Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
SUBSECRETARÍA DE APOYO,
SEGUIMIENTO Y REGULACIÓN
DE LA EDUCACIÓN
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
Rafael Correa Delgado
MINISTRO DE EDUCACIÓN
Augusto X. Espinosa A.
Viceministro de Educación
Freddy Peñafiel Larrea
Revisión
Cruz María Ponce
Analista ASRE
Subsecretaria de Guayaquil
2
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
TABLA DE CONTENIDOS
PRESENTACIÓN .......................................................................................................................... 7
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... 8
3
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
4
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
5
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
X. GLOSARIO.....................................................................................................................152
6
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
PRESENTACIÓN
Para este fin se ha preparado el presente instrumento que contiene los: LINEAMIENTOS
PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS DEL
SISTEMA EDUCATIVO EXTRANJERO CON RELACIÓN AL SISTEMA EDUCATIVO
ECUATORIANO.
7
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
I. INTRODUCCIÓN
II. OBJETIVO
Apoyar a los distritos educativos a nivel nacional con los lineamientos técnicos
necesarios, que les permita realizar el trámite de Reconocimiento de Estudios efectuados
en el Exterior, a fin de que los referidos distritos educativos elaboren la respectiva
resolución de reconocimiento de estudios u homologación de título que permita a los
estudiantes ecuatorianos y extranjeros insertarse en el sistema educativo ecuatoriano.
8
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El artículo 11 numeral 2, determina que: “Todas las personas son iguales y gozarán de los
mismos derechos, deberes y oportunidades./. Nadie podrá ser discriminado por razones
de etnia, lugar de nacimiento, edad, sexo, identidad de género, identidad cultural, estado
civil, idioma, religión, ideología, filiación política, pasado judicial, condición socio-
económica, condición migratoria, orientación sexual, estado de salud, portar VIH,
discapacidad, diferencia física; ni por cualquier otra distinción, personal o colectiva,
temporal o permanente, que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el
reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos. La ley sancionará toda forma de
discriminación. ./. El Estado adoptará medidas de acción afirmativa que promuevan la
igualdad real en favor de los titulares de derechos que se encuentren en situación de
desigualdad.”.
El artículo 26, prescribe que: “La educación es un derecho de las personas a lo largo de
su vida y un deber ineludible e inexcusable del Estado. Constituye un área prioritaria de la
política pública y de la inversión estatal, garantía de la igualdad e inclusión social y
condición indispensable para el buen vivir. Las personas, las familias y la sociedad tienen
el derecho y la responsabilidad de participar en el proceso educativo”.
El artículo 28, tipifica que: “La educación responderá al interés público y no estará al
servicio de intereses individuales y corporativos. Se garantizará el acceso universal,
permanencia, movilidad y egreso sin discriminación alguna y la obligatoriedad en el nivel
inicial, básico y bachillerato o su equivalente […]”.
El artículo 44, señala que: “El Estado, la sociedad y la familia promoverán de forma
prioritaria el desarrollo integral de las niñas, niños y adolescentes, y asegurarán el
ejercicio pleno de sus derechos; se atenderá al principio de su interés superior y sus
derechos prevalecerán sobre los de las demás personas. ./. Las niñas, niños y
adolescentes tendrán derecho a su desarrollo integral, entendido como proceso de
crecimiento, maduración y despliegue de su intelecto y de sus capacidades,
potencialidades y aspiraciones, en un entorno familiar, escolar, social y comunitario de
afectividad y seguridad. Este entorno permitirá la satisfacción de sus necesidades
sociales, afectivo-emocionales y culturales, con el apoyo de políticas intersectoriales
nacionales y locales.”.
El Artículo 344 de la Carta Magna, determina: “El Estado ejercerá la rectoría del sistema
a través de la autoridad educativa nacional, que formulará la política nacional de
educación; asimismo regulará y controlará las actividades relacionadas con la educación,
así como el funcionamiento de las entidades del sistema”.
9
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
10
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
11. adicciones;
12. discapacidad; o,
13. enfermedades catastróficas o terminales.
Art. 235 Trato preferencial: “Las personas en situación de vulnerabilidad deben tener trato
preferente para la matriculación en los establecimientos educativos públicos, de manera
que se garantice su acceso a la educación y su permanencia en el Sistema Nacional de
Educación”.
11
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
F.- Mercosur
IV. REQUISITOS
a) Para los estudiantes que vienen realizando estudios en países que no pertenezcan a
los convenios precitados, su expediente estudiantil debe venir apostillados
(legalizados) y traducidos cuando no utilicen el español como idioma oficial.
El padre, madre o representante legal del estudiante debe acercarse al distrito educativo
más cercano al lugar de su residencia en Ecuador y presentar en la Ventanilla de
Atención Ciudadana:
13
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
1. Revisión física del expediente académico completo del estudiante, lo que permitirá al
analista distrital evaluar y determinar el trayecto o vida estudiantil.
6. Revisar los documentos que vienen en otro idioma que no sea el oficial del Ecuador.
(español), anexe su respectiva traducción, aplica para los países que no mantienen
convenio con Ecuador.
7. Revisión del pensum académico del país del que proviene el estudiante, con respecto
a la malla curricular vigente en nuestro país, (A.M. 242-11 y A.M. 307-11), esto con la
finalidad determinar la inserción de un estudiante al Bachillerato en Ciencias o Técnico
en las respectivas figuras profesionales, como también para los estudiantes a los que
se les deba homologar o equiparar el título de bachiller, certificado o diploma obtenido
en el exterior.
escaneando todos los documentos a fin de que el analista de ASRE cuente con los
insumos necesarios para realizar el análisis respectivo y emitir la resolución de
reconocimiento de estudios y homologación de títulos.
15
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
2. Básica Elemental: que corresponde a 2.º, 3.º y 4.º grados de Educación General
Básica y preferentemente se ofrece a los estudiantes de 6 a 8 años de edad;
3. Básica Media: que corresponde a 5.º, 6º. y 7.º grados de Educación General
Básica y preferentemente se ofrece a los estudiantes de 9 a 11 años de edad; y,
4. Básica Superior: que corresponde a 8.º, 9.º y 10.º grados de Educación General
Básica y preferentemente se ofrece a los estudiantes de 12 a 14 años de edad.
16
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Fuente: Decreto Ejecutivo No. 366 de 27 de junio de 2014, publicado en el Segundo Suplemento
del Registro Oficial No. 286 de 10 de julio de 2014
En los subniveles de Básica Elemental (2.º, 3.º, y 4.º) y Básica Media, (4.º, 5.º y 6.º) para
la promoción al siguiente grado se requiere una calificación promedio de siete sobre diez
(7/10) en el conjunto de las asignaturas que componen la malla curricular.
En el subnivel de Básica Superior (8.º, 9.º y 10.º) y el nivel de Bachillerato, (1.º, 2.º y 3.º)
para la promoción al siguiente grado o curso, se requiere una calificación promedio de
siete sobre diez (7/10) en cada una de las asignaturas del currículo nacional.
El año lectivo se desarrolla en un régimen escolar de dos (2) quimestres en todas las
instituciones educativas públicas, fiscomisionales y particulares, y tiene una duración
mínima de doscientos (200) días de asistencia obligatoria de los estudiantes para el
cumplimiento de actividades educativas, contados desde el primer día de clases hasta la
finalización de los exámenes del segundo quimestre.
“El año lectivo en las instituciones educativas públicas, fiscomisionales y particulares debe
empezar hasta la primera semana de mayo en el régimen Costa y hasta la primera
semana de septiembre en el régimen Sierra, salvo situaciones de emergencia oficialmente
declaradas por el Nivel Central de la Autoridad Educativa Nacional. (Reforma Reglamento
General a la LOEI, según Decreto Ejecutivo 811 de fecha 22 de octubre de 2015).
17
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Primaria: se inicia una vez cumplidos los 6 años de edad y consta de cuatro
cursos, excepto en los Länder de Berlín y Brandeburgo, en los que consta de seis cursos.
Nivel I: que comprende del quinto al décimo curso (en los Länder de Berlín y
Brandeburgo, del séptimo al décimo curso), el ingreso puede ser de los 10 o 12 años
hasta los 15 o 16 años de edad.
Nivel II: que comprende desde el décimo primero al décimo tercero curso, existiendo
modalidades para completar la secundaria:
18
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ALEMANIA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS
NIVELES
5 años Inicial Pre-escolar 5 años 1.º EGB
El ciclo lectivo inicia los primeros días del mes de agosto y finaliza en el mes de junio.
19
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
ALEMANIA ECUADOR
Nivel I Nivel II
Escala
Escala Escala Escala cualitativa
Escala Literal Escala Literal cuantitativa
Numérica Numérica
1 MUY BIEN 1 = 13/ 14/ 15 MUY BIEN 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
2 BIEN 2 = 10/ 11/ 12 BIEN 9,00 REQUERIDOS
3 SATISFACTORIO 3 = 7/ 8/ 9 SATISFACTORIO 7,01-8,99
ALCANZA LOS
SUFICIENTE SUFICIENTE 7,00 APRENDIZAJES
4 (Nota Mínima 4 = 4/ 5/ 6 (Nota Mínima (Mínimo REQUERIDOS
Aprobatoria) Aprobatoria) Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
5 POBRE 5 = 1/ 2/ 3 POBRE 4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
6 MUY POBRE 6=0 MUY POBRE ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
20
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Los niveles del sistema educativo de Arabia Saudita son: educación preescolar,
educación primaria, educación intermedia y educación secundaria.
Educación Secundaria: tiene una duración de seis años, y tiene dos niveles o etapas.
Intermedia o de Educación General Básica, de tres años (grados 7 a 9).
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
21
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
60 7,01-7,66
22
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Los niveles del sistema educativo argentino son: educación Inicial, educación Primaria,
educación Secundaria y educación Superior.
Educación Inicial: comprende a niños/as desde los cuarenta y cinco (45) días hasta los
cinco (5) años inclusive. La educación inicial es obligatoria, a partir de los 5 años de edad.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos ente
Argentina con relación al Ecuador.
ARGENTINA ECUADOR
Ley Nº 26. 206 (anterior) Ley N° 24. 195 (Actual)
DENOMINA-
DENOMINA- EDADES GRADOS CIÓN
EDADES GRADOS Niveles GRADOS Niveles GRADOS CIÓN NIVELES
NIVELES
Pre- Pre-
5 años Inicial 5 años 1.º EGB
escolar escolar
6 años 1.º 1.º 1.º 6 años 2.º EGB
Educación Primaria
Educación Primaria
El ciclo lectivo inicia los primeros días de marzo y concluye el mes de diciembre
23
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
ARGENTINA ECUADOR
6 BUENO 7,00
24
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La educación escolar es similar en toda Australia, con pocas diferencias entre los estados
y territorios, los niveles del sistema educativo australiano son: enseñanza infantil o
preescolar, primaria, secundaria y secundaria superior.
Educación Secundaria I: tiene una duración de tres o cuatro años, desde el año 7.º
hasta el año 10.º o desde el año 8.º hasta el 10.º.
Educación Secundaria II: tiene una duración de dos años, grados 11.º y 12.º.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos ente
Australia con relación al Ecuador.
AUSTRALIA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS
NIVELES
5 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB
ESCALA DE CALIFICACIONES
AUSTRALIA ECUADOR
Escala Escala
Escala Literal Escala Cualitativa
Numérica Numérica
DOMINA LOS
5 Very High Achievement A 9,00- 10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
ESTÁ PRÓXIMO A
ALCANZAR LOS
1 VeryLimitedAchievement E 4,01-6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
AUSTRALIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Numérica Literal Numérica
13 A+ 10 DOMINA LOS APRENDIZAJES
12 A 9 REQUERIDOS
11 A- 8,77-8,99
10 B+ 8,55-8,76
9 B 8,33-8,54
8 B- 8,11-8,32 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
7 C+ 7,89-8,10 REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
6 C 7,67-7,88
5 C- 7,45-7,66
4 D+ 7.23-7,44
3 D 7,01-7,22
2 D- 7
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
1 E 4,01-5,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
26
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Enseñanza secundaria de primer ciclo: corresponde a los cursos de 5.° a 8.°, que se
imparte en el nivel superior (Oberstufe) de una escuela del tipo Volksschule, en una
Hauptschule (escuela secundaria de tipo básico) o en el nivel inferior (Unterstufe) de una
escuela secundaria de enseñanza general de tipo superior.
El 9.° año escolar durante el cual está previsto frecuentar una escuela técnico-profesional
o el primer curso del nivel secundario superior (Oberstufe) de una escuela secundaria de
enseñanza general de tipo superior (14 a 18 años de edad).
Al finalizar el Ciclo Superior de Educación Secundaria debe rendir un examen final que se
denomina Matura, el mismo que le habilita para el ingreso a la universidad. Al finalizar
cada año de primaria y secundaria a los estudiantes les otorgan un Boletín de Notas.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Austria
con relación al Ecuador.
