -Thibouville 15
34
D5

12 l
Aunay-14 R 20 5
D5

les Moutiers- D4
0 St-Julien- 18
19
Touqu

D6
sur-Odon -en-Cinglais Maizières M -le-Faucon A St-Germain- 13
17 8 3 la C
le Plessis-
Thury-Harcourt D4 Boissey 18 -la-Campagne Bernay D13 39
St-Pierre-
es

Fervaques 1
-Grimoult Meslay 17 4 D13 Beaumont-
-sur-Dives Livarot 19
B A S S20 E -
St-Pierre- 34 -le-Roger
62

14 l’Oudon 22 D4 Orbec
D5

-la-Vieille
y 9 Broglie Beaumesnil
9
D511 Mortreaux- D1 22
46 40
Condé- D1
26
-Coulibœuf 21 D
-sur-Noireau 5 D511 Falaise Vimoutiers 124 Montreuil- la Barre-
Pont-
Di

-l’Argillé -en-Ouche
18 30
ve

-d’Ouilly 9 16
31
D8
D95

16 C
19

D911 12 D9 le Sap Chambord

8

Taillebois Monnai -e
D909

la Neuve-
D979

24
113 23 Trun 96 la Ferté
-Lyre les Baux-
-de-Breteuil 14
- N O R M A N 23D I E Chambois
2

14 Frênel
Risle

D840
E40

Flers 18 27 21
Putanges- Gacé St-Nicolas- Rugles
le Bourg- -des-Laitieres 25
30

25 -Pont-Écrepin
D8
D91

Messei Argentan -St-Léonard

Exmes
D12

10 19 Écouché Breteuil
9

21 D924
D926 22 15D
38

62 12
D4

la Ferrière- Briouze 93 l’Aigle

D9 -aux-Étangs 7 101 2 N26 Bourth 11
11 20 Almenêches 19 1
14 15 le Merlerault Verneuil- Piseu
omfront
la Sauvagère 6
la Ferté- 13 D91 Rânes 22 O R N E
-le-Pin Ste-Gauburge-
16 23 Nonant-
-sur-Avre
12 16 -Ste-Colombe 18 Crulai
22 D90 -Macé
CHÂTEAU D’O 111 N1
8 Joué- 11 Mortrée 9 les Aspres Beaulieu
17 -du-Bois Montmerrei 16 D 19 D95
ÉGIONAL 958 D3
D518

25 Moulins- 9
19 Carrouges D908 -la-Marche
86 D97 11 Bagnoles- Lignières- Courtomer 24 St-Maurice- 14 Bre
6 -de-l’Orne -Orgères 26 Sées -lès-Charencey
D932

Couterne 11 17 Tourouvre
2

21 S.te-Scolasse-
N1

18 NORMANDIE - MAINE 33 Bazoches- la Ferté-Vida

Sept-Forges -s.-Sarthe Ste-Anne
-s.-Hoëne
38

D1 Ciral D94
1
D4
4

11 Couptrain 76 Pré-en- le Mêle- 12

D3

-Pail 20 -sur-Sarthe Longny- 12

3 Lassay 12 6 19 St-Denis- 3 -au-Perche Neuilly-sur-
13 61 -s.-Sarthon N12 17 Mortagne- -Eure
12 20 -au-Perche D91
le Horps Javron- N St-Pierre- 18 3 8 32 1
-les-Chapelles 24 Moutiers-
D938

-des-Nids PARC NATUREL

Alençon
PAYS D E 16 Hardanges
Gesvres 18
Pervenchères 17
le Pin- RÉGIONAL
-au-Perche

Marcillé- Villaines- Sart

he S A RD3T H E Forêt -la-Garenne
D920
la
D338

Rémalard
31

-la-Ville 0 -la-Juhel Gesnes- 11

D9

e D2 33 de Bellême 8
-le-Gandelin 92 St-Victor
Champgénéteux 14 Courcité
Neufchâtel- 7 Bellême DU PERCHE 22 D -de-Butho
20 D35 Assé- 14 -en-Saosnois
D955 Nocé
St-Germain- -le-Boisne A28 Mamers 15
-de-Coulamer Dancé
Jublains Bais Fresnay- D310 17 22
24 Izé
-sur-Sarthe
9 Courgains Igé
C
Déux-
-Evailles
Ste-Gemmes-
21 St-Pierre-
-s.-Orthe L A 23 LO I R E
Sillé-
Dangeul
24 Marolles-
-les-Braults St-Cosme-
-en-Vairais
23
St-Germain-
-de-la-Coudre
Nogent-le-Rotrou
14 Thiron-
D32 Évron -le-Robert -le-Guillaume Beaumont- le Theil
23

-Gardais
1
D30

-sur-Sarthe
D9

21 Beaument-
0

ontsûrs 22 21
D30

Ségrie D95 -les-Autels

5
D20 Voutré Ballon
D33

Bonnétable la Ferté- 28
Parennes
8

Courcemont -Bernard
Ste-Suzanne Conlie Authon- Unve
5 -du-Perche 20
Courgenard Chapelle-
la Bazoche- -Royale
-Gouët 15 1
are-Harbour Portsmouth Portsmouth

l a M a n c h e
2
Canal de Dieppe S
Cherbourg la Mancha Veulettes-
-sur-Mer
Le Havre
21
St-Pierre- D7
9
Rouen -en Port
PICARDIE Fécamp 20
Caen
D925 C
Yport -B
Toussaint Valmont
Étretat 0 Our
Vernon D94 D9
NORMANDÍA 13 26 -en-C

D925
17 20

D50
Criquetot- BAILLEUL 15

0
D94
Mont S. Michel St-Jouin- -l'Esneval
ÎLE DE -Bruneval St-Laurent- Fauville
FRANCE -en-Caux -en-Caux
Alençon 28 D9
25 15 14

D91
Cauville 16

0
7
BRETAÑA
PAYS DE LA LOIRE CENTRO
29 E44 A29 Y
Montivilliers 18 5
3 24
Bolbec
27 15 8 Caudeb
D60
O -en-Ca
m LE HAVRE 12 Lillebonne
ah
a
C ô t e 44 12 16
Be d u A131
10 Villequier
24 ach C a E5
Port- l v a 3
d o r i e 29 14 PARC NA

Se
-en-Bessin
Arromanches- s e u Honfleur 10

i
F l
D514

ne
Mosles -les-Bains Courseulles- RÉGIO
3 3 14
10 9 11 -sur-Mer Trouville D51 Berville- 15
Trévières 20 Langrune- t e 15 -s.-Mer
15
18 DES BOUCL
-sur-Mer ô Deauville D1
E46 A131
C

44
11 Lion- 80 Bournevi

D1
Bayeux Villers-sur-Mer 16 17 St-Maclou E5
Forêt 8 -sur-Mer
Houlgate 15 6
6 Beuzeville 9 11 1
D7

5
D6

e Cerisy 16 N1 Riva- 19
77

2 20 3 CHÂTEAU DE -Bella Pont- 5

D57 FONTAINE HENRY 16 D67 Pont- D6175
23
14 Cabourg -l'Évêque 5 6 21
Balleroy 19 14 44 11
-Audemer
11
CAEN 27
E4

Tilly- 13 17
D6

8
15

21 -sur-Seulles D5 28 Bou
6

Épaignes
D5

D13 A13 17
D9 17
Angerville 23 75 Cormeilles15 St-Georges-

10
D579

19 5 D4 10

D8
- 32 401 13 D6
7 5 Blangy- -du-Vièvre le B
11 E 9 D8 Hell
sants D9 Troarn Bonnebosq 20 -le-Chateau 10 Lieurey
Caumont- 26 17 ABB. DI
-l’Eventé D6 19 Moyaux LE BEC-HELLOUIN 6
D83
13 Argences
N158

51 Evrecy 18 Brionne
D613 Lisieux 4 6
A84 Villers-Bocage 32 Crèvecœur- 17 82 33 Bazoques
25 31
D6
75 O 26 -en-Auge
C A LVA D O S Thiberville 31
Orne

Mézidon-Canon
79

Jurques A28 la Rivière-

9 N -Thibouville
34
D5

12
Aunay-14 R 20
D5

les Moutiers- D4
0 St-Julien- 18
19
Touqu

34 D6
eny-
77
-sur-Odon -en-Cinglais Maizières M -le-Faucon A St-Germain- 13
17
age D5 le Plessis-
Thury-Harcourt D4 Boissey 18 -la-Campagne Bernay
St-Pierre-
es

Fervaques 1
-Grimoult Meslay 17 4 D13 B
-sur-Dives Livarot 19
B A S S20 E -
St-Pierre- 34 -
62

14 l’Oudon 22 D4 Orbec
D5

-la-Vieille
Estry 9 Broglie Beaume
9
D511 Mortreaux- D1
46 40
Condé- D1
26
-Coulibœuf 21 D
D512 26 -sur-Noireau 5 D511 Falaise Vimoutiers 124 Montreuil- la Barre-
Pont-
Di

-l’Argillé -en-Ouche
18 30
ve

-d’Ouilly 9
31
D8
D95

16
19

31 D911 12 D9 le Sap Chambord

8

Taillebois Monnai
D909

la Neuve-
D979

D924 113 23 Trun 96 la Ferté

-Lyre les
-de-
Tinchebray
- N O R M A N 23D I E Chambois
2

14 Frênel
Risle
E40

Flers 18 27 21
Putanges- Gacé St-Nicolas- Rugles
le Bourg- -des-Laitieres 25
30

25 -Pont-Écrepin
D8
D91

Ger Messei Argentan -St-Léonard Exmes

D12

10 19 Écouché B
9

21 D924
D926 22 15D
38

62 12
D4

9 la Ferrière- Briouze 93 l’Aigle

NATUREL D -aux-Étangs 7 101 2 N26 Bo
11 20 Almenêches 19
14 15 le Merlerault Ver
Domfront
la Sauvagère
la Ferté- 13 D91 Rânes
6 O R N E 22
Nonant-
-le-Pin
16
Ste-Gauburge-
23
-su
12 16 -Ste-Colombe 18 Crulai
20 22 -Macé
CHÂTEAU D’O 111
D908
Joué- 11
9 Beaulieu
17 -du-Bois Montmerrei 16 DMortrée les Aspres
19
958
D962

RÉGIONAL D3
D518

25 Moulins-
19 Carrouges D908 -la-Marche
Passais 86 D9 11 Bagnoles-
-de-l’Orne
Lignières-
Sées Courtomer 24 St-Mauric
76 -Orgères 26 -lès-Charen
D932

Couterne 11 17 Tourouvre
2

Ceaucé 21 S.te-Scolasse-
N1

18 NORMANDIE - MAINE 33 Bazoches-

Sept-Forges -s.-Sarthe Ste-Anne
-s.-Hoëne
38

D1 Ciral
D4
4

le Pas 11 Couptrain 76 Pré-en- le Mêle- 12

D3
D23

-Pail 20 -sur-Sarthe Longny-

14 D33 6 19 St-Denis- 3 -au-Perche N
Lassay
13 6112 -s.-Sarthon N12 17 Mortagne-
1 2 20 -au-Perche D91
le Horps Javron- N St-Pierre- 18 3 8 32
n- Oisseau -les-Chapelles 24 Mou
D938

-des-Nids PARC NATUREL

Alençon
PAYS D E 16
nt Pervenchères -au-P
12 Gesvres 18 17
Hardanges le Pin- RÉGIONAL
Marcillé- Villaines- Sa rthe S A RD3T H E Forêt -la-Garenne
D338

Rémalard
31

-la-Ville 0 -la-Juhel Gesnes- 11

D9

Mayenne D2 33 de Bellême
-le-Gandelin
Champgénéteux 14 Courcité
Neufchâtel- 7 Bellême DU PERCHE 22
20 D35 Assé- 14 -en-Saosnois
D955 Nocé
St-Germain- -le-Boisne A28 Mamers 15
-de-Coulamer Dancé
Jublains Bais Fresnay- D310 17 22
-sur-Sarthe Courgains Igé
24 Izé 9
Déux-
-Evailles
Ste-Gemmes-
21 St-Pierre-
-s.-Orthe
Sillé-
L A 23 LO I R E Dangeul
24 Marolles-
-les-Braults St-Cosme-
23
St-Germain-
-de-la-Coudre
Nogent
14
D24

-en-Vairais
D32 Évron -le-Robert -le-Guillaume Beaumont- le Theil
23

-
1
D30

-sur-Sarthe
D9

2
0

Montsûrs 22 21
D30

Ségrie D95
0 32 5
Argentré D20 Voutré Ballon
D33

E50 Bonnétable la Ferté- 28

Parennes
8

Courcemont -Bernard
Ste-Suzanne Conlie Auth
7 5 -du-P
Courgenard
la Bazoche
16 -Gouë
 Ault Arrest
Mers-les-Bains

40
D9
29 D925

D2
le Tréport Ailly-le-Haut-
Fressenneville
-Clocher
Newhaven Criel- 12
-sur-Mer Eu Tours- 02
E4

D1
-en-Vimieu Huppy Som

D131

00
me

D1

1
h e 21 D22 8

01
92

D1
33

4
D

5
Gamaches 10 Flixecourt

6
25 A28
Dieppe D9 25 D3
Guilmécourt Hallencourt
19 9
St-Valéry-

D14
Airaines

D49
Veules-
Ouville-
Martin- Bailly- 18 D93
6
tes- -en-Caux -les-Roses -Eglise 12 -en-Rivière Blangy-
Mer -la-Rivière D149 Oisemont 30
14 -sur-Bresle D936
8 D925 24 Arques- Envermeu 4 9 21

D901
9 12 20 10

9
Luneray Gueures -la-Bataille D92

4
Senarpont

D1
0 Fresnoy- 15
25 7 -Folny D2 Camps-
Néville 17 18 Douvrend 12 7

D1
30

Bé
Fontaine- 15 11 -en-Amienois
21 D920 9

t
Foucarmont 15

hu
-le-Dun Bacqueville-
D20

Cany- Londinières 15 6
D37

D142

ne
-Barville -en-Caux D9 22 Molliens-
N27

15 Osmoy- Hornoy-
nt Torcy- 12 -le-Bourg -Dreuil
St-Laurent- -St Valery 15 12
Ourville-

D10
-le-Grand 19 E44

8
21 22

D1314

D1
-en-Caux Doudeville -en-Caux 14

D49

15
63 D154 Mesnieres-
15 D92
0
A29
15
Héricourt- SEINE-MARITIME 19
-en-Bray 4 22 Aumale 14
Fauville- -en-Caux 25 Bellencombre 5 2
-en-Caux 16 Yerville D929 Neufchâtel- 4 D1029
Poix-1
14 4 Tôtes 17 9 -en-Bray 9 -de-Picardie
5 17 20 D91
11 St-Saëns 6
4 5 16 Abancourt 16 15
Yvetot 14 E44 A28
D60
15 4
87
96
15
17
5
17 D92
9
37 17
18 Gaillefontaine
13
PICARDIE
29
D41

12 A151 Clères Grandvilliers

udebec- ABB. D. 19 9 11 Formerie D1
E402

ST-WANDRILLE Pavilly D6 8 12 14 51
Buchy D919 Feuquières
N27

-en-Caux Cailly Forges- Crèvecœur-

St-Wandrille 16 -les-Eaux Samson- 10
6 Malaunay 31 7 14 -le-Grand
Barentin
HAUTE-NORMANDIE
uier -la-Poterie
Marseille- D930
RC NATUREL 5 20 13 -en-Beauvaisis
Duclair 17
le Houlme 18 Argueil 15
RÉGIONAL ABB. DI A150 22 21 Songeons 9
36 Blainville-
20
21

21 JUMIÈGES -Crevon Crillon 16

D9

12 ROUEN
D9

BOUCLES DE LA SEINE
23 13
1
6

D901
80 15
D4

ourneville Jumièges ST-MARTIN- N31 Gournay-

E5 -DE-BOSCHERVILLE 11 -en-Bray Troissereux
15 19
MARTAINVILLE
Vascœuil E46 17
A13
N31 7
Sahurs Boos 11 Lyons- 30
6175 Bourg-
23-Achard
8 17 26 20 -la-Forêt
29 St-Germer- Beauvais
27 24 Fleury- -de-Fly
8 15 -sur-Andelle Forêt
D601

Pont-
28 Bourgtheroulde- 7
13 -St Pierre de Lyons E 26 OISE 4
4
5

21
1120
D6
-Infreville D3 01
s- 8 12 4 Auneuil
le Bec D 49 438 Pont-de-l’Arche Écouis D14bis 81
Hellouin 11 Elbeuf
Léry
Etrepagny 32 D9 la Houssoye
02 12 34
E4 Amfreville- 18 I
16

IN 6
51
0

15 Gisors
D3

37 Noailles
D84

-la-Campagne les Andelys

D3

ne 3 D125 11
6 37 15
Louviers Chaumont-

D1001
HARCOURT D 22 ACOUIGNY 29 les Thilliers-
12
-en-Vexin
D153

-en-Vexin 29
Rivière- 28 17 Méru
5 le Neubourg
D9

ibouville 15 E5
9
Epte

15

Houetteville Gaillon
8 la Commanderie 20 Magny-
y D 133 39 -en-Vexin
N154

22 30
D18

24 25
D28
D6

9 10
Beaumont- E U R E
015

VA L- D ’ O I S E Marines
D927

-le-Roger D3 A13
25
D8

1 D6 35 PARC NATUREL RÉG.

D316
36

30 13 Vernon
Eu

Beaumesnil la Roche- 21
Claville Cormeilles-
re

22 10 -Guyon DU VEXIN 11 -en-Vexin l’Isle-Adam

40
Pacy- 13 Bonnières-
D14 12
18 Évreux -sur-Eure 5 -sur-Seine
e
FRANÇAIS Vigny Pontoise
e- 9 Sein
3

8
D2 Villeneuve-
D98

che 18 27 N13 4 14 9
16
7
D113 Mantes- Meulan -St-Martin
Conches- Garel 19 -la-Jolie 15
-en-Ouche 20 Conflans-
les Baux- 16 10 24 -Sainte-Honorine A15 A115
D1

-de-Breteuil 14 Thomer- St-André-

14 Maisons-
40

-la-Sôgne 14 -de-l’Eure 24 13 14 -Laffitte

D840

Flins A13
1
12 D83
3
8 D833 25
Ivry-la-Bataille Lognes ÎLE-DE-
N154

Damville
39 Septeuil
Poissy
PARIS
Breteuil 42 15 19 Maule
12 Anet D9
33 Saint-Germain-
Droisy YVELINES -en-Laye
1

Bourth 11 13
D5

19 21 20
83

Rueil-Malmaison
8
D92

D9

Verneuil- Piseux la Queue-

Nonancourt 8 -les-Yvelines A12
-sur-Avre 34
111 N12
Tillières
N1 14 Montfort- N12 Versailles
eu 2 Houdan -l’Amaury
13 Pontchartrain
Dreux
D95

Brezolles
9
D4
23
21
D9
83 -FRANCE 32
N1
0 Trappes
-Maurice- 14
Aunay-
St Leger- PARC NAT. RÉGIONAL 16
s-Charencey -s.-Crécy 17 22 -en-Yvelines Dampierre
la Perray-
18 Blévy -en-Yvelines Chevreuse
21
D9

la Ferté-Vidame 28 DE LA HAUTE VALLÉE

29

le-Boullay- Nogent-
D94 D9 -Mivoye -le-Roi 19
le-Mesnil- 9
1 24 Rambouillet Cernay-la-Ville 14
N154

12 -Thomas Châteauneuf-
D983

y- D26 8
0

-en-Thymerais DE CHEVREUSE 5
E5

che Neuilly-sur- Senonches 23

-Eure Montlhery
D26 N1
8 04
11 22 Maintenon St-Arnoult- D98 A10
32 E5
EURE-ET-LOIR 35
0

-en-Yvelines
N2

Moutiers- Digny 18
-au-Perche Orphin Arpajon
25 Bailleau-
19 D9 -l’Evêque E50 KILOMÉTRICAS
DISTANCIAS 6 15 CAEN
D920
06

la Loupe 3
Courville- 9 D116
D9

alard 21
CHERBOURG
2 8 -sur-Eure Ablis
16 Dourdan 24 119
22 D9 St-Victor-
-de-Buthon
36 Chartres 5 N10 11 DIEPPE 305 Bouray-
186
12
Champrond- Eu
23 Béville- Auneau Authon-
-sur-Juine
-en-Gâtine re 19 D923 -le-Comte 10 3 HAVRE
LE 108 213 120
Fruncé 17 -la-Plaine

C E 29N T R E
ogent-le-Rotrou Bailleau-
25 9
13 Voise
MILÁN
N19116
LE MONT ST-MICHEL 237 267 149 117
Étampes
1175 1123 1032 1190 1071
-le-Pin
D838
21

10 15
Combres 34 PARÍS A10 850 325 20119 182 340 221
D9

14 Thiron- Dammarie
Illiers- A11
D721

-Gardais 21 Boisville- Pussay

D29

-Combray ROUEN 124 974 243 98 58 18 245 126

D49
0

21 Beaument- D922 -la-St-Père

N2

D95 Pézy
5 -les-Autels Las distancias por carretera se calculanMéréville
utilizando las rutas
13 7
más cortas o más rápidas, por lo que son aproximados.
11 D17
Unverre
N10

Authon- Brou Ymonville Sermaises

-du-Perche 20 Dangeau
Chapelle-
Bazoche- -Royale
-Gouët 12 17
BRETAÑA
 LA REGIÓN DE BRETAÑA
A Bretaña le encanta sorprender a primera vista. El viajero llegará esperando
lugares remotos, trajes tradicionales y una comunidad cerrada, pero una vez
que se encuentra en Nantes, descubre una de las ciudades más dinámicas de
Francia, juvenil, alegre y divertida.

Capital histórica de la región –aunque ad-
ministrativamente es capital del Pays del
Loire–, con un aeropuerto internacional
bien conectado con España, Nantes es
una ciudad llena de historia y arte, pero
al mismo tiempo animada, habitada por
muchos estudiantes (su universidad es muy
valorada), con alrededores que ofrecen una
amplia variedad de ambientes y atmósfe-
ras, desde la hermosa bahía de La Baule
con un balneario muy elegante a la antigua
Guérande rodeada de salinas o a la Grande
Brière –con humedales entre los más exten-
sos de Francia– hasta el romántico pueblo
de Clisson y el castillo de Châteaubriant,
que coronan las colinas cubiertas de viñe-
dos que producen el Muscadet.
Rennes, la actual capital administrativa
de la región, no está menos llena de encanto
y tradiciones y es muy agradable pasear
por las calles del centro, sumergidos en el
hechizo de las numerosas casas de entra-
mado de madera y las pequeñas tiendas y
cafés de moda, siempre llenos por la noche.
se desarrollan las hazañas de los caballeros
del rey Arturo y en el que tuvo lugar el
romance entre Merlín y el hada Viviana,
la Dama del Lago. Otros lugares literarios
se encuentran a lo largo de la costa, en los
pueblos de marineros de vidas duras y aus-
teras, retratadas con maestría en la novela
Pescadores de Islandia (1886), de Pierre Loti,
ambientada en Paimpol, y por Georges Si-
menon, que situó en Gran Bretaña célebres
novelas como El perro amarillo (1931) y Las
damas de Concarneau (1936). El mundo que
describieron los dos grandes escritores ha
cambiado, pero solo en parte. La Bretaña
es quizás la región francesa más vincu-
lada a la preservación de sus costumbres
y particularidades. Más de 250 asociaciones
promueven el estudio y la tutela del folclore
y las tradiciones, de tal forma que la len-
gua, los trajes tradicionales, las canciones,

Tradiciones, leyendas
y lugares literarios
Para sumergirse en la Bretaña más autén-
tica lo ideal es llegar al Golfo de Morbihan,
el pequeño mar salpicado de pequeñas islas
y criaderos de ostras, que hace de introduc-
ción a los megalitos de Carnac. Se trata
de testimonios de culturas muy antiguas,
sin duda anteriores a los celtas, aunque en
el imaginario de muchas personas los dos
mundos se superponen. Tal vez sea debido
a la popularidad de las historias de Asterix,
líder galo en constante lucha con los roma-
nos, que, en la fantasía de sus creadores,
Albert Uderzo y René Goscinny, vivía en
un pueblo de Bretaña lleno de dólmenes y
menhires. Pero en esta región no hay nece-
sidad de recurrir al mundo del cómic para
ponerse en contacto con lo fantástico: el
bosque de Paimpont, entre Rennes y Josse-
lin, todavía está impregnado del hechizo de
la época del rey Arturo y su Mesa Redonda;
es, de hecho, el bosque encantado, llamado
en los textos antiguos Brocéliande, en el que

20

las danzas, las ceremonias religiosas y las
fiestas populares de esta tierra permanecen
en la actualidad, no como simple folclore
para turistas, sino como testimonio de un
apego sincero a sus raíces celtas.
Arte popular y paisajes
Además de las fiestas, singulares y emotivas,
la “esencia bretona” se puede captar también
en los enclos paroissiaux, espacios que se
encuentran alrededor de muchas iglesias
del Argoat, región de la Bretaña interior;
consisten en calvarios y otras esculturas de
piedra, realizadas hace siglos por artistas
anónimos, con toda la fantasía y la frescura
de las grandes obras populares. Tradiciones
y arte alimentan el encanto de otra etapa
imperdible del viaje. Se trata de Pont-Aven,
el pintoresco pueblo de la costa meridional,
situado en una zona que los apasionados de
la Bretaña definen como la más hermosa, o
al menos la que entre todas mejor ha conser-
vado sus características peculiares. Esta afir-
mación ya se difundió a finales del siglo xix,
cuando algunos de los mejores pintores de
la época (entre ellos Paul Gauguin, Emile
Bernard y Paul Sérusier) decidieron venir a
Introducción
vivir aquí para profundizar su conocimiento
del pueblo, de su gente y de su arte; el nuevo
estilo que nació de aquel encuentro tomó el
nombre de Escuela de Pont-Aven.
Los más famosos centros turísticos cos-
teros están ubicados en la costa opuesta, la
del norte: localidades a menudo hermosas,
como Saint-Malo, el puerto de los piratas,
que sufren durante el verano de un cierto
hacinamiento. Característicos de Bretaña
son los espectaculares paisajes solitarios:
interminables playas con la marea baja,
acantilados, cabos prominentes entre los
vientos y las olas del océano surcadas por
barcos de vela y calas muy profundas que
a veces se asemejan a los fiordos.
Las zonas naturales más salvajes se en-
cuentran en las estribaciones del oeste de
la región (la península de Crozon, la Pointe
du Raz, Finisterre, Armórica), en la costa
al norte de Morlaix y las pequeñas islas
que coronan la mayor parte de la península
bretona, desde la Belle-Île situada frente a
la costa de la península de Quiberon, a la
Île-de-Brehat, frente a la pequeña ciudad
de Paimpol.
“Enclos paroissiaux” de Guimiliau.
Palacio Belvedere
21
 TERRITORIO, POBLACIÓN Y ECONOMÍA
Armor –en bretón, “tierra asomada al mar”–
es la Bretaña costera, rocosa, barrida por
el viento y las olas, muy distinta a la otra
Bretaña, la Argoat del interior, “tierra de
bosques”, de prados y de suaves colinas.
Escenarios de mar y de bosques
La región ocupa la parte noroccidental de
Francia, constituida en gran parte por el
Macizo Armoricano, un antiguo territorio
montañoso de la orogenia hercínica pri-
maria, enormemente transformado por los
fenómenos de erosión: actualmente tiene
el aspecto de un gran altiplano atravesado
por bajas colinas, accidentado solo en los
acantilados de su desembocadura sobre
el mar. La costa es muy recortada: hacia
el norte es alta, con amplias ensenadas,
como la de Brest o la bahía de Douarnenez;
hacia el sur es más baja, con largos tramos
de playas. El extremo más occidental de
Bretaña es la Île d’Ouessant (“Isla del Te-
22
rror”), que debe su nombre a la severidad
del océano en esta zona. Otras islas se en-
cuentran a pocas millas de la costa y, entre
las más grandes, están Belle-Île, frente a la
península de Quiberon, y el archipiélago
de Glénan, al sur de Concarneau, cono-
cido sobre todo por la presencia de una
de las escuelas de vela más importantes
del mundo.
El viento y las olas no son las únicas
características de la costa bretona. Aquí
las mareas también tienen efectos y di-
mensiones excepcionales. La metamorfo-
sis continua del paisaje costero es uno de
los aspectos más fascinantes de Bretaña.
Las mareas dificultan la navegación, pero
también ofrecen beneficios: cuando son
bajas, en las playas que se descubren se
practica la pesca de almejas, cangrejos,
gambas y gravette, una lombriz marina
que se usa como cebo. Además, son una
fuente de energía utilizada durante siglos
La gastronomía bretona y sus numerosos
mercados juegan un papel importante
como emblema de su identidad territorial.

en los llamados “molinos de agua azul”,
que aprovechaban el flujo de las aguas
para moler el grano, antecedentes direc-
tos de la gran central hidroeléctrica que
hoy funciona en el estuario de Rance,
cerca de Dinard. Más alejado, tranquilo
y suave desde el punto de vista paisajístico
es Argoat, es decir, el interior de la región,
lleno de pequeñas aldeas que salpican las
verdes colinas. En el interior está también
Rennes, la capital y única ciudad grande
de Bretaña, pues las demás poblaciones
son rurales y están inmersas en el am-
biente del bocage, con pequeños campos
vallados con cercas, muretes e hileras de
árboles. El verde intenso de la campiña
bretona se debe a la abundancia de lluvias
en la región, expuesta a las precipitaciones
de procedencia atlántica. El viento y las
lluvias son las características dominantes
del clima bretón que, no obstante, se ve
mitigado por la corriente del Golfo.
Bretaña verde
El Parc Régional d’Armorique, el área pro-
tegida más amplia de Bretaña, comprende
los bosques en torno a Huelgoat, los re-
lieves de los Monts d’Arrée, la península
de Crozon y las áreas insulares del archi-
piélago de Molène y de Île d’Ouessant. El
parque tiene las características principa-
les del paisaje y la cultura bretones: el
interior del bosque de Argoat está lleno
de grutas, rocas gigantescas, ríos y arro-
yos; además de los lugares megalíticos,
se encuentran cruces y pequeñas parro-
quias. La zona marítima, sin embargo, es
severa; las islas y las rocas son barridas
por fuertes vientos y mareas. Bretaña,
en cuyo territorio se concentra el 80 por
ciento de las nidificaciones de Francia,
tiene numerosas reservas ornitológicas,
como la de las islas de Glénan, la de Gou-
lien sobre Pointe du Raz, la de Les Sept-
Îles o la de Cap Fréhel, a lo largo de la
Côte d’Émeraude.
Lengua, población, economía
Bretaña tiene más de tres millones de ha-
bitantes, la mayoría de habla francesa y
de religión católica y es una región con
una fuerte identidad cultural, en la que
sobrevive una lengua muy antigua, con
los emparentada con las de Irlanda, Gales
y el Cornualles inglés. La minoría lingüís-
tica bretona, en conflicto con el gobierno
Territorio, población y economía
francés hasta hace pocos años, la forman
aproximadamente medio millón de perso-
nas, muchas de ellas de avanzada edad. El
bretón es una lengua de origen celta como
el gaélico y el irlandés, fonéticamente agra-
dable pero difícil de comprender, pues sus
vocablos no tienen ninguna raíz en común
con el inglés o con las lenguas neolatinas.
Se habla sobre todo en Finistère, cora-
zón de la denominada Bretaña bretona o
Baja Bretaña, área en la que aún es fácil
encontrar gente que viste antiguos trajes
tradicionales. Y es allí donde permanece
más vivo el sentimiento de pertenencia a
una región concreta, como evidencian de
vez en cuando ciertos brotes separatistas.
Sin embargo, es completamente francó-
fona la otra mitad de la región, la Bretaña
gálica (gal en bretón significa “extranjero”),
llamada también Alta Bretaña, formada
por el departamento de Ille-et-Vilaine y
por las zonas orientales de la Côte d’Armor
y del Morbihan.
La densidad demográfica es similar a la
de la media nacional (116 hab./km2, ante
el 102 de Francia). A lo largo de la costa
dominan los núcleos urbanos, organizados
sobre la red de las principales localidades
turísticas (Saint-Malo, Dinard, Roscoff,
Concarneau) y de las ciudades históricas,
como Saint-Brieuc, Brest, Lorient, Vannes
y Quimper, la más bretona en su aspecto
y en los rincones de su casco antiguo. En
el interior, menos poblado y más rural, se
encuentra Rennes, la más francesa entre
las ciudades de la región, pues fue recons-
truida en el siglo xviii tras un incendio
que arrasó los antiguos barrios bretones.
Como capital regional, es el principal
centro industrial (industria mecánica y
automovilística) y el nudo más importante
de las comunicaciones terrestres, aéreas
y ferroviarias (conexión con París con la
red de alta velocidad TGV Atlantique).
Excepto Brest –base naval militar y gran
puerto mercantil–, las ciudades bretonas
viven fundamentalmente del turismo y de
la pesca. Saint-Malo, Concarneau, Port-
Louis, Douarnenez y Lorient son los gran-
des puertos de las flotas destinadas a la
pesca de atún, salmón, sardina, crustáceos
y merluza, capturados con barcos de altura
incluso en aguas de Islandia y Groenlan-
dia. Cancale, en la bahía del Mont-Saint-
Michel (Normandía), posee los viveros de
ostras más grandes de Bretaña.
23
 LAS ETAPAS DE LA HISTORIA DE BRETAÑA
Paleolítico. En los bosques de Armorique se
asientan algunos grupos nómadas que viven
de la caza de mamuts, osos, tigres y ciervos.
Mesolítico. A lo largo de la costa meridio-
nal, habitan las primeras poblaciones se-
dentarias, dedicadas a la agricultura y la ga-
nadería. La pesca y la captura de crustáceos
constituyen otras fuentes de alimentación.
4500 a.C. El descubrimiento de necrópo-
lis con objetos rituales funerarios distin-
tos a los anteriores confirma la existen-
cia en el Neolítico de un nuevo pueblo,
quizá proveniente de la Península Ibé-
rica. Se remontan a esta época los asenta-
mientos de Carnac y otros monumentos
megalíticos, testimonios de un elevado
nivel cultural que se mantiene hasta la
Edad del Bronce.
Edad del Bronce. En la región abunda el
estaño, indispensable para la fabricación
del bronce, y muchos barcos llegan de tie-
rras lejanas en busca del preciado mine-
ral. Se difunde la inhumación en túmulos,
con ricos tesoros funerarios.
Siglo iv a.C. Desde Europa central llegan
a la península bretona tribus de celtas que
darán a la región su primer nombre co-
nocido: Armor, tierra del mar. A este pe-
riodo se remonta la construcción de gran-
des asentamientos fortificados.
56 a.C. El ejército de César vence a los vé-
netos, la tribu celta más fuerte de la Galia.
Bretaña es entonces romanizada y ane-
xionada a la Gallia Lugdunensis Secunda;
Nantes se convierte en el centro adminis-
trativo más importante, mientras otras ca-
pitales de las tribus celtas se transforman
en defensas militares.
286 d.C. Bajo el mando del emperador
Diocleciano, Bretaña, entonces una tran-
quila provincia romana, se defiende del
ataque de los Sajones.
407. Una revuelta acaba con la domina-
ción de Roma, que retira sus legiones. El
jefe de la tribu, Conan-Mériadec, esta-
blece su control sobre la región, con Nan-
tes como capital hasta el año 445.
24
460. Comienza la emigración de los celtas,
que abandonan Inglaterra empujados por
los invasores anglos y sajones. Algunos fun-
dan nuevas colonias en Armorique, rebau-
tizada Pequeña Bretaña, de donde se deriva
el actual nombre de la región.
497. Clodoveo conquista Bretaña, anexio-
nándola al reino franco-carolingio. Solo
el distrito de Nantes permanece bajo este
gobierno, pues Bretaña occidental, recu-
perada su independencia, estará dividida
en numerosos dominios tribales hasta el
siglo ix.
799. En tres batallas sucesivas, Carlo-
magno, rey de los Francos, vence a las
tropas bretonas, sometiendo todo el te-
rritorio.
826. Ludovico el Pío, hijo de Carlo-
magno, crea el ducado de Bretaña, nom-
brando a Nomenoe primer duque. Con
la llegada de Carlos el Calvo (842), este
reivindica la independencia de la región,
proclamándose rey; tras vencer al empe-
rador en Redon (842), crea una dinas-
tía ducal independiente, que durará más
de un siglo.
Siglo x. Bajo dominio normando durante
veinte años (919-939), Bretaña recupera
su independencia, manteniéndose en un
equilibrio precario entre los poderes an-
glo-normandos y la corona francesa.
1066. Los normandos reconquistan Bre-
taña. Desde entonces, la historia de la re-
gión estará marcada por las difíciles rela-
ciones entre Inglaterra y Francia.
1337. Estalla la Guerra de los Cien Años.
Francia e Inglaterra se enfrentan en Bre-
taña durante la Guerra de Sucesión (1341-
1365), de la que sale vencedor Juan de
Montfort. Su dinastía (1364-1468) reesta-
blece la paz en la región, lo que se tradu-
cirá en un siglo de prosperidad y gran bri-
llantez cultural.
1491. Ana de Bretaña se casa con Carlos
VIII. A la muerte de este, se unirá en ma-
trimonio con su sucesor, Luis XII (1499),
convirtiéndose en reina de Francia.

1532. Claudia, hija de Ana y esposa de
Francisco I, rey de Francia, cede el du-
cado a la corona: aunque conserve una
autonomía administrativa, jurídica y mi-
litar, Bretaña quedará anexionada desde
entonces al reino francés.
Siglo xvi-xvii. Los intentos de la monar-
quía por gobernar Bretaña provocan el de-
sarrollo de movimientos autonomistas y
de episodios de rebelión contra el poder
central, duramente reprimidos por el ejér-
cito. El más grave será la denominada Re-
vuelta de los Bonnets Rouges (1675), am-
plio movimiento campesino en contra de
los altos impuestos.
Siglo xvii-xviii. Gracias a la industria tex-
til, Bretaña conoce un periodo de fuerte
desarrollo económico. Con la revocación
del edicto de Nantes, muchos hugonotes
se ven obligados a abandonar la región, lo
que conlleva el declive económico.
1789. Con la Revolución, Bretaña pierde los
derechos de autonomía y queda dividida en
departamentos. Los fuertes lazos con las tra-
diciones conservadoras la convierten en uno
de los núcleos de la revuelta de los Chouans,
campesinos que se rebelan contra la obliga-
ción de la leva militar, la imposición del pa-
pel moneda, la prohibición de la lengua bre-
tona y las humillantes relaciones con el clero.
Gracias a la ayuda de la flota inglesa, los rea-
listas emprenden en 1795 una lucha contra-
rrevolucionaria en la que participan nobles
exiliados, que desembarcan en la península
de Quiberon, y la chouannerie campesina. La
revuelta es duramente sofocada por las fuer-
zas republicanas.
1836. Se inaugura el canal navegable en-
tre Nantes y Brest de 364 km de largo.
1932-39. El fuerte sentimiento naciona-
lista desemboca en movimientos sepa-
ratistas. Entre ellos, la organización se-
creta Gwenn-ha-Du, que lleva a cabo va-
rios atentados en Francia.
1944. Tras el Desembarco en Normandía,
las tropas del general Patton liberan Bre-
taña de la ocupación militar alemana. Los
bombardeos y la destrucción de muchas
ciudades obligan a una importante labor
de reconstrucción durante la posguerra.
Las etapas de la historia de Bretaña
1960-61. Las dificultades económicas
llevan a la llamada “Guerra de las Alca-
chofas”, provocada por el derrumbe de
los precios debido a la superproducción,
y a la “Batalla del Ferrocarril”, generada
por un aumento de las tarifas por el trans-
porte de mercancías. La consiguiente re-
estructuración de los sistemas de comer-
cialización de productos agrícolas marca
el principio del renacimiento económico
de la región.
1967. Entra en funcionamiento el dique
de Rance, que aprovecha el movimiento
de las mareas para producir energía. El
naufragio del petrolero Torrey Canon pro-
voca la primera “marea negra” en las cos-
tas bretonas.
1972. Se modifican las fronteras de la re-
gión, y Bretaña “pierde” el departamento
Loire-Atlantique.
1978. El superpetrolero Amoco Cádiz
naufraga ante Portsall, arrojando al mar
230.000 toneladas de crudo que contami-
nan más de 400 km de costa.
1985. Aparece en las carreteras la señali-
zación bilingüe: francesa y bretona.
1989. Se realiza la conexión ferroviaria de
alta velocidad (TGV) entre París y Brest.
1990. El departamento de Côtes-du-
Nord cambia su nombre por el de Côtes-
d’Armor.
1994. Un gran incendio destruye el parla-
mento bretón de Rennes.
1999. El naufragio del Erika provoca una
nueva “marea negra” en el golfo de Vizcaya.
2002. Se inaugura el metro en la ciudad
de Rennes.
2006. Inauguración en Rennes de los
Champs Libres, futurista edificio que aloja
un museo, una biblioteca y el Espace des
Sciences.
2014. La región de Bretaña ofrece, me-
diante concurso público, la posibilidad de
dar una segunda vida a las 156 casas de
escluseros en las orillas de sus canales.
25
 ARTE Y CULTURA BRETONES
Transcurridos casi cinco siglos desde su
unificación con Francia (1532), Bretaña
sigue siendo una región cuya cultura se
mantiene orgullosamente ligada a los orí-
genes celtas. Un pasado que recuerdan la
toponimia, a menudo de raíz celta, y el
uso de la lengua bretona, confirmado por
el bilingüismo en las señales de tráfico y
por su enseñanza en algunas escuelas.
Profundamente céltico es el rico patrimo-
nio musical, con instrumentos comunes a
Irlanda y Gales como el arpa y el biniou
(cornamusa). Pese a ser ferviente revolu-
cionaria en 1789, se convirtió pronto en
cuna de la resistencia a la república –la
chouannerie narrada por Victor Hugo y
Honoré de Balzac–. Hoy es aún extrema-
damente agrícola y arcaica, pero al mismo
tiempo se muestra permeable al progreso
y la tecnología avanzada. Aunque fran-
cesa, sigue rechazando la completa asi-
milación política y cultural. Bretaña es,
sin lugar a dudas, una tierra de grandes
contrastes.
Espiritualidad
y artesanía tradicional
Si por la espesura del bosque de Paimpont
vagan los espíritus de Merlín y Viviana, la
costa rocosa evoca los fastos de la mítica
Ys, tragada por las olas por culpa de la
bella y lujuriosa hija del rey Gradlon. Las
piedras, el agua y los árboles, se tiñen de
recuerdos artúricos, y cada una de las mi-
les de fuentes celebra el culto a las aguas.
En el antiguo folclore céltico, se inserta
pronto la cultura cristiana, dibujando el
paisaje del misticismo bretón, peculiar en
la dimensión íntima y doméstica que se re-
fleja en el culto a los muertos y a los santos
(a menudo de origen céltico, y no siempre
canonizados por Roma). Los pardons –pe-
regrinajes populares a lugares dedicados
a santos sanadores o protectores– son la
expresión más viva y colorista de tan difusa
espiritualidad: expresivos aún hoy, de un
fervor incontestado, ofrecen también la
ocasión para mostrar los trajes regionales,
renovando la magnificencia del terciopelo
negro bordado y de las elegantes e impo-
lutas cofias de encaje.
El arte del bordado, ampliamente difun-
dido en Bretaña a comienzos del siglo xix,
es de extraordinaria riqueza y variedad.
26
Formas y tamaños varían según los pue-
blos, hasta el punto de que se pueden
distinguir más de 1.200 tipos diferentes.
Si el encaje es un verdadero y particular
carácter distintivo del exquisito artesa-
nado bretón, otras dos formas de arte
“menor” han tenido y tienen un fuerte
seguimiento. La cerámica de Quimper,
conocida a nivel nacional, especialmente
por las representaciones del petit breton,
un personaje caricaturesco presente en
las decoraciones desde el siglo xix. Un
papel importante tiene también la orfe-
berería sagrada, que luce especialmente
en relicarios y cruces procesionales, por
lo que está conectada estrechamente con
las grandes fiestas religiosas de Bretaña.
Granito vivo
En Bretaña, el austero color gris de la
piedra representa el equilibrio ideal en-
tre las sinuosas formas naturales de las
costas o los promontorios rocosos y las
obras realizadas por el ser humano. Las
piedras dialogan: los misteriosos mega-
litos de Carnac y Locmariaquer, con las
formas accidentadas o suaves del golfo del
Morbihan, las ruinas medievales de Fort
la Latte, con la grandiosa soledad de los
escollos barridos por el viento salino, las
muchas fortificaciones color antracita de
Saint-Malo o de Concarneau, con su litoral
agradable y protegido.
A menudo utilizado en la arquitectura
militar y defensiva del feudalismo –en
los castillos de Fougères y Josselin, por
ejemplo–, el granito abundará más tarde
en las catedrales y en muchas capillas
(Saint Fiacre y Kernascléden), así como
en las armoniosas formas renacentistas
de la plaza de Locronan; enfatizará tam-
bién la medida neoclásica de Jacques
Gabriel en Rennes y la rigurosa geome-
tría que Napoleón I impuso en la ciudad
de Pontivy.
Hacia el sur, en la cálida Nantes, deja
paso a una piedra blanca, el tuffeau, que
acentúa la esbeltez casi mística del cuerpo
de naves de la catedral. Pero el triunfo
de la piedra está en el esplendor de los
recintos parroquiales (enclos paroissiaux),
que disponen en torno a la iglesia osarios,
puertas triunfales y, sobre todo, los famo-
sos vía crucis, donde los artistas anónimos

El nuevo arte de Pont-Aven
“No copiéis demasiado la naturaleza; soñad
ante ella”. Esta era una de las máximas de
Paul Gauguin para pintar de forma audaz y
creativa. Es el presupuesto de un arte nuevo,
definido por los críticos como “sintetismo”,
pues pretende la “síntesis esencial” de las
cosas percibidas.
Rompiendo con la tradición del realismo
académico, nace así un estilo moderno y
postimpresionista, que preludia el simbo-
lismo y la pintura de los Nabis y anuncia
también el camino hacia el arte abstracto
y las corrientes de principios del siglo xx.
Entre 1886 y 1892, un grupo de jóvenes pin-
tores encabezado por Gauguin, enamorado
de las atmósferas y los paisajes intactos y
primitivos de Cornualles, da vida a la lla-
mada Escuela de Pont-Aven, que toma el
nombre de la ciudad bretona elegida como
residencia y fuente de inspiración.
Además de Gauguin, formaron parte de
este grupo Émile Bernard, Paul Sérusier,
Maurice Denis, Charles Filinger, el polaco
Wladyslaw Slewinsky y el suizo Cuno Amiet.
Tras la exposición parisina de 1889 en el
Café Volpini, que consagró la nueva corrien-
te pictórica y el nombre de sus partidarios,
esculpieron con la misma extraordinaria
frescura escenas sacras y episodios cru-
ciales del imaginario colectivo.
El viajero atento se dejará llevar y sedu-
cir por las infinitas cruces, a veces celtas y
a menudo “menhires” cristianizados, que
surgen inesperadamente en el cruce de
muchas carreteras rurales.
Patria de aventureros, artistas
y románticos soñadores
Cruel y vengativo, raramente conciliador,
siempre arriesgado, el mar es irresistible.
Y continúa fascinando a los bretones,
quienes, al aventurarse en sus aguas, pa-
recen expresar su verdadera naturaleza.
Trátese de las desafortunadas empresas de
los “negreros” –los barcos dedicados a la
trata de esclavos que partían de Nantes–,
de las arriesgadas y altamente rentables
expediciones de los corsarios durante
todo el siglo xviii o, incluso, de los viajes
a tierras australes de Yves de Kerguelen,
padrino de las islas homónimas, nadie es-
Arte y cultura Bretones
Detalle de Arlesianas de Paul Gauguin,
óleo de 1888.
Pont-Aven se convirtió en una suerte de
punto de peregrinaje para artistas e inte-
lectuales.
Entre ellos, el poeta Théodor Botrel
quien, en 1905, instituyó el Pardon des
Fleurs d’Ajoncs d’Or, fiesta de las flores que
aún hoy se celebra en el mes de agosto.
capa a sus encantos. Lo sabía el escritor
François-René de Chateaubriand, que pasó
su adolescencia en la localidad de Saint-
Malo, dudando entre la vida marinera y el
sacerdocio, antes de encarnar y expresar la
inquietud romántica. Y lo sabía también
el novelista Julio Verne, nacido en Nantes,
quien dio rienda suelta mediante sus libros
al deseo de aventuras.
Pero la Bretaña que se abandona es tam-
bién fascinante: artistas conquistados por
las luces tornasoladas e intensas; actrices
como la divina Sarah Bern­hardt, recluida
en su lujosa villa de Belle-Île; artesanos
amantes de las técnicas tradicionales de
la cerámica y de la madera; escritores
confinados a una soledad forzosa pero
soportada con solemnidad, como la de
Madame de Sévigné, y también deseada y
esencial, como en el caso del poeta Tristan
Corbière. Mágica, marinera y moderna,
Bretaña sigue cosechando amantes entre
todos los que se relacionan de una manera
u otra con ella.
27
 DICCCIONARIO DE ARTE Y CULTURA
Ankou. Bajo la forma de una calavera so-
bre unas tibias cruzadas o de un esqueleto
armado con una guadaña, vestida como un
rico mercader, un obispo, un caballero o un
sencillo campesino en una danza macabra,
la representación de la muerte es un mo-
tivo constante en la iconografía tradicional
bretona. Tanto en las pequeñas capillas
como en los osarios de los complejos pa-
rroquiales, acompañada de inscripciones
latinas o bretonas, representa el memento
mori, admonición de la ineluctabilidad de
la muerte y de la caducidad de las cosas
terrenas.
Bagad. Es la más típica de las formacio-
nes musicales bretonas y se compone de
gaitas, bombardas y tambores en número
variable, hasta componer grandes orques-
tas. Las primeras se formaron en Bretaña
sobre la base de experiencias musicales
similares de otras tierras celtas y durante
Bandera bretona y detalle del traje típico.
28
algunas décadas los bagad solo tocaron
música popular. Hoy en día existen nume-
rosos grupos que se adentran también en
otros géneros musicales.
Bocage. Paisaje agrario típico de la Europa
atlántica, también llamado “de campos ce-
rrados” debido al hecho de que las parcelas
de tierra están siempre delimitadas por se-
tos, muros o diques de tierra. Se trata de
pequeñas propiedades rurales, dedicadas
principalmente al cultivo de forrajes rela-
cionados con la ganadería; los agricultores-
propietarios viven en pequeñas viviendas
normalmente unifamiliares. Las parcelas
de tierra están a menudo entremezcladas
con huertos, que hacen el paisaje rico y
variado, entre los más bellos de Francia.
Brezhoneg. “Bretón” en lengua bretona.
Antigua lengua de raíces célticas, carac-
terizada por una cierta semejanza con el
galés, el córnico y el gaélico. Formado por
cuatro dialectos principales y difundido
sobre todo en la Baja Bretaña –el área más
occidental de la región–, sobrevive en la
literatura popular, en los cantos tradicio-
nales, en las más antiguas ceremonias re-
ligiosas y, aparece también en muchos to-
pónimos, en los que se reconocen términos
antiguos como men (piedra), mor (mar),
menz (montaña), avel (viento), goat o göet
(bosque), combinados con otros que alu-
den a arquitecturas, como pors (puerto),
ker (granja, aldea), plou o tré (parroquia),
loc (lugar sagrado), lan (santuario, iglesia).
Coiffes. Son las típicas cofias de encaje
blanco, elemento indispensable del traje
tradicional bretón. La forma de este blanco
gorro varía de un pueblo a otro, como una
especie de “señal de reconocimiento” entre
los habitantes, confirmando su apego a
los orígenes y el amor por su tierra. En-
tre todas ellas, las más originales son las
de Dinard, levantadas como una cresta
de gallo –y por ello llamadas coq– y las
de Pays Bigouden, otra “torre” de encaje
(beg) que se sostiene sobre una trenza de
cabello (koef-bleo).
Criées. Uno de los momentos más vivaces
y peculiares de la Bretaña marinera es el
de la venta en la lonja de pescado tras

el regreso de los barcos. Es difícil que el
turista logre entender el significado de
todos los “gritos” y gestos que, a gran
velocidad, se intercambian pescadores y
compradores; pero el animado espectáculo­
del puerto, de las barcas ancladas, de las
cajas de pescado, es un extracto de la au-
téntica Bretaña.
Cromlech. El nombre proviene de un
término bretón que significa “piedra cur-
vada” e indica una amplia zona utilizada
para reuniones y ceremonias religiosas,
que eran practicados cultos relacionados
con los ciclos solares. Además de en la
Francia atlántica, se encuentran también
en Dinamarca, Suecia y las Islas Británicas
(Stonehenge, en Inglaterra, es el más co-
nocido). Su difusión se inicia a principios
del II milenio a.C.
Dolmen. A menudo aparece flanqueando
a los menhires (v.) y, a diferencia de estos,
a menudo está decorado. Formado por dos
piedras verticales, clavadas en el suelo y
coronadas por una paralela al suelo, era
probablemente un monumento funerario
para sepulturas individuales o colectivas.
Fest-noz. Según algunos, el origen de este
tradicional “baile nocturno”, practicado
aún en muchos pueblos, estaría ligado a
los antiguos ritos mágicos de los druidas.
Es una de las mejores ocasiones para co-
nocer las danzas típicas de la tradición:
la gavotte en la Alta Cornualles y en la
región de Pontivy, el larid en la región de
Vannes, la dañs tro plin y el fisel en torno
a Carhaix, la dañs tro en Trégor…
Gouren. La lucha tradicional bretona, pre-
sente en todas las grandes fiestas populares
de la región, se practica de pie y agarrando
al rival por la camisa. El objetivo de la
lucha es hacerle caer sobre su espalda.
Gwenn ha du. La bandera de Bretaña,
diseñada en 1925, es blanca y negra. La
componen cinco bandas negras, que sim-
bolizan los antiguos obispados de la Alta
Bretaña (Rennes, Nantes, Dol, Saint-Malo,
Saint-Briuec), y cuatro franjas blancas,
que representan los de la Baja Bretaña
(Cornualles, Léon, Tréguier y Vannes).
En un recuadro blanco se representan
once armiños estilizados, emblema de los
Diccionario de arte y cultura
Montfort, duques de Bretaña (la forma
“de cruz” recuerda la piel de este animal,
que aparece también en muchos escudos
de ciudades bretonas).
Kan ha diskan. Canto y contrapunto.
Es la forma más típica del canto bretón,
basada en el fraseo contrapuesto de dos
cantantes que parecen “contestarse” con
música, acompañados por el sonido agudo
de la gaita (biniou). También a estas for-
mas musicales se unen a menudo danzas
tradicionales que perviven hoy gracias
al amor por la cultura milenaria de esta
tierra.
Menhir. El más típico de los monumentos
megalíticos debe su nombre a la lengua
bretona y significa “piedra larga”. Se han
encontrado menhires en todas las zonas
donde se han propagado las culturas me-
galíticas; el monolito de granito de Locma-
riaquer se encuentra entre los más grandes
del mundo.
Pardons. Son las fiestas más célebres y
características de la cultura bretona: su
origen está en la tradición religiosa de
conceder indulgencias con ocasión de la
celebración del día del santo patrón. Du-
rante las ceremonias, algunas de las cuales
atraen a millares de peregrinos, los fieles,
vestidos con trajes tradicionales, elevan
himnos y cantos llevando en procesión
gonfalones, estandartes, imágenes de
santos, cruces y reliquias.
A la solemne misa siguen manifesta-
ciones profanas de juegos (como la lucha
bretona), danzas y músicas tradicionales
ejecutadas con instrumentos típicos como
el biniou, típica gaita de sonido agudo,
la bombarde, instrumento de viento de la
familia del oboe, el telenn, pequeña arpa
celta y la bouèze, el acordeón.
Triskell. Uno de los motivos decorati-
vos más frecuentes en el mundo bretón
es esta suerte de cruz de tres espirales
que representan la tierra, el fuego y el
aire. Probablemente sea un símbolo de
origen celta que se encuentra no solo en
monedas y joyas antiguas, sino también
en miniaturas y pergaminos medieva-
les. Hoy se reproduce en pendientes y
pulseras, a modo de recuerdo del viaje
por la región.
29
 NANTES Y EL ESTUARIO DEL LOIRA
Después de un viaje de casi 1.000 km el Loira desemboca en el océano Atlán-
tico, en la costa noroeste de Francia, formando un estuario en Nantes que se
extiende hasta Saint-Nazaire: más de 60 km en los cuales el río más grande de
Francia es navegable. Esto permitió a Nantes convertirse, en los siglos pasados,
en uno de los puertos más importantes del mundo y en una de las ciudades
más ricas y poderosas de Francia.

Capital histórica del ducado de Bretaña, dinamismo que ha caracterizado en las

permaneció durante siglos decididamente
independiente, hoy Nantes es la capital ad-
ministrativa del País del Loira, un cambio
que muchos nanteses todavía se niegan a
aceptar. En recuerdo del esplendor de la
época medieval se pueden ver sobre todo el
castillo y la catedral, en ambos predomina
el aspecto del siglo xv, mientras que los
barrios más hermosos del centro remiten
a los tiempos entre el siglo xviii y princi-
pios del xix, la época dorada de Nantes.
Así, junto a alguna casa con entramado
de madera, último resto de un ambiente
urbano sometido a grandes transformacio-
nes, aparecen palacios de piedra decorados
con mascarones, así como amplias aveni-
das y plazas dominadas por monumentales
arquitecturas clasicistas que caracterizan
el aspecto de la localidad. Entre los nue-
vos barrios, particularmente interesante
es Île de Nantes, el que mejor muestra el
últimas décadas a la ciudad, reflejado en
un impresionante crecimiento del sector
servicios que ha sustituido gradualmente
a la industria tradicional vinculada a la
construcción naval, ahora en la cercana
localidad de Saint-Nazaire, una especie de
sucursal industrial y portuaria de Nantes
donde se oculta un lugar mágico: la base
de los submarinos alemanes en la Segunda
Guerra Mundial.
La región al este de Nantes mantiene
entornos de gran encanto en todas las
estaciones del año, gracias a los amplios
paisajes, los indescriptibles colores y a
pueblos suspendidos en el tiempo. Aquí
conviven mundos cercanos pero muy
diferentes entre sí: el elegante balneario
de La Baule, que atrae por su espléndida
situación natural y por haber conservado
las tradiciones y los ritmos de un turismo
de otro tiempo, la medieval Guerande, ro-

Nantes y el estuario del Loira

Forêt de RENNES
Paimpont Bain- LONDRES
-de-Bretagne
Pouancé
LORIENT

Guer
N24
Ploërmel Pipriac Châteaubriant Brest PARÍS
Ou
N137

st Rennes
B R E T A G N E Nantes
Candé
la Meilleraye-
Malestroit -de-Bretagne
ANGERS

66 Rochefort-
N1 -en-Terre e
Guéméné- dr
Redon Nozay Er
-Penfao A11
23
Nort- D7
71

N13

-sur-Erdre
LORIENT

N1

Questembert
7

e Ancenis
Vilain
N165 la Roche-
Muzillac PAYS DE L A L OIR E ire
-Bernard Lo
Pontchâteau
Beaupréau
Parc N1
D773

Penestin naturel régional 65 NANTES

1 Savenay
de Brière N17
Kerhinet Paimbœuf N249
Guérande Couëron
la Turballe D213 Clisson
le Pellerin Saint-Fiacre-
Saillé Saint-Nazaire -sur-Maine
le Croisic Bouguenais
D1

La Baule A8
D21

37

Batz-sur-Mer 3
Montaigu
3

OCÉANO
ANGERS

Pornic
AT L Á N T I C O D1 0 13 km
Machecoul 3
LA ROCHE-SUR-YON NIORT

30
 Nantes

deada por las aguas salinas de las que se El itinerario

extrae una famosa flor de sal, y la Gran
Brière, vasta zona pantanosa salpicada de
pequeños pueblos de típicas casas blancas
con techos de paja. En el interior, mar-
cado por las grandes extensiones de vi-
ñedos que producen el Muscadet blanco,
se encuentran las localidades de Clisson y
Chateaubriant donde se disfruta del am-
biente relajado de una provincia tranquila
y próspera. Los dos lugares jugaron un
papel crucial en el transcurso de los siglos,
hasta la entrada de Bretaña en la corona de
Francia: como testimonio de la importante
función defensiva realizada en el pasado
persisten dos espléndidos castillos.
La ciudad de Nantes se puede visitar a pie
en un par de días. Para explorar la zona al
oeste de Nantes se puede salir de la ciudad
por el estuario del Loira, parando en la
ciudad de Saint-Nazaire con su gran puerto,
y luego por la península de Guérande, do-
minada por grandes salinas y las maris-
mas de Brière, importante humedal para
saborear lentamente en un pequeño barco
o en calesa. Al llegar al océano se puede
disfrutar de un baño en La Baule, con los
más prestigiosos balnearios de Francia. En
el interior, al noreste de Nantes, en la región
de los viñedos de Muscadet, se pueden visi-
tar los castillos de Clisson y Châteaubriant.

NANTES★★
8 m, 303.000 habitantes

Atravesada por tres ríos, Erdre, Sèvre y Loira, Nantes es una ciudad llena de
historia, antigua capital del ducado de Bretaña y hoy capital del Pays de la Loire y
del departamento Loire-Atlantique. Sede de la promulgación del famoso edicto
que, al conceder a los protestantes la libertad de culto, puso fin a las guerras
de religión, es famosa también por ser el lugar de nacimiento de Julio Verne,
quien sorprendentemente anticipa en sus novelas los logros de la aviación y
de la ciencia moderna.

De ciudad en crisis, tanto económica como
de identidad, tras el cierre en las últimas
décadas del siglo pasado de los astilleros
y otras industrias importantes, Nantes ha
sabido transformarse en la localidad con
mayores índices de desarrollo de Francia,
tanto por su dinámica demográfica con
una alta presencia de jóvenes, como por
la calidad y la cantidad de las empresas de
reciente apertura. El giro hacia el sector
servicios altamente especializado es el
resultado de las decisiones de la admi-
nistración municipal –que asigna el 15 por
ciento de su presupuesto a la cultura y el 16
por ciento a la educación–, acompañadas
del prestigio de su importante Universidad
y de la Ciudad de Congresos, con equipa-
miento tecnológico de vanguardia.
Historia
Motivo de enfrentamientos durante mu-
cho tiempo entre los monarcas francos
y los duques de Bretaña, la ciudad fue
asediada más tarde por piratas norman-
dos que, en el año 843, irrumpieron en la
catedral y asesinaron a sacerdotes y fie-
les. Con la reconquista de Bretaña (año
939), Nantes se convirtió en capital del
ducado, título que conservó hasta el si-
glo xvi, cuando la doble boda de Ana de
Bretaña –con los reyes de Francia Carlos
VIII y Luis XII– y la sucesiva boda de su
hija Claudia con Francisco I llevaron a
la unión de las coronas y, de hecho, a la
sumisión de Bretaña a Francia. En 1598,
Enrique IV, reclamado en Bretaña por los
conflictos religiosos, los continuos desór-
denes y las tentativas separatistas de su
gobernador, Felipe de Lorena, promulgó
el célebre Edicto de Nantes que concedía
a los protestantes la libertad de culto. En
las siguientes centurias, la riqueza de la
ciudad estuvo ligada a su puerto, conver-
tido a finales del siglo xviii en el primero
de Francia, con una flota de más de 2.500
embarcaciones. El comercio de azúcar de
caña y la trata de esclavos, capturados en la
costa de Guinea y vendidos en las Antillas,
eran las fuentes principales de la economía
de Nantes, ciudad en la que vivían pode-
rosas familias de armadores y comercian-
tes. Los notables beneficios derivados del
comercio marítimo llevaron al desarrollo
de ambiciosos programas urbanísticos,

31
Bretaña
Nantes 1:13.000 (1 cm = 130 m)
0 130 m

con la apertura de grandes ejes viales y el

nacimiento de nuevos barrios, todavía en
Place
la actualidad de gran interés urbanístico y Rue Félibien Viarme
Sa Rue
rra
arquitectónico, como los elegantes bloques zin
A
de casas de piedra clara y balconcillos de

ou
en
M
hierro en la isla Feydeau, en torno a la

R.
M R.
ar du
Place Royale y en la Place Graslin.

J
ch

an
ix

Je
Pero a principios del siglo xix, la aboli-

ST-NAZAIRE km 61
Ru Place ru
e e
de la Bastille E. Normand
ción del “comercio de ébano” –así se deno- H

e
R.

Ru
H
minaba a la trata de esclavos africanos–, Palais de Justice
él
ie
R e
Bo Mercu
el uso de la remolacha en la producción ul Place
oeur
ev
de azúcar, la enarenación del Loira y el ar
d
A. Briand

bloqueo continental, provocaron en la eco-

R.
R. cage

R
c G

La
Bo .
nomía de la ciudad una fuerte e imprevista B du

fa

B
R. B
G

ye
ui
crisis, agravada por el hecho de que su st

tt
onn
’h R

e
au Ca
puerto no se adaptase a las dimensiones ire

e Lo
Calva
Pl. R. du

uise
de los barcos modernos. Los capitales se ernic
Delorme
Cop
emplearon entonces en la industria, so-

R. Fr
Ru e
Ru

R.
bre todo la metalúrgica y la conservera,

a
e
R. de la

nckli
Grand-
Théâtre lon R
Klé
Ra
y esto modificó una vez más el aspecto de

n
ci bil P
ne
be
Cré

R. Santeuil
la ciudad, donde surgieron nuevos edifi- R.
r
Muséum
R o s i é r e d ’A r t o

Musée Place R
d’Histoire Graslin Ro ue J.
cios, fábricas y barrios obreros. También Dobrée Naturelle us J.
sea
ire t u
se modernizó el puerto: en 1892, con la C
Vo
l t a sse
e ne
Musée r on
creación de un canal navegable paralelo al Archéologique
Ru
e R.
G br
am
is

C
Loira y, a partir de 1911, con la ampliación ue a
R Bré
rs .
C
ré e
del estuario del río para permitir el acceso ob lle
eD d e b i
Ru i
a barcos de mayores dimensiones aunque r .S
lge M
d’A R.
N
sin resultados duraderos pues desde hace Rue .
s
de Al
Pl. du Bd ed
e
décadas toda la actividad comercial y la Sanitar sse Ru
Fo
construcción naval se concentran en Saint- la
re
Nazaire, el puerto en la desembocadura Pl. Jean d e Loi
l’Herminier
ST-NAZAIRE km 61

i
del estuario creado en 1856. Una ulterior Qu
a
Pont Anne nand Croua
transformación urbanística, realizada en de Bretagne Fe r n
ai
la primera mitad del siglo xx, ha dado lu- Qu
L.

gar al enterramiento de parte de los cursos

Bu
Bo a u

de agua del casco antiguo. Hasta entonces

re
ul.

la Île Feydeau era, como dice su nombre, 1 2

una isla en el Loira. La intervención, de la

que muchos se arrepienten, fue decidida
por motivos de higiene y para garantizar
un desarrollo más moderno de la ciudad.
Además, algunos edificios del siglo xviii
presentaban problemas de ruina.
❙❙ VISITA
El centro de la ciudad
El casco antiguo de Nantes se comprime,
desde la Edad Media, alrededor del castillo
de los duques de Bretaña y la cercana cate-
dral. Desde aquí, en pocos pasos, se llega a
los jardines públicos de intacta impronta
del siglo xix, al mercado cubierto y a las
hermosas plazas del centro, du Bouffay,
Royale y Graslin, para después dirigirse a
la orilla del río a la que se asoma el Mémo-
rial de l’Abolición de l’Esclavage.
Château des Ducs de Bretagne★★ (B4).
Visita gratuita al patio, previo pago para el
museo; www.chateaunantes.fr. Aquí residía
la corte del duque de Bretaña, que en la
Edad Media vivió un periodo de gran po-
der y esplendor. En esta fortaleza, erigida
a principios del siglo xiii donde hubiera un
castrum romano, se escribieron muchas
páginas de la historia, no solo del pequeño
Estado sino también de toda Francia: el
matrimonio entre Ana de Bretaña y Luis
XII, rey de Francia, la firma del Edicto para
la libertad de culto o el encarcelamiento de
la duquesa de Berry que, en 1823 y con el
apoyo de los legitimistas, intentó organizar
en Bretaña una insurrección contra Luis
Felipe. El actual castillo ducal se inició en
1466, pero su elevada muralla pentago-

32
0m
3 VANNES km 109-RENNES km 107 4 A11 -ANGERS km 89 5
Ru e

Ru

es

re
Ta l de St-Clément
e

eP

ill
nsa a

R u urs S rnef
la e tt

ff
ay

er ai
sa
c Re Ru

.B
mb

Co Tou

Jo
er

u
QV fou e

e
Ga

Ru
ell
rc de in lai L.
ue C ePréfecture

am
d’A s

.
Jardin

l
Ma
ne ai
zin ean

S
y
R. J Qu

t-A ort
ul
Pl. Roger Musée des des

e
Place

nd
ly
Pl. du e Beaux-Arts

Ru
Salengro
St-Similien rs Ru Plantes A

ré
Port
eu
u
ea

Ru
e Communeau
nc
nn

Ro
ès

Place
me

e
R. lbe
rd
ur

Ta

iA
e

S.
’E

Mal. Foch l

du rt
Ru
m
Ja

C
.d

ard L. ue
é
Blu

G.

Ba
e

R
an

Co
A

e
C Allée

e
de

ud
Je

ru Porte St-Pierre Ru
ou

ur

ry
e Cathédrale de St- Immaculée

A11 -ANGERS km 89
Ru - P i e
Conception
rs
Allée

H Hôtel de Pierre et St-Paul

- Léon

St
er

e
ri Ville erc Pl.
al . Lecl St-Pierre
Duquesn s

He r r e
ot R. de cot
R. M Char
de

n ri
e l’Hôtel de la Psalette ant

n
Place Pl. de and
rdu
d e llée

eur Ville
de Bretagne l’Hôtel de Ville mm

IV
St

Co
Ve
e

ée d y Gare de
A

Pl. de la
All e
Rue

Duchesse nn Nantes
St
de
da de
st

Ke
Allée0

Anne
pe
Bu R.

ra
5 ’Orlea

R.

Château Château des Ducs

R. du
sb
d

e rne de Bretagne B
Pent O r a Aé

Fel tre Ru Ma n
ou

R. du e R. de de
la
oh
hiev

ir J
Calva
a
el e Ste-Croix
rg

e R.dilleri rs
ns

Av
u
re g ee sCass

r
Ba e du Pl. C o
R. d

St-Nicolas

Q
Allé illard

en

ua
Pl. du ort-Ma t Neptune
e

co
J

s r

ue
.

i
la P

Place R rléan
ea

P
All -Bar

Bouffay el es eu a
ev
n

rv co B
aix
ée i

O
Royale d’ os

é
d’
O er

F.
Ro

Ca
Four
n M
illo e
ard

réb F. nn

rn
R. C cas ie isa y

Fa
st e lm
ran Él

ot
n P ’E é Va
illo Po asseg

vr
e B ll de
Pl. du Aé . dt d t R.

e
mm e .
R. Santeuil

era r s m a re A
an
ye Commerce o qu
ou
C h Palais
urs S
Pe de es

Av
C Co R. map des Congrès
Rue

J.J

.J
. Palais de Île Feydeau E
. Jem
ne
.C
au la Bourse
Ru

ren
Pte

l. B
Pl. Holla

Tu Pl. A.
e

e
.

Sq. J. B. Ricordeau u C
de nd

e
Ch

Daviais llé R on
la e

A du
au
Bo

é
ssé

ell
de
u

Four
ies

e
le

e
va

iett
Un

de

lor
Ru

dr

n ée -G
s

tio Alle I’lle

Je

la
e

Ol

Na d
an
G.

s b.
ive
Ma

de Al Mun
Rue

n
M

Pont
e lla
POITIERS km 178
de t

ed
on

ge ice
tte

Ru A. Briand
Ve i l

Ma Mor
lei
ne

Q uai )
de
s
ne

Tourvill e
Quai e ai ré i n
Quai Qu nd
Andr
é Moncou A l e
Moric su e
e ai a
d
Qu M
ue D
Pont erg
Haudaudine um
n Do
G

( B r l a
al . Au

a s G.
Pon ibert

Qua d e d
i var
t
d

André ule
Bo
Rhuys
Rue L.
Blanc

3 GARE DE L’ÉTAT 4 LA ROCHELLE km 146-POITIERS km 178 5

nal, con torres cilíndricas, encierra en el El cuerpo principal, donde se alojaban

patio interior edificios civiles y militares los duques, es el Grand Logis, alto palacio
de distintas épocas. En 1800, una explo- de estilo gótico con ventanas en ojiva y
sión en el polvorín situado en la Tour des altos lucernarios rematados con pinácu-
Espagnols destruyó el ala noroccidental, los. Al lado está la Tour de la Couronne
con la capilla y la sala de archivos. Bajos d’Or★, torre decorada con una elegante
torreones cilíndricos refuerzan la muralla; arcada de estilo italiano; debe su nombre al
en el más oriental se erige la Tour du Fer- cercano pozo, cubierto por una armadura
à-Cheval (siglo xvi). de hierro forjado que parece reproducir
La entrada al amplio patio interior, la corona ducal.
donde en tiempo de los duques se orga- A la derecha del Grand Logis está el
nizaban torneos y duelos entre caballeros, palacio del Grand Gouvernement (si-
está señalada por un puente, en tiempos glo xviii), construido para alojar al go-
levadizo, flanqueado por dos voluminosas bernador de Bretaña después de que un
torres del siglo xv: a la derecha, la Tour incendio, en 1670, destruyera un ala del
de la Boulangerie era una prisión, como antiguo castillo; más antiguo es el Petit
demuestran los textos e imágenes graba- Gouvernement, edificio renacentista que
dos en sus paredes. recibió la visita de todos los reyes de

33
Bretaña
Francia hasta Luis XIV. En el centro del
patio destaca una construcción poligonal,
una de las cuatro torres angulares de la
fortaleza original de la que se reconocen
algunos restos junto a la Conciergerie (si-
glo xvii). El Harnachement es un amplio
y rectangular edificio construido para la
administración militar en 1784.
Los edificios a la derecha de la entrada
acogen el Musée d’Histoire de Nantes★
(visita previo pago, de 10 h a 18 h, cerrado
los lunes; en julio y agosto, todos los días
de 10 h a 19 h), un interesante museo
dedicado a la historia de Nantes. Prepa-
rado según los más modernos criterios
museológicos, es admirable también por
la película dedicada a la historia de Ana de
Bretaña y por la disposición de las salas.
Muy interesante, entre otras, es la dedi-
cada a la trata de esclavos que llegaban de
África, fuente de gran riqueza para Nantes
durante el siglo xviii.
Catedral★ (A4). Larga y compleja es la his-
toria del imponente edificio tardogótico.
Fue erigido en 1434 sobre los restos de un
anterior templo románico, continuado en
los siglos xvi y xvii y finalizado en 1891.
En 1930 fue restaurada la fachada, en la
que se conservaron las tres antiguas por-
tadas esculpidas. Tras los bombardeos de
1944, parecía que la catedral no fuera a
sufrir más daños, pero el 28 de enero de
1972 un gigantesco incendio destruyó las
bóvedas y el tejado, que hubieron de ser
reconstruidos.
34
Llaman la atención en su interior la pu-
reza de líneas y la esbeltez de las naves,
cuya considerable altura –superior a la de
Notre-Dame de París– fue posible gracias
al empleo de una piedra calcárea blanca,
más ligera que el granito y a menudo uti-
lizada en las iglesias bretonas. Construido
en el siglo xix, el coro, que retoma en clave
neogótica los principios constructivos del
siglo xv, está iluminado por bellas vidrie-
ras modernas, como la de las capillas del
deambulatorio, desde donde se desciende
por una escalera a la cripta.
Obra maestra del arte renacentista es
el monumento fúnebre de Francisco
II★★, custodiado en el lado derecho del
transepto e iluminado por una altísima
vidriera moderna que representa a los san-
tos bretones y a los obispos de Nantes.
Encargado por Ana de Bretaña para con-
tener los restos de su padre, último duque
bretón, y de su madre, Margarita de Foie,
el monumento fue realizado en 1502-1507
por Michel Colombe para la iglesia de las
Carmelitas y fue trasladado a la catedral
en 1817. Las figuras yacentes del duque y
de la duquesa, extendidas sobre una losa
de mármol negro, están acompañadas de
figuras simbólicas y alegorías: mientras
el león a los pies de Federico representa
la potencia y el perro acurrucado junto a
Margarita la fidelidad, las grandes escultu-
ras de los ángulos de la tumba prefiguran
las virtudes cardinales; bajo los 16 nichos
con las figurillas de santos que interce-
den por los difuntos, otras 16 pequeñas

Numerosas estatuas nos recuerdan personajes célebres relacionados con Nantes: Julio
Verne, Ana de Bretaña y de Gaulle. En la página izquierda, la animada Rue de la Juiverie.
imágenes, siguiendo los modelos propios
de la escultura gótica, aluden al dolor del
pueblo por la muerte de los señores. En el
flanco derecho del transepto está el gran
cenotafio de mármol y bronce del general
Lamoricière, muerto en 1865 y trasladado
a la catedral en 1879.
En el lado derecho de la catedral, ad-
yacente a la sacristía, está la llamada Psa-
lette (A-B4), del siglo xv, antigua sede del
capitolio de la catedral. A la izquierda de
la iglesia se encuentra la antigua porte-St-
Pierre (A4), resto de las fortificaciones ur-
banas del siglo xv erigidas sobre los restos
de un cinturón de muralla galorromano.
Una columna, de 1790, con la estatua de
Luis XVI, señala la cercana place Maré-
chal Foch, rodeada de elegantes palacios
del siglo xviii.
Musée des Beaux-Arts★★ (A4-5). Visita
previo pago, todos los días, excepto martes,
de 11 h a 19 h, jueves hasta las 21 h; www.
museedartsdenantes.nantesmetropole.fr. En
un amplio y luminoso edificio en el nú-
mero 10 de la rue Clemenceau, inaugurado
en 1900 y reformado completamente en
2017, cuenta con importantes colecciones
que ilustran la historia de la pintura eu-
ropea, dando especial importancia al arte
de comienzos del siglo xx, con un número
importante de obras de Vasili Kandisky. En
lo que respecta a la pintura del siglo xix
Nantes
destaca por encima de las demás obras el
Retrato de Madame de Senonnes★ de Ingres.
Las joyas de la colección dedicada a la pin-
tura francesa son tres obras★ de Georges de
la Tour (1593-1652; El tocador de zanfonía,
El sueño de José y San Pedro negando a
Cristo) que se pueden ver en la sala 4.
Jardin des Plantes★ (A5). A poca distan-
cia del Museo de Bellas Artes y de la esta-
ción ferroviaria se encuentra este amplio
parque de gusto inglés abierto al público
en 1865, muy animado en los días solea-
dos, sobre todo después de que hayan sido
instaladas las esculturas de inspiración flo-
ral de Claude Ponti, un conocido ilustrador
infantil. Románticas camelias y magnolias
de carnosas flores son el punto fuerte de la
colección botánica que, en los pabellones
del invernadero, alberga especies exóticas
y, en el palmarium (1895), reconstruye el
hábitat de un bosque tropical.
Le Lieu Unique (C5, f.p.). Visita gratuita,
de 11 h a 24 h, fin de semana hasta las 3 h;
www.lelieuunique.com. Se distingue desde
lejos la vistosa torre de finales del siglo
xix de la fábrica de galletas LU en quai
Ferdinand Favre, 2; con el traslado de la
fábrica el edificio ha sido reconvertido en
un espacio para conciertos, exposiciones y
lugar de encuentro. En el interior, donde
han sido dejados deliberadamente visibles
35
Bretaña
Arriba: la place du Bouffay, en la que se realizan
numerosas instalaciones artísticas.
Abajo: interior del Pasaje Pommeraye, centro
comercial de Nantes creado en 1843 para
vender las mercancías exóticas de ultramar.
elementos de la antigua fábrica que crean
convincentes injertos de arquitectura bru-
talista, se encuentran un bar, un restau-
rante, una biblioteca y un hammam con
un original diseño. Desde la terraza de
la parte superior se puede ver un amplio
panorama (subida previo pago).
36
Tour de Bretagne–Le Nid (B2). En place
de Bretagne, el rascacielos, típica cons-
trucción de los años setenta del siglo pa-
sado, se eleva sobre el centro de Nantes
con sus 144 m de altura. En la planta 32
se ha abierto recientemente un bar con un
diseño muy divertido, Le Nid, concebido
por el artista Jean Jullien: está decorado
como si fuera un enorme nido de cigüeña
cuyo cuello recorre todo el local y los asien-
tos tienen forma de huevos. La terraza de
la azotea ofrece la mejor vista de Nantes,
espléndida en el atardecer.
Place du Bouffay (B3-4). Situada donde
en un tiempo se erigiera la fortaleza de los
condes de Bretaña precedente del castillo
ducal, la plaza se encuentra en el borde del
laberinto de calles de la pequeña Nantes
medieval, llenas de bares y restaurantes.
A su espalda, un campanario del siglo xix
coronado por un grupo de ángeles que
tocan trompetas (originariamente era la
torre de un antiguo castillo) señala la igle-
sia de Ste-Croix, fundada en el siglo xvii.
Île Feydeau (C3). Se mantiene el nombre
del pasado pero ya no es una isla desde
mediados del siglo xx, cuando se terminó
la desviación del Erdre y el Loira. Los edi-
ficios que surgen aquí fueron construidos
como residencia y almacén para los gran-
des armadores y constituyen el primer
núcleo histórico de la nueva Nantes, que
tomó forma en el siglo xviii. Todos pre-
sentan la misma tipología dando lugar a
una sucesión muy armónica: son de roca
caliza, con grandes ventanas en los pisos
inferiores, que servían de almacén, y la
planta principal, donde vivían los pro-
pietarios, es diferente de las superiores,
reservadas para los inquilinos. Revisten
un interés especial los mascarones de las
fachadas de las casas de allée Turenne y
de la Place de la Petite Hollande; a veces
están vinculados a la mitología antigua o
la actividad que realizaban los propietarios
de la casa. Hay numerosos locales en toda
la isla, animados incluso por la noche.
Pasaje Pommeraye (C3). Una escalinata
de hierro, con vidrieras y columnas con
angelitos y alegorías da paso al auténtico
triunfo del gusto dieciochesco que es esta
galería de tres pisos creada en 1843 para
comunicar las calles Crébillon y de la

Fosse. Cuando se inauguró, era una es-
pecie de mercado cubierto, con más de 60
tiendas de lujo que, exponiendo productos
exóticos y mercancías de ultramar, trans-
formaban los largos pasillos en una suerte
de fascinante zoco oriental.
Place Royale (B-C3). Corazón y símbolo
de la ciudad dieciochesca, fue diseñada
por el arquitecto Mathurin Crucy en 1786,
uno de los principales artífices de la nueva
expansión urbana. La plaza, animada por
la fuente del Loira (1865), está dominada
por el alto pináculo que corona la iglesia
de St-Nicolas (B3), construida en 1854 en
estilo neogótico. Se accede por la place
du Commerce, donde el neoclásico Pa-
lacio de la Bolsa, diseñado por Crucy y
completado en 1815, es ahora el hogar de
una gran tienda Fnac.
Musée d’Histoire Naturelle (C1-2). Visita
previo pago, de 10 h a 18 h; cierra los mar-
tes; gratuito el primer domingo de mes; www.
museum.nantes.fr. Desde la plaza Graslin se
llega, por la rue Voltaire, a este museo inau-
gurado en 1810 en el palacio de la Moneda y
catalogado en 1958 como museo de primera
categoría por la consistencia y calidad de sus
colecciones, dedicadas a la zoología general,
a la fauna regional, a la paleontología, a la
mineralogía y a la etnografía.
Musée Dobrée★ (C1). Está temporalmente
cerrado por obras de renovación; reapertura
prevista en el año 2021. En un palacio del
siglo xix se muestra una heterogénea
colección iniciada en el mismo siglo por
Thomas Dobrée, un armador de Nantes.
Pinturas y esculturas medievales, armas,
muebles y objetos de los siglos xv-xvii,
porcelanas antiguas, tapices de Gobelins
y Aubusson, marfiles, alabastros, esmal-
tes y porcelanas orientales son parte del
patrimonio del museo, además de 3.000
relieves antiguos, orfebrería sagrada (entre
las piezas, el célebre relicario de 1514 que
contendría el corazón de Ana de Bretaña),
manuscritos y preciosos incunables.
Place Graslin (C2). La animada rue Cré-
billon, en la que se concentran algunas de
las mejores tiendas de Nantes, conduce a la
neoclásica plaza peatonal. Centro del ho-
mónimo barrio levantado gracias a Jean-
Joseph-Louis Graslin y caracterizada por
Nantes
el monumental pronaos de estilo corintio
del Grand Théâtre (1783), proyectado por
Mathurin Crucy. La plaza, en cuyo ángulo
el Café de la Cigale conserva la decoración
modernista y la atmósfera de principios de
siglo, comunica a la izquierda con el cours
Cambronne, especie de calle-jardín defi-
nida por las homogéneas fachadas de los
palacios (finales del siglo xix y principios
del siglo xx); todavía en la actualidad las
verjas de la calle son cerradas por la noche.
Mémorial de l’Abolition de l’Esclavage
(D1-2). www.memorial.nantes.fr. Inaugu-
rado en el año 2012 en el quai de la Fosse,
el gran y contundente monumento a la
abolición de la esclavitud da una idea tan-
gible del modo en que Nantes ha decidido
replantearse su propia historia, sin ocultar
que el comercio de esclavos constituyó la
principal fuente de riqueza de la ciudad
en el siglo xviii. Diseñado por Krzysztof
Wodiczko y Julian Bonder, ocupa parte de
la orilla del río de la que partían los barcos
que transportaban esclavos de África para
llevarlos a las colonias. Tiene dos niveles;
a la altura de la calle se encuentra la parte
conmemorativa, que consiste en un sen-
dero de asfalto oscuro en el que se han
insertado placas con los nombres de los
buques utilizados para el tráfico de escla-
vos y los puertos donde hacían escala. En
el nivel inferior está la parte reflexiva del
monumento: una larga pasarela que evoca
las bodegas de los barcos en los que se haci-
naban los esclavos, flanqueada con paneles
en los que se marcan los momentos clave
de la historia de la trata de personas. Una
serie de paredes de cristal reproducen frases
célebres de personajes que a lo largo de los
siglos han luchado por la abolición de la
esclavitud, física y cultural, desde el siglo
xviii a Martin Luther King y Bob Marley.
Maillé-Brézé (D1, f.p.). Visita solo guiada
previo pago, lunes, martes, jueves y viernes
a las 15 h; miércoles, sábados y domingos
desde las 14.30 h hasta las 16 h; en plena
temporada todos los días de 14.30 h a 16
h; www.maillebreze.com. Un poco más
allá del monumento, todavía en el Quai
de la Fosse, está anclado el barco escolta
de 1957, fuera de servicio desde 1988 y
convertido en un museo que permite ver
los camarotes para la tripulación y los ofi-
ciales, el puente de mando y el armamento.
37
Bretaña
Musée Jules Verne (D1, f.p.). Visita previo
pago, de 14 h a 18 h, sábados de 10 h a 12 h
y de 14 h a 18 h, cierra los martes; en julio
y agosto, abre todos los días de 10 h a 19
h; www.julesverne.nantes.fr. Al oeste de la
ciudad, en el flanco de la colina de Sainte-
Anne, una villa dieciochesca alberga el mu-
seo dedicado al más ilustre de los hijos de
Nantes. Custodia libros, cartas, autógrafos
y documentos personales del gran escritor
que, para crear las extraordinarias atmós-
feras de sus novelas, se inspiró no solo en
las narraciones de viajes de los marineros,
sino también en el espectáculo ofrecido
por el gran puerto y las primeras indus-
trias de la ciudad. Además, merece la pena
subir hasta aquí para disfrutar de la vista
panorámica de la ciudad.
Île de Nantes
En la isla de Nantes, bañada por el Loira, al
sur del río emergen los signos del presente
de la localidad: algunos como Les Anneaux
sobre el quai des Antilles, pertenecen al Par-
cours Estuaire, el “Recorrido del Estuario”
con varias obras de arte y diversas instala-
ciones; otros, como el Palacio de Justicia,
son parte integrante de la transformación
de la capital del Pays de la Loire en una
ciudad moderna y dinámica.
Les Machines de l’Île★ (D2, f.p.). Hora-
rios muy variables; véase www.lesmachines-
nantes.fr. Un poco de arte en movimiento
y un poco de tiovivo, sin atracciones im-
presionantes pero con un refinado sentido
estético: es un proyecto muy original para
un parque de atracciones intemporal en
el lugar de los antiguos astilleros, durante
décadas orgullo y motor de la economía de
la ciudad. Resultado de la idea de dos co-
nocidos artistas franceses (Pierre Orefice
y François Delarozière) y del trabajo de un
equipo de mecánicos artesanos altamente
especializados, el complejo de las Máqui-
nas de la Isla en el boulevard Léon-Bureau
se compone de extrañas construcciones,
tan imaginativas como complejas desde
el punto de vista técnico, pero realizadas
con hierro y madera para dar un aspecto
deliberadamente “viejo” y como de otros
tiempos.
En la Galerie des Machines (visita pre-
vio pago, todos los días de 10 h a 17/18 h;
desde el 2 de septiembre al 17 de octubre,
cerrado los lunes; del 4 de noviembre al 19 de
38
diciembre, cerrado por la mañana y el lunes
todo el día), hangar en tiempos utilizado
para la construcción naval, se puede subir
sobre garzas voladoras, una gran oruga o
una hormiga gigante. Enfrente, en la gran
plaza, el Grand Éléphant (previo pago)
pasea a mayores y jóvenes; en la misma
plaza se encuentra la creación más bella:
el Carrousel des Mondes Marins (pre-
vio pago, mismo horario que la Galerie des
Machines), gran carrusel en tres niveles
inspirado en el mar y en Jules Verne. El
nivel inferior se refiere al fondo del océano,
en el intermedio el mundo de las profun-
didades y en el superior la navegación por
la superficie del mar.
Palais de Justicia (D2). Inaugurado en
2000, el nuevo palacio de justicia en el quai
François Mitterrand,surge un poco más
allá de la Passerelle Schoelcher, puente
peatonal que lleva a la isla de Nantes. Obra
del famoso arquitecto Jean Nouvel, está
lleno de símbolos que hacen referencia a
los principios de imparcialidad, transpa-
rencia y honestidad.
Rue La Nouë-Bras-de-Fer (D2). A lo largo
de la calle que pasa por detrás del Palacio
de Justicia hay algunos edificios de exce-
lente arquitectura contemporánea, sede
de instituciones de investigación, estudios
profesionales y empresas emergentes. El
uso de los materiales y las vistosas naves
industriales a la espera de ser reconverti-
das recuerdan la vocación industrial del
distrito, venida a menos hace muy poco.
El edificio más llamativo es Manny, que
toma su nombre del mamut de la película
Ice Age; situado en el número 19 bis, la
planta baja alberga una gran tienda de
diseño. Igualmente bello es el edificio a su
izquierda, cubierto por una rejilla perfo-
rada de color rojizo, sede de la Casa de Ar-
quitectura. Delante del edificio Manny hay
algunas obras del Recorrido del Estuario,
como Air, obra sonora de Rolf Julius, y
el pasaje peatonal The Zebra Crossing de
Angela Bulloch. Un poco a la derecha, en
el patio del Bâtiment Aethica, se puede ver
el Mètre à Ruban, una gran cinta métrica
de Lilian Bourgeat.
Les Anneaux (D1, f.p.). Esta espectacu-
lar instalación de Daniel Buren y Patrick
Bouchain se compone de una larga serie

Un elefante mecánico de 12 m de alto en Les Machines de l’Île.
de círculos que se iluminan con neones
multicolor –creada en el contexto del
Recorrido del Estuario– que flanquea
todo el quai des Antilles, el tramo del
paseo del río que comienza en la plaza de
las Máquinas de l’Île. Al lado se extiende
el hangar Bertin (conocido por todo el
mundo como hangar à Bananes, porque
aquí se almacenan los productos de las
colonias y de las Antillas), que tiene una
sucesión de bares y restaurantes que en
verano sacan terrazas con vistas al Loira.
Aquí se encuentra también el HAB Galerie,
espacio expositivo de arte contemporáneo.
Al lado, cada verano se monta un gran
restaurante cubierto con una parte de bar,
La Cantine du Voyage. En la otra orilla
del Loira se ven el Lunar Tree, que forma
Nantes
parte del Recorrido del Estuario (un árbol
blanco que de noche se ilumina por un
haz de luces azules) y el museo dedicado
a Julio Verne.
Trentemoult (D1, f.p.). Antiguo barrio de
pescadores, se ha mantenido aislado del
resto de la ciudad, conservando el aspecto
típico del pasado. Se puede llegar en coche
o en un ferri de la Gare Maritime, esta-
ción fluvial a los pies del Museo Verne.
Está atravesado por un laberinto de calles
estrechas entre bajas casas con fachadas
pintadas de colores vivos. Su ambiente y
la ubicación junto al Loira lo convierten
en un barrio de moda, tanto para vivir
como para visitar alguno de sus famosos
restaurantes.
39
 LA PENÍNSULA DE GUÉRANDE Y LA BAULE
Saint-Nazaire, moderna y equipada ciudad obrera, es un buen punto de par-
tida para visitar el Parque Natural Regional de La Grande Brière, interesante
no solo desde un punto de vista naturalístico sino también antropológico e
histórico. En el límite oeste de la Reserva está el pueblo de Guérande, todavía
protegido con murallas y rodeado de salinas. A pocos kilómetros, en la costa,
se encuentra finalmente el elegante balneario de La Baule.

SAINT-NAZAIRE ción. Fue bombardeada durante meses,

pero estaba construida de manera tan
6 m, 70.000 habitantes
magistral que jamás pudo ser destruida.
Ciudad-puerto, toda ella dedicada a sus Apuntalada, pero deliberadamente dejada
astilleros y a sus industrias mecánicas y en un estado medio semirruinoso, es un
petroquímicas, es un símbolo en Francia lugar mágico, un poco fantasmal pero muy
de las más ardientes luchas obreras. Aquí atractivo. En el techo se ha creado un jar-
se han construido algunos de los mayores dín colgante (Le Jardin du Tiers-Paysage),
cruceros que existen en el mundo, pero interesante obra de Gilles Clément, parte
también barcos de mercancías y de guerra, del Parcours Estuaire y una terraza que
super­petroleros, etc. Distribuida sobre las domina los astilleros de los alrededores.
dos orillas del estuario del Loira, desde En su vientre alberga un gran espacio
1975 quedaron unidas por el puente Saint- expositivo para instalaciones de arte con-
Nazaire–Saint-Brevin★ (3.356 m de lon- temporáneo y el Escal’Atlantic (visita pre-
gitud), extraordinaria obra de ingeniería vio pago, en verano, todos los días de 10 h
que en su punto central tiene una altura a 19 h; resto del año de 10 h a 13 h y de 14
de 61 m. h a 18 h, cerrado los lunes; en noviembre
y diciembre solo los domingos y festivos).
Historia y desarrollo urbano Recientemente reorganizado, está dedicado
El dique de St-Nazaire, el primero de los a la historia de los transatlánticos, con la
muchos que forman el puerto de Saint- reconstrucción de cabinas y otras salas.
Nazaire, fue construido en 1856, cuando
la localidad estaba bajo la tutela de Nantes.
Se aumentó su tamaño dos años después
con el dique de Penhoët, uno de los más
grandes de Europa (22 ha) y, en 1929-32,
con la esclusa Louis Joubert, medida nece-
saria, dada la cada vez mayor dimensión
de los barcos. Durante la Segunda Guerra
Mundial, Saint-Nazaire tuvo una enorme
importancia estratégica para la flota ale-
mana, hasta el punto que se convirtió en
una de las plazas fuertes mejor defendida
de Europa. A pesar de los incesantes bom-
bardeos, que destruyeron la ciudad, el
puerto-búnker alemán se conquistó solo
en 1945, meses después que la región que
la rodea. La ciudad fue reconstruida tras
la guerra en dos áreas distintas, separando
la zona industrial y la portuaria (al este)
de los barrios residenciales (al oeste), ca-
racterizados por calles amplias y paralelas.

Base Sous-Marine★. Interesante renova-

ción de la base de submarinos, enorme
construcción de hormigón armado reali- Kerhinet
zada por los alemanes durante la ocupa-

40

Dentro del complejo, se puede visitar el
submarino Espadon, construido en los
astilleros de Le Havre en 1957, que fue el
primer sumergible francés en navegar bajo
los hielos del Antártico. En el centro del
puerto se encuentra además el Écomusée
de Saint-Nazaire (visita previo pago en el
mismo horario), dedicado a las construc-
ciones navales y a la creación del puerto.
GRANDE BRIÈRE★
Esta región del norte de Saint-Nazaire es
por extensión la tercera zona pantanosa de
Francia después de la Camarga y el Marais
Poitevin; sus aguas, antes salobres, se han
convertido en dulces después de la cons-
trucción de las dos presas que bloquean
las mareas provenientes del estuario del
Loira. El territorio ha perdido muchos ha-
bitantes tras la apertura de los astilleros
de Saint-Nazaire y ahora vive casi exclu-
sivamente del turismo, pero en el pasado
tuvo gran importancia para la economía
local la extracción de turba y la producción
de fertilizantes a partir del lodo recogido
en el lecho de los canales. Otra actividad
típica de este área es el tallado de objetos
en madera de roble endurecido a lo largo
de los siglos por el contacto con el agua
Grande Brière
de los pantanos, muy resistente e ignífugo
(se utiliza también para la estructura de
soporte de los tejados).
La zona tiene interesantes peculiari-
dades, no solo en cuanto a la naturaleza
sino también antropológicas. Sobresale el
hecho de que todavía se respeta en gran
medida el sistema de derechos feudales,
que se remonta a los tiempos del duque
de Bretaña Francisco II (siglo xv), más
tarde ratificado por los edictos reales del
siglo xviii, por el que los habitantes de los
21 municipios de la zona tienen una espe-
cie de monopolio de las licencias de caza y
pesca, la recogida de la turba y el cultivo de
la caña, usada en tiempos para la cobertura
de todos los edificios de la zona.
Kerhinet★. El centro de visitantes del par-
que se encuentra en un precioso pueblo-
museo, con todas las casas de piedra y
tejados de cañizo; entre ellas un restau-
rante con una gran terraza. El centro de
información y el pequeño museo se en-
cuentran en una vieja casa con piso de
tierra apisonada, un ejemplo típico de la
arquitectura tradicional. El edificio, al
igual que todos los demás en el pueblo,
se ha mejorado gracias a la creación del
área protegida. Destacan también los dos
41
Bretaña
hornos comunales para hornear el pan; al
lado, la toma de agua en caso de incendio.
Desde Kerhinet sale un sendero peatonal
circular de 11,5 km (circuito nº 1: Entre
chaumières et marais, unas 3 horas) que,
como su nombre indica, discurre entre
granjas y pantanos y permite explorar
las principales características de la zona.
Para los que no tengan ganas de pasear,
hay románticas excursiones en calesas o
en pequeñas embarcaciones impulsadas
con largas pértigas, con salida desde el
muelle del Port de Bréca.
Saint-Joachim (8 m, 4.000 habitantes).
Son siete las islas que forman el territorio
de este municipio, considerado el corazón
de la Brière. En el siglo xix se desarrolló
aquí –en dos talleres que llegaron a em-
plear más de 140 operarios– una curiosa
producción de flores de naranja de cera
para decorar los ajuares nupciales que se-
rían después exportadas a toda Europa.
Las casas, blanqueadas con cal y con los
tejados recubiertos de cañas del pantano,
se agrupan en la estrecha franja de tierra
Salinas de Guérande
42
que se extiende a lo largo de los canales
que separan las islas. La mayor de ellas y
la más visitada está en la Île de Fedrun,
donde un famoso restaurante ofrece platos
de especialidades locales: pato y anguila.
GUÉRANDE★
52 m, 16.000 habitantes
En esta región de amplias salinas, que
descomponen el paisaje como si de un
mosaico se tratara, se encuentra este burgo
fortificado con bastiones, torres y puertas
en los puntos cardinales. Guérande es una
suerte de “Carcassonne del oeste”, creada
en 1343 por Jean de Montfort tras un sa-
queo de los españoles y reforzada en los
siglos siguientes.
Burgo. Las murallas de la ciudad, que han
permanecido completas, son el principal
atractivo de la localidad; por otro lado,
la disposición de las calles de la parte an-
tigua no es ya la medieval, pero varios
edificios han conservado la piedra original.
Puertas y contraventanas están pintadas a
menudo de un color rojo brillante; su uso
proviene de la tradición de los salineros,
que recubrían de minio las piezas de ma-
dera para protegerlas de la corrosión. El
tramo de la rue St-Michel que desde la
puerta homónima lleva a la plaza de la Co-
legiata es el epicentro de la animación. La
localidad puede ser demasiado turística,
sobre todo en temporada alta y los fines
de semana; pero en la parte occidental de
la ciudad amurallada, el ambiente cambia
por completo.
El punto de acceso monumental a la
ciudad histórica es la poderosa porte
St-Michel, residencia del gobernador
erigida en el siglo xv, adornada con un
gran escudo de Bretaña; aquí se alojan
exposiciones temporales a la espera de
la reubicación del Museo regional. En la
porte de Saillé hay una pequeña exposi-
ción etnográfica que ilustra la vida de los
salineros; se accede a ella recorriendo un
breve tramo de la muralla; es curioso ob-
servar desde lo alto los pequeños jardines
que todavía rodean las casas, recuerdo de
siglos pasados.
En el centro de la localidad está la
colegiata gótica de St-Aubin (siglos xii-
xvi), con un púlpito del siglo xv en un
contrafuerte de la fachada. En el interior

pueden verse columnas románicas con
capiteles figurados (finales del siglo xii)
y un coro del siglo xv iluminado por una
bella vidriera dieciochesca (Asunción y
Coronación de la Virgen); a los lados, dos
vidrieras del siglo xvi y una más antigua
(siglo xiv) en la pared izquierda, realizada
a punta de diamante (Escenas de la vida
de San Pedro).
Terre de Sel. Visita previo pago, de 10 h
a 12.30 h y de 14 h a 17 h; en verano hora-
rio más amplio y sin interrupción; www.
terredesel.com. Situado a las afueras de
Guérande, en la localidad de Pradel, es
un moderno centro de visita, que muestra
la producción de sal en los circundantes
marais salants. Los métodos de extracción
siguen siendo los del pasado: el agua de
mar se desvía a través de dos canales –uno
se encuentra en el extremo norte de la Ba-
hía de La Baule, el otro cerca del puerto
pesquero de Le Croisic– y a través de un
laberinto de piscinas de poca profundidad
aumenta progresivamente su salinidad
hasta penetrar en las zonas de recogida.
Para la evaporación del agua, un elemento
fundamental es la contribución del viento,
incluso más que la del sol. En el centro de
visitantes hay una gran tienda donde se
puede comprar la apreciada flor de sal de
Guérande (sin refinar y sin suplementado
químicos). Desde aquí parten también las
visitas guiadas a las salinas, que no se pue-
den recorrer de otra manera.
Saillé. Completamente rodeada del in-
menso tablero de las salinas, cuya mai-
son des Paludiers (visita previo pago, en
febrero, marzo y octubre, de 14.30 h a 17.30
h; abril y septiembre, de 10 h a 12 h y de
14.30 h a 17.30 h; mayo y junio, de 10 h
a 12.30 h y de 14 h a 17.30 h; en julio y
agosto, de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h;
noviembre y diciembre, solo sábado de 14.30
h a 17.30 h; www.maisondespaludiers.fr),
alberga un pequeño museo dedicado a la
vida y al trabajo de los salineros.
Batz-sur-Mer. También en esta pequeña
aldea de Guérande se instaló un museo
dedicado a las actividades tradicionales de
esta tierra; se trata del Musée des Marais
Salants (visita previo pago, julio y agosto,
todos los días de 10 h a 19 h; resto del año de
10 h a 12.30 h y de 14 h a 19 h; cerrado en
La Baule
noviembre y diciembre; www.museedesma-
raissalants.fr) que muestra trajes, objetos
domésticos e instrumentos tradicionales.
Símbolo de la población, entre las sa-
linas y el océano, es la alta torre del siglo
xvii (60 m) de la iglesia de St-Guénolé,
fundada en el siglo xiii pero reconstruida
en el xv-xvi; a poca distancia están las
sugerentes ruinas de la capilla gótica de
Notre-Dame-du-Mûrier (siglo xv).
Le Croisic. Desde la Edad Media era el
mayor puerto de la zona para la expor-
tación de sal y hoy es exclusivamente
pesquero, especializado en la cría de os-
tras y marisco. En las calles en torno a la
iglesia de Notre-Dame-de-la-Pieté (siglo
xv-xvi), con una alta torre-linterna del
siglo xvii que domina el puerto, hay casas
de entramado del siglo xvii. Un moderno
edificio con forma de estrella de mar al-
berga el Océarium (visita previo pago, de
10 a 18/19 h; cierra enero y febrero; www.
ocearium-croisic.fr) que ilustra las técnicas
de la acuicultura y reproduce en acuarios
los fondos marinos.
LA BAULE★
2 m, 15.000 habitantes
En Francia la conocen todos, en el extran-
jero pocos; hasta el punto de ser la excep-
ción a la regla de que los grandes balnearios
franceses suele estar frecuentados inter-
nacionalmente. Su clientela, que procede
sobre todo de París, de Nantes y de otras
ciudades a lo largo del Loira, le es muy fiel:
misma playa, mismo mar, generación tras
generación. Tiene muchas segundas resi-
dencias, pero también hay numerosos hote-
les, entre ellos dos con cinco estrellas y un
relais&château. La localidad de La Baule se
extiende en torno a una bahía★★ cubierta
de arena dorada, entre las más hermosas
de Europa. La zona de costa junto al mar
tiene una sucesión de edificios residenciales
y hoteles con un precio el metro cuadrado
comparable a los de París pero sin gran
encanto, mientras que en el interior perma-
necen numerosas villas en estilo balneario,
fantasiosos edificios realizados entre finales
del siglo xix y comienzos del xx, con los
estilos más diversos, desde el normando al
bretón, vasco o provenzal. Sumergidas en
plena naturaleza, constituyen un pastiche
bastante divertido.
43
 CLISSON Y CHÂTEAUBRIANT
Clisson se encuentra a unos 35 km al suroeste de Nantes. Châteaubriant está
algo más lejos, a 70 km al norte de la capital del Pays de la Loire.
CLISSON★
30 m, 7.000 habitantes
Su poderoso castillo era el puesto de
avanzada bretón en la región del Loira,
jugando un papel crucial especialmente
en la segunda mitad del siglo xiv, cuando
Olivier IV y Olivier V de Clisson eran los
condes más poderosos del Ducado. Redu-
cido a escombros durante la Revolución,
fue remodelado como ruina romántica a
inicios del siglo xix por François-Frédéric
Lemot, el talentoso escultor neoclásico
que quería hacer de Clisson una pequeña
Italia en la tierra de Bretaña. Y realmente
así lo parece por el aspecto de las casas,
recubiertas de tejas, la gran colegiata y
el ambiente de este pintoresco pueblo a
orillas del Sevre. A su alrededor se ex-
tienden los viñedos de Muscadet hasta
donde se pierde la vista.
Château. Visita previo pago, de mayo a
septiembre, de 10.30 h a 18 h; de octubre
a abril, de 14 h a 17.30 h; en enero y los
martes cerrado. Domina todo su entorno
el gran castillo, importante en la Edad
Media, destruido durante la Revolución
y adquirido por Lemot para que perma-
neciese en ruinas, pues lo consideraba un
Muscadet, en las bodegas del vino de Nantes
La zona de producción de este vino tiene
una superficie demasiado grande para dar
solo botellas de calidad. La zona alrededor de
Clisson, sin embargo, se beneficia de un suelo
de esquisto especialmente adecuado para
sus uvas blancas, las melón de Bourgogne,
y la producción local de Muscadet está sin
duda por encima de la media. Así que, hace
unos años algunos productores de calidad
decidieron hacer su propio vino y embote-
llarlo, indicando en las etiquetas el específico
lugar de origen de las uvas junto a las tres
grandes áreas regionales, reconocidas como
AOC (el equivalente de nuestra denomina-
ción de origen), es decir, Sevre-et-Maine,
Cotes-de-Grandlieu y Coteaux-de-la-Loire.
44
ejemplo insuperable de ruina romántica.
En las pocas salas que sobrevivieron a los
furiosos choques entre el ejército republi-
cano y los contrarrevolucionarios, entre
1793 y 1794, se pueden ver películas sobre
la historia del lugar y Olivier V de Clisson.
Les Halles★. Junto con el castillo, el
mercado cubierto es el recuerdo más im-
portante de la época anterior a la “italia-
nización” de Clisson, y data de finales del
siglo xv. La estructura ha permanecido
sin cambios desde entonces pero conserva
originales de aquella época solo unas po-
cas vigas. El gran espacio cubierto, de 800
m2, está situado en el centro de Clisson y
actúa como plaza mayor del pueblo; los
viernes todavía se celebra un mercado de
comestibles.
La Garenne Lemot★. Visita gratuita, todos
los días de abril a septiembre, de 9 h a 20
h; de octubre a marzo, de 9.30 h a 18.30
h; www.grand-patrimoine.loire-atlantique.
fr. En el cercano pueblo de Gétigné, en la
avenue Xavier Rineau, el gran parque y
sus edificios son la creación de mayor éxito
de François-Frédéric Lemot. Inicialmente
hizo construir la Maison du Jardinier,
inspirada en las granjas del centro de
Entre las bodegas más activas se encuentra
el Château du Coing (www.vgc.fr) de Saint-
Fiacre, un pueblo situado 14 km al noroeste
de Clisson por la D59. Sus propietarios, que
todavía hacen el vino en las dependencias
de un castillo antiguo, están siempre disponi-
bles para acompañar a los visitantes y revelar
alguna particularidad de la producción del
Muscadet (por ejemplo, que el mosto se man-
tiene en tanques subterráneos revestidos
de cristal y no en depósitos de acero inoxi-
dable) y de su bodega, en particular, como
su preferencia por los vinos de larga crianza
sobre los más suaves (sur lies), que pierden
así el carácter ácido propio del Muscadet y
adquieren uno más completo y rotundo.

Italia, desde la cual dirigir las obras de la
construcción de una gran villa de estilo
neoclásico que en su imaginación iba a
acoger a los más grandes artistas de la
época que se inspirarían en el parque que
la rodea, adornado con estatuas clásicas
de la mitología. El proyecto fue realizado
solo en parte, tanto porque ninguno de sus
colegas más capaces recogió la invitación,
como por el hecho de que Lemot murió
antes de que se terminaran la gran villa
(ahora sede de exposiciones temporales) y
el hermoso parque★, bañado por el curso
del Sèvre y lleno de plantas autóctonas,
mediterráneas y exóticas. Al otro lado del
río se puede ver en lo alto el Temple de
l’Amitié, templete neoclásico diseñado
por Lemot que se convirtió en su lugar
de sepultura.
CHÂTEAUBRIANT
70 m, 12.000 habitantes
La mayor atracción turística de la ciudad,
situada a orillas del río Cher, es el gran
castillo, en parte medieval y en parte re-
nacentista, que perteneció durante siglos
al Ducado de Bretaña y luego, en el siglo
xvi, pasó a propiedad del conde Jean de
Laval-Châteaubriant. Cuenta la leyenda
que Françoise de Foix, joven esposa de
Jean de Laval, conde de Châteaubriant,
era tan hermosa, culta e inteligente que se
convirtió en la favorita de Francisco I, lo
Châteaubriant
que despertó terribles celos en su marido
que decidió encerrarla, hasta su misteriosa
muerte, en una lúgubre estancia tapizada
de negro dentro del castillo.
Château★. Se encuentra en el extremo
este de la Grande-Rue, la calle principal
de la ciudad, este conjunto articulado
constituido por una parte medieval, o
Vieux Château, y el palacio renacentista,
o Château Neuf, con tres alas comunicadas
entre sí por elegantes pabellones; el inte-
rior del palacio, que alberga exposiciones
temporales, conserva techos con casetones
y monumentales chimeneas.
St-Jean-de-Béré. Al noreste del centro,
cerca del cementerio se halla esta antigua
iglesia, construida en el siglo xi en piedra
roja. De la antigua estructura mantiene el
coro y el transepto, pero la nave central
es del siglo xii.
La Meilleraye-de-Bretagne. A 19 km
al sur por la D178. En los márgenes del
bosque de Vioreau surge una importante
abadía, fundada por los cistercienses en
1142. Su iglesia, terminada en 1183, está
dedicada a Notre-Dame-de-Meilleraye; a
lo largo del camino de acceso a la abadía
se encuentra un destacable vía crucis del
siglo xv. A unos pocos kilómetros al sur
está el Grand Réservoir de Vioreau, am-
plia esclusa artificial de orillas arenosas.
45
 LA COSTA MERIDIONAL DE BRETAÑA
Encantadoras playas de arena, profundas mareas, rocas y faros. A lo largo de
la costa del Morbihan, en los brezales de Cornualles, sobre los acantilados de
Finisterre, la naturaleza crea distintos paisajes, unas veces de suaves colores
y otras de fuertes contrastes. Y en estos multiformes escenarios se descubren
silenciosas aldeas, antiguos burgos de casas de piedra, ciudades llenas de per-
sonalidad. Es una Bretaña orgullosa de su identidad que mantiene con celo sus
antiguas tradiciones y trajes, así como su original lengua de áspera sonoridad.

“Amo Bretaña –afirmaba Paul Gauguin–, Colores y ambientes se encuentran mi-

amo su carácter selvático y primitivo”. Los
colores del agua y de las rocas, de los prados
y de los campos de amapolas, los contrastes
entre el cielo y el mar, los hermosos pueblos
de casas con tejados de paja, inspiraron a
finales del siglo xix a un grupo de artistas,
guiados por Émile Bernard y Paul Gauguin,
en su búsqueda de una nueva manera de
pintar. Se formó así la Escuela de Pont-
Aven, “cuartel general” de una generación
de pintores que revolucionaría el arte mo-
derno, creando las bases de las principales
corrientes de principios del siglo xx.
lagrosamente intactos en algunos rincones
escondidos y silenciosos de esta región,
en la que la obra del ser humano se une
a un paisaje natural, siempre variado y
fascinante. Una tierra arcaica y misteriosa,
como cuentan las mil leyendas referentes
a las impresionantes alineaciones megalí-
ticas de la región de Carnac; pero también
de profunda devoción religiosa, como ates-
tiguan los importantes pardons y las fiestas
populares que aún se celebran, animadas
con trajes antiguos y cantos tradicionales.
En las típicas aldeas del Pays Bigouden, con

La costa meridional de Bretaña

la Roche-
-Maurice Forêt de
Huelgoat
Ploudalmézeau Commana
2
N1

Argenton Huelgoat
Landerneau
e

Sizun Carhaix-
u

Lampaul- -Plouguer Rostrenen

iq

-Plouarzel Brest Daoulas

o
r

Aulne

Plougastel- 2.2
le Conquet -Daoulas
N1
65 rm Can
Cléden-
al de Nantes à
Br
A 64
P Landévennec le Faou d’ Pleyben N1 -Poher
Camaret-s.-Mer
ar Pointe de
c Crozon al
ion
St-Mathieu P. de Châteauneuf-
Gourin
n a Penhir
turel rég Châteaulin
-du-Faou
s
Noire
Morgat
Baie de Ploeven M o n t a gnes
les
Douarnenez le Faouët
STE-ANNE- Locronan
-LA-PALUD K
M. de Locronan Scaër
Réserve du 2.2 289
Cap Sizun Douarnenez
Pointe Quimper Rosporden
du Van Pont-Croix
Île de Sein Pointe Quimperlé
du Raz Audierne N165
Riec-
Plozévet 2.2 Concarneau -sur-Bélon
Plonéour- Moëlan-
Baie -Lanvern -s.-Mer
d’Audierne
Bénodet Pont-Aven
Pont-l’Abbé le Pouldu
Loctudy
Penmarc’h L

Pointe de Penmarc’h
Île de Groix
Îles de Glenan

LONDRES

O C É A N O AT L Á N T I C O
PARÍS
Brest
Rennes
Nantes 0 20 km

46
 Introducción

ocasión de las fiestas, aún se pueden ver los
trajes tradicionales y las altas y elaboradas
cofias de encaje blanco. Y en Quimper, la
más “céltica” de las ciudades de Bretaña, se
cuida con celo una cultura que se mantiene
viva gracias a los libros de proverbios, las
leyendas y los cuentos en lengua bretona,
y a un enorme repertorio de cintas y dis-
cos compactos de keltia musique. También
resulta inolvidable la Fête de Cornouaille,
en el mes de julio, pues es una de las citas
más características y determinantes para
comprender el espíritu de esta región.
El itinerario
El primer itinerario sale de Redon, ciudad
del interior influenciada por la cercana re-
gión de Nantes; la carretera que conduce al
mar está salpicada de pueblos con encanto
como Rochefort-en-Terre y las imponentes
ruinas de antiguas fortalezas. Se llega a la
costa en el Golfo de Morbihan, el “pequeño
mar” famoso por la belleza de sus paisajes,
cambiantes según las mareas. Más hacia el
oeste se encuentra el mágico mundo de los
megalitos de Carnac y la península de Qui-
beron con las islas, incluyendo Belle-Île, la
mayor de Bretaña. Lorient, casi a las puer-
tas de Cornualles, evoca en su ambiente
los tiempos floridos en los que era puerto
de la Compañía de las Indias Orientales.
El segundo itinerario entra en la his-
tórica Cornualles que hoy desde el punto
de vista administrativo se designa como
el sur de Finisterre. Una península que se
adentra hacia el oeste en el Atlántico y que,
con sus 800 km de costa, es considerada la
más “marítima” de Francia en particular, en
el tramo de Penmarc’h, en el Pays Bigou-
den, con un hermoso tramo costero. Desde
Quimperlé se extiende una ruta muy va-
riada que pasa por pueblos pesqueros como
Concarneau, salida de los barcos a las islas
Glénan, paisajes salvajes, como el de Pointe
du Raz, y localidades que custodian im-
portantes testimonios de arte del siglo xvi
como Daoulas y Plougastel-Daoulas, ambas
cercanas a Brest.

SAINT-BRIEUC SAINT-BRIEUC FOUGERES

N12
LAVAL
Montfort-
-sur-Meu RENNES
Merdrignac
D7

N164 Saint-Méen-
00

Plounévez- -le-Grand Mordelles

Ou

-Quintin Mûr-de-
-Bretagne CHÂTEAU DE
st

en
nt

COMPER 4
N164 N2
N137
po

Loudéac m
Lac de Mauron i
Guerlédan Pa
à Br est de
rêt Paimpont
Fo
68
D7

Pontivy
Josselin
NANTES

Guer
B R E T A G N E Ploërmel
N24 Pipriac
CHÂTEAU
Melrand
Kernascléden DE CRÉVY

Locminé Malestroit
N166

Ou

vet Baud
st

Bla
Rochefort-
4
N2 -en-Terre
CHÂTEAU DE
Hennebont LARGOËT Redon

N1 Sainte-Anne- 2.1 PAY S

65 -d’Auray Questembert
Lorient
DE LA LOIRE
2.1 2.1
Vilaine
CHÂTEAUBRIANT

Auray Vannes
Port- Muzillac la Roche-
Séné -Bernard
Larmor- -Louis
-Plage Île
Étel Carnac d’Arz N165
x CHÂTEAU DE Pontchâteau
SUSCINIO
Groix Pen. di Parc naturel
Locmariaquer Sarzeau Penestin
NANTES

Quiberon régional
D773

N171
Saint-Pierre- Golfe du Saint-Gildas- de Brière Savenay
-Quiberon Morbihan -de-Rhuys
Kerhinet
Quiberon la Turballe Paimbœuf
Guérande
Île d’Houat
N213
Pointe Saillé
des Poulains
Île Hoëdic le Croisic Saint-Nazaire
La Baule
le Palais Batz-sur-Mer
N213

Belle-Île
Locmaria
LA ROCHE-SUR-YON

47
 DE REDON A LORIENT
Desde Redon, primera etapa del itinerario, se toma hacia Rochefort-en-Terre,
famosa por sus balcones floridos objeto de un histórico concurso. Desde aquí
se alcanza Questembert, donde se visitan los famosos Halles, y la fortaleza de
Largoët, cerca de Elven. Se llega al mar en Vannes, en el extremo norte del
golfo de Morbihan, y se continúa hacia el oeste hasta Auray, con su puerto
y sus barrios antiguos. Siguiendo la escarpada línea de la costa, se pasa por
Locmariaquer, Carnac y Quiberon, en la península del mismo nombre y punto
de embarque hacia las islas cercanas. Remontando la costa hasta Plouharnel,
se prosigue al oeste y, cruzando el río Etel, se llega a Port-Louis. Después de
Hennebont, el itinerario termina con la visita de Lorient, la ciudad principal
de este rincón de Bretaña.

