Hddel 00001

4400204443-03621-HDDEL-00001
REV-0
CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

DIVISION GABRIELA MISTRAL
AREA RIPIOS
PROYECTO “HABILITACION ROTOPALA HR 7100
EN DGM”
HOJA DE DATOS –SALA ELECTRICA

220-ER-05
440204443-03621-HDDEL-00001
Emitido
Rev. Fecha Originó Revisó Aprobó
para
Nombre J. Mansoff G. Zergiebel Duane Grzyb
Emitido
0 15-11-2019 para
aprobación Firma
1
CODELCO DIVISION GABRIELA MISTRAL HOJA DE DATOS / DATASHEET
HABILITACION ROTOPALA HR 7100 EN DGM SALA ELÉCTRICA / E-HOUSE
4400204443-03621-HDDEL-00001
Revisión 0; 15 de Noviembre de 2019
REGISTRO DE EMISIÓN DE DOCUMENTOS / ISSUED DOCUMENTS REGISTRY
Revisó Líder de Aprobación

Aprobación
Disciplina / Gerente de
Gerente de
Revisión/ Emitido por / Discipline Lead Proyecto /
Ingeniería / Estado / Status
Revision Issued By Review Project
Engineering
Manager
TAKRAF Mg. Approval
Approval
J. Mansoff G. Zergiebel EMITIDO PARA
Magna IV TAKRAF INFORMACIÓN /
A ISSUED FOR
Septiembre 9,
Septiembre 9, 2019 INFORMATION
2019
Aprobación
Revisó Líder de Revisión Líder
Emitido/ Gerente de
Disciplina / de Disciplina /
Ingeniería /
Revisión/ Revisado por Discipline Lead Discipline Lead
Engineering Estado / Status
Revision Review Revision
Issued/Revised Manager
By TAKRAF CODELCO Approval
CODELCO
J. Mansoff G. Zergiebel EMITIDO PARA
Magna IV TAKRAF APROBADO /
B Fecha / Date Fecha / Date ISSUED FOR
Septiembre 18,
Septiembre 18, 2019 APPROVAL
2019
J. Mansoff G. Zergiebel
Magna IV TAKRAF PARA
CONSTRUCCIÓN
0 / FOR
CONSTRUCTION
Noviembre 15, Noviembre 15, 2019 Fecha / Date Fecha / Date
2019
CONTROL DE CAMBIOS / CHANGE CONTROL

Aprobación
Revisó Líder de Revisión Líder de
Gerente de
Motivo del Disciplina / Disciplina /
Ingeniería /
Revisión/ Cambio / Discipline Lead Discipline Lead
Engineering
Review Revision Estado / Status
Revision Reason for Manager
Change Approval
TAKRAF CODELCO
CODELCO
Fecha / Date Fecha / Date Fecha / Date
PÁGINA 2 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001
Motivo del Cambio:

• Modificación Requerida por el Cliente (MRC)
• Modificación de Ingeniería por Criterio de Diseño (MECD)
• Interferencias Interdisciplinarias (II)
• Información Agregada en Planos o Documentos (IAPD)
• Errores de Diseño (ED)
• Errores en Planos o Documentos (EPD)
• Error de Construcción Error Topográfico (ECET)
• Error de Fabricación (EF)
• Modificación de Campo (MC)
• Emitido para Cotización (EPC)
• Sin Cambio / Emisión Final (sC / EF)
Reason for Change:

