opiniones masónicas

¿Maestro de la Logia o Venerable .(

Maestro? por AnatoliOliYnik: " )
Curitiba- Paraná- Brasil

conectadel
Havunacuestiónpolémicasobrela denominación CONSTITUCIONES
carqode presidenie Simbólica:
de unaLogiaMasónica ¿MaeE- De los
troáe ta Logiao VenerableMaestro? FRANC.MASONES
Conteniendola
Paradespejaresaduda,vamosa haceralgunasilaciones,res- Historia,las obligaciones'
por la definición
asunto,comenzando
pectode'eéteintrigante Reglamentos,etc.
de sus elementos De esamuYAntigüa Y MUY
VenerableFRATERNIDAD
La palabra "Maestro"' Para el Uso de las Logias

La palabra"Worshipful"(losparéntesis sonmios)ap-arece allí

La oalabramaestroes un sustantivomasculino[del francés femenino
quedesignaaquélquees versadoen un arte
anti'ouomaestreT, colócadacomo adjótivocalificativodel substantivo
ó ñ;;éñá, o"ahin""qrÉ o¡r¡dea ótrosoficiales;aquélque' "Fraternidad",sie'ndoutilizadaparacalificara la Institución,
trabajapor cuentapropia(profesión,arte liberal)entreotras en estecaso,la PrimerGranLogia.
definiciones. se
En el preámbulo del mismodocumento'
de la partehistórica
constatalo seguiente:
The
CONSTITUTION'
History, Charges, Regulations,etc'
of the
Rig ht WorshiPfuI FRETERN ITY of
AccePtedFree MASONS;
La palabra "Venerable"' Collected
From their general RECORDS,and their
es un adjetivoque
La oalabraVenerableldel latín venrábilel, Faithful TRADITIONSof manY Ages.
designaalgo o alguiendignode veneracióno respeto To be read
At the Admissionof a New Brother, when the Master or
NicotaAslan,definecomo primeroficialy presidente de una Wardenfhall begin, .'.
loqiamasónicasimbólica.Según Casfel/anl, de
la utilizaciÓn
eúa palabraparadesignaral presidente de una Logia'-esun fTraducción]
"crasloenor",iues aúnóuandoes usadacomoVenerable Maes-
tro, continúabiendoel adjetivorelativoal sustantivoMaestro' "La
coNsTlTUcloN,
Además,segúnAs/an,Castettani adopta.la mismalínea de Historia, Leyes,Obligaciones,Ordenes,Reglamentos'y
raciocínib,sósteniendoque el títulosurgióen el SigloXVll' Usos,
cuandolasguildasinglesáscomenzaron a denominarse "Wor- De la
MuY VenerableFRATERNIDAD de los
shipful",estoes, Venerables.
MASONESLibresY AcePtados;
LaCompañía de Pedreros de Londrespasóentonces a llamarse Extraídos
;ihe WorsniptulCompanyof Masons".En lnglatena,el título de sus ARCHIVOSgenerales,y de sus fieles tradiciones
de "Worshii",signifióaúeneradoo adorado,y.fué aplicado de muchas Eras,
depuéslas logias,y más tardea su
primeroal Gran-Ñ4estro, Para ser leídas-..
Maestro.
CuandoIaadmisiónde un NuevoHermano..., cuandoel Maestro
Si examinarmos las Constituciones de los Franc-Masonesque o el Vigilantecomenzará...'
son el documentobásicode la MasoneriallamadaModema' dela Logiaes "Maes-
tambiénconocidapor Constitutuciones de Anderson,de 1723, Obsérvese queeltratamiento al presidente
lo siguiente: tro"(lasconiillasson mías)y no"Venerable,"utilizado paracle-
en su PirmerTítuloconstataremos
signara la Fraternidad.
THE
CONSTITUTIONS Eso corroboraque la palabra "Venerable"era utilizada'
OF THE inicialmente, segúnlo
apeiraspaia calificara la Institución,
Free-masons afirmanAslan y Castellani.
Containingthe
History, Charges,Regulations,etc. La oartequetratade los Reglamentos Generales, nuevamente
that most Ancient and Right apárece' l adesi ón'
gnaci Muy V enerabl eGran Maestro
Of
WorshipfulFRATERNITY Montagú...".
For the Use of de LODGES
El afículo Xll, por ejemplo,describe:"La Gran Logia está
[Traducción] formadapor Maéstrosy Wgilantesde todas lasLogiasregulares
Las y particularesRegistradas,...".
sigueen Ia Páginafi
'12
viene de la página 12
Obsérveseque Andersonse refiereal Maestro.paradesigrtar Conclusión
ál oresidentdde la Logia,y Venerable,paradesignara la Fra-
terhidad,por caso, ala Gran Logia. Ellofue hechoen todo el Así,el cargode presidentede unaLogiaMasónica,denominado
documento, sin excePciÓn. Maestro,ásum¡ó, la denominación
y enon-eamente,
inexplicable
de VenerableMaestro.
Aquellosque conocenel Ritode York,más específicamente el
Riiualde Émubcióninglés,encontrarán en el PrimerGradoy Aceptemosque la frase VenerableMaestrosea utilizadacomo
también en el Ritualde Ceremoniade alusionesy un évocativoo forma de tratamiento,según normasy reglas
Instalación,
y
referenciasal Mestro no al Venerable Maestro. gramaticalesde la lenguaportuguesa(o castellana)'más no
ée puedeaceptarqueel térmodesigneun cargo.
Porestemotivo,el libroEI Rito deYork,de mi autoría,denomina
el caroode presidente dg unaLogiaMasónicasimbólica' como
siendó:Maéstrode la Logiay no VenerableMaestro'
(* ) Anatoti Oliynik: . es et GranSecretaioGeneralde Orien-
'taá¿n Adiuntopara el Ritode Yorkdel GrandeOrien-
n¡tuatist¡óa
tratam¡ento,venerable". te do Brasily miembroaótivo de la Academia Paranaensede
Letras Masónlcas.E-mail: anatol i@netoa r.com. b r
Bibliografia
Aslan, Nicola.GrandeDicionárioEnciclopédicode Magonariae
Simbologia.Riode Janeiro:Ed. Artenova, V vol. 1975'
Castettani,José. Dicionáriode TermosMa@nias' Londrina:
Ed. A Trolha,2a ed., 1995.
Castettani,José. Dicionário EtimolÓgicoMagdnico.Londrina:
Ed. A Trolha,1990.
Mettor, Atec. Dicionário da Franco-Magonaia e dos Frana-
Magons.Sáo Paulo:Ed' Ma¡finsFontes,1989'
minado. Oliynik, Anatoli.O Ritode York.Curitiba:Ed. Wcentina,1997'
Reprodugáodas Constituigies dos Franco'filagons.Tndufio
áe loáo Nery Guimaráes.Brasília: Ed. Gráfica do Grande
Orientedo Brasil, 1997.
Dlctonário Etetrdnico Aurélio da Língua Poriuguesa'
Dicionário Eletrdnico DIC Michaelis.
origen.
el verdadero Tnducción de la nota Riaardo E. Polo : . lúar del Plata -Aqént¡na'