REDON meta de peregrinación. En 1780, un grave

12 m, 9.000 habitantes
Aún se pueden encontrar casas antiguas en
las calles de esta localidad, puerto fluvial
que comunica el río Vilaine con el canal
de Nantes-Brest. En los siglos pasados,
una actividad bastante difundida era el
transporte de mercancías en barcazas,
como recuerda el Musée de la Batellerie
(quai Jean Bart nº 12; visita previo pago, de
mediados de junio a mediados de septiem-
bre, de 10 h a 12 h y de 14 h a 18 h; fuera
de temporada, de sábado a lunes, de 14 h
a 18 h; cierra de mediados de noviembre a
primeros de abril). El principal monumento
de la ciudad es la iglesia de St-Sauveur,
abadía fundada en el año 832 que, hasta
finales del siglo xvii, fue una importante
incendio destruyó parte de la nave romá-
nica, cuya reconstrucción obligó a separar
la iglesia del campanario gótico (siglo xiv).
ROCHEFORT-EN-TERRE
50 m, 650 habitantes
Se debe a Alfred Klots –un pintor ame-
ricano que, en 1908, adquirió los restos
del castillo feudal– la primera “valoración
turística” de este antiguo burgo, situado
en un promontorio sobre el valle del
Gueuzon. Para premiar la más bella casa
de granito cubierta de flores de entre los
siglos xvi y xviii, Klots creó un concurso
que, a partir de los años 30, se convirtió
en un evento de gran importancia y le ha
valido a la ciudad el prestigioso recono-

Rochefort-en-Terre es famosa en toda

Francia por la florida decoración de sus
casas, objeto de un concurso anual.

48

cimiento de Village Fleuri 4 fleurs. En el
castillo, destruido en 1793 y reconstruido
por Klots, que lo adornó con muebles de
valor, se exponen objetos e instrumentos
de distintas épocas, además de piezas de
arte popular (cerrado por restauración); el
parque es de acceso libre.
La iglesia de Notre-Dame-de-la-Tron-
chaye, fundada en el siglo xii y rehecha en
los siglos xv-xvi, custodia una imagen de
la Virgen que al parecer se encontró en el
siglo xii en un árbol hueco (tronchaye); allí
se celebra el “Solemne Perdón” el domingo
siguiente al 15 de agosto.
Parc de Préhistoire de Bretagne. Visita
previo pago, de abril a junio, de 11 h a 19 h;
julio y agosto de 10 h a 19.30 h; septiembre
de 13 h a 19 h, cerrado los lunes; octubre
solo sábados y domingos de 13 h a 18 h; en
las vacaciones de Todos los Santos toddos
los días de 13 h a 18 h; resto del año cerrado;
www.prehistoire.com. Treinta escenas de
tamaño natural ilustran diferentes etapas
de la historia del planeta, desde la época de
los dinosaurios a la aparición de los seres
humanos en estas tierras, hasta la vida de
nuestros antepasados de hace 4.000 años.
El parque está situado en Malansac, un
pueblo 5 km al sureste de Rochefort-en-
Terre por la D21.
QUESTEMBERT
75 m, 7.400 habitantes
Merece la pena realizar una parada en este
pueblo y admirar las antiguas Halles★,
uno de los mercados cubiertos más be-
llos de Francia. Construido a mediados
del siglo xvi y con una bóveda de 1675,
tienen imponentes proporciones: 55 m de
largo, 15 m de ancho y 10 m de altura; la
bóveda, apoyada en 56 columnas, cubre
una superficie de 1.180 m2. Está rodeado
de casas de los siglos xvi-xvii que reflejan
la pasada prosperidad de la población.
FORTALEZA DE LARGOËT
Fueron las tropas de Carlos VIII las que
destruyeron, en 1488, la gran fortaleza al
sur de Elven, construida entre los siglos
xiii-xv, de la que solo se conservan las im-
ponentes ruinas. En un sugerente escenario
se levantan la imponente construcción del
siglo xiv en forma de octágono irregular
Vannes
(44 m de altura, con muros de entre 6 y 9 m
de espesor) y una torre algo más baja, de
tres plantas y con forma cilíndrica, am-
bas restauradas a finales del siglo xix.
Alrededor se descubren los restos de una
puerta de acceso fortificada, que servía de
entrada a la zona subterránea y al foso,
que en algunos lugares alcanza 13 m de
profundidad.
VANNES
22 m, 53.000 habitantes
Su nombre deriva de los vénetos, pueblo
de origen celta que, instalado en Bretaña
en el primer milenio a.C., fundó un asen-
tamiento conquistado por los romanos en
el año 56 a.C. Convertida en la Edad Me-
dia en una de las principales plaza-fuertes
del ducado de Bretaña y anexionada en
1532 al reino de Francia, la ciudad fue
sede durante 15 años del Parlamento
bretón, trasladado allí desde Rennes en
1675. En la ciudad medieval, respetada
por los bombardeos de la Segunda Guerra
Mundial, pues no era importante desde el
punto de vista estratégico, se conservan
casas de los siglos xv-xvii y rincones de
enorme encanto. Así, Vannes, capital del
departamento, atrae a muchos turistas,
interesados por la posibilidad de reali-
zar excursiones en barca por el golfo del
Morbihan.
❙❙ VISITA
Muralla y bastiones★. Construidos entre
los siglos xiii-xvi, constituyen uno de los
complejos fortificados más interesantes de
Francia. El tramo que se ha conservado
del cinturón, flanqueado por torreones
cilíndricos y rodeado por un foso –hoy
transformado en jardín–, se cierra con
la porte de St-Vincent (1704) por el sur,
principal acceso al núcleo histórico de la
ciudad, y con la porte Prison (siglo xv)
por el norte.
También forman parte del conjunto el
castillo de L’Hermine, originariamente
medieval pero reconstruido en el siglo xix
(hoy alberga la Facultad de Derecho), la
tour de Connétable (siglo xv), casas con
tejados de pizarra y lavaderos del siglo
xix. Un bello panorama de la muralla lo
ofrece la promenade de la Garenne, par-
que público creado en el siglo xvii sobre
un jardín del antiguo castillo ducal.
49
Bretaña
Vannes, destino turístico gracias a su casco histórico y su cercanía con el Golfo du Morbihan.
Centro histórico. Desde la dieciochesca
place Gambetta –donde las casas dispues-
tas en semicírculo que se abren al puerto-
canal encuadran la puerta de St-Vincent–,
se llega a la amplia place des Lices, antaño
escenario de torneos caballerescos y donde,
en 1532, se celebró con grandes fastos la
anexión de Bretaña al reino de Francia.
Una estrecha calle conduce hasta el Musée
d’Histoire et d’Archéologie (visita previo
pago, de mediados de mayo a septiembre, de
10 h a 18 h; o previa reserva a patrimoine@
mairie-vannes.fr), instalado en el castillo
Gaillard (siglo xv), que albergó el Par-
lamento de Bretaña en el periodo de su
“transferencia” desde Rennes. La colección
presenta, sobre todo, piezas del Neolítico
y de la Edad del Bronce, halladas en las
primeras excavaciones llevadas a cabo en
torno a los lugares megalíticos del Morbi-
han. Se muestran collares, brazaletes, ha-
chas, espadas y anillos-discos de significado
desconocido. Además, este museo expone
muestras de cerámicas y monedas de época
galorromana, piezas de armas blancas y
obras sacras de los siglos xiii-xviii.
Continuando hacia el centro de la ciudad
se llega a place Henri IV, donde probable-
mente estuviera el núcleo originario de la
ciudad galorromana. Bordeada por casas
de los siglos xv-xvii y algunas de las más
hermosas calles de la ciudad vieja.
Catedral. Esta iglesia dedicada a St. Pie-
rre, fue fundada en el siglo xiii, pero de
la construcción primitiva solo se conserva
50
la torre a la izquierda de la fachada (coro-
nada por un pináculo de 1825). Se descu-
brieron restos de un claustro renacentista
en un jardín que se extiende a lo largo del
flanco izquierdo de la catedral, donde se
abre un portal gótico flamígero con ni-
chos renacentistas (1514). En su interior,
merece especial atención la cuarta capilla
de la izquierda (1537), que presenta en
la cúpula una decoración de inspiración
renacentista italiana, algo realmente poco
habitual en la región de Bretaña. Custodia
la tumba de Vicente Ferrer, fallecido en
Vennes en 1419, y tapices de Aubusson
de 1615 que ilustran algunos milagros del
santo español y su canonización (1455).
La Cohue. Este edificio, frente a la catedral,
es uno de los más antiguos de la ciudad
(siglos xiii-xv). Representante del centro de
la vida urbana hasta 1840, era aquí donde
los vendedores exponían sus mercancías;
en la primera planta aún se visita la Sala
del Tribunal (1550). Hoy es sede de ex-
posiciones temporales y del Musée des
Beaux-Arts (visita previo pago, de junio a
septiembre, de 10 h a 18 h; de octubre a mayo,
de martes a domingos, de 13.30 h a 18 h).
Presenta fundamentalmente obras de arte
moderno y contemporáneo procedentes del
Centre Georges Pompidou de París, obras
de artistas de la región de los siglos xix y
xx dedicadas a los paisajes, las gentes y
las tradiciones de Bretaña, y cuadros de
algunos maestros del arte francés, entre los
que destaca una Crucifixión de Eugène De-

lacroix (1835); posee además una colección
de esculturas de madera policromada de
los siglos xiv-xvi procedentes de capillas
de la región.
Península de Conleau. Un paseo a lo largo
del río Rabine (promenade de la Rabine)
conduce desde el puerto turístico a la estre-
cha península. Por el camino se encuentra
el gran edificio que alberga el Aquarium
océanographique et tropical (visita pre-
vio pago, de abril a junio y en septiembre
de 10 h a 12 h y de 14 h a 18 h; en julio y
agosto, de 9.30 h a 19 h; de enero a marzo y de
octubre a diciembre, solo por la tarde; www.
aquariumdevannes.fr), donde se exponen
especies de todas las aguas del mundo, en
particular del Océano Atlántico y de los
Trópicos. Se presta particular atención a la
preservación del hipocampo y de una sepia
específica llamada morgate, ambos en peli-
gro de extinción en las aguas de esta costa.
Desde la península se goza de una her-
mosa vista del golfo del Morbihan; de su
pequeño puerto, en la desembocadura
del río Vincin, parten barcos hacia la isla
de Arz.
GOLFO DEL MORBIHAN★
Una costa recortadísima, profundos es-
tuarios de los ríos, decenas de isletas.
Morbihan (“pequeño mar”), es como se
llama desde tiempos inmemoriales esta
ensenada formada por el hundimiento
del fondo marino; con una anchura de
casi 20 km y una profundidad de 15 km,
Golfo del Morbihan
está cerrada por un paso de apenas 1 km.
Las fuertes mareas crean paisajes siempre
distintos, desde islotes cubiertos de algas
y manchas verdes rodeados de profundas
aguas, a bancos fangosos que dificultan la
navegación de barcos pesqueros, barcas
para la recogida de ostras –junto con la
pesca, la principal actividad en el golfo– o
de embarcaciones deportivas. Aquí se aso-
man, además de la ciudad de Vannes y sus
alrededores, Auray, y la zona de Locmaria-
quer, famosa por los numerosos dólmenes
y menhires megalíticos que dan testimonio
de que el Morbihan y sus islas estuvieron
habitadas desde el Neolítico.
Península de Séné
A 6 km al sur de Vannes. Al este del pe-
queño pueblo pesquero de Séné, en un
tiempo conocido por sus sinagot –barcos
de pesca con dos velas rectangulares–, se
extienden las antiguas salinas. Aquí, en
un área algo inferior a 220 ha, se creó
la Reserva Biológica de Falguérec-en-Séné,
para proteger la fauna avícola típica de los
pantanos marinos.
Sarzeau y el castillo de Suscinio
Continuando por la carretera que bordea
el golfo de Morbihan, se llega a Sarzeau
(28 m, 7.800 habitantes) pequeña locali-
dad con algunas casas renacentistas. A 4
km al sur de la ciudad está el imponente
castillo de Suscinio (visita previo pago, de
noviembre a enero, de 14 h a 17 h; febrero,
marzo y octubre, de 10 h a 18 h; de abril a
septiembre, de 10 h a 19/20 h; http://susci-
51
Bretaña
nio.fr), fortaleza erigida en el siglo xiii que
fue, hasta mediados del xv, una de las prin-
cipales residencias de los duques de Bre-
taña. De la estructura original, gravemente
dañada durante la Revolución y después
utilizada como cantera, solo se conservan
seis torres, mientras que todos los demás
cuerpos han sido reconstruidos en los
últimos años tratando de reproducir fiel-
mente el viejo castillo. Por los caminos de
ronda, en gran parte practicables, se dis-
fruta de vistas de la bahía y las salinas de
los alrededores.
Saint-Gildas-de-Rhuys
Una especie de “capital” de la península,
la localidad (36 m; 1.700 habitantes) debe
su nombre a un monje que, a principios
del siglo vi, fundó un monasterio, impor-
tante centro religioso hasta la época de las
invasiones normandas (siglo ix-x). El más
célebre abad que dirigiera el monasterio
fue Abelardo, teólogo y canónico de Notre-
Dame, encarcelado en París acusado de
herejía y de ser amante de su discípula
Eloísa, a quien escribió sus famosas cartas
desde el monasterio bretón.
Si bien fue en parte reconstruida en los
siglos xvi y xvii, la iglesia abacial de St-
Gildas★ (visita previo pago, en verano de
10 h a 12 h y de 14 h a 17 h; cierra sábados
por la tarde y domingos por la mañana) es
una de las pocas construcciones románicas
de la región (siglo xi); en su interior se
conservan lápidas de entre los siglos xi
y xiv, como la del monje fundador (siglo
xi; detrás del altar mayor) y un coro ro-
52
mánico. En la sacristía está custodiado
el tesoro de la abadía★, uno de los más
ricos de Bretaña, con objetos sagrados,
vestimentas y relicarios, entre las que hay
una cruz de plata dorada adornada con
cuatro esmeraldas (siglo xvi).
Islas mayores
Casi en el centro del golfo está la isla d’Arz
(19 m, 230 habitantes), de 3 km de longitud
y costas recortadas, cuya pequeña pobla-
ción se concentra en torno a una iglesia del
siglo xii aunque reconstruida en el xvii.
Más grande y exuberante es la Île-aux-
Moines (30 m, 600 habitantes), que no
estuvo habitada por monjes, como su
nombre sugiere, pero era propiedad de
la abadía de Saint-Sauveur de Redon.
Hoy, sus actividades principales son la
cría de ostras y el turismo.
En la villa de Kergonan se erige un inte-
resante monumento megalítico compuesto
por 24 bloques de piedra; otros monumen-
tos prehistóricos (dólmenes) se hallan en
el sur de la isla.
En el área más occidental del golfo
está la isla de Gavrinis, accesible desde
el puerto de Larmor-Baden: se trata de un
escollo granítico recubierto de una fina
capa de tierra célebre por su cairn★, mo-
numental túmulo prehistórico de 100 m de
circunferencia que recubre un dolmen. En
su interior se hallaron en 1835 una galería
cubierta de 14 m y una cámara funeraria
con losas de granito grabadas con espi-
rales, círculos y garfios. Al sur de la isla
de Gavrinis está la islote de Er-Lannic,

con un doble cromlech (de crum, curva, y
lech, piedra) en forma de ocho. Se trata de
un extraño ejemplo de menhir en círculo,
perfectamente visible durante la marea
baja, y por tanto testimonio también de
la subida del nivel del mar con respecto
a la época neolítica.
Auray
Se trata de un puerto fluvial, donde en otro
tiempo encontraron cobijo las embarca-
ciones dedicadas a la pesca de ballenas en
el golfo de Gascuña. Destacan su puente de
piedra del siglo xvii, sus casas de los siglos
xvi-xvii, así como sus antiguas residencias
en el estilo típico de la región.
Sin duda, la población de Auray (36 m,
13.700 habitantes) merece el título de
“ciudad de arte e historia”, por su origina-
lidad y por el recuerdo de una importante
batalla durante la guerra de sucesión bre-
tona, cuando Juan de Montfort derrotó
al ejército francés dirigido por Charles
de Blois (1364). En el lugar del combate,
Juan de Montfort hizo erigir una capilla
y una colegiata, rehechas por los cartujos
en 1482; el actual aspecto de la cartuja de
Auray se debe a las reconstrucciones de
los siglos xvii-xviii y a las restauraciones
posteriores al grave incendio que sufrió
en 1968. La promenade du Loch es un
paseo a lo largo del río desde el que se
disfruta de una hermosa vista del puerto.
Sainte-Anne-d’Auray
A 8 km al norte de Auray por la D17B. Sus
pardons, que se celebran cada año el 7 de
Locmariaquer
marzo, el 26 de julio y el 15 de agosto,
son los más frecuentados de la región.
También el santuario de Ste. Anne es
meta de peregrinaciones en honor de la
santa que, según la tradición, entre 1623
y 1625 se apareció en distintas ocasiones
a un campesino del lugar. La primera
iglesia, terminada en 1645 y cedida a las
carmelitas, fue destruida por un incendio
a finales del siglo xviii; la actual basílica,
construida en estilo neorrenacentista en
1866-1872, custodia en el lado derecho del
transepto una estatua de Ste. Anne (siglo
xix) que incluye un fragmento de madera
de la escultura encontrada en el sitio donde
fue levantada la primera iglesia.
El monumento a los Caídos, erigido en
memoria de los 250.000 soldados bretones
que perecieron durante la Primera Guerra
Mundial, se ha convertido con el tiempo
en una especie de epitafio en recuerdo de
las víctimas de todas las guerras.
Puerto de Auray
Locmariaquer★
Los romanos llamaban “columna del
norte” al gigantesco menhir que señalaba
el acceso al puerto. Pero ya entonces la
colosal construcción megalítica –que, con
sus 20 m de altura y más de 280 toneladas
de peso, puede considerarse entre las más
importantes del mundo–, yacía sobre la
tierra partida en cuatro fragmentos; pro-
bablemente fue abatida en el Neolítico. Sin
embargo, el Grand menhir brisé★ (Gran
menhir fragmentado) –llamado también
Mener-Hroëc’h (Piedra del Destino)– no es
el único monumento megalítico de esta
localidad (16 m, 1.600 habitantes) del golfo
53
Bretaña
del Morbihan, conocida también por su
cría de ostras y sus playas. Cerca del pue-
blo hay otras construcciones de piedra,
alrededor de las cuales han salido a la luz
restos de antiguos asentamientos huma-
nos. Las más conocidas son la Table des
Marchands (mesa de los comerciantes),
colosal dolmen con un corredor de 7 m y
una cámara mortuoria con losas grabadas
(tal vez utilizada como fosa común por
un pueblo de agricultores), el túmulo de
Er-Grah, de unos 170 m de largo, y el dol-
men Mané-Rethual, cubierto de piedras
talladas. En la localidad se puede visitar
la iglesia de Notre-Dame-de-Kerdro, de
origen románico pero reconstruida en el
siglo xviii.
CARNAC
22 m, 4.250 habitantes
Extrañas alineaciones de menhires, dól-
menes tallados con símbolos indescifra-
bles, túmulos de piedra cuya construc-
ción es anterior a las pirámides egipcias:
es imposible permanecer inalterable ante
el misterio que aún envuelve esta “capital
Carnac
54
de los megalitos”, probablemente uno de
los centros más importantes del mundo
en cultura prehistórica. Aunque los nu-
merosos visitantes se asombran ante las
gigantescas construcciones de piedra, no
hay que olvidar que junto a Carnac está
Carnac-Plage, localidad balnearia exten-
dida por la costa del golfo de Quiberon.
Ciudad. En el centro de la pequeña pobla-
ción se encuentra la iglesia de St-Cornély,
erigida en el siglo xvii sobre un anterior
edificio románico y dedicada al santo pro-
tector de los bovinos, como muestran los
dos bueyes representados en la fachada.
La portada del lado derecho está rematada
por un baldaquino de piedra del año 1792;
son también del siglo xviii las pinturas
que decoran la bóveda de madera, el púl-
pito y el coro, ambos realizados en hierro
forjado. No hay que perderse el Musée
de Pré­his­toire Miln-Le-Rouzic★ (visita
previo pago, en octubre, de 10 h a 12.30 h
y de 14 h a 17.30 h, en noviembre y marzo
solo por la tarde; de abril a junio y septiem-
bre, de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h; en
julio y agosto de 10 h a 18.30 h; cerrado

los martes y de diciembre a febrero; www.
museedecarnac.com). Creado en 1881, ex-
pone más de 6.500 objetos procedentes
de los yacimientos arqueológicos de la
región. Muchos de ellos están fechados
en el Paleolítico, el Mesolítico, el Neolítico,
la Edad del Bronce y del Hierro.
Monumentos megalíticos★★. En la región
al norte de Carnac se concentran algunos
de los más importantes y sugerentes ya-
cimientos prehistóricos de la región, con
alineaciones de menhires, dólmenes y tú-
mulos de piedra erigidos entre el año 5000
y 2000 a.C. El punto de referencia para
los que visitan la zona es la Maison des
Mégalithes en Ménec, desde donde salen
las visitas guiadas (para horarios y reservas,
www.menhirs-carnac.fr). En las afueras de
la población, en la salida de la carretera
de La-Trinité-sur-Mer, está el túmulo de
St Michel, montículo artificial de piedra
y tierra –120 m de longitud, 12 m de al-
tura– que cubre dos cámaras sepulcrales
con tumbas de losas de piedra; sobre el
túmulo hay una capilla del siglo xvi y un
pequeño vía crucis de piedra. De todos los
Carnac
monumentos prehistóricos el más extenso
es la alineación del Ménec★, con 1.099
menhires dispuestos en 11 filas, que forman
en torno a la aldea de Ménec un cromlech,
semicírculo compuesto de 70 menhires.
Prosiguiendo por la D196 se llega a las
alineaciones de Kermario y de Kerlescan,
la primera con 1.029 menhires dispuestos
en 10 filas; el segundo, con una “columnata”
de 555 piedras, termina con un semicírculo
de 39 menhires. Poco más al norte hay otro
hemiciclo de piedra compuesto por 43 men-
hires, siete de los cuales aún están en pie.
Desde este último, un sendero conduce al
gigante de Manio, un menhir de casi 6 m
rodeado de pequeñas losas de piedra que
forman una suerte de cinta rectangular;
más al sur se erige el túmulo de Kercado,
que cubre un dolmen del año 3800 a.C.,
aproximadamente. De los tres dólmenes
de Mané-Kérioned, a lo largo de la D768,
el más interesante es el primero, debido a
sus símbolos tallados (hachas, espirales,
escudos). Otras alineaciones megalíticas y
dólmenes se encuentran en los alrededores
de Carnac, a lo largo de la D781 que con-
duce a Lorient. Entre ellos están el dolmen
55
Bretaña
El misterio de las piedras de Carnac
Calendarios prehistóricos para indicar la
sucesión de las estaciones y la trayectoria
de las estrellas, lugares mágicos ligados al
culto a la fertilidad, inmensos templos a
cielo abierto, escenarios de ceremonias fú-
nebres cuyo recuerdo se pierde en la noche
de los tiempos… Es imposible escapar a la
fascinación que producen estas extraor-
dinarias alineaciones de piedras, erigidas
formando una especie de “columnata”. Si se
observan con atención, se advierte que la
disposición de estos menhires, de los más
grandes y conocidos de Europa, sigue un
diseño preciso que traza líneas ordenadas
y hemiciclos paralelos.
Terremotos, erosiones, saqueos perpetra-
dos durante siglos, han reducido notable-
mente el número y la extensión de estos mo-
numentos megalíticos, a veces trasladados
por los campesinos, que los consideraban
obstáculos para los cultivos y devueltos a
de Crucuno, en el corazón de la aldea del
mismo nombre y del que solo se conserva
la cámara funeraria, y la alineación de Ker-
zerho, en Erdeven, con casi 1.130 menhires
en 10 filas.
PENÍNSULA DE QUIBERON★
Una delgada lengua rocosa que se prolonga
a lo largo de 14 km hacia el mar, unida
a la costa tan solo por una pequeña su-
perficie de fina arena: antiguamente, este
tramo de tierra era una isla que cerraba
la bahía de Quiberon. La costa oriental,
de cara a la amplia bahía y caracterizada
por la suavidad del clima, tiene pequeñas y
escondidas playas de arena; la occidental,
abierta al mar y barrida por fuertes vien-
tos, recibe el nombre de Côte Sauvage,
debido a la sucesión ininterrumpida de
altos acantilados, escollos erosionados
por el mar, grutas y pequeñas bahías entre
montículos rocosos.
En Saint-Pierre-Quiberon (10 m, 2.000
habitantes), con playas arenosas a los la-
dos del pequeño puerto, hay una alinea-
ción megalítica compuesta por cinco filas
de menhires; en el extremo de la península
está Quiberon (17 m, 5.000 habitantes),
con una playa de fina arena y un centro de
56
su lugar por los estudiosos. Actualmente se
lleva a cabo un programa de conservación
de estas áreas arqueológicas, protegidas
por vallas que permiten que la vegetación
vuelva a cubrir un suelo deteriorado duran-
te demasiado tiempo por curiosos y turistas.
De abril a septiembre el acceso a los mo-
numentos solo es posible con visitas guiadas
organizadas por la Maison des Mégalithes de
Carnac (www.menhirs-carnac.fr).
talasoterapia. Desde Port Maria, puerto
pesquero especializado en la pesca de la
sardina, parten los barcos que conducen
al archipiélago del Ponant, con las islas
Belle-Île, Houat y Hoedic.
Islas de Houat y Hoëdic
Con una longitud de solo 5 km y una
anchura poco superior a 1 km, la isla de
Houat es como una tabla de granito con
acantilados y pequeñas playas. La aldea está
formada por casas encaladas y tortuosas
callejuelas que conducen a dos pequeñas
plazas contiguas: en la primera está el pozo
público y en la segunda la iglesia de St-
Gildas (siglo xix). En el aún más pequeño
islote de Hoëdic se vive de la pesca y del
turismo; con una longitud de solo 2,5 km y
una anchura de 1 km, las numerosas calas
se distribuyen entre montículos rocosos.
Belle-Île★
La más grande de las islas de Bretaña es
tan bella, que la leyenda asegura que na-
ció de una corona de flores de la reina de
las hadas de Brocéliande, y que fue luego
transportada por las corrientes hacia mar
abierto. Se trata en realidad de un altiplano
de 84 km2, con valles cubiertos de prados
que descienden desde el interior hasta las

playas de arena y los pequeños puertos. Lo
que en origen era la abadía de Ste-Croix,
fue más tarde fortificada y transformada en
una suerte de ciudadela sobre el mar. Fue
atacada a menudo por los barcos holande-
ses e ingleses, que lograron conquistarla
en dos ocasiones (1572 y 1761). Su belleza
ha atraído siempre a numerosos artistas,
entre ellos Gustave Courbet –que vivió aquí
en 1846–, Claude Monet –que en 1886 en-
contró en la isla inspiración para muchos
de sus lienzos– y Sarah Bernhardt –que
en 1894 transformó un fuerte abandonado
en Pointe des Poulains en un agradable
refugio–. En la villa, donde la actriz veraneó
desde 1894 a 1922, es decir, hasta un año
antes de su muerte, se ha creado un museo
en su recuerdo (visita previo pago, de abril a
junio y en septiembre, de 10.30 h a 17.30 h,
cierra lunes y sábados; julio y agosto de 10.30
h a 18 h; en octubre solo abre jueves, viernes
y sábados, de 13 h a 17 h; de noviembre a
marzo, cerrado).
La pequeña capital de la isla es Le Pa-
lais (20 m, 2.600 habitantes), con un ani-
mado puerto que se ve desde la ciudadela,
erigida en 1549 y posteriormente trans-
formada. Su aspecto actual, con doble
cinturón de muralla y grandes bastiones,
se debe a Sébastien Vauban, quien tuvo
aquí su domicilio durante algunos años de
la segunda mitad del siglo xvii.
En la costa occidental, donde se en-
cuentran los menhires gemelos de Jean y
Jeanne de Kerlédan, está Port Donnant,
con una playa de arena siempre azotada
por fuertes corrientes. No hay que perderse
el gran faro, uno de los más potentes de
Francia, construido entre 1826 y 1835 en
los alrededores de Port Goulphar.
ÉTEL
2 m, 2.000 habitantes
En la orilla izquierda del río del mismo
nombre, coincidiendo con su profundo
estuario, se encuentra esta ciudad, puerto
especializado en la pesca de altura de atún.
Desde aquí parten también los pequeños
barcos turísticos y los transbordadores
que surcan el curso de la ría, permitiendo
capturar los rincones más fascinantes y los
secretos del río.
Un poco más al norte, sobre una isla re-
dondeada, surge Saint-Cado★, minúsculo­
pueblo de pescadores unido a la tierra
Hennebont
firme por una esclusa de piedra. Alrede-
dor, un millar de islas, islotes, bancos de
arena cubiertos de erizos y algas forman
el paisaje del estuario que cambia de as-
pecto según el flujo de las mareas. Las
aguas dulces y saladas se alternan en sus
orillas, cubiertas por una vegetación baja
y densa, hasta la barre d’Étel, barrera de
escollos y arena donde el río desemboca
en el océano.
PORT-LOUIS
10 m, 2.600 habitantes
El antiguo puerto de Blavet –la romana
Blabia– adquirió su nuevo nombre de
Port-Louis en honor de Luis XIII. La
construcción en 1590 de la ciudadela en
la desembocadura de la bahía de Lorient
se debe, sin embargo, a los españoles, que
acudieron en defensa del gobernador de
Bretaña durante las guerras de religión.
Hoy, Port-Louis es puerto pesquero y
lugar de vacaciones, pero en tiempos de
Luis XIV era una de las principales escalas
comerciales de Bretaña. Terminada en 1636
y reforzada con bastiones desde los que
se puede contemplar un vasto panorama
sobre la bahía de Lorient y la île-de-Groix, la
ciudadela tiene partes construidas en dis-
tintas épocas y dos museos dedicados a la
historia del puerto y de la fortaleza militar.
El Musée National de la Marine (visita
previo pago, de mayo a agosto, de 10 h a
18.30 h; de septiembre a abril, de 13.30 h a
18 h, cerrado martes; www.musee-marine.
fr), que expone numerosas maquetas de
barcos mercantiles y de guerra de distin-
tos periodos, tiene dos secciones temáticas
dedicadas a los pecios submarinos y a los
rescates en el mar. El Musée de la Com-
pagnie des Indes (visita como el anterior)
está dedicado a esta prestigiosa compañía,
fundada por Richelieu y trasladada en 1666
a Lorient.
HENNEBONT
22 m, 15.000 habitantes
Su nombre, en la antigua lengua bretona
–de hen, viejo, y pont, puente– recuerda
un antiguo puente sobre las orillas del río
Blavet. Los restos de fortificaciones de los
siglos xiii-xv testimonian que Hennebont,
reconstruido casi por completo después de
la Segunda Guerra Mundial, era ya en la
57
Bretaña
Edad Media un importante lugar estraté-
gico. En el corazón de la localidad, entre
viejas casas, se erige la iglesia de Notre-
Dame-du-Paradis (siglo xvi). De la gran
estructura defensiva se conserva la porte
du Broërec’h, utilizada antiguamente
como prisión. En su interior alberga el
Musée d’Hennebont (visita previo pago, de
junio a septiembre, todos los días de 10.30 h
a 12.30 h y de 13.30 h a 18.30 h), dedicado
a la artesanía y las tradiciones locales.
A las afueras de la ciudad, en la rue
Victor Hugo, hay un importante centro
ecuestre, el Haras National (visita previo
pago, en julio y agosto, todos los días de 11 h
a 19 h, sábados cerrado y domingos de 14 h a
18 h; en navidad, espectáculo­especial; resto
del año varía mucho, consultad horario en
www.haras-hennebont.fr). En un edificio
antiguo bien restaurado se ha creado un
itinerario de visita que utiliza películas
y paneles explicativos dedicados a la re-
lación entre el hombre y el caballo en la
historia. Al final de la visita se pasa por las
salas más ilustres del complejo, en las que
hay una exposición de carruajes antiguos
tirados por caballos. Durante el verano
se celebran espectáculos de caballos y se
organizan paseos en ponis para niños.
LORIENT
16 m, 57.500 habitantes
La ciudad, en el pasado bastante próspera
gracias a la presencia de la Compañía de
las Indias Orientales, es hoy un importante
centro marítimo que abarca cinco puertos:
un puerto de pesca, entre los primeros de
Francia por el valor y la diversidad del
pescado, un puerto militar con un arse-
nal e importante base para submarinos
construida por los alemanes entre 1941 y
1943 (Keroman), un puerto de pasajeros
donde se embarca hacia la isla de Groix, un
puerto mercantil –el segundo en importan-
cia de Bretaña tras Brest–, especializado
en materias primas para la producción de
forraje y un puerto turístico (Kernevele),
que conserva el dique flotante en el cora-
zón de la ciudad.
Cité de la Voile Éric Tabarly. Visita
previo pago, de 10 h a 18/19 h; del 7 de
enero a mediados de febrero cerrado; www.
citevoile-tabarly.com. Al lado de la base de
submarinos del puerto de Keroman ha sido
58
realizada recientemente una “ciudad de
la vela” dedicada al gran navegante Éric
Tabarly, condecorado con la Legión de Ho-
nor gracias a sus arriesgadas empresas y
muerto en el mar en 1998. En el interior
del luminoso y moderno edificio que aloja
el centro se visitan secciones dedicadas a
las técnicas de construcción de los barcos
y a la navegación. El centro también sirve
de escuela para acercar a los más jóvenes
al mundo de la vela. Delante de la Cité de
la Voile están anclados cinco barcos que
pertenecieron a Tabarly, diseñados por él
mismo, llamados todos Pen Duick.
A pocos pasos del complejo, en el mue-
lle, se encuentra el submarino Flore-S645,
construido en 1956, activo hasta 1989 y en
2010 transformado en museo (visita previo
pago, de 10 h a 19 h; en invierno, horario
reducido y lunes cerrado; enero cerrado;
www.la-flore.fr).
❙❙ ALREDEDORES
Larmor-Plage
A 6 km al sur, a lo largo de la D29. Célebre
por sus playas, tiene una iglesia fundada
en el siglo xii, pero reconstruida con for-
mas góticas en el siglo xv-xvi, que cus-
todia en su interior esculturas y relieves
en piedra de los siglos xvi-xvii. Merece
particular atención un dosel de inspiración
flamenca que representa una Crucifixión
(siglo xv). Cada año, hacia el 24 de junio,
se celebra una procesión hasta el mar que
convoca a numerosos fieles.
Isla de Groix★
Se llega, desde Lorient, tras 45 minutos
de navegación. El recorrido por el litoral
bordea pueblos casi deshabitados entre
vastas extensiones de retama y brezal. La
isla (8 km de longitud, 2-3 km de anchura,
15 km2 de superficie) es un altiplano rico
en minerales, con altas y recortadas costas
al norte y al oeste, bajas y protegidas al
este y al sur, donde se abren numerosas
calas de arena. Desde 1840 se especializó
en la pesca del atún blanco, convirtiéndose
en el principal centro francés en este tipo
de pescado. Pero esta actividad marinera,
que alcanza su cénit a principios del siglo
xx, empezó a decaer en los años 40 debido
al desarrollo de los barcos pesqueros a
motor dotados de cámaras frigoríficas.
Así, buena parte de la población se vio
obligada a buscar trabajo en otros lugares
 Lorient

La Île de Groix, situada enfrente de Lorient, tiene costas escarpadas en su parte norte y oeste,
y pocos centros habitados, caracterizados por casas con tejados de pizarra.

y los habitantes de la isla se concentraron
en pocos centros.
Groix (30 m, 2.250 habitantes), la capital,
es un pequeño burgo compuesto de casas
bajas con tejados de pizarra agrupadas en
torno a la iglesia. En Port-Tudy, en un viejo
edificio de principios del siglo xx para la
conservación de atún se ha instalado el
Écomusée de Groix (visita previo pago,
de mayo a septiembre, de 9.45 h a 12.30
h y de 14 h a 18 h; en octubre, noviembre
y abril, de 9.45 h a 12 h y de 14 h a 17 h,
lunes cerrado; de diciembre a marzo, solo
miércoles, sábado y domingo, de 9.45 h a 12
h y de 14 h a 17 h; http://ecomusee.groix.free.
fr) que ilustra la historia y las actividades
tradicionales de la isla.
Locmaria (48 m, 870 habitantes) es
una pequeña localidad de estrechas y tor-
tuosas calles, con típicas casas de pescado-
res y un pequeño puerto, donde el descu-
brimiento en 1906 de un barco-sepultura
vikingo, datado entre 870 y 930, confirmó
el paso de los normandos por la isla. En la
costa meridional están el trou de l’Enfer,
profunda bahía en la que el mar penetra
con fuerza salvaje, y la Réserve Naturelle
Minéralogique François Le Bail, creada
en 1893 para preservar un área muy rica
en minerales.

59
 CORNUALLES
Quimperlé y Plougastel, inicio y final de la ruta, distán solo cien kilómetros, pero
el tramo de costa que los separa es muy variada. Después de un desvío para
visitar los pueblos de Le Faouët y Kernascléden, desde Quimperlé se continúa
hacia Pont-Aven y Concarneau, donde se puede embarcar a las islas Glénan.
Prosiguiendo por la costa se encuentran la localidad costera de Bénodet y la
ciudad de Pont-l’Abbé, que precede al Pays Bigouden. Desde Quimper se va
hacia la Pointe du Raz, pasando por Pont-Croix y Audierne, puerto para la isla de
Sein. Superada Douarnenez, se coge la dirección de la preciosa Locronan antes
de sumergirse de nuevo en la majestuosa naturaleza bretona con las vastas
extensiones desérticas, los acantilados y las playas escondidas de la península
de Crozon. Unos kilómetros más y se llega a Daoulas y Plougastel-Daoulas.

QUIMPERLÉ la rue Dom-Morice y alberga un museo

30 m, 12.000 habitantes
Dos son los núcleos que componen la ciu-
dad, surgida en el punto en que los ríos
Ellé e Isole confluyen para formar el Laïta.
La parte alta está dominada por la iglesia
gótica de Notre-Dame-de-l’Assomption,
levantada entre los siglos xiii y xv, con
una portada gótico flamígera en el lado
izquierdo (de mediados del siglo xv). En
la parte baja, en torno a la antigua abadía
de Ste-Croix, hay bellos edificios de entra-
mado de madera del siglo xvi y de piedra
del siglo siguiente.
❙❙ VISITA
Iglesia de Ste-Croix. Se halla en la rue
Brémond-d’Ars. Fundada en el siglo xii y
reconstruida en 1862, tras el derrumba-
miento del campanario, es un edificio de
planta circular con dos absidiolos latera-
les. De la estructura original se conserva
el ábside románico★; en el interior están
custodiados un gran relieve renacentista
(contrafachada), que formaba parte del
antiguo jubé, y un conjunto en piedra del
siglo xv (deteriorado) que representa un
Descendimiento; en la cripta románica
hay dos sepulcros con figuras yacentes
(siglo xv).
En la misma calle y en la estrecha rue
Dom-Morice aún se pueden admirar ca-
sas del siglo xvi; era el corazón del barrio
aristocrático como confirma la presencia
de edificios de piedra del siglo xvii.
Maison des Archers. Visita previo pago,
de mediados de junio a septiembre de 10 h
a 12 h y de 14.30 h a 19 h; el resto del año
solo abre cuando hay eventos. Originaria
de 1470, se encuentra en el número 7 de
dedicado a la antigua casa de la Gendar-
mería, a la historia de la ciudad y a los
trajes regionales. Es también un activo
centro cultural que organiza conciertos
y actuaciones de diversa índole.
❙❙ ALREDEDORES
Manoir de Kernault
Visita gratuita al parque; para la residencia,
visita previo pago, de 14 h a 18 h, cierra
lunes y martes; de junio a agosto, todos
los días de 11 h a 18.30 h; de mediados de
noviembre a mediados de mayo, cerrado.
Gran finca rustica situada en la campiña
de Mellac, 5 km al noroeste de Quimperlé
por la D6 y la D123, que data del siglo xv
y se compone de varios edificios, algunos
realizados en fechas posteriores. Además
de la residencia, el gran parque acoge los
edificios que una vez fueron utilizados
para el almacenamiento y procesamiento
de productos agrícolas. Paneles explicati-
vos ilustran las características y las fun-
ciones en un recorrido que profundiza en
la historia del edificio, sus habitantes y
su territorio. La mansión, que acoge con
frecuencia eventos culturales, conciertos y
exposiciones de arte, está flanqueada por
un gran huerto.
LE FAOUËT
152 m,2.800 habitantes
Antes de entrar en la localidad, un pueblo
bretón sobre un altiplano que domina el
valle del río Ellé, se pasa por la capilla
de St-Fiancre, edificio gótico flamígero
que custodia importantes obras de arte
realizadas entre el siglo xv y el xvi. Entre
estas, vidrieras, estatuas, esculturas y un
jubé★ policromado ricamente tallado en

60
 Pont-Aven

su interior. En el centro de la localidad se

encuentran las Halles, mercado cubierto
del siglo xvi, y en el número 1 de la rue
de Quimper, el Musée de Faouët (visita
previo pago, de abril a junio, septiembre y
octubre, de 10 h a 12 h y de 14 h a 18 h,
domingo de 14 h a 18 h y lunes cerrado; en
julio y agosto, todos los días de 10 h a 12 h y
de 14 h a 18 h; resto del año cerrado; www.
museedufaouet.fr), ubicado en el interior
de un antiguo convento de Ursulinas del
siglo xviii. Recoge un poco menos de 500
obras, algunas de cierto valor, realizadas
por pintores locales y maestros que pa-
saron algunos períodos en este rincón de
Bretaña a mediados del siglo xix, retra-
tando personas y lugares.

KERNASCLÉDEN
100 m, 400 habitantes
La llamada Escuela de Pont-Aven,
Esta pequeña aldea, cuyo nombre delata
un variopinto grupo de artistas, eligió la
un origen inequívocamente bretón, me- ciudad bretona como residencia y fuente
rece una visita por la bella iglesia★ de de inspiración por la luz de su entorno
estilo gótico flamígero erigida en 1453, y la belleza de sus paisajes.
contemporánea de la de St-Fiacre en Le
Faouët, situada a solo 15 km de aquí: una
leyenda cuenta que los ángeles llevaban
las herramientas de un sitio al otro. En
su interior se conservan estatuas góticas
de piedra y madera y frescos★ del siglo
xv bien conservados; destacan, en el lado
derecho del transepto, los que representan
una danza macabra y las penas del Infierno.

PONT-AVEN★
2 m, 2.800 habitantes
Sobre el largo estuario del río Aven, en un
tiempo recorrido por barcos que transpor-
taban grano, sidra, vino y piedras de cons-
trucción, Pont-Aven, antes de convertirse
en el célebre cenáculo artístico, era cono-
cida como la “ciudad de los molineros” por
los numerosos molinos que funcionaban
allí y contribuían a la prosperidad de la
población. Son testimonio de este periodo
las hermosas casas de piedra (siglo xvii-
xviii) de comerciantes molineros de la
place Royale; aún hoy se pueden encontrar
viejos molinos a orillas del río que corre
entre promontorios rocosos.
Se pueden admirar obras de artistas de
la Escuela de Pont-Aven en el Musée des
Beaux-Arts★ (visita previo pago, de abril a
octubre de 10 h a 18/19 h; resto del año, de

61
Bretaña
14 h a 17.30 h; cerrado en enero) instalado
en el Hôtel de Ville, sobre una superficie
de 850 m2 para una colección de 1.300
obras. Entre las obras más destacadas es-
tán Retrato de Marie Lagadu (1889), una
obra juvenil de Paul Sérusier muy fiel a los
dictados de la escuela de Pont-Aven y Deux
têtes de bretonnes (1894) de Paul Gauguin,
en el cual una mujer bretona es retratada
en ropa de trabajo primero frontalmente
y luego de perfil. Además de pinturas, la
exposición también muestra fotografías
de la ciudad, del animado puerto y de los
pintores que residían allí. El Bois d’Amour
ofrece un agradable paseo por el bosque,
siguiendo los meandros del río, en busca
de los rincones que inspiraron a los pin-
tores; algunos senderos conducen a la ca-
pilla Trémalo, pequeño edificio rural del
siglo xvi con un peculiar techo asimétrico.
En su interior se custodia el Crucifijo de
madera del siglo xvii que Gauguin repre-
sentó en su célebre Cristo amarillo (1889).
Se recomienda degustar las galettes, un
dulce típico local.
Concarneau
62
CONCARNEAU
14 m, 19.000 habitantes
Su importante puerto pesquero, entre los
primeros de Francia por la cantidad de pes-
cado fresco y por el atún, fue construido en
1925. Este puerto favoreció el nacimiento de
industrias conserveras y de un animado mer-
cado. La estrecha relación de Concarneau
con el mar, lo confirma también la fiesta
de los Filets Bleus que se celebra el último
domingo de agosto, instituida en 1905 a
favor de los pescadores y hoy convertida en
una importante cita para los apasionados
del folclore local.
Sobre una isleta del estuario del Moros,
en el centro del puerto, se erige la Ville-
Close★, ciudadela fortificada erigida en
el siglo xiv, cuyo cinturón de muralla fue
modificado en el siglo xvii. En su antiguo
arsenal se ha instalado el Musée de la
Pêche (visita previo pago, de abril a junio,
septiembre y octubre, de 10 h a 18 h, lunes
cerrado; en julio y agosto, de 10 h a 19 h;
resto del año solo por la tarde y cierra los

lunes; enero cerrado; www.musee-peche.
fr), que ilustra con maquetas, fotografías,
dioramas y embarcaciones (entre ellas, un
chaloutier del año 1957), la historia de la
marinería de Concarneau, la evolución de
su puerto, así como de las técnicas emplea-
das para la pesca.
❙❙ ALREDEDORES
Islas de Glénan
Se trata de un archipiélago de nueve pe-
queñas islas rodeadas de escollos, acce-
sible con barcos que parten de Quimper
y Bénodet. Constituye una importante
reserva ornitológica donde se reprodu-
cen numerosas especies marinas. La isla
mayor es Saint-Nicolas, con un centro
para inmersiones y un vivero de crustá-
ceos; Bananec y Drénec están ocupadas
por el Centro Náutico de Glénan, escuela
de vela de fama internacional.
BÉNODET
2 m, 3.500 habitantes
A lo largo de la costa meridional de la pe-
nínsula de Quimper, en la desembocadura
del río Odet, está el centro balneario más
importante de Cornualles, especialmente
apreciado por artistas y escritores. Desde
el elevado puente de Cornualles (30 m de
altura, 610 m de longitud) hay una hermosa
vista del puerto de Bénodet, del estuario
del río y de Sainte-Marine, con su coqueto
puerto turístico. En el paseo marítimo se
ha establecido recientemente el Musée du
Bord de Mer (visita gratuita, todos los días
de 10 h a 13 h y de 14 h a 18 h; cerrado
festivos), que ilustra la historia de la na-
vegación costera y en el estuario del Odet;
una interesante sección está dedicada a la
historia y la evolución del turismo costero.
PAYS BIGOUDEN
Las altas cofias inmaculadas de los tradi-
cionales trajes femeninos son la imagen
más conocida de esta pequeña región, que
se extiende entre la orilla derecha del río
Odet y el pueblo de Pors-Poulhan, al norte
de la bahía de Audierne.
Pont-l’Abbé
Capital histórica (10 m, 8.200 habitantes)
que debe su nombre a un antiguo puente
construido por los monjes de Loctudy sobre
Pays Bigouden
el estuario del río Rivière. En el interior de
la iglesia de Notre-Dame-des-Carmes,
que era en origen la capilla de un convento
carmelita (siglo xiv), una vidriera del siglo
xv ilumina la nave central donde dos escul-
turas del siglo xvi (Virgen y San Juan) flan-
quean a un Cristo de factura más reciente.
De la estructura original del castillo
medieval, completamente rehecho en el
siglo xviii, se conserva solo un torreón (si-
glo xiii) que alberga el Musée Bigouden
(visita previo pago, en julio y agosto, de 10
h a 18 h; de abril a noviembre, de martes
a domingo de 14 h a 18 h; resto del año y
octubre, solo sábados y domingos de 10 h
a 18 h; https://musee.ville-pontlabbe.bzh),
que atesora una colección de trajes tradi-
cionales, que incluye numerosos y bellos
ejemplares de las típicas cofias bretonas,
muebles rústicos, encajes y otros objetos
típicos de la artesanía local.
Península de Penmarc’h
Una extensa península que se prolonga
hacia el suroeste ocupa la parte meridional
del Pays Bigouden. Este territorio, hasta el
siglo xvi uno de los más ricos de Bretaña
gracias a la pesca de merluza, está bor-
deado por el sur de costas con ensenadas y
escollos que presentan numerosos peligros
para la navegación, pues son frecuentes las
fuertes tempestades y las densas nieblas.
Desde Bénodet a la punta de Penmarc’h se
suceden pequeños puertos, hoy frecuenta-
dos por embarcaciones deportivas.
Desde Pont-l’Abbé, descendiendo por la
D2 hacia Loctudy, se llega al manoir de
Kérazan (visita previo pago, de mediados
de junio a mediados de septiembre, de 11 h a
21 h, cerrado los sábados; resto del año solo
previa reserva; www.kerazan.fr), un castillo
que, aunque reconstruido en el siglo xviii,
conserva una parte del siglo xvi.
Loctudy (2 m, 4.000 habitantes) es un
pequeño pero animado puerto pesquero
creado en 1847. Su iglesia se remonta al
siglo xiii, pero el pórtico es un añadido
del siglo xv y la fachada y el campanario
del xviii.
Distintos núcleos componen Penmarch
(6 m, 5.500 habitantes), cuyo territorio
ocupa el extremo occidental de la penín-
sula. La iglesia de St-Nonna (siglo xvi) es
de estilo gótico flamígero y tiene relieves
donde se han representado barcos y ca-
rabelas que evidencian la estrecha rela-
63
Bretaña
ción de los habitantes con el mar. En la
punta de la península se eleva el macizo
faro d’Eckmühl (con un alcance medio
de 54 km), inaugurado en 1897; a poca
distancia está la solitaria capilla de Notre-
Dame-de-la-Joie, erigida en el siglo xv y
flanqueada por un vía crucis del siglo xvi.
A las afueras de Saint-Guénolé, una se-
rie de megalitos y estelas gálicas indican el
Musée de la Préhistoire Finistérienne★
(visita previo pago, julio y agosto, todos los
días de 10.30 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h;
resto del año, de 14 h a 18 h, viernes ce-
rrado; www.ccpbs.fr), que expone hallazgos
prehistóricos encontrados en Finisterre.
Bahía de Audierne
Una extensión de guijarros que se prolonga
hacia el norte más de 20 km, es tan desa-
pacible, que la mayoría de las aldeas cam-
pesinas están en el interior del territorio.
En la zona costera se suceden amplias sa-
linas, estanques y pantanos de agua salada
poblados de numerosas especies de aves.
En los alrededores de Plonéour-Lanvern
(70 m, 6.000 habitantes) está la chapelle de
Languivoa, de los siglos xiv-xvii, con rose-
tones góticos. Cerca de Plovan (20 m, 700
habitantes) están las también interesantes
ruinas de la chapelle de Languidou, erigida
en el siglo xii y reconstruida en el xv.
Sobre el mar, a 4 km de Pouldreuzic
(55 m, 2.100 habitantes), está la chapelle
de Penhors, famosa por el importante par-
don que se celebra allí el primer domingo
de septiembre. En los alrededores de Plo-
zévet (72 m, 3.000 habitantes), con una
iglesia gótica con portada del siglo xv, se
erige la chapelle de La Trinité: tiene una
peculiar planta en T, cuya nave es del siglo
xiv y el resto del xvi.
QUIMPER★
8 m, 63.500 habitantes
Se remontan a 1690 las primeras fábricas
de cerámica que aprovechaban los yaci-
mientos de arcilla de las orillas del río Odet,
la abundancia de madera para alimentar los
hornos y la favorable situación comercial
de la ciudad. Si durante mucho tiempo la
producción se caracterizó por las piezas de
vajilla y los macizos recipientes de terracota
esmaltada, en el siglo xix las cerámicas de
Quimper comenzaron a adquirir formas
y diseños particulares: era característica
64
su decoración à la touche, con pinceladas
en forma de gota que componían flores y
ramas, y la llamada du petit breton, con una
figura estilizada vestida con el traje tradi-
cional. Pero Quimper, capital de Finistère
y antiguo centro de Cornualles, además
de las fábricas de cerámica (hoy con dos
manufacturas activas en el barrio de Loc-
maria), es interesante por la atmósfera tí-
picamente bretona y por sus monumentos,
entre los que destaca St-Corentin, una de
las primeras catedrales góticas de Bretaña.
Al sur de la población, la naturaleza ha
creado otro de los típicos lugares “encanta-
dos” de la región: son los meandros del río
Odet, denominados Vire-Courts, que trans-
curren entre escollos y altos acantilados.
Historia
Donde hoy se alza el barrio de Locmaria,
a los pies del boscoso mont Frugy (71 m)
y en el valle del actual centro urbano, los
romanos fundaron en el siglo i a.C. Aquilo-
nia, que, hasta la caída del Imperio, fue un
puerto mercantil. Sin embargo, la tradición
popular relaciona el nacimiento de la ciu-
dad con el rey Gradlon, capturado por los
sajones que llegaron de Inglaterra en el siglo
v, y con el eremita San Corentin, convertido
por deseo del rey en el primer arzobispo
de la ciudad. Anexionado por el ducado
de Bretaña en el siglo xiii, Quimper fue
amurallado en 1230, y vivió largas centurias
de asedios y guerras. En la segunda mitad
del siglo xix se realizaron grandes transfor-
maciones en su trazado urbanístico, hasta
que la llegada del tren modificó la economía
de la ciudad y de su entorno; debido a las
nuevas exigencias mercantiles y viarias, se
destruyó parte de la muralla, se canalizó
el Odet y nuevos puentes transformaron el
perfil de su puerto.
❙❙ VISITA
St-Corentin★. La gran catedral de Quim-
per, iniciada en el siglo xiii y completada
con el transepto y las naves en el xv, es
un extraordinario y temprano ejemplo de
arquitectura gótica en Bretaña. Dos altas
torres cuadradas, coronadas por galerías y
pináculos añadidos en 1856, comprimen la
fachada de estilo inglés del siglo xv, con una
única y profunda portada. El hecho de que
la catedral naciese sobre los cimientos de
dos edificios anteriores se evidencia en su

Quimper
interior, en la notable desviación del eje del
coro con respecto al de la nave: el primero
fue construido en el siglo xiii, englo­bando
una antigua capilla románica; el segundo
surgió en el siglo xv, donde antes hubiera
una iglesia del siglo xi. En 1793, en pleno
periodo revolucionario, la catedral sufrió el
expolio de muchas obras de arte y de deco-
ración, al parecer en un intento de borrar
todas las huellas del feudalismo medieval.
Debido a esto, actualmente en ella solo que-
dan algunas tumbas y vidrieras del siglo xv
en las ventanas más altas.
Musée Départamental Breton. Visita pre-
vio pago, de mediados de junio a mediados
de septiembre, de 10 h a 19 h; resto del año,
de 9.30 h a 17.30 h, sábados y domingos
desde las 14 h, lunes y festivos cerrado; http://
musee-breton.finistere.fr. La catedral está
unida por su flanco derecho con el Pala-
cio Arzobispal, edificio de principios del
siglo xvi con fachada del xvii, renovado
en 1866, y que desde 1911 alberga un mu-
seo de arqueología, historia y etnografía
regional. Las salas de la planta baja están
dedicadas a la prehistoria y a la historia
de Finisterre, con hallazgos de las ciuda-
des galorromanas, esculturas de piedra
y madera de época medieval, capiteles
románicos y grandes vidrieras del siglo
xvi. Las salas del primer piso, que eran
las estancias del obispo, custodian objetos,
vestidos y documentos relacionados con
la vida en Finistère en los siglos xvii-xx.
Quimper
Particularmente interesante es la tercera
sección del museo, con una colección de
cerámicas desde el siglo xviii a la actua-
lidad.
Musée des Beaux-Arts. Visita previo pago,
de abril a junio, septiembre y octubre, de
9.30 h a 12 h y de 14 h a 18 h, martes ce-
rrado; de noviembre a marzo, de 9.30 h a
12 h y de 14 h a 17.30 h, domingos por la
mañana y martes cerrado; julio y agosto,
de 10 h a 18 h; www.mbaq.fr. En la plaza
de la catedral, al lado del Hôtel de Ville,
un edificio del siglo xix con fachada cla-
sicista alberga el Museo de Bellas Artes,
nacido gracias a una generosa donación
e inaugurado en 1864. Expone obras de
escuela italiana, flamenca, holandesa y
francesa de los siglos xvi-xviii. Entre ellas
destacan telas de Cornelisz van Haarlem,
Pieter Brueghel el Joven (Baile nupcial),
Jacob Jordaens, Pieter Paul Rubens (El
martirio de Santa Lucía), Pieter van Mol
(Descendimiento), Niccolò dell’Abate (El
sueño de Venus) y Jean-Honoré Frago-
nard. Entre las pinturas del siglo xix
francés, destacan Théodore Chassériau
(Mlle. De Cabarrus), Camille Corot, Eu-
gène Boudin (El puerto de Quimper★) o
Charles Cattet.
Pero lo más importante de la colección
es la sección dedicada a los artistas que, en
el siglo xix, se inspiraron en paisajes, figu-
ras y temas de Bretaña. En la planta baja
se muestran numerosas obras, a menudo
65
Bretaña
de grandes dimensiones, que recogen mo-
mentos de la vida cotidiana y aspectos de
la profunda religiosidad de esta tierra. Una
de las salas del primer piso está dedicada a
la Escuela de Pont-Aven. El museo expone
además obras de Max Jacob y Pierre de
Belay, ambos nacidos en Quimper.
La ciudad vieja. El núcleo histórico de
la ciudad se extiende frente a la catedral.
Posee algunas casas antiguas milagrosa­
Pointe du Raz,
proyecto natural
El amplio y concienzudo programa de
restauración ambiental que, desde la pri-
mavera de 1995, afecta a Pointe du Raz, la
baie des Tréspassés y la Pointe du Van (www.
pointeduraz.com) ha sido definido como
una gran operación de “cirugía estética
ecológica”. Una intervención que el enor-
me número de visitantes –más de 1 millón
al año– había hecho imprescindible, si se
quería salvar uno de los espacios naturales
más célebres y fascinantes de toda Bretaña.
El proyecto ha dado prioridad a la eli-
minación de las estructuras edificadas en
los años 60, poco acordes con la belleza
de la Poin­te du Raz. La zona destinada a
acoger a los visitantes se ha circunscrito
a casi 800 m, con la creación de amplios
parques, áreas de descanso, tiendas y un
centro de información (Maison du Site) so-
bre la historia y la geografía del lugar, así
como sobre la situación de los proyectos
en curso. La eliminación de las huellas
dejadas por un turismo poco respe­tuoso,
el uso de técnicas para la repoblación, la
creación de senderos y caminos peatonales,
han permitido la recuperación del manto
vegetal y del hábitat de las rocas y el mar.
En temporada, la Maison du Site organiza
visitas guiadas.
66
mente salvadas del incendio de 1782.
Uno de los escenarios urbanos mejor
conservados, con una hermosa vista de
la fachada de la catedral, es el que ofrece
la rue Kéréon, al principio habitada por el
gremio de zapateros y más tarde por ricos
comerciantes, nobles y clérigos. Al otro
lado del río Steir, en el lugar donde había
un puente levadizo (entrada occidental de
la ciudad), está la place Terre-au-Duc,
rodeada de casas antiguas. Esta plaza, en
la que se alzaban el tribunal, la prisión y
el mercado, constituía el centro del poder
laico, en contraposición al religioso, que
tenía su sede en la plaza de la catedral. A
poca distancia están los quais urbanos, con
puentes y pasadizos peatonales sobre el
Odet. Se conserva también la Prefectura,
un edificio neogótico de 1909 con lucerna-
rios decorados, creado al transformar el
antiguo hospital de Ste-Catherine.
Musée de la Faïence. Visita previo pago, de
mediados de abril a finales de septiembre,
de 10 h a 18 h, cierra domingos y festi-
vos; www.musee-faience-quimper.com.
Reabierto después de una completa re-
novación e íntegramente dedicado a la
cerámica, está instalado en un edificio de
finales del siglo xviii sobre la orilla del Odet,
en el barrio de Locmaria. Se muestran las
distintas fases de elaboración, los instru-
mentos y los materiales utilizados, así como
la evolución de las técnicas de producción
y la diversidad de estilos desde el siglo xvii
hasta hoy. La colección, consta de más de
2.500 piezas de cerámica y gres expues-
tas de forma itinerante. Amplias salas de
la planta baja se han dedicado a la época
dorada de la producción de Quimper, com-
prendida entre las dos guerras mundiales,
con piezas únicas o de tirada limitada que
a los colores y diseños tradicionales añaden
formas y decoraciones con influencia del
Modernismo y de las principales corrientes
artísticas de aquellos años.
En el barrio de Locmaria permanecen
en activo las fábricas HB-Henriot (www.
henriot-quimper.com) y la reciente Faïen-
cerie d’Art Breton (www.faience-quimper.
com), que permiten la visita de sus labora-
torios de producción y decoración.
A orillas del río Odet está la iglesia de
Notre-Dame-de-Locmaria, de origen ro-
mánico (siglo xi-xii), aunque rehecha en
el xv y posteriormente restaurada.

AUDIERNE
17 m, 3.700 habitantes
La larga playa de arena y el constantemente
animado puerto de pesca son los atractivos
de esta localidad, situada en un hermoso
enclave en la desembocadura del río Go-
yen. Sus habitantes se dedican fundamen-
talmente a la pesca de crustáceos, como
confirman los grandes viveros para la cría
de langosta y cangrejo.
No hay que perderse el Aquashow (vi-
sita previo pago, de abril a septiembre de 10 h
a 19 h; de octubre a marzo, solo durante las
vacaciones escolares, de 14 h a 18 h; www.
aquarium.fr), centro dedicado a la fauna
marina local con exhibiciones de pájaros
y aves rapaces amaestradas.
PONT-CROIX
20 m, 1.600 habitantes
Posee un encanto silencioso y discreto,
fruto de sus antiguas casas bretonas y es-
trechas callejuelas que descienden hacia
el río Goyen. En la pequeña población
destaca la iglesia de Notre-Dame-de-
Roscudon, que conserva la nave central
de la original construcción del siglo xiii; el
alto y esbelto campanario es del siglo xv,
mientras el ábside poligonal se remonta
a 1540.
POINTE DU RAZ★★
La carretera que discurre paralela a la
línea costera conduce a la pointe du Raz,
extremo occidental de Cornouaille, donde
un sendero permite dar una vuelta por el
largo y estrecho promontorio de granito.
El panorama es grandioso e impresio-
nante: desde las rocas, a las que se preci-
pitan aguas siempre agitadas, la vista se
pierde en el horizonte, donde se reconocen
el faro de la Vieille y la isla de Sein.
La estatua de Notre-Dame des Naufragés,
instalada aquí en 1904, recuerda que este
tramo de mar, atravesado por una fuerte
corriente, es particularmente peligroso
para los navegantes. Más al norte, ade-
más de la baie des Trépassés (el nombre
está quizá ligado a los druidas muertos
cuyos cuerpos eran embarcados aquí
para ser inhumados en la isla de Sein) y
la pointe du Van★, menos conocida, pero
con acantilados igualmente sugerentes.
Douarnenez
A lo largo de la costa septentrional de la
accidentada península, se ven algunos dól-
menes aislados y otros puntos que ofrecen
inolvidables vistas del mar. Aquí se halla
también la Réserve du Cap Sizun, con
colonias de aves marinas que anidan en
las paredes rocosas.
ÎLE DE SEIN
Se llega en barco desde Audierne, y se tarda
aproximadamente una hora y media. No
hay árboles ni matorrales en esta pequeña
isla (1 km2 de superficie, 6 m de altitud
máxima), que se parece a una balsa de
arena y roca anclada a lo ancho de la pointe
du Raz. A menudo azotada por fuertes vien-
tos y tempestades, con frecuencia ha que-
dado sumergida bajo el mar, que durante
muchos siglos ha sido la única fuente de
vida para sus escasos habitantes. Hoy, sin
embargo, a la pesca y la recogida de algas
se añade el turismo, pues son muchos los
visitantes atraídos por su salvaje belleza.
En mar abierto, sobre un escollo de tan solo
120 m2 golpeado por las olas, se erige el faro
de Armen, cuya construcción requirió más
de 14 años de difícil trabajo (1867-1881).
DOUARNENEZ
11 m, 14.200 habitantes
Playas de fina arena y elevados acantilados
bordean la amplia bahía de Douarnenez,
uno de los principales puertos pesqueros
de Francia y “capital” bretona de la pesca
y las conservas. El bello emplazamiento,
las estrechas callejuelas, las casas de vivos
colores, forman un cuadro pintoresco que
ha seducido a artistas y viajeros.
Pero el mayor atractivo es el Port-Mu-
sée★ (visita previo pago, de 10 h a 12.30 h
y de 14 h a 18 h, cierra los lunes; en julio y
agosto, todos los días, de 10 h a 18 h; de no-
viembre a marzo, solo abre en las vacaciones
escolares; www.port-musee.org), puerto-
museo inaugurado en 1992 en la ría de
Port-Rhu, donde en otros tiempos estaba
el puerto comercial. En un antiguo edificio
conservero (siglo xix), transformado en
el Musée du Bateau, se pueden admirar
más de 200 barcos de pesca, transporte y
deporte procedentes de toda Europa; a lo
largo de los muelles se han reconstruido
los puentes de madera, los astilleros y las
oficinas náuticas.
67
Bretaña
La Île Tristan es una pequeña isla a
solo 200 m de la costa. Se puede llegar
en pequeñas embarcaciones turísticas o
a pie, solo durante la marea baja (acceso
previo pago). El punto de partida de la
caminata, con una duración de aproxima-
damente 2 horas, es el boulevard Richepin.
Ya frecuentada en la era céltica pero ahora
deshabitada, la isla acoge edificios de dife-
rentes épocas en proceso de restauración.
LOCRONAN★
152 m, 800 habitantes
Debió su fama a las telas de lino produ-
cidas aquí, consideradas las más finas y
resistentes de toda la región. A ellas se
debía, lógicamente, la prosperidad de la
pequeña población, que, en los siglos xvi
y xvii, llegó a producir más de seis mil
piezas al año, exportando incluso a Es-
cocia y España.
Testimonio del floreciente pasado son
las elegantes residencias de nobles y ricos
mercaderes que aún flanquean las calles
del burgo, milagrosamente intacto, y so-
bre todo la Grand’ Place★★, extraordi-
nario conjunto arquitectónico con casas
de granito de época renacentista, donde
se erigieron la iglesia de St-Ronan y la
chapelle du Penity, unidas e intercomu-
nicadas. Construida entre 1424 y 1480 en
estilo gótico flamígero, la iglesia custodia
numerosas esculturas antiguas y un púl-
pito de 1707 donde se han representado
episodios de la vida de St-Ronan; en la
capilla (siglo xvi) que acoge la lápida del
santo se puede admirar un Descendimiento
tallado en piedra policromada (siglo xvi).
Recorriendo la rue Molan y bajando por
el lateral de la colina se llega a la iglesia
de Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle (fi-
nales del siglo xvii); no es especialmente
valiosa desde el punto de vista artístico,
pero con su vía crucis y la pequeña fuente
de piedra, constituye un perfecto ejemplo
de paisaje bretón.
PENÍNSULA DE CROZON★
Acantilados rocosos, grutas modeladas por
la fuerza del mar, pequeñas playas escondi-
das: un paisaje de inhóspita belleza, donde
al silencio de desiertos brezales responde
al sordo estruendo de las olas que rompen
contra los escollos. La península está in-
68
cluida en el vasto Parque natural regional
de Armórica, que tiene su corazón en el
bosque de Huelgoat.
El nombre de la península deriva del
burgo de Crozon (81 m, 7.600 habitan-
tes), en cuya iglesia (reconstruida en 1900)
hay un retablo de madera de 1602 que
representa el martirio de 10.000 soldados
crucificados en el monte Ararat en tiempos
de Adriano.
Pocos kilómetros al sur, en la carretera
hacia el panorámico cap de la Chèvre,
se encuentra Morgat, pequeña localidad
balnearia con un animado puerto pesquero
y turístico, una amplia playa, hoteles y
villas de finales del siglo xix. En los acan-
tilados que delimitan la bahía, el mar ha
formado numerosas grutas, accesibles
solo durante la marea baja. Carreteras que
atraviesan desiertos brezales y bordean
pequeños pueblos conducen a los otros
cuatro promontorios de la accidentada
península: la pointe de Dinan, con una
enorme y compacta masa pétrea llamada
castillo de Dinan, la espectacular pointe
de Penhir★, la pointe du Toulinguet (14
km al noroeste de Crozon), cerca de la cual
hay una alineación de casi 143 menhires,
y la pointe des Espagnols (también a
14 km al noroeste de Crozon), con una
extraordinaria vista del canal, el puerto y
la ciudad de Brest.
En el extremo más occidental de la pe-
nínsula se ubica Camaret-sur-Mer (2 m,
2.500 habitantes), pequeño puerto que,
según la tradición, fue fundado en el siglo
iv por un santo eremita; especializado en
la pesca de langosta, hoy es además un
tranquilo centro turístico protegido por
un dique natural (Sillon). La imponente
capilla de Notre-Dame-de-Rocamadour,
erigida sobre el Sillon entre 1610 y 1683
(aunque reconstruida tras el incendio de
1910), acoge exvotos donados por los ma-
rineros. A poca distancia está el castillo de
Vauban, erigido en 1689, como “antesala
de Brest”.
❙❙ ALREDEDORES
Abadía de Landévennec
A 20 km al nordeste, por una desviación
de la D791. Las soberbias ruinas atraen a
peregrinos y turistas a esta pequeña locali-
dad escondida en la espesura de la bahía de
Brest. El antiguo centro monástico, quizá
fundado en el siglo v por St-Guénolé, lle-

Locronan
gado desde Gales, fue muchas veces des-
truido y reconstruido hasta la Revolución
Francesa. Todavía se reconocen los restos
de la iglesia románica y de un edificio mo-
nástico que se remonta al siglo xvii: un
poco más arriba está la nueva abadía, cuya
iglesia custodia una escultura de madera
del santo en hábito sacerdotal.
DAOULAS
10 m, 1.700 habitantes
Debido a la presencia de una importante
abadía fundada en el siglo xii y a la navega-
bilidad de sus aguas durante la marea alta,
Daoulas, pequeña localidad al final de la
bahía de Brest, fue en los siglos xv y xvi un
destacado centro mercantil y un próspero
puerto, especializado en la exportación
de kersantite, una roca similar al granito.
Un pórtico gótico-renacentista, decorado
con figuras de apóstoles y relieves (siglo
xvi), indica la entrada al cementerio con
un pequeño vía crucis; más abajo está la
capilla de Ste-Anne, de 1429, pero reno-
vada en 1667.
De la construcción primitiva (siglo xi-
xii), la iglesia abacial ha conservado la
nave central y la izquierda, mientras el
coro y la nave derecha fueron rehechos en
el siglo xix en “estilo románico”. El claus-
tro★ de la abadía –del que se conservan
Plougastel-Daoulas
Calvario de Plougastel
tres lados– es una joya del románico puro;
posee capiteles con motivos geométricos
y vegetales.
Un sendero conduce al pequeño ora-
torio de Notre-Dame-des-Fontaines, del
siglo xvi pero transformado en el xix.
PLOUGASTEL-DAOULAS
110 m, 13.400 habitantes
Son 180 las figuras de kersantite que com-
ponen los cuadros del gran vía crucis★★
de Plougastel-Daoulas, uno de los más ar-
moniosos y ricos de Bretaña. Iniciado en el
año 1598 tras una grave epidemia de peste
y terminado en 1604, presenta escenas de
la vida de Cristo y de la Pasión dispuestas
en dos registros, sobre un alto zócalo de
piedra amarilla de Logonna. En la localidad
se ha instalado un Musée de la Fraise
et du Patrimoine (visita previo pago, de
octubre a mayo, de 14 h a 17.30 h, cierra
lunes y martes; en junio y septiembre, de 14
h a 18 h, cierra lunes y martes; julio y agosto,
de 10.30 h a 18.30 h, sábados y domingos de
14 h a 18.30 h; cerrado en enero, febrero y
marzo; www.musee-fraise.net) que cuenta la
historia y la vida cotidiana de esta tierra,
desde el siglo xviii hasta nuestros días, con
especial atención al folclore, las actividades
cotidianas y la historia de la fresa, principal
cultivo de la zona.
69
 RENNES, BREST Y EL ARGOAT
Los más de 2.000 km de costa de la península bretona encierran el Argoat, es
decir, el interior rocoso y arbolado, regentado por dos grandes ciudades. Al
este se encuentra Rennes, capital de la región, que ha sabido conservar ese
encanto tan francés de “ciudad a escala humana”. Una localidad vibrante y
activa, con numerosos eventos artísticos y culturales y donde la importante
universidad atrae la presencia de muchos jóvenes.

Al oeste le hace de contrapunto Brest, con el
gran arsenal, el puerto y los barcos militares
anclados en la protegida bahía, bajo las
austeras murallas de la fortaleza. Y desde
la ciudad, donde en todos sitios parece
poder oírse el eco de leyendas marineras,
se llega a la costa occidental y a sus islas.
Es el límite, el extremo de tierra anterior
a la inmensa extensión del océano, el finis
terrae que justifica el nombre dado a esta
región –Finistère–, la parte más occiden-
tal de Bretaña. Un mundo aún alejado del
turismo invasor y ruidoso, cuya salvaje be-
lleza hay que preservar y proteger, hecha de
contrastes y de silencios absolutos.
El corazón de Bretaña es Argoat, territo-
rio de bosques y matorrales, de colinas ro-
cosas que los habitantes llaman montañas,
de pequeños pueblos recogidos en torno
a antiguas iglesias de piedra gris. Aquí se
esconden pueblos que parecen suspendidos
en el tiempo y espesos bosques donde aún
se recuerdan las leyendas del ciclo bretón.
Las encinas, los castaños y los pinos son el
único recuerdo de las grandes extensiones
de árboles que cubrían esta tierra, durante
siglos proveedora de madera para construir
los barcos mercantiles y de pescadores. Pero
no se ha perdido el recuerdo de los lugares
embrujados que narran los hechizos de Mer-
lín y las empresas heroicas del rey Arturo,
las gestas legendarias de los caballeros de la
Mesa Redonda y los sortilegios de Viviana,
misteriosa y bellísima Dama del Lago. En
la espesura aún parecen esconderse “gru-
tas de cristal”, valles encantados, castillos
fantásticos y fuentes de agua cristalina que
aseguran la juventud eterna a los valerosos
caballeros. Pero es también el lugar donde
encontrar las tradiciones más auténticas
de la región, estrechamente unidas a una
religiosidad antigua y arraigada. Una de-
voción popular aún viva que se renueva en
los sugerentes pardons, ceremonias que se
celebran con los trajes y cantos tradicio-
nales. Momentos de profunda devoción,
pero también ocasiones para confirmar la
orgullosa identidad cultural.

Rennes, Brest y el Argoat SAINT-POL-DE-LEON LANNION

Plouescat D5
0 20 km 8
Landivisiau Morlaix N12
Plouguerneau CHÂTEAU DE
Lesneven KERJEAN Lampaul- Plougonven Belle-Isle-
Bodilis -Guimiliau -en-Terre
le Folgoët la Roche-
-Maurice Saint-Thégonnec
Argenton Landerneau
Ploudalmézeau Guimiliau
Callac
Île
2
N1

d’Ouessant Ploudiry Commana Forêt de

Saint-Renan Pencran Huelgoat B R E
Lampaul-
-Plouarzel Sizun
e

Brest N165 Huelgoat

u

Daoulas Carhaix-
i
q

le Conquet Plougastel- r -Plouguer

-Daoulas o
Aulne

a rm
P

rc Camaret- Landévennec A R
Canal de Nante
Pointe de
St-Mathieu -s.-Mer
Crozon
d’ Pleyben Cléden- s
àB
n a a l -Poher
ture n
régio Châteaulin N164
l
Morgat Ploeven Châteauneuf-
Baie de Gouézec -du-Faou Gourin
OCÉANO Douarnenez es
Noir
STE-ANNE-
-LA-PALUD
Locronan
o n t a g nes
AT L Á N T I C O Réserve du les M
Cap Sizun M. de Locronan le Faouët K
Douarnenez 289 Scaër
N165

Pointe
du Van
Île de Sein Pont-Croix
Pointe Quimper
Rosporden
du Raz Audierne
Plozévet
Quimperlé
N165

LORIENT

70
 Introducción

Los pardons del Argoat

Petite Troménie. Se celebra el segundo do-
mingo de julio en Locronan y reconstruye los
pasos de su patrón, St. Ronan. También en
julio, cada seis años, se lleva a cabo la Gran
Troménie (la próxima en 2019).
Pardon à Notre-Dame de Délivrance. Tiene
lugar el jueves de la Ascensión en Quintin e
inaugura la temporada de los pardons, que se
celebran entre finales de primavera y otoño.
Grand pardon de St. Yves. El tercer domingo
de mayo los fieles de Tréguier llevan en pro-
cesión el relicario que contiene las reliquias
de San Yves, el patrón de Bretaña.
Pardon de Notre Dame de Penhors. La pe-
queña capilla, a 4 km de Pouldreuzic es, cada
primer domingo de septiembre, el destino
de la procesión más importante del Pays
Bigouden. Ofrece unas maravillosas vistas.
Pardon de Ste-Anne-la-Palud. Una pe-
queña capilla del siglo xix alberga uno de
los perdones más típicos de Bretaña, con
procesiones en trajes tradicionales.

El itinerario pont, el mágico “lugar sin retorno” de la

El primer itinerario está dedicado a la
ciudad de Rennes y sus alrededores, ca-
racterizados por ordenados paisajes agrí-
colas y salpicados de pequeñas localidades
llenas de testimonios del pasado, como
Vitré y Fougères, respectivamente al este
y noreste de Rennes.
El segundo itinerario atraviesa el Ar-
goat, una gran zona del interior de Bretaña
cuyo nombre en el idioma local significa “la
tierra de los bosques”: no es difícil compren-
der el motivo tan pronto como se entra, a
pesar de que actualmente las extensiones
de bosques se alternan con verdes valles y
vastos páramos. Probablemente el bosque
que permanecerá en la memoria es Paim-
época bretona. Las ciudades que sirven
de referencia son dos: Josselin, hermoso
pueblo medieval, y Pontivy, localidad que
aún conserva huellas visibles del trazado
urbano napoleónico. No menos interesante
es el Parc naturel régional d’Armorique, que
se puede visitar siguiendo la Carretera de
los Recintos Parroquiales, testimonio de un
arte popular difundido en la zona entre los
siglos xvi y xvii.
El tercer itinerario visita Brest, impor-
tante base de la marina francesa, y sus al-
rededores, donde hay lugares de ambiente
intemporal, como el puerto pesquero de Le
Conquet y la isla de Ouessant, en alta mar,
barrida por los fuertes vientos del océano.

ON SAINT-MALO

Guingamp Plancoët LONDRES

Saint-Brieuc
N12 Lamballe 6
N17 Dinan
Châtelaudren
Jugon-les-Lacs Brest
0

PARÍS
D70

Bourbriac
N12 Rennes
Quintin Moncontour
Bécherel Nantes
Broons
FOUGERES

R E T A G N E
D1

Saint-Méen- Montauban
37

Plounévez- -le-Grand Montfort-

-Quintin Mûr-de- Merdrignac -sur-Meu
N164 -Bretagne
Ou

N164
LAVAL
st

Rostrenen RENNES
s Lac de Loudéac Saint-Léry
à Bres Guerlédan CHÂTEAU DE
t
nt

Mauron COMPER Mordelles

po

i 4
m

N2
68

Pa
D7

de
Pontivy Tréhorenteuc êt Paimpont
For
N137

Kernascléden Saint-Nicolas-
-des-Eaux
Josselin Ploërmel Guer
Melrand N24
CHÂTEAU
Guéhenno DE CRÉVY Pipriac
Blavet Malestroit
Baud
N166

LORIENT VANNES NANTES

71
 RENNES★★
30 m, 215.000 habitantes
La antigua historia de Rennes se respira no solo en los “grandes” monumentos
sino también en las plazas y calles del centro con tradicionales construcciones
de entramado de madera y palacetes de piedra. Al este de la capital, bastante
cerca de la frontera con la región del Pays de la Loire, se visitan las dos ciudades
de Fougères y Vitré, famosas por sus antiguos castillos.

El terrible incendio que en 1720 devastó 60.000 estudiantes), la Escuela Nacional

la antigua ciudad y destruyó 845 casas de
madera, no eliminó el aspecto medieval
del centro histórico, y las casas de los si-
glos xvi y xvii, con sus vigas esculpidas
y balcones en saledizo, dotan aún de per-
sonalidad al barrio antiguo alrededor de
la catedral. Cerca se halla el corazón de
la ciudad dieciochesca, diseñado tras la
destrucción provocada por las llamas, con
elegantes plazas flanqueadas por monu-
mentales palacios de piedra.
Al sur de la Vilaine se extienden los
nuevos barrios de Rennes, antigua capi-
tal del ducado de Bretaña y, en la actua-
lidad, de la región. La ciudad es también
un importante centro industrial, famoso
antes sobre todo por las instalaciones de
Citroën y los talleres ferroviarios, y ahora
especializado en electrónica, informática y
telecomunicaciones. No se pueden olvidar
sus facultades universitarias, que contri-
buyen a un porcentaje de población esco-
lar entre los más altos de Francia (unos
de Sanidad o los institutos superiores que
han convertido la capital bretona en un
importantísimo núcleo cultural. Para sa-
borear la auténtica atmósfera de Rennes
vale la pena darse una vuelta por las Ha-
lles Martenot en la place des Lices, que
acogen uno de los más famosos mercados
cubiertos de Francia.
Historia
Entre 992 y 1532 fue capital del ducado de
Bretaña, pero su historia es mucho más
antigua. Ya los celtas eligieron el promon-
torio, en la confluencia de los ríos Ille y
Vilaine, como asentamiento; luego se
convirtió en el centro de la tribu gala de
los Redones (siglo ii a.C.) y, tras la con-
quista de César, en una próspera ciudad
romana (Condate). Los francos iniciaron
las obras de fortificación para defenderse
de los ataques de los bretones que, sin
embargo, dominaron el territorio a partir
del año 846, cuando Redon se rindió ante

72

Carlos el Calvo. El matrimonio entre la
jovencísima Ana de Bretaña y Carlos VIII,
celebrado en Rennes en 1491, preparó la
anexión del gran ducado al reino de Francia
(1523). No obstante, las relaciones con el
poder central fueron siempre difíciles, y a
menudo condujeron a sangrientos conflic-
tos. El más grave, provocado en 1675 por
la imposición de un nuevo impuesto sobre
las actas judiciales –la llamada “revuelta del
papel sellado”–, se extendió pronto a tierras
campesinas y requirió la intervención del
ejército. Una severa represión obligó al
traslado del parlamento local durante 15
años a Vannes, otro de los 13 parlamentos
provinciales de que disponía el reino. Tras el
gravísimo incendio del 22 de diciembre de
1720, la ciudad resurgió con calles paralelas
y grandes palacios de piedra de aspecto uni-
forme. El protagonista de la reconstrucción
fue Jacques Gabriel, primer arquitecto del
rey, exponente del estilo clásico, inspirado
por Hardouin-Mansart, entonces de moda
en Francia.
❙❙ VISITA
Place de la Mairie (B2). Es el corazón
de la ciudad histórica, que en los proyec-
tos de los urbanistas del siglo xviii debía
constituir la prolongación de la Place du
Palais. La escenográfica fachada del Hôtel
de Ville, erigido entre 1734 y 1743 sobre
proyectos de Jacques Gabriel, ocupa el
Casco antiguo de Rennes
Rennes
lado occidental de la plaza; destaca en
ella la tour de l’Horloge, entre dos alas
simétricas. En el interior (visita gratuita,
de mediados de julio a mediados de agosto,
de lunes a viernes a las 16 h) se pueden ver
la capilla, la escalera monumental, la sala
matrimonial y el panteón de los caídos du-
rante la Primera Guerra Mundial. Enfrente
está el Teatro, realizado en 1832-1836 en
un sobrio estilo neoclásico.
Palais du Commerce (B2). Al sur de la
plaza, pasado el quai Lamartine, se erige
la maciza perspectiva de este imponente edi-
ficio que ocupa el lado sur de la place de la
République. Construido entre 1886 y 1929
por J.B. Martenot y hoy sede de Correos.
Fue ideado para “esconder” la ciudad baja,
que se creía desvirtuaba la monumentalidad
conmemorativa de las plazas centrales.
Palais du Parlement de Bretagne★ (B2).
Visita previo pago, con reserva en www.
tourisme-rennes.com. Salvado del incendio
de 1720, el amplio edificio del Parlamento
de Bretaña (hoy Palais de Justice) quedó,
sin embargo, casi completamente des-
truido por las llamas en febrero de 1994.
Los ingentes trabajos de restauración han
logrado recuperar la fastuosa decoración
realizada por los más célebres pintores,
ebanistas y escultores franceses de los
siglos xvii y xviii, que representaron el
“arte real” de París y Versalles.
Erigido entre los años 1618 y 1655 sobre
el proyecto de Salomon de Brosse en la
amplia y aristocrática place du Palais★
(reestructurada en la primera mitad del
siglo xviii), el palacio quedó transformado
en el año 1726, al añadirse una nueva y
monumental fachada y suprimir la esca-
linata exterior.
Place du Champ-Jacquet (B2). Un frag-
mento de la vieja ciudad, también respe-
tado por las llamas, se conserva en esta
plaza a la que se llega recorriendo la rue
National y la rue La Fayette, flanqueadas
por majestuosos palacios. La pequeña
plaza triangular que, desde 1632 hasta el
siglo xix, acogió el mercado de hortalizas,
conserva bellos ejemplos de casas con en-
tramado de madera del siglo xvii; destaca
a la izquierda, en el número 5, el Hôtel de
Tizé, edificio de piedra y madera que fuera
sede de la Oficina de Tabacos y Aduanas.
73
Bretaña

Barrio de la catedral (B1-2). Las típicas
calles en torno a la catedral conservan in-
tacta su antigua atmósfera gracias a los edi-
ficios que se salvaron del incendio de 1720.
En la rue du Chapitre (B1) se encuentra el
Hôtel du Blossac (nº 5), interesante ejem-
plo de reconstrucción dieciochesca, que
engloba un núcleo del siglo xvii y elementos
arquitectónicos del xviii.
En la paralela rue St-Yves, junto a la
Oficina de Turismo, está la capilla de St-
Yves, del siglo xv y con decoración gótico-
flamígera, hoy sede de exposiciones tempo-
rales y una permanente sobre la historia de
Rennes (visita previo pago, de 10 h a 18 h,
lunes desde las 13 h; de julio a septiembre,
de 9 h a 19 h; domingos y festivos, todo el
año de 11 h a 13 h y de 14 h a 18 h).
En la rue St-Sauveur pueden admirarse
casas de finales del siglo xv y principios del
xvi; la calle conduce a la basílica de St-
Sauveur (B1-2), de fundación antigua (si-
glo xiii) pero completamente reconstruida
entre los siglos xvii y xviii. Rehecha entre
1787 y 1844, la Cathédrale de St-Pierre
(B1) surge en el lugar en que, a partir del
siglo vi, se erigieron los principales templos
de la ciudad. Estucos, pinturas y dorados
del Segundo Imperio decoran el grandioso
interior de gigantes columnas jónicas, en el
que se custodia un gran dosel de madera★
de factura flamenca del siglo xv (última
capilla de la nave derecha).
Frente a la catedral, una estrecha ca-
lle conduce a la porte Mordelaise (B1),
único resto de la muralla del siglo xv. En
un tiempo constituía el acceso principal a
la ciudad y por ella pasaban los duques de
Bretaña para su coronación en la catedral.
Place des Lices (A-B1). En la Edad
Media era el lugar extramuros en que se
celebraban las fiestas y los torneos caba-
llerescos. Ampliada en el siglo xvi, en el
siglo siguiente acogió los hôtels particu-
liers, edificios erigidos como residencias
para los parlamentarios en un estilo aún
ligado a la arquitectura medieval, con un
alto zócalo de piedra y paneles de madera
con las vigas vistas. Interesante ejemplo
de la arquitectura del siglo xix son las
Halles, pabellones del mercado cubierto
diseñados por Jean-Baptiste Martenot, uno
de los principales artífices de la ciudad de-
cimonónica. Restauradas en 1988, acogen
uno de los mercados de alimentación más
surtidos y animados de Francia, particu-
larmente concurridos los sábados por la
mañana. Las Halles alojan ocasionalmente
actividades culturales, tales como confe-
rencias, desfiles de moda o exposiciones.
También en la cercana rue St-Michel
(A1-2) se conservan algunas casas con en-
tramado de madera. Antiguamente, esta
era la periferia de la ciudad: lo confirman
la menor monumentalidad de los edificios
y las numerosas posadas, hoy transforma-
das en creperías y cafeterías pero también
elegantes tiendas, especialmente en la rue
de la Monnaie, de Toulouse, La Fayette
y Nationale y restaurantes de alto nivel.
La calle conduce a la neogótica iglesia de
Ste-Aubin, del siglo xix, en la elegante
place Ste-Anne.

Un festival para la ciudad

Cada año, Rennes celebra la llegada del verano con Les Tombées de la Nuit (www.lestom-
beesdelanuit.com), un gran festival de música, teatro y danza, que transforma el corazón de
la ciudad en un único y multiforme escenario. Las estrechas calles de alrededor de la catedral
o las amplias plazas centrales, las atmósferas medievales de las laberínticas callejuelas o los
armoniosos espacios de la ciudad del xviii, los patios escondidos o los cuidadísimos jardines:
la ciudad entera “crea” lugares para celebrar unos espectáculos donde se unen arte popular
y música culta, expresiones de la vanguardia y de la tradición. Es una manera de revivir la
mágica atmósfera de las antiguas fiestas bretonas, pero también de conocer las propuestas
culturales de jóvenes artistas que se expresan con temas y registros distintos, con originales
representaciones de las más diversas formas artísticas.
La primera semana de diciembre la protagonista es la música pop, rock, techno y el rap,
con los mejores grupos nacionales e internacionales que tocan en Les Transmusicales (www.
lestrans.com); es considerada en Francia una de las mejores manifestaciones para escuchar
las últimas tendencias en música y observar las modas juveniles.

74
 Rennes 1:15.000 (1 cm = 150 m)
0 150 m
3 FOUGÈRES km 48
R.
Ru de V n Guéhenno
Jea

R. George Sand
eL incennes
é z ny
eg ravere Rue de n
sig
y
nd l´Hôtel-Dieu Macé

e
i
Ro Rue Rue Le Rue Jean

Rue St-Malo

R. de Robienr a

Ru
le as

be St-Martin sag
n
d e l d´Ile T

nt
lin Université e
Ch

(Faculté des

´A
a
d Cantare d

Lettres) rie Bo ule va rd de

rde Sé vig né
Din

e d
Bo

laudot
Rue la Rue Th
a

abor
d´ . de
eL

A St-Anne Université
Pl. R

Ru
Éch (Faculté de Droit)
ang
d M. a d

Hoche
de

. Guil
e R ue S ai nt
-M el ai
Boul l e v a r

Place ne
St-Anne Notre-Dame-

R. Hoche
en-St-Mélaine

. al M
is l
e

Michet- Pl. St-

evar

u
R. S
Ru

Mélaine
- Lo Jardin

.G
R. des
int Pl. St-
STE-ANNE
Préfecture
S aPl. des Michel Fossés
u

du Thabor

de la Motte R
St-Étienne
R. Ma
o

Pal. du Parlement

Contour
Lices

R. not
de Bretagne
B

Porte

rte
R. R. la
Mordelaise R.
onnaieTolouseFayette Nationale R. Victor
Qua

M
la
R. N raise

St-Sauveur Rue
Qua-iRance

Pl. Parlam. Hugo

-et

d´Estrée Bretagna R. St- Ru e de Pa ris

i St-

R. Gam
de

Georges
an

St-Pierre Hôtel de Theâtre

de Ville laPl. Palais

armes
d´Ílle

Chapitre
Cas

Mairie St-Germain St-Georges

R.

R. du

bet
ST-BRIEUC km 98

St-Yves Calvaire Université

t

Vi
F. Pl. M.al St-Yves R.
Pl. St-
Mall and Foch
ta
d´Orleans (Faculté des Sciencies)

R.
r Germain Pl. Rue Kléber
Mitte Pont de Quai Duguay-Trouin Quai Pasteur Rue Paul Bert
Lamartine Q.
Bretagne Quai Lamennais Pl. de la Châ teaubriand Quai Dujardin

LAVAL km 72
yr Av. Aristide Briand
t-C e e la Place République Qua i É. Zol a
ai Sa i n i d e R. de la Cha
Quai Richemond Av.
du Serg.
Q Vil Qua alay
u de lota is Pal. du RÉPUBLIQUE
R. de Nemours

la v Bretagne l
Musée des R u e D u p a VilaMaginot
Pré Commerce
i
R. M.ª Joffre

Beaux-Arts o nt n e
R. Poullain-Duparc
Séba
Boulestopol

Rue Vass -d
es
B elot -L
Av. Je

R. S og
Boulevard de la Tour d´Auvergne

ou t-Th es
vard

le
Rue
om
va as
Pl. de la rd de l
Rotonde
a Liberté Ru
e
jolly

Rue d´Isly

an Jan

Rue d R.
l´Arsene
Bouleva

Thiers Sa
al i nt-
ron

Duhame

Hé

ANGERS km 126
lie
ou
eT

Esplanade r
Rue Plélo
arth

G.al de Gaulle
C
P. Ab .
Ru

e
ue d
rd Mage

élard Rue du
vier

R s
s Allié
is B

Puits Mauger Cours de

CH. DE GAULLE
Lou
l

R. cap.
R. de l´

Av.
nta

Les Champs Libres GARES

Maignon rino
rvand Pl. de rd Solfé
Rue Gu Bouleva
de la Gare
Alma

rd Gare
Bouleva ont Estac. Tren
Beaum
NANTES km 108 2 3

Notre-Dame-en-St-Mélaine (A3). El ac- Palais St-Georges (B2-3). Descendiendo

tual aspecto del edificio corresponde a hacia los quais de la Vilaine (destaca, en el
la reconstrucción del siglo xvii, pero, al cruce entre Contour de la Motte y rue Vic-
observar la arquitectura, se reconocen ele- tor Hugo, la arquitectura modernista de la
mentos del siglo xiv, e incluso del xi (torre Piscine municipale) se llega al edificio que
y transepto), pertenecientes a la iglesia antes era una abadía benedictina fundada
de la importante abadía benedictina. Sin en 1032 pero completamente reconstruida
embargo, es inconfundible el claustro del en el siglo xii y reformada en el xvii. Cerca
lado izquierdo, de ornamentación y formas del largo edificio, hoy sede de despachos
mucho más arcaicas, pese a la época de administrativos, se encuentra la caracte-
su construcción (1683). rística y animada rue St-Georges★ (B2),
El jardin du Thabor★ (A-B3; entrada con casas de entramado de madera del
principal por place St-Mélaine) era origi- siglo xvii, donde en otra época habitaban
nariamente el huerto de los benedictinos los parlamentarios. En el número 3 está el
de Ste-Mélaine, que así lo llamaban en Hôtel de la Moussaye, edificio del primer
recuerdo del monte de Palestina. Abierto renacimiento con pilastras esculpidas en
al público en el siglo xviii, es actualmente la fachada.
un agradable parque de más de 10 ha, re-
modelado en el siglo xix, con un jardín St-Germain (B2). Erigida en los siglos xv-
de estilo francés, un huerto botánico, un xvi, es una iglesia de estilo gótico que pre-
hermoso jardín paisajístico y una célebre senta en su interior elementos típicos de la
rosaleda. arquitectura bretona, tales como la bóveda

75
Bretaña
Champs Libres
de madera y las vigas con los puntales es-
culpidos. La gran vidriera polícroma de la
parte derecha del transepto representa en
veinticuatro recuadros (siglo xvi) escenas
de la vida de la Virgen (parte superior), de
San Juan Bautista y de Cristo (parte inferior).
Sin embargo, las vidrieras que iluminan la
nave central son diseños modernos de Max
Ingrand.
Musée des Beaux-Arts★★ (B2). Visita
previo pago, de martes a viernes de 10 h a
17 h, sábados y domingos de 10 h a 18 h;
lunes y festivos cerrado; www.mbar.org.
El amplio edificio que fuera sede de la
Universidad alberga hoy las colecciones
del museo, formadas a partir de 1794. Las
pinturas son el punto fuerte de la institu-
ción, que incluye también hallazgos ar-
queológicos y dibujos antiguos. Destacan
las obras Perseo liberando a Andrómeda
de Veronés y San Lucas retratando a la
Virgen de Maarten van Heemskerk, un gran
lienzo de Pieter Paul Rubens (La caza del
tigre★), y otro de Jacob Jordaens (Cruci-
fixión★). Entre las obras del siglo xvii,
merece particular atención la “moderna”
y dulce Natividad★★ de Georges de la Tour.
Son también numerosas las telas de los
siglos xviii y xix, con algunos ejemplos de
artistas de la Escuela de Pont-Aven (Paul
Sérusier, Lucien Simon, Louis Garin). La
76
obra del siglo xx más famosa es Bañista
de Dinard, 1928, de Picasso, testimonio
de un veraneo del artista en la localidad.
Champs Libres★★ (C2). Visita previo pago,
de martes a viernes de 12 h a 19 h, sábados
y domingos, de 14 h a 19 h, cierra los lu-
nes y festivos; www.leschampslibres.fr. En
cours des Alliés, el futurístico complejo
diseñado por Christian de Portzamparc,
alberga varias instituciones culturales. La
más famosa es el Musée de Bretagne★
(www.musee-bretagne.fr; mismo horario),
con colecciones arqueológicas y de etno-
grafía regional además de la colección de
más de 30.000 imágenes de motivos bre-
tones. Una sala está dedicada al célebre
affaire Dreyfus, reconstruido con cartas
de los protagonistas, así como con una
amplia selección de documentos y perió-
dicos de la época.
En el mismo edificio, el Espace des
Sciences (www.espace-sciences.org) es un
moderno centro de difusión de la cultura
científica, con salas didácticas y un plane-
tario, y con espacios para albergar mues-
tras contemporáneas. Para los niños se ha
creado el Laboratorio de Merlín, donde
unas treinta estaciones interactivas per-
miten comprender, a través de sencillos
experimentos, los fenómenos científicos
más elementales.
Frac–Fonds Régional d’Art Contem-
porain Bretagne (A1, f.p.). Visita previo
pago, de 12 h a 19 h, cerrado los lunes;
www.fracbretagne.fr. En el número 19 de
la avenue André Mussat, en el centro de
la expansión urbanística de Beauregard,
entre la ciudad y el campo, el Frac es la
nueva institución museística de Rennes.
Situado en un edificio futurista bastante
sorprendente, cuenta con una colección de
unas 4.000 obras de arte contemporáneo
realizadas por más de 500 artistas dife-
rentes. Las obras se muestran en rotación.
Al lado del edificio surge el Alignement
du XXIe siecle, una audaz instalación que
consta de 72 grandes pilares rectangula-
res. Obra de la francesa Aurélie Nemours,
es una moderna alusión de los complejos
megalíticos bretones.
❙❙ ALREDEDORES
Écomusée du Pays de Rennes
Visita previo pago, de abril a septiembre, de
9 h a 18 h; de octubre a marzo, de 9 h a 12
h y de 14 h a 18 h, sábado y domingo, de 14
h a 18/19 h; lunes cerrado; www.ecomusee-
rennes-­metropole.fr. A 4 km al sur, por la
carretera D82 hacia Châtillon-sur-Seiche.
La histórica granja, conocida como La Bi-
tinais, situada a medio camino entre la
ciudad y el campo, ha perdido su función
de gran centro agrícola para transformarse
en un interesante museo dedicado a este
territorio y a sus tradicionales actividades
rurales desde el siglo xvi. Hay también
una parte monográfica, con ricos trajes y
la reconstrucción de ambientes cotidianos
y de trabajo de las épocas pasadas.
LA ROCHE-AUX-FÉES
Recorriendo la D41 desde Rennes durante
36 km hacia el sureste y tras un breve des-
vío al final a la izquierda, se encuentran
estos 42 gigantescos bloques rocosos, al-
guno de los cuales alcanza un peso de hasta
40-45 toneladas. Forman un sugerente mo-
numento funerario, importante testimo-
nio de la cultura megalítica bretona. Dos
montantes cuadrados y una pesada losa de
cubrición forman el monumental pórtico
de entrada, a la que sigue un pasillo (1,40
m de altura) que da acceso a la espaciosa
cámara funeraria, a su vez subdividida en
cuatro partes y cerrada al fondo por una
pieza monolítica de 5,70 m.
VITRÉ★
90 m, 17.800 habitantes
No solo en Europa, sino también en las
lejanas India y América Latina se vendían
los tejidos de lino producidos en esta pe-
queña ciudad, 42 km al este de Rennes,
situada en la fértil región agrícola en la
frontera con el Pays de la Loire. Desde el
siglo xv hasta el xvii, fue uno de los centros
manufactureros y comerciales más activos
de Bretaña y también hoy, la industria tiene
un papel importante en la economía de esta
ciudad que, pese a todo, conserva su an-
tiguo aspecto, con el castillo encaramado
a un promontorio rocoso, las callejuelas
medievales, las casas con tejado de madera
agrupadas en el centro histórico –aún hoy
en parte cercado por la muralla–, los bas-
tiones y las torres del siglo xiii.
❙❙ VISITA
Centro histórico. Casas con armazón de
madera y puertas en arco, muchas de ellas
con fachadas revestidas de pizarra, testimo-
nian la fortuna amasada en los siglos xv-xvi
por numerosas familias. Entre las construc-
ciones de la rue d’En Bas, que conducía a
una de las puertas de la ciudad destruida
en 1846 (se conserva una antigua torre),
destaca la forma asimétrica del Hôtel du
Bol d’Or (1513). También la rue de la Poterie
–así llamada porque en un tiempo estuvo
habitada por numerosos ceramistas– con-
serva interesantes casas góticas; pero la más
rica en este tipo de construcciones es la rue
de la Baudrairie, cuyo nombre deriva de la
antigua confraternidad de artesanos del
cuero (baudroyers).
Desde el pequeño púlpito exterior del
flanco derecho de la iglesia de Notre-
Dame (siglo xv-xvi), los predicadores se
dirigían a los fieles reunidos en la plazo-
leta; en el interior, llama la atención la
vidriera renacentista con la representación
de la Entrada de Cristo en Jerusalén (3er
tramo de la nave derecha).
Castillo. Visita previo pago, de abril a sep-
tiembre, de 10.30 h a 12.30 h y de 14 h a
18 h; de octubre a marzo, de 10 h a 12.30
h y de 14 h a 17.30 h, cierra martes, y por
la mañana los sábados y domingos; http://
bretagne-vitre.com/les-musees. Distintos
cuerpos arquitectónicos componen esta
ciudadela fortificada sobre un promonto-
77
Bretaña
rio rocoso, iniciada en el siglo xi, conti-
nuada en los siglos xiv-xv y transformada
en el siglo xvi en una refinada residencia.
Precedida de un foso, reforzada por torres
y torreones cilíndricos en los ángulos, la
muralla dibuja un perímetro triangular
con un acceso indicado por un imponente
castillete con dos torres (1380) y un puente
levadizo. En el amplio patio interior, des-
tacan la portada románica y el Palacio del
Municipio, construido en 1913 imitando
el estilo gótico. En la imponente tour de
St-Laurent (siglo xiv) se ha instalado un
museo con tapices de Flandes y de Aubus-
son (siglos xvi y xvii), antiguas esculturas
y fragmentos procedentes de los palacios
urbanos; la pieza más valiosa es un tríptico
de 1544 formado por 32 esmaltes de Limo-
Castillo de Vitré
ges, custodiado por paramentos litúrgicos
en la tour de l’Oratoire (1530). Peculiar
es el Cabinet des Curiosités, en la tour de
l’Argenterie, con una colección de historia
natural de finales del siglo xix.
❙❙ ALREDEDORES
Castillo de Rochers-Sévigné
Visita previo pago, de abril a septiembre, de
10 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h, martes ce-
rrado; de octubre a marzo, de 14 h a 17.30
h, solo de viernes a domingo. A 7 km al su-
deste, por la carretera D88. Son casi 798
78
las cartas que Marie de Rabutin-Chantal
dirigió a su hija, desde que se trasladara a
Provenza con su marido, el conde de Grig-
nan. Y este fluido intercambio epistolar, que
duró 25 años, constituye el núcleo central
de las célebres Cartas –una de las lecturas
de “formación” de Marcel Proust–, gracias
a las que la marquesa de Sévigné ocupa un
lugar relevante en la literatura francesa del
siglo xvii. A partir de 1678, el gran castillo
de Rochers-Sévigné, erigido en el siglo xv
pero reconstruido en el xvii, con un jar-
dín francés y un amplio parque boscoso,
se convirtió en la residencia definitiva de
la aristocrática dama que, con un estilo
vivaz y personalísimo, describe la vida en
el palacio y la “soledad perfecta” de los lu-
gares alejados de la vida mundana parisina.
FOUGÈRES★
134 m, 20.000 habitantes
La ciudad, a 50 km al noreste de Rennes,
es conocida sobre todo por su escenográ-
fico castillo medieval, en un promontorio
rocoso más bajo que la población, quizá
uno de los más imponentes de Europa.
Su posición de frontera entre el reino de
Francia y el ducado de Bretaña, dio a
Fougères un importante papel militar y
estratégico. La economía de la ciudad se
basa en la industria, con una tradición

que se remonta a las manufacturas texti-
les que, en los siglos xiv-xvi, producían
paños de lana y telas de lino; a estas se
añadieron los talleres de vidrio que, en
los siglos xvi-xvii, mejoraron la produc-
ción gracias a la aportación de maestros
vidrieros italianos. De una producción
artesanal de calzas de lana y zapatos co-
sidos a mano nació, en la segunda mitad
del siglo xix, la moderna industria que,
en torno a 1920, transformó Fougères en
la capital mundial del calzado femenino.
❙❙ VISITA
Castillo★★. Visita previo pago, de mayo
a septiembre, de 10 h a 19 h; de octubre a
abril, de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 17.30 h,
lunes cerrado; cierra en enero; www.chateau-
Castillo de Fougères
fougeres.com. Tres anillos de muralla, re-
forzados por bastiones y torres, forman
el gran complejo, erigido en el siglo xii
sobre un promontorio rocoso circundado
por el río Nançon. Suerte de ciudadela
fortificada que podía acoger a la población
en caso de peligro, el poderoso castillo se
construyó en el lugar de una preexistente
fortaleza de madera destruida en 1166 por
los ingleses; fue ampliado sucesivas veces
hasta el siglo xv cuando, con el final de
la independencia bretona, perdió su fun-
ción militar y estratégica. Se visitan las
Fougères
tres partes que lo componen: la entrada
fortificada, el gran patio donde estaba el
palacio señorial (utilizado en el siglo xix
como cantera) y el reducido y último re-
fugio donde se protegía el señor en caso
de ataque enemigo.
Barrio de St-Sulpice. En el barrio en
torno al castillo, donde estaban los talle-
res y los molinos, se conservan intactos
rincones medievales y casas de los siglos
xvi y xvii. Un puntiagudo pináculo de pi-
zarra del siglo xv caracteriza la iglesia de
St-Sulpice, edificio gótico flamígero que,
pese a su larga fase constructiva (siglo xv-
xviii), mantiene una notable homogenei-
dad estilística. En el interior destacan las
vidrieras del siglo xvi y dos palas de altar
de granito del siglo xv; en la custodiada a
la izquierda está la antigua escultura de
madera de Notre-Dame-des-Marais (siglo
xii). Destacan además las tallas del coro.
Ciudad alta. Tras los dos grandes incen-
dios que destruyeron en el siglo xviii parte
de las antiguas construcciones de madera,
se empezaron a edificar las sobrias casas
de granito, con arcadas en el piso bajo,
que caracterizan a la ciudad. La forma
octogonal y el alto pináculo recubierto de
pizarra de una torre de centinela de 1397
79
Bretaña

–con la de Dinan, la única conservada en ❙❙ ALREDEDORES

Bretaña– domina la vista. Junto al Hôtel
de Ville (siglo xvi), surge la iglesia de St-
Léonard, erigida en el siglo xv-xvi, pero
con torre del xvii.
En el número 51 de la rue National, una
casa del siglo xvii con pórtico de madera y
granito alberga el Musée Emmanuel de la
Villéon (visita previo pago, de junio a sep-
tiembre, en las vacaciones escolares y los fines
de semana de mayo, de 14 h a 19 h, cerrado
los lunes; resto del año, solo para grupos y
previa reserva en el telf. 02 99 99 79 59; www.
ot-fougeres.fr), dedicado al pintor nacido en
Fougères en 1858 y considerado uno de
los últimos impresionistas. Es el pintor
de la armonía y del equilibrio, reflejado
en sus escenas campesinas.
Parc Botanique de Haute-Bretagne★.
Visita previo pago, en marzo, octubre y no-
viembre, de 14 h a 17.30 h; abril, mayo,
junio y septiembre, de 11 h a 18 h; en ju-
lio y agosto, de 10.30 h a 18.30 h; www.
jardinbretagne.com. Se encuentra en La
Foltière, 10 km al noroeste de Fougères
por la D798, y se compone de una vein-
tena de jardines temáticos (desde las Mil y
una noches a la prehistoria o a la antigua
Grecia), diseñados en el interior de un
gran parque del siglo xix. Un lugar ideal
para caminar, pero adaptado también a las
personas con dificultades motoras, pues
hay un trenecito que recorre lentamente
todas las zonas. También se creó un jardín
para invidentes.

EL ARGOAT
Desde Rennes, cruzando los dos agradables pueblos agrícolas de Montfort-sur-
Meu y Saint-Méen-le-Grand, se entra en el bosque de Paimpont, con sus lugares
mágicos ligados a las leyendas de Arturo y Merlín. Se pasa luego por Ploërmel
y se para en Josselin, dominada por un castillo espectacular. Desde la cercana
Pontivy se va hacia el lago Guerlédan, rodeado de densos bosques, antes de
llegar a Carhaix-Plouguer y Châteauneuf-du-Faou, en la zona de las Montañas
Negras. La última parte del itinerario está dedicada al arte religioso más típico
de Bretaña: tras admirar el calvario de Pleyben, se toma la Carretera de los Recin-
tos Parroquiales. Luego, atravesando La Roche-Maurice, se llega a Landerneau.

MONTFORT-SUR-MEU los años cincuenta del siglo pasado de tres

38 m; 6.500 habitantes
Son sus casas, construidas en la piedra
roja típica de la región, las que dan una
atmósfera peculiar a la ciudad, en la con-
fluencia de los ríos Meu y Garun. No se
ha conservado nada del antiguo castillo
erigido en el siglo x sobre una colina, pero
una torre medieval (siglo xiv) alberga la
Maison du Patrimoine en Brocéliande
(visita gratuita los miércoles de 14 h a 19
h; www.maisondupatrimoine-broceliande.
jimdo.com), con colecciones sobre la na-
turaleza, los paisajes y el folclore de la
región.
SAINT-MÉEN-LE-GRAND
107 m, 4.600 habitantes
Cruce de carreteras del interior de Bre-
taña, es el lugar de nacimiento de Louison
Bobet, uno de los más grandes ciclistas
franceses de todos los tiempos, ganador en
Tour de Francia seguidos y un campeonato
del mundo de carretera. Para recordar su
figura y los extraordinarios años de este
deporte sobre dos ruedas se ha creado
el museo Tous à vélo- Musée Louison
Bobet (rue de Gaël, 5; visita previo pago, de
9.30 h a 12 h y de 14 h a 17.30 h, domingo
de 14 h a 17 h; de septiembre a junio, cierra
el lunes; http://bobet-tousavelo.fr).
BOSQUE DE PAIMPONT★
Un soplo de magia todavía envuelve esta
extensa zona verde (más de 7.000 ha),
último reducto del inmenso bosque que
cubría buena parte de la Bretaña interior,
40 km al suroeste de Rennes. Se trata de
la mítica Brocéliande, el bosque encan-
tado de Merlín, del rey Arturo y de los
caballeros de la Mesa Redonda, que aquí
juraban fidelidad a su soberano y devoción
a la dama de sus corazones. Recorrido
por senderos, con riachuelos, pequeños

80

estanques y sugerentes rincones, el gran
bosque está formado por árboles de altas
copas, bosquecillos y matorrales. Un te-
rrible incendio destruyó en septiembre de
1990 muchos árboles centenarios, trans-
formando amplios espacios de bosque en
una extensión de brezos y helechos.
Saint-Léry
La iglesia (siglo xiv) de esta población (75
m, 180 habitantes), quizá erigida con pie-
dras procedentes de una antigua ermita,
puede ser el punto de partida para una ex-
cursión por el bosque de Paimpont. En la
fachada de este edificio, que bajo el pórtico
del flanco derecho alberga estatuas de los
siglos xv y xvi, destaca el singular relieve
de un hombre atacado por siete monstruos,
símbolos de los siete pecados capitales.
Castillo de Comper
Visita previo pago, de abril a junio, en sep-
tiembre y octubre, de 10 h a 17.30 h, cierra
lunes y martes; en julio y agosto, de 10 h a
19 h; de noviembre a marzo cerrado, excepto
vacaciones escolares; www.centre-arthurien-
broceliande.com. Según las leyendas del
ciclo bretón, el castillo que se refleja en
el estanque es el de Viviana, la Dama del
Lago investida de poderes mágicos que
crió a Lanzarote y encerró a Merlín en
los nueve círculos encantados. Pero de la
antigua construcción, destruida en 1598
y en 1790, solo se conservan dos muros
y una robusta torre, mientras el cuerpo
Mágicos escenarios del bosque de Paimpont y el castillo de Comper reflejado en el lago.
Bosque de Paimpont
principal fue reconstruido en el siglo xix.
El castillo aloja el Centre de l’Imaginaire
Arthurien, dedicado a la documentación
y al estudio de la época bretona. En un
claro del bosque se descubren dos lápidas
de piedra roja, último resto de una antigua
y misteriosa galería, señalados por la tra-
dición como la tumba de Merlín, que aún
guardaría sus secretos. Desde aquí, una
estrecha carretera conduce a la fuente de
la Juventud, un sencillo hoyo lleno de agua
que, según se dice en la región, garantiza
la eterna juventud.
Paimpont
Este burgo (150 m, 1.600 habitantes), sur-
gido en torno a un monasterio fundado en
el siglo vii y transformado en abadía hacia
finales del siglo xii, se encuentra en el co-
razón mismo del bosque, sobre las orillas
de un amplio estanque. La iglesia abacial,
con pórtico gótico del siglo xiv, está deco-
rada con revestimientos y ornamentación
de madera de los siglos xvi y xvii.
Fontaine de Barenton
El agua de la fuente mágica, vertida sobre
gigantescas losas de piedra, parece que
tuviera el poder de desencadenar furio-
sas tempestades. Ciertamente, es uno de
los lugares más sugerentes del bosque de
Paimpont, donde aún, sea por juego o
por leyenda, los visitantes confían en el
poder de la límpida agua que, entre las
piedras y los helechos, hará cumplirse sus
81
Bretaña
más secretos anhelos; de acuerdo a una
antigua creencia, si desde el fondo suben
burbujas después de expresar un deseo,
este se realizará.
Tréhorenteuc
“La puerta está dentro” advierte una ex-
traña inscripción sobre el pórtico de la
iglesia de Tréhorenteuc (92 m, 100 habi-
tantes), uno de los burgos más pequeños
de Bretaña. Esta leyenda quiere decir que
la llave de los misterios de Brocéliande
se podrá descubrir solo en el interior del
templo, transformado hacia mediados del
siglo xix en una suerte de santuario del
Santo Grial, gracias al entusiasmo de un
abad que investigó los elementos comu-
nes entre las leyendas caballerescas y los
Evangelios.
Castillo de Josselin
82
Un sendero de los alrededores de la
construcción de Rue-Neuve conduce al
Valle Sin Retorno o Val des faux amants,
valle de los falsos amantes, uno de los lu-
gares más fascinantes y mágicos. Según
la leyenda, habría sido la bruja Morgana
la que transformó este lugar en un valle
encantado, del cual nadie podría salir si
tuviera pecados de los que arrepentirse.
Pero Lanzarote, amante fiel y caballero
sin mácula, rompió el terrible hechizo.
PLOËRMEL
76 m, 9.500 habitantes
La iconografía tradicional representa con
forma de dragón a St-Arnel, el misionero
inglés que en el siglo vi fundó este burgo
de Ploërmel en el centro de una rica región
agrícola. Entre las antiguas casas conser-
vadas destaca, en la rue Beaumanoir, la
renacentista maison des Marmousets
(siglo xvi), decorada con esculturas de
madera. Pero el edificio más importante
es la iglesia de St-Arnel★, construida a
finales del siglo xvi con elementos en parte
renacentistas, en parte aún góticos, como
el pórtico★ del lado norte. En el interior,
iluminado por algunas vidrieras de los
siglos xvi-xvii, hay tumbas del siglo xvi
con figuras yacentes.
A 16 km al sur de Ploërmel se llega a Ma-
lestroit★ (25 m, 2.500 habitantes), centro
a orillas del río Oust, con edificios góticos
y renacentistas (siglos xv-xvii), sobre todo
en la place du Bouffay y en las calles en
torno a la iglesia de St-Gilles (siglo xii),
que le dan un aspecto particular.
JOSSELIN★
59 m, 2.500 habitantes
El mejor lugar para admirar su castillo,
quizá el más célebre de Bretaña, es el
puente que atraviesa el río Oust. La im-
ponente construcción permite imaginar la
larga historia de este edificio. Se erigió en
el siglo xi sobre un promontorio rocoso
en la ribera del río y fue destruido por
los ingleses en 1168; fue reconstruido en
el siglo xii y de nuevo desmantelado en
1488, esta vez debido a los conflictos en-
tre los Rohan, señores de Josselin, y los
duques de Bretaña; fue rehecho en 1490 y
en 1510 con la ayuda de Carlos VIII, para
recompensar la fidelidad de los Rohan a la
corona de Francia, y una vez más quedó
parcialmente destruido en 1629 por or-
83
Bretaña
Josselin
den de Richelieu, que quería castigar a los
Rohan por el apoyo dado a los hugonotes.
Restos de los antiguos bastiones delimitan
aún la localidad, que hasta la Revolución
Francesa fue una importante plaza-fuerte
militar y donde además se producían re-
nombradas telas de lino. Las calles del
centro (en particular, la rue des Vierges y
la rue des Trente) están flanqueadas por
casas con entramado de madera (siglo xv)
y bellas residencias del xviii.
❙❙ VISITA
Notre-Dame-du-Roncier. Se remonta al
siglo xi la construcción de la primera ca-
pilla, erigida en el lugar en el que, según
la leyenda, un campesino encontró en un
arbusto (roncier en francés) una milagrosa
escultura de la Virgen. El nuevo edificio se
erigió en el siglo xii, pero del santuario ro-
mánico se conservan muy pocos vestigios.
La actual basílica presenta formas gótico
flamígeras. En el interior, junto al cenota-
fio de mármol de Olivier de Clisson y de
84
su mujer Marguerite de Rohan (principios
del siglo xv), destaca además el peculiar
púlpito de hierro forjado (siglo xviii).
Subiendo los 138 escalones de la torre
del campanario que se eleva detrás de la
iglesia, se puede disfrutar de una magnífica
vista sobre la región circundante.
Castillo★★. El majestuoso edificio de
planta alargada, con torres cilíndricas
(restos del antiguo cinturón de muralla)
unidas por parámetros con altos tragalu-
ces, aún pertenece hoy a los descendientes
de los Rohan. A la sobriedad medieval de la
fachada que da al río responde un muro in-
terior de granito con suntuosa decoración
flamígera (siglo xv), con altos lucernarios y
balaustradas perforadas. El interior (visita
previo pago solo guiada, de abril a mediados
de julio y septiembre de 14 h a 18 h; de me-
diados de julio a agosto de 11 h a 18 h; en
octubre –solo los fines de semana– y en las
vacaciones de Todos los Santos, de 14 h a
17.30 h; cierra de noviembre a abril; www.
chateaudejosselin.com) fue restaurado en
el siglo xix y contiene recuerdos y retratos
de la familia Rohan. En las caballerizas
se ha instalado el Musée des Poupées et
jouets (visita como el castillo), con una
colección de más de 500 muñecas, desde
el siglo xvii al xx, y un total de más de
5.000 objetos entre muñecas y juguetes.
❙❙ ALREDEDORES
Guéhenno
A 10 km al suroeste de Josselin por la D123.
Es célebre por su monumental vía cru-
cis★, erigido en el siglo xvi, destruido en
1794 y fielmente reconstruido en 1853. La
disposición de sus elementos, la riqueza
de sus detalles, la variedad de sus repre-
sentaciones y de sus símbolos esculpidos
en el granito lo convierten en uno de los
más interesantes de la región.
PONTIVY
60 m, 14.000 habitantes
La localidad, en el corazón de Bretaña,
es como si tuviese dos almas distintas. La
primera, con estrechas y tortuosas calle-
juelas, recuerda el tiempo en que fue feudo
de la familia Rohan. La segunda, con una
ordenada planimetría de casas en torno a
una amplia plaza, fue creada por Napoleón
como centro militar y estratégico a lo largo
del canal de comunicación entre Brest y
Nantes. En el corazón de la ciudad vieja
hay casas de entre los siglos xvi y xviii
y está la basílica de Notre-Dame-de-Joie
(siglo xvi), de estilo gótico flamígero. De
finales del siglo xv es el castillo (debido
a los daños sufridos por una tormenta en
2014, no se piuede visitar mientras duren
los trabajos de restauración), flanqueado
por dos robustos torreones que formaban
parte del cinturón de muralla. El cuerpo
central, transformado en residencia, hoy
alberga salas de conciertos y de exposi-
ciones.
Unos pocos kilómetros al suroeste se
encuentra Melrand, donde se ha llevado
a cabo una reconstrucción de una típica
granja medieval, el Village de l’an Mil
(visita previo pago, en julio y agosto todos
los días de 11 h a 18 h; de abril a junio y
en septiembre, de 10 h a 17 h; el resto del
año tiene horarios muy cambiantes por lo
que es mejor consultar la página web; www.
villagedelanmil-melrand.fr).
LAGO DE GUERLÉDAN
En el corazón del Argoat, extensos bosques
de encinas centenarias, pinos, castaños y
coníferas rodean un territorio de 12 km
de longitud, creado por el desbordamiento
de las aguas del Blavet (1930). Desde Mûr-
de-Bretagne (2.000 habitantes) se puede
hacer una excursión por el lago y disfrutar
de los distintos paisajes que ofrece. Me-
rece una visita Les-Forges-des-Salles,
centro siderúrgico de los siglos xviii-xix:
el burgo, transformado en museo (visita
previo pago, de abril a junio y en septiem-
bre, fines de semana y festivos, de 14 h a
18.30 h; en julio y agosto, todos los días;
www.lesforgesdessalles.fr) ha conservado
antiguos edificios reagrupados en torno a
la casa del dueño de las herrerías, aban-
donadas en 1880.
En el extremo occidental del lago se en-
cuentra la abbaye de Bon-Repos, abadía
cisterciense fundada en 1184. Solo quedan
las espectaculares ruinas y algunas salas
restauradas, dispuestas alrededor del claus-
tro, que acogen exposiciones temporales
(vista previo pago, julio y agosto, todos los
días de 10 h a 19 h; de abril a octubre, de
domingo a viernes de 10 h a 12 h y de 14 h a
18 h; del 23 de diciembre al 6 de enero, todos
los días de 15 h a 19.30 h; www.bon-repos.
com). Todos los años, en cinco ocasiones
durante el mes de agosto, se realiza un gran
espectáculo con mágicos efectos de luz y
sonido y la participación de unas 400 per-
sonas en traje de época (www.bonrepos.fr).
CARHAIX-PLOUGUER
140 m, 8.000 habitantes
Cada año, el sábado anterior al 27 de junio,
se recuerda en esta localidad al más ilustre
de sus ciudadanos, inmortalizado por un
monumento de 1841 en la plaza Champ-
de-Bataille. Se trata de Théophile Malo-
Corret, llamado la Tour d’Auvergne, que
se distinguió por su valor y habilidad en
los combates de la Revolución Francesa,
pero también por su absoluta modestia,
que le llevó a rechazar los altos cargos
ofrecidos por Napoleón.
En este pueblo, con casas de entre los
siglos xvi y xviii, se alza la iglesia de St-
Trémeur, dedicada al santo que, en el siglo
vi, según la leyenda, fue decapitado por su
padre (estatua en el tímpano del pórtico).
85
Bretaña

El edificio –construido en el siglo xiv aun-
que reconstruido en el xix– conserva una
torre del siglo xvi. Al sur de esta ciudad se
encuentra la pequeña y fascinante cadena
montañosa de las Montagnes Noires.
Mientras, en el vía crucis, las distintas di-
mensiones de las figuras avalan la hipótesis
de que sea la unión de dos obras distintas;
en la iglesia destaca especialmente el tríp-
tico flamígero del altar mayor (siglo xvi).

