1

TRANSPORTE

En el mismo aeropuerto hay unos mostradores de buses y
vaporettos donde te informan muy bien. No tienen prdida,
saliendo por la puerta de recogida de maletas y estn al lado de
un Kiosco (el nico en la planta de abajo).

Como ir a Venecia desde el aeropuerto
Hay dos autobuses que van desde el aeropuerto Marco Polo
hasta Piazzale Roma, el Blue Bus (30 minutos - precio, unos
4,5 euros - el conductor vende los billetes) o el n 5 (50
minutos - precio, aproximadamente 3 euro - billete en la
tienda de peridicos de la terminal, La ida y vuelta por 5
euros). Los autobuses parten del exterior de la terminal del
aeropuerto. Valide siempre su billete perforndolo en las
mquinas que encontrar para este propsito.

Barco de transporte pblico Alilaguna: Hay un autobs
gratuito que lleva hasta el embarcadero, aunque se puede ir
andando ya que est bien sealizado saliendo del aeropuerto
a la izquierda. Desde el muelle del aeropuerto hasta San
Marcos cada hora, compre el billete en el aeropuerto en la
caseta que se encuentra a la izquierda de la aduana; precio
aproximadamente 12 euros. Tarda aproximadamente en
llegar una hora hasta San Marco, pasando antes por Burano,
Murano y Lido.

Informacin de Alilaguna www.alilaguna.it
A Venecia se puede ir en tren hasta la estacin Venecia
Santa Lucia, conocida como Ferrova. Ubicada en el lado
oeste del Gran Canal es una estacin moderna con buenas
instalaciones y servicio. Los baos al menos estn limpios;

2
tienen servicio de duchas y de consigna. Lo peor de la
estacin es bajar las maletas por las escaleras de la estacin.

Bonos Vaporettos

14,00 - BIGLIETTO 12 ORE
16,00 - BIGLIETTO 24 ORE
21,00 - BIGLIETTO 36 ORE
26,00 - BIGLIETTO 48 ORE
31,00 - BIGLIETTO 72 ORE

- Validos para el autobs n 5 del Aeropuerto a la Plaza de
Roma. No valido para el alilaguna. No admiten tarjetas para
pagar. Muy fciles de comprar, en el aeropuerto, estacin de
tren, plaza de Romay en algunas taquillas del vaporetto como la
parada del puente de la academia. Te darn una tarjeta y un
mapa. No importa en qu momento la compras, sino que
comenzar a contar el tiempo del ticket en el momento en que lo
validas en las mquinas antes de montar en el vaporetto. Slo
hay que ticarlo la primera vez. Los viajes son ilimitados.

- La compaa que opera por el centro de Venecia que es la
Actv, http://www.actv.it/ billete sencillo 650 E por una hora.

- La lnea principal es la 82, pero cogindola desde la estacin
de tren. All la cogers y bajars hasta la plaza de San Marco.
Un paseo para hacer tanto de da como al atardecer.

- El vaporetto n 1 recorre el Gran Canal haciendo muchas
paradas y va muy despacio, por lo que os da tiempo a fotografiar
todos los palacios, recomendado para la primera visin de la
ciudad. Ideal sobre las 2200 apenas gente, ltimo a las 2325.


3
- Para ir a las islas tienes que ir a Fondamenta Nuova, desde all
salen los vaporettos.

- En cada parada te pone en un letrero luminoso a qu hora pasa
el prximo y hacia donde va. Para orientarte, tambin tienen
puesto en un cartel todo el horario. Pasan cada 20 minutos por el
da y el nocturno una vez a la hora. Una vez all comprobar los
horarios.

En esta pgina vienen los mapas (donde pone visualiza mapa, te
salen todos los trayectos de las lneas con su color).
http://www.hellovenezia.it/spostarsi_fr.html

Tienes 4 tipos diferentes de lneas
a) centro ciudad
b) giran alrededor de la isla principal
c) van a las islas (lagunare)
d) al aeropuerto y otras que no interesan

TRAGHETTO

El Canal Grande al slo tener 4 puentes por donde cruzar,
existen unas gndolas llamadas traghetto que cuestan 050
cntimos para poder cruzar el canal ms fcilmente y no tener
que ir hasta algn puente. Si no te puedes permitir los 80 euros
del paseo en gndola, con esto se te quitara un poco esa espinita.




4
TARJETAS

Tarjeta Rolling vlida para menores de 30 aos
http://www.venicecard.it/rolling.jsp
Vale 4 euros y 3 das de vaporetto te salen por 16 euros y no los
26 que vale con la tarifa normal.

Museum Pass vlida para los principales Museos como El
Correr, el Palacio Ducal, la Biblioteca Marciana, CaRezonico,
etc, precio normal 18 euros y con la rolling card 12 euros. Aqu
vers los museos que incluye http://www.venicecard.it/musei.jsp

Si se quiere ver el itinerario Secreto del Palacio Ducal aunque se
tenga alguna tarjeta, tienes que pagar los 10 euros de la
reducida. Si no se quieren ver no hay que pagar nada si se tiene
alguna tarjeta. Para el itinerario hay que reservar la hora.

Chorus Venecia para las Iglesias
http://www.chorusvenezia.org/museo/index.htm
a la izquierda en informazioni pinchas y ves los horarios y
precios. Hay algunas gratis, mirar las que interesa ver.

Precios orientativos: Campanille Plaza San Marcos 6 euros ,
mirador de la catedral de San Marcos 3 euros , Pala de Oro de
San Marcos 150 euros, Palacio Ducal 12 euros, itinerario
secreto 16 euros, Campanile de San Giorgio Maggiore 3 euros.

Mapa de Venecia y Vaporettos
http://www.cafeytren.com/mapas/mapas/ciudades/mapa_venecia
.jpg




5
Links interasantes:

Para buscar calles
http://maps.venicexplorer.net/venice-
mapquest/index.php?hlangs=es&luogo_id=&src_module=strade
_gps

Mapa de Venecia(se carga un poco lento, pero el mapa es muy
bueno)
anima-veneziana.narod....e_map.html

Mapa de los toilettes: www.venicecard.it/toilettes.jsp

Tarifas oficiales de gondola:
www.gondolavenezia.it/...asp?Pag=43






6
Qu no Perderse
Antes de llegar al Puente de Rialto, nos encontramos con el reloj
de la iglesia de San Giacomo di Rialto, famoso por no marcar
hora correctamente desde tiempos inmemoriales.


Paseamos tranquilamente por Riva degli Schiavoni y saludamos
a Emanuele I. Luego nos adentramos por la calles del Castello,
aqu te encuentras el campanile inclinado de San Giorgio dei
Greci. Al parecer el hundimiento de la ciudad afecta a la
estabilidad de los campanarios.
A la altura de San Aponal, dar un rodeo por la calle del Ponte
Storto (el Puente Torcido), y tras cruzarlo y pasar por un
soportal te encuentras con la calle ms estrecha de la ciudad. S,
es cierto, Venecia est llena de calle estrechas, pero es que sta
lleva por nombre Calle Stretta, es decir, calle estrecha.





7
Paseo en vaporetto desde la
Plaza de Roma hasta San
Marcos es, sin duda, un paseo
encantador en el que casi no
tienes tiempo de admirar todos
los edificios porque a cul ms
bonito o sorprendente. El
trayecto en vaporetto tarda uno 45 minutos
en llegar hasta la plaza de San Marco, pero
no es para nada tiempo perdido y bien vale
la pena pagar el paseo por esta avenida de
casi 4 Km de longitud. La anchura va
variando segn por la zona por la que pasas. Al parecer el tramo
ms estrecho es de unos 30 metros, llegando a 70 metros el ms
ancho. Tambin es sorprenderte saber que durante este largo
recorrido slo pasaremos por debajo de cuatro puentes: Scalzi,
Rialto Academia y Calatrava.

El recorrido por el Gran Canal nos llev a descubrir palacios
muy bonitos como Ca dOro, CFoscari o
el Palazzo Dario, por decir unos cuantos
nombres. Pero igualmente nos llam la
atencin la cantidad de embarcaciones
diferente que surcan sus aguas.
Evidentemente que nos esperbamos encontrar vaporettos y
gndolas, pero adems, como digo, puede encontrarse desde
antiguos remeros practicando con los tpicos jersis a rallas, el

8
barco de la basura (que no camin, evidentemente), canoas ultra
modernas adelantando viejas barcazas . De todo un poco.
Palacio Ducale

Palacio Ducal, est bastante bien, haces un recorrido por varias
estancias, algunas con unos frescos muy bonitos, otras enormes
y adems tienes un recorrido por la prisin para ver las celdas y
pasar por dentro del puente de los suspiros. La entrada 12 euros
que te da derecho a visitar el Palacio, El museo Correr (que esta
en la Plaza S. Marcos enfrente de la Baslica), el Arqueolgico y
la Biblioteca.

En el Palacio hay una visita que se llama los Itinerarios
Secretos, que son en Italiano, Ingls, Francs o Alemn, es
interesante hacerla, se sacan los billetes en el mostrador derecho
de donde sacas los de las visitas. Esta vale 16 euros, si se tiene
alguna tarjeta como Venicecard, Musseum Pass, etc.. se paga la
tarifa reducida que son 10 euros.

Parece ser, que en el palacio estaban los juzgados y una de las
salidas de esas estancias daba directamente hacia el puente, ya
que el puente es lo nico que comunica el palacio con las
mazmorras o la crcel. Por eso el puente se le llama de los
suspiros, porque el condenado suspiraba al ver Venecia por
ltima vez cuando se diriga hacia la crcel (parece ser que de
esas celdas no sala ni Dios). Por cierto, en el recorrido por las
celdas, que son muy oscuras y fras en una de las celdas ms
luminosas, tienen "trozos de muro o pared" sacadas de varias
celdas del palacio con graffitis, dibujos y escritos que hacan los
presos rallando la pared. Es bastante curioso, de hecho hay una
que dice que le han condenado injustamente y que va a morir en
las celdas sin volver a ver Venecia y a su familia.. Si haces los
itinerarios secretos te ensearn por donde y cmo se escap
Casanova.

Si quieres hacerte una foto con el puente de los Suspiros tanto
de espaldas como de frente puedes hacerlo, cerca de la entrada

9
del Palacio, en el lateral hay un puente que desde all ya ves el
puente de los Suspiros esta muy cerca para hacer la foto y que se
vea muy bien, la pega es que est saturadsimo de gente, as que
hay otra manera algo mejor que es rodear la Baslica de San
Marcos, y te encuentras otro puente que cruza el mismo canal, si
antes lo has visto de un lado ahora del otro, aparte es un canal
que de continuo pasan gndolas y la foto te quedara muy bien.

La visita guiada te lleva por zonas del Palacio que no pueden ser
visitados ms que de esta forma, y aunque la reserves en italiano
se entiende bastante bien las explicaciones de la gua. Empieza
la visita en el patio, donde te encuentras con los dos brocales de
bronce. Sin duda los ms bonitos y ostentosos de la ciudad.

Luego te llevan por la lujosa Scala dOro, obra de Sansovino
para llevarte, pasando por una puerta pequea y bastante
disimulada, al inicio de la zona secreta. As es que entramos en
unas habitaciones muy pequeas y austeras donde trabajaban los
escribanos. El calor era bastante notable, porque la ventana era
muy pequea. Dato este curioso, porque desde el patio la
ventana ocupa la altura de dos pisos. En realidad es una falsa
ventana y esta pensada para confundir a los visitantes, ya que
estos se piensan que las habitaciones de dentro deben ser
enormes dadas las magnitudes de la ventana. Y es que los
venecianos eran unos autnticos maestros en el arte de
impresionar. La propia plaza es otro ejemplo claro de ello.
Proseguimos por la visita a las celdas de Plomo, las que estaban
bajo los techos, y aunque puede parecer que los reos podran

10
pasar mucho calor por ser el techo de plomo, un sistema de
falsos techos y ventanas ventilaban la zona. Esto s, la altura de
las celdas no era muy alta, y reos como el famoso Casanova, no
estaban muy cmodos que digamos. Luego nos ensearon
diferentes salas, hasta llegar a la de torturas. Por ltimo nos
llevaron a la famosa celda por la que se escap Casanova. Si
queris saber cmo lo hizo... tendris que hacer la visita secreta,
jejeje.
Luego puedes continuar la visita de la entrada normal en la
que puedes ver el resto del palacio, calabozos llamados pozzi
(pozos), y como no, pasar por el famoso Puente de los Suspiros,
donde puedes hacerle una foto al puente de la paja con San
Giorgio Majore al fondo. Tambin vimos la Bocca di Leone,
una especie de cara esculpida en la pared mediante la cual se
podan poner mensajes por la boca para denunciar prcticas
ilegales de los ciudadanos (por lo que se ve no estaban para
bromas los mandatarios).

BASLICA

- Basilica de San Marcos: Al ser la parte superior de pan de oro,
es impresionante lo que brilla cuando el sol de la directamente,
si puedes ir a ver el amanecer all no te arrepentirs.



11
- La pala d' oro es como una plancha rectangular de oro macizo
con cantidad de piedras preciosas y con formas talladas de
santos espectaculares; precio 150 euros.

- En cuanto al tesoro son clices y dems que tienen que valer lo
que no est escrito, pero no hay muchos, aunque algunos s que
son preciosos, as que todo depende de lo que quieras ver o te
interese; precio 250 euros.
No perderse el subir al balcn (a la derecha en la entrada 3
euros). Se accede por una escalera que te lleva hasta la taquilla.
Tambin se ven los caballos originales de San Marcos (los de la
fachada son imitaciones). Al salir a la balconada la vista es
genial, a tus pies la piazza con todo de turistas, las columnas, el
reloj... genial.

- El Campanile: tiene una panormica de toda Venecia preciosa
y subes en ascensor (6 euros). Es ms aconsejable subir al
Campanile de San Giorgio Maggiore, tiene mejores vistas y a
que ves el campanile de San Marcos.

