GESTIÓN OPERACIONAL DE

PLANTAS MINERAS
El siguiente glosario contiene las palabras que recurrentemente serán abordadas y
utilizadas a través del programa de estudio y que facilitan el entendimiento de temáticas
específicas. Adaptado del documento Comisión Nacional de Productividad. Productividad
en la Gran Minería del Cobre. 2017

Se recomienda revisar la página web original de CODELCO Educa para buscar alguna otra
palabra que le resulte de su interés y que no se encuentre en este listado.

https://www.codelcoeduca.cl/codelcoeduca/site/edic/base/port/glosario.html?letra=e
Aspecto ambiental:
Ácido sulfúrico: Es uncomo
(H2SO4) elemento de las
sustancia labores,
pura es unlos productos
líquido o los
aceitoso, servicios que
transparente realiza una
e incoloro.
empresa
Cuando sey que, a sua vez,
calienta máspuede tener
de 30 °C una relación
desprende conEste
vapores. el medio
ácido ambiente.
reacciona con todos los meta-
les, por eso se utiliza en el proceso de lixiviación. En contacto con la piel puede ocasionar quema-
Cambio climático: Es el resultado de los cambios que se están generando en nuestro planeta
duras graves.
debido a la acumulación en la atmósfera de gases causantes del efecto de invernadero.
Acuífero: es una atmosférica:
Contaminación formación geológica permeable
Presencia capaz de almacenar
de contaminantes y producir
en la atmósfera, agua
tales subterrá-
como polvo,
nea.
gases o humo en cantidades y durante períodos de tiempo tales que resultan dañinos para los
seres humanos, la vida silvestre y la propiedad. Estos contaminantes pueden ser de origen
Aleación: mezcla de uno o más metales fundidos que forman un cuerpo aparentemente homo-
natural o producidos por el hombre directa o indirectamente.
géneo. Las aleaciones se clasifican en férricas y no férricas, donde las de cobre corresponden a las
Contaminante:
del segundo tipo.Todo elemento,tienen
Las aleaciones compuesto, sustancia,
propiedades derivadodequímico
particulares o biológico,
resistencia mecánicaenergía,
y ante
la corrosión, en contacto con el aire y el agua.
radiación, vibración, ruido, o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos
niveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las
Ánodos: placas
personas, metálicasdedevida
a la calidad cobredeo la
plomo que se instalan
población, en la celda electrolítica
a la preservación por lasocuales
de la naturaleza a la
entra la corriente eléctrica (carga positiva).
conservación del patrimonio ambiental. En la electrorrefinación los ánodos son placas gruesas
de cobre producto de la etapa de fundición, los cuales se someten a refinación mediante electró-
Desecho:
lisis. En esteAcción
procesosobre uncobre
todo el producto
que losno conforme
constituye para impedir
se disuelve su utilización
y se deposita prevista
en el cátodo de
originalmente
cobre puro, que(reciclaje, destrucción
es un producto o interrupción
de alta del servicio).
pureza. Y las impurezas que contiene (metales nobles
como oro, plata, etc.) quedan depositadas en el fondo de la celda en la forma de barro anódico.
Exploración avanzada: En el área ya delimitada se procede con los sondajes, que son
perforaciones de poco diámetro y gran longitud, que atraviesan la tierra en las zonas con
Botaderos: son lugares especialmente destinados para recibir el material estéril de la mina a rajo
presencia de óxidos y sulfuros.
abierto y los ripios que se obtienen al desarmar las pilas de lixiviación.
Exploración básica: Revisar una extensa zona geográfica para reconocer si es que existen
Características
indicios del cobre:
de posibles alta conductividad
yacimientos minerales. eléctrica y térmica, gran resistencia a la corrosión,
alta capacidad de formar aleaciones metálicas. Facilidad de deformación en caliente y en frío por
Fauna:
lo que seConjunto de especies
puede moldear animales
en alambres que
y en habitanoen
planchas una región
láminas. Tienegeográfica,
propiedadesque son propias
bactericidas y
de un período geológico o que se pueden encontrar en un ecosistema determinado.
se utiliza en la agricultura (caldo bordelés); en la mantención del agua de las piscinas (soluciones
de sulfato de cobre); y en el tratamiento de postes y maderas para la construcción.
Flora: Conjunto de plantas que habitan una región determinada. Existen siete reinos florísticos
de acuerdo a las regiones climáticas del planeta.
Carguío: constituye una de las etapas que forma parte del proceso de explotación a rajo abierto.