• Modification Requested by Client (MRC)
• Engineering Modification by Design Criteria (EMDC)
• Interdisciplinary Interferences (II)
• Adds Information in Drawing or Document (AIDD)
• Design Error (DE)
• Error in Drawing or Document (EDD)
• Construction Error Topography Error (CETE)
• Fabrication Error (FE)
• Field Modification (FM)
• Issue for Quotation (IFQ)
• No Change / Final Issue (NCh / FI)
PÁGINA 3 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001
CONTENIDO/CONTENTS
1.0 HOJA DE DATOS – SALA ELÉCTRICA / E-HOUSE DATASHEET .............................. 5
PÁGINA 4 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001
1.0 HOJA DE DATOS – SALA ELÉCTRICA / E-HOUSE DATASHEET
PROJECT:
PROYECT
O:
Datasheet No.
4400204443-03621-HDDEL-00001
Hoja de Datos N°
Electrical House (E-House)
Tag 220-ER-05
Sala Eléctrica
4501744774-03621-ESPEL-00003
Associated Technical Specifications No. (Sala Eléctrica Prefabricada)
Especificaciónes Técnica Asociada N° SGP-02ELE-CRTTC-00001-4
(Criterio Diseño Eléctricidad)
DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

Ref
DESCRIPCIÓN UNIDAD ESPECIFICADO OFRECIDO
1.0 GENERAL
GENERAL
Description Electrical House Electrical House
1.1 -
Descripción Sala Eléctrica Sala Eléctrica
Plant Codelco División Codelco División
1.2 -
Planta Gabriela Mistral Gabriela Mistral
Area
1.3 - Ripios (220) Ripios (220)
Área
Service
1.4 - Continuo Continuo
Servicio
Quantity
1.5 - 1 1
Cantidad
Location Sala Electrica Sala Electrica
1.6 -
Ubicación 200‐ER‐05 200‐ER‐05
Manufacturer, name By Provider
1.7 - PRECISION S.A.
Fabricante, nombre Por Proveedor
TAG
1.7.1 - 220-ER-05 220-ER-05
TAG
Manufacturer, mailing address By Provider AV. EL SALTO 4291
1.7.2 -
Fabricante, dirección postal Por Proveedor HUECHURABA
AV. GENERAL
Location Main factory By Provider VELÁSQUEZ
1.7.3 -
Ubicación Fábrica principal Por Proveedor Nº10350 SAN
BERNARDO
2.0 ENVIRONMENTAL CONDITIONS
CONDICIONES AMBIENTALES
Height above sea level
2.1 m 2700 2700
Altura sobre el nivel del mar
Maximum design temperature
2.2 ºC 40 40
Temperatura máxima de diseno
Maximum temperature
2.3 ºC 30 30
Temperatura máxima
Minimum temperature
2.4 ºC -6 -6
Temperatura mínima
100 (relative
Maximum Humidity humidity)
2.5 % 100
Humedad Máxima 100 (humedad
relativa)
PÁGINA 5 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
Average humidity
2.6 % 27,5 27.5
Humedad Promedio
Minimum humidity
2.7 % 2 2
Humedad Mínima
Zone 1,2 or 3
Seismicity according to NCh 2369 Zona 1, 2 2 2
2.8
Sismicidad según Norma NCh 2369 o3
Maximum Solar Radiation
2.9 w/m² 420 420
Radiación Solar Máxima
3.0 CONDITIONS OF THE ELECTRICAL SYSTEM
CONDICIONES DEL SISTEMA ELÉCTRICO
Rated Voltage, MV 6.9 6.9
3.1 kV
Voltaje Nominal, MT 6,9 6,9
Rated Voltage, LV VAC
3.2 600 600
Voltaje Nominal, BT VCA
Rated Voltage, SS/AA VAC
3.3 400-230 400-230
Voltaje Nominal, SS/AA VCA
3.4 Control voltage low voltage equipment VAC
VCA 120 120
Voltaje de Control Equipo Baja Tensión
Frequency
3.5 Hz 50 50
Frecuencia
Control Voltage Medium Voltage Equipment VDC
3.6
Voltaje de Control Equipo Media Tensión 125 125
VCC
Short Circuit Current Design in 6.9 kV
3.7 kA 25 25
Corriente de Cortocircuito de Diseño en 6,9 kV
Short Circuit Current Design in 600 V