Campanario torcido Santo Stfano


Campo SantAngelo, donde sobresale por
encima de los tejados vecinos, el campanario
de Santo Stfano, ste tiene todos los
nmeros para caer en este mismo instante
(supongo que San Stfano debe ocupar todo
su tiempo en vigilar al campanario, si no, no
entiendo porque no cae).

12
Tras pasar por la Calle Della Mandola, donde nos encontramos
con la pizzera Langelo que se ha hecha famosa en el foro,
llegamos a Campo Manin. De ah, un cartel
en amarillo nos indic la direccin correcta
para llegar hasta el Contarini del Bovolo.
Aunque bamos sin una ruta establecida,
tenamos claro que queramos visitar el
Ponte de le Tette. As que nos adentramos
en el entramado de las calles que unen San
Cassiano con Sta. Maria Mater Domini.
Ir sin rumbo claro en Venecia conlleva, inevitablemente que te
pierdas. Y eso pens cuando vimos a nuestra derecha una calle
con el nombre "calle del Morti", que le haban puesto el nombre
a esa calle, porque uno que no encontr tampoco el puente se
muri all de asco (si, puede parecer un chiste barato, pero o te
lo tomas a guasa o te vuelves loco buscando). Finamente una
abuela del barrio nos indic que tenamos el puente frente a
nuestras narices (como era de esperar) y de paso explic la
historia del nombre del puente.



CadOro con sus diminutos leones fue, pues, nuestra entrada de
lujo al tranquilo sestiere de Cannaregio. Y es que una vez nos
alejamos del Gran Canal, casi nos encontramos que estbamos
paseando solos por l. Solamente pasaban por la calle los
vecinos de la zona y esto nos hizo apreciar aun ms el paseo.

13



Tras alejarnos del Gran Canal, seguimos caminando por entre
las casas hasta llegar a Campo dei Mori donde nos encontramos
a los tres hermanos Mastelli y a su criado Antonio Rioba
petrificados en las paredes de los edificios. La casa de
Tintoretto, se encuentra justo al lado del moro que tiene el
turbante ms grande.
Tras ver la fachada de la iglesia, continuamos para encontrar un
nuevo moro en la fachada del Palazzio Mastelli. Este ms
pequeo y representado en un friso de piedra conduciendo un
camello.





Curiosidades en este barrio muchas. Encontramos por ejemplo el
nico puente de Venecia sin barandas, en el cruce de
Fondamenta de la Misericordia y Fondamenta de St Felice.

14



En el Dorsoduro est la iglesia de San Trovaso, al salir te puedes
encontrar con el Squero di San Trovaso, uno de los ltimos
varaderos que quedan en Venecia dedicados a la construccin y
reparacin de gndolas. Pide permiso para entrar y as podrs en
primera lnea algunas de las tcnicas que utilizan para arreglar
las gndolas, aunque lo ms curioso es el aspecto tirols que
tiene el taller. Esto es debido a que los primeros moradores del
taller provenan de la zona de los Dolomitas.







Otros Consejos
-Recorrer los sestieres (barrios) en los que se divide Venecia:
Cannareggio, Santa Croce, San Polo, Dorsoduro, San Marcos y
Castello. El de San Marcos es el ms turstico y el menos
autntico.

15

-Date una vuelta buscando el teatro de la Fenice y la iglesia de
San Pantaleon, es gratuita y tiene un fresco impresionante en el
techo. Por las calles alrededor de san marcos hay unas tiendas de
mascaras dignas de ver, con escaparates como de museo.

-El Palacio Mocenigo y el CaRezzonico por dentro con todos
los muebles de poca, trajes de los dux, bibliotecas,
dormitorios......Tambin es una monada el CaGoldoni,
propiedad del escritor de teatro goldoni, es un pequeo palacete
y tiene un ejemplo de patio con pozo precioso.

- Sentarse en la Riva degli Schiavoni mientras contemplas la
Laguna o en cualquiera de los 'Campos' de Venecia como en
Santo Stefano.

- Un paseo en gndola, el precio establecido es de 80 euros se
puede negociar algo en calles no principales. Lo ideal al
atardecer.


IGLESIAS

Las iglesias suelen cerrar muchas sobre las 12, las del chorus
pass de 10 a 17. Abstenerse de visitar las iglesias los domingos
porque si no hay misa estarn cerradas. Comprobar horarios de
las iglesias que se quieran ver y sabrs si te compensa la Chorus
Pass, ya que muchas son gratuitas y algunas no entran en la
chorus de las imprescindibles. De media suele costar 250 euros
cada iglesia.

En el mapa de la Choruss Pass vienen sealadas las 16 iglesias
que se incluyen en el bono.

16

1- Santa Maria del Giglio (recomendada) 9- San Stae
2- Santo Stefano 10- Sant'Alvise
3- Santa Maria Formosa (recomendada) 11- Madonna dell'Orto
4- Santa Maria dei Miracoli (muy recomendada) 12- San Pietro di Castello
5- San Giovanni Elemosinario 13- Santissimo Redentore
6- San Polo 14- St Maria del Rosario
7- Santa Maria Gloriosa dei Frari (muy recomendada) 15- San Sebastiano
8- San Giacomo dall'Orio 16- San Giobbe


Iglesias Gratuitas y Otras de pago Imprescindibles

- San Nicolo dei Mendicoli (gratuita)
- San Pantaln (gratuita)
- Santa Mara de la Salute (gratuita, sacrista 1 euro) 900-1200
y 1500-1730
- San Giorgio Maggiore (gratuita, campanile imprescindible 3
euros) 930-1230 y 1430-1630
- Santo Stefano (gratuita)
- San Giovanni e Paolo, imprescindible 250 euros
- Santa Mara dellAssunta en Torcello, 4 euros, muy interesante
- San Zacarias, cripta inundada. Capilla de San Tasario. 1000-
1200 y 1600-1800. Se encuentran las reliquias de 8 antiguos
magistrados, bajo la capilla se encuentra la cripta inundada.
Bajar cuesta 1 euros y cuando sube la marea se inunda.

17
Interesante tambin de Ver:

- Scuola Grande di San Rocco 7 euros.
- CaRezonigo, Dorsoduro, 3136 Fondamenta Rezzonico




SESTIERES
PLAZA SAN MARCOS
Considerada el escaparate de Venecia y de sus bellezas
arquitectnicas en todo el mundo, Plaza San Marcos es el
resultado de la combinacin de arte Bizantina, Gtica y
Renacentista fundida en un golpe de vista espectacular. La Plaza
como la vemos hoy es el resultado de varias intervenciones entre
el siglo IX y el siglo XIX, en consecuencia est caracterizada
por la presencia de zonas diferentes: adems del rea en frente
de la baslica, la placita en frente del Palacio Ducal y el muelle
que se asoma en la Drsena.
En el extremo Este de la plaza se halla la Baslica de San
Marcos entre el Palacio Ducal y la Placita de los Leoncillos.
A la izquierda, en frente de la baslica, surge la Torre
dellorologio (la torre del reloj que no marca bien la hora desde
hace siglos) y los prticos de las Procuratie Vecchie y
Procuratie Nuove ocupan los lados ms largos de la plaza. En
las Procuratie Vecchie (construidas en el siglo XII y
reconstruidas en el siglo XVI por Sansovino) vivan los
Procuradores de San Marcos (los magistrados ms importantes
despus del Dux) hasta que fueron trasladados a las Procuratie
Nuove (en el lado opuesto de la plaza) cuya construccin fue
empezada por Scamozzi en 1582 y completada por Longhena en
el siglo XVII. Estn inspiradas a la Biblioteca Marciana, obra
de arte de Sansovino que da a la Placita San Marcos.

18
Cuando, en 1808, fue derribada la iglesia de San Giminiano que
sola hallarse en frente de la baslica, Napolen decidi construir
un edificio contiguo (el Ala Napolenica) donde hoy se
encuentra el Museo Correr. En frente de la baslica se recorta el
Campanario, construido en el mismo sitio donde en el siglo IX
haba una torre albarrana. El campanario fue erigido en 1514 y
se derrumb en 1902, sin vctimas. En 1904 fue reconstruido
idntico al original. Desde arriba (para subir hay un prctico
ascensor) podris admirar toda Venecia.
Si pensis descansar en uno de los cafs de Plaza San Marcos,
acordaros que tienen precios elevados, despus de todo es uno
de los sitios ms exclusivos en el mundo. Un dato curioso es
cuando hay acqua alta, por la plaza va saliendo agua poco a
poco hasta inundarse. Suele pasar en luna llena.
LA BASILICA DE SAN MARCOS
En esta magnfica plaza aparece en todo su esplendor la Baslica
de San Marcos. La Capilla del Dux fue construida entre 1063 y
1094 para acoger los espojos de San Marcos. Parece que los
restos mortales del evangelista fueron substrados de
Alejandra (Egypto) en 828 por dos mercaderes (Rustico da
Torcello y Buono da Malamocco) y como llegaron a Venecia,
el ao despus, recibieron una acogida extraordinaria. Por eso el
Dux en cargo, Giustiniano Partecipazio, orden la construccin
de un templo en su honor. Sin embargo, este edificio fue
completamente destruido por un ruinoso incendio en 976.
La Baslica en su forma actual (planta de cruz griega con 5
grandes cpulas, una por cada arcada) data del siglo siguiente.
Surgi en formas bizantinas interpretadas romnicamente y
probablemente fue planeada por un arquitecto griego pero
realizada por mano de obra veneciana o lombarda. La fachada
consta de dos partes, cada una con 5 grandes. En el INTERIOR
se hallan ms de 4200 metros cuadrados de mosaicos
realizados durante 600 aos. Los ms apreciados son sin duda

19
los ms antiguos (se encuentran en la Capilla de Pentecosts, la
primera a la entrada).
Aunque estn hechos en pocas diferentes, parece que hubiera
una especfica finalidad al centro de la inmensa composicin:
exaltar la Iglesia de Cristo. El resto de la composicin est
dedicada, naturalmente, a la exaltacin de la iglesia veneciana y
de San Marcos. El suelo tambin merece una mirada atenta
(aunque est muy estropeado y cubierto de alfombras): es un
mosaico de mrmoles colorados y variadsimos dibujos del siglo
XII (parte fue rehecha sucesivamente).
El altar mayor guarda la urna de San Marcos y detrs se halla
un retablo, la Pala doro, grandiosa obra de orfebrera
bizantina en plata dorada. La imagen ms venerada es sin duda
la Vrgen Nicopeia (operadora de victoria), parte del botn
sacado en Constantinopla en 1204 como el resto del ncleo
originario del Tesoro de San Marcos que merece una visita
esmerada.
Baslica es gratis, el tesoro 250 e, el retablo 150 e, subir a la
terraza con visita al museo 350 e.
A la entrada a la derecha se accede a la terraza y al museo donde
estn los caballos originales, los de la fachada son copias. Desde
el balcn hay unas magnficas vistas.
EL PALACIO DUCAL
Considerado la mxima expresin del Gtico veneciano, hoy
conserva completamente su aspecto original. No era slo la
recidencia del Dux, sino la sede del poder en los siglos de oro
de la Repblica Serenissima y mxima sede de la justicia: en el
interior an se pueden visitar los plomos (las celdas bajo los
tejados de plomo donde fue encerrado Giacomo Casanova) y las
terribles crceles subterrneas donde los criminales eran
encerrados y sometidos a unas atroces torturas. Fundado como
castillo en el siglo IX y luego destruido en la revuelta que

20
devast la baslica hacia el ao 1000, fue reconstruido y
ampliado progresivamente a medida que creca el poder de la
Repblica, hasta alcanzar su aspecto actual entre el siglo XIV y
el siglo XV. Cuando la Repblica cay, el Palacio fue asaltado
por el pueblo que destruy los smbolos y los adornos pero no
toc las obras de arte en las paredes. Fue convertido en la sede
del gobierno de los dominadores (los Austracos y luego los
Franceses) y sucesivamente quedaron slo el Instituto de
Ciencias, Letras y Artes y la Biblioteca Marciana con el Museo
Arqueolgico. EXTERIOR: Las dos fachadas principales que
se extienden a lo largo del Muelle y en la Placita estn divididas
en 3 rdenes: en la planta baja, un prtico con columnas bajas y
recias, cada una decorada con un capitel diferente; una galera
abierta con arcos degenerantes que forman calados
cuadrifoliados; una faja de pared con pocas ventanas
completamente revestida de mrmoles blancos, grises y rojos en
losanges. Arriba, un caracterstico almenaje vneto-bizantino se
recorta sobre el cielo.
La fachada meridional, en el muelle, es sin duda la ms
antigua: notad el grandioso balcn en que sola asomarse el Dux
realizado por Pier Paolo y Iacobello dalle Masegne.
La fachada oriental, sobre el canal, tiene un estilo
arquitectnico muy diferente del resto, efectivamente data del
siglo XIV. En este lado el Palacio est conectado al famossimo
Puente de los Suspiros, por donde pasaban los condenados
echando los ltimos suspiros antes de ser encerrados en las
oscuras celdas de las cuales raramente volvan a ver la luz. Pero
la fachada ms conocida es seguramente la ms rica de detalles.
La parte hasta la sexta columna es ms antigua, mientras que el
resto fue construido bajo el Dux Foscari, a finales del siglo XV.
Aqu tambin, en el medio del lado superior, se recorta un
magnfico balcn, construido en 1536 siguiendo el modelo del
que se asoma en el muelle. En la corta ala que une el lado a la
baslica se halla la Porta della Carta, la majestuosa y riqusima
entrada principal. Fue realizada entre 1438 y 1442 por Giovanni
y Bartolomeo Bon, que infundieron en ella los ms

