KTUINDAPfö

íi e a n ö a ő k 0 ni 0 n 0
1863. EIBLliM.C„ |
Nf. ? 7?7 Z

K 0 m n 8 c 8

de

B. Pomaiiö.

CIBIÍÖ.
Tínapís.is mi npoisizirspa .101 '
 XPONOJÖIJII) UE ANö.té 1863.
a ni
Deaa íanepea asmií dsnx Caidac (6000 jpi. de
XpiCTOCB) ....... 7863
- íanepea Jtsmii dánt qel 70 de rpadöKi/ropI aí
BÍBaiel (5634 jpna. de Xc.) . 7497
Dbitl KaaRnasaS rpeniaopS női, cés epa Bicanrini cés
KoncTaniinonoJiiTan'L - EicepiqécKL (21. Mapjjis
opí 1. Anpiae 5508 ^vna. de Xc.) 7371
Deaa faqepea jisinel dsnx coKOTéaa mi Escesis 7063
Dkitb nepiods.is maian» (Í.Iansapíö 4713.pn.deXc.) 6576
- Ka.iífB.i8.Tó bckíb aas eBpeirop» (4004 .pn. de Xc.) 5867
Komsn» . . 5846
- - a8Í Ka.iBÍcí8........................................ 5812
i nos M8 CBpeiaops (ejtinoirreje de
npiintBept 3761)........................................ 5624
Deaa fsndapea Pomeí (dánt Bappo 24. Anpiae 753
^vna. de XpicTöcs)........................................ 2616
- mópTea ml Aaecandps neas mape 2217
- jpndpenTapea KiaindapisaBi feaianS npin Coci-
pene (1. Iansapls 45 a. Xc.) . . . 1908
- picinipea Iep8caaini8a8í npin Pomani (1. CenT.
69 dsni> Xc.)................................................... 1794
- dec'Kiaenapea Pomaniaops .pn Dania csb ^vm-
nipaTK.iE TpaianS........................................ 1757
- ncaă d’tnT’Lís coBopü a tóti asmca din Ninea 1538
- Ki>depea jpmnepisaBí pornans aa ansca (danvie
a CTIT8T8 1230 de ani, .țin 476 jpn. de Xc.) 1387
Epa deaa Maxomeds . . ... 1279
Deaa ísndapea peraTBil snrspeciíB (1000 d. Xc.) 863
- decsinapea Bicepi'ieaops pxcTpiTeni mi anscéni 810
- penTemeíepea ctütejibi JJipel pomine npin
l’ads nerps Bacapasă, Domneas <t>T>rj>pani8a8Í 57ÍJ
-aduapea naanepel de nsmo . . *. '1521
 ani
í)eja pe'rrremeiepea CTaTB.rei MoidaBieí npin Eornană
Dparoma................................................................. 518
- a&iapea apTei Tinorpaíme .... 423
- decKonepipea Amepine (11. Okt. 1492) . 371
- Peíopmaijia jbi Jsreps............................................. 343
- Kidepea őnrapiel ja Moxams . . . 334
- decpoBipea jimsei pomine de ciaBÓna npin
innia Kapn pornim............................................. 292
- jpndpeirrapea Kijindapíwsí npin nana Tperopís
a.qg XIII. (15. Okt. 1582) . . . .281
- adsuepea KapTodniops in Espona . . . 279
- jpiiTpodöMepea npicipei TasaREJEi . . .271
- Benipea TpanciiBaniei cbb Kaca ascTpiaKi . 164
- aíaapea maminejopă kb assps . • .164
- mópTca -isi Iocííb II. . . . . .73
- jpnTpodsnepea demninijil jp.mnipiTec'rt epezi-
Tapie in AscTpia (11. Abtbctb 1804) . . 59
- nacnepea Maiecj. Ca.ie J]Vnnip. 4> p a n q i c kb
Iocííb I. (18. Abtbctb 1830) ... 33
- CTeppepea iOBipiel jpn Apdeaaă DsmineKa tb-
Tspops cíinijijiopB 6/is I811*5 1848 ... 15
- domnia MaiecT. Caie »i. p. an. 4>pannicK6
Iociía I. (2- Denem. 1848) ... 15

üacxajia ne anö.iö 1863.

Narnepsiă de aspa daru Kiaind. Ibx 2 dsni neis Tper. 2
EnaKTa - - XXII - - XI
Kspcsja cőpejsl - - 24 - -24
Namepajs pomană - - 6 - - 6
ÜTepa Daminenii - - F - - D

CipsitopLie mi aate zue CKimEitópe.

Nacnepea DornnsiBÍ MepKBpí, inmKape de Kapne 5
cenTimiui mi 6 züe. — Tpiods.iă ce jpnnene .pn 20. Ia-
nSapiB. JicaTB-iB de Kapne jpn 3. «PeEpsapie. — CC. 40
Maptipi cés mBneninl Cinism a naTpa emnmffini din
*
nocTÍ. — SsnasecTipe ásni fn ciiiTimSna naTimijopS. —
üatHTiie jpn 31. Mapjite. — CmTă-lJ eopgís Mapjji
a naTpa ciniiMni dsni nainrl. — ^Ynijjjapea Domnsjsí
j|in 9. Mais. — Pscajeje 4111 19., Mais. — üoctsjs CC.
ÁnocTOiI de 4 cinTimml ini 5 zije, zioa jopS CimBiTi.
üoctöpi.ie. üipecitnije deja 10. <J>e6psapis nini ’n
31. Mapjjis; ajs cc. AnocTOJl deja 27. Mais nini ’n 29.
Isnis; ajg Cinn Mipiel din 1. nini jpn 15. Astkcts;
ajă Kpmsnsjsl deja 15. NoemBpe nini ’n 25. DenemBpe.

lIe.ie dósecnpizeqe zodii din sajea cópe.isi.

Eepseneje , Taspsjs , IJemenil ’JHf, Pbksjb <?,
JlesjS Oenópa dJ, Ksmmna 4*4, CKOpnionsjs 4%, Ci-
peniopsjș /$, Kinpiopsaă ödiTOpsjS ft, üeniTii 55.

Héjé natps anstimnspl.

' ^nnensTSjs npimiBepel jpn 9. Mapjjfe, ajs Bepel jp.n
9. Isnis, ajs Tömne! jpn 11. CeniemBpe, ajs lepne! jpn
10. Denemspe.
^LntöneHÍini Bopă fi .pn ansjs anecia naips, dimpe
Itape dósé ja cőpe mi dósé ja ásni lâ női ce Ba
Bedé ^inci nsmal jpnTii’a jpnTsnemme a cópejisl mi jpn-
Tila JiHiTsnemme a jsnel.
’lea dinTiis junTsnenime ja cőpe Ba fi jpn
5. Mais. Ce bb jpnnene neja 6 ópe mi 25 minsTe cép’a,
épi cfipmiTSJs ns Ba fi bízíbíjs ja noí, kihI nini atsimi
jisna as anscs. ^VnTiIsjs eujincs cés ^inTsneiime ja
jsni Kade jpn 20. Mais, adÍKi aisnol deBine bízíbíji neja
női., ^innene ja 10 ópe 35 minsTe cép’a mi f inecue adiKi
ce jpnKeii neja 12 őpe 48 minsTe .pn nőnTe.

$epií cés jjinietipi 5KsdeKT>topec’rî.

Afapi de dsminenl mi cipsiTopí onprre, dsm ki-
jindapísjs nos: din zioa de Kpinsns nini ja fiOTezsjs
DomnsjsI. Din Dsminesa fjopijops nini Jjin jsnea Ila-
niTijops. ^\n cenTimma Kpsaií Tpel zije. Din JKoia Bepde
nini jpn JKoia spmiTÓpe.
 lANöAPÍö ape 31 zi.ie. țlepapis.
Ke jind. is-iians|| Kb.iind rperop.
Vlapiji 1 ( Tbíepea ,pnmpe<K.® 131 Ijiapia
MepK 2 C. IIip. CijBPCTp» 14] <l>e.iiKc
JKoI 3 IIpop. Ma.ia.xia lőj MapKS
Bin. 4 CűEop CC. Aiiocto.iI 16[ Mapnejină
C’blllB 5 C TeonemnTS mi Teons 171 Amons iiscT.

Döin. EoTezs.isi. Eb. deia Mai-, k. 3.

Dbiii. 6 Eüiezöjö 1)0111118181 18 flpicua
.18111 7 f C. Ioană Eoiezrop. © 19 Capa
Mapní 8 Köb. Teoprie iui Dominina 20 «Easians ini CeE
MepK. 9 Ms<i. IIoiieBKie 21 Arnec
JKoI 10 Iltp. Fpiropie Nic. 22 Binnenjiis
Bin. 11 Ksb. Teodocie 23 lorod. Mapiel
CtlIlB. 12 Msarja Tariana 24 limoTe»
Dsmin. dana Eoiezs. Eb. de.ia Mai. k. 4, b. 7, a .pnB 1.
Dstn, 13 Msq. Epiniiă 25 JjYnTÓpa .isi Casas
.Isni 14 CC. IUI. őniml jjinCinaí U 26 no.imapnă
Mapni 15 Ksb. IlaBeiă TiBes.iă 27 Ioană Xpicamă
MepK. 16 .j\nK. aincT. Jiangă C. Hei. 28 Kapo.iă <ie.iă inape
}Koí 17 f Ksb Am oniu 29 <I>p. Ca.iec
Bin. 18 f CC. Aran mi Kipiis 30 Ademsnda
CtjIiib 19 Ksb. Manapfe Erinr. 31 IleTpB No.i.

Dsm. Bamems.iöi ini a «Japíc. Eb. .IsKa k. 18, b. 8, a jjiiib. 1

•’ain. 20 Est. a. m. .j\n>i Tpiods.isl 1 'PeEpsapis. jrn
.Is ni 21 Ksb lisp. Mancim» 2 t) .]\nf. Xc.
Mapijl 22 Ksb. Tiihot. mi AnacT. 5* 3 Ejiatfe
MepK 23 Msu K.iiinenTS 4 Beponina
ÎKoI 24 Ksb Kcenia 5 Araîa
Bin. 25 f Ihp. TpiropieTeo.!. 6 DopoT&a
Cehie. 26 Ksb. Kc-enoiomă 7 Pomsajdă
Dsm. íiiwsí puTHÍTS. Eb. de.ia .IsKa k. 15, b. 1, a .pnB. 1
Dsm. 27 țC.Ioană Tsp^deaspă 8 Ioană nd.i.
.Isni 28 Ksb. E<f pernă Cips.i. 9 Anojonia
Mapui 29 Msq. Irnaiie 10 Cxo.iacTÎKa
MepK. 30 (t) CC. Bac. rp.Ioan. Ș 11 Esipocina
ÎKoî 31 CC. Kips mi Ioană 12 Es.ia.iia
 <I>El»PöAPÍft ape 28 ziae «Dasps.
K'baind. iB.iiană || K'b.iind rperop.
Bin.
C'iniB.
1 Cí>. Tpiionă
2 (f) Jj\nT«mn. Dómmá.
I[14
13 Iopdană en.
Baien'rină
D»m. .11 8T8JS1 de Kapne. EBanr. de.ia Mai. k. 25,
b. 2, a 4vnB. 2.
Dani. 3 C4>. Cimconă 15 <Ba8CT8
.18 n. 4 Kan. Icidopă 16 laaiana fa
Mcpjjí 5 Menpa Araira 17 M»lJ. CaBÍna íA
Mepn. 6 IIipinT. B81Í0.I8 © 18 Cimeonă
/Koí 7 üiipinT. llapreniB 19 Cscana >***•
Bin. 8 Mbb. Teodop. CrpaTi.iaTB 20 E.iesTepa
CllOE 9 M»»j. Niniiopă 21 E.ieonopa
Dsin. iTcars.iBi de r,pi.nzi>. EBanr. de.ia MaTeís k. 6,
b. 3, a jjinB. 3.
D»m. 10 Msi, Xapa.iamníB 22 Ileips K.
Isní 11 CT. nibn. Bacijfe 23 EBepxapd
Mapiji 12 (IipinT. MejeTK 24 BiceKTö
Mepn. 13 Kbb. Mapiinians © 25 MaTiacb An.
JKoi 14 Köb. AsKcenTÍB 26 Ba.inspra
Bin. 15 An. Onicimă 27 .leandps
C-binB 16 Mbb. Ilamíi.iK 28 BiKTopină
Dsm. 1. .pn üipeciml. Eb. de.ia Ioană k. 1, b. 4,
a jpnB. 4.
Dam. 17 Mbb. Teod. Tiponă 1 .1. Mapjjre. A.iB.
.leni 18 llxp. .leonă liana 2 CimnainÍB
Mappí 19 Anocr. Apxină 3 Ksnersnda
Mepn. 20 .leonă EnicK. IíaTan. 4 Kacimips
ÍKoi 21 K«b. TimoTes <S> 5 EsceBis
Bin. 22 AdCi. móniT. din Espenia 6 d>pidepÍK8
Cím®. 23 llip. lIoiiKapns 7 Torna an.
Dsm. a 2. .pn D-bpecinn. Eb. de.ia Mapus k. 2, b. 5
a jpnB. 5.
D»m. 24 f Aí.i. Kan. CT. Ioană 8 Ioan. XpicocT.
.Inni 25 ihp. Tapacis dfpx. 9 «PpannicKa
Mappí 26 nip. I^kpíipie 10 40 Msnenínl
MepK. 27 llip. DeKanoj. 11 Epan.iiö
3Koi 281 n-bp. Baciaie C 12 rpiropiă
 MAPJJK, ape 31 zi.ie. țlepnrbiiapis.
Ki-iind. isaians!| Kwind. rperop.
Bin. 1 Ksb. EsdoKia IÍ13 Pocina
Ctbib 2 Msq. Teodoră Maráda
Dsm. 3 .pn Oipecimí. Eb. de.ia Mapas k. 8, b 6, a jpnB. 6.
Dsm. 3 Msq. Esiponis 15 •lonpins í%.
.Isni 4 Ksb. Tepacimă 16 XepisepT» Öt

Mapsjí 5 Msq. Konons 17 Teipad

MepK. 6 CG. 42 Msqeniqí 18 Aiecandps T»*<
JKoi 7 Msq. BacLiie urni. © 19 Iociís .ioroíbi. >»
Bin. 8 IPsp. Teoíi.iaKTS 20 NÍKÍra
CnnB. 9 f CC. 40 Msq. din CeB. 21 EenedÍKTS
Dsm. 4. .pn íhpec. Eb deaa MapKb k.9, b. 7. a .pnB. 7.
Dsm. 10 Msq. Kodpars 221 OKTaBians
.Isní 11 Coíponie Harp. lepsc. 23 BiKTops
Mapní 12 Ksb. Teoíans 24! racpiLis Apx.
Mepa. 13 lltp. JNíkíí. llarp Konc. 25} (t) Ésna Becnpe
JKoI 14 Ksb. EenediKTs
Bin. 15 Msq. Aranis
26
271
EmansLiă
PsnepTă
*
Cbihb. 16 Msq. CaEins 28: <&eiÍKC8
Dsm. 5 .pn Ilepic. Eh. deia Mapas k. 10, b. 8, a .pnB. 8
Dsm. 17 Ksb. A-ickcís 29 Kipijis W
.Isní 18 Hrp. KipLis Iepsca.1. 30 Keipina
Mapjjí 19 MM. XpicianTs mi Dapiă 31 Amocs np. á?
Mepa. 20 Ilii, sqimí .pn Min. CaB. 1 .1. Anpiie. Xsro dé
ÍKoi 21 IIi>p. IaK. En. Kai. 2 •tpanij. üas.is 4»
Bin. 22 Msq. Baci.iie 3 Pixapdă 4*3
Cihib 23 Ksb. Níkoiis 0 4 Icídops i

Dsm. 6. a ^aopiiaops. Eb. deja Ioană k. 12.

I)ő ni. 24 Ksb. Zaxapie 5 (f iCímT.nacMí «?
-Isni 25 (f) Bsna Bccripo ■ 6 (+4 He.iecriiTS
Mapijl 26 Cosop Apx. Taspiiis 7 AjsepTs $
MepK. 27 Ksb. Marpona 8 Dionicisc $
ÍKoí 28 Ksb. Liapions 9 Dimiipie &
Bin. 29 Ksb MapKS 10 EzeidGis
Cq>mB. 30 K Ioană de.ia CKapt ® 11 .Ieo liana Öt
_________ Dsm. Ilainmopă. Eb de.ia Ioană k. 1.
Dsm |31|ff) Cfime.ie Hacul jjl2| Kirí liana
 AI1PME, ape 30 zije. Ilpiepa.
K-b.iind. iajiană || Ktjind rperop.
l»ni 1 (■j-J Kbb. Mapia Ei.iim eria 113 Iscrină

U X J O fí
Mapsji 2 (t) Il-ap. Tiră 14 TiB«pU!8
MepK. 3 Kbb. llipime Niaira 15 Anacracie
ÎKoi 4 IUI. Iociia iui Teoprie 16 TapiBÎB
Bin. 5 Mau. Teod. iui Araîoned. 17 Psdojiă
Ctiub. 6 IIip. Ebtíxc © 18 Bajepis
Dam. a 2. a Tomel. Ea. deja Ioană k. 20, b. 1, a .’piiB. 1.
Dam. 7 Hbp. feoprie eu Me.iir. 19 Amonia
.18111 8 An. Ipodionă 20 Cbjuíuíb
Mapjji 9 Mau. Eancixie 21 Ancejmă
MepK. 10 Mau. Tepenrâ 22 CoTep uii Kaî
JKoI 11 Mau. Amina 23 Ada.isepTB
Bin. 12 Kbb. 11. Bac. Eri. Hap 24 M. Teoprie
CbUlB. 13 C. Mau. ApTemonă 25 MapKB Eb.
Dam. a 3 a Miponociijejopă. Eb. de.ia MapKB k. 15, b. 2, a

1
Dsm. 14 If i.p. Mapiins ® 26 K.ieră
.Isni 15 An. Apicîapxs 27 Ileperpină
Mapjjl
Mepa.
16
17
18
Mujja Arania, Ipina
Kbb. Cimeonă
Kbb. IIi>p. Ioană
28
29
30
Biiaiic
Ileips map.
KaTapina
te n O
JKoI
Bin. 19 Kbb. Ioană deja IIciut. 1 .1. Maia, <I>i.i.uiilaK
Ctuib. 20 Kbb. Teodopă Tpixină 2i AianaciB

Dam. 4. a Ilapa jítíkb jbÍ. Eb. Ioan. k. 5, b. 3, a jpnB. 4.

Dam. 21 C. Mau. Ianaapie 3 •J- Ai.iapea Kpsuii
.lanî 22 Kbb. Teodopă Cineor. 4 4>jopiană
Mapni 23 (f) Ci. Teopriă 5 ToTapdă
MepK. 24 Mau CaBa Crpar. 6 Ioană II.
acoi 25 Ci. EBanți MapKB 7 Cranicjaa
Bin. 26 Mau. Baciiie 8 Mixai.iă
C'i.mi;. 27 Cimeons ipar. Domna.i. 9 TanrBjiă
Dsm. 5. a Camapinenuei. Eb deja Ioan k. 4, b. 4, a .pnB.
Dam. 28 An. Iaconă 10 Arnonă E.
.lanî 29 CC. 9 Mau. din Kízík. 11 Fearpiue
Mapul 30 An. IaKOBă 12 IlanKapTB
 MAÍö, ape 30 zíjic. Hp'btapî».
Ktaind. is.riană j| Ktjíikí. rperop.
MepK 1 flp Iepemia 131 CepBanie
IKoí 2 ITtp. Aranacie 14 t).ț\n txu. cjornn.
Bin. 3 M»q. Timores 15, Coiia ff#
CiinB. 4 Msqija Ile.iaria I6| Ioană Nen.
Dsm 6. a Opns.isí Eb de.ia Ioană k. 8, b 5, a .pnB 9.
Dam. 5 Miga Ipina ® 17 Bpsno
.I»ní 6 Ci. mi dpenTK.iă Iobb 18 <I>e.iiac ■tx
Mapijí 7 M»q Akukíc 19 Capa
MepK. 8 fIoană Eoainj. 20 Eepnapdă *
rKoi 9 (f) Jlnwiiapea Domn. 21 Koncranrină
Bin. 10 An. Cimeonă Zi.ior. 22 Elena
CTjIIIB. 11 M»q. Moaie 23 Decidepi»

Dsin. 7. a CC. IlipinyJ. Eb. Ioană k. 17, b. 6, a ^iiib. 10.

D»m. 121 Eniianie en. Kinp. 24 «J Pscaiiiie
.Is ni 13 M»qna I'.iiqi'pia 25 (t) Spnană &
Mapni 14 M»q Icidopă 26 •bi.iină cfâ
MepK. 15 Kkb. Ilaxomie 27 Mardarena
îKoI 16 M»q. Teodopă 28 Bi.ixennă
Bin. 17 C. Andponiită 29 Maachniană r*a
CimB. 18 M»q. Teodoră 30 <I>epdinandă
Darn. l’sca.iii.iops. Eb. de.ia Ioană k. 7, b. 7.
Dsm, 19 (+) Ilorop. Dsx. Ci, 31 flerponijă
.Isnî 20 t) Msq. Ta.ra.res 1 •I. I»llfe NiKOd. $
Mapgi 21 (f) Koncr . uii E.rena 2 Epacmă $
MepK. 22 Msq. BaciiicKă 3 K.roiirda
îKoi 23 Ksb. Mixai-iă 4 (t) <Koia sepde ffS
Bin. 24 Ksb. Cimeonă 5 Boni'fajxis &
Cuns. 25 Ai.i. Kan. ci. Ioană 6 Nopeepră
D»m. I. a iKTBpopă ciiinuiiopă. Eb Maréi» k. 10, b 8, a .priB 1,
Dsm. 26 An. Kapnă 7 JöKpenia
.Isni 27 Ci. mau. Tepanonră ț 8 Medapdă
Mapuî 28 K»b. IIip NiKÎia 9 Tefixapd
MepK. 29 Msqjja Teodocia 10 Maprapeîa
3ÍOÍ 30 Köb. II. IcaKie 11 Bapnasa ff#
Bin. 31 Ci. An. Epmfe 12 Ioană <I’a ff#
 löNIö, ape 30 zi.ie. 'lipeniepís.
Ivt.iiml. ia.liană 1 Kuind. rperop.
CUTIE. 1 Mau. IacTină |T3| Aman. de Iladaa
Dam. 2 dani Paca.ie. Eb. deja Mar k 4, b. 1, a jp.ns. 2.
Dam. 2 Kbb. JIip. Niaiiopă 14 Bacijie
Jani 3 Man. Janijiană 15 Bida
Mapui 4 Dip. Miipoiana © 16 •PpanuicKa Ep.
Mepit. 5 llip. DopOTea 17 Ado.vfă •é
ÎKoI 6 flip. Bicapiona 18 Mapnejină
Bin. 7 Ci. mau. Teodor 19 FepBacia
Cuns. 8 Mau. Teodopă Crpar 20 Cimiepiac
Dam. 3 dani Paca.ie. Eb. de.ia Mar. k. 6, b 2, a .priB 3
Dam. 9 Kipijă Apxien. A.ienc. 21 Anoiciă
.Ian! 10 llip. Timoiea 22 Ilaajina &
Mapjjl 11 An. EapTom. mi BapnaB. 23 Cidonia átí
Mepu. 12 Kbb. Hip. Onaipiă ® 24 Ioană Boiez.
TKoI 13 M;m Aminia 25 llpocnepa &
Bin. 14 lip. Ejiceia 26 Ioana mi IlaBeja
CmiB 15 lip. Amoc 27 Jadicjaă
Dam. 4. dani Pacaje. Eb. de.ia Mai k. 8, b. 3, a .]\nB.4.
Dam. 161 Mau. Tixon 28 Jeo Dana
Janî 17 Mau. Manaija 29 (+) fler pa mi IlaB. &
MapijI 18 Mau. Jfconi K 30 Ilomen mi IlaBeja &
Mepu. 19 An. Iada ip Domn. # 1 .1. la.iia Teos.
JKoi 20 llip. Melodia 2 Mepuer Map. Öt
Bin. 21 Mau. la.iiană 3 Kopnejia 51
Cutie 22 Man. Eaces. En. 4 ődajpiKa
Dam. 5 . dani Pacaje. Eb. deja Mar k. 8, b. 4, a .pnn 5.
Dam. 23 Manya Arpinina 5 Ancejma
Jani 24 (f) Namr Ci. loan. Bot. 6 Icaia üpop.
Mapui 25 Mamja <I>eBponia 7 EcTep W»
Mepu. 26 Kbb. DaBidă 8 Ejicaseia
«oi 27 Kbb. Camcon 9 Kaniranda «4?
Bin. 28 Kipa mi Ioana 10 A mania
Cutie. 29 (f) IIctp» mi IlaBeja 11 IIrî liana P.
Dam. 6. dani Paca.ie. Eb. deja Mar k. 9, b. 5, a jpnB. 6.
Dam. 30! ț Cosop. CC. AnocTOJi [12 EnpiKă |ÎX
 W.11Ö. ape 31 zíie. Ksntopis.
Ktiind. fe.iians jj K^iind rperop
.Isni 1 Kocma mi Damians 13 Maprapeia
Mapijl 2 BecTimm HpeaKspaieí 14 EonaBeniife
MepK. 3 Msq. laKÍnTó ® 15 J|\mm>pu. Anocr.
5Koí 4 ífi.p. Andpels Kpii. 16 Óascrs mi Mapia
Bin. 5 IIip. Aianacie Aion. 17 Aieiicís
C/imB. 6 Ksb. Cicoíe 18 Cimíonis
Dsm. 7. dani Fscaie. Eb. deia Mm. k. 9, b. 6. a ^nis. 7.
Dsm. 7 Ksb. Torna 19 Biniengl» &
.Isni 8 Msq. IIpOKonis 20 Iiie Hp. sí
Mapijl 9 Msq. IlanKpaiie 21 Daniis Hp.
MepK. 10 45 Msqeniqí din Níkoh. 22 Mapia Mardai. fi
JKoi 11 Msqpa Esí’imia '§) 23 .liBopis
Bin. 12 Msq. IIpoK.is mi I.iapie 24 Xpic.TÍna
Cbihb. 13 f Cos Apx. raBpias ,25 IaKOES An.
Dsm. 8. dsirb Pscaie. Eb. deia Mai-, k. 14, b. 7, a .pnii. 8.
Dsm. 14 An Akím 26 Ana $
.Isni 15 MM. KipiKS mi IsdÍTa 27 ílanraieons
Mapjjl 16 Msq. Aiinopen. 28 Inoqenjjis s®

MepK. 17 7 Maija Maspina 29 Mapra Öt

Siói 18 Iamins mi Emiiians © 30 Aedon &
Bin. 19 Ksb. Mapina 31 Irnajjis 1. &
Cilim. 20 (f) 11 p. I.iie 1 .1. Asrtcis. Ileips >*»n
Dsm. 9. dánt Pacaié. Eb deia Mai. k. 14, b. 8, a .ptiB. 9.
Dsm. 21 Ksb. Cimeons mi loans 2 nopnisnKs.ia
Jsni 22 t Mapia Mardaiina 3 Czreíans E.
Mapul 23 Msq. Tpoíimns 4 DominiKs
MepK. 24 Mqjja Xpiciina 5 Mapia Illnee
JKoi 25 f Adopm. C‘í>. Anei 6 CKims .ia fám. l?f$
Bin. 26 Cí. msq. Epmoiae 7 Kaierans ti?
C'i.trn; 27 f Msq. nameieimons 8 KipiaKS
Dsm. 10. dsm> Pacaié. Eb. deia Mar. k. 17, b. 1, a .piiB. 10.
Dsm. 28 AA. üpoxops, Niitan 9 Pomană
Jsni 29 Msq. KaiiniKs 10 laspenjjiB
Mapyi . 0 A. Ciia mi CiiBans 11 Cscana
MepK. 31 EsdoKims 12 Kiapa ÍR
 AÖJ'ÖC'l'Ö ape 31 zi.ie. M’bc’b.iapi»,
Kiijind. k.iian» lj Kuind. rperop.
atoi 1 Ckót i.-*• mi 7 Manaiie! 13 Iiiojít»
Bin. 2 Mohit. C>P. Cieíans @ 14 Ebccbiö

im
CtniE 3 Köb Icatcie 15 t) Ad, Map.

■
Dsm. j 1. dsm. P»ca.ie. Eb. de.ia Mar. k 18, e. 2, a .pnn 1 I
Dsm. 4 CC. 7 ms’ieninl din Eíec. 16 Poxsc
.Isin 5 Mö'i. Eacirnis 17 .Ii separ»
Mappi 6 (ț) Gdmpapeq ,ia fayi 18 E.iena •]\nirn>p.
MepK. 7 Möm Domerie 19 Cesa.id»
/Koí 8 Cí. Emi.iians 20 Cf) Orefană P.
Bin. 9 An. Maiéi» 21 Ioaxim»
CimB. 10 M»>i. .laspem ie 22 Tinioieíö

Dani. 12. d»m> Psca.ie. Eb. de.ia Mar, k. 19, b. 3, a .]wib. 1

Ikrn. 11 Mbh. Esn.1» Dianon».!» 23[ <t>i.iin»
.lőni 12 M»>i. 4>0TÍe 24| Éapio.iome»
Mapiji 13 Köb. Mancim» 251 .IsdoBiiíö
MepK. 14 Hn. Mixea 26 Cam»i.iö
«ol 15 (t) Adopmipfca flpeas. 2?j locií»
Bin. 16 Adsuepea kőnél 28j AsracTÍiiB
Cims. 17 M»w. Mipon. 29; Tiíep san. ,i Ioans

D»m. 13. dsm> Pacaié. Eb. deaa Mat. k. 21, b. 4, a jpnB. 2

Dsm. 18 M. l’.iops mi .Ia»p» 30 Poca íe'ióp
.I»ní 19 M»n. Andpeís 31 PaimsndS
Mapiií 20 llp. Camsiia 1 I. Cenrem. Eyidiü
MepK. 21 An. Tades 2 IodOKK
JKoI 22 M»'i. AraTonins 3 MancBeT»
Bin. 23 M»m. .Isns 4 Poca.iia
ff
Ctihb. 24 M»n. Estíxr; 5 BiKTopins
D»in. 14. dönt Psca.ie. Eb.deiaMaT.K 22,b 5,a.^ne.3.
1

Dsm. 25 An. EapTMOtne» 1 Zaxapia

6
am m

.Isní 26 Adpian mi Naiauia i I’epina

7
Mapuí 27 K»b. Ilimen» 1 8 Aamrep. Map.
MepK 28 Ksb. Moic. Apans.is i 9
Poproni»
/Koí 29 ( i)Tsíepea Kan.Cí. loan Níkoi To.i.
10
Bin. 30 IEsp. A.iecandp» Emi.iia
Cinis. 31 rp*8J8 npe’K»p. Mapiel '12 Tosia
 CEÜTEMBPE ape 30 ziie. Bini'iepíö.
Kwind. isjians țl Kijind. rperop.
Dsm. 15. dsm> Psca.ie. Eb. deja Met. k 25, b. 6, a ^\nB. 4.
Dsm. 1 i Ksb. Ciineonă CTA.in. © 13 MapiKis n
.IsnI 2 Msq. MamaiiTs 14 jjlnMjjapea itpsqil Fi
Mappi 3 Msq. AiiTims 15 NiKodems 1*5
MepK. 4 lip. Moici 16 .Isdmija
}Koi 5 Ci. np. Zaxapea 17 .lamsepTS «•
Bin. 6 Msq. EsdoKeie 18 Torna an. Zi
Ctiub. 7 Msq. Cozonră 19 KoncTanrins z$
Dsm. j^naime jpm>j(jT>pii Kpsnií. Eb. Ioană k. 3, b 7, a .pila 5.
Dsm. 8 Ci) Naiiir. lipea. fpo'i © 20 EscTaxis
JIsnI 9 f IoaKims mi Ana 21 Ac. Maieîs
Mappî 10 Msqija Minodpa 22 Maspiais
Mepii. 11 Ksb. Teodopa 23 Tesja
ÎKoi 12 Ms’i. AsronomS 24 IJepapds
Bin. 13 Msq. Kopnejfe csrams 25 Kjeoiac
Cxme. 14 ii) .|\ni.jțj. a. Kpsai 26 ’linpiană
Dsm. dsm. jpnTJu, itpsqiî. Eb. Mapa» k 8, b. 8, a ,]inB. 6
Dsm. 15! Msq. Níkíth î? 27 Kocrna Dam.
.IsnI 16 Mqjja Esiimia 28 Bengecj. pép.
MapijI 17 Mqjja Coiia 29 Mixai js
Mepa. 18 Ksb. Esmenie 30 Ieponims
;Koi 19 Msq. Tpoiins 1 >1. OKTOm. Pem.
Bin. 20 C. Msq. EscTarie 2 Jleoderap.
CtlllB 21 An. KodpöTS 3 Kandids
Dsm. 18. dsn-b Pscaje. Eb. deja Jsaa k. 5, b. 1, a jjmib. 7
Dsm. 22 C. msq. ‘Poca 4 4’panij. Cea.
.Isní 23 i Ztm. Ci. Ioană Bot. 5 Hjaqids
Mapnl 24 .Msq na Tenia 6 Epsno
MepK. 25 Ksb Esipocina 7 IscTina
5Koi 26 i Ci. Ioană EBanp. 8 Epipira
Bin. 27 Msq. Ka.iic'rpaTs 9 Dionicis
Ci>mBJ28 llip. Xapiionă 10 <I>pany. Eo.
Dsm. f 9. dsm> Pscaje. Eb. deja .Isna k. 6, b. 2, a jjvnB. 8.
Dsm. 1291 Ksb. KipiaKs Ijl ll Einijians 1 tf’S
.Isni |30| Msq. Tpiropie © Ijl 2| Macimiiiană
 OKTOMBPE, ape 31 ziie. EpBim.pc.is.
KijimL iajianS|! Kijind. rperop.
Mapní 1 An. Anania 13 Edaapdă
Mepa 2 Mai Kinpiana 14 Ka.iicia «•
JKoi 3 Mau. Dionicia Apeon. I 15 Tepecia $
Bin. 4 lh>p. IepoTela 16 Fajjac
Cbiiib, 5 Mqjja Xapirina 17 Xediîir
Dam. 20. dam. Pacaje. Eb. deja dana k. 7, b. 3, a jjuib. 9.
Dsm. 6 •J-An. Torna 18 dana Ebbiiji.
dani 7 MM. Ceprie iui Baax. ț) 19 ‘Bepdinanda &
Mapní 8 Kbb. Ilejaria 20 Bendej.
MepK. 9 -J- An. lan. aja jai Aiiea 21 őpca.ia &
JKoi 10 Mau Eajamnie 22 Kopdaia
Bin. 11 f An 4’ijină 23 ioana Kanic.
Came. 12 MM. ripoBa ini Tapaxă 24 Paiaija Apx.