AUSTRIA ECUADOR
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS NIVELES
NIVELES
3-5 años Educación Infantil 3 -5 años Inicial
5 años 5 años 1.° EGB
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7años 2.º 7 años 3.º EGB
Primaria-
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB General
10 años 1.° 10 años 6.º EGB Básica
Secundaria (EGB)
11 años 2.° 11 años 7.º EGB
primer Ciclo
12 años 3.º Hauptschule 12 años 8.º EGB
13 años 4.º 13 años 9.º EGB
14 años 5.º 14 años 10.º BGU
15 años 6.º Secundaria 15 años 1.º BGU
segundo ciclo
16 años 7.º Gymnasium 16 años 2.° BGU BGU
17 años 8.º 17 años 3.º BGU
27
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
AUSTRIA ECUADOR
Escala
Escala Literal Escala cuantitativa Escala cualitativa
Numérica
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
5 Mangelhaft 4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
6 Ungenugend ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
28
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Infantil: se inicia entre los dos años y medio o tres y se alarga hasta los cinco
o seis años de edad.
29
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos ente
Bélgica con relación al Ecuador.
BÉLGICA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS
NIVELES
3-4 años 3-4 años I y II Inicial
Educación Infantil
5 años 5 años 1.º EGB
Primer
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Ciclo
Bachillerato
16 años 2.º 16 años 2.º BGU
Tercer (BGU)
Ciclo
17 años 3.º 17 años 3.º BGU
30
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, se comparará las notas entre Bélgica y Ecuador, como sigue a
continuación:
BÉLGICA ECUADOR
DOMINA LOS
4 TB (Très Bien) 9,00-10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
31
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Inicial en Familia Comunitaria Escolarizada (FCE).- 1.º Inicial y 2.º Inicial, la
evaluación es cualitativa.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Bolivia
con relación al Ecuador.
BOLIVIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
Educación Inicial en
5 años 2.º Familia Comunitaria 5 años 1.º EGB
Escolarizada (FCE)
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º Educación Primaria 8 años 4.º EGB
Comunitaria Educación General
9 años 4.º Vocacional (PCV) 9 años 5.º EGB Básica (EGB)
10 años 5.º 10 años 6.º EGB
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 1.º 12 años 8.º EGB
13 años 2.º 13 años 9.º EGB
Educación
14 años 3.º Secundaria 14 años 10.º EGB
15 años 4.º Comunitaria 15 años 1.º BGU
Productiva (SCP)
16 años 5.º 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
17 años 6.º 17 años 3.º BGU
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, se comparará las notas entre Bolivia (escala del 1 al 100) y Ecuador
(escala de 1 a 10), como sigue a continuación:
BOLIVIA ECUADOR
DOMINA LOS APRENDIZAJES
9,00 - 10,00
90 a 100 REQUERIDOS
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
51 a 89
REQUERIDOS
7,00 - 8,99
(51 MÍNIMO
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
APROBATORIO)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
LOS APRENDIZAJES
41 a 50 4,01 - 6,99 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤4
1 a 40 APRENDIZAJES REQUERIDOS
33
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Al finalizar cada Nivel de Enseñanza el alumno recibe su Histórico Escolar con las notas
de los años cursados y el Certificado de Conclusión de Enseñanza Media (Certificado de
Conclusao do Ensino Medio)correspondiente.
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Brasil
con relación al Ecuador.
BRASIL ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
4- a 6 Pre-escolar
5 años 1.º EGB
años (Educação Infantil)
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º Educación 8 años 4.º EGB
Educación General
9 años 4.º Fundamental 9 años 5.º EGB
Básica (EGB)
10 años 5.º Ensino 10 años 6.º EGB
11 años 6.º Fundamental 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
14 años 9.º 14 años 10.º EGB
15 años 1.º 15 años 1.º BGU
Educación Media
16 años 2.º 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
(Ensino Medio)
17 años 3.º 17 años 3.º BGU
El ciclo lectivo tiene diferentes calendarios que son definidos por los Secretarios
Estatales de Educación.
ESCALA DE CALIFICACIONES
BRASIL ECUADOR
Escala
Escala Numérica Escala cualitativa
cuantitativa
10 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
9 9,00 REQUERIDOS
8 8,00-8,99
ALCANZA LOS
7 7,01-7,99 APRENDIZAJES
6 REQUERIDOS
5 (7,00 Mínimo
(Mínimo 7 Aprobatorio)
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
4 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
35
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Escuela primaria: a la edad de 6 años, todos los niños en Canadá deben estar inscritos
en la escuela primaria. Algunos niños de 5 años pueden ser admitidos, si cumplen los 6
años antes del 1 de octubre.
La escuela secundaria: después de 6 años de estudios primarios, los estudiantes en
Canadá prosiguen su escolaridad en la educación secundaria (“High School” o
“ÉscoleSecondaire”).
La duración de los estudios secundarios es de cinco o seis años (grados 11 o 12), según
la provincia.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Canadá
con relación al Ecuador.
CANADÁ ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-4 años 3-4 años I y II Inicial
Preescolar Kindergarten
5 años 5 años 1.º EGB
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º Escuela Primaria 8 años 4.º EGB
9 años 4.º (ElementarySchool) 9 años 5.º EGB Educación General
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Inferior
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
(Junior) Escuela
14 años 9.º Secundaria 14 años 10.º EGB
15 años 10.º (High 15 años 1.º BGU
Superior School)
16 años 11.º 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
(Senior)
17 años 12.º 17 años 3.º BGU
36
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
CANADÁ ECUADOR
Escala
Escala Numérica Escala Cualitativa
Numérica
100 10 DOMINA LOS APRENDIZAJES
90 9 REQUERIDOS
80 8,33-8,99
70 7,67-8,32 ALCANZA LOS
60 7,01-7,66 APRENDIZAJES REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
50 (Mínimo
7
Aprobatorio)
40 6,00-6,99 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
LOS APRENDIZAJES
30 4,01-5,99 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
< 20 < 4,00
APRENDIZAJES REQUERIDOS
CANADÁ ECUADOR
Escala Escala
Literal Escala Cualitativa
Numérica Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
4 A 9,00-10,00
REQUERIDOS
37
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
CANADÁ ECUADOR
Escala Escala
Cualitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
38
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
EDUCACIÓN BÁSICA.- tiene una duración de nueve (9) grados, se desarrolla en dos
ciclos: educación básica primaria (5 grados) y educación básica secundaria (4 grados).
COLOMBIA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
Grado de
5 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB
Transición
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Educación
8 años 3.º 8 años 4.º EGB Educación
Básica Primaria
9 años 4.º 9 años 5.º EGB General Básica
10 años 5.º 10 años 6.º EGB (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
Educación
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Básica
13 años 8.º Secundaria 13 años 9.º EGB
14 años 9.º 14 años 10.º EGB
15 años 10.º 15 años 1.º BGU
Educación Media Bachillerato
16 años 11.º 16 años 2.º BGU (BGU)
17 años 3.º BGU
39
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, la equivalencia en notas entre Colombia y Ecuador será como sigue a
continuación:
COLOMBIA ECUADOR
DOMINA LOS
DESEMPEÑO
5,0 - 4,6 9,00 - 10,00 APRENDIZAJES
SUPERIOR
REQUERIDOS
DESEMPEÑO ALTO ALCANZA LOS
APRENDIZAJES
4,5 - 4,0 7,00 - 8,99
(4,00 Mínimo REQUERIDOS
Aprobatorio) (7,00 Mínimo Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
3,9 - 3,0 DESEMPEÑO BÁSICO
APRENDIZAJES
4,01 - 6,99 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
2,9 - 0,0 DESEMPEÑO BAJO ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
40
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Este tipo de educación es gratuita y entran a los siete años de edad y tienen una duración
de seis años, comprende las edades de los 7 a los 12 años.
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Corea
con relación al Ecuador.
COREA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
6 años I Nivel Maternal 5 años 1.º EGB
7 años 1.º 6 años 2.º EGB
8 años 2.º 7 años 3.º EGB
9 años 3.º II Nivel Escuela 8 años 4.º EGB
10 años 4.º Primaria 9 años 5.º EGB Educación
General Básica
11 años 5.º 10 años 6.º EGB (EGB)
12 años 6.º 11 años 7.º EGB
13 años 1.° 12 años 8.º EGB
III Nivel Escuela
14 años 2.º 13 años 9.º EGB
Secundaria
15años 3.º 14 años 10.º EGB
16 años 4.º IV Nivel 15 años 1.º BGU
Bachillerato
17 años 5.º Bachillerato 16 años 2.º BGU
(BGU)
(Liceo)
18 años 6.° 17 años 3.º BGU
41
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
COREA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
97-100 A= EXCELENTE 10,00
REQUERIDOS
B+ -A=
87-96 9,00
SOBRESALIENTE ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
74-86 C-B= NOTABLE 7,01 – 8,99 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
60-73 C= APROBADO 7,00
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
4,01- 6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
0-59 F = SUSPENSO
NO ALCANZA LOS
≤ 4,00
APRENDIZAJES REQUERIDOS
42
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Preescolar: es uno de los niveles educativos del sistema costarricense, que
comprende los ciclos Materno Infantil y el de Transición.
En el primer caso, se atienden las niñas y niños, desde los cuatro años y tres meses de
edad, hasta los cinco años y dos meses. Este grupo es conocido como grupo de edad
Interactivo II.
El ciclo de Transición por su parte, se encarga de preparar a los menores en edades que
van desde los cinco años y tres meses, hasta los seis años y dos meses.
Educación Secundaria: el III Ciclo se imparte en los colegios o liceos, en donde los
estudiantes son atendidos por profesores de diferentes especialidades.
Al finalizar el III Ciclo el estudiante puede optar por la continuación de sus estudios en la
Educación Diversificada, cuya duración es de 2 a 3 años. Este nivel se subdivide en tres
ramas:
43
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Costa
Rica con relación al Ecuador.
44
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
90 9 8,01-8,99
60 6
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR LOS
4,01 - 6,99
APRENDIZAJES REQUERIDOS
50 5
45
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
En las modalidades señaladas el estudiante debe rendir una prueba final que habilita el
ingreso a estudios superiores.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Cuba
con relación al Ecuador.
CUBA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
5 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º Primer 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º Ciclo Educación 8 años 4.º EGB
Básica Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB
Primaria General
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica
Segundo Media Básica (EGB)
11 años 6.º Ciclo 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Educación Básica Básica
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
Secundaria Superior
14 años 9.º 14 años 10.º EGB
15 años 10.º 15 años 1.º BGU
Educación
16 años 11.º 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
Preuniversitaria
17 años 12.º 17 años 3.º BGU
46
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, la equivalencia en notas entre Cuba (escala de 0 a 100) y Ecuador
(escala de 1 a 10), sería como sigue a continuación:
CUBA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
90 a 100 9,00 - 10,00
REQUERIDOS
47
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación o Enseñanza Media: que tiene una duración de (4) cuatro años.
El siguiente cuadro permite tener una mejor visualización de los niveles educativos de
Chile con relación al Ecuador.
CHILE ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
Segundo
5 años Parvularia (Kinder) 5 años 1.º EGB
Nivel
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
9 años 4.º 9 años 5.º EGB Educación General
Enseñanza Básica Básica (EGB)
10 años 5.º 10 años 6.º EGB
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
14 años 1.º 14 años 10.º EGB
15 años 2.º 15 años 1.º BGU
Enseñanza Media
16 años 3.º 16 años 2.º BGU Bachillerato
17 años 4.º 17 años 3.º BGU
48
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La escala numérica es de 1.0 a 7.0 con un decimal, la nota mínima aprobatoria es de 4.0
puntos.
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, se comparará las notas entre Chile (escala de 1 al 7) y Ecuador (escala
de 1 a 10), como sigue a continuación:
CHILE ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
49
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
A lo largo de cada etapa los alumnos realizan pruebas para pasar de curso y de nivel.
Para cursar el Segundo Ciclo de Educación Secundaria el alumno debe aprobar los
exámenes pertinentes que capacitan para ello. Este ciclo también tiene una duración, por
lo general, de tres años.
Es preciso señalar, que en China coexisten tres tipos de sistemas: (6+3); (5+4) y el
compacto con una duración de nueve años de estudios en cada uno.
50
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permite tener una mejor visualización de los niveles educativos de
China con relación al Ecuador.
CHINA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-5 años 4-5 años Inicial Inicial 2
Infantil Preescolar
5-6 años Escuela Secundaria (Primer y Segundo Ciclo) Educación Primaria 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
Básica
13 años 2.º 13 años 9.º EGB
Superior
Escuela
16 años 2.º Común 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
Media
Superior
51
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
CHINA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
100 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
90 9,00 REQUERIDOS
80 8,00 – 8,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
70 7,01-7,99 REQUERIDOS (7,00 Mínimo
60 ( Mínimo Aprobatorio)
7,00
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
50 4,01 - 6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
40 ≤4
APRENDIZAJES REQUERIDOS
CHINA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
5 9,00-10,00
REQUERIDOS
CHINA ECUADOR
Escala Escala
Escala Literal Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
4 A 9,00-10,00
REQUERIDOS
3 B 7,01-8,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
2 C 7 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
1 D 4,01- 5,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
52
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La educación es obligatoria entre los siete hasta los dieciséis años. La educación
obligatoria se compone de nueve años de educación primaria y secundaria, con la
posibilidad de un diez año facultativo, además, casi todos niños empiezan con un año de
educación preescolar.
53
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permite tener una mejor visualización de los niveles educativos de
Dinamarca con relación al Ecuador.