CLÉDEN-POHER
155 m, 1.000 habitantes
Merece la pena hacer una parada en este
pequeño pueblo a los pies de las Mon-
tagnes Noires para visitar su complejo
parroquial, la mayor parte del siglo xvi.
El osario se ha transformado en capilla.
CHÂTEAUNEUF-DU-FAOU
100 m, 3.700 habitantes
Desde un relieve de las Montagnes Noi-
res domina el río Aulne, conocido por la
pesca de lucios y salmones. Del antiguo
castillo no se conservan más que algunas
piedras sobre un promontorio rocoso, pero

Huelgoat★★: senderismo en el bosque del rey Arturo

Sea por los paisajes rocosos, por las profun-
das gargantas excavadas por el río, por las
oscuras grutas, o por la imprevista aparición
de estanques y fuentes naturales, lo cierto es
que este gran bosque –1.000 ha a los pies de
los Monts d’Arrée– ha inspirado numerosas
leyendas. Adentrarse en los senderos abier-
tos entre la espesura significa descubrir uno
de los paisajes más sugerentes de Bretaña y
encontrar lugares que parecen formar parte
de un mundo encantado. Bajo la terrorífica
gruta del Diablo, descrita como entrada al
Infierno, transcurre el río Fao, llamado “río
de las brujas” y también “río de plata” por la
presencia de minas de plomo plateado. A
poca distancia, el curso del agua se preci-
pita desde 20 m de altura sobre el Chaos
du Moulin, un montón de bloques que,
según la leyenda, fueron arrojados allí por
el gigante Gargantúa. Cerca está la Pierre El bosque de Huelgoat con sus paisajes
Tremblante, un enorme peñasco (de más de de ensueño y sus imposibles conjuntos
rocosos nos transporta a un mundo de
100 tn) que se mueve ligeramente al hacer
leyenda.
una leve presión sobre él. También llaman la
atención el Ménage de la Vierge –un gigan-
tesco bloque rocoso que parece reproducir
las formas de una cama, de un caldero y de
una cuna–, el Mare aux Sangliers –pequeño
estanque rodeado de rocas que recuerdan a
cabezas de jabalí– y la Grotte d’Artus –que,
según algunas leyendas, habría servido de
refugio al rey de la Tabla Redonda–. El Camp
d’Artus, indicado como lugar en el que se
habría escondido su legendario tesoro, resul-
ta ser, en realidad, los restos de un oppidum
galo en forma de elipse, semioculto entre
la vegetación.

86
los apasionados del arte postimpresionista
encontrarán un buen motivo para visitar
la localidad: la capilla del baptisterio de
la iglesia parroquial está decorada con un
fresco de 1919 de Paul Sérusier, pintor
de la Escuela de Pont-Aven, que parece
contagiarse aquí de la austera religiosidad
del arte románico.
A pocos kilómetros al sur de la ciudad,
por la D36, en el pueblo de Saint-Goazec
se halla el domaine de Trévarez★ (visita
previo pago, desde mediados de marzo a fi-
nales de junio y desde septiembre a enero,
de 13.30 h a 18.30 h; en julio y agosto, de
10 h a 18.30 h; cerrado de enero a mediados
de marzo; www.cdp29.fr), gran finca con
un rico patrimonio botánico: rododendros,
camelias, fucsias y hortensias que garanti-
zan la presencia de plantas en flor en casi
cualquier época del año. Rodeado por un
gran jardín inglés recorrido por numero-
sos caminos y precedido por un jardín a la
italiana, está el castillo, abierto al público
solo parcialmente, reconstruido después
de los bombardeos de 1944.
PLEYBEN
100 m, 3.700 habitantes
Este pueblo situado en el corazón de Finis-
terre, encerrado entre los Monts d’Arrée por
el norte y las Montagnes Noires por el sur,
es sobre todo conocido por su complejo
parroquial, uno de los más importantes
de Bretaña. Su monumental vía crucis se
remonta a 1555, aunque fue enriquecido
durante las centurias siguientes; el osario se
restauró en 1733. Dos campanarios domi-
nan la iglesia de St-Germaine-l’Auxerrois:
el primero, comunicado por una pasarela
con una pequeña torre octogonal, se erige
en la fachada; el otro, en el lado izquierdo,
es una torre★ renacentista con cúpula y
cupulillas de linterna.
En los márgenes del bosque, sobre la ori-
lla oriental de un lago creado en el siglo xviii
para la elaboración del plomo argentífero,
está Huelgoat (175 m, 1.500 habitantes), con
una iglesia del siglo xvi con un moderno
campanario. El pueblo está en el límite del
Forêt de Huelgoat, parte del Parque Natural
Regional de Armórica y se caracteriza por la
presencia de numerosos peñascos rocosos
con las formas más extrañas y diversas. Toda
la zona está recorrida por circuitos de sende-
rismo con salida desde la villa de Huelgoat.
LA CARRETERA DE LOS
ENCLOS PAROISSIAUX★★
Se concentran aquí, entre Morlaix y Lan-
dreneau, algunos de los más interesantes
recintos parroquiales (enclos parossiaux),
espacios sacros destinados a la reunión del
pueblo rodeados por un recinto de piedra
que indicaba el paso simbólico del mundo
profano al sagrado. En la actualidad estos
complejos ofrecen la oportunidad de rea-
lizar una excursión orientada al descubri-
miento de la antigua religiosidad bretona y
de un arte popular difundido en los siglos
xvi-xvii [ver recuadro en la pág. siguiente].
El territorio atravesado forma parte
del Parc Naturel Régional d’Armorique,
amplia área protegida (39 municipios en
una superficie total de 172.000 ha) creado
en 1969, no solo para la protección de la
naturaleza, sino también para el desarrollo
de una economía basada en el respeto a
la cultura local.
Plougonven
Es interesante el complejo parroquial de
este pequeño burgo (276 m, 3.500 habitan-
tes), situado a los pies de los Monts d’Arrée.
Su vía crucis★, con cruz de doble brazo,
lleno de figuras y escenas de la Pasión, se
remonta a 1554. La iglesia, de 1523, tiene
un campanario con balconada y canalillos
decorados.
Saint-Thégonnec
El gran vía crucis★ (1610) de este antiguo
pueblo (72 m, 2.700 habitantes), con nu-
merosos grupos que evocaban escenas de
la Pasión, conserva en un nicho la pequeña
imagen de St-Thégonnec con un carro ti-
rado por lobos. La iglesia, que conserva
el campanario de la originaria estructura
renacentista, custodia un púlpito★ de
1683, retablos barrocos y revestimientos
de madera de los siglos xvii y xviii en los
dos brazos del transepto.
Guimiliau
El conjunto parroquial de esta localidad
(110 m, 1.000 habitantes) es uno de los más
célebres de Bretaña por la complejidad y
la belleza del gran vía crucis★ (1581-88),
poblado por más de 200 personajes. En el
interior del recinto sagrado están además
la sacristía y la capilla fúnebre, construida
en 1648 en estilo aún renacentista. Entre
87
Bretaña
La antigua tradición de los recintos parroquiales
Pese a la diversidad de los detalles y a su diferen-
te “peso” artístico, debido sobre todo a las más
o menos acertadas reconstrucciones, los enclos
paroissiaux, presentan elementos comunes. En
general se disponen según esquemas fijos la
iglesia, el osario (transformado en capilla mor-
tuoria en el siglo xviii) y el pequeño cementerio
(placître) con el vía crucis, composición pétrea
que representa escenas de la Pasión.
El material utilizado para las esculturas y los
relieves es la kersantite, piedra fácil de trabajar
y abundante en Bretaña. La entrada al recinto
sagrado está marca­da por una puerta triun-
fal, lugar de paso para todos los cortejos y las
procesiones, mientras el acceso a la iglesia se
las más típicas está la de Catalina la Per-
dida, representada por una pequeña figura
femenina entre las llamas de dos demo-
nios: es una figura clásica de la iconografía
bretona ligada a la leyenda de Katel Gollet,
mujer disoluta y malvada, que seducía a
los jóvenes obligándoles a bailar con ella
hasta la muerte; finalmente, el diablo le
reservó el mismo destino.
Elementos góticos y renacentistas se
encuentran también en la iglesia dedicada
a St-Miliau, erigida en el siglo xvi pero re-
construida en el siguiente. El lado derecho
del pórtico★ (1606-17) está adornado con
esculturas de apóstoles y relieves con epi-
sodios del Antiguo y del Nuevo Testamento.
Los elementos decorativos del interior son
de una exuberante riqueza: la tribuna del
órgano, el púlpito de madera (1677), las
tres palas de altar esculpidas y pintadas
en el coro, iluminado por una vidriera de
1599. Especial atención merece el gran
baptisterio★ en forma de templete soste-
nido por ocho columnas (1675).
Lampaul-Guimiliau
Una puerta triunfal coronada por tres cru-
ces (1669) indica la entrada al complejo
parroquial de esta localidad (111 m, 2.000
habitantes) sobre un afluente del Quilli-
varou. Además del osario del siglo xvii y
del sencillo vía crucis (principios del siglo
xvi), es interesante la iglesia, con una alta
torre de campanario de 1573, derruida en
1809 por un rayo, y con un pórtico de 1533.
En el interior hay un arquitrabe triunfal
88
encuentra en su flan­co meridional: un pórtico
con escenas esculpidas y pintadas destinado
a recibir a los fieles. El interior del templo está
iluminado por antiguas vidrieras que, en pe-
queños recuadros, narran episodios de la Pasión
y de la Crucifixión de Cristo. Los altares están
decorados con grandes retablos barrocos de
madera, con imágenes esculpidas y pintadas
de santos y misterios litúrgicos. Gracias a ello,
toda la ornamentación del complejo parroquial
se convierte en una suerte de biblia pauperum
que recuerda sobre todo el tema sacro de la
muerte (memento mori) y la resurrección, ligada
a la originaria función del lugar, creado como
camposanto.
(poutre de gloire) del siglo xvi y ricas tallas,
excelentes ejemplos del barroco bretón.
Merecen particular atención, en la nave
izquierda, el grupo de la Piedad (1530), con
seis figuras labradas en un único bloque
de roble, y un dramático Descendimiento
policromado (1676).
Commana
Este pueblo (250 m, 1.000 habitantes),
que surge sobre una aislada colina a los
pies de los Monts d’Arrée, se visita por
su interesante complejo parroquial, con
un osario de 1686-87. La iglesia, de los
siglos xvi-xvii, sorprende por el contraste
entre las sobrias líneas arquitectónicas y
la riqueza de la decoración: esculturas de
madera (destaca, en la nave izquierda, la
delicada figura de la Virgen, del siglo xv),
tres retablos★ barrocos y un baptisterio
en forma de templete del siglo xvii.
Sizun
Un arco de triunfo (1588-90) coronado por
un pequeño calvario de piedra señala la
entrada al complejo parroquial de este
pueblo (113 m, 2.200 habitantes), sobre un
altiplano de los Monts d’Arrée. La fachada
del osario (1585) está decorada con escul-
turas de los apóstoles; la iglesia, recons-
truida en el siglo xvii y con un campanario
del siglo xviii, ha conservado el pórtico
gótico. En el interior destaca la decoración
escultórica de la bóveda del transepto y del
coro, con nervios con formas de animales
monstruosos y figuras grotescas.

Landivisiau
Es un centro agrícola (76 m, 9.000 habitan-
tes) conocido por sus ferias de ganado. De
su complejo parroquial se conserva el osario
del siglo xvi, con seis cariátides que decoran
la fachada; la iglesia de St-Tivisiau, recons-
truida en 1863 en estilo gótico, conserva el
pórtico gótico flamígero y el campanario de
la primitiva construcción (siglo xvi).
Un poco más al norte está Bodilis (117
m, 1.600 habitantes), con una iglesia del
siglo xvi caracterizada por un imponente
campanario y una rica decoración barroca.
Ploudiry
El complejo parroquial del pequeño pue-
blo (189 m, 950 habitantes) tiene un osario
(siglo xvii) con la imagen de la Muerte en la
fachada; la iglesia, reconstruida en el siglo
xix pero con un pórtico de 1665, custodia
palas con altorrelieves policromados, buen
ejemplo del arte bretón del siglo xvii.
A poca distancia, en La Martyre (185 m,
760 habitantes) son sobre todo las vidrie-
ras★ de la iglesia, realizadas en 1535, las
que dan empaque al monumental complejo
parroquial, uno de los más antiguos de la
región. Pero destaca también la decoración
del pórtico meridional que, en torno a la
imagen de la Natividad (en el tímpano),
desarrolla el tema de los sagrados misterios.
La Roche-Maurice
El nombre de este pueblo (60 m, 1.800
habitantes), en el lateral de una colina, re-
cuerda una antigua fortaleza erigida apro-
Landernau
Guimiliau
ximadamente en el siglo xii y destruida en
el xv. Del castillo no se conservan más que
algunas ruinas; sin embargo, el complejo
parroquial está en muy buen estado, con
un osario de 1639 y una iglesia del siglo
xvi; en su interior destacan el jubé rena-
centista, decorado con esculturas y relieves,
y la vidriera detrás del altar mayor (1539).
LANDERNEAU
21 m, 15.700 habitantes
El pont de Rohan★, construido en el siglo
xii, es uno de los más célebres “puentes con
edificios” de Europa y uno de los pocos
que está aún habitado. Reconstruido en
1510, y durante mucho tiempo el único
paso sobre el río Élorne del tramo entre
La Roche y el mar, se caracteriza por una
fila de casas antiguas revestidas de pizarra
y con los pisos superiores sobresalientes.
Sin embargo, no es este el único atractivo
de la ciudad, emplazada entre colinas bos-
cosas, en un tiempo ciudad portuaria ligada
al gran puerto militar de Brest. En el barrio
de St-Thomas, en la orilla izquierda del río,
se conservan casas del siglo xvii y la iglesia
de St-Thomas-de-Cantorbéry, con pórtico-
campanario de 1607 y un pequeño osario
que data de 1635; en el antiguo convento
Les Capucins (visita previo pago, de 10 h a
18/19 h; www.fonds-culturel-leclerc.fr) hay
una sala de exposiciones de la Fundación
Leclerc. En sus salas (siglo xvii), se cele-
bran muestras temporales de artistas del
siglo xx y contemporáneos.
89
 BREST Y ALREDEDORES
En el extremo occidental de Bretaña, antes de entrar en la región de Finistère,
se encuentra –casi inesperada, teniendo en cuenta la salvaje naturaleza que la
rodea– la importante ciudad de Brest, puerto militar de considerable relevancia
estratégica, con grandes astilleros. En los alrededores se recomienda la visita
al puerto de Le Conquet y a la irregular y rocosa isla de Ouessant.

BREST arte”, pero la vista desde lo alto del puerto

34 m, 139.000 habitantes
Su excepcional situación estratégica en el
extremo noroccidental de Europa y, sobre
todo, su profunda bahía, auténtico “mar
interior” protegido por una estrecha em-
bocadura de acantilados, hicieron de ella,
ya en el siglo xiii, un importante puerto
militar, convertido en el siglo xvii en una
especie de “capital marítima” del reino
francés. Entre agosto y septiembre de 1944
–cuando las tropas anglo-americanas en-
traron en Brest, tras 43 días de asedio–, la
ciudad fue arrasada por los bombardeos de
los aliados, pues su puerto había pasado
a ser una base militar de extraordinaria
importancia para los alemanes.
Por ello, en la actualidad Brest es una
ciudad de aspecto moderno que vive aún
del puerto y del arsenal militar. No puede
en ningún caso definirse como “ciudad de
El castillo de Brest se asoma a la bahía en la zona en la que el río Penfeld desemboca
en el mar, en una accidentada costa marcada por la presencia de numerosos faros.
militar y de las instalaciones de la escala
mercantil es un espectáculo fascinante.
La universidad, inaugurada en 1960, es
la segunda de Bretaña en importancia.
También ofrece una amplia gama de ser-
vicios y comercios, por lo que es el lugar
de referencia en caso de necesidad para los
que viajan por el oeste de Bretaña.
❙❙ VISITA
Cours Dajot. En 1769, los presos de la
colonia penal de Brest –erigida en 1750,
cerrada en 1858 y completamente desman-
telada en 1947– construyeron este paseo de
más de 600 m a lo largo de los bastiones
diseñados por Sébastien Vauban en 1683.
Su recorrido ofrece una vista★ de la bahía
(150 km2), unida al océano por una canal
de abruptas orillas (Goulet), y del puerto,
creado en 1860 y aún hoy ligado al co-
mercio de productos agrícolas de Bretaña.

90

Château. La gran fortaleza, construida en
el siglo xi donde hubiera un castrum ro-
mano, pero completamente reconstruida
en los siglos xiv-xvii, tiene forma trape-
zoidal y es el único testimonio conservado
de la antigua ciudad. Alberga la Prefectura
Marítima, que dirige las fuerzas navales en
el Atlántico y, ocupando algunas torres, el
Musée de la Marine (visita previo pago,
de abril a septiembre, de 10 h a 18.30 h; de
octubre a diciembre, febrero y marzo, de
13.30 h a 18.30 h; cierra en enero; www.
musee-marine.fr/brest) que ilustra la his-
toria de la navegación desde el siglo xviii.
Recouvrance. Al norte del castillo está
el pont de la Recouvrance (1954), uno
de los más grandes puentes móviles de
Europa. Atraviesa el río Penfeld y tiene
una estructura metálica de 87 m que, en
aproximadamente dos minutos, se eleva
y permite el paso de los barcos. Al otro
lado del río se extiende el animado barrio
de Recouvrance, respetado por los bom-
bardeos de la segunda guerra mundial;
de impronta popular, fue el bastión de la
comunidad bretona de la ciudad. La tour
de la Motte-Tanguy (siglo xvi), acoge el
Musée du Vieux Brest (visita gratuita, de
junio a septiembre, de 10 h a 12 h y de 14 h
a 19 h; de octubre a mayo, miércoles y jueves
de 14 h a 17 h, sábados y domingos de 14 h
Brest
a 18 h, lunes y martes cerrado), dedicado
a la historia de la ciudad ilustrada con
grandes dioramas.
Arsenal. Visita guiada gratuita, para los ciu-
dadanos de los países de la UE y la OTAN,
de septiembre a mediados de junio, de 13.45
h a 15.30 h, domingos de 14 h a 15.15 h;
cerrado de mediados de junio a agosto. Si
la construcción del puerto de Brest en el
siglo xvii fue una decisión del cardenal
Richelieu, el auténtico primer arsenal se
remonta a la primera mitad de la siguiente
centuria, cuando se construyeron los pri-
meros diques. Además de ser un arsenal
donde se construyen y reparan las grandes
unidades de la Marina militar francesa, en
la base naval de Brest atracan los mayores
barcos de guerra de la flota francesa del
Atlántico, con fragatas, cazatorpedos y por-
taviones. Durante la visita guiada, que dura
una hora y media, se cuenta la historia del
puerto militar de la ciudad y se explican las
principales características de los modernos
barcos de guerra.
Rue de Siam. Aunque su aspecto se debe
a la edificación posbélica, el nombre de
la principal arteria urbana es antiguo,
vinculado al recuerdo de la visita de tres
embajadores del rey de Siam que, en 1686,
desfilaron por la ciudad con lujosos trajes
91
Bretaña
Isla de Ouessant
de gala. En rue Traverse nº 24, una calle
perpendicular no muy lejos del castillo,
está el Musée des Beaux-Arts (visita
previo pago, de 10 h a 12 h y de 14 h a 18
h; cierra los domingos por la mañana y los
lunes; www.musee-brest.com), con una co-
lección de más de 10.000 obras. Entre estas
destacan las pinturas de los siglos xvii y
xviii de escuela italiana (G.B. Crespi, Carlo
Dolci, Luca Giordano, Canaletto), francesa
y holandesa. Particularmente interesante
es la colección de obras de la corriente
simbolista, con numerosos ejemplos de
la Escuela de Pont Aven (Émile Bernard,
Paul Sérusier y Maurice Denis).
Océanopolis. Visita previo pago, de mayo a
mediados de septiembre de 9.30 h a 18 h; de
mediados de septiembre a abril de 10 h a 17
h; cerrado lunes y festivos; www.oceanopolis.
com. En el extremo este de la ciudad, en los
alrededores del puerto turístico de Moulin
Blanc –que, con una capacidad de 1.200
embarcaciones, es uno de los principales
de Bretaña–, fue inaugurado en 1990 y
92
ampliado en 2000 un modernísimo edificio
de cristal y hormigón cuya forma recuerda
a la de un cangrejo. Se trata de un centro
de cultura científica y técnica completa-
mente dedicado al mar, con un centro de
asistencia para mamíferos marinos, una
mediateca, un auditorio y un centro de
producción cinematográfica. Sus 9.000
m2 de superficie expositiva están centra-
dos en gigantescos acuarios que recrean
tres ecosistemas acuáticos: el templado,
el tropical y el polar.
Conservatoire Botanique National. Unos
2 km al norte, en el cañón de Stran-Alar,
está el conservatorio botánico creado para
proteger plantas en peligro de extinción;
el jardín botánico está abierto al público
(visita gratuita, todo el año de 9 h a 18 h; en
verano de 9 h a 20 h) y muestra plantas de
todo el mundo, tanto especies ornamentales
como exóticas o ejemplares raros. En los
grandes invernaderos (visita previo pago,
en semana santa y julio y agosto, todos los
días de 14 h a 18 h; www.cbnbrest.fr), que

ocupan más de 1.000 m2, se conservan
ejemplares más raros y frágiles, el 95 % de
las plantas en peligro de extinción.
LE CONQUET
29 m, 2.600 habitantes
A 25 km al oeste por la D789, desde la que
hay desviaciones para llegar a la costa y a nu-
merosos puntos panorámicos. Abandonada
la ciudad por el pont de la Recouvrance, se
llega al fort Montbarey (visita previo pago,
de martes a viernes y domingos de 14 h a 17
h; www.montbarey.fr), construido en 1784,
que alberga un Musée Mémorial sobre el
asedio sufrido por Brest en 1944.
Desde aquí, tras unos 20 km se llega a Le
Conquet, un puerto de pesca (especializado
en crustáceos) del que parten barcos hacia
las islas de Oussant y Molène. Su iglesia,
reconstruida en el siglo xix, conserva en
el coro una vidriera del siglo xvi, pero
el verdadero atractivo de esta localidad
son los senderos peatonales con inolvi-
dables vistas★ que recorren la punta de
Isla de Ouessant
Kermorvan; desde aquí sale también la
carretera hacia la plage des Blancs-Sa-
blons: de casi tres kilómetros de larga y
desierta en muchos tramos, es una playa
de arena blanca y fina, muy popular entre
los amantes del windsurf.
Pocos kilómetros al sur de la localidad,
sobre el extremo rocoso del mismo nombre
distinguido por un faro, está el pueblo de
Saint-Mathieu, una floreciente localidad
en el siglo xiv, tal y como confirman los
restos de la iglesia abacial, perteneciente
a un monasterio benedictino (siglo vi),
con fachada del siglo xii.
ISLA DE OUESSANT★
850 habitantes
Desde Le Conquet, tan solo se tarda dos
horas en llegar en barco a la isla, con un
recorrido que ofrece un impresionante es-
cenario marino, formado por el estrecho
de Brest, la punta de Saint-Mathieu, el
canal del Four, los escollos de las Pierres
Noires y de las Pierres Vertes, las peque-
ñas islas de Béniget y Molène, esta última
caracterizada por estrechos pastos en mi-
nísculas lenguas de tierra.
De 7 km de longitud y una anchura de
4 km, bordeada de innumerables escollos y
azotada por fuertes vientos, con violentas
corrientes y a menudo envuelta en densas
nieblas, la isla de Ouessant supone un peli-
gro para la navegación, por lo que sus esca-
sos habitantes se dedican a la agricultura
y la ganadería ovina. Desde Lampaul, ca-
pital de la isla, carreteras y senderos llegan
a los rincones más salvajes y fascinantes,
con rocas recortadas, escollos y promon-
torios indicados por faros; entre los más
pintorescos, el de Stiff (1695), al norte de
la isla, cerca de la punta de Bac’haol, y el
Phare du Créac’h, dentro del cual se en-
cuentra el Musée des Phares et Balises
(visita previo pago, de abril a septiembre,
de 11.30 h a 17 h; julio y agosto, de 10.30 h
a 18 h; www.pnr-armorique.fr), que cuenta
como han evolucionado los sistemas de
señalización para los navegantes.
En el pueblo de Niou Uhella, dos edifi-
cios típicos acogen el Écomusée de l’Île
d’Ouessant (visita previo pago, mismo ho-
rario que el anterior), con una colección
de trajes típicos, herramientas de trabajo,
objetos de uso cotidiano y muebles del
siglo xix.
93
 LA COSTA SEPTENTRIONAL DE BRETAÑA
“Los bretones nacen con el agua del mar alrededor del corazón” recita un antiguo
proverbio de esta tierra. Y el mar, ciertamente, tiene una fuerte presencia a lo
largo de las costas septentrionales de la región, que ofrecen un variado mosaico
de paisajes y ambientes, de tradiciones y actividades económicas, en las que
el océano juega, tanto en la naturaleza como en la vida de los habitantes, el
papel de absoluto protagonista.

A lo largo de los 250 km que separan El puerto de Dinan, en el profundo es-

Cancale, al este, de Ploudalmézeau, en tuario del río Rance, era el lugar donde
la punta oeste, se suceden acantilados, los productos del interior eran embarca-
bahías resguardadas, playas de arenas dos en los navíos mercantiles, preparados
doradas, famosas localidades turísticas y para partir hacia escalas y tierras lejanas.
remotos pueblos pesqueros. Participando Dinan es, por tanto, una pequeña joya de
de esta variabilidad, también la costa rincones medievales, intactos, que Ana de
asume nombres diversos: el tramo más Bretaña no dudó en describir como “la
oriental y turístico, en coincidencia con el llave de mi tesoro”.
golfo de Saint-Malo, ha sido renombrado Ya a finales del siglo xix, algunas loca-
Côte de Émeraude, costa de Esmeralda, en lidades, “descubiertas” por viajeros aris-
referencia a los matices del océano; más tócratas, se transformaban en refinadas
al oeste, pasada Paimpol, se encuentran villas balnearias. Los tranquilos pueblos de
las extrañas formaciones rocosas de la pescadores y marineros, creados en torno
famosa Côte de Granit Rose, que entre a pequeños puertos y al borde de amplias
Lannion y Morlaix cede el paso a la áspera playas de arena, se convirtieron en lugares
y fascinante Corniche de l’Armorique; el de moda frecuentados por familias pudien-
último tramo de la costa septentrional tes, nobles excéntricos, hombres de la po-
es la Côte des Légendes, muy irregular, lítica y poderosos banqueros. Surgieron
marcada por bahías tan profundas que entonces los hoteles de lujo, los casinos,
parecen fiordos, un lugar ideal para los los balnearios y las hermosas residencias
espíritus románticos y solitarios. que, todavía hoy, con sus grandes tejados

La costa septentrional de Bretaña

LONDRES 0 20 km Riserva ornitologica ose
di Les Sept-Îles nit R
Gra
de
C ôte
OCÉANO Trégastel Ploumanach
PARÍS P
Brest AT L Á N T I C O Perros- Tréguier
Île Grande -Guirec
Rennes
Pleumeur-Bodou Minihy-
D788

Nantes -Tréguier
Roscoff
Plougasnou Baie de 4.2
Île-de-Batz Lannion
Trédrez Lannion Ploëzal
CHÂTEAU Locquirec
DE TAUREAU
D76

Saint-Pol- Ploumilliau
7

-de-Léon Bégard
Plestin-
D5
8
4.2 Saint-Jean- -les-Grèves
Plouescat -du-Doigt Guingamp
CHÂTEAU N12
Plouguerneau DE MAILLÊ
Morlaix Ch
Lesneven CHÂTEAU DE Belle-Isle-
4.2 KERJEAN Plougonven -en-Terre
Landivisiau Saint-Thégonnec
le Folgoët Bourbriac
Ploudalmézeau la Roche- Guimiliau
Lampaul- Callac
-Maurice -Guimiliau Forêt de
2
N1 Commana Huelgoat B R E T
Saint-Renan Landerneau Sizun
Huelgoat
Brest Daoulas Parc Plounévez-
-Quintin
naturel régional Carhaix-
Plougastel-
-Daoulas d’Armorique -Plouguer
Aulne

N1
65
Landévennec
Camaret- Canal de Nante Rostrenen
Cléden- s à
-sur-Mer Pleyben 64 Bre s t
Crozon N1 -Poher

94
 Introducción

de pizarra, las torretas y los altos lucer-

narios, dan carácter a las poblaciones. La
más célebre de todas es Dinard que, como
una aristocrática señora orgullosa de sus
joyas, dispone sus antiguas villas sobre el
escollo orientado hacia la playa dorada.
En el lado opuesto del estuario del Rance
se ubica Saint-Malo, la “ciudad de los corsa-
rios”, que evoca historias de extraordinarios
tesoros robados a los barcos ingleses, ho-
landeses y españoles y enterrados aquí. Al
observarla desde el puerto, todavía rodeada
por su poderosa muralla, parece, como es-
cribió el novelista Gustave Flaubert, una
“corona de piedra posada sobre las olas”.
El itinerario
El primer itinerario discurre a través de
estaciones balnearias a lo largo de la Côte
de Émeraude. Entre estas, Saint-Malo y
Dinan, por su belleza, encanto y atractivo
justifican el viaje, a pesar de que a veces
sufren (especialmente la primera) de la
masificación turística veraniega. Además
de las antiguas leyendas de piratas y otros
marinos, en la llamada Costa Esmeralda
todavía se respira el encanto del turismo
del pasado, especialmente el relacionado
con la Belle Époque.
El segundo itinerario explora la costa
más salvaje y lejana. Larga es la carretera
Playas de la costa norte
Grève Blanche, es la más bella de las mu-
chas playas de la Île-de-Batz, delante de
Roscoff, en el Finistère: frecuentada por
alcaravanes y golondrinas de mar.
Grande Plage, al oeste del Cap Fréhel una
interminable sucesión de dunas adorna la
larga playa de Sables-d’Or-les-Pins. Ideal
para familias, también es famosa por su
gran bosque de pinos.
Grève Blanche, en Plouguerneau, a lo lar-
go de la Costa de las Leyendas, se extiende
al oeste de las ruinas dell’Iliz Koz. Su arena
blanquísima forma numerosas dunas.
Plage de Longchamp y plage des Hiron-
delles, bordean el promontorio de Saint-
Lunaire y la Pointe du Décollé.
Grand Plage, entre Saint-Malo y Paramé,
es muy pintoresca; con vistas al mar abier-
to, pero carente de peligros.
para llegar a la Côte des Légendes, la parte
más agreste y menos frecuentada de la costa
bretona. Incluso antes de llegar a la costa
al norte de Brest, hay lugares extraordina-
riamente pintorescos, abiertos al océano.
Sobre todo en el tramo de la famosa Cor-
niche de l’Armorique.

BASSE-
Île de Bréhat Dinard -NORMANDIE
Fort la Latte r a u d e
m e Pointe
e

É du Grouin
Frênay

Saint-Malo Îles
Paimpol
d ’ des Landes
Saint- Rothéneuf Cancale
e Baie du
e la

ABBAYE DE BEAUPORT Cap -Lunaire Mont-St-Michel

t Fréhel
ie d

4.2 CHAPELLE DE KERMARIA-

ô Pointe
-AN-INKUIT-EN-PLOUHA du Decollé Le Vivier-
Sables-d’Or-
Ba

AVRANCHES

C Saint-Briac-
-sur-Mer
Plouha -les-Pins Saint-Servan-
-sur-Mer -sur-Mer Dol- N176
Saint-Quay Erquy Mont-Dol -de-Bretagne
Lancieux BARRAGE
Lanvollon -Portrieux DE LA RANCE
Lantic Baie de 4.1 MENHIR
Saint-Brieuc
Pléneuf- DE CHAMP-DOLENT
-Val-André Plancoët
Trégomeur
D137

Saint-Brieuc Dinan CHÂTEAU DE 4.1

COMBOURG
6 Combourg
Châtelaudren N12 Lamballe N17
ABBAYE DE CHÂTEAU DE
ST-MAGLOIRE LA BOURBANSAIS
4.1 Jugon-les-Lacs
0
D70

N12 Tinténiac
Quintin
Moncontour Bécherel CHÂTEAU DE
E T A G N E Broons MONTMURAN
FOUGERES

Saint-Méen- Montauban
-le-Grand N12
Mûr-de-
Ou

N164
-Bretagne Loudéac Montfort- RENNES
LAVAL

Merdrignac
st

-sur-Meu
N164 Mordelles
Lac de
Guerlédan D768 Forêt
Mauron d e Paimpont N24
PONTIVY PLOËRMEL PLOËRMEL NANTES

95
 DE DINAN A LA BAHÍA DE SAINT-BRIEUC
El itinerario comienza en la preciosa Dinan. Tras una incursión al interior de
Bretaña (muy cerca están Bécherel, Pleugueneuc, Combourg, La Ballue) se
vuelve a la costa por Dol-de-Bretagne, para ir a localidades famosas como
Cancale, una de las capitales de la cría de ostras, Saint-Malo y Dinard, con su
anexa Saint-Lunaire y la cercana Saint-Briac-sur-Mer. En Cap Fréhel, al que se
llega después de visitar el castillo de Fort-la-Latte, el agreste paisaje del Atlán-
tico predomina en un breve tramo; luego vuelven los balnearios. A la altura de
Pléneuf-Val-André se regresa al interior, donde están Lamballe, Moncontour,
Quintin y Châtelaudren, y otra vez a la costa hasta Saint-Brieuc.

DINAN★ xv. A poca distancia se alza la iglesia de

76 m, 11.000 habitantes
Una inesperada visión medieval. Como sus-
pendido en el borde de un altiplano que
desde 75 m de altitud domina el río Rance,
el centro histórico de Dinan ofrece rincones
que saben a antiguo. Su posición estraté-
gica en el cruce de importantes carre­teras
en dirección hacia Normandía y Rennes
la convirtieron, ya en el siglo x, en una
auténtica ciudad, de gran prosperidad a
principios del siglo xiv por los intercambios
comerciales con Inglaterra y Flandes. Cada
dos años, se convierte en el escenario de
la célebre Fête des Remparts, que propone
torneos y desfiles con trajes de época.
No hay que perderse, por las inigua-
lables vistas que ofrece de la ciudad, el
puerto del Rance y el valle del río, los
pasadizos umbrosos que, abiertos en los
antiguos bastiones, siguen el perímetro de
la muralla de los siglos xiii-xiv.
❙❙ VISITA
Ciudad vieja★. Casas y palacios de los
siglos xvi-xviii se alinean en las estrechas
y sugerentes calles del centro, compo-
niendo un inolvidable escenario arqui-
tectónico sobre el que se erige la tour de
l’Horloge, con un reloj de 1498. La place
des Merciers y las atractivas calles de al-
rededor (rue de l’Horloge, du Petit-Pain,
de la Cordonnerie, de l’Apport) presentan
una interesante antología de las distintas
construcciones de los siglos xv-xvii, con
casas con tejados a dos aguas, pórticos
sobre arquitrabes de madera, edificios
renacentistas con altas ventanas y hôtels
particuliers del siglo xviii.
En la place des Cordeliers está el an-
tiguo convento de los Cordeleros (hoy
sede de un colegio), fundado en 1241, con
claustro gótico y patio de honor del siglo
St-Malo, iniciada a finales del siglo xv, en
parte destruida en tiempos de la Revolu-
ción Francesa y reconstruida; en el interior,
grandes vidrieras, realizadas a principios
del siglo xx, narran la historia de la ciudad.
Basílica de St-Sauveur. Erigida en el siglo
xii, pero muy transformada en los siglos
xv y xvi, presenta elementos románicos
en el pórtico y en el flanco derecho, deco-
rado con una doble arcada sobre capiteles
esculpidos; también en el interior tiene una
parte derecha románica (con capiteles fi-
gurados) y una izquierda gótico flamígera,
como el coro y el transepto. La basílica
custodia retablos en piedra de los siglos
xvii-xviii, una pila bautismal románica
(siglo xii), una escultura de alabastro que
representa a Notre-Dame-des-Vertus, obra
del siglo xv de un taller de Nottingham y,
en el lado izquierdo del transepto, el ceno-
tafio que contiene el corazón de Bertrand
du Guesclin, que impidió que los ingleses
conquistaran la ciudad.
Detrás de la basílica de St-Sauveur se
encuentra el Jardin anglais, antiguo ce-
menterio parroquial transformado en jar-
dín. Desde su explanada y desde la cercana
tour Ste-Catherine (siglo xii), es hermosa
la vista del viaducto del valle del río Rance
y del puerto, inaugurado en 1852.
Rue du Jerzual★. En esta intrincada calle,
en un tiempo acceso principal a la ciudad,
vivían los ricos comerciantes y los artesanos
que, desde el siglo xv, se hicieron construir
casas de madera decoradas con escultu-
ras. Las tiendas antiguas siguen alojando
a tejedores, vidrieros y escultores, pero sin
duda la calle tiene hoy en día un ambiente
más apartado y tranquilo que cuando era
la conexión entre la ciudad y su bullicioso
puerto, donde llegaban mercancías de ul-

96
Dinan, precioso burgo medieval
atravesado por el río Rance

97
Bretaña

tramar. Además de la tour-porte du Jerzual ix pero reconstruida en el xiii y reabierta

(siglo xiv), destaca la rue du Petit-Fort,
flanqueada por hermosos edificios: en el
número 24 está la maison du Gouverneur,
del siglo xv; la amplia construcción de los
números 49-51, erigida a principios del
siglo xvii, tiene un gran granero abierto,
antaño utilizado para almacenar las pieles
que los curtidores lavaban en el río.
Château. Visita previo pago, de mediados
de marzo a abril, de 13.30 h a 18.30 h; de
mayo a septiembre, de 10.30 h a 19 h. En
los elementos que lo componen se pueden
“leer” las distintas fases de su construc-
ción, iniciada en el siglo xiii y continuada
en épocas sucesivas. Está bien conservado
su torreón (siglo xiv), que tenía la doble
función de fortaleza militar y de residencia,
como confirma la presencia de ventanas y
chimeneas renacentistas. Aloja un museo
dedicado a la historia de la ciudad y de su
región, a la artesanía tradicional (con una
peculiar colección de cofias procedentes de
toda la zona) y a los artistas que encontraron
en los rincones y los paisajes de Dinan una
importante fuente de inspiración. A los
pies del castillo se despliega el hermoso
paseo escénico llamado promenade des
Petits Fosses.
Maison de la Grand Vigne. Visita previo
pago, de mediados de junio a septiembre,
de 14 h a 18.30 h. Para entender la pasión
que muchos artistas del siglo xx han sen-
tido por Dinan, puede ser interesante vi-
sitar esta hermosa casa en la rue du Quai
Port de Dinan nº 103, a la entrada de la
localidad, rodeada de vegetación, donde
vivió, trabajó y alojó a muchos colegas la
pintora y ceramista Yvonne Jean-Haffen
(1895-1993). Además de los muebles ori-
ginales de la artista, destaca el fresco que
decora el comedor, que realizó junto a su
amigo Mathurin Méheut, figura del arte
breton del siglo xx.
al culto en 1897, tras un largo periodo
de abandono. En el flanco izquierdo de
la iglesia abacial, con una bella portada
románica, se abre el claustro del siglo xvii,
coronado por graneros y mansardas; una
fachada perforada da luz al refectorio, am-
plio espacio del siglo xiii.
BÉCHEREL
176 m, 700 habitantes
Antigua ciudad situada en una zona mon-
tañosa 20 km al sur de Dinan en la que los
nombres de las calles del antiguo burgo, a
lo largo de las que se disponen grises casas
de granito, aún recuerdan que Bécherel
era un centro textil que producía lino de
óptima calidad. Los escasos restos de una
fortaleza confirman que en origen era una
protegida plaza-fuerte.
Lo más interesante, además del castillo
de Caradeuc, austero edificio en estilo Re-
gencia (1701-1785) del cual solo es accesi-
ble el parque★ (visita previo pago, en julio y
agosto, de 12 h a 18 h), rediseñado a finales
del siglo xix, es sobre todo, la gran concen-
tración de librerías, debida a la iniciativa de
un grupo de bibliófilos decididos a conver-
tirla en la “Villa del libro”. Además de los
libreros, refuerzan también su vocación el
marché du livre, mercado del libro que se
celebra cada primer domingo de mes, y la
Grande Fête du Livre, feria que se celebra
en Pascua con reuniones y presentaciones.

❙❙ ALREDEDORES
Abadía de St-Magloire
Visita previo pago, en julio y agosto de 10.30
h a 12 h y de 14.30 h a 18.30 h, excepto los
domingos por la mañana. En un estrecho
meandro del río Rance, a 2 km al sur de
Dinan, “vigilado” por las ruinas de un cas-
tillo feudal (reformado en el siglo xv), se
erige la antigua abadía, fundada en el siglo

98

LA BOURBANSAIS
Espléndidos jardines de gusto parisino ro-
dean este castillo en el territorio de Pleu-
gueneuc, erigido a finales del siglo xvi y
ampliado en el xviii. El interior (visitas
previo pago, solo guiadas, de abril a septiem-
bre, a las 11.15 h, 14 h, 15 h, 16 y 17 h; de
octubre a marzo, domingos y festivos a las
15.30 h; www.labourbansais.com) conserva
boiseries, muebles y ornamentación de los
siglos xvii-xviii, con tapices de Aubusson y
una colección de cerámicas de la Compañía
de las Indias. El parque alberga un jar-
dín zoológico (visita previo pago, de abril
a septiembre, de 10 h a 19 h; de octubre a
marzo, de 13.30 h a 17.30 h) con más de
500 animales procedentes de todo el mundo
y un parque de hinchables gigantes. En
verano se celebran exhibiciones de cetrería.
COMBOURG
50 m, 5.800 habitantes
Una fortaleza de granito, imponente y so-
bria, con estancias silenciosas y largos pasi-
llos que parecían creados para que en ellos
se aparecieran los fantasmas. ¿Cuánto habrá
influido este escenario en el sensible ánimo
del joven François-René de Chateaubriand?
La gran construcción medieval, erigida en el
siglo xi –pero transformada en el xiv-xv– fue
adquirida en el siglo xviii por el padre del
escritor, que en sus Memorias de ultratumba
evocó su recuerdo. El interior (visita previo
Dol-de-Bretagne
pago solo guiada, de abril a octubre, de 10 h
a 12.30 h y de 14 h a 18 h; cierra los sába-
dos, excepto en julio y agosto), restaurado en
1876, custodia mobiliario, pinturas antiguas
y objetos pertenecientes al autor, uno de los
precursores del Romanticismo francés. Alre-
dedor hay un parque con plantas centenarias
y un pequeño burgo de casas antiguas con
un estanque.
LA BALLUE
Visita previo pago, del 15 de marzo al 11 de
noviembre, todos los días de 10 h a 18.30 h;
en temporada baja cierra de lunes a miérco-
les; www.laballuejardin.com. Moderna ree-
laboración de los jardines a la italiana, rea-
lizada en los años setenta del siglo pasado,
este bonito parque se encuentra al lado
de un castillo en Bazouges-la-Pérouse.
Se pasea entre una sucesión de arbustos
recortados en formas extravagantes.
DOL-DE-BRETAGNE
16 m, 5.600 habitantes
Hasta el siglo x, estaba a los pies de un
alto acantilado contra el que rompían las
olas. Después, los depósitos marinos fue-
ron “alejando” progresivamente el mar,
hoy contenido por un dique sobre el que
transcurre la carretera entre Pontorson
y Saint-Malo. En el corazón antiguo de
la ciudad, importante centro religioso en
época medieval y sede episcopal hasta la
Combourg
99
Bretaña

Revolución Francesa, discurre la Grand-

Rue-des-Stuarts★ una bella secuencia
de casas, palacetes de piedra de los siglos
xvii y xviii y antiguos talleres.
Las torres, los contrafuertes, la sober-
bia muralla de granito, hacen que la ca-
tedral gótica de St-Samson★, erigida en
los siglos xii-xiii y ampliada en los siglos
siguientes, con dos portadas (siglo xiii-
xiv) en el flanco izquierdo, parezca una
fortaleza. En su interior, con una larga
nave (más de 100 m), destacan la gran
vidriera★ de la ventana alta del coro,
de finales de siglo xiii, y los retablos de
madera de encina (principios del siglo
xiv); en el lado izquierdo del transepto
está la tumba del obispo Thomas James
(siglo xvi), realizada por los arquitectos
florentinos Giovanni y Antonio Giusto y
considerada una de las primeras manifes-
taciones renacentistas de Bretaña.
En la misma plaza se encuentra el
Cathédraloscope (visita previo pago, en
julio y agosto, de 10 h a 18.30 h; de abril
a junio y septiembre de 10 h a 13 h y de
14 h a 18 h; en abril, de 14 h a 18 h; abre
también durante las vacaciones escolares;
www.cathedraloscope.com), museo dedi-
cado a la historia, a la arquitectura y a
las técnicas de construcción de las cate-
drales góticas francesas. Una espectacular
vidriera concede una esplédida vista del
frente de la Seo, casi como si se tratase
de un dibujo a escala natural.

❙❙ ALREDEDORES
Menhir du Champ-Dolent
A 2 km al sur, en los alrededores del pueblo
de Carfantin. Con sus casi 10 m de altura,
es uno de los menhires más grandes de
Bretaña. Su nombre recuerda una legen-
daria batalla que al parecer se produjo
en este lugar.

El menhir de Champ-Dolent es uno de los más
importantes de Bretaña.
Mont Dol
A 3 km al noroeste, por la D155; una ca-
rretera ofrece la posibilidad de rodear el
monte. En tiempos, el mar circundaba
este islote granítico de 65 m que hoy se
eleva en el corazón del Marais, el terreno
conquistado a los pantanos y al mar en la
bahía del Mont-Saint-Michel. En época
prehistórica, el monte –que la leyenda re-
laciona con el combate entre San Miguel
y el demonio– era un lugar de culto, tal
como testimonian las numerosas tumbas.

100

CANCALE★
50 m, 5.200 habitantes
Su puerto, llamado La Houle, ha conser-
vado su aspecto de antaño, con sus casas
viejas, sus carretillas cargadas de ostras
y su animado ambiente cuando regresan
los barcos con la marea alta. Pero en la
actualidad, Cancale, en el margen occi-
dental de la bahía del Mont-Saint-Michel,
no es solo un centro pesquero, sino que es
también célebre por sus criaderos de ostras
plates y creuses, que se pueden degustar
a cualquier hora del día en los pequeños
restaurantes del puerto.
En la iglesia de St-Méen (1714) se ha
instalado el Musée des Arts et Traditions
Populaires (visita previo pago, de finales
de junio a primeros de octubre, todos los
días de 10 h a 12.30 h y de 14.30 h a 19.30
h; www.museedecancale.fr), dedicado a la
historia y las particulares tradiciones de la
región de Cancale, tierra con expresiones
lingüísticas y trajes distintos al resto de
Bretaña.
Es también interesante la visita de la
Ferme Marine-Musée de l’Huître (visita
previo pago solo guiada, de julio al 14 de
septiembre, a las 11 h, 15 h y 17 h; resto del
año, de lunes a viernes a las 15 h; cerrado
de noviembre a mediados de febrero; www.
ferme-marine.com), instalado a lo largo de
la playa de la Aurore (en la localidad de
Saint-Keber), en un centro dedicado a la
cría de las preciadas y deliciosas ostras, tan
típicas de la gastronomía bretona.
❙❙ ALREDEDORES
Pointe du Grouin★
A 4,5 km al norte, por la D201; también a
pie por el sendero de los Aduaneros (7 km),
que comienza en la rue du Port. Desde el
alto promontorio rocoso (40 m) se tiene una
hermosa vista★ de la bahía de Mont-Saint-
Michel, de las islas Chausy y de la costa
normanda. Cerca de la costa está la isla de
Landes, reserva ornitológica y botánica.
SAINT-MALO★
8 m, 45.700 habitantes
Durante dos largas semanas –del 1 al 14 de
agosto de 1944–, terribles bombardeos des-
truyeron Saint-Malo, reduciendo la ciudad a
un amasijo de ruinas. Pero la reconstrucción
posterior, comenzada en 1948 y terminada
Saint-Malo
en 1953, logró devolver al lugar su antiguo
aspecto. Sobre un promontorio rocoso en el
estuario del río Rance, Saint-Malo, rodeada
de muralla y bastiones, es un importante
puerto pesquero, mercantil y turístico, con
cuatro diques flotantes, numerosos mue-
lles para las embarcaciones deportivas y
dos estaciones marítimas que comunican
diariamente con Inglaterra y las islas an-
glonormandas del Canal de la Mancha [ver
recuadro en pág. 103]. Las hermosas playas
en torno a la ciudad, nacida de la fusión de
los pueblos de Saint-Malo, Saint-Servan-sur-
Mer, Paramé y Rothéneuf, han hecho de ella
una célebre localidad balnearia.
Historia
En torno al siglo vi, los habitantes de Aleth,
antigua prefectura galorromana (Pagnus
Aleti), que pronto tomó el nombre de
Saint-Servan, comenzaron a refugiarse
en la cercana isla deshabitada para huir
de las incursiones normandas. El nuevo
asentamiento creció hasta tal punto que en
el siglo xii se convirtió en sede episcopal;
en el mismo siglo se erigieron las primeras
estructuras defensivas que aseguraron el
desarrollo de la ciudad y de su puerto.
Y ha sido ciertamente este último, con
sus barcos y su intenso tráfico, el que ha
marcado todas las páginas de la historia
de Saint-Malo, que en el siglo xvi parti-
cipó en la conquista del Nuevo Mundo y
durante las guerras de religión se proclamó
república independiente bajo el dominio
de los hugonotes. En los siglos xvii-xviii,
los intercambios comerciales con América
del sur, India y África aseguraron grandes
riquezas a una nueva clase de armadores-
marineros que abrieron con sus barcos la
ruta del cabo de Hornos para llegar a las
colonias españolas de Perú y Chile (1698).
❙❙ VISITA
Bastiones. Comenzados en el siglo xii,
pero ampliados y rehechos hasta el xviii,
hoy son un agradable paseo que ofrece
interesantes vistas de la localidad y del
mar. El principal acceso actual a la ciu-
dad es la porte St-Vincent, erigida en el
año 1708 y coronada por dos escudos de
madera con los símbolos de Saint-Malo y
de Bretaña; por ella se accede a la place
Chateaubriand, con el castillo (ver más
adelante), y se sube al camino de ronda.
Antiguamente, la entrada más importante
101
Bretaña
era la Grande-Porte, construcción mili-
tar de principios del siglo xv formada por
dos torres y una plataforma de tiro para
defender el puerto; en el interior hay una
escultura de la Virgen (siglo xv), conside-
rada la protectora de Saint-Malo.
Castillo. Si bien aún se pueden reconocer
las estructuras de los siglos xiv-xv, como
la torre que flanquea el cinturón de mura-
lla (1395) y el torreón (1424), su aspecto
general es el de una construcción del siglo
xvii diseñada por Sébastien Vauban. En el
gran torreón y en el castillete se han insta-
lado el Musée d’Histoire de la Ville (visita
previo pago, de abril a septiembre, de 10 h a
12.30 h y de 14 h a 18 h; resto del año, de 10
h a 12 h y de 14 h a 18 h, cierra los lunes),
dedicado a la historia de la ciudad y a sus
personajes más famosos, a las actividades
económicas tradicionales, a la vida cotidiana
y a los trajes típicos de la región de Saint-
Malo. En el ala izquierda del castillo, hoy
sede del Ayuntamiento, está la tour Quic-
en-Groigne, así llamada en recuerdo de una
frase pronunciada por Ana de Bretaña (qui
qu’en groigne, “incluso si alguien murmura”)
que así confirmaba a los habitantes de Saint-
Malo su derecho de elección.
St-Vincent. Hasta el siglo xviii no se ter-
minó la gran catedral, iniciada en el siglo
xi en el centro de la ciudad. Lo que hoy se
ve, tanto en el exterior como en el interior
de la iglesia, es, sin embargo, en gran parte
obra de las restauraciones, necesarias tras
los bombardeos de la Segunda Guerra
Mundial. En una capilla del deambulato-
rio, más bajo que las naves e iluminado
por vidrieras modernas (1972-74), está la
tumba de Jacques Cartier, el navegante de
Saint-Malo que en 1534, buscando en la
región de Terranova una ruta hacia China,
descubrió Canadá.
Demeure de Corsaire. Visita previo pago,
en verano y durante las vacaciones escolares,
de 10 h a 11.30 h y de 14.30 h a 17 h; resto
del año a las 15 h, cierra los lunes; www.
demeure-de-corsaire.com. El Hôtel d’Asfeld,
suntuoso Hôtel particulier de 1725 en el nú-
mero 5 de la rue d’Asfeld, respetado por la
guerra, lleva el nombre del marqués que
fue el responsable de las fortificaciones
de Saint-Malo en el siglo xviii, pero se
relaciona principalmente con la figura de
102
François-Auguste Magon de La Lande, que
fue su primer habitante, así como uno de los
personajes más aventureros de la historia
de la ciudad, pirata, comerciante-armador
y director de la Compañia de las Indias.
Étoile du Roy. Visita previo pago, de abril
a septiembre de 10 h a 12.30 h y de 14 h a
18.30 h, cierra los lunes; en julio y agosto
de 10 h a 18.30 h; www.etoile-marine.com.
Atracado en el muelle Duguay-Trouin,
cerca del casino, es una réplica perfecta
de un barco pirata de mediados del siglo
xviii, de casi 50 m de largo y más de 10 de
ancho, con una capacidad para unos 240
tripulantes y 20 cañones. Además de los
dos puentes, se visitan también algunos in-
teriores, decorados con copias de muebles
de época. Realiza excursiones por el mar.
Fuertes sobre el mar. En el siglo xvii, el
progreso de la artillería hizo necesaria la
construcción de un fuerte sistema defensivo
en Saint-Malo, entonces el primer puerto
comercial de Francia. Para impedir los ata-
ques ingleses, Sébastien Vauban proyectó
un extenso complejo militar con distintas
fortalezas en la costa (desde pointe la Varde
a cap Fréhel) y en las islas de enfrente. Parte
de este sistema es el Fort National (visita
previo pago, de Semana Santa a septiembre;
los horarios varían según las mareas; www.
fortnational.com), levantado en 1689 sobre
un escollo frente a la playa de Éventail y
accesible a pie durante la marea baja. Desde
la fortaleza, suerte de bastión avanzado de
la ciudad, es muy bella la vista de la muralla
urbana, la costa y sus islas.
Entre ellas, la más cercana es Île du
Grand-Bé (también accesible a pie du-
rante la marea baja), a 500 m de la plage
de Bon-Secours, donde está la tumba de
François-René de Chateaubriant –nacido en
1768 en una casa a pocos pasos del castillo–,
una sencilla losa orientada al mar con una
cruz de granito.
❙❙ ALREDEDORES
Saint-Servan-sur-Mer
Con Paramé (y sus magníficas playas) y
Rothéneuf (ver más adelante), es uno de
los centros que hoy están unidos a Saint-
Malo. La localidad, importante centro
religioso en el siglo v, decayó con la su-
bida de las aguas, que transformaron la
fisonomía de su puerto, ya utilizado por

Las islas del Canal, archipiélago con dos almas
“Fragmentos de Francia caídos al mar y re-
cogidos por Inglaterra”: Victor Hugo –que
pasó aquí buena parte de su exilio– no pudo
encontrar mejor definición para las Channel
Islands (que los franceses llaman Îles Nor-
mandes o Anglonormandes), situadas en el
golfo de Saint-Malo pero dependientes de
la corona británica.
Conocido como paraíso fiscal, el archipié-
lago –dividido en los bailiwick de Jersey y
Guernsey, aunque este último comprende
Alderney, Sark, Herm y distintos islotes me-
nores– ofrece notables tesoros naturales e
importantes vestigios del pasado: sepulcros
megalíticos, soberbias fortalezas medievales
y espectaculares instalaciones construidas
por los alemanes durante la ocupación de
1940-1945, quizá la página más amarga de
la intensa historia del archipiélago.
Iglesias normandas y residencias victoria-
nas, especialidades bretonas y pubs dignos
del West-End londinense se conjugan para
dar testimonio de las dos almas de las islas,
hasta hace dos siglos tan próximas a Francia,
incluso en el idioma –hoy el inglés ha su-
plantado al antiguo pa­tois franco-normando,
Gorey castle,
en la isla de Jersey
Saint-Malo
de uso común solo en Sark–, pero fieles a la
corona de Inglaterra desde 1204, cuando se
convirtieron en el último residuo del ducado
de Normandía. Una fidelidad que Londres ha
pagado a un precio muy alto, garantizando
a los isleños los privilegios fiscales que son
la base de su actual prosperidad: además de
los depósitos bancarios y las sedes legales
de sociedades deseosas de huir del fisco de
sus países, el estatus de puerto franco atrae
al archipiélago a muchos franceses intere-
sados en la perspectiva de hacer compras
a buen precio.
Por tanto, son bastante intensas las comu-
nicaciones marítimas entre las islas y el conti-
nente, sobre todo con el puerto de Saint-Malo:
información y horarios en Condor Ferries
(www.condorferries.co.uk) y AFerry (www.
aferry.co.uk). Para el transporte de vehículos
durante la estación estival, se recomienda re-
servar plaza con antelación; las tarifas mejoran
considerablemente si se alquila el coche en las
islas. Puesto que los dos bailiwick no forman
parte de la Unión Europea, es indispensable
llevar consigo el pasaporte o el carné de iden-
tidad, así como la carta verde para el vehículo.
103
Bretaña
Los paisajes de Saint-Malo y sus alrededores siempre son dignos de admirar. De izquierda a
derecha: el castillo de Saint-Malo, las rocas esculpidas de Rothéneuf y la Tour Solidor.
los romanos. El paseo panorámico que da
la vuelta a la península rocosa protegida
del mar (Corniche d’Aleth★★) ofrece im-
pagables vistas de la bahía de Saint-Malo,
del puerto y de las playas. Recorriéndola se
descubren los restos de un fuerte militar
construido en 1758 y utilizado durante la
última guerra por los alemanes que, con
la construcción de refugios, búnkeres y
túneles subterráneos, transformaron en
un puesto militar todo el promontorio.
Surgida en el siglo xiv sobre los restos
de un castellum romano, la tour Solidor,
formada por tres torres, domina con sus
27 m de altura el estuario del Rance. Uti-
lizada tras la Revolución Francesa como
cárcel militar, alberga hoy el Musée du
Long-Cours Cap-Hornier (visita previo
pago, de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 18
h; de octubre a marzo, cierra los lunes y
festivos), que explica la historia de los des-
cubrimientos del cabo de Hornos y de las
expediciones por esta ruta comercial.
En el barrio de La Ville Jouan, en la
avenue du Général Patton, se encuentra
el Grand Aquarium (visita previo pago, de
10 h a 18 h; en verano horario más amplio;
www.aquarium-st-malo.com), que con un
enfoque lúdico muestra típicos ambientes
marinos, no solo naturales (hay, por ejem-
104
plo, una reconstrucción de una plataforma
petrolífera). Las principales atracciones
son la gran piscina circular y el Nautibus,
espectáculo submarino de luces y sonido al
que se asiste desde un pequeño submarino.
Rothéneuf
A 6 km al norte. Una playa está orientada
al mar abierto, mientras la otra mira a
una bahía de acantilados y dunas. Sobre
el escollo se encuentra el complejo de las
Rochers sculptés, más de 300 figuras de
guerreros, piratas y monstruos marinos
esculpidos en la roca por el abad Fouré,
que desde 1870 dedicó veinticinco años
de su vida a crear estas imágenes. A las
afueras de la localidad está el manoir de
Jacques Cartier (visita previo pago solo
guiada, de octubre a mayo, a las 10 h y 15
h; de junio a septiembre, de 10 h a 12 h
y de 14.30 h a 18 h; cierra los domingos
y festivos excepto en julio y agosto; www.
musee-jacques-cartier.fr), gran residencia
de los siglos xv-xvi que perteneció al ex-
plorador que en 1534 descubrió Canadá.
Planta mareomotriz de la Rance
Visita gratuita, de 9 h a 12.30 h y de 14 h a
17.30 h, o guiada, también gratuita; cerrada
en navidades. La carretera que une Saint-

Malo con Dinard discurre sobre una gran
presa en la que están situadas 24 turbinas
que aprovechan la energía de las mareas
y producen 600 millones de kw al año,
suficiente para las necesidades de 250.000
habitantes. Se visita el espacio exterior,
el espectacular museo, y se realiza una
vista panorámica de la sala de máquinas.
DINARD
14 m, 10.000 habitantes
El descubrimiento turístico de Dinard
–hasta el siglo xix un sencillo pueblo
de pescadores–, se debe a los ingleses
y los norteamericanos. Son cómplices
el suave clima, las playas doradas, los
acantilados y el mar de la encantadora
Costa de Esmeralda, el pequeño centro
frente a Saint-Malo convertido en una de
las más exclusivas estaciones balnearias
de la Belle Époque. Villas diseñadas según
los cánones del eclecticismo entonces en
boga, casitas de estilo marinero, lujosos
hoteles inspirados en el gusto colonial o
en las formas surgidas del Modernismo,
recuerdan aquella época dorada, cuando
en Dinard habitaban las familias nobles
y los representantes de la alta burguesía
europea, los artistas y las celebridades.
La promenade du Clair de Lune★, es
un dique-paseo romántico con vistas del
Saint-Lunaire
estuario del Rance y de las villas encara-
madas en las rocas.
Al sur de Dinard (4 km) a lo largo del
estuario de la Rance está el Domaine du
Montmarin (visita previo pago, de abril a
octubre, de 14 h a 18/19 h, cerrado los sá-
bados; www.domaine-du-montmarin.com),
una finca de mediados del siglo xviii, tan
lujosa, que en el momento de su construc-
ción llevó a la ruina a su propietario. Edifi-
cación típica del estilo Luis XV, es famosa
sobre todo por los jardines de Montmarin
que animan los exteriores, formados por
una sucesión de terrazas escalonadas con
una superficie de 6 hectáreas y que llegan
hasta las costas de la Rance.
SAINT-LUNAIRE
6 m, 2.300 habitantes
A principios del siglo xx rivalizaba con
Dinard en las animadas playas, la clientela
refinada y elegante, las exclusivas villas y
el monumental Grand-Hôtel. También en
este pequeño aunque renombrado centro
balneario se encuentran, inmersas en las
espesura, villas eclécticas, neogóticas y de
estilo colonial. La iglesia de St-Lunaire,
del siglo xi pero reconstruida en el xvii,
custodia la tumba de St-Lunaire, con la fi-
gura yacente del santo (siglo xiv) sobre un
sarcófago galorromano. Son maravillosas
105
Bretaña
Cap Fréhel
las vistas de la Costa de Esmeralda desde
Pointe du Décollé, punta rocosa unida a
la tierra firme por un puente natural sobre
un profundo precipicio.
SAINT-BRIAC-SUR-MER
4 m, 2.000 habitantes
Su interés turístico permanece un poco a
la zaga de Dinard y Saint-Lunaire, pero
la insólita belleza del paisaje convierte al
pequeño centro, hoy con puerto, en refugio
predilecto de escritores y artistas. Entre
1884 y 1891 vivieron aquí Auguste Renoir
y Émile Bernard; Paul Signac hizo cono-
cer el lugar a Henri Rivière, que encontró
aquí inspiración para sus paisajes bretones.
Poco más al sur está Lancieux (1.500 ha-
bitantes), con su larga playa de fina arena.
FORT-LA-LATTE★
Visita previo pago, de abril a septiembre,
de 10.30 h a 18/19 h; resto del año, solo
sábados y domingos y en las vacaciones
escolares, de 14 h a 18 h; www.castlelalatte.
com. Quizás se remonte al año 937 la cons-
trucción de una primera fortaleza, creada
para proteger la costa de los piratas nor-
mandos, pero el escenográfico castillo que
hoy podemos admirar es del siglo xiv, y
está protegido por una muralla de arenisca
rosa y por dos precipicios salvados por
106
un puente levadizo. Además de la entrada
y la muralla, rehechos en el siglo xvii y
restaurados a principios del xx, tiene un
amplio patio en torno al que se disponen
los cuerpos de guardia, las estancias del
gobernador, una cisterna y la capilla.
Superado el macizo muro que defendía
de los impactos de los cañones enemigos,
se llega a la tour de l’Échauguette (siglo
xv) y al torreón (1341); desde el camino de
ronda se obtiene una de las más hermosas
vistas★ que se pueden ver de la costa de
Esmeralda y del mar.
CAP FRÉHEL★★
De junio a septiembre, el acceso en coche al
cabo es previo pago. Los colores rojo y gris
de la roca, el silencio de la vegetación, el
mar de tonos esmeralda, las miles de ga-
viotas que pueblan los acantilados: resulta
fascinante la salvaje y violenta belleza de
este cabo. Si con el cielo despejado se dis-
fruta de un inmenso panorama★ –donde
se pierde el horizonte, desde la punta de
Grouin a Saint-Malo, la isla de Bréhat,
Paimpol– y los rayos del sol enfatizan los
contrastes, cuando hay niebla el cap Fréhel
sigue siendo un lugar que no hay que per-
derse. Con una altura de más de 100 m, el
faro (visita previo pago, de abril a octubre,
de 14.30 h a 17 h; en julio y agosto, de 11 h
a 18 h; cerrado en los otros meses y en caso

de lluvia o fuerte viento; www.paysdefrehel.
com/le-phare-du-cap-frehel) construido en
1946-50 para sustituir al del siglo xix que
había sido destruido durante la guerra, do-
mina toda la costa. Los picos rocosos, los
escollos, los dos islotes llamados Petite y
Grande Fauconnière son el hábitat ideal
para las colonias de aves marinas.
COSTA ORIENTAL DE LA
BAHÍA DE SAINT-BRIEUC★
A lo largo de una inmensa playa, de las
más bellas de Bretaña, se proyectó una
nueva estación balnearia, cuyo nombre
evocaría el oro de las dunas y el intenso
verde del bosque. Nació así, entre 1922 y
1924, Sables-d’Or-les-Pins★, un centro
vacacional en la costa de Esmeralda, “bau-
tizado” con una campaña publicitaria mo-
derna y atractiva. Aunque la crisis de 1929
interrumpió los años dorados de la ciudad,
dejando una sensación de “no acabado”,
la homogeneidad urbanística del lugar y
la indiscutible belleza de su playa son aún
motivo de atracción.
Muy distinta es la fisonomía de Erquy
(70 m, 3.900 habitantes), importante puerto
pesquero, especializado en vieiras. Las
hermosas vistas del mar y de los escollos
hacen que valga la pena llegar a pie al cap
d’Erquy, indicado por senderos que se
abren entre la maleza.
Lamballe
Poco más al sur está el imponente cas-
tillo de Bienassis (visita previo pago solo
guiada, de mediados de junio a mediados
de septiembre, de 10.30 h a 12.30 h y de 14 h
a 18.30 h; de mediados de abril a mediados
de junio y de septiembre a octubre, miér-
coles, viernes y domingos de 14.30 h a 16
h; de octubre a mediados de abril, cerrado;
www.chateau-bienassis.wixsite.com), eri-
gido como fortaleza en el siglo xv, pero
transformado en residencia nobiliaria en
el xvii. Por su parte, Pléneuf-Val-André
(50 m, 4.000 habitantes) es célebre por la
belleza de la playa de fina arena que desde
finales del siglo xix resulta de notable
atractivo para el turismo y su elegante
casino modernista.
LAMBALLE
55 m, 12.500 habitantes
Importante centro de servicios, el pueblo
tiene casas de entramado de madera y dos
iglesias antiguas: la colegiata de Notre-
Dame, gótica pero con algunos elemen-
tos románicos, y la iglesia de St-Martin,
restaurada en distintas ocasiones. En la
plaza central está la maison du Bourreau
(Casa del Verdugo), del siglo xv, que al-
berga el Musée Mathurin Méheut (visita
previo pago, de abril a octubre, de 10 h a
12 h y de 14 h a 18 h, cierra los lunes; en
noviembre y diciembre, de 14 h a 17 h; en
107
Bretaña
julio y agosto abre los domingos y lunes de
14 h a 17 h; www.musee-meheut.fr), con
obras del pintor nacido en Lamballe que
representó en sus lienzos los paisajes y
las tradiciones de Bretaña. En el mismo
edificio está el Musée d’Art populaire du
Pays de Lamballe (visita previo pago, de
martes a sábado de 10 h a 12 h y de 14.30
h a 17 h; www.alp22400.net), dedicado a
las artes y las tradiciones de esta tierra.
Los apasionados del deporte ecuestre
saben que en Lamballe se encuentra el Ha-
ras National (visita previo pago guiada, en
verano varias de 11 h a 16 h; de abril a junio,
a las 11 h, 14.30 h y 16 h; resto del año a las
14.30 h; www.haraspatrimoine.com), im-
portante centro de monta equina fundado
en 1825, que se muestra a los visitantes en
Lamballe
108
recorridos que duran una hora y media; los
jueves, durante la temporada turística, se
celebran espectáculos ecuestres.
MONCONTOUR
120 m, 850 habitantes
Pequeño pueblo situado sobre una colina,
bastante bonito aunque un poco alejado
de las rutas turísticas, atractivo por el gran
cuidado con el que han sido puestas en
valor las huellas de su importante pasado.
El monumento de mayor relieve es la igle-
sia de St-Mathurin, del siglo xvi, pero
con una fachada barroca del siglo xviii;
admirables son sobre todo las vidrieras★:
un patrimonio artístico verdaderamente
insólito para un pueblo tan pequeño.

SAINT-BRIEUC
99 m, 45.000 habitantes
El nombre de la ciudad, hoy capital del
departamento de Côtes d’Armor, se debe a
su fundador, un monje galés que vivió aquí
a finales del siglo vi. Sobre un altiplano
a pocos kilómetros del mar, se encuentra
este gran centro administrativo, industrial
y comercial, cuyo máximo desarrollo eco-
nómico, favorecido por su localización y la
llegada del ferrocarril (1862), se produjo
a finales del siglo xix. En la parte antigua
–sobre todo en las estrechas callejuelas al
norte de la catedral, como la rue Fardel,
Gouët, Quinquaine–, entre palacios de pie-
dra de los siglos xvii y xviii, se encuentran
aún numerosas casas de entramado de ma-
Saint-Brieuc
dera de los siglos xv y xvi. En las antiguas
fortificaciones de la ciudad se extienden les
Grandes Promenades, gran jardín público
con arriates floridos y estatuas.
Se remonta a los siglos xiii-xiv la im-
ponente catedral de St-Étienne que, con
las robustas torres provistas de troneras
y los contrafuertes, parece una fortaleza.
Transformada tras la Revolución Francesa
en depósito de cañones y establo, custodia
en la capilla de la Anunciación (nave dere-
cha) un retablo de madera de 1745 y una
vidriera del siglo xv en el brazo derecho
del transepto.
En un viejo cuartel de la rue Lycéens-
Martyrs se ha instalado el Musée d’Art
et Histoire (visita gratuita, de 10 h a 18 h,
domingos y festivos de 14 h a 18 h; cerrado
109
Bretaña
El festival de
Saint-Brieuc
Con más de treinta años de vida, el Fes-
tival Art Rock (www.artrock.org) se ha
convertido en un clásico de los veranos
musicales franceses: se celebra el fin de
semana de Pentecostés (finales de mayo o
primeros de junio) y en los últimos años se
han podido ver las actuaciones de muchos
de los mejores intérpretes internacionales
del género. Una de las razones de su gran
éxito es su capacidad para atraer a Saint-
Brieuc a un público que no necesariamente
tiene que ser aficionado al rock. Además
de los conciertos, de hecho, se suceden
actuaciones de teatro de vanguardia y de
danza y proyecciones de videoarte, mien-
tras que numerosas instalaciones de arte
contemporáneo adornan las calles de la
ciudad. Muy popular es también el encuen-
tro gastronómico que se lleva a cabo en
paralelo al festival: el Rock’n toques (www.
rockntoques.fr) promueve la idea de una
cocina de buen nivel a precios populares
y sin el ambiente un poco snob que a me-
nudo rodea a los grandes chefs.
los lunes; www.saint-brieuc.fr), que ilustra
la historia y la vida cotidiana de Saint-Brieuc
y su territorio en los siglos xix-xx. También
hay una sección de arqueología submarina,
con objetos encontrados en las profundida-
des de la región de las Côtes d’Armor.
❙❙ ALREDEDORES
Zooparc
Visita previo pago, de abril a septiembre, de
10 h a 19 h; de octubre a marzo, miércoles y
fines de semana de 10.30/13.30 h a 17.30 h;
noviembre y diciembre cerrado, excepto en
las vacaciones escolares, de 13 h a 17 h; www.
zoo-tregomeur.com. En Trégomeur, a 10 km
al norte por una desviación de la carretera
de Lanvollon, se ha creado este amplio par-
que atravesado por valles y arroyos. Además
de hospedar animales exóticos y raros en
espacios que reproducen su hábitat natural
(sobre todo de Asia y Madagascar), este zoo
sigue el programa de cría y conservación
creado para salvar especies en peligro de
extinción. Es un parque zoológico de diseño
moderno, en el que los animales no están
encerrados en espacios reducidos.
110
QUINTIN
180 m, 2.800 habitantes
Hasta el siglo xix, cuando las cambiantes
condiciones del mercado provocaron la
competencia de ingleses y prusianos, Quin-
tin era una ciudad de tejedores y comer-
ciantes. En los siglos xvii y xviii su riqueza
dependía de la producción de fuertes telas
de lino –llamadas “de Bretaña”– y de te-
las de trama más delicada –denominadas
“Quintin”–, que se exportaban fundamen-
talmente a las colonias españolas. De este
próspero pasado se conservan testimonios
en la vocación comercial de la localidad
y en las hermosas casas dispuestas en la
colina que domina un pequeño lago for-
mado por el río Goât.
Construido en 1640 con un patio cua-
drado y cuatro pabellones angulares, el
castillo★ (visita previo pago, de abril a
septiembre, de 14 h a 17 h; en julio y agosto,
de 10.30 h a 12 h y de 14 h a 18 h; octubre,
solo domingos de 14 h a 17 h; resto del año,
solo previa reserva; www.chateaudequintin.
fr) fue reconstruido en el siglo xviii, trans-
formando los establos en una residencia
nobiliaria y añadiendo torres y huertos. Se
visitan las habitaciones de la planta princi-
pal, decoradas con hermosos muebles anti-
guos y adornadas con colecciones de artes
aplicadas, las cocinas y el jardín francés.
La neogótica catedral de Notre-Dame-
de-la-Délivrance, fue erigida a finales del
siglo xix en el lugar de la antigua colegiata;
en el interior, que custodia una venerada
reliquia que se cree un fragmento del
cinturón de la Virgen, destacan las pilas
bautismales del siglo xiv y dos figuras
yacentes en el coro.
CHÂTELAUDREN
100 m, 1.000 habitantes
El pequeño pueblo, situado al final del valle
del río Leff, ejercita una fuerte atracción
sobre los amantes del arte medieval gracias
a la capilla de Notre-Dame-du-Tertre; más
que la construcción, de principios del siglo
xiv aunque muy restaurada, es interesante
el interior, con esculturas antiguas y 96
paneles★ del siglo xv que decoran las bó-
vedas del coro (Escenas del Antiguo y Nuevo
Testamento) y la capilla de al lado (Martirio
de Santa Margarita). Las pinturas han sido
objeto de una notable restauración.
DESDE SAINT-QUAY A BREST
Desde Saint-Quay-Portrieux, animada ciudad costera, se sigue la costa hasta
Paimpol, puerto de embarque para la isla de Bréhat. Después de visitar el
antiguo pueblo de Tréguier se alcanza la localidad de Lannion, detrás de la
hermosa Côte de Granit, la Costa de Granito. No menos espectacular es la
sucesiva Corniche de l’Armorique, es decir, la costa junto a Morlaix, una ciudad
cuya historia tiene sus raíces en la época de los galos y los romanos. Admirables
edificaciones del pasado se pueden encontrar también en Saint-Pol-de-Léon y
en Taureau, mientras que la naturaleza recupera el protagonismo en Roscoff y en
la cercana isla de Batz, difícil de acceder cuando hay marea alta. Los escenarios
de la Côte des Légendes, es decir, de la Costa de las Leyendas, están bastante
próximos pero antes de llegar a ellos, se puede parar en el castillo de Kerjean
y la basílica de Le Folgoët.

SAINT-QUAY-PORTRIEUX
2 m, 2.900 habitantes
Hermosas playas han contribuido a dar a
conocer este pequeño centro costero en la
bahía de Saint-Brieuc, que hoy es un ac-
tivo puerto pesquero y turístico. Detrás del
Ayuntamiento sale el antiguo sendero de
los Aduaneros, ruta que ofrece vistas de la
bahía, desde Bréhat a Cap Fréhel. Con una
altura de 104 m, los acantilados de Pointe
de Plouha son los más altos de Bretaña. La localidad de Paimpol, tradicionalmente
Una extraordinaria Danza macabra★, ligada a la pesca, ha ido viendo como los
realizada al fresco a finales del siglo xv y barcos de recreo sustituyen a los pesqueros.
descubierta en 1856, decora las paredes de
la antigua capilla de Kermaria-an-Iskuit-
en-Plouha (Casa de María que conserva
y da salud), a 11 km al noroeste, abando-
nando en Plouha la D786 hacia Paimpol.
La capilla, erigida en el siglo xii pero
ampliada en los siglos xv y xviii, tiene
un bellísimo pórtico con esculturas de los
apóstoles de madera policromada.

PAIMPOL
12 m, 7.200 habitantes
La de los pescadores de Paimpol no es ya
la terrible y agotadora vida descrita por
Pierre Loti en Pescadores de Islandia. Hoy,
de hecho, la pesca costera y la cría de os-
tras han suplantado a la pesca oceánica
y, en los meses de verano, las embarca-
ciones deportivas y los turistas animan
el pequeño puerto.
En la place du Martray, en el corazón de
la localidad, se conservan hermosas resi- con maquetas, fotografías e instrumentos
dencias del siglo xvi; sin embargo, la mayor que cuentan la historia marítima de Paim-
atracción es el Musée de la Mer (visita pre- pol y de sus marineros, que para realizar la
vio pago, de mediados de abril a octubre, de pesca del bacalao llegaban hasta los mares
14 h a 18.30 h; www.museemerpaimpol.fr), de Islandia.

111
Bretaña
❙❙ ALREDEDORES
Abadía de Beauport★
Visita previo pago, habitualmente de 10 h a
12 h y de 14 h a 18 h; cierra enero y febrero
y de mediados de noviembre a mediados de
diciembre; https://abbayebeauportom. Se
encuentra en Kérity, barrio al sureste de
Paimpol, por la D786, al que también se
puede llegar con un agradable paseo a lo
largo de la ruta de senderismo GR34. En
la Edad Media era una importante etapa
en el camino que los monjes y peregrinos
recorrían desde Irlanda y Escocia hasta
Santiago de Compostela. Por ello, la aba-
día, fundada por los monjes premostra-
tenses y terminada a mediados del siglo
xiii, fue un importante centro espiritual
y económico, sometido a la autoridad di-
recta del Papa. Se conservan partes de la
iglesia y algunas arquerías del claustro; la
sala capitular, con ábside poligonal, es un
buen ejemplo del estilo gótico normando.
Isla de Bréhat★
Desde la punta del Arcouest parten bar-
cos que llegan hasta aquí. La corriente
del golfo protege esta pequeña isla (3,5
km de longitud por 1,5 km de anchura)
de los excesivos rigores del clima. Bréhat
sorprende por la extraordinaria riqueza
de la vegetación que ofrece, además de
las flores y los arbustos típicos del litoral
bretón, los perfumes exóticos de las plan-
tas traídas por los marineros. Los coches
están completamente prohibidos, por lo
que, para explorar la naturaleza intacta y
fascinante de la isla, cubierta de olorosa
vegetación y pequeñas aldeas, con altos
acantilados y calas de selvática belleza,
hay que ir a pie o en bicicleta.
El pont ar Prat, diseñada por Vauban,
conecta Bréhat con la Île Nord, que se
caracteriza por un relieve más sombrío y
una vegetación más pobre; especialmente
espectacular es la zona alrededor del faro
de Paon, con su costa de granito rosa.
TRÉGUIER★
46 m, 2.500 habitantes
Extendido por un terreno en bancales que
domina el amplio estuario de los ríos Jaudy
y Guindy, el burgo, con casas de los siglos
xvi-xvii de estructura de madera, surge
en torno al complejo abacial de St-Trécor,
fundado en el siglo vi. Desde mediados
112
de julio a mediados de agosto, todos los
miércoles, cobra vida a partir de las 20 h
hasta la medianoche con puestos y restau-
rantes al aire libre en los que es tradicional
degustar pescados y cerdo a la plancha,
acompañados por la música popular de
alguna orquesta.
La catedral de St-Tugdual★, una
de las obras maestras del gótico bretón,
se erigió entre los siglos xiii y xv; tiene
un transepto con tres torres de campa-
nario y dos pórticos (siglo xiv-xv) en el
flanco derecho; en el interior, en la nave
izquierda, está la tumba de St-Yves, re-
producción de finales del siglo xix del
monumento funerario levantado en el
siglo xv en honor del santo, nacido en
el territorio de Tréguier a mediados del
siglo xiii y considerado protector de los
hombres de leyes (el pardon dedicado a
él se celebra el tercer domingo de mayo).
También hay una pequeña sala del Te-
soro (visita previo pago, de 9 h a 12 h y de
14 h a 18 h; en julio y agosto, de 8.30 h a
19 h) donde se puede admirar relicarios,
objetos y vestimentas sacras. Adosado a
la catedral está el claustro del siglo xv
que forma parte de la visita del tesoro.
La calle que sale detrás de la catedral
conduce a la Maison de Renan (visita
previo pago, en julio y agosto y en septiem-
bre, de miércoles a domingo de 10.30 h a
12.30 h y de 14 h a 18 h; de abril a junio,
solo sábado y domingo; de octubre a marzo
cerrado; www.maison-ernest-renan.fr), casa
del siglo xvi donde vivió Ernest Renan
el famoso filósofo, escritor, lingüista e
historiador de las religiones, nacido en
Tréguier en 1823 y fallecido en 1892. No
fue un escritor popular, pero su espíritu
sutil y crítico, dominado por la confianza
en la ciencia y en el progreso, influyó pro-
fundamente en la cultura y la literatura
francesa de su tiempo y la obra que le dio
la fama, Vida de Jesús (1863), fue conside-
rada escandalosa durante décadas. La casa
conserva parte del mobiliario original.
❙❙ ALREDEDORES
Minihy-Tréguier
La iglesia de este pueblo, 1 km al sur de
Tréguier, donde nació St-Yves, patrón de
Bretaña, se remonta al siglo xv. Custo-
dia en la sacristía un manuscrito del siglo
xiii, llamado Breviario de San Ivo. En el
pequeño cementerio está la denominada

tumba de St. Yves, una arquería de piedra
bajo la que desfilan en penitencia los pere-
grinos; probablemente se trate del altar de
la capilla originaria (siglo xiii).
La Roche-Jagu★
Visita gratuita al parque y a los jardines;
previo pago al interior, de abril a octubre,
de 10 h a 12 h y de 14 h a 18 h; en julio
y agosto de 10 h a 13 h y de 14 h a 19 h;
durante las vacaciones de Todos los Santos
y en Navidad, de 14 h a 17 h; www.laroche-
jagu.fr. En Ploëzal (11 km al sureste por la
D20), estratégicamente ubicado en un pico
de 60 m de altura en el curso del Trieux, el
sólido castillo fue construido en el siglo xv
sobre las ruinas de una fortaleza anterior.
El paseo por el camino de ronda y la visita
de los interiores de la fortaleza llevan al
descubrimiento de rincones que conservan
en gran parte su aspecto original; la visita
se completa con exposiciones en sus salas.
Los exuberantes jardines que rodean la
Lannion
Catedral de St-Tugdual, Tréguier.
fortaleza, a pesar de que han sido dise-
ñados recientemente, pretenden recrear
el encanto del mundo medieval.
LANNION
23 m, 20.000 habitantes
“Modernidad y tradición” podría ser el
lema de Lannion. Aunque las antiguas
casas del centro creen una atmósfera de
vieille Bretagne, no hay que olvidar que
la ciudad, en el estuario del río Léguer,
centro económico y administrativo de la
Côte de Granit Rose, ha tenido un consi-
derable desarrollo industrial y es sede del
importante Centre National d’Études des
Télécommunications, en la vanguardia de
las investigaciones sobre telecomunicacio-
nes y electrónica.
Hermosas casas de los siglos xv-xvi
bordean la plaza central y las calles ad-
yacentes; en el centro de la localidad se
encuentra también la iglesia de St-Jean-
113
Bretaña
du-Baly, edificio de los siglos xvi-xvii con
un campanario de 1519 inconcluso. Una
escalinata de más de 140 escalones sube a
la colina de los Templarios (acceso tam-
bién en coche), donde se erige la iglesia de
Brélévenez, levantada en el siglo xii pero
reconstruida en época gótica.
❙❙ ALREDEDORES
Bahía de Lannion
Abandonada la localidad en dirección
nor­oeste, se llega a la aldea de Loguivy-
les-Lannion, con una iglesia construida
en el siglo xv en la orilla del río Léguer.
El edificio tiene una insólita escalera ex-
terna que sube al campanario (1570) y, en
el interior, una tabla de madera con una
Epifanía tallada (siglo xvii), donde se ha
representado a los pastores con los trajes
tradicionales bretones.
Por una carretera panorámica se llega
a Locquémeau, en un hermoso emplaza-
miento sobre la playa y el puerto; su iglesia,
un edificio del siglo xv con muro-campa-
nario típico, tiene un interior ricamente
decorado. Se puede llegar a pie a la pointe
de Séhar, desde la que hay una soberbia
114
vista sobre la Corniche de l’Armorique.
Poco más al sur se halla Tredrez, con una
antigua iglesia que custodia palas de al-
tar del siglo xvi-xvii y una pila bautismal
de granito del siglo xiv coronada por un
baldaquino de madera de 1540.
Radôme
Hacia el interior está Pleumeur-Bodou (7
km al noroeste por la D21), conocido por
esta gran cúpula-radar –el Radôme, de 64
m de diámetro– desde la que se produjo
el 11 de julio de 1962 la primera cone-
xión vía satélite entre Francia y EEUU.
Recuerda el evento la Cité des Télécoms
(visita previo pago, de abril a septiembre y
en las vacaciones escolares, de 10 h a 18
h; www.cite-telecoms.com), que recorre
la historia del progreso en el campo de
las telecomunicaciones. Cerca de la Cité
des Télécoms se encuentran también un
planetario (visita previo pago, para proyec-
ciones y espectáculos consultar la página
www.planetarium-bretagne.fr) y el Village
gaulois (visita previo pago, de abril a sep-
tiembre, de 12 h a 18 h; en julio y agosto,
de 10.30 h a 19 h; www.levillagegaulois.
La Côte de Granit Rose
es conocida principalmente
por las extrañas formaciones
de rocas rosadas de Ploumanach.

org) parque de atracciones con un fuerte
carácter didáctico dedicado a las antigüe-
dades galo-romanas.
CÔTE DE GRANIT ROSE★
El indescriptible color de las rocas de gra-
nito que despuntan entre la vegetación y
se precipitan en los acantilados han hecho
que el tramo de litoral al norte de Lannion
comprendido entre Perros-Guirec y Tré-
beurden se denomine Costa de Granito
Rosa. El litoral y el anexo interior ofrecen
pequeñas calas, playas de arena entre altos
escollos, tranquilos pueblos de pescadores
y panoramas inolvidables.
El centro principal es Perros-Guirec
(50 m, 7.200 habitantes), muy frecuentado
por sus playas de fina arena; su iglesia, del
siglo xiv, tiene una nave románica que
formaba parte de la primitiva capilla. A
las afueras de la localidad, en dirección
a Trégastel, está la pequeña capilla de
Notre-Dame-de-la-Clarté★, construida
como exvoto de los marineros en el siglo
xvi y llena de decoración escultórica.
Ploumanac’h es, sin embargo, cono-
cido por sus promontorios de roca rosa
de extrañas formas. En Trégastel hay un
pequeño Aquarium (visita previo pago, en
julio y agosto, de 10 h a 19 h; de abril a junio
y en septiembre, de 10 h a 18 h, de martes
a domingo; resto del año, de 14 h a 17.30
h, lunes cerrado y durante las vacaciones
escolares, todos los días de 14 h a 17.30 h;
www.aquarium-tregastel.com) excavado en
las rocas de granito. También tiene una
antigua iglesia: se remonta al siglo xiii,
pero se realizaron intervenciones en los
siglos xiv y xviii.
Desde la playa de Trestraou, en los al-
rededores de Perros-Guirec, un servicio
de lanchas motoras permite hacer una ex-
cursión a la Reserva de Les Sept-Îles★,
pequeño grupo de islas declarado en 1912
reserva ornitológica y convertido en el
lugar más importante de Francia para la
reproducción de la avifauna marina. Solo se
puede desembarcar en la Île-aux-Moines,
donde hay un faro, un antiguo polvorín y
los restos de una fortaleza del siglo xvii. Es
impresionante el número de aves marinas
(cerca de 12.000 parejas) que pueblan estas
islas selváticas e intactas. Los más afortuna-
dos podrán ver además un pequeño grupo
de focas grises que habita en la Île Rouzic.
Morlaix
CORNICHE DE L’ARMORIQUE★
Desde las puntas rocosas del escarpado
promontorio comprendido entre la bahía
de Lannion y la de Morlaix (reserva ornito-
lógica) se abarcan espléndidas vistas de la
costa, marcada por el continuo recorrido de
imponentes escollos y playas de arena entre
las que van surgiendo pequeños pueblos. La
antigua iglesia de Locquirec (10 m, 1.350
habitantes), con campanario renacentista,
tiene en su interior esculturas de los siglos
xv y xvi y, sobre el altar mayor, una pala
con relieves con temas de la Pasión (siglo
xvi). Saint-Jean-du-Doigt (22 m, 600 habi-
tantes) debe su nombre a una reliquia que
se conserva en su iglesia de estilo gótico
flamígero (1440-1513): según la leyenda, se
trataría de una falange del índice de San
Juan Bautista encontrada en torno a 1420.
En el complejo parroquial (pardon el último
domingo de junio), considerado uno de los
más bellos de la región, hay una fuente
renacentista de piedra y plomo.
En el centro de Plougasnou (80 m,
3.000 habitantes) hay una iglesia del siglo
xvi con pórtico renacentista; a las afueras
del burgo se encuentra la capilla de Notre-
Dame-de-la-Lorette, edificio de granito de
1611. Desde el puerto zarpan los barcos
para el castillo de Taureau.
En una colina que domina el mar, el
cairn de Barnenez★ (visita previo pago,
en julio y agosto, de 10 h a 18.30 h; resto
del año, de 10 h a 12.30 h y de 14 h a
17.30/18.30 h; www.barnenez.fr) de 70 m
de longitud por 25 de anchura, agrupa 11
dólmenes levantados en dos épocas distin-
tas: el primer conjunto, de dolerita verde,
se remontaría al 4300 a.C.; el segundo, de
granito claro, a dos siglos después.
MORLAIX
61 m, 17.000 habitantes
El imponente viaducto de granito que
atraviesa el estuario del río Dossen es una
suerte de “entrada triunfal” a la localidad.
Ordenado por la Compagnie des Chemins
de Fer de l’Ouest para la comunicación fe-
rroviaria París-Brest, recuerda la vocación
mercantil de la ciudad, entre las regiones
de Léon y Trégor, que fue en un tiempo
punto de encuentro entre las mercancías
procedentes del interior y los barcos que
llegaban del mar.
115
Bretaña
La situación estratégica es uno de los fac-
tores principales del precoz asentamiento
sobre este basamento rocoso, que había
sido oppidum de los galos y castrum para
los romanos, aldea bretona y castillo feu-
dal. Entre los siglos xv y xviii, su puerto,
hoy frecuentado casi exclusivamente por
embarcaciones turísticas, se convirtió en
uno de los más importantes del Canal de
la Mancha. Con el asentamiento, en 1763,
de una manufactura de tabaco y de una
“fábrica” con el monopolio de la venta,
comenzó un nuevo curso en la historia
industrial de Morlaix y, aún hoy, este
centro de la alta Bretaña es célebre por
el tabaco y los puros producidos en su
antigua factoría.
❙❙ VISITA
Ciudad vieja. Cerca del alto viaducto hay
una escalinata que sube a la iglesia de St-
Mélaine, erigida en estilo gótico flamígero
en 1489 sobre los restos de una capilla
románica.
Hermosas casas conforman el barrio en
torno a la iglesia, a lo largo de la rue Ange-
de-Guernisac y de las calles adyacentes,
pero las construcciones más interesantes
Puerto de Roscoff
116
se encuentran en la Grand-Rue★, en un
tiempo lugar de mercado de telas y hoy
reservada a los peatones. Aquí, y en la cer-
cana place Allende, se pueden admirar
algunos ejemplos de “casas en linterna” de
los siglos xv-xvi, entre las que destaca la
llamada maison de la Duchesse Anne. La
iglesia de St-Mathieu, originariamente del
siglo xi pero reconstruida en estilo gótico
entre 1498 y 1505, fue rehecha en 1824.
Es interesante su torre de campanario
(1548), uno de los primeros testimonios
del Renacimiento en Francia.
Lo que fuera la iglesia del convento de
los Dominicos, fundado en el siglo xiii,
albergaba el museo de los Jacobinos, de-
dicado a la historia de la ciudad, que tras
las obras de renovación iniciadas en 2017
abrirá sus puertas en 2021 como el nuevo
Musée de Morlaix.
CHÂTEAU DE TAUREAU
Desde la playa de Kelenn, cerca de Caran-
tec, parten los barcos hacia el castillo, bello
ejemplo erigido en 1542 por por iniciativa
de la población local para defenderse de
la amenaza británica. En el siglo xviii se

convirtió en cuartel y presidio. Entre los
reclusos, el más conocido fue también el
último que “pasó una temporada” aquí,
justo antes de que se cerrara la prisión:
se trata de Louis Auguste Blanqui, una de
las figuras más populares del movimiento
revolucionario en el siglo xix. Restaurado
y abierto al público en 2006, el itinerario
de visita cuenta con modernos soportes
multimedia y reconstruciones de ambien-
tes históricos (para información sobre la
visita y horarios de ferri: www.chateaudu-
taureau.com).
SAINT-POL-DE-LÉON
52 m, 6.500 habitantes
Al otro lado de la bahía de Carantec surge
esta ciudad, fundada en el siglo vi por
St-Pol Aurélien, el monje galés que sería
el primer obispo de la diócesis de Léon.
La localidad está dominada por un alto
campanario★★ de granito (78 m) que,
con su pináculo perforado como si fuera
un encaje de piedra, es todo un prodigio
de equilibrio. Erigido sobre la capilla
Roscoff
del Kreisker (siglo xiv-xv), donde en un
tiempo se reunía el consejo de la ciudad,
se convirtió en el prototipo de todos los
campanarios bretones, aunque ningún
otro puede competir con él en esbeltez
y elegancia.
La catedral, levantada entre el siglo
xiii y el xvi sobre los restos de un edificio
románico muy anterior (siglo xii), es por
tanto fruto de una larga fase constructiva.
En su interior hay un sarcófago románico
utilizado como pila de agua santa (siglo
xi); además, merecen especial atención las
vidrieras de la nave derecha (siglo xvi),
del transepto (siglo xv) y las sillas★ del
coro, esculpidas en el siglo xvi.
ROSCOFF
2 m, 3.300 habitantes
Un clima extraordinariamente suave
caracteriza este pueblo de pescadores,
hoy convertido en una estación balnea-
ria y en un importante centro médico
de talasoterapia, con establecimientos
de cura fundados en 1899. La iglesia de
117
Bretaña
Notre-Dame-de-Kroaz-Batz, terminada
a mediados del siglo xvi en estilo gótico
flamígero, fue encargada y financiada por
los ricos armadores, como recuerdan las
carabelas esculpidas como exvotos en los
muros externos. A orillas del mar está el
Jardin Exotique (visita previo pago, en
julio y agosto de 10 h a 19 h; de abril a junio,
de 10.30 h a 18 h; marzo y noviembre, de
14 h a 17 h; de diciembre a febrero cerrado;
www.jardinexotiqueroscoff.com), donde
hay una increíble variedad de plantas tí-
picas subtropicales.
ÎLE-DE-BATZ
470 habitantes
En barco desde Roscoff, a 15 minutos. No
es fácil llegar durante la marea alta, pues
en el estrecho canal que la separa de la tie-
rra firme se crean fuertes corrientes. Pro-
tegida al norte por una barrera de escollos
y caracterizada por las pequeñas playas
de fina arena, la isla (4 km de longitud,
1 km de anchura) tiene un clima suave que
favorece el cultivo de hortalizas y materias
primas. Tiene un Jardin exotique (visita
previo pago, de abril a octubre, todos los días
de 11 h a 18 h; www.jardin-georgesdelaselle.
fr). En el punto más alto se eleva un faro
de granito desde 1836.
CHÂTEAU DE KERJEAN
Visita previo pago, en julio y agosto de 10 h
a 18.30 h; de abril a junio y en septiembre de
14 h a 18 h, martes cerrado; resto del año, de
14 h a 17.30 h, martes cerrado; www.cdp29.
fr. Unos 10 km al interior, en Saint-Vougay,
se encuentra el célebre castillo, erigido en-
tre los años 1550 y 1590 y considerado una
joya renacentista de la región. Rodeado
por un gran parque y en excelente estado
de conservación, en el interior, conserva
grandes chimeneas y muebles de origen
bretón de diferentes épocas.
LESNEVEN Y LA BASÍLICA
DE LE FOLGOËT★
60 m, 7.300 habitantes
Su emplazamiento en el cruce de impor-
tantes carreteras han hecho de ella un gran
centro comercial; sin embargo, Lesneven
conserva casas de granito de los siglos
xvii-xviii. La capilla del convento de las
118
Ursulinas (siglo xvii) alberga el Musée
du Léon (visita previo pago, de 9.30 h a
12.30 h y de 14 h a 17.30 h, martes por
la mañana y domingos cerrado; en julio y
agosto, hasta las 18 h y abre los domingos
de 9.30 h a 12.30 h; www.museeduleon.
com), dedicado a la historia y las tradicio-
nes de la región. El cercano Le Folgoët
(70 m, 3.100 habitantes), pequeño pueblo
con una soberbia basílica★ erigida en la
primera mitad del siglo xv, durante las
guerras de sucesión, como exvoto. En el
exterior destacan la torre de la fachada,
una de las más bellas de Bretaña, y la ca-
pilla de la Cruz, que emerge del cuerpo
principal como un brazo del transepto.
En el interior, con altares y esculturas del
siglo xv, llama la atención el espléndido
jubé★ de granito esculpido, obra maestra
del arte bretón.
COSTA DE LAS LEYENDAS
El poético nombre de la costa (Côte des
Légendes), al noroeste de Finistère, evoca
antiguas historias de brujas y encanta-
mientos. Baja, rocosa, con escollos e islo-
tes, está bordeada por el Aber Wrac’h, el
Aber Benoît y el Aber Ildut, tres estuarios
desde los que se obtiene un bellísimo pa-
norama. Los abers son pequeños valles
invadidos por las mareas, con un cauce
menos profundo y empinado que el resto
de los estuarios de la costa bretona sep-
tentrional. Por tanto, a la Costa de las Le-
yendas solo pueden llegar embarcaciones
deportivas y barcas para la recogida de
las algas marrones (goemons en bretón),
típicas de este tramo de costa. Utilizadas
para la producción de coloidos y gelifi-
cantes de la industria alimenticia, para
la fabricación de alimento en polvo de
animales y como fertilizante en la agri-
cultura, las algas laminarias son una
parte importante de la economía de los
habitantes de esta tierra.
Para conocer el trabajo y la vida de los
recolectores locales de algas marrones
hay que visitar Plouguerneau (4 m, 6.500
habitantes), segundo puerto bretón en la
recogida de algas y hoy centro turístico.
En la route de Kerveogan ha sido instalado
el Musée des Goémoniers et de l’Algue
(visita previo pago, en julio y agosto, jue-
ves de 10.30 h a 12.30 h y visita guiada de
martes a jueves a las 14.30 h; de mediados

de abril a mediados de mayo, de 14 h a 18
h, lunes cerrado; de mediados de mayo a
mediados de junio, sábados y domingos de
14 h a 18 h; de mediados de junio a finales
de septiembre, de 14 h a 18 h, lunes cerrado;
www.ecomusee-plouguerneau.fr) que pro-
yecta películas para mostrar las fases de
la recolección y organiza clases de cocina.
A poca distancia de la localidad, en la
costa, están las ruinas de Iliz-Koz (iglesia
vieja), descubiertas en 1970. El complejo
(visita previo pago, de mediados de junio
a mediados de septiembre, de 14.30 h a
18.30 h; resto del año, solo domingos y festi-
vos de 14.30 h a 17 h; http://ilizkozplougerne.
blogspot.com), formado por una iglesia y
Costa de las Leyendas
un cementerio de origen medieval, quedó
cubierto de arena en torno a 1720, cuando
fuertes tempestades “empujaron” las dunas
litorales hacia el interior.
A lo largo de toda la costa discurren ca-
rreteras de interés turístico que conducen
a puntas con bellas vistas protegidas por
ensenadas y a playas de arenas blanquí-
simas. La gigantesca ancla de Portsall,
a unos pocos kilómetros al noroeste de
Ploudalmézeau, recuerda el naufragio
del súper-petrolero Amoco Cádiz, que el
16 de marzo de 1978 encalló entre las
rocas de Men Goulven, a 2 km de la costa,
vertiendo en el mar 230.000 toneladas
de petróleo.
119
NORMANDÍA
 LA REGIÓN DE NORMANDÍA
Ríos que serpentean entre bosques, pequeños pueblos medievales ceñidos
alrededor del campanario de una iglesia, abadías y castillos dispersos por el
territorio y rebaños pastando en todas partes. Conduciendo por las carreteras
de Normandía, no resultará difícil encontrar hermosos paisajes típicamente
franceses con el peculiar aspecto normando.

La campiña del bocage Altos acantilados y playas arenosas

Para encontrar las tierras del bocage hay
que dirigirse a la zona de Vire y Saint-Lô,
o bien a la campiña del Eure, donde se
extienden las típicas parcelas agrícolas de
pastos rodeados de setos o, más a menudo,
de árboles frutales, modeladas durante si-
glos por pequeñas propiedades ligadas a
la cría de ganado y a la producción de
sidra y calvados, bebidas típicas de una de
las pocas regiones de Francia en las que
no se cultiva la vid. Y entonces el viaje,
además del descubrimiento de paisajes
insólitos, conduce al conocimiento de las
excelencias gastronómicas de Normandía
y de la pasión de sus productores, siempre
dispuestos a contar la historia y las virtu-
des de sus quesos y sus licores.
Es esta la auténtica Normandía de la
campiña, muy querida por los grandes no-
velistas. En Ry se desarrollan las aventuras
de Emma Bovary, la desventurada heroína
de Gustave Flaubert, quien conocía bien
estos lugares ya que nació en la cercana
Rouen. La catedral de esta ciudad, una
joya del arte medieval, fue uno de los temas
favoritos del gran pintor impresionista
Claude Monet, que no lejos de aquí, en
Giverny, vivió los años más fructíferos de
su larga carrera, pintando el jardín y el
estanque de su propiedad.
A pocos kilómetros de la tierra de los fa-
mosísimos Camembert y Livarot, donde se
crían vacas de raza normanda y apreciados
caballos y se produce la sidra espumosa y
el calvados, una verdadera maravilla de la
naturaleza espera a los visitantes: las largas
playas de arena de la Alta Normandía, muy
profundas con la marea baja e intercaladas
por escarpados acantilados desde lo alto
de los cuales se pueden contemplar gran-
diosas vistas del océano. Especialmente
espectaculares son las que se pueden ver
desde los dos cabos que coronan Étretat y
desde las terrazas panorámicas que domi-
nan Fécamp, Yport y Le Tréport.
La Côte Fleurie se caracteriza por largas
playas arenosas que permiten, apenas se
retira el mar y la arena todavía está com-
pacta, emocionantes paseos en bicicletas
especiales a vela por la costa entre Trouville-
sur-Mer y Deauville. Esta es la playa donde
florece el amor maduro y apasionado entre
los protagonistas de Un hombre y una mujer,
cautivador melodrama de 1966 interpre-
tado por Jean-Louis Trintignant y Anouk
Aimée. No es de extrañar que Claude Le-
louch sitúe aquí las escenas más románticas
de su obra maestra, ya que, desde que existe
el turismo, Deauville y Trouville-sur-Mer,
así como la cercana Honfleur, son lugares

122

mágicos para los parisinos, que conside-
ran este tramo de la costa atlántica como
“su” mar. No menos querida al imagina-
rio colectivo francés es la vecina Cabourg,
frecuentada por Marcel Proust y donde se
desarrollan muchas de las escenas de En
busca del tiempo perdido (llamada Balbec
en la obra literaria).
Hacia el oeste, pasado Caen, se encuen-
tran las playas del famoso desembarco,
convertidas en una larga serie de lugares
para el recuerdo, con monumentos conme-
morativos, donde emocionarse al recordar
a los miles de jóvenes que murieron por
la libertad (particularmente conmovedora
es la vasta extensión de cruces blancas del
cementerio que se asoma a Omaha Beach).
Para una reflexión más tranquila sobre la
tragedia de la guerra y profundizar en la
historia reciente, merece una parada el
museo para el recuerdo de Caen, en las
afueras de esta histórica ciudad llena de
monumentos que recuerdan la epopeya de
los normandos, grandes conquistadores
que han dejado en muchas partes de Eu-
ropa huellas arquitectónicas de su cultura.
Desde las costas de Normandía, tierra que
hasta nuestros días ha llevado su nombre,
partieron en 1066 a la conquista de Bri-
tania. Este hecho lo recuerda el extraor-
dinario tapiz que se muestra en Bayeux.
El encanto, por último, del Mont-Saint-
Michel, la pequeña isla coronada por una
antigua abadía, que se convierte en tierra
firme cuando se retira la marea, es cono-
cido en todo el mundo, pero no menos
impresionantes son, a lo largo de la costa
de la península de Cotentin, los paseos por
playas que un momento antes eran mar
Introducción
y poco después vuelven a ser el fondo del
océano; las más bellas empiezan desde
Saint-Vaast-la-Hougue –se puede llegar
a la mágica isla de Tatihou–, y cruzan las
extensiones de arena hasta Coutainville.
Ciudades, pueblos,
castillos y abadías
Le Havre, Rouen y Caen, los tres polos
urbanos de la región tienen en común un
patrimonio arquitectónico que, a causa de
los bombardeos, se levanta en gran parte
tras la Segunda Guerra Mundial. La más
afectada fue Le Havre, que hoy presenta
un centro completamente reconstruido de
acuerdo a una intervención planificada que
le valió la inscripción en la lista del Patrimo-
nio de la Humanidad de la UNESCO. Caen
también sufrió grandes daños, aunque se
salvó el castillo, construido por Guillermo el
Conquistador en el siglo xi y desde entonces
corazón de la ciudad. Rouen, histórica capi-
tal de la región, ha mantenido en cambio su
antigua estructura, conservando la catedral
y numerosos edificios con hermosas facha-
das de entramado de madera que han sido
restaurados.
Para descubrir la arquitectura y los
lugares más agradables, es necesario
alejarse de la Normandía urbana para
internarse en los núcleos rurales o en las
viejas instalaciones de los balnearios. En
el interior está toda la gracia del campo
francés: las aldeas de Eure que surgen en
torno a una abadía, los castillos de los
siglos xvi y xvii, las fábricas fortificadas de
Calvados, las macizas torres “colombiers”
del Seine-Maritime y algunos de los más
bellos pueblos de la campiña francesa.
Típico cotage normando
123
 TERRITORIO, POBLACIÓN Y ECONOMÍA
Normandía tiene poco más de tres millo-
nes de habitantes, con una densidad cer-
cana a la media francesa (110 habitantes/
km2). La Alta Normandía es la parte más
densamente poblada (150 habitantes/km2),
entre otras razones por la presencia de los
principales centros urbanos de la región:
Le Havre y Rouen. La capital de la Baja
Normandía, la menos poblada, con una
densidad de apenas 84 habitantes/km2,
es Caen, situada en el departamento de
Calvados.
Un paisaje variado y fascinante
Normandía se asoma al Canal de la Man-
cha por un frente costero de más de 600
km, caracterizado por su alternancia en-
tre zonas de playa y altos acantilados, en
una singular concordancia con las costas
inglesas que están al otro lado del mar.
La Côte d’Albâtre (Costa de Alabastro) no
tiene nada que envidiar a los famosos esco-
llos blancos de Dover: el altiplano calcáreo
del Pays de Caux se proyecta hacia el mar
en espectaculares cascadas rocosas que se
abren a la altura de Dieppe, de Fécamp y de
Étretat, la aldea más hermosa de Albâtre,
situada entre Amont y Aval.
Étretat
124
Hacia el oeste, la costa se suaviza, se
hace más baja, formando el estuario del
Sena para, a continuación, alargarse en las
playas de Honfleur, Trouville, Deauville y
Cabourg, los más elegantes y refinados luga-
res de vacaciones de la región. Desde aquí,
hasta el inicio de la península de Cotentin,
la Côte de Nacre (Costa del Nácar) mantiene
los nombres asignados en los códigos de
los aliados durante el desembarco de 1944:
Sword, Juno, Gold, Omaha y Utah Beach
son las playas y los tramos de costa que aún
muestran signos visibles de la guerra. La
Manche, el departamento más occidental
de Normandía, se extiende hacia el Canal
de la Mancha por la península de Cotentin,
caracterizada por un litoral bajo y arenoso,
interrumpido por pequeños estuarios y por
mielles (pequeñas franjas de tierra situadas
detrás de las dunas). Al suroeste se abre la
bahía de Mont-Saint-Michel, dominada por
una espectacular abadía fortificada que,
dependiendo de la marea (en la bahía se
alcanzan los 14,6 m de desnivel máximo,
record europeo), está unida por la arena o
completamente aislada de la tierra firme,
accesible solo a través de un puente-pasa-
rela inaugurado en 2014.