Se refiere específicamente
Impacto ambiental: Es a lalarepercusión
carga de material
de lasmineralizado del yacimiento.
modificaciones Ésta se realiza
en los factores en
del Medio
las bermas de carguío, las que están especialmente diseñadas para la actividad.
Ambiente, sobre la salud y bienestar humanos. Y es respecto al bienestar donde, se evalúa la
calidad de vida, bienes y patrimonio cultural, concepciones estéticas, etc., como elementos de
Cátodo: placas
valoración metálicas de acero inoxidable o cobre puro que se instalan en la celda electrolíti-
del impacto.
ca, por las cuales sale la corriente eléctrica. El cátodo tiene carga negativa y, por tanto, atrae a los
Minas
cationesade rajo abierto:
cobre que sonEstas
ionesminas se explotan en la superficie utilizando una línea de
de cargapositiva.
explosivos.
a. En el casoLuego de la tronadura, que
de la electrorrefinación, remueve
los cátodos el material
iniciales mineralizado,
son delgadas se de
láminas realiza
cobreelde
carguío
alta
en camiones
pureza o en formando
que quedan cintas transportadoras. ParaEn
parte del producto. ello se usan
el caso de la cargadores frontales
electrobtención o palas
los cátodos
utilizados son
mecánicas, de acero
que llevaninoxidable,
las rocas los que la
hasta permiten
planta ladedeposición
chancadodel cobre
para en suselcaras.
iniciar Éste es
proceso de
despegado posteriormente, dejando el cátodo en condiciones de ser utilizado nuevamente. En
concentración.
este caso se habla de cátodos permanentes.
Minas subterráneas:
b. Placas Son
de cobre de alta las minas
pureza que secuya explotación
obtienen se realiza
en el proceso bajo tierra. En el ysistema de
de electrorrefinación
explotación o extracción
electroobtención. de rocas
Estos cátodos se utilizan
también los hundimientos
se llaman por bloques.
cátodos de cobre electrolítico de alta pureza
y tienen una
Mitigar: concentración
Disminuir de 99,9%.
los efectos negativos sobre el medioambiente. Este término es muy usado
en los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
Cátodos de cobre: son las placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el proceso de
electrorrefinación
No conformidad:yEs electroobtención. Estosdecátodos
el quebrantamiento también
un requisito de se llaman cátodos de cobre electro-
la norma.
lítico de alta pureza y tienen una concentración de 99,9%.
Aspecto
Chancado:ambiental: Es un elemento
proceso mediante de disminuye
el cual se las labores,ellos productos
tamaño de lasorocas
los servicios que realiza
mineralizadas una
triturán-
empresa y que, a llamados
dolas en equipos su vez, puede tener una
chancadoras relación El
y molinos. con el medio
material ambiente.
extraído pasa por chancador
primario, secundario y terciario, hasta llegar a tamaños de menos de ½ pulgada.
Cambio climático: Es el resultado de los cambios que se están generando en nuestro planeta
debido a la acumulación
Chancador primario: es en la atmósfera
el equipo de gases
o máquina causantes
que realiza del efecto
el primer de invernadero.
proceso de chancado del
material. Éste puede
Contaminación ser un chancador
atmosférica: giratorio,
Presencia el que está formado
de contaminantes por una superficie
en la atmósfera, tales como fijapolvo,
y una
móvil, ambas con la forma de un cono invertido. La superficie móvil gira con un
gases o humo en cantidades y durante períodos de tiempo tales que resultan dañinos para losmovimiento
excéntrico
seres en un eje
humanos, de rotación
la vida silvestrediferente al de la pieza
y la propiedad. Estosfija y, por tanto, laspueden
contaminantes rocas son
sertrituradas
de origen
cuando las dos superficies se encuentran.
natural o producidos por el hombre directa o indirectamente.

Cobre: es un metal
Contaminante: Todo elemento,
anaranjado compuesto,
brillante, rojizo,sustancia, derivado
notable por químico
un conjunto o biológico, energía,
de propiedades que lo
hacen extraordinariamente útil. El nombre cobre viene de la isla de Chipre, donde se encontraba
radiación, vibración, ruido, o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos
una de las
niveles, minas más antiguas
concentraciones de estede
o períodos metal.
tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las
personas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la
Concentrado del
conservación de cobre: pulpaambiental.
patrimonio espesa obtenida de la etapa de flotación en el proceso producti-
vo, en la que se encuentra una mezcla de sulfuro de cobre, fierro y una serie de sales de otros
Desecho:
metales. SuAcción sobre
proporción un producto
depende no conforme
de la mineralogía para impedir su utilización prevista
de la mina.
originalmente (reciclaje, destrucción o interrupción del servicio).