DINAMARCA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
5 -6 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB Preparatoria
7 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
8 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
9 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación
10 años 4.º 9 años 5.º EGB General
Educación
Básica Básica
11 años 5.º Primaria o 10 años 6.º EGB
Media (EGB)
Folkeskole
12 años 6.º 11 años 7.º EGB
13 años 7.º 12 años 8.º EGB
Básica
14 años 8.º 13 años 9.º EGB
Superior
15 años 9.º 14 años 10.º EGB
16 años 10.º 15 años 1.º BGU
Educación
17 años 11.º Secundaria o 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
Gymnasium
18 años 12.º 17 años 3.º BGU
54
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
DINAMARCA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
13 10,00
EXCELLENT
DOMINA LOS APRENDIZAJES
12 9,00
REQUERIDOS
11 8,60-8,99
VERY GOOD
10 8,20-8,59
9 GOOD 7,80-8,19
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
8 7,40-7,79 REQUERIDOS (7,00 Mínimo
SATISFACTORY Aprobatorio)
7 7,01-7,39
6 SUFFICIENT 7,00
55
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Primaria: la escuela primaria inicia a los 6 años de edad y dura seis años de
estudios, los alumnos están separados por sexos en las clases.
El siguiente cuadro permite tener una mejor visualización de los niveles educativos de
Egipto con relación al Ecuador.
EGIPTO ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
3-4 años 1.º Preescolar 4 años Inicial Inicial 2
4-5 años 2.º Preescolar 5 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º Educación 8 años 4.º EGB
9 años 4.º Primaria 9 años 5.º EGB Educación
Básica General
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica
Media
11 años 6.º 11 años 7.º EGB (EGB)
56
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
EGIPTO ECUADOR
Escala
Escala Cuantitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa
100 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
90 9,00 REQUERIDOS
80 8,00
ALCANZA LOS
60 -70 7,01-7,99 APRENDIZAJES
50 REQUERIDOS
(Mínimo 7,00 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
aprobatorio)
40 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
4,01 -6,99 LOS APRENDIZAJES
30 REQUERIDOS
20 NO ALCANZA LOS
≤4 APRENDIZAJES
10 REQUERIDOS
57
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Básica: se ofrece a estudiantes de siete (7) a quince (15) años de edad y es
obligatoria. Comprende nueve (9) grados de estudio divididos en tres ciclos de tres (3)
años cada uno.
En el Tercer Ciclo de Educación Básica, para ser promovido al grado siguiente, los
alumnos deberán aprobar las seis asignaturas correspondientes. Aquellos que reprueben
como máximo dos asignaturas podrán ser promovidos sólo si aprueban la evaluación de
las actividades extraordinarias de recuperación para dichas asignaturas al final del año.
Bachillerato General: 2 años de duración. Para ser promovido al grado siguiente los
alumnos deberán aprobar las seis asignaturas correspondientes.
Para graduarse todos los estudiantes deberán rendir una prueba estandarizada llamada
Prueba de Aptitudes y Aprendizajes para egresados de Educación Media (PAES), cuyos
resultados se promedian con los resultados institucionales. Si un alumno reprueba una o
más asignaturas en el promedio global, puede someterse a una prueba de suficiencia
realizada por el Ministerio de Educación.
58
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permite tener una mejor visualización de los niveles educativos de El
Salvador con relación al Ecuador.
EL SALVADOR ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES
NIVELES
4a6
Parvularia Pre-escolar 5 años 1.º EGB Preparatoria
años
7 años 1.º 6 años 2.º EGB
Primer Básica
8 años 2.º 7 años 3.º EGB
Ciclo Elemental
9 años 3.º 8 años 4.º EGB Educación
10 años 4.º 9 años 5.º EGB General
Segundo Educación Básica
11 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica Media
Ciclo Básica (EGB)
12 años 6.º 11 años 7.º EGB
13 años 1.º 12 años 8.º EGB
Básica
14 años 2.º Tercer Ciclo 13 años 9.º EGB
Superior
15 años 3.º 14 años 10.º EGB
16 años 4.º 15 años 1.º BGU Bachillerato
Bachillerato Bachillerato
Bachillerato (BGU)
17 años 1.º Técnico 16 años 2.º BGU (BGU)
General Técnico con
Vocacional Ciencias
18 años 2.º 17 años 3.º BGU FIP
59
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
EL SALVADOR ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
10 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
9 9,00 REQUERIDOS
8 8,00 – 8,99
7 7,01-7,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
6
REQUERIDOS
5 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
7,00
(Mínimo Bueno
aprobatorio)
4 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
4,01 -6,99 LOS APRENDIZAJES
3 REQUERIDOS
2 NO ALCANZA LOS
≤4
1 APRENDIZAJES REQUERIDOS
EL SALVADOR ECUADOR
Educación media Bachillerato General Unificado
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
10 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
9 9,00 REQUERIDOS
8 8,00 -8,99
7 7,01 -7,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
Bueno
(7,00 Mínimo Aprobatorio
6 (Mínimo 7,00
aprobatorio
60
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Primaria: se desarrolla por ciclos. Primer Ciclo (6-8 años), Segundo Ciclo (8-
10 años), Tercer Ciclo (10-12 años), comprendiendo un total de seis años lectivos.
Educación Secundaria Obligatoria (ESO): se desarrolla en dos ciclos; Primer Ciclo (12-
14 años), Segundo Ciclo (14-17 años), comprendiendo un total de cuatro ciclos o años
lectivos.
El siguiente cuadro permite tener una mejor visualización de los niveles educativos de
España con relación al Ecuador.
ESPAÑA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
5 años Infantil Pre-escolar 5 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º (Primer 6 años 2.º EGB
Ciclo) Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º (Segundo Educación 8 años 4.º EGB
Educación
9 años 4.º Ciclo) Primaria 9 años 5.º EGB General
Básica Básica
10 años 5.º (Tercer 10 años 6.º EGB (EGB)
Media
11 años 6.º Ciclo) 11 años 7.º EGB
12 años 1.º 12 años 8.º EGB
Educación Secundaria Básica
13 años 2.º 13 años 9.º EGB
Obligatoria Superior
14 años 3.º (ESO) 14 años 10.º EGB
15 años 4.º 15 años 1.º BGU
16 años 1.º 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
Bachillerato
17 años 2º 17 años 3.º BGU
61
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
1. Formación profesional de un ciclo de grado medio, duración del ciclo por horas, y
2. Formación profesional de un ciclo de grado superior* El título obtenido en esta
formación se lo puede homologar como título de bachiller técnico con una figura
profesional.
62
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
ESPAÑA
ECUADOR
PRIMARIA SECUNDARIA
Escala Escala
Escala Literal Escala Literal Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
SOBRESALIENTE (SB) /
SOBRESALIENTE DOMINA LOS APRENDIZAJES
PROGRESA 9 y 10 9,00-10,00
(SB) REQUERIDOS
ADECUADAMENTE (PA)
NOTABLE (NT) NOTABLE (NT) 7–8 8,00-8,99
BIEN (B) BIEN (B) 6 7,01-7,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
SUFICIENTE (SU) / REQUERIDOS
NECESITA MEJORAR SUFICIENTE (SU) 5 7
(NM)
ESTÁ PRÓXIMO A ALCANZAR
4,01-6,99 LOS APRENDIZAJES
INSUFICIENTE (In) INSUFICIENTE (In) –4 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤4
APRENDIZAJES REQUERIDOS
63
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Preschool
Pre-Kindergarten 3: 3-4 años de edad.
Pre-Kindergarten 4: 4-5 años de edad.
64
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Estados
Unidos con relación al Ecuador.
Existe también un programa especial para adultos denominado GED (General Education
Development-Desarrollo Educativo General), con el cual se obtiene el Diploma de High
School Equivalenty al de la escuela Secundaria (High School), una vez aprobado el
examen correspondiente, es habilitante para continuar estudios superiores.
Este programa se compone de cinco partes, las cuales miden el conocimiento adquirido
en las siguientes materias:
Escritura
Estudios Sociales
Ciencias
Interpretación de literatura y arte
Matemáticas
65
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
El gobierno estatal es quien mantiene un control más real de la educación por lo que las
escalas de calificaciones varían de acuerdo a cada estado, para efectos de asentar notas
en los cuadros de calificaciones de las instituciones educativas de nuestro país, en los
casos de estudiantes que vienen de Estados Unidos la tabla que se utilizará será la
siguiente:
DOMINA LOS
A 90-100 9,00-10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
B 80-89 8,00-8,99
ALCANZA LOS
APRENDIZAJES
70-79 7,0-7,99 REQUERIDOS
C ( 70 Mínimo (7,00 Mínimo
Aprobatorio) Aprobatorio)
D 60-69 6,00-6,99 ESTÁ PRÓXIMO A ALCANZA
LOS APRENDIZAJES
E 50-59 5,00-5,99 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
F ≤4 APRENDIZAJES
≤ 40-49 REQUERIDOS
66
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La ley establece que la educación es obligatoria y gratuita para todos los niños desde los
7 hasta los 16 años.
Educación básica la educación básica común para todos y de carácter formativo general,
empieza a los 7 años de edad y dura nueve años, al completar la educación básica el
alumno ha cumplido con la escolaridad obligatoria.
La escuela básica no da una titulación, pero otorga competencia para continuar estudios
en todos los bachilleratos y escuelas de formación profesional del segundo ciclo.
67
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
FINLANDIA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
5 -6 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB Preparatoria
7 -8 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
8-9 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
9-10 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación
10-11 años 4.º 9 años 5.º EGB General
Educación
Básica Básica
11-12 años 5.º Básica 10 años 6.º EGB
Media (EGB)
(Perusopetus)
12-13 años 6.º 11 años 7º EGB
13-14 años 7.º 12 años 8.º EGB
Básica
14-15 años 8.º 13 años 9.º EGB
Superior
15-16 años 9.º 14 años 10.º EGB
El año escolar o lectivo comprende 190 días, a partir de mediados de agosto hasta el
comienzo de junio.
68
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
FINLANDIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
10 Klitettava 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
9 Klitettava 9,00 REQUERIDOS
8 Tydyttava 8,33- 8,99
7 Tydyttava 7,67-8,32 ALCANZA LOS
APRENDIZAJES
6 Valttava 7,01-7,66 REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio
5 (Mínimo
Valttava 7,00
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
4 Heiko 4,01 – 6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
69
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación primaria: la enseñanza primaria es obligatoria para todos los niños, a partir
de los 6 años de edad. Se imparte a los niños de edades comprendidas entre 6 y 11 años.
Su finalidad es impartir los elementos básicos del conocimiento y el aprendizaje de la
ciudadanía
Lycée: en esta etapa, están escolarizados los adolescentes de 15 a 18 años, durante los
cursos que van de 2º a último curso. Los liceos ofrecen una gran variedad de
formaciones. Son de dos tipos: al final del liceo de enseñanza general y tecnológica se
obtiene el título de bachillerato general, y al final del liceo profesional se obtiene el CAP, el
BEP o el bachillerato.
70
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Francia
con relación al Ecuador.
FRANCIA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS
NIVELES
3-4 años 4 años Inicial Inicial 2
Preescolar Parvulario
4-5 años 5 años 1.º EGB Preparatoria
Curso Básica
6 años Ciclo de los 6 años 2.º EGB
Preparatorio Elemental
Aprendizajes
Curso Elemental Fundamentales
7 años 7 años 3.º EGB
1.°
Curso Elemental Educación
8 años Primaria 8 años 4.º EGB
2.° Educación
Ciclo de Básica General
9 años Curso Medio 1.° Profundización 9 años 5.º EGB
Media Básica
10 años Curso Medio 2° 10 años 6.º EGB (EGB)
71
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efectos de asentar notas en los cuadros de calificaciones de las instituciones
educativas de nuestro país, en los casos de estudiantes que vienen de Francia, se
equiparará de la siguiente manera, dependiendo si es aplicable a las convalidaciones de
cursos y homologación del TGESO o es Aplicable a la mención del Diploma de
Baccalauréat:
17 8,51-8,75
MÁXIMO
16 8,26-8,50
APROBATORIO
15 8,01-8,25 ALCANZA LOS
14 7,76-8,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
13 7,51-7,75
12 7,26-7,50
11 7.01-7,25
MÍNIMO
10 7
APROBATORIO
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
>9 4,01 – 6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
72
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Según la Ley Nacional de Educación, Decreto No. 12-91 del Congreso de la República,
las características del sistema educativo de Guatemala es participativo, regionalizado,
descentralizado y desconcentrado. El órgano estatal rector del sistema educativo es el
Ministerio de Educación.
Entre las opciones que se ofrecen a los estudiantes en el ciclo diversificado están el
bachillerato de ciencias y letras, de dos años de duración, y las formaciones que
conducen al título de perito comercial, industrial, agrícola, técnico, así como la formación
docente, todas de tres años de duración.
73
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ECUADOR
GUATEMALA
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3 años 3-4 años Inicial 1
Enseñanza Pre- Inicial
4 años Infantil 4-5 años Inicial 2
escolar
5 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Primer Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Ciclo Elemental
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Nivel Educación
9 años 4.º Primario 9 años 5.º EGB General
Segundo Básica Básica
10 años 5.º Ciclo 10 años 6.º EGB Media (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 1.º 12 años 8.º EGB
Básica
13 años 2.º Nivel Básico 13 años 9.º EGB
Superior
14 años 3.º 14 años 10.º EGB
15 años 4.º 15 años 1.º BGU Bachillerato
Bachillerato
16 años 1.º 16 años 2.º BGU (BGU)
Nivel Diversificado (BGU)
Técnico
Ciencias
17 años 2.º 17 años 3.º BGU con FIP
El ciclo lectivo inicia el mes de enero y se desarrolla hasta los últimos días del mes de
octubre.