3.8 kA 50 50
Corriente de Cortocircuito de Diseño en 600 V
Short Circuit Current Design in 400 V 25 (at the busbar)
3.9 kA 25
Corriente de Cortocircuito de Diseño en 400 V 25 (En Barras)
4.0 GENERAL REQUIREMENTS
REQUERIMIENTOS GENERALES
Maximum Temperature
4.1 °C 28 28
Temperatura Máxima
Minimum Temperature
4.2 °C 15 15
Temperatura Mínima
On minimum internal pressure
4.3 mmH2O 2,5 2,5
Sobre Presión Interna Mínima
Total Capacity of the HVAC Equipment By provider
4.4 BTU/hr 2 x 60,000
Capacidad Total del Equipo HVAC Por Proveedor
Type of HVAC Split type Split Type
4.5 -
Tipo de HVAC Tipo split Tipo Split
Electric Power Required HVAC System By provider 11 (Each)
4.6 kW
Potencia Eléctrica Requerida Sistema HVAC Por Proveedor 11 (Cada uno)
Electric Power Required – Pressurization
System By Provider
4.7 kW 1,5
Potencia eléctrica requerida - Sistema Por Proveedor
Presurización
PÁGINA 6 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
5.0 LIGHTING
ILUMINACIÓN
5.1 Internal Lighting Level
Lux 400 400
Nivel de Iluminación Interior
220V Equipment (LED Technology) By provider
5.2 W 2x16
Equipos 220V (Tecnología LED) Por Proveedor
Distance between sockets, 220V, 16A 6 to 7 Complies
5.3 m
Distancia entre enchufes, 220V, 16A 6a7 Cumple
Emergency Lighting, 1 Hour 2 for every 30 m2 Complies (2x18W)
5.4 u/m2
Luminarias de Emergencia, 1 Hora 2 por cada 30 m2 Cumple (2x18W)
Outdoor Luminaire, One Per Access (LED
Technology) Required Complies
5.5 -
Luminaria Exterior, One por Acceso (Tecnología Requerido Cumple
LED)
Exterior Luminaire Drive Control
Required By Timer
5.6 Control de Accionamiento de Luminarias -
Exteriores Requerido Por Reloj Horario
6.0 FIRE DETECTION AND EXTINGUISHING
SYSTEM
SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE
INCENDIO
Included notifier NFS
Fire Alarm Local Panel Required 320
6.1 -
Panel Local de Alarma contra Incendio Requerido Incluído Notifier NFS
320
Fire System, with Contact for Alarm
Required Included
6.2 Sistema Contra Incendio, con Contacto para -
Alarma Requerido Incluido
System with Photoelectric and Thermal Sensors
(Smoke) Required Included
6.3 -
Sistema con Sensores Fotoeléctricos (Humo) y Requerido Incluido
Térmicos
Siren and Strobe Light Required Included
6.4 -
Sirena y Foco Estroboscópico Requerido Incluido
Manual Pull Station at Each Exit Required Included
6.5 -
Pulsador Manual en cada Salida Requerido Incluido
Agent, Automatic Fire Extinguishing
6.6 - NOVEC 1230 NOVEC 1230
Agente, Extinción de Incendio Automática
Manual Abortion Station at Each Exit
Required Included
6.7 Estación Manual de Aborto en cada Salida de la -
Sala Eléctrica Requerido Incluido
Portable Fire Extinguishers at Each Exit Required Included
6.8 -
Extinguidores Portátiles en cada Acceso Requerido Incluido
7.0 ELECTRICAL INFRASTRUCTURE
INFRAESTRUCTURA ELÉCTRICA
Galvanized Steel Conduit Required Complies
7.1 -
Canalización Acero Galvanizado Requerido Cumple
Cable Tray - Metal Galvanized steel Complies
7.2 -
Canalización Escalerillas Metálicas Acero galvanizado Cumple
PÁGINA 7 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
Earthing for 4/0 AWG Cable 2 Outer Points Complies

7.3 -
Puesta a Tierra para Cable 4/0 AWG 2 Puntos Exteriores Cumple
Copper bar section