Dsm. 13 MM. Kapna mi Ilanija ■25 XpicatiTa

dani 14 (f) Ksb. IlapacKeBa ® |26 Dimiipie
Mapijl 15 Man. daniana 27 Canina
MepK. 16 Maq.donpina 28 Cimonă mi Iada
/Koi 17 llip Ocie 29 Napnica
Bin. 18 -f-daiia EBanji. 30 K.iaadia
CiniB 19 lip. Ioiaă |31 danaja en.
Dam. 22. dani Pacaje. Eb. deja dana k. 16, b. 5, a.jvnB. 11.
Dam. 20 Mai. Apiemia 1 (ț) d. Nob. T. Ci.
Jani 21 Kbb. Ijapiona 2 llom. Pixoc.
Mapijl 22 llip. Aiiepnie En. 5 3 XasepTS dâ
MepK 23 An. IaKOBă ip. Domn. 4 Kapója Bopom. dî
JKoi 24 Mau. Apera 5 EmepiKB
Bin. 25 Man. Mapijiană 6 deonapda
Cinic. 26 (f) Ci. mân. Dimhpie 7 EnrejsepTa
Dam. 23. dani Pacaié. Eb. deja dana k. 8, b. 6, a ^vnB. 1.
Dam. 27 Mai. NecTopa 8i PoTipidă ■țK
dani 28 Man. Tepenijiă 9] Teodopa
Mapijl 29 Mna Anaciacia 10i Andpeia
Mepa 30 Mai. Zinosie ® ■11! Maprina En.
'/Koi 31 An. Ciaxie |12j Emijiană
 NOEMBPE, ape 30 ziie. Epsmapís.
Ktiind. feiianS Kti ind. rperop.
Bin. 1 Korma mi Damiana 13 (zranicjia»
CtntB. 2 Mán. ABÍndina 14 Cepa^ims

Dam 24. dane Pacaié. Eb. deia .Isna k. 8, b. 7, a jpiiB. 2.

Dam. 3 Mán. AKencima 15 leonapda R

Jani 4 Köb. loaniKie ,16 Edtnanda Öt
Ma piji 5 Mán. raiaiiTion En. 17 Tpiropie Öt
MepK. 6 IlaBei Apxen KoncT. ■© 18 Eaflcnía TJ-K

JKoí 7 33 Mai. .pn Meiir 19 EiicaBeia

Bin. 8 (t) Apx. Mix. ráépül» |20 <PeiÍKc
Ctme 9 Mai. Oniciís |21 JJViTp. Nt>ck.
Dam. 25. dane Pacaié. Eb. deia Jsaa k. 10, b. 8, a >p.nB 3.
Dam. 10 An. Epac'ra |22 Meiiiia
Jani 11 Mai. Mina 23 KiitnenTB ff#
MappI 12 Ioana Míioctíebib 24 Ioană íapt de aapa
Mepti. 13 Ioan. Tapt de aapa 25 Kaiapina
/Kot 14 1 An. 4>iiina 126 Kenpadă
Bin. 15 M. Tapie, Doct. N Xc. 27 Canina
Cinns. 16 f Maieía EBanp. |28 CocTcns
Dani. 26. dane Pacaié. ' Eb. deia .lena k. 12, b. 1, a jpnc. 4.
Dbih. 17 Iltp. Fpiropie En. 29 Andpela <?
Jani 18 Mai Piaion. mi Pom. 30 Andpela An.
MappI 19 IIp. Abúíb 1 .1. Denent. E.iiijia
Mepn. 20 rpiropis DeKanoBÍTB 2 EiBÍaiiB 42
/Kot 21 (f ).j\mp. .jinEicepiKt 3 Eapsapa 42
Bin. 22 An. «Piietnona 4 ípaniicKö KcaB.
CbtnB 23 Iltp. Amíii En. Iiionel 5 CaBBa
Dani. 27. dánt Pacaié. Eb. deia Jlana k. 13, b. 2, a j|wb 5.
Dsm, 24 Kiimema Ilaua Poinel 1 6 Niiíoias
Jani 25 ■J- Mipa Eisaiepina 1 7 Amspocis
MappI 26 Kbb. Aiinie 1 8 (í) Ztm. Nt.ck.
MepK. 27 Mai. înnoită Ilepc. 9 .leonadia
JKoI 2^ Kbb. Cieíans ieia noa @ 110 Iadiia
Bin. 29 Mai. Hapanotn. I11 Damaciină
Címe. 30 fAn Andpela .pni. k. 112 Mancenjila
 , DEHEMBPE, ape 31 ziae. Andpea,
_______ KiJiind. fojians________ || Ki.iind. rperop.
D«m. 28. dsm» Pscaje. Eb. de.ia .IsKa k. 14, b.3, a ^üb. 6.
Ih;rn. 1 IIp. Nasms 13 .Isiia
Jsn. 2 IIp. ABBaKsms 14 Niitais
Mappí .3 IIp. Coíonis 15 Baaepis
MepK. 4 i Maija Bapsapa 16 Escesis
JKoi 5 Ksb. CaBna ți 17 Jazaps
Bin. 6 (->-) llipim. NiKö.iae 18 Tpajjians &
CimB 7 Ilip. Amspocie 19 Nemecis &
Dsm. 29. dsm» Psca.ie. Eb. de.ia jIskh k. 17, b. 4, a ^vnB. 7.
Dsm. 8 Ksb. Ilaianie 20 Teoíias a
.Is ni 9 t Zemca. c4>. Anei 21 Torna An. Öt
Mapjji 10 Ms>i. Mina 22 Zenons
MepK. 11 Daniim ciain. 23 BiKTopins w*
ÍKoí 12 f Dtp. Cnipidons 24 Adams, EBa
Bin. 13 IIi>p. AKceiiTis (f> |25 . (f) Nanri. -i. Xc.
CmiB 14 Msa. Tipcs j|26 (.tJiC.re4>ans raso.
Dsm. 30. dsm» Psca.ie. Eb. de.ia .Isaa k. 18, b. 5, a .pnB. 8.
Dsm. 15 Msa. E.ieBTepis !27 Inans EBanp.
.Isni 16 IIp Ares ,28 llpsnaií neBÍn. ff#
Mapni 17 IIp. Danii.iS :29 Torna En.
MepK. 18 Msn. CeBacriaiis 30 Daaids
/Kői 19 C. msa. EoniíaTis 31 Ci.lBCCTpS
Bin. 20 C. ms'i. Irnaiís 1 iansapís 1864. A n
Ci»mB. •21 Msaija Is.iiana ț ! 2 Maitapis
Dsm. ^nainrca Nanjepii. Eb de.ia Mm. k. 1, b. 6, a .pnií. 9.
Dsm. 22 Msajja Anamacia 3 IJenoBCBa ál
.Isni 23 MMsm. din KpiTS 4 Ti Tő &
Mapijl 24 Msa, EBren. 5 Teiecí’ops S*5
Mcpa. 25 (-j-) Xaiuepea Doni. 6 (-p) Emez, Domn. Sí
aíoi 26 (f) Cos. llpeanspaiel 4 Icidops
<^c
Bin. 27 (■-;-) C4>. CieíanS 8 CcBepins
CiniB 28 Dós iíZem mii de Msq. 9 Is.íians Eac.
Dsm. dsm» Nanțepea asi Xc. Eb. Mut. k 2, b. 7, a .pnB. 10.
Dsm |29 Ilpsnnii >ie smíuií @ 10 IEib IIsct. £
.Isni 30 Msqjja Anacia 11 Xipinsc
Ma ppl 31 Ksb. Meaania 12 Epnecrs
 Catra Cetitorivu
Numerulu celu mare de esemplare in cate
se tipări si trecü acestu micu Calindariu alu
nostru in anii doi decurendu trecuti, este o fru-
mósa dovéda de o parte ca elu a fostu spre
multiumirea publicului, éra de alfa despre inse-
tarea cea mare a poporului nostru tieranu după
scrieri populare.
Acésta spriginire frumósa ne inmaresce
datori’a, de a stărui, câ întreprinderea se devină
catu mai folositóre.
Continuaramu si ’n anulu.acest’a firulu lu-
crariloru incepute in modulu, in care ne fü cu
putintia si precatu ne iertara si impregiurarile.
Antaiulu articulu contiene urmarea istoriei
Ardealului, a cărei cunoscintia — in lipsa to­
tala de istorii; bune, si populare socotiramu
de necesitate a o respandi pana la alte mo­
mente macara astu-modu. La loculu alu doile
am tienutu cu scopu a primi invetiaturile cele
practice pentru poporulu tieranu, compuse de
Dlu vicecapitanu alu Fagarasiului Codru si
impartesîte prin insusi rostulu seu poporului
Tierii - Oltului. Din cele lalte articule avemu
d’a aminti numai despre articululu agronomicii
„Gunoiulu", de tinerulu nostru agronomu Ioane
Chitu, care imbragiosiă eschisivu carier’a a-
gronomica, fiindu bine preparatu pentru dens’a
prin scdla. Adeveratu, acesta e unu inceputu
asiâ cum lu - vedemu; insa Domni’a Sa are inca
se fia dn mare folosu natiunei sale, si incepe-
turile ce i le vedemu apromitu destulu.
Ilustratiuni — afara de ne’nsemnatele in-
fagiosieri la articululu agronomicu — n’aducemu
in anulu acest’a din cause cuvióse; cu atat’a
mai multu insa vom împlini acésta lipsa la
anii.
D-lu editoru alu Calindariului S. Filtsch
da langa densulu si estu timpu unu premiu:
acela este edificiulu primei nóstre espusetiuni
naționale si a însemnatei adunari din 28. Iuliu
1862 la Brasiovu. N’ avemu de scopu a dâ
lucrului acestui bagatelu nici o însemnătate,
decatu atat’a nu putemu oricum a necunósce,
ca cugetulu D-lui editoru si librariu numitu
mai susu, de a intari amintirea' la acele lucrări
măreție si la acele dile rari este, frumosu si
de lauda.
 Intr’altele speramu, ca la unele neajunse
bunii cititori vor fi cu indulgintia si ca nu vor
luă in nume de reu mai cu sama erorile de
tipu ce s’au veritu in cól’a a trei’a a „foiloru
pentru invetiatura si petrecere®, de (frece ele
nu intrara nici cum prin vin’a autorului.
Asteptamu deci o asemene trecere a că­
lind ariulu si in anula presentu.
Sibiiu, in Septemvre 1862.

0*
 Scurta Genealogia
a caseloru domnitóre in Europ’a.

AUSTRPA. Franciscu losifu I., Imperatu alu

Austriei, rege alu Ungariei, Boemiei set, Mare-principe
alu Transilvaniei scl. scl., s’a nascutu la Sienbrunu in
18. Augustu n. 1830, se sui pe tronu in 2. Decembre
1848, si se casatori in 24. Aprile 1854 cu Elisabet’a
fEugeni’a, Amali’a), fii’a ducelui din Bavari’a Macsu,
dama a ordinelui cu crucea stelata scl.; s’a nascutu in
24. Decembre n. 1837. — Pruncii: 1. Archiducés’a
Gisefa, născută in 12. Iuliu 1856; 2. archiducele
Rudolju, principe de coróna si clironomu alu tronului,
principe reg. de Ungari’a si Boemi’a scl., cavaleru alu
velerului de auru si proprietariu alu regimentului de in­
fanteria Nr. 19, nascutu in 21. Augustu 1858. —
Fratînii: 1. Arch. Ferdinandu, nascutu in 6. Iuliu
1832. 2. Carolu, nasc, in 30. Iuliu 1833. 3. Ludovicii,
nasc, in 15. Maiu 1842. — Părinții: Franciscu Carolu
(losifu), nasc, in 7. Decembre 1802 si căsătorita in 4.
Noembre 1824 cu Sofi'a (Frideric’a, Dorotea), finea
regelui reposatu din Bavari’a Masimilianu I., născură
in 27. Ianuariu 1805. — Fratînii părintelui Im-
peratului: 1. Imperatulu Ferdinandu L, nascutu in
19. Aprile 1793. 2. Marfa Clementin'a, născută in
1. Martiu 1798.
ALTENBURGÚ - SESESCU. Ducele Ernestu, nasc. 16.
Sept. 1826, domn. d. 3. Aug. 1853.
ÁNGLFA. Victori’a I., regina, născută 24. Maiu 1819,
domn. d. 20. Iuniu 1837, casat. 10. Febr. 1840 cu pr. Albrecht
de Saclisen-Coburg-Gota, nasc, in 26. Aug. 1819. Fii: Victori’a,
Albertu Eduardu, Alice, Alfredu, Elena, Luisa, Arturu, 1,copoi du,
Beatrice.
ANOVER’A. Regele Georgiu V., nasc. 27. Maiu 1819,
domn. d. 18. Noenivre 1851, casat, in 18. Febr. 1843 cu regin’a
Mari’a.
0
 BADENÜ. Fridericu Gulielmu Ludovicu, maieduce, nasc,
in 9. Sept. 1826, domn. d. 24. April 1852, casat, in 20. Sept.
1856 cu Luis’a, fii’a regelui f. alu Prusiei.
BAVARFA. Masimilianu II., rege, nascutu 28. Noem.
1811, domn. d. 20- Martiu 1848, cas. in 12. Oct. 1842 cu Mari’a,
iic’a repos. principe de Prusi’a Gulielmu. z
BELGIU. Leopoldu I., rege, nasc. 16. Decern. 1790,
domn. d. 21. luliu 1831.
BERNBURGU-ANHALTINU. Aiesatldru , duce, nasc. 2.
Martiu 1805, domn. d. 24. Martiu 1834, casat. 30- Oct. 1834 cu
duces’a Friedric’a.
BRASILIA.. Don Pedro II. deAlcantara, imperatu,
nasc. 2. Dec. 1825, domn. d. 23. Iuliu 1840, casat. 4. Septem.
1843 cu imperatés’a Teresi’a fic’a repos. rege alu amlj. Sicilii
Franciseu I.
BRUNSVIGU. Ducele Gulielmu, nasc. 25. Aprile 1806,
domn. d. 1831.
CHOETENU- si DESSAU-ANHALTINU. Ducele Leopoldu,
nasc. 1. Oct. 1794, domn. d. 9. Aug. 1817.
DANIMARC’A. Fridericu VIL, rege, nasc. 6. Oct. 1808,
domn. d. 20. Ian. 1848.
FRANCBA. Napoleonii III., Imperatu, uasc. 20. Aprile
1808, domn. d. 2. Dec. 1852, casat, in 29. Ian. 1853 cu impe­
ratés’a Eugeni’a, contesa de Teb’a, nasc, in 5. Maiu 1826. —
Fiiu: Napoleonu Eugene, principe de corona, nasc, in 16.
Mart. 1856.
GRECI’A. Ottó I., rege, princ. reg. de Bavari’a, nascutu
1. Iun. 1815, domn. d. 1. Iun. 183b, casat, in 22. Noem. 1836.
HESS’A-CASEL’A. Fridericu Gulielmu L, principe ale-
gatoriu, nasc. 20. Aug. 1802, domn. d. 20. Noem. 1847.
HESS’A-DARMSTADT. Ludovicu 11L, mareduce, nasc,
in 9. Iuniu 1806, domn. d. 16. Iun. 1848.
HOMBURGU. Langrafulu Ferdinandu, nasc. 26. Aprile
1783, domn. d. 8- Sept. 1848.
LICHTENSTAINU. . Principele Ioatl, nasc. 5. Oct. 1840‘
domn. d. 12- Noem. 1858.
LIPPIA-DETMOLDU. Principele Leopoldll , nascutu 1.
Sept. 1821, domn. d. 1. Ian. 1851.
LIPPIA-SCHAUMBURGU. Principiele Adoiiu , nasc. 1.
Aug. 1817, domn. d. 1860.
MECLEBURGU - STREL1TIU. Fridericu Gulielmu, ma­
reduce, nasc. 17. Oct. 1819, domn, din 7. Sept. 1860.
MECLEBURGU - SUERINU. Fridericu Franciseu , ma­
reduce, nasc. 28- Febr.^1823, domn. d. 7 Martiu, 1842.
 NASSAU. Ducele A doi fu, nasc. 24. Iul. 1817, domn, din
20. Aug. 1839.
OLAND’A. GllliellllU III., rege, nasc. 19. Febr. 1817,
domn, din 17. Mart. 1849, casat, in 18. Iun. 1839 cu regin’a
Sofi’a, fie’a regelui Gulielmu I. de Virtemberg’a.
OLDENBURGU. Petru, mareduce, nasc. 8. Iuliu 1827,
domn, din 1853.
PORTUGALIA. Regele Don Lui Filipu 1. nasc. 16. Oct.
1838, domn. d. 15- Noemv. 1853. . -
PRINCIPATELE - UNITE' ( Romani’a si Moldavi’a.) Ale-
saildril loailll I. ’Cuza, principe, nasc, in an. 1819, se casat,
in an. 1845 cu Ilén’a fii’a D. I. Rosetti,' domn. d. 17. si 24.
Ianuariu 1859.
PRUSIA. Regele Gulielmu I., nasc, in 22. Martiu 1797,
domnu. d. 1861, casat, in 1829 cu pr. August’a. — Fii: 1. Fri-
dericu Gulielmu, pr. de coróna, nasc. 18. Oct, 1831, si casat,
în 1858 cu princ.' Vi c tori’a, fie’a reginei Victori’a din Angli’a.
2. Pr. Luis’a, nasc. 1838.
REUSS. I. Lini’a vechia: principele Eui'icu XXII.,
nasc.’28. Maiu 1846, domn. d. 1850 sub tntori’a mamei sale a prin-
cesei Carolin’a. — II. Lini’a noua: Principele EliriCU LXVII.,
. nasc. 20. Oct. 1789, domn. d. 19. luniu 1854.
RUSIA. Imperatulu Alésandrtl IL, nasc. 29. (17.) Aprile
1818, domn.' d. 2. Mart. '(18. Febr.) 1855, casat, in 28. (16.) Aprile
1841, cu imperatés’a Mari’a, nasc. 8. Aug. 1824, fiea răposatului
mareduce din H.-Darmstadt Ludovicu II. — Pruncii: 1. Nicolau.
urmatorulu tronului, nasc. 20. Sept. 1843. 2. Alesandru, nasc.
1845. 3. Vladimiru, nasc. 1847. 4. Alesiu, nascutu 1850,
5. Mari’a, nasc. 1853. 6. Sergiu, nasc. 1857. 7. Pavelu,
nasc. 1860.
SARDINIA (cu anesat'ele, parte recunoscute parte inca nere­
cunoscute de marile puteri). Victorn Emanuilu II., rege, nasc.
14. Martiu 1820, domn. d. 3. Aprile 1849. — Pruncii: 1. princ.
Clotild’a, nasc. 2. Martiu 1843, maritata in 1859 după princi­
pele Napoleonu, fiiulir princip. I er onimu Napoleonu. 2.
Humbertu, principe de corona, nasc. 14, Mart. 1844. 3- Pr.
Amadeu, nasc. 1845- 4. Pr. Otto, nasc. 1846- 5. Pr. Mari’a,
nasc. 1847.
SASO-COBURGU-GOTA. Ducele Eriiestu ÎL, nasc. 21.
Iun. 1818 , domn. d. 29. Ian. 1844.
SASO-MAININGU-HILDBURGHAUSEN. Duc. Bernliard,
nasc. 17. Dec. 1800, domn. d. 17. Dec. 1821-
SASONI’A. Regele loanu, nasc, in 12. Dec. 1801, domn,
d. 9. Aug. 1854, casat, in 21. Noem. 1822 cu regin’a Amali’a,
fie’a repos. rege de Bavari’a Mas. Ios.
 SChWARZBURG-SONDERHAUSEN. rrincipcle (íüníhei-,
nase. 24. Sept. 1801, domn, d, 3. Sept. 1835.
SCHWARZBURG - RUDOLSTADT. Principele Giinther
nase. 6- Noém. 1793, domn. d. 6. Noém. 1814.
SPANFA. Regin’a Mari’n Isabel’a II-, nasc. 10. Octobrc
1830, domn. cl. 8. Noernvr. 1843, casat. 10. Oct. 1846 cn regele
Franci s <• u.
STATULU-BISERICESCU. Pap’a Pili IX., nase. 13. Mau
1792, alesu in 16. luniu si incoroiiatu in 21. Imiin 1846.
SVEDI'A si NORVÉGBA. Regele Carolll XV., nase. 3.
ülaiu 1826, domn. d. 8. Iul. 1839, casat, in 19. lun. 1830-
TURCI’A. Abdulu-Azis, Sultanu, nase. in 9. Febr. 1830,
domnesce dela 25. Iunin 1861.
VALDECC’A si PYRMONTU. Principele ííeorgiu Victoi’M,
nascutu lan. 1831, domnesce din 17. Augustu 1852, casat. 26.
Sept. 1853.
VIHARRA - SASESCA. Carolu Alesandru , mareduec,
nasc. 24. Iun. 1818, domn. d. 8. Iul. 1853.
VIRTÉMBERG'a. Regele Giîliehnu I.. nascutu 27. Sept.
1781, domnesce din 30- Oct. 1816, casatoritu in 15. Aprile 1820
cu regin’a Paulin’a.
 TlíPröPLIE DE IIEP7».
(Ka * CM18 cemnaíe neje de őnrapia, kb f neje de
Einaiö mi kb 0 neje de Pominia.)
Aspada, 17 <t»<?Ep , 22 Anp.,
12 Cem., 9 Den.
Arniia 26 Mapr, 24 lan.
Arpisinte, 7 Mâpy., 12 Cent,
3 Noém.
*Arpla, 30 Anp., 17 Iante,
20 Aar., 17 Cem, 29 Den.
Arrons-mape, 4 <I>eBp.
Ateda, 13 lan., 13Mate,4 Obt.
AanapeTB, 13 Mais, 20Ia.i.,
21 Den.
A.nmops, 21 <I>eBp., 23Asr.
Aigfina, 8 <&esp., 19 Aar .
Anojids de cac,- 7 Mapjj, 7 No.
*Apads, 10An.,26ÍBn, 230k.
ApriexaTB, 2 4>eB, 21 Deq.
Apmení, 24 lan, 13 Ia.i.
Apmenima, 6 lan.
Apnams de acoc, 24 Ian., 28C.
AmoBams de caca, 2 lan.
Earíona 5 lan., 30 Okt.
Eaía de Kpiina 8 lan , 6 Iaiía,
8 Ncem., 5 Den.
*Baia- mape, 7 Mapjjte, 20
Mais, 8 Aar., 2 Noéin.
Bánd?i-XaniadÉ, 19 Map., 14
Maia, 9 Cenr.
FapOTS, 24Mate, 21 lan., 31 Ok.
Eacna, 20 Mapa, 20 la.i.
SaTorn, 15 Ian , 15Ian., 30 Ok.
Baxnea, 22 Mais, 18 Cem.
Eauona, 9 lan.
EeíaiuS, 3 4>eBp., 12 Anp., 8
lan., 16 Okt.
BeKioanS, 27 iWaia, 2 te.i, 1D.
EepejjK-ia, 17 lan., 1 Máig, 13
Cem.
EepKeniiuB, 27 Maía.
BepKecg, 11 lan., 14 Ian., 29D.
•f-EeqKcpeK,29 An., 29 Cem.
ÉíepTang, 26 Mapa.
Bipna, 15 Mais, 24 Noém.
Biprina, 26 Map, 2 Den.
EicTpijTB, 5 Mais, 15 Aar., 7N.
BaaJKa, 16 Map , 20 lan., 24 N.
EeJKanía, 6 Map, 28 Okt.
Bonjiida, 19Map., 18 Isn., 9 0.
Eopija, 12 <I>esp, 22 Cenr.
Bpada, 14 «fresp., 29 Mapn.
BpamoBb, 7 lan., 20 Okt.
“ÉpT-dinení, 8 CenT.
*Eada, 4 Óob , 13 Maié, 3
Aar., 20 Noém.
Baza, 13 ănp., 18 Mate.
B-birpada, 19 Mapij., 1418-
jila, 18 Cem., 5 Den.
BtJEanlB, 6 Mapn,., 20 Okt.
Baida-Pene, 6 lan., 20 Ia.i.
Baida-Xaza, 7 Map., 2 Cen.
“Baiioa, 15 Okt.
*Bajja, 12 Oesp., 20 Isnte,
4 Okt., 6 Den.
Bapxerte, 3 lan.
■"Bepmenă, 16 Ari., 16 Ok.
BejjKa, 20 Isn.
Binjja de ;i:oc, 12 lan., 13 Noé.
„ d. cac,4Map.,27Maía,7N.
BopanuoKB, 24 Map., 29 Aar.
Fepneciră, 2 Ian., 3 Map.,
5 Asr., 7 Noem.
riaMK»Ta, 13 Ian, 31 Mai»,
13 Noem.
rieprio-DÎTpo, 13 Isi, 13N.
Fieprio - Ct. - Miiemnis. 16
Map , 3 Isn.
riep.ia, 22 Anp., 13 Isâis,
23 Okt. , 25 Den.
Hori, 23 Anp, 24 Asr.
-Tis.ia, 13 Ian, 3 Mai», 10
lisai», 27 Asr.
Tipnins, 7 Map., 9 Cen., 13N.
Topocais-mape, 16 Ian , 1
Mai», 5 Asr., 7 Noem.
Tspri», 23 Anp.
'"Tipni» snrspecKs, 28 Ian
WeEpenitis, 12 An, 3 Asr.,
Dcbh , 2 lan., 1 Mais, 22
Is.iis, 18 Okt.
De®», 13 <I>CBp, 19 Mais,
9. Asr., 1 Den.
DÍTpo^nIJÍ8pijí8,22Ian., 22
Anp.
Dino-CT.-M-hpTins, 1 Anp.
Dospa, 23 An ,9 Cen., 26 Ok.
Dpars, 22 An., 26 Okt.
Dpaines, 8 An, 28 Asr.
*DsnaBeKie, 2 4>es , 25 An ,
14 I»j. 17 CenT.
Esepcdopis, 9 CenT.
ErepsexS, 3 Noéin.
Erepxara, 5 An., 8Is.i, 20 D.
^Enepieius, 16 Ian., 20Is.i.,
18 Noem.
Eiedă, 21 Ian, 15 Mais, 17 C.
rKisss, 6 Ian., 23 An., 14 C.
JKLiaBa, 17 Mais, 20 1s.i.
/Koaacs de atocs, 23 Anp
24 Asr., 30 Den.
JKoinsopü, 10 Noem.
îKsKB.isdeasoc, 8Mais, 23Asr.
Zams, 16 Ian , 31 Map., 2Cen.
Zapands, 4 4>esp.
Z.niTna 12 d'esp.. 11 Isnis,
15 Asr , 5 Den
Z-bsa.iT>, 8 OeBp , 14 Isnis,
28 CenT., 15 Noem.
Z'tjas, 24 4>eB, 20 An, 1
Is.sis, 18 Cen, 29 Den.
laKoseni, 22 An, 16 Okt.
Isam'I’a.™, 15 Ian, 14 Mais,
23 Isn. 8 Noem.
IepnsTs, 4 Map., 20 Isnis,
22 Okt , 26 Den.
Lila, 6 Ian., 25 Mapg, 24
Isn., 15 Asr., 29 CenT.
I.iie$a«s, 22 An., 29 Den.
°Iaiainiua, 22 Mapa.
Kaasas ne Ksmnie, 10 Ian.
*Kaniina, 21 Iân, 2 Mais, 3
Asr., 26 Noem.
Kanoanams - O.iaia.rts, 27
4>esp., 21 Isnis.
‘’KapaKi.as, 17 Mai».
Kacons, 22 Anp., 20 Isnis,
15 Noem.
*Kainas 8 Ian., 19 Anp., 3
Asr., 7 Noem.
Kezdi-Omopxeis, 18 <J>es.,
12 Anp.
Kendi-Jsna, 3 Iân.
KecBenims, 28 Ian,, 21 An.,
8 Asr.
Kejja, 15 Mais, 15Isn.,20Asr.
*Ke<«iemeT8, 23 4>esp, 28
An., 20 Is.i, 13 Noem.
Kisods, 7 Mai», 20 Noem.
KipnspS, 16 Ian, 13 Mapij.
K.iocdopis, 24 Noem.
 K.ik;kk, [28 <í>cb., 1 lsn,, 20
lsn., 20 Okt , 28 Deq.
KoBacna, 30 lan., 10 Is.iîs.
30 Okt.
Kod.ica, 13 An, 18 CeuT.
Kozmanis 10 lan, 9 Asr.
Ko.iotus, 15 An , 23 Okt.
KiMomm'bn'hinTöps, 4 lan.,
4 Mais, 18 CenT.
Komna-mape, 12 Asr.
Koponds, ólán., 1 Mais, 21
lsn., 13 Asr.
Koxaims, 18 Map., 13 Isj.,
28 Cen r.
Kpaiía.rts, 24 lsn , 7 Noé
Kpacna, 25 Deq., 22 Anp.
KpicTsps, 12 4>eB, 21 An.,
25 lan., 2 Cenr.
Kpirns, 8 lan., 19 Is.i.
Kimnenl 30 Map. 27 Isnis,
16 Asr., 24 Okt.
“K'i.mns-.isnrs, 20 Isi.
- "Kimpeni, 26 Map.
°KipBsneniTl, 9 Map., 8 C.
•JeKinjja, 17 4>eBp., 13 An.,
9 CftHT.
f.linoaa, 19 Anp., 19 Isils,
9 CenT.
■flsrouiS 29 lan., 28 Anp.,
20 lsn., 9 Okt.
.Isnuia, 23 An , 6 Cen., 30 D.
;Tbn8uis-ponn>necKB, 24 Map.
22 Mais, 7Cenf., 31 Deq.
J’bHsnis-snrspecKS, 6lan., 25
Map., 24 lsn., 14 Cen, 3
7 Deq.
“MaBpodins, 5 lsn., 14 Cen.
MaKÍaais, 12 lsn., 28 Asr.,
21 Deqein.
Maponi-Cepeda, 12 4*6.,28 N.
MediainS, 14 4>cb, 1 Is.iis,
13 Cern., 18 Noém.
Mepa-spea, 12 íes., 15 lsn.,
30 Okt,
MíKtcaca, 16 Ian., 1 Okt.
*MimKO.ins, 4 'í’ci: , 13 Map.,
29 An., 20 ls.i., 14 Asr.
Moacna, 12 Anp.
Monis, 18 Map , 9 Asr., 21 D.
Monops, 27 Mais.
*MsnKaqIs 7 Map., 12 An,,
11 Mais, 17 Asr., 30' 0.
MBrlepsms, 7 lan., 17 Asr.,
13 Noém.
MwbnKpaBS, 28 $eB., 18C.
Mnbn-tpade, 15 Mais, 16 Ok.
Narlarra, 24 Mais.
Nari<f>a.rbs, 20 An , 291snls,
17. Cen.,- 2 Noé., 25 Den.
NadT.niö.TK-c’bcccK;'., 24 lan.,
16 An, 19 CenT.
NoKpixs, 18 Mais, 8 Okt.
Ntctsús, 15 Mais, 3 Okt.
OBOjdoíai’BS, 9 An., 8 Cen.
Odopxcís, 22 4>b., 27 Mais,
28 CenT , 9 Deq.
OKna-CiBÍis.isI, 20 Map., 25
Is.i., 8 Deq.
OinpeTS, 16 An., 1 lsn,, 20
Isji , 19 Cen., 20 Deq.
^Opadia-inape, 2Mals, 20Isn.,
20 Asr., 22 Cen, 24 D.
Opaars 1 Isnis.
Opmeniuis, 6 lan., 24 An ,
18 lsn. 27 Noém.
Opiuim, 24 4>es, 23 Mais,
22 Cenr. 24 Noém
Oreaims, 20 Isi.
Ouiopxels, 14 Map., 27 Mais,
I 23 Asr., 16 Okt.
flliiivioBa, 29 Isn., 8 Cen.
ílaniMjjs 3 $ecp., 13 Mais,
16 Isi.
üapaids, 14 Isi, 3 Okt., 5
De»i.
*IIecTa, 7 Mapi., 7 Mais,
- 17 Asr., 8 Noéin.
IIcTe.iea, 26 Mais, 24 Noé.
-j-IIeTpoBapadins, 13 <Per>., 7
Isn., 18 Out.
IliinKo.ns, 25 Dcm.
°n.iinijja, 24 Oesp.
llotana-ctpan, 21 Au, 7
Isi, 20 Okt.
FlozrusuiS, 24 An., 12 Asr.
Hpastmapă 22 lan, 25 Isi.
IlponiT&a mape, 20 lan , 1 Isn
Panoins, 9 Cenr.
PaKOins de íkocb, 19 Map., 12
An., 12 Isn, 21 Asr.
Pepinsis cTcecKS, 7 4>cb , 30
An, 29 Isi., í 1 Okt.
PenendiKS, 19 CenT
Perérs, 25 An., 29 Isn., 16C.
Periindopís, 21 Mais.
Pomana, 20 Okt.
Piminapí, 17 <PeE., 4 Noé.
Piuiobs, 13 lan., 29 Isn.
“PffimnÍKS, 24 Okt.
“Pffispení, 29 Asr., 8 Cen.
CacKÍzs, 23 Anp., 12 Okt.,
Cac-Nadenis, 19 Okt.
Cac-CeBenis, 17 lan., 12
Anp., 12 Asr.
*CaTmaps, 21 lan., 19 Anp.
CaTS-isnrs, 8 4>cb., 24 Mais,
15 Isn , 7 CenT.
^Ceredins, 19 Isi, 17 Cen.
Cepeda, 20 Isi., 28 Noéin.
CÍBÍjs, 21 An., 2 Cen., 26 D
Cirimópa, 1 id>., 17 Isn ,230.
CiriTS, 10 Okt.
Cíks, 12 a>CB., 26 Isnis, 15
CenT., 6 Okt, 18 Noém.
Conopsis de jkocS, 2 4>eB.,
13 Isn., 17 Cenr.
Cilimre, 2 Isn., 25 Cen.
Ctmc-TTa de atocs, 12 An ,
1 Isn
CmiTS-Arora, 27 Mais.
CinTS-MiKitsniB, 13 Map, 3
Isiié, 9 Cenr., 1 Den.
țCiuis-Mikiesuis, 24 Map.,
23 Isnís, 13 Okt
C-biiTS-MipTins, 12 <PeB.,' 22
An , 28 Okt.
C-bnis-IIasiB, 27MaIs,12Asr.
CTnis-IIeips 8 Isiis.
CinTb-Mipie, 15 An.
TeáKa, 22 An , 15 Isn., 26 D.
Țeaerdi-Bazons, 1 An., 25 C.
fTeinepină, 13 <PeB., 23 An ,
23 Asr., 10 Noéin.
*Tep<fa.iTs, 13 Anp., 18 Cen.
Tesms, 15 Asr., 26 Okt , 29D,
fTimiuiópa, 7 Map,20 Mais,
17 Cem., 5 Den.
*TipnaBia, 10 lan., 8 4>es., 12
Anp , 3 Isnis, 13 Isiis, 29
Asr., 16 Okt., 24 Okt.
'"Tokiís, 13 Map., 12 Isnis,
1.4 Ibi., 14 Okt.
Tpanoids, 4 Map., 3 Deu.
Tapda, 24 <JeB., '12 An., 12
lan., 28 Asr., 24 Noem.
TBinnads, 2 <I>eE., 25 An., 21
lan., 22 Asr., 29 Cenr
“Tapra-aiiBiBl, 7 Mais, 15 Asr.
I 14 Okt.
' örpa,4An, 7 Mais, 15 Asr,
Slaaps, 13 Map,, 20 Mais,
öííains, 5 Ian., 16 Qkt.
ő'oapa, 18 Map.
*8nrBaps, 8 Ian , 29 Anp ,
23. Isj., 17 Cenr.
<I>e.idi(jpa, 13 Map., 2 Deq
•Mr-rpanis, 24 Mais, 8 Is.ris,
28 Asr., 24 Noem
•fínjeis, 5 Ian ,28 Mais, 15
Asr., 6 Den
Xagers, 2 $i*Bp., 15 Asr.
Xinidiópa, 10 Map., 1 Isn.,
4 Noem.
Xodouis, 16 Ian., 5 Aii., 9
Cenr.
Xsledins BezI Eaniixsneads.
Xsndpisexs, 5 Noem.
Xtumaíjís 7 Isj., 15 CenT,
27 Noem.
^lani-Ttpsis, 6 Ian., 23.
Map, 12 Isn, 7 Noem.
tMasoBa, 18 Map . 28 Cen.,
18 0;;t.
HepnaTBJs de jkocs, 21 Map.,
23 Isn., 8 Den.
MeTaTe de e:i2itt>, 18 Map., 23
Mais, 9 Asr., 8 Deq.
JJlncemnape. Aqe.ie zile de Tiprs, Kape Kads .pn
Bp’o Dsminem opl a.iri ’ ci>pBT>TÓpe .lerart, ce
mSTi> ne zioa spmxTŐpe.
mi .pn Kacsjs anecTa ce 'imens .pn zioa de KomsnS
xoTT>pan>.
Me.is.rS din C'baagîs, 28Map.,
23 Mais, 25 Deq
MiK-Cepeda, 25 Ian , 10
mais, 1 Isnls, 17 Cen.
Mîk-Ct -IJeopp.,18Map.,2An.
Minns-mape, 18 «frecp , 23
Mais, 18 Cenr.
MinKS-mii;s, 4 Map.
Micm>dia, 17 Isn.,'17 Asr.
ulIoKina, 8 Cenr.
MoKinani, 28 Deq.
‘Msnars, 9 Map.
lHapnaioits, 15 Mais, 4 Asr.
Ulema-mape, 13 Mais, 24
Cenr., 1 Deq.
IJIeina- mim, 12 Isn., 30 Ok.
Ulenini-CT.-JJeopijIs, 21 <J>b ,
18 An., 20 Isn.
IIIiKepears (Somkerék), 12
Isn , 22 Deq.
Ulomsops, 9 Ian., 25 Isn.
IIIomKSTa, 1 Map., 2 Is.i, 4
Asr., 26 Ok.
IHomnes, 20 Anp., 10 Asr.
ni-bm.iesjs CBJiaijIsjiI, 29.
Map., 24 Mais.
^iii'BS, 1 Ian., 1 Okt.
T'bprspine de BÎTe
Tan.iT> de intepece (Kamete) Ba.i8tT> asctp