El interior de Normandía es una re-
gión muy verde, rica en bosques, pastos
y áreas cultivadas que conservan todavía
la antigua estructura de “bocage”, es decir,
de campos cerrados formando pequeños
espacios divididos por verjas, muros de
piedra o hileras de árboles. El elemento
hidrográfico más importante es el Sena,
que discurre con anchos meandros por
la parte oriental de la región, recibiendo
entre otras las aguas del Eure, su último
afluente. Como el Sena, los principales ríos
normandos –Touques, Orne y Vire– des-
embocan en el Canal de la Mancha con
amplios estuarios drenados por el flujo
de las mareas. Normandía tiene un clima
oceánico suave: las lluvias son abundantes,
raramente se producen heladas invernales
y las temperaturas estivales son modera-
das. Sin embargo, la región está expuesta a
las perturbaciones atlánticas, que confieren
una fuerte variabilidad a las condiciones me-
teorológicas, incluso a lo largo de un mismo
día. Los vientos, a menudo muy fuertes, y
la temperatura del agua no resultan muy
atrayentes para quien quiera probar la
sensación de darse un baño en el Canal
de la Mancha.
Normandía verde
Ni siquiera el impresionismo francés pudo
captar los miles de colores de Normandía.
Junto a Vernon, en un breve desvío de la
carretera entre París y Rouen, el jardín
de Giverny se mantiene aún florido y cui-
dado, tal como lo pintó Claude Monet.
Y otros cientos de jardines dan color a
cada rincón de la región, quizá la más rica
en lo que a parques florales, colecciones
botánicas y jardines de agua se refiere.
En el departamento del Orne se halla la
Suiza normanda, corazón verde de la zona.
Aquí, las aguas de los torrentes corren en-
tre los “bocages” más auténticos que se
arriman al castillo de Carrouges, punto
de partida para las excursiones al Parque
Natural Normandie-Maine. El departa-
mento de Orne ofrece también múltiples
posibilidades para perderse en la espesura:
siguiendo el curso del Sena, en el Parc
naturel régional des Boucles de la Seine
Normande y, más al sur, en el bosque de
Perche, caracterizado por la variedad y
riqueza de su fauna. En la Manche, en
la desembocadura del Vire, los grandes
espacios pantanosos son el elemento domi-
Territorio, población y economía
nante del Parc naturel régional des Marais
du Cotentin et du Bessin, una amplia zona
de humedales ideal para la contemplación
de las aves.
Lengua, religión y economía
Además del francés como lengua oficial,
está muy difundido el inglés, tanto por la
proximidad geográfica como por la relación
histórica con los “primos” del Reino Unido.
La antigua lengua normanda es tutelada y
potenciada, especialmente en el Cotentin,
donde se enseña en la escuela, en el Paix
de Caux y en el Paix d’Auge: es una lengua
de oïl (una de las lenguas romances de
época medieval de las que deriva el fran-
cés moderno) entre las más importantes de
Francia, a la que incluso el inglés debe la
etimología de numerosos términos.
La religión más extendida es la católica,
profundamente arraigada en el territorio
como demuestran las numerosas catedra-
les y monasterios que salpican la región.
Pero la espiritualidad católica normanda
también involucra a la filosofía: Santa
Teresa nació en Lisieux mientras que en
Bec ejerció San Anselmo de Aosta, dos
de los pensadores más importantes de la
iglesia católica. Sin olvidar a Juana de Arco
que fue condenada a muerte en Rouen.
De cualquier modo, como Normandía fue
escenario de violentos enfrentamientos du-
rante las guerras religiosas del siglo xvi, en
algunas regiones, como en el Paix de Caux,
hay todavía una minoría protestante.
El turismo, favorecido en la zona por su
cercanía a París (197 km entre la capital y
Le Havre), es uno de los recursos económi-
cos principales de la región, que, además de
la tradicional vocación marítima y balnea-
ria, ha desarrollado con éxito el potencial
de uno de los ambientes rurales mejor con-
servados y más fascinantes de Francia: gra-
cias al turismo ecuestre, por ejemplo (desde
hace siglos, la Baja Normandía es famosa
por la cría de caballos), o a la revaloriza-
ción de sus especialidades gastronómicas,
basadas en algunos productos típicos de la
agricultura y la ganadería, como quesos,
carne de pato y el calvados. Estos produc-
tos, además de la pesca, son la base de la
industria alimenticia normanda, el sector
más importante de la región, además de
las fábricas, concentradas en Rouen y Le
Havre, el segundo puerto francés después
de Marsella.
125
 LAS ETAPAS DE LA HISTORIA DE NORMANDÍA
Protohistoria. Los yacimientos arqueoló-
gicos más antiguos confirman la presencia
de asentamientos en Cotentin, como en los
valles del Sena y del Eure, ya en el Paleolí-
tico. Más abundantes son los testimonios
de presencia humana en la Edad Neolítica:
túmulos funerarios, monumentos megalí-
ticos, los primeros campamentos fortifica-
dos a orillas de Dieppe y Vernon.
Edad del Bronce. La región se convierte
en una vía del comercio de estaño, ex-
traído de las minas de Cornualles y ex-
portado a otras zonas europeas.
Edad del Hierro. Originarios de la Europa
danubiana, los celtas alcanzan la costa del
Canal de la Mancha entre los siglos v y
iv a.C. De su colonización deriva la difu-
sión del hierro para la fabricación de ar-
mas y otros utensilios. Los asentamientos
más importantes se siguen situando en el
valle del Sena.
58-51 a.C. El ejército de César conquista
la Galia y Normandía queda incorporada
a la provincia romana de Gallia Lugdunen-
sis Secunda. Los principales centros son
Rotomagus (Rouen), Augustodurum (Ba-
yeux), Noviomagus (Lisieux) y Juliabona
(Lillebonne). En el año 56 a.C., los roma-
nos someten a las tribus célticas estable-
cidas en la región que se habían rebelado.
Siglo iii d.C. La pax romana está amena-
zada por las incursiones de los piratas sa-
jones, erulios o francos, que “anuncian” las
grandes invasiones germánicas del siglo v.
En la región se difunde el cristianismo.
Siglo iv. Con la reforma administrativa se
logra una redefinición de las fronteras de
la provincia romana, que abarca el territo-
rio de la futura Normandía. Las nuevas se-
des obispales (Rouen, Évreux, Avranches,
Coutances, Lisieux, Bayeux, Sées) coinci-
den con las civitates, unidades administra-
tivas inferiores.
Siglo v. La tradición romana, gracias
al gobierno del magister militum Sya-
grius, sobrevive en una parte de la pro-
vincia gala, que comprende París y Nor-
mandía. En el año 486, Clodoveo confina
126
a Syagrius a Sajonia y Normandía queda
incluida en el reino de los Francos. Co-
mienza así la dinastía de los Merovingios,
así llamada por el nombre de un legenda-
rio antepasado (Meroveo).
Siglos vi-vii. Un imponente furor religioso
invade el territorio. Se fundan numerosas
abadías (Saint-Ouen, Saint-Wandrille, Ju-
mièges, Fécamp, Mont-Saint-Michel) que
se convierten en importantes centros cul-
turales.
751. Depuesto el último rey de la dinas-
tía merovingia –debilitada por las luchas
fraticidas y por el poder de una rica aris-
tocracia terrateniente–, comienza con Pi-
pino el Breve el dominio carolingio.
Siglo ix. Los “hombres del Norte” inva-
den Normandía, saqueando la ciudad y
los centros religiosos. Los vikingos ocu-
pan Rouen.
911-933. Con el tratado de Saint-Clair-
sur-Epte, el jefe normando Rollon obtiene
como feudo de Carlos el Simple la región
de Rouen, poniendo fin a los saqueos. Esta
posesión, pronto ampliada, da origen al
ducado de los normandos.
1047. Gracias a la ayuda del rey Enrique I
de Francia, Guillermo el Bastardo –más
tarde llamado “El Conquistador”– derrota
a la nobleza rebelde (batalla de Val-ès-Du-
nes, a las puertas de Caen).
1054-1058. Guillermo vence al ejército
francés en Mortemer y Varaville. Con la
batalla de Hastings y la consiguiente con-
quista de Inglaterra (1066) alcanza la cima
de su poder. A la muerte de Guillermo
(1087), el Estado normando queda divi-
dido: el hijo mayor, Roberto, es nombrado
duque de Normandía, Guillermo Rufo se
convierte en rey de Inglaterra, Enrique ob-
tiene una gran suma de dinero. Será este
último, a la muerte de Guillermo Rufo,
quien reunifique Inglaterra y Normandía,
encarcelando a Roberto.
1128. La hija de Enrique I se casa con el
conde de Anjou Godofredo el Hermoso,
que en 1144 será reconocido conde de

Normandía. En el escudo de la familia
se representa una rama de genista o re-
tama (genêt en francés): de este elemento
deriva el nombre de la dinastía inglesa
de los Plantagenet. En 1154 Enrique II,
hijo de Godofredo, extiende sus domi-
nios y se convierte en rey de Inglaterra;
le sucederá su segundo hijo, Ricardo Co-
razón de León. A su muerte (1199), Fe-
lipe II Augusto revoca la cesión en feudo
de Normandía; pocos años después –en
1203– invade la región y reconquista la
corona francesa. Con el Tratado de Pa-
rís (1259) los Plantagenet renuncian a
Normandía.
1315. Luis X el Luchador concede la
“Charte aux Normands”, que confirma los
derechos y los privilegios de Normandía,
garantizando la constitución de los Esta-
dos Generales e impidiendo la interven-
ción directa de la Corona.
1340-1453. Normandía es el principal
frente de batalla en la Guerra de los Cien
Años. Fechas inolvidables son 1431 –con
el martirio de Juana de Arco, símbolo de la
resistencia francesa– y 1449-1450, cuando
los ejércitos de Carlos VII reconquistan
la región.
1469. Normandía pasa de ducado a pro-
vincia de la Corona.
1517. Francisco I funda Le Havre, que
se convertirá en el puerto principal de la
costa normanda. El siglo xvi es la época
de los grandes viajes a lo largo de las cos-
tas africanas, a India y al Nuevo Mundo.
Enormes riquezas provenientes del co-
mercio de marfil, especias, tejidos y es-
clavos.
Siglos xvii-xviii. El absolutismo francés
emprende un proceso de centralización
administrativa que conlleva la fuerte li-
mitación de las autonomías regionales.
1664. Luis XIV autoriza la creación en
Le Havre de la Compañía de las Indias
Orientales, impulsada por Colbert para
favorecer la importación de mercancías
preciosas (té, seda, porcelana, lacas) y en
particular los beneficios del comercio de
especias. Para evitar los numerosos ata-
ques piratas y las “interferencias” de la
Las etapas de la historia de Normandía
flota inglesa, la Compañía se trasladará
en 1666 a la costa meridional de Bretaña,
donde se levanta la ciudad de Lorient.
1790-1801. El descontento por la política
centralizadora de la Convención lleva en
1793 a una auténtica y sangrienta insu-
rrección. Charlotte Corday parte de Caen
para asesinar a Marat. Hasta 1801, las re-
giones de Orne y de Calvados viven las in-
surrecciones de los Chouans, los campe-
sinos rebeldes al poder central.
1806. La costumbre de los baños de mar
en Dieppe marca el inicio del turismo en
esta costa, apreciada por la nobleza y la
intelectualidad parisinas (pintores, mú-
sicos…).
1843. Con el tramo entre París y Rouen
se inaugura la primera línea ferroviaria
en Normandía.
1940. Precedidas de bombardeos masi-
vos, las tropas alemanas ocupan la región,
importante por su situación de puente
para la conquista de Inglaterra.
Junio 1944. El desembarco de las tro-
pas aliadas en las playas de Normandía,
la más imponente operación militar de la
historia, marca el inicio de la liberación
de Francia (Batalla de Normandía, junio-
agosto de 1944) y de Europa entera.
1995. Entre Le Havre y Honfleur se le-
vanta el Puente de Normandía, una ex-
traordinaria obra maestra de la técnica
constructiva que une las dos orillas del es-
tuario del Sena.
2005. La Unesco incluye en su lista de Pa-
trimonio de la Humanidad a Le Havre.
2008. Celebración del decimotercer cen-
tenario de la fundación de Mont-Saint-Mi-
chel.
2014. En las celebraciones por el 70 ani-
versario del desembarco de las tropas alia-
das participan los principales protagonis-
tas de la política internacional.
2016. El párroco de la iglesia católica de
Saint-Etienne-du-Rouvray, cerca de Rouen,
es asesinado por dos miembros del ISIS.
127
 PINTURA, MÚSICA Y LITERATURA: IMPRESIONISMO
Normandía ha hecho una contribución
significativa al arte y la cultura de la Eu-
ropa atlántica desde la época medieval.
Testimonio de ello son los monasterios,
catedrales y preciosas manufacturas como
el espléndido tapiz que narra la conquista
normanda de Inglaterra. Son realizaciones
extraordinarias, que despiertan la admi-
ración de los que visitan Caen, Bayeux,
le-Mont-Saint-Michel, Rouen y sus alre-
dedores.
Pero fue sobre todo entre los siglos xix
y xx en los que Normandía experimentó
un extraordinario período creativo en el
campo literario y artístico, con los pinto-
res impresionistas Claude Monet, Camille
Pissarro y Alfred Sisley, así como los escri-
tores Gustave Flaubert y Marcel Proust.
En “plein air” desde Rouen a Giverny
“Persigo a la naturaleza sin poderla atra-
par; este río desciende, remonta, un día es
verde, luego amarillo, por la tarde está seco
y mañana será un torrente” (C. Monet).
El lugar símbolo de la pintura impre-
sionista es el jardín de la casa de Claude
Monet en Giverny. Con los prados y el
vecino estanque cubierto de nenúfares
es la quintaesencia de la poética del im-
presionismo. Fue el propio artista el que
realizó el jardín durante años tal y como
lo admiramos hoy en día, convirtiéndolo
en una obra de arte en sí mismo. Monet
descubrió Giverny por casualidad en 1890,
y vivió allí, a intervalos cada vez más lar-
gos, hasta su muerte en 1926. No buscaba
un lugar típicamente normando, por lo
que el edificio que eligió tiene un extraño
estilo colonial que no tiene nada que ver
con la arquitectura tradicional de la zona.
Necesitaba una casa grande, adecuada
para su numerosa familia, con un estu-
dio luminoso, que fuera barata (en ese
momento todavía se encontraba en difi-
cultades económicas) y bien conectada
con París, donde iba regularmente para
mantenerse en contacto con galeristas y
colegas cogiendo el tren que pasaba por
su propiedad, entre el jardín y el estan-
que. Los cambios más evidentes que Mo-
net realizó dentro del edificio afectan a la
decoración, para la que se inspiró en un
viaje a Escandinavia. Entre las obras de
arte que utilizó para decorarla, además de
128
obras de los colegas más queridos (sobre
todo Cézanne, pero también Manet, Degas,
Corot), había una colección de estampas
japonesas. Nacido en París en 1840, el
artista había frecuentado asiduamente
la región durante años: pasó su infancia
y adolescencia en Le Havre, donde regresó
después del servicio militar y de la cual
pintó algunos paisajes; residió durante
1864 varios meses en Honfleur y vivió en
Rouen, donde entre 1892 y 1894 realizó
numerosas obras, entre las cuales destacan
las vistas de la catedral, hoy famosísimas.
Encontramos Rouen también en las obras
de Sisley, Gauguin y, especialmente, de
Camille Pissarro, uno de los artistas más
cercanos a Monet. Definió a la ciudad
como “bella como Venecia” y la pintó en
numerosas ocasiones: el Pont Boieldieu
(1896) y la Rue de l’Épicerie (1898) se en-
cuentran entre sus obras más conocidas.
Muchachas en flor de Cabourg a Ry
“Me parecía que habría podido, en las me-
jillas de Albertina, besar a toda la playa
de Balbec” (M. Proust). Transposición li-
teraria de Cabourg, estación balnearia de
la costa normanda donde Marcel Proust
pasó los veranos desde 1907 a 1914, Balbec
juega un papel clave en una de las obras
maestras de la literatura universal del siglo
xx, En busca del tiempo perdido. En esta
localidad están ambientadas parcialmente
A la sombra de las muchachas en flor (1919)
y Sodoma y Gomorra (1921-22), segundo y
cuarto volumen de la monumental obra.
Es en Balbec donde el protagonista de
la Recherche conoce a las personas más
importantes de su vida: Albertina, su
gran amor, el pintor Elstir, futuro guía
espiritual, y el marqués de Saint-Loup,
con el que entablará una profunda amis-
tad. Balbec se convierte en una metáfora
de su visión del mundo. A través de los
años se tiñe de matices afectivos siempre
nuevos. Desde escenario de los “vulgares
veraneos de bañistas” deviene en un lugar
impregnado de encanto, escondido en los
pliegues de la vida cotidiana: el sonido
de las olas que chocan bajo la ventana, el
griterio de los niños, la vertiginosa belleza
de sus jóvenes veraneantes, las “mucha-
chas en flor” que para el narrador surgen
como emblema de la vida mundana a la
 Pintura, música y literatura: impresionismo

El jardín de la casa de Monet, en Giverny, concebido por él mismo, es una verdadera obra
de arte que paradójicamente parece reproducir las obras del artista.

vez frívola y encantadora. Y así, de vuelta a
París, la pasión que sigue alimentando por
Albertina, su “rosa a la orilla del mar”, se
confunde con la localidad misma.
París aparece como un sueño lejano
e imposible en Madame Bovary de Gus-
tave Flaubert, historia ambientada to-
talmente en Normandía e inspirada en
un incidente que sucedió realmente en
1849 en Ry, pueblo rebautizado Yonville-
l’Abbaye en la ficción literaria. Nacido en
la vecina Rouen, el novelista conocía bien
los lugares y las personas de Normandía y
en su obra maestra los describe con una
energía despiadada. En el ambiente de
provincias el adulterio de Emma, mujer
vacua y superficial pero también llena
de amor por la vida, se presenta como la
única salida para escapar de un mundo
insoportablemente plano, degradante
para quien alimenta sueños y ambiciones,
que había minado sus esperanzas para el
futuro “un pasillo oscuro, con una puerta
cerrada al fondo”.

129
 DICCIONARIO DE ARTE Y CULTURA
Árbol de Jesé. El árbol genealógico de
la familia de Cristo se representa sobre
todo en las iglesias ortodoxas, pero se
encuentra también en la decoración de
las iglesias medievales de la Francia
normanda. El tema fue retomado por
Braque para la iglesia de St-Valery en
Varengeville-sur-Mer.
Art decó. Nacido en los años veinte del
siglo pasado para definir objetos de diseño
industrial o artesanal, caracterizados por
líneas geométricas y atrevidas combina-
ciones de colores.
Art nouveau. Corriente artística que sur-
gió en Europa a finales del siglo xix y que
trataba de difundir productos estéticos en
estratos de la población que hasta entonces
no los habían disfrutado, gracias al uso
de materiales más baratos, utilizados en
la producción artesanal o industrial. En
España se llamó Modernismo.
Bocage. Paisaje agrario típico de la
Europa atlántica, también llamado “de
campos cerrados” debido al hecho de
que las parcelas de tierra están siempre
delimitadas por setos, muros o diques
de tierra. Se trata de pequeñas propie-
dades rurales, dedicadas principalmente
al cultivo de forrajes relacionados con la
ganadería; los agricultores-propietarios
viven en pequeñas viviendas normalmente
unifamiliares. Las parcelas de tierra están
Deauville
130
a menudo entremezcladas con huertos,
que hacen el paisaje rico y variado, entre
los más bellos de Francia.
Boiserie. Revestimiento de madera en las
paredes de una habitación. Se presenta
tallado en madera natural o decorado con
tejidos, dorados, lacados y pinturas, a me-
nudo adornado con espejos o pinturas.
Usado desde el Renacimiento, alcanzó la
cumbre de su esplendor en el siglo xviii.
Brutalismo. Movimiento arquitectónico
que nació en Inglaterra en los años cin-
cuenta del siglo xx y luego se extendió
por todo el mundo que quiere mostrar
provocativamente los edificios en bruto,
eliminando todo recubrimiento y enmas-
caramiento de la construcción (tuberías,
conductos, columnas). En las variantes
más extremas está prohibido cualquier
“exceso” arquitectónico, así como todo
elemento decorativo sin alguna función.
Colombier. En el siglo xviii, en cada
monasterio y en cada hacienda nobiliar
de Normandía había una torre palomar,
edificio circular construido para albergar
palomas, cuya carne era muy apreciada.
Las más grandes podían acoger hasta
20.000 aves. No se han conservado mu-
chas ya que durante la Revolución fueron
identificadas como un símbolo del poder
feudal y, por eso mismo, destruidas: las
palomas eran dañinas para los agricul-
Bayeux

tores porque se comían las semillas pero
no las podían matar porque pertenecían
a los señores.
Crucero. Bóveda originada por dos bó-
vedas de cañón. Es también la parte de
la iglesia donde la nave se cruza con el
transepto. En la arquitectura medieval
normanda está a menudo coronada por
una alta torre llamada linterna (v.).
Ecléctico, estilo. La definición identifica
la arquitectura civil desarrollada entre la
segunda mitad del siglo xix y la Primera
Guerra Mundial en las zonas turísticas
del litoral normando. Utilizado después
solo en hoteles y villas habitadas durante
unas pocas semanas al año, es un estilo
totalmente fuera de contexto, que combina
con imaginación las formas más extrañas,
desde el estilo alpino al morisco o del me-
diterráneo al nórdico.
Entramado. Armazón de madera como
sostén de muros exteriores ligeros. Utili-
zado ya por los romanos con el nombre de
opus craticium, a partir de la Edad Media
es ampliamente adoptado, sobre todo en los
países del norte de Europa, hasta el siglo xix.
Gárgola. Elemento que sobresale de los
canales colocados para evacuar el agua de
lluvia. Con frecuencia esta decorada, en su
mayoría con figuras zoomorfas.
Gótico flamígero. Representa la última
fase de la arquitectura gótica, entre el co-
Caen
Diccionario de arte y cultura
mienzo del siglo xv y mediados del siglo
xvi. Más rico y dinámico que el anterior,
es llamado así por el tipo de adornos en
forma de “llama” (flamma) colocados en
la estructura que soporta los edificios, en
cuyas columnas, arcos y nervaduras apa-
recen sin interrupción. El gótico flamígero
nació en Francia y se extendió por Europa.
Grisalla. Tipo de pintura monocroma en
varios tonos para lograr efectos de relieve
o dar consistencia a cuerpos y figuras.
Utilizada en esmaltes, cerámicas y otras
técnicas decorativas, se encuentra a me-
nudo presente en la decoración de vidrieras.
Grotesco. Decoración pintada o de estuco
en la que se repiten de forma simétrica
y regular temas zoomorfos y fitomorfos
entrelazados.
Hôtel particulier. Mansión grande y lu-
josa como una villa pero en la ciudad; suele
estar precedida por un patio de honor y
tener un jardín trasero.
Jubé. Galería o tribuna colocada entre la
nave y el presbiterio en las iglesias monás-
ticas; generalmente accesible, conecta el
coro con el claustro.
Parterre. Definición de los jardines a la
francesa y, por extensión, de toda la terraza
ajardinada junto a la casa.
Pintura “au plein air”. Pintar al aire libre:
este fue el hilo conductor de la búsqueda
de la luz llevada a cabo, tanto en las cos-
tas normandas como en el interior de la
región, por los pintores impresionistas y
los paisajistas posteriores.
Tiburio. Estructura arquitectónica gene-
ralmente de forma poligonal que se eleva
por encima de la intersección entre la nave
central y el crucero de una iglesia. Es parti-
cularmente alto en las iglesias monásticas
cluniacenses y cistercienses, y en algunas
medievales normandas.
Ville d’eau. Así se llaman todavía las esta-
ciones termales de vacaciones surgidas en
la Belle Époque y que conservan hoteles,
pabellones para los tratamientos de agua,
cafeterías, restaurantes o salones de baile
de estilo art nouveau (v.).
131
 ROUEN Y LA CAMPIÑA DEL EURE
Ubicada en dos departamentos, Eure y Seine-Maritime, la región de la Alta
Normandía corresponde a los territorios orientales de la histórica Normandía.
La capital es Rouen, una perfecta combinación de modernidad y tradición.
A pesar de las heridas de la última guerra, que aquí como en todos los centros
normandos causó profundas heridas en el entramado de la ciudad medieval,
la ciudad ha conservado rincones sugerentes y una atmósfera antigua.

En las estrechas calles del centro se des-
cubrirán conjuntos de viejas casas de dos
o tres pisos que, sobreviviendo al paso de
los siglos y de las destrucciones, componen
un repertorio completo de arquitectura de
entre los siglos xv y xviii, y las tradicionales
casas de entramado de madera, elemento
fundamental de un paisaje urbano que con-
serva también recuerdos históricos relacio-
nados con el martirio de Juana de Arco.
Alrededor de Rouen se encuentra una de
las zonas más fértiles de Francia, con pai-
sajes salpicados de molinos, castillos que se
reflejan en el agua y granjas transformadas
en residencias de fin de semana. Las suaves
curvas que dibuja el río en su recorrido hacia
el mar conservan su atractivo como suspen-
dido en el tiempo. Es el mundo rebosante
y sereno del Pays de Caux, que mantiene el
sabor tradicional de un campo civilizado, y
los verdes paisajes del Parc Naturel Régional
des Boucles de la Seine, parque natural re-
gional de Brotonne, creado en 1974 para la
protección de la zona agrícola y sus tradicio-
nes. Para los que viajen en coche, este valle
en dirección a las playas del norte, reserva

Rouen y la campiña del Eure ABBEVILLE

Fécamp Londinières
Bé

Cany-
th

D925
Longueville-
un

-Barville
e

Valmont -s.-Scie
A28

Mesnières- AMIENS
-en-Bray
Auffay D9 D929
BAILLEUL Fauville- 15 Aumale
7

Yerville
N2

-en-Caux Tôtes Neufchâtel- A29

A29 Saint-Saëns -en-Bray
Yvetot D929
Abancourt
LE HAVRE

5
D601
D6

A151

Bolbec Forges-
01
5

Caudebec-
A28

-les-Eaux
Lillebonne -en-Caux Saint-Wandrille Clères Buchy
LE HAVRE

Villequier Barentin
Tancarville la Mailleraye- Saint-Martin- la Ferté
Blainville- Saint-Samson
D915

Parc nat. rég. -s.-Seine -de-Boscherville

des Boucles de la Seine -Crevon
A1

ROUEN
50

Yainville Duclair
Aizier Martainville Ry Château
A13

Jumièges Gournay-
de Vascoeuil -en-Bray
1

Bourneville Routot
Quevillon N31
ons N31
de Ly
CAEN

Saint-Pierre-
BEAUVAIS

D6175 A13 Sahurs -de-Manneville Boos rêt

Pont- Fo
-Audemer Lyons- ABBAYE PICARDIE
ABBAYE DE DE MORTEMER
Moulineaux -la-Forêt
FONTAINE-GUÉRARD
le Bec- Poses D60
-Hellouin 38 1 Écouis
D4 Elbeuf Pont- Troislacs 4
-de-l’Arche
les Andelys Gisors
D60

Brionne Louviers
15
LISIEUX

CHÂTEAU DU CHAMP
DE LA BATAILLE Acquigny CHÂTEAU
Harcourt GAILLARD
8
A2 Gaillon
le Neubourg
ALENÇON

D1
Ri

Saint-Pierre- 4
sle

Bernay la Croix- Magny-

H AU T E - -Saint-Leufroy -la-Garenne
-en-Vexin
Beaumont- D6
13 Vernon
Iton

-le-Roger Parc nat. rég.

Chambray
- N O R M A NDIE Giverny du Vexin Francais
Ménilles
Évreux
PARÍS

LONDRES
N13 Pacy- ine
Se
Mantes-
-sur-Eure A13 -la-Jolie
Rouen Conches-
N154

-en-Ouche
Caen
PARÍS
ÎLE-DE-FRANCE
PARÍS

Breteuil Ivry-la-Bataille 0 10 km
CENTRE
DREUX

132

otra agradable sorpresa en la contemplación
de los palacios renacentistas y las mansiones
nobiliarias barrocas que datan de los siglos
xv y xvi, cuando el río ya era navegable y
constituía una importante vía para la eco-
nomía de la región.
Al este de Rouen se extienden por otra
parte el Pays de Bray y el Pays d’Auge,
entre verdes pastos y pequeños centros
rurales del Eure. No por casualidad ocu-
rren aquí las vivencias de Emma, narra-
das por Flaubert en su inmortal novela
Madame Bovary, y estos pueblos son el
escenario preferido de muchos contes de
Maupassant. Hoy el ritmo pausado de la
vida cotidiana y la lejanía de los ruidosos
focos turísticos, ejercen una fascinación
digna de disfrutarse.
El itinerario
El descubrimiento de este rincón de Nor-
mandía comienza en Rouen, cuyo casco
antiguo se visita a pie, pasando de la ca-
tedral a la place du Vieux-Marché y desde
ROUEN★★
Sobre la orilla derecha del Sena, un núcleo de barrios medievales, con estre-
chas calles bordeadas por casas sencillas, nobles edificios de piedra, iglesias
góticas de luminosas vidrieras y museos, cuentan su secular historia. En el lado
izquierdo se encuentra situada la ciudad moderna, que vive de las fábricas y
los comercios, favorecida por su posición privilegiada.
Esta misma situación geográfica ha con-
vertido a la ciudad, capital de la Alta
Normandía y del departamento Seine-
Maritime, en el punto de encuentro entre
la región parisina y el mar. Importante y
activo puerto fluvial, Rouen se prolonga
por las orillas del Sena a lo largo de kiló-
metros, con sus modernas instalaciones
industriales (fábricas automovilísticas,
electrónicas, metalúrgicas, textiles, pape-
leras), que, a primera vista, hacen olvidar
el bien merecido título de “ciudad-museo”
y los inumerables eventos que cada año
reserva al visitante.
Entre las figuras ligadas a su historia,
quizá la más célebre sea la de Juana de
Arco, uno de los símbolos del nacionalismo
francés, encarcelada por los ingleses en la
torre del castillo de Rouen y procesada y
quemada por hereje y bruja en la Plaza del
Vieux-Marché el 30 de mayo de 1431. Hoy
Rouen
aquí a los grandes museos. Alrededor de
la capital se extiende un territorio que al
oeste está fuertemente marcado por la
presencia del Sena, mientras que al este
está cubierto por el frondoso y extenso
bosque de Lyons, con hayas, robles y car-
pes que se yerguen altos y tupidos sobre
una superficie de más de 10.000 hectáreas.
Por todas partes, al este y al oeste, se
encuentran abadías, entre las más histó-
ricas del noroeste de Francia, antiguos
castillos y rincones de naturaleza casi
virgen. Paisajes particularmente bellos
son los que rodean la abadía de Jumièges,
donde abundan los árboles frutales. Al sur
de Rouen se extiende el Pays d’Auge, un
territorio cuyas señas de identidad son
la inmensidad de las tierras de cultivo,
prueba de que es un suelo muy fértil, y
la presencia generalizada de castillos, ya
sean bastiones medievales o mansiones
fortificadas renacentistas, de afectados
palacios barrocos o de lujosas casas del
siglo xviii.
10 m, 110.000 habitantes
en día la santa es festejada todos los años
en mayo. Cada verano, por otra parte, a lo
largo de la orilla izquierda del Sena, entre
el Pont Jeanne d’Arc y el Pont Boieldieu
se aloja un amplio parque recreativo. Fi-
nalmente, cada cinco años se celebra la
gran parada de la Armada de Rouen, donde
desfilan en el río los más bellos veleros
del mundo. La próxima cita es en 2019.
Historia
Probablemente fundada en época romana
(Rotomagnus), fue entre 911 y 1204 la ca-
pital del ducado de Normandía, convirtién-
dose en un importante centro religioso,
político, administrativo y financiero. En
1419, tras un largo periodo de prosperidad
económica y de crecimiento demográfico,
la ciudad cae bajo el dominio de los ingle-
ses, que lo mantuvieron durante 30 años.
Hasta mediados del siglo xvii, conoció
133
Normandía
un periodo de riqueza y desarrollo que
dejó numerosos testimonios arquitectó-
nicos. Muy graves fueron las heridas de
la Segunda Guerra Mundial: un fuerte
incendio en 1940 y severos bombardeos
en 1944 provocaron incalculables daños a
los monumentos históricos, derrumbaron
barrios enteros a lo largo del Sena, des-
truyeron los puentes, las instalaciones del
puerto, las fábricas y las oficinas. Pero la
ciudad ha conservado un corazón antiguo
cargado de historia y de fascinación. Entre
los personajes nacidos en Rouen, deben
recordarse el dramaturgo Pierre Corneille,
los escritores Gustave Flaubert y Fontene-
lle o el pintor Théodore Géricault.
❙❙ VISITA
El corazón antiguo de la ciudad
La delgada y altísima aguja de la catedral es
la referencia visual inmediata para situar el
centro urbano. Y desde la majestuosa igle-
134
sia, una de las indiscutibles obras maestras
del gótico francés, parte el primer itinerario
que conducirá por sugerentes calles, aún
caracterizadas por la presencia de casas de
entramado de madera. Si bien distintas por
la época de construcción (las más antiguas
se remontan a finales del siglo xiv, las últi-
mas al xix), con partes de ladrillo o zócalos
de piedra, son estas casas las que dan su
particular impronta al paisaje urbano.
Place de la Cathédrale (C2). El antiguo
cuadrado que formaba el espacio en el
centro urbano dominado por la mole de
la catedral, tiene evidentes huellas de la
última guerra, aunando edificios moder-
nos y antiguos. Entre ellos destaca, frente
a la fachada de la iglesia, el Bureau de
Finances, elegante palacete renacentista
decorado con relieves y angelillos que sos-
tienen medallones (1509-1542). Hoy acoge
la Oficina de Turismo de la ciudad.

Catedral de Notre-Dame★★ (C2-3). Como
una extraordinaria “página de piedra”, la
fachada de la principal iglesia de Rouen
cuenta la evolución del arte desde el siglo
xiii al xvi, combinando elementos romá-
nicos y decoraciones propias del gótico
flamígero. En este mosaico de diferentes
estilos, se lee la historia de la catedral, le-
vantada en el siglo xiii sobre las ruinas de
un templo destruido por un incendio, fina-
lizada en los siglos xv y xvi con las torres y
la decoración externa y restaurada tras los
saqueos de la Revolución y las profundas
heridas de la Segunda Guerra Mundial.
❙❙ Exterior. Tienen aún del gusto romá-
nico las dos puertas laterales (finales del
siglo xii), mientras la central, que se rea-
liza entre 1509 y 1514, está decorada con
350 pequeñas figuras de profetas y sibilas,
santos y patriarcas. Está flanqueada por
dos torres: revela tres fases constructi-
vas distintas la Tour St-Romain (a la iz-
Rouen
quierda), románica en la base (principios
del siglo xii), gótica en la parte interme-
dia (1160-1165) y flamígera en la superior
(1469-1477); más reciente es la Tour du
Beurre★, erigida entre 1485 y 1506, que
se creía realizada con el dinero pagado por
los fieles para obtener el privilegio de con-
sumir mantequilla durante la Cuaresma.
En la parte trasera de la catedral se
levanta la imponente torre del crucero
(iniciada en el siglo xiii y terminada en
torno al año 1500), con una altísima aguja
calada, rehecha en fundición entre 1823
y 1881. En la cabecera del transepto se
abre el soberbio Pórtico de la Calende★,
comenzado en 1280 y ornamentado con
esculturas, algunas de las cuales fueron
restauradas en el siglo xix.
El pórtico norte del siglo xiii, llamado
des Libraires★ (de los Libreros), está
decorado con esculturas y un relieve del
Juicio Final en el tímpano. Curiosos los
Gros-Horloge
135
 Normandía

paneles con figuras grotescas y temas insó­ En el lado derecho del transepto se
litos, como Adán dando de comer a su abre la capilla de San José, con vidrieras
hijo, el jabalí sabio y el hombre con cola. renacentistas (1521; Vida de St-Romain,
El ábside se engloba en el Arzobispado, patrono de la ciudad) y un Ecce Homo de
edificio del siglo xv con fachada del xviii piedra de finales del siglo xiii. En el deam-
que desde comienzos de 2015 acoge un bulatorio, con preciosas vidrieras del xiii,
moderno museo sobre Juana de Arco, His- están la estatua yacente de Rollon (copia
torial Jeanne d’Arc (visita previo pago, moderna), primer duque de Normandía,
de martes a domingo de 10 h a 19 h; www. y la de Ricardo Corazón de León, rey de
historial-jeannedarc.fr). Inglaterra y duque de Normandía, que cus-
❙❙ Interior. Resulta imponente y ligero al todia su corazón. Iluminan la capilla ab-
mismo tiempo; está formado por tres na- sidal, llamada Capilla de la Virgen, grandes
ves, con amplio transepto, alta tribuna, vidrieras realizadas en torno a 1470, que
coro y deambulatorio. En la nave derecha, representan a los santos obispos de Rouen;
con vidrieras modernas de Max Ingrand, un retablo de madera del xvii alberga una
la única capilla que se salvó de los bom- Adoración de los pastores pintada en 1629.
bardeos de 1944 es la de Ste-Catherine, En la pared derecha está la Tumba de los
con vidrieras del siglo xv y un lienzo de cardenales de Amboise★★, obra maestra
escuela italiana del xvi (Flagelación) sobre del arte renacentista, realizada en 1516-
un retablo de madera del xvii. 1525; en la pared opuesta, la tumba de

Rouen 1:15.000 (1 cm = 150 m)

0 150 m
2 NEUFCHÂTEL - EN - BRAY km 45

R. d´Herbouville Gare St- sse BEAUVOISINE

Rive Droire Romain
evier

R. Sain

Est. Tren Place

vala

R. Pl. Tissot Beauvoisine

B
Ru

Pouchet
R. B

R.
Musée
l´A

Rue B o Ram
Cr

Ru GARE-RUEVERTE
eS

d
Ma Guy
d e r d´Histoire
t-Maur

e ul
ouq

upa
Ricar
e

de
Rue

A du ssan R. Y s Naturelle rie e

t-G

t e
Ru
u l ev a r d d e l ´ RuMa
uet

R o
e

e e u i l B -
er

vr e
n

St n o u te
isi

ar pe B
e S
va

an a r nSt-
R.

Tour Jeanne d´Arc Musée

vo

is d Ram la M
Do
is

Préfecture l a s d . de on d´Antiquités
au

Patrice
ni
Ar

Gi u l R
Place B o Musée de Co . du
is
Be

ra -Patrice
e St
Ste-Madeleine Lycée
es

rdi
Lou
d´

r d Cauchoise la Céramique
R u e Ru er Corneille
inim

in
e
n

M.ée Av
Ru

J Musée des
ffo

.
R.

Flaubert . G. Lec Pl.

ne

R. anu Beaux-Arts Pl. de la

es M
Bu

s
Ca

R. de et Alain
Fla St-Godard Rougemare
e

Rue

du sB
an
uch

ub
elg

Co o R
cat

n
R. d

ue
R.

nt er s-En Musée le Secq

t J. R.
ois

ra Pl. fant
L e c des Tournelles
Je
Le

tS R. s -l´ABour
s B

Vieux-
e

oc de Rue anu bb g
de

R. d ial Cr Marché Gan e t Place du é

LE HAVRE km 86-DIEPPE km 58

eL os
R.

eN ne lerie
de

lle

Général
Ru

ost Hôtel
M. Ste-Jeanne d´Arc
ne

re Rectorat de Gaulle de Ville

Corneille R. R R . de
nte

R ollo Ru l´Hô
Ra . e S
es

pita
rd

n
Fo

cin Musée R. Pal. de a i n t - l

rm
is

Q e R
x P du

Jeanne L
va

ala

G. ua ue ô
rc

Justice Pl. des St-Quen

Ca

Bo i d´Arc aux
eu e

Pl. Lt. R.
iqu
de

Hôtel de Carmes
le

rr

R
Vi Ru

d´A

ule R. Bourgtheroulde Gro Jui

Aubert des Faulx St-Viv
Fe
es

s- fs R.
ou

t du St- R. Eau-de
de
ed

Gros- Ho Nic Robec

ubl

Pl. G a rlo R
B

Horloge ola
ne

u
x

. g
e

e ed
Ru

Henri IV s
te

M.ée Na
roi

l
Ru

Qu Gi R. a ´Am
et

R. St
ra ux ien de l´Edu
C
an

Rép

-R
mi

ai de ud Ou
R.

Pont Guillaume sC om s
r
Da

rrel

ha s Pla
e

le Conquérant Est. de autobuses rre Catedral ain

Aître
nt

Ru du 39
e J

R.

Gare Routiére tes

. Ca

e Nôtre Dame
-Po

du St-Maclou
la

Pl. M.al de du Archevêche Ru

Ru

Ha G . al
R. A

THÉÂTRE
nd

C Lattre de vre Lecle St-Maclou e M

de

DES ARTS
rc ar
Gra

Bac

Tassigny S e Qu R
A 13 km11

la ue t
Pl. a i n v
Qu ai Pl. de d
i n Bo de ´Als
Rue

ai la Haute-
du
R.

e ur ace St-Marc il
Ca s e Halle aux Toiles Vieille-Tour - Lor
ve Qu rain
lie Pont
R.

r d a i C Rue des Agustins e

Jeanne orn
l
arre

e l d´Arc eill Pl. de la

Ru a S e République
A. C

e a lle Pont
P. Qu u
C Boieldieu ai d o
Rue
eille

hi Qu e P B
r

ro ar
rtie

Bou l ai is
l. d d Je
Corn
. Ca

´Or an Av
léa Mo en
ns
Av

uli ue
Ru n t Av Île A
ed JOFFRE- Place on
D e -MUTUALITÉ Joffre Cou Hôtel du P .J
.C Lacroix
Ma rs C Départament
lém . in ha
lhe Av pla
BreAv.de
ne

enc s
o

rbe m te
ag

J.

eau lla
tag

a
Se. St-

Qunqu

Ch
ver

in
A
Ar

Pl.
ai eti

Pon
R

Gare
r.

Carnot Math
.F

R Rive Gauche
l

Estación de Tren
1 A 13 km 11-PARÍS km 134 2 3

136
 Rouen

Louis de Brézé★ (primera mitad del siglo conservados de la ciudad antigua, con
xv), obra de gusto lombardo, con figura casas de los siglos xv-xvii. A la derecha
yacente de alabastro y la imagen de Diana se abre el Patio de los Libreros, especie
de Poitiers, su esposa, arrodillada e implo- de pasaje flanqueado por arcadas góticas
rando a la Virgen. (1464-1484), que conduce a la catedral en
En el lado izquierdo del transepto, con correspondencia con la puerta des Librai-
una Piedad de 1590 en el altar, se encuentra res. En Rue St-Romain hay dos tiendas de
la Escalera de la Librería★ (1480), refi- ceramistas que mantienen viva una tradi-
nado ejemplo del gótico flamígero. Entre ción muy importante para Rouen, como
las vidrieras de la nave izquierda, destacan demuestra el Musée de la Céramique. Más
particularmente las de las capillas 3ª y 4ª, adelante, a la izquierda, se encuentra el
las más antiguas de la catedral, realizadas rincón medieval de la Rue des Chanoi-
en torno al 1200 y completadas en 1468- nes con casas de entramado de madera.
1469.En el siglo xiv eran llamadas Belles Se llama así porque era utilizada por los
Verrières. canónigos para ir a misa a la catedral.
Descendiendo a mano derecha hacia el
Rue St-Romain (C2-3). La sugestiva ca- Sena, atravesada la Rue Général-Leclerc,
lle que discurre a la izquierda de la ca- se llega a Place de la Haute-Vieille-Tour
tedral, accesible también por el Patio de (C2-3), donde se halla la llamada Fierte: se
los Libreros, es uno de los tramos mejor trata de un pequeño edificio de dos plan-
tas, de estilo clasicista, construido en 1542
4 5 para exponer las reliquias de St-Romain,
St-Joseph R
patrono de la ciudad. Este habitáculo está
R.

R.

OISINE
adosado a los restos de las Halles del siglo
t

u
Hy
re

L.

e
ho

ac

Bo

J xvi, destruidas en 1944.

Bi

in

o
ui
th
R.

u
th
e

B o Ram ol v er
La

et

pe ef e
u ay
ng

ie l e v Bea nn n t A
St-Maclou★ (C3). Una serie de casas con
to

r o e é
a a r uvois R. B Place du t
is

d ine Boulingrin M
de G
. entramado de madera sirve de marco a
l ´ BOULINGRIN e esta iglesia, luminoso ejemplo del gótico
Ys nu
er v e Rue D flamígero, iniciada en 1436 y consagrada
es

A ie
inim

utr
en 1521. La alta torre del campanario que
mps

a R e
B o mpe
DalípR. u l St-H se eleva sobre el crucero fue construida en
des Cha

hard e v ila
a r ire 1868-1871, en sustitución de la original,
ns

St-Nicaise d
destruida en 1735. Bajo el pórtico de cinco
uc i

de
ap
rte

Rue B arcos se abren tres portales, dos de los

sC

du M
Ve
Po

Ru ont cuales conservan hermosas puertas rena-

de

e l
a

rdun

O
e

d e rbe centistas. Las esbeltas líneas del interior

Ru

.
Av Pl. Croix son un logrado ejemplo de la ligereza de
R. St-Vivien de Pierre R u e S ai n Pl. St-Hilaire
x St-Vivien t- H
il ai re
ec
Rue Ea
u de
este estilo arquitectónico, capaz de trans-
R
M.ée National Blaue Dr. Robe formar la piedra en un delicado encaje.
am

c
de l´Education nche
En la contrafachada, la tribuna de órgano
d
E. A
l

Place
re

du 39e R.I. (1512), que apoya sobre dos columnas de

Car

Rue

Ru
e d
´A
mármol negro, tiene una escalera★ en
BEAUVAIS km 80

mi a
ain en
s t t espiral de estilo flamígero, realizada en
vil
le b e 1515. Vidrieras policromadas de entre los
m
a Ru
G e siglos xv y xvi iluminan el transepto (Cru-
de n
r dR e
v a M . du F o
uL
yo
cifixión, siglo xv, y Árbol de Jesé, principios
l e art a R ns
o
u a u in b.
vi
-la
-Fo del siglo xvi) y las capillas del coro hasta
B ll e rêt
d el deambulatorio; en una de ellas hay un
g
e

t
s
R. du Mont-Gargan
interesante conjunto rococó, formado por
nu E
e
A. e cuatro confesonarios de madera decorados
re

con angelillos y medallones dorados.

é

Br
e i
vi

ia D
Ru o
Ri

nd
Animadas de día y más aún por la noche
V

gracias a los numerosos locales, las calles

Pont St-Paul
Mathilde al norte de la iglesia están entre las más
interesantes de la ciudad. A la izquierda
A 13 km 15-PARÍS km 134 5

137
Normandía
Juana de Arco, una heroína para el cine
Una mujer joven, valiente, comandante
militar, mártir, símbolo de la libertad, entre
historia y leyenda: ¿podía el cine permanecer
insensible a la fascinación de la “Doncella de
Orleáns”? Sin duda alguna, no. Tanto es así,
que se pueden contar por decenas los títulos
dedicados a su figura. Entre las numerosas
películas del periodo mudo, es el atormen-
tado rostro de Renée Maria Falconetti el que
permanece indeleblemente impre­so en la
memoria de los espectadores: La pasión de
Juana de Arco de Carl Theodor Dreyer (Fran-
cia, 1928) es una obra maestra de la historia
del cine, una película de austera pureza que,
gracias al uso obsesivo del primer plano, re-
fleja la talla espiritual de la heroína francesa
y de su ascesis mística.
En la segunda posguerra, Ingrid Bergman
interpretó en dos ocasiones al personaje: en
la grandilocuente Juana de Arco de Victor Fle-
ming (USA, 1948) y en la infravalorada Juana
en la hoguera de Roberto Rossellini (Italia,
1954). Entre las obras posteriores, destaca
por su calidad El proceso de Juana de Arco,
límpida apología de Robert Bresson (Francia,
1962) y resumen del proceso y de la rehabili-
tación que muestra al espectador una Juana
racional e intelectual.
de la Rue Martainville (C3-4), flanqueada
por casas de los siglos xvii y xviii, una
puerta en el número 186 señala la entrada
al Aître St-Maclou (C3), amplio patio (en
latín, atrium), de cuatro lados con entra-
mado de madera. La macabra decoración
de calaveras, húmeros y tibias, recuerda
que se trata de un raro ejemplo de osario en
galería, de tipo medieval, construido entre
1526 y 1533 para las víctimas de la peste.
Casas de los siglos xv-xvii se encuen-
tran también en la Rue Damiette (B-C3),
que, desde la iglesia de St-Maclou, entre
las galerías de anticuarios, avanza hacia
la enorme Place du General-de-Gaulle
(B3), definida sobre el lado oriental por
la fachada de St-Ouen y por la larga pers-
pectiva del Hôtel de Ville, erigido en el
siglo xviii en el área de la antigua abadía.
St-Ouen★ (B3). La dieciochesca fachada
de la iglesia, contenida entre dos altas to-
rres de aguja, desentona con el resto del
138
Suma de las distintas lecturas que la ci-
nematografía ha hecho de la heroína, es la
torrencial Juana de Arco de Jacques Rivette
(Francia, 1994), dividida en dos partes: Las ba-
tallas y Las prisiones. Ilustra con acierto toda la
vida de la santa, tanto su carga humana como
militar y mística, gracias también a la intensa
interpretación de Sandrine Bonnaire. Una
de las más recientes versiones fue dirigida
por Luc Besson (1999) y protagonizada por
Milla Jovovich.
conjunto, obra maestra de la arquitectura
del gótico flamígero, iniciada en 1318 y
terminada en el siglo xv. Desde el jardín
del Hôtel de Ville –en su momento perte-
neciente a la abadía– es muy hermosa la
vista de la alta torre del crucero, y de la
parte absidal de la iglesia, que forma una
corona de capillas. En la cabecera del lado
derecho del transepto, precedido por un
pórtico del siglo xv, se abre el Pórtico de
los Marmousets (estatuillas grotescas), del
siglo xiv, decorado con estatuas y un rico
relieve en el tímpano. Verdaderamente am-
plio es el interior (134 m de longitud, 33
m de altura), con altas arcadas, luminosas
ventanas y ornamentos flamígeros. Aunque
fueron realizadas en el arco de dos siglos
(xiv y xv), las vidrieras★ que dan luz a
las naves y a las capillas del coro, cerrado
por una cancela de hierro del siglo xviii,
forman un conjunto de excepcional unidad
estilística. Solo la Crucifixión sobre el altar
mayor es obra moderna, de Max Ingrand.

A espaldas de la iglesia de St-Ouen
está el popular Barrio de St-Vivien (B4),
que ha conservado numerosas casas de
los siglos xiv al xvii. En este entorno, la
iglesia de St-Vivien es el centro funda-
mental, construida entre los siglos xiv y
xv y restaurada en el xix.
Rue Eau de Robec (B-C3). Antiguamente
ocupada por los tintoreros, es hoy uno de
los centros neurálgicos de la animación
nocturna, después de que hasta hace unas
décadas estuviese entre las de peor fama de
la ciudad. El agradable arroyo que ahora
fluye solo es un recuerdo lejano del ria-
chuelo maloliente que había aquí hace un
siglo. Algunas casas conservan la tipología
de antaño, con secaderos para la ropa en la
planta superior. Entre casas del xvii, des-
taca el imponente edificio del siglo xv con
muros de pizarra que acoge el Musée Na-
tional de l’Éducation (visita previo pago,
de 13.30 h a 18.15 h, sábados y domingos, de
10 h a 12.30 h y de 13.30 h a 18.15 h; cerrado
martes y festivos; www.reseau-canope.fr),
dedicado a la educación infantil desde el
siglo xv hasta la actualidad.
Palais de Justice★ (B2). Agujas de már-
mol caladas, esbeltos pináculos llenos de
estatuas, arquerías y remates con figuras
monstruosas: a pocos pasos de la catedral,
en el corazón del gueto medieval judío, el
Palais de Justice puede considerarse una de
las obras maestras de la arquitectura civil
de estilo gótico flamígero. Gravemente da-
ñado en el transcurso de la Segunda Guerra
Mundial, se compone de un cuerpo prin-
cipal y de dos alas, una de 1499-1509, la
otra rehecha en torno a la mitad del siglo
xix. Sobre el patio de honor se asoma la
rica fachada principal, con una torrecilla
hexagonal en el centro y una serie de bellos
ventanales de crucería.
Debajo del patio del Palais de Justice,
en 1976 se descubrió un edificio de piedra
del siglo xii (cerrado al público), uno de
los más antiguos testimonios de la arqui-
tectura judía en Europa.
Rue du Gros-Horloge★ (B2). Cierta at-
mósfera medieval aún impregna esta calle
peatonal que, uniendo la catedral a la Place
du Vieux-Marché, constituye el eje prin-
cipal del centro histórico. La flanquean
casas de los siglos xiv-xviii, muchas con
Rouen
entramado de madera y saledizos, que dan
al conjunto un interesante aspecto. La
calle pasa por debajo del arco rebajado del
Gros-Horloge★, pabellón renacentista
construido entre 1527-1529 en el lugar
de una antigua puerta. Un mecanismo
de 1389 (restaurado a finales del siglo
xix) mueve el antiguo reloj, decorado con
figuras alegóricas que representan los días
y las fases lunares. Al lado se eleva el
gótico beffroi (visita previo pago, de abril
a octubre de 10 h a 13 h y de 14 h a 19 h; de
noviembre a marzo de 14 h a 18 h; cerrado
los lunes; www.rouen.fr), torreón erigido
en 1389-1398 que acoge el mecanismo del
reloj y tres campanas, dos de finales del
siglo xiv y la tercera de 1905.
Place du Vieux-Marché★ (B2). Testimonio
de una historia lejana, las casas de los siglos
xvi-xviii y las modernísimas arquitecturas
conviven en esta plaza, rediseñada en los
años 70 del siglo xx, la cual, con la pre-
sencia de un mercado cubierto, confirma
su tradicional vocación. Una columna
alude a que este era el lugar destinado a
las ejecuciones capitales donde, en 1431,
fue quemada viva Juana de Arco. Domina
el espacio central la iglesia de Ste-Jeanne-
d’Arc, construcción de hormigón armado
de Louis Arretche (1979). El interior, con te-
jado de madera que asemeja el casco de un
barco, tiene una única y altísima columna
detrás del altar: a su espalda se disponen
en un extraordinario frontal las luminosas
vidrieras★ renacentistas (1520-1530) de la
anterior iglesia de St-Vincent, destruida por
los bombardeos de 1944.
En la vecina rue de la Pie está el Musée
Corneille (visita previo pago, de miércoles
a domingo de 14 h a 18 h; en temporada
baja solo sábados y domingos de 14 h a 18
h; www.musees-haute-normandie.fr), insta-
lado en la casa donde nació el dramaturgo
en 1606 y en la que vivió durante 56 años.
Place de la Pucelle (B2). Un portal escul-
pido señala el hôtel de Bourgtheroulde★,
arquitectura gótico-renacentista iniciada
en torno a 1506. El edificio principal des-
taca por los pináculos flamígeros y el to-
rreón poligonal reconstruido en 1952. A
su izquierda está la Galerie d’Aumale★,
levantada entre 1520 y 1532; además de
la pureza de líneas renacentistas, presenta
pilastras finamente esculpidas y una serie
139
Normandía
El encanto de la atmósfera del pasado todavía
se respira en las estrechas calles del casco
antiguo de Rouen.
de bajorrelieves que ilustran los paneles
superiores con alegorías extraídas de los
Triunfos de Petrarca y los inferiores con el
encuentro entre Francisco I y Enrique VIII
en el Camp du Drap d’Or (1520).
L’Hôtel-Dieu (A1). Imponente y severo,
en sintonía con su función de principal
hospital de la ciudad, el gran edificio se
comenzó hacia mediados del siglo xvii y
se completó unos cien años después. En
un pabellón del hospital se ha instalado
el Musée Flaubert et d’Histoire de la
Médecine (visita previo pago, de miércoles
a sábado, de 14 h a 18 h; martes de 10 h a 18
h; cierra domingos y lunes; www.chu-rouen.
fr), que incluye la habitación donde, en
1812, nació el novelista Gustave Flaubert,
hijo de un cirujano del hospital. Además
de la decoración de la época y diversos
recuerdos del escritor, se exponen objetos
ligados a la historia del hospital, inclu-
yendo vasos de farmacia (siglos xvi-xviii),
instrumentos quirúrgicos, estudios anató-
micos y una serie de estatuas de diferentes
épocas y procedencia, que representan a
los santos protectores.
No muy lejos de aquí, en el quai de
Boisguilbert, abrió sus puertas en 2014
Panorama XXL (visita previo pago, de
martes a domingo de 10 h a 18/19 h; www.
140
panoramaxxl.com), que exhibe las mayores
panorámicas en 360 ° del mundo realiza-
das mezclando diferentes técnicas figurati-
vas –fotografía digital, pintura, etc.–, para
una inmersión total en períodos históri-
cos (antigua Roma, Rouen en la época de
Juana de Arco) o en paisajes vertiginosos
(Amazonia, Gran Barrera de Coral).
Los barrios septentrionales
y los grandes museos de la ciudad
Desde la Place du General de Gaulle parte
el segundo itinerario de la visita, que se
desarrolla en la zona al norte de la cate-
dral. Aquí están también los tres princi-
pales museos, el de Bellas Artes, el Museo
de Antigüedades, lugares fundamentales
para los apasionados de la búsqueda de
obras maestras de todas las épocas, y el
Museo de Historia Natural. De gran valor
artístico –además de original– es el Musée
Le Secq des Tournelles, dedicado al arte de
la forja, y no se debe olvidar el Museo de la
Cerámica, que recorre la evolución técnica
y estilística de dicha cerámica en Rouen.
Musée Le Secq des Tournelles (B3). Visita
previo pago, de 14 h a 18 h; cierra martes y
festivos; www.rouen-musees.com. Son casi
15.000 piezas las que componen esta par-
ticularísima colección, instalada en 1921
en lo que fuera la iglesia de St-Laurent, un
edificio gótico realizado entre 1444 y 1554.
Presentado en la Exposición Universal de
París de 1900, el conjunto, uno de los más

ricos del mundo, comprende objetos de
hierro, bronce y cobre de distinto tipo,
desde la época galo-romana hasta el siglo
xx. Particularmente interesantes son los
instrumentos de trabajo de distintos oficios,
con una colección de elementos quirúrgicos
de hierro de los siglos xvi y xvii.
Al lado del museo está la iglesia de Saint-
Godard, de antiquísima fundación, pero
reconstruida en el siglo xv-xvi y con un
campanario de 1612. Vidrieras del siglo xvi
iluminan las capillas del fondo de las naves.
Musée des Beaux-Arts★★ (B2-3). Visita
previo pago, de 10 h a 18 h; cierra martes
y festivos; http://mbarouen.fr. El origen de
la colección, creada en 1801, está en las
obras procedentes de iglesias y abadías,
a las que se añadieron las requisadas por
los ejércitos revolucionarios e imperiales.
Donaciones y adquisiciones enriquecieron
más tarde el museo – trasladado del Hôtel
de Ville a su actual sede en 1888–, que se
ha convertido en una importante colección
de pintura europea, desde la Edad Media
hasta hoy. Una de sus obras maestras es la
extraordinaria pintura Virgen entre las
vírgenes★★ (1509) de Gérard David, con
delicadas figuras de santas y de ángeles
músicos en torno a la Virgen con el Niño.
Entre las obras de los primitivos, merecen
particular atención tres pinturas del Peru-
gino (La Adoración de los Reyes Magos, El
Bautismo de Cristo y La Resurrección★),
refinados ejemplos del Renacimiento
Rouen
italiano, originariamente predela de un
gran políptico. Pero la pintura italiana
está representada también por piezas de
grandes maestros de los siglos xvi y xvii,
con lienzos de El Veronés (Cristo frenando
la peste y San Bernabé curando a los en-
fermos), realizados para la iglesia de San
Giorgio in Braida de Verona, de Guercino
(Visitación), de Bernardo Strozzi, Palma
el Joven (Coronación de espinas) y Jacopo
Bassano (Interior de una granja).
Es también notable el conjunto de pin-
turas flamencas, entre las que merece la
pena destacar la Adoración de los pastores
de Pieter Aetsen, una de las pocas obras
expuestas en Francia de este pintor tan
influenciado por el gusto italiano, así
como los paneles con la Historia de Eliezer
y Rebeca realizados por Maarten de Vos
en 1562 y otra Adoración de los pastores★
(ca. 1620) de Pieter-Paul Rubens.
Entre los muchos lienzos del siglo xvii,
hay dos auténticas obras maestras: El hom-
bre con el mapamundi★ de Velázquez y una
dramática Flagelación★★ de Caravaggio
(1607). Algunas salas están dedicadas a
la pintura holandesa y flamenca del si-
glo xvii, con retratos, paisajes y numerosas
naturalezas muertas.
La pintura francesa de los siglos xvi
y xvii ocupa evidentemente un espacio
privilegiado, en el que se pueden recono-
cer importantes trabajos de la Escuela de
Fontainebleau, entre los que destaca un
refinado lienzo titulado El baño de Diana★
141
Normandía

de François Clouet. El siglo xvii francés

está también presente con obras de Nicolas
Poussin (Venus entrega las armas a Eneas,
de 1639, y La tempestad), Charles de la
Fosse, Jean Jouvenet, Nicolas Colombel
y numerosos retratos que testimonian el
gusto de la época por la observación atenta
de la realidad. Otro periodo dorado de la
pintura francesa es el siglo xviii, del que
pueden admirarse dos hermosas obras
de Fragonard (El sueño de Plutarco y Las
lavanderas) y distintas pinturas con tema
de paisajes y ruinas que confirman esta
nueva “pasión” del momento, nacida tras
los descubrimientos de Pompeya.
Bien representada queda además la
corriente del neoclasicismo, con pinturas
de Jacques-Louis David (Retrato del carce-
lero, pintado en 1794 durante su encarcela-
miento tras la reacción termidoriana), Jean-
Dominique Ingres (Retrato de la bella Zélie),
Louis Boilly, Joseph-Désiré Court, Louise-
Elisabeth Vigée-Lebrun. Una sala completa
está dedicada a Théodore Géricault, nacido
en Rouen en 1791, con una rica colección de evolución del gusto y las influencias exter-
lienzos, dibujos y litografías. A la primera nas que han modificado formas y colores;
mitad del siglo xix pertenecen las obras está enteramente dedicado a la cerámica
de las salas sucesivas, con paisajes (Jean- de Rouen desde el siglo xvi al xx. Impor-
Baptiste Corot, Charles-François Daubigny, tada por un discípulo de los Della Robbia,
Eugène Boudin), retratos (Jean-François la tradición cerámica ha sobrevivido a los
Millet), pinturas de tema histórico o ale- siglos y a las modas, pasando desde moti-
górico; de Eugène Delacroix son el Harén vos florales estilizados en azul sobre fondo
de Orán y La justicia de Trajano. blanco a las representaciones de cuernos
Es interesante la propuesta contenida de la abundancia, el dibujo más famoso
en las pinturas impresionistas, con obras de la escuela local. Instalado en el Hôtel
de Claude Monet (Fachada de la Catedral de Hocqueville, una elegante construcción
de Rouen★), Gustave Caillebotte, Pierre- en piedra de 1657, el museo propone un
Auguste Renoir (Mujer con espejo), Alfred recorrido que, partiendo de las distintas
Sisley, Henri Fantin-Latour y Albert Le- fases del tratamiento de la arcilla, ilustra
bourg, el más conocido de los exponentes con numerosos objetos el arte de la cerá-
de la denominada Escuela de Rouen. mica en Rouen y en los más importantes
Entre los nombres de principios de 1900 centros de producción europeos.
está el escultor Raymond Duchamp-Villon, Las vidrieras de la cercana iglesia de St-
una de las personalidades más interesantes Patrice (A2) son del siglo xvi. La iglesia se
del panorama artístico de aquellos años, y fundó en el siglo v, pero fue reconstruida en
los de los pintores Amedeo Modigliani, Jac- estilo gótico flamígero en la primera mitad
ques Villon, Félix Vallotton, André Derain y del xvi. Las vidrieras más bellas son las que
Raoul Dufy (El valle del Sena, gran compo- iluminan el coro, con la representación de
sición decorativa realizada en el año 1937). la Pasión, la Crucifixión y la Resurrección
de Cristo, pero también merecen la pena
Musée de la Céramique (A2). Visita gra- las demás, debido a la variedad de colores
tuita, de 14 h a 18 h; cierra los martes; http:// que muestran y a la riqueza de sus detalles.
museedelaceramique.fr. En el número 1 de
Rue Faucon, entrada también por la Rue Tour de Jeanne d’Arc (A2). Visita gratuita,
Jeanne d’Arc. En este museo se recogen de martes a domingos de 14 h a 16 h; visitas
las distintas técnicas de elaboración, la guiadas previo pago, de martes a viernes de

142

Las atractivas casas de entramado de madera de la plaza Juana de Arco, Rouen.
9.30 h a 12 h; www.donjonderouen.com.
Esta torre cilíndrica, rodeada por un foso
y con una cubierta de madera rehecha en el
siglo xix, es el único resto conservado de la
fortaleza levantada en 1204 por voluntad de
Felipe Augusto, rey de Francia. Su nombre
se debe al hecho de que en este castillo, de
diciembre de 1430 a mayo de 1431, estuvo
recluida Juana de Arco, acusada de herejía,
y desde allí fue directamente conducida al
martirio de la Place du Vieux-Marché. Pro-
bablemente, sin embargo, la santa estuvo
detenida en otra torre ya destruida.
Musée des Antiquités (A3). Visita previo
pago, de 13.30 a 17.30 h; domingos, de 14 h
a 18 h; cierra los lunes. Instalado en varias
estancias del convento de la Visitación
del siglo xvii, acoge piezas de distintas
épocas encontradas en la región, además
de restos arqueológicos procedentes de
antiguas y lejanas civilizaciones (sobre
todo, de Egipto y Mesopotamia). Se ex-
ponen fragmentos arquitectónicos y ele-
mentos decorativos de antiguos edificios,
vidrieras de los siglos xvi y xvii de iglesias
de la zona, esculturas sacras, orfebrería
bizantina y medieval, alabastros ingleses
del siglo xv, marfiles románicos y góticos,
esmaltes de Limoges (siglos xii-xiii), palas
Rouen
de altar de terracota o madera esculpida
(siglos xv-xvi). También resulta muy in-
teresante la colección arqueológica, que
reúne material de procedencia local, desde
la Edad del Bronce a la época galo-romana,
merovingia y carolingia.
Particularmente interesante es el mo-
saico★ tardorromano con la imagen de
Apolo y Dafne (siglo iii d.C.), procedente de
Lillebonne, y el que representa el mito de
Orfeo, que decoraba una gran villa situada
en el bosque de Brotonne.
Muséum d’Histoire Naturelle (A3). Visita
gratuita, de 13.30 h a 17.30 h y domingo de
14 h a 18 h; cierra lunes y festivos; http://
museumderouen.fr. Alojado en un antiguo
convento de 1640, el Museo de Historia
Natural de Rouen fue creado, en 1828, por
Félix-Archimède Pouchet (1800-1872), na-
turalista y profesor de zoología. Gracias a
él y a su sucesor Georges Pennetier, que
fue el primero en reproducir hábitats na-
turales (con dioramas), el museo adquirió
fama en toda la nación. La colección actual
consta de 800.000 objetos, de los cuales una
parte se expone en una superficie de 2.500
m2. El museo posee, entre otros, 200.000
utensilios prehistóricos, 3.200 mamíferos,
12.000 aves, 46.000 insectos y 300 peces.
143
 CASTILLOS Y ABADÍAS: ALREDEDORES DE ROUEN
Monasterios, fortalezas, pequeños pueblos y granjas salpican los alrededores
cercanos a Rouen, todavía marcados por el ritmo lento y la tranquilidad de la
campiña francesa.
CARRETERA DE LAS ABADÍAS
Al oeste de Rouen se extiende el Parque
Natural de los meandros del Sena nor-
mando salpicados de históricas abadías:
una tras otra se encuentran la abadía de
St-Georges en Saint-Martin-de-Boscher-
ville y la de St-Denis en Duclair, seguidas,
unos pocos kilómetros más adelante por
las dos importantes abadías de Jumièges
y St-Wandrille. A poca distancia se halla
Caudebec-en-Caux.
ABBAYE ST-GEORGES★★
Entre el bosque estatal de Roumare y el
Sena, solo 13 km al oeste de Rouen por la
D982, la pequeña aldea de Saint-Martin-de-
Boscherville (15 m, 1.500 habitantes), está
dominada por los restos de la imponente
abadía de St-Georges (visita previo pago, de
noviembre a marzo, de 14 h a 17 h; de abril a
octubre, de 9 h a 18.30 h; www.abbaye-saint-
georges.com). Extraordinario ejemplo de arte
Abadía de St-Georges
144
románico en Normandía, fue fundada en
1114 por los benedictinos en el lugar de un
anterior asentamiento canónico que a su
vez surgía en el sitio de un templo pagano
del siglo i a.C.
La iglesia, construida en 1125, cuenta
con una alta torre-linterna sobre el tran-
septo y una elegante fachada románica,
con torreones adyacentes que revelan en
los pináculos las primeras muestras del
gótico. En el interior destacan los capiteles
esculpidos con motivos vegetales, escenas
de batallas, figuras de animales reales y
mitológicos y el fastuoso confesionario
de principios del siglo xviii situado bajo
la tribuna del lado derecho del transepto
(extraño elemento arquitectónico de de-
rivación carolingia). Los tres portales de
la sala capitular, rehecha en el siglo xvii,
están decorados con relieves de piedra
(1170) que ilustran episodios del Antiguo
Testamento (capiteles) y la regla benedic-
tina (estatuas-columnas).
 Rodeando la abadía hay un hermoso
jardín francés con huerto, árboles fruta-
les y parterres de hierbas aromáticas y
medicinales.
DUCLAIR
Agradable villa de veraneo en el Sena (8 m,
4.200 habitantes), a 21 km al oeste de Rouen
por la A150, conocida principalmente por
los típicos restaurantes y tabernas donde
degustar el pato de Duclair, especialidad lo-
cal. Así, el pequeño puerto sobre el Sena es
hoy, sobre todo, frecuentado por visitantes
dominicales, aunque no deben olvidarse sus
animados mercados de productos –cerezas,
manzanas y ciruelas– propios de una tierra
de antigua vocación agrícola. De la abadía
medieval, destruida por los normandos y
nunca reconstruida, se conserva la iglesia
de St-Denis, con una nave del siglo xi sos-
tenida por columnas procedentes de otros
edificios. Pocos kilómetros más al sur está
la pequeña aldea de Yainville, con una igle-
sia del siglo xi basada en el modelo típico
románico. Desde el pueblo se puede hacer
una interesante excursión al Parc naturel
régional des Boucles de la Seine.
Desde Yainville sale también un ferry
que lleva a la otra orilla del Sena.
Abadía de Jumièges
ABADÍA DE JUMIÈGES★★
A unos 30 km al oeste de Rouen por la
D982 se encuentra este complejo, uno de
los principales centros monásticos de la
región. Después de las destrucciones secu-
lares y las intervenciones del siglo xix se
ha convertido en un sobresaliente ejemplo
de ruina romántica, sensación acentuada
por el parque a la inglesa que rodea los
imponentes restos de la abadía. Durante
toda la Edad Media fue un centro espiritual
y cultural de enorme importancia, y uno
de los mejores ejemplos de arquitectura
románica de Normandía. Destruida en 1562
por los protestantes, fue abandonada en
1789. Un edificio de 1860 engloba el pórtico
del siglo xiv, con elementos más antiguos
(siglo xiii) por el que se accede a la abadía,
fundada en el año 654 pero reconstruida en
el siglo xi (visita previo pago, del 15 de abril
al 15 de septiembre, de 9.30 h a 18.30 h; del
16 de septiembre al 14 de abril, de 9.30 h a
13 h y de 14.30 h a 17.30 h; alquilan tablets
con información sobre la visita y recons-
trucciones 3D; www.abbayedejumieges.fr).
Domina el conjunto la sencilla pero
grandiosa fachada de la iglesia de Notre-
Dame, probablemente levantada en torno a
1040, que tiene dos blancas torres cuadran-
145
Normandía
gulares adosadas. La amplia nave a cielo
abierto, parcialmente destruida en su lado
este por el derrumbamiento del coro, es de
una majestuosa arquitectura, con pilares
con capiteles★ de motivos vegetales. La
alta torre del campanario (42 m), que casi
desafía la ley de la gravedad, aún conserva
el muro occidental con el arco de entrada; el
coro (1278), como el transepto, es gótico, y
conserva dos capillas trapezoidales pertene-
cientes al deambulatorio de la construcción
original. Una galería comunicaba el edificio
con la iglesia de St-Pierre, reconstruida
en los siglos xiii y xiv, pero con pórtico y
primeros tramos de la nave de época caro-
lingia (siglo x). La iglesia tenía un amplio
claustro, del no quedan más que ruinas, lo
que también sucede con la sala capitular,
la rica biblioteca y el resto de los edificios
que formaban el gran conjunto. Una es-
calera de piedra del siglo xvii conduce a
las terrazas del jardín y a la residencia del
abad, interesante edificio del siglo xvii, que
aloja exposiciones temporales.
El pueblo vecino tiene la pequeña iglesia
de St-Valentin-de-Jumièges, que muestra
en su estructura la presencia de distintas
fases constructivas. La nave, de grandes y
sencillas arquerías, es del siglo xii. El tran-
septo se remonta a principios del siglo xiv.
El coro, con motivos góticos, es de 1537.
ABADÍA DE ST-WANDRILLE★
A 35 km al noroeste de Rouen, por la carre-
tera A150. La larga historia de la abadía,
una de las más antiguas de Normandía,
comienza hacia el año 650, cuando se
forma el primer asentamiento monástico
en este terreno pantanoso. Reconstruida
en los siglos x-xi, aunque destruida más
tarde durante las guerras de religión, fue
reedificada en los siglos xvii-xviii por los
benedictinos, que emprendieron además
un programa de profunda renovación espi-
ritual. Tras la Revolución Francesa, quedó
convertida en cantera de piedras, para pa-
sar a continuación a manos privadas y ser
restaurada según el gusto dieciochesco.
Hoy aún viven en la abadía (abierta de
5.15 h a 13 h y de 14 h a 21.15 h; visitas
guiadas a las 15.30 h desde Semana Santa
a finales de junio y desde septiembre a pri-
meros de noviembre; festivos, también a las
11.30 h; en julio y agosto, visitas guiadas
todos los días a las 11.30 h, 15 h y 16 h;
www.st-wandrille.com) una cincuentena de
146
monjes benedictinos, que regresaron aquí
en 1931 para llevar una vida de oración y
trabajo acorde con las reglas de la Orden.
Son interesantes las ruinas de la iglesia
de St-Pierre, erigida entre 1244 y 1302
sobre los restos de un edificio preexistente
destruido por un incendio. Del claustro★
se visita la galería sur, la única del siglo xiv
(las demás, de estilo gótico flamígero, son
de principios del xvi); en la galería opuesta
está la entrada al refectorio (no se visita),
la zona más antigua de la abadía. En el
granero de los diezmos, uno de los más
grandes de toda Normandía, se construyó
la iglesia moderna.
CAUDEBEC-EN-CAUX
A poca distancia de la abadía de St-Wan-
drille, unos 38 km al noroeste de Rouen
por la A150. Tras el grave incendio de 1940,
poco se ha conservado de la antigua po-
blación; solo algún resto de los baluartes
defensivos y una iglesia gótica que Enri-
que IV definió como “la más bella capilla
del reino”. La reconstrucción ha respetado
el trazado del centro (59 m, 2.150 habitan-
tes), dispuesto sobre una terraza que mira
al Sena. En 2016 se inauguró un museo
dedicado a la navegación y al río Sena, el
Musée Seine (visita previo pago, de 10/13
h a 18.30 h; cerrado lunes y de diciembre a
enero; www.museoseine.fr).
Notre-Dame★. Iniciada en 1426 y com-
pletada entre 1490 y 1539, la iglesia aúna
motivos típicos del gótico flamígero (visi-
bles sobre todo en la fachada, decorada con
casi 300 pequeñas figuras esculpidas en la
piedra) y elementos renacentistas; la alta
torre de piedra, una de las más bellas de
Normandía, tiene una cúspide reconstruida
en 1886. En el interior, iluminado por vi-
drieras★ de los siglos xv y xvi, destacan
las numerosas esculturas antiguas y una
tribuna de órgano renacentista (1539). La
segunda capilla del deambulatorio custodia
una monumental sepultura del siglo xvii
con siete figuras de tamaño natural y un
Cristo yacente bajo un arco gótico; más
arriba, bajo las vidrieras de 1950, hay una
Piedad policromada del siglo xvi.
Maison des Templiers. Cerrada por obras
de restauración; www.musees-haute-nor-
mandie.fr. Reconstruida tras la Segunda
Guerra Mundial, la Casa de los Templarios,

Antiguos castillos en el bosque de Roumare
A unos diez kilómetros de Saint-Martin-de-
Boscherville por la carretera D67, en la am-
plia curva formada por el Sena al oeste de
Rouen, se extiende un bosque, de 4.000 ha,
al borde del cual se distinguen pequeños
pueblos, elegantes villas de los siglos xvii-
xviii pertenecientes a nobles y navegantes,
y antiguos castillos.
El primero de ellos se encuentra en
dirección al sur; es el castillo de Génetey,
de origen medieval. El más destacado es
el Château de la Rivière-Bourdet★ (Ruta
de la Rivière Bourdet, Quevillon; no se visita),
elegante edificio levantado en la primera
mitad del siglo xvii sobre los restos de una
raro ejemplo de arquitectura civil del si-
glo xiii, ha conservado de la construcción
original la fachada y los capiteles del inte-
rior. El edificio, quizá construido como
granero de la abadía de St-Wandrille,
alberga exposiciones temporales y espec-
táculos, además de exponer las obras de
un pintor local, Émile Bréchot, y restos
arqueológicos hallados en la región, ob-
jetos de época medieval y renacentista y
fragmentos de edificios civiles.
❙❙ ALREDEDORES
Pays de Caux
A 11 km hacia el norte. Vasto altiplano de
colinas que termina en empinados acanti-
lados sobre el mar y el Sena. Entre el río y
la costa batida por el viento se extienden
amplios pastos, cultivos de grano, lino y
remolacha regados por canales de agua.
Es un mundo que ha conservado aspectos
y ambientes tradicionales, con pequeños
Villequier
construcción medieval y rodeado de un
hermoso parque. Pasado Saint-Pierre-de-
Manneville, con una iglesia reconstruida
en el siglo xvi, se llega a Sahurs, donde la
iglesia y el manoir de Marbeuf, construidos
en torno a 1515, forman un interesante
conjunto arquitectónico.
Al otro lado del río está Moulineaux: la
iglesia, del siglo xiii, custodia un hermoso
ambón de madera esculpida (siglos xv-xvi)
con uno de los lados gótico flamígero y el
otro renacentista. Dominan el Sena las ruinas
de un castillo erigido en el siglo xi, que fue
reconstruido a principios del xiii y finalmente
concluido en la siguiente centuria.
Moulineaux
pueblos creados en torno a iglesias, anti-
guos molinos, granjas y castillos.
Villequier
Este pequeño pueblo (147 m, 750 habitan-
tes) surge encaramado a una colina rocosa
situada 4 km aguas abajo a lo largo del
curso del Sena. Se visitan la iglesia de
St-Martin (siglo xvi), de nave única con
bóveda de cañón y una vidriera del mismo
siglo representado una batalla naval, y el
Musée Victor Hugo – Maison Vacquerie
(visita previo pago, de 10 h a 12.30 h y de
14 h a 17.30 h; de abril a septiembre, hasta
las 18 h; cierra martes y domingos por la
mañana; www.museevictorhugo.fr). Alo-
jado en la casa donde habitó Leopoldine,
la hija primogénita del poeta, el museo
está dedicado sobre todo a ella, ahogada
junto a su marido en el Sena poco después
de contraer matrimonio; sin embargo, no
faltan los recuerdos de Hugo.
147
Normandía
Picnic entre los meandros del Sena normando
El río Sena fluye lentamente, formando sua-
ves curvas a través de pequeños núcleos de
población que conservan la arquitectura y
la atmósfera de tradicionales villas rurales,
casas campesinas y campos cultivados. Para
proteger un territorio que aún conserva altos
valores ambientales y paisajísticos, se creó
en 1974 el Parc naturel régional des Bou-
cles de la Seine (www.pnr-seine-normande.
com), antes Parque Natural de Brotonne, que
abarca 74 municipios de los departamentos
de Eure y de Seine-Maritime. En el interior de
la extensa zona protegida (80.000 hectáreas),
son de especial interés la Forêt de Brotonne,
con acebos, encinas y pinos que ocupa casi
enteramente el meandro de Caudebec, y
el Marais Vernier, área palustre reducto del
estuario del Sena.
Bosque de Brotonne.
Excursión
por el bosque de Brotonne
Un circuito de casi 80 km permite descubrir
distintos aspectos de la naturaleza, la historia
y la cultura de una región que ha sabido con-
servar sus antiguas tradiciones. Como en una
especie de “museo al aire libre” grande, vivo
y multiforme, se pueden visitar las aldeas de
casas con entramado de madera y antiguas
iglesias; recorrer carreteras entre los campos
y el río; dejar el coche para continuar por
los numerosos senderos que se adentran
en el bosque.
El punto de partida puede ser Yainville,
desde donde sale un transbordador (Bac
Yainville Heurteauville, todos los días excepto
148
domingos y festivos) que llega a la otra orilla
del Sena para comenzar un recorrido hacia
el interior del meandro de Caudebec. Desde
aquí se llega Notre-Dame-de-Bliquetuit (7 km
al norte por la D65), donde se encuentra la
Maison du Parc, centro de información ubi-
cado en un antiguo edificio rural con zonas de
picnic y alquiler de bicicletas. Después, vol-
viendo al muelle del ferry, se continúa otros
5 km al sur, deteniéndose en Heurteauville,
pequeño pueblo con un granero★ para los
diezmos (siglo xiii), perteneciente a la abadía
de Jumièges.
En dirección norte está la route des Chau-
mières (carretera de las Chozas; D65), que lleva
a La Mailleraye-sur-Seine, con una iglesia del
siglo xvi, Notre-Dame-de-Bliquetuit, con
casas de entramado, y a una pequeña villa,
Vatteville-la-Rue, con las ruinas de un castillo
medieval, los restos de un molino de viento del
siglo xvii y una iglesia de los siglos xv-xvi que
custodia numerosos exvotos de marineros. La
Vaquerie es un castillo reconstruido en 1497
sobre una construcción anterior.
En Aizier, pocos kilómetros más al sur,
destaca la iglesia de St-Pierre, originaria del
siglo xi; en la vecina Sainte-Croix-sur-Azier
está la iglesia de Ste-Croix (siglo xvi), que con-
serva vidrieras de 1540. En Routot destacan
la iglesia románico-gótica de St-Ouen (siglos
xii-xv) y el castillo de Roumois (siglo xviii). Un
poco más al norte está La Haye-de-Routot,
aldea en los márgenes del bosque. Desde
Routot se llega también a Hauville, con un
molino de viento del siglo xii.
El paisaje pantanoso
del marais Vernier
Imponentes trabajos de acondicionamiento,
comenzados en el siglo xvii con la construc-
ción de un primer dique, llevaron en el siglo xix
al cultivo de buena parte de este terreno
pantanoso (5.000 hectáreas de superficie),
que ocupa el fondo de un antiguo golfo. Con
la canalización de casi 35 km, el flujo del agua
en los pantanos fue posteriormente regula-
rizado –en torno a 1930– y hoy el carácter
“acuático” del paisaje ha desaparecido casi
por completo. Se conserva el Gran Mar, vas-
to estanque para el excedente de agua, que
constituye también una interesante reserva
ornitológica.

CASTILLOS Y MANSIONES
En el paisaje al este de Rouen, caracte-
rizado bien por pastos fértiles bien por
densos bosques de hayas, se encuentran
interesantes vestigios históricos que ofre-
cen la oportunidad de hacer excursiones al
aire libre desde Rouen. Dirigiéndose hacia
el norte, se llega a la fortaleza de Clères;
girando al noreste se puede visitar el his-
tórico pueblo de Forges-les-Eaux, y más
lejanamente, Neufchâtel-en-Bray. Al este
de Rouen están, en cambio, los castillos de
Martainville y Vascoeuil, la villa de Lyons-
la-Foret y la abadía de Mortemer. Hacia
el sureste, a lo largo del valle del Andelle,
se llega a la abadía de Fontaine-Guérard.
CLÈRES
A 25 km al norte, por una desviación de
la carretera D927. En un vasto parque en
torno al renacentista castillo y a las ruinas
de una antigua fortaleza se encuentra si-
tuado el Parc de Clères, interesante parque
zoológico (visita previo pago, de abril a sep-
tiembre, de 10 h a 19 h; en marzo, octubre
y noviembre, de 10 h a 12 h y de 13.30 h a
17.30 h; cierra de diciembre a febrero; www.
parcdecleres.net), que cuenta con animales
exóticos en libertad. Creado en 1920 y con-
tinuamente completado y mejorado, acoge
cerca de 200 mamíferos de ocho especies
distintas y además 1.300 aves de 220 espe-
cies diferentes.
CHÂTEAU DE MARTAINVILLE★
Este castillo, construido en piedra y la-
drillo a finales del siglo xv, está a 18 km
al este de Rouen por la N31. El aspecto
exterior, con torres redondas en los cua-
tro ángulos, recuerda a las fortalezas me-
dievales, mientras que el interior (visita
previo pago, de abril a septiembre, de 10 h
a 12.30 h y de 14 h a 18 h, domingos de 14
h a 18.30 h; de octubre a marzo, hasta las
17 h, domingos hasta las 17.30 h; cierra
martes y domingos por la mañana; www.
chateaudemartainville.fr), con luminosos
salones con chimeneas, prueba de que
fue construido para ser utilizado como
residencia permanente por una poderosa
familia de Rouen. Alberga el Musée des
Traditions et Arts Normands, una colec-
ción de muebles y objetos tradicionales
(vestidos, cerámicas…) del Pays de Bray
y en general de la Alta Normandía.
Abadía de Fontaine-Guérard
CHÂTEAU DE VASCOEUIL★
Visita previo pago, de abril a noviembre, de
14.30 h a 18 h, lunes y martes cerrado; julio
y agosto todos los días de 11 h a 18.30 h;
www.chateauvascoeuil.com. Remontando
el valle del Andelle por la N31, a 24 km
de Rouen, se encuentra este castillo que
alberga exposiciones de importantes
nombres del arte contemporáneo. Todo
comenzó cuando, después de la Segunda
Guerra Mundial, fue reformado por el
coleccionista François Papillard, que de-
cidió embellecer el parque de alrededor
con obras de artistas de la importancia
de Calder, Dalí, Vasarely, Léger, Braque
(las estatuas son ahora unas cincuenta e
incluyen también obras de comienzos de
este siglo). Pero la historia del castillo es
mucho más antigua: el torreón se remonta
a la época medieval, mientras que el resto
de la construcción es una sencilla mansión
fortificada del siglo xv. De esa época es
también la torre del palomar, en la que
actualmente se muestra un interesante
ciclo de Ladislas Kijno con representa-
ciones de Buda.
El castillo se hizo célebre en el siglo xix,
cuando fue residencia de Jules Michelet,
entre los más grandes historiadores fran-
ceses de todos los tiempos. En la torre se
encuentra una reconstrucción de su es-
tudio, mientras que en una cabaña a la
izquierda del castillo se aloja una muestra
que ilustra la relación entre Michelet y
Vascoeuil.
A solo 4 km de Vascoueil por la carretera
panorámica D123 en dirección noroeste,
está Ry, pequeño pueblo con viejas casas
en torno a la iglesia de St-Sulpice (siglo
xii) caracterizada por un pórtico de ma-
dera tallada.
ABADÍA DE FONTAINE-GUÉRARD
Fundada en el año 1185 como simple prio-
rato y transformada en abadía cisterciense
en 1253, fue desmantelada durante la Re-
volución y utilizada como cantera. Por este
motivo, solo se conservan algunas ruinas
de la iglesia y algún resto de los edificios
monásticos. Las piedras fueron utilizadas
también para la construcción de la vecina
Filanda Levavasseur, una hilatura de al-
godón, que se encuentra a unos 400 m
de la abadía. Realizada en el año 1870,
es un bonito e interesante ejemplo de la
arqueología industrial de la época.
149
Normandía
LYONS-LA-FORÊT★
El bosque de Lyons es uno de los más es-
pesos y hermosos de Francia, con altos y
delgados pinos y encinas y una superficie
de más de 10.000 ha. En su corazón, a
36 km al este de Rouen por la carretera
D42, en la ribera del río Lieure, Lyons-la-
Forêt (100 m, 740 habitantes) es un centro
levantado en los siglos xvii y xviii que
milagrosamente se salvó de las destruc-
ciones de la Segunda Guerra Mundial. La
visita puede empezar por la plaza central
que forma un hermoso conjunto arqui-
tectónico, con las Halles del siglo xvii
(hoy, espacio para un mercado) y casas
con entramado de madera (siglo xvi), de
pizarra (siglo xvii) o de piedra y ladrillo
(siglo xviii). La iglesia de St-Denis, que
surge en los márgenes de la población, en
la orilla derecha del río, tiene sus orígenes
en el siglo xii aunque fue reconstruida en
los siglos xv y xvi, y custodia en su interior
estatuas de madera de los siglos xv-xvi,
entre los que merece especial atención la
de San Cristóbal con el Niño.
Entre semana se encuentra en Lyons-la-
Forêt un público compuesto en su mayoría
por turistas extranjeros, mientras que son
muchos los parisinos que pasan aquí el fin
de semana. Algunos restaurantes son muy
conocidos, hasta el punto de que Lyons-
la-Foret es también muy codiciado por
los residentes de la capital para celebrar
bodas y otros eventos.
150
ABADÍA DE MORTEMER
Visita previo pago, de abril a agosto, todos
los días de 13.30 h a 18 h, mismo horario
para las visitas guiadas; resto del año con-
sultad la web; www.abbaye-de-mortemer.
fr. El nombre del complejo, inmerso en el
bosque de Lyons, 41 km al este de Rouen
y solo 5,5 km al sur de Lyon-la-Forêt por
la D2, proviene de la tierra pantanosa que
lo rodeaba antes de que los monjes se em-
barcaran en su recuperación. Fundada en
1134 y reconstruida a fines del siglo xvii,
la abadía fue grande y poderosa en la Edad
Media y entró irreversiblemente en crisis
en el siglo xviii: en 1789 residían en ella
solo cuatro monjes y el complejo estaba ya
profundamente deteriorado; finalmente,
con la Revolución, se clausuró.
Solo quedan unos restos de la iglesia de
la abadía cisterciense del siglo xiii, pero
fascinantes, especialmente cuando se ven
desde el estanque trasero, por cuya orilla
derecha ha sido trazado un amplio y fácil
sendero en el bosque, decorado con escul-
turas modernas que representan a los 15
duques de Normandía. Se puede recorrer
así la historia medieval de la región con
la ayuda de un folleto que se entrega en
la taquilla y que contiene breves reseñas
biográficas de cada uno de los duques. Las
orillas del estanque son escenario todos
los veranos, entre agosto y septiembre, de
cinco noches que atraen a gran cantidad
de público. Además de bailes y conciertos,
Halles, Lyons-la-Forêt
se representan cuadros animados que re-
latan mitos y leyendas de Mortemer. Los
espectadores se trasladan de uno a otro
de estos pequeños escenarios a la luz de
las antorchas.
Al lado de las ruinas de la iglesia de la
abadía surge una torre palomar del siglo
xv y un edificio del siglo xix construido
como residencia privada después de que
la abadía dejara de existir. En los sótanos
del palacio se ha establecido un recorrido
(entrada adicional), con proyecciones y
comentarios en francés y en inglés, que
recuerdan leyendas ligadas a la historia de
la abadía. En la planta superior se visitan
los espacios típicos de una residencia de
provincias del siglo xix.
FORGES-LES-EAUX
En el nombre de este centro (175 m,3.900
habitantes) del Pays de Bray, situado a 44
km al noreste de Rouen por las carreteras
A28 y D919, están los dos elementos que
han marcado su historia. Primero, el hie-
rro, con los ricos yacimientos del mineral
que desde la antigüedad al siglo xvi han
visto nacer villas y fraguas para su elabo-
ración. Y el agua, con el descubrimiento en
el siglo xvi de las virtudes terapéuticas de
las fuentes ferruginosas que surgen de la
tierra. Llamada ville d’eau en el siglo xix,
Forges-les-Eaux “renace” en 1950 como
moderna estación termal, con balnearios en
plena naturaleza e instalaciones hoteleras.
NEUFCHÂTEL-EN-BRAY
Los bondons de Neufchâtel eran ya cono-
cidos en la Edad Media y se exportaban a
Bélgica e Inglaterra. Aún hoy la produc-
ción de estos pequeños quesos de pasta
cruda sigue la receta antigua, con incisio-
nes de formas distintas y dejados reposar
en las bodegas sobre lechos de centeno.
Capital administrativa del Pays de Bray,
extensa región agrícola de fértiles pastos,
el centro de Neufchâtel-en-Bray (99 m,
4.700 habitantes) fue reconstruido tras los
ataques de 1940.
Notre-Dame. La iglesia románico-gótica
pero con elementos renacentistas, tuvo que
ser restaurada después de la guerra. El
interior, con un coro del siglo xiii, custo-
dia dos esculturas del siglo xv, un Santo
Sepulcro de piedra policromada (1491) y
un conjunto de madera que representa la
Coronación de la Virgen.
Musée des Arts et Traditions Mathon-
Durand. Visita previo pago, de mitad de
junio hasta mitad de septiembre, de 14 h a
18 h, excepto lunes; en primavera y otoño,
sábados y domingos de 14 h a 18 h. En el
número 15 de Grande Rue St-Pierre, una
casa de entramado de madera alberga este
museo dedicado a la artesanía, a las tradi-
ciones y a los oficios típicos de la región.
Además de algunas piezas de artes apli-
cadas, destaca la sección sobre el famoso
queso local.
❙❙ ALREDEDORES
Castillo de Mesnières-en-Bray★
Visita guiada previo pago, en julio y agosto,
de 14.30 h a 18.30 h, excepto martes; resto del
año, abierto a grupos previa reserva; www.
chateau-mesnieres-76.com. A 5 km al no-
roeste, por la D1. Aunque reconstruido en
los siglos xviii y xix, el castillo, comen-
zado en 1480, constituye uno de los mejores
ejemplos del Renacimiento en Normandía.
Si su aspecto exterior es de fortaleza, con
contrafuertes y torres cilíndricas que lo de-
fienden, en el patio de honor prevalece el
aspecto de la noble impronta renacentista,
con el diseño clasicista de la fachada. La
decoración interior es del siglo xvii, con
tejados de madera, estucos y frescos. Un
incendio destruyó en 2004 la bóveda de la
capilla, pero los trabajos de restauración
devolvieron al edificio su antiguo esplendor.
151
 PAYS D’AUGE
Al sur de Rouen se extiende una tierra dulce y verde donde todavía hay una
fuerte presencia de la actividad agrícola. Es el Pays d’Auge, atravesado por el
sinuoso curso del Sena que, si se remonta desde Rouen hacia el sur, permite ver
pueblos surgidos para defender sus orillas, como Les Andelys y Vernon, molinos,
antiguos puentes y finalmente Giverny, donde vivió y trabajó Claude Monet. El
segundo recorrido parte de la ciudad de Louviers, 36 km al sur de Rouen, para
penetrar en la fértil llanura al oeste del Sena, donde se encuentran Neubourg
y los castillos de Acquigny y de Champ de Bataille. Luego, dirigiéndose hacia el
noroeste entre los relajantes valles del Risle, se alcanza Pont-Audemer.

HACIA EL SUR POR EL SENA LES ANDELYS★

ÉCOUIS
Las altas torres de la colegiata de Notre-
Dame-de-l’Assomption, erigida entre los
años 1310 y 1313, señalan desde lejos el
pueblo (152 m, 800 habitantes), rodeado
de campos cultivados, pero también cruce
de importantes vías de comunicación, 35
km al sureste por la D6014. Más que las
sencillas líneas arquitectónicas, destacan
en la iglesia los elementos del interior, con
estatuas★ de principios del siglo xv.
A la derecha de la nave está la capilla
de St-Aubin, construida en 1528 y en su
momento utilizada como parroquia: cus-
todia una extraña imagen de Santa Ana
con María niña y un Crucifijo de madera,
ambos de principios del siglo xiv.
Dos núcleos distintos unidos forman la po-
blación, a 46,5 km al sureste de Rouen por
la D6014 y la D1. Las ruinas de un antiguo
castillo dominan Le Petit-Andely, que se
sitúa en un meandro del Sena en torno
a la iglesia de St-Sauveur. Hacia la mon-
taña, en el valle de Gamon, está Le Grand-
Andely, centro administrativo y comercial
que cuenta con la imponente colegiata de
Notre-Dame. La historia de la ciudad (23 m,
8.100 habitantes) está ligada a tres nombres,
con varios siglos de distancia entre ellos. El
primero es Santa Clotilde, esposa de Clo-
doveo I, que fundó aquí un monasterio. El
segundo, Ricardo Corazón de León, hizo
erigir la fortaleza que domina el Sena. El
tercero, el artista Nicolas Poussin, nació y
empezó a pintar en esta localidad.

Château Gaillard

152

Château Gaillard. Visita previo pago, de
abril a octubre, de 10 h a 13 h y de 14 h a
18 h; cierra los martes; www.lesandelys-
tourisme.fr. Se construyó en un año (1196-
1197), por orden de Ricardo Corazón de
León, rey de Inglaterra y duque de Nor-
mandía, para impedir el acceso a la región
de Felipe II Augusto. Pero el rey de Francia
consiguió conquistarlo en 1203, tras un
largo y agotador asedio. Se conservan sus
impresionantes ruinas, que dominan la
ciudad y el meandro del río.
Le Petit-Andely. Erigida entre 1220 y
1240, la iglesia de St-Sauveur es un edifi-
cio gótico con interior de bóvedas ojivales.
Su antiguo órgano, uno de los pocos de
Francia que tiene intactas casi todas las
piezas originales (1674), es célebre por su
extraordinaria sonoridad, que casi le per-
mite imitar el canto del ruiseñor. En torno
a la iglesia se conservan algunas casas con
entramado de madera.
Le Grand-Andely. El núcleo “moderno”
de la localidad se ciñe en torno a la impo-
nente colegiata de Notre-Dame★, cuya
larga fase constructiva (siglos xiii-xvi)
se evidencia en las líneas externas, del
gótico flamígero en la parte derecha, re-
nacentistas en la izquierda. En el interior,
Rouen
reconstruido en el siglo xvii, destacan la
tribuna del órgano renacentista (1573) y,
en la capilla de la torre meridional, dos im-
portantes obras escultóricas del siglo xvi:
un conjunto con la Sepultura de Cristo★
(finales del siglo), procedente de la cartuja
de Gaillon, y un Cristo en el Sepulcro. De
las numerosas vidrieras del siglo xvi, las
más bellas son las del muro de la nave
sur, con escenas del Antiguo Testamento.
Una casa del siglo xviii en la rue Ste-
Clotilde alberga el Musée Nicolas Pous-
sin (visita previo pago, de 14 h a 18 h, cierra
los martes; www.museenicolaspoussin.fr)
que expone un lienzo del célebre pintor
(Coriolano conmovido por las lágrimas de
su madre), obras de arte sacro procedentes
de iglesias de la zona, antiguos ornamentos
litúrgicos, muebles y aperos tradicionales.
GISORS
Las reconstrucciones de la posguerra lo-
graron dotar de cierta fascinación a esta
ciudad (58 m, 12.000 habitantes), a 60 km
al este de Rouen en la confluencia de los
ríos Epte, Réveillon y Troësn. En la fron-
tera oriental de la Alta Normandía está
la capital de Vexin, un amplio territorio
agrícola donde los extensos prados cer-
cados dibujan el típico paisaje del bocage
normando.
153
Normandía
Vernon
La historia de la población está marcada
por la presencia del majestuoso castillo
(visita gratuita al parque de 9 h a 17/19.30
h; visita guiada previo pago a las 10 h, 14
h y 15.15 h; cierra en diciembre y enero;
www.tourisme-gisors.fr), construido en
los siglos xi-xii sobre un promontorio ro-
coso de la orilla del Epte. Otra importante
construcción es la iglesia de St-Gervais
et St-Protais★, levantada en el siglo xiii
pero ampliada en el xvi, que aúna elemen-
tos góticos (torres) y líneas renacentistas
(fachada con portada en forma de arco de
triunfo). En el interior, con naves del siglo
xv y coro del xiii, destaca en la capilla
bajo la torre del campanario un gran Árbol
de Jesé, esculpido en 1585-1593, frente al
que hay una torreta con escalera de 1575.
Llaman la atención la vidriera del coro
con el tema de la Vida de la Virgen (1545)
y un gran relieve con la Asunción (1511).
VERNON
Es la segunda ciudad del departamento del
Eure después de Evreux. Pese a la invasión
prusiana de 1870 y a los bombardeos de
los años 1940 y 1944, la ciudad (16 m,
24.000 habitantes), situada entre el bosque
de Bicy y el Sena, todavía conserva casas
con entramado de madera de los siglos
xvii-xviii y otros vestigios del pasado,
como la Tour des Archives (22 m), restos
del castillo construido en 1123 por Enrique
I de Inglaterra, así como la colegiata de
Notre-Dame, erigida en el siglo xii pero
reconstruida en el xv.
154
Musée de Vernon. Visita previo pago, de
abril a octubre, de 10.30 h a 18 h; de noviem-
bre a marzo, de 14/14.30 h a 17.30 h; cierra
los lunes; www.vernon27.fr. En la orilla
del Sena, edificios de los siglos xvii-xviii
albergan el museo municipal, con fondos
que incluyen colecciones de arqueología
local desde el Neolítico a la Edad Media y
una serie de dibujos y pinturas de los siglos
xix y xx. Entre estas últimas destacan dos
lienzos de Monet pintados en la vecina
Giverny: uno pertenece a la famosa serie
de los nenúfares y el otro es una vista de
la playa de Pourville-sur-Mer.
Pont Clemenceau. Reconstruido tras la
Segunda Guerra Mundial, une la localidad
con Vernonette, en la orilla derecha del
Sena donde se encuentran las ruinas de un
viejo molino, construido en los primeros
tramos de un puente anterior desapare-
cido. El antiguo château des Tourelles,
construido en el siglo xii para defender el
puente, fue restaurado en 1763; los bom-
bardeos de 1944 lo dejaron prácticamente
en ruinas.
❙❙ ALREDEDORES
Pacy-sur-Eure
En el pequeño pueblo, a 1,5 km de Ver-
non hacia el sureste por la D181, se visita
la iglesia de St-Aubin, que conserva las
formas originales del siglo xiii. En el in-
terior, hay vidrieras del siglo xvi y una
Virgen con el Niño (siglo xvi), procedente
del castillo de Anet.

GIVERNY★
Remontando el Sena 5 km desde Vernon y
luego girando hacia el interior, tras menos
de 1 km se encuentra este pueblo (30 m,
500 habitantes), actualmente dedicado por
entero a la memoria de Claude Monet, que
vivió aquí desde 1883 hasta su muerte, 43
años después.
Giverny consta esencialmente de un
solo camino, rodeado de vegetación, a lo
largo del cual se encuentran la casa y el
jardín del gran pintor, el Museo del Im-
presionismo y típicos edificios de piedra,
algunos de ellos reconvertidos en aloja-
mientos (especialmente chambres d’hôtes).
Siempre hay un gran número de visitantes
en los meses en que están abiertos sus
dos museos, si bien el pueblo ha sabido
mantener una calma apreciable. Las ca-
sas están completamente rodeadas por la
naturaleza y casi todo el tráfico se desvía
por la carretera cercana.
Un servicio de autobús, activo en el pe-
ríodo de apertura de los museos (de abril a
principios de noviembre), conecta el pueblo
con la estación de tren de Vernon.
Fondation Monet★★. Visita previo pago,
de abril a octubre de 9.30 h a 18 h; cerrado
de diciembre a marzo; se puede comprar una
entrada combinada con el Museo del Im-
presionismo; www.fondation-monet.com.
Componen la Fundación la gran casa del
pintor, en la que fueron escritas páginas
fundamentales para la historia del arte
moderno, y el jardín, insustituible fuente
de inspiración, que adquirió su aspecto ac-
tual solo después de su adquisición, gracias
al trabajo realizado durante años por el
propio artista.
La casa se presenta a los visitantes con
la misma apariencia en que la dejó el pin-
tor a su muerte, los mismos muebles, los
mismos cuadros (los que se pueden ver hoy
en las paredes son copias) y los mismos
grabados japoneses (réplicas) tan aprecia-
dos por el artista. Las paredes del estudio
están adornadas con pinturas de Monet,
mientras que en la planta superior, donde
se encuentra el dormitorio del artista y el
de su hija adoptiva Blanche, que lo atendió
después de la muerte de su esposa y heredó
la casa, se pueden ver pinturas de Renoir
y Cézanne, sus colegas más estimados. El
color de las paredes no se corresponde con
el gusto francés de la época: Monet, muy
Giverny
impresionado durante un viaje a Noruega
por la decoración nórdica, quiso reprodu-
cirla en su casa de Giverny. Más típicas de
esa época son las habitaciones en las que
se ve la mano de Blanche.
El jardín y el estanque fueron reali-
zados totalmente por el artista, y no re-
cuerdan a ningún modelo clásico. Ambos
han sido restituidos al estado exacto en el
que se encontraban a su muerte, basán-
dose en descripciones, fotografías y sobre
todo en las propias pinturas de Monet. Al
artista le gustaba la jardinería y comenzó
a preparar el terreno que rodea la casa
utilizando inicialmente la única ayuda
de sus hijos adoptivos; cuando su éxito
comercial aumentó (desde los años no-
venta, gracias sobre todo a coleccionistas
norteamericanos), recurrió a jardineros,
cada vez más numerosos. La disposición
de las plantas y las flores del jardín corres-
ponde a la diferente radiación del sol en
función de la hora del día: las flores con
colores más cálidos están expuestos al sol
de mediodía, las de tonos más oscuros se
encuentran sin embargo a la sombra. Al
otro lado de la carretera está el estanque
(Jardin d’Eau) reproducido por el artista
numerosas veces. También merece la pena
una visita a la bookshop, ya que se encuen-
tra en el interior del gran espacio que el
artista hizo transformar a propósito para
poder realizar los grandes paneles de los
nenúfares, pintados para el pabellón de
la Orangerie de París.
Musée des Impressionnismes. Visita pre-
vio pago, de abril a octubre, todos los días de
10 h a 18 h; cierra unos días en julio para
cambiar las exposiciones; se puede comprar
una entrada combinada con la casa de Mo-
net; www.mdig.fr. Fundado en 1992 por un
importante hombre de negocios estadou-
nidense (Daniel Terra) con el nombre de
Musée de Art Américain. El edificio que
alberga el museo está rodeado por un jar-
dín exuberante y cuiado, un homenaje a
la principal fuente de inspiración de los
impresionistas, la naturaleza. Se alternan
setos, pequeños prados cubiertos de lavanda
y flores. La estructura del museo es mo-
derna, mínimamente invasiva y con grandes
ventanales. Acoge exposiciones temporales
(Sorolla en 2016) y el núcleo de una co-
lección permanente aún en formación; en
la actualidad no hay obras de renombre.
155
 IVRY-LA-BATAILLE
El nombre de la población (60 m, 2.700
habitantes), 82 km al sureste por la A13, de-
riva de ibriacum (puente) y de una histórica
batalla, ganada por Enrique IV sobre los
soldados de la Liga Católica (14 de marzo
de 1590). Se conservan solo algunas rui-
nas del antiguo castillo, que data del siglo
xi. Ciertas fuentes atribuyen al arquitecto
Philibert Delorme el proyecto de la antigua
iglesia, construida entre fines del siglo xv
y principios del xvi que, pese a las trans-
formaciones de los siglos xviii y xix, es un
buen ejemplo de transición del gótico al
renacimiento. En otro tiempo estuvo unida
a una abadía, fundada en el siglo xi, de la
que se conserva una portada del siglo xii.
GAILLON
El centro industrial (17 m, 7.000 habitantes),
famoso porque aquí se produce el Grand-
Marnier, uno de los licores más conocidos de
Francia, está situado a 51 km al suroeste de
Rouen por la carretera A13, que bordea la
orilla izquierda del Sena. Su castillo (visita
previo pago, de abril a octubre de 9 h a 12
h y de 14 h a 17 h, excepto martes; guiada,
a las 10 h, 11.15 h, 14.30 h y 16 h, fines de
semana también a las 15 h y 16.30 h; www.
ville-gaillon.fr), del siglo xi, era una fortifi-
cación estratégica sobre el primer mean-
dro del Sena de Normandía. Reconstruido
a principios del siglo xvi, precoz ejemplo del
renacimiento francés, fue convertido tras la
Revolución en cárcel y cuartel.
Troislacs, trópico de Normandía
En Poses, 11 km al norte de Louviers por la
D313, se encuentra una preciosa zona equi-
pada para disfrutar de la naturaleza. Es el
complejo de los Troislacs★ (www.lery-poses.
fr), compuesto por tres pequeños estanques
cerca del Sena, rodeados de prados y circun-
valados por pistas para bicicletas, donde se
pueden practicar todo tipo de actividades
deportivas y recreativas: piragüismo, esquí
acuático, vela, tenis, escalada, minigolf, fútbol
y muchos otros. Además de los numerosos
bares, restaurantes y cafeterías, en el interior
de los Troislacs se halla también la gran atrac-
ción constituida por Biotropica★ (visita pre-
vio pago, de abril a septiembre de 9.30 h a 19 h;
de octubre a marzo de 9.30 h a 17.30 h; www.
156
Otro castillo, del siglo xvii, se encuentra
en La Croix-Saint-Leufroy, localidad a
unos diez kilómetros al sureste por la D10.
De propiedad privada (no se puede visitar),
era en origen el edificio principal de una
importante abadía, fundada en el siglo vii
y destruida en 1740.
HACIA LOS VALLES DEL RISLE
LOUVIERS
En el siglo xviii, los paños de lana de su
manufactura real estaban considerados
entre los más finos de Francia y hoy, la
ciudad (26 m, 18.400 habitantes), recons-
truida tras la guerra, confirma su vocación
industrial, incluso en otros sectores (mate-
riales plásticos).
Notre-Dame★. Iniciada en la segunda
mitad del siglo xii y continuada en el xv,
la iglesia, en el Parvis de Notre-Dame,
sorprende por el contraste entre el exterior
gótico flamígero (destaca el pórtico★) y el
interior de líneas más severas del gótico
primitivo.
Posee abundantes obras de arte: en la
capilla del baptisterio hay un fresco del
siglo xvi que representa a San Cristóbal;
en la capilla al norte del coro destacan seis
paneles de madera de finales del siglo xv
con escenas de la vida de la Virgen; otros
relieves del siglo xiv están custodiados en
el brazo izquierdo del transepto (Prendi-
miento de Cristo★).
biotropica.fr). Se trata de un enorme inver-
nadero de cristal en el que se han recreado
el clima y la iluminación del hábitat de los
animales exóticos que allí viven en semiliber-
tad: cocodrilos y caimanes, loros de variados
colores que audazmente se posan sobre los
hombros de los visitantes, murciélagos gi-
gantes y ranas terribilis, consideradas el ani-
mal más venenoso del mundo y, obviamente,
encerradas en terrarios de cristal. Numerosos
monos, sin embargo, vagan libremente por
la instalación, curioseando por todas partes
y robando la fruta que se le da a los loros.
En el exterior hay un estanque poblado por
pelícanos, el área de los canguros y el de los
koalas rojos.

Barrio de los tejedores. Detrás de la igle-
sia la rue de la Poste conduce, a unos
pocos metros, a los restos de un antiguo
claustro al que se ha adosado el moderno
edificio de la escuela de música. A la iz-
quierda, la rue Ternaux lleva a un pequeño
barrio habitado en tiempos por los teje-
dores de lana, durante siglos fuente de
ingresos para la ciudad. Entre el murmullo
del agua que fluye por los canales, casas de
entramado de madera alternan con edifi-
cios de ladrillo; no todos los edificios son
antiguos, porque la destrucción durante la
Segunda Guerra Mundial fue abundante,
pero la atmósfera es bastante fascinante.
Musée de Louviers. Visita previo pago,
de 14 h a 18 h, cerrado los martes. Alojado
en el interior del ayuntamiento, en la rue
Pierre Mendès France, alberga numerosas
colecciones dedicadas particularmente a la
actividad textil, que siempre ha marcado la
vida económica de la ciudad de Louviers.
Château d’Acquigny★. Recorriendo 5 km
en dirección sur por la D71, se encuentra
esta llamativa edificación de mediados del
siglo xvi, considerada una de las joyas del
Renacimiento francés. Se visita el parque,
de 15 hectáreas, y el invernadero (visita
previo pago, de abril a octubre en los fines
de semana y festivos de 14 h a 18 h; en
julio y agosto todos los días de 14 h a 19 h).
LE NEUBOURG
Las espaciosas plazas confirman que la
localidad (137 m, 4.000 habitantes), en
el centro de una región muy fértil, fue un
importante centro de comercio para toda
Normandía. Se trata en realidad de dos
plazas adyacentes: place Aristide Briand,
dominada por la iglesia de St-Paul del siglo
xv, y la Place du Château, con los restos
del castillo, hoy una casa privada; en esta
parte de la plaza hay algunas hermosas
casas de entramado de madera.
En la carretera de Brionne, en el número
13 de la rue du Château, escondido entre
la verde espesura, se encuentra el château
d’Harcourt★ (visita previo pago, de media-
dos de junio a mediados de septiembre, de
10.30 h a 18.30 h; de marzo a mediados de
junio y de mediados de septiembre a me-
diados de noviembre, de 14 h a 18 h, cierra
los martes; www.harcourt-normandie.fr),
levantado en el siglo xii, restaurado en la
Château du Champ de Bataille
segunda mitad del xiv y transformado en
fastuosa residencia a finales del xvii; en el
interior hay una exposición sobre la historia
del castillo. En el exterior, sin embargo, se
extiende un Arboretum: un espeso bosque
con 400 especies de árboles, entre los más
grandes de Francia.
CHÂTEAU
DU CHAMP DE BATAILLE★
Visita previo pago, de abril a junio y de sep-
tiembre a octubre, fines de semana y festivos
de 13 h a 17 h, en julio y agosto todos los días
de 13 h a 17 h; para las visitas a los jardines,
de marzo a diciembre, todos los días de 11
h a 18 h; las fuentes funcionan durante
el horario del castillo; www.lechateaudu-
champdebataille.com. En los bosques de
Sainte-Opportune-du-Bosc, una aldea de
Le Neubourg, el famoso arquitecto y dise-
ñador Jacques Garcia descubrió en 1992
un gran castillo abandonado del siglo xvii,
rodeado por un terreno descuidado, des-
pués devastado por un torbellino, y decidió
convertirlo en un lugar mágico en el que
dar forma a su propia visión, fantasiosa
pero muy culta, del Antiguo Régimen.
La acertada intervención no se basó en
el criterio filológico clásico (uso de ador-
nos y muebles lo más parecidos posible a
los originales), sino en el evocador, reali-
zando espacios que recrean los excesos y
locuras del “gran mundo” del siglo xvii y
xviii, capaces de transportar al visitante
en un viaje a través del tiempo. Entre los
más característicos, el gabinete de curio-
sidades, la capilla (que recuerda a la del
palacio real de Versalles), el gran comedor
con una espectacular vista de los jardines
y la sala de juegos. En cualquier sitio se
acumulan las obras de arte, resultado de
años de búsqueda; los objetos se cambian
a menudo, formando parte del castillo to-
davía habitado por su creador.
Detrás del castillo se encuentra el par-
que★, extraordinaria obra de Patrick
Pottier, que alude y reinventa la tipología
clásica de los jardines, ofreciendo entor-
nos y escorzos originales y sorprendentes,
gracias a algunas rarezas (altos setos que
representa esfinges o la yuxtaposición de ro-
sales y viñedos, por ejemplo). Cuanto más se
aleja del castillo, el visitante se separa de los
símbolos del mundo material hasta llegar,
sobre una pequeña colina, en un ambiente
casi etéreo, a la columna de los Vientos.
157
 ABADÍA DE NOTRE-DAME
DU BEC-HELLOUIN★
Visita previo pago solo guiada, a las 10.30 h,
15 h y 16/17 h; domingos y festivos a las 12
h, 15 h y 16 h; martes cerrado; www.bec-he-
llouin.fr. En torno al año 1035, un caballero
–Her­louin o Hellouin– fundó en el valle del
torrente Bec una pequeña comunidad reli-
giosa, transformada por Lanfranco di Pavia
(nombrado luego arzobispo de Canterbury)
en un centro religioso y cultural de primera
importancia. Anselmo de Aosta continuó su
obra, dando a conocer por toda Europa la
abadía, e imponiendo a los monjes nuevas
reglas de silencio y oración. Parcialmente
destruida durante la Guerra de los Cien
Años, fue reconstruida en el siglo xvii y
abandonada tras la Revolución Francesa.
Comenzó así el imparable declive del centro
religioso que fue demolido en parte y luego
utilizado como cantera, para más tarde ver
transformados los edificios restantes en
cuarteles y escuderías. En 1948, los mon-
jes volvieron a ocupar el lugar, iniciando
una lenta y compleja reconstrucción de
los edificios de la abadía, casi todos de los
siglos xvii y xviii.
PONT-AUDEMER
Situada a unos 60 km al oeste de Rouen,
es una pequeña ciudad cuyas casas de en-
tramado de madera se reflejan en los nu-
158
merosos canales que la atraviesan. Antaño
próspero lugar de comercio y transporte
fluvial, la ciudad (9 m, 9.000 habitantes),
aunque muy afectada por los bombardeos
de la Segunda Guerra Mundial (casi el
40 por ciento de los edificios está recons-
truido), ha conservado hermosos rincones.
En rue de la République, la calle principal
de la parte antigua, está la iglesia de St-
Ouen, del siglo xii pero completamente
rehecha entre los años 1486 y 1520; dignas
de admiración las antiguas vidrieras★ de
las capillas (siglos xv-xvi).
En la misma calle, en el número 64, se
encuentra el Musée Alfred Canel (visita
previo pago, de mayo a septiembre de 14 h a 18
h, martes cerrado; de octubre a abril, miércoles
y viernes de 14 h a 18 h; sábados y domingos
durante todo el año, de 10 h a 12.30 h y de 14
h a 18 h; www.ville-pont-audemer.fr), alojado
en el hogar del importante político e histo-
riador que nació y vivió aquí en el siglo xix.
Se conserva parte del mobiliario original y se
admiran algunas obras de arte del siglo xix,
pero sobre todo se visita la gran biblioteca
del siglo xix recopilada por el propio Canel;
consta de unos 15.000 volúmenes, algunos
datan del siglo xv.
Al norte de la localidad se extiende la
zona protegida del Marais Vernier, dentro
del Parque Natural de los meandros del
Sena normando.
Pont-Audemer
LE HAVRE Y LA COSTA DE ALABASTRO
El litoral de la Alta Normandía, llamado Côte d’Albâtre por el color blanco de
sus acantilados, se extiende durante 120 km desde el este, donde limita con la
Picardía, hasta Le Havre, en el oeste, la ciudad principal de este tramo de costa
asomado al Canal de la Mancha. Situada en la orilla derecha del estuario del
Sena y segundo puerto de Francia, la ciudad es conocida sobre todo por su
actividad comercial e industrial. Su núcleo central, rediseñado después de la
fuerte destrucción de la Segunda Guerra Mundial, no carece de interés turístico
y ha sido incluido en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Gracias a los blancos acantilados que se
desploman en el océano, a las terrazas y a
las espectaculares vistas panorámicas que
dominan pueblos encerrados entre altas
paredes rocosas, la Costa de Alabastro ha
conocido un precoz desarrollo turístico
que ya en la segunda mitad del siglo xix,
favorecido por la llegada del ferrocarril,
hizo que muchas villas de pescadores se
transformaran en elegantes balnearios.
Las principales, Fécamp, Dieppe y Le Tré-
port, están en la desembocadura de los tres
ríos que llegan al Atlántico en este tramo
de costa: el Valmont, el Arques y el Bresle.
Itinerario
El primer itinerario lleva al descubri-
miento de Le Havre, con su gran puerto
comercial e industrial, y de las localidades
del estuario del Sena, centros de aspecto
moderno que sin embargo conservan hue-
llas de un pasado romano.
El segundo itinerario comienza desde
la hermosa Étretat, donde ya se pueden
ver panoramas de abruptas caídas (falaise
d’Aval y falaise d’Amont). Los imponen-
tes acantilados blancos se alternan con
agradables centros costeros, como Fécamp
(gran vista de la localidad desde la chape-
lle Notre-Dame-du-Salut, que domina el
puerto), Dieppe y los dos pueblos vecinos
de Le Tréport (con una terraza panorámica
a la que se sube en teleférico desde 1950)
y Eu, en la frontera con Picardía. Las ex-
cursiones por el sendero GR21 discurren
bordeando la costa y escalando a puntos
panorámicos, sin especiales dificultades
para los senderistas.

LE HAVRE
2 m, 172.000 habitantes
Para la visita de Le Havre es suficiente con un día. Después se puede ir hacia el
este y remontar el estuario del Sena para llegar a Lillebonne, heredero de la Julia-
bona romana. En el camino se encuentran Harfleur, Montivilliers y Tancarville.

Por la importancia económica y estraté- ciales, tres estaciones marítimas, un dique

gica de su puerto, Le Havre fue ocupada
por los alemanes en 1940 y destruida en
1944 por una interminable serie de ata-
ques aéreos. Su aspecto de ciudad activa y
moderna, con un trazado regular de calles
ortogonales, es fruto de la gran reconstruc-
ción posbélica, realizada sobre proyectos
de Auguste Perret. Una intervención con
magníficos resultados ya que en 2005
recibió el reconocimiento de la Unesco
como Patrimonio de la Humanidad. Las
playas, amplias y luminosas, se encuentran
incluso en pleno centro y, además, está el
puerto con más de 8.000 ha de superficie
total, casi 30 km de muelles, 1.100 ha de
dársenas, 575.000 m2 de centros comer-
de 650 toneladas, una central térmica, 300
km de vías y 130 carreteras que lo con-
vierten en el segundo puerto de Francia
tras Marsella. Punto de embarque para
el Reino Unido e Irlanda, ha adquirido
dimensiones gigantescas, prolongándose
por la orilla derecha del Sena con plantas
industriales y refinerías que depuran el 40
por ciento del petróleo crudo importado
de Francia. Al sureste de la ciudad cruza el
Sena otro gigante, el Pont de Normandie,
inaugurado en 1995, y que comunica la
ciudad con Honfleur. Este espectacular
puente, que parece suspendido sobre dos
altos pilares de 215 m, tiene una longitud
de más de 2 km.

159
 Normandía

Historia expansión, cuando Le Havre se convierte

El peligro de ser cubiertos de arena que en un importante centro industrial, con
amenazaba los puertos de Dieppe y Har- grandes fábricas y prestigiosos astilleros
fleur fue el motivo por el que, en 1517, navales. El nuevo crecimiento demográfico
Francisco I fundó sobre la zona de aluvión significó la expansión del territorio habi-
de la desembocadura del Sena una nueva tado hacia nuevos barrios, hasta su fusión
ciudad portuaria. El momento era decidi- con los municipios de alrededor.
damente favorable, pues la exploración de
los océanos y tierras hasta entonces cono- ❙❙ VISITA
cidos creaba nuevas oportunidades para la Place de l’Hôtel-de-Ville. La “nueva” ciu-
navegación y el comercio marítimo. Así, dad, surgida sobre las ruinas que dejara la
gracias al tránsito de mercancías proce- Segunda Guerra Mundial, tiene como nú-
dentes de América (café, algodón, tabaco, cleo esta amplia plaza, abierta en el cruce
maderas exóticas), la ciudad aumentó en entre la rue de Paris que desciende hasta
riqueza y en dimensiones, llegando a contar la catedral y el puerto, la avenue Foch y
a fines del siglo xviii con cerca de 20.000 el boulevard de Strasbourg, a lo largo
habitantes. En el siglo xix se produce otra del que se conservan edificios del siglo

0 100 200 300 400 m

LE HAVRE 1:20.000 (1cm=200m) 3
Rolla
St-Denis nd

Rue
m ain
Ro
Ru

Rue

Sad
ÉTREAT km 28
R.

iC
Rei

Fort de e
arn r t Ru
V e
R.
Gr
ne Elisabeth

Ste-Adresse ot
du
al.

Mari et
cal

e
Dr

n
C. Coch

v é

ue
.d
de Gau

R. Loulong
A C a
eB

Ru e B é g o
esto ue
ois
ueRue

Pl.
l a
siè

Clemenceau
rey

R.
re

R e
lle

C.
R u e d
on et
M ul
B

de

et ch
o

Co
al

Ru ic
e Ru ar u r
e ie
e .M aur
F a La f
e

St
v

eC

A i x es
a

F é l
e-

dr Ru R u e org
Ru
rd

es
se e Ge
Fé e Hôpital
lix
Fau re Ru Général
Ru e J Pl. A.
. Ch Martin
Ru
A

arcot laub
d

Ru
Rue Guillemar

G. F
e

’É
lb

ed
R.ue
d

t re s ’In C
ta rt
e

n go b e
B t li u
uv FlaPl. é
rt

be ile Thiers R e n nan R

Rue
des Go G. Rue F. R
e
e
R.

Ru
Ru e J
Pr

St-Michel
es
1

Rue
er

a
.