74
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
GUATEMALA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
100 10,00
DOMINA LOS APRENDIZAJES REQUERIDOS
90 9,00
80 8,00 – 8,99
70 7,01-7,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES REQUERIDOS (7,00 Mínimo
Aprobatorio)
60 ( Mínimo
7,00
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR LOS APRENDIZAJES
50 4,01 - 6,99
REQUERIDOS
75
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Preescolar: comprende hasta los 6 años y está dividía en dos etapas:
La Educación Infantil de 1-3 años y la Educación Parvulario de 4-6 años.
Educación Primaria: comprende 6 años de estudios, cursados entre los 6 y los 12 años y
está dividido en dos ciclos: El Primero (6-9 años) es de carácter globalizador y lo forman
los tres primeros grados: 1.º 2.º 3.º. En el segundo, para niños de 10-12 años, hay una
moderada diversificación por áreas de conocimiento, y está compuesta por los tres
últimos grados: 4.º 5.º y 6.º.
Educación Secundaria: la Educación Secundaria que se cursa entre los 12 y los 18 años
consta de dos modalidades. La primera se llama Educación Secundaria General (ESG) y
se subdivide en la ESBA (dividida en dos ciclos de dos cursos cada uno) y el bachillerato
(dos cursos). Mientras que la segunda es la FP de dos ciclos (el grado medio y el grado
superior).
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Guinea
Ecuatorial con relación al Ecuador.
76
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Escala
Escala Cuantitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa
10 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
9 9,00 REQUERIDOS
8 8,33-8,99
7 7,67-8,32 ALCANZA LOS
6 7,01-7,66 APRENDIZAJES
REQUERIDOS (7,00 Mínimo
5 Aprobatorio)
7,00
(Mínimo aprobatorio)
77
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Los niños que completen con éxito la escuela primaria son admitidos automáticamente,
sin examen a la primera clase de la escuela secundaria.
78
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Grecia
con relación al Ecuador.
GRECIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
4 años 4-5 años Inicial 2
Educación Infantil
5 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB Básica
Elemental
8 años 3.º Enseñanza Primaria 8 años 4.º EGB
(DimotikoScholio) Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB
General
Básica
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica
Media
11 años 6.º 11 años 7.º EGB (EGB)
Primer
12 años 1.º Nivel 12 años 8.º EGB
(Gymnasio) Básica
13 años 2.º 13 años 9.º EGB Superior
Educación
14 años 3.º Secundaria 14 años 10.º EGB
15 años 1.º 15 años 1.º BGU Bachillerato
Bachillerato
Liceo (BGU)
16 años 2.º 16 años 2.º BGU (BGU)
(Likio) Técnico
17 años 3.º 17 años 3.º BGU Ciencias
con FIP
79
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
GRECIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
20 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
19 9,00 REQUERIDOS
18 8,76-8,99
17 8,51-8,75
16 8,26-8,50
15 8,01-8,25
ALCANZA LOS
14 7,76-8,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
13 7,51-7,75
12 7,26-7,50
11 7.01-7,25
MÍNIMO
10 7,00
APROBATORIO
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
9 4,01 – 6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
>8 ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
GRECIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
Excellent- DOMINA LOS APRENDIZAJES
5 9,00- 10,00
Sobresaliente REQUERIDOS
80
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Jardín de Infantes: Dura tres años. Es para los niños de tres a cinco años de edad. Hace
poco tiempo que esta etapa fue reconocida por el gobierno del país. Sin embargo, en Haití
no es una etapa obligatoria.
Escuela Básica: la escuela básica es la etapa más larga del sistema educativo haitiano.
Dura nueve años y está divida en tres ciclos. El primero dura cuatro años, el segundo dos
años y el último, tres años.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Haití
con relación al Ecuador.
HAITÍ ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
4 años 4-5 años Inicial 2
Infantil Jardín de Infantes
5 años 5-6 años 1º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2º EGB
Básica
7 años 2.º Primer 7 años 3º EGB
Elemental
8 años 3.º Ciclo 8 años 4º EGB
9 años 4.º 9 años 5º EGB Educación
Educación General
Básica
10 años 5.º Segundo Básica 10 años 6º EGB Básica
Media
Ciclo (EcolePrimaire (EGB)
11 años 6.º o Ek.lPrims) 11 años 7º EGB
81
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Haití ECUADOR
Cuantitativa Cuantitativa Cualitativa
82
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
En Sistema Educativo de Honduras está formado por cuatro niveles, a saber, Educación
Pre-Básica, Educación Básica, Educación Media.
El Jardín Infantil, es obligatoria para todos los niños a partir de los 5 años
En ambas modalidades, a fin de graduarse el alumno debe rendir una prueba final
estandarizada. Al aprobarla obtiene el título de bachiller en la modalidad elegida.
83
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
HONDURAS ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3 años Infantil Pre-básica 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 años 4-5 años Inicial 2
5 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Primer Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Ciclo Elemental
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB General
Segundo Educación Básica Básica
10 años 5.º Ciclo Básica 10 años 6.º EGB Media (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Tercer Básica
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
Ciclo Superior
14 años 9.º 14 años 10.º EGB
15 años 1.º Modalidad 15 años 1.º BGU Bachillerato
Académica Bachillerato
16 años 2.º Educación 16 años 2.º BGU (BGU)
(BGU)
Media Técnico
Modalidad Ciencias
17 años 3.º 17 años 3.º BGU con FIP
Profesional
El ciclo lectivo inicia el mes de febrero y se desarrolla hasta los últimos días del mes de
noviembre.
84
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
HONDURAS ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
100 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
90 9,00 REQUERIDOS
80 8,00 – 8,99 ALCANZA LOS
70 7,01-7,99 APRENDIZAJES
60 ( Mínimo REQUERIDOS (7,00 Mínimo
7,00 Aprobatorio)
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
50 4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
40 ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
85
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Hasta la edad de cuatro años, los niños pueden ir a un Centro infantil de día o Jardín de
Infancia.
En Holanda, la educación es obligatoria a partir de los cinco años y tiene una duración
mínima de doce años (es decir, desde los cinco hasta los diecisiete); cuando el alumno
cumple dieciséis años puede cursar la educación obligatoria tiempo parcial hasta los
dieciocho años.
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Holanda
con relación al Ecuador.
HOLANDA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
0 -5 Inicial I y
Jardín de Infancia 3-5 años Educación Inicial
años II
5 años 1.° 5 años 1.º EGB
6 años 2.º 6 años 2.º EGB
7 años 3.º 7 años 3.º EGB
8 años 4.º Educación Básica 8 años 4.º EGB
9 años 5.º 9 años 5.º EGB Educación
General Básica
10 años 6.º 10 años 6.º EGB (EGB)
11 años 7.° 11 años 7.º EGB
12 años 8.° 12 años 8.º EGB
13 años 1.º 13 años 9.º EGB
Educación
14 años 2.º Secundaria 14 años 10.º EGB
15 años 3.º avanzada 15 años 1.º BGU
(HAVO) Bachillerato
16 años 4.º 16 años 2.º BGU
(BGU)
17 años 5.º 17 años 3.º BGU
86
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Un año escolar tiene un mínimo de doscientos días lectivos entre los meses de agosto y
junio
Para evaluar los resultados muchas escuelas dan notas del 1 al 10. Un 1 es la nota más
baja y un 10 la más alta. Una nota por debajo de 6 es insuficiente.
ESCALA DE CALIFICACIONES
HOLANDA ECUADOR
Escala
Escala Numérica Escala cualitativa
cuantitativa
10 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
9 9,00 REQUERIDOS
8 8,00-8,99 ALCANZA LOS
7 7,01-7,99 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
6
(7,00 Mínimo
(Mínimo 7
Aprobatorio)
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
5 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
87
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Pre-escolar: conocida como Nursery. Muchos niños a partir de 2 años y medio y hasta
los 4 años de edad atienden a clases de preescolar, que no son obligatorias.
Educación Secundaria: entre los 11 y los 16 años de edad, los niños atienden a
escuelas de secundaria, está dividida en Key Stage 3 (3 años) y Key Stage 4 (2 años).
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Inglaterra
con relación al Ecuador.
INGLATERRA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS
NIVELES
3 años 3-4 años Inicial 1
Infantil Pre-escolar Inicial
4 años 4-5 años Inicial 2
5 años 1.º Key Stage 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 2.º 1 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 3.º Educación 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 4.º Key Stage Primaria 8 años 4.º EGB
Educación
9 años 5.º 2 9 años 5.º EGB General
Básica Básica
10 años 6.º 10 años 6.º EGB
Media (EGB)
11 años 7.º 11 años 7.º EGB
Key Stage
12 años 8.º 12 años 8.º EGB
3 Educación Básica
13 años 9.º 13 años 9.º EGB
Secundaria Superior
14 años 10.º Key Stage 14 años 10.º EGB
15 años 11.º 4 15 años 1.º BGU
Bachillerato
16 años 12.º Lower 16 años 2.º BGU Bachillerato
Educación (BGU)
(BGU)
Complementaria Técnico
Ciencias
con FIP
17 años 13.º UpperSixth (16+) SixthForm 17 años 3.º BGU
ESCALA DE CALIFICACIONES
INGLATERRA ECUADOR
8 B 70-79 8,00-8,99
ALCANZA LOS
7 C 60-69 7,01-7,99 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
6 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
(Mínimo D 50-59 7,00
Aprobatorio)
ESTÁ PRÓXIMO A
ALCANZAR LOS
40-49 4,01-6,99
APRENDIZAJES
5 F REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
0-39 ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
INGLATERRA ECUADOR
2 C 7,00
89
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
INGLATERRA ECUADOR
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa Cualitativa
10 A+ 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
9 A 9,00 REQUERIDOS
8 A- 8,67-8,99
7 B+ 8,34-8,66 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
6 B 8,00-8,33 REQUERIDOS
5 B- 7,65-7,99 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
4 C+ 7,34-7,66
3 C 7,01-7,33
2 C- 7,00
1 D 4,01-6,99 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR LOS
APRENDIZAJES REQUERIDOS
INGLATERRA ECUADOR
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa Cualitativa
6 A 9,00-10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
5 B 8,33-8,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
4 C 7,67-8,32 REQUERIDOS
3 D 7,01-7,66 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
2 E 7,00
1 F 4,01-6,99 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR LOS
APRENDIZAJES REQUERIDOS
INGLATERRA ECUADOR
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa Cualitativa
16 A+ 9,00-10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES REQUERIDOS
15 A 8,81-8,99
14 A- 8,66-8,80
13 B+ 8,51-8,65
12 B 8,36-8,50
11 B- 8,21-8,35
10 C+ 8,05-8,20 ALCANZA LOS APRENDIZAJES REQUERIDOS
9 C 7,91-8,05 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
8 C- 7,76-7,90
7 D+ 7,61-7,75
6 D 7,46-7,60
5 D- 7,31-7,45
4 E+ 7,15-7,30
3 E 7,01-7,15
2 E- 7,00
1 F 4,01-6,99 PROXIMO A ALCANZAR LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
90
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
INGLATERRA ECUADOR
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa Cualitativa
7 A* 9,00-10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
6 A 8,51-8,99
5 B 8,01-8,50 ALCANZA LOS
4 C 7,51-8,00 APRENDIZAJES
3 D 7,01-7,50 REQUERIDOS
2 E 7,00 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
1 F 4,01-6,99 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
91
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La educación obligatoria comienza a los seis años y continúa hasta los catorce,
comprende la educación elementare (scuola elementare), secundaria inferior (scuola
media).
Escuela Elemental: acoge a los niños entre los seis y los once años y se subdivide en
dos ciclos.
Al final de los 5 años de la escuela elementare, los alumnos deben superar los exámenes
del certificado elemental (licenza elementare), para tener acceso a la escuela media.
Para ser admitidos los alumnos deben poseer el diploma di licenza elementare (certificado
de escolaridad básica) que se obtiene normalmente a la edad de 11 años.
Escuela Media (Scuola media): acoge a los alumnos entre los 11 y los 14 años y
comprende tres clases, 1.ª, 2.ª y 3.ª, que componen un ciclo de estudios completo.
Al final de los tres años de escuela media (tercera clase de media), los alumnos obtienen
el diploma de licencia media (Diploma di Licenza Media.) previo a la rendición del examen
estandarizado del estado. Y los jóvenes pueden continuar sus estudios Superior o de
Segundo Grado
Este período de escolaridad comprende desde la 1ra. Clase superior hasta la 5ta. Clase
superior, al término de la Quinta Clase Superior, obtienen el Diploma de Enseñanza Final
del Estado que permite el acceso a estudios superiores.