K» 5 ip. aa oști. Ks 6 <fp. -ia ckti

ne
Kani- n’»nă ne >k»- ne Kani- n’snă neam. ne
meTaie de
Taâs ană de ană o Taas ană 0 J8BI
ană
ip|ap <fp Kp. <gpl «p. *f?p. >fp| np <fp | Kp <fp| Kp.
1 — 5 ;— 2’4 — — 1 — 6 — 3— 7a
2 10 — 5 —— 2 — 12 — 6 — 1
3 __ 15 __ 7'/ — 1*4 3 — 18 — 9 — l’/a
4 __ 20 _ 10 — 1% 4 — 24 — 12 — 2
5 — 25 — 12% — 2'/1Q 5 — 30 — 15 — 2’4
6 — 30 — 15 — 2% 6 — 36 — 18 — 3
7 — 35 — 17‘4 — 2”/ib •7 — 42 — 21 — 3’4
8 — 40 — 20 — 3 ’/3 8 — 48 — 24 — 4
9 — 45 — 22 ’4 — 3% 9 — 54 — 27 — <7a
10 — 50 — 25 — 4’4 10 — 60 — 30 — 5
20 1 — — 50 — 8 ’/3 20 1 20 — 60 — 10
30 1 50 — 75 — 12 */? 30 1 80 — 90 — 15
40 2 __ 1 — — 16 73 40 2 40 1 20 — 20
50 2 50 1 25 — 20% 50 3 — 1 50 — 25
60 3 __ 1 50- — 25 60 3 60 1 80 — 30
70 3 50 1 75 — 29 ’4 70 4 20 2 ,10 — 35
80 4 — 2 — — 33 ’/3 80 4 80 2 40 — 40
90 4 50 2 25 — 37 % 90 5 40 2 70 — 45
100 5 — 2 50 — 41 7S 100 6 — 3 — — 50
200 10 — 5 — — 83 ’/3 200 12 — 6 — 1 —.
300 15 — 7 50 1 25 300 18 — 9 — 1 50
400 20 — 10 — 1 66’4 400 24 — 12 — 2 —
500 25 __ 12 50 2 8 *4 500 30 15 — 2 50
600 30 _ 15 — 2 50 600 36 — 18 — 3 —
700 35 — 17 50 2 91 B4 700 42 — 21 — 3 50
800 40 — 20 — 3 33 ’4 800 48 — 24 — 4 —
900 45 — 22 50 3 75 900 54 — 27 — 4 50
1000 50 — 25 4 16 % 1000 60 — 30 — 5 —
fii ’TS
G- O
fi5 w
o< 04
O CD
fi3
D5
a O
CD
«•*
© s
î=<
na
<I>OÍ
nemps
 ICTOPIA APDEA.16.lbl
k 8 n p i b i p e 4 a Pomeni.
(öpmape din an. TpeK.)

Ilepiodö.iö III.
an. 905—1526.

TpancuBani’a csb peijiî Snrapiel.

Ks Kidepea domnipeí Pominijops jpn andcn naîpii
ini jpnujjapea Snrspijops, ansei íópie mi fepiqipea
jops naijiona.Ti., sa Kiaps a narpiel Komsne.
Ciapea Pominiiops deja anii 905 nini neia 1000
jpnKi ns îs muma ama Bilepaniji na dsm aneea; kihI
fiind» npimiTÎBa KoncTirsjjisne a aueciei jjepl KonciiTS-
jjRinea 4>edepaTÍBi>, Pominil jpn nsTepea jpnBolejei jops
ks nos-Benirsjs nonops ce jpmnipTiinla jpnTps TÓTe de
dpemspije Komsne. Ks jpnnenepea domnipel pejpijopS
snrspecnl jjmci cópTea jop ce CKimsí ks totsjs.
•^nTireis pene aas őnrapiel is C t e f a n s, nsmiis
mal Tipzis neis cmtî. Anecîa îs filsjg jsI fleica
mi a Capotei, îeia dsneisl TpancijBans fllsia. EjS
Tpimici 4in ansas 1000 ne enicKonsas AcTpiKs deja
Kajona ia Poma, Ka ci póije ne nana de aisnnl Ciai-
Bicîps II. nenTps jținTindepea aatSToptasI ja o mal Esni
2

opranicape a pepel case iui ia o maî ssni jjinTemeiepe

a KpemTinicmsisI. liana jpiiKsaiiujjí uepepea isl Cîefană,
i Tpimici o Kopom iui o Kpsie mi .]\I deTe Tiîsiă de
pepe anocToiisă, .^n spma Kipops Czrefană ce jpnKoponi
jpnKi 'n aueiă ană iui -pnuenă aciieiîs mipsiă pepiiopă
snrspecuî.
Dsueie de arsnui aiă Apdeaisisi ți îs ia ns npîBt
KS okî BsnI acn leriTSinpi a isî Cieiană ks cuasnsiă
nanaaă mi ama ^n 1002 jpnqens a amina nocecisniie
nenoTSisi cis. Creiană ce j|mTip«ii npin auécTa, a-
dsní Tpsne nsmepdce iui neia an. 1003 jpnTpi ks eie
jpn Apdeaiă, ^nisince né IJîsia, cssatsrí p%s Apdeaisiă,
jpiă sni anoî ks önrapia, mi îs ráérni dsm> aueea npin
lOKjjiiropi d’aî cil. Aucdia ce nsmîas BoíbozI, ópí
dsuî, daKi- ce Tpipeas din bîjji pepécKi. JJlnBincsiă
țlisia îs dscă ks tóti íamiiia ca ia önrapia, cnpe a
us ’iul mal Bedé niul odaTi naipia ca. Apdeaisiă deia
Timnsiăa’iecTa jpn nspcă de 500 ani fă o npoBinuii
jjinópe de Kopóna önrapiel.
Grefană jjindaTi ia ^nuensiă ’mî jpmnipjji pera-
TSiă ^vn mai msue dicípÍKTe nsmiTe Komira Te, Kape
nsmipe ce uicipi nini jpn ziieie nócTpe mi ciaTopi
^in f’psnTca íiiKipsI somiiaTă Kire snă jceqaire csnpems,
í>8ndí mai msue apxieniCKonaie, épi jpn Apdeaiă enic-
Konia deia Beirpadă Jpn 1003. IlenTps Apdeaiă denstni
aisnui de BoiBodă n'sns jpnpsdiiă aiă cis Z óit ană.
Ilpin pidmapea dsuiiopă önrapiel iá demniiaTe de
pepe csB Cieiană, ce nimtai mal do TOTă mi aaTonomia
dsKaTeiops pomine. finiți a'iecTS pepe .jinnfe cKimsí
ks totsis KoncTiTspistioa de nini arsmii a ApdeaisisI
.ipn KoncTÍTSjjfene íesdan, Kipel ce nsci .pmiensTSiü
jpn 1016 ia adsnapea cés dieia deia Toina opl Tpană.
 â
De cbb pepeie CieíanS mai ks cámi, nii de ne
anecTă TimnS ais snipei ApdeajMtá ks jjépa önrspécK^
c’aă jpnnensTS ja női amapa aneea iosagie, csb Kape
Porntnii as peinsTS mi csíepiTE aîtTa tíhiub.
PensiniTsaă nocîps icTopiaS A. Ilani8 cspie .ia nap.
15. a „IcTopiel PomaniaopS" decnpe iOBapit apm-b-
TÓpeje:
a^Lnip’aqeea nimma ns epa statS de neaurrenTarö
mi aniciTopiB, aT&iS de TpicTS mi deatociTopis nenips
PominiI, Kap! mai naime epa xiBepI, Ka ptnipea Jisep-
Taieí nepconaií, Ka pinipea dpemejsi de nponpieTaíe,
anicapea iá TpicTea CTape de mepss de íoBapis®.
„IoBipia, KindS a .^nuensTÎ önrapia ns ce cMie
ansme, dap ns csíepe nini a ^indoiéjs, ki Temeisis
c% nsce nsmaí deKiTs ke Benipea őnrspiiops. Noia-
pisjiS jsi Be.ia cnsne jpn mai rns.iTe joKspi: „mi jpn-
nená dsneae a dipsi Kpedinqomiaops cii lOKspi mi
nocecfeni mapl“. „AKOJomi dsneie Apnad doni nöBi-
jijopS cii jOKspije ks tojxI JOKEÍTopii C7>I“, — din Kape
anpiaTs ce Bede, ki ns nsmaí jOKspüe cTpieeKiaops
JOItSÍTOpi, MÍ JOKSpiie KB TOJjI JIOK8ÍTOpÍÍ CT>I“ . Vb ,Jim-
ntpijla -iniTpe önrspil Benijjí.
„KonBÍntncU aTairií TÍmnE.iS kitü mi modajiiaiea
CBnsnepél npoBinuiiiopg pomine, dsni. qexe Me cKpie
anonimsiS, e acemene adepipEJBÍ, ki ÍOBapia c’a jpnTpo-
dscS mai imiÍB jjinrpe Dsnipe mi Tica, dsm aueea jpn
JlinETEjB KpimajBí mi TimimEJEí, mi inai .^n spmi ^in
ApdeaiS, «fiindKi. apdexenii, ^ncstuí joKsiTopií jjipeí,
nonops.iö, ce <f8Kspi a.iiajjl ke Enrspií npin TpanraTE
mi wspT.minTg, ns btitS cansnindace, kbts dindö mma
de BBn^Boinpa aops kb snrspil; anoí .pn TpancijBania sn-
rspl nini ns epa ^uiiet, aíapt de co.idapií jbí Tetexeih
1*
4

(kW önrspii de acrizl din TpancixBania napîe - c§

nenigl mai Tipzis din őnrapia — snopa Kondonindsaice
4h>pT> jpndoléia joaspije Pom’inijopă kb Togi xoKBiTopii,
napTe-cS Pomml anrapijjí jpn KBpcs.iă TimnsjBl), aiapi
de aneea mi jpncsml Tax8T8tn — cnpe anii nsTe acerapa
jjépa nemps cine mi apmiTopii cil (dinipe Kape snsis
IJtaa xa an. 948 ce mi BOTezi dani piiaxă opiemaxe,
anindace npin a<iécia nsnamal no.iÍTÍqe, dap’ mi jpn ape-
dingi kb mourrenil gépéi) — 8Bea imepecB a Kpsjja ne
jiöRBÍTopil Jfípil; iui mi dsnine ce ^impodace ÍOBapia ja
Po inimii din TpancijBania ja ecemnxsjs gépéi anrspecql
(mai ajecü dBniqe Ksnpince Cmt. Cíeíans TpancLmania,
BiTindS ne (Ilsia II. domnsas Tpanci.iisanieí, nempBiti
ns Bpea ci ceanécKi. kb BicepiKa Pomel)— jpn Tpan-
ciiBania nsmai nm’aKOjo ct jpnTince, m>n’ ande aacsn-
cecepi apmexe jsí Taxatam; dinttönTpi Porntnií din
napi-ea gépéi de mézi-zi pemacept jisepi Ka mi mai
nainTe — mi mji’ apn zioa de acn>zí.“
„önrspii dexa ’nqensTB ama de noÍTÍTopI ce Bids
a íi íoct8 de a íaqe ne ómenl mepBl, jp.nKT.Ti5 jpnKi
c. Cieíans ce bizö KoncTptncs a nene jege: Ka nimene
ct> ns mai KSTeze a cansne niepBÍT8Tei (poBiei, ioBiijiel)
ne Bp’o nje’pcónT xiBep'te*. : ’
»la J|inqen8T^, m>n’ a ns ce Koncoxida mi nin’ a
ns ci fané ioBiijia sniBepcan, mn’ a n8 ce decnoia
gipenii de tótb nonpieiaiea nemirnKtTÓpe, napiea nea
mai mape a joKBiropijopB epa nponpieiapi de niminiS
— xisepi— daKi mi dicTinmi de n öbíxi; dap’ jpnKi
mi danv xegixe de cbb qci dinnla peni anrapecii ns-
jjins TpeBBia ci rpemecm aiBepsas cnpe ami nepde
nponpieTaiea mi a Kidea .pn ioBigie; ama dsm. o xege
a ci>nT8i8i .ladicxa»: „JisepBJB npíncS \pn íspis ewe
 5

ct ce cninzspe, epi. <fii ini iiieie ași mai mapi de

zene ani ct ce apanne uiepaiTSTe mi tóti cancTanga
(aBepea) ct ii ci ieesa Kiapă mi ioBapii mi aBéa
nponpieTaiea aopM imoBiie (rieminiKKTÓpe), decnpe nape
rnsTea recTa; jpncami Bepaögi, Ktnds ce decnoiapB jje-
panii de TÓie dpemapLie, kb tótc kt> zinea: „pepanaag
mape nimiKa aiapt de mepnedea jbkpbjbI cbS,“ totbiuî
Bopsecne jpn mai mane jOKspi „decnpe sanspiie imo-
bíjií aie gepan8i»i“.
„Uepanii jia jpnnenBTB (cen. 11—14) na epaa aT«TB
de acanpipi: ia jpnnenBTa epaa canami mi memBpii ai
CTaTMBi; dani, a'ieea canami ai bî cep inel, Ktpeí
i da dinirni mi i «finea mi arre cepBijje — nini acn>zl;
mi a Tpeia csnami al n o b i i i i o p a , napi epa diperi-
Topii iops ,pn pecneia. ^Vnict c. (/renană xoTipace:
na íiBKape noBÍ.ia enni aisi mijÎTe.ie adem rnepcienTeie
ct>b. De aiTămimpe .^dkb mi ne Timns.ia c. Oreiana
avara de nagina npega mmie aBea mepBienjjii, jpnKirö
jpnKi> anecia pepe derepminace de naai aKacmlanea cés
TecTimonisaa cepBienjjiaopB acanpa domniiopS iopa. A-
mtcspaTa kb anecia deKpeia zme Bepsöpi, kt> mipTa-
picinjja jjtpanBjaí jpn Kompa anei nepcóne noBijiiiape
n’ape nini o Bai0pe.“
„lOBapii jpn anécTB ciape de nedpenTB cinrapa jopă
spmopape rni-o aíia napTe dpenrais de a aBé mi
jpncimi nponpieTâTe imoBue, napié jpn dpenTBjs de a
CKimsa acara.iă anal domnii kb ajiTBJiB. Mai maigi pepi
anrapecil antpapi anecTO dpeirrapi aie gepani-iopa; dap’
ne -nînri TÓTe anecTe iepí anipnópe, apicTOKpagü sn-
rapec’ií cb cntepi «fané jpn deKapca.ia Timna.iaí din
KondsnTopí jp.n pecBejs mi depertTopí .pn nane, ade-
BBpajji Tipani mi decnogí necTe miiipü mepBienjjii —
8

«Ram lOBațtil aopis, mal Btpiocă dam. pocKÓaa gepani-

aopă (HtrApdeaií aa ansaă 1437, mi mai aaecs dani
«i&i dta! Snrapia aa ansaă 1514, din Kape ciape Tpien
mi dKiri'ie Béni önrapia cm Baca aacipiaKt, ne ssm
<Pépdinandg I, sape ^nst aa dieia deaa Iloatonă (1556)
CTere ce ainopeze coprea gepaniaopă acragi de raiț
aa an; 1514; dap’ nini KlapS IociisII., m nsmai nsiepea
eaiéhíminreiopS diil 1848 — l-a iibtötö cama dc-
naină.“
' ';T Aiöa: Captetire caspis icTopiKsaă nocips idopia io-
febgiol'j’riól 4ÜS liTapimă aini acră modă, Btni Bsnpinde
nea inai Bánt, mal adempaTi decapiepe npecnpian a
aneael mépBÍTSgi, épt mal Bipiocs Ktii acemcne ade-
Btpapl CKpice j|tn ziaeae nócipe de anii aagii k» noi, ct
las K8 TOTts*f din âa*ră namă de Bedepe, dam. Kam apait
tóftié 'tflftpg din ameții ani. •
' cu ’ dpertgf; • irásca dCKtdepií nődpe a
riteiT aiÍBtfpiné/ !nS ecie dőpt nsmai BSTape mi
honojdf.l; ^riifiils «Iapă cnîpiTsaS TimnsasI de
ffásniF-itdsqeö bb cine «am acTieais, bvií Bedemă jpn
qeae mai maaie. ntpgi aae Eaponei mi aa >ieae mal
msare ‘jtdnőpfe jftrtrpodstt aisdii mi aan dan ioEtgia
csb difepiie iopme; riapS aegiae. iesdaae aae c. C/re-
iaiiB ct ’naps a ii Tpace nea mal mape napié din sa-
miaaapicae pegiaopă ipanil. A dósa: jpn iea mal
mape napié a aaecTOpă peae îs Basca neanipea mi
ne’ngeaegepea .pmpe pomtnl, Kâpl ks spage mi naiepi
.pmnpesnare ap ii naisTă aian^i smcpă pe’niptnge na-
Tepea maplapiaopă ks jpnnepKtpiae aopă néiepiiiiópe.
Dast Bp’ană nouopă ape d’a Bedé apmtpi .pníioptTÓpe
aae nesnipel jpmpfe cine, ano! noi Fomtnil aBema decnpe
noi nőié qeae mal fpicTe ecemnae fn arn npÍBÍpe
 mi TOTBiiiI jjwikb mi nBnB acTBzi ce napé a na fi j|ín-
bbjistb de adâncii din ^nnep.iipúe Tpensre.
Din jpmBieje nőnapi .ajie nepiodajai nocipa aiecTe
ci>nT8 mai K8 camB de noTaTS ks npisipo ja nonops.iS
poromé; jpn ieie spmBTÓpe din jpnrBcjjimea joksjbI na
Bein nSTea adane jpnainTe TÓTe amBpameje de cbb fit-
kape pépé; dcKBTB ne Boma majQBtni kb Titnn.iipi.ic
ma! ihotnenTÓce.
C'biiTeniB .piiKT totS ja Cîef ană, pepeae npims
aís önrapiei Cbb őbbcbib neja an. 1021 nBBBJipB
cnpe Apdeais Eicenii din Bacnia, nÓTe KB npin
E^ná-rs; jpncB fapt ptcninuií kb mapl nepdepí npin ns-
Tepóceie Bpagé aje JOKBiiopiiopă Tpanciftanl.
1032 ce Konacapapt naTps KapTení acanpa isi
CTefană, cnpe ajs síidé, jpncB KOnjKspBjnsnea ce decKonepi
mi nedenci. Crefană nscă ne rpipí npin aiéciB .pnTBmnjape,
densmi jpnKt jpn aiejs ană de CBKiecopă adÍKi> spiimopis
a.iă cbb jpn dotnniB n'snă nenoTB ajă isi ansme IleTps, Ktpsí
i mi cipBUBCB jjindarB Komanda canpemB npecre apmaiB.
CTefană íbkb aiécTa ^in aincB de fii, danBie jpn 1031
i penocB sniKsiă fila le aB&ce aname EmepiJtS.
CTefană pBnocí jpii 1038 iá Bsda mi anrapil pe-
KanocKapB de pepe ajă jopă ne üéTpB. AiecTa domni
fncB namal 3 ani, kbiI jpn 1041 ce ajece jpn jokb-I
Abb céa Camaii^. Ia tpel ani Íleips ansKace de
nos domnia, jpncB jjin 1045 ce ajece jpn jokb-I
Andpeis filsjă xs\ Jadicjas IheniBBB din Pscia.
őnrapil nscepB aiecíBí domnă Kondigfenea, Ka ejă cb
CTepnéCKB KpeiUTinBTaTea. Andpeis ce jpnKoponí jpn
1047, onpi JjvndáTB cbb nedértcB de mópTe npimipea pe^
jenei Kpeciine mi ^nrpini nenips opdine bsob. Mai
TBpzia KiBmí e.isja cine ne fpate cea Be ia din
8

Iloionia mi i dere isi a Tpeia napié a peraTEisI KBKape

Bepicimuă mi TpancuBania cbe títbjb de ds’ie. JjVn 1055
demniajsî ce .pmincece nini ia p*»piae DpaBa iui
Casa. 1058 fai a ce aiepe iui ’nKopona de apmi-
TOpi» ană iiS aia cib ânsme Coioraonă, nape jpnKi ns
epa de 7 ani. ipaieie cib Eeaa miniaiă npin anecra
CipecKEJi aeanpa j»I Andpeis kb awaropisiS pepeiBi
de Hoionia mi jpnBinnndsjiS mi snirindBiS pemace eis
. ,O » 4-
/■ufiwi ciai a peamemela RpemiinuaTea mi roie
ameziminTeie .ibî Cieiană. J|ln 1061 Honuiemi odien,
.pti aape ^nCi mariapimoa isi nperindea pe’nipodBnepea
nir*nicm838l; jpnci Eeia na ce csnaci iui omop<& npin
tpaneie caae de KondsKTopi mi picnmdi nonopsiă. J|\n
arö ipeiie domnipel caae pinoci ancciii pe-
ij^rtfenitace k«cw?jm
Andpefe, CoiomonS,
«ape-Wt fe jpnKoponaTB de nos. <I>iií jbi
fî<Ma ;• IJeíca,. .ladicias mi larneepig n» npiBtpi kb ok!
JtBT ne Coiomong, nepBpi aacBTOplB din Iloionia, jpnci
ia ^impensncpea euicKoniiopă ce mizionice o nane, jpn
WTe^|-t«»iftâar^0l Șeîca iui Jadicias Kinnapi tí-
T81818 de díwl kb a Tpela napié din Snrapia ia uape ce
namépa mi TpanciiBania
anstó 1070 niBiiipi jpn őnrapia npin Apdeaiă
Ksmanil cés Ilene népit npecre manieie Meceuiis, ispi
■pnct jpn peanTÓpnepea iopB bitbjjI ia Dis®Ka.
J|lnTpe pepeie mi nei doi dani ce nicKapi jpn
spini ne’njjeiepepl mi dicKopdil, din Kape pecs-uí ki
Beia ce dOEopa mi -pn jokb-í aatsnce ia domnii jpn
1074 IJeica, Kapeie domni mni jpn 1077, KindB
dincsiB as pinocaiB. M I-aS spmaîM ipaie ce»
 9