R. de l’Alm
W

e l
Ru esta
ils

nu

Rue
R. C

F r. B e
. B.
on

llange en
Ma

r H.G
Av e

R. G. B A. France
asim

réc

r aqu
Rue
B

Square e
Eyriés
ha
ir Pe
o

St-Roch Hôtel de Ville

u

Ga

Rue J.
rier

Lecesn
llie
l e

Av e n u e Place de e
Fo ch
n

Boule
v

l’Hôtel de Ville vard

Rue
a

P. Doume r de
Sery

Pierre

Pl. L. Meyer
r

Ru e J ul e s
Ru
B o

Rue Sie g f ri e d
d

Victor
Paris

R. Gén

C H u go
R. Bernardin St-
e

Rue L. Brind
u l e

St-Joseph eau
Quai
Ru e

Esp. O. Pl. Gral. George V

Niemeyer Q
Bass in d u
F
v a r

Po rt Rue Voltaire de Gaulle Comerce

Au

Quai Lamblardi
a
gu

Ru e e
R.
R. A. Honegge

Q. M. Feré

Pl.Albert R ich e li e u
n
d

des Ya ch t s
st

e ir

René
c

ign im
J. M

Bassin
de
in

Musée de
lav s
o

du Roi
De Ca
Rue J. Masurier

l’Ancien-Havre
acé
i s

e Musée
C l é

e ay R
Faid. Gén
i

Ruailler
Qua

Notre- d’Histoire
de

R. Ed. Lang her

a M -Dame Naturel be
de l ue
s
N

acq
m

e
or

t-J
Rue

n eS
1

c
er
m

Ru
Av.

e ton
mp
an

a
D uta
So
d

e
L.

d
u

Q.
Musée Malraux y
ed
Co

n
C h . é e J. Ke n
rb
eaux

1 2 3

160
 Le Havre

xix y principios del xx. La plaza, dise- donde todo –planos, accesorios, sanitarios
ñada por Auguste Perret, pero realizada e incluso muebles– permanece tal y como
con el concurso de otros proyectistas, está fue concebido por Perret y su estudio.
ocupada en el centro por dos jardines de
gusto francés, adornados con fuentes y Avenue Foch★ (C2). Cerrada por la porte
parterres de flores. En el lado norte está Oceane, símbolo de la unión entre la ciu-
el Hôtel de Ville, con una torre de 52 m dad y el mar, la hermosa avenida es el pro-
de altura. En el lado sur (entrada por el totipo del plan Perret. Aquí se encuentran
número 181 de la Rue de Paris) se halla las casas con las viviendas más grandes y
la Maison du Patrimoine, con una expo- suntuosas de la ciudad, continuando la
sición dedicada a la reconstrucción de Le línea anterior a la guerra, cuando era el
Havre realizada gracias al plan de Perret. barrio más lujoso de Le Havre. El comité
Desde aquí salen excursiones guiadas al para la reconstrucción intentó favorecer a
cercano Appartement témoin Perret★ aquellos que durante los bombardeos ha-
(visita previo pago, de abril a septiembre, bían perdido los apartamentos más caros,
todos los días desde las 11.30 h a las 16.30 facilitando a los propietarios regresar a su
h), es decir, un “apartamento modelo”, domicilio antes de la guerra y recreando en
lo posible las condiciones de la vivienda.
4 5
Maison de la Culture (C3). La rue de Pa-
e la e é
R. de Vert Bazille as
Cav
é Ren
do ris llega al Bassin du Commerce, donde
an
destaca este centro polivalente con teatro,
Rue

L
E. Cimetière
Ru
Ste-Marie cine, auditorio y espacios para muestras.
Rue

e
d
Fort de
El complejo, realizado por el arquitecto
e C

Tourneville e A
329.
brasileño Oscar Niemeyer, está compuesto
ron

du
stad

Rue por dos grandes cuerpos en forma de cráter

t

ROUEN km 57

volcánico, y por esto conocido como Le

To u r n e v i
lle Volcan, que interrumpen la simetría del
de resto de la arquitectura urbana.
e
Ru
Joffre
c hal Notre-Dame (D3). Los bombardeos de
sson aré
R. F. Ri M
b e rt ue septiembre de 1944 devastaron las naves y
Rue

ue

R
Ru e

Flau
el coro de la principal iglesia de la ciudad,
iq

y Te l l i e r
Cot Ru e J.
bl

nan
E . Re
Rue

Bougainvi

B
construida en 1636-1638 y remozada en el
pu

n Ru e
Rue

L es u e ur

Ré

siglo xix; la larga obra de reconstrucción,

Ru e J

Gen

terminada en 1974, logró recrear al menos

lle

la

Fr an ce
.
. B.

a to le e
e Ru e An lav
ign en parte el aspecto originario del conjunto.
De
de

Pl. des
En la vecina place Vieux-Marché, un edi-
Eyriés

ir Expositions
sim
Sarr

Ca Palais des ficio erigido en la segunda mitad del siglo

Michelet

s
R . Le s u e u r

Expositions
ur
ail

Rue xix y reconstruido tras la guerra alberga

Co

Rue Gare
Jules
Lecesn Centrale ffi tt e el Musée d’Histoire Naturelle (visita pre-
e La
de Ch.
Stras
bour Ru e vio pago, de 10 h a 12 h y de 14 h a 18 h;
Archimard

d g
ber
R. Gén

C
Col cierra lunes y jueves por la mañana; www.
arr r
la B alie
e

Douane an
POINT-AUDEMER km 48

museum-lehavre.fr), con colecciones de

deChev

b
Q. George V Ch. Q uai V au
ée du 24
zoología y mineralogía.
.

Territorial e in
Crs

ss
Ba

s i nrr e MuMa–Museo de arte moderno André

ne ir
vig sim

a
la Bas

k s
Doc Malraux★★ (D2). Visita previo pago, de
B

des
si n martes a viernes de 11 h a 18 h, sábado y
Bas
de

a Gué
rin domingo de 11 h a 19 h, lunes cerrado; www.
de l .
e

R. A
muma-lehavre.fr. A pocos pasos del puerto,
Ru e

sin
ur

Bas
l’E

dell
e
D un cuadrado edificio inaugurado en junio
Bel

Cita de 1961, dedicado al entonces ministro de

de

f ort
Co

cultura, alberga este importante museo,

rb

in
eaux

célebre por su colección de obras impre-

ss
Ba

sionistas y fauves, por poseer el más rico

POINT-AUDEMER km 48 5

161
Normandía

Le Havre, ciudad modelo

Los arquitectos y diseñadores pueden en-
contrar aquí signos visibles de una de las
mejores reconstrucciones postbélicas de
una ciudad en el siglo xx. Así lo ha recono-
cido la Unesco, inscribiendo el centro de Le
Havre como Patrimonio de la Humanidad.
Con el 85 por ciento de los edificios
destruidos, era una de las prioridades de
la Francia liberada, por lo que su recons-
trucción fue confiada a Auguste Perret,
considerado en ese momento uno de los
principales arquitectos y urbanistas. Prepa-
ró un plan que se centró en dos principios
fundamentales: modularidad de los edifi-
cios, marcada por la repetición de bloques
divididos por columnas y grandes super-
ficies acristaladas, con un amplio uso de
piezas prefabricadas; y el uso de hormigón
armado, perfilado como si se tratara de un
material más noble. Los lugares donde se
puede comprender mejor las característi-
cas del plan de Perret son la avenida Foch,
la plaza del Hôtel de Ville con la vivienda
modelo y la iglesia de St-Joseph.

conjunto de obras de Boudin (más de 220
lienzos y 70 dibujos) y por la presencia de
numerosas composiciones de Raoul Dufy,
que permiten admirar el personal estilo del
pintor de Le Havre. Extremadamente fun-
cional, con paredes móviles y adaptables a
diferentes exposiciones, la sede del museo
garantiza a las obras una iluminación per-
fecta. Por lo general, la planta baja se utiliza
para exposiciones temporales, mientras que
en la superior se encuentra la exposición
permanente, con muchas obras impor-
tantes de la época impresionista (Renoir,
Pissarro, Sisley, Degas, Courbet o Corot).
Jetée du Sémaphore (D2). Entre el mu-
seo y el mar está el “muelle del semáforo”,
uno de los mejores lugares para asistir al
trasiego de embarcaciones. Su nombre se
debe a la torre de control, levantada en
1971-1973, que regula todos los movimien-
tos del puerto y coordina los diferentes
servicios portuarios.
St-Joseph★★ (C2). Al llegar al boulevard
François I, arteria rectilínea que conduce a
la avenue Foch, se encuentra a la derecha
la iglesia de St-Joseph, una obra maestra de
la arquitectura del siglo xx y, en particular,
del estilo art decó de Perret y de su exitoso
intento de ennoblecer el hormigón embe-
lleciendo las superficies con decoraciones
y adornos geométricos; se pueden observar,
por ejemplo, los pilares, trabajados de tal
manera que parecen tablas de madera.
Muy luminosa en el exterior, la iglesia
se presenta oscura en el interior con el fin
de resaltar las vidrieras, especialmente
aquellas que se abren en la altísima torre
central (recordando a la antigua arquitec-
tura normanda), que ofrece a quien la ad-
mira desde abajo escorzos muy atrevidos.
Los asientos que rodean el altar provienen
de una sala de cine destruida durante los
bombardeos.
Sainte-Adresse (A-B1). En los tiempos
de la Belle Epoque era una zona turística
popular y amada por muchos artistas; in-
cluyendo a Monet, que pintó cuadros del
mar y la costa. Durante la Primera Guerra
Mundial fue el cuartel general del gobierno
belga en el exilio. Hoy no queda mucho del
esplendor del pasado, pero algunas man-

162

siones de estilo costero todavía se pueden
ver remontando el panorámico boulevard
Alberto I y en las calles interiores del barrio.
En la parte superior se halla una fortaleza
que data de la segunda mitad del siglo xix,
recientemente convertido en parque me-
diante la instalación de un gran invernadero
y la creación de Jardins Suspendus, donde
se pueden encontrar especies botánicas de
países lejanos a los que llegaron los explo-
radores franceses que salían de Le Havre.
Las amplias vistas que se contemplan desde
las terrazas abarcan desde la ciudad a la
vasta zona del puerto y llegan hasta un largo
tramo del estuario del Sena.
Prieuré de Graville (B5, f.p.). Visita pre-
vio pago, de abril a finales de octubre, de
11 h a 12.30 h y de 13.45 h a 18 h, excepto
martes; de noviembre a marzo, de 10.30 h a
12.30 h y de 13.45 h a 17.30 h. Hasta 1987,
después de los trabajos de restauración, la
iglesia de este antiguo monasterio al norte
de la ciudad no se pudo abrir al público.
Ligado a las reliquias de Ste-Honorine,
mártir cristiana venerada por los mari-
neros, el monasterio fue construido en el
Le Havre
Le Volcan
siglo xiii y transformado, después de la
Revolución Francesa, en cárcel, depósito
de municiones, hospital y escuela. Más
antigua es la iglesia, de naves y transepto
románicos (siglo xi) y coro y deambu-
latorio góticos (siglo xiii), que acoge el
sepulcro de Ste-Honorine y un retablo
de madera de 1605.
El palacio de la abadía alberga el Musée
du Prieuré: una colección de lápidas con
fragmentos románicos, góticos y renacen-
tistas procedentes de edificios de Le Havre,
estatuas de los siglos xiii-xviii y un singu-
lar conjunto de figuritas del siglo xix que
representan las distintas formas de vida
de Normandía y otras regiones francesas.
HARFLEUR
6 m, 8.300 habitantes
A 2 km al norte. Fue la preocupante y
progresiva enarenación del puerto de
Harfleur la que llevó a la fundación, en
1517, de Le Havre. Inutilizado para los
barcos de fuerte cabotaje, el puerto perdió
poco a poco su importancia, y el lugar se
transformó en una importante plaza fuerte
163
Normandía
durante las guerras de religión. Una nueva
prosperidad llegó con el nacimiento de las
primeras manufacturas, que marcaron el
“destino” industrial de Harfleur.
Un alto campanario con decoración
gótica flamígera señala la iglesia de St-
Martin, fundada en el xii, aunque transfor-
mada muchas veces hasta su finalización
en 1806 (portada, estatuas y altar del siglo
xvii). El Hôtel des Portugais, del siglo xvi
y destinado a hospedar a los marineros
extranjeros, alberga el Musée du Prieuré
(visita previo pago, de junio a septiembre,
de miércoles a domingo de 15 h a 18 h; de
octubre a mayo, solo miércoles, sábados y
domingos), museo municipal dedicado a
la historia del lugar, con piezas de vidrio
y cerámica romana.
MONTIVILLIERS
50 m, 16.000 habitantes
A 10 km al norte. Habitado desde el Neo-
lítico, este territorio rivalizó en impor-
tancia con Harfleur hasta la fundación
de Le Havre. Su relevancia económica y
administrativa se debía a la presencia de
una abadía benedictina, fundada en el año
682 y reconstruida en el siglo xi, además
de a la creación de manufacturas textiles
desde el siglo xiv. Tras las transformacio-
nes y destrucciones del periodo revolucio-
nario, de la antigua abadía (visita previo
pago, de abril a septiembre de 10 h a 18 h;
de octubre a marzo hasta las 17 h, lunes
cerrado; todo el año, sábados y domingos
de 14 h a 18; www.abbaye-montivilliers.fr)
solo quedaron algún edificio conventual
y la iglesia, con una gran portada y una
torre románica precedida por un pórtico;
en su interior, reconstruido en los siglos
xvi y xvii, destacan el triforio y la tribuna,
aún en estilo gótico flamígero.
PONT DE NORMANDIE
Hay visitas guiadas; www.pontsnorman-
dietancarville.fr. Una extraordinaria obra
de ingeniería supera el estuario del Sena,
uniendo Le Havre con la histórica ciudad
portuaria de Honfleur [ver pág. 185]: de
2.141 m de largo y 856 m de alto en su
punto central, el puente fue construido
entre 1988 y 1995 . Gracias a los materiales
utilizados y a su forma de compás puede
soportar los vientos más impetuosos.
164
PONT DE TANCARVILLE
A menudo, en invierno, la niebla lo en-
vuelve transformándolo en una visión de
fábula. Pero también en días despejados,
este puente sobre el Sena, 32 km al este
de Le Havre por la A131, con sus dos altos
pilares de hormigón armado y sus más de
1.400 m de longitud, parece una apari-
ción fantasmal. No se puede olvidar que
este puente sobre el Sena, inaugurado en
1959, es un elemento importante para el
desarrollo de la región, pues favorece las
comunicaciones por tierra en una zona
habitualmente servida solo por ferris.
TANCARVILLE
90 m, 1.300 habitantes
Gracias al puente y todavía mas al puerto
a la entrada de un canal que llega hasta
Le Havre, esta localidad es un importante
punto de tránsito de mercancías y de co-
nexión entre la tierra y el mar. Desde lo
alto de un acantilado, domina el conjunto
el castillo medieval (propiedad privada);
construido en el siglo x en un lugar estra-
tégico para vigilar el estuario del Sena,
fue rehecho en el siglo xv y ampliado en
la primera mitad del xviii. En la orilla
opuesta del río se encuentra el marais Ver-
nier, área natural incluida en el Parque de
los meandros del Sena.
LILLEBONNE
26 m, 8.900 habitantes
A solo 10 km desde Tancarville surge este
centro industrial, heredero de la antigua
Juliabona romana. La importancia de la
antigua localidad se confirma por los nu-
merosos hallazgos custodiados en el Mu-
seo Arqueológico de Rouen y por los restos
de un teatro del siglo ii d.C., creado al
transformar un anfiteatro romano del siglo
anterior. Un poco más lejos, a la entrada de
un jardín público que acoge los restos del
castillo medieval, está el Musée Municipal
(visita previo pago, en vacaciones de 13.30
h a 18 h, cierra los martes; resto del año, sá-
bados y domingos de 13.30 h a 18 h;www.
musees-haute-normandie.fr), con piezas de
arqueología, objetos y documentos de la
historia local (siglos xviii-xix). En la plaza
principal está la iglesia gótica de Notre-
Dame, con una alta torre del siglo xvi.
LA COSTA DE ALABASTRO
El itinerario recorre la costa de la Alta Normandía al este de Le Havre, la llamada
Côte d’Albâtre donde las largas playas de guijarros pulidos –aquí llamados
galets– se alternan con las ciudades portuarias desde las que en otro tiempo
partían los barcos de pesca hacia los hielos de Terranova: Étretat, Fécamp y
Dieppe, capital de la fértil región del Pays de Caux. Lugares actualmente muy
turísticos, especialmente los fines de semana y en temporada alta. Menos cono-
cidas, pero no sin interés son las pequeñas localidades costeras de Saint-Valéry-
en-Caux, Veules-les-Roses, Sainte-Marguerite-sur-Mer y Varengeville-sur-Mer.
La ruta propuesta discurre por las carreteras costeras (D75, D68 y D79). También
se recomienda la D925 que va hacia el interior. Con breves desvíos se visitan
también Valmont, Le Bourg-Dun, Arques-la-Bataille y Eu.

ÉTRETAT★ xii-xiii como dependencia de la abadía

20 m, 1.400 habitantes
Fascinado por el paisaje de blancos acanti-
lados que se precipitan sobre el mar y por
la hermosa playa de pulidos guijarros, el
beau monde parisino se enamoró del pe-
queño pueblo de pescadores, transformán-
dolo hacia finales del siglo xix en una de
las más renombradas y elegantes localida-
des balnearias de Normandía. Así Étretat,
que surge en la desembocadura de la vía
galorromana que conducía a Lillebonne,
llegó a rivalizar con Honfleur y Deauville
en las visitas de nobles y ricas familias, ar-
tistas y célebres escritores, entre los cuales
Guy de Maupassant y los pintores Camille
Corot, Gustave Courbet, y, por supuesto,
Monet, que vivió en Giverny.
Un largo dique-paseo protege el lugar
de las fuertes mareas, con casas de teja-
dos de pizarra y la iglesia románico-gótica
de Notre-Dame, construida en los siglos
de Fécamp. En el número 15 de la rue
Guy de Maupassant se encuentra el Clos
Arsène Lupin (visita previo pago, de abril
a septiembre, de 10 h a 12.30 h y de 13.30 h
a 18 h, cierra los lunes; de octubre a marzo,
los fines de semana hasta las 17.30 h), una
hermosa casa de dos plantas decorada con
una galería de madera. Propiedad de la
familia de Maurice Leblanc, el creador del
“ladrón de guante blanco” Arsenio Lupin,
en 1999 se ha convertido en una especie
de museo donde se recuerda al escritor
y a sus famosos personajes mediante un
“aventurero” recorrido de siete etapas.
En el extremo sur de la playa, el alto
acantilado de Aval★ (85 m; accesible a pie)
ofrece una soberbia vista sobre el pueblo
y la costa. En la pared rocosa se apoya un
amplio arco natural, llamado Porte d’Aval,
sobre el que se yergue solitario l’aiguille
d’Étretat, suerte de obelisco de 70 m de
altura; más al sur se abre la colosal Man-

Acantilados cerca de Étretat y Fécamp.

165
 Normandía

neporte (del latín Magna porta), arco na-
tural con una apertura de más de 90 m. La
pequeña ensenada de Étretat se cierra al
norte por el acantilado de Amont★ (85
m; accesible también en coche), con la neo-
gótica capilla de Notre-Dame des Flots,
construida como exvoto por los marineros.
Los restos del monumento –destruido en
1944–, erigido en recuerdo de la primera
y trágicamente fallida tentativa de travesía
del Atlántico (8 de mayo de 1927), están
señalados desde 1962 por una flecha de
cemento de 24 m. Un sendero y varios esca-
lones excavados en la roca permiten pasar
por el flanco del acantilado, descubriendo
magníficas vistas del mar y la costa.
FÉCAMP
14 m, 19.200 habitantes
El origen del lugar está en el milagroso
descubrimiento de un cofre que contenía
gotas de la Preciosa Sangre. Para cus-
todiar las sagradas reliquias y acoger a
los numerosos peregrinos, a principios
del siglo xi se fundó una abadía cuyo
primer abad fue Guillermo de Volpiano,
el monje italiano que introdujo en Nor-
mandía la regla benedictina. Aunque
la pesca de altura y costera continúan
alimentando las tradicionales industrias
conserveras, hoy Fécamp ya no es uno de
los puertos pesqueros más importantes
de Francia –en su momento fue el pri-
mero en la pesca de merluza–, sino que
está dedicado al turismo, atraído tanto
por la larga playa y la riqueza histórico-
artística de sus monumentos, como por
la espectacular belleza del paisaje, con
los acantilados más altos de Normandía
(126 m) y el valle de Valmont. La vista
desde el cercano Cap Fagnet★ permite
abarcar con la mirada la ciudad y un
frente de alabastro infinito.
La Trinité★★. Los restos de la célebre aba-
día benedictina y las ruinas del castillo
de los duques de Normandía (siglos x-xi)

Le Havre y la costa de Alabastro

0 8 km
LONDRES

Rouen h e
Caen a n c
PARÍS M Pourville-
l a -sur-Mer Puys C
Sainte-Marguerite- Dieppe
Saint-Valéry- -sur-Mer
e -en-Caux
âtr Varengeville-
A lb
-sur-Mer
d’ Veules-
te -les-Roses le Bourg- Saint Aubin-
Cô -Dun
5

-sur-Scie
D92

Fécamp
Yport Cany-
-Barville
Étretat Valmont Longueville-
HAUTE- -sur-Scie
FALESIE DI
AVAL E AMONT
-NORMANDIE
Port du BAILLEUL
Le Havre-Antifer Fauville- Auffay
7

-en-Caux
N2

Goderville Yerville Tôtes

5
D92
A29 D929
Yvetot
Montivilliers
Bolbec D6015
A151

Clères
D6

Harfleur
015

Lillebonne Caudebec-
-en-Caux Saint-Wandrille
A131 Villequier
Le Havre Barentin
la Mailleraye- A
Se

Pont de Tancarville -sur-Seine

in

Normandie Parc nat. rég.

e

A1

des Boucles de la Seine

Honfleu Duclair
50

Yainville
44
A13

Trouville D1 Aizier Jumièges ROUEN Ma

1

Saint-Martin- N3
Routot -de-Boscherville
D67

Deauville A29
A13
7

BASSE- Boos
-NORMANDIE Pont- D6175 Sahurs
-Audemer
Pont-l’Évêque
CAEN

8
A2

A13
LISIEUX BERNAY LOUVIERS ÉVREUX

166
 Valmont

rodean la antigua iglesia, construida entre su interior hay tumbas de los siglos xiii-
1175 y 1220 sobre un templo románico xiv). La capilla absidal, construida en el
preexistente. El edificio, con alta torre- siglo xiii pero rematada a finales del xv,
linterna y fachada remozada en el siglo conserva vidrieras del siglo xiii y un reta-
xviii, custodia en su interior preciosas blo del xvii; enfrente, un tabernáculo de
obras de arte que dan testimonio de la mármol de 1507, obra del mismo artista
larga historia de la abadía. En el lado de- italiano que realizó el altar mayor, custodia
recho del transepto destaca un conjunto las reliquias de la Preciosa Sangre. En la
en piedra policromada que representa la capilla del Calvario (lado izquierdo del
Muerte de la Virgen (1495), flanqueado por transepto) hay otras esculturas proceden-
pequeñas esculturas del antiguo ambón tes del ambón, demolido en 1802, y un
(siglo xv); al lado, en la capilla del bap- gran reloj de 1667.
tisterio, que acoge tumbas de duques de
Normandía (siglos x y xi), un cenotafio de Destilería Bénédictine. Visita previo pago,
piedra del siglo xvii recuerda el martirio de enero a marzo, solo fines de semana, de
de monjas en los templos durante las in- 10.30 h a 12.30 h y de 14.30 h a 17.30 h;
vasiones normandas. de abril a junio y en septiembre, de 10 h
Destacan en el presbiterio un soberbio a 13 h y de 14 h a 18.30 h; julio y agosto
baldaquino del siglo xviii y un gran al- de 10 h a 18.45 h; cerrado de mediados de
tar renacentista en mármol blanco (1507), noviembre a primeros de enero; www.be-
obra de un artista italiano; también son de nedictinedom.com. Se encuentra ubicado
gusto italiano los recintos de piedra (1505- en la rue Alexandre Le Grand, número
1519) de las capillas del deambulatorio, 110, este edificio que combina fábrica y
ante las que desfilaban los peregrinos (en palacio, construido en 1892 a modo de
pastiche neogótico y neorrenacentista por
Alexandre Le Grand, el inventor del licor
Bénédictine –hoy pertenece a Bacardi Li-
ABBEVILLE

le Tréport D925 mited– y todavía sede de la famosa destile-

Criel-
-sur-Mer PICARDIE
ría. Además de los grandes alambiques de
Eu
re cobre y una colección de antiguas imáge-
ABBEVILLE

ât
lb
e d’A Gamaches A28 nes publicitarias, se pueden admirar obras
s Côt
D925 de arte medieval y del siglo xv recogidas
por Le Grand, incluyendo objetos de la
Blangy-
Arques-
-la-Bataille -sur-Bresle antigua abadía benedictina. También hay
hermosos marfiles españoles e italianos
Londinières
(incluyendo un tríptico del siglo xvi que
Bé

representa a Fernando de Aragón e Isabel

th

D9
un

15
e

de Castilla), relieves y esculturas de ma-

8
A2

Mesnières- dera policromadas del siglo xv, esmaltes

AMIENS

-en-Bray
D929
Aumale del siglo xviii, libros de horas iluminados
Neufchâtel-
y -en-Bray procedentes de la abadía, pinturas de los
A29
Saint-Saëns
siglos xv y xvi y una colección de cerradu-
Abancourt ras desde el siglo xv hasta el xviii.
D9
15

Forges-
-les-Eaux VALMONT
Buchy
60 m, 850 habitantes
8 la Ferté
A2 Saint-Samson
Blainville- Desde un promontorio rocoso, un antiguo
-Crevon
castillo, construido en el siglo xi pero
Ry ampliado en los siglos xv y xvi y trans-
D9

Martainville Château
15

N31
de Vascoeuil
N31
formado en el xix, domina este pequeño
Gournay- N3
1 burgo del Pays de Caux. Más abajo, so-
BEAUVAIS

s -en-Bray
de Ly o n s bre la otra vertiente del torrente, están
rêt los restos de una abadía benedictina,
F o Lyons- ABBAYE
DE MORTEMER
-la-Forêt
fundada en 1169 y rehecha en 1680. Se
ABBAYE DE
FONTAINE-GUÉRARD elevan sugerentes las ruinas de la iglesia,
PARIS

167
Normandía
Hierbas, especias y el color del ámbar
Vainilla procedente de Madagascar, mi-
rra de Oriente Medio, té de Ceilán, clavo
de Zanzíbar… Y, además, tomillo, canela,
enebro, cilantro, melisa, cardamomo, hi-
sopo, angélica, aloe, nuez moscada… 27
son las plantas y especias utilizadas para
producir el Bénédictine, cuya preparación
se realiza todavía según la receta original,
inventada por los monjes a principios del
siglo xvi y “redescubierta” por Alexandre Le
Grand en 1863.
de la que se conservan solo el transepto
gótico flamígero y el coro del deambula-
torio de estilo renacentista (1517-1552).
Milagrosamente intacta está la capilla de
la Vir­gen★, pequeña joya del siglo xvi.
SAINT-VALÉRY-EN-CAUX
32 m, 4.200 habitantes
El nombre de este pequeño centro se
debe al santo que en el siglo vii fundó
un monasterio, en torno al cual surgió el
primer núcleo habitado. Es conocida como
la comuna de las “Cuatro Flores” debido al
concurso de ciudades floridas. Completa-
mente destruido en el año 1940, el pueblo
conserva solamente alguna antigua casa
sobre la vertiente izquierda del puerto, que
se inclina cerca de 800 m hacia el interior,
y la parroquia del siglo xvi, que se encuen-
tra emplazada en el barrio viejo. Entre el
puerto y el alto acantilado se extiende la
playa, cerrada por un dique-paseo.
168
Para obtener el célebre y perfumado
licor –que hoy alcanza una producción
anual de más de 3,5 millones de botellas,
de la que el 95 por ciento se destina a la
exportación– se necesitan dos años, du-
rante los cuales los destilados se mezclan
hasta obtener su inconfundible bouquet.
Si­guiendo las dosis antiguas, se pesan y
se mezclan distintas especias para formar
cuatro preparados: tres de estos se destilan
en alambiques de cobre; el cuarto se deja
macerar durante tres meses en alcohol,
para obtener una infusión enriquecida con
vainilla y cáscara de limón.
Tras tres meses más de reposo, se mez-
clan las distintas esencias para formar el
“corazón” del Bénédictine, que se mantie-
ne todavía un año en barricas de encina.
A este elixir se le añade lue­go una mezcla
de agua destilada, jarabe, ca­ramelo y miel,
y una infusión de azafrán que le da su in-
confundible color del ámbar. Calentado a
55 ºC para obtener su plena armonía de
sabores y filtrado dos veces, el Bénédic-
tine deberá permanecer en reposo otros
tres meses antes de ser enviado al moderno
centro de embotellado de Tourville-les-Ifs,
a 5 km de Fécamp.
VEULES-LES-ROSES
30 m, 600 habitantes
Una curiosidad geográfica: con sus 1.100
m, el Veules, que llega hasta el mar, es el
río más corto de toda Francia. Al final de
su boscoso valle surge este pueblo que se
conservó como pequeño burgo de pesca-
dores y tejedores hasta finales del siglo
xix, cuando, favorecido por el ferrocarril,
apareció el turismo.
Particularmente apreciado por di-
versos pintores, escritores y músicos,
Veules-les-Roses se transformó en una
localidad de moda, con villas eclécticas y
lujosos hoteles emplazados en el bosque.
Por fortuna, las graves destrucciones de
la Segunda Guerra Mundial no acaba-
ron con el encanto del lugar, que cuenta
con jardines floridos y una bella playa
de arena y guijarros. La iglesia gótica de
St-Martin (finales del siglo xii-principios
del xiii) custodia en su interior estatuas

de piedra del siglo xv, además de un con-
junto del xviii que representa la Sepultura
de Cristo.
LE BOURG-DUN
10 m, 420 habitantes
Un desvío hacia el interior a este pequeño
pueblo permite visitar una admirable igle-
sia★, iniciada a finales del siglo xi y termi-
nada en el xvi. Alberga en su interior de
naves góticas con hermosos capiteles una
fuente bautismal★ renacentista decorada
con ocho bajorrelieves; elegante ejemplo del
gótico flamígero es el lado sur del transepto,
con una bóveda de hermosas nervaduras.
SAINTE-MARGUERITE-
SUR-MER
40 m, 480 habitantes
Los restos de una villa romana, una ne-
crópolis y otros objetos confirman que el
burgo es el antiguo Portus Veneti de los
romanos. Se conserva una iglesia con par-
tes románicas (siglo xii) y góticas (siglo
xvi), iluminada por vidrieras modernas
de Max Ingrand (1965).
Es muy hermosa la vista de la costa
desde el faro de punta de Ailly, a pocos
kilómetros hacia el nordeste.
VARENGEVILLE-
SUR-MER
86 m, 1.000 habitantes
La infancia de Georges Braque, uno de
los padres de la pintura contemporánea y
máximo exponente del cubismo junto a Pi-
casso y Juan Gris, transcurrió en Le Havre
y en este pueblo de la Costa de Alabastro,
a pocos kilómetros de Dieppe.
Suya es la vidriera Árbol de Jesé de la
iglesia de St-Valery (siglos xii-xvi) con
el cementerio “marino” alrededor de la
misma, al borde del acantilado y alber-
gando la tumba del genial artista. A poca
distancia, en un cañón abierto al mar, el
Parc des Moutiers (visita previo pago, de
mitad de marzo a mitad de noviembre, de 10
h a 12 h y de 14 h a 18 h; www.boisdesmou-
tiers.com), creado en 1897 según el modelo
de jardín inglés, con árboles exóticos.
La casa solariega de Ango★ (visita
previo pago, de mayo a septiembre, de 10 h
a 12.30 h y de 14 h a 18 h; en octubre, no-
Dieppe
viembre y en abril solo sábados y domingos;
www.manoirdango.fr) es un elegante edi-
ficio renacentista, construido entre 1530
y 1545 por Jean Ango, rico y poderoso
armador que financió la expedición con
la que Giovanni de Verrazzano descubrió
el lugar en el que hoy se levanta Nueva
York; acumuló enormes riquezas gracias
al comercio con África y la India, se con-
virtió en gobernador de Dieppe y llevó a
cabo una guerra privada contra la flota
portuguesa. Murió en la miseria.
❙❙ ALREDEDORES
Plage de Pourville
Esta playa de guijarros pulidos fue muy
apreciada por diversos pintores, músicos
y escritores. Entre ellos, Delacroix, Monet,
Debussy, Maupassant, Proust y Renoir, que
en esta pequeña localidad balnearia pintó
la obra Madame Charpentier y sus hijos,
una de sus telas más hermosas.
DIEPPE★
10 m, 30.000 habitantes
Durante el transcurso de la Segunda Gue-
rra Mundial, la ciudad –importante y es-
tratégico puerto comercial del Canal de la
Mancha– sufrió 48 bombardeos aéreos.
Debido a ello, Dieppe, punto de embarque
con trayectos directos a Newhaven (Gran
Bretaña), ofrece en la actualidad un aspecto
moderno, con algún resto antiguo en el ba-
rrio cercano al profundo y reconstruido
puerto, en la desembocadura del río Arques.
Ciudad clave para la industria y el comercio
(a su puerto llegan numerosos productos
exóticos destinados a los mercados euro-
peos), sigue siendo un lugar predilecto para
el turismo, sobre todo inglés y parisino,
gracias a su larga playa, sus lujosas ins-
talaciones y la belleza de sus acantilados.
Pero la ciudad es recordada también como
escenario de una de las batallas más breves
y cruentas de la Segunda Guerra Mundial:
el 19 de agosto de 1942, tras nueve horas de
violentos combates, una formación anglo-
canadiense que había desembarcado en la
costa francesa, fue obligada a retirarse.
❙❙ VISITA
Castillo. Visita previo pago, de junio a sep-
tiembre de 10 h a 18 h; de octubre a mayo,
de 10 h a 12 h y de 14 h a 17 h; cierra lunes
y martes. Para mostrar las habilidades de
169
Normandía
los artesanos de Dieppe, se decía que ha-
bían descubierto el secreto para ablandar
el marfil, importado desde el siglo xvi de
las costas de Guinea. Y, ciertamente, no
se puede permanecer insensible ante la
delicada belleza de algunas miniaturas, de
pequeños objetos finamente esculpidos, de
estatuillas y relieves expuestos en las salas
del castillo, que desde 1923 albergan un
museo dedicado a la ciudad.
Construido en el siglo xv para defender
el puerto, englobando la torre de una for-
taleza del siglo xiv y reconstruido sucesi-
vamente, el severo edificio acoge distintas
colecciones que describen la historia de la
ciudad de Dieppe y su pasado marítimo,
sobre todo a través de las figuras de sus
grandes navegantes. La rica y fascinante
colección de marfiles★ está ordenada
según el uso de los distintos objetos (pi-
tilleras, cajas de juegos, objetos religiosos,
camafeos, abanicos…) o su decoración, a
menudo inspirada en la obra de grandes
escultores y grabadores. Pero en el museo
se exponen también lienzos flamencos y
holandeses (siglos xvi y xvii), pinturas de
los siglos xviii y xix (Boudin, Pissarro,
Renoir, Lébourg, Courbet), muebles anti-
guos, colecciones de arqueología egipcia,
así como objetos y recuerdos del compo-
sitor Camille Saint-Saëns, originario de
la región de Dieppe.
Diversas vistas de la ciudad de Dieppe y su castillo, escenario de grandes batallas.
170
Iglesia de St-Rémy. Es la más antigua de
la ciudad, pero el edificio actual se remonta
a su tercera reconstrucción, realizada en-
tre 1522 y 1645. Resulta robusta la fachada
de estilo Luis XIII, con tres órdenes de co-
lumnas dóricas y una sola torre de las dos
previstas. El interior aúna líneas góticas y
decoración renacentista, particularmente
palpable en la capilla absidal, o capilla
de la Virgen, que custodia un grandioso
retablo y cuatro tumbas de gobernadores
del siglo xvii.
St-Jacques. La fachada de esta iglesia,
construida en el camino medieval hacia
Santiago de Compostela, sufrió numero-
sas intervenciones en el siglo xviii. Así,
junto a los primitivos restos románicos
(1195), aparecen las formas góticas de
una construcción terminada en el siglo
xiv, o la decoración renacentista de los
siglos siguientes, lo que no permite hablar
de unidad estilística. Y, sin embargo, el
conjunto arquitectónico resulta solemne
y armonioso.
En el espacioso interior, con 20 capi-
llas a lo largo de las naves y el coro, se
encuentran elementos románicos, góticos
flamígeros, renacentistas y otros de las in-
tervenciones de los siglos xvii y xviii. En-
tre las capillas del deambulatorio merecen
particular atención la capilla del Sagrado

Corazón, con bóveda de estrella y clave
renacentista, la capilla Ango (siglo xvi) y
la capilla absidal, o capilla de la Virgen, en
la que a los elementos góticos flamígeros
se unen otros de gusto renacentista (se
conserva algún fragmento de las antiguas
vidrieras, destruidas en 1944).
El muro externo de la sala del Tesoro
(hoy sacristía) está decorado con angelitos,
medallones, quimeras y un friso de 1530
que testimonia el noble pasado marinero
de la ciudad: representa las relaciones con
pueblos de lejanos países; al pie de un pilar,
un exvoto grabado en el muro muestra una
carabela del siglo xv.
ARQUES-LA-BATAILLE★
10 m, 2.600 habitantes
Situada en el interior de la costa de Dieppe,
debe su nombre a los “arcos” de un puente
sobre el río Varenne, construido en el
siglo viii, y destruido hace mucho tiempo.
La “batalla” es la ganada en 1589 por En-
rique de Navarra –futuro Enrique IV– al
duque de Mayenne, que dirigía las tropas
de la Liga Católica. El paisaje de espesos
bosques y los restos del pasado del burgo
han inspirado a muchos artistas y aún hoy
atraen a numerosos visitantes.
Sobre un promontorio rocoso se erigen
las grandiosas ruinas de la fortaleza★,
construida en 1040 y luego ampliada,
Eu
que en 1204 fue la última plaza fuerte de
Normandía en rendirse al rey de Francia.
En la población, con casas del siglo xviii
construidas usando las piedras del castillo,
hay una iglesia de estilo gótico flamígero,
realizada entre 1515 y 1633. En el interior,
puede verse un ambón★ de 1540.
LE TRÉPORT
20 m, 5.000 habitantes
En el confín entre los distritos de Seine-
Maritime y Somme, está el puerto comer-
cial y pesquero de Le Tréport, conocido
por su playa cerrada por blancos acanti-
lados. Desde lo alto domina la iglesia de
St-Jacques (siglo xvi), construida en el
lugar donde se erigía un antiguo templo,
destruido por una tempestad en el siglo
xiv. En su interior se pueden admirar la
decoración de piedra en las bóvedas de las
naves y dos obras del siglo xvi: la estatua de
Notre-Dame des Marins y una Piedad poli-
cromada en la capilla de la nave izquierda.
EU
17 m, 7.100 habitantes
Solo 4 km separan la localidad de Le Tré-
port de Eu, “ciudad real” situada sobre
la orilla izquierda del río Bresle, célebre
por su ilustre pasado: fue capital de una
antigua tribu de galos, puerto fluvial en
171
Normandía

La iglesia de St-Jacques domina la población de Le Tréport,

típica ciudad del litoral de la Costa de Alabastro con su faro
de paredes encaladas y la playa de guijarros pulidos.

época romana y centro de un condado de terracota. En la amplia cripta (siglo xii)

creado en el siglo x.
En la plaza principal está la antigua co-
legiata de Notre-Dame-et-St-Laurent★,
dedicada a la Virgen y al arzobispo de Du-
blín, muerto en el monasterio de Eu en
1181. Levantada entre 1186 y 1280, aun-
que reconstruida en el siglo xv (ábside y
capillas del deambulatorio) y restaurada
en el siglo xix por Eugène Viollet-le-Duc,
es uno de los primeros ejemplos de gótico
en Normandía. La obra más importante
se conserva en la capilla del Santo Se-
pulcro de Cristo, un soberbio conjunto★
policromado (siglo xv) y protegido por
un baldaquino de piedra de líneas góticas
flamígeras. Entre las otras esculturas cus-
todiadas en la iglesia, destacan también la
Virgen del Rosario (siglo xvii) en la capilla
absidal y una Virgen de Lepanto de piedra
pintada (1572) en el brazo izquierdo del
transepto; en el muro de la nave izquierda,
una Sepultura de Cristo (fines del siglo xiv)
están las estatuas★ de mármol (siglos xiv-
xv) de la familia Artois, condes de Eu, y un
San Lorenzo esculpido a fines del siglo xii.
Frente a esta iglesia, rodeado por un
vasto parque del siglo xvii, está el castillo,
comenzado por Enrique de Guisa en 1578
y restaurado en el siglo xix por Eugène
Viollet-le-Duc por deseo de Felipe, Duque
de Orleáns, que lo convirtió en su residencia
veraniega. En su interior se encuentra el
Musée Louis-Philippe (visita previo pago,
del 15 de marzo al 1 de noviembre, de 10
h a 12 h y de 14 h a 18 h; cierra martes y
viernes por la mañana; www.chateau-eu.
fr), con suntuosos objetos y muebles de
principios del siglo xix.
En el pueblo está el colegio de los
Jesuitas, fundado a fines del siglo xvi:
su capilla del siglo xvii, flanqueada por
torreones octogonales, custodia los mau-
soleos★ del duque y la duquesa de Guisa,
realizados a principios del siglo xvii.

172
CAEN, MONT-SAINT-MICHEL
Y LAS PLAYAS DEL DESEMBARCO
La costa de la Baja Normandía se asoma a las aguas del Canal de la Mancha,
formando una especie de amplísimo golfo, en cuyo centro se encuentra Caen
que es la capital administrativa de la Baja Normandía y el departamento de
Calvados.
Caen es una ciudad moderna que, gra-
cias también a la presencia de un impor-
tante núcleo universitario y de centros
de investigación científica y tecnológica,
añade al dinamismo de sus industrias
una vitalidad cultural muy respetable. Si
las reconstrucciones de la posguerra han
dado un nuevo aspecto al centro urbano,
se conservan aún los grandes monumen-
tos ligados a su milenaria historia. En
primer lugar, el escenográfico castillo
sobre un promontorio rocoso en el cora-
zón de la población, ordenado construir
por Guillermo el Conquistador, duque de
Normandía y rey de Inglaterra. Etapa
irrenunciable de la visita es Le Mémorial,
un gran museo histórico que cuenta las
dramáticas páginas de la Segunda Gue-
rra Mundial, desde la ocupación alemana
de Francia hasta su liberación tras el
desembarco de Normandía por parte de
los aliados el verano de 1944, y que se ha
convertido en una especie de foro para
la defensa de los Derechos del Hombre
y de la paz entre los pueblos.
La costa al este de Caen es la llamada
Côte Fleurie, la Costa Florida. Con su
ambiente refinado, está formado por
una sucesión de playas de fina arena, a
menudo encerradas entre paredes ro-
cosas, que ya a principios del siglo xix
fascinó a artistas y viajeros románticos
a la búsqueda de “sublimes y pintores-
cos” paisajes. Comenzó así el turismo
de la Côte Fleurie, que en pocas décadas
vio transformarse las pequeñas locali-
dades marítimas en elegantes “núcleos
residenciales”, frecuentados por nobles
familias y por la alta sociedad parisina,
pero también por poetas, pintores, escri-
tores y músicos. Entre ellos, el novelista
Marcel Proust, que tantos veranos pasó
en el Grand Hôtel de Cabourg. Pronto los
sencillos chalets de madera, construidos
por los pioneros del turismo en esta parte
de la costa, fueron sustituidos por cons-
trucciones inspiradas en un repertorio
arquitectónico variado y complejo, según
los gustos y las modas del momento. Se
formó así un estilo particular, una suerte
de “arquitectura balnearia”, caracterizada
por grandes hoteles similares a castillos
sobre el mar y elegantes villas eclécticas,
de líneas neogóticas, orientalizantes o ins-
piradas en la tradición regional. Formas
que, pese a las transformaciones sufridas
en la posguerra y la llegada de nuevos
tipos de turismo, todavía dominan estos
renombrados lugares.
Muy diferentes ambientes a lo largo
de la costa oeste de Caen que, el 6 de ju-
nio de 1944, fue escenario del histórico
Desembarco, una de las más imponen-
tes e importantes operaciones militares
de todos los tiempos. Fue en aquel Día
D (D-Day), el “día más largo” que llevó
al ejército aliado a la Francia ocupada,
cuando comenzó la Batalla de Norman-
día, cien días de terribles combates que
condujeron a la liberación del país y a un
nuevo curso de la historia. Por ello, a lo
largo de toda la costa, son muchísimas
las huellas dejadas por aquella grandiosa
empresa bélica, que pagó el éxito militar
con un número impresionante de víctimas.
Hay restos de fortificaciones alemanas,
trincheras construidas en la arena, objetos
militares abandonados para el perenne
recuerdo de aquel fatídico día, pero tam-
bién lápidas y monumentos erigidos en
los lugares en los que las tropas inglesas,
americanas y canadienses alcanzaron las
playas francesas, o vastos cementerios mi-
litares, envueltos en un sobrecogedor silen-
cio. A esto se añaden los muchos museos
que gracias a documentos fotográficos,
maquetas, armas y uniformes narran las
distintas fases de la gran maniobra dirigida
por el general Eisenhower.
Siguiendo la sucesión de los lugares
del desembarco se continúa por la pe-
nínsula de Cotentin, franja de tierra que
se extiende por el Canal de la Mancha.
En un juego continuo de tierra y mar, se
173
Normandía
encuentran aldeas de pescadores, pro-
montorios solitarios y pequeños puertos
recientemente ocupados por el turismo
estival. Un mundo con ritmos marcados
por las actividades tradicionales, como
la pesca à pied de moluscos y pequeños
crustáceos durante la marea baja y la cría
de ostras, consideradas con razón una de
las más exquisitas especialidades de la
región. Pero la fascinación que despierta
Cotentin no está únicamente ligada al mar.
A solo unos kilómetros de distancia de
la costa se encuentran pequeños pueblos
aún vinculados a una economía agrícola e
inmersos en un paisaje que ha mantenido
los caracteres y las formas de antaño. Así,
recorriendo las carreteras interiores, entre
el verdor de los campos y los pastos, pa-
rece posible recuperar ciertas atmósferas
representadas por Jean-François Millet,
el “pintor de los campesinos”, nacido en
estas tierras.
Es un juego continuo de tierra y mar;
en la costa las largas playas desaparecen
con las mareas. Aquí los escollos y las
cumbres recortadas dejan paso a largas
playas de arena. A las mielles –estrechas
lagunas costeras– y los haras –estuarios de
ríos cerrados por una barrera arenosa– se
añaden hacia el interior los estanques y el
paisaje tradicional del bocage, donde no
faltan castillos y centros históricos. Entre
ellos están Coutances y Granville, el pri-
mero con una soberbia catedral gótica y
el segundo sobre el mar, con un centro
histórico aún rodeado de muralla. Pero
el momento culminante del viaje está al
final cuando, de repente, como en una
inolvidable visión de fábula, aparece el
Cinco lugares relacionados con el Día-D
Arromanches-les-Bains. Las nueve grandes
pantallas del Cinéma Circulaire constituyen
la más espectacular reconstrucción del des-
embarco, realizada con películas de época.
Azeville. En el pueblo quedan importantes
restos de una batería alemana, construida
para defender el tramo normando del Muro
Atlántico. Para ver el conflicto desde el otro
bando.
Caen. A las puertas de la ciudad se encuen-
tra Le Mémorial, el más grande y completo
museo sobre el desembarco de Normandía.
174
Mont-Saint-Michel, una de las más ex-
traordinarias y conocidas maravillas del
Occidente europeo. Sobre un promontorio
de granito, de 80 m de altura y con una
circunferencia algo inferior a 1 km, se erige
el escenográfico complejo de la abadía,
rodeado por estructuras defensivas y una
muralla escarpada. Alrededor, un paisaje
siempre variable, donde las mareas más
profundas de Europa (con un desnivel de
más de 12 m) descubren bancos de arena
hasta a 15 km de distancia. El Mont-Saint-
Michel es un lugar único y mágico, espe-
cialmente en las noches de luna llena de
mayo y septiembre, cuando la diferencia
entre la marea alta y la baja durante un
mismo día es mayor y el movimiento del
mar más rápido.
Itinerario
El primer itinerario está dedicado a la vi-
sita de la pequeña Caen, que se puede hacer
cómodamente a pie. El segundo itinerario
se mueve a lo largo de la Côte Fleurie y sus
famosos balnearios, pasando desde el am-
biente de lujo de Deauville a las sugerencias
artísticas y literarias de Trouville-sur-Mer
y Honfleur. El tercer itinerario remonta la
costa oriental de la península de Cotentin,
con los famosos lugares del Día D, desde
Arromanches-les-Bains hasta Cherbourg, el
centro más importante de la zona. El cuarto
itinerario, finalmente, desciende la costa
oeste del Cotentin desde Barneville-Carteret
hasta la Bretaña, donde se encuentra el ter-
cer sitio más visitado de toda Francia, con
más de 3 millones y medio de turistas al
año: el legendario Mont-Saint-Michel, una
de las “maravillas” de la Europa occidental.
Colleville-sur-Mer. El cementerio militar
estadounidense, con cerca de 10.000 tum-
bas que miran al Atlántico, es uno de los
lugares de mayor impacto emocional de
toda la costa.
Sainte-Mère-Église. Los tres grandes pabe-
llones del Musée Airborne están dedicados a
los cruciales acontecimientos que tuvieron
lugar la noche del 5 de junio en esta pequeña
localidad, estratégicamente decisiva, hacia
la cual se dirigieron las tropas paracaidistas
aliadas.
CAEN★★
8 m, 106.000 habitantes
Capital de la Baja Normandía y del departamento de Calvados, se visita total-
mente a pie. Muy animada es su zona peatonal, formada por la larga calle
comercial de rue St-Pierre y el adyacente ensanchamiento alrededor de la
iglesia de St-Sauveur-du-Marché. Aquí, sobre todo en la rue Froide, hay tam-
bién muchos locales.

Historia los cinco departamentos de Normandía,

Era solo una pequeña villa en la confluencia
de los ríos Orne y Odon cuando, en 1061,
Guillermo, duque de Normandía, reunió
un concilio y fundó, pocos años después,
dos importantes abadías. Convertido en
rey de Inglaterra –por lo cual ha pasado
a la historia como Guillermo el Conquis-
tador– fijó aquí su residencia, ordenó
erigir un castillo y marcó el inicio de un
desarrollo que continuarían sus sucesores.
A finales del siglo xv y en la primera mitad
de la siguiente centuria, Caen vivió un pe-
riodo de gran prosperidad, como indican
sus más importantes monumentos; una
segunda renovación urbanística, iniciada
a finales del siglo xvii, conllevó la destruc-
ción de las antiguas defensas de la ciudad
y la construcción de numerosos edificios
que dieron un nuevo aspecto a la ciudad.
Convertida en 1790 en capital de uno de
la ciudad participó con entusiasmo en la
Revolución Francesa. Desde Caen partió
Charlotte Corday con el proyecto de ase-
sinar a Marat para reivindicar el papel de
los girondinos.
❙❙ VISITA
Château★ (A-B2). Visita gratuita desde el
alba hasta el atardecer; previo pago para los
museos. Dominando sobre un promon-
torio rocoso, es el lugar favorito para los
momentos de ocio de los habitantes de la
ciudad, no solo por los ricos museos sino
también por las grandes vistas que se con-
templan desde las terrazas, la vegetación
que lo rodea y el buen restaurante que hay
en uno de los edificios. Mandado construir
por Guillermo el Conquistador, pronto se
convertiría en su residencia favorita. Re-
forzado y ampliado en las centurias suce-

Castillo de Caen

175
Normandía
sivas, el vasto complejo presenta hoy una
poderosa muralla de los siglos xiv-xv, con
camino de ronda, torres y dos puertas con
contrafuertes angulares (siglos xvi-xvii).
En su interior hay construcciones de dis-
tintas épocas, entre las que se reconocen
los restos de un baluarte (A2) del siglo xii
abatido durante la Revolución Francesa.
El único resto del original castillo ducal
es el palacio del Tablero (siglo xii), raro
ejemplo de arquitectura civil románica en
la región; la capilla de St-George (siglos
xii-xv) une a la originaria estructura ro-
mánica elementos de estilo gótico flamí-
gero, reconocibles en el coro, la portada y
las ventanas de las naves. El palacio del
Gobernador, que hoy alberga el Musée
de Normandie, se compone de dos alas
cuadradas, una del siglo xv y otra, con
fachada clasicista, del xviii.
❙❙ Musée de Normandie (A-B2). Visita
previo pago, de noviembre a mayo de 9.30
h a 12.30 h y de 14 h a 18 h, fin de se-
mana de 11 h a 18 h, cierra lunes y martes;
resto del año, abre todos los días; www.
musee-de-normandie.caen.fr. Son tres los
sectores en que se pueden dividir las co-
lecciones del museo, creado en 1946. El
primero, las colecciones arqueológicas
e históricas, con hallazgos prehistóricos,
restos galorromanos y objetos fechables
en la Alta Edad Media, procedentes de
las necrópolis de la Normandía central.
El segundo está dedicado a la ocupación
del suelo, con maquetas que represen-
tan las distintas formas de asentamiento
rural en Normandía. El tercero muestra
las colecciones etnográficas, dedicadas
al trabajo, a la vida cotidiana, a las tra-
diciones populares en Normandía desde
mediados del siglo xvii a mediados del
siglo xix.
❙❙ Musée des Beaux-Arts★★ (A2). Visita
previo pago, mismo horario que el anterior;
www.mba.caen.fr. Los duros bombardeos
de 1944 destruyeron el Museo de Arte de
la ciudad pero, afortunadamente, no sus
valiosas colecciones, para las que fue nece-
sario encontrar una nueva sede. Así, entre
1967 y 1970, se erigió dentro de la muralla
del castillo este moderno edificio, diseñado
con formas sobrias y lineales para no des-
entonar con el conjunto de edificios anti-
guos. Además de la rica pinacoteca, con
obras de las principales escuelas europeas,
desde los primitivos al siglo xix, el museo
176
tiene una de las mayores colecciones de
grabados★ de Francia (cerca de 50.000
piezas de los siglos xvi-xviii), con ejempla-
res expuestos de forma itinerante.
Entre los primitivos destacan obras de
gran calidad, como el Calvario de Barnaba
da Modena (1361-1383), con muchas in-
fluencias bizantinas, el San Jacobo de Co-
simo Tura, un San Sebastián de Andrea
del Sarto. La más admirada de las obras
italianas es el bello lienzo de los Esponsales
de la Virgen★★, realizado por Perugino en
1504 para la catedral de Perugia. Tampoco
hay que olvidar las obras de Veronés (Las
tentaciones de San Antonio★, Judit y Holo-
fernes★), Tintoretto (Descendimiento★, Úl-
tima Cena), Paris Bordone (Anunciación),
Cima da Conegliano (Tríptico), G.B. Tiè-
polo (Ecce Homo★). Del barroco italiano
hay obras de Luca Giordano (El rapto de
Helena), Guercino (Coriolano suplicado
por su madre★), Bernardo Strozzi, Aníbal
Carracci, Giuseppe Nuvolone, Salvatore
Rosa y Francesco Cairo.
Una de las secciones más importantes
del museo es la dedicada al siglo xvii fran-
cés, con pinturas de Simon Vouet (Vir-
gen con el Niño y un ángel★), Philippe de
Champaigne (El voto de Luis III ★, rea-
lizada en 1637-1638 para Notre-Dame de
París; La samaritana), Laurent de la Hyre,
Charles Le Brun y Nicolas Poussin (La
muerte de Adonis★★).
La pintura flamenca está representada
por obras de Rogier van der Weyden (Vir-
gen con Niño★), Brueghel el Joven (El pago
de los diezmos), Cornelisz van Haarlem
(Venus y Adonis★), Antoine van Dyck (Co-
munión de San Buenaventura), Pieter Paul
Rubens (Abraham y Melquisedec★★),
Frans Snyders, Jacob Jordaens y Willem
van Aelst, mientras tres pequeñas salas
están dedicadas a la pintura holandesa del
siglo xvii (retratos, bodegones, escenas
populares, paisajes y marinas), con lienzos
de Adriaen van Ostade, Jan van Goyen,
Jacob van Ruisdael.
Retratos, naturalezas muertas y pai-
sajes con ruinas componen un itinerario
a través de la pintura europea del siglo
xviii. El siglo xix está representado por
las corrientes del Neoclasicismo (Pierre-
Narcisse Guérin, Robert Lefèvre), del Ro-
manticismo (Théodor Rousseau, Gustave
Doré, Eugène Delacroix) y del Realismo
(Gustave Courbet, Théodule Ribot), que
 Caen 1:20.000 (1 cm = 200 m) 200 m 0
DOUVRES km 13 3
Av Université

Delivrande
.d

R. -a-Po
e urg
Cr imbo

du u
eu Ed

Av
M dr
lly Pl.

d´

. Cr
ag e

RIVA-BELLA km 14
Av.
as
Blot

oix
la
Rue des R

Jardin

in
Ru de
splana

R. d e
des Plantes

-Guérin
A e E aix R.
Rue Bo de la P
du Lec Léon
sn
R. illon Ru e d
orn eau
iè r
Pigac la
e
enc
De
es Ga u

ueux
iére A G . C lém
le ˚

R. aux v .
sm
ec X

s
os

e
Cord

Rue de
Si u X

Juifs Musée des . des

ie

oueux

e la Lib Vaug
Abb. aux Dames
n R
d
rs

Beaux-Arts Conseil Régional

R.

Pl. Reine

R. L
o
du rati
n
Musée de Château ie Mathilde

eroy
Pl. du s
oine la Trinité

é
St.-
ul
Normandie
Canada Sauveur han
-J

d es C Basse
Avana

Maison des
St

.
R.

R
C

Rue

R.
ém QuatransG

Varig
l´ R
. d da

St-Nicolas- Aca ue se
CHERBOURG km 119

eô . Bas
sé

ar

.d

Rue on
u

dé ed l R
s

des Champs . R R

Av
Tour Guillaume R
Fo

e
Pl. r-
e

n
m Coune . Le ue urville
ie St-Martin St-Sauveur- F R
-au-Marché roi .
St-Pierre -le-Roy e Tol
et d r e Pl. tonl Qu noir v. dCanBaerthelot
R. Bico q u r a ai

Av
e e
eu

i n St.- e Courtonne L r

.P A
t Place i er
c B a on de r
ar
vi

P e
St-Sauveur Sauveur t -

.
s
an

d B
St-M re Rue Q ssi e
R.

i
S arechal Lecl
-M

n ié ua n
Str

Guillau Pal. de Justice e de

Av
St

St
Ru sbou

me-le- u e r i S t Ca Qu
Conq ere R B l
-
a

R . É u y

du
Pl. c a V e - P ffa ai
e d rg

St-Étienne
de M
MÉMORIAL DE CAEN-BEYEUS km 27

Fonttete Vieux-St.-Étienne
R. ise n d i e r rell

go tor
Je
e

Abbaye ric
Pl. L. N.-D.-de Pl. de la aneu re i

Hu Vic
aux ire

6
Guillouard Republique o o
la Gloriette t St-Jean Pl. de la rde vr
M

Hommes Hôtel Bou d d r a

.
r

Av
l . v a l ´ O Resistance e

H. B nel
de Ville Ber Préfect. e
ul
G
G. ut

R. du Carel Pr
om de du trand .
ira

CABOURG km 24
R.

o n

ru
R i d

Rue
B a . re Rond-Point
Fort . Pl. m R
Ja

Ju
Ro Ha de l´Orne
R. arn uet

Ru
Sorel

Gambetta
co

J. t
C

e
R.

Sa ot

in
i . d un le in
eS
bin

n . i l el
D

v .
di

r o R A erd m è u
.H

n
Bo

C J
t-J

a o g m
Pr èvi
s

Rue Fred Scam ou Pl. Ma. V e e Ha

ul

n
ea

S d
Avenue Albert

d.

A. d r s Foch e i r
O ral
Stade Brian G a 11 NR. du d
ua
n

u i
illo
Hélitas
bre Pl. e Q
.l d ovem
Gu e du 36 .
i Am
G . è a
s
de
C a m
o g n u C
ve
ul
le Pr èvi ai Q Ru Gar
la
Y S u in Gare-Estación e e
de V

d Hippodrome de Q esl de tren

Rue elles

r R. St-M M
Pl. de
auc

va

LISIEUX km 49
la Prairie ichel la Gare
le R . d´Auge
u rquette
o l´A
B
R.
AVRANCHES km 100 1 2 LE MANS km 151 3

ya parecen anunciar las experiencias de gótico flamígero. La parte más interesante

preimpresionistas e impresionistas (Cami- de la iglesia es el deambulatorio, termi-
lle Corot, Stanislas Lépin, Eugène Boudin; nado en torno a mediados del siglo xvi
Claude Monet –Nenúfares★ de su jardín con líneas renacentistas.
de Giverny–). Cuadros de principios del Resulta agradable el barrio en torno a
siglo xx y obras de arte contemporáneo la catedral, con calles peatonales, llenas
completan el recorrido del museo. de tiendas y cafés. Restaurantes y taber-
nas se concentran en cambio en el vecino
St-Pierre★ (B2). Tres siglos de arquitec- Vaugueux, antaño barrio de mala fama,
tura conviven armoniosamente en esta donde se conserva alguna casa antigua.
gran iglesia situada frente al castillo, ini- En el boulevard des Alliés se erige la torre
ciada en el siglo xiii y completada en pleno Guillaume-le-Roi (B2), único resto de la
Renacimiento, que refleja la antigua pros- muralla que descendía desde el castillo
peridad de Caen. La fachada con su gran para proteger el puerto. A los pies del casti-
rosetón es del siglo xv. Los flancos son de llo, en la rue de Geôle, está la Maison des
líneas gótico flamígeras, como el alto cam- Quatrans, del siglo xiv pero reconstruida
panario normando, con la aguja recons- (siglos xv-xvi) y restaurada tras los graves
truida tras la Segunda Guerra Mundial. daños sufridos durante la guerra.
El ábside★, sin embargo, es renacentista
(1518-1545), con pináculos, balaustradas Hôtel d’Escoville★ (B2). Al lado derecho
y relieves de suave gusto italiano. de la iglesia de St-Pierre se encuentra este
También su interior presenta la misma palacio de formas renacentistas italianas,
variedad estilística, con decoración flamí- construido entre los años 1537-1550 para
gera superpuesta a una estructura gótica un rico comerciante de Caen. Desde el pa-
del siglo xiii; sobre las cuatro arcadas del tio se aprecia la elegante disposición de
coro hay un hermoso friso★ realizado a elementos arquitectónicos y decorativos,
principios del siglo xvi todavía en estilo con monumentales lucernarios esculpidos

177
Normandía
(típicos de Caen), templetes, bajorrelieves
y esculturas de gusto clasicista. A poca
distancia, en el boulevard Léclerc, está el
Hôtel de Than, construido en 1525, pero
muy restaurado tras la última guerra.
Rue St-Pierre (B1-2). A lo largo de esta
animada calle, que conduce desde la cate-
dral a place Guillouard, destacan algunos
edificios del siglo xvi, restaurados tras la
guerra. En los números 52-54 hay dos
casas erigidas a principios del siglo xvi
que aúnan elementos góticos y renacentis-
tas. La iglesia de St-Sauveur (B2), antes
Notre-Dame de Froide-Rue, con un campa-
nario típicamente normando y dos ábsides
de estilo diferente: uno gótico flamígero
(finales del siglo xv) y el otro renacentista.
Desde aquí sale la rue Froide★, una de
las más antiguas de la ciudad, con casas
con fachada de piedra (siglos xvi-xviii).
Place St-Sauveur (B1). El aspecto de esta
antigua plaza, donde en otros tiempos se
ejecutaba a los condenados, es el de las
grandes intervenciones del siglo xviii que
transformaron la ciudad. Los bombardeos
178
alemanes de la Segunda Guerra Mundial
afectaron seriamente a la iglesia de St-Sau-
veur-aux-Marché, conocida también como
Vieux-St-Sauveur. El templo, de los siglos
xii-xv pero con fachada del xviii, debe su
nombre a un popular mercado de origen
medieval que aún se celebra en esta plaza.
En el aspecto dieciochesco de la vecina
place Fontette destaca el monumental
pórtico clasicista del palais de Justice,
erigido en la segunda mitad del siglo xviii.
Abbaye aux Hommes★ (B1). Nada se
conserva de la antigua abadía, fundada
por Guillermo el Conquistador en 1061,
y de la construcción gótica tan solo han
sobrevivido dos estructuras del siglo xiv.
El actual aspecto del complejo benedic-
tino se debe a la reconstrucción del siglo
xviii, comenzada a principios de siglo y
sin terminar en tiempos de la Revolución
Francesa, cuando el centro religioso fue
devastado.
Desde la place Guillouard se obtiene
una hermosa vista del ábside de la igle-
sia de St-Étienne y de la fachada de la
abadía, hoy sede del Hôtel de Ville. De su

interior (visitas solo guiadas previo pago,
a las 10.30, 14 y 16 h; en julio y agosto tam-
bién a las 12.30, 15 y 17.30 h; http://caen.fr/
node/457) se puede visitar la gran sala de
los monjes, la sala capitular, la sacristía,
el refectorio con pinturas y relieves del
siglo xviii y el oratorio.
St-Étienne★★ (B1). La perfecta unidad
estilística de esta iglesia, una de las mejo-
res expresiones del románico normando,
se debe a que fue construida en tan solo
15 años y tuvo pocas transformaciones.
Fundada en 1063 por Guillermo el Con-
quistador (enterrado aquí por voluntad
propia), se completó gracias al impulso
de su primer abad, Lanfranco di Pavia.
Como la vecina abadía, en 1944 ofreció
refugio a la población y, pese a los seve-
ros bombardeos, solo las torres sufrieron
daños. Ninguna decoración desvirtúa la
solemne fachada de piedra (siglo xi); sus
armoniosas proporciones están subraya-
Caen
das por dos poderosos aunque esbeltos
campanarios de tres pisos, coronados por
agujas góticas (siglo xiii) que pronto se
convirtieron en modelo para las iglesias
de la región.
Desde los jardines (siglo xviii) de la place
Guillouard, el ábside★ gótico (principios
del siglo xiii) emerge en todo su equilibrio
de líneas y volúmenes. También el inte-
rior es de líneas majestuosas y severas, con
amplias arquerías románicas, coro gótico
y deambulatorio con 13 capillas radiales.
Ante el altar mayor, obra en mármol po-
licromado de 1771, un epitafio moderno
recuerda la tumba de Guillermo el Con-
quistador, destruida durante las guerras de
religión y la Revolución Francesa.
También dependía de la abadía bene-
dictina la antigua iglesia de St-Nicolas-
des-Champs (B1), fundada en 1083,
reconstruida en el siglo xv y conservada
casi intacta con sus robustas formas romá-
nicas. Pese a la belleza de la arquitectura,
Abbaye aux Hommes
179
Normandía

Iglesia de St. Jean

180

lo que realmente llama la atención es el
conjunto, con un pequeño y centenario
cementerio.
Le Vieux-St-Étienne (B1). A pocos pasos
de la abadía benedictina están los restos
de esta iglesia, erigida entre los siglos xiii
y xvi y destruida por los bombardeos de la
Segunda Guerra Mundial. Cerca del pala-
cio de la Prefectura (B2), imponente edifi-
cio neoclásico levantado en 1760, surge la
antigua iglesia de Notre-Dame-de-la-Glo-
riette (B1-2; hoy auditorio), construida
por los jesuitas entre 1684-1694. El interior
(solo visitable cuando hay conciertos) cus-
todia un imponente baldaquino barroco★
de inspiración berniniana (1707) con un
retablo de madera dorada con el tema de
la Natividad.
St-Jean (B2-3). Esta iglesia, construida
en el siglo xv en estilo gótico flamígero y
restaurada tras los bombardeos de 1944
que arrasaron todo el barrio, se levantó en
un terreno pantanoso. Por esta razón, su
pórtico-campanario presenta una notable
inclinación, que continúa a lo largo de toda
la nave izquierda. La torre-linterna, de
base gótica y tambor renacentista, jamás
se terminó. El interior es gótico flamígero,
con un luminoso coro, pero la decoración
de la torre-linterna es ya renacentista. En
el primer pilar de la nave derecha está la
venerada Notre-Dame-de-Protection, es-
cultura del siglo xviii que en un tiempo
estuvo situada sobre una de las puertas
de la ciudad.
La Trinité★ (A3). Esta iglesia era parte de
la antigua abbaye aux Dames, fundada por
la reina Matilde entre 1063 y 1065, poco
después de que Guillermo el Conquistador
hubiera erigido la abbaye aux Hommes. Al
igual que esta, se levantó como acto de
contrición, pues el duque de Normandía
y Matilde, unidos por lazos de sangre, no
habían obtenido la bendición papal para
casarse. Continuada en el siglo xii, la
iglesia fue remozada en distintas épocas
y sobre todo en el siglo xix, cuando se
reconstruyó la fachada con enormes to-
rres y un tímpano esculpido, algo ajeno
a la tradición de la zona. En el interior,
la decoración del transepto, con diseños
geométricos, contrasta con la severidad del
coro, en cuyo centro una placa de mármol
Caen
negro señala la tumba de Matilde. Una de
las partes más antiguas del complejo es la
cripta, con 16 columnas y capiteles con
motivos vegetales.
Al igual que la otra gran abadía, la Ab-
baye aux Dames (visitas guiadas los fines
de semana y festivos desde la entrada, a
la izquierda del patio) fue completamente
reconstruida a principios del siglo xviii.
Transformados en 1863 en hospital de la
ciudad (Hôtel-Dieu), los edificios con-
ventuales albergaron entre 1914 y 1983
el hospicio de St-Louis. Hoy acogen un
centro de exposiciones temporales y ofi-
cinas administrativas.
Mémorial de Caen★★ (A1, f.p.). Visita, de
febrero a principios de noviembre todos los
días de 9 h a 19 h, el resto del año de 9.30
h a 18 h; cerrado en enero y los lunes desde
noviembre a diciembre; www.memorial-
caen.fr. Es el mejor de entre los muchos
museos que Normandía ha dedicado a los
hechos bélicos que tuvieron lugar allí en
1944. Muy grande, recuerda la larga y la-
boriosa preparación de la empresa y esboza
el marco general de las operaciones, pro-
porcionando una visión general de sobresa-
liente exhaustividad. La exposición también
echa una mirada sobre los otros años y los
otros frentes de la Segunda Guerra Mun-
dial, con un corte convincente, gracias al
cual el aspecto educativo no entorpece la
espectacularidad. Además de objetos béli-
cos y de la época y carteles originales, se
pueden ver testimonios fotográficos poco
vistos, a veces muy crudos (las ejecuciones
de niños en Bielorrusia o las fosas comunes
de Rusia), y películas poco conocidas en
Occidente, como la rendición de Von Paulus
en Stalingrado.
El corazón del museo es, por supuesto,
la sección dedicada al Desembarco, que
permite conocer aspectos menos célebres,
como las pistas falsas para engañar a los
servicios secretos de Alemania; una gran
maqueta reconstruye con mucha claridad,
hora por hora, los acontecimientos del Día-
D. Pasada la visita dedicada a la Guerra
Fría, alojada con equilibrio y sabiduría
evocadora, se desciende al búnker a 70
m, excavado por los alemanes en 1943. La
exposición –dominada por una gran foto-
grafía de Ana Frank, en la parte inferior
del bunker– muestra la guerra desde el
lado del enemigo.
181
 LA CÔTE FLEURIE
El itinerario desde Caen recorre la famosa Costa Florida: cuarenta kilómetros
a lo largo de los cuales se alinean localidades que evocan ambientes literarios
como Cabourg o Trouville-sur-Mer, que conserva un casco antiguo. Más ade-
lante se encuentran los elegantes balnearios de Deauville y Honfleur y centros
de tono más popular como Villers-sur-Mer. Por último, una incursión hacia el
interior conduce a Pont-l’Évêque.

MERVILLE-FRANCEVILLE- en 1066 un importante puerto marítimo.

PLAGE En la plaza central, las antiguas Halles de
madera (siglo xv-xvi) aún mantienen su
5 m, 2.200 habitantes
Las inmensas playas que rodean la locali- Caen, Mont-Saint-Michel y
dad se extienden por la orilla derecha del 0 10 km
Orne hasta la desembocadura del río en el Cap de la Hague
océano. Durante la marea baja, cuando se Auderville
retira el mar, se descubren vastos bancos PHARE DE
GATTEVILLE
de arena, llamados bancos de Merville.
Entre las dunas aún se ven los restos de Cherbourg
las construcciones defensivas, levantadas 3.3 Tocqueville
en 1770 para proteger el estuario del río, y Saint-Vaast-
la-Hougue
los búnker de la batería de Merville. N13
les Pieux 3.4
Bricquebec Valognes
CABOURG
Batterie
5 m, 3.700 habitantes d’Azeville
Cap de
D2

La disposición regular de sus calles, el Carteret

Barneville- Sainte-Mère-
S
ambiente refinado y mundano y los ele- -Carteret -Église
-
Parc nat. rég.
gantes rincones del exclusivo Le Grand
N13

Hôtel caracterizan Cabourg. Se reconoce des Marais

la Haye-du-Puits
la ciudad en la Balbec de A la sombra de
du Contentin Carentan
las muchachas en flor, segunda parte de
Lessay
N174

la monumental En busca del tiempo per-

dido de Marcel Proust. Agudo observador et du Bessin

de su tiempo, Marcel Proust describía en

D2

las páginas de su novela un mundo que 3.4

amaba, que conoció en 1881 durante unas
Coutainville
vacaciones con su madre y que frecuenta- Coutances
ría cada verano desde 1907 a 1914.
V
71
D9

La larga playa de arena aún atrae a los

turistas a este centro de la Côte Fleurie, Îles
Chausey
que ha conservado edificios y sabores de la Bréhal
Belle Époque, como el Grand Hôtel, cons- ABBAYE
truido en 1861 y restaurado en 1907, y el Granville DE HAMBYE

promenade des Anglais (que en la actua-

lidad ha cambiado su nombre por el de ABBAYE DE
LA LUCERNE Villedieu-
-les-Poêles
promenade Marcel Proust), creado en 1887.
Baie du
D9

3.4
73

Mont-St-Michel
DIVES-SUR-MER le Mont- Avranches
-Saint-Michel
10 m, 5.700 habitantes
Con una flota de 696 navíos y una armada
DINAN

N176 5
N17 D97
6
de 15.000 hombres, Guillermo el Conquis- Sé
BRETAGNE l une
tador partió desde aquí hacia Inglaterra.
Porque Dives, hoy centro industrial, era
RENNES

182
 función comercial, mientras la hostería de HOULGATE
Guillaume le Conquérant, construida en
5 m, 2.000 habitantes
el siglo xvi como estación de posta en el
camino de Rouen a Caen y transformada La denominada “arquitectura balnearia”,
en hotel a finales del siglo xix, alberga hoy recuerdo de las primeras fortunas de la
anticuarios y talleres artesanos. Un pe- Côte Fleurie, queda perfectamente repre-
queño jardín (en un tiempo camposanto) sentada en Houlgate. Sobre los acantilados
circunda la iglesia de Notre-Dame, erigida de Vaches Noires o a lo largo de la playa
en los siglos xiv-xv sobre las ruinas de un arenosa de la desembocadura del río Dives
templo románico que se construyó para están los palacetes neogóticos y las villas
albergar un Cristo milagroso encontrado de finales del siglo xix que recurren, se-
por unos pescadores. gún los eclécticos gustos del momento, a

y las playas del Desembarco

LONDRES

l a M a n c h e Rouen
E DE Caen
ILLE PARÍS

Barfleur
e

Île Tatihou Étretat

FALESIE DI
AVAL E AMONT
Port du
Le Havre-Antifer

DIEPPE
ie Îles Saint-Marcouf HAUTE-
ille
-NORMANDIE
Montivilliers
Sainte-Marie- Harfleur
-du-Mont
ROUEN

Le Havre
3.3 Colleville
-sur-Mer Longues-
Merville- Pont de
-sur-Mer Courseulles- -Franceville-Plage Trouville Normandie
tan Port-en-Bessin -sur-Mer
Arromanches- Deauville
N174

-les-Bains Villers-sur-Mer Honfleur

Bayeux 3.3 A29
D67

D144

in N1 Houlgate 3.2
ROUEN
7

3 Creully Ouistreham
sy

Cerisy- e ri
-la-Forêt C Cabourg
de
5
D51

êt
For Balleroy Ranville Pont-
Saint-Lô -l’Évêque
A13
75
D6
Villers- CAEN
N17

-Bocage
Vi

D613
Crèvecœur-
re

-en-Auge Lisieux
N158

Torigni-
ÉVREUX

D613
-sur-Vire
M. de la Vigne
58
e

4
Orn

PARC ZOOLOGIQUE
A8 DE JURQUES
62

CHÂTEAU DE
D5

GRANDCHAMP

B A S S E - N O R M A N D I E Saint-Pierre- Livarot
Orbec
La Su

-sur-Dives
Saint-Sever-
ROUEN

-Calvados Clécy
iss

Condé- Vimoutiers
-sur-Noireau
e

Vire or Falaise
8
N

A2

m
an
Touques
Di

de
ve
s

Tinchebray
D9
A8

58
8

Sourdeval Flers
Gacè
Mortain Argentan
38

62
D4

D9 Briouze
Parc nat. rég. HARAS DU PIN

Domfront CHÂTEAU
Normandie-Maine D’O

ALENÇON

183
Normandía
formas antiguas, líneas moriscas o formas
tradicionales, revisadas para satisfacer las
exigencias de un turismo de élite.
VILLERS-SUR-MER
5 m, 2.700 habitantes
Pequeña localidad costera adaptada al
turismo familiar, con muchas segundas
residencias (más apartamentos que villas),
destino de muchos turistas de la Côte Fleu-
rie, especialmente en los días lluviosos.
El motivo es que aquí se encuentra un
museo muy adecuado para los niños: el
Paleospace (visita previo pago, de 10 h a
18/19 h; en septiembre cierra los martes y
en octubre también los lunes; en noviembre
y diciembre solo abre fines de semana y fes-
Deauville y sus alrededores son uno de los centros vacacionales preferidos por los parisinos.
184
tivos; cerrado en enero desde el día 7; www.
paleospace-villers.fr), donde se reconstru-
yen los esqueletos de grandes saurios acuá-
ticos de la prehistoria (se trata de copias,
el único original es el oftalmosaurus).
Una sección está dedicada al meridiano
de Greenwich, que pasa por Villers, y otra
a las características del humedal que hay
detrás del museo. El Paleospace organiza
interesantes excursiones paleontológicas
a la playa cercana, que se extiende al pie
de los acantilados de las Vaches Noires,
fascinantes por su color rojizo y un impor-
tante yacimiento de fósiles. Está prohibido
subirse a los acantilados, porque son rocas
que se desmenuzan fácilmente, pero en la
playa se permite recoger los fósiles que
caen de las rocas.

DEAUVILLE
5 m, 3.700 habitantes
La larga playa de arena dorada llega
desde el estuario del Touques hasta los
acantilados de Benerville. Alrededor de
los yates amarrados en el puerto, en las
fastuosas salas del casino, en las elegan-
tes boutiques que ofrecen modelos de alta
costura parisina, en los hipódromos para
concursos internacionales de La Touques y
de Clairefontaine, el beau monde –no solo
francés– parece darse cita aquí, en una de
las indiscutibles capitales de la “alta so-
ciedad” europea. Muchas villas históricas
que atraían al turismo de la Côte Fleurie
han sido sustituidas por grandes hoteles
y el nuevo puerto, construido en 1973 en
la desembocadura del río, marca con su
presencia el paisaje. También Deauville
se confirma como centro estival de fama
internacional y tradicional destino de fin
de semana para los parisinos. Un paseo
a lo largo de Les Planches★, la pasarela
junto al mar que adorna la playa, formada
por listones de la apreciada madera de
azobe (utilizada para las construcciones
navales), es una de las experiencias que
no hay que perderse en un viaje a Nor-
mandía.
TROUVILLE-SUR-MER
4 m, 4.700 habitantes
Ya en 1826, los primeros artistas román-
ticos descubrieron este pueblo sobre el
estuario del río Touques, a los pies de
verdes colinas. Entre ellos estaba Alejan-
dro Dumas y, en 1836, el adolescente Gus-
tave Flaubert. Pero sobre todo numerosos
pintores, dispuestos a plasmar sobre el
lienzo los colores del mar y las infinitas
“impresiones de luz”. Gracias a la cercanía
de la capital y a la playa de fina arena,
Trouville se transformó en una localidad
elegante y mundana, con chalets de ma-
dera que recordaban a las cabañas suizas,
hoteles semejantes a castillos al borde del
mar (Hôtel des Roches Noires, 1868), un
casino de estilo Luis XVI, villas eclécticas
y orientalizantes. La Villa Montebello,
construida en 1870 en un bellísimo pa-
raje (vistas de las playas de Trouville y
Deauville) alberga un museo (visita previo
pago, de octubre a mayo, de 14 h a 17.30
h, sábados y domingos, de 10 h a 12 h y de
Honfleur
14 h a 17.30 h, cerrado lunes y martes; de
junio a septiembre de 10 h a 12 h y de 14
h a 17.30 h, cerrado lunes y martes; www.
trouville.fr), dedicado a la ciudad y a su
desarrollo turístico; las pinturas expues-
tas testimonian la atracción que el lugar
ha suscitado en artistas de enorme fama
como Eugène Boudin, Honoré Daumier
y Raoul Dufy.
HONFLEUR★
5 m, 7.500 habitantes
Los sabores, los colores, la atmósfera de
la famosa ciudad donde el Sena llega al
mar, no se deben a grandiosos monumen-
tos o soberbias obras de arte, sino más
bien al cuidado y variado diseño de una
arquitectura menor de los siglos xvii y
xviii que, en un laberinto de calles, crea un
cuadro lleno de personalidad, capaz desde
hace más de un siglo de atraer a artistas
y pintores. La historia de Honfleur está
ligada a su estratégico puerto, punto de
embarque de los grandes navegantes que
en el siglo xvi partían al descubrimiento
de nuevos mundos, y convertido después
en escala comercial de primera importan-
cia. El Pont de Normandie [ver pág. 164],
extraordinaria obra de ingeniería contem-
poránea (1995), sobre el estuario del Sena,
parece subrayar la unión de la ciudad con
el dinamismo industrial de Le Havre, aun-
que un plan de protección del centro ha
logrado aunar desarrollo “controlado” y
recuperación de los tradicionales sectores
urbanos. Entre los ciudadanos más ilustres
de Honfleur están el compositor Erik Satie
y el pintor Eugène Boudin, “cantor” de las
infinitas variaciones de luz de los cielos
de Normandía.
❙❙ VISITA
Le Vieux Bassin★. En torno al Viejo Di-
que, excavado en la segunda mitad del
siglo xvii en el corazón de la localidad,
se alinean estrechas y altas casas, con fa-
chadas de piedra o madera, vistas o recu-
biertas de pizarra. En un tiempo, el núcleo
más antiguo de Honfleur estaba cerrado
por muralla y foso. Algún resto de las an-
tiguas fortificaciones todavía se reconoce
en la Lieutenance, sede del ayudante del
gobernador, creada en 1684 al transformar
la antigua puerta de Caen. La iglesia de
Ste-Étienne, cuya fachada da al dique, fue
185
Normandía
erigida en 1369 y ampliada en 1432; tiene
un pórtico de madera y un alto campanario
revestido de madera. Alberga el Musée de
la Marine (visita previo pago, de abril a
septiembre, de 10 h a 12 h y de 14 h a 18.30
h; febrero-marzo y octubre-noviembre, de
14.30 h a 17.30 h, sábado y domingo tam-
bién de 10 h a 12 h; cierra los lunes y del
8 de enero a primeros de febrero; www.ot-
honfleur.fr), que recoge la historia de Hon-
fleur a través de la evolución del puerto
y de sus actividades marítimas. A pocos
pasos está el Musée d’Ethnographie et
d’Art Populaire Normand★ (visita como
el anterior), con reconstrucciones de ho-
gares normandos, obras de arte, muebles,
armas, vestidos, objetos de uso cotidiano
El Viejo Dique, Honfleur
186
e instrumentos de trabajo, que muestran
la vida y las actividades tradicionales de
la región de Honfleur en los siglos xvii
y xviii.
Ste-Catherine★. Fueron los maestros
carpinteros de los astilleros de Honfleur
quienes construyeron, en el siglo xvi, esta
iglesia, completamente de madera (menos
los cimientos), con un peculiar campana-
rio. Las investigaciones sobre la decora-
ción parecen excluir la hipótesis de que
pudiera tratarse de un edificio provisional
y avalan la tesis de una decisión tomada
para “ahorrar” el material pétreo, necesa-
rio para la construcción de las defensas
de la ciudad.

Rue Haute. Elegantes edificaciones flan-
quean la antigua calle real que conducía a
Caen; son antiguas residencias de capitanes
y armadores (siglos xvii-xviii), algunas con
decoración geométrica o con símbolos ma-
rinos. La calle termina en la place Jean-de-
Vienne, señalada por el faro del Hospital
(1825), donde en un tiempo se levantaba
el Hôtel-Dieu, hospital fundado en 1525:
se conserva la capilla, compuesta por una
nave del siglo xvii y un ala cuadrada que
albergaba el coro de religiosos (1707).
Musée Eugène Boudin★. Visita previo
pago, del 15 de marzo a septiembre, de 10
h a 12 h y de 14 h a 18 h; de octubre al 14
de marzo, de 14.30 h a 17 h, sábados y do-
Honfleur
mingos de 10 h a 12 h y de 14.30 h a 17 h;
cierra los martes y del 6 de enero a mediados
de febrero. Quizá no se pueda hablar de
una auténtica “escuela” de Honfleur, pero
sí se pueden reconocer aspectos comunes
a toda una generación de artistas que, en
el encuentro entre el río y el mar, en el
cielo siempre cambiante, en la variación
de luz de estas playas, encontró infinitos
motivos de inspiración.
Situado en el antiguo convento de las
Canossiennes de St-Augustin y flanqueado
por un edificio moderno (1974), el museo
muestra esta suerte de “enamoramiento”
artístico, preludio de la pintura impre-
sionista y de las corrientes pictóricas de
principios del siglo xx. En el primer piso
187
Normandía

hay una colección de arte y de etnografía PONT-L’ÉVÊQUE

que presenta vestidos, accesorios y objetos
de los siglos xvii y xviii. En el segundo
piso, la sala Eugène Boudin acoge unas
sesenta obras★ donadas por el pintor a su
ciudad: son retratos, bodegones y paisajes,
pero sobre todo luminosas marinas, de
las que emerge la “poesía de las nubes”,
uno de los motivos más originales de su
pintura. Entre las obras de pintores con-
temporáneos de Boudin, hay lienzos de
Gustave Courbet, Johan Barthold Jong-
kind, Edmond Petitjean y Louis-Alexandre
Dubourg, también nacido en Honfleur. Los
espacios del tercer piso están dedicados a
impresionistas, postimpresionistas y fau-
ves que vivieron y trabajaron en Honfleur y
en Normandía. Entre ellos, Claude Monet,
Raoul Dufy y Othon Friesz.
Les Maisons Satie. Visita previo pago, de
mayo a septiembre de 10 h a 19 h; de octu-
bre a abril de 11 h a 18 h; cierra los martes
y de enero a mediados de febrero; www.
musees-honfleur.fr. Se trata de un recorrido
escenográfico y musical en homenaje al
músico y compositor Erik Satie. Equipado
con innovadores auriculares, la visita se
sucede a través de cuadros musicales al
ritmo de la obra del músico local. Pretende
ser un espectáculo, más que un simple
museo, que permita descubrir al hombre,
su música y su época.
En una tercera casa se puede ver un
espacio que sirve para exponer obras origi-
nales, una especie de estudio de aficionado,
en el que se muestran tanto dibujos de Satie
como obras de artistas que colaboraron
con él: Cocteau, Derain, Erté, etc. Junto
a esta sala se encuentra una tienda de re-
cuerdos relacionados con el compositor y
un centro de documentación informática
sobre su vida y su obra.
10 m, 4.500 habitantes
La restauración, tras los bombardeos aé-
reos de 1944, ha recuperado buena parte
de Pont-l’Évêque, ciudad del Pays d’Auge
en la confluencia de los ríos Calonne, Yvie
y Touques, conocida entre los aficionados
a la gastronomía porque da nombre a un
famoso queso. La presencia de antiguas
residencias de nobles y magistrados se debe
a que la localidad, en un tiempo importante
lugar de mercado, fue sede del vizcondado
de Auge, centro administrativo y judicial. Se
visitan la iglesia de St-Michel, construida
entre los años 1483 y 1519, y la place du
Tribunal, que recuerda la antigua función
administrativa del lugar.
El edificio principal de la plaza es un
antiguo convento que alberga Les Domini-
caines (visita previo pago, en julio y agosto
de 10.30 h a 12.30 h y de 14.30 h a 18 h;
de abril a junio y en septiembre, el mismo
horario pero solo de miércoles a domingo;
de octubre a marzo, de miércoles a domingo
de 14.30 h a 18 h; cerrado desde media-
dos de diciembre a mediados de febrero;
www.pontleveque.fr/culture-sports-loisirs/
les-dominicaines), un centro cultural que
aloja exposiciones de arte y organiza visi-
tas temáticas para descubrir la ciudad. La
institución también exhibe una muestra
permanente dedicada a la historia de la
villa de Pont-l’Évêque.

Naturospace. Visita diaria previo pago, en

febrero, marzo, octubre y noviembre de 10
h a 17 h; de abril a septiembre de 10 h a
19 h; cerrado de mediados de noviembre a
mediados de diciembre y en enero; www.
naturospace.com. Tras las huellas de Bi-
not Paulmier de Gonneville, quien en 1503
zarpó del puerto de Honfleur para descu-
brir Brasil, en este espacio de unos 1.000
m2 en el boulevard Charles V se encuentra
un mundo exótico lleno de plantas tropi-
cales y mariposas de colores.

188
LAS PLAYAS DEL DESEMBARCO
La primera parada en el itinerario es Ranville, con el Musée Mémorial Péga-
sus; desde aquí se recorre la costa este de la península de Cotentin, en la
que se alinean una tras otra Sword Beach, Juno Beach, Gold Beach, Omaha
Beach y más al norte, pasada la zona de los pantanos que tantas dificultades
causó al avance aliado, la Utah Beach: en estas costas y en el vecino interior,
en junio y julio de 1944 se decidió la suerte del frente occidental. Hoy en
día, son algunas de las localidades más visitadas de la región. Desde aquí se
alcanzan Saint-Vaast-la-Hougue, situada frente a la hermosa isla de Tatihou, la
pequeña Barfleur y finalmente Cherbourg. Paisajes y atmósferas antiguas se
vuelven protagonistas en la última parte del itinerario, embellecida por Cap
de la Hague, entre amplios panoramas.

RANVILLE Y EL MUSEO inmediaciones del puente hay un modelo

MEMORIAL PEGASUS
Visita guiada previo pago, de febrero a marzo
y de octubre al 15 de diciembre, de 10 h
a 17 h; de abril a septiembre, de 9.30 h a
18.30 h; cerrado de mediados de diciembre
a finales de enero; www.memorial-pegasus.
org. En el término municipal de Ranville, a
la derecha de la carretera que desde Caen
conduce a Ouistreham, se creó este museo
dedicado a las gloriosas hazañas de la Sexta
Brigada Aerotransportada del ejército bri-
tánico que, a costa de grandes pérdidas,
entre el 5 y 6 de junio de 1944 conquistó
el puente sobre el Orne. Construido en
1871 por Gustave Eiffel, fue rebautizado
por los franceses Pégasus a continuación
de la batalla pues el caballo alado Pegaso
era el emblema de la Sexta Brigada. En las
original del planeador Horsa, que fue uti-
lizado durante los enfrentamientos para el
transporte de soldados británicos.
OUISTREHAM RIVA-BELLA
5 m, 9.200 habitantes
En la orilla izquierda del estuario del Orne,
la localidad portuaria constituía la natural
desembocadura en el mar del comercio
de Caen y estuvo durante siglos ligada a
la capital. Hoy está unida a Riva-Bella,
estación balnearia con una playa de más
de 3 km y uno de los centros turísticos más
importantes de la región. Es interesante
la antigua iglesia (siglo xii), con fachada
románica decorada con típicos motivos
geométricos; al lado está el granero de
los diezmos, muy restaurado.

189
Normandía
COURSEULLES-SUR-MER
2 m, 4.100 habitantes
Esta pequeña localidad se encuentra en el
tramo de costa denominado Juno Beach
según el código utilizado por los aliados
y asignado a las tropas de desembarco
canadienses. En recuerdo de la operación
permanece un tanque alemán –convertido
en una especie de obelisco que conme-
mora la gran batalla– y a resguardo de
la playa un puesto alemán de hormigón
armado y una cruz de Lorena. El Centro
Juno Beach en voie des Français Libres
(visita previo pago, febrero, noviembre y
diciembre de 10 h a 17 h; en marzo y octubre
de 10 h a 18 h; de abril a septiembre de 9.30
h a 19 h; cerrado en enero; www.junobeach.
org) es un museo moderno que recuerda el
papel desempeñado por el ejército cana-
diense en la Segunda Guerra Mundial. Los
gourmets conocen también este puerto
pesquero y turístico por las ostras, culti-
vadas aquí desde el siglo xviii.
ARROMANCHES-LES-BAINS
40 m, 500 habitantes
De todos los museos que recuerdan las
grandiosas operaciones militares, el Mu-
sée du Débarquement (visita previo pago,
de mayo a agosto, de 9 h a 19 h; el resto
del año horario más restringido; cerrado en
enero; www.musee-arromanches.fr) es el
más visitado: expone fotografías, armas,
objetos militares y maquetas a escala del
gigantesco puerto artificial, construido
para el desembarco de material pesado.
Se trata del puerto Winston, cuyos restos
son aún visibles a lo largo de la playa.
Desde el museo, que se encuentra cerca
del mar, un tren turístico gratuito sube al
Cinéma Circulaire★ (visita previo pago, de
9.30 h a 17/18 h; en noviembre, diciembre y
febrero cierra los lunes excepto durante las
vacaciones escolares; cerrado en enero; la
entrada conjunta Batalla de Normandía es
válida también para el memorial de Caen y
el de Falaise; www.arromanches360.com),
en el interior de un pabellón circular del
acantilado que domina el pueblo. En nueve
grandes pantallas colocadas alrededor de
la sala se proyectan imágenes originales
filmadas durante los cien días de la bata-
lla de Normandía. La película, que dura
20 minutos, es apasionante, con potentes
190
efectos sonoros, sin comentarios y por lo
tanto adecuado también para los que no
hablen inglés o francés.
LONGUES-SUR-MER
65 m, 600 habitantes
Se visitan los notables restos de la Batte-
rie Allemande (de libre acceso), la única
batería de defensa de la costa normanda
equipada con cañones de la época y clasifi-
cada por ello como monumento histórico.
Fue construida por los alemanes como
parte de las fortificaciones de la Muralla
del Atlántico.
COLLEVILLE-SUR-MER
70 m, 200 habitantes
En el territorio de esta pequeña localidad
costera se encuentra la “maldita” Omaha
Beach, el sector del desembarco donde los
aliados encontraron las mayores dificulta-
des y sufrieron las mayores pérdidas. En el
acantilado sobre la playa, en una ubicación
muy sugerente, se encuentra el Normandy
American Cemetery and Memorial★★, el
cementerio militar estadounidense, lugar
de descanso de 9.387 soldados; abarca una
superficie de 70 hectáreas que son a todos
los efectos territorio americano. Cerca de
allí se creó el Overlord Museum (visita
previo pago, de 10 h a 17.30/19 h; cerrado
enero y hasta el 11 de febrero; www.overlord-
museum.com), que consiste en una serie
de maquetas que reconstruyen momentos
del desembarco y la posterior batalla; los
maniquíes llevan uniformes originales,
al igual que las armas y vehículos, tanto
americanos como alemanes.
CARENTAN
61 m, 5.900 habitantes
Su situación geográfica –en una región agrí-
cola– ha favorecido una vocación comercial
secular que se confirma todavía hoy con im-
portantes ferias y mercados y el nacimiento
de industrias, algunas de las cuales están
ligadas al sector agroalimentario. El centro
de Carentan presenta alguna casa de los
siglos xv-xvi y la iglesia de Notre-Dame,
reconstruida en el siglo xv, que conserva
sobre la fachada occidental la portada ro-
mánica originaria. Los alrededores están
llenos de castillos e iglesias románicas.
 Carentan

Sobre las playas del Desembarco: Espace Historique

Millones de turistas de todo el mundo estos lugares cargados de historia se pue-

visitan cada año el Espace Historique de
la Bataille de Normandie, gran “museo
disperso” que comprende todos los lugares
ligados al desembarco de las tropas aliadas
(6 de junio de 1944) y a la gran batalla de
Normandía (junio-agosto de 1944), de la
que dependió el fin de la Segunda Guerra
Mundial. Además de las playas del fatídico
“día más largo”, que mantienen como ho-
menaje su nombre en clave (Sword, Juno,
Gold, Omaha y Utah), se visitan los museos
conmemorativos, los cementerios militares,
los restos de las líneas defensivas alema-
nas y los pueblos que fueron escenario de
sangrientos encuentros. Para descubrir
de recorrer alguno de los ocho itinerarios
cronológico-temáticos trazados por el ser-
vicio histórico del Memorial de Caen. Están
indicados por el eslogan “Normandía, tierra
de libertad” y el símbolo de una gaviota,
de color distinto para cada itinerario. Los
circuitos propuestos, que se desarrollan en
los departamentos de Calvados, Manche y
Orne, permiten revivir las sucesivas fases del
asalto (Overlord), del combate (D-Day), de
las misiones de paracaidistas americanos
(Objetivo, un puerto), del ataque, del avan-
ce (Cobra), del contraataque, del asedio y
del epílogo final, cuando la ofensiva aliada
llegó a Falaise.

Cherbourg
Fécamp
Quinéville Utah Beach Gold Beach

Omaha Beach Juno Beach

Orglandes
Arromanches- LE HAVRE
Ste-Mère-
-Église -les-Bains
Sword Beach
Carentan
La Cambe Deauville

Bayeux Ouistreham
St-Lô
Coutances
Marigny
Lisieux
CAEN
St-Charles- Cintheaux Bernay
Granville -de-Percy
Urville-
Huisnes- Vire -Langannerie
-sur-Mer Falaise
Montormel
Or

Le Mont- Avranches Flers

-St-Michel Chambois
ne

Mortain Argentan a
í L’Aigle
Pontorson N o d
r m a n
St-James
Nécropole Sées
des Gateys
Fougères
Mayenne Alençon

RENNES
Playas del desembarco Cementerio de guerra: Estadounidenses Británicos Franceses

Museos Canadienses Polacos Alemanes

191
Normandía
SAINTE-MARIE-DU-MONT
2 m, 750 habitantes
Desde el 6 de junio de 1944, el pequeño
pueblo costero es conocido universalmente
como Utah Beach, uno de los cinco pun-
tos en los que desembarcaron las tropas
La torre campanario de la parroquia
de Sainte-Mère-Église, de los siglos xii-xiv,
está decorada por una curiosa estatua
de un paracaidista colgado. Abajo, detalle.
192
aliadas. La playa formó parte del plan del
Día-D solo en un momento posterior y por
la voluntad del general Eisenhower, que
consideraba esencial tener tropas cerca de
Cherburgo, desde donde los alemanes po-
drían haber lanzado contraataques letales
para las tropas nada más desembarcar.
En recuerdo del histórico aconteci-
miento se creó el Musée du Débarque-
ment (visita previo pago, de octubre a mayo
de 10 h a 18 h; de junio a septiembre, de 9.30
h a 19 h; en diciembre solo durante las va-
caciones escolares; www.utah-beach.com),
museo bien equipado, ubicado en el interior
de un búnker alemán, camuflado entre las
dunas. Expone testimonios, recuerdos y
objetos originales de las fuerzas aliadas y
de las alemanas: el equipamiento, la vida en
el frente y los principales protagonistas de
la batalla. Curiosa la estatua dedicada a los
Cherokee, cuya lengua fue utilizada por el
ejército estadounidense para comunicarse
sin que el espionaje alemán les entendiera.
En la sala de vídeo se proyecta sin inte-
rrupción –en inglés y francés alternativa-
mente– una película de 12 minutos, creada
en 2012 montando materiales originales,
que muestra las vicisitudes del desembarco
en Utah Beach. Fuera del museo, al borde
de la playa, un camino está señalizado con
tableros que recuerdan los acontecimientos
de la guerra, formando una especie de mu-
seo al aire libre cerca del océano.
SAINTE-MÈRE-ÉGLISE
30 m, 1.600 habitantes
La localidad es poco más que un pueblo,
pero tuvo una importancia estratégica fun-
damental en el marco de las operaciones de
la conquista de Normandía por las tropas
aliadas. Como recuerda “El día más largo”,
la espléndida película realizada en 1962 y
auténtica epopeya dedicada del Día-D, los
hechos bélicos dieron comienzo a las 4.30 h
del 6 de junio de 1944, dos horas antes
de que los soldados llegaran a las playas.
Aquí fueron lanzados en paracaídas cerca
de 13.000 soldados con el objetivo de al-
canzar las baterías alemanas en la costa y
contrarrestar la probable contraofensiva
enemiga, bloqueando la carretera entre
Caen y Cherburgo. La captura de la aldea
se hizo más difícil ya que un incendio en
la plaza principal del pueblo había atraído
a toda la población y a numerosos solda-

dos alemanes a las calles, lo que redujo el
efecto sorpresa. Una curiosa estatua que
cuelga en la torre del campanario recuerda
el episodio, que realmente sucedió, del pa-
racaidista que quedó atrapado allí en esa
noche frenética.
Musée Airborne. Visita previo pago, de
mayo a agosto, de 9 h a 19 h; en abril y
septiembre, de 9.30 h a 18.30 h; de octu-
bre a marzo de 10 h a 18 h; cerrado en
diciembre y enero, salvo vacaciones esco-
lares; www.airborne-museum.org. En el
primer pabellón, el núcleo más antiguo
del museo en rue Eisenhower 14, se en-
cuentra un planeador original utilizado
la noche del 5 de junio para el transporte
de tropas: era una estructura muy ligera
pero difícil de manejar y por lo tanto pe-
ligrosa, pero totalmente silenciosa, que
se utilizaba inmediatamente después del
lanzamiento de los paracaidistas, para
aprovecharse del efecto sorpresa; podía
llevar hasta 12 soldados o un jeep con el
equipamiento. El segundo pabellón acoge
recuerdos, uniformes y uno de los grandes
aviones de transporte C-47 desde los que
se lanzaron los paracaidistas. El tercer pa-
bellón, llamado Operation Neptun, recrea
con efectos sonoros y de luces las horas
de la conquista del pueblo.
Ferme-musée du Cotentin★. Visita previo
pago, en mayo, junio, septiembre, vacacio-
nes de Semana Santa y de Todos los Santos,
de 14 h a 18 h, excepto los sábados; en
julio y agosto, todos los días de 11 h a 19
h; resto del año cerrado; www.manche.fr/
patrimoine/ferme-musee-cotentin-N.aspx.
En el número 1 del chemin de Beauvais,
en el interior de la ferme de Beauvais, gran
complejo agrícola y residencial construido
en el siglo xvii que funcionó hasta 1975, se
aloja un interesante museo que pretende
diseccionar el mundo rural anterior a los
años ochenta del siglo pasado, momento
en el que se puede considerar que alcanza
su cénit el fenómeno definido por los comi-
sarios de la exposición como “la revolución
silenciosa”, es decir, la desaparición de la
especificidad del mundo campesino res-
pecto al urbano, con su integración en un
estilo de vida consumista. En el granero,
objetos y fotografías relatan la vida coti-
diana en el campo normando durante la
primera mitad del siglo xx.
Valognes
BATTERIE D’AZEVILLE
Visita previo pago, de mayo a septiembre, de
10/11 h a 18/19 h; en abril, octubre y durante
las vacaciones escolares de 14 h a 18 h; resto
del año cerrada. La batalla de Normandía
desde el punto de vista de los vencidos.
Junto a la remota aldea de Azeville se visitan
los pasillos subterráneos y las torretas de
artillería de este bien fortificado baluarte
alemán, realizado gracias a la mano de obra
esclava reclutada por la organización Todt.
La batería de Azeville es una parte de las
importantes fortificaciones de la Muralla
del Atlántico, que creó graves problemas a
las tropas estadounidenses que desembar-
caron en Utah Beach. Una audioguía bien
realizada junto a las interesantes películas
con testimonios de los antiguos habitan-
tes de Azeville, dan una idea de como era
la vida cotidiana de la localidad antes del
desembarco, cuando el pueblo fue ocupado
por un número de soldados alemanes apro-
ximadamente igual a su población.
VALOGNES
36 m, 6.700 habitantes
Situada en el corazón de la península del
Cotentin, su aspecto moderno se debe so-
bre todo a los graves destrozos provocados
por la última guerra; pero su historia es
antigua, como demuestran los restos de
época galorromana (termas, teatro y mu-
ralla). En otro tiempo fue un importante
centro administrativo y jurídico. Valognes
se gana en el siglo xviii un prestigio de
“pequeña capital” culta y refinada que le
vale el título de “Versalles de Normandía”.
La Maison du Grand Quartier, edificio
del siglo xv, era una manufactura textil,
pero hoy es el Musée Régional du Cidre
(visita previo pago, de abril a junio y en sep-
tiembre y en Todos los Santos de 14 h a 18
h, lunes y martes cerrado; en julio y agosto
de 11 h a 18 h, domingo desde las 14 h;
resto del año cerrado), colección de antiguos
utensilios y objetos tradicionales para la
producción de la sidra. A poca distancia
está el palacete del siglo xviii cuyo interior
alberga el Musée de l’Eau-de-vie et des
Vieux Métiers (visita como el anterior),
dedicado a la destilación del célebre Calva-
dos y a otros antiguos oficios. La iglesia de
St-Malo combina una parte moderna junto
a otra construida en el siglo xv.
193
Normandía
SAINT-VAAST-LA-HOUGUE★
2 m, 1.800 habitantes
Pequeño puerto pesquero en el fondo de
una bahía con fuertes mareas y particular-
mente pintoresca por las vistas de la isla
de Tatihou y el promontorio rocoso de La
Hague, coronado por un fuerte construido
en el año 1694 sobre diseños de Sébastien
Vauban, reconocido por la Unesco como
Patrimonio de la Humanidad (visita, en ju-
lio y agosto todos los días, en los otros meses
solo los fines de semana). Cerca del puerto
se puede admirar una capilla★ de estilo
románico normando, que conserva en el
interior capiteles★ con representaciones
de plantas y animales; en las paredes hay
placas adosadas en recuerdo de los mari-
neros muertos en el mar. Cerca de la costa
se extienden hasta donde llega la vista los
criaderos de ostras.
ÎLE TATIHOU★★
Dependiendo del nivel del mar, mirando
desde Saint-Vaast-la-Hougue, puede pa-
recer una pequeña isla (de menos de tres
hectáreas) o una colina al fondo de la playa.
Adornada con hermosos e históricos edifi-
cios, es una isla-museo, además de un oasis
ornitológico y natural (debido a esto no se
admiten perros), con centros de estudio
e investigación. Está conectada a Saint-
Vaast-la-Hougue por un servicio regular
de ferris (de pago, de abril a septiembre y
durante las vacaciones escolares), vehículos
anfibios con grandes ruedas que en caso de
marea baja se transforman en una especie
de autobús. Se puede llegar también a Tati-
hou a pie, pero antes de afrontar el paseo es
necesario asegurarse de que el coeficiente
de marea sea superior a 70.
La isla está deshabitada, pero hay un
hostal con habitaciones sencillas que pro-
porcionan el encanto de pasar una noche
en una isla desierta. En agosto, durante
la marea baja, se celebran en la isla con-
ciertos de música étnica: duran solo una
hora para que los espectadores pueden ir
y volver caminando. Más allá del muelle
donde atracan los ferris se encuentra un
antiguo hospital, construido como un
lugar de cuarentena para los marineros
tras la gran peste de Marsella de 1720.
Aquí están las habitaciones, las oficinas
y laboratorios de biología marina. En el
194
centro del jardín, particularmente exube-
rante y con especies no solo autóctonas
sino también procedentes del Mediterrá-
neo y Macaronesia, hay un esqueleto de un
barco de la época de Luis XIV. Desde aquí
se entra al Museo (posible entrada conjunta
con el barco), con exposiciones temporales
y tres partes permanentes: una sobre las
características naturales de la isla, otra
que recorre los momentos de la batalla de
1692 que vio sucumbir junto a Tatihou a
la flota francesa contra la anglo-holandesa
y una última que ilustra la historia de la
isla en el transcurso de los siglos.
Al fondo de la isla, junto a un islote des-
habitado con fortificaciones del siglo xix,
surge un fuerte★ de finales del siglo xvii,
realizado sobre un proyecto de Vauban e
inscrito en la lista del Patrimonio de la Hu-
manidad de la Unesco desde 2008. Tuvo una
guarnición permanente hasta la Primera
Guerra Mundial, y luego se convirtió en alo-
jamiento para los campamentos de verano.
ÎLES SAINT-MARCOUF
No hay servicios regulares, pero se puede pe-
dir información en el puerto de Saint-Vaast;
www.ilesaintmarcouf.com. Frente a la costa
este del Cotentin, se suceden dos escollos
deshabitados, fortificados en el año 1802
por orden de Napoleón. La Île de Terre, con
un fuerte de 1849-1858 en ruinas, es una
reserva ornitológica donde anidan colonias
de aves marinas; hay un proyecto en curso
para restaurar los viejos edificios militares.
La Île du Large tiene el acceso prohibido.
BARFLEUR★
5 m, 580 habitantes
Que Barfleur sea el municipio más pequeño
de todo el departamento de Manche se debe
al mar, que poco a poco ha erosionado las
orillas, anegando buena parte del asen-
tamiento medieval. Pero sobre todo este
tranquilo pueblo de pescadores, a menudo
batido por un fuerte viento, es uno de los
más fascinantes de toda la costa normanda.
Por tanto, las actuales dimensiones no
dan idea de la época en que fue uno de los
puertos más frecuentados del Canal de la
Mancha, llegando a sumar 9.000 personas.
Su decadencia empezó en 1348, cuando
Eduardo III de Inglaterra destruyó el puerto
y la ciudad. Desde entonces, incendios y

derrumbamientos impidieron a Barfleur
recuperar su antigua importancia, incluso
cuando, en el siglo xviii, el comercio y la
cría de ostras proporcionaron una cierta
prosperidad. Si bien su aspecto es de an-
tigua fortaleza, la iglesia de St-Nicolas se
remonta al siglo xvii y alguna de sus naves,
al xix. Tiene una maciza torre cuadrada y
fue construida con la misma piedra utili-
zada para construir las casas más antiguas
del pueblo.
❙❙ ALREDEDORES
Val de Saire
El extremo nororiental de la península del
Cotentin está ocupado por este compacto
altiplano atravesado por el río Saire, que
desemboca en la costa rocosa del mar.
Se trata de una región que aún conserva
paisajes austeros, con pequeños puertos,
aldeas de pescadores, núcleos rurales,
castillos y molinos.
Unos 4 km al norte de Barfleur está el
faro de Gatteville, uno de los más altos de
Francia (75 m), construido en 1834 sobre
un promontorio protegido del mar. Desde
el mismo faro sale un agradable camino
por la estrecha franja de tierra que separa
el estanque de Gattemare del océano: la
Cherbourg-Octeville
Île Tatihou
caminata es parte de la famosa ruta de
senderismo GR223, llamado Sentier des
douaniers porque lo hicieron los adua-
neros que vigilaban la punta noreste de
la costa del Cotentin. Hacia el interior, 5
km al oeste de Barfleur por la D901, está
Tocqueville, con la iglesia de St-Laurent
(siglo xiii) y un castillo del siglo xvi, aun-
que muy transformado en los siglos xvii
y xix. Continuando otros 5 km se llega a
Saint-Pierre-Église, con un castillo (siglo
xviii) y una iglesia con portada románica.
CHERBOURG-OCTEVILLE
8 m, 42.000 habitantes
Iniciada en la segunda mitad del siglo
xviii, el inmenso dique que forma una
bahía artificial ante la profunda ensenada
de Cherbourg evidencia la vocación ma-
rítima de la ciudad, capital económica
del Cotentin y el centro mayor del de-
partamento en número de habitantes.
Puerto de pesca, mercantil y militar, es
un importante punto de embarque hacia
Inglaterra e Irlanda, además de un centro
industrial, con canteras y fábricas meta-
lúrgicas y mecánicas. Durante la Segunda
Guerra Mundial se convirtió en uno de los
195
Normandía
Excursión a la península de la Hague por la Route des Caps★
Amplias vistas sobre espectaculares acantila-
dos y los suaves colores del paisaje rural, tan
queridos a dos protagonistas destacados de la
cultura francesa como el pintor Jean-François
Millet y el poeta Jacques Prévert, pueblos de
sabor ancestral y edificios tradicionales, son el
hilo conductor de este itinerario de 40 km que
serpentea por el borde del extremo nor­oeste
del Cotentin a lo largo de la península de La
Hague, entre una naturaleza que ha permane-
cido salvaje y un mar transparente.
Abandonando las amplias playas de la bahía
de Cherbourg, se continúa en dirección noroes-
te por la carretera costera hasta llegar a Quer-
queville (23 m, 5.100 habitantes), que cuenta
con la iglesia prerrománica de St-Germain, el
manoir de la Coquerie, casa-fortaleza del siglo
xvi-xvii y, a orillas del mar, un fuerte construido
en 1788 para defender la ensenada. Un poco
más adelante está Landemer, pequeño grupo
de casitas de piedra cerca del mar y rodeadas
por un bosque. En lo alto, una terraza a 70 m
sobre el mar, permite disfrutar de una magní-
fica vista★ del saliente rocoso. Desde aquí se
puede coger el Sendero de los Aduaneros, que
se divisa claramente a la izquierda y flanquea
toda la línea de la costa.
En Urville-Nacqueville (10 m, 2.100 habi-
tantes), pequeña localidad marinera de casas
tradicionales, además de la larga playa de arena
baluartes de la resistencia alemana; fue
liberada por los Aliados el 24 de junio de
1944, tras cinco días de incesantes com-
bates que supusieron la destrucción de la
ciudad y del puerto.
❙❙ VISITA
Centro histórico. Las importantes re-
construcciones de la posguerra salvaron
algún edificio antiguo en el área de las for-
tificaciones urbanas y el soberbio castillo
medieval (restaurado y consolidado por
Sébastien Vauban, pero derruido a finales
del siglo xvii). Muchas veces destruida
y rehecha, La Trinité es una basílica de
estilo gótico flamígero construida sobre un
ancho terraplén cercano al puerto.
Musée Thomas-Henry★. Visita previo
pago, todo el año de martes a viernes de
10 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h, sábados y
196
fina, la atracción principal consta de dos cas-
tillos: el castillo de Nacqueville (siglo xvi) y el
castillo de Dur-Écu, rústica construcción res-
taurada tras la guerra.
Resulta encantador el minúsculo pueblo de
Gréville-Hague (141 m, 700 habitantes), don-
de en 1814 vino al mundo Jean-François Millet;
la casa natal del gran pintor ha sido restaurada
e incluye piezas de etnografía local (visita pre-
vio pago, en abril, mayo, junio y septiembre de 14
h a 18 h, cerrado los lunes; en julio y agosto todos
los días de 11 h a 18 h). Pasado Omonville-la-
Rogue (20 m, 500 habitantes), con una iglesia
domingos de 13 h a 18 h; www.cherbourg.fr.
El moderno edificio unido al Teatro (1882)
alberga la Biblioteca Cívica y expone co-
lecciones de pintura y escultura. Entre las
obras más importantes se cuentan la Con-
versión de San Agustín★, panel de predela
pintado por Fra Angelico, y un Sepulcro de
Cristo atribuido a Filippo Lippi, aunque no
faltan lienzos de escuela francesa (entre
ellos una Piedad atribuida a Nicolas Pous-
sin; paisajes con ruinas de Hubert Robert;
un Patroclo de Jacques David), holandesa,
flamenca (Jacob Jordaens, David Teniers el
Joven), española (un Ascenso al Calvario★
de Murillo) e italiana (Bronzino, Palma el
Joven, Francesco Solimena). La joya del
museo es la Donación Ono★, con una trein-
tena de obras de Jean-François Millet. Entre
las esculturas, destacan varios bronces de
Armand Le Bel y una Cabeza de bandolero
de Camille Claudel.

del siglo xiii y el manoir du Tourp, castillo del
siglo xvi, se llega a Omonville-la-Petite (30 m,
140 habitantes), uno los pueblos más pintores-
cos de la región, elegido por Jacques Prévert
como su última morada; la casa donde vivió
el poeta (visita previo pago, en abril y mayo, de
14 h a 18 h; de junio a septiembre, de 11 h a 18
h) todavía recoge sus recuerdos y conserva
las habitaciones tal y como estaban en el mo-
mento de su muerte en 1977. Saint-Germain-
des-Vaux (65 m, 350 habitantes) se conoce
como “el puerto más pequeño de Francia”. En
los alrededores de Auderville, el faro de Goury
señala a los navegantes el peligroso pasaje de
Cité de la Mer★. Visita previo pago, de
9.30/10 h a 18/19 h; cierra del 8 de enero al
9 de febrero y los lunes en temporada baja;
www.citedelamer.com. Este complejo turís-
tico y cultural, en el puerto, es la atracción
más visitada de la ciudad. Además del gran
acuario, que muestra la vida de los fondos
marinos de la Mancha (presume de ser el
más profundo de Europa), es de especial
interés la visita del submarino nuclear
La Redoutable, varado en Cherburgo en
1967 por el entonces presidente Charles
de Gaulle, y una exposición permanente
dedicada al Titanic, que hizo en el puerto
la última escala antes de afrontar la fatal
travesía del océano.
Musée de la Libération. Visita previo
pago, de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h;
sábados y domingos de 13 h a 18 h, lunes
cerrado. En el Fort du Roule (siglo xix),
Cherbourg
la punta llamada Raz Blanchard, último tramo
de territorio francés protegido por el Canal de
la Mancha. Más al sur, cerca de Jobourg (100
m, 500 habitantes), se accede al impresionante
paisaje del Nez de Jobourg, con altos acan-
tilados rocosos. En el centro de una amplia
ensenada homónima, está Vauville, con su
inmensa playa, las dunas y la laguna costera
(reserva natural). Cerca del océano se encuen-
tra un frondoso jardín botánico (visita previo
pago, de abril a septiembre todos los días de 14
h a 18 h, en octubre, solo los fines de semana;
www.jardin-vauville.fr), con palmeras, bambú
y flora autóctona.
Península de La Hague
en lo más alto de la colina que domina
la ciudad, 117 m sobre el nivel del mar.
Una instalación multimedia ha integrado
recientemente la instalación histórica, con
fotografías, documentos y recuerdos de
la guerra.
Château des Ravalet. Visitas solo guia-
das, en julio y agosto los lunes a las 14.30
h; acceso a los jardines, de noviembre a
enero de 8.30 h a 17 h, en marzo, abril,
septiembre y octubre de 8 h a 18.30 h, de
mayo a julio de 8 h a 20 h. Situado en
el pueblo de Octeville, es propiedad del
municipio y desde 1996 es Monumento
histórico. El castillo fue construido por
la aristocrática familia Ravalet en 1575
y restaurado a finales del siglo xix por la
familia de Alexis de Tocqueville, quien se
encargó también de mejorar las 14 hectá-
reas de los agradables jardines.
197
 HACIA MONT-SAINT-MICHEL
El itinerario sigue la vertiente oeste de la península de Cotentin desde Barne-
ville-Carteret hasta el Pays de Coutances, cerca del límite con Bretaña. En el
camino a Mont-Saint-Michel son dignas de visitar las ciudades de Coutances
y Granville, la primera con una soberbia catedral gótica y la segunda, junto al
mar, con un centro histórico aún rodeado de murallas. Desde aquí se puede
navegar a las islas Chausey, antes de llegar a Avranches, donde, como en una
visión de cuento de hadas, aparece Mont-Saint-Michel.