92
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Para una mejor visualización del sistema educativo italiano y el ecuatoriano, el siguiente
cuadro permite tener una mejor visualización:
ITALIA ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES
NIVELES
4 años 4-5 años Inicial 2
Infantil Jardín de Infantes Preparato
5 años 5-6 años 1.º EGB
ria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Scuola Elemental
Educación
8 años 3.º Element 8 años 4.º EGB
Primaria
are
9 años 4.º 9 años 5.º EGB Educación
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica General Básica
Media (EGB)
11 años 1.º Scuola 11 años 7.º EGB
Second
12 años 2.º aria(Me 12 años 8.º EGB
dia o Di
1º Básica
13 años 3.º 13 años 9.º EGB
grado) Superior
Escuela
14 años 1.º Istituti 14 años 10.º EGB
Secundari
Di
15 años 2.º a 15 años 1.º BGU
Istruzio Bachillerat Bachillerato
16 años 3.º neSupe 16 años 2.º BGU o (BGU) (BGU) Técnico
riore(Su Ciencias con FIP
17 años 4.º perior 17 años 3.º BGU
o Di 2º
18 años 5.º
grado)
93
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, se comparará las notas de Italia y Ecuador, como sigue a continuación:
ITALIA ECUADOR
10 EXCELENTE 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
9 MUY BIEN 9,00 REQUERIDOS
8 BIEN 8,00-8,99
7 SUFICIENTE 7,01-7,99
SUFICIENTE ALCANZA LOS
6 (Nota mínima 7,00 APRENDIZAJES
(Mínimo con la que se (Mínimo REQUERIDOS
Aprobatorio) supera el Aprobatorio)
examen)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
5 4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
INSUFICIENTE REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
1-4 ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
94
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Primaria: está compuesta por 6 grados (del I al VI) y atiende a alumnos de 6
a 11 años. La escuela primaria es de 1er. a 6to grado.
Educación secundaria superior: abarca del grado X al XII, es decir, a alumnado con
edades comprendidas entre los 15 y los 17-18 años. El primer año de esta etapa es
obligatorio.
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Israel
con relación al Ecuador.
ISRAEL ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3 años 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 años Pre-Primaria 4-5 años Inicial 2
5 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación Primaria Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB
Básica General
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica
Media
11 años 6.º 11 años 7.º EGB (EGB)
95
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El ciclo lectivo inicia los primeros días de septiembre y finaliza en el mes de junio.
ESCALA DE CALIFICACIONES
ISRAEL ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
100 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
90 9,00 REQUERIDOS
85 8,66-8,99
80 8,33-8,65
75 8,00-8,32
70 7,67-7,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS (7,00 Mínimo
65 7,34-7,66 Aprobatorio)
60 7,01-7,33
55 (Mínimo
7,00
Aprobatorio)
96
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Japón
con relación al Ecuador.
JAPÓN ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
4 años 4 años Inicial Inicial 2
Educación Pre-escolar
5 años 5 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Escuela Primaria Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB General
Básica Básica
10 años 5.º 10 años 6.º EGB
Media (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 7.º Escuela 12 años 8.º EGB
Secundaria Básica
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
Elemental Superior
14 años 9.º (Inferior) 14 años 10.º EGB
15 años 1.º Escuela 15 años 1.º BGU
16 años 2.º Secundaria 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
17 años 3.º (Superior) 17 años 3.º BGU
97
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El ciclo lectivo inicia los primeros días del mes de Abril y termina en el mes de Marzo.
ESCALA DE CALIFICACIONES
JAPÓN ECUADOR
98
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
En la Primaria los años se denominan Estándar 1 a 6 (Darjah1 a 6); los alumnos pasan al
año siguiente más allá de su desempeño educativo.
Mínimo aprobatorio: 7
Máximo aprobatorio: 1
Nº de Calificaciones positivas: más de 6
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Malasia
con relación al Ecuador.
MALASIA ECUADOR
Años Niveles Años Niveles
Pre 6 años no es 1.°
escolar obligatorios
1.° Educación primaria 2.°
2.° 3.°
3.° 4.° Educación
4.° 5.° General
5.° 6.° Básica
6.° 7.°
1.° Inferior 8.°
2.° 9.°
3.° 10.°
4.° Superior 1.° Bachillerato
5.° 2.° General
1 Pos secundario o 3.° Unificado
Universitario
2
99
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
CUADRO DE CALIFICACIONES
MALASIA ECUADOR
Escala Escala Literal Escala Escala cualitativa
Numérica cuantitativa
1 Cemerlang 10,00
( brillante) DOMINA LOS APRENDIZAJES
2,3 Kapujian 9,00 REQUERIDOS
(loable
4- 5- Lulus 8,99 – 8,00 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
6y7 ( graduado) 7,99- 7,00 REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio
8 4,01 -6,99 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR LOS
Galgal APRENDIZAJES REQUERIDOS
9 (suspenso) ≤4 NO ALCANZA LOS
APRENDIZAJES REQUERIDOS
100
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Media Superior o Bachillerato: se imparte en tres años, pero existe modelos
que tienen una duración de 2 años.
101
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de México
con relación al Ecuador.
MÉXICO ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
Tercer
5 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB
grado
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º Educación 8 años 4.º EGB
Primaria Educación
9 años 4.º 9 años 5.º EGB General Básica
10 años 5.º 10 años 6.º EGB (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 1.º 12 años 8.º EGB
Educación
13 años 2.º 13 años 9.º EGB
Secundaria
14 años 3.º 14 años 10.º EGB
15 años 1.º Educación Media 15 años 1.º BGU
Bachillerato
16 años 2.º Superior o 16 años 2.º BGU
(BGU)
17 años 3.º Bachillerato 17 años 3.º BGU
102
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
MÉXICO ECUADOR
Escala
Escala Numérica Escala cualitativa
cuantitativa
10 10,00 DOMINA LOS
APRENDIZAJES
9 9,00 REQUERIDOS
8 8,00-8,99
ALCANZA LOS
7 7,01-7,99 APRENDIZAJES
6 REQUERIDOS
(Mínimo 7 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A
ALCANZAR LOS
4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
5 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
103
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Preescolar: los niños y las niñas que ingresan al preescolar deben tener, al
momento de la matrícula, la edad requerida: I nivel 3 años, II nivel 4 años y III nivel 5
años. Es obligatorio desde el III nivel (5 años de edad).
El Nivel Pre- escolar, es obligatoria para todos los niños a partir de los 5 años.
NICARAGUA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-4 años I Nivel 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 -5 años II Nivel Pre-escolar 4-5 años Inicial 2
5 -6 años III Nivel 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Primer Ciclo Elemental
8 años 3.º Educación 8 años 4.º EGB
9 años 4.º Primaria 9 años 5.º EGB Educación
Básica General
10 años 5.º Segundo 10 años 6.º EGB Básica
Media
11 años 6.º Ciclo 11 años 7.º EGB (EGB)
104
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
NICARAGUA ECUADOR
Escala
Escala Cuantitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa
100 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
90 9,00 REQUERIDOS
80 8,00 – 8,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
70 7,01-7,99 REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
60 ( mínimo
7,00
aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
50 4,01 - 6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
40 ≤ 4,00
APRENDIZAJES REQUERIDOS
105
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación primaria: A partir del 1 de julio de 1997 los niños inician la enseñanza
primaria a los seis años de edad.
Educación secundaria
NORUEGA ECUADOR
EDADE GRADO DENOMINACIÓN
DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS
S S NIVELES
4 -5
4-5 años Inicial Inicial 2
años Jardín de
Preescolar
5 -6 Infancia Preparato
5-6 años 1.º EGB
años ria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º 8 años 4.º EGB Educación
9 años 4.º Barnetrinnet 9 años 5.º EGB General
Básica Básica
10 años 5.º Educació 10 años 6.º EGB
Media (EGB)
11 años 6.º n Básica 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Básica
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
Superior
14 años 9.º Inferior 14 años 10.º EGB
(Ungdomstrinnet)
15 años 10.º 15 años 1.º BGU Bachillerat
Bachillera
o (BGU)
16 años 11.º Educació 16 años 2.º BGU to (BGU)
Superior Técnico
n Ciencias
17 años 12.º (Videregaendeop 17 años 3.º BGU con FIP
Secundari
plaering)
18 años 13.º a
106
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
NORUEGA ECUADOR
Escala
Escala Cuantitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa
6 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
5 9,00 REQUERIDOS
4 8,00- 8,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
3 7,01 – 7,99 REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio
2 7,00
107
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
EDUCACIÓN MEDIA: tiene una duración de 3 años (2 años como mínimo en algunas
escuelas) y está dirigido a estudiantes de entre 15 y 18 años de edad, al finalizar el 11º
grado se otorga el Diploma de Bachiller que puede ser Científico-Humanístico o
Tecnológico-Profesional que acredita su especialidad en una de las 15 modalidades del
bachillerato: Turismo, Comercio, Servicio y Gestión Institucional, Contabilidad,
Autotrónica, Electrónica, Marítimo, Construcción, Agropecuario, Tecnología Mecánica,
Electricidad, Refrigeración y Climatización, Pedagógico.
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Panamá
con relación a los de Ecuador.
PANAMÁ ECUADOR
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN EDADES GRADOS
NIVELES
NIVELES
5 años Formal Pre-escolar 5 años 1.º EGB
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
9 años 4.º 9 años 5.º EGB Educación
Educación General Básica
10 años 5.º 10 años 6.º EGB (EGB)
Básica General
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
14 años 9.º 14 años 10.º EGB
15 años 10.º Educación Media 15 años 1.º BGU
Bachillerato
16 años 11.º 16 años 2.º BGU
(BGU)
17 años 12.º 17 años 3.º BGU
108
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
PANAMÁ
ESCUELAS ESCUELAS ECUADOR
PÚBLICAS PRIVADAS
Escala Escala Escala Escala
Escala cualitativa
cuantitativa cuantitativa cualitativa cuantitativa
DOMINA LOS
5.0 5.0 a 4.6 EXCELENTE 9,00-10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
ALCANZA LOS
4.0 4.5 a 4.0 BUENO 7,00 - 8,99 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
ESTÁ PRÓXIMO A
ALCANZAR LOS
3.0 3.9 a 3.0 REGULAR 4,01-6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
2.0 2.9 a 1.0 DEFICIENTE ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
109
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
110
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Paraguay
con relación a los de Ecuador.
PARAGUAY ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
El nivel de aprendizaje de los estudiantes se expresa por medio de una escala numérica
de 1 a 5, siendo la nota mínima aprobatoria 2.
111
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
PARAGUAY ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa Escala Cualitativa
Numérica Numérica
Cuando se logran el 100% de
las competencias básicas y no
básicas requeridas en la
DOMINA LOS
Educación Escolar Básica-EEB.
5 9,00 - 10,00 APRENDIZAJES
Cuando se logran las REQUERIDOS
capacidades nacionales,
departamentales e institucionales
en Educación Media-EM.
4 Nivel muy bueno de aprobación 8,99
ALCANZA LOS
3 APRENDIZAJES
Nivel bueno de aprobación 8,00 REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
2
Nivel aceptable de aprobación 7,00
ESTÁ PROXIMO A
Cuando no se logran las
ALCANZAR LOS
competencias básicas requeridas 4,01 - 6,99
APRENDIZAJES
en la EEB.
1 REQUERIDOS
Cuando no se logran las NO ALCANZA LOS
capacidades nacionales en la ≤4 APRENDIZAJES
EM. REQUERIDOS
112
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Primaria o Básica: edad de ingreso 6 años cumplidos, la primaria tiene una
duración de seis años. Al terminar cada año se otorga certificados promocionales de
estudios de nivel y al finalizar la educación primaria se otorga el Certificado de Estudios.
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Perú
con relación al Ecuador.
PERÚ ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
5 años II Ciclo Educación Inicial 5 años 1.º EGB
6 años 1.º III 6 años 2.º EGB
7 años 2.º Ciclo 7 años 3.º EGB
8 años 3.º IV Educación 8 años 4.º EGB
9 años 4.º Ciclo Primaria 9 años 5.º EGB Educación
General Básica
10 años 5.º V 10 años 6.º EGB (EGB)
11 años 6.º Ciclo 11 años 7.º EGB
12 años 1.º VI 12 años 8.º EGB
13 años 2.º Ciclo 13 años 9.º EGB
Educación
14 años 3.º 14 años 10.º EGB
VII Secundaria
15 años 4.º 15 años 1.º BGU
Ciclo Bachillerato
16 años 5.º 16 años 2.º BGU
(BGU)
17 años 3.º BGU
113
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
PERÚ ECUADOR
Escala Escala
Cualitativa Numérica Escala
Escala Cualitativa
Numérica
PRIMARIA SECUNDARIA
DOMINA LOS
A 19-20 9,00-10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
B 17-18 8,00-8,99
114
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Infantil: facilita y estimula el desarrollo infantil hasta los 6 años, edad a la
cual se introducen las primeras actividades de lecto-escritura y calculo a lo largo del año
cero
115
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Polonia
con relación al Ecuador.
ECUADOR
POLONIA
DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES
NIVELES
3 -4 años 1.º 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 -5 años 2.º Educación Infantil 4-5 años Inicial 2
5 -6 años 3.º 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 -7 años Año "0" Año Cero 6 años 2.º EGB
Básica
7 - 8 años 1.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 -9 años 2.º 8 años 4.º EGB
9 - 10
3.º 9 años 5.º EGB
años Educación
10 - 11 Primaria General
4.º 10 años 6.º EGB Básica Media
años Básica
11 -12 Educación (EGB)
5.º Básica 11 años 7.º EGB
años
12- 13
6.º 12 años 8.º EGB
años
13-14 1.º Básica
13 años 9.º EGB
años Gimnasio Superior
Enseñanza
14 -5 2.º
Secundaria 14 años 10.º EGB
años Gimnasio
Obligatoria
15 -16 3.º
15 años 1.º BGU
años Gimnasio Bachillerato
Bachillerato
16 -17 (BGU)
1.º 16 años 2.º BGU (BGU)
años Técnico con
Educación Ciencias
17 -18 Liceo FIP
2.º Secundaria 17 años 3.º BGU
años General
Superior
18- 19
3.º
años
El ciclo lectivo inicia el primer día laboral del mes de septiembre y finaliza el último
viernes de junio.