40x10mm,
Required around the around interior
Copper Bar for Grounding perimeter perimeter
7.4 -
Barra de Cobre para Puesta a Tierra Requerido en todo el Barra de cobre
perímetro sección 40x10mm,
en todo el perímetro
interior
8.0 TECHNICAL CHARACTERISTICS ROOM
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SALA
8.1 BASE STRUCTURE
BASE ESTRUCTURA
Beam Type UPN 260
Steel Girders By provider Grade A36
8.1.1
Vigas de Acero Por Proveedor Viga Tipo UPN 260
Calidad A36
Minimum Distributed Load Supported Complies
8.1.2 kg/m² 1000
Carga Distribuida Mínima Soportada Cumple
8 Fixed Eyebolts for
Module 1 and 10 for
Module 2
(18 Fixed Eyebolts
Lifting Eyebolts 4 Minimum for the E-House)
8.1.3
Puntos de Izaje 4 Mínimo 8 Cáncamos Fijos
Módulo 1 y 10
Módulo 2
(18 Cáncamos para
la Sala Eléctrica)
On Bucketwheel
On Bucketwheel
Mounting Type Structure
8.1.4 - HR7100
Tipo de Montaje Sobre Estructura
En Rotopala HR7100
Rotopala
8.2 FLOOR
PISO
With Intumescent
Paint with Thickness
Fire Rating F60 Required for F60
8.2.1 -
Clasificación F60 Requerido Con Pintura
Intumescente con
Espesor para F60
Anti-Slip Quartz
Anti-Slip and Anti-Dust Surface Required Application
8.2.2 -
Superficie Antideslizante y Antipolvo Requerido Aplicación de Cuarzo
Antideslizante
PÁGINA 8 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
Steel Plate Subjected

to Cleaning and
Surface Preparation
plus Application of
Paint Scheme
Steel Plate Required
8.2.3 - Plancha de Acero
Placa de Acero Requerido
sometida a limpieza
y preparación
superficial, mas
aplicación de
esquema de pintura
Minimum Plate Thickness
8.2.4 mm 6 6
Espesor Mínimo de Placa
8.3 STRUCTURAL CASE
CARCASA ESTRUCTURAL
Welded Cage Type
Pillars: Tubular
Profile
150x100x3mm /
100x100x3mm /
100x50x3mm
Coastal walls:
Channels
100x50x3mm
Ridge Beam:
200x100x3mm.
Roof Channels:
Room Structure Profile By provider
8.3.1 100x75x3mm.
Estructura de la Sala Perfil Por Proveedor
TIPO JAULA
SOLDADA
PILARES:
PERFILES
TUBULARES
150x100x3mm /
100x100x3mm /
100x50x3mm
VIGA CORONA
200x100x3mm
CANALES TECHO:
100x75x3mm
Ribbed Coating
Welded to the
Exterior Coating Ribbed Sheets Structure
8.3.2 -
Revestimiento Exterior Planchas Nervadas Revestimiento
Nervado Soldado a
la Estructura
Degree of Protection E-House Complies
8.3.3 - NEMA 4
Grado de Protección Sala Eléctrica Cumple
PÁGINA 9 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
8.4 WALLS
MUROS
Outside Plates Thickness By provider

8.4.1 mm 1,5
Espesor Planchas Exteriores Por Proveedor
Interior Plates Thickness By provider

8.4.2 mm 1,2
Espesor Planchas Interiores Por Proveedor
50mm Mineral Wool
Thermal Insulation Material By provider + 50mm. Ceramic
8.4.3 -
Material Aislante Térmico Por Proveedor Layer
Lana Mineral 50mm.
Thermal Transmittance U By provider

8.4.4 - 0,4101 W/(m2ºK)
Transmitancia Térmica U Por Proveedor
R14 (Walls and

Total Thermal Resistance R By provider Ceilings)
8.4.5 -
Resistencia Térmica Total R Por Proveedor R14 (Muros y
Techos)
Fire Resistance Wall Complies
8.4.6 - F60
Muro Resistente al Fuego Cumple
8.5 ROOF AND CEILING
TECHO Y CIELO
Thickness Outside Plates By provider