BARNEVILLE-CARTERET
30 m, 2.200 habitantes
A finales del siglo xix, los primeros turistas
descubrían las hermosas playas de dunas
y los altos acantilados que protegían la
desembocadura del puerto, que fue una
importante escala comercial en el siglo
xviii. Para favorecer su renacimiento, en
1965, Barneville y Carteret se unieron for-
mando un único pueblo. En Barneville,
la iglesia de St-Germain, originariamente
de finales del siglo xi pero rehecha en el
xv y en el xix, tiene capiteles historiados,
con animales, figuras fantásticas y escenas
del Antiguo Testamento. En los alrededores
del cabo de Carteret (bella vista★ sobre
el estuario) están las sugerentes ruinas
de otra iglesia románica dedicada a St-
Germain (siglo xi), el santo escocés que
evangelizó estas tierras.
LESSAY
10 m, 2.000 habitantes
Fueron los monjes benedictinos quienes
instituyeron la “Grande-Ste-Croix”, feria
de productos agrícolas y de animales que
aún hoy atrae a millares de visitantes a
este pueblo del Cotentin. Los orígenes
del burgo se deben a la presencia de la
abadía benedictina (visita gratuita, to-
dos los días de 9 h a 18 h), fundada en
1056, fue destruida en 1356 durante la
Guerra de los Cien Años y reconstruida
en la siguiente centuria. Sin embargo, el
actual complejo monástico se remonta al
siglo xviii y son muchos los elementos
procedentes de la restauración llevada
a cabo tras los bombardeos de 1944; la
iglesia abacial, construida a finales del
siglo xi o principios del xii, constituye un
interesante ejemplo de arquitectura be-
nedictina. Durante el verano se celebran
conciertos en la abadía. Está clasificada
como monumento histórico.
COUTANCES★
70 m, 8.700 habitantes
Roger de Altavilla, que conquistó la Puglia
bizantina y expulsó a los árabes de Sicilia,
era originario de Hauteville-la-Guichard,
pequeño pueblo a pocos kilómetros de esta
ciudad, capital administrativa y comercial
del Cotentin. Importante en época romana
(Costantia), cruce de caminos entre la Baja
Normandía y la actual Bretaña, Coutan-
ces vivió en el Renacimiento un periodo
particularmente próspero, que continuó
hasta finales del siglo xix. Aunque muy
dañado tras los bombardeos de la Segunda
Guerra Mundial, el casco histórico con-
serva rincones sugerentes y monumentos
antiguos. Entre ellos destaca la catedral,
una de las más altas expresiones del arte
gótico en Normandía.
❙❙ VISITA
Catedral★★. En el corazón de la ciudad
vieja, esta catedral se erigió con formas
góticas entre 1251 y 1274 sobre las ruinas
de una construcción románica destruida en
1218 por un incendio. Dominan la fachada
dos altas torres de aguja con pináculos (77
m); aunque la torre-linterna sobre el cruce
del transepto es normanda, el ábside mues-
tra el paso de un estilo arquitectónico a
otro, uniendo a volúmenes románicos una
esbeltez típicamente gótica. También el in-
terior evidencia un arte nuevo, que parece
superponerse con líneas y decoraciones
originales a las tradicionales estructuras
anglonormandas. Destacan además las an-
tiguas vidrieras del transepto (restauradas
tras la última guerra); las representaciones
de tres mártires son del siglo xiii; el Juicio
Final es del xvi; también en las capillas
del deambulatorio se reconoce algún frag-
mento de vidriera antigua (siglo xii).
Al norte de la catedral está la iglesia
de St-Nicolas (visita solo guiada, julio y
agosto a las 13 h, 14 h y 18 h, domingos

198

a las 10 h; sábados cerrado) originaria
del siglo xiii pero reconstruida poste-
riormente. En el interior (actualmente
no consagrada al culto) destaca el deam-
bulatorio, reconstruido a principios del
siglo xvii, con decoración renacentista;
la torre-linterna y las capillas absidales
son de los siglos xvii-xviii.
St-Pierre. Esta iglesia gótica, construida en
1495 donde antes hubo un edificio romá-
nico, se encuentra al sur de la catedral. Muy
Coutances
Catedral de Coutances en el que se puede ver
la evolución del arte románico hacia formas
góticas que permiten el paso de la luz gracias
a sus hermosas vidrieras.
sobria en su interior, muestra un exterior
ricamente decorado, sobre todo la renacen-
tista linterna de la torre (1550-1580). Detrás
está la peculiar rue St-Pierre, flanqueada
por una doble línea de casas antiguas: la
primera en la calle, la segunda es accesible
a través de estrechos callejones.
199
Normandía
Musée Quesnel-Morinière. Visita previo
pago, en verano, de 10 h a 12 h y de 14 h a 18
h; de septiembre a junio, de 10 h a 12 h y de 14
h a 17 h; cierra martes y domingos por la ma-
ñana. En la rue Quesnel-Morinière, sobre
todo en el lado de los números pares, aún
se pueden admirar palacetes diecioches-
cos pertenecientes a ricos comerciantes
La población de Granville, aunque convertida
en la actualidad en una zona turística,
conserva numerosos signos de su pasado
como villa pesquera.
200
y artesanos de la ciudad. Uno de estos, el
Hôtel Le Poupinel, alberga el Museo de la
Ciudad, que cuenta con colecciones arqueo-
lógicas (bronces y cerámicas galorromanas),
pinturas de Eustache Lesueur, Pieter Paul
Rubens, Jean-Honoré Fragonard y un inte-
resante conjunto de terracotas normandas.
Desde su parque, de gusto inglés, dise­
ñado en 1860 y en la actualidad jardín
público, se ve una excelente panorama del
cañón de Bulsard y los restos del antiguo
acueducto, destruido a finales del siglo xvi.
❙❙ ALREDEDORES
Castillo de Gratot
A 5 km al noroeste. Exposiciones de arte,
espectáculos en traje de época y evoca-
ciones históricas, conciertos y un festi-
val de música, teatro y danza atraen en
julio y agosto a muchos turistas a este
castillo (visita previo pago, de 10 h a 19
h; www.chateaugratot.com), compuesto
por elementos arquitectónicos de épocas
y estilos diferentes. Rodeado por un foso,
el complejo está formado por una torre
edificada en el siglo xiii o xiv, edificios
del siglo xvi, un palacio señorial del siglo
xvii flanqueado por dos torres y un gran
pabellón del siglo xviii.
COUTAINVILLE
La localidad balnearia, una de las más
frecuentadas del litoral, debe su aspecto
a su reciente transformación a partir de
una tradicional aldea de pescadores, de
la que se conserva alguna vieja casa. Algo
más al sur, en el estuario del Sienne, está
el selvático pointe d’Agon, magnífico mi-
rador sobre el Canal de la Mancha. En el
otro extremo del estuario está Regnéville-
sur-Mer, antaño importante puerto para el
carbón llegado de Inglaterra: se conservan
pocos restos de su castillo medieval y al-
guna antigua casa en las estrechas calles
en torno a la iglesia del siglo xiii.
GRANVILLE★
15 m, 13.000 habitantes
Con un viejo centro situado en un pro-
montorio rocoso y una parte moderna
extendida sobre la costa, Granville es un
animado puerto pesquero y mercantil
(desde aquí salen los transbordadores a
las islas de Chausey y Jersey), apreciado

por los turistas por su agradable clima y la
hermosa playa de arena. Con un particu-
lar trazado urbano, debido a la orografía
del promontorio sobre el que se alza la
ciudad, desde el lado opuesto del puerto
y encajada entre dos colinas, la place du
Casino llega hasta la playa. Desde aquí,
por un lado, se sube a la colina dominada
por la casa-museo Christian Dior, por el
otro, al casco antiguo, rodeado de murallas
del siglo xviii, con casas de piedra gris,
austeras pero que no esconden un pasado
prospero, para llegar finalmente a la iglesia
de Notre-Dame del siglo xv.
Historia
En los siglos xvii y xviii, la pesca de la
merluza en alta mar y la de ostras en los
bancos de la bahía de Mont-Saint-Michel
eran las principales fuentes de ingresos de
la población y de riqueza de los armadores,
que construyeron elegantes residencias en
la ciudad-fortaleza. Pero en la segunda mi-
tad del siglo xix, estos importantes recur-
sos marítimos disminuyeron y fueron sus-
tituidos por el turismo, particularmente
intenso a partir de los primeros años del
siglo xx, cuando Granville se convirtió en
lugar de moda.
Antes de abandonar el puerto, los mari-
neros que partían para pescar en los bancos
de Terranova, se entregaban durante tres
días a la diversión: de estas fiestas deriva
el alegre y colorido carnaval, conocido en
toda la región; más información en www.
carnaval-de-granville.fr.
❙❙ VISITA
La ciudad alta. El corazón de Granville,
recogido en un promontorio rocoso pro-
tegido del mar y rodeado de una muralla
reconstruida en el siglo xviii, conserva
edificaciones de los siglos xvi y xvii,
construidas con bloques de granito, y
elegantes palacetes del xviii. La Grande
Porte es el principal acceso a la ciudad
fortificada, antaño provista de un puente
levadizo, que sostiene el Logis du Roi, an-
tigua residencia del Gobernador. En sus
salas se ha instalado el Musée d’art et
d’histoire (actualmente cerrado por restau-
ración; se puede consultar la página www.
ville-granville.fr), cuyo heterogéneo fondo
constituye un importante testimonio de
la historia de la ciudad y las actividades
tradicionales de sus habitantes; es intere-
Granville
sante la colección de vestidos típicos de la
Baja Normandía. Aunque su construcción
fue particularmente larga, la iglesia de
Notre-Dame, iniciada en 1440 y comple-
tada en 1767, mantiene en conjunto una
cierta homogeneidad.
Musée d’Art moderne Richard Ana-
créon. Visita previo pago, desde mediados
de febrero a finales de mayo, viernes, sábados
y domingos, de 14 h a 18 h; de junio a sep-
tiembre, de 11 h a 18 h, cerrado los lunes;
resto del año cerrado salvo en vacaciones
escolares. Al final de la escalera que sube
a la ciudad vieja, en la Place de l’Isthme,
el moderno edificio del museo lleva el
nombre de una celebridad de Granville,
Richard Anacréon, nacido aquí en 1907.
De origen humilde, tuvo éxito en París
como librero, reuniendo a su alrededor a
escritores y pintores de prestigio; gracias
a una excelente visión para los negocios,
dio forma a la colección de arte que se
expone en el museo.
Pointe du Roc. Desde la punta extrema
del promontorio, llamado en un tiempo
Cap Lihou, la vista se abre sobre las cos-
tas de Bretaña y las islas Chausey. Sin
embargo, es inútil buscar el perfil del
Mont-Saint-Michel, oculto tras la pointe
de Carolle. Además del faro de 1827, se
ven las posiciones militares y las trinche-
ras construidas para proteger el puerto. El
Aquarium–Musée du Roc (visita previo
pago, de abril a septiembre, de 10 h a 19 h;
de octubre a marzo, de 10 h a 12.30 h y de
14 h a 18.30 h; www.aquarium-du-roc.com)
muestra peces de las costas normandas y
también especies tropicales.
Musée Christian Dior. Visita previo pago,
de abril a septiembre, de 10 h a 18.30 h; de
octubre a enero, de martes a domingo de 10
h a 12.30 h y de 14 h a 17.30 h; cierra el resto
del año; entrada gratuita al jardín desde las
9 h al atardecer; www.musee-dior-­granville.
com. La villa Les Rhumbs, perteneciente a
la familia Dior, es un interesante ejemplo
de arquitectura “balnearia” de principios
del siglo xx. El gran diseñador pasó allí
solamente la primera infancia y los veranos
de su juventud, pero siempre se sintió muy
ligado a ella. Especialmente al jardín★, re-
diseñado por la madre cuando compraron
la villa. Desde el mirador junto al jardín
201
Normandía
de rosas hay unas magníficas vistas. En el
edificio principal, una exposición diferente
cada año, muestra creaciones y accesorios
realizados por la prestigiosa firma.
❙❙ ALREDEDORES
Islas Chausey
Este pequeño archipiélago, al que se accede
por barco desde el puerto de Granville, tiene
un número incierto de islas: si se observa
durante la marea alta, está formado por una
cincuentena, pero cuando el mar se retira
el número se multiplica, pues de las aguas
emergen multitud de escollos. La única ha-
bitada es la Grande Île, con un faro de 1847
y un fuerte de 1866.
Abadía de La Lucerne
En un valle boscoso bañado por el Thar,
esta abadía fue fundada en el siglo xii (vi-
sita previo pago, de marzo a octubre, todos
los días excepto el domingo por la mañana,
de 10 h a 12 h y de 14 h a 18.30 h; resto del
año previa petición; www.abbaye-lucerne.
fr). De la iglesia abacial (1164-1178) se
conservan la fachada con portada romá-
nica, la columnata del lado sur y parte de
la columnata del norte. De los edificios
conventuales, reconstruidos en los siglos
xvii y xviii, quedan ruinas.
AVRANCHES
80 m, 7.700 habitantes
Julio de 1944. Los violentos combates –que
llevaron a las tropas comandadas por el
general Patton a la “avanzadilla de Avran-
ches”– provocaron terribles destrozos en
la ciudad; tantos que tres cuartos de los
edificios tuvieron que ser posteriormente
reconstruidos. Centro administrativo de
la Manche meridional, esta ciudad en
el fondo de la bahía de Saint-Michel es
también el polo comercial de una región
esencialmente agrícola.
Nada ha sobrevivido de la antigua ca-
tedral, destruida en el siglo xviii, donde
Enrique II se sometió a penitencia pú-
blica por haber encargado el asesinato de
Thomas Beckett, arzobispo de Canterbury
(1172); su altar, del siglo xviii, está hoy
en la iglesia de St-Gervais, erigida entre
1843 y 1863. El jardín de la antigua abadía
de Ste-Anne-des-Moutons es hoy el Jardin
des Plantes (visita, de 8 h al atardecer), con
árboles exóticos y hermosas vistas.
202
En place d’Estouteville, el Scriptorial
(visita previo pago, de octubre a marzo, de
14 h a 18 h, cerrado domingo y lunes; de
abril a septiembre, de 10 h a 13 h y de 14 h
a 18/19 h, cerrado los lunes, gratis el primer
domingo de cada mes; www.scriptorial.fr)
alberga preciosos manuscritos y códices ilu-
minados de Mont-Saint-Michel, resultado
del trabajo minucioso de copia realizado
por los monjes. La exposición de los volú-
menes está acompañada de explicaciones
que ilustran la historia de las técnicas de
escritura, sus soportes y estilos decorativos.
ÉCOMUSÉE DE LA BAIE
DU MONT-SAINT-MICHEL★
Visita previo pago, de 10 h a 18 h; de abril
a junio y durante las vacaciones escolares
(excepto Navidad), de 14 h a 18 h; de octubre
a marzo cerrado. En Saint-Léonard, una
aldea de Vains, sobre la orilla norte de la
famosa bahía, que desde aquí tiene una de
las vistas más bonitas, se creó este museo
dedicado a las particularidades etnográ-
ficas y naturales de la zona. Lo acoge un
gran edificio de piedra, parte de una granja
con granero y porqueriza.
La exposición se desarrolla en dos plan-
tas: en la superior dedicada a la morfología
de la bahía, se descubre que la isla en la que
se encuentra la abadía es una formación
de granito de origen volcánico, antigua-
mente rodeada por un terreno más suave,
que a continuación fue rebajándose por
la erosión hasta ser cubierto por el mar.
Al lado, una serie de películas permite ver
la extraordinaria velocidad de la marea,
con una diferencia entre el nivel más bajo
del mar y el más alto de más de 14 m,
la mayor de Europa. En la planta baja
se muestran las actividades humanas en
la bahía: en especial la pesca, el cultivo
de ostras y el cultivo de mejillones, pero
también la agricultura y la ganadería (la
carne de cordero tiene un sabor particular
porque se alimentan de hierba salada).
En un anexo del museo, un edificio de
estilo tradicional con techo de paja, el
miércoles por la mañana se muestra la an-
tigua técnica de la producción de sal, dife-
rente a la habitual en los países cálidos; al
no haber en esta zona una radiación solar
suficiente para la evaporación directa, con
la marea baja se recogía la capa superior
de arena, rica en sal, y luego era colocada

en grandes cubas donde se añadía agua
de modo que, al filtrarse, adquiriese una
alta concentración de salinidad (10 veces
superior a la del mar); en ese momento el
agua se llevaba a ebullición con grandes
hogueras hasta su evaporación.
MONT-SAINT-MICHEL★★
Es un “castillo encantado” sobre bancos
de arena marina que el sol transforma en
una infinita extensión de tonos dorados y
plateados. Ante la aparición del solitario
monte, transformado por el ser humano
en fortaleza y abadía, se comprende toda
la leyenda, la fama, la antigua fascinación
Mont-Saint-Michel, que fue concebido para buscar la paz y el aislamiento del mundo,
es invadido cada día por un pelotón de turistas a los que no defrauda.
Mont-Saint-Michel
de esta “maravilla de Occidente”. En rea-
lidad, lo que es hoy uno de los lugares más
populares del mundo, reconocido como
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
en 1979, tuvo mucha fama hasta el siglo
xv pero después fue prácticamente olvi-
dado durante siglos hasta que en la época
romántica recobró su importancia. Gran
parte de lo que hoy se puede ver en Mont-
Saint-Michel fue reformado en el siglo xix
como resultado del apasionamiento de ese
siglo por un medievo de fantasía, a menudo
idealizado y distorsionado.
Se erige sobre un promontorio de gra-
nito, de 80 m de altura y una circunferen-
cia algo inferior a 1 km.
203
Normandía

❚ ABADÍA DEL MONT-SAINT-MICHEL

Conocida como “La Maravilla”, la parte nordeste del complejo monástico de
Mont-Saint-Michel es, sin duda, la más espectacular y escenográfica. Orientada
hacia el mar, es una extraordinaria obra de arquitectura que se desarrolla en
vertical, ascendiendo hacia el cielo según un esquema nada casual, ya que está
dominada por la iglesia, que constituye el vértice de la pirámide “mística”. Cons-
truida para ser una ciudadela inexpugnable, llena de pasadizos secretos, escaleras
y rincones, Mont-Saint-Michel rompe con la tradicional planta abacial medieval y,
por su naturaleza de santuario y meta de peregrinaje, enfatiza los lugares de
recepción (dos refectorios distintos a diferentes niveles, uno para los pobres
y otro para los huéspedes de alto rango) respecto a otras partes “clásicas” en
una abadía (un único y pequeño claustro; carece de sala capitular). En el
nivel más alto, un enorme refectorio para los monjes –exagerado, si se
considera que la comunidad nunca superó la sesentena– distor-
siona aún más las proporciones espaciales tradicionales.

204
Caen

205
Normandía
Historia
Según la tradición, fue el arcángel Miguel,
aparecido en un sueño a Oberto, obispo
de Avranches en tiempos de los últimos
reyes merovingios, quien “ordenó” –con
sus maneras de príncipe de las milicias
celestiales– la fundación de la abadía sobre
el monte Tombe. El primer edificio, un
pequeño oratorio (siglo viii), se convirtió
pronto en meta para los fieles; tanto, que ya
en el siglo x fue sustituido por una iglesia
carolingia. Esta, a su vez, se transformó
en el siglo xi-xii en cripta, sosteniendo
la plataforma sobre la que se erigió una
construcción románica. En el siglo xiii
se levantaron el bellísimo claustro y las
estancias destinadas a los monjes y a los
cada vez más numerosos peregrinos. En
las siguientes centurias (xiv y xv), dadas
las siempre mayores necesidades de la
abadía, convertida en un centro religioso
de primer orden, se añadieron otras de-
pendencias abaciales, el alojamiento del
abad y de la guardia real, además de los
elementos defensivos que transformaron
todo el conjunto en una sobria fortaleza.
Durante la Guerra de los Cien Años, la
abadía –defendida por una nutrida guar-
nición– asumió el papel de símbolo de
la independencia francesa: imposible de
asediar por el mar a causa de las mareas,
nunca cayó en manos británicas.
Pero el siglo xv, periodo de gran poder
y riqueza, marcó también el inicio de la
decadencia del monasterio; los abades,
que eran directamente nombrados por
el rey y gobernaban el conjunto, comen-
zaron a interesarse cada vez más por las
ganancias materiales, perdiendo credibi-
lidad y prestigio espiritual. De poco sirvió
la reforma de los monjes de St-Maur en
el siglo xvii que, sin embargo, provocó
aún más daños en el complejo arquitec-
tónico, ya en parte mutilado y destruido.
Continuaron las demoliciones y trans-
formaciones en los siglos xviii y xix y
el Mont-Saint-Michel fue convertido en
prisión. La transformación de su uso, si
bien comportó profundas modificaciones
de los edificios medievales, significó la
salvación del complejo, pues evitó que se
convirtiera en una cantera como las otras
grandes abadías normandas, destruidas en
el siglo xix. La revalorización del complejo
se debe a los intelectuales románticos de
la segunda mitad del siglo xix, especial-
206
mente Víctor Hugo, que sensibilizaron a la
opinión pública, fascinada con el encanto
de la Edad Media, hasta que en 1874 la
abadía y los bastiones fueron considera-
dos monumentos históricos y, por tanto,
protegidos; pocos años después, en 1877,
se construyó un dique que unía el islote y
la tierra firme, evitando así los “caprichos”
de las mareas. Desde 1969, un pequeño
grupo de religiosos regresó al centro para
vivir en una parte no visitable de la abadía.
❙❙ VISITA
El burgo. El acceso al pueblo, situado a
los pies de la abadía, se realiza a través de
tres puertas fortificadas, abiertas en los tres
cinturones de la muralla (siglos xiii-xv) que
encierran todo el complejo. La primera de
ellas, la porte de l’Avancée, da paso a un
patio fortificado que acoge el Cuerpo de
guardia de los Burgueses, del siglo xvi (hoy
sede de la Oficina de Turismo). La segunda,
porte du Boulevard, da a otro pequeño
patio. La tercera (siglo xv), llamada tour
du Roi porque estaba unida a una estancia
para un pequeño contingente de la guardia
real, constituye la auténtica entrada a la
minúscula población. Inmediatamente em-
pieza la Grand-Rue★, estrecha y sinuosa
calle que sube a la abadía siguiendo el re-
corrido de los peregrinos medievales.
Pequeñas tiendas de gusto discutible,
restaurantes, creperías y cafés ocupan la
planta baja de las casas de los siglos xv
y xvi, muchas restauradas en el xix. La
afluencia de turistas y la ininterrumpida ex-
posición de postales y souvenirs –sobre todo
durante el verano–, restan al lugar parte de
su encanto. Pero no hay que olvidar que,
ya en la Edad Media, se concentraban aquí
vendedores de medallas con la imagen de
San Miguel y de recipientes que los pere-
grinos rellenaban con arena recogida a los
pies del monte sagrado. A la izquierda se
encuentra la iglesia de St-Pierre, erigida
entre los siglos xi y xv en el lugar en el
que, según la tradición, estaba la sepultura
de Oberto.
Abadía. Visita previo pago todos los días
(excepto 1 de enero, 1 de mayo y 25 de
diciembre); de enero a abril de 9.30 h a
18 h; de mayo a agosto de 9 h a 19 h; de
septiembre a diciembre de 9.30 h a 18 h;
audioguías disponibles; www.abbaye-mont-
saint-michel.fr. A través de un recorrido

Consejos para la visita de Mont-Saint-Michel
Los depósitos de las mareas, el nacimiento
de una vegetación cada vez más tupida en
las orillas de la bahía y los efectos de la presa
construida para garantizar el acceso al mon-
te habían reducido considerablemente en
los últimos años el carácter marítimo del
Mont-Saint-Michel, comprometiendo así el
elemento principal de su espectacularidad y
de su fama. Para tratar de evitarlo, el gobierno
francés elaboró un gran proyecto, concluido
en 2015, que ha cambiado radicalmente la
forma de acceso al Mont-Saint-Michel. Con
el fin de eliminar la presa terrestre sobre la
que discurría la carretera, se ha construido
una imponente presa hidráulica y la calzada
ha sido sustituida por un puente colgante.
Mont-Saint-Michel
Por él pueden pasar libremente peatones y
bicicletas, pero está prohibido a vehículos
particulares y autobuses turísticos: para llegar
al monte es obligatorio utilizar los autobu-
ses que salen continuamente de la zona de
aparcamiento. También hay carros tirados
por caballos (maringotes), de pago.
Para evitar las aglomeraciones, que pue-
den acabar irreparablemente con la magia
del lugar, se aconseja evitar la temporada alta
de turismo y los fines de semana. El monte
también es accesible por la noche; si se opta
por alojarse en hoteles de las inmediacio-
nes se puede disfrutar del servicio gratuito
de autobús (la penúltima parada antes del
aparcamiento).
207
Normandía
obligatorio se puede visitar una gran parte
del complejo (algunas zonas son inaccesi-
bles al público) descubriendo una abadía
única por la morfología del terreno sobre
el que se asienta, hasta el punto de que no
recuerda a ninguno de los otros grandes
monasterios de la cristiandad. Incluso hoy
en día, la interpretación de las funciones de
muchas zonas del monasterio se basa más
en leyendas que en evidencias históricas.
La visita comienza en el piso superior,
desde la iglesia abacial y los ambientes
góticos, para descender a las plantas más
bajas, hasta las criptas románicas, núcleo
originario de la abadía convertido en la
base de las sucesivas construcciones.
En la sala de la Guardia se ha instalado
la taquilla. Una monumental escalinata,
denominada Grand-Degré, encerrada
entre los poderosos muros de la iglesia
abacial y las estancias aún habitadas por
los monjes (no se visitan), sube a la cima
del monte. Una pequeña terraza, llamada
Saut Gaultier por el nombre de un pri-
sionero que al parecer se lanzó al vacío
desde aquí, precede la portada meridional,
a través de la que se abre la panorámica
de la plataforma oeste, que ofrece una
bellísima vista de la bahía.
La fachada neoclásica de la iglesia aba-
cial fue diseñada en 1780 tras un incendio
que destruyó los primeros cimientos del
edificio; desde lo alto domina la aguja neo-
gótica del campanario (1897), coronada por
una estatua de San Miguel de Emmanuel
Frémiet. La iglesia, edificada en el siglo
xiii en parte sobre la roca viva y en parte
sobre cuatro criptas en torno a la cima del
monte, tiene un interior que testimonia las
distintas fases constructivas: si el cuerpo
El eclipse
y la marea del siglo
El 20 de marzo de 2015, la alineación de
la Tierra con la Luna produjo un eclipse
solar que originó una marea fuera de lo
común. A partir de las 15 h, el agua subió
más de 14 m en pocas horas ¡la altura de
un edificio de cuatro pisos! Por la noche un
espectáculo­de luces, con más de 60 pro-
yectores apuntando a la abadía, aumentó
la vistosidad de un evento que, según los
expertos, se debería repetir en 2033.
208
de naves es todavía románico, con formas
típicamente normandas, el coro ya es gótico
flamígero, reconstruido en 1446-1521; el
transepto fue rehecho en el siglo xix. La
visita continúa en la parte gótica del mo-
nasterio, dispuesta en diferentes niveles y
denominada La Merveille –es decir, la Ma-
ravilla– por la belleza de sus espacios. El
primero de estos lugares es el claustro★,
delimitado por esbeltas columnas y relieves
tallados en la característica piedra de Caen;
tres amplias vidrieras, hoy abiertas a la ba-
hía, señalan la entrada a la destruida sala
capitular. Desde este espacio armonioso
y recogido, pensado para la meditación y
el rezo de los monjes, se pasa al luminoso
refectorio, cuyos muros, aparentemente
compactos, albergan altas vidrieras. En el
piso inferior, un elegante espacio gótico
(siglo xiii), con esbeltas columnas y dos
enormes chimeneas, está la amplia sala de
los Huéspedes, reservada a los visitantes
de la Corte y a los nobles que tenían acceso
directo a la anexa capilla de Ste-Madeleine.
La sala de los Caballeros, rodeada de
macizas columnas, debe su nombre a una
leyenda según la cual fue aquí donde, en
1469, se constituyó la noble Orden de los
Caballeros de San Miguel. En realidad,
se trata del scriptorium de la abadía, gran
salón dedicado a la labor de los monjes
amanuenses. En un nivel aún inferior, casi
para enfatizar la rígida jerarquización de
la sociedad medieval en clero, nobleza y
plebe, estaban el refectorio de los pobres
y las despensas, a menudo en penumbra.
Pero el nivel más bajo corresponde tam-
bién a la parte más antigua de la abadía,
con pasadizos, capillas y criptas de los si-
glos xi y xii. Pueden visitarse la capilla de
St-Étienne (1163), capilla funeraria de los
monjes, y el Poulain, antiguo osario donde
en el siglo xix se instaló una gran rueda de
madera accionada por los prisioneros que
servía para elevar un montacargas por las
empinadas paredes de la abadía.
Debajo del transepto de la iglesia abacial
está la capilla de St-Martin, del siglo xi,
mientas la cripta de los Grandes Pilares
(siglo xv) soporta el coro.
Tras visitar la abadía, se puede subir al
camino de ronda, sobre la muralla★ y los
bastiones construidos en los siglos xiii-xv.
El paseo ofrece inolvidables vistas panorá-
micas de la bahía y de las construcciones
encaramadas a la roca.
LA BAJA NORMANDÍA
Las tierras que se extienden hacia el interior de las playas del desembarco
rinden homenaje a la fama de Normandía como tierra fértil, vinculada a una
agricultura de prestigio.
En los dos distritos que conforman la re-
gión, Calvados y Orne, las pequeñas parce-
las del tradicional bocage se alternan con
prados verdes, inundados por el agua: sobre
todo en el Bessin, gran llanura del Calvados
marcada por los meandros del río Aure y
por extensos pastos en los que la ganade-
ría bovina está particularmente extendida.
De esto deriva una abundante producción
lechera, que a su vez ha estimulado la pro-
ducción de mantequilla salada y famosos
quesos. Pero otro elemento importante
en la economía de esta tierra es la crianza
de caballos para concurso –purasangre y
mediasangre– criados en grandes haras y
caballos de labranza como los percherons,
que deben su nombre a la región del Orne,
Perche, de la cual provienen. El tercer pro-
ducto de esta tierra son las manzanas, con
las que se obtiene la sidra y el calvados,
otras dos excelencias normandas. Por todas
partes, más allá de las filas de manzanos
que dividen las parcelas, aparecen tupidos
grupos de hayas y encinas que en otoño se
colorean de tonos cobrizos y dorados; mien-
tras, en la frontera entre Orne y Calvados
se elevan relieves rocosos que le han valido
a esta parte de la Baja Normandía el nom-
bre de Suisse Normande. En este paisaje
se esconden pequeños castillos llenos de
encanto, solitarias abadías en lugares que
invitan al recogimiento, grandes granjas de
los siglos xvii y xviii similares a fortale-
zas, aldeas inmersas en el verdor de suaves
colinas y pequeñas ciudades cargadas de
recuerdos y de joyas poco conocidas.
Itinerario
El primer itinerario parte de Bayeux,
popular destino turístico no solo por su
proximidad con los monumentos conme-
morativos de la batalla de Normandía,
sino también por los hermosos paisajes y
el famoso tapiz que cuenta la historia de la
conquista normanda de Inglaterra. Desde
aquí se dirige hacia el interior de la Baja
Normandía, llegando a Argentan y Falaise.
El segundo itinerario se sumerge aún más
en el interior de Normandía. Los lugares
más importantes del recorrido son Alençon,
que a los monumentos históricos une la
refinada tradición de los célebres encajes,
Évreux, capital del Eure, que en las salas
del museo instalado en el palacio episcopal
revela las huellas de un pasado ilustre, y la
menos conocida Verneuil-sur-Avre. Y, por
último Lisieux, frecuentada sobre todo
por su imponente basílica consagrada al
recuerdo de Santa Teresa, doctora de la
Iglesia.
Bayeux
209
 BAYEUX Y LA SUISSE NORMANDE
Desde Bayeux, punto de partida del itinerario, se gira hacia el interior normando,
a través de un paisaje rural de gran belleza, como el bosque salvaje de Cerisy
o los pastos y huertas típicas del bocage, en la zona de los molinos alrededor
de Creully o Vire. Luego, un desvío que sale de Argentan lleva a los pueblos de
Camembert y Livarot, que han dado nombre a dos famosos quesos franceses.
La ruta llega a Falaise, donde un castillo medieval transporta a la historia y a
la época de Guillermo el Conquistador, y finalmente recala en un rincón de
naturaleza salvaje con espesas manchas de árboles, ásperas paredes de roca,
ríos que corren por estrechas y misteriosas gargantas. Es La Suisse Normande,
un retazo de la Suiza alpina en el más sereno paisaje de Normandía.

BAYEUX★ trono inglés. Es un tesoro que no hay

que perderse, pero no la única atracción
50 m, 13.700 habitantes
de Bayeux, agradable ciudad inmersa en
Como un extraordinario libro ilustrado, la campiña de Calvados, a 9 km del mar,
el precioso tapiz de Bayeux cuenta la célebre también por la antigua tradición
historia de Guillermo el Bastardo, duque de delicados encajes. Los bombardeos de
de Normandía, llamado Guillermo el la Segunda Guerra Mundial respetaron
Conquistador tras la batalla de Hastings milagrosamente el centro histórico, que
(14 de octubre de 1066) y su subida al conserva una soberbia catedral, casas de

La Baja Normandía LE HAVRE LE

Parc nat. reg. Merville- Trouville
Bayeux Creully Deauville
D67

des Marais -Franceville-Plage A29

D144

du Contentin Houlgate
7
isy

et du Bessin Ouistreham Villers-

Cerisy-
er

-sur-Mer
C

-la-Forêt de Cabourg
5
COUTANCES

D51

êt N1
Fo r Balleroy 3
Saint-Lô Ranville Pont-
4.1 A13
-l’Évêque
A84 CAEN D6
75
N1

Crèvecœur-
Vi

Villers-Bocage
74

D613 Lisieux
re

-en-Auge
N158

Torigni- D613
-sur-Vire
58 M. de la Vigne
e
ABBAYE DE HAMBYE

Orn

PARC ZOOLOGIQUE
62

DE JURQUES CHÂTEAU DE
CHÂTEAU DE
D5

ST-GERMAIN-
GRANDCHAMP
B A S S E - 4.2 -DE-LIVET
AVRANCHES

La Su

Saint-Pierre- Livarot
-sur-Dives
Saint-Sever- Clécy Orbec
iss

-Calvados 4.1
e

or Vimoutiers
N

Vire m Falaise
8
-LES-POÊLES

A2

an
VILLEDIEU-

Condé- d e
Di

Touques
ve

38

-sur-Noireau
s

D4

Tinchebray - N O R M A N D I E Camembert
D9
58
A8

Sourdeval Flers 4.1

8

Argentan Gacé
Mortain L
38

62
D4

Par D9 Briouze HARAS DU PIN

c
Sélune na
AVRANCHES

t.
Domfront 4.1r é la Ferté-Macé
CHÂTEAU
D976 D’O
g.
Bagnoles- Carrouges
N
-de-l’Orne or Sées
m
D976 an
d 8
A2
D23

ie

Lassay- 2
38

LONDRES N1 N1
D4

-les-Château 2 4.2
-

Pré- Mortagne-
M

-en-Pail Alençon -au-Perche

Rouen
N12
ai

Caen Parc na
ne

PARÍS
Mayenne e B
rêt d
Mamers Fo
PAY S D E L A L O I R E Bel

LAVAL LE MANS

210
 Bayeux

los siglos xv y xvi y un buen número de
palacetes señoriales de los siglos xvi y xvii.
La única pega es que en temporada alta
Bayeux acoge a demasiados visitantes para
sus reducidas dimensiones.
❙❙ VISITA
Catedral de Notre-Dame★. El predomi-
nio de las líneas góticas se debe al hecho
de que esta iglesia, iniciada en 1077 pero
destruida en 1105 durante el asedio de
Enrique I de Inglaterra, fue reconstruida
en los siglos xii-xiv. Así, de la primitiva
construcción románica solo quedan la
cripta de tres naves (siglo xii), el orden
inferior de las naves y las poderosas torres
de la fachada, coronadas por agujas góti-
cas. La torre del crucero, de formas gótico
flamígeras, se remonta al siglo xv, pero la
aguja es del xix. En el interior sorprende
la decoración de la nave central (princi-
pios del siglo xii), con motivos geométricos
y pequeños relieves de raíz bizantina y
LE HAVRE LE HAVRE
Jumièges
Parc. nat. reg.
ROUEN
ne
nórdica. La parte alta de la nave, con las
típicas ventanas normandas, y el coro son
también de elegantes líneas góticas.
En el lado septentrional de la catedral
se abre la cour des Tribunaux, placita
sombreada por un gigantesco plátano y
encerrada entre edificios del antiguo obis-
pado (siglos xiii-xvi), que hoy albergan
el ayuntamiento, los juzgados y el Musée
d’Art et d’Histoire Baron-Gérard.
Musée d’Art et d’Histoire Baron-Gérard.
Visita previo pago, de 10 h a 12.30 h y de 14 h
a 18 h; de mayo a septiembre de 9.30 h a
18.30 h; cerrado en enero; www.bayeux-
museum.com. Está situado en la rue du
Bienvenu, en el palacio episcopal trans-
formado en 1793 en Palacio de Justicia,
y es un gran ejemplo de museo territorial
de diseño moderno, sin obras maestras,
pero con un espacio expositivo fascinante,
que recorre la historia de la ciudad y de su
territorio a través de la producción artís-
tica, desde la antigüedad hasta el siglo xix.
DIEPPE
Muy interesante la sección galo-romana
y notables las salas dedicadas al período

des Boucles de la Seine

PARÍS

desde el Renacimiento hasta el siglo xviii,

Se i

Pont- D6175
-Audemer Ri situadas en la planta principal del edificio.
sle
A13 Aquí se encuentran también las dos zonas
le Bec- D4
38 Elbeuf más interesantes del edificio: la sala de
-Hellouin
audiencias, con mobiliario original de la
Brionne CHÂTEAU DU CHAMP
DE LA BATAILLE
época de Luis Felipe (en torno a 1840) y,
Louviers
8

detrás de ella, la capilla, de la primera

A2

Thiberville
PARÍS

le Neubourg
4.2 Beaumont-
mitad del siglo xvi, que muestra los pri-
-le-Roger meros ecos en esta parte de Francia del
N154

Bernay D6
13
estilo renacentista italiano. Algunas salas
H A U T E -
Évreux están dedicadas a dos especialidades loca-
Conches- les: el encaje y la porcelana, que tuvieron
PARÍS

-en-Ouche
en Bayeux un éxito considerable, sobre
todo en el siglo xix.
8

Ito
n
- N O R M A N D I E
Tapiz de Bayeux★★. Visita previo pago, de
N154

4.2 Breteuil marzo a octubre, de 9 h a 18.30/19 h; resto

L’Aigle
del año, de 9.30 h a 12.30 h y de 14 h a 18
Tillières
h; cerrado en enero; www.bayeux­museum.
Nonancourt
com. Expuesto en el Centre Gui­llaume-
DREUX

Verneuil- N1
2
-sur-Avre le-Conquerant, en la rue de Nesmond, esta
extraordinaria obra del siglo xi, recono-
2
N1 cida por la Unesco como Patrimonio de
C E N T R E
la Humanidad, es tan fascinante que vale
Longny- Senonches por sí sola un viaje a Bayeux. Aunque se
-au-Perche
le llame tapiz, en realidad se trata de un
c nat. rég. du Perche precioso bordado con hilos de lana, de entre
Bellêm
la Loupe 50 y 55 cm de longitud, colocado sobre
CHARTRES

e
Bellême
D923
0 10 km una tela de lino de casi 70 m. Como una
especie de “película histórica”, la obra –atri-
LE MANS

211
Normandía
El Tapiz de Bayeux es un gran lienzo bordado,
pieza única del arte del siglo xi, que narra
acontecimientos relativos a la conquista
de Inglaterra por los normandos.
buida desde el siglo xix a la reina Matilde,
aunque realizada en Inglaterra en torno a
1077– cuenta en 58 cuadros distintos los
acontecimientos que llevaron a Guillermo,
duque de Normandía, a la conquista de
Inglaterra. Y quizá la parte que falta de la
larga tela representaba la coronación del
rey, el día de Navidad de 1066, en la que
sería la catedral de Westminster. La riqueza
y la precisión de los temas en los distintos
recuadros, cuya unidad estilística permite
pensar en un dibujo original de un único
maestro, son un extraordinario e irrepetible
documento sobre la vida cotidiana del siglo
xi. Para sacar el máximo partido a la visita
es muy útil la audioguía.
En la planta superior del museo hay
una exposición sobre la época de los nor-
mandos; en la sala de proyección un cor-
tometraje, que se pasa alternativamente en
inglés y francés, explora la historia de la
conquista normanda de Inglaterra.
Musée Mémorial de la Bataille de Nor-
mandie. Visita previo pago, de mayo a sep-
tiembre, de 9.30 h a 18.30 h; resto del año
de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 18 h; cerrado
en enero; www.bayeuxmuseum.com. En
un recorrido­histórico por los lugares de
la ofensiva anglo-americana a lo largo de
las costas francesas, no se puede dejar de
ver este museo, situado en un moderno
edificio en el boulevard Fabian-Ware. Do-
cumenta la Batalla de Normandía, gran
enfrentamiento entre las tropas aliadas y
el ejército alemán, que duró desde el 6 de
212
junio al 21 de agosto de 1944. Vehículos
militares, restos de artillería, maniquíes
con uniformes, armas, material bélico,
numerosas fotografías y películas para
contar una de las páginas más intensas y
dramáticas de la historia contemporánea.
❙❙ ALREDEDORES
Creully y la route des Moulins
En Creully, a 12 km al este por la D12. En
una época debió de haber muchos molinos
en esta fértil región entre Bayeux y Caen;
sin embargo, no todos servían para trans-
formar el grano en harina: muchos se uti-
lizaban para prensar los tejidos y hacerlos
más resistentes. Merece la pena dedicar un
poco de tiempo a los tranquilos pueblos,
con pequeñas casas y granjas tradiciona-
les, que a menudo esconden la agradable
sorpresa de una iglesia románica o de un
castillo medieval. Además de Creully, con
un castillo (visita previo pago solo guiada, de
junio a agosto; resto del año solo para grupos
y previa reserva; www.chateaudecreully.fr) de
los siglos xii-xvi y una iglesia del siglo xii
muy restaurada, la Route des Moulins que
se extiende 35 km alrededor de la población
pasa por Thaon, en cuyos márgenes surge
la iglesia de St-Pierre (siglos xi-xii) y el
castillo de Fontaine-Henry (visita previo
pago, del 16 de junio al 16 de septiembre,
de 14.30 h a 18.30 h, todos los días excepto
martes; de abril a mediados de junio y del
16 de septiembre al 1 de octubre, sábados,
domingos y festivos de 14.30 h a 18.30 h;
resto del año solo grupos y escolares previa re-
serva; www.chateau-de-fontaine-henry.com),
erigido sobre una plaza fuerte del siglo xii,
con elementos góticos y renacentistas; en
el interior mobiliario, pintura y grabados.

FORÊT DE CERISY
Aunque poblado fundamentalmente por
altos pinos, no faltan encinas, castaños y
abedules en este bosque de más de 2.000
ha, atravesado por la carretera que comu-
nica Bayeux y Saint-Lô y habitado por cier-
vos, cabras y jabalíes. La oficina de turismo
situada en Montfiquet sirve de centro de
información para las excursiones por la
zona (no es recomendable adentrarse en
el bosque el lunes, día reservado para los
cazadores). En su margen meridional se
halla Balleroy, con un castillo de estilo
Luis XIII erigido en 1626-1636 y rodeado
por escenográficos jardines a la manera
francesa (visita previo pago, de abril a junio
y en septiembre, de miércoles a domingo
de 10.45 h a 18 h; en julio y agosto, todos
los días de 10.45 h a 18 h; www.chateau-
balleroy.fr). Además de aperos antiguos y
obras de arte se visita la exclusiva colec-
ción de globos aerostáticos, originada por
la pasión del último propietario, el editor
estadounidense Malcolm Forbes, que com-
pró el castillo en 1970.
Atravesando el bosque en dirección oeste
se llega a la abadía de Cerisy-la-Forêt (vi-
sita previo pago, en abril, de 11 h a 18 h, lunes
cerrada; de mayo a agosto, de 10 h a 18 h; en
septiembre, de 11 h a 18 h, , lunes cerrada;
en octubre, de 12 h a 18 h, solo sábados,
domingos y festivos; abre también el 1 y 2
de octubre y el 1 de noviembre, de 12 h a
18 h; de mayo a septiembre, visitas guiadas
los miércoles a las 15 h; www.abbaye-cerisy.
fr), fundada en el siglo vi y reconstruida
en 1032. Su iglesia, rehecha en los siglos
xiv-xv, tiene un coro gótico, con estatuas
y relieves de madera del siglo xv.
Saint-Lô
SAINT-LÔ
14 m, 19.300 habitantes
Cuando las tropas americanas lograron
controlar las cumbres que la rodean, el
12 de julio de 1944, Saint-Lô, importante
punto de apoyo de la resistencia alemana,
era un amasijo de ruinas. Por ello, hoy
la ciudad, capital del departamento de la
Manche y corazón de una región agrícola,
tiene un aspecto moderno con restos de la
muralla y algún aislado edificio antiguo
reconstruido, como la iglesia de Notre-
Dame (siglos xv-xvi), en origen capilla
del destruido castillo.
En Saint-Lô hay también dos museos in-
teresantes: uno es el Musée des Beaux-Arts
(visita previo pago, de 14 h a 18 h, lunes ce-
rrado; www.saint-lo.fr) con obras de Camille
Corot y un gran lienzo de Eugène Boudin
(Atardecer sobre la marea baja); el otro es el
Musée du Bocage normand (visita previo
pago, en mayo, junio, septiembre y octubre, de
14 h a 18 h, lunes cerrado; en julio y agosto, de
13.30 h a 18.30 h, lunes cerrado; www.saint-
lo.fr) está alojado en el Ferme de Boisjugan,
antiguo centro de producción agrícola en el
boulevard de la Commune. Ilustra los aspec-
tos más destacados de la organización de
la campiña típica de esta zona de Francia,
dedicada al pastoreo y a la fruta, con más
de 1.000 objetos en exposición.
❙❙ ALREDEDORES
Abadía de Hambye
Visita previo pago, de abril a junio, en sep-
tiembre y en Todos los Santos, de 10 h a 12 h
y de 14 h a 18 h; en julio y agosto, de 10 h
a 18 h; cierra los martes excepto en julio
y agosto; www.manche.fr. A 32 km al sur
213
Normandía
por la D999, a lo largo del sinuoso curso
del Sena. En la orilla del río y a los pies
de la colina, de mediados del siglo xii a
mediados del siglo xiii se construyó una
abadía benedictina que vivía sobre todo
del trabajo del campo. La sala capitular
y la iglesia, en gran parte destruida en
el siglo xix al utilizarse como cantera de
piedra, son de estilo gótico primitivo; los
otros edificios conventuales, de la primera
fase constructiva, conservan característi-
cas románicas.
Villedieu-les-Poêles
A 36 km al sur, por la D999. El nombre del
centro recuerda una de sus producciones
tradicionales, la de las sartenes de cobre
(poêles en francés), que ha dado origen a
una industria aún hoy activa. En algunas
tiendas se puede seguir la elaboración de
los objetos y comprarlos, pero para obte-
ner una visión general de la historia de
esta peculiaridad local se puede visitar
el Musée de la Poeslerie-Maison de la
Dentellerie (visita previo pago, de abril a
Camembert y Livarot, los quesos de Normandía
Entre Argentan, Falaise y Lisieux están las dos
localidades que dan nombre a los más famo-
sos quesos de la región: Camembert y Livarot.
Nacido en un pueblo de unas pocas casas, el
Camembert es uno de los quesos más apre-
ciados del mundo: practicamente sin olor, casi
sin sabor, blando pero con una consistencia
tal que se puede comer con las manos sin en-
suciarse. También es uno de los quesos más
populares y copiados, solo protegido por ley
desde 1983, cuando su presencia en todos los
continentes era ya un hecho desde hacía tiem-
po. Desde entonces, para asegurarse de que se
compra un producto regional se debe buscar
la etiqueta AOC Camembert de Normandie, que
también garantiza el uso de la leche cruda. En
La Maison du Camembert (visita previo pago,
de 10 h a 12.30 h y de 14 h a 18.30 h; abre de
marzo a octubre; www.maisonducamembert.
com) a la entrada de Camembert, se recuerda
la historia del abrumador éxito de este que-
so, inventado, según la tradición, en 1791 por
una campesina local, Marie Harel, que tuvo
en cuenta los consejos de un sacerdote que
provenía de la región de Brie.
214
septiembre, de 10 h a 12.30 h y 14 h a 18
h; cierra los domingos, excepto en julio y
agosto), instalado en una antigua fundi-
ción en el patio del Foyer.
El Musée du Meuble Normand (visita
previo pago, de mayo a septiembre de 14 h a
17.30 h; los domingos solo en julio y agosto),
en el número 7 de la rue de Recule, presenta
una colección de 145 muebles típicos.
VIRE
134 m, 11.300 habitantes
Destruida en 1944, la ciudad, centro agrí-
cola del bocage Normand, tiene un aspecto
moderno aunque conserva algún edificio
antiguo y restos de la muralla defensiva:
la iglesia de Notre-Dame (siglos xiii-xiv)
y la porte de l’Horloge (siglo xiii), un ac-
ceso fortificado. Las ruinas del cuadrado
torreón, único recuerdo del castillo me-
dieval, dominan el valle de Vire desde un
promontorio rocoso: la poderosa torre
construida en 1123 y desmantelada en
1630 por orden de Richelieu, se derrumbó
El Village Fromager de Livarot (visita gratui-
ta, julio y agosto de 9.30 h a 17.30 h, domingo
de 10.30 h a 17.30 h; de abril a octubre de 9.30 h
a 13 h y de 14 h a 17.30 h, domingos cerrado; de
noviembre a marzo, de 10 h a 12.30 h y de 14.30 h
a 17.30 h, sábado de 10 h a 13 h, domingo ce-
rrado; www.graindorge.fr) se encuentra en el
interior de una vaquería; algunas películas
muestran las fases de ordeño y las caracte-
rísticas de los pastos y de las mejores vacas
(las blancas con manchas de color marrón,
llamadas “normanne”). El Livarot es el más
rico de sabor de los quesos normandos
especialmente en su variante llamada “co-
lonel”, llamado así porque alrededor de sus
pequeñas formas se enrollan cinco bandas
de carice, una planta que tiene hojas alarga-
das como hilos de hierba, que recuerdan la
graduación de un coronel.
En la granja se fabrican también el Neuf­
châtel, en forma de corazón, y el más sabroso
Pont-l’Évêque, que se reconoce por su forma
cuadrada, es decir, los otros dos quesos de
vaca normanda con denominación de origen
controlada (AOC).

en 1802. En el hospital de la ciudad (Hôtel-
Dieu), del siglo xviii, está el Musée de
Vire Normandie (cerrado temporalmente
por obras; www.museedevire.blogspot.com.
es) dedicado a las artes y tradiciones po-
pulares.
❙❙ ALREDEDORES
Zoo de Jurques
Visita previo pago, todos los días de 10 h a
17/19 h; www.zoodejurques.fr. Situado en
un bosque de 15 ha en las afueras de la villa
de Jurques (24 km al noreste de Vire por la
D577), el gran parque zoológico es uno de
los atractivos turísticos más visitados de la
zona. Está poblado por más de 650 anima-
les, divididos por sus zonas de origen y en
semilibertad. Entre estos, el rarísimo león
blanco, jirafas del Níger, tigres siberianos,
gibones de Indonesia o pandas chinos. Los
espectadores pueden ayudar a comer a
algunos carnívoros, como los guepardos,
o acariciar serpientes... siempre bajo la
atenta mirada de los guardias del parque.
CLÉCY
80 m, 1.200 habitantes
Sobre una colina en un recodo del Orne,
este pueblo a 20 km de Falaise por la carre-
tera D512 está inmerso en una pintoresca
región llamada Suisse Normande debido
a sus colinas boscosas y en especial a las
cumbres rocosas, en contraste con los
suaves relieves del Pays d’Auge y con los
regulares campos del bocage normando.
La localidad se halla en un valle, sinuoso
y profundo, que atrae a pescadores y apa-
sionados del kayak.
Entre las posibles metas están el cas-
tillo de Pontécoulant (siglos xvii-xviii),
escondido en un bosque de árboles cente-
narios; la Roche d’Oëtre, mirador rocoso
sobre el valle del Rouvre; y el castillo de
Thury-Harcourt, construido a principios
del siglo xvii en el lugar donde se alzaba
una fortaleza y destruido en parte en 1944.
FLERS
188 m, 14.900 habitantes
Primero el lino y el cáñamo; después, el
algodón. En el siglo xix, la producción se
fue especializando, de modo que hoy en día
Flers es uno de los principales centros in-
dustriales de la Baja Normandía, debido a
Flers
sus fábricas –no solo textiles, también me-
cánicas y electrónicas–. Reconstruida tras
los bombardeos del año 1944, conserva el
castillo del siglo xvi, con fachada del año
1760, que alberga el Ayuntamiento y el
Musée du Château (visita previo pago, de
mayo a noviembre, de 14 h a 18 h; lunes ce-
rrado; www.flers-agglo.fr), compuesto por
dos secciones, una dedicada a la historia
y el folclore locales, la otra con pinturas
debidas a artistas de los siglos xvii-xix
(Corot, Daubigny, Díaz de la Peña, Boudin,
Lépin y Friesz).
❙❙ ALREDEDORES
Domfront
A 21 km al sur, a lo largo de la D962. El
pueblo es considerado una joya de la ur-
banística medieval. En su castillo, encara-
mado como un nido de águila en la cima de
un promontorio rocoso, gustaba alojarse
Leonor de Aquitania, llevando consigo una
corte de poetas y escritores. Del originario
aspecto no se conserva más que alguna
ruina que domina la garganta del Varenne,
pero el lugar es sugerente y el pueblo anti-
guo conserva rincones medievales.
Bagnoles-de-l’Orne★
A 30 km al sudeste, por la D18 hasta La
Ferté-Macé, luego a lo largo de la D916. Las
propiedades de sus aguas termales, ricas
en minerales, transformaron a principios
del siglo xx la localidad (180 m, 2.300 ha-
bitantes) en una ville d’eau elegante y muy
frecuentada. Villas y hoteles construidos
en la primera mitad del siglo xx conservan
la fascinación del centro, en torno a un
lago y rodeado de los vastos bosques de
Andaines y de La Ferté, parte del Parc
Régional de Normandie-Maine.
Castillo de Carrouges
Visita previo pago, de enero a abril, de 10
h a 12.30 h y de 14 h a 17 h; de mayo a
agosto, de 10 h a 12.45 h y de 14 h a 18
h; de septiembre a diciembre, de 10 h a
12.30 h y de 14 h a 17 h; www.carrouges.
monuments-nationaux.fr. A 25 km al su-
roeste. Rodeado por un parque con árboles
centenarios, el castillo de Carrouges es un
vasto edificio de ladrillo; las partes más
antiguas son de los siglos xiv-xv. El foso
lleno de agua que aún lo rodea recuerda la
primitiva función del edificio, construido
como una estructura defensiva. En el
215
Normandía
transcurso de los siglos, sin embargo, el
aspecto residencial ha prevalecido, como
se percibe en la elegante sala de la entrada
y se entiende completamente admirando
el mobiliario original, que abarca desde
el Renacimiento hasta el siglo xix. En la
temporada turística se organizan visitas
guiadas por las habitaciones del castillo,
incluso por la noche.
A poca distancia del castillo, la casa de
los canónigos, construida en 1483, alberga
la Maison du Parc Naturel Régional de
Normandie-Maine (visita gratuita de abril
a octubre, de 10 h a 13 h y de 14 h a 18 h; tam-
bién en diciembre) que ofrece información
sobre el amplio parque regional (260.000
ha de superficie; 160 municipios), creado
en 1975. En el interior hay un espacio dedi-
cado a museo que explica las características
de la zona protegida. La parte más cercana
al Parque se puede recorrer con bicicletas
eléctricas que se alquilan en el interior de la
Maison; las áreas de picnic junto al edificio
se pueden utilizar gratuitamente.
ARGENTAN
160 m, 13.800 habitantes
Los delicados diseños de encaje, el arte
antiguo de la puntilla, hicieron célebre
a Argentan en el siglo xviii, y continúa
haciéndolo hoy, sobre todo gracias al pa-
ciente trabajo de las monjas benedictinas.
Una tradición que quizá contrasta con el
aspecto moderno de la ciudad sobre el
216
Orne, debido a los graves daños sufridos
en 1944 y subrayado por la presencia de
industrias alimentarias y mecánicas.
Un museo dedicado a esta actividad es la
Maison des Dentelles (visita previo pago,
de abril a noviembre de 10 h a 13 h y de 14
h a 18 h, domingos de 15 h a 18 h; cerrado
los lunes), alojado en una casa burguesa
del siglo xix en el Parc de la Noé. Además
de una colección de encajes desde el siglo
xvii hasta nuestros días, el museo cuenta
la historia de esta actividad, explica las
características del llamado “punto de Ar-
gentan”, muy apreciado y realizado con
hilos de lino, y echa una mirada al uso
actual de este arte centenario y a su vin-
culación con la alta costura.
En el casco antiguo de la localidad, es-
tán los restos del castillo medieval, hoy
transformado en tribunal, un torreón de
los siglos xii-xiii y dos antiguas iglesias.
Iniciada en 1410 y continuada en el siglo
siguiente, la iglesia de St-Germain (en el
centro) se vio muy afectada por la Segunda
Guerra Mundial; la de St-Martin se fundó
en 1450, pero las labores de construcción
continuaron en el siglo xvii.
❙❙ ALREDEDORES
Haras du Pin
Visita previo pago, de abril a septiembre de
10 h a 18 h; resto del año cerrado excepto du-
rante las vacaciones escolares; www.haras-
national-du-pin.com. A 13 km al este, por la
D926. La prestigiosa caballeriza parece un
Haras du Pin

palacio real; fundada en 1665 en el centro
de un inmenso dominio de más de 1.000
ha. En un campo que más parece un cui-
dado jardín se crían purasangres ingleses
y caballos franceses, junto a caballos de
ocho razas distintas que, en el periodo de
monta (20 de febrero-principios de junio),
son enviados a las 23 estaciones de la cir-
cunscripción. La bonita exposición alojada
en el cuerpo principal muestra la historia
del lugar y de la equitación en Francia; no
menos interesante es la visita a los establos
donde se cuidan los preciosos caballos.
Château d’Ô★
Visita guiada gratuita todos los días, de julio
a primeros de agosto, de 10 h a 16 h; cerrado
el resto del año. A 15 km al sudeste, por la
D958 y A88. Iniciado en el siglo xv, pero
ampliado y transformado en el xvii y xviii,
el célebre castillo es una armoniosa mezcla
de estilos arquitectónicos que combina for-
mas flamígeras, renacentistas y barrocas.
Para añadir encanto al conjunto –con tres
alas alrededor de un patio central–, está el
entorno de pastos y bosques; en las habi-
taciones, frescos y estucos del siglo xviii.
★ Cercado por un cinturón defensivo con
FALAISE
132 m, 8.200 habitantes
Se trata de uno de los lugares donde más
cruento resultó el combate entre las fuerzas
acorazadas alemanas y las tropas aliadas
que intentaban abrirse paso hacia París.
Así, tras su liberación, el 17 de agosto de
1944, la ciudad quedó convertida en escom-
bros, con el 85 por ciento de los edificios a
ras de suelo. La reconstrucción logró recu-
perar los monumentos más importantes de
este centro rural de la Baja Normandía, en
la frontera oriental de la Suiza normanda.
En una de las casas destruidas du-
rante los bombardeos, en el número 12
de la place Guillaume le Conquérant, se
instaló en 2016 el Mémorial des Civils
dans La Guerre (visita previo pago, de
abril a octubre, de 10 h a 12.30 h y de 13.30
h a 17.30 h; en julio y agosto, de 10 h a 18
h; resto del año y los lunes de septiembre
y octubre cerrado; www.memorial-falaise.
fr) con el objetivo de honrar a uno de los
principales componentes de la historia
de este territorio: la población civil y su
vida cotidiana durante la Segunda Guerra
Mundial. La visita comienza en la sala de
Falaise
inmersión, situada en la planta baja, en
la que con la ayuda de una película se su-
merge a los visitantes en el infierno de los
bombardeos. El espacio “Los civiles y la
Liberación”, situado en la primera planta,
revive los bombardeos que precedieron a la
Liberación. Principalmente aliados, estos
terribles bombardeos produjeron muchas
víctimas civiles durante la guerra. La zona
“Los civiles y la ocupación”, situada en el
segundo piso del edificio, se dedica al pe-
ríodo en el que Normandía estuvo invadida
por el ejército alemán, rememorando los
problemas planteados por la Ocupación: la
vida cotidiana de los franceses, la represión
de la Resistencia normanda, la persecución
de las poblaciones judías o el éxodo.
En el burgo, con restos de la antigua
muralla y alguna casa de los siglos xvii y
xviii restaurada tras la guerra, se encuen-
tra la iglesia de St-Gervais, que combina
partes románicas (siglo xii), góticas (siglo
xiii) y gótico flamígeras (siglo xv). Tam-
bién La Trinité, iglesia erigida entre los
siglos xiii y xvi, evidencia con los distintos
estilos arquitectónicos (gótico primitivo,
gótico flamígero y renacentista) su largo
proceso de construcción.
15 torres (siglo xiii), el castillo, Château
Guillaume-le-Conquérant★ (visita previo
pago, de 10 h a 18 h; julio y agosto, de 10 h a
19 h; www.chateau-guillaume-leconquerant.
fr) aún domina, desde un promontorio
rocoso, la población y el curso del Ante,
pequeño afluente del Dives. Una leyenda
cuenta que la medieval fortaleza fue es-
cenario del amor entre el duque Roberto
el Magnífico y Arlette, la joven hija de un
curtidor de pieles: de la unión nacería
Guillermo el Bastardo, llamado por todos
“Guillermo el Conquistador”.
Único en su género, el Musée des Au-
tomates (visita previo pago, de abril a junio
y septiembre, de 10 h a 12.30 h y de 13.30
h a 18 h; en julio y agosto, de 10 h a 18 h;
resto del año solo domingos y festivos, de
10 h a 12.30 h y de 13.30 h a 18 h; www.
automates-avenue.fr), en el boulevard de
la Libération expone 300 autómatas que,
entre los años veinte y cincuenta del si-
glo pasado animaron los escaparates de
los grandes almacenes de París. También
hay un taller que recupera las técnicas de
fabricación de estas figuras y una sala de
proyección que muestra su historia.
217
 DESDE SÉES A SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
El itinerario desde Sées, con una hermosa catedral, se adentra en el interior
completando una especie de anillo. Pasa por Alençon, la menos conocida
Verneuil-sur-Avre, Evreux, capital del Eure, Lisieux, el destino más turístico de
esta zona porque es la ciudad de Thérèse Martin, la santa doctora de la Iglesia
que atrae cada año a cerca de un millón y medio de peregrinos, y termina en
la abadía benedictina de Saint-Pierre-sur-Dives.

SÉES primera mitad del siglo xv, con un alto

183 m, 4.200 habitantes
Ya desde lejos se pueden divisar las altas
torres de la catedral★ de Sées, interesante
ejemplo de arquitectura gótica en Norman-
día. Construida entre finales del siglo xiii
y la primera mitad del xiv, tiene una fa-
chada románica, remozada y reforzada
con pesados contrafuertes, añadidos en el
siglo xvi para estabilizar un edificio que
se había levantado sobre suelo pantanoso.
El transepto (con rosetones★ del siglo xiii
en la cabecera), el coro y las capillas del
deambulatorio han conservado parte de
las vidrieras de los siglos xiv y xv.
ALENÇON
135 m, 26.000 habitantes
Para tejer un centímetro cuadrado son ne-
cesarias al menos cuatro horas de paciente
trabajo. Por esto los encajes de Alençon son
tan peculiares y preciosos. En los siglos xvii
y xviii, la riqueza y la fama de la ciudad
estaban ligadas a este refinado arte: pro-
veía a todas las cortes de Europa de estas
pequeñas y delicadas obras maestras clasi-
ficadas en 2010 como Patrimonio Cultural
de la Unesco. La era de la mecanización
y el desarrollo de la producción en serie
asestaron un terrible golpe a la tradición,
que hoy sobrevive en parte gracias al Ate-
lier National du Point d’Alençon, escuela
de bordado creada en el año 1976 por el
Ministerio de Cultura. Aunque no falte la
industria, sobre todo del sector electrome-
cánico y agroalimenticio, Alençon, capital
del departamento de Orne, es fundamen-
talmente una ciudad comercial y terciaria,
con un centro histórico que ha conservado a
través del tiempo rincones muy sugerentes.
❙❙ VISITA
Notre-Dame. En el corazón antiguo de
la ciudad se yergue este edificio gótico,
construido entre finales del siglo xiv y la
pórtico★ flamígero de tres arcos. El inte-
rior, con bóvedas de ojiva decoradas con
finas nervaduras de piedra, el transepto y
el ábside fueron reconstruidos en el año
1744 tras un incendio.
Se reconocen en las vidrieras del siglo
xvi de la nave central las influencias del
Rena­cimiento italiano y alemán; la más
antigua, que representa el Árbol de Jesé,
se encuentra detrás del órgano, también
del siglo xvi. Llama la atención el púlpito
de 1536, decorado con relieves de estilo
renacentista. En el lado izquierdo de la
catedral, la Maison d’Ozé (hoy sede de la
Oficina de Turismo), construida en torno a
1450, fue durante un tiempo la residencia
del duque de Alençon.
Castillo. De la antigua fortaleza, desman-
telada en gran parte por deseo de Enrique
IV, solo se conservan la puerta de entrada,
flanqueada por grandes torres de fines del
siglo xiv, y la tour Couronnée, formada
por dos torres redondas. En el lugar donde
se alzaba el torreón, derrumbado en 1780,
hoy se levanta el palacio de Justicia, cons-
truido en 1828; en el otro lado de la plaza
se halla el Hôtel de Ville (1783). A poca
distancia está el mercado de grano (Halle
au Blé), gran edificio circular de 1812, que
recuerda la tradicional función de polo de
comercio agrícola de la ciudad.
Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle★.
Visita previo pago, de 10 h a 12 h y de 14 h
a 18 h; cierra los lunes excepto en verano.
Compuesto por dos secciones –una dedi-
cada a las pinturas, la otra al ancestral arte
del bordado–, el museo ocupa el espacio
renovado del colegio de los jesuitas, fun-
dado en 1620. Además de las colecciones,
merece una visita la sala de lectura★ de
la biblioteca municipal, instalada en la
capilla del colegio, con bello mobiliario
de madera de encina. En la pinacoteca
destacan sobre todo obras francesas de

218
 Mortagne-au-Perche

los siglos xviii (Philippe de Champaigne★,

Jean Jouvenet) y xix (Eugène Boudin, Jules
Veyrassat, Alphonse Legros y Gastone La-
touche) y pinturas de los llamados “Peque-
ños maestros holandeses” del siglo xviii,
pero no faltan obras más antiguas. No hay
que perderse el Cristo Nazareno★ atribuido
a Luca Giordano.
Es también muy interesante la sección
dedicada a los encajes y los bordados★,
que muestra trabajos antiguos realizados
con las técnicas de la aguja (Venecia y
Alençon) y del bolillo (Flandes y Chanti-
lly). En la tienda se pueden comprar piezas
realizadas en Alençon.
Comenzado a construir en 1630, el Hôtel
de Guise es un gran palacio de piedra y
ladrillo que representa uno de los más
hermosos ejemplos de estilo Luis XIII en
Normandía. Ampliado en 1680 y en la se-
gunda mitad del siglo xviii, hoy alberga la
Gobernación Civil.
Enfrente, la Maison Natale de Sainte
Thérèse (visita gratuita, de abril a octubre,
de 9.30 h a 12 h y de 14 h a 18 h; de noviembre
a marzo, de 10 h a 12 h y de 14 h a 17 h, cie-
rra los lunes excepto de junio a septiembre), Dos rincones de Alençon: Notre-Dame
casa natal de Fran­çoi­se­-Thérèse Martin, y una escultura junto al Ayuntamiento.
conocida por los fieles como Santa Teresa
de Lisieux o del Niño Jesús. Para recibir
a los visitantes hay una reconstrucción de
las habitaciones de la casa en la que nació
en 1873 la futura santa, con proyección
de películas y una colección de objetos de
interés pertenecientes a su familia, así como
la capilla contigüa a la casa.

MORTAGNE-AU-PERCHE
240 m, 3.900 habitantes
Supone toda una sorpresa encontrar este
lugar en el corazón de la campiña de Per-
che, en su momento una de las capitales
de la región y hoy un tranquilo pueblo de
casas antiguas, conservadas gracias a las
restauraciones. De estilo gótico flamígero
es la iglesia de Notre-Dame, erigida entre
1494 y 1535, pero ampliada y restaurada
en el siglo xix. Detrás de ella, hay una
construcción de dos plantas del siglo xvi
sobre la puerta de St-Denis, uno de los
pocos restos de las defensas de la ciudad
(siglo xii), demolidas en 1780.
En las granjas de alrededor, inmersas en
la espesura, aún se crían caballos perchero-
nes, una robusta raza que se emplea para el

219
Normandía
trabajo. Recorriendo la D938, 17 km al sur
de Mortagne-au-Perche se llega a Bellême
(210 m, 1.500 habitantes) pequeño pueblo
con restos de fortificaciones medievales y
de elegantes palacios de los siglos xvii y
xviii. Alrededor de la población, sobre una
superficie de cerca de 18 km de largo y 9
km de ancho se extiende el Forêt de Be-
llême. Ha sido puesto bajo tutela un sector
equivalente a 2.400 ha con altas hayas y
encinas centenarias; entre estas, la más an-
tigua data de 1666 y tiene 42 m de altura.
Atravesado por una pista adaptada para el
senderismo y el ciclismo de montaña, el
bosque atrae en otoño a los recolectores
de setas (muy abundantes en la zona) con
motivo del Mycologiades Internationales
de Bellême (www.mycologiades.com).
Alrededor, una tierra de suaves colinas,
estanques, prados señalados por cercas y
un paisaje salteado con grandes granjas
fortificadas que parecen solitarios castillos.
VERNEUIL-SUR-AVRE
155 m, 6.900 habitantes
En tiempos de Enrique I, duque de Norman-
día y rey de Inglaterra, era una importante
fortaleza fronteriza, defendida por un foso.
Hoy, gracias a sus antiguos monumentos
pero sobre todo al particular carácter que ha
conservado, puede considerarse una especie
de pequeña “ciudad del arte”, con casas de
madera de los siglos xv y xvi, edificios re-
nacentistas, palacetes de piedra de los siglos
xvii y xviii y restos de fortificaciones.
En la plaza central se alza la iglesia de
Ste-Madeleine (finales del siglo xv), con
una alta torre gótico-flamígera; en el in-
terior, vidrieras del siglo xvi (transepto y
capillas) y numerosas estatuas del siglo xvi
de madera o piedra (destaca la Sepultura
de Cristo en el lado derecho del transepto).
Una alta aguja señala la iglesia de No-
tre-Dame, románica en origen pero con
transepto renacentista y muy restaurada.
Custodia una rica colección de estatuas★
de los siglos xii al xvi, que casi forman un
museo de escultura antigua.
L’AIGLE
209 m, 8.000 habitantes
En los siglos xviii y xix fue la capital fran-
cesa de la fabricación de agujas y broches;
hoy son las industrias farmacéuticas y pa-
220
peleras la base de su economía, aunque la
vieja fábrica Mérouvel en la rue de la Fonte
(en desuso) recuerda cual fue la primera
industria de la ciudad del Pays d’Ouche.
En la iglesia de St-Martin, de origen romá-
nico pero reconstruida en los siglos xv-xvi,
solo se conservan dos vidrieras del xvi; las
demás, destruidas en 1944, han sido susti-
tuidas por obras modernas de Max Ingrand.
De finales del siglo xvii es el castillo, hoy
sede del Ayuntamiento.
CONCHES-EN-OUCHE
144 m, 5.000 habitantes
En la colina cerrada por un meandro del
río Rouloir está la antigua capital del bos-
coso Pays d’Ouche, con casas de los siglos
xv y xvi. Cerca de la estación de tren y a
resguardo de un gran parque, se encuentra
la iglesia de Ste-Foy, erigida a finales del
siglo xiv y principios del siguiente, que
custodia estatuas de los siglos xv-xvii,
entre las cuales hay una Piedad policro-
mada de principios del siglo xvi y vidrieras
renacentistas★. Del castillo medieval se
conserva un torreón del siglo xii, en el
centro de un jardín plantado dentro de
los desaparecidos muros.
ÉVREUX
65 m, 49.400 habitantes
Al terminar la Segunda Guerra Mundial,
casi la mitad de las construcciones queda-
ron destruidas; sin embargo, hoy Évreux,
ciudad comercial e industrial del valle del
Iton, tiene un agradable aspecto, con espa-
cios verdes y paseos junto al río, monumen-
tos y viejas casas restauradas. Rodeada de
colinas, la capital del departamento de Eure
tiene una larga historia que se remonta a
la época galorromana, aunque de su lejano
origen no han quedado huellas evidentes;
numerosos, sin embargo, son los restos
arqueológicos encontrados en el cercano
sitio arqueológico de Gisacum, expuestos
ahora en el museo.
❙❙ VISITA
Notre-Dame★. La larga y difícil historia de
la ciudad, muchas veces asediada e incen-
diada, obligó a continuas reconstrucciones
de la originaria catedral románica, en la rue
Charles Corbeau, que quedó así formada
por elementos de distintas épocas: naves del

siglo xiii, coro rehecho entre 1270 y 1300,
torre-linterna gótico flamígera (segunda
mitad del siglo xv) como la portada del
lado septentrional (principios del siglo xvi),
fachada renacentista (finales del siglo xvi).
El edificio sufrió graves daños durante la
última guerra, pero las vidrieras★, ma-
ravilloso ejemplo de los siglos xiii-xv, se
salvaron de los bombardeos, pues fueron
desmontadas y luego restituidas al acabar
el conflicto; las más bellas son las del coro,
del siglo xiv, que desafortunadamente que-
daron en parte afectadas por el huracán
de 1983. En la iglesia llaman también la
atención el mobiliario de madera de las
capillas del deambulatorio (siglo xvi) y la
gran cancela del siglo xviii.
Évêché. A la derecha de la iglesia, en el
número 6 de la rue Charles Corbeau, está
el palacio del obispado, construido a finales
del siglo xv en sustitución de la antigua sede
episcopal, destruida por los incendios de
1353 y 1378. El Musée d’Art, Histoire et
Archéologie (visita gratuita, de 10 h a 12 h
y de 14 h a 18 h; cierra los lunes) ocupa las
estancias del obispo de la primera planta
–con objetos y decoración de los siglos xvii
y xviii–, un ala aneja del xix y el subsuelo
–donde se descubrieron restos de la mura-
lla galorromana (siglo iii)–. Alberga instru-
mentos sacros y fragmentos escultóricos de
época medieval, pinturas de los siglos xvii-
Évreux
La catedral de Évreux está decorada
con unas impresionantes gárgolas,
entre las más célebres del medievo.
xix, una sección de arte contemporáneo
muy respetable para un museo provincial
y una colección arqueológica que cuenta
la historia de la ciudad y de la región desde
los primeros asentamientos hasta finales de
la época merovingia.
Tour de l’Horloge. La tradición popular
llama Louise a la campana de dos toneladas,
fundida en 1406 y suspendida en la torre del
Reloj. Se eleva en la plaza del Ayuntamiento,
donde antaño se erigía el castillo medieval, y
es una construcción gótico flamígera (1490-
1497), restaurada en el siglo xix.
Abbaye de St-Taurin. Su fundación está
ligada al descubrimiento de la tumba del
santo, que, según la tradición, fue el primer
obispo de Évreux (siglos iv-v). La primitiva
capilla, erigida sobre su sepulcro, se con-
virtió en una meta de peregrinaje tan fre-
cuentada que, ya en el siglo x, se construyó
una abadía, rehecha en los siglos xiii y xiv.
Vidrieras antiguas y modernas (algunas de
Max Ingrand) iluminan el coro, construido a
principios del siglo xv. Las vidrieras que, en
las tres ventanas del ábside, ilustran la vida y
milagros del santo titular son de la segunda
mitad del siglo xv. Se trata el mismo tema
en los relieves que decoran el cofre de S.
Taurin★, obra en plata, bronce y esmalte
de mediados del siglo xiii, custodiada en
una capilla aneja al transepto.
221
Normandía
Gisacum. Visita gratuita, de abril a junio
y septiembre, de 13 h a 18 h, cerrado los
martes; julio y agosto, de 10.30 h a 18 h;
marzo, octubre y noviembre, de 13 h a 17 h,
cerrado los martes; www.gisacum-norman-
die.fr. Situado a las afueras de la ciudad,
junto a la autopista N13 a Pacy-sur-Eure,
el sitio arqueológico ha desenterrado los
restos de Gisacum; preparado para per-
mitir visitas con fines educativos, permite
descubrir el funcionamiento de una ciudad
galo-romana, floreciente hace unos dos
mil años. Además de un museo con obje-
tos encontrados en el sitio, también hay
talleres que acercan a los niños al mundo
de la arqueología.
BEAUMONT-LE-ROGER
90 m, 3.000 habitantes
El nombre que aparece en el topónimo
–Roger–, recuerda al hijo de un fiel con-
sejero de Guillermo el Conquistador que,
habiendo recibido estas tierras de su pa-
dre, hizo construir en ellas un castillo y
un priorato (siglo xi). En el centro de la
localidad está la iglesia de St-Nicolas, de
origen antiguo pero reconstruida después
de 1450 y restaurado el coro a finales de
La basílica de Santa Teresa, consagrada en el año 1954, es la principal atracción de Lisieux.
En sus alrededores el zoo de Cerza (derecha) tiene una sección con animales de granja.
222
la siguiente centuria; conserva vidrieras
de los siglos xv y xvi. Los bombardeos
de 1944 dejaron tan solo las imponentes
ruinas del prieuré de la Trinité, fundado
en 1070 y pronto convertido en abadía
benedictina.
BERNAY
108 m, 10.400 habitantes
Hasta la segunda mitad del siglo xix, eran
las industrias textiles del lino y del algo-
dón las que dominaban la economía de
este gran centro, en los límites del Pays
d’Ouche; sin embargo, hoy otras fábricas
(perfumes, materiales plásticos) sustituyen
las tradicionales producciones. En el cen-
tro de la población, seriamente afectado
por los bombardeos de la Segunda Gue-
rra Mundial, se erige la abadía de Notre-
Dame-de-Bernay (actual Hôtel de Ville),
fundada entre los años 996 y 1008 y re-
construida a partir de 1025; arruinada por
los incendios de 1420 y 1589, fue rehecha
en el siglo xvii, convirtiéndose tras la Re-
volución Francesa en sede del Municipio,
de la subprefectura y de los tribunales. La
vecina iglesia abacial, transformada en
el siglo xix en granero, conserva en su

interior capiteles románicos esculpidos
(siglo xi). También se recomienda visitar
la iglesia de Ste-Croix, edificio de los siglos
xiv-xv, que custodia lápidas y estatuas de
piedra y terracota (apóstoles y evangelistas;
siglos xiv-xv) procedentes de la abadía de
Le Bec-Hellouin.
A 1 km al sur de la población. Una alta
torre-campanario, coronada por un pi-
náculo revestido de pizarra, señala esta
iglesia-santuario de Notre-Dame-de-la-
Couture, construida en los siglos xv-xvi.
Los añadidos del siglo xix (grandes capi-
llas a los lados del coro) no han desvir-
tuado las armoniosas proporciones del
interior ni la belleza de las vidrieras del
siglo xv. El Lunes de Pentecostés acude en
peregrinación la procesión de la Confra-
ternidad de la Caridad, activa en Bernay
desde el siglo xii.
LISIEUX
49 m, 20.700 habitantes
Con apenas 15 años y una excepcional
vocación religiosa, Thérèse Martin entró
en el convento de las Carmelitas de Li-
sieux, la ciudad que había acogido a su
familia, originaria de Alençon. En 1897,
cuando tenía 24 años, una enfermedad
incurable puso fin a su vida, marcada por
Lisieux
un intenso y doloroso camino de ascesis
mística que Teresa describió en Histoire
d’un âme. Pronto su tumba se convirtió en
meta de peregrinos que daban gracias a la
“santa de Lisieux”, proclamada beata en
1923, y aún hoy son muchos los fieles –casi
un millón y medio cada año– que acuden
a rezar a la gran basílica o al convento
carmelita de Santa Teresa del Niño Jesús.
La ciudad, centro de la fértil región
agrícola de Auge, pese a los estragos de
la Segunda Guerra Mundial, no carece de
interés, dado el abundante número de casas
con entramado de madera de las calles del
centro histórico. Su localización la con-
vierte también en un buen punto de partida
para descubrir la verde región del entorno,
rica en castillos, granjas y antiguas iglesias.
❙❙ VISITA
Cathédrale St-Pierre★. Construida entre
1170 y 1180 sobre los restos de un des-
truido templo románico, la antigua cate-
dral fue reconstruida a principios del siglo
xiii según un esquema típico en las iglesias
góticas de Normandía; en el siglo xv, la
capilla del centro del deambulatorio fue
transformada en estilo gótico flamígero y
se añadieron las capillas a lo largo de la
nave sur. Dos torres asimétricas flanquean
la fachada: la izquierda es del siglo xiii,
223
Normandía

La Route du Cidre: un recorrido de baja graduación

Los numerosos manzanos a los lados de las
carreteras del interior de Normandía no lle-
van a engaño: estamos en el reino de la sidra
y de su “hermano mayor”, el calvados. Bebida
de baja graduación alcohólica, la sidra es el
producto de la fermentación del mosto de
manzana. El calvados es una destilación de
la sidra y es uno de los grandes licores de
Francia. Una fascinante ruta turística une las
granjas productoras que permiten descubrir
algunos secretos, además de poder degustar
diferentes sabores. Se sale de Cambremer
para completar una ruta circular que sube
y baja entre colinas cubiertas de manzanos
por estrechas carreteras, medio desiertas
en temporada baja. Prácticamente todas las
fincas cuentan con un centro de visitantes
donde invitan a degustar sus productos, por
lo que hay donde elegir.
Una parada interesante es Domaine Du-
pont (La Vigannerie, Victot-Pontfol; www.cal-
vados-dupont.fr) que organiza visitas guiadas
en varios idiomas. Además, los productos
de esta empresa familiar están reconocidos
entre los mejores y la gran casa de campo grandouet.fr). Una señal de tráfico blanca
que todavía constituye el corazón de la finca con una imagen de una manzana indica a
es espléndida. Un buen video didáctico se los viajeros tanto este como los otros lugares
proyecta en el vecino Manoir de Grandouet donde se puede parar a lo largo de la Route
(Grandouet, Cambremer; www.manoir-de- du Cidre (www.larouteducidre.fr).

mientras la derecha, reconstruida tras un en formas románicas y bizantinas. Para

derrumbamiento, se remonta a la segunda
mitad del siglo xvi. En el interior hay gran-
des lienzos de los siglos xvii-xviii, relieves
medievales y vidrieras del siglo xiii.
Contiguo a la catedral se construyó en
el siglo xvii en estilo Luis XIII, el antiguo
Palacio Arzobispal, que alberga hoy el
tribunal y la biblioteca. Por el fondo de
la sala de la Corte se accede al jardin de
l’Évêché, antaño jardín privado del obispo,
que ha conservado su refinado diseño de
gusto francés.
Sanctuaire de Lisieux. Visita gratuita,
de noviembre a marzo de 9 h a 17.30 h; de
abril a octubre de 9 h a 19 h; cúpula, en
julio y agosto de 13 h a 18 h; www.therese-
de-lisieux.catholique.fr. Iniciada en 1929 y
consagrada en 1954, la basílica dedicada a
la santa de Lisieux es una imponente cons-
trucción de cemento y piedra inspirada
comprender las dimensiones del edificio,
basta pensar que tan solo la cripta, cu-
bierta de mosaicos de tonos azules, puede
albergar a 3.000 fieles. En la basílica hay
un diorama que narra las distintas fases de
la vida de la santa. En el lado derecho de la
plaza un campanario inacabado alberga 51
campanas y, frente a la basílica, el Centro
Pastoral Juan Pablo II, con una surtida
librería religiosa, hace las funciones de
punto de información al visitante y sala
de exposiciones.
Los peregrinos visitan también la ca-
pilla del convento de las Carmelitas
(www.carmeldelisieux.fr), fundado en
1838, donde se encuentra la tumba de
la santa, así como la celda de Teresa y la
enfermería. Además, es interesante ver, en
una calle adyacente al boulevard Herbert-
Fournet, la casa paterna de Teresa (Les
Buissonnets; visita, de 10 h a 12.30 h y

224

de 13.30 h a 17 h; cerrada de mediados
de noviembre a mediados de diciembre),
con un pequeño oratorio situado en su
sencilla habitación.
Zoo de Cerza. Visita previo pago, de 10 h
a 17.30 h; en verano, horario más amplio;
diciembre y enero cerrado; www.cerza.com.
En unas sesenta hectáreas cubiertas de
prados y bosques, a 10 km al noreste de
Lisieux por la D510, el zoológico acoge
animales de diferentes partes del mundo.
Además de los grandes felinos, los cuales
se pueden descubrir también con un trene-
cito que da una vuelta completa a la zona,
hay un aviario y una granja habitada por
los típicos animales de corral, a los que
los niños pueden tocar y jugar con ellos.
CARRETERA DE LOS CASTILLOS
Desde Liseux, primero en dirección sur por
la D579 y a continuación hacia el oeste por
carreteras interiores, en 30 km se pueden
ver seis castillos-residencias construidos
entre el siglo xv y el xvii. La primera etapa
es el manoir du Lieu-Binet, una construc-
ción del siglo xvii en la que los distintos
materiales (madera, piedra, ladrillo) for-
man un particular juego cromático. El
manoir St-Hippolyte-du-Bout-des-Prés
(visita previo pago, todos los días excepto
domingos; resto del año solo previa reserva;
info@domaine-saint-hippolyte.fr), edificio
de piedra y ladrillo sobre la otra orilla del
río Touques, es del siglo xv. A pocos ki-
lómetros hacia el sur está el château de
Saint-Pierre-sur-Dives
St-Germain-de-Livet★ (visitas guiadas
previo pago, de 11 h a 18 h; cerrado los lu-
nes, excepto julio y agosto, y de noviembre
a marzo), pequeña joya de gusto italiano,
construida al borde de un torrente entre
los años 1561 y 1584.
Abandonada a la altura de Le Mesnil-
Durand la D579 que prosigue a Livarot,
se gira a la derecha pasando el medieval
manoir de Coupesarte (visita gratuita
de los exteriores), que ha conservado sus
antiguas funciones agrícolas, y el château
de Grandchamp (no se visita), construido
en el siglo xvii sobre un edificio anterior.
Desde aquí se puede ascender al Mont de
la Vigne, en cuya cima hay un castillo del
siglo xv y una capilla muy alterada tras
sucesivas restauraciones.
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
30 m, 3.500 habitantes
Cada lunes, la amplia plaza, llamada champ
de foire, queda ocupada por un pintoresco
mercado, ejemplo de la tradición de esta
localidad, situada en la frontera entre dos
importantes regiones agrícolas, el Pays
d’Auge, con sus pastos ondulados, y la
región de Caen-Falaise, con sus almacenes
de grano. En el corazón del burgo está la
antigua abadía benedictina, fundada en
el siglo x, reconstruida en el xiii y trans-
formada en el xvii. Junto a las amplias
dependencias conventuales, dispuestas en
torno a dos claustros, la iglesia abacial ha
conservado buena parte de las estructuras
del siglo xiii.
225
INFORMACIONES
PRÁCTICAS
 ■■ CLIMA Y ÉPOCA DEL VIAJE
Según el clima
En Bretaña y en Normandía es casi in-
glesa la variabilidad del tiempo, que puede
cambiar varias veces en un mismo día.
Una característica que evidentemente se
debe al océano Atlántico que, sin embargo,
garantiza unos inviernos suaves, donde
la nieve es un elemento ocasional. Muy
británica es también la lluvia, nunca dema-
siado violenta (las precipitaciones anuales
raramente superan los 800 mm) pero cada
vez más habitual en los meses estivales.
El verano, una época en la que el ter-
mómetro puede alcanzar los 35 ºC, se deja
sentir especialmente en las localidades
costeras y en el notable flujo turístico de las
ciudades de interés artístico: por tanto, se
recomienda reservar con antelación plaza
en los hoteles, a fin de evitar encontrarse
con el cartel de complet. En este sentido,
no hay ningún problema en los últimos
meses de la primavera y a principios de
otoño, estaciones, además, favorables
desde el punto de vista meteorológico:
predominan las temperaturas agradables,
aunque no hay que olvidarse del abrigo
ni del paraguas. Las previsiones meteo-
■■ ANTES DE PARTIR
Documentos
Según el Acuerdo de Schengen, en las
fronteras francesas ya no se lleva a cabo
la inspección del documento de identidad
(DNI o pasaporte) válido para viajar al
extranjero, pero siempre se deben llevar
encima y en período de validez (tras los úl-
timos atentados terroristas, sin embargo,
a veces estas disposiciones se han visto
modificadas puntualmente). Los menores
de 15 años deben estar en posesión de
un DNI, pasaporte individual, o de un
documento sellado por la policía para
abandonar el país (con la nueva legisla-
ción ya no es posible inscribir a los hijos
menores de edad en el pasaporte de sus
padres). En el caso de los niños menores
de 14 años que viajen sin sus padres, es
necesario que estos últimos hagan una
declaración ante una comisaría en un
modelo estándar y que el acompañante
228
rológicas se pueden consultar en www.
meteofrance.com.
Según los eventos
En Normandía y Bretaña son numerosas
y variadas las fiestas y manifestaciones
capaces de condicionar el viaje, desde la
reserva de hotel a encontrar sitio en locales
y restaurantes. Se puede echar un vistazo
a los principales en la sección “Eventos
y manifestaciones”. En cualquier época
y lugar, además, no faltan las fiestas re-
ligiosas y estatales, como el 14 de julio
cuando la gente se lanza a la calle para
celebrar la toma de la Bastilla y asistir
a admirables espectáculos pirotécnicos.
Normandía y Bretaña son también desti-
nos tradicionales del turismo de interior,
no solo internacional, por lo que conviene
al organizar el viaje evitar los períodos
de las vacaciones escolares francesas (dos
semanas en Navidad; una semana entre
octubre y noviembre por Todos los San-
tos; y dos en febrero y en primavera). Se
recuerda, además, que en los días festivos
es probable encontrar museos y tiendas
cerrados.
del menor la presente en la frontera junto
con un documento que acredite la iden-
tidad del niño.
Trámites aduaneros
El adiós a los procedimientos fiscales y
aduaneros llevó a la desaparición de las
restricciones en el equipaje personal de los
ciudadanos de la UE; con la excepción de
obras de arte, productos vegetales, medi-
camentos (excepto los de uso personal),
armas y municiones, para los que sigue
siendo obligatorio obtener una autoriza-
ción y llevar sus documentos. Si se lleva
dinero en efectivo, títulos o valores por un
importe de 10.000 euros o más, es obliga-
torio declararlo.
Información y cartografía
Se puede obtener información detallada
a través del Comité Régional du Tourisme

de Normandie (14 rue Charles Corbeau,
27000 Evreux, telf. 023 233 7900, http://
es.normandie-tourisme.fr; info@norman-
die-tourisme.org) y del Comité Régional du
Tourisme de Bretagne (1 rue Raoul Ponchon,
35069 Rennes, telf. 0299361515, www.tou-
rismebretagne.com; tourism-crtb@­tou­ris-
mebretagne.com), sin olvidar los distintos
Comités Départamentaux du Tourisme de las
dos regiones. Las principales localidades
tienen Office du Tourisme o un Syndicat
d’Initiative, cuyas direcciones aparecen en
la sección de direcciones útiles de esta guía,
“Servicios turísticos, hoteles y restauran-
tes”. La página web de su asociación (www.
tourisme.fr) contiene una nutrida lista de
enlaces con temática turística.
Señas de identidad
Nombre oficial
Bretagne y Normandie Francia tiene todo el año el mismo huso ho-
(Bretaña y Normandía)
Bandera
La bandera bretona se llama Gwenn-ha-du
en el idioma local, y tiene rayas horizontales
en blanco y negro; en un recuadro de la par-
te superior izquierda 11 armiños estilizados
representan el poder y el orgullo de Bretaña.
La histórica bandera normanda consta de dos
leopardos dorados sobre un fondo rojo.
La bandera nacional francesa tiene tres
rayas verticales de igual tamaño: una azul,
otra blanca y otra roja.
Superficie
Bretaña, 27.000 km2.
Normandía, 30.000 km2.
Población
Bretaña, 3.270.000 habitantes.
Normandía, 3.340.000 habitantes.
Capital
Rennes de Bretaña; Rouen (administrativa)
y Caen (política), de Normandía.
Comunidades extranjeras
El colectivo más numeroso es el británico, se-
guido por el portugués y el español. Del norte
de África llegan principalmente argelinos y
marroquíes. Bastante estable es también la
presencia de turcos.
Antes de partir
Presupuesto
En un viaje a Normandía y Bretaña el ma-
yor impacto en el presupuesto es el gasto
en alojamiento. Un hotel de buen nivel
supera los 100-130 euros por noche sin
desayuno (en temporada alta los costes
pueden ser superiores), mientras que en
los hoteles de gama media los precios son
más contenidos (de promedio 50 euros por
noche). En cuanto a la comida la oferta
es variada: en los restaurantes de alto ni-
vel los precios son elevados (50 euros),
pero en bares o cafeterías se puede comer
por 15/20 euros. También las entradas a
museos, teatros y parques de atracciones
afectan bastante; sin embargo, en las ofici-
nas de turismo de las principales ciudades
Hora oficial
rario que España (+1 de Greenwich).
Idioma
El idioma oficial es el francés. En Bretaña se
habla también bretón, una lengua celta si-
milar al gaélico; en Normandía está bastante
generalizado el inglés, que es idioma oficial
en las Îles anglo-normandas del Canal.
Religión
En Francia, desde la Declaración de los Dere-
chos del Hombre y del Ciudadano de 1789,
hay libertad de religión. Las confesiones más
difundidas son la católica, la musulmana, la
protestante y la judía.
Ordenamiento del estado
Como parte de una reducción drástica de las
regiones administrativas (de 22 a 13) en las
que está dividida la República Francesa, el 17
de diciembre de 2014 la Asamblea Nacional
decidió la unificación de la Alta Normandía y
la Baja Normandía en una sola región, llama-
da Normandía. La reunificación se ha hecho
efectiva durante las elecciones regionales
de diciembre de 2015. También Bretaña es
una región administrativa francesa, que se
divide en 4 departamentos: Côtes-d’Armor,
Finistère, Ille-et-Vilaine y Morbihan.
Moneda
Euro.
229
Informaciones prácticas
se pueden comprar tarjetas que entre sus
muchas ventajas incluyen transporte gra-
tuito y la entrada o el descuento a muchos
museos e instituciones.
Si se viaja con niños
Para los niños hay numerosas atenciones:
al alquilar un coche se suministran asien-
tos de seguridad muy baratos (es necesario
solicitarlos en el momento de la reserva);
cunas adicionales y sillas tronas están dis-
ponibles en hoteles y restaurantes.
Por otra parte, en casi todos los restau-
rantes hay un menú para niños. Muchos
hoteles ofrecen servicio de guardería (Gar-
des d’enfants) de pago. Para satisfacer a los
más pequeños, nada mejor que las inter-
minables playas de Bretaña y Normandía,
excursiones por parques y áreas protegidas
■■ CÓMO LLEGAR Y CÓMO MOVERSE
Líneas aéreas
Normalmente, París es la etapa obligada
para llegar a los aeropuertos normandos
(Caen, Cherbourg, Deauville, Le Havre)
desde España; sin embargo para enlazar
con los bretones (Brest, Lorient, Quimper,
Rennes), el aeropuerto internacional de
Nantes es el punto de llegada más cómodo.
Numerosas compañías ofrecen vuelos fre-
cuentes, tanto a la capital francesa como
a los otros aeropuertos regionales, desde
las principales ciudades españolas.
Principales aeropuertos. Los dos prin-
cipales aeropuertos internacionales en
la capital son los aeropuertos de Roissy-
Charles-de-Gaulle y el de Orly. Muchos
pasajeros aterrizan en el aeropuerto de
Beauvais-Tille, especializado en vuelos
baratos.
Aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle
(www.parisaeroport.fr). Situado en el
suburbio de Roissy-en-France, 25 km al
norte de París, se divide en 3 terminales
(la tercera es utilizada principalmente por
compañías de bajo coste); diferentes servi-
cios dentro del aeropuerto (restaurantes,
taquillas, etc.), aparcamiento y alquiler
de coches. Desde la estación de tren en el
interior del aeropuerto salen trenes TGV
hacia Rennes y Nantes. Con la línea B de
la RER (red exprés regional) se llega a la
230
(también en bicicleta) y parques zoológi-
cos. Los mejores parques de atracciones
se recuerdan en la sección Actividades y
diversión.
Personas con discapacidad
Las estaciones de tren y aeropuertos están
bien organizados y ofrecen asistencia pre-
via petición. La SNCF (ferrocarriles fran-
ceses) proporciona la Guide du Voyageur à
mobilité réduite. La organización nacional
francesa CNH (Conseil National Handicap)
realiza dos publicaciones en las cuales se
indica todo tipo de ayudas y una lista de
los museos, teatros y centros comerciales
equipados para acoger a las personas con
discapacidad. Más información se puede
encontrar en francés, en www.apf.asso.fr,
la web de la APF France handicap.
estación de metro de Châtelet-Les-Halles
donde se realiza un transbordo y con la
línea de metro 14 se llega a la estación de
tren de Saint-Lazare, desde la cual salen
los trenes a Normandía. Para ir a Bretaña,
si no se puede coger el TGV que para direc-
tamente en el aeropuerto, hay que dirigirse
a la estación de tren de Montparnasse:
RER B hasta Saint-Michel, luego la línea 4
del metro.
Aéroport de París-Orly (www.parisae-
roport.fr). Unos 14 km al sur de París,
cuenta con dos terminales (Sur y Oeste);
varios servicios (restaurantes, taquillas,
etc.) y empresas de alquiler de coches.
Para llegar a las principales estaciones
de tren, se toma el RER C hacia el metro
de Saint-Michel; aquí se toma la línea 4
a Montparnasse o la 14 a Saint-Lazare.
Aéroport de París Beauvais (www.ae-
roportparisbeauvais.com). A unos 70 km
de París, es el más cercano a Normandía,
a solo 30 km. Es el aeropuerto utilizado
sobre todo por Ryanair. Un servicio de au-
tobús enlaza el aeropuerto con la Porte
Maillot en París, donde se encuentran el
metro y el RER (red exprés regional).
Aéroport de Nantes Atlantique (www.
nantes.aeroport.fr). A unos 15 minutos del
centro, el aeropuerto de Nantes está bien
comunicado por transporte público, con
salida desde la estación de tren: servicio

de autobús cada 30 minutos (cada hora
los domingos), el autobús 37 de la com-
pañía TAN (más barato, pero no llega al
centro; se tiene que tomar el tranvía 3),
y taxis. En el aeropuerto hay varias em-
presas de alquiler de coches.
Aéroport de Brest-Bretagne (www.
brest.aeroport.bzh). A unos 15 minutos de
Brest, con servicio de autobús y taxi. Hay
agencias de alquiler de coches.
Aéroport de Caen-Carpiquet (www.
caen.aeroport.fr). En Carpiquet, a 8 km
de Caen, con servicio de autobús y taxi.
También ofrece la posibilidad de alquilar
un coche.
Aéroport du Havre-Octeville (www.
lehavre.aeroport.fr). A 6 km del centro de
Le Havre, con servicio de taxis; varias
compañías de alquiler de coches.
Aéroport de Lorient Bretagne Sud
(www.lorient.aeroport.fr). A unos 10 minu-
tos de Lorient, con servicio de autobuses
y taxis. Varias compañías de alquiler de
coches.
Aéroport de Rennes Bretagne (www.
rennes.aeroport.fr). A pocos kilómetros de
Rennes, el autobús 57 tarda unos 20 mi-
nutos en llegar al centro de la ciudad. En
el aeropuerto hay servicios de alquiler de
coches.
Trenes y estaciones de tren
Las conexiones están aseguradas por
trenes de alta velocidad (Train à Grande
Vitesse, TGV) y regionales, TER; la red fe-
rroviaria es muy extensa (www.sncf.com).
Muchos trenes (incluso los TGV, por una
tarifa y previa reserva) están equipados
para el transporte de bicicletas.
Para llegar a Bretaña la manera más rá-
pida es dirigirse a París y luego coger una
conexión a Nantes. Para ir a Normandía
también se debe llegar a París. La estación
de la capital, desde donde salen los trenes
a Rouen y las otras localidades de la región
es Saint-Lazare (rue d’Amsterdam nº 13).
Los trenes para Bretaña salen en cambio
de la estación de Montparnasse (place
Raoul-Dautry).
Las principales estaciones ferroviarias
francesas son:
Paris Gare de Lyon. No muy lejos del
río Sena, en el boulevard Diderot nº 20.
Paris Gare de Bercy. A pocos pasos
de la anterior, en el nº 48 de boulevard
de Bercy.
Cómo llegar y cómo moverse
Lyon Part-Dieu. En place Charles Bé-
raudier, en el centro. Enlaza con el Lyon
Aéroport Saint-Exupéry (www.lyonaero-
ports.com; en Colombier-Saugnie, a 25
km al este del centro) mediante el tranvía
rápido Rhônexpress, que sale cada 15 o
30 minutos.
Rouen Rive Droite. Está en place Ber-
nard Tissot nº 1; muy frecuentes durante
todo el día los trenes desde y hacia Paris
Saint-Lazare.
Caen. Place de la Gare nº 15; trenes
cada hora a París Saint-Lazare.
Rennes. Place de la Gare nº 19; cone-
xiones frecuentes, a todas las horas del
día, con Paris Montparnasse.
Nantes. En el nº 27 de boulevard
Stalingrad, frente al Jardin des Plantes.
Conexiones muy frecuentes con Paris
Montparnasse.
Para más información sobre las es-
taciones de ferrocarril francesas, www.
gares-sncf.com/fr
En autobús
No es el medio más cómodo ni el más
conveniente para viajar a Normandía o
Bretaña. En la página web de Eurolines
España (www.eurolines.es) o en la de ALSA
(www.alsa.es) se pueden comprobar hora-
rios y precios y reservar el billete.
Tampoco para moverse por el territorio
francés son la mejor opción. El transporte
de larga distancia no es lo más habitual;
en general, se utilizan para desplazamien-
tos cortos, con horarios ligados a la vida
laboral y escolar. Son más bien un medio
de transporte alternativo para moverse por
las zonas rurales, escasamente atendidas
por las líneas de ferrocarril. Las mejores
líneas son las operadas por los ferrocarri-
les franceses (SNCF), que salen desde las
estaciones de tren.
Viajar en automóvil
Para llegar a Bretaña y Normandía en co-
che, todos los que salgan desde el centro
o el oeste de la península ibérica, deben
dirigirse al punto fronterizo de Irún, para
desde allí tomar la A63 hasta Burdeos,
luego la A10 hasta La Crèche y, si la di-
rección es Bretaña desviarse por la A83
hasta Nantes, o bien, si la dirección es
Normandía, continuar hasta Tours y allí
coger la A28 hacia Caen. Los que salgan
desde el este de la península deben diri-
231
Informaciones prácticas
girse desde Barcelona hacia La Jonquera
por la E-15 y luego, ya en Francia, por la
A9 hasta Béziers donde se toma la A75
a Clermont-Ferrand, luego la A71 hasta
Vierzon, para finalmente coger la A85 en
dirección Nantes hasta enlazar con el iti-
nerario anterior.
Documentos de viaje. En Francia es
válido el permiso de conducir español.
Siempre se debe llevar el permiso de cir-
culación (no se aceptan fotocopias). Si el
coche no es de su propiedad, es una bue-
na idea llevar una autorización del pro-
pietario (con firma autentificada). Es
obligatorio contar con un seguro de res-
ponsabilidad civil a terceros.
Carreteras y tráfico. Las autopistas (au-
toroutes) llegan a casi todo el territorio
nacional francés; el peaje (péage) se pue-
de pagar en efectivo, VIA-T y tarjeta de
crédito. En las autopistas hay frecuentes
áreas de descanso. Otras carreteras son
las transitadísimas estatales (Routes Na-
tionales, distinguidas con RN o N), las lo-
cales (Routes Départementales distinguidas
con una D) y las más estrechas comarca-
les (Routes Communales, con una C o V).
Los que viajen en autocaravana encon-
trarán en casi todas partes servicios ade-
cuados.
Normas de tráfico. La legislación fran-
cesa es muy similar a la de nuestro país
(cinturones, asientos para niños, casco
para motociclistas, etc.) y los controles
son frecuentes y muy rigurosos. Se re-
cuerda que el nivel máximo de alcohol
permitido es de 0,05 por ciento, y que el
uso de móviles está prohibido tanto du-
rante la conducción como en las estacio-
nes de servicio. Los límites de velocidad
se rigen por criterios similares a los nues-
tros; para los que tienen el carné desde
hace menos de dos años, los límites se es-
tablecen, con independencia de otras in-
dicaciones, en 80 km/h en carreteras or-
dinarias, en 100 km/h en las autovías y
en 110 km/h en las autopistas. La señali-
zación está muy cuidada.
Aparcamiento. En casi todas partes son
de pago, con precios variables depen-
diendo de si se está en una gran ciudad
o en un centro más pequeño; la disponi-
232
bilidad suele ser amplia y actualizada en
carteles luminosos colocados a la entra-
da de las localidades.
Alquiler de coches. Las principales
agencias internacionales de alquiler de
coches se encuentran en los aeropuertos
y en las principales estaciones de ferroca-
rril. Reservar desde casa el coche de al-
quiler puede ser conveniente, sobre to-
do en temporada alta. Para alquilar un
coche se deben tener 21 años de edad,
el permiso de conducir desde hace más
de dos años y ser titular de una tarjeta
de crédito, la única forma de pago acep-
tada. Siempre se requiere un depósito,
que varía en función del modelo de co-
che. El contrato de alquiler incluye siem-
pre el seguro de responsabilidad civil y
por lo general también la cobertura per-
sonal, pero en cualquier caso conviene
comprobarlo. Se encuentran en el país
las principales agencias internacionales:
Avis (www.avis.com); Budget (www.bud-
get.com); Europcar (www.europcar.com);
Hertz (www.hertz.com).
Asistencia en carretera. Hay postes de
socorro, de color naranja, cada 2 km en
las autopistas: la llamada (gratuita) co-
munica con la Policía, localizable tam-
bién en el número telefónico 17. En ca-
so de accidente grave es conveniente avi-
sar también al SAMU, en el número de
teléfono 15.
Combustible. Las estaciones de auto-
servicio generalmente abren de 7.30 h a
19.30 h en las ciudades y en las carre-
teras estatales (de noche funcionan mu-
chos distribuidores automáticos que
aceptan todo tipo de tarjetas de crédi-
to) y las 24 horas en las autopistas; en
las ciudades pequeñas las gasolineras a
menudo cierran el domingo por la tar-
de. Se puede repostar gasolina sin plo-
mo (tanto de 95 como de 98 octanos) y
diesel; aunque aún no está muy ramifi-
cada, la red de distribución de GLP (gas)
permite afrontar un viaje incluso fuera
de la red de carreteras estatales. Los pre-
cios varían bastante dependiendo de las
marcas y las zonas donde se reposte, pe-
ro el ahorro está garantizado en las esta-
ciones anexas a hipermercados y centros
comerciales.
■■ INFORMACIONES ÚTILES
Animales
Quienes viajan con un animal doméstico
procedente de un país de la UE (perros o
gatos), debe tener el pasaporte europeo
emitido por la jurisdicción de salud local,
un certificado de salud del animal en vi-
gor (mejor en las dos semanas anteriores
a la fecha del viaje) y un certificado de
vacunación antirrábica expedido por un
veterinario entre los 30 días y los 12 me-
ses anteriores a la entrada del animal en
Austria. El animal deberá llevar un tatuaje
legible o un microchip para el reconoci-
miento en caso de pérdida.
Asistencia sanitaria
Los médicos se encuentran por todo el
territorio y la atención hospitalaria cumple
con los más altos estándares europeos.
Para recibir asistencia sanitaria en Francia
es suficiente la Tarjeta Sanitaria Europea,
que da derecho a la prestación sanitaria
del sistema de salud nacional; en caso
contrario habrá que abonar la consulta.
Bancos, cajeros automáticos
y tarjetas de crédito
El horario de los bancos es de lunes a
viernes de 9 h a 12 h y de 14 h a 17 h (en
provincias, cierran un poco antes); algu-
nos abren el sábado por la mañana, pero
cierran el lunes. A menudo, las vísperas
de festivos están cerrados. Las tarjetas de
crédito internacionales son aceptadas prác-
ticamente en cualquier sitio, a excepción de
los lugares más económicos. Si se precisa
sacar dinero, es preferible utilizar el cajero
automático, en francés distributeur o point
de retrait. Antes de partir, de todas maneras,
es aconsejable comprobar con su banco las
comisiones que se pueden aplicar y apun-
tarse los números de teléfono para bloquear
las tarjetas en caso de robo o pérdida.
Correos
Las oficinas de correos están abiertas de
lunes a viernes desde las 8 h a las 19 h y
hasta las 12 h el sábado. En las localidades
más pequeñas abren generalmente solo
por la mañana. Muchas tienen distribui-
dores automáticos de sellos (timbre). Para
envíos y otras informaciones la página web
es www.laposte.fr.
Corriente eléctrica
Funciona al mismo voltaje que en España;
también son iguales los enchufes y las to-
mas de corriente.
Farmacias
Las farmacias (pharmacie) abren de lunes
a sábado desde las 9 h a las 20 h. Las
que están de guardia (service de garde)
se indican en los tableros puestos en el
exterior. La página www.adresse-phar-
macie.fr tiene los números de teléfono y
las direcciones de todas las farmacias de
Francia, divididas por regiones.
Informaciones turísticas
La página web oficial del turismo fran-
cés, http://es.france.fr, contiene informa-
ciones útiles para elaborar un itinerario
propio y organizar el viaje a Bretaña y
Normandía. Además de todas las infor-
maciones prácticas necesarias, propor-
ciona también noticias actualizadas re-
lativas a los eventos y manifestaciones
programados. Otras informaciones de
carácter general se pueden encontrar
en www.tourisme.fr, portal de las O.T.
(Office de Tourisme), y de los S.I. (Syn-
dicat de Initiative). Muy completas y
con secciones en español son también
las páginas de los entes regionales de
turismo, tanto el de Normandía, www.
normandie-tourisme.fr, como el de Bre-
taña, www.tourismebretagne.com.
Para Nantes y sus alrededores, en cam-
bio, es mejor consultar la página oficial
del ente de promoción turística www.levo-
yageanantes.fr o el del departamento mu-
nicipal de turismo www.nantes-tourisme.
com, con secciones en español.
Embajadas
Embajada de Francia en España. Calle
Salustiano Olózaga, 9, 28001 Madrid, telf.
91 423 89 00. Consulados en Madrid, Se-
villa, Bilbao y Barcelona.
Embajada de España en Francia. 22, Ave-
nue Marceau, 75008 París; telf. 0144 431800
(desde España: +33), emb.paris@maec.es,
www.exteriores.gob.es/embajadas/paris
233
Informaciones prácticas
Medios de comunicación
En Francia los periódicos y las revistas se
compran en las Maisons de la Presse y en
los quioscos. Entre los más leídos están Le
Monde, Libération, Le Figaro, France-Soir,
Le Parisien, L’Humanité y Les Échos. En
Normandía y Bretaña el periódico más im-
portante es Ouest-France, www.ouest-france.
fr, cuya sede principal se encuentra en Ren-
nes, y que cuenta con ediciones locales. En
el magazine online www.lepetitjournal.com
se encuentran informaciones actualizadas
sobre acontecimientos culturales.
Tiendas y mercados
Generalmente, se pueden hacer compras
de lunes a sábado desde las 9 h a las 19 h,
con pausa a la hora de comer (12.30-14.30
h) en las ciudades más pequeñas. En las
zonas turísticas, en temporada alta, las
tiendas tienen un horario más amplio por
la tarde y los domingos. También abren en
las ciudades hasta más tarde las grandes
superficies.
■■ EVENTOS Y MANIFESTACIONES
Entre las principales manifestaciones
están los pardons, procesiones de origen
medieval organizadas en el día del santo
patrón de una comunidad concreta. En
Normandía, no hay que olvidar también
las manifestaciones que recuerdan los
desembarcos del D-Day: generalmente
se celebran el 6 de junio, pero para tener
informaciones más detalladas, conviene
dirigirse a las oficinas turísticas regionales.
También ayuda hojear Ouest-France, el pe-
riódico más difundido en las dos regiones.
Febrero-marzo
Carnaval de Granville, www.carnaval-de-
granville.fr. En la estación balnearia de la
costa occidental de la península del Co-
tentin, Normandía, se celebra uno de los
carnavales más conocidos y concurridos de
Francia, recuerdo de las grandes fiestas de
los pescadores antes de embarcarse en las
largas expediciones a las costas canadienses.
Mayo-junio
Nuit Européenne des musées (www.
nuitdesmusees.culture.fr). Hacia media-
dos de mayo, museos abiertos y gratuitos
durante la noche en toda Francia.
234
Teléfono e internet
En todo el territorio francés se puede usar
tranquilamente el móvil manteniendo el
número español: cada operador tiene
acuerdos de roaming y las tarifas cada vez
son más bajas o simplemente no existen.
Para llamar por teléfono desde España
a Francia se debe marcar el prefijo inter-
nacional 0033, seguido por el número de
9 cifras del abonado, sin el 0 que inicia
todos los teléfonos franceses (dentro de
Francia, es necesario marcar el número
de 10 cifras que comienza siempre por un
0). Para llamar a España desde Francia
hay que marcar 0034 seguido del número
del abonado.
Los principales aeropuertos, hoteles,
albergues y cafeterías están dotados de
acceso wi-fi; algunos ordenadores conec-
tados a internet se pueden utilizar tam-
bién en las oficinas de correos y turísticas.
En las ciudades más grandes hay zonas
wi-fi gratuitas, sobre todo cerca de aero-
puertos, hoteles, restaurantes y cafeterías.
Artrock (www.artrock.org). El fin de se-
mana de Pentecostés la ciudad bretona de
Saint-Brieuc acoge un festival de difusión
internacional. Paralelamente a los concier-
tos de rock se celebra Rock’n toques, www.
rockntoques.fr, un encuentro gastronómico
con la presencia de conocidos chefs pero
con platos a precios populares y adaptados
a muchos comensales.
Armada (www.armada.org). Excepcional
encuentro de los más imponentes veleros
de todo el mundo, algunos de los cuales
del siglo xix. Se desarrolla en Rouen cada
cinco años (o según disponibilidad). La
séptima edición será en junio de 2019.
Julio
Les Tombées de la Nuit, www.lestombees-
delanuit.com. Reseña de música, teatro y
danza, celebrada cada año en Rennes, al
principio del mes.
Fête des Remparts, www.fete-remparts-
dinan.com. Todos los años pares, en el fin
de semana siguiente a la fiesta nacional (14
de julio), Dinan es el escenario de un gran
happening medieval: la Fiesta de las Mu-
rallas, con reconstrucciones de ambientes
y escenas de la vida del lejano pasado.