116
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
POLONIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
Excelente
6 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
(celujacy)
REQUERIDOS
5 Muy bueno 9,00
4 Bueno (dobry) 8,00- 8,99
Suficiente ALCANZA LOS APRENDIZAJES
3 7,01 – 7,99
(dostateczny) REQUERIDOS
Aceptable, regular (7,00 Mínimo Aprobatorio
2 7,00
(dopuszczajacy
117
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Obligatoria: abarca 9 años de escolarización, desde los 6 hasta los 15 años
de edad, en la cual se encuentra:
118
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Portugal
con relación al Ecuador.
PORTUGAL ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3 -4 años 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 años Preescolar 4-5 años Inicial 2
5 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 - 8 años 2.º Primer 7 años 3.º EGB
Elemental
8 -9 años 3.º Ciclo 8 años 4.º EGB
9 - 10 años 4.º 9 años 5.º EGB
Educación
10 - 11 Básica General
5.º Educación 10 años 6.º EGB
años Media Básica
Básica
11 -12 Obligatoria (EGB)
6.º 11 años 7.º EGB
años
12- 13 Segundo
7.º Ciclo 12 años 8.º EGB
años
Básica
13-14 años 8.º 13 años 9.º EGB
Superior
14 -15
9.º 14 años 10.º EGB
años
15 -16 1.º/ 10.°
15 años 1.º BGU
años grado Bachillerato
Educación Bachillerato
16 -17 2.º/ 11.° Educación (BGU)
Pos- 16 años 2.º BGU (BGU)
años grado Secundaria Técnico
obligatoria Ciencias
17 -18 3.º/ 1.° con FIP
17 años 3.º BGU
años grado
El ciclo lectivo inicia los primeros días de septiembre y concluye el mes de julio.
119
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Primaria
PORTUGAL ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
5 9,00-10,00
REQUERIDOS
4 7,01-8,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
3 7,00 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
2 4,01- 5,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
1 ≤ 4,00
APRENDIZAJES REQUERIDOS
Secundaria
PORTUGAL ECUADOR
Escala
Cuantitativa Escala Cualitativa
Cuantitativa
20 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
19 9,00 REQUERIDOS
18 8,76-8,99
17 8,51-8,75
16 8,26-8,50
15 8,01-8,25
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
14 7,76-8,00
REQUERIDOS
13 7,51-7,75
12 7,26-7,50
11 7,01-7,25
10 7,00
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
9 6,00 -5,00 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
≤8 ≤4
APRENDIZAJES REQUERIDOS
120
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Pre-Kindergarten
Kindergarten
Escuela Superior = High School: que termina entre los 17 y 18 años de edad
Otra forma de evidenciar que han adquirido los conocimientos equivalentes a un diploma
de escuela superior es al tomar la Prueba General de Desarrollo Educativo, pero esta
prueba es para adultos que por diversas razones no pudieron completar el grado
académico regular de la escuela superior en la edad promedio y en el tiempo estipulado.
Los Cursos de Educación Secundaria.- Estos servicios educativos ofrecen a los adultos
de dieciséis (16) años o más que interrumpieron sus estudios, desde el noveno año hasta
el cuarto año, tienen el propósito de completar los requisitos de escuela superior.
Para ingresar a una institución de educación superior será necesario contar con un
diploma de escuela superior o haber obtenido una calificación satisfactoria en la Prueba
General de Desarrollo Educativo
121
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Puerto
Rico con relación al Ecuador.
122
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Escala Escala
Escala cualitativa Escala cualitativa
cuantitativa cuantitativa
DOMINA LOS
100-90 A Excelente 9,00-10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
B Bueno 8,00-8,99
89 - 90 ALCANZA LOS
7,0-7,99 APRENDIZAJES
79-70 C Regular (7,00 Mínimo REQUERIDOS
Aprobatorio)
ESTÁ PRÓXIMO A
ALCANZA LOS
69-60 D Deficiente 6,00-6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
F Inaceptable ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
59-0
B Bueno 8,00-8,99
3,49-2,50 ALCANZA LOS
APRENDIZAJES
7,0-7,99 REQUERIDOS
C Regular (7,00 Mínimo
2,49 - 1,60 Aprobatorio)
ESTÁ PRÓXIMO A
ALCANZA LOS
D Deficiente 6,00-6,99
APRENDIZAJES
1,59 - 0,80 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
F Inaceptable ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
0,79 - 0,00
123
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Inicial:
Primer ciclo: 0-2 años
Segundo ciclo: 2-4 años
Tercer ciclo: 4-6 años
Educación Básica: la edad mínima de ingreso es a los 6 años, comprende ocho años de
estudio y está divido en dos ciclos de cuatro años cada uno.
Al finalizar cada año escolar, se entrega un certificado o récord de notas, tanto en el Nivel
Básico como en el Medio, además es obligatorio participar en las Pruebas Nacionales
como requisito para la promoción al Nivel Medio como para la obtención del Título de
Bachiller.
124
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
125
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
126
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Preescolar o Infantil: está dirigida a la población infantil desde los 3 hasta los
6 años, siendo la escolarización optativa. La administración depende de las autoridades
municipales.
Al finalizar esta etapa educativa, los alumnos deben superar una prueba global que
consta de cuatro exámenes, y si el resultado es positivo el alumno recibe el Certificado de
Enseñanza General Básica (Attestat) y puede proseguir sus estudios en los niveles de
Educación Secundaria Completa y Formación Profesional inicial y media.
Consta de dos cursos (el décimo y el undécimo) y abarca el período entre los 16 y los 17
años de edad.
Al finalizar los dos cursos, el alumnado debe de superar los exámenes estatales que
constan de pruebas orales y escritas y se realizan en el mismo centro. Una vez superada
la prueba se les expide el título de Bachillerato
(Attestatobobshemsrednemobrazovanii).
127
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Rusia
con relación al Ecuador.
RUSIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-4 años Jardín 3-4 años Inicial 1
Inicial
4- 5 años Infancia Enseñanza 4- 5 años Inicial 2
Año Preescolar
5- 6 años 5- 6 años 1.º Grado Preparatoria
preparatorio
6 -7 años 1.º Grado 6 años 2.º Grado
7–8 Básica
2.º Grado 7 años 3.º Grado
años Enseñanza Elemental
8 -9 años 3.º Grado General Primaria 8 años 4.º Grado
9-10
4.º Grado 9 años 5.º Grado Educación
años
10-11 Básica General
5.º Grado 10 años 6.º Grado Básica
años Media
11 – 12 (EGB)
6.º Grado 11 años 7.º Grado
años
12 – 13 Enseñanza
7.º Grado 12 años 8.º Grado
años General Básica
13 – 14 Básica
8.º Grado 13 años 9.º Grado
años Superior
14 - 15 10.º
9.º Grado 14 años
años Grado
15 – 16
1.º Año 15 años 1.º Curso
años Bachillerato
Enseñanza Bachillerato
16 – 17 (BGU)
2.º Año General Media 16 años 2.º Curso (BGU)
años Técnico
Completa Ciencias
17-18 con FIP
3.º Año 17 años 3.º Curso
años
El ciclo lectivo inicia el primero de septiembre y se desarrolla hasta los primeros días del
mes de junio.
128
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
RUSIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
5 Sobresaliente 9,00-10,00
REQUERIDOS
4 Notable 7,01 – 8,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
3 Aprobado 7,00 (7,00 Mínimo Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
2 Suspenso 4,01- 6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
1 No apto ≤4
APRENDIZAJES REQUERIDOS
129
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Enseñanza Secundaria Inferior: comprende cuatro cursos (llamados V, VI, VII y VIII),
para alumnado de 11 a 14 años de edad, que corresponden a los años de enseñanza
obligatoria y gratuita.
130
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
RUMANIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-4 años Jardín 3-4 años Inicial 1
Enseñanza Inicial
4- 5 años Infancia 4- 5 años Inicial 2
Preescolar
5- 6 años 0.º Grado 5- 6 años 1.º Grado Preparatoria
6 -7 años 1.º Grado 6 años 2.º Grado
Básica
7 – 8 años 2.º Grado Enseñanza 7 años 3.º Grado
Elemental
8 -9 años 3.º Grado Primaria 8 años 4.º Grado
9-10 años 4.º Grado 9 años 5.º Grado
10-11
5.º Grado 10 años 6.º Grado Básica
años
Media Educación
11 – 12 General
6.º Grado 11 años 7.º Grado
años Enseñanza Básica
Secundaria (EGB)
12 – 13
7.º Grado Inferior 12 años 8.º Grado
años
13 – 14
8.º Grado 13 años 9.º Grado Básica
años
Superior
14 - 15
9.º Grado 14 años 10.º Grado
años
15 – 16 Enseñanza
10.º Año Secundaria 15 años 1.º Curso
años Bachillerato
Superior Bachillerato
16 – 17 (BGU)
11.º Año 16 años 2.º Curso (BGU)
años Técnico
Ciencias
con FIP
17-18
12.º Año 17 años 3.º Curso
años
131
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Rumania ECUADOR
Escala Cualitativa Escala Cuantitativa Escala Cualitativa
MUY BIEN DOMINA LOS APRENDIZAJES
9,00-10,00
(FOARTE BINE) REQUERIDOS
BIEN 7,01-8,99
ALCANZA LOS
(BINE) APRENDIZAJES REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
SUFICIENTE 7,00
(SUFICIENT)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
INSUFICIENTE 4,01- 5,99 LOS APRENDIZAJES
(INSUFICIENT) REQUERIDOS
132
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La educación no es obligatoria hasta el año en que cumplen los siete años pero desde a
partir de los seis años tienen derecho a una plaza en una clase de preescolar (förskola)
hasta que empiecen la escolaridad obligatoria.
Primer ciclo de educación primaria (lågstadiet) que comprende los años 1–3.
Segundo ciclo, escuela media (mellanstadiet) en los años 4–6.
Tercer ciclo o la educación secundaria obligatoria (högstadiet) que corresponde a los
cursos 7–9.
La escolarización obligatoria empieza en Suecia a los siete años y los estudiantes tienen,
en general, un año más que los estudiantes en el curso equivalente en el sistema
educativo español.
Hay dieciocho programas nacionales: docede estos programas están más orientados ala
formación profesional y seis a la formación preuniversitaria. Todos incluyen nueve
asignaturas comunes junto con asignaturas específicas de cada programa, tesina y
formación adquirida en lugares de trabajo. Al finalizar cualquiera de estos programas se
obtiene el título de bachiller o Slutbetyg que da acceso a la universidad
133
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Suecia
con relación al Ecuador.
SUECIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3 -4 años 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 -5 años Preescolar 4-5 años Inicial 2
5 -6 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
7 años 1.º 6 años 2.º EGB
Primer Ciclo Básica
8 años 2.º Primaria 7 años 3.º EGB
(lågstadiet) Elemental
9 años 3.º 8 años 4.º EGB
10 años 4.º 9 años 5.º EGB Educación
Segundo Ciclo Escuela Básica
11 años 5.º 10 años 6.º EGB General
(mellanstadiet) Media Media
Básica
12 años 6.º 11 años 7.º EGB
(EGB)
13 años 7.º 12 años 8.º EGB
Educación
Tercer Ciclo Básica
14 años 8.º Secundaria 13 años 9.º EGB
(högstadiet) Superior
Obligatoria
15 años 9.º 14 años 10.º EGB
16 años 10.º 15 años 1.º BGU Bachillerato
Bachillerato
Cuarto Ciclo (BGU)
17 años 11.º Bachillerato 16 años 2.º BGU (BGU)
(gymnasium) Técnico
Ciencias
18 años 12.º 17 años 3.º BGU con FIP
134
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
SUECIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
6 A 9,00- 10,00
REQUERIDOS
5 B 8,34-8,99
ALCANZA LOS
APRENDIZAJES
4 C 7,67-8,32
REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
3 D 7,01-7,66
2 E 7,00
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
1 F 4,01-6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
135
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
136
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Suiza
con relación al Ecuador.
SUIZA ECUADOR
EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES EDADES GRADOS DENOMINACIÓN NIVELES
3 -4 años 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 -5 años Educación Infantil 4-5 años Inicial 2
5 -6 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 -7 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 - 8 años 2.º 7 años 3.º EGB
Escuela Elemental
8 -9 años 3.º Primaria Escuela Primaria 8 años 4.º EGB
9 - 10 años 4.º (ÉcolePrimaire Obligatoria 9 años 5.º EGB Educación
10 - 11 o Primarschule) General
5.º 10 años 6.º EGB Básica Media
años Básica
11 -12 años 6.º 11 años 7.º EGB (EGB)
137
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, se comparará las notas entre Suiza y Ecuador, como sigue a
continuación:
SUIZA ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
6 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
5 9,00 REQUERIDOS
ALCANZA LOS
4 ( Mínimo APRENDIZAJES
8,99-7,00
aprobatorio REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio
3 4,01-6,99 ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
LOS APRENDIZAJES
2 REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
1 ≤ 4,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
138
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Primer nivel, Prathom, que abarca los tres primeros años 1-3, grupo de edad 6-8 años de
edad.