21
extravagantes elementos del Gtico veneciano. A los lados del
sencillo vano rectangular, dos ricos pinculos de yerguen hacia
el cielo, y arriba un gran relieve con el Len de San Marcos
descansa sobre el arquitrabe.
INTERIOR: Entrando por la Puerta de la Carta (pero la
taquilla y la entrada principal estn en el lado del muelle) os
encontraris en frente de la Escalera de los Gigantes
(construida segn el proyecto de Antonio Rizzo) que lleva
directamente a la galera del primer piso, donde se desarrollaban
las ceremonias pblicas ms importantes, como la coronacin
del Dux. Desde aqu se devana el piso de las galeras, que repite
el mismo esquema de las fachadas exteriores. Para subir a los
salones superiores tomad la Escalera de Oro (proyectada por
Sansovino) que lleva directamente al piso ducal, ocupado por
primera vez entre 1486 y 1501 por el Dux Barbarigo que all
sola recibir los miembros de su Consejo y los embajadores
extranjeros. En el Saln del Escudo se hallan las tablas
geogrficas de un cosmgrafo veneciano que describen el
mundo conocido hasta entonces. En el segundo piso noble hay
muchsimos salones grandes y muy suntuosos, construidos
sealadamente para impresionar y asombrar. Las Tablas en las
paredes y en los techos fueron encargadas a los mayores
maestros venecianos del siglo XVI como Tiziano, Tintoretto,
Veronese y Tiepolo, cuyo deber era abrillantar el poder y los
fastos de la Serenissima. En el techo del Saln de las Cuatro
Puertas pintados con frescos por Tintoretto, Jpiter, rodeado
por los dioses, otorga a Venecia el dominio sobre el Adritico y
Juno le ofrece el pavo y el rayo. En el Saln del Consejo, donde
se reunan el Dux, la Seora y el Consejo de los Diez para
tomar decisiones de gobierno, Veronese pint Venecia en el
trono honrada por la J usticia y la Paz. La magnificencia de las
telas en las paredes del Saln del Senato es impresionante:
Tintoretto pint Venecia sentada entre los dioses mientras
recibe los donos del mar. La grandeza del Saln del Mayor
Consejo es asombrosa: Tintoretto, ayudado por su hijo y por
Palma el Joven, realiz una desmesurada tela, tan grande como
la pared, de El Paraso.

22
En este saln sola reunirse el Mayor Consejo, la asamblea
plenaria de Venecia que inclua ms de 2000 patricios. Desde
aqu un estrecho pasaje lleva a otra serie de salas dedicadas a la
administracin de la justicia, como los Salones de la
Quarantia Civil.
De aqu los condenados, si la sentencia era negativa, pasaban a
los plomos (las prisiones bajo el techo) o a los pozos, las celdas
ciegas y secretas a nivel del agua.
El Puente de los Suspiros llevaba a las Prisiones Nuevas,
construidas entre 1566 y 1614 en el otro lado del Rio di Palazzo.

Isla de San Giorgio (vaporetto San Zaccaria lnea 2)
Horario es de 900-1230 y 1430-1700. Esta esplndida isla
que est enfrente del Palacio Ducal, en el otro lado del Canal,
est caracterizada por un alto campanario que ofrece una
maravillosa panormica de la Albufera y por la armoniosa
fachada de tipo clsico de una Baslica Paladiana.
El Campanario fue construido en 1791 a imitacin del
Campanario de San Marcos. Arriba est la estatua de San J orge.
Puede subir por ascensor o por las escaleras de madera. Las
vistas son mucho mejores desde ste campanario que desde el de
San Marcos. La iglesia, fundada en el siglo X, fue construida a
partir de 1565 segn un proyecto de Palladio, pero no fue
terminada hasta 1610, 30 aos despus de su muerte, por
Simone Sorella.
La fachada, que recuerda a los antiguos templos griegos y
romanos, se caracteriza por la presencia de dos estilos diferentes
de arquitectura, al igual que en la Iglesia del Redentor, en
anttesis de la tradicin bizantina y gtica que caracteriza a la

23
mayora de las principales iglesias de Venecia. La nave principal
est delimitada por 4 columnas que sujetan el tmpano y las alas
laterales estn enmarcadas por un entablamiento inferior
sostenido por pilastras corintias.
Interior: La composicin del propio diseo caracteriza el
blanco y la luminosidad del interior de la iglesia, donde la
solemne perspectiva de la nave, est marcada por las delgadas
semicolumnas, est acompaada por la orden menor corintia de
los pasillos o nave lateral.
La decoracin interior, muy sobria, fue encargada a Tintoretto,
excepto la hermosa Adoracin de los pastores realizada por
J acopo Bassano. Los lienzos ms importantes de Tintoretto son:
La ltima Cena y La Cada del Man (tal vez su ltimo trabajo),
ambas en el Presbiterio. En la Capilla de los muertos, detrs del
coro, se cuelga la ineludible Deposicin, donde Tintoretto
parece haberse representado como un viejo hombre
contemplando a Cristo.
El Monasterio: El notable monasterio de los Benedictinos se
levanta junto a la iglesia. Este edificio (donde Frederick II de
Swabia y el desterrado Cosimo De Medici fueron acogidos) fue
donada a ellos en 982 por el magistrado. El conjunto
monumental fue trado de vuelta a su antiguo esplendor slo en
1951, tras largas y complejas obras de restauracin.
Hoy en da los Benedictinos ocupan slo una pequea zona, el
resto est ocupado por la Fondazione Cini (creado por el Conde
Vittorio Cini responsable de las considerables obras de
restauracin). La Fundacin adquiere personalidad jurdica con
el fin de crear actividades culturales, artsticas y las instituciones
sociales. De hecho, alberga un centro martimo, un centro de
artes y oficios, un centro de las culturas y civilizaciones

24
(conocida en todo el mundo por las numerosas reuniones y
conferencias que acoge), una bien surtida biblioteca y una
amplia zona de exposiciones donde se han organizado
importantes exhibiciones.
Para visitar el interior es necesario reservar una visita con gua
en la cual podris ver los dos magnficos claustros (uno de ellos
realizado por Palladio), la esplndida escalinata de dos ramas y
el magnfico saln de la Biblioteca (ambos realizados por
Baldassarre Longhena), y el refectorio dividido en tres
ambientes.
La parte sur de la isla se extiende un gran parque, al Este se
levanta el Teatro Verde, una ingeniosa interpretacin moderna
del rgimen del antiguo teatro griego, donde en el verano es
posible entrar y ver espectculos y ballet, ya que alberga
festivales de danza y representaciones teatrales.
CASTELLO
RIVA DEGLI SCHIAVONI
MUSEO HISTORICO NAVAL Y ARSENAL
IGLESIA DE S. GIOVANNI E PAOLO
SCUOLA GRANDE DI SAN MARCO (cerca de Scuola
Giovanni con su bonita fachada)

Est lleno de iglesias espectaculares como la de San Zaccaria,
San Zipolo y Santa Mara del Miracoli en la cual los venecianos
tienen cierta predileccin para casarse en esta iglesia. Tambin
encontraremos el campanile inclinado de San Giorgio dei Greci.
J unto a Cannaregio, es el barrio ms extenso y con un rea muy
turstica porque est muy cercana a San Marcos y diseminada de
hoteles de todo tipo. La zona de la Riva degli Schiavoni ofrece
un esplndido panorama de toda la Drsena con su trfico
(desde ah salen los medios de transporte para algunas de las
islas menores, como la isla degli Armeni y San Giorgio, y

25
mayores, como el Lido). Si caminas por las callejuelas ms all
de Viale Garibaldi, puedes llegar a pequeas plazas donde
tendrs que batallar con la ropa y sbanas tendidas para poder
seguir con tu camino. En la parte ms extrema del barrio se halla
SantElena, donde podris pasear tranquilamente entre csped y
callecitas sin encontrar ni una tienda, slo nios que juegan y
madres que charlan sentadas en los bancos.

RIVA DEGLI SCHIAVONI
El nombre deriva de los marineros de la Dalmacia (Slavonia
o Schiavonia) que aqu solan amarrar sus barcos y tenan
tiendas para vender pescado. En principio slo era un muelle,
luego fue empedrado con piedra de Istria y enriquecida con
Palacios e iglesias hasta convertirse en uno de los paseos
favoritos de los Venecianos. Cruzando el Ponte della Paglia se
encuentra de frente el ttrico y austero Palazzo delle Prigioni,
construido como ampliacin de las crceles del Palacio Ducal,
ya insuficientes por el nmero de detenidos. Aqu fue encerrado
Casanova. En su Historia de mi fuga de las prisiones de
Venecia describe precisamente su fuga de este edificio (ahora
sede de exposiciones itinerantes). Un poco ms adelante nos
llama la atencin el rojo de Palazzo Dandolo, ahora Hotel
Danieli, un notable edificio del siglo XV. Despus del puente a
la izquierda, el sottoportego (pasarela cubierta), que conduce a
Campo San Zaccaria y a la homnima esplndida iglesia
romnica. Cruzad el puente siguiente hasta la Chiesa del la
Piet, llamada la Iglesia de Vivaldi porque en el cercano
convento y conservatorio ense canto durante gran parte de su
vida. Desconsagrada desde hace mucho tiempo, acoge
numerosos conciertos en nombre del famoso compositor
veneciano.

MUSEO HISTORICO NAVAL Y ARSENAL (845 a 1330
Precio 155 euros)
La Riva prosigue ms all, aunque con nombres diferentes, y el
segundo trecho despus del hotel Gabrielli se llama Ca di Dio
(Casa de Dios) por la casa de caridad de los padres peregrinos,
as llamada y construida por Sansovino en la primera mitad del

26
siglo XVI. El alto puente que sigue lleva a la Riva San Biagio,
donde se asoma el Museo histrico naval, cuya visita es
indispensable para comprender la superioridad de Venecia sobre
otras Repblicas marineras. Podris ver instrumentos nuticos,
caones, torpedos y sobre todo numerossimos modelos de
naves entre los cuales uno de los ltimos Bucentauros, la galera
en la cual el Magistrado participaba en la ceremonia del
matrimonio con el mar en el da de la Ascensin, durante la
fiesta de la Sensa.

Itinerario n. 1
Paseando a lo largo del lado izquierdo del Museo nos
encontramos con la entrada del Arsenal, el enorme complejo
donde los Venecianos solan construir sus flotas. Su
construccin, ordenada por el Dux Falier, empez en el siglo
XII, pero fue completado y ampliado en los siglos siguientes. Al
parecer solan ser empleados ms de 16000 obreros en ese lugar
y fueron capaces de construir una galera en poco tiempo. La
entrada por tierra, donde os encontris, es de tipo renacentista y
tiene forma de un gran arco decorado con un magnfico Len de
San Marcos, smbolo de Venecia.
Hay dos grandes leones, botn de guerra del Duque Morosini en
1692. En el de la izquierda, se ven todava unos raros signos
que el siglo pasado fueron identificados como caracteres rnicos
muy antiguos.
Desgraciadamente la mayor parte del complejo est en
desabrigo y no estn admitidas las visitas a excepcin de la parte
oriental, que ahora est utilizada como sede separada de la
Bienal. Si entris, atravesad toda la zona (unos 300 metros) de
las Corderie della Tana, donde solan labrar el camo, hasta
la Drsena Grande, donde se encuentran unos importantes
edificios del siglo XVI, como las Gaggiandre, atribuidas a
Sansovino. Se trata de enormes muelles donde a veces es
posible asistir a espectculos teatrales desde los pequeos barcos
en que se ha llegado. En estas raras ocasiones, los canales
internos son abiertos al pblico.



27
Itinerario n. 2
Proseguid por la Riva dei Sette martiri (Rivera de los 7 mrtires,
as llamada en honor a los Venecianos fusilados por los nazis en
1944), hasta la zona de los Jardines, la nica zona
verdaderamente verde de la ciudad. Fueron creados al comienzo
del siglo XIX por decisin de Napolen, que orden el
saneamiento del rea y la destruccin de algunas iglesias
pequeas. Desde el principio del siglo XX acoge la Bienal
Internacional de Arte, importantsima exposicin de arte,
escultura y grfica que tiene lugar cada dos aos en el periodo
veraniego otoal. Si os encontris en Venecia en este periodo,
tendris la posibilidad de ver performances de arte
contempornea de todo tipo, visitando los pabellones de todos
los pases ms importantes.

Itinerario n. 3
La nica iglesia que Napolen no toc en sus proyectos de
reestructuracin de la zona (sede patriarcal hasta 1808) fue la
iglesia de San Pietro di Castello, la cual se encuentra en una
encantadora isla en el final del sestiere y que se puede llegar
caminando volviendo a lo largo del Viale Garibaldi, una ancha
calle a la izquierda, inmediatamente despus del puente que une
la Riva di San Biagio a la Riva dei Sette martiri. El recorrido
es un poquito tortuoso pero muy sugestivo. Recorred el Viale
hasta el final: tiene carcter muy popular, lleno de tiendas pero
tambin de cafs y tabernas, donde podris sentaros y beber algo
o tomar alguna tapa (cicheto), y luego proseguir en la
Fondamenta di S. Anna a la derecha del homnimo canal.
Cruzad el segundo puente a la izquierda y proseguid todo recto
hasta llegar a Campo Ruga, donde los Venecianos que viven en
las casas que se asoman en este pequeo campo (hasta los que
viven en los pisos ms bajos) suelen tender la ropa utilizando
largas cuerdas colgadas de un lado a otro, as que tendris que
pasar entre la ropa. Seguid en la misma direccin, en la
Salizzada Stretta y tomad la ltima a la derecha (Calle larga S.
Pietro). Al final de la Calle os encontraris en un largo puente
de madera del cual se pueden admirar la iglesia y su campanario
inclinado.