Jadicias Kapeie Jia Boinjja nonopaiai Tpessi ci onane

Tponsis mapă npecîe Boinjja ca. Mal jjincemnara din
Biéjja anecTsia ecie, ki ea» a anecai» innia ópi
Kpoayia na peraTBJiB őnrapiei jpn 1091, nsnindă bkojio
de pepe ne nenOTB - cib Ajima. Tonma ne aneiamă
rimna impapi jpn Apdeaiă Ksmanii cbb Kondsiepea ia!
Konajix, ispi jp.nci ks totbjib nimiMijii npin óciea pe-
ijeisi. Jadicjras pinoci .pn 1095 ncindă de apmi-
Topis jpn domnii ne iiis cib K o ji o m a n b, Kapeie neia
an. 1102 deie npin pecseae nopoKÓce domnipei cajie o
^imindepe mai jian «iapă necie Dajimajjia, Perna, Eoc-
nia mi Ilojionia; ejiă anice mi Kpoajjia mi Dalmația
nepieKTB kb Enrapia npin denipTapea peșeiai Ajima.
Kojomană pmoci jpn 1114, mi i cbkmcci iiisis cib
C Tei a na II. in eTaTe de 14 ani. AnecTa domni nini
ita an. 1131 Kinda a mspiTs jucindaini de spmiTopiB
ne iiia.iă isi Anna, Beia II. op sală, Kapejie domni
nini jpn 1141, Kindă iá spmaTB jpn domnii de üíbjib
cib JJeica II. De anccTa jpn npiBipea TpanciiBaniei
aBemá a ne jpncemna, ki jpndan neia ^nnenBTBiă de­
niei ca.ie adsce kb mapi Jiisepnyi msjijjiine de nemjji
.pnTpi’nca, ai Kipops apmiTopi cbot cărnii nocipi de
acTizi mi aciiejiiB jpnmajijii namepa.ia naiponaiinjiijiopă
Apdeaiaiai ia kitc nedemă mi acnzl. CtopiiTopii cam!
zíkb, ki CTpiBBnil nopS aneia jpnKi cbb IJeica II. ap
ii daTB jin an. 1146 MedrâmajiBi, jpn 1150 CeBemșjiBl
mi .pn 1160 Cíbíibjibí iopmi de qenjji jpnnpÎTe, ne
jpnci ecTe iópTe necirsps. IJeica II. mapi jpn 1161
neia iinea isi Mais mi iá spmâTB jpn domnii de iiiwă
cib C t e i a n 8 III., Kapeie jpnci jpn cKspiá ia d$rț-
TBpaTă mi jpni0K8ÍTá npin ană Jadicjias. Dap auecTa
^înKi neia jprmenBTBiă anaJiai 1162 mapi, spminda-i .pn
 10

domnii CTeíans IV. JNiqe aqecTa ns pimaci pnde-

xsnrs, kti'ií C t e 4> a n S III. anssí épirnl ne Tpons Cke
domniea aqecTsía pnTpí din Pommia pn Tpanci-mania
.ia fin. 1168 daqeie leone Baiaijec k’o apman
ípsinóci pommécKi ini pnainTÍ npin aneeaml nini pn
Mapamspenrö ks Tipii neanBinșÎBiai. Csb Creíans a-
qecTa ci decfiKspi de Önrapia, CepBÍa, Cipmfe nii Daj-
mauia. Dmcsas mspi pn 1173 íipi fii mi i spmí
pn domnii fpaie cis Eej a III. AqecTa deie a;Ks-
Topls pmtripaTsxsI de aTsnql a.iă rpeqiel pnKonípa Tsp-
qixopS, .pn Kape pecBOís nenopoKOcs ApdexeniI nocipi
fiKspi ínsiTe spaBspe.
De Bexa III. mai e de pncemnarö ki e.is is
qeas dinTiIs, Kape pnTpodsce .pn perarsjrâ cis Kom-
nsnepea pncKpics a cenTinjjejops «sdeKiTOpecnl mi
Kapeie mai pnrpfyice qeBa mí de KsiTÍBapea csnsnii-
xopS cil. Cbb dincsxs epa BoÍBods jpn Tpanci.iBania
nexa ansxS 11Î6 1 e s c t a t i b. — Dsm mópTO-a
xbI Bexa onsní Tponsxs fllsxs cib EmepiKs, Kape
domni nini pn 1204. JjAn NoemBpe aqecTsi ans dm-
cs.tó pinocí, dsniqe mai pnTiis fiisxă cis .1 a d i-
cxas III. cé pnnoponaci Ka spmiTopís .pn domnii.
Cbb aqecrS pepe epa BoiBodS pn Apdeaxă nexa anil
1201 mi 1202 NiKOxae. — Ns dsm rns.us rimnă
OKsní TponsxS Andpela II. Cbb domnia anecTsia epa
boíbozI .pn TpancÜBania nexa anii 1206 nini xa 1209
BenediKTă, deja 1209 — 1211 MixaixS; .pn spmi
Andpete pnKpedinjjí aqeacii demniiaTe jpn 1212 Ksm-
naTBXBl cis BepTOXdS apxienicKonsxsí de Kaxoqa ;
TOTSiní pnó Jpn 1213 ne apan idopia n’snü Ninoxae
mi jpn 1214 ne Isxa de boíbozI. JJln 1211 Andpels mai
adsce xoKsiTop! cáffll jpn Apdeaxs, ne Kapil-I arnezi pn
 11

gépa E«pcei aii ie deie mapl liiepTigl. J|S.n 1212 pe-

peie Boia a .pnTemela o enicKonii jpn Cíbíis, ^incl nana
Inonengfe III. na nonnece anecTa. J|\n 1217 jpmpe-
npinci pcge.ie o Kpsniadi ia ílajecrina, ce bit8 aaojo ks
npaBBpi KonTpa neKpediii'ioiiii.iops mi .pn 1218 ce peain-
TÓpci; ia ecnedigisnca a>iécTa isaeepi napié mi Apdexenil
nocTpi; din Kasca anécTa Andpels KiniTl aipissisiS
de IepscaiemÍT8. J|Vn Apdoais, a KipsI cape .pnai de
ne aTsnní ce ecnopia ne Mspimă .pn ama mape kitíijio
kitb BeniTCJie aneiami neaa 1218 ÎT/ieas o inape napié
a lefel pepinél neiej EidaBe, epaa boíbozi ne.ia 1215
Iaia mi Cimions, .pn anii 1217 mi 18 Paf ai.18
demi jpn 1217 ce apaîi de BOÎBOd8 .la nci mi snS
In 0x8, .pn 1219 Ians», dejfâ 1219— 1221 Nesna,
jpn 1221 — 2 II a Bei8 jpn 1223 — 4 EenediKtB, jpn
awecT» ans din spmi ci, d>i jpnílpnS pegeie Andpels
npiri ama nstniîsiS »npÍB<iegÍ8 Andpelan8“ mal mane
dpettTBpI aie CamiiopS, ks TÓTe anecîe anii icfopinl n»
BOp a cni nimiKa de ecicTapea ansi acemene npiBiiegls,
’ii TOtsi8 ne ni ci Kinn acTizi jpi8 apiTS de oncKspS.
jjin ansi8 1225 Andpels peiaí épimí deia IJepmiriiI
ameZagl .pn dicTpiKTBis EpamonsiBi ginsTsiS kb Kape-I
donâce, mi aneia ispi, ciigl a ce peîpaije napTe mape
de ne aKoio mi ce dacepi jpn Ilpscia, ande jpl Klíma
dsqeie Konpad8 de MaccoBia. ^In 1227 Benice np'n
J őpeKapí ^mnpegspipl mi MoidaBia jpn ieriTSpa gipi-
iop8 ist Andpels mi anecîa jpnKpedingace anol rséep-
napea MoidaBiel, kb Apdeaisis ia snS iokb, íi'IbibI cls
pegeisl Eeia. Andpels ai8 doiie demmdace jpnîp’ bi18
pmd8 cTepnipeâ OBpeiiop8 din anéCTi gépi, Kapil mi iHr
aTsniI Ktmsnas IîibitS pi8 nonsiagisnel npin ansKtTBpile
iop8 cneKBiaTÎBe.. -]\n an. 1235 Andpels jjLiMettS sii8
12

peceoliă nopoKOcs KOrnpa AscTpiel, mspi .pnct .pirni.

.pn NoemBpe aqejsiaml ană. jJVn Apdeajă epas BoeBozI
4111 anii 1230 —1235 C8K<iecÍBe Is ja, Dionicis nii
Torna.
Bea a IV. pnainTe de TÓTe CTtpsi a ads<ie jpn
opdine pefepinji,eje CTptKaie aje peraTsasI nii epa iape
acnps KiTpt domnii ’ieí mapi, din napé Kasét aaeciia
•pnnepKapt ms-rre peje acsnpa jsI. J|\n npitntBapa an.
1241 impapt Ttîapii jpn Apdeajă BtTtndă ptă Tpsneje
peflejsi ini nainT apt deBacitnds ini nptntdinds ntnt ja
IlecTa. ToKma ne TÎmnsjă anecTa nesnipea mi nepieje
.pnTpe önrspl epas de tots mapi, mi npeKsm aKsm ama
mi jpn BÜTOpIs tots npin fpeKtTspije dimpe ei ce a-
dscept nefepimpiae ne anecie jjtpl. TtTapií pnainTapt
mai denapie mi nptdapt mi őnrapia tótt> jpn modă de tots
jpnrpoziTopís. Ei afiia neja finea ansjsl 1242 ce pen-
TÓpcept anoi npin Tpema ja IlaTpia jops. Kptnneniije
ne as ítksts anei rtrapl npin gépije aneere ct> notă
•piiTiflsi npin aneea, kt> .pn TOTă joKSjă ne snde as Tpe-
K8T8 el ns pemacept nme óment, nme nimmă, deKtTS
nscTieiaTe, jpnKtTS Ktndă pețieje Eeja ce penTÓpce ja
a. 1243 KonKltmi de npin ntdspi mi acKsncspije msn-
gijops JOKSÍTopil peipaml mi jpn msJTe ntpgl ce bt>zs
cijiTă a ads'ie KOJoniI CTptine. Apdeajsjă nocTps epa
pnci> ne aTsnaí pnnt fópTe ntdspocă mi msjgimea
JOKsiTOpijopă aBS opí Ksm modă de cKtnape. J[kn no-
nopsjs nocTps mi ntnt acTtzi ce ntcTpézt npin Tpa-
dijjisne msjTe amimipl Tpicie de ne Timnsjă TtTapijops.
Beja ftKS jpn 1241 a ce jpnKopona filsjă cts Ciefană
.pn eTBTe de 7 ani de pene, KtpsI jpnTpe ajTeie .pl
deie mi Apdeajsjă. Mai Ttpzis ce ecKt népTt jpnrpe
Tart mi fiís, Kape .pn 1267 i ftKă a ce -poKtiepa ks
 13

apmejie; Cîe+ană <f» eiîbtS Ini 4>8pi a ce acKBnde

•pnipsna aoniTel» din dicTpiKTBiă BpaniOBSJi»!. .Ia jpn-
ipensnepea enicKoniaopă ce pecTirsi anol nanea jpnîpe
jpmBil pepi. Be.ia .pn 1269 csnsce Esarapia k» apmeae,
mspi .pnct jpn 1270. — Cse Eeia rsBepnapi Apdeaj&irâ
na BolBezî: Ilasca jpn anii 1235 — 38, Jaspengis
1243 — 1251, Jadicia» jpn an. 1252; épi boíbozíí
Apdeaisjisi cbb Crefană cw: Jadiciia» 1263—1267,
Ninojae jpn. ăn 1267 mi Jaspenjjre 1270.
Dam, Bejpi Bbni amadapi de pepe Creians V., Ka-
peje aria ’n CTaie de 34 ani rnspi jpn ansa» 1272.
Jjln aaecT» ană ce nicKSce o íómeTe mape jpn tóti
őnrapia, napé 4>ă anol spmarb de o asini rpoznim,
.pnniTB tot8 peraTSJiă anipea na năcriiiă. Cbb pepiea
ași, BoeBodă ajs Apdea.i8.i8i îs Maieis de.ua an. 1271
—72. Creiană anecra didsci ciKsijopă, npeiinn .io-
KBiă aa rpaniua ApdeaisjiBi cnpe MoJidoBa, jpnni mi ane
jiOKspl de amezape jpn mezteiă ntpii jpnTpe ftnsBiiie
(pABpi.ie) Mspimă mi Apiemă.
Aatance ansm ja domnii ană fiis de 10 ani ană
pmocaTBJBi pepe, Jad ic ia» IV., »nă omă de tots
maiepocă. Ile Timnsjiă anecnia (1285) Tirapii (tnon-
ro.iil) jpnTpapi do nos jpn Apdeaaă mi őnrapia, fspi
jpnci bitbjjI mi pecninmi btitb a ini kitb mi aito.io npin
spaBspa .lOKBiTopiiopă. Pepeae 4>b snică jpn 1290 jpn
eTaie de 29 ani nempa njicTimijiieie ca.ie mi ansme
nenTps deconopapea snopă rnsiepi ipsnraine. BoeBOzii
ApdeajBJBi de ne Timnsaă domniei jisi mi TOTăodaTi
csnpemlKOinipi ai Cojuiokbibî aă îoctb: NiKOiae
1272 — 1278, M a t e I b 1274 — 1276 (deodaii «8
NiKOjne) Ilirps 1278—1280, «Pirna 1279, Ponandă
1282—1291; npejiinri anecria epas mi BigeBoenozi.
14

NeaBindă ládicjias spmiTopí cnpe OKsnapea Tpons-

Jsí ce Kiírni A n d p el8 111. Beneijiansjiá, kimí epa iucksts
de o Benejjiani. Ns Ba íi de npicocs a iaue jpn«i
aisi aTenTÍÍ ne leTÍTopis, ki ci ns ajisneue nenTps ns-
mejie „8nrapia“ a Kpede, ki tojj! domniTopiI de nini
aiai opi Togi domniiopii spmiTopí as íoctS snrspí cés
mariapi; Klqi qel mai nis.ipí ispi, mai Biprocs dsm
naptea msiepécKi de a.rre najjionajiiTiHl. Csb domniea
anecTsia ce Kpoipi ms-ne napTide jpn ötirapia, npin
asnpTejie Kipopa i ce niinineas tóto nianspiie asi. Ejis
mspi pn 1300. De ess aqecTS pene e de pncemnaTs
nenTps női, ki dincsjiá ijmá o adsnape mape de Ap-
deaení.pn Mapjji» an. 1291 ja Aâsa-Isjia (Buirpads),
Kape iá qea dimriis spmi de o dieTi TpancLwani.
Csb domnia asi iá dsm Po.iand?> BoeBodá a.iá nocips
ladicaas, BenediKTÍ mi Teoprie (1291 —
1295).
(Ba spma .pn ans.íá BÍÍTopís.)

►JinB'Lij'LtspI iientpö Poinbiiií jyi>pani de.ia »nS

aniii.ioiatá ze.iocS poiiri.nS.
Amá Beniíá, dsaqii mei, jpn KomsniîaTea Domniei
Bócipi Ka ci bi KsnocKÍ d’anpóne, kí doKTopsjs nsmaí
Kinds Ksnócqe ne sojinaBS de n.iins nőié ce’jiS aatsie.
Ksmm D-BőcTpi nirimiijí, ns e pndoia.ii, mi doK-
Topá bi nÓTe ii nsmaí sns diperiropis KoncTÍT8jji«na.iá
jpn tóti nsTepea Bopeei.
Pisjis íjenepajs, de Kape niTimec’ie pommsas de
400 de a ni, ns bí - .is noBccTectó, kim! de-aaisncs e a
ne KoncsJTa decnpe pimimiija asi, qe pnKi ne Ksnpinde
kik! ns ansKiins de Kspa padion.
 13

Hpe noi ne anaci cipmia, dapi ns aT*Tâ cipinia

ücíki , Mi mal BfipTOcS cipinia mopajii, jpnTejieKTBaai.
— ütni. Ba CTa aueacTa jpnKi totb Bornă jiingezi.
MbjijjI pomini, Ka ct> CKane de cipmia ücíki, să
K8ZETÍS jpn cipiuia mopan, nii ama de Tape aă cki-
imani, Kfiris i ams nepdsîă kb totbjb. Cipiuia ücíki
aBâ mepiTBJiX cib. Ea ne-aă cBcțjinBTB nsjjiBnajiiTaTea,
néKindS sana-CTape o nepiKiiií. — Ams awsncS ^nci
aiejiă rimnă de peamBiépe, Kindă nimeni ns ci mal pa-
minézi de a ii pomină. Acuzi nsmal pommajiă ci-
paKB de mgepă moBiecne, adeBipansiă pomină mepge
ne muea dpénTi jpn ipanTca neamsasl cib, f*tb e de
cipmană. Namal aicjia e adeBipaîă pomină, «ape jpnKi
ns mi-a BiTaTS de oninKi, rai ci atepTiecne newrpB
cipmansis nonops. AdeBipaTSJă pomină ns aüii tbctb
de a ci jpnaBBHi cinrspă; ejiă ap’ boí na tojjI pommil
kb dincsaă dimnpesni ci nimacKi cnpe BBtiicTape, ns-
nsmai ücíki, dapi mi mopaai. Ilpe noi ne anaci dapi
mal msjiTE npocîiea, eneacia a iociă maniea cipmiel
iicine, de Kape narimimă, mi ana npe axra caă jjinco-
jjítí , nini atnă degenepaTă Tape. Aiul e aHtBTopfejiă
mal nainTe de ainci.
Niai Kpeds nini bois ce Kpedegi, ki dópi eă anii
ii jBinina janiii, anernă noi icagiBa asnéiepl ne ne «on-
dbKă. Dapi rai ea n«gine.ie Kanocninge ne ml ams ki-
înriraTB, iipicegindă ^in jame ns boIb ce je acKBndă, ni
Ka omă de omenii bí ae-ainl KomBniaa din amópea, ne
amă Kiipi D-BdcTpi, kimI ama namal noiă ^mnaini
daiopiea 'ie’nrî .pmrmne cinTa pejége Kpemnni ne mip-
Tspicims mi coai'iiTKdinca nenTps ipagjl dc ana cmge
linciyl de Jiamini.
Cimiua KBină mi Kanocnegl din Koni.upii ama brs
16

ja D-BócTpi ci bt apus ks ktts mi npenenă mai

Bine.
As zică XpicTOcă, „kt> nimeni ns nőié <i:i npoieiă
jpn jjépa ca“, — Ectö adcBipaiă, dapi KasTT ci bt
cnsnă, kt de aipoa ns ecie minTsinai, mi dani ns Beiji
acKSJTa omsjs BOCTps, es tots ns boIs nepde Kspaijisjă,
kt Beni-Ba Timnsiă, Kinds ne.iă nsjjins din miÎT sna Ba
aija nimînrs podiiopis. Ilpe mine ns mi Ba decKS-
pipia nini Kinds o npediicape jpndemepii, ns mi Ba
decKspania nini decnpeiisiă .ipncsmi. Daîopia mi-o jpm-
niinecKă, mi ns mi Temă de eieKTă. BoIs peneiji js-
Kpsjs nini ne boIs ii ks D-Bocrpi iipi npețieiă.
Ilpe noi ne anaci ^nsi rnsjTă mai iape nesnipea.
AneacTa e peneîpmea TSTspops pe.ieiopă, ne domnecKă
jpn nonopă jpn țjenepe, mi ,pn nonopsis pomină 410
cnenii. — Ea nspnede din cipi'iiea mopaje, din linca
jsminejops, din npociii.
Ns e ijînsTă, ns e caîă, ns e iamiaii, snde ci ns
ce pidiae snsjs acsnpa a-nsia; apicTOKparicmsis e Kapne
mi cinpe 41 n conieTaTca nócTpi, 4vnci apicTOKpaîicmsjs
aejs zinruocă mi nsrpedă, ns aneja aas BipTSijií, ktmî
nipTSTea e modeciT mi Baindi. 8pa KacTiKi, spa Kon-
fecisna.iT csnTă pane momîeniTe din Bcaitspije sapsape,
Kape ne podă íópTe.
Tóié aaecTö peje scTspóce Tpesse BindeimTe, mi
ks aacsTopisis Domnsjsí ks .^naeisis ce Ba eíenisi
KindBa.
Pominsjs nm’aKsms a íocts jíiicíts de TÓTe, mi
acrizi 41110 csíepe decisji jinci, dap mai ajecă de
incTÍTSTe de KsiTspi.
Pominsjs n’a înmiais ja uikójt de 700 de aní,
Ka ane nonópe din Képi, mi totsuii jp.n ijenepe ns e
 Í7

asíeKTs, miiiT&a isi e deiwrénri, miKapKi jpimjjiTopii

cel ás Í’OCtb nsma! de nsme.
Pomins^ă n’a bbbtb npeofli ^nBijjajjl, mi ejiă na e
mai piă KpeniTins, Ka aaijií, nenTpsKi ape Raj aierepă mi
ciirițr.8, ^.n adeBipă pejiigiocă, dapi anecTB cimjjă Tpeese
ci ce jpnnpécKi mi ci ce decBÓiTe.
Pominsjiă mai n’a bbótb depemopi de neamaiă
ciă, mi acTa e Kasca, ki n’a hbtbtb inaimra, na mi-a
H8T8T8 jpmmajiji TaienrsiB dipiirs de D-zea. Ce dec-
rponims 'rajefiTBiă, mi Bornă íane din pomină nonopă
de ípanre, C«nră oină de cnepanjji.
Depemopil de neamă CTpeină ííe kísts de ome­
nit, Knă de jpnipepl, ei-iní fană namai daiopiea ne .ie
e jpmnsci; depemopil de noams-tó nponpiă, ce ca-
KpiíiKi nenTps nonopă, cés TpeBSe ci ce c8Kpiíine. —
Ns boíb ci aiipmă, ki na c’ap’ jpnTffimnjia mi dinKoriTpt,
inci Kazspiae camă mai pape, mi anoí dsm d;ipea »-
KpBJsí ap íi ce jinceacKi
Dení, pomme, Ksnócne dsni anécn neaipi de nep-
Kape npe adeBipaTBaă tib deperiTopis.
Aneia, Kapó ce BBKspi de Banii ni, de nail ni, mi
de ősije Tájié; arrminTpe Kindă al TpeaBi kb dincsaă,
opí ns ca cks.tíitk, opi e .ia maci, opí e npea npziă,
caă ape am Tpeani mi Te mini ne a.in zi, — aneia
na e depemopía KoncTÍT8jji8naiB, ns e nme depemopis
accoj8TÍcTi:8; Kin! ^n Kacsiă d’mTiís ns mepin jpn-
Kpedepea nonopsisi, jpn Kacsiă din Bpmi aiszi de jpn-
Kpedepea domniTopisiBí, ne a’a nsca jpn deperiTopii,
mi Kape Ka Tanis nonopsisl, na nóTe boí deKiTS sineie
anecTsia. — Acemenea deperiTopIs e ana eroiciă, o
ainiTópe, ne ksbti namai foiocsia ciă nponpiă, mi pade
de omenipea cKiniTan, ne o cape.
2
18

Anoí <5o.iock.ib nponpiö totb xogais mi TMxapisxS

mi—Jiă kbbti, ‘— npin apmape snă deperiTOpis eroicTB,
ne Tpiecne din aBépea nsEjiKi, íipi a aBea dspepe de
nonops. j|inTp8 nimiKá e mai Bsns Ka ană xogs mi tm-
xapia, fie pomină, íie aiTăneBa.
E iópTe Bine ci aBems ómen! jpnBigngí, ei ipaee
jpnci ci íie mi smani, KpemTini Báni, mi napspea rara
a ce caKpifiKa nemps anpóneie cia AjTmimpea ^rn-
BigiTBpa e iipi íojiocB nenTpB női, mi mi nenTpa el;
anoí Mine ns ioaocecMe kbíbo, nini snă mepÍTB n’ape.
Ama asziTB de msiTe-opi ziKinds, ki eb e eine
ce ’gi <f>á'ii TpeaBi kb npocTBJis, ci na Te mecTcni .pi
npifijje, ki Te minKi nopiií. — Epa ópe Kinda ma­
cima aa oíhikuí a ziae „pungentern ungit, ungentum
rusticus pnngit« adeKi: npocTsas sínje npe oe.iă le’as
.pmnsnpe, mi ^mnange npe Kape ’.tó soție*. Ilii es
m’amg ^ndaTinaTB a zi'ie J|vn ecacnepagisne: Mine e bob,
ci rpan .fn hcetb*.
TÓTe anécTea csnTg adempaTe dani jjininpcjKspipi,
csnTB macimé KacTwe; jpnci Tperse ce dic’Tinpemă. öna
deperiTopis iiianTpons ce na decnepeze, ni ks iion-
CTangi, mi naniengi ci jBKpe cnpe ^indpenTapea nono-
psjiBl, kimI acTa e Kiemapea jbí, ns aneea Ka ci Tpi-
iécKi Bine.
Noi pomin I csiiTems jjvn cTape íópre neiepiuiTi,
npeogimea nócTpi e nsgină ksttíboti, jjrnBigiTopii nocTpil
cBnTB nsnins jsminagi, nenTps ki .ie jincecKB mizióneje
de K8.1T8pi mi C8BCÍCTÍngl.
JsminiTOpii nonopsTBi nocTps de o Kamdart ce iie
dapi dcperiTOpii bebiím!, neiiTps ki auíciia as, cés ap’
TpcBsi ce aisi neBa .«mini, aă aéie, Ka ce TpiécKi, mi
OKacisne decTBii d'a jpnBiga nonopsnB jp.n tóti B8ni ópa.
 19

CicTema nócTpi de rsnepna e sazaTi ne atsdejie

TpaKTBaje. Kijji ssdeni TpaKTsají aiiní naTpiapni.
őhb acsde KomsnajiB ce BaeTi, ut ns’18 acKBJiTi
nonopsjis. Pis, íitsjb mes, zine atsdejie TpaKTsaJis
„nine Bpea ci> 4ne mai mape, cepBécKi ajrropa®, ziné
XpicTOCB. Dbki Bpei ci Te acKBJTe, dl nijidi de acKsi-
Tape, nsmai niada esni .pmuinecne nopsnnijie ; Ka JKsdeie
ci íie acKBaraTB, ci ns ajiean 4>paie, KBtnnaTB, Bips,
nenoTB, snKis, íina iui narns, cnpe aí ckbtí, ni ce cip-
nineze npe tojj! amicspaTB, mi dpemaTea jpi Ba .priTipi
asTopÍTaTea.
Esssps ce miinpe ki Beninajia cib a’a BaT®0KspiT8,
mi kb Bexeminai iepe .pndecTBJiape. Iépn fpaTe, ki
zine XpicTOcs: „De 70 deopi naie 7 ci iepiji ípaiejisi
tis“. Tb ccni KpemTins, kb ne Bei adeBepi KpemTini-
TaTca tb, daKi ns iepiji?
TeopríB ee ateasecne, kt> .fa bitbtb Czrang, mi iapi
Bpea nedénci: „Dani ninéBa di .pn rine kb nearpi, dí
jpn ejts ks nane®, zine MinTsiTopfejiB. — Ópe jisnijiopa
mi spmijicps a Bopeira Domnais? Nș ómeniiops, kíhbjb
mi acemmapea jibI Dzes! IépTi mi ce Ba iepia jjie!
üaBejiB ape 10 íp. ja IaiíOEB, mi nepe eceKBjjisnea
Kiap jpn Jiana asl Mapjjís, Kinds anejia a icnpiBÍTs ns-
TpejjBiB, ’jts-jpmnpecópi ssKpsjiK, mi n’ape ne minua.
IlaBejiS nepe á-i ce Binde ks eceKöüiane cinrspa böki,
Kapea ks aanTCie nsípecne o Kaci de Konií. — 5Ks-
dejie zine, üaBejie air.i min mi acnénTi nini nőié
cipaKsjB, ki zica ecie: „Ks ne micspi daí, kb aneea
Bei jisa“, jpndspue cnpe cipaKB, mi ci na jpndspa
Dzes cnpe Tine.
Bjiads cl ckójii ks aKBZi acsnpa atsdejisi, a nonii,
ómen! ks .pní.iBinni jpn Komsni, npieTenl ks toki
2*
ăo
domnii, mi iaKs acaiBi mape. — „Omsie! i zine ^njțje-
leiusis: iii Bimds na nopsmBSis mi .pnneienTS Ka mepneie.
— De o KamdaTi ^nTÓpne iaija ci> Te iobccki mi npe acea
napTe, mi acnénTi Timnsis, Ka ci iji ce iam dpenTaie.
loBinds K8 Kansis de zid», ce cnapye.
Ks ama meTods omenii ce Bops jpmBiinzi, mi ncs-
deie Ba isa din csti nsmai sns peijicips nenais, mi
anol ismea Ba npisí 4111 ipAncsis, npe adeBiparsis
nipinTe.
Nsmai snde pisTaTea e naienTi, aKoio ce ^vnipe-
E»e acnpimea naparpaisisl. .leijea kits de pea, e
inArnsirópe, dam ce.aniém sine, mi din KoriTpi, kits
de nsni, n’ape Baiópe, dam ce .pnasiiaispi, cés ns ce
aniem. —
Omeni bsiiI, csnTems Kpemiinl. J|\n ne cri Kpe-
mTin’bTarea? ci isBims npe Dzes, mal npecscs de totc,
mi npe cemeniie nocrps, Ka npe noi jpnmine. Ope is­
Bims noi npe Dzes, mnds nepems nsmaí dpemare;
dpemaTea e atsdeKan, mi atsdeKaia ns e isBipe.
IsBipe, e jpmniinipea nopsnniiops. „Di isl Dsm-
nezes, ne e ais isl Dsmnezes, mi necapisisl ne e ais
'îecapisisi*.
Ksms jpmniinims noi Boia Dnsisi, mnds ns 4110-
niinims cpdineie mal mapiiops ismerni.
Dam ne mini ia dpstns, acuenTims ci ne Tpan;
dam ne noiiecne, a da Koniii ia uikóii, acnenums ci
ne apeie ia atsdeie; dam ni ce iepe dape, acnenTims
eceKBijisne miiiTapi. Tótc isKpspiie ie ianems, dap’
TÓTe ie iauems de caii.
Anol dam neie ismecnl ie .pînminiins ama de piS,
Ksms cu ks neie Dzcecnl ? O I idpTe pis, mal insiTs
deKiTs pis!
 21

C^msua cnpe D»mineKi> nomea ne d»nem» b« boíí

pn onpira, npeorajă tókb, noi n’am» dopinira nómea,
ns meppern» ja Becepeira, kbui ne cKK.ram» n»maí pn
Timnsj» c. lirapyii nii aranri ne daiems ja Kapimi.
Eip».i» n’aBem» k» ne ct>’js n.raTiins, dapB wídoB»j»í
aBems de »nde, ki ne pndaîopim». — Anol nine ape
TpeasB ja opam», meppe Dsminena mi cipEiTÓpea. la
TrBprspiie Kape jjins jpn cipBiTopiie neje mapí, ja Eo-
BOTézt, mi ia c. Ijie. J|in Binepea mape pomenii pm-
nj» T*pr»j». — la IlacMí, ja Pscajií, .ia KpB’isnă, Kpe-
nrrinil jkóicb zioa nónTea.
Kipion» ape tht-l Bitpan» mi mópe. Ej» mede pn
nan»j» carajsí, ci dsne d»m> nopsnni, mi ad»ne npe
IncneKTopsj» mopgijops .pn miez»j» nonjjií, a moara, e
nopoi», pnranepeK», BecnB; Bierajs IncneKTOps Kade de
dose-opí mi ’mí p»ne nacsj», pnTpoKtndsce cinrsp», a
do»a zi nepe 25 Kp. neí Komnera. De »nde cc-i dee
Kipion», ki n’ape, e cipaKS. Dsp-t ad»'ie »n» b»toI«
de pam», fiepse o ó.n mape de Bepze, «Pane »n« Kap»
de Kojari, mi di din eí mai boții» nonii, »»dej»i, na-
rnsjsi, ja bokíbjS, ja KKinirp», ja nenoraj» mi ja tojjI
ómenií aB»ijí din cara Kimd» Bin» cipanii ja pamd»
c’a» icnp'BBÍTs. la ocni>n»js inopraj»! (nomant) ép-b
razdeje neje Esne esni» pn fpsnTe, cipanii d»m> »ura,
mi TOKma net jincijií, Kanért, nimiKa.
AcTa cb rianra nomoani!
Dapi cb Bezi.
Pad» e om» cipmanS, Kaca j»í e pmp’o poBini.,
Bina mnra, kbts asia pnipi, nod»jis meKara, de re .10-
Becni de rpindt, m>peail fipecne atijaBi mm c»că, íe-
pecTije necne rispi, mi jjint. Aep»j» n» nŐTe neTpsnde
pn acTt ra»pi>, pazeje ctipejsl n’aí npe »nde piupa,
22

Pada n’ape lemne ci îiki íokb, .’pn napie e o wm,

snde ci Tonecie Kimena Bapa. ömezeaia, mi aepaiă
nxTpede aram cmiTaiea BieTBial omă, ea» nade ia
naTB mi mópe.
BidsBa amipÎTi pitiimne kb 7 uonií mipaniji, Toyi
ia oul ks spdopi, .ia rpBmazi kb ra.mi, aa răpi kb bbbg
mi ae napra apeKiie. — Ce Baen kb toi^íí , kt n’ape <ie
ie da de niMKape.
Hei mai mipinei eca jpn caia mi 'lepmecKă. T>n-
TiiB toijI ie daă KiTe »ieBa, mi a dóaaópi, mi j|tnKi,
dap iopă ie Tpesae TOTdeana ce m*nne, mi ne apmi
nine ce ie totb dee? — J^nnenă npe pamda a mniTa
din Kaci’n náci namni jpn ioita de niriani. — Hepminda ei,
Bidă ande e ciKBpea, ciedepaia mi ane lanpapi aie
ómeniiopa, mi Kindă nime na ’i mai iniiaecne, iapi ana
cés ana, na ce naneie npe eie de inunKape. Ama ca-
tbib Kpecne 7 nepimTopi, opi 7 xoiji.
Ox, nini ce iana aneia mapi, nuc nomene aa
ÍIK8T8 ciTenii panda npe pândă, din Kape jjvnci nine
aa aB3T8 ioioca! Na KaniBa caiieieie pinocagiiopa?
AdeBipaTa nomeani ap’ ii íoctb ci ii amarară
npe Pads, a ’mi iane Kaca cinnóci, na ci na npi-
cécKi Konii ciani, ano! danine i’a laaTă D-zea, ce
nrrepn apdopiie Koniiiopa, snaia Kne snaiă a-I iaa
jpn Kaceie caie, ai TpimiTe ia nmon nini ia 12 ani,
mi anoi â iane din Tpanmií omeni ioiociropi conieTiijil,
na jpnci ai nea ci’I amnie puia mi lenpa.
Ce saeTi omenii, ki camă cipani. — Mine ape doai
naime cmiTÓce e soraTă.
Ce KaiKBiimă kb ne e íoiocítb ciTénaia j|vn Tim-
naia de azi. .Ia 1848 epa iosaijB, iBKpa D narai ni-
mMTecKă kb mimnira ca 104 ziie ne ană; ce npejjaimă
 23

zioa kb 5 dane ini mamsapea kb a.ne 5 dane, fane npe

ană 104 fp. bckI, Kini ama bhiejii aramă npejjapijie nejie
mal modepaie.
Ce KajKBjrtniB dinma namal 25 f p. bckI , .i«Kp«.iă
dpBtnBJiBi 10 fp. adminicipapea .ia marazină, npeiranK-
Tspe, zijie de BamaTă, de dininsiiă mi a.ne inipame 10
fp. faBă KB T0T8J18 150 fp.
Anecieg cbiitb rpeBTiyi aramă ra totbib ciepce,
mi .pn aiTi micspi ne.iă mai de panda iosapă npe
nari dapea .pn adeBipă >ieBa mai nsjjinB de aTBnni ie
npecTa.
Ce Ka.iK8.i7.m8 aramă rpe8Ti.jji.ie de acrizi, mi ns
.ia snsaă de miziora, ni na razda nea de fpame, na ci.
CBC na 50 fp. arnadap fieKape e jpn npofiTă kb 100 fp.
nini na 120 fp.
Totb ama mi rpaninepisjiă. Ejb finea dose pandspi
de nnalB, ra dacă ra BeniTă 40 de ziae, 2 de Bapdi, 30 de
zi.ie, 2 de opdonanjjă, 12 anoi macTpi, peseziani, Kon-
CKpinjjiani, dpamspi mi npeîranKTapî de nomeani nens-
mepare. Ope ns epa mi aneacia decTsni iOBapie? —
Dapi ne ams zică? omenii as Kicniraîă zi.ie, anoi
dópi zi.ieae Bopă fi Bani.
OmsjiBl nocrp» na-i mane a mepije na raspa, enă
nini ziieje ji&nn msepe na fora, opi ne dőpme cbb
nomă na smspi, căă ne sea na «idonsnă jpn mnpnmi.—
Anoi ci na fie cipană? Ci ns fie npocră?
Amă zică ki cipiniea spmeazi din npocîie.
Bedejji, dajinii mei, snde e pidmina piansÎ.
Noi ns amă fi cipmi, daKi amă cni Tpii, anoi, kb
ci jpnBijjimă a Tpii ne rpesse ^nBiijiTopi, dapi ns
jpnBijjiTopi kb ouinni, nini jpnBijjajji din totb feniopsjiă
nőni, cdă aiă «aderai, Kapii cnia nsmai EBKue jibI Kipijiă,
24

Kt'il ntm> Berna imea de suedia, na Borna ^înBtija ni-

mint „ini a Kondaue opta npe opea nada amtndol jp.n
raapt*. — Ilii de aueea ce .pmnit kb dtcKtiie eÍTint
mi ama Bt naaue, nempa Kt ^mnpocTie npejjaijjt mai
H18.1T8 B0818 deKtTS npe K0n:J8.
Anoí ana dacKt.ia sana na ct ii.ri/recue kb 7, opi
15 íp. npe ana, nama Btda Kt .pn neje mai majre caTe
ct aí'.it, — ue i CK/tpst omaaal ct mi cKÓTt din rapt,
Btzamda ki napKapiaia caTB.ial ape de 5 opí mai ma.Trt
cimBpit.
Totb .pnca.iă a Ktcuirara din mi.ia .pntjyaTa.ial jpm-
ntpara o camt de 100 íp. npe ană, demi jpn zi.ie a-
deBipaTS, .pnct ce noia <faue saní, daKt canTema ómeni,
mi íBBÍTopi de JBKpa. — Din auecTea ct dee anaaa né­
mái 5 íp. .ia .pnBtgtTopía, mi Bornă KtntTa .pn totb
caia.ia o jamint, ana adeBtpaTa Tart ja koiiííí TBTBpopa
mi ne Boma jamina.
őna .pnBtjjtTopIa nana na Bari Koniii kb ntpa.ia .pn
ntpeie, ns’i nane kb penanKil npe nőne de KaKapaza, na
jjine BIJJ8J8 dánt amt, na'í bstc kb .linia npecíe anrií,
ns’í cKsiapt de epem, na ’I .prinait pn niK0.it nini dac-
Kt.iii DBócipt 'ce dană ia sipia, mi anoí Bine seaTă jjvn
niKtm de oinópt mi ue.ie mal nane cimijapí a.ie kouíí-
,iopa — anoí mi DBócipt Bt n.iaue ct daueijl npe pn-
Btiifropía iá tipia ct Bt rntnie skoio! — Mai pnKO.io
pnBtjjtTOpIaja sana na ni ne Koniií TÓTt zioa pn csaane
céa ;pn niuiópe, (Kt de ma.iTa nentctTopí ue caniejjí nini
CKaane n’aBejji pn mKÓJt), Kt npin acemenea nacapi din
aTtui npanui ’ml <f?aue aityí Bptwmainí.
DacKtJBJB npoKoncÍTa -priBant noni.ia.ia ana, céa
dóst ópe, mai majra rjaminda, deKtTa cepioca, anoí
ece Ka dítninil npe-cas ctiui, aa p*apí, .ia Ktmna Bepde,
 2S

ia smBpa nomiiop», Kir.Tunds „DecnénTiTePomane8 mm.