Decantación: en esta etapa del proceso productivo del metal rojo se reduce el agua del concen-
Exploración avanzada: En el área ya delimitada se procede con los sondajes, que son
trado de cobre que viene de la flotación. Esto se realiza en los espesadores que son piscinas
perforaciones de poco diámetro y gran longitud, que atraviesan la tierra en las zonas con
circulares, donde se reúne el material que viene de las celdas de flotación.
presencia de óxidos y sulfuros.
Depósito: parte
Exploración o fracción
básica: de la
Revisar corteza
una terrestre
extensa zona donde -a través
geográfica paradereconocer
procesos geológicos- se
si es que existen
formaron, forman o acumulan sustancias
indicios de posibles yacimientos minerales.minerales útiles que pueden ser explotadas con los
medios técnicos disponibles para beneficio económico.
Fauna: Conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias
de un período
Efecto geológico
bactericida o que características
del Cobre: se pueden encontrar en un ecosistema
de la superficie de cobre ydeterminado.
aleaciones de cobre,
que impiden la proliferación de bacterias. La temperatura debe ser inferior al punto de fusión del
Flora: Conjunto de plantas que habitan una región determinada. Existen siete reinos florísticos
metal.
de acuerdo a las regiones climáticas del planeta.
Electrolito:
Impacto solución que
ambiental: Es contiene el cobre de
la repercusión en forma de ión (catión con
las modificaciones en carga +2), utilizada
los factores en el
del Medio
proceso de electrólisis.
Ambiente, sobre la salud y bienestar humanos. Y es respecto al bienestar donde, se evalúa la
calidad de vida, bienes y patrimonio cultural, concepciones estéticas, etc., como elementos de
Electroobtención:
valoración proceso electrometalúrgico que se realiza en celdas electrolíticas, donde se
del impacto.
disponen alternadamente un ánodo (placa de plomo o de acero inoxidable) y cátodos (placa de
Minas a rajo abierto:
acero inoxidable) dentro de Estas minas electrolítica
la solución se explotanpreviamente
en la superficie utilizando
concentrada. una línea
Las placas de
metáli-
explosivos. Luego de formando
cas están conectadas la tronadura, que remueve
un circuito en queella material
corrientemineralizado, se realiza
entra por los ánodos el carguío
(polo positi-
en
vo),camiones o en
viaja a través delcintas transportadoras.
electrolito Para ello
y sale por los cátodos. se usan de
El proceso cargadores frontales
realiza mediante o palas
la aplica-
ción de una corriente
mecánicas, que llevaneléctrica de baja
las rocas intensidad,
hasta la cual
la planta provoca que
de chancado los cationes
para iniciar eldeproceso
Cu, de de
carga +2 (Cu+2) sean atraídos hacia el polo negativo o cátodo y se depositen sobre éste en forma
concentración.
metálica y de carga cero (Cu0), con una pureza de 99,99% cobre.
Minas subterráneas: Son las minas cuya explotación se realiza bajo tierra. En el sistema de
explotación o extracción
Estudio de Impacto de rocasdocumento
Ambiental: se utilizan los
quehundimientos por bloques.
describe pormenorizadamente las característi-
cas de unDisminuir
Mitigar: proyecto olos
actividad
efectosque se pretenda
negativos sobre llevar a cabo o su modificación.
el medioambiente. Debe
Este término proporcio-
es muy usado
nar antecedentes fundados para la predicción,
en los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
identificación e interpretación de su impacto
ambiental y describir la o las acciones que ejecutará para impedir o minimizar sus efectos signifi-
cativamente
No adversos.
conformidad: Es el quebrantamiento de un requisito de la norma.
Aspecto ambiental:
Evaluación de ImpactoEs un elementoprocedimiento,
Ambiental: de las labores, los productos
a cargo o los servicios
de la Comisión que del
Nacional realiza una
Medio
empresa
Ambienteyoque,
de laa Comisión
su vez, puede tenerrespectiva,
Regional una relación con
en su el medio
caso, ambiente.
que -en base a un Estudio o Declara-
ción de Impacto Ambiental- determina si el impacto ambiental de una actividad o proyecto se
Cambio climático:
ajusta a las Es el resultado de los cambios que se están generando en nuestro planeta
normas vigentes.
debido a la acumulación en la atmósfera de gases causantes del efecto de invernadero.
