Historia y relato

Los conceptos de “historia” y “relato” suelen ser utilizados como sinónimos, sin distinción
alguna entre ellos. Sin embargo,al momento de realizar un análisis sobre ciertas
narraciones es imprescindible tener en cuenta la diferencia que existe entre ellos y cómo
trabajan en conjunto.
Por un lado la historia hace referencia a los hechos de la realidad, es decir los
acontecimientos que se cuentan, mientras que el relato se refiere a la forma en la que dicha
historia es expuesta, a cómo es puesta en palabras. La historia entonces no existe por sí
misma, es percibida y contada por alguien, lo que en realidad presenta el texto es el relato a
partir del cual el lector realizará un ejercicio de abstracción que lo llevará a la historia
misma.
Al realizar esta distinción entonces hay que tener en cuenta los distintos tiempos que se
desarrollan. El tiempo de la historia presentará los hechos de manera cronológica, en
cambio el tiempo del relato tendrá que ver con el orden en el que el narrador presente los
hechos, lo que quiere decir que, no necesariamente será en orden cronológico. El autor
podrá comenzar su relato desde el inicio (ad ovo), desde la mitad (in media res) o desde el
final (in extrema res). Dependiendo de esta decisión dicho autor hará uso de ciertas
herramientas narrativas (anacronías) para construir un relato organizado.

Ahora analicemos el siguiente fragmento:

Debajo de mi litera, sentado, estaba Luis Rengifo, frotándose los ojos para
acabar de desertar. -¿Por dónde vamos?- me preguntó Luis Rengifo. Le
dije que acabábamos de salir del puerto. Luego subí a mi litera y traté de
dormir. Luis Rengifo era un marino completo. Había nacido en Chocó,
lejos del mar, pero llevaba el mar en la sangre. Cuando el Caldas entró
en reparación en Mobile, Luis Rengifo no formaba parte de su tripulación.
Se encontraba en Washington, haciendo un curso de armería. Era serio,
estudioso y hablaba el inglés tan correctamente como el castellano. El 15
de marzo se graduó de ingeniero civil en Washington. Allí se casó, con
una dama dominicana, en 1952. Cuando el destructor Caldas fue reparado,
Luis Rengifo viajó a Washington y fue incorporado a la tripulación. Me
había dicho, pocos días antes de salir de Mobile, que lo primero que haría
al llegar a Colombia sería adelantar las gestiones para trasladar a su esposa
a Cartagena (p. 21).

¿qué datos corresponden a la historia y cuáles al relato? ¿ de qué forma el narrador lo

introduce?