28
IGLESIA DE SAN GIOVANNI E PAOLO
Y SCUOLA DI SAN MARCO
La iglesia de San Giovanni e Paolo, es un ejemplo de
arquitectura gtica, que rivaliza con la de los Frari en trminos
de grandeza, majestuosidad y por el gran nmero de obras de
arte que guarda en su interior. Est hecha en mampostera de
terracota y tiene una grandiosa fachada que se yergue hacia el
cielo. Se accede a travs de un portal del siglo XIV construido
con columnas tradas de Torcello. La amplitud y altitud de las
tres naves son asombrosas: son ms de 100 m de largo y 32 de
alto. La fachada interna est ocupada por tres monumentos
fnebres a los Duces Mocenigo, Alvise (alrededor del portal) y
Marcello (a la derecha). En la nave derecha, en el segundo altar,
se halla el Polptico de S. Vincenzo Ferreri, una obra juvenil de
Giovanni Bellini. Poco ms all, en el techo de la capilla de S.
Domenico, encontraris la Gloria de S. Domenico de G.B.
Piazzetta. Prosiguiendo en el mismo lado, observad en el
transepto (enriquecido por la luz procedente de las maravillosas
vidrieras de colores de las grandes ventanas) la Limosna de S.
Antonio de Lorenzo Lotto, y algunas obras de Bartolomeo
Vivarini. En el presbiterio, detrs del imponente altar mayor
atribuido a Baldassare Longhena, se hallan ms monumentos a
varios Duques, como Leonardo Loredan (a la derecha) y Andrea
Vendramin (a la izquierda). En la Capilla del Rosario (no est
siempre abierta al pblico) estn guardadas algunas importantes
telas de Veronese.
A la izquierda de la iglesia, la bellezza de la fachada de la
Scuola Grande di S. Marco (ahora sede del hospital civil) es
asombrosa. Este edificio, tambin llamado Scuola della Carit
por la estatua encima del portal, es un claro ejemplo de
arquitectura renacentista, con la fachada dividida en dos pisos y
dos partes, y enriquecida por falsas perspectivas en los cuatro
paneles a los lados de las puertas realizados por Pietro y Tullio
Lombardo.

COMO SE LLEGA: lnea 41-42-51-52, parada Ospedale
HORARIOS: lun-sb 8.45-12 y 15-18, dom 15-18


29
Itinerario n. 3
Dejando atrs la fachada, cruzad el puente y seguir recto hasta la
pequea pero preciosa Iglesia de los Milagros o de S. Maria
Nova, obra maestra de los mismos arquitectos que se ocuparon
de la Scuola Grande di S .Marco, los Lombardo. Observad los
fantsticos mrmoles polcromos que cubren la fachada y los
lados de la iglesia y, dentro, la esplndida bveda de can con
casetones de madera pintados.
Cuando salgis, recorred calle Castelli y tomad la fondamenta a
la derecha. Seguid recto hasta Campo S. Marina, tomad la
ltima a la izquierda y proseguid hasta Campo S. Maria
Formosa donde, al lado de la iglesia, a la izquierda, se halla la
entrada de la Pinacoteca Querini Stampalia, una notable
coleccin de obras de arte del siglo XV al siglo XVII.


San Polo y Santa Croce
IGLESIA SAN PANTALON
PONTE DI RIALTO
I FRARI
SCUOLA GRANDE S. ROCCO
LA PUERTA MAS TORCIDA DE LA CIUDAD. (San Polo
963 detrs del mercado de Rialto, en la calle del Fontego del
Curame).
LA CALLE MAS ESTRECHA (Entre Rialto y San Polo en la
calle San Aponal).


SAN POLO Y SANTA CROCE Aunque no ofrezcan las vastas
y famosas vistas que abundan en los otros barrios, merecen una
visita. Por ejemplo, el islote llamado Rivoaltus (Rialto) fue
precisamente uno de los primeros asentamientos de pescadores y
mercaderes que di vida a la ciudad.

LA IGLESIA SAN PANTALN. Es la primera iglesia
construida all en el siglo XI, tiene una extraordinaria pintura en
el techo abovedado por Gian Antonio Fumiani. Tard 24 aos y

30
la leyenda cuenta que a punto de terminar la obra se cay desde
los andamios y se mat.

EL PONTE DI RIALTO Y EL MERCADO
El monumento ms famoso de la ciudad, fue construido hacia
finales del siglo XVI pero probablemente el primer puente sobre
el Canal Grande (de la Fondamenta del Vin a la del Ferro,
como el actual) era un pontn construido alrededor del siglo XII.
Dos puentes de madera siguieron en los 3 siglos sucesivos. Es
posible ver el segundo en las Galeras de la Academia, en una
famosa pintura de Carpaccio. En los puentes de madera
tambin haba muchas tiendas, y el de la pintura tena tambin
un puente levadizo para que pasaran los veleros con sus altos
mastiles. Como ste amenazaba derrumbarse, hacia la segunda
mitad del siglo XV el Senado decidi construir uno nuevo. Los
ms famosos arquitectos de esa poca (entre los cuales Palladio,
Miguel Angel y Sansovino) presentaron sus proyectos, pero
finalmente, en 1588, fue un arquitecto menos conocido quien se
adjudic el trabajo: Antonio Scarpagnino. El resultado fue el
puente en su forma actual, con una nica arcada (los otros
proyectos contemplaban ms de una) y tres escalinatas (una
central en la cual se asoman las tiendas y dos laterales que
ofrecen una vista incomparable).

El puente empieza desde Campo San Giacometto di Rialto
(conocido como Giacometto) donde se halla el gran Mercado
que se extiende hasta las Pescarie y Campo delle Beccarie,
donde termina. Si paseas por los coloridos puestos por la
maana, tienes la oportunidad de saborear la esencia de la
ciudad y vivirla como un Veneciano autntico.

Itinerario n. 1
En el otro lado del Ponte di Rialto podrais visitar todo el
mercado hasta Campo delle Beccarie, cruzar el puente y andar
hacia Calle dei Botteri hasta Campo San Cassiano. Seguid por
Calle della Regina, pero no hasta el final: tomad la primera
calle a la derecha hasta el sugestivo Campo Santa Maria
Materdomini, en que se asoman esplndidos edificios en estilo

31
bizantino tardo. Proseguid a la derecha para visitar Ca Pesaro,
sede del Museo de Arte Moderna: instituido en el 1897 con
obras procedentes de las primeras Bienales, guarda una de las
mayores colecciones de pintura, escultura y grfica extranjeras e
italianas desde finales del siglo XIX hasta hoy.

Itinerario n.2
Si prefers visitar el mercado en otro momento, tomad Ruga
Vecchia, Campiello dei Meloni y calle della Madonnetta
hasta el ancho Campo San Polo, uno de los ms grandes de
Venecia, utilizado en el verano como Cine al aire libre. Desde
aqu, siguiendo las indicaciones para P.le Roma, es fcil
alcanzar Campo dei Frari.

LOS FRARI
La iglesia de Santa Maria Gloriosa dei Frari, se empez en
1340 pero acabada ms de un siglo ms tarde, conserva
memorias y lujos de ms de 500 aos de historia veneciana. Por
ejemplo, en el interior se hallan los restos mortales de Antonio
Canova (en la nave izquierda cerca de la entrada principal) y
parece que el arco triunfal en la segunda arcada de la nave a la
derecha indique el punto donde fue enterrado Tiziano. El portal
de la fachada de estilo gtico tardo permite acceder al solemne
INTERIOR, constituido por tres naves divididas por 12 pilares
slidos. La nave principal finaliza con el maravilloso Coro dei
Frati (coro de los monjes) se mantiene intacto con sus 124 sillas
de madera talladas con vistas de Venecia por Marco Cozzi. Una
de las principales obras maestras guardadas en el interior es la
Asuncin de Tiziano, detrs del altar mayor, donde la Virgen
sube hacia Dios rodeada en clidas tonalidades del oro y del
rojo. En la sacrista, a la derecha de dicho altar, se halla la
Virgen con el Nio Jess y los Angeles, trptico muy famoso
realizado por Giovanni Bellini, an en su marco original. En la
nave izquierda, en el segundo altar, se halla otra clebre obra de
Tiziano, la Virgen de la Familia Pesaro, donde los miembros de
la familia Pesaro, junto a los Santos Francisco de Assisi,
Antonio de Padua y Pedro, tributan homenaje a la Virgen
envuelta en un blanco y luminossimo velo, en una original

32
composicin. A la derecha de la iglesia se extiende el ex
convento de los Frari (dotado de dos esplndidos claustros)
donde se halla el Archivo de Estado, donde estn guardados
todos los documentos de la ex Repblica de Venecia.
LOS FRARI
COMO SE LLEGA: lneas 1-82 parada San Tom HORARIOS:
lun-sb 9-18, dom 13-18 BILLETES: 3 TEL. 0412728211

SCUOLA GRANDE DI SAN ROCCO
J usto detrs de la iglesia de los Frari est Campo San Rocco
donde se asoma la Scuola (una de las ms famosas y mejor
conservadas de Venecia) y la iglesia de la cofrada, dedicada al
santo patrn de los apestados. En el interior se hallan 56 telas
realizadas entre 1564 y 1577 por Iacopo Tintoretto ilustrando
los principales acontecimientos de la Historia sacra: uno de los
ciclos de pintura italiana ms completos y bien conservados. La
entrada se encuentra en el lado derecho. Os aconsejamos que
sigis el orden cronolgico de la decoracin y que subis
entonces la estupenda escalinata de Antonio Scarpagnino (el
arquitecto que realiz el Ponte di Rialto) en el primer piso. De
esta manera llegaris al Salone Maggiore, pero visitad primero
la Sala dellAlbergo (el Saln del Hotel), la primera decorada
por Tintoretto. En el techo se halla San Roque en Gloria, la tela
que le hizo obtener el encargo para todo el ciclo. Al entrar en
este saln es imposible no estar impresionados por la pintura en
frente de la entrada: la Crucifixin.
En el Salone Maggiore, inmediatamente a la izquierda, se halla
el autorretrato del maestro, y en el techo 21 de sus telas como
Adn y Eva, Pasaje del Mar Rojo, Jons Sale del Vientre de la
Ballena, Cada del Man y Pascua de los Judos. En las
paredes, se encuentran adems las Historias del Antiguo y del
Nuevo Testamento. Volved hacia la escalinata monumental y,
antes de bajarla, echad un vistazo al Saln del Tesoro, donde se
hallan algunos adornos y orfebreras salvados cuando cay la
Repblica. En el Salone Terreno (en la planta baja) se hallan
las ltimas grandiosas 8 telas de Tintoretto, que ilustran la
historia de Mara y Jess. Las cuatro ms importantes son las
siguientes:

33
1) La Anunciacin. Sacada del Evangelio de Mateo, la pintura
retrata a Mara sorprendida por la aparicin del arcngel Gabriel.
La Virgen tiene en las rodillas un libro que representa el
cumplimiento de la profeca del profeta Isaas. Un detalle muy
importante, aunque poco evidente, es la imagen de un hombre
que hace una cruz, probablemente la cruz que J ess llevar al
Calvario, el sitio donde morir crucificado.
2) La Adoracin de los Magos. En el cuadro, tambin inspirado
al Evangelio de Mateo, se destacan las tres donaciones ofrecidas
por los Magos a J ess: oro (majestad), incienso (divinidad),
mirra (muerte y salvacin).
3) La Huida a Egypto. Sacado de los Evangelios de Lucas y
Mateo, pinta a San J os anciano, como mencionan los textos
apcrifos.
4) La Matanza de los Inocentes. La cuarta pintura es uno de los
smbolos del estilo de Tintoretto: retrata personas en
movimiento que crean una situacin catica. Tintoretto quiere
subrayar todo el amor de las mujeres para sus nios, por los
cuales daran la vida. De izquierda: Anunciacin, Epifana,
Huida a Egypto, Matanza de los Inocentes, Santa Mara
Magdalena, S. Mara Egipcaca, Circuncisin y Asuncin. El
estilo de Tintoretto se reconoce por la presencia de personas en
movimiento en sus cuadros (La Degollacin de los Inocentes);
es esto que lo diferencia de su maestro Tiziano (en la iglesia de
los Frari), cuyas obras se destacan por las imgenes de
tranquilidad y serenidad.
SCUOLA GRANDE SAN ROCCO
COMO SE LLEGA: lneas 1-82, parada San Tom
HORARIOS: abr-oct 9-17.30, resto del ao 10-16 BILLETES:
3 - TEL. 041 5234864








34
Dorsoduro
GALERIAS DE LA ACADEMIA
ZATTERE
PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION
SANTA MARA DE LA SALUTE (Otra iglesia imprescindible
de ver, su cpula se aprecia de lejos)

Este barrio, entre el Canal Grande y la Giudecca, es tranquilo y
muy sugestivo. Considerada una de las zonas ms preciadas,
tiene un cierto carcter residencial, aunque la presencia de las
Galeras de la Academia y de la Coleccin Guggenheim lo
conviertan en una notable meta turstica.
En la zona oeste, entre Zattere y Santa Marta, hay menos
tranquilidad por la presencia de las estaciones martimas.