Extracción por solvente:
Contaminación método
atmosférica: de separación
Presencia de una o más
de contaminantes ensustancias de una
la atmósfera, mezcla
tales como polvo,
gases o humo en cantidades y durante períodos de tiempo tales que resultan dañinos orgánica
mediante el uso de solventes. En el proceso de extracción del cobre se utiliza una resina para los
diluidahumanos,
seres en un solvente orgánico
la vida (parafina),
silvestre la cual seEstos
y la propiedad. mezcla por agitación con
contaminantes la solución
pueden ser dePLS
origen
proveniente de la lixiviación. La resina orgánica permite capturar el cobre en solución, dejando
natural o producidos por el hombre directa o indirectamente.
las impurezas, tales como el hierro, aluminio, manganeso y otros en la solución original. La
Contaminante:
solución orgánicaTodo elemento,
cargada con cobrecompuesto, sustancia,
es separada en otro derivado
estanque,químico
donde seo la
biológico,
pone en energía,
contac-
radiación, vibración, ruido, o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en trans-
to con electrolito que tiene una alta acidez. Esto provoca que la resina suelte el cobre y se ciertos
fiera a laconcentraciones
niveles, solución electrolítica, la cual finalmente
o períodos de tiempo,espueda
enviada a la planta
constituir unde electroobtención.
riesgo a la salud de las
personas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la
Flotación: procedimiento
conservación del patrimonioqueambiental.
permite concentrar el cobre de la pulpa de material mineralizado
que viene del proceso de molienda. En las celdas de flotación se hace burbujear oxígeno desde
Desecho:
el fondo deAcción
manerasobre
que lasun producto
partículas no conforme
de cobre presentes para impedir
en la pulpa su utilización
se adhieran prevista
a las burbujas
originalmente (reciclaje,
de aire y así suben destrucción
con ellas o interrupción
y se acumulan del servicio).
en una espuma. La espuma rebasa hacia canaletas
que bordean las celdas y que la llevan al proceso de decantación.
Exploración avanzada: En el área ya delimitada se procede con los sondajes, que son
perforaciones de poco diámetro y gran longitud, que atraviesan la tierra en las zonas con
Fungicida: sustancia que mata hongos.
presencia de óxidos y sulfuros.
Fundición: elbásica:
Exploración procesoRevisar
de fundición va desdezona
una extensa la recepción y clasificación
geográfica del concentrado
para reconocer si es que deexisten
cobre hasta la producción de ánodos de 99,6
indicios de posibles yacimientos minerales. a 99,7%. El principal objetivo de la fundición es
separar en el concentrado de cobre otros minerales e impurezas. Para esto el concentrado de
Fauna:
cobre seConjunto
funde ende especies
hornos animalesdesde
de reverbero que habitan
donde seenobtiene
una región geográfica,
la escoria y el ejeque son propias
(o mata) que
de un período geológico o que se pueden encontrar en un ecosistema determinado.
contiene 45% a 48% de cobre. El eje o mata es llevado a los hornos convertidores donde se
separa el azufre y el fierro obteniéndose metal blanco que contiene hasta un 75% de cobre. El
Flora: Conjunto de plantas que habitan una región determinada. Existen siete reinos florísticos
metal blanco es llevado a un proceso de conversión desde donde se obtiene el cobre blister que
de acuerdo a las regiones climáticas del planeta.
tiene un 96% de Cu. Finalmente, el metal es llevado al proceso de pirorrefinación donde se
obtiene elambiental:
Impacto cobre anódicoEsque
la contiene 96,6de
repercusión a 96,7% de Cu.
las modificaciones en los factores del Medio
Ambiente, sobre la salud y bienestar humanos. Y es respecto al bienestar donde, se evalúa la
Geofísica:
calidad de rama de la física
vida, bienes que se preocupa
y patrimonio deconcepciones
cultural, estudiar la Tierra. Utilizaetc.,
estéticas, las propiedades físicasde
como elementos
tales como las sísmicas,
valoración del impacto. gravimétricas, eléctricas, térmicas, radiométricas y magnéticas del medio
rocoso para determinar la composición y comportamiento dinámico de las rocas y materiales
Minas a rajo abierto:
que componen Estas
la Tierra. En minas se de
la exploración explotan en lasesuperficie
yacimientos utilizando
utilizan diferentes una línea
métodos de
geofísi-
explosivos. Luego deellacomportamiento
cos (que determinan tronadura, que remueve
de algunaelde
material mineralizado,
las propiedades se realizapara
mencionadas) el carguío
en camiones
ubicar o en
anomalías quecintas transportadoras.
indiquen la presencia dePara elloen
metales seprofundidad.
usan cargadores
Por ellofrontales o palas
se les conoce
como métodos indirectos.
mecánicas, que llevan las rocas hasta la planta de chancado para iniciar el proceso de
concentración.