Akoio finii ce íkóki de-a niaa, de-a neTpeKfiis, de-a
raia o ópi, aijjii mai deciénél ^in ufipsa» .pnBiniTO-
pksjsi acKK.iTT .lenuisni decnpe »neie ini aarene niinie
a.ie naTspei, — anoí iaie pimnacTiKi k» Biejjii, «a ci
ce denpindi ini ci ai ci inripecKi midsaipiae. JjVn—
Bajji Biejjii mi firitjeae Kismene, atOKspi mi danjjspi
mai noBiie, Kint nsinaí kö anecrs merőd» ce Ba npici
o penepaumne mai aneaci. Dsni ne c’a jpnKiaziTfi, ’i
CKaadi jpn pa», mi-i ^inBajji a jpnnora. — Anoí ckotö
mimijirsjja din cTpaicn, mi np*nzecK8 npe iapci Bépde
^.n Komnanii, »nde nei mai aBsiji das mi aa cipani. —
Mai jjinBajji »ns neacS, do»i, mi anoí ci ^nTopKs a
náci ki e ce'pi, —
Iapna e ks rpes cipamaops a Tpimiie Koniií aa
niKÓai Kim n’aS ks ne-i jpmspiKa mi jpnKiajja, .ținci
Bapa noi» ci-I mine decEpiKagl mi decKsaui nenipsKi
e Kaid».
AitS foaocă de iukóji Bapa ecre, ki nipinjjii mep-
rinds aa asiipsas «imnuri, aaci Konii jpn rpipea jjin-
BijjiTopifiafii, mi chiits cir»pi, ki ns-1 msmKi Bp'snfi
KAtie, nini ki Bop» Kidea jjin Bp'o íonnm, cés ki mi
Bops cnappe KaneTeae. — Anoí n« TpeBse ci mépn
aa niKÓai nsmaí Biejjii, m mi ferijjeae. Kmi neam»as
pominecK» ns ce Ba iiÍEÍaiza mai naime de ne BopS K»a-
TÍBa femeiae, nini ns BOtnS Bedea jpn fepécipi fii-
Kipei koiíbi óae de flop!; anoí nine ns imsai aa
numai ns IsEecie faopine mi fipecne, ki ksi n»
naaKs fiopí mai aaece, ns-I naane nini a»Kps mai
aaecM Izma, BficaiOKfii» mi fepfenii cfinT^ de anemicii»
anécTea csiit» faopiae ioBapiaop», le-aS TperBTs Tim-
iifiis.
26
Maepiae aa caie ns ciis iiepce sns nsms de
Kapne, ns cnis cniaa snă saids, ni’il a cieppe o maci,
anol ci ainenni deaa damceae ce npicécKi o bíjji mai
aaéci! Ksms erre ks izma mi sscsioKsas, Ba ci zíki ks
daîina BeKii, ama e mi ks nameae Koniiaops.
DaKi-i Boms BOTeza tots ks nameae Ioane, anol
Ioane e nopaapis, Ioane e BiKapis, Ioane «iepmiTOpia: aa
nine ci pimnécKi soniasas; aiTS-neBa ap ii Kinda ae-
ams da nsme mal nosiae, Kim neas nayină ap -pmpeEa,
npe mne as mal Kiemaîs ama, Ka ce-I imiTe «femeie,
mi ci ce adonepe a-mi jpnBsnmjji cTapea. Aneciea
camă asKpspi nsepiae — zíks anii, iie, dap e Bine ci
jpnnenemă de ani, ki<iî mne ns ce npinene aa asKpspi
mim, de mapi ns Ba ii ama nim Kinds
Amă zică, ki csmemă jpn mape Kimnrs, jpn zioa
de acTizl, npe nnn capmniae de ópe Kinds.
IUi ajTS Kicrirs aBems ks maus mal mape. Ope
Kindă ne cepBeama ks .lirnca maijiapi, jpn anii din
Bpmi ks «iea pepmini, acuzi dapsas Dnsasi, ks nea
pornim, ks da.i’iea aimsi a mamei nóc/rpe, ioaoca mape
mi necrimaTB!
Mepijea pommsaă jpn 1848 aa Dnsas $ . . . Ka
ci-i «fam incTanjji snrspecKi, mi kistb ci-i dee npe
dmca 5 fp. meppca dani aneea aa doKTops T . . . i-o
ianea nemjjécKi, mi-i da npe dmca 5 ip. acuzi méppe
— Bedegi KiniTirsas aimnel, — aa Dnsas P • . . mi i-o
iane pomineacKi, mi di npe dmca 5 <fp.
AKama samă ci ns caaTe pommsiă de a-raua
ioaocs?
ÎKaiBa snrspeacKi, aiaisa nemjjoacKi mi ataisa po-
mmeacKi e tots ks 5 4*p.
Bedejji dsaml mei Ksms ams KmrriraTă c rpimadi
 27

de zije, napé ne senrâ, céa je dopmims <fipi íojocb,

ama amS KiniTiraiK uii limaa, napé ns o cnims, mi npin
spmape, ns ne nsTema íojocí kb datnca.
Ci ne Benims jpn íipe, ci ne decíanemB de jéne
ci ne cKBTBpiro» de npocrii!
OmsjS e oină nsmai Kindă cnie Kapie, ^inBijjiTapa
ja d?a>ie domnă npecie doBiió'ie.ie nimanTajai, ajiminie-
poa e cinrapa doBÎTOKă, mi de i-aí dipsí jamea, ejs
TOTB na Ba aBea nimiKa.
Ilim Bornă TpimiTe Koniil nocipií kb boü, kb Banije,
kb nopuií, mi kb rftcneje, el ns ce BOpa pidiaa mai npe
caca de aneje doBiióne, mi na ce Bops npinene mai
hibjtb deKHB eje.
IoBipiea a kizbtb, dapi omenii ansma jpn jokb de
a ioBipí de ciai, iOBipecKS de dparocTe, mi na cnpe a
ce íojocí npe dinmii, ni ce pina, Ka opsa-is de
rapds — de osineiapije peje.
Tóti Komsna ape nimanTspí esne mi mai peje
.]\n jokb de a JBKpa npe neje ssne jpn totb ansiis, e
a8 Tpei xoTapi. IsKpi odari neje sane, ujts - daTi
lOBipecKB ja neje peje, «ape na je adBKB, céa namaí
íópTe napina 4>ojocb , npeKinds neje esne jpn orops
npodsKB nojomidi.
Api sszítS deja nipingi, ki jokbjb TpeBse ci pe-
naace. Bine, dam n’ap Kpecne iapsi mi nojornidi npe
djmceje, Kape totb aratTa Bján cropKB, Ka mi BBKaTeje
cimiMTe.
Es KsnocK§ pepi,, ande ns e orops, mi anejea na-
TpecK? de 10 opl aTana nonsjajjBne jpn nponopjjiane
kb geapa nócTpi, mi de esni ceami nn-I pinema női
kb npodsnTeje nóerpe, ande ce odinecne nimamrajS.
CiTénil nocTpil iáid; ja papim k*tb e anajă, mi jpn
28

íiiKape Bapi npim>decnB lemne rinepe ks sape c’ap

cepBi o penepajjisne jpmpearB. — Ilemps ne cb íobb-
pec’ií ,ia papine, mi ci crpi'ií nidspea? Ns nemps ama,
lii, Ka Binapisis, Boapiajis, Biye.iapi8J8 de h.itb napre cb
nőn dopmí mi cb Kaneie cimspiea de peana, kbbí dans
cbhtS nsmí a nizi, anoí de >ie cb ia'ií rapdspí ,ia bs-
KaTe? IIpÍBÍii,í .ia mecspiie Exnaisisí, Enrapieí, PomB-
nieí snde nini nomeanB ns e de acemenea rapdspí, mi
TOTsmi BSKaieje KpecKs neButmaie. Bezi sine iibzí-
Topil ns .isnrspeciís katíí e dpnrsjja de zi de Bapt .ia
comnS mi .pn Bipispí.

Aciea csnTs, Bsnii meí, ciaTspiie meic, Kape .pncB

ap Tpessí ásni, cnpe a bí-m nsTea ecTinde ks de-ainB-
psnTS.18, mi DBócTpt mimé, cnpe a BÍ-.ie nsiea .pncsmi
mi spma dsnB d<y>nce.ie.
Dapi deosamdaiB, ’mí .pnniels KSBinrapea ks anea
íiepnime dopinni, ha DBőmph — nii KBie fi’ains cnscs
— ce spmapl dsm> danceie, mi Beijl Bedea, kb cbpb-
mea nsmaí ’mí — bű enni okíí npe íepeampB, dap’
npe «ini ns Ba .pmpa. Dayl dapi> Koni.ianiií mi Koniae.ie
jia iíikő.ib, kb nsmaí ^inBBjjBTspa mi BsnBKpec'jepea bb
nmea cmsipe din amapa cbpbuíb, daiji-I Jia totb íejfe-is
de mBCCTpii, cinrsps n.isrBpÍT8,is ns e de awsneg snsí
neams cnpe a nsiea <fi mape mi aBsrs m. a. m. a.
m. a.
Ns bb cnBpiapI, kb daKB rop! ap’ jpnBBpa, ap .linei
iSKpBTopii de nBniffims, kbmi .ismoa ns ctb nsmaí din
DBócTpB; aBepí iópTe nspiní .pnBBpapI, mi nw>ecipi
mi mai nspiní, — mi ns - e mipape kb dipersropiiie
csms oKsnaTe mai totb de mpBiní, mi mBecTpiije de
Htidani snrspí, apméní, némpí, cací mi a.
 29

J|\n cÍApuÜTB Iseíjjíbi , aatBTajjI ansjă ajT8Ía 4111

Timn8 de necoii, — apa, nicma, neainjjejépepea ci Bt
íie npe tiT*Tea mpspí csapBÓce mi necaiepiTe?!
m ... r...

C I» ÍÖKEIIITÍ IUI C’b OXOPÍ CATÖ.1Ö T'Bő.

^Viidan dam. fesipea de Dsmnezea enrri darops

ípaTe KpeiiiTine, cb issemTi mi ci onopi caTajă ti«,
nenrpa isape, Ka mi neiiTpa jepen Ta enrrl daTopa a ca-
nane mi Biapa Ta Kiapa.
Mbjtc eceir.nie ipamóce mi decnpe daiopiea anécTa
Ta Bezí sicepina Ta: ne tojj! ciinjjil mi niapiipii Eí
aa jpnTemelaTB jjépa Ta mi pejepia Ta mi tc as jeraTă
ja neainsja ti.8, Ka ct> nőni zine iuindsre: ctht Kpenjins
de neamă KspaTă, din KBTape jjépa.
Hépa e carsja tbb, mi cai-ajs e jjépa Ta. Jepea
mi pápa C8I1T8 neje mai npepióce mi cíinie aBepI nenTps
T0T8 omajB onecTB, dpcnTă ja Damnezea mi lasiTopIs
de ómenl
C’ipi jepe na cb nÓTe jpníiinpa nini ana neamă
nini 0 jjépa; mi <f>i.p-i> neamă •Pipi népi, na ci rióie
jptiTcmela nini o jepe. .Iepea ne Komindi ct> iesimă
mi ci onopimă ne touí pinocapii CTpamomí mi ni-
pinpí ál nocTpil jpn nomenipe ne CBBipmiTB, mi ne tojjI
mcí ne Bopa nácié ne apma nócipi mi ne ceKBjií (Bea-
Kapií) Biiropí, j-bcindB-je ecemnje ípsmóce, mi mom-
Tenipe, OBinelspI sane, KanouiTiniji •Pojochópe, ipára de
Dzeă mi iBBÍpoa de emenipe.
CanTcms dap’ nacKapil jji» jame Ka ca iasimă, mi
aTpapema mi iasipea Bepa Kipal oma. de opi ne jepe,
30

de opl-ne neams, mi de opme jjépB. Acia e Boia snsl

cinrsps DzeS MmtsítopIs a.is jsmel, Kape c’as smiiirS
nini aa niminTfi, Ka cl snécKB TÓTe iBnTspüe caae
nsmai ks amops mi kő nane.
<I>paTe ciTene; te Kinds íbbcihtI cars.iíí tw, mo-
miea Ta, ts Isseim! mi onopi ne anpónejie tik, ne crps-
tnomil, ipaijil, coLpe, Konií mi ne róni cnenil tbI; kb>iI
tojjI csms psde ks Tine , mi ts emil psdB ks touI.
Din Biau,a Ta mi din CBmjeae tbs ts ciutí psds ks mai
nsijini; dap-b npin .icijea Ta, npin aímsa Ta, npin osine-
fepiiie Taie, mi npin jjépa ia, ts eum psdt mi iparé
ks tojjI ciTeníí tbI, mi npin spmape mi kb tots omsa§
issÍTops.
Oms.tó Ksms ns nőié cb nacKB cinrsps de cine,
ama ns nÓTe ct> BiejjsceacKB mi cinrsps. IIscniKsas
isije de ómeni, iepindscB de mai ms.ne icnire; jpncB
tots ns e cinrsps .pn KpsnTa ca nscnime. üsctísjs e
caTsas cb£; nacBpijie KTnirpétie mi TÓTe jerionere
ctJiBaTme csuts CBTenií cbí. E.is cb Kpt'de cinrsps, mi
Tois-deodaiB cb Bede jpnipBijiTs mi ks isni mi ks
spml ; kbi! ajTinimejea cinrsps de tots mi nscniKS.is,
tots n’ap ii iibtsts ct> tpbíóckb nint cbiuI cBBBpineacKB
Kspcsjs de nifinTsipe, íbpb cb mai ísseacKB mi e.is
neBa, umt csi.ieTs.rs cbs mai dsne rpesTarea Tps-
nsisi.
KBisrtpií >ieí adeBBpaijI, ocTainl el a isi XpicTOcs,
CB jeairtdB de croniOTSJs mi de n.iBuepi.re nsmel; dapB
tots npin IsBipea omenipel mi nemps damca, ce Kins-
ecKS mi neipens in nepeacKB BiéjjB. KB.rsrBpii ns isrs
de omeni, nempsKB spBCKS omenipea; ni nenrps kb cb
xoTBpBCKS acBasnTa ks icniTa, mi amizjoni d’a dpenis.is
ja Dzes nemps Eineae omenipel.
 Kiasripií Kiapă ne aa CKiispÎ tots ns noTs Biegsi
cinrspl; Kini ama a jiicaTs DzeS.
AdeBipaTS e, kt> ohisje arsnaí KsnóniTe mal msJTS
ki e niCKSTS a issi ini a íi ísbíts, Kinds ce jpncTpeini:
Kinds nsmai Bede aonsas nanwepei cane: KindS nepde
din Bedepe ne aae.is mal d’anpóne a.is cis: Kinds ia
mspÎTs Bpe o Konijigi; Kinds a nepdsTs sns nipinTe;
Kinds a penocaTS maina ca, mi TOTS-de-odaTi, CKip-
Bindsci de Biagi, ci Bede cíjiíts ci TpiiécKi ini ne
spma nepdepei anponenops cis; Kini aci smde de cine
i e psmine de omeni, i e ipiiti de Dzes, mi ci cimTe
darops tots ci mai TpiiécKi, ci isBeacKi, ini ci io-
jocécKi ne aajjii.
Omsjs, Kape niiie a isai ne anponeje cin, aneBoie
mai rscTi msigsmipea Biegii .^n gépi CTpeini, fiindă
ki csîjctsjs niponi™ ja caisus cis, na niminTSJis a-
ne.ua, snde a bizsts jp.nTiia Bopcipe, jpOTiia jpriBigi-
Tspi, npin ^indemnsjs nipinrecKs, ci jiasde npe Dnsas,
snde a bizsts jpnrponagi ne nipingii cil, ini dopenrre
za ei aci ipnrpona ini eis. Ecto mape, ecie cîiiiti
ISBipea niminTBJsi snde nanrre oinsas.
Acti issipe ne ciieurre, ne necimgÎTe, ci msnnims,
mi ci acsdimS ks dpeniaTe mi ks njmepe, cnepmds
tots ieiísjs de íepinipe ne BÜTopis mi nenTps spmamii
nocrpii, Ka ci KiniTims mi.iâ jsI Dzes, mi onópe dena
nipingi, de.ia caTsus nocTps, mi deja Togi cTpeinii
ciingiropi mi issÎTopi de omeni, opi snde ne Boms
afera. —
Ecto dicnpegaBiis aneia, Kape KSTe'zi ks ^vnimi
crpiicari a zine: „^e’ini naci mie de caTSjă mes?1 Ace
unida mne-Ba de caTBJis cis, cas de ge'pa ca, din TÓTecim-
gipije csijeTCiHTi, nsmai Ki’rt ntÎTe ci ricécKi aispea
32

mal sine, ecTe na Ksm ap zine fi.pi. psmine ini ítpi

fpiai. de Dzeă: „He ’ml náci mie de malaa mea?*
ecTe jpnTOKmai na neis ie ct. lanidi. de icpea ca nt-
piiiTécKB, mi ct. J|inKim>, ne npeyă de aspă mi de ap-
pinis ia ani. iepe CTpeini. Aneia nerpemiTÜ na
onópB nini sna; dap neis ne KBijen, «fipemie mi kb
Jjinim-b Esni, jpncTpeim.nd8ci. Kiaps de neBoie tots do-
pemre mi apde de caiais cis, ct. ciiemie ci.
aaneTe onópe mi CTape deaa CTpeini, na ei aatsie mi
ne al cbI, mi na ct onópe mi mai maus caTBia narn-
Tepeí caie, mi caTBis onpoTiiopIs, mi zine kb msajjs-
mipe: ami me bt>zb npimÍTS, ai<il ams fbcíts 'sine mi
csnTö daTOps a onopa mi a issi mi caTBis anecra Ka
caras mes“, aneia e Bpednias de iasdi>, aneia e ade-
BT>p&T8 CBTéns, aneia jpnTp’adeBT.p8 lasecne ne anpóneie
C1.8, mi opí jpn ne caTB Ba fi eis, ct apede totb kb al
ci.! iá i8spi.pl onopasiie, mi fpaie kb tojjI mannhopií,
deocbBÍndsci. as zeiBis, a8 msnniie caie de airas, napé
nópn. nsmeie de cbTéns, mi ns ci. npeaBa.pi. jpmpe
CBTeni, Ki.nd8 nopnecas kb toijíi iá mars, iá cenepe
cas ia soci.; ni ct. apaTT. fpsnrams nsmal Hindii e opa
de TpeeparB, de asiecsis nopsniBsisI, mi ais Bieiops,
ca8 de aiaai.; KT.nl nsmal aisnnl ape ne ct. aaneTe: eis
m.zecne aiannl rpaieia kb mnaiBis, eis Kapi. kb doniba
macis dame iá manniTÓpí, eis Boa mai .pnnls mi zine
kt. mannenne.
Cbutb nicne ómeni, Kapii Boinds a cl. ckbtí de
marnia BieijiI, mi de opl-ne capnini. a daiopiel iops o-
meneniTl, neipeas o bíbijt. Kiméciíi, mi de aneia el ci.
namecKB Kininl. KininiI decnpcjjsecKB ráe aie isméi,
fiinds mi el de tóti ismea decnpeijsijjl. KiniKBis ns
ce jpncópi., Ka ce na ’rní Btpe KansiS jpn jkbtbis
 33

KiciTopiel; cjib ps.de de citma-iK miecTepa, npin sape

nipintjii cil sas nicKSTs; ess ns dopecne ci cimgi
nsinepea de-a íi nipinTe, na ci ns ocienécKi ini nenîps
a.iiiii, ci msüijamécKi sal Dzea, ci peKanócKi nipinjji-
jiopa, ini ci fojiocécKi cars.is, napé ’.ia KpecKBTS. Ess
zine ama: „ansjis cinrapă mi ro.is ama iiíckbtb jpn same;
anssa cinrapă mi roșă ine boIb jpnrpona; ne ’mi naci
inie de KiTanana naniTapeí mese? íjépa mea eere lamea
zi, nocijjrenca ssl deBenea mai pea mi e.iă fenea na-
TÓTT,; npe TOTandsme ecTe mi nimimă, mi ani mi nepis.
Issipea de jjapi e ana fesă *de isnipe de cine KOmani
Kan jpnîp’o adsnape de mal masul omeni, Ka ci aisi
dpenTSJB de a apa. anii ne asuii cipeinl, ne Kindă touî
csmemă nsimidijil din niminTs, toq! nicKapima mi
Borna mapi, TOjjI canTemă nimmTenl ^n seine, mi tojjI
camema eps cipeinl.“ Ama zine Kininasă npeopBÎTă
de nsiKsa seneBiel, Kape ’i ^imaneKt cafseTBsa, mi na
’.iă saci a ci jpnisua Ka rindasa sa ictiopsss Kaazel mi
asa dpenTBial KSBinTS, nenTpa ne a nicKBTă omasă. Ki-
nÍK8Ji8 ce masijBmecne, aci naipi Ts.pmd8ci Ka nepmese
mapă, ande ricecne inai adÁnsi monipsi; skoso ess
ci aiandi mi dsni mópre jpiupa ne nomenipe. Biaua
KiniKBJiBi miKjnopézi demniiarea (npedninia) omBsal: ewe
xasi mi B.iecTims; dapi BÍaya omsssi fosociropa ecie
cana KBBiniape â nepasal, -pnasjji ne omă nini sa
Tpénra de jpnpepS mi iasipea de jjapi e pesiijióci. —
AdeBipaia nsTema zine, ki tóti samea e jjapa
nócTpi: kimI mi Xc. ManTBÍTopsas nemps tóti samea
c’a jp.nTpanaT8 mi a niTÍmÍT8, mi BicepiKa nócrpi nempa
tóti samea’să póri mi’să Ba pora jpn TouI ceKOsií (Bénii).
Tóié nonópise canrădinTp’o familie, tohí desa Adatna mi
desa EBa niCKBjji, canTemă fpagí kb misa anal cinrapă
mpinTe fiKiropís áss nepassl mi a.is nimiirrasal; mi a
3
34

issi om»i8 ne tojjI omenii na ne «fpajjil eií, ecie nea

mai ’najrrt BÍpTSTe, Kape ne Kinn cítma eicepiat;
.pnci nenTps anécTa totb nt> ci Kssine a cjibí ibBipea
da jioks.ik nanrrepei nócipe.
Tóti omenipea ci .pmnapTe .pn mai msjre nonópi.
’l’ieiije — Kape nonops ecie o adsnape de őinení, «nini
npinip'o pejiipie, .iepi, OBweíspI, aimsi, opipine, onópe,
KomniTimipe mi cnepantji; acie e.iemeriTe cas sniae
dinrp'aqecTea, stiecKb jpmnapTe, mai májra cas mai
nsgiiiB, o anjesape de ISBÍpe. A KBTeza ninena ct> zíki
ks acu iBBipe mi acTi jpnTOKmipe de íojoespi .pnipe
mids.iapLie snsi nonopă, ecie o Isnipe de cine, ecie
na ékítik, Boindö ninesa a xs.ii Issipea in>pirnéci;i mi
ísr.ipea íiiacKi, ci zíkb kb e per.e.is jpnKompa omenipei,
nspinieae Kape ’mi IssemTe koiiktejs, mi Koniaató Kape
’mi Issemre nspimeje.
Issipea de omenipe e .pnKOBipmipc ípsmócs; .pnci
ns ce «seine ci> ne c.nsécKB Issipea de jioksjb namrepei.
IsBipea de ,iOK8.tó naniTepel ecre .pn KOBipmipe ípsmóci.,
.pncs na ce Ksaitie cs CKisécsi iSBipca de omenipe.
XpicTocs M«iiT8ÍTopl8.i8 nocrps, amnds mi papi
nemippiniTi totb nepsiS mi totb n-bmsnTSJB de martna
ca Kíapts zidire, totb ’ml a a.iecs o napi: m.mi.nTB.m
'findsÍTB de nipime.ie cbö; .pncs mi nenTps tóti jis-
mea cas pscrirniTb. Xpicrocs MifinTsiropsjS a bíiwboíts
cb Komsniae Esanreaia nemps mainTsipea .isme! .pn
rÓTe .mniea; .pncs inai .pnrsia .pn íjapa ca, .pn Ieps-
ca.dms.
Doí K'b.n>Topi Kpeurrini cs .pnrsjnecKB .ptiTp’o jjaps
cipeins; snsas e Neamjjts mi qe.iaaa.rrb Pomină; dap’
nicKBHi TOTB aa EőKBpemTi mi iiopr.eciís tots o .limBi;
.pndaTi bczÍ ks nimiim n8’i mal CTsnad neimie de ács
 35

isa jpn spaije, uit aci cipsia ipiijecqe, kimi ’î snenrre

ană qe jpucsíms de o IsBipe cenpeTi.
IsBipea de jokbjb naurrepei, iie miKaps aqeis jioks
sns KiTSiiB upémÍKá, caă qejis mai mape oparnă din
isme, ec,Te T0T8-de~sna demni (Bpednim) de Jiasdi mi
pecneETB.
Tdîe nondpue as snă ie deociBiră ais jops, o
zecTpe de.ia Dzes xipiziTi; sns nonops ape Borijjii
nimimeiini, issipe de CTpeini mai msiTi mi animi pe-
nepóci; ans nonops ape Biieacie mi nomenipi jpncim-
naTe de cTpimoniacKa BipTSTe; ajiTsas ape niTÜnjjI mai
jpnrince mi mecepii mai íoJiociTÓpe, mi npin spmape
lóié nonópiie as sns dpcms ksbmts nemps qe ci
Isbócki ainsTBis, opamsas, caisiă, Kirsnsas nanrrepi
lops. —
d>ie de CK®psi csiieiBiB aqeia, Kape ns ce
•pnainTi mi ns ce. cTpidsemie ke tóti anima, ce iam
Bine .ia mai ms-ipi omeni, ce xipizécKi íoióce neirrps
íoaóce, a®6TÖpe nemps a®STÓpe mi onópe nenTps o-
nópe, Kin dă nőre ci faici sine; mi Bede mai msijji
omeni, mi ape mai msne mizióqe.
«tpaie Pomme, tb' Kape din noponipe ai ks qe Te
iui mai msiTs, nemps ki ai momieniTS mi nomenipi de
Bireade, mi niminTS mai ^mBeamsraTs, mi Kpedinpi mai
msiTi jpn iepe a ia OpTodoKci (npacocaaBniKi) mi i-
nimi penepóci mi Issipe de CTpeini mai msin deaiTs
ane nonopi, mi ziqi ks Kspeis KspaTs:
„Cípeinsas Bsnă ’mi e ipaTe
De.opi-qé nems aqi:
Oepiqe eă, jpn TÓTe
IIsTindă a’jis iepiai.
3*
36

„Ml e cíinri opi-ne jjapi,

Ka cíinn jjapa mea;
Ilii daKi me pecneKT-b
E8 mops mi nenips ea.
’Mí e ds.me mi irt p ama
Ks aanpime CTponiTi,
Akojo snde zane
0 cKStnni >i;iii;a mea.
0 npsnKi, sns nipinie.
O marni a mea ísbíti:
Amapsas alap» ’mí e ds.ine
.Tai meí a me ’nrpona!“
Ts anejia, napé ziní ama, iepeiuTere Ka ns asmBa
o KOBipnripe de amops nenrps caisas tis, ^inTp'o .pn-
í’oaape ne KsmniniTi ci ns Te doa de mmdpiea bi-
TiiniTÓpe, .pmcs'f>.TLndsjn spi mi dicnpeijs nenrps a.TTS
nonops, neriTps ajne némspi; kiií annni issipeaTa de
napi, ^imiOKs de a *fi o Ba.pTsre, Ba íi sns mape
niKaTs.
Ka ci ne nsTems apede adempajji isBÍTop! de napi,
as o cimjjipe mai ’naiTi, ce asBine aiaps női mai an- '
tiís ci ne dims női jpnmine nilnne ciTeni demni, aape
ci ne <>aai onópe; Kim a.iTininTpe.rea, Dómne íepeurre!
a ns jjinrpiíKi nineBa decnpe ne.re cíinTe, a ns Bina
Bsneae OBÍneispi, a ns msnní nenTps onópe, mi a zine
ki ecTe Bsns ciTéns, Bsns neTiijéns, ap f’i ama Ksm
ci p*zi Kiaps cinrsps e.rs de cine, f'ipi a mai da
nacs axrsia Ka ci p^zi de dmcsjs.
Mine ns onópe Bicepina, ns nperjsemne cíingenia
KiciTopiei, ns nizemne ssna KSBiinjji, ns íoaocemne
ne aupóne jie cis, ns caKpiíiKi nenTps cais.» cis
 37

neriTps nipiniji ini nenrps opfani mi CTpirr. npin ads-

nipl: Uapa mea! [lap a mea! (naipiea, naTpiea) ci ns
’ji8 spezí f pijjiope; a'ie.ia ns e nerbuénS ssns; a>ie.ia
e xsJÍTOpis, e fijjapniKb mi inimiKs a.is ntpii mi a.is
omenipel.
Nsmai oms.is Biprsocs nőié fi ssns nenijéns, aneia
sape cirme fesipea nemps TÓTe daTopiiae caae mi ce
cTpidaeime a .ie spma.
AdeBipaTSJS nenijjéns onópi din tots csfieTs.i8
ne nei mai mapi deKiTB dtncsis; dap ns ci npoa kt>-
’isjemne ja dinmi.
AdeBT.paT8.is neTijjéns de Ba jpiiTpa jpn fonitijisne
optimdiécKi. > sa cepBi mai iubite ci fojoceacKi ne
aijjii, iapă de Ba jpnTpa jpn miaiuie, ns KByen. mai jpn-
tiIs ajTS-neBa deKiTS fepinipea npinjjsjal mi a no-
nopsjsi.
AdeBipaTBis neTifiéns jpmimns de nane eme sns
miejă; dap jpn rimnă de pecBOís ct> fané .ies jjinTspeaTB:
ac8di> nemps jjapa ca, ce eaTe, jpnBinye, cas Kade
mopTB. Cu. Kpern.