GALERIAS DE LA ACADEMIA:
En 1807 Napolen III, decidi recoger la enorme cantidad de
tesoros artsticos acumulados con la supresin de centenares de
iglesias e instituciones religiosas, y ponerlos a disposicin de los
estudiantes de la Academia de Bellas Artes, que acababa de ser
trasladada en el complejo de Santa Maria della Carit. Diez aos
despus fueron inauguradas las Galeras de la Academia y
desde 1817 sus 24 salas acogen las mayores obras de los grandes
maestros de la Serenissima (su disposicin actual se debe a
Carlo Scarpa que se ocup de ello entre 1948 y 1949).
COMO SE LLEGA: lnea 1-82, parada Accademia HORA-
RIOS: lun. 8.15-14 mar-dom. 8.15-19.15 BILLETES: 6,50
entero, 3.25 reducido TEL. 0415222247

ITINERARIOS POSIBLES
Desde las Galeras de la Academia proponemos 2 itinerarios
diurnos: 1) Seguid todo recto en la Calle Corf hasta la
Fondamenta Priuli que costea el Rio di Santo Trovaso.
Seguid recto hasta las Zattere (llamadas as porque toda la
Fondamenta sola estar hecha de pontones flotantes, zattere en
italiano): un lugar mgico donde podris tomar el sol en uno de
los numerosos cafs con vista al Canal de la Giudecca, o probar

35
el Gianduiotto de paseo, un suave helado de nutella inmerso en
dulce nata montada.
En este largo y delicioso paseo notad a la izquierda la grande
fachada de tipo clsico de la iglesia de los Gesuati y (un poco
ms adelante), una vez llegados a los Almacenes del Sal, veris
en el otro lado del canal, la iglesia del Redentor (obra maestra
de Palladio y una de las pocas iglesias ordenadas expresamente
por el Senado veneciano cuando ces la peste de 1576). Seguid
paseando hacia la Punta de la Dogana, que ofrece una
esplndida vista de la Drsena de San Marcos.
Dejad el Canal de la Giudecca y empezad a costear el Canal
Grande: encontraris a la derecha la iglesia de Santa Maria
della Salute, original obra maestra de Baldassarre Longhena
construida tambin por un decreto del Senado para cumplir con
un voto hecho durante una terrible epidemia de peste que caus
ms de 47.000 vctimas alrededor de la primera mitad de siglo
XVII. Nota el orginal exterior de la iglesia: la planta octagonal
culmina con una enorme cpula blanca rodeada por
contrafuertes con volutas. El interior, que consta de un ambiente
central delimitado por columnas, es an ms fascinante. Podis
continuar vuestro paseo por la derecha de la iglesia cruzando el
primer puente de madera y siguiendo todo recto hasta la
Coleccin Peggy Guggenheim.

COLECCION PEGGY GUGGENHEIM:
Esta original coleccin de arte contempornea naci gracias al
ojo atento de la exuberante Peggy Guggheneim, brillante
heredera, mercadera y mecenas de arte que adquiri este palacio
(Ca Corner dei Leoni) an incompleto (faltaban 4 pisos) en el
Canal grande para colocar su coleccin de pinturas. En el
interior podis decidir si quedaros en el jardn (donde se hallan
numerosas esculturas de artistas como Henry More o Alberto
Giacometti) o aventuraros directamente en las salas del palacio,
donde la excepcional coleccionista sola vivir.
COMO SE LLEGA: lnea 1, parada Accademia o Salute HO-
RARIOS: mi-lun 10-18, cerrado el martes BILLETES: 10
TEL. 0412405411


36
Itinerario n. 2
Saliendo, podris regresar fcilmente al Ponte dellAccademia
cruzando Campo San Vio y la Piscina Corner. Desde aqu es
posible volver hacia la Fondamenta Priuli tomando el primer
puente a la derecha, en lugar de recorrerla toda hasta Zattere.
Despus del breve recorrido de la Fondamenta del la Toletta,
os encontraris en Campo San Barnaba. Aqu podrais visitar
el museo del siglo XVIII veneciano, Ca Rezzonico, (10-18
abr-oct, 10-17 nov-mar) y entrar en una esplndida morada
patricia de dicho siglo decorada con muebles, adornos y
esculturas de esa poca (la vista del Canal Grande es divina y el
Saln de fiestas espectacular) adems de ver los maravillosos
frescos de Gian Battista Tiepolo y algunas vistas de Venecia de
Francesco Guardi.
Si prefers seguir paseando, id hacia Campo Santa Margherita,
donde encontraris una atmsfera relajante de da y efervescente
de noche, y podris sentaros en uno de sus numerosos bares.


Cannaregio
CADORO
EL GUETO
IGLESIA DE LA MADONNA DELLORTO

El barrio de Cannaregio dibuja una media luna entre el Gran
Canal y la Laguna, al norte de la ciudad. Aqu habitan la
mayora de los venecianos y se nota por el bullicio de sus calles.
Cabe destacar la calle Varisco, la ms estrecha de Venecia de 58
cm. de ancho. Lo ms interesante est en la calle del Ghetto
Vecchio: un horno que elabora dulces hebreos a base de
almendras.

Cannaregio junto a Castello son los sestiere ms grandes y
ambos tienen doble cara: se pasa del ruido de la Strada Nuova
(la nica calle de Venecia que no se llame Calle, Fondamenta,
Riva, etc., quizs por su extensin y largura) y de la Lista di
Spagna (ambas llenas de tiendas, bares y hoteles) a la
tranquilidad y al silencio de la Fondamenta della Misericordia

37
y de la zona del Gueto. Aqu tambin se encuentro la Iglesia de
Santa Luca con el cuerpo incorrupto de la Santa. Se puede pasar
detrs de la Santa, y dejar peticiones en el papel.

CA DORO
As llamado por las preciossimas decoraciones de hoja de oro
que se usaron para cubrir su fachada, sigue un admirable
ejemplo gtico veneciano y uno de los palacios ms
espectaculares en el Canal Grande.

HISTORIA:
El palacio fue ordenado en 1420 por el procurador Marino
Contarini y completado en 1440. Tras su muerte fue dividido
entre los herederos. Desde entonces pas a varios propietarios,
sufriendo transformaciones en el interior que causaron su
deterioro hasta caer, a principios del siglo XIX, por un estado de
abandono y objeto de destruccin y atracos.
En 1895 el Barn Fianchetti, msico y coleccionista turins, lo
compr y empez a restaurarlo para colocar sus colecciones de
pinturas, esculturas y monedas. En 1916 don el edificio y todo
lo que contena al Estado. Por eso hoy es posible visitarlo: es la
sede de la GALERIA FRANCHETTI

EL GUETO
Gueto deriva de la palabra veneciana Ghetto y todos los
guetos del mundo heredaron su nombre de la pequea isla
completamente rodeada por un anillo de agua donde vivan los
J udos.
HISTORIA: A finales del siglo XV los J udos (que no tenan
permiso de poseer nada convirtindose entonces en prestadores
de dinero, pequeos vendedores al detalle, mdicos y msicos)
obtuvieron por la Repblica (siempre interesada a las
situaciones de las cuales poda sacar ventaja) el permiso de vivir
en un rea delimitada de la ciudad. Entre 1516 y 1797 vivieron
en una zona donde antes haba plantas de fundicin de caones
donde se efectuaba la eleccin (getto en italiano) de metales,
lo que origin su nombre: el Ghetto. Por lo cual este trmino
naci en Venecia.

38

LAS SINAGOGAS:
En el Campo del Ghetto Nuovo se ven enseguida los edificios
altos de muchos pisos donde solan vivir los J udos que,
forzados a vivir en un espacio muy limitado, dividan los pisos
en dos y aadan cuantos ms pisos podan en altura. En la densa
estructura urbana, las cpulas marcan la presencia de las
sinagogas, llamadas Escuelas por la funcin que tenan. Casi
todas fueron instituidas en edificios preexistentes y se destacan
por la serie de altas ventanas en el ltimo piso. Las sinagogas
son 7 y las ms famosas son las tres ms antiguas en dicho
Campo: la Scuola Grande Tedesca (1528-29, restaurada en el
siglo XVIII) la Scuola Canton (1931-32) y la Scuola Italiana
(1575 restaurada a principios del siglo XVIII).
Las dos que se siguen utilizando (ms recientes) se encuentran
en la zona del Ghetto Novissimo: la Scuola Levantina
(restaurada en el siglo XVIII segn el proyecto de Baldassarre
Longhena) y la Scuola Spagnola. Es posible visitarlas slo a
travs de las visitas con gua organizadas ms o menos cada
media hora por el Museo Hebreo (de 10 a 16.30 en invierno, y
hasta las 19 en verano) que guarda unos interesantes objetos
producidos en Venecia, en el Gueto, entre el siglo XVII y el
siglo XIX.
GUETO COMO SE LLEGA: lneas 1-82, parada S. Marcuola,
lneas 41-42-51-52 parada Guglie
HORARIOS DEL MUSEO: J un-Sep: 10-17 Oct-May 10-19;
cerrado el sbado y en las festividades hebreas.
BILLETES: 8,50 TEL. 041/715359

IGLESIA DE LA MADONNA DELLORTO: HISTORIA e
INTERIOR
La iglesia podra con derecho llamarse la iglesia de Tintoretto
porque el grande artista pas la vida en sus alrededores, est
enterrado aqu. Fue construida en el siglo XIV pero fue
restaurada en el siglo siguiente. Por esta razn, en su fachada
tripartita de ladrillos se hallan elementos de transicin del
romnico al gtico y del gtico al renacentista. En el interior (de
planta basilical con tres naves) observad, a partir de la nave

39
derecha, J uan Bautista entre los Santos Pedro, Marcos,
Girolamo y Pablo de Cima da Conegliano, y la mstica
Presentacin de Mara en el Templo de Tintoretto. En las
paredes del Presbiterio dominan tres grandes telas ms del
mismo autor: el Juicio Universal, la Adoracin del Becerro de
Oro y Moiss Recibe las Tablas de la Ley. Siempre de tintoretto
los teleri en el bside: Fortaleza, J usticia, Templanza, Coraje.
En la nave izquierda, por el mismo artista, el Milagro de S.
Agnese, y la Virgen con el Nio Jess de Giovanni Bellini.
COMO SE LLEGA: lnea 41-42-51-52, parada Madonna
dellOrto HORARIOS: das hbiles 10-17.30; festivos 15-17.30


ISLAS

Para ir a Burano directamente lnea LN vaporetto n 12, que sale
de Fondamenta Nuove cada 15 minutos. Desde Burano a
Torcello lnea T cada media hora. Se hace en una maana,
primero ir hasta Torcello mirando primero los horarios para ir
luego a Burano y no perder tiempo. Hasta Burano se tarda 40
minutos, a Torcello 5 minutos. Horario vaporetto n12 =>
1000-1730
BURANO
Esta isla (hace un tiempo famosa por el arte del encaje) debe su
increble atractivo al color de sus casas: azul, rojo, amarillo,
morado Cada casita tiene uno diferente. Recomendado comer
spaghetti con vongole (almejas), son tpicos de la isla y los
hacen buensimos. El vino oficial el prosecco. La mejor pasta en
Al Vecio Pipa en va San Mauro, 397 (2 platos pasta con bebida
26 euros).
Paseando por las estrechas fondamenta y calli, estaris rodeados
por una autntica atmsfera popular: las puertas de las casas se
encuentran a menudo abiertas (a demostracin de que aqu todos

40
se conocen y confan el uno en el otro), y cuando las
temperaturas se hacen ms templadas, plcidas viejecitas
charlan serenas mientras remiendan sentadas al aire libre delante
de sus casas.
La produccin de encajes con aguja empez a desarrollarse en la
isla hacia el siglo XVI y encontr inmediatamente el apoyo de
las damas venecianas. Sufri luego una recada y se relanz a
finales del siglo XIX cuando fueron instituidos una escuela y un
taller todava hoy en funcionamiento.
Una vez bajis del vaporetto pasear sin rumbo por la estrechas
fondamenta y callecitas y observad los numerosos escaparates
donde podis comparar esplndida ropa bordada de encajes,
pero entrad tambin en las pasteleras y en las panaderas:
Burano es famosa tambin por sus galletas buranel.
Seguid a la gente hasta la nica plaza donde se asoma la iglesia
de S. Martino, la catedral de Burano, con su caracterstica
fachada sin portal (se entra por un lado) y el Museo del encaje.
Los aldeanos te explican entre risas que los colores de las casas
es debido a la niebla ya que es muy difcil acertar cul es la casa
donde viven, y por eso las pintan de colores diferentes para
diferenciarlas y as cuando regresan los pescadores de su faena
en el mar puedan encontrar sus casa sin ms dificultad.
TORCELO
Al llegar te encuentras con un plano para llegar hasta la iglesia,
unos 10 minutos (entrada 4 e). Esta isla sola ser un centro
floreciente y fue el lugar de origen de la civilizacin veneciana
(es aqu donde se refugiaron los habitantes de Altino para
escapar de las invasiones de los Brbaros), pero queda, de
milagro, slo el centro monumental donde se llega por una

41
callecita en la cual se hallan slo unos restaurantes y poqusimas
casas adems del caracterstico Puente del Diablo sin
barandillas. La calle lleva a una amplia rea verde donde se
encuentran, alrededor de la Silla de Atila (silla de piedra
probablemente utilizada por los tribunos para hacer justicia.
Segn la leyenda el rey de los Hunos en el siglo V la us como
asiento), S.Fosca, la Catedral, el Palacio del archivo y el Palacio
del Consejo. La iglesia de S. Fosca (con su caracterstica planta
central) se destaca por la armona de las formas interiores y
exteriores, pero el monumento ms importante de la isla es sin
duda la catedral de S. Mara Assunta. Fundada en 639, fue
reconstruida en el ao 1000. El resultado es una simple iglesia
de forma basilical, una fachada igualmente simple precedida por
un nrtex, un atrio adosado a la fachada tpico de las iglesias
paleocristianas.
En el csped detrs de la iglesia est la Capilla de San Marcos
donde, segn la tradicin, fue colocado temporalmente el cuerpo
del evangelista al final de su traslado de la Tierra Santa.
En el interior, en la pared de la fachada, observad el maravilloso
mosaico veneto-bizantino del J uicio Final. En la primera lnea
(desde abajo hacia arriba y sin orden cronolgico), se hallan los
Elegidos (izquierda) y los Condenados (derecha). En el nivel
siguiente se encuentran La preparacin del J uicio Final con
escenas de la Resurreccin de los Cuerpos, Cristo en Gloria con
la Virgen y Santos, y Cristo Crucificado entre la Madre y S.
J uan.
Se puede subir al Campanille para disfrutar de una buena
panormica de la laguna. La isla tiene pocos canales ya que se
eliminaron cuando la peste y la malaria asolaron la isla.