Geología: parte de las ciencias naturales que estudia las características físicas de la tierra; su
Minas subterráneas:
forma, constitución Son las
y origen. La minas cuya
geología explotación
abarca una seriesederealiza bajo
ciencias tierra.
como sonEn el sistema de
la mineralogía,
explotación o petrografía,
cristalografía, extracción de rocas se utilizan
morfología, los hundimientos
y geodinámica, entre otras.por bloques.

Mitigar: Disminuir los efectos negativos sobre el medioambiente. Este término es muy usado
Geoquímica: rama de la química que estudia el comportamiento de los elementos químicos en
en los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
la Tierra. En la exploración de yacimientos se utiliza la determinación de la abundancia de ciertos
elementos
No que sonEs
conformidad: indicadores de procesos
el quebrantamiento degeológicos que
un requisito depueden dar origen a depósitos de
la norma.
mineral.
Aspecto ambiental:
Hidrometalurgia: Es un
rama deelemento de las
la metalurgia enlabores,
la cual ellos productos
elemento de o los servicios
interés que realiza
es extraído una
desde una
empresa y que,
solución que a su vez, puede
lo contiene. tener una del
En la metalurgia relación
cobre,con el medio ambiente.
la metodología es aplicada a los minerales
oxidados mediante la lixiviación en pilas o en bateas.
Cambio climático: Es el resultado de los cambios que se están generando en nuestro planeta
debido a la acumulación
Ley de cobre: en la atmósfera
es el porcentaje de encierra
de cobre que gases causantes del efecto
una determinada de invernadero.
muestra. Cuando se habla
de una ley del 1%atmosférica:
Contaminación significa que en cada 100
Presencia dekilogramos de roca
contaminantes enmineralizada hay
la atmósfera, 1 kilogramo
tales de
como polvo,
cobre puro.
gases o humo en cantidades y durante períodos de tiempo tales que resultan dañinos para los
seres humanos, la vida silvestre y la propiedad. Estos contaminantes pueden ser de origen
Ley de corte: corresponde a la ley más baja que puede tener un cuerpo mineralizado para ser
natural o producidos por el hombre directa o indirectamente.
extraído con beneficio económico. Todo el material que tiene un contenido de cobre sobre la ley
Contaminante: Todo
de corte se clasifica elemento,
como mineralcompuesto,
y es enviadosustancia,
a la plantaderivado químico o El
para ser procesado. biológico, energía,
resto, que tiene
un contenido de cobre más bajo, se considera estéril o lastre y debe ser enviado a botaderos.
radiación, vibración, ruido, o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos
niveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las
Ley de mineral:
personas, se refiere
a la calidad dea la concentración
vida de oro,aplata,
de la población, cobre, estaño,deetc.
la preservación la presente en las
naturaleza o a la
rocas y en el material mineralizado
conservación del patrimonio ambiental. de un yacimiento.

Desecho:
Lixiviación:Acción
procesosobre un productomediante
hidrometalúrgico no conforme
el cual separa impedir
provoca su utilización
la disolución prevista
de un elemento
originalmente (reciclaje,
desde el mineral destrucción
que lo contiene paraoser
interrupción
recuperadodel
enservicio).
etapas posteriores mediante electrólisis.
Este proceso se aplica a las rocas que contienen minerales oxidados, ya que éstos son fácilmente
Exploración avanzada: En el área ya delimitada se procede con los sondajes, que son
atacables por los ácidos. En la lixiviación del cobre se utiliza una solución de ácido sulfúrico
perforaciones de poco diámetro y gran longitud, que atraviesan la tierra en las zonas con
(H2SO4).
presencia de óxidos y sulfuros.
Maleabilidad:básica:
Exploración característica
Revisardeuna
los extensa
metales que
zonapermite la obtención
geográfica de láminas
para reconocer si muy delgadas.
es que existen
Con el calor aumenta la maleabilidad. Los
indicios de posibles yacimientos minerales.metales más maleables, en orden de mayor a menor
maleabilidad, son los siguientes: oro, plata, platino, cobre, estaño, plomo, zinc, hierro y níquel.
Fauna: Conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias
de un período
Metal: geológico
sustancia o que
que tiene se pueden
un lustre encontrar
específico, que esen un ecosistema
buen determinado.
conductor del calor y de la electrici-
dad, y que se puede golpear y moldear en varias formas.
Flora: Conjunto de plantas que habitan una región determinada. Existen siete reinos florísticos
de acuerdo a las regiones climáticas del planeta.
Minas a rajo abierto: estas minas se explotan en la superficie utilizando una línea de explosivos.