■ T 8 N 0 I 8 H
Ilii spÍT8 mi jpnrpeueTopiS,
Adeceopi foiociTopis. —

CnipiTsas TirnnsiBÍ, aKipsea nsTÓpe jbkpitíbt. ct.

.lojjecne acemenea ejeKTpimngii Ka fs.niep8.is .pn tótü
Kiaceie nouopsisí mi mai ama nsiea zine kb o acemenea
boít. de a npef eKjjiena, .untda ne.ie pé.ie, .nyi ne.ic
fojociTÓpe, jpn TÓTe ^inTpenpindepije omenec'ji—; kițb
38
nsmai nspins iui cap’iinLie 'ic.ie rpeae ne mepes mi
din ne jpn ue mai Tape anaci npe smepijie nonopeiops,
cijecue nii ciiecKs npe líondsitiiopii auecTops, ma ne
iiemi-itape iii# naTioiiKS, IsBÎTopis de omeni a rsi/eia,
mi cTpidsindsci — dsm nsTepi — a a<f>ja TÓTe anc.ie
mizaóue, npin Kape m’ap nsTea Bapems jpn Kirna aci-
rspa iepinipea nonopsasi, conieiinil omenec’ii.
De mi jpn Timnsas de iayi atoni noairina o po.ii
aT*T8 de jpncemnan, .pnitus mai TÓTe nsiepijie ecue-
jeme a.ie nonops.isl csnTs npeoKsnaTe, totsuiî Bedems,
ki napié jpmninmi de anecapea rpesTiijLiops ieaispiie,
napié KonBinmi ki iiemi-nape nonops nsmai aTsnm nőre
fané npommipiie dopiie, dam ct> ai.n .pn sn’a ciape
Bani mai ep ian, — ki zis ne îojiocs de ecîe o-
msjis ks TaienTe mi ks o mape boíi de a nponimi cés
mal sine de a ce npefeKjjiotia doTBTS totsujI jpmi aí’.n
anécTa nepipea ca, ce jpnmopmmTézi de bíb, mi nsmai
din Kaszi ki ’I aincecne oitacisnea de de ami jpmiuini
dopipea 43I, cé# nsmai din .linca mizjonejops maiepiane
Kape ns ’.is iapTe ne auejie ki.iI a meppe, aue.ie iaKSH-
tijjî a nepna, Kape ap Kopecnsnde TanenieaopS asi,— de
anecTe ecemnie ce ai.n nensmipare jpn nonopsis
nocTps —; o napié .pncemnaTi a nonopsasi nocîps, Kape
sinecminds, ki caca de a jpnBsni ciapea maiepia-ii ne
ecîe íaKTopsjis npinmnais mai .ia tótc jpnipenpindepi.ie
omenecui, ns ci ai.ii nsmai jpn o boii mi dopipe
ecneaenn, ni 410 o jsKpape mepési ücíki mi cnipi-
Tsa.n —, ci KonBinci ki ecîe íópTe de jiinci a ci
jpnnene aneaeTa Qisnpape) .ia camBspejie, adeni o .is-
Kpape .pn c*ns.is mamei Tsrspops, a mminTsasi.
O B8Kspii> mape nÓTe aBea iienmape, ne ce .pnre-
peceazi de BÎneae Komsne, Kapa cuie, ki iepiuipea
 39

íiein-Kipeí najjfenl, nőnap», cTara ma a tóti omeni-

mea cb nÓTe nepKa mi k« cirspiraTe aí.ia anojo »nde
K»JiTÍBapea nimmiajsi cb aí.iB ne »n» rpads
.pna.iT» mi napé cere KonBÎnc», ki n»máí sko.io ct> non
a<f!.ia adempaTeie Komopl cnpe pnB»napea CTBpiI ina-
repia.ie; d. e. ne noi» cepBi Anr.iia, Ee.ipia, Caconia
m. a. pn ttape CTaT»pI ct adut anecTB piiTpenpindepe
.pn nea mai mape í.nípe (.pn ziae.ie nócrpe), ainl cb
ne »ÍTT>mí5 K»ms cb a<f.n> nipean».!» mi ama nsm» ctb
mi CTaTK.i»; — KBnds Bede ne zi ne inepție, kb ce «fam;
pn auecTö pam» npommipí pncemnaTe; — Bizamd» kt>
din ne pn ne snejreie mai foJociBÚe nenrps .iBKpapea
m>minT»a»I mi pnaecnipea el ce jBijecK»; — kt> no-
cecopii nei mapl, napi nm pn anii TpeKsijI íópTe
nsijins cea» deiOK» ns ce mepeca nemp» aneci» demn»
pam», ni din KonTpi mai m».n» de acocea mi deííjma
npe iöBÍTOpil anecTöí mi el ansm», cí.iíliT íiinds de ani-
capea nensmepaTejops rpesnijí, ce ciiecK» a pnrpo-
d»ne mnniine mi »nejTe, npin napé cb iiótb aneacn
asKpape -pnainra; pnTpodsKă o adminicTpaiji»ne a B»n»~
pLiops Jiops mai esni, nsn» o mal mape B»rape de
ceam-b aa a»»papea nnninT«.i»i, Ja KpeniTepea Birejops,
ja npicipea jop», napé »« dspépe Tpesse cb o cnsnems
— .pn ziiexe nócTpe — mi pn nea mal mape napne a
naTpieí nócTpe, eere .ibcbtb n»mai nárapei — — —; cb
deda» ja o Kpsijape mi nicrpape mai mape m. a. m.—;
KT>nd» bbz» kb m>nrbnTSJis nej» pncemnaT», Kape nini
aK»m» epa nipicir», ct> npinde a cb <í>o.io< í, — kb pn ms.rre
JOKspI »nde epa darim. a ct> cimuia n»maí nicne íp»KTe
íi>pT> npejjs, cb npinde a cb CKimsa, mi m>mi>niBJ» mai
Bine íojocí m. a....
Demi ecTe adenip» kb mi ne ja női pnainTézB
40

arponomia iui enonomia, totbuiî ipense ct impTspicims

— denii ks dspepe — ki mal TÓTe Esnspi.ie narpiei
nócTpe as pnKT ins.iTC defeKTe, mi kt ap’ ii o opra-
nizape a jops főpie de jincT.
Ns ’mi e Boia de uctt dan> a ini .iTca jpn ens-
mTpapea TSTspops deieKiejops mi niui .pn decupiepea
anecTopa, ui iie-’mi îepTais uesa decnpe „rsnois“ a
BOpBI.
Kape po.iT híókt rsnois.18 .pn arpÍK8.iTspT Ksnócue
fiein-Kape arponoms; TOis-.pnc8.i8 cuie kt f TpT rsnoiîi
e npodsKufenea de fpsKTe iieht ia na-iTa (0) cktzbtt,
cuie kt nsmai npin o rsnoipe E8nT ct nőié pTdiKa npo-
dsKjjfcnea, kt <i>TpT de aueacTa ecicTinjja CKonomK.isî
(arponomBisî) e nepioTâTT, kb snă ksbtutb îtpt de
dTncs.iă ns ecîe nini K8.iTÍBapea mi wiTpipea npodsKnÍB-
nel de nrane, nini npTcipea mi KpeujTepea de Biie Ka
nBTinjjT; ama dap’ ct nÓTe nsmí rnois.i8 Taina arpi-
K8.iT8pei, ceas npcKsmií ’jb nsmecKs arponomií mapi
„aspBJis a rpÍK8JT8pel“.
BTZrfmds pncemiiTTaTea ’iea mape á T8nois.i8i de
o napié, de a.na maninsiaiyanea mi npenapapea -isi >iea
neKopecnonzasijiT ceas de totb nea®sncT pn ue.ie mai
msjne eKonomii a narpieí nócTpe, coKOTipTins a fi ks
CKons KapeBa KBBiirre decnpe „asps-is arpÍK8jT8pei“ a
dicepTa.
4>ipm-Kape Mim npin cTinTnapea kb fpame
aTflíTB de mizepe, pnKTTB ns ct n.iTTecne a ct .isKpa,
— ma ns apape-opl — mai aiecs ne p<sne snde npin
Kspijepea anei ct himt rsnois.iB, npodsue nimina. 8ns
momTUis Ka anecia ns nsmai kt ecie nenTps jskptto-
pis.is de nTmTiiTS fópTe neíaBopashB, ni pn CKspis
Timns-i adagé nepipea, de aneea e liea dTHTTRÍ daiopiT
 41

a arponom8.isl ami ninea mmimspijie TOTS-desna .pn

nsTepe, mi aneacTa o nÓTe nsmaí aisnuca, Kinds Tóié
1naTepia.1e.1e ne ce csrs npin mimé din nimimă ci
daă anecTsia .pmp’aneea KsamÍTaie épimi .pndipinîă;
ks KiT8 ci di mai m8.iT8, jpmp’anea nponopgiKne Kpecie
uii n8repea npodsKTÍBi a nimimajal. — A’ie.iă csps-
raiă, aape csn.iineuiTC maiepineje c«K8pi.ie csirre din
nimiM8 ci nsmecne ks sns KSBims „Fa no 18“.
Cbb nsmipea penepa.ii rsnois ci npinens ane.ie ma-
Tepiaie, npin Kape ci CTipnecne mi pidiKi í epiimaiea,
ceas podipea mmimBisi; dancă kohcti din OcKpe-
mimejie animaiejops domecTÍne — Kape cerni, ame-
cTeKaTe k» nale, kb aimepnET«.i8 .iopă. — Aneacn
amecTeKiTBpi ci .láci a docní nini aa sns rpadă ans-
mÍT8, kk ci ce nÓTi amecTeita sine eciipemimejie
animaiine kb cBBCTanpeae BepeiaEiii, Ka npin aneacn
nperiíipe mai jpnrpaBB mi deniină ci non nsipezí. —
Ad?api de rsnoiBjă aiema, Kape ci KaniTi din rpaac-
dspi (ciasjis), mi Kape ci nőíe jpn adeBipă nemi
íaKTopsiB npinninajiă a.iă apiTspiiops, mai csmă
.pnKi mame a.ire maTepii npin Kape ci nÓTe .pnmBJjii
íepTŰiTaTea nimimspi.iop8 4>ipi de a ci nBTea anécTea
jpnmipa cbb aneacTi KaTeropii.
Tc'ie a'ie.ie maTepia.ie, Kape cepBecKB cnpe rsnoipea
mminTBJBi, ce qimnapîă .pn dose K.iace, adeKi: a) dsm
.pncsmipije ne -ie noceds opí de a p n m 5 j jj i
xsma, ceas de a jpnnpocniTa b iéjja niin re-
Jiopă, ceas de apniasijji nsrepije íicÍKaji a ,ie
niminT8.i8i; cés cepBecKB cnpe deKomnsnepea ma-
Tepiijops neníps Minreje nBTpÍTÓpe ne ce aí.11 jpn
minimă. — b) dsm ináTepia.ie.ie rsnoiTÓpe mi dsm
cBECTange-ie din Kape KoncTaă. — JJimnipaipea dsni
42

jpncaniipLie mi jsKpiptie ,iopă ce pine de cíepa xe-

mieí mi íizi oio ria n.ii>nie.io ps. Dsm marepiajie.ie
din aape ci npenapézi rsnois.is, cl .pmnapie: I. .pn
maiepia.ie aimocfipme, II. anima.mie, III. lit’peTaid.ie,
IV. anima.ime-BepeiaBi.ie, V. Kspruópe (taide), VI. mi-
nepa.iiw, VII. mecieKiTspi de niminis.
Decapiepea .țincsmipiiops TSTspopă aneciops ina-
lepia.ie de rsnoís ne-ap dsne íópie denapre, anoí aíapi
d’aneea nejinTpeBainpindBct rnsaie din isnoiupije de cscă,
cokotb a BOpBi nsmaí qeBa decnpe rsnoiB.iă anima.is, de-
cnpe npenapapea mi .^nipeBsinpapel jibí.
Ns ci nÓTe oins.tó decTs.is mipa de nspina Eirape
de ceanrt, Kape din napiea eKonomiaopă nocipi pominlci
nsne aa npenapapea mi jpinpeEbinpapea r8noi8.isi, aspsia
arpÍK8.iT8pei. — ^epucTindă edrfinispiJie enonoinine, mai
a.iec8 rpaiKdspLie (noegiie), bizs npin iáié jpnrlspijie,
ma mi npe a<Papi Ba.iepi.ie jpmnpimrieTe; — nimii-bs, cés
ads.is csporaisjis ue.is mai kb npejjs, Ksppe de-a.ianr8.i8
rpaacdsjiăl, .pnaiTB mai ns nopl smE.ia npin d^ncsis, mi
de aKO.iea npin oko.is, .pn dpsms, nipasi ceas mi .pn
B8.ii, mai ms.irc JOKspI nimepecm, .pn Kape nsnsmaí ki
ns íaKií nimiaa nenrps CTgampepoa .isi, ma ^bki 'fáid,
nipaKi, Ka c'b ce cKsprb mai híto mi mai sine; nsnsmal
ki ns ci íaK8 rsnoiTÓpe ( .iokk de crp<ftnc848 rs-
iioia.18), >ii ci> a'l>.i7> mi de anei sepi CKOnomI— de Kapeí
Dzes ci> ne <fepeacKi>! Kipopa tbiioíímk eb íane m>-
naz8 npin ciasie, mi .pn joks ct. ’.is dsici ne m>mi>n-
Tspi.ie .íops, ne csnis adeceopí ciepne mi mai nimiKi
npodsnrópe 41.18 Bids — kb dspepe — kb-’.ib dsKs npe
inappinea snel ane, ceas ns apape-opi ’.is apsnas mi
_pn am>. — Ama 4118 aszl anoí rómna munrindsci
„o Dómne! ne ană pia as íoctb anecia, ki de asia mi
 43

ams KiniTars ciminjja m. a.“ Dap’ram» ns Ba ii pis,

kt> dani ns ci ^nrpjjKec*ie nocecopsjs de nimmTSJs
jsi, line ci Ba ^nrpi®i?!_ — anol nini ns emis Ksms
nőié ci dee Bini omsjs, ceas npeKsms adeceopi ’i aszl
ziKinds „cuie Dzes ne noposs ape Beninsjs mes, ki
damcsjs ape 3 napi de KbKspszs,. iui es d’asia ams
Kiniiars 1. niaKaps mmînrspije nócTpe csms Jinn
ojajTi ui. a «; jpnci ns npiBec’ie kt. Beuinsjs cis rs-
noecne nimimajs mal sine mi’.is ini JSKpi aa tíui-
iisjS cis.
Bine ci cuii ki npodsKnisnea snsi nimmrs ns
deninde auia msjis deja KaiiiaTea rsnoRMSi, deKffiis
deja KsajiTaTea ceaâ nsTepea jsi, uri aszi
decîsje opl „ópe ne ci iie acîa es ans rsnoicemă jo-
ksjs .pmp’aT.iTa, jpnKaTs epa nerps, iui totsiui nsmai
ks kmbîi mi aS npodscs mai ms.iTS, deKi&TS jpn ansjs
TpeK8Ts“. — Ama ci .fnTfimnji zis! iiindai anei
eiîonoml ns ksuocks nimimsas ni dsKs nsmaî necne
xócne, dpeBe erepne ne diincsjs.— Ki'ie de mi ape snsjs
ceas ajTSJö rsnoÍTÓpc, anecTea csnTS nsmai necne rpóne
jpn Kape njomds ci CTpmțje mi CKsppe tóti ana, ciut
ecnsce cópejsl, B/inTSJSi m. a. JJVn danceje ajpsniii
ecKpeminTSje cKÓce din ’ rpaatds Ksms ’i Bine mai sine,
adece-opí nimepecm, ki ^iri sns joks csnTs nsmai naic
jpn ajTSJs nsmai Bajepî, ia>ie sne-opi KiTe sns Tspns
de Te minsnezi de ejs, je jaci npecre tóti Bapa iipi
de a ci inai inrepéca de dsinceje, ama jpnKiTS npin
pazeje cópejsl neje erpiBiTiTÓpe ci scski mal aismi-
UTe din rpimidireie ecKpemitiTe mi ci mauini (ns-
Tpezecus) adece-opí .p.nTp’aT*Ta, de csnrs nsmai nsjaepe,
ns’i decTs.is, ni Beninds njóíe cna.ii Biara nsTepe ne’i
mai pemaci, (de re fojocecui de aneia OKacisne nézi
44

nsmai — pn Tirnns n.ioíocB — ki mai tótc nipae.ie

ne Kspr» npin ana caTB cbotb nerpe); aKO.iea Konípaie,
ci d»K8 ípsnieje neje aniTeniji! — Beninds íinea
Bepii, npinde eKOnomsjs mes, a Kipa rpimada íikbti,
rsnofejs cipftncö, Kápe nansmai ki e cB®nTaT8 nme
de neea napre, hí j’hb Kanpincs mi msnezeaja; pja nane
npe nimînra .pn rpimezi mini, ma ne-e mai Tpicrs
demajTe-opi ’jS jaci ci’jb pmnpemTie, mi ama
jpmnpinmaTS pimme kb cimimanije, .pnKus
mi nsjjina nsTcpe némái pimaci i-o cbtb CTpisiri-
TÓpejte paze aie cópejBi, cBinn mi cna.n BJinTBJB
mi njóia, jpnKiTB pnTpa adeBips nini ja apape iib
pimaci, namai nicne xócne. — 0 noponipe ’jb nime-
pecne ja joKspi amezate, de Bine jpndan dsm .pmnpi-
mriepe o hjőíi, Kape cnw<snd8 BieTeje pimimijje cipi-
Baie .fin niminrö (kb ne a afjars), jpnci de ci aíji
nimmTBJB npe o kócti ci CKBppe npe ane JOKspi,
ama .pnKaiă BeninsjB cib, Kape na rsnoice, ape mai
Esne ípsníe deKSTB dancaja, anoí én Kasza de Kape
ejs adeceopi ci mipi.
ArinrifindB npe cKapna deíeKTe.ie, Kape ce a<f.ii
ja npenapapea mi pnipessinuapea rsnoíajai, mi boíb
jsa Boie a pnmipa kbibb ap’ íi ci ce denipieze
anecie.

Decnpe npenapapea r b n o Is j b í.
Ne nsTindsci jpn totb Timnsjs Kipa rsnoiajs ne
jOKspí, de o napTe neíiinds Tpicspe.ie ja mini, de
a.iTa nensTindsci Ki.iKa niminTBJS .pn totb Timnajs
kb BÍTeje, mi afapi de aneea nini na ecie kb CKOns Ka
sajeijije npócniTe ci ce nani de sna npe JBKpspí, o
npenapape a isi pnadincs ecce neanipaTB de jincp.
 45

üperiripea cea» íauepea rsnoisjisl ecîe de dósé

cneuií:
a) J]ín cTas.iií ceas rpa «dă. AueacTT jpmpe-
npindepe ap íi uea mai ks cKons mi íojrociTÓpe.
— Ja aueie Bire, Kape ns siubit msjice, npe-
Ksms Biie CTepne, ol, BÍTe Kopnsre iu. a. ma mi
jia neje-aiTe, Báni ni. a. ct nÓTe aiecrs meTods
amiCKa, npeKsms nsTems Bedea jpn țlepmania, mal
aiecs ?pn Caconia.
I’pajKdspi.ie, cias.ie.ie— ce fáid; maímapí. ama jpn-
KTTS jpniíans dósé niipe de BÉre, mi .pnTps daincejie
mai p^mine .ioks de 5 — 51//. EcKpeminTeae Brrejiops
ns ct ckots afapx, ni ct mct ceas CTpinrs mai msjrrs
Timns — Kams 3 jisnl — jpn rpaacds, ct jpmnpTinie nine
npecTe tots jiokejis, mi ama ct JiacT a docní.
AaeacTT manins.ian.isne e nca mai pajjionajiT, nen-
TpsKT, 1. jisapTTopii Kapií csms de .lincT jia’cKÓTepea,
TOKmipea, mi amezapea ecspeminieiops ce noTs Jia am;
neBa fo.iocí, — doBandt jpn Ti'mns! 2. de ce-apí CKÓTe
ecKpemiriTeje ks nea mal mape BTrape de ceamt — ne
apape-opl ct fané — totsuiî o napre din danceie ct
•pmnpunTie; 3. asKpTTopií ne ap fi de jiincT cnpe a
pindsi mi .pnsnda Cks sds.íá BÍTejiops) rsnoisjis — ne ap
densi sapems odarr npe cTnTTm&nT ct ce jpnT*mn.ie —
Ptbitiis ; 4. nenTps kt Banii ne csme de jincT jia fa-
uepea snel rsnoiTÓpe pTmTns; 5. nemps kt ecKpe-
minTe.ie ns csnTs ecnsce TemnecTTijijops (Bpemiaops);
6. nenTps kt> aiul ct toki mi mecTCKT ecKpeminTejie kt>
naieje npin Bire, ama de sine JiaomiT, jpnitMS npin
ajrre maninsjrtpi ns ap fi ke nsrinijT. — Tsnois-is ama
KTiuriraTs ecie ’ie.is mai ssns mi ci> nőre ks ms.iTs
fo.iocs -pnTpeBsinjja.
46
Ilii anecTel maninsiagisne ctt> ucBa jpnKonTpi:
1 Tpeuse cbb ane.iea aiTe de 2—3 opí mai mame naie
ci ci anieapni (ama dapi nini ninds ci coKOTecne
neriTp» «na bíti nopnsTi 6—7 nsnnl naie (de aniTep-
iibtb) .țin rpaatds npe sna zi — mnds ci Kspiijecne
jpn tóti zioa —, TpecBC jpn snă rpawdă — ne nsmaí
.ia 3 ásni sinEji kbpiijítb — de 2 3 opí ad. 18—22
nsnijí de naíe; 2. BiTeie ce jpnrjiódi Tape, — Banps-
ki auiTepnsTöjiö e decTB.iB, totbuii CTpisaTe npin d<inc8.i«
sd»JiS cés zoií, de aneea ci jpnTpeBBÍnnazi anécn meTodi
mai ks «fo.iocö, Jia ol, boí, iiiijei, bítc cTepne — Báni,
dap ks sn« íojiocs mi mal mape ,ia Bireae de jpnrpe-
inaTs; 3. rpaiKdspüe Tpesse ci í>ic ks ms.iTS mai cscs,
jiSKps íipecKö, cOKOTÍnd»ci ki jpn Timns de 3 ásni mi
mai msjiTS, csie rsnoiB.is mm npecTe 3 spme, — ns
Tpesse ci aîKsnri BÍTejte ks Kansas jpn nods mi Kinds
ap íi íópre ’najrrs; ci npi’iene de cine ki mi iccaejie
Tpense a.rrs-Ksms <fiK8re, ki de ap peminca npeKsms
C8IIT8 ,ia .pnnenBTB, ap Béni ai:sm« Bireae ks ninope-ie .țin
ipincejie, mi ama n’aps axiBinic kb Kans.is aa nsTpeys,
amadapi iec.ie.ie Tpcase ci <f>ie msTiTÓpe, jpiiKATS ci
ce iióti pidina dani nepepe; 4. ncindsci Jpn nejie
mai ms.iTe rpaaidspl — ama jpnrOKmiTe — BÍTejie ai-
nepe, ci nÓTe ,iecnc o nenoponipe .pnTAmn.iíi, — e
■PópTe Bine dam ape ‘fieimeKapc bíti decnipuimsnTBJiB
el (npeKBin ci ad’.n de aneciea jpn mai ma.™ .lOKspí,
jpn (Iepmania mi Eoeinia).
Anei eKonomt al narpiel nócrpe, Kapií BoecKB a
adoma aneacTi ineTodi, npin napé ci Kiírni™ neas
mai Bsns rsnois, TpcBse ci <fie npOBizsui kb naie npe
.pndecTBJis. Kape .isi: papi Bins a ci 'l!ane jpn limns.iB
docnipii rsnoÍ8Ji8í, ci Bopa decKpie mai jpn íkocs.
 47

b) J|ln rsniíópe. üsnoiTcpiie esnie aneie jio-

Kspî, jpn sape cb cipinrS ióie Baaeyijie din
rpanids iui rsnofe-tó din okojib, aspre, ne ns cb
nőié ilsne pndaTB ne jiokS nii nini ns cb nóíe
.iica jpn rpawds m>ni jia jpndemina docnipe. —
ílemps aneea ipease dffincsjis CTpaincs jpn snS
Más- KopecnsnziTopís, — mi a cb npenapa sine
ama jpnKATS cb bíhb jpn rpads.w decíiinjjipil mi
a cb íepi de tóti nepdepea.
’banepea snel rsnoiTÓpe esne ecie nemps íiemaape
enonoinS de Jiinci. «Pipecne an>pnt íanepea eí de.ia
jOKa.iÍTTiií, aape ns Kopecnsnds TOTdésna nepinjiejiops;
totswí cb ce jpnrpijKeacKi kb kbts ap «fi kb nsíinnB
cb bíeb — o rsnoiTÓpe esni, spmBTÓpeje KajiTBjjl:
1. cb «fie amezait kbtpb mézinóme; 2. cb ns «fie
lipea denapie de rpancds, mai Eine .ta cuaTejie mi —,
mi cb «fie <ieBa mai jkoce, Ka cb cc nÓTB CKspije zoii
ce's sdsjis— npin Kanaispí- — din rpaiads .pn danca;
3. rpeEse cb cica .pn nponopnisne ke nsmepsM BÍTejiops,
nemps Ka cb ns csie rsnoiSM npea esés; 4. e de
.lincB a cb «fané ama, na cBnóiB meppe ks KapB jis, opí
npe dejiaTspijie el, opí a ipene npin hiíz.ioks íbpb de
a ce KBzni Bire.ie; 5. ns ipesse cb ce niapdB nini sns
nins de sds cés zémB de rsnois, ni a cb jpn rpixina tojj! zoii
cb ce cTpauirB .pn siía rpons, Kape Tpesse cb «í>íb jpnasn-
aisparB ks sns msps (zids) mi anewa cb ce atfjie jia
mizjiOKEM rsnoiTÓpe!; 6. cb ns KsprB nini kbts anB
denpe cipemin.B, ceas a.ire mánjjspi ni. a. .pn rsnoi­
TÓpe, ni ne.is msirs n.ióia napé niKB d’a dpemsM ne
rsnoiiópe ceas xbjiecjic opí ana de cnB.iais 7. rs-
noK-is ns TpeBEe cb- *f>ic nini odaiB npea sds opí
npea sesars, iiindin, .pn «acsjis d^niBis ns nőre docni
48

Ksm ci iade, jpn a.iă doinea apde mi ci cimti; 8. rs-

noiTÓpea ci ce aí.ie jpn cnaieie KipopBa edifmíspl,
adeai öiiiBpiTe de anecTca ceas de ns ci nőié, ama ci
ce snmpeacKi npin noml (ci ce naiméze apcopi .pn
íKspsas el; 9. íópie Bine cctc dam rsnoiiópea ape o
T’irspi jpn 4 jpnrispi, eme kobiuíti mi ísedinia>n-
töiö ei, neTpirs, ceas sapemö K» ji»ts kjciocs ciné bi­
töt», ama jpnmiT» ci na noTi ctpibitstb, ama .pniíars
ci ns non crpisaie sdsjis cea» am maiepií iis-
Tepóce; 10. íieKape rsnoiTÓpe Tpecse ci íie ^nn»n-
íKspari hszidö, cea» Bapcms jpnrpidin («am» de 3. 4.
»pme de ’na.iT»), Ka ci ns ci nőn .pninpemria rs-
noisas ceas mama de tots npin nicic nipasi, jpióii
penedem. a,
Cnpe a ne norea mai Jiecne jpnTinsi ne zicems nini
ansins, spmeazi aini o ckíiji ceaií mană nemps sna
rsnoiTÓpe; — a Kipei ecnaiKinsne e spiniTÓpea:
a) csms JOKspi.ie snde Bine a ci nsne rnofejis. b) Ka-
na.ispi.ie nemps cKsppepea sdsjisi cés azoúops; c) Kaaea
nemps Kapi, d) jioks.is de jpmpaTs mi ernirö; e) pe-
Tepadi nemps cepBÍTop! cea» domecTmi; f) íinnm
nenTps sds adi; g) nsmna nemps sds Kizárni.
Jjlnmipind» mai jpncscs mma decnpe npenapapea
rsnoisisí jpn ipáid», npeKsms mi Tpesse ci <fie jpn-
TOKiniTi o rsnoiTÓpe Esni, BoecK» a Tpene ja manins-
aapea k» ecKpeminre.ie cKÓce din rpaids.
EcKpeminTeie esni» a ci cKÓTe jpn tóti zioa din
rpaacd», a ci jpmnpinrria Kőin ci nade ne rsnoiTÓpe,
ama jpnKATS ci ns <f>ie jpn sns ioks, npea ins.rri sa-
.ieiji, Kape ci manini mi jpn ajiisas npea ms.me naie,
napé npinds a msnezi. Tsnoisjö Tpes»e anol mai
 49

adece-opl ks zoii ne ci ctpj&nrs npin Kanaaspl jpn im­

uni. $ieKape niTspi ne as aassncs jpn o jpnwijime
de 1' ecre a ci jpnBiji ke niminis, Kape niminTs
ns nsmaí ki jpnniedeKi cBamiapea mi scKapea rsnofejsl
npin BsiiT» ini Kiadspi, ni acopse tots smoniaKs.is ne
ci ecseazi jia docnipea rsnoisisl. — Jincinds nimin-
ts.is ci nőié jpnTpeBbinija rincs (Bapis ks anids cs.iis-
piKs) ceas áci sda ks anids cs.iispiKs.
Ilpin sdapea rsnoisjisl ks zol ci spKi ksbjií-
Taiea jisí, íiind-Ki npin dsncsjs doBindecne rsnoisjis
msjiTS Kají , naTpons mi niipoijens, iaKTopií npinni-
na.ii .ia rsnoipea nimmTSísI, ne mai ks ceami ci
aí.11 jpn sds, nini Kinds jpn sajiegi ci ain
niminis Bipocs, nimims ciiiníecs mi anpime de
íocíops.
Dsni ne a TpeKSTs docnipea rsnoisjisi ama nperiTÍTS,
ne ci Ksnócne ne aneea. ki rsnoiiópea ceas mal Bine
zic8 rsnoisjis ne ci aín jpn danca npinde a asspi, a
f sma, ci jpnnene aci Kipa.— Aneers rirnns e Bépa necie
4—5 cinnmiiní, épna 8—10 cmTimí&ni, düindai aepsjis
e mal pene mi docnipea rneppe mai -pnneis, (aneers
■rimns ci coKOTecne deJia CKÓTepea rsnoisjisl din rpaacds),
jpn aneacTi Bpeme ci iane rsnois.is Ka c.iinina.
Ja npenapapea rsnoisjisl jpn rpaatds ecie íópTe
Bine — mai aaecs .ia ol — dáKi ci napi mmim-s,
Kape ape jpncsmipea de a csije totb spinsjis anecTopa;
ne aneers niininTs ci aimepns orpinií, ceas neaatsn-
rinds anecTia mi ájrre maTepil; niminTsas ci nsne Jia
tóti cinrimjina, mi din KindS ^in Kinds ci ce npe-
cipeze ks rincS, ceas ci ce sde ks aKpime csJiíspiKi
csnjjieaTi cnpea a pejjinea amoniaKsas — Aneacra mi
nenTps aneia e ks ciíons, nenTpsni npin nsTepea nea
50