Segundo nivel, Prathom 4-6, del grado 4° al 6°, que abarca a los grupos de edad de 9-11
años de edad.
Tercer nivel, Matthayom 1-3, incluye los primeros tres años de escuela secundaria.
Cuarto nivel, Matthayom 4-6, comprende los últimos tres años correspondientes al
bachillerato, es para los grupos de edad de 15-17 años de edad y se divide en las ramas
profesionales y académicas.
1: Desaprobado
2: Aprobado
3: Notable
4: Sobresaliente
139
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
TAILANDIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
4 años 4 años Inicial Inicial 2
Educación Pre-escolar
5 años 5 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Elemental
8 años 3.º Escuela 8 años 4.º EGB
Prathom Educación
9 años 4.º Primaria 9 años 5.º EGB
Básica General
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica
Media
11 años 6.º 11 años 7.º EGB (EGB)
140
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
TAILANDIA ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
DOMINA LOS APRENDIZAJES
4 Sobresaliente 9,00 -10,00
REQUERIDOS
141
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Al finalizar cada año, el estudiante recibe un Certificado Analítico (Karne), cuando termina
cada nivel se entrega el correspondiente Diploma.
142
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Turquía
con relación al Ecuador.
TURQUÍA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-4 años 3-4 años Inicial 1
Inicial
4 -5 años Kindergarten 4-5 años Inicial 2
5 -6 años 5-6 años 1.º EGB Preparatoria
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
Básica
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
Ilkögretim Elemental
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación
9 años 4.º Educación 9 años 5.º EGB General
Primaria Básica Básica
10 años 5.º 10 años 6.º EGB
Media (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
Ortaöğretim
12 años 7.º 12 años 8.º EGB
Básica
13 años 8.º 13 años 9.º EGB
Superior
14 años 9.º 14 años 10.º EGB
15 años 10.º Educación 15 años 1.º BGU Bachillerato
Lise Bachillerato
Secundaria (BGU)
16 años 11.º 16 años 2.º BGU (BGU)
Técnico
Ciencias
17 años 12.º 17 años 3.º BGU con FIP
143
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Para efecto de llenar los cuadros oficiales de calificaciones de las instituciones educativas
de nuestro país, se comparará las notas entre Turquía (escala de 1 al 10) y Ecuador
(escala de 1 a 10), como sigue a continuación:
TURQUIA ECUADOR
DOMINA LOS APRENDIZAJES
9-10 SOBRESALIENTE 9,00-10,00
REQUERIDOS
7-8 NOTABLE 8,01-8,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES
6 7,01 -8,00
REQUERIDOS
5 APROBADO (7,00 Mínimo Aprobatorio)
(Mínimo 7
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
4 4,01 - 6,99 LOS APRENDIZAJES
SUSPENSO REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
1-3 ≤4
APRENDIZAJES REQUERIDOS
144
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
La educación es obligatoria para todos los niños a través de las escuelas estatales. Desde
2005 la escuela primaria y secundaria tiene una duración de 12 años, a partir de los seis
años.
Educación primaria: los padres toman la decisión de la edad en la que su hijo empezará
el primer grado, teniendo en cuenta el estado de salud y el nivel de preparación del
mismo, puede comenzar a los 6 o 7 años de edad, dura cuatro años.
Durante los dos primeros grados los alumnos son evaluados solo en forma verbal, a partir
del 3° grado se evalúa en forma numérica, a finalizar el nivel se obtiene el Boletín de
Calificaciones.
145
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El siguiente cuadro permitirá una mejor visualización de los niveles educativos de Ucrania
con relación al Ecuador.
UCRANIA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-4 años 3-4 años Inicial 1
Inicial
4- 5 años Preescolar 4- 5 años Inicial 2
5- 6 años 5- 6 años 1.º Grado Preparatoria
6 -7 años 1.º Grado 6 años 2.º Grado
Básica
7 – 8 años 2.º Grado Educación 7 años 3.º Grado
Elemental
8 -9 años 3.º Grado Primaria 8 años 4.º Grado
9-10 años 4.º Grado 9 años 5.º Grado
10-11 Educación
5.º Grado 10 años 6.º Grado Básica General
años Media
11-12 Básica
6.º Grado 11 años 7.º Grado (EGB)
años
Educación
12-13
7.º Grado Secundaria 12 años 8.º Grado
años
Básica
13-14 Básica
8.º Grado 13 años 9.º Grado
años Superior
14-15 10.º
9.º Grado 14 años
años Grado
15-16
1.º Año 15 años 1.º Curso
años Bachillerato
Educación Bachillerato
16-17 (BGU)
2.º Año Secundaria 16 años 2.º Curso (BGU)
años Técnico
Superior Ciencias
17-18 con FIP
3.º Año 17 años 3.º Curso
años
146
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
Ucrania ECUADOR
Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cuantitativa
4 7,01-8,99
ALCANZA LOS APRENDIZAJES REQUERIDOS
(7,00 Mínimo Aprobatorio)
3 7,00
Ucrania ECUADOR
Escala Escala Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa Cualitativa Cuantitativa
12 10,00 DOMINA LOS APRENDIZAJES
Alto
11 9,00 REQUERIDOS
10 8,67-8,99
9 Suficiente 8,34-8,66
8 8,00-8,33
7 7,67-7,99 ALCANZA LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
6 7,34-7,66
5 7,01-7,33
Medio
4 (Mínimo
7,00
Aprobatorio)
ESTÁ PROXIMO A ALCANZAR
3 6,00-6,99 LOS APRENDIZAJES
REQUERIDOS
2 Inicial 4,01-5,99
NO ALCANZA LOS
1 ≤ 4,00
APRENDIZAJES REQUERIDOS
147
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Educación Preescolar o Inicial: es obligatoria para los niños de 5 años de edad, atiende
a una población infantil comprendida entre los 3 a 5 años de edad inclusive.
El siguiente cuadro permite una mejor visualización de los niveles educativos de Uruguay
con relación al Ecuador.
URUGUAY ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
3-5 años Pre-escolar 5 años 1.º EGB
6 años 1.º 6 años 2.º EGB
7 años 2.º 7 años 3.º EGB
8 años 3.º 8 años 4.º EGB
Educación Primaria
9 años 4.º 9 años 5.º EGB Educación General
10 años 5.º 10 años 6.º EGB Básica (EGB)
11 años 6.º 11 años 7.º EGB
12 años 1.° 12 años 8.º EGB
13 años 2.º Ciclo Básico 13 años 9.º EGB
14 años 3.º 14 años 10.º EGB
15 años 1.º Bachillerato 15 años 1.º BGU
16 años 2.º 16 años 2.º BGU Bachillerato (BGU)
17 años 3.° 17 años 3.º BGU
ESCALA DE CALIFICACIONES
URUGUAY ECUADOR
Escala
Escala Numérica
Cualitativa Escala
Escala Cualitativa
Cuantitativa
PRIMARIA SECUNDARIA
DOMINA LOS
Ste (Sote) 12-11 Excelente 9,00-10,00 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
SMB (Sote Muy
10
Bueno)
MBS (Muy Bueno 8,00-8,99
9
Sote)
MB (Muy Bueno) 8
ALCANZA LOS
MBB (Muy Bueno APRENDIZAJES
7
Bueno) REQUERIDOS
7,01-7,99
BMB (Bueno Muy
6
Bueno
7,00
5 (Mínimo
B (Bueno) (Mínimo
Aprobatorio)
Aprobatorio
BR (Bueno ESTÁ PRÓXIMO A
4
Regular) ALCANZAR LOS
4,01-6,99
RB (Regular APRENDIZAJES
03-feb
Bueno) REQUERIDOS
NO ALCANZA LOS
R (Regular) 1 ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
149
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
El sistema educativo venezolano comprende los niveles de: educación inicial, educación
básica y educación media diversificada o profesional.
Educación Básica: Segundo nivel obligatorio del sistema educativo. Comprende 3 ciclos
de 3 años de escolaridad cada uno, se cursa preferiblemente a partir de los 6 años.
VENEZUELA ECUADOR
DENOMINACIÓN DENOMINACIÓN
EDADES GRADOS EDADES GRADOS
NIVELES NIVELES
Inicial/
5 años Prescolar Educación Inicial 5 años 1º EGB
Simoncito
6 años 1º 6 años 2º EGB
7 años 2º 7 años 3º EGB
8 años 3º 2da. 8 años 4º EGB Educación
9 años 4º Etapa Educación 9 años 5º EGB General Básica
Básica o (EGB)
10 años 5º 10 años 6º EGB
Escuela
11 años 6º Bolivariana 11 años 7º EGB
12 años 7º 12 años 8º EGB
3ra.
13 años 8º 13 años 9º EGB
Etapa
14 años 9º 14 años 10º EGB
15 años 1º Educación Media y 15 años 1º BGU
Diversificada
Profesional o Liceo Bachillerato
16 años 2º 16 años 2º BGU (BGU)
Bolivariano
17 años 3º BGU
150
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ESCALA DE CALIFICACIONES
VENEZUELA
NIVEL ECUADOR
NIVEL MEDIO
BÁSICO
DOMINA LOS
A= 9,00-
A 90-100 APRENDIZAJES
EXCELENTE 10,00
REQUERIDOS
B = MUY
B 80-89
BUENO ALCANZA LOS
7,00-8,99 APRENDIZAJES
C 70-79 REQUERIDOS
(65 Mínimo C = BUENO (70 Mínimo
Aprobatorio) Aprobatorio)
ESTÁ PRÓXIMO A
ALCANZAR LOS
41-69 4,01-6,99
APRENDIZAJES
REQUERIDOS
D=
D
DEFICIENTE
NO ALCANZA LOS
0-40 ≤4 APRENDIZAJES
REQUERIDOS
151
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
X. GLOSARIO
Apostilla.- Sello que se coloca en cada uno de los documentos legalizados provenientes
del país donde el estudiante realizó estudios, certifica la autenticidad de las firmas
constantes en los documentos estudiantiles. La Apostilla se aplica entre los países
miembros de la Convención de La Haya, de 5 de octubre de 1961.
Diploma.- Es un título, un certificado o una credencial que expide una entidad para
acreditar algo (un grado académico).
Niveles de enseñanza.- Son tramos del sistema educativo que acreditan y certifican el
proceso educativo organizado en función de las características psicosociales del sujeto
con relación a la infancia, a la adolescencia, a la juventud y a la adultez.
152
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Título.- Es la acreditación que otorga una institución educativa a sus alumnos cuándo
éstos han completado una serie de estudios.
XI. BIBLIOGRAFÍA
Embajada de México.
Embajada de Indonesia.
153
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Embajada de Canadá.
Embajada de Brasil.
Embajada de Nicaragua.
Embajada de Chile.
Embajada de Finlandia.
Embajada de Turquía.
Embajada de Uruguay.