Luego de la
Impacto tronadura, que
ambiental: Es laremueve el material
repercusión mineralizado,
de las se realiza
modificaciones en el loscarguío en camiones
factores del Medioo
en cintas transportadoras. Para ello se usan cargadores frontales o palas mecánicas,
Ambiente, sobre la salud y bienestar humanos. Y es respecto al bienestar donde, se evalúa la que llevan
las rocasde
calidad hasta
vida,labienes
planta ydepatrimonio
chancado para iniciar
cultural, el proceso de
concepciones concentración.
estéticas, etc., como elementos de
valoración del impacto.
Minería Metálica: actividad de extracción cuyo interés radica en la obtención de un metal
Minas a rajocomo
determinado abierto: Estas minas
por ejemplo se explotan
cobre, oro, en etc.
plata, hierro, la superficie utilizando una línea de
explosivos. Luego de la tronadura, que remueve el material mineralizado, se realiza el carguío
Minería
en No Metálica:
camiones o en cintas transportadoras.
actividad de extracción Para ello seminerales
de recursos usan cargadores
que, luegofrontales o palas
de un adecuado
tratamiento, se transforman en productos aplicables a la industria o sector agrícola.
mecánicas, que llevan las rocas hasta la planta de chancado para iniciar el proceso de Lo anterior
dadas sus propiedades físicas y/o químicas (ejemplos: salitre, yodo, carbonato de litio, potasio,
concentración.
carbonato de calcio, yeso, cal, arcillas comunes, sulfato de sodio, asbesto, etc.).
Minas subterráneas: Son las minas cuya explotación se realiza bajo tierra. En el sistema de
explotación o extracción
Minas subterráneas: sonde
lasrocas
minassecuya
utilizan los hundimientos
explotación por bloques.
se realiza bajo tierra. En el sistema de
explotación
Mitigar: o extracción
Disminuir de rocas
los efectos se utilizan
negativos los hundimientos
sobre por bloques.
el medioambiente. Este término es muy usado
en los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
Molienda: proceso mediante el cual se reduce el tamaño del material mineralizado a menos de
0,2 milímetros,
No conformidad:de manera que sea adecuado
Es el quebrantamiento de para la flotación.
un requisito de laAlnorma.
material mineralizado que
viene de la planta de chancado se le agrega agua y algunos reactivos, y se lleva a los molinos de
barra y de bolas. Los molinos giran y las barras o bolas muelen el material.
Aspecto ambiental:
Óxidos: en Es un elemento
sentido estricto, se refiere de las labores,
a minerales los productos
formados o los servicios
por el enlace que realiza
entre metales una
y meta-
empresa
loides cony oxígeno.
que, a suEn
vez, puedese
minería, tener una
utiliza relación
este con
término el medio
para ambiente.
referirse a todos los minerales deriva-
dos del proceso de oxidación de un yacimiento, es decir, el ataque del mineral por parte del
Cambio climático: Esdeellaresultado
oxígeno proveniente atmósferadebajo
los la
cambios que
forma de se están
fluidos generando
oxidantes (agua,en nuestro
aire). planeta
Por esta
debido a la acumulación en la atmósfera de gases causantes del efecto de invernadero.
razón, estos minerales se forman cerca de la superficie. Entre los minerales oxidados de cobre u
óxidos más comunes
Contaminación se tienen los
atmosférica: carbonatos
Presencia (malaquita y azurita),
de contaminantes los sulfatostales
en la atmósfera, (brochantita y
como polvo,
antlerita), y el oxicloruro (atacamita y el silicato hidratado crisocola).
gases o humo en cantidades y durante períodos de tiempo tales que resultan dañinos para los
seres humanos, la vida silvestre y la propiedad. Estos contaminantes pueden ser de origen
Pilas de lixiviación: son las acumulaciones de material mineralizado que se realiza en forma
natural o producidos por el hombre directa o indirectamente.
mecanizada, formando una especie de torta o terraplén continuo de 6 a 8 m de altura. Están
Contaminante: Todopara
levemente inclinadas elemento,
permitircompuesto, sustancia,
el escurrimiento derivado
y captación de químico o biológico,
las soluciones. energía,
Se las riega
con una solución de ácido sulfúrico para extraer el cobre de los minerales oxidados.
radiación, vibración, ruido, o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos
niveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las
Proceso productivo
personas, a la calidaddelde
cobre:
vidaincluye
de la la línea de producción
población, de los óxidos
a la preservación de lay la de los sulfuros,
naturaleza o a la
cada una de las cuales tiene por resultado
conservación del patrimonio ambiental. la producción de cátodos de cobre de alta pureza.