apepi. a ainoniai.sisl ns ci> «Paie .ii>na oi.iops — mai aaecS

aa neje i'inc — cstib o .pnri>.iBenec«ie ui a. De
«Fojocs et.Te a ci, nsne ,]\n rpn-atds sns cemns, r<-
dim sns uonsmns, opi a ci. cemna npe sns cracins
ais rpaaîds.isl, nini snde ape a ci esi rsnois.is. —■
A®snrinds rsnois.is o j[m>.iyime de 2--31 rpense cá­
páid, kk de ns .pnnene a ci mviina. — Ilii aera nieppo
ama de penede, jjiiikits dsirs ins.we.ie ecnepiinije >ie ce
•fană nepdepea nsiepii rsnois.isi dsiri, mniCBa ciiitt>-
tri,Yini ama e de jpnceinnai'b, .pnnaiTS anecra ns non-
ijine mai ms-irs de 15 — 20 °/o nsTcpc rsnoiiope,
adcK-D .pri 100 nsnpi rsnois d’ ancora , ecre nsTepe
nsmai na .pil 15 nsnpi rsnors Bsns. Cnpe a .j\ni-
niedena ceas (lencpia msnezipea rsnote.isi, mai aiecă
aa qeis de oi, ne Konipine nsuirn. smezea.i'b, ipesse a
cb sda anecia mai aiecs Bapa din itmds .]rn Kbnds ks
ani>, kt> nsmai ama nÓTe npocnepa docnipea. Cb
mi de aneie jOKspi, snde nensrbndse'b cbini.na iepea.il
(rp-bs, ciKapi> ni a.) jincecKS rine maiepia.ieie de
amTcpnsTS, jpn aneie JOKspi e «Popie bine daicl c-b cipómra
jp.n bsijI ecKpemimeie (Baiepiic mi spins.is) din npesni.
ks ana, ks Kape ci. cna.rt Bire.ie; de snde cb itapt npe
Kbmns dsnb ne as docniis.
.la j|inT p e r> s i nu a p e a rsnoisisí aBems mai
aiecs .ia 3 mominre a bi,ra de coaini: 1. a Ksnócne
Timnsiă nc.is mai bsiis cupe a ci, Kipa: 2. modsjs
nejs mai Kopccnsnz-bropis ia cssapape; 3, a ks-
nócue Kaniiiaiea «ie ecie de .linei, ia rsnoipca jokb-
pijops.
ad Í. Ksnociepea ritims.isi ue.iă mai bsiis .ia .jiiniipe-
miiepea rsnoh>.j8Î ar*pnb deja crapea («Fopma)
mi cneniaiiTarea rsnoisisi: deia nimimsis
 31

npe Kape cb Kapa, mi ^.n fine de.ia cofe-

pi.ie niBnTejopă ne ce camana npe namaiiTă.
ranois-is, napé ca decfiinijeza jecne, TpcBae a cb
jpiiTpcBöinija jpn silă TimnS, Bandă kb nea mal iiBjjina
nepdepe cb nőié de KBTpa nnme fojocí, ad. Kanda
nőre jpndaia cb cepaeacKB Ka naipemanTă; ama dap’
jjindarb dana camanape, ceas deacsnpa n.iaiiTe.iopa ne
cb afia. --- rsnofepije nalóce mi de aneje Kape cb
decfiinijéza jpnneTö, Tpesse a cb Kapa ks ma.iTa TÍmns
nainiea cemanaTapil, Ka cb nÓTe, fané nponecajs dec-
fiinjjBpil mai nainTe de a cb mania (camana) na-
mBnTB.iö.
’le ce íjine de ne,ie.ia.iTe cofepi de ranoiapî, a-
T<í>piiB jpnTpeBBÍnijapea de.ia naTspa iopa, de.ia coíbjb na-
mBnTBiBi m. a. De Komana jkstb ecTe fópie Bine daKB
anecTea cb Kapa TÓmna, fiinda kb din Jiinca *^iepBÍnjjeaii
cópeial nB aBema a ne Térne de daane mapi.
ad 2. TanoiBiB cb nőié .pn dósé modspí jpnTpe-
Bsinga • a) ^mnpamTiindacB ceaa jajjindaca
npecTe tóti fájja nimimsiil
ace menea; b) 8ne-opi cb ranoecne nsmaí
.pn rnipe (ja KBKBpaza, nani m. a.) cés jpn
rponi (.ia xemeiă m. a); afapa de aneea,
na ecTe TOTă-ana, kb faneca ranoiajă rpBmezí
mapi ceaa mini, npeKsm BBZacema jpn niipeie
de mai nainTe.
Temeiajs npinninaas ja caeapapea ranoiaial ecTe,
Ka anécTd cb ce faKB kbtb c’ap naTea de ^.nrpaBB, dana
•pmnpBniripea jbI, mi na npea afanda, nenTpsna .pn
af snzime na ap’ nsica CTpBBaie aepaaa, mi ama ranoHLia
n’ap nsTca cb ce decfiinijeze mi’ nsmaí ce-ap jpnnerpi
ceaa jpnKBpBanl.
52
ad 3. Me ci jjine de KanTÍTarea TpcBsimiíóci, íiinds
aieacra dsui diíepiTejie CTipi fópTe BapiaEijie,
me boíb pecTpanne nsmai jia jpnmipapea momin-
Teiops npiniinaje, dini Kape ape íieKape e-
Konoms a ci jpiiTOKiní, mi edesi: a) dsm
nsíepea niminTBJibi, Kape ce rsnoiecue; b)
dsm jsKpapoa auecTBia; c) dsm Tpensinija cés
uepepea nsTpeniAnTSisí din napTea miinTejiops
ue ce Bops cuníná; d) dánt jpncsmipea rsnois-
isl, kjktb mi dani modsjs Ksm ct> ■pnipeBöirijjézi
(necie tóté íaija nimmTSiBi, jpn niipe ceas
nsmaí .pn rponí,) e) dsni spinapea cés cKirn-
capea n.iinTC.iops, Poraiifeni. —
^Vnmipinds Tőre Kire mi ce nipspi de Jiinci, fi-
nézs niins de cnepanjji, ki auecrs maTepiaas, „aspsjs
KSjT8pei“, Ba 4>i din napTea eKonomiiops nocTpi mai
ms.ns npejjsiTs, deiisms *fs nini aKsras! Dsrnnezes
ks noí! ,/

Ictopia .isi XapBei, ‘PanpiKantö de m biiöuií.

AdsnaTi din xipTiije snsí adBOKaTS jpnrjiezs.

NaiiiTe ks mnul-zem de aní, a rpiiTs jpn Aondons

snsjis ansme XapBei nersijeTopis mi íaspiKaiiTS de mi-
nsrní. E.is epa cTÍmais de roijí Bemnií .isi mi neroiisjis
jisí epa npÍBÍT8 Ka o jpnTpenpindepe cojiidi mi íojio-
ciTÓpe. Ejö ns epa niCKSTE .pn londoni, ui jpnTp’sns
opanm npoBin'iiaas de snde a BenÍTs jpn rinepenea jisí
aa londons, íiinds íópTC cipató jpn saní, dap jpn-
zecrpaTö K’sns cnipirs d’aKTÍBÍT8Te mi kb o KsnómTinjji
 53

cojidi pn fejj».i»I pnipenpindepí caje. Dani kaiií-bú

aní de jBKpape ze.ióci Ka sns anpeins (oneniKs) c’a
bizstb pn CTape a ’nií fonda ne cama jbí o marazie
pníp’sna din crpadeje tejie mai nonajaie a.ie «aniTajei
.londons. Dani aneacTa c’a pncspara k’o lm din
opam»J8 nannepei caje, kb napé epa jorodirö din íine-
pegea ca. J|in momenTBjs kmihIb pnnene icTopia nőwpi,
XapBei epa sns oiiib fepinira, sng oms kb nocigisne co-
nia.n fii.BTi , keítb de cogia ca uii nocedands Tpeí
Konii fópie fpsmomí.
Marazia jbí XapBeí epa sna din neje mai fpeK-
Beniaie .pn CTpada Xajsopn. No pnneTaT» c’a bizbtb
aKOJO pnTpmd» mi emindí ómeni. NerogBjK jbí »Bea
o mape pmindepe; kb jóié anecTea, nocigisnea finan-
giapi a jbí XapBÍI ns epa nea mai esni mi kb totb
kiuitií’k.i?, Kape’I. da pn tótc zijeje nerogBJB jbí, e.iă
na ce fojocea nimiită d’aneacTa; din Kompi, din zi .pn
zi nocigisnea jbí deBenea mai pea mi ej» finea nacspí
țiiranTine Kupi fajira (Eannpara) mi pâini. Komepniaji.
lIe epa Kasca anecrai fenomen»? Kasca epa cimnji.
XapBei jpn marazinsiă cib aBea sns Komics (BiíaTS)
ansme KapTBpirra, Kape epa ană xogs. De msjTe-opi
i ce jpnTa.mn.ia ki sira ne fapiuis mana jpn CKpins mi
CKOTea Kne o rainea (sans de doi raiisefll) ca» doBi-
nape jeKe.iTBia Kspand» jpn Kipgí mi k» femei. Cip-
man»j8 XapBei, sns om» fópTe onecra, «8’1 Benea .pn
nnds ki »n» ontó nőié ci aesceze de Konfiengi pmp’
8T«pTa mi ci fspe anejBia, ne’i minamKi nanea. Dap’
.pnTp’o zi, XapBei a ricirs ne KomicsJB cib Kind» f»pa
ja saní. Aranní n’a nsTBra ci pasde mi j’a darö .pn
HtsdeKaTa KpiminaJi; .pnci pn Anrjia, pn aneacn gépi
snde pecBJiaraj» nponecejopă ecTe cansc» msJTop» mmane
54

a adBOKauijop», Kap-repiris a CKinais npimp’o rpema.n

ks Kape c’a cKpics nsmeie cis .pn bktb.ib de «ksci-
nisne, npeKsm a apiTais adnoKaTa.is cis. Kinda anecis
mizepaBi.is c’a bizsts cninais din remnipi, jpnci k'o
pensTajjisne npea, nini ks tóit rpeiua.ia .pn íopine,
tóti jsmea a uitíkts ki e BinoBara, inima ,iaí ca sm-
n.iais de o api ci.iEariKi jpnKonTpa .isi Xapueí mi c'a
wspaTB a’.ia róni nini .ia mopie.
Ilaca-ia cis ne.is dftnTiís is de a Tpimiie cnpicopí
anonime .ia toih npediTopil .isi XapBeí, npin napé ,ie
apiTi ki XapBCi ipense ci íani K»p*nds ía.iiis: pe-
csjTaTsas anecrei jpnipiije face, ki Kpediiopii as TiiarS
.isi XapBeí totb npediTs.iB ne aBea ja dinrnií, npin
spniape e.is a íoctb cí.iíts ci faKi sns BanKpsTS acr-
•fejis, .pniiiTs c’a psinaTB kb totbjs.
IIÓTe ci ’mí imapine nineBa, ne joBÍTBpi Tepici.ii
epa anécTi jpnTimnaape nemps anecTs capmans niins-
inapa kb fami.iiea .ist; kb tótc anecioa, XapBeí n'a nép­
dala cnepanjja .pn Biiropís. Dap fiinds ki KpediTS.is
.isi epa painaTS .pn Anr.iia, a xoTip*T8 a .pnnepKa no-
P0K8J8 .isi .pn ArnepiKa, cnep*nds ki ze.i8.i8 mi Ksnom-
Tinije.ie Komepijiaie jjvjiö Bopa nainTa .pn .ismea nea
nÓBi ITpin apsTOpB.is snops aininl, c'a bizstb jpn cfape
a pmpenpinde .pnnpesni ks copia mi sonii .ist o kijii-
Topie .ia Amepiita. Kupi cíapmiTsas .isi Oeipsápie a
apsncS .ia sns nopTB de mape, Ka ci ce jpneapne jra
AmepiKa. .la cocipea .isi jpn aneciă nopTB, a Tpacă .laans.ia
dinne.ie tnaí sane OTe.iapI (ocninpie) ne ce aí.n aKo.io;
denii anecTB jiskcb ns epa Konfopina kb miz.ióne.ie caje
fópre mippinire ; jpnci .pnKinainds "ml ki na pimanea
jpn anec.TB opaws nBmal o zi mi ki namal .pn a dósa zi
ci Ba .pimapKa, de aneea a npefepaTB a fané jpnTp’o
 55

nóme o Ke.irsia.i'b mai mape jpmp'sns oiejis < Ksrans

nsmaí cnpe a npoaspa cogiel ca.ie, nuimaim. mi k’shs
sonijs aa o Komodiiaie mai Bsm.
Dap epa capies jpn aapiea npOBedinijei, kt> XapBei
ci> neipéiíi. mai ms.ne nonui jpn anecis meis ini na
din aneoTs oieas ci ce daieze nenoponipiae ca.ie mojic
mai TepiBiie. Kanirans-is KopiBiei xonpirs. a n.ieKa za
Amepma, ns npea c'a rpiniis a jpînmini npomicisnea zsi
mi .pn .ioks de o zi, capmansas Xapnei a íocts cíjíts
ct aimeme jpn meis naips-cnpe-zeMe zize nini aa
nzenapea Kopisiei
J|\n Timnsjs anecia , Kapi'Bpirrs, niins de spi mi
picBsnape -pniiompa mefsasi cis de mai naime, mi
Bi>ZT>ndă kt> a ícbstítb odars a.is pianina, c’a cimgiis
■pnKspapiaTS a ’is róni ^inKt mai mszTs. Cnpe awecTS
CKons, ’jia spmms siaps m>m. jia nopTsas jpnBapKT>pei.
Akojio a afjiaTs OTe.is.is snde a rpacs Xapnei mi na «ns
îirps, Kape .pnnonpispi ispims npada ca, KapTBpirrs a
jpnKonpispaTs zi mi nőnie otcjis, dőpt na nci sns
mizjOKS a nimini ks totsjis OBieKTSjis spei caae. J|Xn
mai more p«findspl, c’a CTptKspaTS jpn OTeis na ci
CTbdieze .lOKajingiae d’ aKOJio, jpnci aB&nds rpiata
Ka ci ns ci jpmMnécKi nini odart ks XapBei. J|kn
d»ine, zioa nzesipei a cocíts; Kopasia epa raia a n.ieita
Mea mai mape napre a nacapepizops cpaS deaca ads-
nagi ne Kopásié mi Kiaps cogia ași XapBei ks Konii ei
epaS ks Baragis.is -iops bko.io. Nsmaí XapBei a pamacs
jpnni .pnanoi .pn opams, Ka ci’ml ;;smnepe KfiTesa asiipsps
mini nenecapie nemps o asemenea KiaiTopii zsnri ne
mape, mi ci .ie adsKi za Kopásié .pnnpesni K’sns CKpins
niiiig Me’.i8 zicace jpnKi .pn meis. J]in aneea zi, Kapi-
Bpiris n’a nepdsTs sns momemS npada < a din okíí cil,
56

mi iiindni n’a iibtsts ci ’.is aiane .pn miz.WK8.ifi

CTpadei, .fa spraaTB nini ja otcjs, síidé XapBeí a mepcs
Ka ci n.iiTŐcKi koihsjs cis uii ci ’ml ia cupins-is.
Hindii XapBeí a aausncs .ia orejg ks mpspije Ksm-
nipare nenrps Kuuopie, a ^iiTpais .pmiís jpn OTe.iü;
.pnci jpn jokís de a meppe dpenTs ja Kaniepa ne a íocts
OKsnaTs nini arsnana, a mcpcs .pn KomTopre Ka ci n.n-
TécKi coKOTéja nenrps neje, de ne spmi dósi zi.w.
KapiBpins, Kape Bizands ki XapBeí .pnípi .pn OTe.iis
in’a jpnKinsiTS ki mepije ja Kamepa jsí; ’ja spmaTs
nini aKo.w .pn jtaTSjS ajis doi.iea, .pnci ns ja ticíts
aKOJO, ni nsmaí cKpinsjs cis decnicB. Ks íspia .pn
.pnimi ki a jinciTs cKonsjs-cifi, c’a noropiris ne cnapi.
Dap o .pniíYnnn.iape nenoponin a Bpsis ki, jpn anecTs
momenTS o suii a snei narnepe jinn csapi, epa de-
ckíci mi ci Bedea ki nimenea ns e jpnisnTps mi ki
ne maci ci ai.ii sns nacopniKs kb sns janijs d’asps.
Biz/inda anécia, jpndan a íoctb niTpsncs d’o idee
dtaBOJÍKi. „Ean, ni'a zics ejs jpncsmí, aasma amis ri-
cítb mizioKBJs, dsni Kape jpnzadaps mi-amis bitsts kh-
nsis aiATca zije; én ki .pnTAmn.nipea mi-a dais jpn
m*ni cnpe a nepde ks totsjb ne XapBeí“. Ks feijéia
ansi isjijeps a jsaTB nacopniKSjs kb janíjsjs d'asps dene
maci, c’a cbíts ép’ ne cnapi ja Kamepa .isi XapBeí, totb
íiinds rő.n, mi a sirars jpn CKpinsjs adiKi .ndsjja jbí
aneciü OBieKTS íspaia, ne spmi a dais isra npimp’o
miKi CKapi jaiepaji mi a einiTS din OTe.iii.
Dap XapBeí, dsnine a njnirs coKOiéja .isi jpn
KomTopfe, ca cbítb ja Kamepa .isi cnpe a'mí jsa capins,
.fa jpnKica ks JiKaTB, j'a ns<B ne cninape mi a emiTs
din OTejs, .pnci Ka ci aassnn mai Kspand» ja Kopásié,
<a norop*Ts mi eis npin csapa (jpenTeje) hiíki jarepaji.
 57

Deasa epa e.is ne Tpéma nea mai acocs a cmpei, înmdK «ns
seaneps ’.ia onpire csb KBBBnre, hi e.is sinsai ci> n.ie>ie
din OTe.is iipB d’an.iBi! cojcoiéia. Aiecr» iseaneps c’a
«focTS ÍBK8T8 de mai naiine inimimX .mi XapBei;
■fiindKB de ainca mizionejiopS, XapBei ns Ia îoctb dare
Basmiuispi ««mă epa oBiinsire anecre «eanepă a npitni
deja nacapepÍB anecrei OTeaă nomuocă. J|Vn zadap a
npoTecTaTB XapBei, acirspaindB Ke.ineps.iai, kb a h.ibtítb
.pn KomnTOpii tőtb coKorója jbI; Keinepsas a nepci-
ctstb kb TpeBse cb’jib jpnanoeze kb CKpins .ia KomnTopIs
«a cb jpnTpese aKoao daKB a n.iBTÎre jpnTp’adeBBps.
Ile Ksnds XapBei epâ jpnKB .pn «ieapTB kb Keane-
pBJB, éTB kb cb asde jpn oiejă «ns cromoTs mape mi
KonÍBCB Kape nBTpsnde totb otc.ir.ib, mi o casatniKB
a otcjibjbí Bine atocă fara ziomds kb jpn adaia Np. 17
c’a fspaTB ană nacopniKs K’an8 janija d’asps mi kb OTe-
jiíctb a opdonare kb - nimenea ns nőre cb ócb din
OTejis nBnB KBndă ns cb Ba tbcí aaecTB obícktb iapare.
Decié nsijinB, a aassncs mi OTejicrejrâ snde XapBei ctb
qepiifindsce kb Ke.mep8.i8.
„He .pncBmnezB auecTB cromoîS, Ion?“ .pnTpesB
ejs ne Reanepă.
„Mi c’a nBp«TB nadare, pBcnsnde anejia, Ka sns ■
nacajjep« cb nBpBcacKB OTe.is npin cKapa hiíkb aaiepajB
mi am« aeparS ecn.iiKBțiteni deaa dancs mi .pn aqecTă
momeniB .Io.ii (cjisainma) a Bénire uii’mi a zică kb ca
•fspaTB «ns uacopniKB ia Np. 17 mi kb nimenea ns
nőié cb eacB aPapB din OTens nBnB ns cb Bă tbcí
qacopniKBjS.
Arenui eocénné mi .i0K8ÍT0pÍ8.iB Kamepei Np. 17,.
«ns miJUTaps BBTpans k’o iiconomie acnps, iiocomop*TB
mi fópie nBKBaciiB, amepinu*nd8 ne OTejicre kb ’jb Ba
58

da ;K«(ie.'í;iT'L. daKT .pn anecT» moniem« ns CT Ba

ttcí uacopniKs.is ctb.
Ja aneacTT cuenT, Xapnei epa indirna-rs mi cAiipe.ie
i ct spKT .pn Kans nenips anecTs aipomă, jpncT cim-
ijffindsce denapie de o ăcemenea Kpiim>, a jprmensrs ct
p/SiZT mi CT ZÍKT OTe.liCT8.I8i:
..'Ie mi naCT ne c’a .pnT/íimn.iaTS DBócipt, cs
pms IL1TTÍT8 cOKOiéia mea, coijia mea ks sonii mei
m’amîenTs ne nopasia, Kape .pn anecis momems TpcEse
ct n.iene .ia Bocion (Arnepina). Domnia - ia bcî «fi
.pnrp’o mape pTcnsndepe, daKT Kopasia aa n.ie«a iapT
mine.
„’Mi nape pts kt ctote cí.iíts ct bt jjans aini,
pTcnSTCT oiejiepis (ocnenapis); jpncT anecrs «Fspiimars
ne cinemre, kh ct ktettbis .ia toh,! ne ctots aim jpn
KacT. Domniaia ns rpesse ct Te mipî, kt jpnnenems
KTsrapea TOiima aa Domnia-Ta, íiindaT enni ne nsnKTS.is
nJeKTpel. DsnT KTSTape, noiji ct meppi snde Bpei«.
Ecnoeijjisnea a’iecTa anTpsTS .isi XapBei impTC na-
Tspa.iT mi .pmje.ieanrb, mi <f>TpT Bp’o rémT cés
ciia.iT, d<T>ncs.i8 a jpnipaTă jpmp’o ca.iT BemiiT a ore-
.18.18Í (xansasi) mi aiso.io a decaics jTdiija, íiinds cirsps
kt -pndarT ct Ba doBedi neBinoBTijia .isl.
Ke.ineps.is, a KTpsia .iTKomie .i'a îtkbts iniiniKS.is
asi XapBei, a jpnipenpincs onepajjisnea KTSTTpei Jiszeí.
E.is cKoijTnds Tőre OBieKTe.ie sns.iS dsiiT a.iTS, a mi ct-
cít8 na cÎTpmiîs nacopnÍK».is íspaiS mi Ji'a apTTars ks
rpismis TSTs.iopă acicTimje.iopB na aneacra cnenT.
/line a nscs anacia -pnbsnTps? jpmpeBT XapBei
K8 indirnayÎBne. lIine ml-a ;ksi;;ith anecrT ieciT ?
nini nsmi e KsnocKBTB Ksms a .ptnpais nacopniKs .pn
.ladiua mean.
 59

Topi acicTanpií as psmacă jpnTp'o Tinepe comspo.

rDomn«.i8 încă, a zica jpnfine otcuíctb jbí XapBei,
("Mini jpnTpicTHTö kt> ír.’b Bt’ds cLiíth a «fané .pn-
lompa Domniei - tbic 1 nimre nacapí, napé napi Bopa
n.iT'iea.
npin .nKomia KBJinaBijn,, Kape aí aptiaTă a no-
ceda ană acemenea saraTe.iB, Domnia-Ta aí rpi>msdÍT8
o mape ncnopoaipe acanpa Domniei-Taie mi a famijiiel
Dia.ie. Dap’ fiindKi onőpea nacei meae ecTe inrepe-
cann, jpn anécn, kubzt,, na nőnie c’o aKonepis. Tpesae
ci> Te dsKB.nainTea KomieapiB.iBí noiipienecKa. lőne!
zine OTeiicTB KeinepsaBi, TpimiTe ne pandams dani sna
Kandapms.
J|\n Tirnnsia anecia, XapBei c’a amezaTB ne ană
CKaana nsindaurî OBpazs.iB jpmpe a in Alidéi, mAne.ie; o
cadőpe pene i érni ne ípanTe, inima i ce sinea ks
cnacmapí napKi Bpea ct> ce páni,. C*pman8Ji8 oms
aKsma Bedea BiÍToptejs csb mi a.ia íamijiei cajie zdpo-
bítb mi nimwiTB npinip’o jp.nTitimn.iape nenoponin, ne-
npcBizsTT,, jpnci, nepanapeBÍrb. „Damnezeajie, zinca
e.üí k'bbb rjiacs desus, ci, na me asandonezí ne mine
KpeaTspa Ta.
lli Ba jjinKspanmrs npin anécTi parsnane c’a CKBiaTB
mi a zică OTejiicTSâBi: dancpimi, ja KomicaptBM noii-
pieí, Ka ci> ce JumBpe'cKi enirma anéeia diaBOJiiKb, Kape
ns noTB ci> rní-o ecnjins; dap bt, pora nepneianí de-
cnpe omenia mea.“ — E de npicoca Ka ci Bopsima
mai ma-rra*, a jpmpepBHTÍ otcjiíctbjib jpmp’ana mods
íópTe pene, „ainí ei-Te KonCTflJiBJB, Kape ne Ba dsne
.ia KomicapisjiB maxauajeî. Ioane! ía ndijja; dap mi is
.loii ci, mcppi kb nol“.
Top,! jpmnpeani, c’aa daca Jia KomicapiBafc nojiijjicí.
60

Akojo c’a asaTB TaKpipü aai Xapsei acsupa Kipsia c’a

dOBedÍTö BinoBiijiea .pnrp’BnB mcds aTana de naanasias
mi de .pnBedepars, .pniíaiTÍÍ Komicapfoas a’a pnKicB pn
Temniua íspiaopB, na cb ’as TpBmiiiB aa atsdeKaia aci-
ciaops, napé epa cb ce adsne necie aneBa ziae.
Epam aTsnaí pn ansas 1808 (zine aBTOpsaa anecTOpií
memopii). Eb ísneams o KB.iBTOpie de Biciiajjie .pn
npOBinnií. .j\n cépa dinn>ie, Ksndă am cocítb .pn
KaniTaaa npOBinyel, ande epa cb ce wadene Xapsei na-
inTea aciciaopă (acapl), epam OKBnaTB a niri pnTp'o
napi-e nőst, napé TpaKTa decnpe aepiae nenaae; Ksndií
deodart asds ne nineBa ebtbikü» aa sím.; mi nponpie-
Ttpéca Kacei ande medeams, a impais.
„CK8zajjiim>, Domnsae ? mí zici ca, daiiB B’am de-
panpeaTs, pncs ecie o daniB, napé ap Bpea cb bb
BopBécKi decnpe o aíanepe íópie cepiócB. Bpel D-ia
cb'I nepmijjí Ka cb pnTpe?“ — „Mine ecTe ea?“ pn-
Tpenais.
»Nb nOTB ct bb cnans nirniicö decnpe anécia; tots
ne ciis ecTe, kb ea ce nsniecie Mitresse (Madams)
XapBei. Danca, sBpsaTBaB ei mi Konii aopü naime kb
KneBa ziae epa» cb naene aa EocTona. Danca mi Konii
epas deaca ne Kopásié anjenTsndB mi ne EEpsaisas el;
.pncL dsncsas, pn minsTBas KBnda epa cb naeae deaa
OTeas aa Kopásié, fa pnBÍnoBBHÍT8, kb a fapai a neBa
mi aa pnKica. NenoponiTsas a cKpics aianni ană siaeTB
couiei caae psrBnda’o, Ka cb ce pnTÓpKB deaa Kopásié
ke Konii mi Baraíjíaaa. A'iécn, nenopoairt dama», m-
Tinds anecTB Biaeia, c’a KsnpincB d’o cnaim-s mi dapepe
ama de mape, pnKSTa fpaieae mea, Kapeae ecie síik
amnaoiaTB aas BBmei, a asai-’o kb Konii kb totb mi a
dsc’o aa ană oieaa, Kape cb afas .pn seniniTaTe. Akbhi
 61

aíainds ki jpn Kaca nócTpi ecTe sns adBOKaTs deaa

Jlondoiis, a BeniTS «a ci ce KoncsiTe ks Dra jpn aía-
nepea BipBaTsasí eí«.
„Bine, am pecnsncs, o ci Bids ne nois ci íaas
nenTps dmca; ci .pnipe!*
Dama anecia, dsni jpnBÍTijji8nea mea, ^indan a
jpnTpaTs. He onpazsas el ce Bedés spme d’o mape
ípsmcejji; epa mi aKsma jpnKi ípamóci, jpnci íópTe
naaidi de csíepinue ini de dspepí mopaae; epa jpmspi-
Kíiri. cimnas, dap ks eaeranjjs mi .pn'í'iyimapca eí epa
■fópie inTcpecanTT.
„Bi pors medejjí, Dómni, í-arns zică, íiKindsí
sns Komnaimemi mi cnsnemi ks decjsmpe aíanepea
ÜTaae“.
la jpnnensTS cipmana ns nsrea ci BopBécKi de
naincs; dap ne spmi adsnindsmí nsTepiae mí-a pa-
KOiiTaTS icTOpia el mi a BipBaTsasí el.
AdBOKagii chilis íópTe famiaíapí ks mimeaiiae mi
minnsniae Kjienjjíejtops aops BinOBaijí, Kap! ne jpnTpe-
Bsingezs, Ka ci cKane Biajja mi aisepiaTea aops; adBO-
Kaiií jpnjjeaenip as OKacisne a «fané CTsdií adinni acsnpa
narspeí omsasí; dap’ jpiBse c’o mipispicecKă ki mi es
jpncsmí am KpezsTs aa jpnnensTă, ki XapBeí e bí-
nOB8T8.
„J|\n ánécri aíanepe mí-a pimacs jpnKi neBa ne
ecnaiKasias, am pacnsncs damei XapBei; ópe ams dpems
ci Kpezs, ki pensTigisnea Eipcarsasl D-Taae ecTO ne-
niTaTi?“
„^Vn TÓre idnspiae neniTan, mi-a pecnsncă ea. Ns
TirtdaecKS, ki a íikstS Banapsis, .pnci aa nepneTape
c’a donedÍTS, ki nsmaí nenoponipiae Komepmaae a’aă
cíjítb aa anecT8 naca mi cinrö msajjí ómenl onecTí
62

(«iíuctíhÍ) Kapil ap nsTea ct dea doBezî decnpe onecri-

raTea asl.“ Ami Demna XapBeí ép’ a .^nnensig ct
n.itnrt adshtndsml amimé de TpeKSTS.is ei mi de eii-
iopis.18, i>ape o amepinnt.
„Kpedă Kt’ml adsită amimé de maraciea DomnsasI
XapBeí; ipeciae D - ca.ie c’aă ntpsTS Kt mepră npea
Bine; ace^i Kspapis, Dómna mea, o ct Bedemă ne ns-
Temă «fane; nea thai mape rpipe a mea ecie Kt mire
Kt JKsdeKtTopis.ifi A. Ba npecida aa aisps.is (.ia iopsaă)
i;ape Ba atsdeKa ne BtpBaTs.is D-Ta.re. E.is ecie oms
ceBepS (acnps) mi dánt D. Xapișei ns Ba <f>i ^\n mape
ct adsKt doBezî nainaBtie (nintiTe) decnpe ncBinoBtiiia
jsI, mi iernă Kt Ba «fi .pn nepiitojă a ii ecLiars (eparn
ct zíkb cmfinzspais, ^vnct din nopompe mi-ams ^in-
ropcs Bopsa jpnainTe de a o nponsnma)“.
Dsnt KtTeBa BopsipI ^nnt, .jvn Kape Dómna XapBeí
m’a psrais Ka ct ias acsnptmi antpapea naimea ®sde-
Ktjjil, dtnca c’as dscă ms-ujtminds - rai npea ms.iTS
nenTps jpimspaijiapea mi npomicisnlie meie. Ns bi>Is
ct ocTcnecKS aim ne imTOpis ks deiaispije anecTsi
nponecă «piminais; aTtTa nsmai noTă ct cnsnă, Kt TÓTe
nepneTtpi.ie mese cnpe a nsTca adsne donezi esne
nenTps decBinOBtuipea jsí XapBeí, as îocts .^nde-
iuepTs; ns c’a nsrsTS rtci nini o cinrspt «famt qvn
iaBÓpea deaiKsenTsasi, jjinBinsiTSJsí; jpnrp’adeBtps, pe-
nsTanisnea (nsmeae neas esiis) asi epa neniTiiTt, dap’
anécTt ^mnpețispape epa d’o «Pépre nsrjint namipe jpn
okíí /Kspi.iops QKsdcKtTopLiopă) jjtn «fai^a snei jpnBinsipi
intră de rpóce mi de ne «faijt. Dap’ cnpe nomn.ieKTa
ncnopo’iipc a .isi Xapnel c’a .'(rnTtmn.iaTs, Kt jpirrp'nde-
ntpă iKsdcKtTopis.is A. ct npemézt «fops.isi; anecrs
aisdeKfrepis epa sns acspicKOticsm «Popie jpnBtnaTs mi
 63