http://portal.educacion.gov.ar/sistema/la-estructura-del-sistema-educativo/los-
niveles/
http://www.xn--espaaaustralia-tnb.es/estudiar-australia/universidades-en-
australianas/sistema-educativo-en-australia
http://www.dgb.sep.gob.mx/02-m1/05-tramites/02-
revalidacion/Estruc_sist_edu/Estud-AUSTRALIA%20.pdf
http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/WDE/2010/pdf-
versions/Saudi_Arabia.pdf
http://www.mecd.gob.es/belgica/dms/consejerias-
exteriores/belgica/publicaciones/El-mundo-estudia-espa-ol--
Belgica/El%20mundo%20estudia%20espa%C3%B1ol.%20Belgica.pdf
http://www.studycanada.ca/spanish/education.htm
http://es.slideshare.net/yirel_25/trabajo-nuevo-13460814
http://www.caps-i.ca/es/education-in-canada/grade-structure/
http://www.mep.go.cr/sites/default/files/calendario_escolar.pdf
http://www.oei.es/quipu/costarica/cost04.pdf
http://w2.ucab.edu.ve/tl_files/escueladeeducacion/edumun/china.pdf
http://www.eleconomista.cubaweb.cu/2014/nro479/sistema-educativo-chino.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Calificaci%C3%B3n_escolar#China
154
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
http://www.adide.org/revista/images/stories/revista17/ase17_colab01.pdf
http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/69372/1/El_tiempo_escolar_en_la_Unio
n_Europea_Or.pdf
http://eng.uvm.dk/Education/Upper-Secondary-Education
http://spanien.um.dk/es/conoce-dinamarca/informacion-sobre-
dinamarca/educacion/
http://www.oei.es/quipu/salvador/salva04.pdf
http://es.slideshare.net/gualis91/el-sistema-educativo-en-finlandia
http://www.minedu.fi/export/sites/default/OPM/Julkaisut/2008/liitteet/opm42.pdf?lan
g=fi
http://www.oph.fi/download/124281_sistema_educativo_de_finlandia.pdf
http://www.finlandia.es/public/default.aspx?nodeid=36870&contentlan=9&culture=e
s-es
file:///C:/Documents%20and%20Settings/martha.amari/Mis%20documentos/Downl
oads/sistema_educativo.pd
http://www.exteriores.gob.es/Consulados/PERPINAN/es/VivirEn/Documents/EDUC
ACION.pdf
http://www.mecd.gob.es/francia/
http://www.quadernsdigitals.net/datos_web/biblioteca/l_7171/enLinea/5.pdf
http://www.education.gouv.fr/
http://www.mineduc.gob.gt/portal/index.asp
http://www.oei.es/quipu/guatemala/informe_docentes.pdf
http://www.cmeyanchama.com/Documents/Guinee/marlene_Educacion_en_Guine
a.pdf
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_educativo_de_Guinea_Ecuatorial
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/school
_calendar_EN.pdf
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php/Greece:Overview
Leggitutto: http://www.grecia.cc/sistema_escolar_griego.html#ixzz3hQy16Cna
http://www.floresdenieve.cepe.unam.mx/cepet-paulh-verano-2014.php
155
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2010-7331
http://www.oei.es/quipu/honduras/cap04.pdf
http://www.portaleducativo.hn/buscar.htm
http://www.ceducar.info/CEDUCAR/recursos/biblioteca%20online/Estado%20situa
cion/honduras/HTML/files/assets/basic-html/page30.html
http://www.se.gob.hn/tes/acuerdo.pdf
http://www.fromspaintouk.com/2014/09/01/el-sistema-educativo-de-inglaterra/
http://www.radiojai.com.ar/ONLINE/notiDetalle.asp?id_Noticia=44576
http://w2.ucab.edu.ve/tl_files/escueladeeducacion/edumun/educacion_israeli.pdf
https://www.educacion.gob.es/creade/IrASubSeccionFront.do?id=289
http://web-japan.org/factsheet/es/pdf/es37_education.pdf
file:///C:/Documents%20and%20Settings/martha.amari/Mis%20documentos/Downl
oads/tabla_de_equivalencias-espa%C3%91a%20(2).pdf
http://es.slideshare.net/herikberrio/educacin-en-japn
http://www.oei.org.ar/edumedia/pdfs/T05_Docu1_Periodizaciondeltiempoescolar_
Mekler.pdf
http://es.slideshare.net/herikberrio/educacin-en-japn
http://www.mined.gob.ni/
file:///C:/Documents%20and%20Settings/martha.amari/Mis%20documentos/Downl
oads/nicaragua.pdf
www.mecd.gob.es/dms-static/b774a3c6-02cb-48a4
http://www.dgeste.mec.pt/index.php/escolas/calendario-escolar/calendario-escolar-
20142015/
https://www.educacion.gob.es/creade/IrASubSeccionFront.do?id=333
http://e-portugues.co.uk/wp-content/IMAGENS/sistemensino.jpg
http://www.mecd.gob.es/rumania/dms/consejerias-
exteriores/rumania/publicaciones/panorama_sist_educ_ro.pdf
http://educacionenrumania.blogspot.com/
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/educati
on_structures_ES.pdf
156
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
http://www.mecd.gob.es/suecia/dms/consejerias-exteriores/suecia/estudiar-en-
suecia/iii-descripcion-sistema-educativo.pdf
http://amesweb.tripod.com/_JORNADA_ESCOLAR.pdf
http://www.mecd.gob.es/suecia/dms/consejerias-exteriores/suecia/estudiar-en-
suecia/iii-descripcion-sistema-educativo.pdf
https://sweden.se/other-languages/spanish/Educacion-en-Suecia-low-
resolution1.pdf
http://www.eurorai.org/PDF/pdf%20seminar%20Karlsruhe/Karlsruhe-
Situation%20in%20der%20SCHWEIZ-definitiv_ES.pdf
http://www.afsecuador.org/programa-escolar/display-
program/?destination=79&category=166
http://www.easyexpat.com/es/guides/tailandia/bangkok/escuelas/sistema-
escolar.htm
https://es.wikipedia.org/wiki/Tailandia#Educaci.C3.B3n
http://www.educations.es/study-guides/europe/study-in-ukraine/
http://es.wikipedia.org/wiki/Ucrania#Educaci.C3.B3n
XII. ANEXOS
157
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ANEXO 1
158
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
159
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
160
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
161
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
162
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
163
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
164
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
165
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
166
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
167
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ANEXO 2
168
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
169
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
170
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
171
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
172
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
173
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
174
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
175
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ANEXO 3
Considerando:
Que la Constitución de la República del Ecuador, publicada en el Registro Oficial N. 449 el día
lunes 20 de octubre de 2008, en su artículo 154 textualmente dice: “A las ministras y
ministros de Estado, además de las atribuciones establecidas en la ley, les corresponde: ./.
1. Ejercer la rectoría de las políticas públicas del área a su cargo y expedir los acuerdos y
resoluciones administrativas que requiera su gestión. […]”;
Que el numeral 1 del artículo 3 de la Constitución de la República del Ecuador, establece como
deber primordial del Estado el garantizar sin discriminación alguna el efectivo goce de los
derechos establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales, en
particular la educación;
Que el artículo 26 de la Carta Magna, dice: “La educación es un derecho de las personas a lo
largo de su vida y un deber ineludible e inexcusable del Estado. Constituye un área
prioritaria de la política pública y de la inversión estatal, garantía de la igualdad e inclusión
social y condición indispensable para el buen vivir. Las personas, las familias y la sociedad
tienen el derecho y la responsabilidad de participar en el proceso educativo.”;
Que el segundo inciso del artículo 344 de la Carta Magna, prevé que: “El Estado ejercerá la
rectoría del sistema a través de la autoridad educativa nacional, que formulará la política
nacional de educación; asimismo regulará y controlará las actividades relacionadas con la
educación, así como el funcionamiento de las entidades del sistema.”;
176
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Que el primer inciso del artículo 52 de la Ley Orgánica de Educación Intercultural, señala que:
“Para el reconocimiento de niveles cursados en el exterior y de los títulos de bachiller o su
equivalente obtenidos en el extranjero, se aplicarán el principio de reciprocidad y la
homologación. Para tal efecto, se aplicarán criterios de flexibilidad y razonabilidad,
anteponiendo además los derechos de igualdad y equidad, el interés de la comunidad
educativa, la interculturalidad y el Interés Superior del Niño.”;
Que el artículo 166 del Reglamento General a la Ley Orgánica de Educación Intercultural,
prescribe que: “Los ecuatorianos o extranjeros, cualquiera sea su condición de movilidad
humana, que hayan realizado estudios equivalentes a Educación General Básica y/o
Bachillerato en el exterior que cuenten con documentación original de estudios legalizado o
con apostilla pueden presentar dichos documentos para el reconocimiento legal en el Nivel
Distrital. ./. Las personas que hayan realizado estudios equivalentes a Educación General
Básica y/o Bachillerato en países con los que el Ecuador mantiene convenios de
reconocimiento de títulos no necesitarán legalizar ni apostillar su documentación de
estudios.”;
Que el artículo 4 del Convenio Andrés Bello, manifiesta que: “Los Estados miembros
reconocerán los estudios primarios o de enseñanza general básica y de educación media o
secundaria, mediante tablas de equivalencia que permitan la continuidad de los mismos o
la obtención de los certificados correspondientes a cursos, niveles, modalidades o grados
aprobados en cualquiera de aquellos.” (solo para los países miembros);
177
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Que el analista de la Unidad Distrital de Apoyo, Seguimiento y Regulación, luego del estudio,
análisis y verificación de los documentos habilitantes presentados por el solicitante, emite
criterio favorable para reconocer los estudios realizados en el exterior y homologar el título,
diploma o certificado (colocar el tipo de documento que otorga cada país) obtenido
en……. (nombre de la institución educativa que le confirió), de la……. (ciudad y
país), por el/la………. (nombres y apellidos completos), y darle el equivalente del título
de Bachiller………. (determinar la opción del bachillerato: Ciencias o Técnico y la
figura profesional en el caso del bachillerato técnico), que se confiere en nuestro país.
En uso de las atribuciones que le confiere el artículo 226 de la Constitución de la República del
Ecuador; y, literales f. y kk. del numeral 3 del artículo 42 del Estatuto Orgánico de Gestión
Organizacional por Procesos del Ministerio de Educación.
RESUELVE:
ARTÍCULO 1.- HOMOLOGAR el título, diploma o certificado de. ( colocar el tipo de documento
que otorga cada país)……….……..(escribir la denominación del título) ……..
otorgado por…………………… (nombre de la institución educativa que confirió el
título, diploma o certificado), de la……… ……..(escribir la ciudad y país), a favor del
señor(ita)……… ………….(nombres y apellidos), con el título de Bachiller……..
………(determinar la opción del bachillerato: Ciencias o Técnico y la figura
profesional en el caso del bachillerato técnico), que confiere la República del
Ecuador.
_________________________________________
(Nombre y firma)
178
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
ANEXO 4
Considerando:
Que la Constitución de la República del Ecuador, publicada en el Registro Oficial N. 449 el día
lunes 20 de octubre de 2008, en su artículo 154 textualmente dice: “A las ministras y
ministros de Estado, además de las atribuciones establecidas en la ley, les corresponde: ./.
1. Ejercer la rectoría de las políticas públicas del área a su cargo y expedir los acuerdos y
resoluciones administrativas que requiera su gestión. […]”;
Que el segundo inciso del artículo 344 de la Carta Magna, prevé que: “El Estado ejercerá la
rectoría del sistema a través de la autoridad educativa nacional, que formulará la política
nacional de educación; asimismo regulará y controlará las actividades relacionadas con la
educación, así como el funcionamiento de las entidades del sistema.”;
Que el numeral 1 del artículo 3 de la Constitución de la República del Ecuador, establece como
deber primordial del Estado el garantizar sin discriminación alguna el efectivo goce de los
derechos establecidos en la Constitución y en sus instrumentos internacionales, en
particular la educación;
Que el artículo 26 de la Carta Magna, dice: “La educación es un derecho de las personas a lo
largo de su vida y un deber ineludible e inexcusable del Estado. Constituye un área
prioritaria de la política pública y de la inversión estatal, garantía de la igualdad e inclusión
social y condición indispensable para el buen vivir. Las personas, las familias y la sociedad
tienen el derecho y la responsabilidad de participar en el proceso educativo.”;
179
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
Que el primer inciso del artículo 52 de la Ley Orgánica de Educación Intercultural, señala que:
“Para el reconocimiento de niveles cursados en el exterior y de los títulos de bachiller o su
equivalente obtenidos en el extranjero, se aplicarán el principio de reciprocidad y la
homologación. Para tal efecto, se aplicarán criterios de flexibilidad y razonabilidad,
anteponiendo además los derechos de igualdad y equidad, el interés de la comunidad
educativa, la interculturalidad y el Interés Superior del Niño.”;
Que el artículo 166 del Reglamento General a la Ley Orgánica de Educación Intercultural,
prescribe que: “Los ecuatorianos o extranjeros, cualquiera sea su condición de movilidad
humana, que hayan realizado estudios equivalentes a Educación General Básica y/o
Bachillerato en el exterior que cuenten con documentación original de estudios legalizado o
con apostilla pueden presentar dichos documentos para el reconocimiento legal en el Nivel
Distrital. ./. Las personas que hayan realizado estudios equivalentes a Educación General
Básica y/o Bachillerato en países con los que el Ecuador mantiene convenios de
reconocimiento de títulos no necesitarán legalizar ni apostillar su documentación de
estudios.”;
Que el Gobierno de la República del Ecuador, ratificó el Tratado de la Organización del Convenio
Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural, suscrito en
Madrid (España) el 27 de noviembre de 1990, que sustituyó al que dio origen al Convenio
firmado en Bogotá el 31 de enero de 1970 (solo para los países miembros);
Que el artículo 4 del Convenio Andrés Bello, manifiesta que: “Los Estados miembros
reconocerán los estudios primarios o de enseñanza general básica y de educación media o
secundaria, mediante tablas de equivalencia que permitan la continuidad de los mismos o
la obtención de los certificados correspondientes a cursos, niveles, modalidades o grados
aprobados en cualquiera de aquellos.” (solo para los países miembros);
Que el analista de la Unidad Distrital de Apoyo, Seguimiento y Regulación, luego del estudio,
análisis y verificación de los documentos habilitantes presentados por el solicitante, emite
criterio favorable para el reconocimiento de los estudios realizados en (nombre de la
institución educativa)………………., de la (ciudad y país)………………., por el señor/ita
(nombres y apellidos completos) ……………., con su equivalente en la República del
Ecuador ( escribir los años y cursos reconocidos) …………….
En uso de las atribuciones que le confiere el artículo 226 de la Constitución de la República del
Ecuador; y, literales f. y kk. del numeral 3 del artículo 42 del Estatuto Orgánico de Gestión
Organizacional por Procesos del Ministerio de Educación.
RESUELVE:
ARTÍCULO 1.- RECONOCER los estudios de…….. (detallar el/los grado/s o curso del nivel de
educación primaria o básica y/o media o secundaria ), realizados en el exterior en
…………. (escribir nombre de la institución educativa), de la………… (ciudad y país),
por el estudiante……………… (nombres y apellidos), con su equivalente en la
República del Ecuador que corresponde……………. (detallar el grado/s y/o curso/s de
cada año cursado y aprobado) del nivel de Educación General Básica o Bachillerato
General Unificado.
________________________________________
181
LINEAMIENTOS PARA RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y
HOMOLOGACIÓN DE TIÍTULOS
En el caso de que se trate de un país con el que el Ecuador no mantiene convenio alguno,
este reconocimiento se efectuará en función del Convenio de la Haya, consecuentemente, en
los considerandos de la resolución no se deberá hacer alusión al Convenio Andrés Bello ni
MERCOSUR.
182