Festival del Cornouaille, www.festival-
cornouaille.com. Es uno de los mayores
encuentros de música y folclore celta de
Bretaña. Se festeja la cuarta semana de
julio en Quimper.
Le Voyage à Nantes, www.levoyageanan-
tes.fr. En julio y agosto en Nantes y alre-
dedores se suceden fiestas, exhibiciones,
conciertos y espectáculos. Para la ocasión
también la ciudad se viste de fiesta con
instalaciones artísticas y zonas de diver-
sión, algunas de las cuales permanecen
una vez concluida la manifestación. Entre
los acontecimientos más esperados está
el tradicional Desfile de los Gigantes or-
ganizado por la compañía de teatro de
calle Royal de Luxe de Jean-Luc Courcoult.
Agosto
Fêtes de Arvor, www.fetes-arvor.org. En
Vannes, tres días dedicados a la cultura
bretona con un denso programa de desfi-
les, conciertos, espectáculos y numerosas
festoù noz, fiestas nocturnas.
Festival Interceltique de Lorient, www.
festival-interceltique.bzh. Apasionados de
la cultura celta llegan a Lorient desde
toda Europa para tomar parte en esta
gran fiesta que se celebra en la primera
mitad de mes.
Filets Bleus, www.festivaldesfiletsbleus.
bzh. La mayor fiesta laica del puerto bretón
de Concarneau está dedicada a los pesca-
dores de sardinas. Tiene lugar el último
fin de semana del mes y culmina con un
gran desfile con los trajes tradicionales.
Septiembre
Festival du Cinéma Américain, www.
festival-deauville.com. La fiesta del cine
hollywoodense se desarrolla en Deauville
■■ ALOJAMIENTOS
La legislación francesa aplicable a los es-
tándares de calidad es bastante rígida,
por lo tanto incluso las instalaciones más
modestas, garantizan en general un buen
nivel. Esta política se aplica tanto a ho-
teles como a campings, mientras que el
alojamiento en habitaciones privadas no
están sujetas a criterios tan escrupulosos.
Esto significa que no siempre tienen un
alojamiento adecuado para los viajeros
con discapacidad y hay que tener cui-
Alojamientos
Procesión del Pardon
en un marco de elegancia rétro, invitados
de renombre y un interesante programa.
Festival Internacionales de Cerfs-volants,
www.dieppe-cerf-volant.org. En Dieppe, en
el norte de Normandía, entre el segundo
y el tercer fin de semana de septiembre
se reunen los más hábiles voladores de
cometas de todo el mundo, siempre con
creaciones nuevas y originales.
Journées du Patrimoine. Celebración
que abarca toda Francia, también a Nor-
mandía y Bretaña por tanto, con la aper-
tura gratuita de los edificios públicos más
importantes. El día cambia de año en año
pero generalmente coincide con el tercer
domingo del mes (www.culture.gouv.fr).
Diciembre
Rencontres Trans Musicales de Rennes,
www.lestrans.com. La primera semana
del mes, en Rennes, se celebra un gran
encuentro de música pop, rock, techno
y rap que ha visto entre sus invitados a
Noir Désir, Mano Negra, Lenny Kravitz,
Nirvana, Portishead o Daft Punk.
dado con las alergias (es muy corriente,
por ejemplo, que las mascotas circulen
libremente por la casa, incluso en las ha-
bitaciones donde se tome el desayuno). Si
no se tienen referencias directas y fiables,
las chambres d’hôtes, pueden ser una sor-
presa desagradable. Para elegir una de
estas habitaciones es conveniente buscar
referencias en la página web de la agen-
cia oficial Maison de Gîtes de France e du
Tourisme Vert (www.gites-de-france.com).
235
Informaciones prácticas
Hoteles
La clasificación tradicional iba desde 1 a
4 estrellas de lujo: en 2012 se introdujo la
quinta estrella, pero el sistema turístico
todavía no la ha asumido totalmente. En
todo caso, las estrellas se muestran en
una placa azul colocada a la entrada de
cada establecimiento, pero como entrar
en la clasificación no es obligatorio sino
voluntario, se pueden encontrar hoteles
sin estrellas más confortables y acogedores
que otros de categoria superior.
La señal amarilla y verde con una chi-
menea indica los Logis de France (www.
logishotels.com), una marca que agrupa
más de 3.000 hoteles (casi siempre con
restaurante), compartiendo la calidad
del servicio y el vínculo con las tradicio-
nes locales. Siempre muy típicos, pero
de categoría superior, son los Hôtel de
Charme (www.hotels-charme.com), en
edificios históricos, y los lujosos Relais
& Chateaux (www.relaischateaux.com),
en casas históricas y castillos, y los Re-
lais du silence (www.relaisdusilence.com),
más familiares, generalmente situados en
zonas más tranquilas.
Alojamiento confortable es proporcio-
nado también por la multinacional francesa
Accor (www.accorhotels.com). Propietaria,
entre otras, de las marcas Ibis y Mercure,
Accor es el grupo hotelero más grande de
Europa y uno de los más grandes del mundo
y tiene una fuerte presencia en Francia con
hoteles de todas las categorías y estándares
de limpieza y seguridad certificados.
Habitaciones y apartamentos
Las chambres d’hôtes son el equivalente
francés de los B&B, instalaciones de
gestión estrictamente familiar, general-
mente situadas en el campo, que ofrecen
habitaciones dobles y desayuno, a veces
con baño privado. Los otros espacios son
compartidos, y permiten disfrutar de una
atmósfera agradable e informal. No es
una solución especialmente económica
respecto a los hoteles, pero excluyendo la
temporada alta son excelentes para estan-
cias “improvisadas” de uno o varios días.
La categoría se expresa con el símbolo de
una llave, del 1 al 4.
Las gîtes ruraux, literalmente, “casas de
campo”, están fuera de la ciudad, en zonas
rurales o la orilla del mar, y por lo general
disponen de apartamentos independientes
236
para alquilar por semana. A diferencia de
las chambres d’hôtes, tienen una cocina
a disposición de los huéspedes. El nivel
de confort, variable, se señala por el nú-
mero de espigas, de 1 a 5. La gestión de las
gîtes ruraux y de las chambres d’hôtes es
confiada a la la agencia oficial Maison de
Gîtes de France e du Tourisme Vert, cuya
página web está muy actualizada (www.
gites-de-france.com).
Cámpings
Los campings se clasifican de 1 a 5 estrellas
basado en una escala de servicios que van
desde el nivel básico (solo la plaza y WC)
a verdaderas villas con piscina, pistas de
tenis y otras instalaciones deportivas. Nor-
malmente abiertos de abril a septiembre,
con algunas excepciones, algunos alquilan
también bungalows y caravanas por una
semana o un mes. Para una vista completa
de la oferta de campings, hay que visitar
las páginas web de la Fédération Française
de Camping-Caravaning (www.ffcc.fr) o la
agencia oficial Maison de Gîtes de France
e du Tourisme Vert (www.gites-de-france.
com). Gîtes de France engloba también los
camping à la ferme, campings alojados
en granjas y otros asentamientos agrícolas
(precios bajos y escasos servicios).
La acampada libre (camping sauvage) se
tolera en todo el país, pero sometido a mu-
chas restricciones. En terrenos privados
se debe solicitar permiso al propietario.
Albergues
Muy baratos, en Francia son muy popula-
res. Para ser admitido en los 140 estable-
cimientos reconocidos por la Fédération
Unie des Auberges de la Jeunesse (www.
fuaj.org) es necesaria la tarjeta del Hoste-
lling International (www.hihostels.com)
que cuesta 10 euros (tasas especiales para
familias) y dura un año. La clasificación de
los albergues franceses, expresada en abe-
tos, va de 1 a 4. En el precio están incluidas
las sábanas; en algunos casos se puede
solicitar, previo pago, el desayuno o una
comida (sin bebidas). Las habitaciones
tienen desde un mínimo de 2 camas a un
máximo de 6/8. Algunos albergues también
tienen la licencia de camping. Los viajeros
más jóvenes pueden acudir a la Accueil des
Jeunes en France (www.aj-habitatjeunes.
fr), organización especializada en la bús-
queda de establecimientos baratos.
■■ GASTRONOMÍA
Elementos comunes a las cuisines du te-
rroir (del territorio) normanda y bretona
son las salsas, calientes (a base de becha-
mel y mantequilla) y frías (en su mayoría
elaboraciones de mayonesa), que se uti-
lizan para acompañar verduras cocidas,
huevos, carne y pescado. El pan, elabo-
rado en múltiples variedades, está siempre
presente en la mesa. La tradición de la
charcuterie (charcutería), no solo incluye
productos elaborados a partir de carne de
cerdo, sino también notables fiambres de
vaca, ternera, pollo y gallina. Entre nor-
mandos y bretones hay más de 500 va-
riedades de queso: queso duro, semiduro
o suave; frescos o secos; de vaca, cabra u
oveja. No menos importante, la repostería
destaca por su elegancia y variedad, con
dulces de masa elevada (como los beignets)
o no (como las famosas tartes); excelen-
tes tartas de masa quebrada u hojaldres
adornados con frutas.
Platos tradicionales
Un viaje a la gastronomía bretona y nor-
manda solo puede comenzar con las ostras.
Las más apreciadas, las planas bélon de
carne blanca, se localizan principalmente
en el Golfo de Morbihan, mientras Cancale
es famosa por sus pieds-de-cheval, gruesas
y con forma de herradura. Desde Brest a
Mont-Saint-Michel abundan las redondas
(las creuses, originariamente importadas
de Portugal), carnosas y sabrosas. Los
moluscos se dividen en fines o spéciales,
dependiendo de la variedad y de su grado
de engorde. Otra distinción para las ostras
comunes tiene en cuenta su tamaño, que
van desde la más grande, marcada con
0000, a la más pequeña, indicada por el nú-
mero 5; las bélon se dividen en très grosses
(TG), grosses (G), moyennes (M) y petites
(P). Las ostras están disponibles todo el
año, pero el período menos adecuado para
degustarlas es el de su reproducción (de
junio a agosto), cuando su carne es menos
carnosa y sabrosa.
Igualmente famosos son los mejillones,
cuya preparación más típica es la de mou-
les frites, es decir, con patatas fritas. El
condimento puede ser a base de cebolla,
o con crème fraîche y vino blanco, pero
también a la sidra, al Rocquefort o a la
cerveza. Los moules à la crème normande
se condimentan con una salsa de nata y un
poco de sidra. La nata es una constante en
la cocina de Normandía junto al pescado
(especialidades de caballa y arenque) y las
manzanas; con estas se prepara la sidra
y el calvados que se encuentran en platos
como el filet de porc aux pommes et au
calvados (lomo de cerdo con manzanas
y calvados).
Los pescados y mariscos son también
protagonistas de la cocina de Bretaña; uni-
versalmente conocidas son las coquilles
St-Jacques, es decir, las vieiras gratinadas
de la bahía de Saint Brieuc y de Brest.
El pescado se incluye también en purés
y sopas. Muy sabrosa, por ejemplo, es la
marmite dieppoise, de Dieppe: un guiso
a base de gambas, mejillones, pescado y
setas cocinadas en una cazuela de barro.
En el interior, las especialidades son el
excelente jamón de la Mancha y el boudin,
morcilla con cebolla del Perche. Dos gran-
des platos de carne son el bretón Kig ha
farz, con carne de cerdo y verduras cocidas
con una mezcla de sémola, y el normando
Tripes à la mode de Caen, con despojos
de bovino cocidos durante 15 horas. Por
todas partes se encuentran crêpes y galet-
tes, generalmente dulces. Las primeras se
hacen con harina de trigo, mientras que la
harina de trigo sarraceno se utiliza en la
preparación de las segundas, que tienen
un relleno salado.
Finalmente, entre los postres una men-
ción de honor merece la Tarte normande,
un delicioso pastel de manzana con al-
mendras y calvados, y la torta de arroz,
vainilla y canela llamada Teurgoule. En
Bretaña está muy difundido el Far, un
flan en el que la masa se enriquece con
ciruelas secas y se toma para merendar
o desayunar.
Bebidas
Se debe a Carlomagno la regulación de la
cosecha de las manzanas y la elaboración
de la sidra, “vino de manzanas” típico de
Normandía, muy apreciado durante siglos
por los soldados y marineros –incluidos
los piratas– como un remedio perfecto,
energético y refrescante, a los problemas
del escorbuto. Hoy su producción está in-
237
Informaciones prácticas
dustrializada, pero las manzanas aún se
cosechan como antes, en el mismo período
que la uva; olorosas y maduras, las manza-
nas para la sidra tienen tres variedades di-
ferentes: dulce, amarga y agria. El proceso
de elaboración de la sidra es similar al del
vino: las manzanas son inicialmente tritu-
radas, luego prensadas; posteriormente se
deja reposar el mosto unas horas antes de
iniciar el proceso de fermentación. A con-
tinuación, la sidra se filtra y se embotella
y se hace más espumosa con la ayuda de
dióxido de carbono. Clara o ámbar, seca
o dulce, la sidra puede alcanzar una gra-
duación alcohólica máxima de 6 grados.
Se toma a todas horas: simplemente por
beber, natural o con una pizca de crème de
cassis, como aperitivo y para acompañar
platos locales. Por lo general, se bebe seca
durante la comida, dulce con el postre y
espumosa (cidre bouché) con las crêpes
y las galettes de trigo sarraceno. Se bebe
fresca, pero sin demasiado hielo, en va-
sos grandes, a veces con la tradicional
forma de jarra, con mangos de madera
o cerámica.
Para producir el calvados, licor seco
de unos cuarenta grados, se parte de una
sidra de calidad específica, diferente de
la embotellada. La destilación se lleva a
cabo según el mismo proceso del coñac;
para merecer la denominación AOC debe
■■ QUÉ HACER
Actividades y entretenimiento
En Normandía los parques de atraccio-
nes más divertidos son el Parc du Bocasse
(www.parcdubocasse.fr), recomendado
para toda la familia, así como el Parc Saint
Paul, a 8 km de Beauvais (www.parcs-
aintpaul.fr). Para los más pequeños es de
destacar el Woupi Parc, colorido reino de
inflables en Rouen. Los más grandes puede
pasar también un día entero en Troislacs
(www.lery-poses.fr) de Poses, que incluye
deportes, paseos y una visita al parque
zoológico de Biotropica.
En Bretaña tienen muchos visitantes
los dos parques acuáticos, La Récré des
Trois Curés (www.larecredes3cures.fr), en
Milizac, en Finistère y Cobac Parc (www.
cobac-parc.com), en Lanhelin, Ille-et-Vi-
laine. Por último, una de las principales
238
tener una doble destilación. La elección
de las barricas para el envejecimiento
–normalmente solo de roble– y el período
de crianza constituye el valor añadido de
cada fabricante, ya que no existen regu-
laciones estrictas. Así, para los destilados
envejecidos, algunos prefieren indicar el
año de producción, otros se limitan a de-
finiciones vagas, como XO y Hors d’Âge.
Algunos fabricantes específicos tienen va-
riantes “sin rebajar”, con un contenido de
alcohol de más de 50 grados. El Calva-
dos tiene muchos admiradores, pero en
Francia sigue vinculado a la imagen poco
noble que adquirió en el pasado, cuando
era bebido por la mañana por los obreros
o como intermedio en los banquetes para
estimular la digestión. Incluso hoy en día
en los supermercados se pueden encontrar
botellas de calvados baratas, pero también
hay una producción de excelencia, por lo
que se pueden encontrar botellas que poco
tienen que envidiar a los grandes coñac
y armagnac.
Combinando la sidra con el calvados se
obtiene el pommeau; como no tiene una
receta fija, se bebe más o menos fuerte,
según los gustos personales. Tradicional-
mente, sin embargo, tiene un color ámbar,
por lo que el porcentaje de calvados no
debe ser inferior a un tercio. Se toma frío,
como aperitivo.
atracciones de Nantes es desde hace al-
gunos años Les Machines de l’Île (www.
lesmachines-nantes.fr), un parque de atrac-
ciones inusual y poético.
Deporte
Golpeadas a menudo por el viento, las cos-
tas bretonas y normandas son un escenario
ideal para la vela y el windsurf (planche
à voile). Numerosos puntos de alquiler y
escuelas de vela: las más conocidas están en
la Cité de la Voile Éric Tabarly de Lorient y
la legendaria de las islas Glénan, una de las
escuelas de vela históricas y más famosas
del mundo. Los que no quieran enfrentarse
al océano, pueden divertirse con los carros
de vela (chars à voile), casi desconocidos
aquí, pero una presencia constante en las
largas y lisas playas de las dos regiones.

Bretaña es conocida por los paseos a
caballo que permiten pasar unas vacacio-
nes en pleno contacto con la naturaleza;
además de en los organismos regionales
de turismo, se puede obtener información
en el Comité national de tourisme équestre
(www.ffe.com/tourisme/CNTE). También
se pueden alquilar bicicletas de ruedas
anchas que permiten recorrer las amplias
playas del Atlántico en las horas de marea
baja: es una experiencia emocionante.
Numerosas propuestas para los aman-
tes de la bicicleta de montaña (conocida
en Francia como Vtt, siglas de Vélo-Tout-
Terrain), y el senderismo, con muchos
caminos bien señalizados a lo largo de la
costa, en los bosques y a orillas de los cana-
les. Los amantes del cicloturismo pueden
consultar la página www.francevelotou-
risme.com. Particularmente interesante
para los amantes del excursionismo son
los paisajes marinos que acompañan el
Sentiers des douaniers, viejos caminos de
los funcionarios de aduanas que bordean
■■ COMPRAS
Conviene andar entre los puestos de los
mercados para encontrar los productos
artesanales más típicos de las dos regiones:
en Normandía destacan las especialida-
des culinarias, mientras que la oferta de
Bretaña tiene su joya en las faïence, es
decir, la cerámica pintada a mano típica
de Quimper. No menos conocidos son los
gorros y suéteres de los pescadores, cuyos
colores vibrantes tienen un origen bastante
macabro: al ser diferentes para cada barco,
■■ LIBROS Y PELÍCULAS
Bretaña
No es casualidad que René Goscinny y
Albert Uderzo decidieran crear las aven-
turas de Astérix le Gaulois en Bretaña:
todavía más que la Gascuña, la tierra de
D’Artagnan, el imaginario francés tiene a
esta región como símbolo de orgullo y va-
lor. Pero la novela que más ha contribuido
al mito de Bretaña es el Pescador de Irlanda
(1886) de Pierre Loti; ambientada en un
pueblo cerca de Paimpol, cuenta la dura
Libros y películas
acantilados y calas. Muchas oportunida-
des así mismo para los amantes del golf:
en la costa oeste de Bretaña los recorridos
forman parte del paisaje. Verdaderamente
único el campo de Caen, por detrás de las
playas del desembarco aliado. Para acce-
der a los campos es necesario mostrar la
tarjeta de un club asociado a la Federación
Española de Golf.
Bienestar
La talasoterapia, que aprovecha el poder
del océano para los tratamientos relajantes
y desintoxicantes, se practica ampliamente
en ambas regiones. Los principales centros
de Normandía están en Deauville, Ouis-
treham, Luc-sur-Mer, Bagnoles-de-l’Orne
y Granville; en Bretaña los principales bal-
nearios se encuentran en las localidades
de St-Malo, Dinard, Carnac y Quiberon.
Para obtener una visión completa de los
centros especializados en talasoterapia de
Normandía y Bretaña se puede consultar
la página www.thalasso-line.com.
ayudaban a identificar los cuerpos de los
náufragos. Artesanía en madera y granito,
cestas y objetos de mimbre, especialidades
gastronómicas –sobre todo queso y miel– y
CD’s de música celta son inevitables en los
mercados, donde es fácil encontrar algún
puesto con preciosas antigüedades: los ex-
pertos pueden hacer buenos negocios. Más
difícil es encontrar encajes de Alençon y
Argentan, que se venden solo en algunas
tiendas especializadas y a precios elevados.
vida de los pescadores bretones. Incluso
más que la trama, muy bien elaborada, lo
que permanece en la memoria del lector
es la ambientación, que revela un mundo
duro, regido por el tiempo que duraban las
travesías a Irlanda en busca de los bancos
de peces. Se trataba de expediciones de las
que dependía la supervivencia de comuni-
dades enteras, muy peligrosas y siempre
bajo la amenaza del naufragio y la muerte.
Convertidos en clásicos de la literatura
239
Informaciones prácticas
francesa, las novelas de Georges Simenon
tienen más de un escenario en el Atlán-
tico francés. Así, fascinado por Bretaña,
imaginó a su Maigret pasando la juventud
en Nantes, en la que aprendió breton, y
el gran escritor creó frescos potentes del
mundo cerrado y duro de aquella región,
atada por vínculos sociales de los que
inútilmente tratan de escapar los prota-
gonistas. En este sentido, El perro amarillo
(1931) se aprovecha de una ambientación
particularmente afortunada, pero cuando
se habla de Bretaña y Maigret no se puede
dejar de mencionar también la obra maes-
tra Las damas de Concarneau, de 1936.
Está situado en el pequeño archipiélago
bretón de las Gléman la novela negra de
Jean-Luc Bannalec, Lunes Negro para el
inspector Dupin (2014), con deslumbran-
tes descripciones del golfo de Morbihan.
Un cuadro muy duro de la sociedad y
de sus vicios emerge en el Color de la men-
tira (1999), una de las seis películas que
el maestro de la Nouvelle Vague, Claude
Chabrol, ha situado en Bretaña. La espec-
tacular naturaleza bretona aparece en la
película de aventuras Los vikingos (1958)
de Richard Fleischer (en el Fort-la-Latte
donde Kirk Douglas y Tony Curtis com-
piten para conquistar a Janet Leight), y
en la película romántica Tess (1979) de
Roman Polanski, filmada en Locronan.
No tiene nada de real, sin embargo, la
historia turbia y apasionada de Querelle
(1982), la última película de Rainer Werner
Fassbinder. Filmada en su totalidad en un
estudio, está ambientada en los barrios
bajos de un Brest imaginario.
Normandía
Región “literaria” como pocas en Europa,
Normandía es la tierra elegida por Flau-
bert, Proust o Sartre como teatro de sus
inmortales obras literarias. En la campiña
al este de Rouen está Ry, el pueblo renom-
brado en la ficción literaria como Yonville-
l’Abbaye, donde se desarrolla la historia
principal de Madame Bovary (1856), la
obra maestra de Gustave Flaubert.
Se reconoce Cabourg en la Balbec des-
crita por Marcel Proust en las páginas de A
la sombra de las muchachas en flor (1919),
la segunda “etapa” de la monumental En
busca del tiempo perdido. Y en realidad en
la Côte Fleurie el escritor parisino pasó
muchos veranos: primero con su adorada
240
madre, para tratar el asma que lo aquejaba
ya desde niño, y después en el recuerdo
de su infancia, en la continua “busqueda
del tiempo perdido”. Desde las páginas que
describen los días del protagonista en esta
elegante ciudad balnearia emerge no solo
un fresco nítido y preciso de la sociedad
francesa de la época, sino también la atmós-
fera Belle Époque de la costa, tan amada
por la jeunesse dorée de la época.
En la cercana Le Havre, renombrada
Bouville en el libro, se suceden las medi-
taciones filosóficas de Antoine Roquen-
tin, el protagonista de La náusea (1938)
de Jean-Paul Sartre, una de las grandes
novelas existencialistas del siglo xx. Una
mención, aunque sea breve, a la literatura
sobre la tierra normanda no puede ignorar
el recuerdo de Guy de Maupassant, gran
novelista alumno de Flaubert y marcado
por una infancia difícil en el oscuro castillo
de Miromesnil, con un padre violento y
una madre bastante neurótica.
Rouen y sus playas monopolizan la ima-
gen que Normandía ha dado de sí misma
en la gran pantalla. A pesar de la destruc-
ción de la guerra, la histórica ciudad ha
conservado rincones típicos y muchas
casas antiguas, varias de entramado de
madera, por lo que no es extraño que haya
sido utilizada como set de rodaje en varias
películas de época. Entre ellas, Madame
Bovary (1991), dirigida por Claude Chabrol
e interpretada por Isabelle Huppert (parte
de la novela se desarrolla en la ciudad natal
de Flaubert) y Los Miserables (2000) de
Josée Dayan, con Gerard Depardieu que
interpreta a Jean Valjean y John Malkovich
en el papel de Javert.
En lo que respecta a las playas de Nor-
mandía, un lugar de honor, obviamente,
merecen las películas que han reconstruido
los acontecimientos de los desembarcos
aliados del 6 de junio de 1944. La película
más conocida es El día más largo (1962),
con un elenco de estrellas que incluye,
entre otros, a John Wayne, Henry Fonda,
Robert Mitchum y Rod Steiger. No muy
lejos de los lugares del desembarco, pero
imbuida de un ambiente completamente
diferente, romántico y melodramático, la
playa de Deauville ve florecer el amor en-
tre los protagonistas de Un hombre y una
mujer (1966), dirigida por Claude Lelouch
e interpretada por Anouk Aimee y Jean-
Louis Trintignant.
■ Guía de servicios
 RECOMENDACIONES PARA LA LECTURA DE ESTE APARTADO

En esta sección se presentan, ordenadas alfabéticamente, las ciudades

descritas en el apartado denominado Lugares de interés y las que cuentan
con una infraestructura turística importante. En las principales ciudades
se incluyen direcciones útiles como oficinas de información turística,
webs, alquiler de vehículos, etc.

Los hoteles y restaurantes recomendados se agrupan en cuatro tramos

en función de su precio, desde los más económicos a los más costosos,
y se refieren, en el caso de los alojamientos, al precio de una noche
en habitación doble, y en el de los restaurantes a una comida con dos
platos y postre.
$ hasta 80 euros;
# desde 80 euros a 130 euros;
! desde 130 euros a 200 euros;
¡ más de 200 euros;

El nombre del hotel va seguido de su dirección, teléfono, fax y número

de habitaciones. Además de los hoteles, en este apartado se indican
también los albergues juveniles y los cámpings, con su dirección, nú-
mero de teléfono y, donde ha sido posible recabar ese dato, la capacidad
expresada en número de camas.

En cuanto a los restaurantes, van precedidos de un círculo con un

número en su interior que significa lo siguiente:
1 hasta 30 euros;
2 desde 30 euros a 50 euros;
3 desde 50 euros a 100 euros;
4 más de 100 euros.

Los establecimientos ubicados en ciudades que cuentan con plano

en esta guía van seguidos de una referencia de situación en el mismo,
formado por una letra y un número. Así, por ejemplo, la referencia
(I, B1) colocada al lado del nombre del hotel o restaurante, significa
que dicho establecimiento se encuentra en la cuadrícula B1 del plano
I de la ciudad. La abreviatura (f.p.) significa que el establecimiento se
encuentra fuera del plano.

242
BRETAÑA Y NORMANDÍA
ALENÇON
Información: Office de Touris-
me du Pays d’Alençon. Maison
d’Ozé, place de la Magdeleine,
telf. 023 380 6633, www.paysda-
lencontourisme.fr.
Alojamientos
$ Auberge Normande
Pont de Londeau (Valframbert),
telf. 023 329 4329, aubergenor-
mande@orange.fr. A 5 km de
Alençon, en dirección norte si-
guiendo la D112, en la localidad
de Pont de Londeau (Valfram-
bert), típico hotel con cocina y
precios razonables, incluso en
media pensión.
# Campanile Alençon
Rue de l’Industrie, telf. 023 329
5385, www.campanile-alencon.
fr. 42 habitaciones. A 3 km del
centro y a 2 de la estación de
ferrocarril. Sencillo y funcional,
adecuado para quien viaja en
coche.
# Mercure Alençon
187 avenue du Général Leclerc,
telf. 023 328 6464, www.accor-
hotels.com. 53 habitaciones. A 5
minutos del centro y a 1 km de
la autopista, el hotel dispone de
restaurante, sala para reuniones,
bar con terraza y aparcamiento
privado gratuito al aire libre.
! Château de St-Paterne
A St-Paterne, telf. 023 327 5471,
www.chateau-saintpaterne.com.
9 habitaciones. Pocas pero boni-
tas habitaciones y una suite. Con
jardín, bar, restaurante, terraza,
piscina y aparcamiento.
Restaurantes
1 Le Bistrot
21 rue de Sarthe, telf. 023 326
5169, lebistrol.alencon@free.
fr. Cocina regional creativa.
Platos tradicionales y especia-
lidades del chef en un bistrot de
ambiente amigable. Buena carta
de vinos.
1 Epicure
10 place Avoine, telf. 023 382
0427. Cocina tradicional. Los
platos están inspirados en la
cocina local y los menús varían
según las estaciones. En el cora-
zón de la ciudad antigua.
2 L’Alezan
183 avenue du Général-Leclerc,
telf. 023 328 6767. Cocina tradi-
cional. Restaurante típico con
sabrosos platos de pescado a la
parrilla y marisco.
3 Au Petit Vatel
72 place du Commandant-Des-
meulles, telf. 023 326 2378. Co-
cina tradicional. En el interior
de un elegante edificio de piedra
de la localidad, el restaurante
se asoma a una pequeña plaza
y tiene un bonito y acogedor-
comedor.
ARGENTAN
Información: Office de Tourisme
Municipal. Place du Marché-
Chapelle Saint Nicolas, telf.
023 367 1248, www.argentan.fr.
Alojamientos
$ Atelier Balias
Chateau de Serans-Ecouché,
telf. 023 336 6942, www.ate-
lierbalias.com. En un bellísimo
castillo estilo imperio, a 8 km
de Argentan, siguiendo la D924
en dirección suroeste, dos ha-
bitaciones decoradas por el
propietario-artista.
$ Inter-Hotel Aries
La Beurrerie, Route de Flers,
telf. 023 339 1313, www.ariesho-
tel.fr. 43 habitaciones. Tranquilo
y acogedor, tiene habitaciones
cómodas con conexión wi-fi y
TV satélite; restaurante, bar-
bacoa y aparcamiento gratuito.
$ Le Refuge du P’tit Fischer
1 place des Trois Croix, telf. 023
367 0543, www.leptitfischer.fr.
17 habitaciones. Se encuentra
a la entrada de la ciudad, con
habitaciones silenciosas recien-
temente renovadas. Ambiente
cálido.
! Pavillon de Gouffern
Silly en Gouffern, telf. 023 336
6426, www.pavillondegouffern.
com. 20 habitaciones. Un anti-
guo pabellón de caza del siglo
xviii, totalmente renovado, en el
corazón de un extenso parque.
Las habitaciones (alguna abu-
hardillada) son amplias y bien
equipadas, asomadas al campo.
A 8 km de Argentan, en direc-
ción este, siguiendo la D926.
Restaurantes
2 La Renaissance
Avenue de la 2ème Division
Blindée, telf. 023 336 1420,
www.arnaudviel.com. Cocina
francesa. Una estrella Miche-
lin. Ofrece varios menús, desde
el más sencillo al más elaborado
(y caro); de martes a viernes, en
la comida, hay un menú fijo con
plato del día y postre. Habitacio-
nes a disposición de los clientes.
ARQUES-LA-BATAILLE
Información: Mairie. Place Pierre
Descelliers, telf. 023 585 5026,
www.ville-arques-la-bataille.fr.
Restaurantes
1 Auberge de la Forêt
15 route Saint Nicolas, telf. 235
855 306, http://auberge.arques.
free.fr. Cocina regional. Produc-
tos regionales para ofrecer pla-
tos normandos y especialidades
servidas con esmero.
1 Manoir d’Archelles
Route de Neufchâtel, telf. 023
583 4051, www.manoir-darche-
lles.fr. Cocina francesa. En una
mansión del siglo xvi, ofrece
platos de la tradición normanda.
Posibilidad de alojarse en las es-
tancias de las plantas superiores
(la habitación doble cuesta unos
60 euros).
243
 ARROMANCHES-
LES-BAINS
Información: Office de Tourisme.
2 rue du Maréchal Joffre, telf.
023 122 3645, http://bayeux-
bessin-tourisme.com.
Alojamientos
# La Marine
Quai du Canada, telf. 023 122
3419, www.hotel-de-la-marine.
fr. Hotel con habitaciones sen-
cillas y espléndidas vistas al
mar. Restaurante, bar y tienda
de productos típicos completan
el complejo hotelero.
# Les Villas D’Arromanches
Tracy sur Mer, avenue du Lt-Co-
lonel de Job, telf. 023 1213 897,
www.lesvillasdarromanches.fr.
27 habitaciones. A 2 km del cen-
tro de Arromanches, siguiendo
la D514 en dirección sureste,
elegante hotel en un típico edi-
ficio normando.
Restaurantes
1 La Marine
Quai du Canada, telf. 023 122
3419. Cocina local, platos de
pescado y marisco; espléndida
vista del mar. Las habitaciones
del hotel son amplias y cuidadas.
1 L’En Cas
10 place du 6 Juin, telf. 023 121
9338. Cocina mixta. Sandwich,
hamburgesas, patatas fritas,
hot-dog y crêpes y helados. Un
local informal para un tentem-
pié rápido.
AUDIERNE
Información: Office de Tourisme.
8 rue Victor Hugo, telf. 029 870
1220, www.capsizun-tourisme.
bzh.
Alojamientos
$ Au Roi Gradlon
3 boulevard Manu Brusq, telf.
029 870 0451, www.auroigrad-
lon.com. 19 habitaciones. Ho-
tel en la playa de Audierne, que
pone a disposición de los clien-
244
tes habitaciones sencillas pero
cómodas, con una impagable
vista al mar. Restaurante anexo
de cocina tradicional; también
media pensión.
$ La Plage
21 boulevard Manu Brusq,
telf. 029 870 0107, www.hotel-
finistere.com. 22 habitaciones.
En la playa, tiene habitaciones
finamente decoradas en estilo
marinero, alguna con terraza
cubierta y vistas al mar. Ideal
para un estancia relajante.
C Camping des Kerivoas
Route de la Pointe du Raz, telf.
029 870 2686, http://camping-
kerivoas.fr. Pequeño camping
sombreado y tranquilo; piscina
pública a 300 m. Abre de media-
dos de abril a octubre.
Restaurantes
2 Le Comptoir de l’Iroise
8 quai Camille Pelleton, telf.
298701580, http://lecomptoir-
deliroise.com. Cocina de pes-
cado. En el puerto de Audierne,
el segundo plato se compone de
productos fresquísimos y espe-
cialidades de pescado.
AURAY
Información: Office de Tourisme
Intercommunal du Pays d’Auray.
20 rue du Lait, telf. 029 724
0975, www.auray-tourisme.
com.
Alojamientos
$ Hôtel Celtic
38 rue Georges Clemenceau,
telf. 029 724 0537, www.celtic-
hotel.fr. Habitaciones sencillas,
llenas de colorido y cómodas.
Desayuno continental y comida
ligera en el bar-brasería “Celtic
Green”.
# Le Marin
1 place du Rolland, Saint-Gous-
tan, telf. 029 724 1458, www.ho-
tel-lemarin.com. 12 habitacio-
nes. Sobre una brasería y junto
al muelle, tiene habitaciones
para no fumadores, elegantes,
insonorizadas, con todas las
comodidades; baño con ducha
o bañera (cerrado en enero).
# Les Clos des Evocelles
Tel. 029 756 4203, www.evoce-
lles.com. 5 estancias amplias
en este céntrico hotel. Piscina
y zona spa en el patio exterior.
Restaurantes
1 Terre-mer
16 rue Jeu de Paume, telf. 029
756 6360, www.restaurant-terre-
mer.fr. Cocina del territorio. At-
mósfera acogedora y decoración
sencilla para poner en valor los
productos regionales. Cierra
domingos noche y lunes.
2 La Closerie de Kerdrain
Tel. 029 756 6127, www.laclose-
riedekerdrain.com. Cocina fran-
cesa. En el centro del pueblo, en
una bella mansión del siglo xvii,
este restaurante ofrece excelen-
tes platos de la región y una
buena carta de vinos, servido
con cortesía y puntualidad en
un ambiente elegante. Galería
y zona al aire libre.
AVRANCHES
Información: Office de Tourisme.
2 rue du Général de Gaulle, telf.
023 358 0022, www.avranches.
fr/Tourisme.
Alojamientos
# La Croix d’Or
83 rue de la Constitution, telf.
023 358 0488, www.hotel-restau-
rant-avranches-croix-dor.com.
27 habitaciones. En el corazón
de Avranches, una típica casa
normanda con habitaciones
sencillas y cómodas asomadas al
jardín y con todas las comodida-
des. También uno de los mejores
restaurantes de la ciudad.
BAGNOLES-
DE-L’ORNE
Información: Office de Tourisme.
Place du Marché, telf. 023 337
8566, www.bagnolesdelorne.com.

Alojamientos
$ Bagnoles Hôtel
6 place de la République, telf.
023 337 8679, www.bagnoles-
hotel.com. 20 habitaciones.
Ambiente moderno con habi-
taciones y suites luminosas y
con todas las comodidades.
Entre los servicios: casino, spa
y centro de salud, minigolf y
piscina cubierta. A dos pasos
de las principales atracciones
de la ciudad.
$ O Gayot
2 avenue de la Ferté Macé, telf.
023 338 4401, www.ogayot.net.
16 habitaciones. Las habitacio-
nes de este céntrico hotel están
dedicadas a dos temas, agua y
naturaleza. Estancias cómo-
das con accesso wi-fi gratuito,
buen restaurante, bar, sala de
té, tienda de productos típicos
y, entre los servicios, cuidados
talaso-termales.
# Le Manoir du Lys
Route de Juvisny, telf. 023 337
8069, www.manoir-du-lys.fr. 23
habitaciones. Precioso hotel-res-
taurante en medio del bosque de
Andaine, en un edificio de típico
estilo normando. Las habitacio-
nes son luminosas, modernas y
dotadas de todas las comodida-
des. Algunas se encuentran en
un edificio secundario.
! Bois Joli
12 avenue Philippe-du-Rozier,
telf. 023 337 9277, www.hotel-
boisjoli.com. 20 habitaciones.
Hotel con encanto en una man-
sión del siglo xix con fachada
restaurada de vigas entramadas.
Ambiente elegante y habitacio-
nes de excelente confort; le
rodea un jardín y se encuentra
junto a un pequeño lago para los
momentos de relax. Golf y equi-
tación. Aparcamiento privado.
Restaurantes
1 La Potinière
2 rue des Casinos , telf. 023 330
6500, www.hoteldelapotiniere.
com. Cocina tradicional de la
región. Excelentes ensaladas y
tostas variadas. Ambiente aco-
gedor y rústico. Cierra lunes y
martes, salvo festivos.
1 La Terrasse
Rue Casinos, telf. 023 337 8144.
Cocina marinera. Excelente co-
cina a base de pescado en un
local sencillo y acogedor.
BARNEVILLE-
CARTERET
Información: Office de Tourisme.
10 rue des Ecoles, telf. 023 304
9058, www.barneville-carteret.fr.
Alojamientos
$ Au Galet Gris
65 boulevard Maritime, telf. 066
097 4040, www.chateau-de-la-
roque.fr. Espléndida casa en la
playa; habitaciones cómodas,
bicicletas a disposición de los
clientes y comidas abundantes
con productos locales.
# Hôtel des Isles
9 boulevard Maritime, telf. 023
304 9076, www.hoteldesisles.
com. Estancias decoradas en
azul y blanco en este hotel que
se asoma al mar, con piscina
climatizada a dos pasos de la
playa. Restaurante anexo.
# Hôtel des Ormes
Promenade Barbey-d’Aurevilly,
telf. 023 352 2350, www.hotel-
restaurant-les-ormes.fr. A pocos
pasos de la playa, hotel elegan-
te con excelente restaurante:
platos de pescado y sabores de
Normandía.
! Hôtel de la Marine
11 rue Paris, telf. 023 353 8331,
www.hotelmarine.com. 26 ha-
bitaciones. En una pequeña ca-
lle del centro, llena de tiendas.
Amplias habitaciones con todas
las comodidades. Excelente el
restaurante anexo. Agradable
vista desde las terrazas.
Restaurantes
2 L’Hermitage
4 promenade A, telf. 023 304
9629. Cocina marinera. Res-
taurante que ofrece una cocina
Bayeux
tradicional con platos a base de
pescado servidos también al aire
libre; vista al mar, con cocina
dotada de un tradicional horno
de leña.
BAYEUX
Información: Office de Tourisme.
Port St Jean, telf. 023 151 2828,
www.bessin-normandie.com.
Alojamientos
# Best Western
Grand Hôtel Luxembourg
25 rue des Bouchers, telf. 023
192 0004, www.hotel-luxem-
bourg-bayeux.com. Muy céntri-
co, a pocos pasos de la histórica
fábrica de tapices. Habitaciones
y suites climatizadas y bien
equipadas; sala para reuniones
y restaurante gourmet. A 10 mi-
nutos en coche de la playa del
desembarco aliado.
# Château de
Bellefontaine
49 rue de Bellefontaine, telf.
023 122 0010, www.hotel-belle-
fontaine.com. 14 habitaciones.
Poco distante del centro históri-
co de Bayeux, hotel de gran con-
fort en un castillo del siglo xviii
restaurado y rodeado de un gran
parque, con un riachuelo.
# Hôtel d’Argouges
21 rue Saint Patrice, telf. 023
192 8886, www.hotel-dargouges.
com. 28 habitaciones. Hospita-
lidad de categoría en un “hôtel
particulier” del siglo xvii. En la
parte común, parquet, boiserías,
chimeneas y espejos de época;
habitaciones bien decoradas y
con comodidades modernas.
! Château de Sully
Route de Pont-en-Bessin, telf.
023 122 2948, www.chateau-
de-sully.com. Hotel lujoso en un
castillo del siglo xviii, en el inte-
rior de un gran parque. Entre los
servicios: piscina climatizada,
sauna, masajes, centro de salud,
tenis y billar. El restaurante me-
rece una parada para probar ex-
quisiteces bien servidas.
245
Guía de servicios
Restaurantes
1 La Fringale
43 rue Saint-Jean, telf. 023 122
7252. Cocina tradicional. En
la calle peatonal de Bayeux,
animada por locales y tiendas.
Cocina generosa, fiel a las tra-
diciones locales.
1 La Rapière
53 rue St-Jean, telf. 023 121
0545, www.larapiere.net. En el
corazón de la localidad, en una
agradable marco, el restaurante
ofrece platos de cocina regional.
1 Le Drakkar
27 rue Saint-Jean, telf. 023 192
9435. Cocina tradicional. El
restaurante ofrece una cocina
genuina con especialidades
tanto de mar como de tierra.
Cerrado el lunes (y el domingo
en temporada baja).
1 Le P’tit Bistrot
2 rue du Bienvenu, telf. 023 151
8540. Cocina tradicional. Un tí-
pico bistrot francés que ofrece
recetas inspiradas en la cocina
regional.
2 Le Lion d’Or
71 rue Saint Jean, telf. 023 122
1564, www.liondor-bayeux.fr.
Cocina regional clásica y platos
del territorio en este restaurante
en el centro de Bayeux, que es
también un hotel, con 28 habi-
taciones sencillas y cómodas.
2 Le Pommier
38-40 rue des Cuisiniers, telf.
023 121 5210, www.restaurant-
lepommier.com. Cocina regio-
nal. Local elegante, en el centro
histórico de la ciudad, en un
palacio del siglo xviii de piedra
y madera. El restaurante está
decorado con gusto moderno.
Platos de la cocina normanda,
si bien no faltan las propuestas
vegetarianas.
BEAUMONT-
LE-ROGER
Información: Office du Tourisme.
6, place de l’Eglise, telf. 023 244
0579, www.beaumont-le-roger.
fr. Cierra domingo y lunes.
246
Restaurantes
1 La Bouche à Oreille
3 rue Jules-Ferry, telf. 023 245
5727. Cocina francesa. En este
local de decoración moderna, se
puede cenar escuchando música
en directo.
1 La Calèche
54 route de St-Nicolas, telf.
023 245 2599, www.lacaleche-
traiteur.com. Cocina casera de
calidad y ambiente acogedor a
precios accesibles; los menús,
que varían según las estaciones,
mezclan tradiciones locales y
creatividad.
BELLE-ÎLE
Información: Office du Touris-
me. Las Palais, quai Bonnelle,
telf. 029 731 8193, www.belle-
ile.com. Organiza visitas con
audioguía de la muralla, la
ciudadela y la punta Poulains;
información de los itinerarios a
pie, en mountain-bike y planos
detallados.
Alojamientos
$ Saint-Amant
Le Palais, 14 rue Carnot, telf.
029 731 3671, www.le-saint-
amant.com. 14 habitaciones.
Edificio moderno, confortable
y céntrico, provisto de un boni-
to jardín colgante. Habitaciones
con TV, teléfono, ducha y WC.
# Le Bon Accueil
Port Donnant, telf. 029 731
8083. Una gran casa blanca
con jardín a pocos metros de
la playa. Dispone también de
apartamentos con cocina.
! Castel Clara
Port Goulphar, telf. 029 731
8421, www.castel-clara.com.
Habitaciones cómodas, en tonos
azul y blanco, se asoman al mar.
Piscinas interior y exterior con
agua de mar climatizada. Terra-
za panorámica y bonito restau-
rante Las Bleu Maniere Verte.
! La Desirade
Le Petit Cosquet, telf. 029 731
7070, www.hotel-la-desirade.
com. 26 habitaciones. Resi-
dencia en el corazón de la isla
con piscina climatizada, sauna
e hidromasaje; la habitaciones
son amplias y bien amuebladas.
! Le Château
de Bordeneo
Le Palais, telf. 029 731 8077,
www.chateau-bordeneo.fr. Bella
casa de finales del siglo xix total-
mente reformada, con amplias
estancias luminosas y acogedo-
ras, una sala para el desayuno
con vistas al jardín y piscina
cubierta climatizada.
CCamping municipal
de Pen Prad
Sauzon, telf. 029 731 6482,
www.sauzon.fr/lecamping.htm.
Camping tranquilo y cuidado en
el que se pueden alquilar boni-
tos chalets. Abierto de abril a
finales de septiembre.
Restaurantes
1 Café de la Cale
Quai Guerveur, telf. 029 731
6574. Cocina francesa. En el
puerto de Sauzon, bistrot de
ambiente marinero, con platos
sencillos de pescado, crustáceos
y moluscos fresquísimos.
1 Crêperie chez Renée
Baugar 21 rue Sarah Bernhardt,
telf. 029 731 5287. Excelentes
crêpes y tartas acompañadas
de sidra en un local tranquilo
con zona al aire libre.
1 Crêperie la Chaloupe
4 avenue Carnot, telf. 029 731
8827, www.lachaloupe.com.
Cocina rápida. Además de ex-
celentes crêpes, se sirve sopa
de pescado, ensaladas y hela-
dos. A pocos pasos de la plaza
del mercado.
1 La Petite Table
Rampe Glycines, Sauzon, telf.
029 731 6115. Pizzería. Platos
sencillos con predominio de las
pizzas, carnes y ensaladas. Jun-
to al puerto.
1 Le Tilleul
Place de l’Église, Sauzon, telf.
029 731 6379. Cocina rápida.
Buena vista del puerto y el faro.

Cálida acogida. Excelentes ham-
burguesas y tartas. También
simplemente para tomar algo.
2 Le Goéland
3 quai Vauban, telf. 029 731
8126. Cocina marinera. Exce-
lente cocina con grill y buffet;
la especialidades son el carpac-
cio de mero, el róbalo a la sal
y parrillada de carne. Buena
selección de vinos.
2 Roz Avel
Rue du Lieutenant Rion. Coci-
na típica del territorio que rinde
honores a los productos locales
con resultados impecables.
2 La Cave du Gouverneur
12 Rue du Paluden, Le Palais,
telf. 029 731 2265, http://laca-
vedugouverneur.fr. Bodega y
tienda. Para acompañar al vino,
un espacio “delicatessen” con
platos salados o dulces. Amplio
surtido de vinos y todo tipo de li-
cores. Además todo tipo de acce-
sorios, copas, decantadores, etc.
BERNAY
Información: Office de Tourisme.
29 rue Thiers, telf. 023 243 3208,
www.bernay.net.
Alojamientos
$ Le Lion d’Or
48 rue du Général-de-Gaulle,
telf. 023 243 1206, www.hotel-
liondor-bernay.com. 23 habita-
ciones. Confortable y acogedor,
a dos pasos de la estación. Ha-
bitaciones para no fumadores,
algunas comunicadas, con telé-
fono directo, accesso wi-fi y te-
levisión de LCD. Aparcamiento
privado.
Restaurantes
1 Le Bistrot de Bernais
21 rue Gaston-Folloppe, telf. 023
246 2360. Cocina francesa. Res-
taurante de estilo medieval con
un gran chimenea en el centro
de la sala que proporciona un
ambiente calido y acogedor; se
puede comer también al aire li-
bre. Excelentes los quesos.
3 Hostellerie C Escale Saint Gilles
du Moulin Fouret
En Saint-Aubin-le-Vertueux, 2
route du Moulin Fouret, telf. 023
243 1995, www.moulin-fouret.
com. Cocina clásica. A 5 km de
Bernay en dirección sur, siguien-
do la D833, se encuentra este
viejo molino en plena naturale-
za, a orillas del río Charenton-
ne. Cocina rebuscada: langosta
a la tailandesa, foie gras de pato
al coñac en brioche… Dispone
también de algunas habitacio-
nes para pernoctar.
BÉNODET
Información: Office Municipal
de Tourisme. 29 avenue de la
Mer, telf. 029 857 0014, www.
benodet.fr.
Alojamientos
$ Domaine de Kereven
Telf. 067 977 8430. Casa típica
bretona en plena naturaleza,
ofrece 12 estancias amplias y
cómodas o apartamentos inde-
pendientes para estancias más
prolongadas.
# Hôtel Ker-Moor
Corniche de la Plage, telf. 029
857 0448, www.kermoor.com.
Bonito hotel con jardín y pisci-
na a pocos metros de la playa,
decorado en estilo marinero.
Restaurante y bar.
# Les Bains de Mer
11 rue de Kerguélen, telf. 029
857 0341, www.lesbainsdemer.
com. 32 habitaciones. A pocos
pasos del puerto y de la playa,
ofrece habitaciones cómodas.
Dispone también de restauran-
te y piscina.
C Camping Yelloh! en el centro de Brest. Habita-
Village Port de Plaisance
En Prad Poullou, telf. 029 857
0238, www.campingbenodet.
fr. Además de plazas amplias y
sombreadas, se alquilan casas
independientes y chalets. Pis-
cinas cubierta y descubierta,
animación y actividades para
niños. Alquiler bicicletas.
Brest
Corniche de la Mer, telf. 029
857 0537, www.escale-stgilles.
fr. Camping con diversos tipos
de bungalows. Diversión ase-
gurada en la gran piscina con
toboganes. Zona “aguazen” para
relajarse.
Restaurantes
1 Le Spi
3 avenue de la Plage, telf. 029
857 1950. Cocina marinera.
Céntrico y próximo a la playa
ofrece excelentes platos de pes-
cado y crêpes a precios decidi-
damente económicos.
BREST
Información: Office de Tourisme.
Place de la Liberté, telf. 029 844
2496, www.brest-metropole-
tourisme.fr.
Alojamientos
$ Bellevue
53 rue Victor-Hugo, telf. 029 880
5178, www.hotelbellevue.fr. 26
habitaciones. En el corazón de
Brest, junto a la estación del
ferrocarril y a 10 minutos del
puerto y de Océanopolis; hotel
sencillo para una agradable
estancia.
$ Le Continental
Square de la Tour-d’Auvergne,
24 rue de Lyon, telf. 029 880
5040, www.oceaniahotels.com.
73 habitaciones. En el corazón
de Brest, hotel acogedor, deco-
rado con colors cálidos.
! Mercure Les Voyageurs
2 rue Yves-Collet, telf. 025 313
301. 40 habitaciones. Hotel de
la cadena Accor Hotels situado
ciones cómodas y servicios de
buen nivel.
C Las Goulet
Ste-Anne du Portzic, telf. 029
845 8684, www.campingdugou-
let.fr. A 500 m del mar y a 6 km
de Brest, el camping ofrece di-
ferentes tipos de estancia. Ideal
para unas vacaciones en libertad.
247
Guía de servicios
Restaurantes
1 La Maison de l’Océan
2 quai de la Douane, telf. 029
880 4484. Cocina marinera. El
color azul que domina el am-
biente hace de contrapunto a
los platos de mar que llegan a
la mesa; gran surtido de pescado
y marisco; elegante.
1 L’Amour relajantes por los alrededores.
de Pomme de Terre
23 rue des Halles, telf. 029 843
4851. Cocina bretona. La patata
en todas sus formas, reunidas
en platos sabrosos con quesos
o salchichas; hay que probar el
estofado bretón.
2 Le Ruffé
1 bis rue Yves-Collet, telf. 029
846 0770, www.le-ruffe.com.
Cocina francesa. Restaurante
que promociona la gastronomía
bretona. El chef se inspira en la
riqueza del mar y en los sabores
mediterráneos.
2 L’Imaginaire
23 rue Fautras, telf. 029 843
3013, www.restaurant-imaginai-
re.fr. Cocina creativa y excelente
acogida.
2 Le Lieu
13 Rue d’Aboville, telf. 029 963
0854. Cocina francesa. A pesar
de que la sala no es muy gran-
de, el servicio es impecable y los
platos sabrosos y excelentes. La
cuenta no sube demasiado para
la calidad que ofrece.
3 Le Coup de Fourchette
21 rue de Lyon, telf. 029 844
0415. Cocina francesa, marisco
y pescado. Excelente en todos
los sentidos.
BRÉHAT (ISLA DE)
Información: Syndicat d’initiative
de Bréhat. Las Bourg, telf. 029
620 0415, www.brehat-infos.fr.
Organiza excursiones a pie por
los lugares más interesantes de
la isla. También proporcionan
una lista de bed&breakfast y de
familias que ofrecen una o más
estancias en sus propias casas
para alojamiento.
248
Alojamientos
# Maison Saint Pierre et
Miquelon
Anse de la Corderie, telf. 066 659
9531, www.gites-brehat.com.
Dos casitas alquiladas semanal-
mente que pueden alojar de cua-
tro a seis personas; jardín con
frutales, el mar a 300 m y paseos
CABOURG
Información: Office de Tourisme.
Jardins de l’Hôtel de Ville, telf.
023 106 2000, www.cabourg.fr.
Alojamientos
$ Green Panorama
Avenue du Président-Coty, telf.
023 128 1600. 44 habitaciones.
El hotel, en la costa, se arti-
cula en dos edificios de estilo
tradicional, englobados en el
ambiente silencioso y lleno de
vegetación del campo de golf
Home, a 300 m de la playa.
# Le Cabourg
5 avenue de la République, telf.
023 124 4255. 9 habitaciones.
Una villa de 1870 con jardín,
entre tiendas, el casino y una
playa cercana a los campos de
golf. Las habitaciones y suites
tienen los nombres de la casa
Bonaparte y están perfectamen-
te amuebladas. Cuidadas zonas
comunes, spa y jardín.
! Le Grand Hôtel Cabourg
- MGallery by Sofitel
Les Jardins du Casino, telf. 023
191 0179, www.accorhotels.
com. 70 espaciosas habitacio-
nes. A dos pasos de la playa,
ideal para unas vacaciones de
lujo y relax. Restaurante Le
Balbec (gourmet) y bar La Belle
Epoque.
! La Closerie Cabourg
11 avenue Jean-Mermoz, telf.
023 124 2526, www.lacloserie-
cabourg.com. 49 habitaciones.
Formado por La Closerie Côté
Port y La Closerie Côté Casino.
Alojamiento ideal para descu-
brir esta localidad junto al mar.
Restaurantes
1 Le Biquets
Promenade Marcel Proust, telf.
023 191 5066, www.lebiquets.fr.
Cocina marinera. Especializa-
do en cocina de pescado, ofrece
una sabrosa “choucroute” de
pescado y los dátiles de mar fri-
tos. Todos los días de 10 h a 22 h.
1 Le Baligan
8 avenue Alfred Piat, telf. 023
124 1092, www.lebaligan.fr. Co-
cina normanda. El propietario
se acerca cada mañana al mer-
cado; en el local el cliente puede
escoger el pescado que quiera
y la manera de cocinarlo. Local
con aire acondicionado, playa
y terraza.
2 L’Auberge
Cabourgeaise
81 avenue Charles-de Gaulle,
telf. 023 191 0510, www.au-
berge-cabourgeaise.fr. Cocina
clásica. Bella sala con suelo de
barro cocido, vigas a la vista. En
la mesa sabores originales: file-
te de merluza fresca con arroz
basmati, costilla de ternera a
la normanda, magret de pato
flambeado.
2 Le Beau Site
30 avenue du Maréchal Foch,
telf. 023 124 4288, www.lebeau-
site.fr. Cocina francesa. Frente
al mar, pone en la mesa una co-
cina clásica revisada: cassolette
de caracoles, picada de pescado
con vinagreta a las finas hier-
bas, tarta Demoiselles, caramelo
con mantequilla salada.
CAEN
Información: Office de Tourisme.
Place Saint-Pierre, telf. 023 127
1414, www.caenlamer-tourisme.
fr. (B2)
Alojamientos
$ Crocus Caen Mémorial
2 rue de la Folie, telf. 023 147
3123, www.hotel-crocus-caen-
memorial.com. 50 habitacio-
nes. Bonita situación, a 500 m
del Memorial y de la Colline

aux Oiseaux, el hotel dispone
de habitaciones con todas las
comodidades y de una elegante
brasería-pizzeria. (A1, f.p.)
$ Hôtel des Quatrans
17 rue Gémare, telf. 023 186
2557, www.hotel-des-quatrans.
com. Hotel sencillo en el centro
de la ciudad, con restaurante
anexo. (B2)
# Appart City Cap las comodidades. (B2)
Affaires Caen
1er rue Claude-Bloch, telf. 023
128 2170, www.appartcity.com.
107 habitaciones. En el corazón
de una de las grandes ciudades
históricas de Francia, junto a la
universidad y bien comunicado
por tranvía, se encuentra en las
proximidades de una de las más
bellas playas de Normandía.
(A2, f.p.)
# Best Western ! Mercure Caen Centre
Le Dauphin
29 rue Gémare, telf. 023 186
2226, www.le-dauphin-norman-
die.com. 37 habitaciones. El
ambiente cálido de un antiguo
priorato: viejas piedras, vigas
a la vista, muebles de época y
grandes salones. Restaurante
de cocina normanda, hecha con
productos locales, sobre todo
pescado y crustáceos. Surtida
carta de vinos. (B2)
# Holiday Inn 8343. Cocina de Vietnam. Platos
Caen City Centre
4 place Maréchal Foch, telf.
023 127 5757, www.hotel-caen-
centre.com. 88 habitaciones.
Un hotel elegante y confortable,
para descubrir Caen y su centro
histórico. Amplios salones para
seminarios y ceremonias. El
Bistrot Foch ofrece una cocina
moderna y, entre la especialida-
des, el pastel de embutido. (C2)
# Le Clos Saint Martin
18 bis place Saint-Martin, telf.
023 139 2367. 4 habitaciones.
En la tranquilidad del centro
histórico, un “hôtel particulier”
alojado en una mansión histó-
rica totalmente reformada del
siglo xvi. Habitaciones refinadas
y adornos lujosos en un contex-
to fascinante. Patio florido muy
agradable (B1)
# Best Western Plus
Moderne Caen
116 boulevard du Maréchal-
Leclerc, telf. 023 186 0423,
www.bestwestern-moderne-
caen.com. 40 habitaciones. En
el centro de la ciudad y abierto
todo el año. Estancias con todas
# Novotel Caen 023 173 3271. Cocina de inves-
Côte de Nacre
Avenue Cote de Nacre, telf. 023
143 4200, www.novotel.com.
126 habitaciones. A 20 minu-
tos de la playa del desembarco
aliado y cerca del Mémorial de
la Paix. Cocina moderna en el
Novotel Café; terraza con jardín,
piscina y aparcamiento privado
gratuito. (A2, f.p.)
Port de Plaisance
1 rue de Courtonne, telf. 023
147 2424, www.accorhotels.
com. 129 habitaciones. En el
centro de la ciudad, de frente al
puerto turístico y junto a la zona
peatonal. Gran confort, con ha-
bitaciones climatizadas. (B3)
Restaurantes
1 Sa-se-su
156 Rue Saint-Jean, telf. 023 191
generosos y productos de cali-
dad con una excelente relación
calidad-precio. Personal amable
y sonriente. Por la noche con-
viene reservar. Estacionamiento
gratis frente al restaurante. (B2)
1 Le Carlotta
16 quai Vendeuvre, telf. 023 186
6899, www.lecarlotta.fr. Cocina
normanda. Junto al puerto tu-
rístico, ambiente parisino en
esta brasería que ofrece una ex-
celente cocina normanda; menú
a precio fijo o a la carta. (B3)
1 Abracadabra
4 Rue du Vaugueux, telf. 023 143
7138, www.restomania.fr. Coci-
na rápida. Menú variado en el
que destacan las pizzas frescas
de buena calidad. (B2)
Cancale
2 A Contre Sens
10 rue des Croisières, telf. 023
197 4448, www.acontresens-
caen.fr. Cocina creativa france-
sa. Sala acogedora y cocina si-
barita, con un menú a mediodía
muy asequible para descubrir
nuevos sabores. Personal agra-
dable y eficiente. (B2)
3 Le Pressoir
3 avenue Henry Chéron, telf.
tigación. Excelente restaurante,
cocina creativa, preciosa presen-
tación y servicio cuidado en un
marco sobrio y agradable. De
reciente apertura, el hotel anexo
cuenta con amplias habitacio-
nes y todas las comodidades.
(C1, f.p.)
CANCALE
Información: Office de Tourisme.
44 rue du Port, telf. 029 989
6372, www.cancale-tourisme.
fr. Completa a la oficina turís-
tica el Point Information, Port
de la Houle “La Halle à Marée”
(abierto en verano).
Alojamientos
$ La Margriette
34 avenue Pasteur, telf. 029
989 7327, www.lamargriette-
cancale.com. 3 habitaciones.
Bello edificio con un gran jar-
dín; bed&breakfeast perfecto
para los que quieren pasar unas
vacaciones en contacto con la
naturaleza.
# Le Continental
4 quai Thomas, Port de la Houle,
telf. 029 989 6016, www.hotel-
cancale.com. 16 habitaciones.
En el puerto de Cancale, hotel
familiar. Habitaciones sencillas
y funcionales. Buen restaurante
de pescado.
# Nuit et Jour
3 avenue de Scissy, telf. 029 989
7559, www.hotel-nuitetjour.
com. 30 habitaciones. Se en-
cuentra en el corazón de un
parque, hotel-residencia con
piscina.
249
Guía de servicios
! Manoir a 2 km de Cap Fréhel. Equipa-
des Douets Fleuris
Les Douets Fleuris, telf. 022 315
1381, www.manoirdesdouets-
fleuris.com. 10 habitaciones.
El hotel, en un edificio de prin-
cipios del siglo xvii, tiene habi-
taciones amplias, excelentes ser-
vicios y un confort excepcional.
Restaurantes
1 Le Surcouf
7 quai Gambetta, telf. 029 989
6175. Cocina tradicional. En el
puerto, con especialidades de
pescado y fritos de mar pero
también platos vegetarianos.
Dispone de una pequeña sala
con vistas al muelle.
1 Ty Breiz
13 quai Gambetta, telf. 029 989
6026, www.tybreizcreperieparis.
fr. Cocina internacional. En una
típica casa bretona, situada en el
puerto, famoso por la langosta
y los langostinos a la parrilla.
3 Olivier Roellinger
Rue Duguesclin, telf. 029 989
6476, www.maisons-de-bri-
court.com. Cocina marinera.
Un lugar fascinante y uno de
los mejores chefs de Francia; sus
creaciones, llenas de aromas y
sabores, son un placer para los
ojos y el paladar.
CAP FRÉHEL
Información: Office de Tourisme.
A Fréhel, place de Chambly, telf.
029 641 5381, www.paysdefre-
hel.com.
Alojamientos
$ Le Relais de Cap Fréhel
1,5 km desde Pléveno por la
carretera a Cap Fréhel, telf. 029
641 4302, www.relaiscapfrehel.
fr. 5 habitaciones y 2 aparta-
mentos en una antigua granja
rodeada de vegetación. Confort
y servicios de buen nivel.
C Camping municipal abril a septiembre y durante la
Cap Fréhel
A Plévenon, telf. 029 641 4334,
www.plevenon.fr. Gran camping
250
do con bungalows, tiene plazas
para tiendas y caravanas. Abier-
to de mediados de junio a me-
diados de septiembre.
CARENTAN
Información: Office du Tourisme.
Hôtel de Ville, boulevard de Ver-
dun, telf. 023 371 2350, www.
ot-baieducotentin.fr.
Alojamientos
$ L’Escapade
28 avenue de la Gare, telf. 023
342 0200. 15 habitaciones. En
una antigua estación de correos,
el hotel tiene habitaciones de
renovadas recientemente y un
comedor de estilo rústico. Ce-
rrado de mediados de noviem-
bre a febrero.
! Château de
Colombières
Village de Colombières, telf. 023
122 5165, www.chateau-colom-
bieres.fr. Situado en la carretera
entre Carentan y Bayeux, monu-
mento histórico rodeado por un
gran jardín, con la posibilidad
de cenar si se reserva con an-
telación.
Restaurantes
2 Auberge Normande
11c boulevard de Verdun, telf.
023 342 2828, www.aubergenor-
mande.com. Cocina tradicional.
Ambiente elegante, amplia se-
lección de vinos y excelentes
propuestas tanto de carne
como de pescado y marisco. Se
recomienda la pechuga de pato
aderezada con patatas, aceitu-
nas negras y miel.
CARNAC
Información: Office de Tourisme.
74 avenue des Druïdes, telf. 029
752 1352, www.ot-carnac.fr. De
vacaciones escolares está abier-
ta también la sede de la place
de l’Église.
Alojamientos
$ La Plume au Vent
4 venelle Notre Dame, telf. 061
698 3479, www.plume-au-vent.
com. Casa de campo trasfor-
mata en B&B. Agradable salón
biblioteca y jardín para los de-
sayunos.
$ Les Alignements
45 rue St-Cornely, telf. 029 752
0630, www.carnac-hotel.com. 27
habitaciones. En una situación
ideal: a 300 m de los Alignements
(Menhir), a 150 m del centro de
Carnac, a 400 m del casino y a
900 m de la playa y del centro de
talasoterapia.
# Hôtel lodge Kerisper
4 rue du Lutz, la Trinité sur Mer,
telf. 029 752 8856, www.lodge-
kerisper.com. A 4 km de Carnac
en dirección este siguiendo la
D781 se llega a La Trinité sur
Mer, donde se encuentra este
espléndido hotel con 20 estan-
cias, un bello jardín con piscina
y toda la calma que busque.
# Ibis Thalasso
6 allée Fleur de Sel, telf. 029
752 5400, www.thalasso-carnac.
com. 121 habitaciones. Entre el
mar y la salina, con acceso di-
recto al centro de talasoterapia
y al spa marino; gimnasio, sau-
na y baño turco, asomado a un
jardín tropical. Cuenta con sala
para reuniones, restaurante, bar,
internet wi-fi, piscina y aparca-
miento privado gratuito.
# Hôtel An Ti Gwenn
4, rue de Poul Person, telf.
029 752 0073, www.hotel-anti-
gwenn.com. Entre las alienacio-
nes de Carnac y la playa. Cuenta
con 10 tranquilas habitaciones
gracias a su entorno arbolado.
Permite disfrutar de los servi-
cios del Tumulus.
# La Villa Mané Lann
Chemin de Mané-Lann, Plouhar-
nel, telf. 029 758 3199, www.
villamanelann.com. A 3 km de
Carnac, en dirección noroeste,
siguiendo la D781 hacia Plouhar-
nel, este hotel sorprenderá por
su construcción y recibimiento.

# Tumulus
Chemin du Tumulus, telf. 029
752 0821, www.hotel-tumulus.
com. Habitaciones amplias con
vistas a la bahía del Quiberon.
Piscina y restaurante; muy cerca
de los alineamientos.
! Best Western helado con fruta confitada, fre-
Hôtel Celtique
82 avenue des Druïdes, telf. 029
752 1415, www.hotel-celtique.
com. 72 habitaciones. Situado
junto a la gran playa, el hotel
ofrece servicios de gran con-
fort. Relax asegurado gracias
a la piscina, al gimnasio y a la
vista del mar.
! Le Diana
21 boulevard de la Plage, telf.
029 752 0538, www.lediana.
com. 38 habitaciones. Junto a la
playa, el hotel ofrece habitacio-
nes luminosas con vistas al mar.
Dotado de piscina y hammam.
C Kawan Village ne.com. 8 habitaciones. Pocas
Le Moustoir
71 route du Moustoir, telf. 097
225 3213, www.lemoustoir.com.
Plazas sombreadas y alquiler de
chalets y caravanas. Piscina, zo-
nas comunes, bar y restaurante.
Posibilidad de alquilar un coche
directamente en el camping.
C La Grande Métairie
Route de Alignements de
Kermario, telf. 029 752 2401,
www.lagrandemetairie.com. El
camping tiene 575 plazas, está
semi-sombreado y tiene una
gran piscina.
Restaurantes
1 Au Pressoir
Junto a los Alignements de Mé-
nec, telf. 029 752 0186, www.
creperie-au-pressoir-carnac.fr.
Sidra y tartas de alforfón en un
ambiente sencillo y austero. Los
menhires de Ménec forman un
bonito marco.
1 Chez Marie
3 place de l’Église, telf. 029 752
0793. Una crepería delante de la
iglesia de St-Cornély. Salón con
paredes de piedra y un hermoso
patio; carta de crêpes y postre.
2 Auberge la Ratelier
4 chemin Douët, telf. 029 752
0504, www.le-ratelier.com. Co-
cina bretona. A pocos pasos del
centro, el lugar ideal para una
parada gastronómica. Excelente
cocina de mar; entre los postres,
sas y miel. Mejor reservar.
2 La Calypso
158 route du Pô, telf. 029 752
0614, www.calypso-carnac.com.
Cocina de pescado; en sopa o a
la parrilla, ostras y marisco son
sus especialidades.
3 La Côte
En el lugar llamado “Kerma-
rio”, telf. 297 520 280, www.
resturant-la-cote.com. Cocina
creativa. Productos frescos y
cocina ecléctica, excelente ser-
vicio y agradable cocina.
CAUDEBEC-EN-CAUX
Información: Office de Tourisme.
Place du Général de Gaulle, telf.
023 270 4632, www.normandie-
caux-seine-tourisme.com/.
Alojamientos
$ A Livre Ouvert
1 Cavée Saint-Léger, telf. 027
728 1084, http://alivreouvert.eu/.
Habitaciones eco-literarias. Un
antiguo granero rodeado de un
gran jardín ha sido trasformado
en un alojamiento.
Restaurantes
2 Le Cheval Blanc
Place René Coty, telf. 023 596
2166, www.le-cheval-blanc.fr.
Cocina clásica. Local elegante
y moderno, con jardín. Tres
menús diferentes, llenos de
cautivadoras propuestas, como
la cazuela de ave al Pommeau,
las patatas con tocino cocidas
al horno, la fondue de Camem-
bert; sin olvidar la ostras de
Saint-Vaast. Cerrado a finales
de diciembre.
2 Manoir de Rétival
2 rue Saint Clair, telf. 065 023
4363, www.restaurant-ga.fr.
Châteaulin
Cocina local revisada, contem-
poránea y delicada, con amplio
uso de productos locales. La
cena comienza a las 19 h, con
un aperitivo, y se sirve a todos
los clientes en torno a una gran
mesa en un salón-comedor. Se
recomienda la maxima puntua-
lidad… y naturalmente reservar.
Posibilidad de hacer noche en
dos apartamentos y una habi-
tación independiente.
CHÂTEAUBRIANT
Información: Office de Tourisme.
22 rue de Couëré, telf. 024 028
2090, www.tourisme-chateau-
briant.fr.
Alojamientos
$ Auberge Bretonne
23 place de la Motte, telf. 025
344 9004, www.aubergebreton-
estancias pero muy cuidadas,
tiene un excelente restaurante.
$ Chez Les Gars
38 Rue du Château, telf. 061 448
8828. 14 habitaciones. El hotel,
a 5 min. de la estación, ofrece
servicio de brasería y bar.
Restaurantes
1 Le Bilig
Place St-Nicolas, telf. 024 081
4849. Cocina tradicional. Casa
del siglo xvii, restaurante-crepe-
ría lleno de encanto. Especiali-
dad: “la galette nulle part ailleurs”.
2 Le Poêlon d’Or
30 bis rue du 11 noviembre, telf.
024 081 4333, www.lepoelondor-
chateaubriant.com. Cocina re-
gional. En un edificio de piedra
en el centro. Entre las especia-
lidades: pavé de Châteaubriant
y platos de pescado. Menús
diferentes según las estaciones.
Posibilidad de pernoctar.
CHÂTEAULIN
Información: Office de Tourisme.
Quai Amiral Cosmao, telf. 029
886 0211, www.chateaulin.fr.
251
Guía de servicios
Alojamientos
$ Le Chrismas
33 Grand’rue, telf. 029 886 0124,
www.lechrismas.com. 15 habi-
taciones. Hotel llevado por tres
generaciones de la misma fami-
lia; ambiente tranquilo, sencillo
y limpio, apto para familias con
niños. El restaurante ofrece co-
cina de mar, con excelentes os-
tras calientes.
CHERBOURG
Información: Maison de Tourisme
de Cherbourg-Cotentin. 2 quai
Alexandre III, telf. 023 393 5202,
www.otcherbourgcotentin.fr.
Alojamientos
$ Ambassadeur Hôtel
22 quai de Caligny, telf. 023 343
1000, www.ambassadeurhotel.
com. 40 habitaciones. El hotel
se encuentra en el centro de
Cherbourg, frente al mar. Habi-
taciones equipadas y funciona-
les, servicios estándar.
$ Beauséjour
26 rue de la Grande-Vallée, telf.
023 353 1030, www.hotel-cher-
bourg.net. Un hotel tranquilo y
de gran confort a pocos minutos
de la plaza Napoléon.
# Hôtel La Régence
42 Quai Caligny, telf. 023 343
0516, www.laregence.com. 84
habitaciones. Situado en el
corazón del casco antiguo de
Cherbourg, frente al puerto,
este hotel es una base excelente
para la visitas a la isla Tatihou,
uno de los lugares que vivió el
desembarco de los aliados en
junio de 1944.
# Le Manoir de la Fieffe
Rue Lefèvre et Toulorge, telf.
023 343 5944, www.manoirde-
lafieffe.com. Situado 5 km al
sur de Cherbourg y de las pla-
yas, se trata de un castillo del
siglo xvi, restaurado con gusto,
y que cuenta con 2 habitaciones
y ambientes de especial encan-
to, como la antigua capilla o la
sidrería.
252
Restaurantes
1 Le Faitout
25 rue Tour Carrée, telf. 023 304
2504, www.restaurant-le-faitout.
com. Cocina francesa. Dos me-
nús: más sencillo el de la comida
(entrée, plato principal, quesos
calientes o postre), más variado
por la noche que multiplica por
3 las entradas, los platos princi-
pales y los postres.
2 La Régence
42 quai Caligny, telf. 023 343
0516, www.laregence.com. Co-
cina tradicional. Asomado al
puerto, el restaurante ofrece
un cálido ambiente, en el que
el chef ofrece especialidades de
cocina de mar y regionales. En
las plantas superiores el hotel
dispone de 21 habitaciones.
COMMANA
Información: Office de Tourisme.
En el ayuntamiento, place de la
Mairie, telf. 029 878 0013, www.
commana.fr.
Alojamientos
$ Chambres d’Hôtes 2 Rue Duguay Trouin, telf. 029
de Brézéhant
Brézéhant, telf. 029 878 0232,
www.chambres-hotes-brezehant.
fr. 4 km al suroeste de Commana,
hacia el lago de Drennec, en la lo-
calidad de Brézéhant, este B&B
ofrece estancias en una típica
mansión del siglo xix con jardín.
$ Le Jardin des Monts
En Sizun, 30 Rue des Prime-
vères, telf. 068032 2803, www.
le-jardin-des-monts.fr. En
el corazón del Parc Naturel
d’Armorique, habitaciones para
los que buscan la tranquilidad.
Spa con jacuzzi. Casza rodeada
de un jardín arbolado de unos
5.000 m2.
CONCARNEAU
Información: Office de Tourisme.
Quai d’Aiguillon, telf. 029 897
0144, www.tourismeconcar-
neau.fr.
Alojamientos
$ Des Halles
Place de l’Hotel de Ville, telf. 029
897 1141, www.hoteldeshalles.
com. 22 habitaciones. Sencillo
y funcional, bien situado en una
calle tranquila del centro, a solo
200 m del mar. Las habitaciones
están bien equipadas.
$ L’Orée de l’Ocean
La Boissière-L’orée de l’Océan,
telf. 029 897 1247-066 124 3279,
https://loreedelocean.webnode.
com. 3 habitaciones. B&B con
un pequeño jardín privado.
# Les Sables Blancs
Plage des Sables Blancs, telf.
029 850 1012, www.hotel-les-
sables-blancs.com. 20 habita-
ciones. Situado frente al mar, el
hotel se asoma a una bella pla-
ya de arena blanca. Finamente
decorado en diversos tonos de
blanco, ofrece bar, restaurante
y una extensa selección de ac-
tividades (lecciones de cocina,
excursiones en bicicleta, ...).
Restaurantes
1 Le Tire Bouchon
892 5684. Buena cocina a pre-
cios razonables y con raciones
abundates. Ambiente cálido y
amigable. Muy cerca del puerto
y del Marinarium.
1 La Porte aux Vins
9 place St-Guénolé, telf. 029
897 3811. Cocina francesa. Vie-
jo restaurante de pescadores en
el centro de la localidad. Cocina
tradicional con especialidades
bretonas; también crepería.
CONCHES-EN-OUCHE
Información: Syndicat d’Ini­tia­
tives. Place A. Briand, telf. 023
230 7642, www.conches-en-
ouche.fr.
Alojamientos
$ Le Cygne
2 rue Paul Guillband, telf. 023
230 2060, www.lecygne.fr. 13
habitaciones. En el corazón de

la ciudad, alojamiento en una
antigua estación de correos. Las
habitaciones, renovadas y bien
amuebladas, miran al valle del
Rouloir. Restaurante con cocina
del territorio.
$ Normandie
10 rue Saint-Etienne, telf. 023
230 0458, www.conches-hotel.
com. 18 habitaciones. Céntrico
y en buen estado, tiene habita-
ciones amplias y funcionales.
Cuenta con jardín, restaurante,
sala de reuniones y dos aparca-
mientos.
Restaurantes
1 La Grand’ Mare
13 avenue de la Croix-de-Fer,
telf. 023 230 2330, www.la-
grandmare.com. Cocina clásica.
En una gran casa de vigas en-
tramadas, moderno bistrot con
sabrosa cocina del territorio.
COUTANCES
Información: Office de Tourisme.
Place Georges Leclerc, telf. 023
319 0810, www.tourisme-cou-
tances.fr.
Alojamientos
# Cositel
Route de Coutainville, telf.
023 319 1500, www.cositel.fr.
55 habitaciones. Habitaciones
amplias y coloristas. Posibilidad
de media pensión.
Restaurantes
1 Cositel
Route de Coutainville Delasse,
telf. 023 319 1500, www.cositel.
fr. Cocina local. Restaurante del
hotel homónimo (véase ante-
riormente); tiene buenas vistas
y ofrece platos ligeros y diversas
especialidades locales.
2 Relais du Viaduc
25 avenue de Verdun, telf. 023
345 0268, www.relais-du-viaduc.
com. Cocina francesa. Agrada-
ble sala con una capacidad de 70
cubiertos. Entre sus especialida-
des, pescado y marisco.
DEAUVILLE
Información: Office de Tourisme.
Place de la Mairie, telf. 023 114
4000, www.mairie-deauville.fr.
Alojamientos
$ Le Patio
180 avenue de la République,
telf. 023 188 2507, www.hotel-
lepatio.fr. 13 habitaciones. Hotel
familiar y gay friendly. Las habi-
taciones, cómodas y con accesso
a internet, miran hacia un patio
florido donde, en verano, se sir-
ve el desayuno.
# Hotel de la Côte Fleurie
55 avenue de la République, telf.
023 198 4747, www.hoteldelaco-
tefleurie.com. 15 habitaciones.
Habitaciones sencillas con wi-fi
y desayuno servido en la terraza;
el mar y el centro de Deauville
se encuentran a cinco minutos
andando.
! Hotel Villa Joséphine
23 rue des Villas, telf. 023 114
1800, www.villajosephine.fr.
9 habitaciones. Todos los clientes
son bien atendidos en esta man-
sión de finales del siglo xix. Al-
gunas estancias con vistas al mar.
! Villa Augeval
15 avenue Hocquart-de-Turtot,
telf. 023 181 1318, www.augeval.
com. 32 habitaciones. Céntrico,
un hotel de encanto compuesto
por dos villas “de vigas entrama-
das” típicas normandas. Bien
equipadas las habitaciones; sala
para reuniones, bar con chime-
nea, gimnasio, sauna, hammam
y piscina exterior climatizada.
! Les Manoirs 29/31 rue Mirabeu, telf. 023 187
de Tourgéville
Chemin de l’Orgueil, telf. 023
114 4868, http://lesmanoirs-
tourgeville.com. En un típico
edificio normando de madera,
piedra y pizarra. Habitaciones
con todas las comodidades.
Restaurante de excelente nivel.
¡ Le Normandy
38 rue Jean Mermoz, telf. 023
198 6622, www.groupebarriere.
com. 290 habitaciones. Gran ho-
Deauville
tel, en una bella mansión anglo-
normanda, ofrece habitaciones,
suites y apartamentos. Sala de
reuniones, bar americano, pis-
cina climatizada, gimnasio y
tratamientos de belleza. Exce-
lente el restaurante anexo La
Belle Époque.
Restaurantes
1 L’Auberge des Ruines
17 place de la Mairie, telf. 023 537
2405, www.auberge-des-ruines.
fr. Cocina local. Gran restaurante
con galería exterior y salón con
chimenea y vigas a la vista. La
carne y el pescado se compran
regularmente a los productores
locales, asegurando platos autén-
ticos de recetas normandas.
1 La Table D’Auge du Kraal
Place du Marché, telf. 023 114
8450. Cocina marinera. Espe-
cializado desde hace más de 30
años en recetas a base de pescado
y marisco; pequeña carta de pla-
tos del día.
1 Week-End
22 rue Olliffe, telf. 023 188 9080.
Cocina clásica tradicional y cui-
dada, hecha de productos del
territorio: entre sus especiali-
dades, coquilles Saint-Jacques
(vieiras) y parrilladas de carne.
2 Le Yearling
38 avenue Hocquart-de-Turtot,
telf. 023 188 3337, www.le-
yearling.fr. Cocina francesa. En
un marco cálido y alegre, ofrece
una cocina elegante, inspirada
en la tradición regional y varia-
da según la estación.
2 L’Essentiel
2211, www.lessentiel-deauville.
com. Cocina de investigación.
Local demasiado refinado pero
esencial. Platos creativos que
mezclan recetas del territorio y
sabores orientales.
3 Le Spinnaker
52 rue Mirabeu, telf. 023 188
2440, www.spinnakerdeauville.
com. Cocina de pescado. Platos
de pescado creativos en un am-
biente marinero.
253
Guía de servicios
DIEPPE
Información: Office de Tourisme.
Pont Ango, telf. 023 214 4060,
www.dieppetourisme.com.
Alojamientos
# Aguado
30 boulevard de Verdun, telf.
023 584 2700, www.hoteldieppe.
com. 56 habitaciones. Todas re-
novadas, refinadas y modernas,
aseguran un buen confort (doble
ventana, minibar, teléfono direc-
to, TV color, acceso a internet).
Agradables salas comunes y bar
con piano.
# Inter Hôtel de la Plage
20 boulevard de Verdun, telf.
023 584 1828, www.plagehotel-
dieppe.com. 40 habitaciones.
El hotel, en el paseo marítimo,
ofrece una cálida acogida, co-
modidad y un ambiente íntimo.
# Windsor
18 boulevard de Verdun, telf. 023
584 1523, www.hotelwindsor.fr.
44 habitaciones. El hotel se en-
cuentra en una buena ubicación,
junto al nuevo centro vacacional
y de balneoterapia; habitaciones
cómodas y bien equipadas, y dos
suites con vistas al mar. El res-
taurante sirve especialidades de
la cocina local.
! Mercure Dieppe
La Présidence
1 boulevard de Verdun, telf. 023
584 3131, www.accorhotels.com.
89 habitaciones. Hotel muy con-
fortable, con vistas a la playa de
Dieppe, al casino y al castillo.
C La Source
63 rue Tisserands, telf. 023 584
2704, www.camping-la-source.
fr. A 4 km de Dieppe, en la loca-
lidad de Petit Appeville; abierto
de marzo a octubre.
Restaurantes
1 Bistrot du Pollet
23 rue Tête de Boeuf, telf. 023
584 6857. Cocina francesa. Bis-
trot típico donde el pescado fres-
co es servido de manera sencilla,
para conservar todo su sabor.
254
1 Le New Haven
53 quai Henri IV, telf. 023 584
8972. Cocina tradicional. Direc-
tamente en el muelle, especialis-
ta en platos de mar. Cerrado el
jueves por la noche y el miérco-
les en invierno.
1 Les Écamias
129 quai Henri IV, telf. 023 584
6767. Cocina tradicional. Peque-
ño y elegante restaurante tradi-
cional; pocos platos pero sucu-
lentos: mejillones, raya y cola de
sapo entre sus especialidades.
2 A La Marmite Dieppoise
8 rue St-Jean, telf. 023 584 2426.
Cocina francesa. Íntimo restau-
rante en el corazón de la ciudad
vieja. Cocina típica, de pescado
y marisco.
2 Comptoir à Huîtres
12 cours de Dakar, telf. 235
841 937. Cocina de pescado.
Ambiente minimalista, degus-
tación de ostras y otros platos de
pescado, moluscos y crustáceos.
DINAN
Información: Office de Tourisme.
9 rue du Château, telf. 029 687
6976, www.dinan-capfrehel.com.
Alojamientos
# Mercure Port Le Jerzual
26 quai des Talards, telf. 029 687
0202. 50 habitaciones. El hotel
dispone de habitaciones con vis-
tas a la piscina y al río Rance. El
personal, cordial y multilingüe,
ofrece a los clientes una extensa
gama de servicios y de comodi-
dades (soberbio restaurante, pis-
cina al aire libre, centro de salud
con zona termal y baño turco).
# La Villa Côté Cour
10 rue Lord Kitchener, telf.
296393007, www.villa-cote-
cour-dinan.com. Bella casa con
jardín en el centro, con 5 habi-
taciones y una suite.
# Le d’Avaugour
1 place du Champ, telf. 029 639
0749, www.avaugourhotel.com.
24 habitaciones. Estancias ele-
gantes y refinadas, con todas
las comodidades. Hermoso
jardín que se extiende hasta las
murallas.
! Résidence Hôtelière
Duguesclin
66 rue de Brest, telf. 029 685
5480. 52 habitaciones. Junto
al centro de la ciudad, el hotel
ofrece servicios excelentes, pis-
cina, restaurante y gimnasio.
Restaurantes
1 Crêperie Ahna
7 rue de la Poisonnerie, telf. 029
839 0913, http://creperie-ahna.
blogspirit.com. Cocina france-
sa. Excelentes crêpes y tartas,
pero también platos de carne a
la plancha.
2 Chez la Mère Pourcel
3 place des Merciers, telf. 029
639 0380,www.chezlamerepour-
cel.com. Cocina regional. Abrió
en 1927; muy apreciado por los
habitantes del lugar, ofrece re-
cetas regionales en un ambiente
rústico y acogedor.
2 Le Saint-Louis
9 rue de Léhon, telf. 029 639
8950, http://le-saint-louis-restau-
rant-dinan.business.site. Cocina
tradicional. Situado en la costa
d’Armor, elegante restaurante,
con tres grandes salas y una
cocina inspirada en la tradición.
2 Les 3 Lunes
22 rue de la Lainerie, telf. 029
685 1032, www.les3lunes.fr.
Cocina del territorio. En pleno
centro histórico, con decoración
moderna, ofrece especialidades
de pescado y del territorio servi-
das de modo creativo. Deliciosos
dulces en el salón de té.
DINARD
Información: Office de Tourisme.
2 boulevard Féart, telf. 029 946
9412, www.dinardemeraudetou-
risme.com.
Alojamientos
$ Le Clos d’Enhaut
42 rue de la ville-es meniers, telf.
029 946 2782-067 337 9075, le-

closdenhaut.fr. En una vieja
casa de campo remodelada, la
familia Bernard acoge caluro-
samente. Abundantes desayunos
y, dos veces a la semana, cenas
suculentas.
# De la Vallée
6 avenue George V, telf. 029 946
9400, www.hoteldelavallee.com.
24 habitaciones. El hotel se aso-
ma a la bahía de Prieuré; habita-
ciones alegres y luminosas, con
muchas comodidades. Tiene un
buen restaurante con mesas al
aire libre que ofrece platos de
pescado y crustáceos.
# Du Parc des Tourelles
20 avenue Edouard VII, telf. 029
946 1139, www.hotelduparc.
org. 19 habitaciones. El hotel
se encuentra en un edificio de
principios del siglo xx, en el
tranquilo escenario del centro
de la ciudad. Buen confort y zo-
nas comunes acogedoras.
# Crystal Dinard
15 Rue de la Malouine, telf. 029
946 6671, www.crystal-hotel.
com. Habitaciones con vistas.
Elegante mansión con acceso
directo a la playa. Impagable el
panorama de la manga y Saint
Malo. Cuenta con restaurante.
! Royal Emeraude Dinard
MGallery by Sofitel
1 Boulevard Albert 1er, telf. 029
946 1919, www.accorhotels.
com. 28 habitaciones. Elegante
villa en el centro, es la solución
ideal para viajes de placer, even-
tos familiares o de empresa. Ele-
gancia, confort y gran encanto.
! Novotel Thalassa
Dinard
Avenue du Château-Hébert, telf.
029 916 7810, www.accorhotels.
com. 106 habitaciones. Bonitas
habitaciones con muchas como-
didades, todas con vistas al mar.
¡ Grand Hôtel Barrière
46 avenue George V, telf. 029
988 2626, www.hotelsbarriere.
com. 85 habitaciones. Diversos
tipos de estancias, con acceso a
internet, TV de pago, fax y ca-
jafuerte. El bar “Le 333 Café” y
el restaurante “Le Blue B”, son
suficientes para satisfacer cual-
quier necesidad. Piscina, sauna,
hammam y bicicletas gratuitas
para mantener la forma (por la
noche se puede hacer una visita
al casino interior).
¡ Villa Reine Hortense
19 rue de la Malouine, telf.
029 946 5431, www.villa-reine-
hortense.com. 8 habitaciones.
El encanto de la Belle Époque
en una villa que alojó a la reina
Hortense (su tina bañada en
plata todavía se puede utilizar).
Todas las habitaciones miran
al jardín o al mar, alguna con
balcón privado; la magnífica
suite tiene un salón iluminado
por seis ventanas. Desayuno de-
lante del mar y accesso directo
a la playa.
C La Touesse
171 rue de la Ville-Géhan, telf.
029 946 6113, www.saint-malo-
camping.com. En la localidad
de St-Lunaire, el camping está
abierto de abril a septiembre.
Se pueden alquilar caravanas
y apartamentos. Piscina clima-
tizada y alquiler de bicicletas.
Restaurantes
1 Le Cargo
3 boulevard Féart, telf. 029 946
7052. En la playa, la pizzería
(también restaurante de cocina
tradicional) está abierta todo
el año. Puede tener hasta 90
comensales.
1 L’Epicurien
28 rue de la Corbinais, telf. 029
946 1084. Cocina francesa. En el
edificio que alojaba el hotel de
la estación, este restaurante es
uno de los mejores locales don-
de degustar la auténtica cocina
bretona.
3 Didier Méril
1 place du Général-de-Gaulle,
telf. 029 946 9574, www.restau-
rant-didier-meril.com. Cocina
creativa. Con el nuevo local,
Didier Méril ha unido al menú
la soberbia vista de la bahía, con
Saint-Malo al fondo. Cocina
Dives-sur-Mer
elegante de mar y de tierra, con
recetas sabrosas e innovadoras.
DIVES-SUR-MER
Información: Syndicat d’initia-ti-
ve. Village Guillaume le Conqué-
rant 2 rue d’Hastings, telf. 023
191 2466, www.dives-sur-mer.fr.
Alquiler de bicicletas en Dives
Performances, 84 rue du Géné-
ral-de-Gaulle, telf. 023 191 7808.
Alojamientos
$ Ibis Etap Hotel Cabourg
Rue du Général-de-Gaulle, telf.
089 268 0854, www.accorhotels.
com. 75 habitaciones. Céntrico y
limpio, con una buena relación
calidad-precio. Acceso directo a
la playa por un camino peatonal.
$ Pierre & Vacances
Residence Port Guillaume
En Port Guillaume, avenue
des Dunes, telf. 089 270 2340,
www.pierreetvacances.com.
Residencia con habitaciones y
apartamentos a 300 m de la pla-
ya. Servicios: limpieza del baño
y de la habitación, lavandería
y admite animales pequeños.
Alquiler semanal.
CCamping du Golf
Route de Lisieux, telf. 023 124
7309, www.campingdugolf.
com. Bien amueblado y en ple-
na naturaleza pero no es fácil de
llegar si no se viaja en coche. Se
paga a parte la electricidad, tasa
de estancia, duchas y servicio de
lavandería.
Restaurantes
2 Chez le Bougnat
27 rue Gaston Manneville, telf.
023 191 0613, www.chezleboug-
nat.fr. Cocina clásica. Local his-
tórico de cocina francesa basada
sobre todo en la carne. Entre sus
especialidades: el foie gras de
pato, el potaje à l’os, el hígado
de ternera, los embutidos de la
casa, para finire en bellezza con
el merengue relleno, los profite-
roles, el fondant de chocolate y
la tarta de miel.
255
Guía de servicios
DOL-DE-BRETAGNE
Información: Office de Tourisme.
5 place de la Cathédrale, telf.
029 948 1537, www.pays-de-dol.
com. Se proporcionan los hora-
rios de las mareas para admirar
la bahía del Mont Saint-Michel.
Alojamientos
# Du Tertre
Le Bourg, telf. 029 948 2057,
www.hoteldutertre.com. 9 ha-
bitaciones. Un pequeño hotel
de gestión familiar, dominando
la bahía de Mont-St-Michel, en
una ubicación ideal para alcan-
zar también Saint-Malo y la
playa de Cancale.
Restaurantes
1 Auberge de la Cour Verte
Route de Rennes, telf. 029 948
4141. Cocina francesa. Sencillo
pero con una cocina sabrosa
y genuina. Buenas costillas al
aire libre, con brasas de leña;
en el buen tiempo se come en
la terraza.
DOUARNENEZ
Información: Office de Tourisme.
1 rue du Docteur-Mével, telf. 029
892 1335, www.douarnenez-
tourisme.com.
Alojamientos
$ Du Port Rhu
99 avenue de la Gare, telf. 029
874 0020, www.hoteldouarne-
nez.bzh. 10 habitaciones. En-
tre el centro de Douarnenez y el
puerto turístico de Tréboul, el
hotel, sencillo y funcional, está
abierto todo el año.
# Auberge de Kervéoc’h
42 route de Kervéoc’h, telf. 029
892 0758, www.auberge-ker-
veoch.com. 13 habitaciones. An-
tigua granja reformada, situada
en un parque, tiene habitaciones
decoradas en estilo bretón.
# Clos de Vallombreuse
7 rue d’Estienne d’Orves, telf.
029 892 6364, www.closvallom-
256
breuse.com. 20 habitaciones.
Playa, gaviotas, relax y bastan-
te pescado. Un buen hotel con
habitaciones amplias, servicio
cordial, parque y piscina. Prefe-
ribles las habitaciones con vistas
al mar. Restaurante gourmet.
# Hôtel Ty Mad
Plage Saint-Jean, telf. 298 740
053, www.hoteltymad.com.
Hotel recientemente restaura-
do con piezas de diseño. Ha-
bitaciones con vistas al mar y
restaurante anexo.
# Residence ! Dormy House
Les Sables Blancs
48 rue des Professeurs-Curie-
Tréboul, telf. 038 917 01066,
www.pierreetvacances.com. 84
habitaciones. En un barrio resi-
dencial, construido con el estilo
de un gran hotel, tiene accesso
directo a la playa Sables Blancs.
Restaurantes
1 Au Goûter Breton
36 rue Jean James, telf. 029 892
0274. Crêpes y tartas deliciosas,
cervezas regionales y sidra.
1 Chez Fanch
49 rue Anatole France, au Vieux
Port, telf. 029 892 3177, www.
restaurant-chezfanch-douar-
nenez.fr. Cocina mixta. Varios
menús a precios diferentes: Tri-
pulación, Comarca, Crustáceos y
Mariscos y, el du Capitaine, más
caro pero excepcional.
ÉTRETAT
Información: Office de Tourisme.
Place Maurice-Guillard, telf. 023
527 0521, www.etretat.net.
Alojamientos
# Des Falaises
1 boulevard du Président Coty,
telf. 023 527 0277. 24 habita-
ciones. A 50 m del mar, el hotel
permite gozar de la naturaleza
en esta localidad costera.
# Domaine dadero castillo ofrece a los hués-
Saint-Clair-Le Donjon
Chemin de Saint Clair, telf. 023
527 0823, www.hoteletretat.
com. 21 habitaciones. Desde
este edificio de estilo normando,
rodeado de un gran parque, se
goza del espectacular mar y de
los arrecifes. Restaurante anexo
y piscina al aire libre.
# Hôtel le Rayon Vert
1 rue Général Leclerc, telf. 023
510 3890, www.hotelrayonver-
tetretat.com. En el paseo marí-
timo en un edificio del siglo xix
completamente renovado; pocas
habitaciones pero muy limpias
y acogedoras.
Route du Havre, telf. 023 527
0788, www.dormy-house.com.
Vista impagable de Étretat y
sus acantilados. Habitaciones
elegantes y servicio impecable.
Restaurante con una amplia
selección de especialidades de
mar y tierra.
Restaurantes
2 Le Galion
Rue René-Coty, telf. 023 529
4874, www.etretat-legalion.fr.
Cocina tradicional. En una man-
sión del siglo xiv, ofrece una
cocina elegante. Se encuentra a
50 m de la playa y está abierto
todo el año.
EU
Información: Office de Tourisme.
Rue Paul-Bignon, telf. 023 586
0468, www.ville-eu.fr.
Alojamientos
$ Le Manoir de Beaumont
Route de Beaumont, telf. 023
550 9191, www.demarquet.eu. 3
habitaciones. En una bella casa
normanda inmersa en un gran
parque, la señora Demaquet
ofrece habitaciones comodas.
! Domaine de Joinville
Route du Tréport, telf. 023 550
5252, www.domainejoinville.
com. 24 habitaciones. Un ver-
pedes sus habitaciones y suites
elegantes y lujosas. En el jardín,
el centro de salud Las Lys: spa,

piscina climatizada, jacuzzi,
sauna, gimnasio, balneocromo-
terapia, hydrojet y tratamientos
para el cuerpo y de belleza.
Restaurantes
1 Le Bragance
Parc du Château, telf. 023 583
4770. Cocina francesa. El res-
taurante ha sido ubicado en la
antigua nevera del castillo. Ser-
vicio en la terraza en las bonitos
días veraniegos.
ÉVREUX
Información: Office du Touris-
me. 1 ter place du Général-de-
Gaulle, telf. 023 224 0443, www.
grandevreuxtourisme.fr.
Alojamientos
$ Hôtel de l’Orme
13 rue des Lombards, telf. 023
239 3412, www.hotel-de-lorme.
fr. 39 habitaciones. Situación
céntrica, ofrece un ambiente
sencillo pero limpio y funcio-
nal. Habitaciones cómodas con
TV (Canal+, satelite y TDT);
acceso wi-fi y baño privado. En
la entrada hay un ordenador a
disposición de los clientes.
# Normandy Hôtel
37 rue Edouard Feray, telf. 023
233 1440, www.hotel-restau-
rantdenormandie-evreux.fr. 19
habitaciones. Muy confortable,
en el centro de Évreux. Habita-
ciones elegantes con baño, du-
cha o bañera. Excelente restau-
rante interior con una amplia
selección de vinos y quesos.
Restaurantes
1 Le Petit Bruit 1679. Cocina casera. Una típica
de l’Oeuf Dur
3 rue Joséphine, telf. 023 233
0607, http://lepetitbruitdeloeu-
fdur.fr. Platos de temporada con
sabores sencillos. También ven-
den comida y vino para llevar.
1 La Gazette
7 rue Saint Saveur, telf. 023 233
4340, www.restaurant-lagazette.
fr. Cocina creativa. Vigas a la vis-
ta y decoración contemporánea
en este restaurante de sabores
eclécticos. Excelente relación
calidad-precio.
1 La Vieille Gabelle
3 rue Vieille Gabelle, telf. 023
239 7713. Cocina elegante. En
un edificio “de vigas entrama-
das”, local de ambiente cálido
y acogedor; la cocina prepara
platos exclusivamente a base
de productos estacionales y de
alta calidad.
FALAISE
Información: Office de Tourisme.
Las Forum, boulevard de la
Libération, telf. 023 190 1726,
www.falaise-tourisme.com.
Alojamientos
# Ibis Falaise
Coeur de Normandie
Rue des Frères-Michaut, telf.
023 190 1100, www.accorhotels.
com. 53 habitaciones. Espléndi-
da ubicación en plena naturale-
za, tiene 2 salas para reuniones,
restaurante, bar y aparcamiento
privado. A 3 km se encuentra el
castillo donde, en 1028, nació
Guillermo el Conquistador.
Restaurantes
1 La Fine Fourchette
52 rue Georges Clemenceau,
telf. 023 335 0011. Cocina fran-
cesa. Local agradable y buena
acogida. Sopa fría de gambas,
trucha de Normandía con arroz
a las especias, pato en cocotte y,
para acabar, babà al chocolate.
1 Le Gars de Falaise
1 place Belle-Croix, telf. 023 190
brasería con terraza. Cocina
sencilla del territorio, sabrosa
y genuina. Abierta de Pascua a
mediados de septiembre. Apar-
camiento.
1 Le Jardin
7 rue du 9ème Arrondissement
de Paris, telf. 023 190 2074. Co-
cina francesa. Productos fres-
cos, ambiente simpático, platos
Fécamp
sencillos pero bien conseguidos;
¿qué más se puede pedir?
1 Pizzeria San Marco
7 rue Lebaillif, telf. 023 190 2147.
Cocina mediterránea. Sabrosas
pizzas, servidas en la terraza o
el jardín. Menú a mediodía en-
tre semana. También se puede
comer a la carta con platos de
sabores mediterráneos.
FÉCAMP
Información: Office de Tourisme.
Quai Sadi Carnot, telf. 023 528
5101, www.fecamptourisme.
com. Hay también Infopoint
en la playa (Digue-Promenade,
boulevard Albert 1er) y en la
Maison du Patrimoine Auber-
ge du Grand Cerf (10 rue des
Forts).
Alojamientos
# Auberge de la Rouge
Route du Havre, Saint Léonard,
telf. 023 528 0759, www.auber-
ge-rouge.com. A 5 minutos de
Fécamp, siguiendo la D925, este
hotel ofrece habitaciones que se
asoman al jardín. Restaurante
con menú a precio fijo.
# D’Angleterre
93 rue de la Plage, telf. 014 533
101, www.fecamp-hotelangle-
terre.com. 27 habitaciones.
Fascinante hotel, en el interior
de un edificio del siglo xviii.
Habitaciones cómodas y mag-
níficamente decoradas.
# Ferme de la Chapelle
Route du Phare, telf. 023 510
1212, www.fermedelachapelle.
fr. 22 habitaciones. Un antiguo
convento-granja, en el arrecife
entre Dieppe y Étretat. Tiene
un espléndido panorama y un
edificio funcional. Todas la
habitaciones miran al jardín y
el restaurante propone cocina
para degustar.
C De Renéville
Chemin de Nesmond, telf. 023
528 2097, www.campingderene-
ville.com. En el país de los altos
arrecifes, en precipicio hacia el
257
Guía de servicios
mar, un camping que dispone
también de bungalows.
Restaurantes
1 Chez Nounoute
3 place Nicolas-de-Selle, telf.
023 529 3808. Cocina tradicio-
nal de pescado y marisco. Fami-
liar y servicio de calidad.
1 La Marée
77 quai Berigny, telf. 235293915,
http://restaurant-maree-fecamp.
fr. Cocina de pescado. restauran-
te con vistas al puerto, ofrece
naturalmente especialidades
de mar.
1 La Plaisance
33 quai Vicomté, telf. 023 529
3814. Cocina marinera. Vistas
del puerto y de los arrecifes, el
local ofrece platos de pescado y
marisco; el viernes por la noche,
buffet.
1 Le Vicomté
4 rue du President René Coty,
telf. 023 528 4763. Cocina de
pescado. Platos sencillos de
pescado según las recetas tra-
dicionales. Buena relación
calidad-precio.
FORGES-LES-EAUX
Información: Office de Tourisme.
Rue Albert Bochet, telf. 023 590
5210, https://fr.forgesleseaux-
tourisme.com.
Alojamientos
$ Auberge du Beau Lieu
2 route du Montadet, Fossé, telf.
023 590 5036, www.auberge-
dubeaulieu.com. Hotel sencillo
y funcional con restaurante de
buena calidad que ofrece espe-
cialidades normandas.
$ De la Paix
15 rue de Neufchâtel, telf. 023
590 5122, www.hotellapaix.
fr. 18 habitaciones. Ubicación
céntrica, hotel sobrio y en buen
estado: jardín, ascensor, habita-
ciones con TV (Canalsat), wi-fi,
teléfono, despertador automá-
tico; baños con bañera o ducha
y WC. Aparcamiento privado.
258
# Forges Hôtel
Avenue des Sources, telf. 023
289 5057, www.forgeshotel.
com. 99 habitaciones. Moderno
edificio rodeado por un parque
de 27 ha; dotado con todas las
comodidades y salas para confe-
rencias, es ideal para viajeros de
negocios. Tiene una decena de
suites, casino, restaurante, spa
con piscina, salón de belleza,
zona infantil y aparcamiento.
! La Folie du Bois 1 Buffalo Grill
des Fontaines
Route de Dieppe, telf. 023 289
5068. 10 habitaciones. Antiguo
edificio en plena naturaleza tras-
formado en un hotel de lujo, con
habitaciones de gran encanto y
confort, además de spa, casino,
pistas de tenis y aparcamiento.
Restaurantes
1 Pizzeria L’Entr’acte
53 avenue des Sources, telf. 023
590 5375. Cocina italo-francesa.
El sito justo para degustar una
pizza, una parrillada o una crê-
pe, a escoger entre las muchas
que el local propone.
2 La Table de Forges
Avenue des Sources, telf. 023
289 5057. Cocina regional. Un
local panorámico con venta-
nales que dan a un magnífico
parque y su lago; el ambiente es
moderno y la cocina es creativa.
FOUGÈRES
Información: Office de Tourisme.
2 rue Nationale, telf. 029 994
1220, www.ot-fougeres.fr.
Alojamientos
$ Balzac Hôtel
15 rue Nationale, telf. 029 999
4246. 22 habitaciones. Ubicado
en una residencia del siglo xviii,
el hotel está en el centro histó-
rico. Habitaciones cómodas y
amable acogida.
# Campanile Fougères
Route d’Ernée, telf. 029 994
5400, www.campanile-fougeres.
fr. 48 habitaciones. El hotel, sen-
cillo y confortable, se encuentra
a las puertas de la ciudad, junto
a las carreteras de salida.
# Hotel des Voyageurs
10 place Gambetta, telf. 029 999
0820, www.hotel-fougeres.fr. 37
habitaciones. Ambiente familiar y
cordial. En el centro histórico con
habitaciones recientemente reno-
vadas, muy cómodas y sobrias.
Restaurantes
5 rue des Français Libres, telf. 029
994 4439. Cocina estadouniden-
se. Para comer bistecs de grandes
dimensiones, hamburgesas de to-
dos los tipos, salsas y condimen-
tos poco comunes.
1 Crêperie Tivabro
13 place Marchix, telf. 029 917
2090. Buena acogida, sabrosas
crêpes y tartas acompañadas de
la típica sidra.
1 Le Haute Sève
37 boulevard Jean Jaurès, telf.
029 994 2339, www.lehauteseve.
fr. Cocina del territorio. Exce-
lente cocina en un local recien-
temente renovado. Productos
frescos y cocina innovadora.
Buena carta de vinos.
2 L’Halte Gourmande
22 place de la République, telf.
029 999 0700, www.lhaltegour-
mande.com. Cocina francesa.
Dos menús a precio contenido
y un tercero, el Découverte, un
poco más caro. Platos bien rea-
lizados: almejas Saint-Jacques a
la olla, salmón fresco y ahuma-
do con salsa de rábano dulce,
piña caramelizada y mousse de
chocolate blanco.
GISORS
Información: Office du Tourisme.
4 rue du Général de Gaulle, telf.
023 227 6063, www.tourisme-
gisors.fr.
Alojamientos
$ Moderne
Place de la Gare, telf. 023 255
2351, www.hotel-moderne-

gisors.com. 33 habitaciones.
El hotel, confortable, ofrece
desayuno buffet y platos tra-
dicionales del territorio en su
restaurante.
Restaurantes
1 La Bonne Etape
3 rue Cappeville, telf. 023 255
3385. Restaurante de cocina
sencilla pero genuina que sir-
ve uno de los mejores kebab
de Gisors. El personal es muy
agradable.
2 Le Cappeville
17 rue Cappeville, telf. 023 255
1108. Cocina francesa. Am-
biente sobrio y elegante. Platos
tradicionales revisados con ex-
celentes resultados.
GIVERNY
Información: Comité Départe-
mental du Tourisme de l’Eure. 3
rue du Commandant-Letellier,
telf. 023 251 3960, www.giverny-
village.fr.
Alojamientos
# Demeure Cloos-Ristich
87 rue Claude Monet, telf. 023
251 0580, www.chambresdho-
tesfrance.com. Un solo aparta-
mento, confortable y bien amue-
blado, en este bonito edificio del
siglo xix.
# La Maison Bleue
5 rue du Chêne, telf. 023 251
3642. 1 habitación. El edificio,
del siglo xvi, pertenecía al mo-
nasterio de Giverny. Hoy, trans-
formado en bed & breakfast, tie-
ne una habitación con entrada
independiente.
# La Musardière
123 rue Claude-Monet, telf. 023
221 0318, www.lamusardiere.fr.
10 habitaciones. Construido a fi-
nales del siglo xix, en el interior
del parque de Giverny, tiene dos
salones restaurante que ofrecen
especialidades bretonas.
# Le Clos Fleuri
5 rue de la Dîme, telf. 023 221
3651, www.giverny-leclosfleuri.
fr. Danielle y Claude alojan en
tres amplias habitaciones de su
casa de estilo normando. Muy
agradable el jardín.
# Le Moulin des
Chennevières
34 chemin du Roy, telf. 068 113
7772, www.givernymoulin.com.
A pocos pasos del Musée et Jar-
din de Claude Monet, un típico
bed&breakfeast rodeado de un
gran parque.
# Les Jardins d’Hélène
12 rue Claude Monet, telf. 023
221 3068, www.giverny-lesjard-
insdhelene.com. 5 habitaciones.
En una casa de comienzos del
siglo xix recubierta de hiedra,
unas pocas habitaciones aco-
gedoras orientadas hacia el
campo.
# Les Rouges-Gorges
6 rue aux Juifs, telf. 023 251
0296, givernyguesthouse.com. 2
habitaciones. Turismo rural, es-
tancias acogedoras con chime-
nea, decoradas en estilo rústico.
! La Reserve
Tel. 023 221 9909, www.giverny-
lareserve.com. Casona en plena
naturaleza, dotada de 6 habita-
ciones amplias y decoradas con
mimo.
Restaurantes
1 Les Nympheas
109 rue Claude Monet, telf. 023
221 2031. Cocina regional. Si-
tuado frente a la casa del gran
pintor que hizo de Giverny su
casa, revive con habilidad las re-
cetas de la tradición normanda.
2 Ancien Hotel
Restaurant Baudy
81 rue Claude Monet, telf. 023
221 1003. Cocina tradicional.
Desde la terraza hay una bella
vista del pueblo; el restaurante
tiene dos comedores con am-
biente de finales del siglo xix.
Magnífico rosal legendario.
2 Les Jardins des Plumes
1 rue du Milieu, telf. 023 254
2635. Cocina francesa. Situado
en un hermoso edificio secular
rodeado de rosales; aquí son
Granville
reinventados con un toque de
modernidad los platos clásicos
de la cocina francesa.
GRANVILLE
Información: Office Municipal de
Tourisme. Cours Jonville, telf.
023 391 3003, www.granville-
tourisme.fr.
Alojamientos
$ Hôtel des Bains
19 rue Clémenceau, telf. 023
350 1731, www.hoteldesbains-
granville.com. 54 habitaciones.
En la bahía de Mont-St-Michel,
es un verdadero oasis de paz.
Habitaciones con balcón y vis-
tas al mar.
# Mercure Le Grand Large
5 rue de la Falaise, telf. 023 391
1919, www.accorhotels.com.
51 habitaciones. El hotel se en-
cuentra en las proximidades del
centro y junto al casino. Buenos
servicios, según el estándar de
la cadena hotelera. Acceso di-
recto a la playa y al centro de
talasoterapia.
Restaurantes
1 La Citadelle
34 rue du Port, telf. 023 350
3410, www.resturant-la-citade-
lle.fr. Cocina regional. Restau-
rante junto al mar, ofrece pla-
tos de pescado y recetas típicas
normandas.
1 L’Horizon
Place du Maréchal-Foch, telf.
023 350 0079, www.casino-
granville.com. Cocina marine-
ra. El restaurante se encuentra
en el interior del casino y hace
honor a su nombre con una
magnífica vista del mar. En la
mesa un marisco bien cocinado
y presentado con modernidad.
2 Au Marquis du
Tombelaine
En Champeaux, 25 route des
Falaises, telf. 023 361 8594. Co-
cina marinera. Sabores tradicio-
nales sacados del mar y de los
productos locales. Predominan
259
Guía de servicios
los moluscos y crustáceos en la
mesa; decoración inspirada en
la vida de los marineros y pes-
cadores. (Se encuentra a 15 km
de Granville siguiendo la D911
hacia el sur).
GROIX (ÎLE DE)
Información: Office de Tourisme
Port Tudy. Tel. 029 784 7802,
www.groix.fr.
Alojamientos
$ La Patelle
Lomener, telf. 029 786 8267-067
212 6825. En el corazón de la
isla, habitaciones amplias. Co-
cina y jardín a disposición de
los clientes.
$ La Reinassance
Place de l`Église, telf. 029 786
5457, www.larenaissance-groix.
fr. 4 estancias acogedoras con
jardín común, amplia terraza y
oasis de relax.
# La Criste Marine
Locqueltas, telf. 029 786 8303,
www.groix-chambredhote.
com. A 50 metros del mar, B&B
con una sola habitación. Ideal
para un estancia de relax entre
el océano y la vegetación de la
costa. Panorama impagable.
# Ty Mad
En Port Tudy, telf. 029 786 8019,
www.tymad.com. 25 habitacio-
nes. Ubicación tranquila y solea-
da. Algunas habitaciones miran
hacia el puerto turístico, otras
hacia el jardín; gran piscina y
restaurante con especialidades
de pescado.
Restaurantes
1 Le Pub de la Jetée
1 quai de Port Tudy, telf. 029 786
5942, erwan.tonnerre@wana-
doo.fr. Cocina marinera. Menú
a base de pescado, crustáceos
y marisco. Ostras servidas de
multiples maneras.
2 La Marine
En Le Bourg, 7 rue du Général
de Gaulle, telf. 029 786 8005,
www.hoteldelamarine.com. Co-
260
cina marinera. En el interior del
homónimo hotel, este acogedor
restaurante con jardín ofrece
una cocina creativa con aromas
de mar; entre sus especialidades,
el gran couscous de pescado y los
cangrejos de las islas.
GUÉRANDE
Información: Office de Tourisme. 1
place du Marché au Bois, telf. 024
024 9671, www.ot-guerande.fr.
Alojamientos
$ La Guérandière
5 rue Vannetaise, telf. 024 062
1715, www.guerandiere.com.
Mansión campestre del siglo xix
con cuatro estancias, todas muy
acogedoras y decoradas con
muebles de época y viejas fotos
en blanco y negro que le dan un
ambiente familiar.
Restaurantes
1 Crêperie Roc Maria
1 rue du Vieux-Marché-aux-
Grains, telf. 024 024 9051. Co-
cina bretona. La cocina armo-
niza los sabores tradicionales de
una manera exquisita. Se puede
escoger entre unos 130 tipos de
crêpes.
HONFLEUR
Información: Office de Tourisme.
Quai Lepaulmier, telf. 023 189
2330, www.ot-honfleur.fr.
Alojamientos
# A l’Ecole Buissonnière
4 rue de la Foulerie, telf. 061 618
4362, www.a-lecole-buissonnie-
re.com. 5 habitaciones. En una
antigua escuela infantil en el
corazón de Honfleur, estancias
recientemente restauradas con
vigas a la vista y paredes de pie-
dra. Cálida acogida y abundante
desayuno ecológico.
# M Hôtel
62 cours Albert-Manuel, telf.
023 189 4177, www.lemhotel-
honfleur.com. 50 habitaciones.
Junto al centro y al antiguo
puerto de Honfleur, un hotel
moderno y confortable, con
restaurante.
# La Diligence
53 rue de la République, telf.
023 114 4747. 21 habitaciones.
Junto al puerto y a la iglesia de
Ste-Catherine, en pleno centro, el
hotel acoge los clientes en un am-
biente refinado y de gran confort.
# Motel Les Bleuets
11 rue Desseaux, telf. 023 181
6390, www.honfleur-hotel-
bleuets.com. 18 habitaciones.
Junto al muelle de los ferries
que hacen el trayecto entre
Francia e Inglaterra, el hotel
ofrece un ambiente acogedor y
familiar, con habitaciones inso-
norizadas y un centro termal.
! La Cour Sainte Catherine
74 rue du Puits, telf. 023 189
4240, www.coursaintecatheri-
ne.com. En el barrio histórico
en pleno centro, ubicado en un
amplio convento, este hotel está
cuidado en todos los detalles. El
desayuno se sirve en el jardín o
en el pequeño café anexo que da
a una placita.
! La Petite Folie
44 rue Haute, telf. 067 439 4646,
www.lapetitefolie-honfleur.com.
En una casa señorial de 1830 fi-
namente restaurada, con 5 ha-
bitaciones amplias y decoradas
con gusto; en la casa adyacente,
un poco más amplia, 3 elegantes
apartamentos, luminosos y con
vigas a la vista.
! Le Cheval Blanc
2 quai des Passagers, telf. 023
181 6500, www.hotel-honfleur.
com. 34 habitaciones. Un encan-
tador hotel asomado al puerto
que, con sus habitaciones mo-
dulables, ofrece una excelente
solución para vacaciones en
familia. Entre los ilustres clien-
tes del pasado, Victor Hugo y
Claude Monet.
! Le Clos Bourdet
50 rue Bourdet, telf. 023 189
4911. Gran casa del siglo xix en
el centro de un hermoso jardín

donde en verano se sirve el desa-
yuno. Habitaciones amplias con
todas las comodidades.
! L’Ecrin
19 rue Eugène Boudin, telf. 023
114 4345, www.hotel-ecrin-
honfleur.com. 28 habitaciones.
Situado en un antiguo castillo
normando, el hotel está rodeado
de un gran parque. Habitaciones
amplias y bien decoradas y el lu-
gar es muy relajante.
! Les Maisons de Léa
Place Sainte Catherine, telf. 023
114 4949, www.lesmaisonsde-
lea.com. Habitaciones con de-
coración temática (Romance,
Baltimore, Capitaine, Campag-
ne), contexto acogedor.
¡ La Ferme Saint Simeon
Rue Adolphe Marais, telf. 023
181 7800, www.fermesaintsi-
meon.fr. En una bellísima man-
sión tradicional, apartamentos y
30 estancias muy cómodas, con
un bonito jardín a pocos pasos
del mar. Restaurante de alto
nivel, piscina y zona de salud.
C La Briquerie
Equemauville, telf. 023 189
2832, www.campinglabriquerie.
com. El camping dispone de res-
taurante y gran piscina. Abierto
de abril a septiembre.
Restaurantes
1 Bistro des Artistes
30 place Berthelot, telf. 023 189
9590. Cocina francesa. Peque-
ño bistrot con vistas al puerto,
degustaciones de ostras, platos
sencillos y ensaladas.
1 L’Alcyone
8 place de la Porte de Rouen, telf.
023 189 5685, www.restaurant-
honfleur-alcyone.fr. Cocina local.
Ambiente familiar con menús
que varían según la estación y el
mercado; los cock­tails de la casa
deben probarse. En verano, es-
pectáculo por la noche.
1 Les Cascades
17 place Tiers, telf. 023 189
0583, www.lescascades.com.
Cocina tradicional. En el centro
de la ciudad, a 50 m del viejo
puerto, el restaurante ofrece un
perfecto marco de Normandía,
comenzando por la cocina tra-
dicional con sus sabrosos platos
de pescado.
2 Au Vieux Honfleur
13 quai St. Etienne, telf. 023 189
1531, www.auvieuxhonfleur.
com. Cocina francesa. Restau-
rante en el puerto, muy famoso
en la ciudad por los sabrosos
platos de pescado.
2 Coté Resto
Place Sainte Catherine, telf. 023
189 3133. Cocina de pescado.
Restaurante de reciente aper-
tura en pleno centro, especiali-
zado en marisco.
2 Entre Terre et Mer
12-14 place Hamelin, telf. 231
897 060, www.entreterreetmer-
honfleur.com. Cocina de pesca-
do. Restaurante y bar con ostras
en el centro de Honfleur, ofrece
también 14 estancias y media
pensión.
2 L’Absinthe
1 rue de la Ville, telf. 023 189
2323, www.absinthe.fr. Cocina
francesa. Frente al puerto, ofre-
ce cocina creativa con los mejo-
res ingredientes locales del mar
y la tierra, acompañados de una
prestigiosa selección de vinos.
Es también un hotel de encanto.
2 Le Bréard
7 rue du Puits, telf. 023 189
5340, www.restaurant-lebreard.
com. Cocina de investigación y
creativa que rinde homenaje a
los productos del territorio. 2 sa-
las y jardín. Cerrado a la hora de
la comida de lunes a miércoles.
2 Le Manoir des
Impressionnistes
Phare du Butin, telf. 023 181
6300, www.manoirdesimpres-
sionnistes.com. Cocina france-
sa. Mansión aristocratica del
siglo xvii en el interior de un
gran faro junto al mar. Excelente
cocina y servicio muy cuidado.
También alojamiento.
3 Sa Qua Na
22 place Hamelin, telf. 023 189
4080, www.alexandre-bourdas.
Houlgate
com. Cocina francesa. El nom-
bre viene de “Sabores, Calidad
y Natural” que unidos a la ele-
gancia del restaurante y el mimo
del servicio, hacen de este local
uno de los más prestigiosos y co-
tizados de la ciudad. Cerrado el
lunes, martes y miércoles.
HOULGATE
Información: Office de Tourisme.
10 boulevard des Belges, telf.
023 124 3479, www.houlgate-
tourisme.fr.
Alojamientos
$ Les Cabines
17 rue des Bains, telf. 023 106
0888, https://lescabineshoulgate.
com. Céntrico, con habitaciones
decoradas en estilo moderno.
Restaurante y un gran salón
para eventos o seminarios.
$ Castel de Siam
1 boulevard des Belges, telf. 023
124 8347. 10 habitaciones. Villa
de mediados del siglo xix con
ambiente exótico, habitaciones
sencillas y funcionales. También
restaurante.
$ Hostellerie Normande
11 rue Emile-Deschanel, telf.
023 124 8550, www.hotel-
houlgate.com. 12 habitaciones.
Edificio del siglo xix con habi-
taciones acogedoras de colores
pastel; el restaurante tiene me-
sas al aire libre.
$ Auberge des Aulnettes
Route de la Corniche, telf. 023
128 0028, www.aubergedes-
aulnettes.fr. 13 habitaciones.
A 2 km del centro, un edificio
sencillo, con juegos infantiles,
jardín-terraza y aparcamiento.
El restaurante ofrece una cocina
regional. Se admiten pequeños
animales.
C Camping de la Plage
59 rue Henri Dobert, telf. 023 128
7307, www.camping-houlgate.
com. Abierto de abril a octubre,
este pequeño camping junto a la
playa es tranquilo y se encuentra
a dos pasos de la ciudad.
261
Guía de servicios
Restaurantes
1 Le Royalty
2 rue des Bains, 02 31 28 09 15.
Tiene como especialidades todo
lo relacionado con el mar (pesca-
do y marisco), pero sin desdeñar
la excelente carne normanda.
Precios asequibles (sobre 30 €),
y buena atención, calidad y de-
coración. Con vistas parciales al
mar y una agradable terraza para
cenar o tomar una copa.
2 L’Éden
7 rue Henri-Fouchard, telf. 023
124 8437. Cocina marinera. En el
centro de Houlgate, el restaurante
ofrece una extensa selección de
platos de pescado, crustáceos y
marisco. Cerrado en enero.
JOSSELIN
Información: Office de Tourisme.
Place de la Congrégation, telf.
029 722 3643, www.broceliande-
vacances.com.
Alojamientos
# Au Relais de l’Oust
Route de Pontivy, telf. 029 775
6306, www.aurelaisdeloust.com.
25 habitaciones. En la orilla del
Oust (el canal que va de Nantes
a Brest), en las afueras de la loca-
lidad medieval de Josselin. Res-
taurante, bar y aparcamiento.
# De France
6 place Notre-Dame, telf. 029
770 6877, www.hoteldefrance-
josselin.fr. En el corazón de la
localidad. Habitaciones dotadas
de todas las comodidades.
Restaurantes
1 La Marine
8 rue du Canal, telf. 029 722
2198. Cocina de crêpes. Junto
al canal y a los pies del castillo.
Crêpes hechas con exquisiteces
locales y sidra para acompañar.
1 La Table d’O
9 rue Glatinier, telf. 029 770
6139, https://latabledo.eatbu.
com. Cocina francesa. Platos
sencillos y delicados, excelente
acogida.
262
1 Le Prieuré de Clisson
2 rue Georges-Le-Berd, telf. 029
773 9358. Cocina tradicional. En
un antiguo priorato medieval,
el restaurante ofrece platos tra-
dicionales sencillos. Además se
puede comprar foie gras.
JUMIÈGES
Información: Office de Tourisme.
61 Place de la Mairie, telf. 023
537 2415, www.jumieges.fr.
Alojamientos
# Le Clos des Fontaines
191 rue des Fontaines, telf. 023
533 9696, www.leclosdesfontai
nes.com. 19 habitaciones. A dos
pasos de la abadía de Jumièges,
hotel elegante con piscina cli-
matizada, sauna y spa. Se pue-
de escoger entre habitaciones,
suites o apartamentos.
C Camping La Forêt
Rue Mainberte, telf. 023 537
9343, www.campinglaforet.com.
Además de las plazas, alquiler
de chalets y caravanas. Piscina,
actividades para niños y alquiler
de bicicletas.
Restaurantes
1 L’Auberge des Ruines
17 Place de la Mairie, telf. 023
537 2405, www.auberge-des-rui-
nes.fr. Cocina normanda. Con
chimenea en invierno y terraza
en verano, ofrece una cocina
contemporánea con productos
de las granjas cercanas.
L’AIGLE
Información: Office de Tourisme
de L’Aigle. Place Fulbert-de-Bei-
na, telf. 023 324 1240-023 384
5040, www.paysdelaigle.com.
Alojamientos
$ Hôtel du Dauphin
Place de la Halle, telf. 023 384
1800, www.hotel-dauphin.fr. 30
habitaciones. En un edificio típi-
co, habitaciones bien decoradas
y acogedoras, con conexión wi-fi.
Restaurante gourmet, bonita
brasería y tienda de productos
artesanales.
Restaurantes
1 La Carbonata
43 Bis rue Louis Pasteur, telf.
023 324 8535. Pizzas y pasta en
un ambiente agradable. Buenos
postres y precios asequibles.
LANDERNEAU
Información: Pays Touristique
des Rives d’Armorique. 59 rue de
Brest, telf. 029 821 3767, www.
rives-armorique.fr.
Alojamientos
$ ARA Hôtel Landerneau
Route de Traon-Beuzit, telf.
029 821 8500, www.arahotel.fr.
42 habitaciones. Hotel sencillo
y funcional a las afueras de la
ciudad.
Restaurantes
1 Le Chardon Bleu
22 quai Léon, telf. 029 821 4950.
Cocina marinera y bretona tra-
dicional; ofrece un generoso
menú a base de pescado y ma-
risco.
1 Le Clos du Pontic
3 rue du Pontic, telf. 029 821
5091, www.clos-pontic.com.
Cocina marinera y bretona tra-
dicional, basada sobre todo en
los productos del mar.
1 Shish Mahal
8 rue de Brest, telf. 022 961
6954. Cocina india. Platos de
calidad y copiosos y precios
bastante razonables. También
comida para llevar.
LE CONQUET
Información: Office de Tourisme.
Parc de Beauséjour, telf. 029 889
1131, www.iroise-bretagne.bzh.
Alojamientos
$ Auberge de Keringar
Lochrist, telf. 029 889 0959,
www.keringar.fr. En el corazón

del parque de la Mer d’Iroise,
diversas instalaciones a pocos
pasos del mar: habitaciones
matrimoniales y familiares, y
apartamentos independientes.
Posibilidad de media pensión en
el restaurante de especialidades
bretonas anexo.
LE HAVRE
Oficina de información: Office de
Tourisme. 186 boulevard Cle-
menceau, telf. 023 274 0404,
www.lehavretourisme.com.
Alojamientos
$ Comfort Urban City
13 cours de la République, telf.
023 525 0003, www.choiceho-
tels.fr. 24 habitaciones. Hotel
renovado, en buena situación,
delante de la estación del fe-
rrocarril. Atmósfera relajante
y familiar. En los alrededores,
cines, restaurantes, el muelle de
los ferries y un centro comercial.
$ Le Petit Vatel
86 rue Louis Brindeau, telf. 023
541 7207, www.lepetitvatel.com.
26 habitaciones. En el histórico
barrio Perret, a 5 minutos del
puerto turístico. Habitaciones
con buenos servicios: doble ven-
tana, TV satélite y Canal+, wifi
gratuito, baños completos. Apar-
camiento gratuito por la noche.
# Carmin
15 rue Georges Braque, telf. 023
274 0820. 22 habitaciones. A po-
cos minutos a pie de la playa.
# Oscar Hôtel
106 Rue Voltaire, telf. 023 542
3977, www.hotel-oscar.fr. 14
habitaciones. En la zona “Oscar
Niemeyer”, con vistas al teatro
Le Volcan y al Bassin du Com-
merce. Atmósfera y servicios
confortables.
# Océane Hôtel Le Havre
23 cours de la République, telf.
023 525 4248, www.oceanehotel.
fr. 44 habitaciones. Delante de la
estación del ferrocarril, el hotel
está dotado de servicios moder-
nos y decorado con gusto.
! Best Western Art Hotel
147 rue Louis-Brindeau, telf.
023 522 6944, www.bestwestern.
com. 31 habitaciones. El hotel,
céntrico, lujoso y perfecto en su
equipamiento, es obra del famo-
so arquitecto Auguste Perret. Ha
sido incluido por la Unesco en
la lista del Patrimonio Mundial
de la Humanidad.
! Hôtel Spa du Pasino
Place Jules Ferry, telf. 023 526
0000, www.pasinohotellehavre.
com. Habitaciones amplias y lu-
josas en lo que fue el último pa-
lacio de la bolsa. Spa, centro de
salud y excelente restaurante Le
Havre des Sens, chic y familiar
al mismo tiempo.
! Novotel Las Havre
20 rue Lafayette, telf. 023 519
2323, www.hotel-novotel-le-
havre.com. 134 habitaciones.
Junto al Bassin Vauban y a la
estación del ferrocarril, el hotel
ofrece habitaciones amplias y
cómodas.
! Vent d’Ouest
4 rue Caligny, telf. 023 542 5069,
www.ventdouest.fr. 10 habita-
ciones. En el centro, a pocos
pasos del mar. Habitaciones
cómodas y tres apartamentos
completos con cocina, y con
todos los servicios de un hotel.
Conexión wi-fi y salas comunes
muy acogedoras y bien amue-
bladas.
Restaurantes
1 Art Sport Café
1 rue Marcel Toulouzan, telf.
023 526 3866, www.artsportcafe.
com. Cocina francesa. Squash,
badminton, fútbol-sala, golf,
centro de salud... y otros mu-
chos deportes para disfrutar y,
al lado, 2 salas restaurante y
un salón relax. Tres diferentes
menús con carne y pescado a
la plancha y ensaladas mixtas.
1 Le Grignot
53 rue Racine, telf. 023 543
6207, www.legrignot.fr. Cocina
tradicional. Un símbolo de la
cocina normanda: suculentos
Le Havre
platos a base de carne y sabro-
sas parrilladas. Servicio hasta
medianoche.
1 Le Lyonnais
7 rue de Bretagne, telf. 023 522
0731. En el barrio St-François,
cocina lionesa que no desprecia
los sabores normandos. Mesa
generosa y factura razonable.
Buena acogida.
1 Le Sant’Anna
83 quai de Southampton, telf.
023 521 1316, www.santanna-
lehavre.fr. Cocina mixta. Entre
los platos propuestos: tarrina de
pescado en salsa tartara, caraco-
les con mantequilla y ajo, bro-
chetas de salmón y gambas a la
parrilla, cordero al comino con
legumbres, camembert caliente
y tartas de chocolate.
2 La Petite Auberge
32 rue de Sainte-Adresse, telf.
023 546 2732, www.lapetiteau-
berge-lehavre.fr. Cocina clásica
revisada. Una casa de vigas en-
tramadas en lo alto de Le Havre
aloja un local que en pocos años
se ha ganado una buena fama.
El chef usa solo productos de
temporada para una cocina
que une tradición y creatividad.
2 Le Sorrento
77 quai de Southampton, telf.
023 522 5584, www.restaurant-
le-sorrento.com. Cocina italia-
na. Sabores locales y ambiente
cálido. Entre la s especialidades,
filete al gorgonzola y pastas
frescas flambeadas. Mesas al
aire libre.
2 L’Odyssée
41 rue du Général-Faidherbe,
telf. 023 521 3242. Cocina ma-
rinera. Uno de los mejores res-
taurantes de Le Havre: el chef
ofrece una cocina francesa ins-
pirada en el mar.
3 Jean-Luc Tartarin
73 avenue Foch, telf. 023 545
4620, www.jeanluc-tartarin.
com. Cocina de investigación.
Ambiente elegante en este res-
taurante de gran categoría, que
propone platos creativos y una
buena carta de vinos.
263
Guía de servicios
LE POULDU
Información: Office de Tourisme.
A Clohars-Carnoët, place de
l’Océan, telf. 029 839 9342, www.
quimperle-terreoceane.com.
Restaurantes
1 Du Port du Pouldu
75 rue du Port, telf. 029 839
9066. Cocina marinera. Típico
restaurante bretón: platos de
pescado y marisco.
LES ANDELYS
Información: Office de Tourisme.
24 rue Philippe Auguste, telf.
023 254 4193, www.lesandelys-
tourisme.fr.
Alojamientos
# Villa Allienor
1 rue Grande, telf. 023 254 9013,
www.villa-alienor.fr. 5 habitacio-
nes. El hotel, con encanto y bien
equipado, ha sido ubicado en un
antiguo edificio normando con
una terraza en el jardín, junto
al Sena.
# La Chaine d’Or
Place St-Sauveur, telf. 023 254
0031, www.hotel-lachainedor.
com. 11 habitaciones. En la
orilla del Sena, este fascinante
hotel tiene un bonito comedor y
habitaciones acogedoras.
C Caravaning Château Información: Office de Tourisme.
Gaillard
Route de la Mare, telf. 023 254
1820, www.caravaningchateau-
gaillard.com. Se encuentra entre
el castillo y el Sena, en un hermo-
so paraje natural, el camping tie-
ne piscina, bar, ping-pong y ac-
tividades para niños. Posibilidad
de alquilar chalets y caravanas.
Restaurantes
1 Le Mistral
26 rue Grande, telf. 023 254
0900, www.restaurant-mistral.
fr. Cocina tradicional. Elegante
restaurante en un perfecto esti-
lo normando. Ambiente cálido
y cocina genuina.
264
LESSAY
Información: Syndicat d’Initiative
du Canton de Lessay. 11 place
Saint-Cloud, telf. 023 345 1434,
www.canton-lessay.com.
Alojamientos
$ Domaine con terraza y mesas al borde de
du Mont Scolan
En Montgardon, la Mont Sco-
lan, telf. 023 346 1127, http://
domaine-du-mont-scolan.com.
4 habitaciones. Habitaciones
funcionales en este alojamiento
de turismo rural donde también
se puede cenar con productos
frescos de la hacienda. A 8 km
al norte de Lessay.
$ Hôtel Le Normandy
3 place St-Cloud, telf. 023 346
4111, www.hotel-lenormandy.
fr. Ambiente sencillo y confor-
table, la solución ideal para
los que viajan en familia. Con
restaurante de cocina regional.
Restaurantes
1 Le Normandy
Igual que el hotel. Cocina regio-
nal. Ambiente sencillo en estilo
normando; los menús varían se-
gún la estación y proponen una
cocina de calidad a buen precio.
LISIEUX
11 rue d’Alençon, telf. 023 148
1810, www.lisieux-tourisme.com.
Alojamientos
# Comfort Hôtel
Cathedrale
67 Rue Henry Chéron, telf. 023
148 2727, www.comforthotel-
cathedrale.com. 30 habitacio-
nes. Moderno y confortable.
# Grand Hôtel de
l’Esperance
Boulevard Ste-Anne, telf. 023
162 1753, www.lisieux-hotel.
com. 100 habitaciones. Junto
al centro comercial y turístico,
el hotel ofrece habitaciones am-
plias y cómodas.
# Mercure Lisieux
Normandie
Route de Paris, 177 rue Roger
Aini, telf. 023 161 1717, www.ac-
corhotels.com. 69 habitaciones.
En un parque, tiene habitacio-
nes con todas las comodidades.
En el restaurante Le Garden’s,
la piscina, cocina local y menú
infantil.
Restaurantes
1 La Coupe d’Or
49 rue Pont Mortain, telf. 023
131 1684, www.la-coupe-dor.
com. Cocina francesa. En el
centro, delante de la mediateca
y junto a los lugares de santa
Teresa. Sala climatizada, cocina
local articulada en dos abundan-
tes menús, de mar y de tierra.
1 La Tarentelle
54 avenue du 6 Juin, telf. 023
162 2900, www.la-tarentelle-
lisieux.com. Cocina italiana.
Extensa selección de pizzas y
especialidades italianas, los
platos del día son cocinados con
productos frescos y los postres
son caseros. Las pizzas (también
para llevar) son cocinadas sobre
piedra.
1 L’Auberge du Pêcheur
2 bis rue de Verdun, telf. 023 131
1685. Cocina marinera. Elegancia
en la mesa: coquilles Saint-Jac-
ques a la crema de setas, pez gallo
con tomates cherry, limón y semi-
llas de lino, pastel de chocolate
negro y sorbete de albaricoque.
2 Aux Acacias
31 rue de la Résistance, telf. 023
162 1095. Cocina típica. Buena
relación calidad-precio en este
restaurante donde se pueden de-
gustar platos típicos, cocinados
con productos rigurosamente
locales.
2 Le Parc
21 boulevard Herbet Fournet,
telf. 023 162 0811. Cocina orien-
tal. Ubicado en una capilla de
estilo neogótico, el restaurante
ofrece un menú sin pretensiones
pero de calidad.