Desecho: Acción sobre

Relave: corresponde un producto
al residuo, mezcla deno conforme
mineral molidopara impedir
con agua su compuestos,
y otros utilización prevista
que
originalmente (reciclaje,
queda como resultado dedestrucción o interrupción
haber extraído delsulfurados
los minerales servicio). en el proceso de flotación. Este
residuo, también conocido como cola, es transportado mediante canaletas o cañerías hasta
Exploración avanzada: En el área ya delimitada se procede con los sondajes, que son
lugares especialmente habilitados o tranques, donde el agua es recuperada o evaporada para
perforaciones de poco diámetro y gran longitud, que atraviesan la tierra en las zonas con
quedar dispuesto finalmente como un depósito estratificado de materiales finos (arenas y limos).
presencia de óxidos y sulfuros.
Reservas: es una
Exploración porción
básica: de los
Revisar recursos
una identificados
extensa que pueden
zona geográfica ser económicamente
para reconocer si es que explo-
existen
tados al momento de su determinación.
indicios de posibles yacimientos minerales.

Fauna: Conjunto
Socavón: de especies
excavación animales
en roca con que
una sola habitan
entrada en una
desde región geográfica,
superficie, de una bajaque son propias
pendiente y
de un período geológico o que se pueden encontrar en un ecosistema determinado.
una geometría tal que permite el libre tránsito de personal y/o maquinarias.
Flora: Conjunto de plantas que habitan una región determinada. Existen siete reinos florísticos
Sondajes: perforaciones de pequeño diámetro y gran longitud que se efectúan para alcanzar
de acuerdo a las regiones climáticas del planeta.
zonas inaccesibles desde la superficie o laboreos mineros. Los sondajes permiten obtener
muestras de
Impacto dichas zonas
ambiental: Es alaprofundidades
repercusión de dehasta 1.200 m para seren
las modificaciones estudiadas y analizadas
los factores por
del Medio
lo geólogos. Las técnicas más utilizadas actualmente son la perforación con recuperación
Ambiente, sobre la salud y bienestar humanos. Y es respecto al bienestar donde, se evalúa la de
testigosde
calidad o diamantina
vida, bienesy yla patrimonio
con recuperación deconcepciones
cultural, detritos o aire estéticas,
reverso. Enetc.,
la primera se utiliza una
como elementos de
tubería engastada en
valoración del impacto.diamantes en la punta, obteniéndose un cilindro de roca de un diámetro
entre 2 y 5 pulgadas, en tanto que la segunda se realiza con herramientas que van moliendo la
Minas a rajo abierto:
roca, permitiendo obtenerEstas minasde
sólo trozos seroca
explotan
de hastaen1 cm.
la superficie utilizando una línea de
explosivos. Luego de la tronadura, que remueve el material mineralizado, se realiza el carguío
Sulfuros:
en camiones o en constituidos
minerales cintas transportadoras.
por el enlacePara
entreello se usan
el azufre cargadores
y elementos frontales
metálicos, talesocomo
palas
el cobre, hierro, plomo, y zinc, entre otros. Los minerales sulfurados de cobre más comunes
mecánicas, que llevan las rocas hasta la planta de chancado para iniciar el proceso de son
calcopirita (CuFeS2, bornita (Cu5FeS4) calcosina (Cu2S), covelina (CuS) y enargita (Cu3AsS4). Un
concentración.
subproducto importante de estos yacimientos es el molibdeno, que está en la forma de molibde-
Minas subterráneas: Son las minas cuya explotación se realiza bajo tierra. En el sistema de
nita (MoS2).
explotación o extracción de rocas se utilizan los hundimientos por bloques.
Sulfato de
Mitigar: cobre: ellos
Disminuir ácido sulfúrico
efectos formasobre
negativos sales que se llaman sulfatos,
el medioambiente. lostérmino
Este que en su
esmayoría
muy usadoson
solubles. El sulfato de cobre es la sal que
en los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
forma el ácido sulfúrico con el cobre. Este sulfato tiene
efectos bactericidas por la presencia de cobre.
No conformidad: Es el quebrantamiento de un requisito de la norma.
Topografía: conjunto de principios y procedimientos cuyo objetivo es realizar la representación
gráfica de una parte de la superficie terrestre, con sus formas y detalles tanto naturales como
artificiales. Procede de topo (lugar) y grafos (descripción).yodo, carbonato de litio, potasio,
carbonato de calcio, yeso, cal, arcillas comunes, sulfato de sodio, asbesto, etc.).