8.5.1 mm 1,5
Espesor Planchas Exteriores Por Proveedor
Thickness of Interior Plates By provider

8.5.2 mm 1,2
Espesor planchas interiores Por Proveedor
50mm Mineral Wool

+ 50mm. Ceramic
Thermal Insulation Material By provider
8.5.3 - Layer
Material Aislante Térmico Por Proveedor
Lana Mineral 50mm.
+ Manto Cerámico
Termal Transmittance U By provider

8.5.4 - 0,4101 W/(m2ºK)
Transmitancia Térmica U Por Proveedor
R14 (Walls and

Total Thermal Resistance R By provider Ceilings)
8.5.5 -
Resistencia Térmica Total R Por Proveedor R14 (Muros y
Fire Resistance Wall Techos)
Complies
8.5.6 - F60
Muro Resistente al Fuego Cumple
Minimum Loading Capacity
8.5.7 Capacidad mínima de sobrecarga Kg/m2 300 400
8.6 DOORS
PUERTAS
Hinges Per Door (3 Hinges)
8.6.1 UN 3
Bisagras por Puerta (3 Bisagras)
PÁGINA 10 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
Hinges and Hardware Material By provider Painted Black Steel

8.6.2 -
Material de Bisagras y Tornillería Por Proveedor Acero Negro Pintado
DOOR TYPE 1 (Access Equipment)
8.6.3
PUERTA TIPO 1 (Acceso Equipos)
Minimum Thickness of Steel Plates By provider
8.6.3.1 mm 1,0
Espesor Mínimo de Planchas de Acero Por Proveedor
2,800 Installation
Total Width By provider Span)
8.6.3.2 mm
Ancho Total Por Proveedor 2.800 (Vano
Instalación)
1,920 (Installation
Total Height By provider Span)
8.6.3.3 mm
Alto Total Por Proveedor 1.920 (Vano
Instalacion)
Doors
8.6.3.4 UN 2 2
Hojas
Panic Exit Required Complies

8.6.3.5 UN
Barra Antipánico Requerido Cumple
Hydraulic Arm Required Complies

8.6.3.6 -
Brazo Hidraulico Requerido Cumple
Escape Door Required Complies
8.6.3.7 -
Puerta de Escape Requerido Cumple
DOOR TYPE 2 (Access for People)
8.6.4 PUERTA TIPO 2 (Acceso de Personas)
Double Type, with Pressurization Zone Required Complies
8.6.4.1 -
Tipo Doble, con Zona de Presurización Requerido Cumple
Minimum Thickness of Steel Plates By provider
8.6.4.2 mm 1,0
Espesor Mínimo de Planchas de Acero Por Proveedor
1,175 (Installation
Width Span)
8.6.4.3 mm 900
Ancho 1.175 (Vano
Instalacion)
2,316 (Vano
Height installation)
8.6.4.4 mm 2000
Alto 2.316 (Vano
instalacion)
Panic Exit Door Required Complies
8.6.4.5 UN
Barra Antipánico por Puerta Requerido Cumple
Hydraulic Arm Required Complies
8.6.4.6 -
Brazo Hidraulico Requerido Cumple
STAIRS AND EXTERNAL CORRIDORS
8.7
ESCALERAS Y PASILLOS EXTERIORES
Platform Required Included on Roof
8.7.1 -
Plataforma Requerido Incluido Sobre Techo
Platform Grating By provider FRP Type
8.7.2 -
Estructura Metálica de Pasillos Por Proveedor Tipo FRP
Minimum Distributed Load Supported
8.7.3 kg/m² 300 400
Carga Distribuida Mínima Soportada
PÁGINA 11 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
Handrails By provider Acero Pintado