42

LA GNDOLA
La gndola es la nica embarcacin del mundo de larga 11
metros de larga con un peso superior a los 600 kg y es manejada
con facilidad por una persona y con un solo remo,
convirtindose para millones de turistas en el smbolo de
Venezia.
Es nica, como la ciudad que representa, por sus caractersticas
constructivas. Lo primero es asimtrica, el lado izquierdo es
ms ancho que el lado derecho de 24 cm, por lo que navega
siempre inclinada de un constado. La quilla, no es recta sino mas
bien curva hacia la derecha, de manera tal que la gndola flota
muy inclinada sobre este lado, esto permite contrarrestar el
empuje del nico remo que tendera a llevarla hacia la izquierda.
Tiene el suelo plano que le permite superar fondos de pocos
centmetros. Para su construccin se utilizan ocho tipos de
madera distintos y est compuesta por 280 partes.
Los nicos elementos de metal que la componen son el
caracterstico fro (hierro) de 6 dientes en la proa (delante),
cuya forma en S representa el recorrido del Canal Grande y la
media luna, colocada debajo de un estilizado cuerno ducal, el
puente de Rialto, mientras los seis dientes representan los seis
sestieri o barrios en los cuales est dividida Venecia y el
risso (riccio) de popa (atrs), que simboliza la isla de la
Giudeca. Antes que la gndola se trasformara en uso
exclusivamente turstico, es decir desde hace pocas dcadas, al
centro de la misma vena armada una estructura invernal y
nocturna llamada felze, que era compuesta de una puerta y de
ventanas corredizas con venecianas y cortinas, con espejos y una
fuente de calor, serva a proteger los pasajeros del fro y de las
miradas indiscretas; hoy esta prcticamente fuera de uso ya que
dificulta la visibilidad por lo que no es indicada para el uso
turstico.



43
HISTORIA Y EVOLUCIN DE LA GONDOLA A
TRAVES DE LOS SIGLOS

La historia de la gndola se caracteriza por una notable cantidad
de transformaciones que evidencian un largo proceso de
evolucin para llegar a su forma actual, su adaptacin a las
distintas exigencias de los navegantes y las mutantes
caractersticas de las aguas que se mezcla con la historia de la
ciudad.

El origen del nombre es bastante incierto y discutido, algunos
dicen que proviene del latn cymbula que significa bote o
tambin cuncula, diminutivo de concha. Otros recurren al
griego kundy embarcacin pequea o a kunt-helas que
significa empujar embarcacin pequea.

La primera vez que el nombre gndola apareci en un
documento oficial fue en el 1094, se trat de un decreto del
duque Vitale Falier eximiendo a los habitantes de una localidad
situada al sur de Venecia de comisionar una gondulam. Pero
hasta fines del siglo XV y inicios del siglo XVI la gndola no
era an muy distinta de las otras embarcaciones de Venecia y el
duque en cuestin los eximi de la necesidad de poner una
embarcacin a su disposicin. En el 1500 la gndola comienza a
asumir algunas trasformaciones que la distinguen como un
medio de trasporte privado para personas de un cierto rango
social. Al inicio la ubicacin de los pasajeros era un poco
espartana simplemente dos bancos transversales, sin
revestimientos ni tapices fijos, uno de los cuales utiliza como
respaldo la popa, el espacio para el gondolero es reducido
obligndolo a posiciones verdaderamente inestables. Los ferri
estn reducidos a dos lamas delgadas de metal. Algunas
gndolas ya presentan el felze, estructura que cubre la parte
central de la gndola dando un aspecto y funcin de carroza,
ofreciendo reparo de la intemperie y de las miradas indiscretas.
En el siglo XVI las gndolas aparecen ya de color negro debido
a la impermeabilizacin con la pece, un aceite utilizado para
embarcaciones y no a la conmemoracin del luto causado por la

44
peste como cuentan algunas leyendas. La gndola del 800
puede considerarse como una transicin entre la gndola del
700 y la actual, asimtrica.

En el curso del siglo XIX viene efectuada por los squeraroli,
constructores de gndolas, toda una serie de modificaciones , tal
vez poco vistosas, pero en algunos casos de fundamental
importancia. Estas vienen realizadas para adaptar la
embarcacin a las necesidades practicas. Al mismo tiempo, la
parte posterior pasa a travs de progresivos cambios, alzando la
popa sobre el nivel del agua para lograr una mayor destreza
dado que la longitud de la gndola alcanza los 11 metros y
aumentando la altura a popa el gondolero tiene mayor
visibilidad; al mismo tiempo disminuye la parte sumergida en el
agua. La elevacin de la popa alcanza valores ptimos en el
800 que vienen solamente aumentados levemente en las
gndolas actuales en base a las exigencias del conductor. La
parte anterior tambin comienza a elevarse del agua de tal
manera que toma forma de media luna , esta modificacin se
obtendr solo en el 900. Los motivos que inducen a elevar la
parte anterior estn legados a las exigencias de destreza: menor
es la parte sumergida en agua, mayor es la facilidad con que se
puede hacer girara la gndola sobre si misma, esta maniobra es
frecuente y sumamente importante en los estrechos canales de la
ciudad.
Tel. +39.041.5286466 Fax +39.041.5204203 Hotel Al Ponte
Mocenigo - S. Croce 2063, 30135 Venezia Italia Tel.
+39.041.5244797 - Fax +39.041.2759420 -
info@alpontemocenigo.com

Se nota otra mutacin en el 800: el dibujo de la gndola
comienza a verse asimtrico. El motivo de este importantsimo y
original cambio se debe una vez ms a las exigencias de
destreza. La asimetra mueve el centro de gravedad de la
embarcacin hacia el lado derecho, de esta forma, cuando est
flotando presenta una inclinacin hacia la derecha. Dado que
esta tiende a girar hacia la izquierda debido al impulso de su

45
nico remo, la inclinacin hacia la derecha viene a contrarrestar
esta tendencia.

En el 900 las mutaciones estructurales iniciadas en el siglo
anterior asumen un carcter ms preciso. La elevacin de la
zona posterior es ms marcada y provoca otra disminucin de la
parte sumergida de la gndola otorgando una mayor destreza e
impulso a la proa. Adems, una proa con mayor superficie de
contacto con el agua, como suceda en siglos pasados se
introducira profundamente en las ondas desordenadas de
nuestras bahas: el actual trfico naval no es ni siquiera
comparable con el del pasado, sin hablar del trfico provocado
por las embarcaciones a motor. Tambin la asimetra evidencia
una notable evolucin en nuestro siglo. Mientras las
embarcaciones de 800 presentaban una modesta simetra de
solo 3 cm de ancho del lado izquierdo con respecto a la lnea
mediana, actualmente llegamos a unos 24 cm.

CURIOSIDADES Y LEYENDAS

COMERCIOS
En Venecia se encuentra todo tipo de tiendas y comercios, a cul
ms pintoresca. Un ejemplo de ello es la librera "Acqua Alta"
que se encuentra en Castello 5176b. Exactamente en la Calle
Longa Santa Maria Formosa.




46
En la entrada encontrareis un cartel echo a mano que viene a
decir en castellano: Bienvenidos a la tienda de libros ms
bonita del mundo. Quizs la ms bonita no es, pero peculiar o
curiosa, sin duda. La peculiaridad empieza por su nombre, Aqua
Alta. No es un nombre escogido al azar, ya que en la poca de
mareas altas ms pronunciadas la tienda queda literalmente
inundada por el canal que pasa por la parte trasera de la librera.
Quizs por eso, el propietario ha puesto dentro una gndola y
una barca repletas ambas de libros, para salvar alguno de los
ejemplares que se pueden encontrar en ella. Si tenis tiempo, es
posible que se cruce una gndola por la puerta trasera mientras
vosotros estis ojeando los libros. Aqua Alta no vende slo
libros en italiano, los encontraris en diferentes idiomas
(especialmente
en ingls), as como postales y otros artculos propios de las
libreras. Eso s, igual para pagar tendris que pedir permiso al
gato del propietario, ya que tiene por costumbre sentarse encima
de la caja registradora










47
ALGUNOS PUENTES PECULIARES
PONTE CHIODO
Antiguamente los puentes que unan
las diferentes calles de la ciudad,
mayoritariamente, no tenan
barandilla. Esto supona un peligro,
especialmente en las horas de menor luz solar. Hoy en da an
existe un puente en Venecia sin barandas. Se encuentra entre
Fondamenta San Felice y Fondamenta Misericordia, en el
sestiere de Cannaregio.
Este
puente es
de uso
privado,
aunque la
verdad
poca gente
lo va a utilizar, ya que lleva directamente a la puerta del edificio
que est en el otro lado del canal. Antao haba muchos puentes
de propiedad privada y para poder atravesarlos se tena que
abonar el "pontazgo". Durante siglos los puentes carecieron de
barandas, excepto por los que pasaban las procesiones ducales.
Durante el XIX, los puentes venecianos fueron dotados de
protecciones. Pero an hoy, hay dos puentes sin barandas, Ponte
Chiodo y el Ponte del Diavolo en la isla de Torcello. Una
leyenda dice que el Diablo lo construy en una sola noche y que
se aparece en forma de gato negro en el centro del puente a la
medianoche de cada 24 de diciembre.




48
PONTE DELLE TETTE (EL PUENTE DE LA TETA)
Ubicado cerca de San Cassiano, en el sestiere
de Santa Croce, muchos creen que el nombre
viene porque era donde las prostitutas se exhiban con los
pechos a la caza de clientes. Pero, segn los vecinos de la zona,
tal vez en un exceso de celo para proteger el buen nombre del
barrio, eso no es exactamente as. Veamos como lo cuentan los
propios de la zona:
La realidad es que los pescadores venecianos pasaban entre 4 y
5 meses sin tomar tierra. As es que empezaron a buscar otro
tipo de compaa que no fuese la femenina. Visto que cuando
llegaban a la ciudad continuaban con los mismos juegos que en
el barco, el Duque tom cartas en el asunto, ms por miedo a
que mermara la natalidad de una Repblica tan pequea como la
Serenissima, que por estar escandalizado por la sodoma. As
pues, permiti que las mujeres pudiesen descansar con sus
pechos al



49
aire sobre la baranda del puente para atraer la atencin de los
pescadores y de otros hombres que empezaban a sentir
curiosidad por dichos entretenimientos.
Con el tiempo la cosa degener y aparecieron las prostitutas,
pero esta ya es otra historia. Hoy en da, el puente sigue
llevando el nombre de Ponte delle Tette.

PONTE DEI TRE ARCHI (PUENTE DE LOS TRES
ARCOS).
Este puente es nico por su singularidad. Estticamente es de
gran belleza plstica, pero poco cmoda para el trfico por los
canales. Perdi su nombre original, "ponte di S.Giobbe" cuando
pas a ser el nico puente de tres arcos de la ciudad de los
canales. Su estructura est formada por un arco central grande y
de dos arcos laterales de menores proporciones.

Est situado sobre el Canal de
Cannaregio, en el sestiere del
mismo nombre y si se toma el
vaporetto 24, 41, 42, 51 o 52, se
pasa por debajo del arco central.
Por su peculiaridad, suele ser
ste un motivo recurrente en los lienzos de los pintores que
frecuentan el barrio de Cannaregio en busca de localizaciones
curiosas para sus cuadros.


PONTE DEI PUGNI (EL PUENTE DE LOS PUOS)
Aunque no es el nico puente de los puos de
Venecia, si que es el ms famoso de ellos.


50
Situado en el sestieri de Dorsoduro, cerca del Campo de San
Barnaba, se encuentra el puente ms problemtico de la ciudad
de los canales, ya que era el lugar escogido para un juego que
consista en echar al rival al canal (el puente no tena baranda)
sin mover los pies de unas marcas fijadas en el suelo y
utilizando los puos al descubierto para lograrlo. An hoy en da
se pueden ver esas marcas en la superficie del puente.



Los nicolotti y los castellani era los grupos rivales que se
peleaban en defensa del honor de su barrio. Para distinguirse, los
primeros llevaban un gorro y una bufanda negra, y el color rojo
era el escogido por los segundos. Lejos de apaciguar las luchas,
el gobierno alentaba las diferencias entre las bandas, con objeto
de poder disponer de hombres luchadores en confrontaciones.
La lucha de los puos fue abolida definitivamente en 1705,
cuando la pelea termin en lanzamientos de todo tipo de objetos
y apariciones de cuchillos. Se cuenta que la gente estaba tan
sumida en las peleas que una vez ni se dieron cuenta que el
monasterio vecino de San Girolamo estaba en llamas, de tal
forma que el cura slo pudo separar a los luchadores cuando
apareci con una cruz en la mano pidiendo ayuda para apagar el
incendio.


51
PONTE DEL GHETTO
Este puente destaca por su elegante barandilla
de hierro forjado y es la puerta de entrada por
la zona norte al ghetto judo de la ciudad. Es interesante destacar
que la palabra ghetto proviene justamente de esta zona de
Venecia, ya que la fundicin (geto en veneciano) ocupaba este
lugar antes de pasar a ser la residencia de los judos venecianos.
Hoy en da son pocos los judios que habitan en el barrio, aunque
este no ha perdido su personalidad y se puede encontrar hasta
restaurantes y kosher, librera juda, dos sinagogas, tiendas
judas y el Museo Ebraico. Tambin hay una serie de placas en
el campo que rememoran el holocausto.

Bricole e paline
Viajando por la laguna de Venecia pueden verse los palos
fijados en el fondo: a veces solos (palina) y otras veces en grupo
de tres o ms (bricola). Sirven para sealar el lmite entre un
canal navegable y el banco de arena. Desde el 1439 existe una
ley en relacin a las bricolas y desde entonces nada ha cambiado
excepto la colacin de algunos reflectores y luces que ayudan a
la navegacin nocturna. Otros palos se encuentran dentro de los
canales urbanos usados como amarres. Tambin hay palos de
colores con smbolos de la nobleza veneciana (nombres de
familia), otros son de plstico con el interior de hierro que



52
pertenecen a venecianos que no quieren cambiarlos cada 2 o 3
aos y prefieren ahorrar.