LOCMARIAQUER
Información: Office de Tourisme.
1 rue de la Victoire, telf. 029 757
3305, www.morbihan-way.fr.
Alojamientos
$ Menhir
Rue Wilson, 7, telf. 029 757 3141.
7 habitaciones. Céntrico, con
estancias sencillas, limpias y
acogedoras.
# Trois Fontaines
Goy du Morbihau, telf. 029 757
4270, www.hotel-troisfontaines.
com. Pequeño golf-hotel en un
jardín. Confortable y elegante.
Cerrado en 2018 por renovación.
C La Ferme Fleurie
Kerlogonan, telf. 029 757 3406,
www.lafermefleurie.bzhweb.net.
Pequeño camping muy tranqui-
lo, a 1 km del mar; alquiler de
caravanas. Mejor reservar, espe-
cialmente en verano.
Restaurantes
1 Le Relais de Kerpenhir
3 rue Henri Ezan, telf. 029 757
3120. Cocina marinera. En el
interior del hotel homónimo, es
frecuentado por sus menús de
pescado y marisco a precio fijo.
LOCRONAN
Información: Office de Tourisme.
Place de la Mairie, telf. 029 891
7014, www.locronan-tourisme.
bzh.
Alojamientos
# Latitude Ouest
Route du Bois du Nevet, telf. 029
891 7067, www.latitudeouest.fr.
36 hab. En plena naturaleza, el
hotel acoge a los clientes en un
ambiente relajado. Abierto de
abril a noviembre.
Restaurantes
1 Au Coin du Feu
Rue Prieuré, telf. 029 851 8244.
Cocina francesa. Sencillo res-
taurante que sigue la tradición
de la cocina bretona.
LORIENT
Información: Office de Tourisme
du Pays de Lorient. Maison de la
Mer, quai de Rohan, telf. 029 784
7800, www.lorientbretagnesud-
tourisme.fr.
Alojamientos
¡ Le Phare de Kerbel
71, Route de Port-Louis, Riantec;
telf. 06 08 21 37 74, www.phare-
dekerbel.com. A unos 10 km de
la localidad. Alojamiento en lo
alto de un faro, a 25 m del suelo.
Gîte bien acondicionado.
Restaurantes
1 Le Pic
2 boulevard Franchet d’Esperey,
telf. 029 721 1829. Cocina inter-
nacional. Buena mesa y grandes
vinos. Cercano a la estación,
ofrece platos tradicionales rea-
lizados con profesionalidad.
2 Le Jardin des Curés
14 rue Bayond, telf. 029 764
2113, www.lejardindescures.fr.
Cocina clásica en este restau-
rante de gusto contemporáneo.
Buena relación calidad-precio.
2 Villa Mon Rêve
2 levée de la Divatte, route des
Bords de Loire-D751, Basse
Goulaine, telf. 024 003 5550,
www.villa-mon-reve.com. A 10
km de Nantes, siguiendo el cur-
so del Loira, restaurante muy
apreciado en los alrededores
tanto por los productos y los
platos impecables como por su
ambiente familiar y su cortesía.
3 L’Amphitrion
127 rue Colonel Jean Muller, telf.
029 783 3404, www.amphitryon-
lorient.com. Cocina de investiga-
ción con una sabia progresión de
sabores, desde los aperitivos a los
dulces y la carta de vinos.
LOUVIERS
Información: Office de Tourisme.
10 rue du Maréchal-Foch, telf.
023 240 0441, www.tourisme-
seine-eure.com.
Lyons-La-Forêt
Alojamientos
# Le Pré St-Germain
7 rue St-Germain, telf. 025 344
9004, www.le-pre-saint-germain.
com. 30 hab. Agradable hotel,
junto a un viejo huerto a lo largo
del río, ideal para los que buscan
la tranquilidad y el confort.
# Manoir de La Haye
Las Comte
4 route de La Haye Las Comte,
telf. 023 240 0040. 14 habitacio-
nes. Habitaciones fascinantes
y cómodas, todas abiertas al
parque o al jardín, alguna en
el Castillo (siglo xvi), otras en
la Longère Normande (xviii),
cada una decorada de manera
diferente. Cocina gourmet en el
restaurante.
Restaurantes
1 Le Clos Normand
16 rue de la Gare, telf. 023 240
0356. Cocina marinera. Ambien-
te rústico y acogida calurosa.
La cocina normanda se expresa
mejor en los platos de pescado
y marisco.
1 Le Big’Art
39 rue du Quai, telf. 098 395
4946. Cocina local. Una casa
de ladrillo con vistas al parque,
al castillo y a la iglesia. Cocina
tradicional, servicio en sala o,
con buen tiempo, al aire libre.
LYONS-LA-FORÊT
Información: Office de Touris-
me. 20 rue de l’Hôtel de Ville,
telf. 023 249 3165, www.lyons-
andelle-tourisme.com.
Alojamientos
$ Les Lions de Beauclerc
7 rue de l’Hôtel-de-Ville, telf.
023 249 1890, www.leslionsde-
beauclerc.com. 6 habitaciones.
Un hotel-restaurante que une el
ambiente antiguo a las comodi-
dades modernas. Las habitacio-
nes son todas diferentes una de
otra, decoradas con piezas de an-
ticuario; preciosos baños. Buen
restaurante con jardín.
265
Guía de servicios
# Hôtel Le Grand Cerf
20 Place Isaac Benserade, telf.
023 249 5050, www.grandcerf.
fr. Cómodas habitaciones y spa
con piscina interior y exterior,
sauna, etc. Demasiado caro para
lo que ofrece.
# Château de Fleury-la-
Forêt
Château de Fleury-la-Forêt, telf.
023 249 6391, www.chateau-
fleury-la-foret.com. 3 habita-
ciones. Un verdadero castillo
del siglo xvii para un estancia de
época: dos amplias habitaciones
y una suite decoradas con mue-
bles originales. El desayuno se
sirve en la soberbia cocina. Ex-
celente relación calidad-precio.
# Hôtel la Licorne
27 place Isaac-Bensérade, telf.
023 248 2424, www.hotel-licor-
ne.com. Hotel, recientemente
restaurado, ofrece habitacio-
nes muy cuidadas y acogedoras
con un bonito restaurante y un
lujurioso jardín. Spa.
Restaurantes
1 Les Halles
6 place Benserade, telf. 023 249
4992. Cocina regional. En una
sala rústica, platos tradicionales.
Buen menú.
MOINES (ÎLE AUX)
Información: Office de Tourisme.
En el ayuntamiento, rue de la
Mairie, telf. 029 726 3261, www.
ileauxmoines.fr.
Alojamientos
# Le Chemin des Iles
Rue des Escaliers, Las Bourg,
telf. 060 740 4059-029 742 6345,
www.lechemindesiles.com. Den-
tro de un jardín a dos pasos del
pueblo, habitaciones amplias
y cuidadas en cada detalle. Se
puede cenar con los dueños de
la casa o merendar fruta y pro-
ductos locales. Jacuzzi.
# Le San Francisco
Le Port, telf. 029 726 3152, www.
le-sanfrancisco.com. Habitacio-
266
nes con vistas al mar, restaurante
con especialidades de pescado, a
dos pasos del puerto. Media pen-
sión o pensión completa.
MONT-SAINT-MICHEL
Información: Office de Tourisme.
En St. Aubin de Terregatte, 84
Autoroute des Estuaires, telf.
023 360 1430, www.ot-monts-
aintmichel.com.
Alojamientos
$ Hôtel Vert
8 route du Mont-Saint-Michel,
telf. 023 360 0933, www.hotel-
vert-montsaintmichel.com. 53
habitaciones. Económico y con-
fortable, tiene habitaciones con
baño, ducha, secador de pelo,
TV y teléfono. Dispone tam-
bién de una serie de bungalows
equipados en plena naturaleza y
gestiona el camping adyacente.
# Auberge Saint-Pierre
Grande Rue, telf. 023 360 1403,
www.auberge-saint-pierre.fr.
21 habitaciones. En la calle que
sube a la abadía, una posada de
madera y paredes del siglo xv.
Habitaciones acogedoras, algu-
na con vistas al mar, con baño,
TV, wi-fi y teléfono directo.
# Le Manoir Cocina típica. Restaurante his-
de la Roche Torin
La Roche Torin, telf. 023 370
9655, www.manoir-rochetorin.
com. 15 habitaciones. Un lugar
mágico y un hotel de gran en-
canto, rodeado de una enorme
zona verde. Las habitaciones tie-
nen una bella vista de la abadía
o del parque.
¡ Le Relais Saint-Michel
La Caserne, telf. 023 389 3200,
www.relais-st-michel.fr. 39 habi-
taciones. Con todas las comodida-
des, tiene habitaciones elegantes
con una espléndida vista del mar,
de la playa, del pólder y del majes-
tuoso Mont-Saint-Michel.
C Camping du Mont-
Saint-Michel
BP8 route du Mont-Saint-Mi-
chel, telf. 023 360 2210, www.
camping-montsaintmichel.com.
Camping amplio y bien equipa-
do; se pueden alquilar bicicletas.
Restaurantes
1 Crêperie la Sirène
Grand Rue, telf. 023 360 0860.
En el corazón de la localidad,
junto a la abadía. Precios razo-
nables y crêpes excelentes.
1 La Gourmandise
En Beauvoir, 21 route du Mont-
St-Michel, telf. 023 358 4283.
Crepería de ambiente sencillo y
luminoso que ofrece excelentes
crêpes y tartas. Está 4 km al sur
del Mont-Saint-Michel.
2 Aux Chambres du Mont
En Huisnes-sur-Mer, 8 rue de
la Grange-à-Dîme, telf. 023 360
3340, www.auxchambresdu-
mont.fr. Cocina clásica. Para
descubrir los placeres de la
mesa regional: pastel de foie
gras con higos, magret de pato
en salsa a la pimienta, para fi-
nalizar con una clásica tarta
tatin al Calvados. Restaurante
del homónimo hotel, ofrece un
ambiente hospitalario y un ser-
vicio gentil.
2 La Mère Poulard
Grande rue BP 18, telf. 023 389
6868, www.merepoulard.com.
tórico con platos típicos, desde
cordero a gambas y moluscos.
Por las noches piano bar, se pue-
de pernoctar en el hotel.
2 Pré Salé
Route du Mont-St-Michel, telf.
023 360 1418, www.hotelmercu-
re-montsaintmichel.com. Cocina
local. Espacioso y acogedor, es
el restaurante del hotel Mercu-
re. La carne es de ganado que
se cría en la bahía. En el menú:
salmón marinado al eneldo, gran
cordero del Pré-Salé y selección
de quesos normandos.
MORLAIX
Información: Office de Tourisme.
Place des Otages, telf. 029 862
1494, www.tourisme-morlaix.bzh.

Alojamientos
$ Les Colombages
14 rue Haute, telf. 029 888 0552.
2 habitaciones. En una casa tí-
pica en el corazón de Morlaix,
estancias cómodas y una gran
sala común donde se sirve el
desayuno.
# L’Europe
Rue d’Aiguillon, telf. 029 862
1199, www.hoteleurope-mor-
laix.com. 60 habitaciones. El
hotel se encuentra en una si-
tuación ideal, en el centro de la
ciudad. Las habitaciones están
decoradas con mimo y tienen
todas las comodidades.
# Manoir de Ker Huella
78 Voie d’Accès au Port, telf.
029 888 0552, http://manoir-
dekerhuella.monsite-orange.fr.
4 habitaciones. Edificio de prin-
cipios del siglo xx en el interior
de un gran parque, dispone de
hermosas habitaciones. Desayu-
no servido en el jardín o en el
acogedor comedor.
Restaurantes
1 L’Hermine
35 rue Ange-de-Guernisac, telf.
029 888 1091, www.restaurant-
morlaix.com. Cocina tradicional.
Vigas a la vista, mesas de madera
y objetos de cera forman el am-
biente rústico de esta simpática
crepería. Hay que probar los
dulces, hechos en el mismo día.
MORTAGNE-AU-
PERCHE
Información: Office de Tourisme.
Halle aux Grains, telf. 023 385
1118, www.ot-mortagneauper-
che.fr.
Alojamientos
$ Du Tribunal
4 place du Palais, telf. 023 325
0477, www.hotel-tribunal.fr. 21
habitaciones. En un antiguo
edificio del centro, hotel con
habitaciones modernas y aco-
gedoras. Con buen tiempo, ser-
vicio de restaurante al aire libre.
$ La Miottière
En Le-Pin-la-Garenne, La Miot-
tière, telf. 023 383 8401. 4 habi-
taciones. En una granja que se
remonta al siglo xv, todavía fun-
cionando, amplias habitaciones
con cocina americana; posibili-
dad de comer a la mesa con los
dueños de la casa. A 9 km al sur
de Morlaix, siguiendo la D938.
# Hôtel des Tailles
9 rue des Tailles, telf. 025 047
9536, www.hotelleriedestailles.
com. Habitaciones de la clase
media campestre en un bonito
edificio de finales del siglo xviii.
4 estancias muy grandes y un
precioso jardín. Lleno de en-
canto y relax asegurado.
# La Ferme de Feillay
Hugues d’Améncon, telf. 237
983 396, leschambresdefeilay@
orange.fr. A una decena de ki-
lómetros en dirección nores-
te, siguiendo la 12, se llega a
Autheuil. Tiene 3 habitaciones,
pista de tenis y de petanca y al-
quiler de bicicletas.
Restaurantes
1 Hostellerie Genty-Home
4 rue Notre-Dame, telf. 023 325
1153, www.hotel-restaurant-
soiree-etape.fr. Cocina clásica.
En el corazón de la localidad,
tiene un elegante comedor de
estilo Luis XV. Vajilla clásica y
servicio esmerado.
NANTES
Información: Office de Tourisme.
9 rue des Etats, telf. 089 246
4044, www.nantes-tourisme.
com. (A-B4). City card. Pass
Nantes. Válida, desde uno a tres
días, para el transporte público,
visitas en más de 30 lugares y
cruceros por el río Erdre.
Alojamientos
# Hotel de la Gare Desayuno buffet en el salón o en
de Nantes Citotel
5 allée du Commandant Char-
cot, telf. 024 074 3725, www.
hotel-gare-nantes.com. 28 habi-
Nantes
taciones. Delante de la estación,
cómodo para visitar la ciudad.
Muchas plantas y obras de artis-
tas locales adornan el salón y la
entrada. Las habitaciones (todas
con TV de cable y baño) dan en
parte a patios interiores o a la
tranquila calle que discurre por
detrás. (B5)
# Ibis Styles Nantes
Centre Place Graslin
5 rue du Chapeau-Rouge, telf.
024 048 7976, www.hoteldesco-
lonies.fr. 38 habitaciones. El ho-
tel se encuentra junto al Grand
Théâtre y a la zona comercial.
Marco atípico para un hotel, la
recepción aloja una galería de
arte que todos los meses ofrece
una nueva exposición. (B2-3)
# Des Trois Marchands
26 rue Armand Brossard, telf.
024 047 6200, www.hotel3mar
chands.com. 46 habitaciones
con TV satélite y wi-fi, salas para
convenciones, restaurante, bar y
garaje previo pago. (A3)
# Best Western Graslin
1 rue Piron, telf. 024 069 7291,
www.hotel-graslin.com. 47 ha-
bitaciones. En el centro de la
ciudad, donde se encuentran
los mejores restaurantes. Las
habitaciones del hotel, cómo-
das y elegantes, están insonori-
zadas. (C2)
# Hôtel Pommeraye
2 rue Boileau, telf. 024 048 7879,
www.accorhotels.com. Habita-
ciones decoradas en estilo con-
temporáneo, con wi-fi y un buen
equipamiento. (B2)
# L’Hotel
6 rue Henri IV, telf. 024 029
3031, www.nanteshotel.com. 31
habitaciones. En el centro, junto
a la estación, en el barrio de los
negocios y zona de esparcimien-
to. Atmósfera relajante, habita-
ciones acogedoras y modernas
con vistas al castillo o al jardín.
la habitación. (A-B4-5)
# Nantes Cité des Congres
2 rue Emile-Masson, telf. 025
189 7610, www.appartcity.com.
267
Guía de servicios
82 habitaciones. El moderno
complejo hotelero, en las proxi-
midades de la estación del fe-
rrocarril, se compone de varios
edificios y ofrece apartamentos
bien amueblados y completos en
su equipamiento. (C5)
! Mercure Nantes 2 Analude
Centre Grand Hôtel
4 rue Couëdic, telf. 025 182
1000, www.accorhotels.com.
162 habitaciones. En el co-
razón del Triángulo de Oro.
Cálida acogida en un contexto
moderno. Habitaciones y suites
climatizadas, con wi-fi gratuito;
además tiene bar, salones para
convenciones y aparcamiento
privado cubierto. (B-C3)
! La Pérouse
3 allée Duquesne, telf. 024 089
7500, www.hotel-laperouse.fr.
47 habitaciones. Tecnología y
diseño moderno se integran ar-
moniosamente en un ambiente
clásico. Habitaciones de gran
confort con todos los detalles.
(A-B3)
C Nantes Camping
21 boulevard du Petit Port, telf.
024 074 4794, www.nantes-
camping.fr. Cerca del centro
de la ciudad (10 minutos en
tranvía), el camping ofrece la
posibilidad de alquilar carava-
nas. (A3-4, f.p.)
Restaurantes
1 Le Bouchon
7 rue Bossuet, telf. 024 020
0844. Cocina moderna. En el
centro, un ambiente agradable y
romántico, con un bonito patio.
El chef ofrece platos típicos re-
visados en clave moderna. (B3)
1 Le Transbordeur
9 Rue Kervégan, telf. 024 035
3610. Cocina francesa. En el
corazón de Nantes, un local
elegante con piedra a la vista,
cálida acogida y platos delicio-
sos. Buena relación calidad-
precio (C3)
1 Les Artistes
14 rue Armand Brossard, telf.
024 048 2002, www.restaurant-
268
lesartistes.com. Cocina mixta.
En un marco de pinturas y es-
culturas, propone una cocina
sencilla y sabrosa. Deliciosos
postres y buena carta de vinos.
Cierra martes y miércoles. (A-
B3)
2 Rue de la Bastille, telf. 025 355
6546, www.analude.fr. Cocina
creativa. Agradable local de co-
cina innovadora con una mezcla
asombrosa de sabores. Amable
servicio a la altura. Menú infan-
til. De martes a viernes (B2)
2 L’Oceanide
2 rue Paul Bellamy, telf. 024 020
3228, www.restaurant-oceanide.
fr. Cocina marinera. Restauran-
te, brasería y bistrot. Cocina de
mar: pescado, moluscos, crustá-
ceos y langosta en un contexto
elegante y limpio. (A3)
2 La Brasserie Cigale
4 place Graslin, telf. 025 184
9494, www.lacigale.com. Coci-
na marinera. Declarado monu-
mento histórico en 1964, con
su decoración de principios del
siglo xx el restaurante transpor-
ta a la época del Art Nouveau y
de la Belle Époque. En la cocina
aromas y sabores de mar. (C2)
2 Le Cambronne pescado de la zona siempre fres-
Bistrot Chic
6 Rue de l’Héronnière, telf. 024
047 3642, www.lecambronne-
bistrotchic.fr. Cocina tradicio-
nal. Auténtica cocina de Nantes
refinada y abundante. (C2)
2 Le Fou du Roi
2 Rue Premion, telf. 024 035
6464. Cocina tradicional. El
restaurante se encuentra a los
pies del castillo. Desde la cocina
llegan a la mesa la recetas tra-
dicionales del territorio. (B4-5)
2 La Poissonnerie
4 rue Léon Maître, telf. 024 047
7950, www.lapoissonnerie.fr.
Cocina marinera. Como dice su
nombre, el mar es el que pre-
domina tanto en el azul de los
muebles como en los adornos
náuticos y, por supuesto, en la
fantástica cocina de pescado.
Buena selección de vinos Mus-
cadet. De martes a sábados. (C4)
2 L’Abélia
125 boulevard des Poilus, telf.
024 035 4000, www.restaurant-
labelia.com. Cocina francesa.
El restaurante no es muy cén-
trico, está en la zona noreste
de la ciudad, en una bella casa
de comienzos del siglo xx, con
salones elegantes y acogedores
y terraza exterior. Sirve platos tí-
picos revisados con una pizca de
fantasía, siempre con productos
frescos. Cerrado el domingo y el
lunes. (A5, f.p.)
2 L’Atlantide 1874 -
Maison Guého
5 Rue de l’Hermitage, telf. 024
073 2323, www.atlantide1874.
fr. Cocina francesa. Restaurante
panorámico, con vistas al Loira.
Sabores e ingredientes sabia-
mente mezclados. Excelente
servicio, así como los dulces, los
vinos y la presentación de los
platos. (D1, f.p.)
2 Le Petit Hotel
du Grand Large
Saint Pierre Quiberon, quai
d’Ivy-Portivy, telf. 029 730 9161,
www.lepetithoteldugrandlarge.
fr. Excelente cocina marinera,
co, y recetas impecables. Dispo-
ne también de seis habitaciones
con vistas al mar, sencillas pero
cuidadas en cada detalle.
3 Le Rive Gauche
10 côte Saint-Sébastien, telf. 024
034 3852, www.lerivegauche-
restaurant.fr. Cocina creativa.
Milhojas de foie gras y carne
de Grison, sorbete de cebolla al
vinagre balsámico y consomé de
moluscos y colas de gambas. Es
más caro el menú Découverte: 7
platos según la inspiración del
chef. (D5, f.p.)
3 Manoir de la Régate
155 route de Gachet, telf. 024
018 0297, www.manoirdela-
regate.com. Cocina francesa.
Restaurante muy cotizado,
excelente acogida, así como la
cocina y la bodega. Está junto al

hotel de la cadena Best Western,
cuidado en cada detalle con un
airoso estilo contemporáneo.
NEUFCHÂTEL-EN-BRAY
Información: Office de Tourisme.
6 place Notre Dame, telf. 023
593 2296, http://tourisme.bra-
yeawy.fr.
Restaurantes
2 Les Airelles
2 passage Michu, telf. 023 593
1460, www.les-airelles-neufcha
tel.com. Cocina francesa. El
ambiente es confortable y mo-
derno; los platos que llegan de
la cocina reflejan la sabrosa
gastronomía del territorio. Tiene
también 14 habitaciones.
OUESSANT (ISLA DE)
Información: Office de Tourisme.
Bourg de Lampaul, telf. 029 848
8583, www.ot-ouessant.fr.
Alojamientos
$ La Duchesse Anne
Lampaul, telf. 029 848 8025,
www.hotelduchesseanne.fr.
9 habitaciones. Habitaciones
sencillas y cómodas con vistas
al mar abierto o al puerto de
Lampaul. Restaurante con espe-
cialidades de pescado. Se puede
coger media pensión o pensión
completa.
$ Le Ti Jan ar c’hafé
Kernigou, telf. 029 848 8264-067
089 2923, www.tijan.fr. 8 habi-
taciones. Hotel con habitacio-
nes elegantes, todas diferentes
y esmeradas en sus detalles;
desayuno servido en la terraza
con espléndidas vistas hacia el
jardín.
PAIMPOL
Información: Office Intercommu-
nal de Tourisme Paimpol-Goëlo.
Place de la République, telf.
029 620 8316, www.guingamp-
paimpol.com.
Alojamientos
$ Hôtel Le K’Loys
21 Quai Morand, telf. 029 620
4001, www.hotel-kloys.com/fr.
33 habitaciones. Idealmente si-
tuado en el puerto deportivo, en
el corazón del distrito histórico
de la ciudad de Paimpol. Anti-
gua residencia del siglo xix con
recubrimientos de madera.
Restaurantes
2 La Vieille Tour
13 rue de l’Eglise, telf. 029 620
8318. Cocina francesa. Refinado
y elegante local, a pocos pasos
del puerto; suculentas pro-
puestas de pescado y marisco,
productos fresquísimos y una
buena carta de vinos.
PERROS-GUIREC
Alojamientos
# L’Agapa
12 rue des Bons Enfants, telf.
029 649 0110, www.lagapa.com.
35 habitaciones. Estancias muy
luminosas asomadas al mar,
centro de salud, spa y piscina
cubierta. Lugar de relax y exce-
lente cocina.
# Le Castel Beau Site
Plage de Saint Guirec Plouma­
nac’h, telf. 029 691 4087, www.
castelbeausite.com. 33 habita-
ciones. Hotel en la playa con
habitaciones modernas y una
espléndida vista del mar. Exce-
lente restaurante, cocina elegan-
te y mimo en cada detalle.
# Le Manoir du Sphynx
67 chemin de la Messe, telf. 029
623 2542, www.lemanoirdus-
phinx.bzh. Habitaciones con
vistas al mar y al archipiélago
de las siete islas y restaurante
panorámico en un edificio típico
de comienzos del siglo xx.
# Les Costans
14 rue Rouzic, telf. 029 623
2027, www.hotel-les-costans.
fr. 27 habitaciones. Gran hotel
de encanto en el interior de un
bonito jardín. Espaciosa terra-
za con vistas al mar y al archi-
Ploërmel
piélago de las siete islas. En el
restaurante se pueden degustar
los productos locales.
C Perros-Guirec Yelloh!
Village Le Ranolien
Ploumanac’h, telf. 029 691 6565,
https://leranolien.fr. Gran pisci-
na y zona de spa, animación y
actividades para niños, crepe-
ría y restaurante… un camping
junto al mar bien equipado.
Alquiler de chalets y caravanas.
PLEYBEN
Información: Office de Tourisme.
11 place Charles de Gaulle, telf.
029 826 7105, www.aulne-por-
zay-tourisme.com.
Restaurantes
1 Crêperie de l’Enclos
52 place Charles de Gaulle, telf.
029 826 3868. Cocina francesa.
Excelentes crêpes y tartas, pero
también platos regionales de
tierra y de mar.
1 La Blanche Hermine
1 place Charles-de-Gaulle, telf.
029 826 6129, www.la-blanche-
hermine.com. Cocina bretona.
Excelente y económico res-
taurante en la plaza principal;
ofrece una sabrosa cocina local.
PLOËRMEL
Información: Office de Tourisme.
5 rue du Val, telf. 029 722 3643,
www.broceliande-vacances.
com.
Alojamientos
$ Le Thy
19 Rue de la Gare, telf. 029 774
0521, https://lethyploermel.com.
7 habitaciones. Todas las habi-
taciones llevan el nombre de un
gran pintor y en eso se inspira la
decoración.
# Le Roi Arthur
Le Lac au Duc, telf. 029 773
6464, www.hotelroiarthur.com.
Se puede escoger entre estancias
bien equipadas o apartamentos
independientes. Restaurante re-
269
Guía de servicios
finado. Piscina cubierta, sauna,
jacuzzi y tratamientos para el
cuerpo. Campo de golf anexo.
Imprescindible visitar el jardín
de hortensias, con más de 600
variedades.
C Camping de la Vallée Jean, telf. 029 840 3290, www.
du Ninian
Le Rocher, telf. 029 793 5301,
www.camping-ninian.fr. Cam-
ping con chalets y casas amue-
bladas y bien equipadas; mu-
chas instalaciones deportivas:
piscina climatizada, pistas de
tenis, ping-pong y petanca.
Restaurantes
1 Crêperie le Jardin Pointe Armorique Ty Floch, telf.
des Saveurs
4 rue de Francs Bourgeois, telf.
029 772 1271. Cocina crepería.
Además de las crêpes prepara-
das con auténticos productos
locales, también parrilladas de
carne y excelentes embutidos.
3 Restaurant Saint-Marc
1 place Saint-Marc, telf. 029 774
0001, www.hotel-restaurant-
saintmarc.com. Cocina bretona.
Dentro del homónimo hotel, este
famoso restaurante ofrece una
cocina tradicional ejecutada de
manera impecable; la especiali-
dad es la vieira al curry.
PLOUGASTEL-
DAOULAS
Información: Office de Tourisme.
4 bis place du Calvaire, telf.
029 840 3498, www.mairie-
plougastel.fr.
Alojamientos
$ Brit Hotel Confort Iroise
Boulevard Filiger, telf. 029 840
6870, www.brithotel.fr. 43 habi-
taciones. A 5 minutos en coche
desde Brest (10 minutos desde
Océanopolis), el hotel dispone
de habitaciones sencillas y fun-
cionales.
$ Kastel Roc’h
91 avenue Charles-de-Gaulle,
telf. 029 840 3200. 46 habitacio-
nes. En el cruce Brest-Quimper,
270
a 5 minutos de la marina de
Moulin Blanc, junto al centro
de la ciudad, este hotel ofrece
un ambiente tranquilo.
C Camping Saint Jean
1910 Rte de la Chapelle St
campingsaint­jean.com. Parce-
las en el campo y alquiler de ca-
ravanas y chalets. Piscina con
tobogán al aire libre y piscina
cubierta climatizada. Depor-
tes, espectáculos nocturnos y
animación para niños.
Restaurantes
1 An Ty Coz
029 840 5647, www.facebook.
com/creperieantycoz. Cocina
francesa. Típico restaurante
bretón y la mejor crepería de la
zona, con más de 40 variedades
de crêpes en la carta.
1 Crêperie de Terrain
4 Place du Calvaire, telf. 029 833
0885. Excelentes crepes elabora-
das con productos ecológicos y
sidras locales. Ambiente senci-
llo pero muy acogedor. Servicio
amable y simpático.
PLOUGUERNEAU
Alojamientos
$ Breizhenson
Landevennec, plage de la Grève
Bltambién, telf. 029 837 1707-
064 702 7953, www.breizhen-
son.com. 4 habitaciones. Boni-
tas estancias y un apartamento
independiente, abundante de-
sayuno y excursiones en calesa
organizadas por el dueño de la
casa.
$ Les Gites de Kerlastren
Kerlastren, telf. 068 203 2732-
029 804 5178, www.lesgitesde-
kerlastren.com. A 1 km del mar
y 3 al este de Plouguerneau,
siguiendo la D10, Ghislaine y
Joel Cabon disponen de tres
apartamentos (gîtes) de 4, 5 y
6 personas. Amplio jardín, acti-
vidades para niños y conexión
wi-fi gratuita.
PONT-AUDEMER
Información: Mairie. Place de
Verdun, telf. 023 241 0815, www.
ville-pont-audemer.fr.
Alojamientos
$ Le Petit Castel
En Beuzeville, 64 rue des An-
ciens d’À.f.n., telf. 023 257 7046,
www.le-cochon-dor.fr. Habita-
ciones elegantes de relajantes
colores pastel; con buen tiempo
se toma el desayuno en el jar-
dín. En el corazón de un típico
pueblo normando. Se encuen-
tra a 12 km de Pont Audemer,
siguiendo la D675.
# Le Prieuré des
Fontaines
En Les Préaux, 140, côte du
Mont Morel, telf. 023 256 0778,
www.prieure-des-fontaines.
com. 5 habitaciones. Un edificio
del siglo xvii finamente decora-
do, rodeado de un gran parque
con piscina climatizada. Mágico
ambiente; habitaciones y suites
de gran confort. A 5 km de la
ciudad, en dirección suroeste
siguiendo la D139.
# Tournant SAS
Hotel Le Drakkar
Rue Georges Clemenceau,
telf. 023 241 2800, www.hotel-
ledrakkar.com. 29 habitaciones.
Ambiente acogedor, cómodas
habitaciones y cocina local re-
servada a los huéspedes del ho-
tel. Parking y wi-fi gratuitos y
cadenas de televisión por cable.
Su céntrica situación lo convier-
te en una buena elección pero
necesita renovarse.
! Belle Isle sur Risle
112 route de Rouen, telf. 023
256 9622, www.bellile.com. 28
habitaciones. Un palacio de
1856 en una isla del río Risle
aloja un hotel confortable y
elegante, rodeado de un parque
secular. Piscina cubierta y al aire
libre, gimnasio, spa y sauna. Ex-
celente restaurante con menú a
45 euros. Propone numerosas
actividades por la naturaleza.

Restaurantes
1 Auberge du Cochon
d’Or
En Beuzeville, 64 rue des An-
ciens d’À.f.n., telf. 023 257 7046,
www.le-cochon-dor.fr. Coci-
na normanda. En un pueblo
normando muy pintoresco, el
restaurante del hotel Le Petit
Castel ofrece una excelente co-
cina regional.
3 Au Jardin d’Eden
Route de Condé, telf. 023 257
0152. Cocina clásica. Marco ex-
cepcional sobre una península
que se adentra en el lago. Am-
biente moderno y alta cocina; en
el plato sabores extraños como
el pichón relleno envuelto en re-
pollo verde o, entre los postres,
el hojaldre de bananas al cara-
melo o el adoquín de chocolate
en salsa de naranja.
PONT-AVEN
Información: Office de Tourisme.
5 place de l’Hôtel de Ville, telf.
029 806 0470, www.pontaven.
com.
Alojamientos
# La Chaumière Roz-Aven
11 quai Théodore Botrel, telf.
029 806 1306, www.hotelponta-
ven.com. 15 habitaciones. Apro-
vechando el edificio de una casa
de campo del siglo xvi, el hotel
ha sido ampliado varias veces y
en la actualidad dispone de bar,
salón de té y terraza.
# Les Ajoncs d’Or
1 place de l’Hôtel-de-Ville, telf.
029 806 0206, www.ajoncsdor-
pontaven.com. El gran pintor
Paul Gauguin residió algún
tiempo en este hotel que hoy
presume también de un famoso
restaurante. Habitaciones con-
fortables y buen equipamiento.
Restaurantes
1 La Taupinière
Carretera de Concarneau, Crois-
sant Saint André, telf. 298 060
312, www.la-taupiniere.fr. Coci-
na regional. Por la D783 a 5 km
de Pont-Aven este elegante res-
taurante, en una casa tradicio-
nal en plena naturaleza, ofrece
platos típicos y una buena carta
de los vinos.
1 Le Talisman
4 rue Paul Serusier. Crepería
abierta desde 1920, un negocio
que la tradición dice que se he-
reda de madre a hija.
1 Les Ajoncs d’Or
1 place de l’Hôtel-de-Ville, telf.
029 806 0206, www.ajoncsdor-
pontaven.com. Cocina tradicio-
nal. En el corazón de Pont-Aven,
el restaurante ofrece un cálido
ambiente y una cocina sencilla
pero genuina.
2 Les 3 Buis
6 Rue des Abbès Tanguy, telf.
029 809 4317. Cocina francesa.
En un marco agradable y tras
una acogida calurosa, se sirven
platos muy elaborados y con
mezclas sorprendentes. Hay un
menú diario con una excelente
relación calidad-precio.
2 Sur le Pont
11 place Paul Gauguin, telf. 029
806 1616, www.surlepont-ponta-
ven.fr. Cocina de investigación.
Atmósfera elegante y decoración
contemporánea en este céntrico
y original bistrot donde sabores
e ingredientes son mezclados sa-
biamente. También tiene habi-
taciones si se quiere prolongar
la estancia.
PONT-L’ÉVÊQUE
Información: Office de Tourisme.
16 bis place Jean Bureau, telf.
023 164 1277, www.pontleve-
que.mobi.
Alojamientos
$ Eden Park
Route départementale 48, telf.
023 164 6400, www.edenparkho-
tel.com. 50 habitaciones. En el
Centre de Loisirs du Lac, las ha-
bitaciones están bien equipadas
con teléfono, TV satélite y baño
privado.
Quiberon
# Le Lion d’Or
8 place du Calvaire, www.le-
liondorhotel.com. Habitaciones
amplias y cómodas; wi-fi, piano,
billar y spa.
Restaurantes
1 Restaurant Eden Park
Route départementale 48, telf.
023 164 6400, www.edenparkho-
tel.com. Cocina clásica. Grande
y espacioso restaurante del ho-
mónimo hotel, en el interior del
parque del castillo. Cocina del
territorio: trucha a la norman-
da, pollo en salsa al Calvados,
crema de leche de Normandía
y tarteletas de miel flambeada
al Calvados.
QUIBERON
Información: Office de Tourisme.
14 rue de Verdun, telf. 082 513
5600, www.quiberon.com.
Alojamientos
$ À Parc Tehuen
1 rue Tamaris, telf. 029 750
1026. 24 habitaciones. Peque-
ña pensión de gestión familiar,
céntrica y tranquila; excelente
relación calidad-precio.
$ Hôtel Ker Noyal
43 Chemin des Dunes, telf. 029
750 3331, www.ker-noyal.com.
18 habitaciones. A 150 m de la
playa de Quiberon y a unos 7
min. andando del centro. Sen-
cillo y bien cuidado, con bonitas
vistas a Belle-Ile. Habitaciones
espaciosas con balcón o terraza
decoradas con colores suaves.
Un excelente lugar para unas va-
caciones bajo el signo del relax.
# Bellevue
Rue du Tiviec, telf. 029 750
1628, www.bellevuequiberon.
com. 38 habitaciones. Hotel
tranquilo y luminoso con jar-
dín y piscina. Ha sido renovado
hace poco, y cuenta con habi-
taciones que se corresponden a
4 diversas tipologías, todas bien
equipadas; piscina al aire libre y
restaurante.
271
Guía de servicios
C Camping municipal especializado en marisco. Exce-
de Penthièvre
Avenue Duquesne, telf. 029 752
3386, www.saintpierrequiberon.
fr. Gran camping en la playa de
St. Pierre; el paraíso de los sur-
fistas. A 3,5 km de la ciudad, tie-
ne parada propia de tren y está
junto a los senderos más bonitos
y a la Voie Verte. Diversión para
niños y espectáculos nocturnos.
Abierto de mediados de abril a
finales de septiembre.
Restaurantes
1 Crêperie du Manoir
2 rue Puits, telf. 029 750 1386.
Cocina de crêpes. Cerca de la
estación, en una casa de princi-
pios del siglo xx, sirve un amplio
surtido de crêpes, tartas y exce-
lentes verduras.
1 La Closerie Saint-Clément
36 rue Saint-Clément, telf. 029
750 4000. Cocina mixta. Una
crepería con mesas al aire libre
y chimenea en el interior; exce-
lentes las crêpes pero también
las ensaladas y los helados.
1 La Criée
11 quai de l’Océan, telf. 029 730
5309. Cocina bretona. Servicio
muy cordial en uno de los mejo-
res restaurantes de cocina breto-
na, naturalmente con productos
del mar. Jardín.
1 La Duchesse Anne
10 place de la Duchesse Anne,
telf. 029 730 4933. Cocina de
crêpes. Ambiente tradicional
para esta auténtica crepería,
amada por los autóctonos y por
los turistas.
1 Fleur de Sel
70 avenue Saint-Malo, telf. 029
752 3276. Cocina casera. Local
sencillo y acogedor con una ex-
celente relación calidad-precio;
con buen tiempo se puede co-
mer al aire libre. En el menú,
platos sabrosos y auténticos,
preparados con mimo.
1 Les Triagoz
Plage de Coz-Pors, telf. 029 815
3410. Cocina marinera. En la
playa de Coz-Pors, restaurante
272
lente también para un aperitivo
al atardecer, a un paso del mar.
2 La Chaumine
79 rue de Port Haliguen, telf.
029 750 1767, www.restaurant-
lachaumine.com. Cocina de
pescado. Local sencillo con
detalles de gusto marinero.
En los platos del menú: ostras,
crustáceos, mejillones, almejas,
pero también carne a la parrilla
y otros productos de la región.
Cerrado el lunes.
QUIMPER
Información: Office de Tourisme.
Place de la Résistance, telf. 029
853 0405, www.quimper-touris-
me.bzh.
Alojamientos
$ Le Logis du Stang
Allée de Stang-Youen, telf. 029
852 0055, www.logis-du-stang.
com. A pocos kilómetros en
dirección sureste, desde el cen-
tro. En el interior de un cuidado
jardín muy agradable y relajan-
te, casa de campo dotada con
3 estancias amplias, cada una
con baño. Ambiente familiar y
cordial.
$ Escale Oceania
En Kerdrézec, 17 rue du Poher,
telf. 029 890 4626, www.ocea-
niahotels.com. 92 habitaciones.
Renovado recientemente, tiene
habitaciones amplias, climati-
zadas, con parquet, TV, wi-fi y
baño. Dispone de restaurante,
bar, sala para reuniones y te-
rraza junto a la piscina. A pocos
minutos en coche de las playas.
$ Première Classe
Quimper
2 allée Louis-Jouvet, telf. 029
853 0716, www.premiere-classe-
quimper.fr. 70 habitaciones. A 5
minutos del centro de la ciudad
y a 15 del mar, a medio camino
entre Douarnenez y Concar-
neau, el hotel es una buena base
desde la que partir para descu-
brir el sur de la región.
# Campanile Quimper
1-3 avenue Georges-Pompidou,
telf. 029 853 3444, www.campa-
nile-quimper.fr. 49 habitaciones.
Felizmente ubicado en Quimper,
ciudad de gran riqueza arqui-
tectónica, natural y cultural, el
hotel ofrece confort y acogida
cordial.
# Gradlon
30 rue de Brest, telf. 029 895
0439, www.hotel-gradlon.fr. 20
habitaciones. A pocos pasos de
la catedral, de las tiendas más
exclusivas y de los museos. Ho-
tel elegante y confortable; las
habitaciones se asoman a un
patio interior.
# Le Manoir des Indes
1 allée de Pradar C’hras, telf. 029
855 4840, www.manoir-hotelde-
sindes.com. En este hotel donde
se juntan el gusto bretón y un
estilo hindú, se rinde homenaje
a los exploradores que se fueron
a la India en el siglo xviii. Pisci-
na, spa y restaurante.
# Manoir de Kerhuel
Lieu-dit Kerhuel, Ploreux-Lan-
veru, telf. 029 882 6057, www.
manoirdekerhuel.fr. A pocos
kilómetros de Quimper, habita-
ciones amplias en el interior de
una mansión del siglo xix, con
un parque muy cuidado, pistas
de tenis y piscina.
# Mercure Quimper Centre
21 bis avenue de la Gare, telf.
029 890 3171, www.accorhotels.
com. 83 habitaciones. En el co-
razón de la ciudad, frente a la
estación del ferrocarril TGV.
El hotel, reedificado en 2002,
tiene habitaciones cómodas y
tranquilas, bar, aparcamiento
privado y salas para reuniones.
C L’Orangerie de Lanniron
29 Allée de Lanniron, telf. 029
890 6202, www.camping-lanni-
ron.com. Dotado de todas las
comodidades, en el interior del
parque del castillo de Lanniron.
Posibilidad de alquilar chalets o
caravanas. Restaurante, pista de
tenis, campo de golf y piscina;
se puede practicar vela y canoa.

Restaurantes
1 Au Vieux Quimper
20 rue Verdelet, telf. 029 895
3134, www.creperieauvieux-
quimper.fr. Posibilidad de es-
coger entre 200 crêpes y tartas,
dulces y saladas en un ambiente
rústico y típico.
1 Café de L’Epée
14 rue du Parc, telf. 029 895
2897, http://cafedelepee.fr. Co-
cina marinera. La más antigua
brasería de Bretaña, llena de
encanto y tradición, ofrece una
cocina de mar a base de pescado
y crustáceos.
1 Erwan
1 rue Aristide Briand, telf. 029
890 1414. Cocina tradicional.
Paredes y sillas rojas y una bo-
nita chimenea en la parte pos-
terior del comedor caracterizan
al restaurante. Especialidades
de Bretaña en un ambiente fa-
miliar.
1 La Saïgonnaise
8 rue Las Déan, telf. 029 890
4096. Cocina vietnamita. Tiene
una bonita decoración oriental
y en la carta una amplia selec-
ción de platos vietnamitas en un
ambiente familiar. Abierto todo
el año, el restaurante dispone de
60 cubiertos.
1 La krampouzerie
9 rue du Sallé, telf. 029 895
1308, https://lakrampouzerie.
wordpress.com. Crepería.
Crepes elaboradas con leche y
harina ecológicas y una amplia
variedad de zumos.
1 Le Cosy
2 rue Sallé, telf. 029 895 2365.
Cocina moderna. Ambiente
acogedor para una pausa a base
de tartas saladas y abundantes
ensaladas.
2 L’Ambroisie
49 rue Elie-Fréron, telf. 029 895
0002, www.ambroisie-quimper.
com. Cocina bretona. La cocina
está basada en los productos lo-
cales tradicionales e inspirada
en la tierra de Cornualles, todo
dentro del marco de un restau-
rante moderno.
QUIMPERLÉ
Información: Office de Tourisme.
45 place Saint-Michel, telf. 029
896 0432, www.quimperle-terre-
oceane.com.
Alojamientos
$ L’Ecole
2a impasse de la Lande, Loc-
maria, telf. 029 702 7002, www.
lecole.biz. En el pueblo de
Locmaria, 8 km al sureste de
Quimperlé, la vieja escuela se
ha transformado en un hotel.
Habitaciones sobrias y piezas
únicas en su decoración. Billar,
máquina de pinball y cine.
# Longère de Nivinen
Nivinen, Arzano, telf. 029 871
7709, www.nivinen.com. Situa-
do en Arzano a 10 km al nores-
te de Quimperlé siguiendo la
D22. Paredes de colores en las
5 estancias, antigua chimenea
en la sala común y piscina en
el jardín. Ambiente agradable.
# Novalis
10 allée V. Schoelcher, telf. 029
839 2400. 38 habitaciones. El
hotel se encuentra a la mitad
de la carretera entre Quimper y
Lorient, en una zona tranquila,
a 3 km de Quimperlé. Habita-
ciones cómodas con camas king
size y bañera de hidromasaje.
Acogida cordial de los gerentes.
# Vintage
20 rue Bremond d’Ars, telf. 029
835 0910, www.hotelvintage.
com. 10 habitaciones. Atmósfe-
ra sofisticada y retro en un hotel
de perfecto estilo Art Nouveau.
Excelente el adjunto “bistrot de
la Tour”, con bodega surtida.
Restaurantes
1 L’Assiette de l’Isole
2 rue Isole, telf. 029 896 1070,
www.lassiettedelisole.fr. Cocina
bretona. El chef se inspira en las
recetas tradicionales bretonas, re-
visadas con creatividad y fantasía.
2 La Cigale égarée
16 Rue d’Athenry, telf. 029 839
1553, www.lacigaleegaree.com.
Rennes
Cocina de investigación. A las
puertas de Quimperlé, ambien-
te acogedor y menú sofisticado
con una excelente presentación,
servicio y bodega.
RENNES
Información: Office de Tourisme.
11 rue Saint-Yves, telf. 029 967
1111, www.tourisme-rennes.
com. (B1)
Alojamientos
$ Brit Hotel Le Castel
260 rue de Chateaugiron, telf.
029 951 7374, https://hotel-ren-
nes-castel.brithotel.fr. 60 habi-
taciones. Todas las habitaciones
dotadas de TV con Canal+ y sa-
télite, baños con ducha y WC,
teléfono directo y wi-fi gratui-
to. Algunas estancias, triples o
comunicadas, son ideales para
los que viajan con la familia.
(C3, f.p.)
$ Comfort Rennes
Chantepie
En Chantepie, rue de la Chalo-
tais, telf. 029 941 4444, www.
choicehotels.fr. 38 habitaciones.
Cerca del centro, del aeropuerto
y de la estación, y de fácil ac-
ceso a la autopista, tiene una
ubicación ideal. Ambiente, ha-
bitaciones y equipamiento sen-
cillo y funcional, en línea con el
estándar de la cadena. (B1, f.p.)
# Anne de Bretagne
12 rue de Tronjolly, telf. 029 931
4949, www.hotel-rennes.com.
Metro République o Charles
de Gaulle. 42 habitaciones. En
una situación excelente para
descubrir la ciudad. Habitacio-
nes cómodas (algunas para no
fumadores) con accesso wi-fi
gratuito y TV lcd. Entre los ser-
vicios, desayuno tipo buffet, bar
y garaje privado de pago. (C2)
# Aparthotel Adagio
Access
35 rue d’Antrain, telf. 022 321
2600, www.adagio-city.com. Me-
tro Sainte-Anne. 102 habitacio-
nes. Se encuentra en un elegante
273
Guía de servicios
y tranquilo barrio residencial,
cerca del centro. (A2)
# Hôtel de Nemours
5 Rue de Nemours, telf. 029 978
2626, www.hotelnemours.com/.
Metro République. 28 habitacio-
nes. En el corazón de Rennes,
fue completamente renovado
en 2015. Cómodas habitaciones
insonorizadas, todas con baño,
teléfono y wi-fi gratuita. (A1-2)
# Hôtel des Lices
7 place des Lices, telf. 029 979
1481, www.hotel-des-lices.com.
Metro Sainte-Anne. 45 habita-
ciones. Algunas habitaciones
tienen balcón que da a las casas
“à colombages” (de madera) de
la plaza. Todas insonorizadas y
climatizadas, tienen todas las
comodidades. (A-B1)
# Le Bretagne
7 bis place de la Gare, telf. 029
931 4848, www.hotel-le-bretag-
ne.fr. Metro Gares. 43 habitacio-
nes. Interesante situación para
los hombres de negocios ya que
se encuentra frente a la estación
del ferrocarril y a las paradas de
autobús y metro, y a 10 minutos
en coche del aeropuerto y del re-
cinto ferial. (C3)
# Mercure Rennes recibimiento. Excelente relación
Place de Bretagne
6 rue Lanjuinais, telf. 029 979
1236, www.accorhotels.com. Me-
tro République. 48 habitaciones.
Hotel confortable y céntrico, jun-
to a la zona de las tiendas. (B1)
! Lecoq-Gadby hotel spa
156 rue d’Antrain, telf. 029 938
0555, www.lecoq-gadby.com. 11
grandes habitaciones cómodas
y elegantes. Spa, piscina y un
bonito jardín. Excelente res-
taurante: toques de fantasía en
recetas tradicionales. (A3, f.p.)
! Rennes Centre Gare
1 rue du Cap.-Maignan, telf.
029 929 7373, www.accorhotels.
com. Metro Charles de Gaulle.
142 habitaciones. A 5 minutos a
pie de la estación de los TGV, el
hotel está climatizado y ofrece
servicio de habitaciones además
de comida rápida en el bar. (C2)
274
Restaurantes
1 Alex’s Tavern
10 rue St-Michel, telf. 066 415
3001, www.alextavern.com.
Metro Sainte-Anne. Cocina fran-
cesa. El restaurante, en la parte
vieja de la ciudad, es también
un pequeño hotel. Abierto des-
de 1820, conserva un ambiente
antiguo. Salas para comidas de
trabajo y banquetes. Especiali-
dad en crepes y salchichas. (A2)
1 Café Breton
14 rue Nantaise, telf. 029 930
7495. Metro Sainte-Anne. Co-
cina regional. Bretón en la fa-
chada y en la atmósfera, platos
típicos y productos frescos. (B1)
1 Roadside
8 rue St-Melaine, telf. 029 938
7977, www.roadside.fr. Metro
Sainte-Anne. Cocina rápida. Un
fast-food para tener en conside-
ración: ofrece hamburguesas y
perritos elaborados con pro-
ductos frescos. Buenos batidos
y Coffee Shop. (A2)
1 L’Embarcadère
26 Rue du Dr Francis Joly, telf.
065 175 8932. Cocina de ma-
risco y pescado. Ambiente lu-
minoso y bien decorado, buen
calidad-precio (C1, f.p.)
1 L’Arsouille
17 rue Paul Bert, telf. 029 938
1110. Cocina del territorio. En
este bistrot-bar a dos pasos del
centro, la cocina sigue el ritmo
de las estaciones, usando pro-
ductos frescos de la zona. (B3)
1 Le Baron Rouge
15-17 rue du Chapitre, telf. 029
979 0809, www.lebaronrouge.
fr. Cocina del territorio. En sa-
las antiguas y tradicionales se
sirven platos típicos revisados.
(B1)
1 La Kitchenette
2 rue Jules Simon, telf. 098 172
7660. Cocina informal. Céntrico,
en la zona del mercado. Ofrece
una buena selección de platos,
entre ellos muchos vegetarianos.
Menú para el “brunch” del fin de
semana. (B2)
1 Le Guehennec
33 rue Nantaise, telf. 029 965
5130, www.leguehennec.com.
Metro Saint-Anne o Républi-
que. Cocina francesa. En una
sala sobria y elegante, propues-
tas apetitosas: tarta de cebolla
Roscoff, escalope a la parrilla de
foie gras de pato, ensalada con
vinagreta de remolacha y naran-
ja, platos de pescado y quesos
refinados. (B1)
1 Tanghulu
21 Rue de Redon, telf. 029 901
0632, www.tanghulu.fr. Cocina
informal. Pequeña sala en la que
se sirven platos de China cocina-
dos con autenticidad. Alejado de
los clásicos restaurantes chinos
(C1, f.p.)
1 Léon le Cochon
6 Rue du Pré Botté, telf. 029
979 3754, www.leonlecochon.
fr. Metro République. Cocina
tradicional. Ambiente de bistrot
y cocina basada en productos
frescos locales. La carta de vi-
nos ofrece agradables sorpresas
a precio razonable. (B2)
1 Le Cours des Lices
18 place des Lices, telf. 029 930
2525, www.lecoursdeslices.fr.
Metro Sainte-Anne. Cocina
francesa. Tres menús para ver-
daderos golosos, en los que se
pueden encontrar: cassolette de
mejillones marinados, filete de
trucha con tocino ahumado, fre-
sas al vino perfumado de canela
y sorbete de frutos rojos. (A-B1)
1 Saint Germain
des Champs
12 rue Vau-St-Germain, telf. 029
979 2552. Metro République.
Cocina francesa, vegetariana y
macrobiótica, todo preparado
con productos frescos y biológi-
cos. El menú cambia todos los
días y los platos, enriquecidos
con especias, son muy sabro-
sos. (B2)
2 Escu de Runfao
11 rue du Chapitre, telf. 029 979
1310, www.hotel-la-reposee.
com. Metro République. Cocina
marinera. Ambiente elegante y

cocina con aromas de mar: pes-
cado y ostras a voluntad. (B1)
2 La Fontaine aux Perles
96 rue de la Poterie, telf. 029 953
9090. Cocina del territorio. An-
tiguo castillo en el centro de la
ciudad con una excelente cocina
que sigue el ritmo de las estacio-
nes; amplia selección de vinos
y esmerado servicio. (C3, f.p.)
2 L’Eau à la Bouche
12 rue de l’Arsenal, telf. 022 340
2795. Metro République. Coci-
na francesa. La sala es pequeña
pero el servicio es excelente y
la cocina de alto nivel. Menús
variados, productos ecológicos
y elaboraciones magistrales con
una mezcla de sabores franceses
y orientales. (C1)
2 Harpe Noire
4 Rue du Champ Jacquet, telf.
029 979 1529. Metro Saint-An-
ne. Crepería. Bonito local en un
edificio de madera entramada
en la zona turística. Servicio
diligente a precios razonables
(A-B1-2)
4 La Carré
34 Place des Lices, telf. 022 340
2121, www.lecarrerennes.fr. Co-
cina francesa creativa. Sin duda,
uno de los mejores de la ciudad.
ROUEN
Información: Office de Tourisme.
25 place de la Cathédrale, telf.
023 208 3240, www.rouentou-
risme.com. (C2)
Alojamientos
$ Alive Hôtel de Québec
18-24 rue de Québec, telf. 023
570 0938, www.hotel-rouen.
com. 38 habitaciones. Para des-
cubrir los secretos de la ciudad
de los cien campanarios reco-
rriendo las zonas peatonales del
centro histórico. Habitaciones
sencillas, recientemente renova-
das con TV, acceso a internet en
la entrada y red wi-fi. (C3)
$ Cardinal Hôtel
1 place de la Cathédrale, telf.
023 570 2442, www.cardinal-
hotel.fr. 20 habitaciones. En la
zona peatonal, a pocos pasos de
los lugares más significativos de
la ciudad. El hotel tiene buen
equipamiento (TV satélite e in-
ternet) y buenos servicios (ha-
bitaciones para no fumadores y
desayuno en la terraza con buen
tiempo). Aparcamiento de pago
en las cercanías. (C2)
$ Le Morand
1 rue Morand, telf. 023 571 4607,
www.morandhotel.com. 17 ha-
bitaciones. Céntrico, junto a la
zona peatonal, está gestionado
por una amable pareja franco-
japonesa. Habitaciones cómo-
das, todas con baño, TV satélite
y teléfono; zonas comunes amue-
bladas con gusto. (A-B2-3)
# Dandy
93/a rue Cauchoise, telf. 023
507 3200, www.hotels-rouen.
net. 18 habitaciones acogedo-
ras y bien equipadas: muebles
taraceados, televisión por cable
y minibar. La situación del hotel
permite llegar a pie a la plaza
del Vieux-Marché y a la calle del
Gros-Horloge que conduce a la
catedral. (B1-2)
# Hôtel de Dieppe
Place Bernard Tissot, telf. 023
571 9600, www.hotel-dieppe.fr.
Frente a la estación, con habi-
taciones clásicas y cómodas, 2
restaurantes y un bar. (A2)
# Hôtel Ermitage Bouquet
58 rue Bouquet, telf. 023 212
3040. 13 habitaciones. Hacia
Mont-Saint-Aignan, en una casa
del siglo xix. Habitaciones y suites
con chimenea, climatizadas, mue-
bles estilo Luis XVI o Carlos X,
equipamiento moderno para
un alto nivel de confort. Bar a
la inglesa, desayuno tipo buffet
y garaje privado. (A2, f.p.)
! Hôtel Littéraire
Gustave Flaubert
33 Rue du Vieux Palais, telf.
023 571 0088, www.hotelgusta-
veflaubert.com. 78 habitaciones
bien decoradas y tranquilas. Si-
tuado en la zona peatonal y con
aparcamiento privado. (B1)
Rouen
! Mercure Rouen Centre
7 rue de la Croix-de-Fer, telf. 023
552 6952, www.mercure.com.
125 habitaciones. En el barrio
peatonal, tiene habitaciones
muy cuidadas y ofrece servicios
de alto nivel. (B-C2-3)
Restaurantes
1 Maître Corbeau
4 rue des Basnages, telf. 023 589
9800. Cocina normanda típica
con especialidades al queso.
Platos abundantes y asequibles.
Durante el buen tiempo se come
en la terraza. (B2)
1 Brasserie Paul
1 place de la Cathédrale, telf.
023 571 8607, www.brasería-
paul.com. Cocina francesa. En
el corazón del centro histórico,
es la más antigua brasería de la
ciudad. La cocina utiliza solo
productos frescos y regionales.
Buena bodega. (C2)
1 Gilles Côte bistrot
14 place du Vieux Marché, telf.
023 589 8872. Cocina francesa.
Local con decoración contem-
poránea, junto a las halles del
mercado. Ofrece platos sencillos
y generosos. (B2)
1 La Bekaa
60 rue de Fontenelle, telf. 023
515 5858. Cocina libanesa. Para
descubrir las especialidades de
esa cocina: ambiente agrada-
ble, servicio atento y camareros
dispuestos a dar detalles de los
platos. En las noches del fin de
semana espectáculos de danza
oriental. (B1-2)
1 La Tavola
11 place du Vieux-Marché, telf.
023 571 4629. Cocina italiana
excelente, que ofrece platos tra-
dicionales como pastas y pizzas,
pero también pescado y carne a
la plancha. (B2)
1 Le 37
37 rue Saint Etienne des Ton-
neliers, telf. 235705665. Cocina
del territorio. Sabia mezcla de
productos de temporada. Bistrot
contemporáneo. Excelente rela-
ción calidad-precio. (C2)
275
Guía de servicios
1 Le Petit Cauchois
58 rue Cauchoise, telf. 023 515
3096. Cocina del territorio.
Restaurante típico en la zona
del mercado, frecuentado por
una clientela habitual que ama
las especialidades de carne y los
dulces caseros. (B1-2)
1 Le Veau d’Or
3 rue Desseaux, telf. 023 572
7660. Cocina del territorio. Ex-
celente lugar si se quiere comer
carne. Cerrado el fin de semana.
(D3, f.p.)
1 Les Maraichers
37 place du Vieux Marché,
telf. 023 571 5773, www.les-
maraichers.fr. Cocina francesa.
Suelo de roble y cinc, vajilla es-
maltada, espejos en las paredes,
grabados antiguos y fotos de fa-
milia. En la mesa la verdadera
cocina de bistrot con un menú
diferente cada día. (B2)
1 Les Nymphéas
7-9 rue de la Pie, telf. 023 589
2669, www.lesnympheas-rouen.
fr. Cocina francesa. Restaurante
elegante en un edificio de vigas
entramadas. El chef utiliza los
ingredientes adaptándolos al
gusto contemporáneo. (B1)
2 Alyio Nouchka
64 rue Cauchoise, telf. 023 208
6988, www.restaurant-russe-
rouen.fr. Cocina rusa. En un
ambiente cálido, para probar
la cocina rusa: el borsch, los
zakouskis, las tostas de caviar y
el famoso buey Stroganoff. Hay
también 50 variedades de vodka,
vinos georgianos y cerveza de
San Petersburgo. (A-B1-2)
2 La Couronne
31 place du Vieux-Marché, telf.
023 571 4090, www.lacouronne.
com.fr. Cocina tradicional. En
un edificio de 1345, un restau-
rante de gran tradición que ha
tenido clientes como Salvador
Dalí y Sofía Loren. (B2)
2 Les petits Parapluies
46 place de Rougemare, rue
Bourg l’Abbé, telf. 023 588
5526, www.lesptits-parapluies.
com. Cocina creativa. En un
276
edificio del siglo xvi que fue
una fábrica de paraguas. Buen
restaurante, platos locales revi-
sados de manera fantasiosa pero
discreta. (B3)
3 Gill
9 quai de la Bourse, telf. 235
711 614, www.gill.fr. Cocina de
investigación. Una institución
para paladares refinados. Am-
biente sobrio y elegante, buena
acogida y mimo en los detalles,
tanto en el ambiente como en
los platos. Imperdible entre los
postres el milhojas. Cerrado el
mes de agosto. (C2)
3 Origine
26 rampe Cauchoise, telf. 023
570 9552, www.restaurant-
origine.com. Cocina france-
sa. A dos pasos del mercado.
Restaurante prestigioso que
pone cuidado en cada detalle,
inigualable en la bouillabaisse,
en platos de pescado y en los
mariscos. Excelente selección
de vinos blancos. (A1)
SAINTE-MARGUERITE-
SUR-MER
Información: Mairie. Route de
Sahurs, telf. 023 585 1234, www.
ste-marguerite-sur-mer.fr.
Restaurantes
2 L’Ailly
2000 rue de la Mer, telf. 023
585 1791. Cocina clásica. Una
fachada de colores y un am-
biente rústico con chimenea
tornan el ambiente brillante y
acogedor; también hay menús
vegetarianos.
SAINTE-MÈRE-ÉGLISE
Oficina de información: Office du
Tourisme. 6, rue Eisenhower,
telf. 023 321 0033, www.ot-
baieducotentin.fr.
Alojamientos
C Camping municipal
6 rue du 505ème Airborne, telf.
023 341 3522, www.camping-
sainte-mere.fr. En la primera
ciudad francesa liberada en junio
de 1944, a poca distancia de las
playa del desembarco. Camping
bien equipado con parcelas som-
breadas, baños completos, sala
de juegos, biblioteca, TV, tendido
eléctrico, lavandería y secadora,
pista de tenis y alquiler de bici-
cletas. Abierto de mediados de
marzo a primeros de octubre.
Restaurantes
2 Auberge Le John Steele
4 rue Cap-de-Laine, telf. 023 341
4116. Cocina casera. Atmósfera
acogedora y ambiente familiar
en este restaurante-hotel que
ofrece una cocina rústica y dis-
pone de habitaciones económi-
cas con baño.
SAINT-LÔ
Información: Office du Tourisme
du Pays de Saint-Lô. Place Géné-
ral-de-Gaulle, telf. 023 377 6035,
www.manchetourisme.com.
Alojamientos
# Château de la Roque
En Hébécrevon, telf. 023 357
3320, www.chateau-de-la-roque.
fr. 15 habitaciones. Un elegante
camino de álamos lleva a este
pequeño castillo del siglo xvii,
escondido entre la vegetación
de un parque. Habitaciones mo-
dernas y bien amuebladas con
servicios con bañera o ducha,
TV, teléfono, secador de pelo y
bandeja de bienvenida. A 7 km
al oeste de la ciudad, siguiendo
la D900.
! Château d’Agneaux
En Agneaux, avenue Sainte-
Marie, telf. 023 357 6588, www.
chateau-agneaux.com. 14 habi-
taciones. Un verdadero castillo
del siglo xiii en plena naturaleza
que aloja un hotel elegante y muy
cuidado. Confort actual y ador-
nos de época en las habitaciones
y, para una noche romántica,
alojamiento en la Tour du Guet
(torre de vigía).

Restaurantes
1 Bistrot de Paul et Roger
40 rue du Neufbourg, telf. 023
357 1900. Cocina clásica. Platos
preparados con productos esta-
cionales en un original local de
estilo Luis XVI.
1 Brasserie Les Capucines
Rond Point du 6 Juin, telf. 023
305 1536, www.brasserie-les-ca-
pucines.com. Cocina francesa.
Tradición y creatividad mezcla-
dos sin problemas en el restau-
rante de aspecto moderno. La
brasería ofrece platos sencillos
en un ambiente tradicional.
1 L’Auberge de Candol
1216 route de Candol, telf. 023
305 3411. Cocina marinera. Ex-
celentes mariscos servidos al aire
libre o, en los días más fríos en el
ambiente íntimo de la sala, delan-
te de la chimenea de la entrada.
2 La Péché Mignon
84 rue du Maréchal-Juin, telf.
023 372 2377. Cocina tradicio-
nal revisada con un afortunado
toque creativo: medallones de
langosta en crema de Camem-
bert, filete de pescado con pis-
tilos de azafrán y semilla de ca-
cao, pera caramelizada a la sidra
y helado de mantequilla salada.
Buena selección de vinos.
SAINT-MALO
Información: Office de Tourisme.
Esplanade Saint-Vincent, telf.
082 513 5200, www.saint-malo-
tourisme.com.
Alojamientos
# Maison des Armateurs
6 Grand Rue, telf. 029 940 8770,
www.maisondesarmateurs.com.
50 habitaciones. En el corazón
de la ciudad amurallada, cerca
del muelle de los ferries, la playa
de Sillon y el centro de congre-
sos. Habitaciones amplias con
baño, TV satélite, minibar y se-
cador de pelo; suite con jacuzzi
king-size. Entre los servicios,
bar y restaurante de pescado y
crustáceos.
# Cartier
1 rue de la Corne-de-Cerf, telf.
029 956 3000, www.hotel-
cartier.com. 35 habitaciones.
Ubicación ideal en el corazón
de la ciudad, con habitaciones
sencillas y cómodas.
# Hôtel Aubade
8 place Duguesclin, telf. 029 940
4711, www.aubade-hotel.com.
Las 14 habitaciones con vistas
al mar están decoradas en estilo
contemporáneo y son muy có-
modas. Biblioteca, sala con TV
y bar en la planta baja.
# Hôtel la Grassinais
12 allée de la Grassinais, telf.
029 981 3300. Estancias clásicas
y cuidadas y ambiente familiar
en este hotel un poco alejado
del centro. Buena carta en el
restaurante e interesante menú
a precio fijo.
# Le Mont Fleury
2 rue du Mont Fleury, telf. 022
352 2885, www.lemontfleury.
com. 5 habitaciones. Rodeado
por un gran parque, en una
típica casa burguesa del siglo
xviii , llamada “malouinière”,
edificada por los armadores
que trabajaban en Saint-Malo.
A pocos minutos del mar y del
centro histórico.
# Le Grand Hôtel restaurante tiene un agradable
des Termes
100 boulevard Hébert, gran
plage du Sillon, telf. 029 940
7500, www.le-grand-hotel-des-
thermes.fr. En un palacio Belle
Epoque, estancias amplias y
elegantes, con vistas al mar.
Acceso preferente al centro de
talasoterapia, a la zona spa y a
las piscinas. Restaurante con
especialidades de pescado y ex-
celentes dulces.
# Oceania Saint Malo
Chaussée du Sillon, telf. 029
956 8484, www.oceaniahotels.
com. 77 habitaciones. Frente al
mar, en Sillon Plage, un hotel
elegante, renovado hace poco,
a unos pasos de las murallas del
casco antiguo, del casino y de
la estación.
Saint-Malo
! La Villefromoy
7 Boulevard Hébert, plage
de Rochebonne, telf. 029 940
9220, www.villefromoy.com. 21
habitaciones. Junto al mar, no
ha perdido la atmósfera de los
antiguos “hôtels particuliers”
después de su reforma. Habita-
ciones de gran confort (camas
king-size y equipamiento con
tecnología moderna), todas para
no fumadores.
! Le Grand-Hôtel
Courtoisville
9 rue Michelet, telf. 029 940
8383, www.hotel-saint-malo-
courtoisville.com. 44 habita-
ciones. Hotel con encanto, a
50 m de la playa, de las termas
marinas y de las tiendas; muy
tranquilo, está rodeado por un
gran jardín. Habitaciones inso-
norizadas y decoradas con gus-
to, dotadas de TV con Canal+ y
satélite, doble ventana, cortinas
eléctricas y cajafuerte.
Restaurantes
1 L’Entre Deux Verres
7 Rue des Grands Degrés, telf.
029 940 1891, www.restaurant-
lentredeuxverres.com. Cocina
tradicional y creativa. En el co-
razón de la ciudad corsaria, el
ambiente. Ofrece especialidades
locales con productos frescos.
Cierra lunes y martes.
1 Crêperie Solidor
7 esplanade du Commandant
Yves Menguy. Cocina francesa.
Decoración anodina pero una
buena relación calidad-precio.
2 A la Duchesse Anne
5 place Guy la Chambre, telf.
029 940 8533. Cocina marinera.
En el centro histórico y junto al
mar, en un ambiente elegante,
íntimo y tradicional, ofrece sa-
brosos platos de pescado.
2 Le Saint Placide
6 place du Poncel, telf. 029 981
7073, www.st-placide.com. Co-
cina francesa. A las afueras de la
ciudad junto a la torre Solidor,
restaurante sobrio y de gusto
277
Guía de servicios
contemporáneo, platos con sa-
bias mezclas de sabores. Buenos
vinos del Loira y del Languedoc.
2 Les Embruns
120 chaussée du Sillon, telf. 029
956 3357, www.restaurant-les-
embruns.com. Cocina mixta.
Calidad y sabores para una coci-
na preferentemente de mar. En
el menú: medallones de pescado
y embutido, langosta flambeada
con Champagne, ...
2 La Cabane
21 Quai Duguay-Trouin, telf. 022
315 3263, www.lacabane-saint-
malo.com. Bufé de marisco. En
el muelle de Terre Neuve, pro-
ductos frescos y de calidad para
comer lo que se quiera por unos
30 euros por persona.
SAINT-PIERRE- 029 819 1624. Cocina tradicio-
SUR-DIVES
Oficina de información: Mairie.
23 rue St-Benoist, telf. 023 120
9790, www.saint-pierre-en-
auge.fr.
Alojamientos
$ Auberge de la Dives
27 boulevard Collas, telf. 023
120 5050, www.auberge-saint-
pierre-dives.fr. 5 habitaciones.
Pequeño hotel cerca de la esta-
ción, sencillo y en buen estado.
Restaurantes
1 Auberge de la Dives
27 boulevard Collas, telf. 023
120 5050. Cocina casera. Una
cocina simple, atenta a la tradi-
ción; con buen tiempo es agra-
dable comer al aire libre.
SAINT-POL-DE-LÉON
Alojamientos
$ Ibis Roscoff Bord de Mer
17 Place Lacaze Duthiers, telf.
029 861 2261, www.accorhotels.
com. 45 habitaciones. Está ideal-
mente situado en primera línea
de mar, en el corazón del casco
antiguo, frente a la isla de Batz.
Buenas vistas y bar.
278
# Du Cheval Blanc
6 rue au Lin, telf. 029 869 0100,
www.hotelchevalblanc.com.
19 habitaciones. Reedificado
en 2005, el hotel ofrece un am-
biente cálido y familiar. En las
cercanías se encuentran las tien-
das, el puerto y la playa.
# Le Passiflore
28 rue Pen ar Pont, telf. 029 869
0052, www.hotel-restaurant-
lepassiflore.fr. 18 habitaciones.
Junto al centro y a 2,5 km de las
playas, tiene habitaciones am-
plias con buen equipamiento y
un restaurante de calidad.
Restaurantes
1 Dans la Grand Rue
Restaurant
8 rue du Général-Leclerc, telf.
nal. Pequeño local en el centro.
Extensa gama de crêpes.
2 Auberge de la Pomme
d’Api
49 rue Verderel, telf. 029 869
0436, www.aubergelapommeda-
pi.com. Cocina de fusión. A los
productos del territorio se jun-
tan ingredientes mediterráneos
y asiáticos, en una agradable
explosión de sabores.
SAINT-VAAST Alojamientos
LA-HOUGUE
Información: Office de Touris-
me du Val de Saire. 9 rue de
Choisy, telf. 023 388 6230, www.
saintvaast.fr.
Alojamientos
$ La Granitiére
74 rue du Maréchal-Foch, telf.
023 344 8950, www.hotel-la-gra-
nitiere.com. Una bella casa en
granito y un ambiente elegante
entre cielo y mar. Habitaciones
cómodas, jardín, restaurante y
aparcamiento.
# Fleur et Mer
En Montfarville, 49 rue de la
Grandville, telf. 023 322 0863-
068 312 2585, www.fleuretmer.
fr. 4 habitaciones. Estancias de
color pastel en una casa del siglo
xvii decorada con gusto moder-
no. En las habitaciones se puede
preparar café o té.
# Hôtel de France
et Fuchsias
20 rue Maréchal Foch, telf. 023
354 4041, www.france-fuchsias.
com. 35 habitaciones. Bajo el sig-
no de la fucsia, planta que recu-
bre todo el edificio, rodeado por
un magnífico jardín. Ambiente
elegante y habitaciones de gran
confort. En el restaurante el chef
renueva la recetas tradicionales
con un toque de modernidad.
Restaurantes
2 La Chasse Marée
8 place du Général-de-Gaulle,
telf. 023 323 1408. Cocina ma-
rinera. En estilo marinero, con
tonos blanco y azul, local fresco
y elegante que ofrece platos de
marisco. Vistas al puerto.
SAINT-VALERY-
EN-CAUX
Información: Mairie. Place de
l’Hôtel de Ville, telf. 023 597
0063, www.ville-saint-valery-
en-caux.fr.
$ Les Remparts
4 rue des Bains, telf. 023 597
1613. 15 habitaciones. Pequeño
hotel del centro, decorado en es-
tilo años treinta. Playa, casino y
el puerto a 100 m.
Restaurantes
2 Le Restaurant du Port
18 quai d’Amont, telf. 023 597
0893. Cocina marinera. En un
marco acogedor, platos de pes-
cado y marisco.
SAINT-WANDRILLE-
RANÇON
Información: Office de Tourisme.
En el ayuntamiento, 15 rue des
Caillettes, telf. 023 596 1089,
www.saint-wandrille-rancon.fr.

Alojamientos
$ Chambres d’Hôtes das de las fincas de alrededor.
du Presbytère
3 Place de l’Eglise, telf. 023
596 0671-062 416 4416, gite-st-
wandrille.pagesperso-orange.fr.
Bed & Breakfast gestionado por
Madame Catherine Loisel, a dos
pasos de la abadía.
$ Duck House
38 rue de Caillouville, telf. 023
270 0013-061 250 5239, www.
duck-house.fr. 3 habitaciones
con baño, TV y wi-fi. Comidas
abundantes y cenas con produc-
tos locales y recetas tradiciona-
les servidas, previa reserva, en
el salón de la dueña de la casa.
SÉES
Información: Office de Tourisme.
Place du Général de Gaulle, telf.
023 328 7479, www.tourisme-
sourcesdelorne.fr.
Alojamientos
$ Ferme des Tertres
Les Tertres, la Chapelle près
Sées, telf. 023 327 7467-068
808 9447, www.fedestertres.
com. Granja a 5 km al sur de
Sées, siguiendo la D438. Cinco
habitaciones rústicas y sencillas.
Desayuno y cena con productos
locales; quesos en venta.
# Ile de Sées
En Vandel, telf. 023 327 9865,
www.ile-sees.fr. 16 habitaciones.
El hotel es tranquilo, en plena
naturaleza, ideal para vacacio-
nes de relax. Habitaciones con
vistas al parque, con encanto y
cómodas. Restaurante.
Restaurantes
1 Le C Gourmand
1 place St-Pierre, telf. 023 328
2959. Cocina casera. Una posa-
da rústica de cocina sencilla y de
buena calidad. Dispone también
de algunas habitaciones.
2 Le Dauphin Sées
31 place des Halles, telf. 023 380
8070, www.hotelrestaurantsees.
com. Cocina normanda que uti-
liza materias primas selecciona-
Ambiente acogedor.
SIZUN
Información: Office de Tourisme.
3 rue de l’Argoat, telf. 029 868
8840, www.ot-paysdelandivi-
siau.com.
Alojamientos
$ Les Voyageurs
2 rue de l’Argoat, telf. 029 868
8035, www.hotelvoyageur.fr. 22
habitaciones. En el centro, habi-
taciones sencillas y restaurante
con cocina del territorio.
TRÉGUIER
Información: Office de Touris-
me. 67 rue Ernest-Renan, telf.
029 692 2233, www.bretagne-
cotedegranitrose.com.
Alojamientos
! Aigue Marine
Port de Plaisance, telf. 029 692
9700, www.aiguemarine-hotel.
com. 46 habitaciones. Junto al
puerto turístico, ofrece tranqui-
lidad y confort en un ambiente
lujoso. Un magnifico jardín ro-
dea la piscina.
Restaurantes
1 Auberge du Trégor
3 rue St-Yves, telf. 029 692 3234,
www.aubergedutregor.com. Co-
cina tradicional en una casa de
finales del siglo xvi. La cocina
se basa en los productos de
temporada.
TROUVILLE-SUR-MER
Información: Office de Tourisme.
32 boulevard Fernand-Mou-
reaux, telf. 023 114 6070, www.
trouvillesurmer.org.
Alojamientos
# Flaubert
Rue Gustave Flaubert, telf. 023
188 3723, www.flaubert.fr. Edifi-
Trouville-Sur-Mer
cio tradicional junto al mar, dis-
pone de habitaciones amplias y
cómodas, algunas con balcón y
vistas del mar. Zona spa y bar.
# Résidence du Port
Quai Albert 1er, telf. 023 198
1200. 110 habitaciones. El edi-
ficio se encuentra frente al mar,
cerca de la playa, y dispone de
habitaciones cómodas y cuida-
das; excelente restaurante.
Restaurantes
1 La Crêperie du Port
30 boulevard Fernand-Mou-
reaux, telf. 023 188 1860, www.
creperieduport.free.fr. Cocina
local. Delante del puerto, un tí-
pico bistrot normando: servicio
de calidad y una gran selección
de tartas y de crêpes preparadas
delante del cliente.
1 La Guinguette
50 boulevard Fernand Mou-
reaux, telf. 023 188 4280. Co-
cina local. Ambiente familiar y
cocina tradicional, con pescado
muy fresco, pero también carne
y la famosa andouillette.
1 Bistrot Le Vivier
Rue Gustave Flaubert, telf. 023
198 1553. Marisquería. Buenos
platos y bien presentados en una
atmósfera acogedora. El servi-
cio es mejorable.
2 Brasserie villa Tara
Place Marechal Foch, telf. 023
187 7500. Cocina del territorio.
Elegante brasería que ofrece
marisco, platos de pescado y
la tradicional tarta normanda.
2 Le Galatée
Promenade des Planches, telf.
023 188 1504. Cocina marinera.
Marisco y pescado son los pun-
tos fuertes de este restaurante,
que se encuentra en el paseo
marítimo. Terraza en la playa.
Buen servicio.
2 Le Quatre Chats
8 rue d’Orleans, telf. 023 188
9494. Cocina francesa. Bistrot
frecuentado por habituales del
lugar, con una excelente carta
de vinos y una cocina fresca y
delicada.
279
Guía de servicios
2 Les Vapeurs
162 boulevard Fernand-Mou-
reaux, telf. 023 188 1524. Coci-
na marinera de brasería en este
local que es una institución.
Gambas cocidas, fritos de pes-
cado a la trouvillaise, mejillones
marinados, gran fuente de ma-
risco, tarta normanda y sorbete
de Calvados.
VALOGNES
Información: Office de Tourisme.
Place du Château, telf. 023 340
1155, www.ot-cotentin-bocage-
valognais.fr.
Alojamientos
# Manoir de Savigny
Manoir de Savigny, telf. 023 308
3775, www.manoir-de-savigny.
com. 5 habitaciones. Una man-
sión del siglo xvi, en el interior
de un espléndido jardín. Estilos
diferentes para las habitaciones,
todas decoradas con gusto y
equipadas perfectamente: ca-
mas con baldaquino o en hie-
rro fundido, conexión a internet
gratuita y baños elegantes. Al-
quiler de bicicletas eléctricas y
aparcamiento privado.
VANNES
Información: Office de Tourisme.
1 rue Thiers, telf. 082 513 5610,
www.golfedumorbihan.bzh.
Alojamientos
# Le Roof
Allée des Fréres Codorer, telf.
029 763 4747, www.le-roof.
com. Tiene una excelente ubi-
cación este hotel de la cadena
Best Western, en la península de
Conleau, con vistas al mar y al
pequeño puerto.
# Manche-Ocean
31 rue du Lieutenant Colonel
Maury, telf. 029 747 2646, www.
manche-ocean.com. 41 habita-
ciones. Hotel moderno en el co-
razón de la ciudad antigua. Am-
biente tranquilo y confortable.
280
# Vannes Centre-Ville
6 place de la Libération, telf. 029
763 2020, www.bestwestern-
vannescentre.com. 58 habitacio-
nes. Hotel de diseño moderno
que representa un cálido y aco-
gedor refugio en pleno centro.
Ambiente elegante, servicios y
equipamiento de buen nivel.
! Villa Kerasy
20 avenue Favrel et Lincy, telf.
029 768 3683, www.villakerasy.
com. Hotel de decoración orien-
tal, habitaciones con todas las
comodidades y spa.
Restaurantes
1 Karpa - Restaurant
28 rue du Port, telf. 029 747
4834, www.lekarpa.fr. Coci-
na tradicional. El restaurante
conjuga autenticidad y diseño
contemporáneo. Menú muy
económico.
1 Rive Gauche
5 place Gambetta, telf. 029 747
0240. Cocina francesa. En el
puerto, restaurante de gestión
familiar; buena acogida, exce-
lente cocina y soberbia carta
de vinos.
2 Restaurant de Roscanvec
17 rue des Halles, telf. 029 747
1596, www.roscanvec.com. Co-
cina creativa. En un edificio me-
dieval situado en pleno centro,
cocina fantasiosa y delicada que
mezcla ingredientes del territo-
rio con sabores lejanos.
VARENGEVILLE- Rue des Acacias, telf. 023 221
SUR-MER
Información: Mairie. Route de
Dieppe, telf. 023 585 1246, www.
varengeville-sur-mer.fr.
Alojamientos
$ La Terrasse
Route de Varestival, telf. 023 585
1254, www.hotel-restaurant-la-
terrasse.com. 22 habitaciones
luminosas y con vistas al mar;
restaurante y salón de té; pistas
de tenis, conexión wi-fi gratuita
y piano.
VERNEUIL-SUR-AVRE
Información: Office de Tourisme.
129 place de la Madeleine, telf.
023 232 1717, www.normandie-
sud-tourisme.fr.
Alojamientos
# La Trimardière
366 rue Gambetta, telf. 023 230
2841-063 050 8308, www.latri-
mardiere.com. 5 habitaciones.
En un precioso edificio del siglo
xviii, habitaciones decoradas
con gusto y clase. Las zonas
comunes mantienen vivo el
encanto de lo antiguo; por otra
parte el recibimiento de mada-
me Aranda es impecable. Wi-fi
en las habitaciones.
! Le Chateau de la
Puisaye
La Puisaye, telf. 068 507 6124,
www.chateaudelapuisaye.fr. 5
habitaciones. Elegante castillo
del siglo xviii totalmente reno-
vado. Cada habitación tiene su
propia personalidad gracias a
pinturas y muebles antiguos de
anticuarios locales.
VERNON
Información: Office du Tourisme.
Maison du Temps Jadis, 36 rue
Carnot, telf. 023 251 3960, www.
cape-tourisme.fr.
Alojamientos
$ Baryton
5556, www.hotelbaryton.com.
35 habitaciones sencillas pero
bien cuidadas y limpias. Tiene
un buen restaurante de cocina
normanda con productos fres-
cos. Servicio amable.
$ Normandy
1 avenue Pierre-Mendès-Fran-
ce, telf. 023 251 9797, http://
normandy-hotel.fr. 50 habita-
ciones. En el centro de Vernon,
a 5 minutos en coche del museo
Claude Monet de Giverny. Habi-
taciones cómodas, aparcamien-
to cubierto y restaurante anexo.

Restaurantes
1 Les Tourelles
28 Rue Jules Soret, telf. 023 221
3895, http://sarllestourelles.fr.
Cocina tradicional. Frente a
Vernon, en el otro lado del Sena,
restaurante ubicado cerca del
Château des Tourelles. Sencillo
y casero con buenos productos.
2 Bistro des Fleurs
73 rue Carnot, telf. 023 221
2919. Cocina regional. Buen
recibimiento y comedor agra-
dable, platos regionales y carta
de vinos clásica.
VIRE
Información: Office de Tourisme.
Square de la Résistance, telf.
023 166 2850, www.calvados-
tourisme.com.
Alojamientos
$ Château de Percy
En Saint-Charles-de-Percy, telf.
023 166 9103, www.chateau-
percy.fr. 3 habitaciones. En un
castillo del siglo xviii en el cen-
tro de un gran parque se revive
la atmósfera de otra época. En
los alrededores una iglesia de los
siglos xviii-xix.
Restaurantes
1 Ferme-Auberge 975 2409, www.lepichet.fr. Co-
La Petite Fosse
En Saint-Germain-de-Tallevende-
la-Lande-Vaumont, telf. 023 167
2244. Cocina casera. Excelentes
la ternera y el pollo alimentados
ecológicamente acompañados de
sidra de la casa. Dispone también
de 32 habitaciones. Se encuentra
3 km al sur de Vire, siguiendo la
D577a.
VITRÉ
Información: Office de Tourisme.
Place du Général de Gaulle, telf.
029 975 0446, www.ot-vitre.fr.
Alojamientos
# Le Château des Tesnières
Tel. 029 949 6502, www.chateau-
des-tesnieres.com. Se encuentra
en Torcé, 10 km al suroeste de
Vitré, siguiendo la D777. En este
castillo de la segunda mitad del
siglo xix, con un parque immen-
so, se puede escoger entre 5 ha-
bitaciones de estilos diferentes.
# Le Petit Billot
5 place du Général-Leclerc, telf.
029 975 0210, www.hotel-vitre.
com. 21 habitaciones. En un
contexto de gran encanto, en
pleno centro histórico, habi-
taciones decoradas con gusto.
A pocos minutos en coche del
castillo de Madame de Sévigné.
Restaurantes
1 La Place
7 rue Augustin, telf. 095 336
9595, http://restaurant.laplace.
free.fr. Cocina francesa. Buen
menú del día en una sala infor-
mal ideal par ir con niños. En
las proximidades del castillo.
1 La Soupe aux Choux
32 rue Notre Dame, telf. 029 975
1086. Cocina francesa. Restau-
rante acogedor con buena carta
de vinos.
1 Le Pichet
17 boulevard de Laval, telf. 029
cina local. Se puede comer en
el jardín y los platos son bue-
nos y cuidados: desde pescado
a crustáceos pasando por los
productos de la zona.
2 Les Pieds Sous La Table
20 Rue d’en Bas, telf. 022
355 2781, www.restaurant-
lespiedssouslatable.fr. Cocina
tradicional. Creatividad, gusto
y sabores que varían según las
estaciones; cocina moderna y
ambiente íntimo.
2 Le Petit Pressoir
20 rue de Paris, telf. 029 974
7979, www.restaurant-vitre-
Yvetot
lepetitpressoir.com. Cocina
francesa tradicional, servicio
cuidado y buena carta de vinos.
YEU (ÎLE D’)
Información: Office de Tourisme.
Rue du Marché, telf. 025 158
3258, www.ile-yeu.fr.
Alojamientos
$ Atlantic Hotel
Quai Carnot, Pont-Joinville, telf.
025 158 3880, www.hotel-yeu.
com. 18 estancias cómodas, con
vistas al puerto o al pequeño
pueblo, con TV y wi-fi.
! La Bleu Pêchoir
2 rue du Camp, Port-Joinville,
telf. 063 307 7414, www.face-
book.com/Le-Bleu-Pêchoir. A
dos pasos del puerto, en esta
bella casa se han acondicio-
nado 4 grandes estancias muy
acogedoras. Jardín con piscina.
Restaurantes
1 Le Malougo
Place de la Norvège, Port-Join-
ville, telf. 022 811 2243, www.
le-malougo-ile-d-yeu.fr. Cocina
informal. Atmósfera marinera
y sencilla con excelentes platos
para toda la familia.
YVETOT
Información: Office de Tourisme.
8 place Joffre, telf. 023 597 0063,
www.plateaudecauxmaritime.
com.
Restaurantes
1 La Forge d’Yvetot
3 Tapotin, telf. 023 340 1301,
www.laforgedyvetot.com. Cocina
regional. En una antigua forja de
ambiente rústico, lo más llama-
tivo es la gran chimenea que se
utiliza para preparar parrilladas.
Hay que probar las crêpes dulces
o saladas, las tartas y las pizzas.
281
ÍNDICE DE LUGARES

BRETAÑA D Îles Glenan, 63

Daoulas, 69 Île Tristan, 68
A Dinan, 96
Abbaye del Beauport, 112 Dinard, 105 J
- de Landévennec, 68 Dol-de-Bretagne, 99 Josselin, 83
- St-Magloire, 98 Douarnenez, 67
Arz (île), 52 K
Audierne, 67 E Kérazan (manoir de), 63
Audierne (bahía), 64 Er-Lannic, 53 Kerjean (château), 118
Auray, 53 Erquy, 107 Kermaria-an-Iskuit-en-
Étel, 57 Plouha (capilla), 111
B Étel (río), 57 Kernascléden, 61
Bahía d’Audierne, 64 Kernault (manoir), 60
- de Lannion, 114 F
Batz (île-de), 118 Faro de Stiff, 93 L
Batz-sur-Mer, 43 Fontaine La Baule, 43
Beauport (abbaye), 112 de Barenton, 81 La Bourbansais (château), 99
Bécherel, 98 Forêt de Huelgoat, 86 La Grande Brière, 41
Belle-Île, 56 - Paimpont, 80 La Martyre, 89
Bénodet, 63 Fortaleza de Largoët, 49 Lamballe, 107
Bodilis, 89 Fort-la-Latte, 106 La Meilleraye-
Bréhat (île), 112 Fougères, 78 de-Bretagne, 45
Brest, 90 Lampaul, 93
G Lampaul-Guimiliau, 88
C Gavrinis (île), 52 Lancieux, 106
Camaret-sur-Mer, 68 Glénan (îles), 63 Landerneau, 89
Cancale, 101 Golfo del Morbihan, 51 Landes (île), 101
Cap Fréhel, 106 Grande Briére, 41 Landévennec (abbaye), 68
- Sizun (Réserve), 67 Grand Réservoir Landivisiau, 89
Carhaix-Plouguer, 85 de Vioreau, 45 Lannion (bahía), 114
Carnac, 54 Groix (île), 58 Larmor-Plage, 58
Châteaubriant, 45 Guéhenno, 85 La Roche-aux-Fées, 77
Château de Comper, 81 Guérande, 42 La Roche-Maurice, 89
- Kerjean, 118 Guerlédan (lago), 85 Le Conquet, 93
- La Bourbansais, 99 Guimiliau, 87 Le Croisic, 43
Châteauneuf-du-Faou, 86 Le Faouët, 60
Château H Le Folgoët, 118
Rochers-Sévigné, 78 Hennebont, 57 Loguivy-les-Lannion, 114
- Suscinio, 51 Hoëdic (île), 56 Le Palais, 57
- Taureau, 116 Houat (île), 56 Les-Forges-des-Salles, 85
Châtelaudren, 110 Huelgoat, 86 Lesneven, 118
Cléden-Poher, 86 Locmaria, 59
Clisson, 44 I Locmariaquer, 53
Combourg (château), 194 Île-aux-Moines, 52, 115 Locquémeau, 114
Commana, 88 - d’Arz, 52 Locquirec, 115
Comper (château), 81 - de Batz, 118 Locronan, 68
Concarneau, 62 - de Bréhat, 112 Loctudy, 63
Corniche d’Aleth, 104 - de Gavrinis, 52 Lorient, 58
- de Granit Rose, 115 - de Groix, 58
- de l’Armorique, 115 - de Hoëdic, 56 M
Côte des Légendes, 118 - de Houat, 56 Malestroit, 83
- Sauvage, 56 - de Sein, 67 Manoir de Kérazan, 63
Crozon, 68 - d’Ouessant, 93 - de Kernault, 60

283
Índice
Melrand, 85
Menhir - de la Boulangerie, 33
du Champ-Dolent, 100
Minihy-Tréguier, 112
Moines (île), 52
Moncontour, 108
Montagnes Noires, 87
Mont Dol, 100
Montfort-sur-Meu, 80
Morbihan (golfo), 51
Morgat, 68
Morlaix, 115
Mûr-de-Bretagne, 85
N - Grande Brière, 41
Nantes, 31
Bouffay (plaza), 36
Cathédrale, 34
Château des Ducs de
Bretagne, 32
Conciergerie, 34
Cours Cambronne, 37
Fuente del Loira, 36
Grand Gouvernement, 33
Grand Logis, 33
Grand Théâtre, 37
Harnachement, 34
Île Feydeau, 36
Jardin des Plantes, 35
Les Anneaux, 38
Le Lieu Unique, 35
Le Nid, 36
Les Machines de l’Île, 38
Maillé-Brézé, 37
Manny, 38
Mémorial de l’Abolition de
l’Esclavage, 37
Musée des Beaux-Arts, 35
- Dobrée, 37
- d’Histoire de Nantes, 34
- Jules Verne, 38
- d’Histoire Naturelle, 37
Palais de Justice, 38
- de la Bourse, 37
Pasaje Pommeraye, 36
Petit Gouvernement, 33
Place du Bouffay, 36
- de la Petite Hollande, 36
- du Commerce, 37
- Graslin, 37
- Royale, 37
- St-Pierre, 35
Quai de la Fosse, 37
Rue Crébillon, 37
Ste-Croix, 36
St-Nicolas, 37
284
Tour Bretagne, 36 R
Rance, 104
- de la Couronne d’Or, 33 Redon, 48
- du Fer-à-Cheval, 33
Trentemoult, 39 Rennes, 72
Écomusée du Pays de
O Rennes, 77
Ouessant (île), 93 Espace des Sciences, 76
Frac-Fonds régional
P d’Art contemporain
Paimpol, 111 Bretagne, 77
Paimpont, 80 Halles des Lices, 74
Parc naturel régional Hôtel du Blossac, 74
d’Armorique, 87 - de la Moussaye, 75
- de Tizé, 73
Pays Bigouden, 63 - de Ville, 73
Península de Crozon, 68 Jardin du Thabor, 75
- de Guérande, 42 Musée des Beaux-Arts, 76
- de Penmarc’h, 63 - de Bretagne, 76
- de Plougastel Notre-Dame-en-St-Mélaine
-Daoulas, 69 (iglesia), 75
- de Quiberon, 56 Palais du Commerce, 73
- de Séné, 51 - du Parlement de
Penmarc’h (península), 63 Bretagne, 73
Perros-Guirec, 115 - St-Georges, 75
Planta maremotriz de la Piscinas municipales, 75
Rance, 104 Place
Pléneuf-Val-André, 107 du Champ-Jacquet, 73
Pleumeur-Bodou, 114 - des Lices, 74
Pleyben, 87 - de la Mairie, 73
Ploërmel, 82 - du Palais, 73
Plonéour-Lanvern, 64 Porte Mordelaise, 74
Ploudiry, 89 Rue du Chapitre, 74
Plougasnou, 115 - St-Georges, 75
Plougastel-Daoulas - St-Michel, 74
(península), 69 - St-Sauveur, 74
Plougonven, 87 - St-Yves, 74
Plouguerneau, 118 St-Germain, 75
Ploumanac’h, 115 St-Pierre, 74
Plozévet, 64 St-Sauveur, 74
Pointe du Grouin, 101 St-Yves, 74
- du Raz, 67 Teatro, 73
- du Van, 67 Tour de l’Horloge, 73
Pont-Aven, 61
Pont-Croix, 67 Réserve du Cap Sizun, 67
Pontivy, 85 Rochefort-en-Terre, 48
Pont-l’Abbé, 63 Rochers-Sévigné
Port-Louis, 57 (château), 78
Roscoff, 117
Q Rothéneuf, 104
Questembert, 49
Quiberon S
(península), 56 Sables-d’Or-les-Pins, 107
Quimper, 64 Saillé, 43
Quimperlé, 60 Saint-Briac-sur-Mer, 106
Quintin, 110 Saint-Brieuc, 109
 Índice

Sainte-Anne-d’Auray Saint-Thégonnec, 87 Trégomeur, 110

(santuario), 53
Saint-Gildas-de-Rhuys, 52
Saint-Jean-du-Doigt, 115
Saint-Joachim, 42
Saint-Léry, 81
Saint-Lunaire, 105
Saint-Malo, 101
Saint-Mathieu, 93
Saint-Méen-le-Grand, 80
Saint-Nazaire, 40
Saint-Pierre-Quiberon, 56
Saint-Pol-de-Léon, 117
Saint-Quay-Portrieux, 111
Saint-Servan-sur-Mer, 102
Sarzeau, 51 Tréguier, 112
Sauvage (côte), 56 Tréhorenteuc, 82
Sein (île de), 67 Tristan (île), 68
Séné (península), 51
Sizun, 88 V
Sous-Marine (base), 40 Van
Ste-Anne-la-Palud (pointe), 67
(capilla), 71 Vannes, 49
St-Magloire (abadía), 98 Ville-Close, 62
Suscinio (château), 51 Vitré, 77
T Z
Taureau (château), 116 Zooparc
Trégastel, 115 de Saint-Brieuc, 110

NORMANDÍA Camembert, 214 Domfront, 215

Carentan, 190 Duclair, 145
A Carrouges
Abbaye (château), 215 E
de Cerisy-la-Forêt, 213 Caudebec-en-Caux, 146 Écomusée de la Baie du
- de Jumièges, 145 Cerisy-la-Forêt Mont-Saint-Michel, 202
- de Hambye, 213 (abbaye), 212 Écouis, 152
- de la Lucerne, 202 Champ de Bataille Espace Historique
- Fontaine-Guérard, 149 (château), 157 de la Bataille de
- Mont-Saint-Michel, 203 Château d’Acquigny, 157 Normandie, 191
- Mortemer, 150 - de Carrouges, 215 Étretat, 165
- Notre-Dame - de la Rivière-Bourdet, 147 Eu, 171
du Bec-Hellouin, 158 - d’Harcourt, 157 Eure (campiña), 132
- St-Georges, 144 - d’Ô, 216 Évreux, 220
- St-Wandrille, 146 - du Champ de Bataille, 157
Acquigny (château), 157 - Fontaine-Henry, 212 F
Aizier, 148 - Grandchamp, 225 Falaise, 217
Alençon, 218 - Gratot, 200 Faro de Gatteville, 195
Argentan, 216 - La Vaquerie, 148 Fécamp, 166
Arques-la-Bataille, 171 - Martainville, 149 Flers, 215
Arromanches - Mesnières-en-Bray, 151 Fondation Monet, 155
-les-Bains, 190 - St-Germain-de-Livet, 225 Fontaine-Guérard
Auderville, 197 - Vascoeuil, 149 (abbaye), 149
Avranches, 202 Chausey (Îles), 202 Fontaine-Henry
Cherbourg-Octeville, 195 (château), 212
B Clères, 149 Forêt de Bellême, 220
Bagnoles-de-l’Orne, 215 Clécy, 215 - Cerisy, 213
Balleroy, 213 Colleville-sur-Mer, 190 - de Brotonne, 148
Barfleur, 194 Conches-en-Ouche, 220 - Lyons, 150
Barneville-Carteret, 198 Courseulles-sur-Mer, 190 - Roumare, 147
Bayeux, 210 Coutainville, 200 Forges-les-Eaux, 151
Beaumont-le-Roger, 222 Coutances, 198
Bellême, 219 Creully, 212 G
Bernay, 222 Gaillon, 156
D Gisors, 153
C Deauville, 185 Giverny, 155
Cabourg, 182 Dieppe, 169 Grandchamp
Caen, 175 Dives-sur-Mer, 182 (château), 225

285
Índice

Grande Île Mesnières-en-Bray Gros-Horloge, 139

(Normandia), 202 (château), 151 Halles, 137
Granville, 200 Mont de la Vigne, 225 Hôtel
Gratot (château), 200 Montivilliers, 164 de Bourgtheroulde, 139
Gréville-Hague, 196 Mont-Saint-Michel, 203 - de Hocqueville, 142
Mortagne-au-Perche, 219 - de Ville, 138
H Mortemer (abbaye), 150 Musée
Hague (península), 196 Moulineaux, 147 des Antiquités, 143
Hambye (abbaye), 213 - des Beaux-Arts, 141
Haras du Pin, 216 N - de la Céramique, 142
Harcourt (château), 157 Neufchâtel-en-Bray, 151 - Corneille, 139
Harfleur, 163 Notre-Dame-de- - d’Histoire Naturelle, 143
Hauville, 148 Bliquetuit, 148 - Flaubert
Heurteauville, 148 - de-la-Couture, 223 et d’Histoire de la
Honfleur, 185 - du Bec-Hellouin Médecine, 140
Houlgate, 87 (abbaye), 158 - Le Secq
des Tournelles, 140
I O - national de
Îles Chausey, 202 Omonville-la-Petite, 197 l’Éducation, 139
- Saint-Marcouf, 194 Omonville-la-Rogue, 196 Palais de Justice, 138
Île Tatihou, 194 Ouistreham Panorama XXL, 140
Ivry-la-Bataille, 156 Riva-Bella, 189 Place
de la Cathédrale, 134
J P - de la Haute-Vieille-
Jobourg, 197 Pacy-sur-Eure, 154 Tour, 137
Jumièges (abbaye), 145 Parc naturel régional des - de la Pucelle, 139
Boucles de la Seine, 148 - du Général
L - Brotonne, 148 de Gaulle, 138
La Haye-de-Routot, 148 - de Clères, 149 - du Vieux-Marché, 139
L’Aigle, 220 - Normandie-Maine, 216 Quai Boulet, 139
La Mailleraye- Pays d’Auge, 152 Rue des Chanoines, 137
sur-Seine, 148 Pays de Bray, 151 - Damiette, 138
Landemer, 196 Pays de Caux, 147 - du Gros-Horloge, 139
La Vaquerie Pont-Audemer, 158 - Eau de Robec, 139
(château), 148 Pont de Normandie, 164 - Martainville, 149
Le Bourg-Dun, 169 Pont-l’Évêque, 188 - St-Romain, 137
Le Havre, 159 Pourville, plage de, 169 Ste-Jeanne d’Arc, 139
Le Neubourg, 157 St-Godard, 141
Les Andelys, 152 Q St-Maclou, 137
Lessay, 198 Querqueville, 196 St-Ouen, 138
Le Tréport, 171 St-Patrice, 142
Lillebonne, 164 R St-Romain (tour), 135
Lisieux, 223 Regnéville-sur-Mer, 200 St-Vivien, 139
Livarot, 214 Rivière-Bourdet Tour de Jeanne d’Arc, 142
Longues-sur-Mer, 190 (château), 147
Louviers, 156 Roumare (forêt), 147
Lucerne (abbaye), 202 Rouen, 133 Route des Chaumières, 148
Lyons-la-Forêt, 150 Aître St-Maclou, 138 Routot, 148
Arzobispado, 136 Ry, 149
M Barrio de St-Vivien, 139
Mailleraye-sur-Seine, 148 Beffroi, 139 S
Marais Vernier, 148 Bureau de Finances, 134 Sahurs, 147
Marbeuf (manoir), 147 Catedral Sainte-Croix-sur-Azier, 148
Martainville (château), 149 de Notre-Dame, 135 Sainte-Marguerite-
Merville-Franceville- Fierte, 137 sur-Mer, 169
Plage, 182 Galerie d’Aumale, 139 Sainte-Marie-du-Mont, 192

286
 Índice

Sainte-Mère-Église, 192 St-Wandrille (abbaye), 146 Valognes, 193

Saint-Germain- Suisse Normande, 210 Varengeville-
des-Vaux, 197 sur-Mer, 169
Saint-Lô, 213 T Vascoeuil
Saint-Marcouf (îles), 194 Tancarville, 164 (château), 149
Saint-Martin-de- Thaon, 212 Vatteville-la-Rue, 148
Boscherville, 144 Tocqueville, 195 Vauville, 197
Saint-Pierre- Touques, 185 Verneuil-sur-Avre, 220
de-Manneville, 147 Troislacs, 156 Vernon, 154
Saint-Pierre-Église, 195 Trouville-sur-Mer, 185 Veules-les-Roses, 168
Saint-Pierre-sur-Dives, 225 Villedieu
Saint-Vaast-la-Hougue, 194 U -les-Poêles, 214
Saint-Valéry- Urville-Nacqueville, 196 Villequier, 147
en-Caux, 168 Villers-sur-mer, 184
Sées, 218 V Vire, 214
St-Georges (abbaye), 144 Val de Saire, 195
St-Germain-de-Livet Valle del Eure, 218 Y
(château), 225 Valmont, 167 Yainville, 145

ÍNDICE DE MAPAS, PLANOS Y PLANTAS DE MONUMENTOS

BRETAÑA
Mapa de Bretaña, 10-11 y 12-13
Nantes y el estuario del Loira, 30
Nantes (1: 13.000), 32-33
La costa meridional de Bretaña, 46-47
Rennes, Brest y el Argoat, 70-71
Rennes (1: 15.000), 75
La costa septentrional de Bretaña, 94-95

NORMANDÍA
Mapa de Normandía, 14-15 y 16-17
Rouen y la campiña del Eure, 132
Rouen (1: 15.000), 136-137
Le Havre y la costa de Alabastro, 166-167
Le Havre, 160-161
Caen (1: 20.000), 177
Caen, Mont-Saint-Michel y las playas del desembarco, 182-183
Los lugares del Desembarco, 191
Abadía de Mont-Saint-Michel, 204-205
La Baja Normandía, 210-211

287