8.7.4
Pasamanos Por Proveedor Painted Steel
PAINTING
8.8
PINTURA
Interior Color
8.8.1 RAL 9016 9016
Color Interior
Exterior Color
8.8.2 RAL 1015 1015
Color Exterior
Floor Color
8.8.3 RAL 7035 7035
Color de Piso
Color Termination - Platform Railings
8.8.4 RAL 1018 1018
Color de Terminación Barandas Plataforma
Platform Steel Base Termination Color
8.8.5 RAL 2002 2002
Color de Terminación Base Plataforma de
Acero
Platform Grating Color
8.8.6 RAL 1018 1018
Color Parrilla Plataforma
Doors Color
8.8.7 RAL 1013 1013
Color de Puertas
Surface Preparation:
SSPC-SP10 First
Layer: NOVAPLATE
10mils Epoxy
Second Layer:
POLYLON
Polyurethane HP
Painting Process By provider 3mils
8.8.8 -
Proceso de Pintura Por Proveedor Preparación
Superficial: SSPC-
SP10 Primera Capa:
Epóxico
NOVAPLATE 10mils
Segunda capa:
Poliuretano
POLYLON HP 3mils
8.9 INPUT AND OUTPUT OF CABLES
ENTRADA Y SALIDA DE CABLES
Cable Entry Bottom Complies
8.9.1 -
Entrada de Cables Por abajo Cumple
Cable Outlet Bottom Complies
8.9.2 -
Salida de Cables Por abajo Cumple
Removable Metal Plate in Floor Openings Required
8.9.3 - WallMax
Placa Metálica Removible en Calados de Piso Requerido
BUILDING DIMENSIONS AND WEIGHT
8.10
DIMENSIONES Y PESO DE LA SALA
External Length By provider MAX: 10.540
8.10.1
Longitud Externa Por Proveedor MIN: 7.870
External Width By provider MAX: 4,020

8.10.2
Ancho Externo Por Proveedor MIN: 2,220
PÁGINA 12 DE 13
4400204443-03621-HDDEL-00001

Ref
External Height By provider

8.10.3 3.750
Altura Externa Por Proveedor
Internal Height By provider
8.10.4 2.960
Altura Interna Por Proveedor
Inside Length By provider MAX: 10.318

8.10.5
Longitud Interior Por Proveedor MIN: 7.628
Interior Width By provider MAX: 3.778

8.10.6
Ancho Interior Por Proveedor MIN: 1.978
Layout
8.10.7 Niveles 1 1 (Interior)
Distribución
E-House Total Weight Without Equipment By provider
8.10.8 Kg 16.234
Peso Total de la Sala sin Equipos Por Proveedor
PÁGINA 13 DE 13

Hddel 00001

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hddel 00001

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

4400204443-03621-HDDEL-00001

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

HOJA DE DATOS –SALA ELECTRICA

REGISTRO DE EMISIÓN DE DOCUMENTOS / ISSUED DOCUMENTS REGISTRY

Revisó Líder de Aprobación

CONTROL DE CAMBIOS / CHANGE CONTROL

Fecha / Date Fecha / Date Fecha / Date

Motivo del Cambio:

Reason for Change:

1.0 HOJA DE DATOS – SALA ELÉCTRICA / E-HOUSE DATASHEET .............................. 5

1.0 HOJA DE DATOS – SALA ELÉCTRICA / E-HOUSE DATASHEET

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

Earthing for 4/0 AWG Cable 2 Outer Points Complies

Copper bar section

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

Steel Plate Subjected

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

Outside Plates Thickness By provider

Interior Plates Thickness By provider

Thermal Transmittance U By provider

R14 (Walls and

Thickness Outside Plates By provider

Thickness of Interior Plates By provider

50mm Mineral Wool

Termal Transmittance U By provider

R14 (Walls and

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

Hinges and Hardware Material By provider Painted Black Steel

Panic Exit Required Complies

Hydraulic Arm Required Complies

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

Handrails By provider Acero Pintado

External Width By provider MAX: 4,020

DESCRIPTION UNIT SPECIFIED OFFERED

External Height By provider

Inside Length By provider MAX: 10.318

Interior Width By provider MAX: 3.778

También podría gustarte