Nizioleti y Topnimos
En Venecia encontramos i nizioleti (pequeas sbanas en
veneciano) en lugar de los carteles y de las placas. Estos son
recuadros pintados sobre las paredes de las casas y de los
palacios en cal blanca, donde el nombre de la calle , del
sottoportico, del campo o del campiello estn indicados
en rojo o en negro. Otras veces sealan los recorridos para los
turistas y todos aquellos que no sean venecianos con una flecha:
San Marco, Rialto, Ferrovia, etc.

Estn escritas en dialetto veneciano y su traduccin es muy
particular: el nombre de una calle puede ser dedicado a un oficio
antiguo, a un hecho sucedido, a una leyenda, a una bottega
(negocio). Los ttulos ms divertidos y populares: Sotoportego
e Calle del casin dei nobili, Campiello dei meloni,
Fondamenta de le tette, Ponte de le maravege (maravillas),
Ponte dei pugni (puos), Fondamenta dei assassini
(asesinos), Calle de lorso (oso) son algunos de los ttulos ms
curiosos y divertidos y podramos continuar al infinito! La
numeracin de las casas es una cosa imposible de entender hasta
para los empleados del correo. Prcticamente cada sestiere,
tiene una cierta cantidad de nmeros cvicos (supera el 5000
para los barrios ms grandes), solo que siguen un orden un poco
desordenado y entonces puede suceder que saliendo de una calle
donde el ltimo nmero es 3671 no se logre encontrar el 3672
en sus alrededores. Por esto en Venecia las personas se
entienden solo nombrando tal calle, tal puente o en las cercanas
de un tal hotel o de un determinado negocio. Cuando necesitis
pedir informacin para llegar a una determinada calle o un
campo es importante que estis atento ya que el homnimo en
Venecia es una normalidad. Un ejemplo?: de la Calle del forno,
que indicaba la presencia de un negocio de pan en esta, un
horno, existen ms de treinta.


53
Los Pozos
Los venecianos usaban los pozos para abastecerse de agua.
Tenan un sistema muy ingenioso visto que no existan embalses
de agua dulce. En los campos donde se encuentran los pozos, a
los lados de estos hay dos o cuatro turbinas. El agua de lluvia
vena encanalada por estas turbinas en una cisterna de arcilla,
material impenetrable, recubierta de arena con el fin de actuar
como filtro. El agua se recoga en el cuerpo central colocado
debajo del pozo para ser utilizada. El agua de los pozos no era
suficiente para todos los venecianos que de esta forma se vean
obligados a hacrsela llegar con barcos desde el Brenta.

Leyendas y fantasmas
Muchos pueden imaginar que Venecia, ciudad de amor y de
magia, de divertimiento sin freno y de momentos de intimidad,
es tambin un lugar poblado de espritus. De hecho muchas son
las historias de fantasmas que se viven a lo largo de las calles
venecianas, donde la tradicin quiere que el espritu de un
muerto est para siempre a un lugar especfico.

En la corte Bressana a San Giovanni e Paolo, cada noche se
puede encontrar el esqueleto de uno de los ltimos
campanilleros de San Marco. Vendi sus huesos por codicia a
un cientfico, el alma de este hombre es condenada a
vagabundear, despus de media noche, pidiendo limosna a las
personas que por all pasan, para poder comprarse a si mismo.
Otro esqueleto en Cannaregio, en campo delAbazia. All el
viejo usurero Bartolomio Zenni es condenado a transformarse en
un esqueleto en llamas, gracias a su mezquindad.

La misma suerte para el espritu de una nia, Giuseppina
Carmelo, muerta ahogada en el 1904 en un accidente, entre un
vaporetto y la gndola donde viajaba. El accidente tuvo lugar en
las aguas de San Michele Isla, el cementerio de Venecia, durante
las noches de niebla se puede entrever un pequeo atad flotante
con cuatro velas encendidas en su tapa. Es Giuseppina que se
hace ver, para evitar que los navegantes le vayan encima otra
vez.

54

Lugar maldito por excelencia es el elegante palacio del Canal
Grande, CaDario. Todos los venecianos saben que sus
propietarios, si no se mueren por muerte violenta, antes o
despus terminan en ruinas; lo que da fuerzas a este dicho son
las numerosas filas de losas de velatorios y de bancarrota desde
el 500 hasta el da de hoy se han sucedido...

Volviendo a los espritus, en el campo de San Piero, en Castello,
el fantasma del a joven Tosca que gira con el vestido de
matrimonio, en bsqueda del dedo que lleva el anillo que un da
le fue cortado. Solo as segn cuenta la leyenda, podr celebrar
su matrimonio.

En campo San Barnaba es posible encontrarse con una momia
de un soldado francs de las cruzadas, muerto con deshonor en
la ciudad antes de embarcar hacia la Tierra Santa, y an hoy est
buscando cumplir un gesto noble para recuperar su alma.
Hacemos notar que justamente en campo San Barnaba Indiana
J ones se reencuentra a lo largo de su viaje en bsqueda del
Santo Grial de su ltima aventura.

El espectro de Fosco Loredan emerge de las aguas del Canal
Grande cerca del campiello del Rmier, no tan lejos del puente de
Rialto, teniendo entre sus manos la cabeza de su esposa Elena,
que l mismo cort en un momento de celos. Otra mujer con la
cabeza cortada es la pequea turca Selima, asesinada por su
Osman, que aparece entre el puente y la calle de le Turchette,
lugar de Venecia donde histricamente vivi durante la
Serensima.

Y por ltimo el dulce fantasma de la seorita sin nombre de
Palacio Grassi que susurra al odo de las mujeres su nombre de
bautismo, y una vez salv la vida a una persona. Ms que un
espritu, dira un pequeo ngel entre los hombres.



55
LAS LEYENDAS DE LAS ESTATUAS DE CAMPO DEI
MORI
En campo dei Mori (en el sestiere de Cannaregio) podemos
encontrar cuatro estatuas adosadas a las paredes de los edificios.
Este hecho no dejara de ser una cosa simptica si no fuese por
la leyenda que envuelve a los moros.
Pero quien son los
moros? Tres de las
estatuas son los
hermanos Mastelli
(Rioba, Afani y
Sandi), una familia
oriental de
mercaderes que
adopt ese nombre
ya que todo indica
que Mastelli designa riqueza (arcas repletas de monedas de oro
y plata). El cuarto individuo es Antonio Rioba (no confundir con
el nombre del primero de los hermanos) y est situado justo en
la esquina de la casa. Adems, tiene otra peculiaridad, su nariz
postiza de hierro. Este vendra a ser el sirviente de los Mastelli,
y para los venecianos era el Pasquino, que juntamente con el
jorobado de Rialto, era quien reciba las mofas de los venecianos
(lo que vendra a ser el tonto del pueblo). En la calle Sacca de la
Misericordia (al otro lado de Campo dei Mori) se puede ver la
fachada del palacio de los Mastelli. Tambin aparece en ella un
retablo de piedra en el que hay otro rabe con un camello. Al
parecer, representa al propio criado de los Mastelli tirando del
animal de carga. Pero vamos a la leyenda.
El mayor de los hermanos Mastelli, Rioba, se jactaba de ser un
comerciante justo y de buen trato. As es que habitualmente
cerraba sus tratos clamando al cielo Que el Seor me convierta


56
en una piedra si lo que digo es una falsedad. Los Mastelli eran
originarios de Morea, y haban partido de all por motivos un
tanto oscuros. Al llegar, adoptado su nombre en Venecia. Tenan
fama de buenos negociantes, a la par que de fanfarrones y
deshonestos. Al parecer tenan muchas riquezas pero no la
suficiente para frenar sus ansias por hacerse ms ricos.

Un da entr una anciana en casa de los Mastelli. Segn parece
haba quedado viuda y estaba casi en la ruina. Con el poco
dinero que haba conseguido reunir anhelaba comprarles tela
para as poder reflotar el negocio que llevaba con su marido. A
Rioba le brillaron los ojos ya que vi que se podra hacer un
buen trato... para l, naturalmente. La anciana, segn pareca, no
estaba muy puesta en la materia, as que Rioba le intent colar
gato por liebre. Le dijo que tena unas telas muy buenas pero
que eran tambin muy caras, pero que para ayudarle se las
vendera igual aunque l perdiera dinero con ello.
Evidentemente, acabo su discurso con el conocido Que el
Seor me convierta en una piedra si lo que digo es una
falsedad. Entonces la mano de Rioba empez a convertirse en
una piedra, y sus hermanos intentaron huir en vano, ya que
tambin ellos se empezaron a transformar en estatuas. Hasta el
criado se vi afectado por ese mal. Resulta que la mujer era



57
Santa Magdalena, y ellos pagaron un precio muy caro por su
osada blasfemacin.

Hoy en da aun se puede ver a los hermanos y al criado
petrificados en Campo dei Mori, y hay quien dice que por las
noche an se les oye gritar.


Donde Comer

Cubierto:
En muchos sitios suelen cobrar el cubierto aparte. El precio del
cubierto vara segn el sitio y cuesta entre 100 y 2,50 . De
todas formas si buscas un poco, en sitios ms modestos, no
cobran el cubierto. En la carta que hay fuera siempre ponen el
precio del cubierto.


Servicio:
El servicio no est incluido en muchos sitios. Sobre el precio de
los platos de la carta hay un suplemento de entre un 10 y un
12%. Tambin lo ponen siempre en la carta y muchos no lo
cobran.

Los sitios que no cobran el servicio, en la carta ponen Servizio
Compreso, Service Included o No service charge.

Todos los restaurantes tienen un men turstico que se compone
de un primer plato de pasta y un segundo de calamares o pollo,
sin postre y cuesta 15 euros ms 10% de impuestos y bebidas a
parte. Se puede comer a la carta pero por menos de 40 euros por
persona no comes. Si te decides por pizzeras o
hamburgueseras; un men en McDonals son 7 euros.


58
No te vayas de Venecia sin probar el SPRITZ, bebida tpica del
Veneto, es como un vermouth. Est el apperol, select y campari,
de ms dulce a ms amargo.


SUPERMERCADOS
-Supermercado de la estacin, un poco a mano derecha si te
pones de espaldas a la estacin, hay uno grande, uno de los
pocos de Venecia. Tambin en Zattere cerca de la parada.
-Supermercado BILLA, son una cadena italiana, precios
normales.
-El barrio de Dorsoduro es un poco ms barato.


LOS CAFS DE VENECIA
Caf Quadri
Piazza San Marco.
Vaporetto. San Marco. Lneas. 1 y 82.

Bajo los arcos de las Procuraduras Viejas, se encuentra este
hermoso caf abierto en 1775, por Giorgio Quadri. Durante el
verano tiene una hermosa terraza en la misma piazza que vale
ms la pena visitar de noche, por casi el mismo precio que un
caf te puedes tomar un cctel, que viene con una enorme
bandeja de chips y escuchar a la maravillosa orquesta que toca
clsicos de siempre.

Caf Florian
Piazza San Marco.
Vaporetto. San Marco. Lneas. 1 y 82.


MCDONALS. Uno esta en la calle Larga S. Marco, 656, es una
calle que se encuentra al lado izquierdo de la Baslica de S.
Marcos, por esta calle hay un montn de restaurantes, otro esta
en la calle Strada Nova que est por la zona de Puente Rialto.



59
RESTAURANTES

SAN MARCO

RISTORANTE DUE VESCOVI. Men turstico bastante
variado por 13 euros. Est en la C/ Fiubera, 812 A-813. Detrs
de la plaza San marcos a mano izquierda cruzando un puente.
http://www.aiduevescovi.com

TRATTORIA AE BOTTEGHE. Est en la calle Crosera de le
Botteghe, 3454, justo enfrente de la iglesia Santo Stefano, y para
orientaros os dir que se encuentra entre la Piazza San Marco y
el Puente della Accademia. Es un restaurante sencillo, hay un
poco de todo (pasta, pizza, carne, pescado,...), se come bien y es
honesto. Vaporetto S. Angelo / S. Samuel

HOSTERA N.1. Muy barato y recomendable, Campiello S.
Zulian, 598. Vaporetto Rialto / S. Marcos

PIZZERA BORA BORA. Muy recomendable, est en la calle
Galeazza, 5251. Vaporetto Rialto / Rialto Ferro.


DORSODURO

LINEA DOMBRA. Ponte dell'Umilt, 19. Si te pilla algn da
cerca de la punta de la Dogana (Iglesia de Santa Mara de la
Salute). Dorsoduro, 19 Tel.0412411881 Vaporetto Salute /
Academia.

Trattoria ANGELO RAFAEL. Campo de l'Anzolo Rafael No.
1722. Sus precios son muy muy asequibles y la comida es
casera. Est en una plaza muy tranquila y soleada, en el campo
de LAnzolo Rafael. Muy Barato. Vaporetto San Basilio /
Zattere.

RISTORANTE RIVIERA. Zattere C/ de la Masena, 1473,
Dorsoduro. Establecimiento pequeo donde solamente hay 10

60
mesas, desde todas las mesas se ve la cocina. En verano tambin
ponen las mesas en la terraza. El men en italiano solamente,
cocina tpica veneciana. Vaporetto San Basilio / Zattere

PIZZA AL VOLO. Para comer pizza al corte, el sitio ideal es el
campo de santa margheritta, en dorsoduro, la zona de
estudiantes. No es muy bonita, pues est llena de pintadas y
carteles, pierde el encanto. Porciones ENORMES de pizza (casi
media pizza) por 1,80 y latas a un euro. J usto al lado hay un
local que se llama CAF, est muy bien para tomarse un
sndwich y una cervecita sentado, adems hacen unos
capuchinos cojonudos.