Óxido:
TranqueEndesentido
relave: estricto, se se
el agua que refiere a minerales
ha utilizado formados
en el proceso por el enlace de
de concentración entre metales
cobre y, en y
metaloides con oxígeno.
general, en todo el procesoEnproductivo,
minería, se no
utiliza
puedeeste término
ser vertidapara
a las referirse
corrientesa naturales
todos los porque
minerales
derivados del procesoEsta
tiene contaminantes. de oxidación de unseyacimiento,
agua industrial llevan a los es decir, el
tranques deataque
relave del mineral
donde por parte
lentamente los
contaminantes
del se van depositando
oxígeno proveniente en el fondo
de la atmósfera bajo layforma
el aguadesefluidos
va limpiando hasta
oxidantes hacerla
(agua, aire).utilizable
Por esta
por losestos
razón, seres minerales
vivos. se forman cerca de la superficie. Entre los minerales oxidados de cobre
u óxidos más comunes se tienen los carbonatos (malaquita y azurita), los sulfatos (brochantita
yTronadura:
antlerita), yesellaoxicloruro
fragmentación instantánea
(atacamita que se
y el silicato producecrisocola).
hidratado en la roca por efecto de la detona-
ción de explosivos depositados en su interior. La tronadura primaria es la que se realiza directa-
Proceso:
mente en Conjunto
el macizode trabajos,
rocoso para tareas,
separaroperaciones
y fragmentarcorrelacionadas
parte de éste, yaosea
interactivas
en minas que
a rajo
transforma elementos de entrada en elementos de salida utilizando recursos.
abierto o subterráneas. La tronadura secundaria es la que se realiza sobre fragmentos de gran
dimensión o colpas ya separados del macizo, de manera de lograr su reducción al tamaño
Relave: Corresponde al residuo, mezcla de mineral molido con agua y otros compuestos, que
adecuado para ser cargados y transportados a la planta.
queda como resultado de haber extraído los minerales sulfurados en el proceso de flotación.
Este residuo, también conocido como cola, es transportado mediante canaletas o cañerías hasta
Turba: material de origen vegetal que se produce por un proceso de siglos. Constituye la prime-
lugares especialmente habilitados o tranques, donde el agua es recuperada o evaporada para
ra etapa de transformación de un vegetal a un mineral (carbón).
quedar dispuesto finalmente como un depósito estratificado de materiales finos (arenas y
limos).
Yacimiento (Ore deposit): masa de roca localizada en la corteza terrestre que contiene uno a
varios minerales
Reservas: Es unaen cantidad
porción deylos
suficientes
recursoscomo para serque
identificados extraídos
puedenconser
beneficio económico.
económicamente
Existen yacimientos de diferentes tipos, pero
explotados al momento de su determinación. en el caso del cobre los de mayor volumen corres-
ponden a los denominados pórfidos cupríferos.
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA): Es un instrumento de gestión ambiental
de carácter preventivo que permite a la autoridad determinar antes de la ejecución de un
proyecto si cumple con la legislación ambiental vigente y se hace cargo de los potenciales
impactos ambientales significativos

Sistema de Gestión Ambiental (SGA): Es una parte del Sistema de Gestión de la empresa que
permite fomentar y llevar a cabo la política ambiental y los objetivos marcados por la
organización.

Sondajes: Perforaciones de pequeño diámetro y gran longitud que se efectúan para alcanzar
zonas inaccesibles desde la superficie o laboreos mineros. Los sondajes permiten obtener
muestras de dichas zonas a profundidades de hasta 1.200 m para ser estudiadas y analizadas
por lo geólogos. Las técnicas más utilizadas actualmente son la perforación con recuperación
de testigos o diamantina y la con recuperación de detritos o aire reverso. En la primera se utiliza
una tubería engastada en diamantes en la punta, obteniéndose un cilindro de roca de un
diámetro entre 2 y 5 pulgadas, en tanto que la segunda se realiza con herramientas que van
moliendo la roca, permitiendo obtener sólo trozos de roca de hasta 1 cm.

Sulfuros: Minerales constituidos por el enlace entre el azufre y elementos metálicos, tales como
el cobre, hierro, plomo, y zinc, entre otros. Los minerales sulfurados de cobre más comunes son
calcopirita (CuFeS2, bornita (Cu5FeS4) calcosina (Cu2S), covelina (CuS) y enargita (Cu3AsS4). Un
subproducto importante de estos yacimientos es el molibdeno, que está en la forma de
molibdenita (MoS2).
Yacimiento: Masa de roca localizada en la corteza terrestre que contiene uno a varios minerales en
cantidad y suficientes como para ser extraídos con beneficio económico. Existen yacimientos de diferentes
tipos, pero en el caso del cobre los de mayor volumen corresponden a los denominados pórfidos
cupríferos.