HOSTERA ENOTECA AI ARTISTI. En Dorsoduro
Fondamenta della Toletta, 1169. Bar tpico veneciano en plan
romntico Tiene cuatro mesas con vela y una cristalera que mira
al canal de la Toletta. Paolo siempre sorprende con algn plato
fruto de su imaginacin. Djate llevar por 22 euros. Tel. 041 523
89 44.

TAVERNA DE SAN TROVASO. Muy recomendable, est en
Fondamenta Priuli, 1016. Parada vaporetto Academia / Ca
rezzonico

RISTOTECA ONIGA. Campo S. Barnaba, 2852. Para vaporetto
Ca Rezzonico / Academia

LINCONTRO. En ro Ter Canal, 3062. Parada vaporetto Ca
Rezzonico / S. Toma

- Zattere: durante el verano, aqu se colocan muchos cafs sobre
tarimas de madera que flotantes. Es ideal ir a la hora del
atardecer para ver el sol ponerse en la laguna, tiene una hermosa
vista de la isla de Guidecca y de su famosa Iglesia del Redentor.
Un caf aqu te costar menos que en la Piazza San Marco y la
vista vale la pena. Tpico el Giandugiotto, helado de chocolate y
nata.


61

CANNAREGIO

PARADISO PERDUTO. No es nada lujoso, es un restaurante de
gente joven pero de toda la vida en Venezia, no te arrepentirs
de ir, ya me contaras ya...es muy muy divertido y no todo el
mundo lo conoce (te estoy dando informacin privilegiada).El
barrio ("sestiere") es CANNAREGIO. La calle (Fondamenta
della Misericordia, 2540)es fcil de encontrar. Si decides ir
finalmente al Rest. acrcate hasta la Iglesia de Madonna
dell'Orto y de paso en la Fondamenta dei Mori podrs ver la
casa de Tintoretto. 1900 200. cierra los mircoles. Vaporetto
San Marcuola / Madona del Orto.

ALGIUBAGI. En Fundamente Nuove, buena opcin para
comer a la vuelta de las islas. Lo que vers enfrente de la terraza
es el Cementerio de Venezia, nada ttrico, no te preocupes.
www.algiubagio.net Vaporetto Fdte Nove / Hospdale

A LA VECIA CAVANA (cocina tradicional veneciana)
BASTANTE CARO. Vaporetto Ca Doro / Fdte Nove. En Ro
Ter SS. Apostoli, 4624 Tel. 041.5287106 www.veciacavana.it
(reservar)

LOSTERIA DI SANTA MARINA. En el Campo de Sta marina
corte Corner, 5911. Vaporetto Rialto / Ca Doro
BREK: tipo autoservicio pero muy majo no en plan cutre ni
nada de eso, esta al principio de la calle lista de spagna, a la
entrada es cafetera y tienen muchos bollitos, sanwiches,
bocadillos, caf......ms adentro est el restaurante.

Trattoria ANTICA MOLA. RECOMENDADA PERO NO
ECONOMICA. En la Fondamenta Ormesini, demuestra que en
Venecia puede comerse muy bien sin gastarse mucho dinero.
Mariantonietta Franzini regenta este local desde aos ofreciendo
una cocina sin pretensiones pero deliciosamente elaborada:
verduras a la parrilla regadas en un aceite de oliva de gran

62
calidad, risottos de gambas con un arroz al punto... y tartas
caseras irresistibles. .

Ostaria AL PONTE. En Canaregio C/ Larga Giacinto Gallina,
6378, al pi del puente que hay frente a la puerta de la iglesia de
San Giovanni e Paolo. Es un local pequeito. No tienen pizza.
Pedid algn plato de bacalao, o carne... y de postre los bizcochi
con vino dulce. Una delicia. En un viaje de varios dis por Italia
se agradecer salirse del "Pasta pizza" habitual. Tienen web,
www.ostaria-alponte.com. Vaporetto Hospdale / Fdte. Nove.

En la misma calle tambin hay un local muy recomendado
llevado por chinos, pizza +pasta +dos bebidas +2 cafs =>20
euros. Si no se quiere caf te lo descuentan.

- En Canareggio se encuentra una pizzera con varios carteles
amarillos a izquierda y derecha con mens de 11 y 12 . Se
come de maravilla, mucha cantidad en los platos. Ponen
primero, segundo y ensalada. Est viniendo desde Piazzale
Roma, cruzas el puente de la Accademia y anda hacia la
derecha. Vers que es una gran avenida llena de tiendecitas de
souvenirs. Ah la encontrars.

- Si sigues andando por la avenida, en la misma plaza de la
Maddalena y al lado de un puentecito, hay una cichetteria.
Montaditos (Cichetto) a 1,5. No es para tirar cohetes de barato,
pero es una manera curiosa de matar el hambre, probareis
montaditos tpicos de all.

- Si cruzas ese puentecito, llegas a una plaza con una iglesia y
una estatua en medio (creo que de San Paolo). si cruzas la plaza
y un puentecito (est a la vista, no hay que buscar) llegareis a
"IL SANTO BEVITORE". Lo mismo, cichetteria, pero
totalmente veneciana, no vers ni un solo turista.

DaLLA MARISA en el puente de los tres arcos en cannareggio,
impresionante por 30 euros pero reserva obligatoria (aqu si que

63
no hay ni un turista) tambin cocina veneciana. Vaporetto Pte
dei tre Archi / Crea

PIZZERA TRATORIA LA PERLA. En Cannaregio, 4618
enfrente del cine Giorgione.

PIZZERA AL LADO DEL HOTEL AL VAGON.

-Bar-pub que hay en el puentecito que cruza el campo santa
fosca del barrio de Canarregio, muy bien de precio.

TRATTORIA DE SARA. En Salizzada dei Greci. Pide las
sardinas in saor y, si tienen ese da, prueba tambin las gambas
in saor. Contina con el bacal con crostini, una crema de
bacalao muy suave. En la carta encontrars los spaghetti in nero
di seppia. Comers por unos 20 euros con el vino incluido.Cerca
Bienale.

TRATTORIA CASA MIA en calle de l' Oca que da justo en
Campo de SS. Apostoli mejor y ms barato que en LAngelo, es
una plaza con una torre muy alta y arriba con un reloj enorme.
AL VAPORETTO. En la misma calle que la pizzera anterior,
un autoservicio amplio, con aseos limpios y algunos platos con
raciones abundantes y precios ajustados (pasta al horno con
vegetales por 4 euro).


CASTELLO

OSTERIA AL PORTEGO. C/ de la Malvasia, 6015. Tienes que
ir a campo san lo ,una vez all veras una cafetera o cervecera
muy bonita que te llamara la atencin es la nica q hace esquina
en la plaza, pues coges la calle de la izda. de la cafetera todo
recto y al fondo despus de pasar un puente o dos te estrellas
con la hostera tiene una puerta de madera y hace esquina.
Vaporetto Rialto Mercato / Ferro.


64
-Cerca del puente de Rialto, est el mercado del pescado y justo
delante hay un restaurante que a diferencia de los dems est
bastante bien de precio. Hay una calle bastante animada al lado
del puente de Rialto, bares para tomar alguna copa bastante
animados

TRATTORIA TOSI. Fondamenta S. Isepo, Seco marina 738. 2
euros de cubierto y no cobran el servicio. Est junto a la Bienal,
en el quinto pino veneciano, pero si os gusta caminar o vuestro
hotel queda en castello o San Marcos... es un sitio bueno y
barato. Pasta 7 euros, segundo 12 euros. Vino de la casa caro.
Aunque est lejos, conviene reservar, se llena. Muy buena
comida. Vaporetto Giardini / Bienale.

CONCA DORO. (BASTANTE CARO) En Castello, Campo de
S. Filippo e Giacomo, 4509. Tiene su historia: Fue la primera
pizzera de Venecia. El artfice fue Giovanni Costa, un siciliano
que trajo la receta a la laguna en el ao 1947. Desde entonces,
no ha parado de ofrecer las mejores pizzas d ela ciudad, desde 7
euros. Es probable que te encuentres al propio Giovanni en el
local, que a sus 84 aos, sigue yendo cada da.

AL MASCARON. Muy recomendable en Longa San Mara
Formosa, 5225. Parada vaporetto Hospdale / San Sacara.

CORTE SCONTA. Est escondido en un callejn cerca de San
Giovanni in Brgora. Desde 18e hasta 60e. Muy recomendable
en Calle del Pestrin, 3886. Parada vaporetto San Sacara.

ALLE TESTIERE DI GAVAGNIN BRUNO. Muy
recomendable en calle del Mondo Novo, 5801. Parada vaporetto
Rialto / San Marco

AGLI ARTISTI DA PIERO. En Ruga Guiffa, 18. Muy
recomendable.

DA ROBERTO. Campo S. Provolo, 4707. Muy recomendable.
Parada Vaporetto S. Sacara / S. Marcos

65

TRATTORIA A RIVIETTA. Buensimaaaaaaaa... es ms un
restaurante para trabajadores, de hecho se puede ver gondoleros
comiendo, mesas comunes, etc.. El marisco y la pasta, estn de
muerte.. Probar el Prosecco, muy rico, pero cuidado! sube a la
cabeza que no veas. Salizzada San Provolo, Castello (041-528-7302)
al lado de San Marcos. Ojo, Primi piatti 8 a 10E Secondi 10 a 15E.
Opiniones mixtasen Trip Advisor. Y parece que te ponen un antipasto
como invitacin y a un gringo se lo cobraron 36E

SANTA CROCE

OSTERA LA ZUCCA. En plan desenfadado, casi vegetariano.
San Giacomo dell' Orio, Ramo del Megio, 1762 Tel. 041-
5241570 (Reservar). Vaporetto S.Stae / Riva dei Biasio.

AE CRAVATE. Sitio pequeo en la Salizzada de San Pantaln,
36-37 (al final de la calle San pantaln si vas desde San Marco y
cruzando un puentecito). Slo italianos. Limpio y pocas mesas.
Magnfica pasta a 7euros (hacen varias todos los das. Espero
que no coincidis con alguna que no os guste). El segundo, si lo
queris, 10-12. Buen tiramis de postre a 4 euros. Medio litro de
vino de la casa, un buen Merlot, 4 euros. A medioda no cobran
ni cubierto ni servicio. Autntico Chollo. Suele estar lleno, pero
no s si se puede reservar.

NONO RISOTTO. Sottoportico di Siora Bettina, 2338. Pequeo
restaurante cerca del Sottoportego dei Mori donde tomar pastas,
pizzas y ensaladas italianas a unos precios ms que razonables,
adems muy romntico. Muy frecuentado por venecianos y una
deliciosa terraza interior. Trato familiar excelente. Vaporetto S.
Stae / Rialto Mercato.

AE OCHE. Muy buenas pizzas hasta las 12 PM. Est en la Calle
del Tentor, 1552. Parada vaporetto Riva di Biasio / S. Stae

ANTICA BESSETTA. Muy Recomendable en Salizada Zusto,
1395. Parada vaporetto Riva di Basio /ferrovia W

66


SAN POLO

Pizzera LANGELO. Porciones exquisitas y generosas por 1,70
o 2 euros (. C/ De la Mandola, 3711). Muy visitado por
venecianos, no hay cartel ni nada, slo un papel que pone
LAngleo. Tambin tienen Kebaps, cerca del puente de la
Cortesa.

ANTICO PANIFICHIO. Pizza y el carpaccio del Rio Ter S.
Aponal, 945.

OSTERIA AI CARMINI. En la misma calle que el anterior.
Vaporetto S. Silvestre / Rialto Mercato

VINI DA PINTO. San Polo 367, Pescheria, 367. Preciosa tasca
junto a la lonja en la que tomar vinos o un Spritz (Martini, vino
blanco y aceituna).

J AZZ CLUB 900. Es una pizzeria donde ponen jazz en
Campiello dei Sansoni, a 150 m. del puente de Rialto. Ideal para
cenar. Dos pizzas increbles de tamao, excelentemente
condimentadas ms cerveza grande 32 .

TRATTORIA ALLA MADONNA. Algo CARO pero
recomendable. En Rialto (calle de la madonna, 594 cruzando el
canal en san polo), buenos pescados, sepia, rissoto, scampi y
calamares...(25 euros por barba), con el mejor tiramis y sin
turistas (casi solo italianos). Vaporetto Rialto Mercato.

GIUDECCA

TRATTORIA AI CACCIATORI. En Giudecca. Tel. 041 528 58
49. Apunta este descubrimiento para contar slo a los ntimos.
Comida casera junto al canal. Pide su antipasto de pescado de la
laguna y contina con los spaghetti alle vongole (almejas).
Mientras la mamma va y viene, la sobremesa se hace placentera

67
con la imagen de Venecia ante ti y un limoncello por cortesa de
la casa.


Y ahora un consejo para el que vaya mal de "pelas". Se puede
comprar un pan exquisito en casi todas partes, hay fiambreras
por doquier y el vino es muy bueno y barato. As que como en
Venecia hay un montn de "campos" pequeos fuera de rutas
tursticas con bancos y fuentes de agua fresca y gratuita, os
aconsejo "picnic" en vez de andar de ciquettis y dems
porqueras: unos tacos de queso, unas lonchas de Bressaola, un
pan de espiga en una placeta veneciana tranquila... gloria
bendita.

Es tambin tpico en Venecia, el regaliz, y est muy rico la
verdad, el negro, lo venden en tiras largas, de cerca de 1 metro
de longitud, y bastante grueso, hueco, depende de donde lo
compres est a un precio o a otro, en una tiendecita que hay
cerca del campo de S. Luca, en la calle Fabbri, (1,30 euros
normalmente).

- Para matar el hambre veris que en muchos sitios venden
"travertinos" que son sandwichs pero con mogolln de relleno,
es fcil encontrarlos en cualquier lugar de Venecia a 1,30.

- Y tambin para matar el hambre estn las "piadinas" Son unos
enrollados muy buenos, que ah si que hay mucha diferencia de
precios y tamaos en toda Venecia.