Biéija .isi npÍBaTi> epa «f«EpE neTe, dap e.is a «focis

tP’líts piiKE pnip'o enoKE, Kinds jKsdeKiTopii pn-
KsecTRíní jspiininaje ml pnKinsIas, ke cmsnzspETÓpea
ecTe rm>nT8ÍT0pisjs conieTEijii mi miziÓKSJiE ne.is mai
mai nsiepnÍKS cnpe a pmBsnETEijí mopaBspiie snsí no-
nops. -]\n anecis rimns ns epa papa, Ka sns ®sdeKE-
Topís ct> Tpi>mÍTi pnip’o cinrspi diminéijE ÍO cés 12
ómen! na cnAnzspuópe. Kupi auéira iKsdeKETopís.18
A. asia c’a «focis CKsaais dimp’o bője «fópie rpea, mi
spmeae aneciei C8«fepinije ce Bedeas pnKE íópie Bine
zsrpiBÍTe ne «faija c®*
J|ln «fine as aiKsncs zioa atsdeKEjjíí .isi XapBeí.
ílpemidinieje Kspjjií (Facice '(Tpissnaie Kpiminaie) epa
nsmiTsas «sdeKTTops A. O’ms.ijjime de ómení acicias
ja anecTS nponecs Kpiminajs, jpn Kape snS oms ke o
edsKaijisne a.iécE, K’sns nsme de oms onecis ce Beden
pnainsiis i;e as íspais sns isKps micepaBÜs, de ni­
miKa — sns neacopniKS. Epa ainí o KOnrpadsKjjtene
ncixoiopiKE, Kape ns CKtna din Bedepea TETspops, Kapi
Bt'deas anécTE «familii CEpmariE .pn caja atsdeKETO-
pécKi. ^nip’adcBEps, mi ce psmnía inima BEzands
■firspa jsí XapBeí ne napé epas zsrpEBiie TpEcspiie
snei nenoponipi necnscc, a síiéi dspepi mi decnepipí
neasziie. Kansas jsí epa aiEpnais pn-atocs de psmino
mi de iiekuzs; pn anecTC nsijine ziae e.is nxpca pn-
BEipiniiE ke zene aní mai ms.iTS. Dap Dómna XapBeí,
fpsnióca mi iniepeeania coyiE a mmsinapEjiEí, epa
oriinda bíc a a;a.ieí mi a nenoponipeí nejei mai KSin-
n.iire.
Ancore imnpccisiií pn «faBÓpca isi XapBeí, je-ains
decBOJiarS pn tóig CBÍdenjja jops pn naedopisas mes
nenips dinc6.tó; ams apuais (aisdeKEijil), ke anécTb
64

KonBiKjjfcne mopa.n> ecie mal Tape demis KonBim.iepi.ie

iicine najmanijie (niniire); kt. anécTB íamúie ecie o-
necTB; kb anecTS omă ns nőié cb ííb sns isps; kb
ns cb nőre Ka ejis cb ííb íspars ’ieacopniKs.is. A-
léciB .pminBpipe, zíks, a .pimensTS cb isapeze ini a-
csnpa «KsdeKBTopijops jpn íaiiópea KJiiems.isI ines; dap
jpn mizaoKsas aneciops jpndoiejií ctb kb iKsdemiopIsjis
A. cb ckójib mi íaue dicKspcsas spmBTopís: „Domni.iops
Acicí, apBTapea mBpispiíiops ecie neaiíiKaBi.iB; apima
ecie aiaí jpnBedepaiB-., Ka cópejie jm mézB-zi, mi dam
jpn acemene aacspi cimn.ie ns cc^na spma dsnB Jiiiepa
snel Jiepí nenecapie mi dpeme, aisnm ns Ba mai ecicia
nini o cirspanjjB nenips a.Bepuie’omeniJiops mi tots e-
diíiaisjis comeiBjjil Ba KBdéa .pn psine“.
AieacTa KonBopsipe a xoiBpiis decnpe cópiea
K.iienT8JisI mos. ÍKsdeKBTopil. cb peipacepB n’sns iibt-
papís de ópB jpmp’sns KaBineis; ne spmB tojj! c’as
.pnTOpcs jpn cajia asdiiopsisí mi as demapai? jpn sna-
nimiTaie, kb Kpima jisI XapBÓI e maniíecTB (.pnBede-
paTB) mi ejis e BinOBais de ÎEps. Dsn’aneea atsdeKB-
KBTops.is A. as deKJiapaTS, kb acicil aíjiapB ne XapBeí
de. BinOBais, de aneea dBncsjis a kbzete c«b nedénca
npeBBzsiB de jieije nenips <fspl, adim, d’a <fi omopjúiS
npin cnain z spbtspb.
Ja npowmapea aneciel ceminije, dómna XapBei a
KBzsTs jpn .leminspl jpn Kape a pemacs mai msjus
Timns, dap Xapeei a pBinacs jpnKpemenira, Ka snsjis
Kape Bűdé o Bizisne cipBiiiB, sns cneKTps, Kape jpn-
rh.na inima oms.isl. — Dap dsnB kbtcbk minsre d'o
acemene Kaiaiencie, ml-a adsnars minuiae cajie mi a
cTpiraTs: „Domnijiops, jpn nsmeie nepsusí, ns Komireul
o ispimB ke mine; CBms neBÍnoBais“. Dap jKsdemTops.18
 65

A. I-a Tiíaís BOpEa ziKEndsi: „DeaiKseme, decTsas, pn

zadaps citiTB BopBeje Taae; dsie; al Komics o KpimE,
couieTaTea jji o pEcniETecne asin ai mepiiaT». flen-
dapmiaops! dsnejjí’as snde-I xortp®T8 ce mépn.a Dap
.pn anecTs minsis nini mi țtendapmii ns aBeas inimi.
ce’js dsKE ja pnKicópe, snde ce gins dóst rpei ziae
ómenii Komdamnajji aa mópie. XapBei c’a anponms
HtTpi. npecidenisas «KdcKETops.iíí A. mi a crpiraTs:
„Miaopde, ai o inimi, de néTpt: acTEzi ai acacinais mi
n’ai aísdeKaTS sns omS; de bctezI necie o ásni de ziae
Bei cia nainrea atsdeKETopsasi nepsasl Ka ce dal coko-
Téaa nemps íameae Taae.“ A’iecie Bopse CKÓce din
rspa así XapBei jpn anecTs rnomenTS pnip’sns mods
cipBETOpecKs, as pecsnaTs .pn speráe TETspops asziro-
piaops Ka sns eno Tepisias. Mi ce nepea ke asziamS
sns raacs nepecnă Bopeinds dimp’o am asme. JKsde-
iJETopisas A., Kape ns cKEna mi ea de acemene imnpe-
cisne, a pidmaTS medinya, mi tóté asmea a naeKais.
Dap «fiinds ke ns nsTscemg ce CKans niéjja asi
XapBei, m’ ams cíjíts neas nsjjins a ’as mEnrEla pn
ópejie caae neae dene spmE, uii cnpe aiecTS cKons
ji’amS bícítbts adeceopi pn neasaa ca de pnKicópe. Ks
KETs ’as Bedeams mai msjTs, ks btete ihe pnapedin-*
garns mai msjTs, ke anecTS omS ns nsiea ce 4>ie Bino-
b»ts de Kpima ísprimarsási. J|hrrp’o zi pmi zinea:
„CEms íópie nenopoMÍTs, cópTea nap’ ke ape o m-
’iepe a mE róni; nap’ ke CEnTs jEcaiS de Dsmnezes
mi de őmeni; ks tóto anecie niris, cés neas nsginS
boIs ce Kpeds ke nepisaS Ba pecesna pirrp’o zi neBino-
BEjjia mea, Ce íis es cnEnzspais Ka sns KEne nenTps
o KpimE, nenrps sns asKps ne ns a’ams íeksts! ini ne
KpimE! o KpimE ama de micepasiaE; anécTE ideE
66
rnt peBÓJTi! Kbts de KSJnaBiji ctüts anecíi íuspayi
(acid) ini rcsdeKiTopB/is jops npecidems kb inima
de iiérpt,, Kape ocindec'ie ítpi min sns oms ja
o mópre ama de psminócB! Dsmnezesje! aatSTimí
mi dtmi nsíepe na ci> noTs Tpeae npecie amicii. ópi.
amapiA
Aisnai cipmansis ci apsnKa necíe naisjs ci.s mi
irapca pa.spi de jaKpimi.
Dap <iine nőié cb decKpie deciripijipea ne’rni jsí
deja coyia mi Konii jsi! Topi as jpnyensnKiaTS mi c’as
psrais impi Dsmnezes, nsm nsmai inimi Kspaie mi
neBinoaaTe nms ci. je ían. Minije jops cb .pm-
Bpipomiis kb cnacmspí, ép’ es ns mai nsieams ci>
csíepB aueciB cnemaKSJS napé jpmi psnea inima •
ama dais ísra asaei., m’ ams .piiKÍcs .pn Kamepa
mea ni>m. Ki>nds eceKspisnea cBpmansjsi XapBei a
íoctö TepminaTB, adim nini dsm. qe j’as cm>n-
zspais.
Tpei c'BHT’bm’Bni mai Ti.pzi8 totó JKsdcK’BTOpisjs A.
npemedca ja o jKsdcK’Biopi'B jpmp’ sna a.irs opanis
mape, j|iiiTp8n8 bjtb dicTpiKTs.
„Ope jicia dejiitsenpijops eme mape?“ jpiiTpesams
ne ană KOJeră, KBnd» am ^ínrpaTS diminépa .pn caja
MiBdCK'BTOpijOpö.
„Ns e npca mape nemps o acspie din jsna jsí
Mappis“ .pnií pecnsnde nojersjs mes, „sns cinrsps ís-
piimars. DejiKsemsjs ecre snsjs ansme Carlwright.
Es cbíits 41.11 aaecTs npoaecs adnoKaTSjB Kopóncí (npo-
Kspops). Nerpemirs 0 cm d’it cnmnzspars jpmnpesni
ks narps, ’iimií ajpii“.
„^Vrrp’adcBmps, ;Ksdeiíi.Topisjs A. ecre sns íspni-
cops r.sníí nemps cninzspirópe, 14 OBcepBB eceKsiopsjs
 67
cenTinniiops nadeniTOpecnl, neninda ia noi mi <fpe-
Kindsmi mini.ie, na anaiă «ape e íópre majnjunirs
de WBa. „Ns e nposasiia «a npofeijia Tpicn .pn npi-
Binija jKsdeKTTOpsjsI A. ci ce peaaiceze.
„Nmi deKsm“, OBcepm KOieraia mes, „A. ns a, íocts
nini odăii mal cmiTOca mi mal Beceia Ka arama ; c’a
pecTBBijÎTS kb Ț0T8J8 de bójis ca de mai namre mi o
ci sedejil ki zioa de acuzi o ci’.i6 .pminepécKi .pm;i
mal ms.rrs".
4>ine c’a jjinnensia nponecajm jpnKonTpa isi
KapTBpirT. Ea, nini odan ns Bizacema mal naime
ne aneciB orna mi ns mriams ki anecri nómi dla-
Boie'cni d>8cece BpziTopiBjrâ nenopoqipel isi XapBei;
Kim ni’<I dincsiS, nini ia mopiea ca, n’a n8T8T8
cokotí nini deKsm, kt> eaa a îoctb acepîia aiecTBl mi-
cepa’Biia.
Kpima de Kape epa nMp*T« KapiBpirr, epa ana
íapTimara nsmal de 8 miiinpl (npejjă de Í2 cianjjl).
E.iă c’a cíjiítb a ci apira neBinoBais, jpnci nens-
Tinda adane mapîopl cea doBezI ne naprea isi, wade-
KaTa j’a dempaTă de BinoBais, mi anama npecidemaaS
A. jpas Kondamnace jpn nsmeae icnii ia mópTe kb
nrrpanra. JJVn anecTă momemă, o ecnpeciane d’o pia-
TaTe caîaniKi ci OBcepBi ne OBpazaaa anecTal mice-
panias, Kapeie póri acsdeKaia, na ci’I dea soli a Bopsi
KneBa Bopse. Dani'ie i c’a aKopdais anecTa, eis ci
anponie de mapuinea ionel deaiKaenjjiiopB, íiKinda ană
naca Kupi HtadeKiTopaia A. mi jjítinds okíí uimiși
acanpa .ial k’o ecnpeciane nedecKpiÍBÍii: „Miaopde, jpl
zine e.i8, «fiinditi rpense ci mopîs nenrpa aneerl mi-
cepaBiii onTs mijinții, boîs ci mipTspicecKa o Kpimi
mană mal mape, Kape ’mî anaci KaneT8.iă. Damnia-Ta,
5*
68
Müopde, ’jjl adsm aminie de XapBei, ne «ape jfní Kon-
damnaTö (ocTndirs) ja cnTnzspTTÓpe naime ks kttcbo
CTmTmTní ?“
„Da! dap’.ne ai ct zűrt decnpe .anécia ?“ jpl pT-
cnsnde sísdeKTTopIsjs, KTpsIa tots canqeje i ct spi;a
KTTpT Kans.
,,Ns npea niBJTS, nsmal otttb boís ct bt cnsns,
kt ejs ama a focis de neBinOBaTS jpn «pima nenTps
napé j’aijí cnTnzspaTS, Ka mi sns Konijs de iiaut. Es
am focis aneja, i:ape am Komics aiea spiniT. Es am
focis nscs qeacopnmsjs jpn JTdijja jsl.{‘ DsnT aneea
KaprBpirr a cnscs tótt jpnrTinnjapea; Ksm ct f opmace
.pn inima .isi spT jpnKompa jsi XapBei mi ne ii.iT'iepe
mape aBsee a Bedea obIcktsjs speí caje cfTpminds
Biéjja ca csb niTna ktjtsjsí.
0 cnaimT jpnrpoziTÓpe a nTipsncs tots as-
ziTopIsas, BTZTndsce niTpTspicipea snei acemene npime.
„MoncTps, diaBOJis inf epnaas!“ jpí cipiri iKsde-
KTTOpISJIS.
„Ks Tőre anecTe, am .pnmipaTs Bine JSKpspije; ns
e ama, Mijopde?“ Kominst BinoBaTSjs ks sns pjacs
msniKTTopís. „Ap,TTapea mapTopiJiops, ajjí zics aisnii,
eme neaiaKaBijiT. Kpima eme stats de BedeparT, Ka
cópeje ja mézT-zi; mi dain. .pn acemene ítacspí cimnie
ns ct Ba sprna rjacsjs sneí xeiji nenecapie mi dpeme,
aTsnaí ns Ba mai ecicTa nml o cnepanpiT nemps aBepea
ómenijops mi tots edifmisjs comeTTjjií na KTdea jpn
psinT.“ Ope ns epas anecíe KSBinTeje ÜTaie nponpie?
Ksm anis admipais arsnal inTejijjenija mi ejoKsenaa
ÖTaie! Da, comeTaTea omenécKT ct dTpftinT KTnds
sns neBÍnosaTS Ka XapBei ns ca fi cnTnzspaTs! Xa, xa,
xa! Admipasijs! cipirT deiiKsemsJs K’sns p*cs necsns
 69

tot» d’oTan OBcepBind» <ie imnpecfene ianfc Bopseae

j»I acsnpa »8deKBTOpi»a»i A.
„Dăjjl ne KondamnaT» aiapBΓ crpira mepi4>»aă.
8n» rapdian» ai» Temnigel a Bp»T» cB’a» Ia CB’a»
d»KT>, jpncB 5K»deKBTopI»a» iane cemn» k» mama, Bpindg
cb KompaziKB anecT»! opdin»; OBpaz»a» a»I epa Kon-
TpaKTaT» de cnaimt, dap n» n»Tea ci. uopEécK't:
TimnK.i» anecTa KapTBpin Komin»B. Miaopde,
zinea ea», Dtb iutíI nerpenirr», kb nenoponiia Dőmna
XapBei c’a» cinsnic». Koponepii (Kapi KonciaTB ieal»a»
mopțiii őmeniaop») a» cnsc», kb din ^niBmnaape a»
KBZ8T» jp.n anB mi c’a .pneKai». Dap’e» juri» mai sine.
Ea c’a omopaT» cinrspB, de c»nBpape. Am» bbzst»
Tp»n»jB ei mopî» jpipnpB»nB k» aneaa aa» Konia»a»I ei
de ua>uB, ne Kape’a» jjBnea jptnBpBuimaiă aa can»a» cb»
dsnB mópTe. BBZBnds arecTa am ^îngeaec», kb CBnis
ocBndiT» de nepi» ne Beni aa Iad». — Pap’ Miaopdp,
aneea ne mi minne jpn anecTB nenoponipe ecTe, kb
iuti» kb noi amBndoi Bom mepye aa »n» aOK», »nde
íanieae nóCTpe íp»móce CBnr» K»nocK»Te. Amóctb
ideB, Miaopde, bb -erae nenaBKBTB, n» e ania ? Tirp»
canijepoc»! Acacin» d»nB aeije! MicepaBiae! Te decnpe-
jl»ecK» mi Te cK»in» jpn OBpaz»!“
AnecT» dicKspc» Tepisia» i» ^nrpepsnT» de K»rpi
rapdianaa» Temnigii, Kape Tpace afapx ne anecT» mon-
CTp» ÎSpîOC».
Dap jpn anecT» momem», JK»deKBTop»a» A. nade
k» nansa» ne inacB, îbpb KsnoniTinUB. Eapem» (adiKB
KBnsaa a»I de npecidenT») KBZ»ce »oc» ne HBniBUT»,
mániáé caae epa» jpnTÎnce mi Țapi Ka mapmspa. őnii
din adBOKaul, Kapii a» -.pnK»mj»pa», c’a» rpBBÎT» al da
ajKKTopi», uii ceanjja c’a .piupepsiiT» 4111 mizaoKsa» »nei
70

KonÍHtréní mapl. Dobi zLie mai ne apmi ci niiía .pn

razma dkrpÍKTB.i8l BpniiTÓpe.ie: r>K8deKiTopi8.i8 A. a
mapiTB ,ia 27. a.ie aneciei .isní .pn naca ca din Kaaca
anei eő.ic Kíjdspócc, napé sbbcc de mai naime mi napé
a íikbtb ana peniTÍBs mi j’a oniopa>T8'<.
AcTÍeáis c'a .pmn.iinÍTB npoponia jbÍ XapBeí!
.Pb. Kapu.’

noEcn.
O M ö .1 ő 4> P ö M O C 8.

OpsmocB e oinsaa, Dómne, Hindii minrea e pepim,

Ilii cimpajă, ne Ka mepne, cnpe peje .pn .pnK.iini
CsnscB joiana mi dpems;
BfipTaiea-aiBn'ií inipéjji, pecape Ka m'o fiópe,
De Epsini nearinci ,ia psinena-í irojópe
J]\n fpai.iedB.iB .ibí nemi!
Ile fpamea .ibí cenini dpenTüTea CTpusnecne,
J|\nTOKma Ka m'ans cópe, ne cíepi Kinds nimecne
De nopi neTspEspaiií;
E npiini, ce perpape, e ci.n, ce íepecne,
E nerapi-o CTpisaie, e nops .p.iB jpmmpjjec’ie
Ilii éci nenuaTB.
ípamocs e ornsjB, Dómne, kb inimj Kspan,
Kb í.iópea Koncniinjjel de npiine neniiaii,
Cimieps, nefipipira;
 71

Koncnipe jsmea tóti, pecsana» opí ne cópie,'

^nwdi’js ci «» Bazi ismim, n*n ja mópie,
Ilii óti’jb nejuinTÍT»!

Apsnne’jB jpn demepTKpi, jincire d’op ne ÍJÓpe,

Ile 8nde ns c’apart nwí oină, nini CBBpiTÓpe,
lli mepni BcniniTOpi;
Brf>pT8Tca-i ia <í>i ckbtbjb m’acijsjS de eKinape,
^nTOKma Ka mi nedpajă, kb smspa ca Bea mape,
la ómení KuiTopí;
«tpamocă e oniBja, Dómne, ks yenepochaTe,
Kmdă íépn ne Ttpans.tó, n’anaci n’ajs cis ípate,
Kb CKons d’ajs csBatsra;
Illi’n joks ci pecnjuécKi, Ksra nepe no^T’a ’njame,
Dswmana jsí iSKpape, jpí iipsni nerpsjí nsme,
Boiinds aj§ jpndpenTa!

De ne na Bine, Dómne, a Ta jpnmmpiaie,

Kindă omenii ci mrépri mi smspa de cKjaBie,
<Kiin<fé Kpemrini Kspajjí;
Illi’n joks’I ci domnécKi dpeníaiea nennaTi,
Eraja’ndpemijjipe mi nanea - adeBipart;
Ka .pm-pe fii mi <fpajjí!
A, M 8 p i m a n 8.

HE N’ABEMÖ.

Ilii Kimnspí podirópe

Ilii msnjjí ne neps jpn nopí,
Ilii mindpe piniTÓpe,
Ilii Tinepí JsnriTOpi,
Ilii inime ne saie
72

D'a.1» naîpiei amops,

Ilii nemp» jisepTaie
öns cíí.ieiö apztTop», —
De TÓTe noi aBemă.
Ka ct CKtntms .pndarb
De i»zi mi de cipóról,
Ilii íjépa ’nyenttniiiaiT
Ci> ciume de neBoi,
Ilii smEpeae cTptBsne
Ct oct din mopnitnis,
Ct aiEt ziie esne
AieCTK 18EÍT8 ntintnis, —
Șns ;i8Kps n» aeemB!
Ilii coiul ne ne aincecne?
Nini cnpinTenl apmtcapl,
Nini apma ne rptcnecne,
Nini «fopTtpeue Țapi,
Nini Kani ct ne «ondsKt, —
öns jsKps mÍK»ijeji8
Me ns ap nepe nisnut! —
O Domne! azi nijjejis
K 8 p a v 18 de ne n’aBemg !
X f p a n d ea.

KT/T8-I DE diPSMOACt.

Domne, Btrs-i de ipsmoct

Mtndp8.îiua mea!
Hli KtTS e de dptrtcTÓct
Ktnds me șira .ia ea!
 73

KmdS o bizb inima-mi Baie >

Ns cnis ne cimgeCKS.
Ap íi őpe ks dpemaTe
Ka ci o IssecKs?
O cimijipe dspepóci '
Cipinjje ajis mes cană
Ea e ăcsni mi ipsmoci
Ilii es cinTs supană!

Dómne, nis e de ípsmóci!

lIe Kiris jpnijepecEB!
, Me iiiniji rpaijióci
Me jpmjeps nepeciis!
OkîI cit jpn iepinipe,
IiKpimaiji jpnnoTs;
Uli cnsnă rinipa-I cimijipe
Ilii C8ÍJieT8-í TÓT8.
He cimijipe dspepóci
Ilópn ea jpn cans?
Bai! ea-i atsni mi ípsmóci
Ilii es ciut» Biipans!

Dómne, kits e de ípsmóci!

Me Kpiiis Tinepsjis!
Me zamBijn amopóci!
lIe Tpsns sinopejrâ!
Kmds o Bids nenTs’mi cscnim
De sna TpicTS amopis,
Ax! K8m ns ciiits o aasini
C’o msuiKS mi ct niopis!
Dap o poci ne mipoei
Ksm c’o nană .pn cină?
74

Ea e /KSii’b mi ípsmóci,
LUi es etnia Biipans!

Dómne, kbts e de ípsmócB,

Ope es CB-i cnsns
K'a mea inimi. íokócb
Cimie-snă dops nessns ?
O! ns! ns! e msară mal cine
Ci. T3K8 mi. cb njBnrs;
IIl'op ne fiinspl cés cscnine
J|\n nemi; cb ie CTpBnrs.
Es n’am napié amopdcB
Jj\n ipsmocs-I cbos,
Ea e îKsnB mi «fpsmocB
Ilii es cBms BBip*ns!
T. C i o n s.

EOrATÖ.IÖ DII C’EPAKö.ló.

(ppsnzsiÎQB de dsdBB,
Ko.io’ll ÎK0C8 ia ll>BrBdB8,
Jieas cBpaKS.18 mi BoraT8i8,
Beas cTBni.ns.i8 mi apraTB.iă.
Ép’ B0rai8i8 cb maindpía,
Ilii din rspB nopsnala:
„Mbí KpBumaps,
Mbí ÍBridaps!
AdB’mí mié Bins d’bns sans
Ka cb seas ks bcts cipmans.-4
Ép’ CBpaKb.18 jimí pi.dea
Ilii din rspB nopsnqea ;
 75

„Mii Kpinmaps
Mii iiridaps!
Adi’mi mie Bine d'snă zjots
Cl’,1» EÓ8 KB BOraTBJ» TOT».'1
— „Mii cipane, cipiniji
Dene Bpel ct> iani jjin cíji?
Ns'ui n»ne n»nra kk mine
Kb n’al Kimerni ne Tine;
Nini ns al T»pme de oi
Komepe k» ninsmoi
Ilii Kap» mape k» onTS soi,
Ka ci nojji Mineri ks nol.“
— „Mii BoraTe, Bonjjejie,
DaKi ai aBepi d’aMeje,
Ns ’mi CKÓTe okü ks e.ie.
Kt aBépüe de ipsnTe
CtnTS sa sns îcbojs de msnTe:
ActizI Kspije mi .pnéKi
Ilii marini cKade m’anoi cesi!
De ai Tspme tnapi de oi,
Ai mi Tspme de neBOi,
Kt ne snde cs Tspme B,nnzi
Cinis mi ásni mepei iaimanzi !*
— „Mii cipaue, cipiniji,
Es jji-ams nainpe Kiaps de min,
De n’al ii ts oms nizmams
Ilii .ia csf.ieis pis spiactnams
— „Mii Boraié Boreaeie,
Ns iii dsacmans rspel me.ie,
Ki ns’jjl Bpes nini pis nini Bine,
Nini n’ams a ’mnip^i fs Tine.
Ts ai napi ks cot» eo! ....
76

Ea anis gna Kâ.iă de neeol,

Ta al raasení na «imipa,
Eb ama ană cenéía kb iipă;
Ilii ’n cenéía ană epTarană
Tle mi cita ti. de anoană.
Ta al «aci ini ai maci,
Ea ama agnita nea «fpamoci,
Ilii ie adani tb jpnrp’o Bapi,
Ea adana nama ’mp’o capi!
Mii Kpiimapa
Mii iiridapa,
Ad’o Badpi de KoTnapă
Ilii de naaTi n’ai Xasapă,
Ki cipaKBia Kindă nincTeune
Bapci cmpe mi nieTemre!
B. A .1 e k c a n d p i.

D I A I O T 8
^\tnpe Iliuiia anrapa.iă, mi Ioană pominsnă.

II. Moi IoBanie! adi mana

Ia mine n.iaue pamana;
Ce .pmniKimă amindoi,
Ci ianema ipaie ia boî.
Kitb na noi mi na boI dună
Namai nesa mai .iicimă . . .
I. Na ama atanine lliima
En CKOTey,i aíapi .iícts,
De euiTi ipaTe-adesipaTă,
Ci Bida ie jj'aî fncemnaiă?
 77

Ki mi ci napé ki boí
Bi Kam Eaiejií jkoks de női!
II. Ja női ccTe asspernsniS,
Ka ci Tiiems Ka nomsnis, —
Kíts CKpicopí ci n’apiTims;
Dapi aa boí ns'nmejims.
Dims Ja boí kíts ns aBeiji,
TicTspí msiTe psmsneuiTi.
I. Ns ama ®snAne Ilimra,
E cnsne-mi, Ksm esni jicra?
De emil ípaie-adeBipais,
Cnsneml-o mai anpiaTs;
Cnsne, ns jjmea cbb macKi:
JJépa nme c’o domnécKi?!
n. Boi inKe domns' jinre női,
Ce pemsnegí din a n o 1,
Ce íanems sns Komnani,
Bezi anoi, Ksm sin’ a íi.
la női ecíe inBajjaTS,
IIItí Ksm Tpesse jsKpais!
I. Ns ama wsmsne üíiuti,
IIlTeppe-o acía din jícti,
De emil ípaTe adeBipaTs,
Capie neBa mai KspaTs ;
Am mi es aiwa minié
Ci ns Te jacs jpnaime !
II. Mii IoBanie ns íi po,
Baie ja boí Dsmnezo,
Ns «Pane ja boí naKaie
Xic, noi iaMemB dipemaTe:
78

Bopfii nÓTe psmsnenrre,

Nsmaí cspie sr.rspemTe! . , .
I. Ns ama •<Kbn&ne ILiott.
Cíeppe mi acia din .iíctt,,
De enni ípaTe-adeBipais,
Cnsne dpemsas ne'nKspKaTs;
0pajjii ‘innapTs róie ípimemre,
Noi Bőm CKpie pominemie.
II. Ts loBane Ksm rondi
jIsKps.is deja TicTspii?
jlimsa BÓcTpt insi rpocs,
Ns nÓTe ci> cspie jkocö ;
Nsma jaci, TicTspii
Eí cspie Ksm snrspií! . . .
I. Ns ama, jKsnane Himrb
Cíeppe amaieBa din jíctb,
De enjí ipaie-adeBipais,
Acía e de jimidaTS.
Opí mi Ksm e .limsa mea,
Tots n'o das nenTps a Ta!

II. IoBans ! nenTps Dsmnezo !

Ns Bpea ts Ksm Bpea mi ío?
Ksm aa rine ns napé sine,
Kinds íiksts ípaTe ks mine?
SnrspeuiTe dap’ eb íi
Nsma ja rsBepm>HÍ.
I. Ns ama 5Ksn*ne Iliimra,
Mi fii Bsns, de psneijí jicTa
Ilii o CKpie tots de nos,
K'L'ií es ns’ijí jacs nini sns os;
 ?9

$ipi cfama dipeirraTe

Na ecTe 'PpBiiieTaie! — (IlimTa Taae).

I. Kam e IliniTB, axam Tani?

Na Bpel aina cb Te ’mnam?
Ka cb na íií ts mal mape
DpeirraTea na jji ce’mnape? ...
Deja boÍ nimina Bpema,
Mi kbtb boi, ini noí c’aBema!’ . . .
II. Eine, sine moî pamane,
Nini linisa t& na pomane.
Tané, «fané ja boí neamifa,
Kinda n.iane ja boí jpn jianjja;
Anoí KinTi'pamana:
Ke mal Bine íoctb anrapa.
I. Na ama ;Kan*ne Iüiiitb,
Kb neamjjajia ni-o nane ’n jíctb,
Acia e adeBBpaia,
Namal na ní-o naBiiKaia.
II bob ana pomină Tpienrre
Noi BOma citpie pomineiirre!
n. Dani íaae boí ama,
Noí mepe jia Eicipijja!
I. Noa, kb marra Beijl aataia
ilÓTe néni ’uí KBniia.

DIN CTATICTIKA APDE.IA8.I8l.

lIea mai din aptni namepirapi ecre aea din ana.iă
1857, <finÍTB jpn 31. onTOBpe aueiaíamí ana. KoncKpie
pea aqeea ne dB apmBTópeje pecaiTáTe: Namepaia
80
neT^piiopă Apdeaiaiai e 16, a onidejiopa 79, a caieiopa
ini npedieiopS 2622, a Kace.iops 452,875 mi ,pn anecre
aoKsiecKB 507,243 iambii. — Namepaiă aoKaiTopbopă
e de 2,173.704, din aceciia 1,076.836 cam Bipsani,
épi, 1,096.868 iemei, npin apmape .pn Apdeajă name-
pajis maiepiiopa e ks 20,032 mai mape aa aia m,pBa-
ni.iopa. Namepaaa Opiiniiiops epa .pn 1857 8864, din
anecria 225 epaa din BsKOBÎna, 829 din Ta-iigia, 487
din MopaBia, 869 din Eoemia, 337 din AacTpia nm.
IIons.i'b'iBiiea jjepei. Dsm, pe .lipi ani. Po-
mano - KaTOiini 237.742; rpei;o - p-bc^pirenl 679.896;
rpeKO-Karoii’iI 674.654; apmenî KaTOiinl 5633; apmenî
pecxpiieni 276; eBanp. .îaiepani 196.375; enanp. pe-
iopmaijl 312.223; őnÍTapi 48.113; icpaejiijl cea ati-
doBi 18792,
II. Dm CTaTÎÎ: BipBajjI neKBCBiopipI 612999;
KBCLTopiiií 428.780; BBdaBl 35.057; iun ei ncKLctio--
pire 564.134; Ki>cnopiTe 434.012; BadaBe 98.722.
III. Dani, o k an i> n a n e, moda.iă b i e íj a i p e I:
Honi 4235; amnjiolajjl 8.796; rabÎTapi (emiijl din cep-
Bin,ă) 3.221 ; cupiiiopi mi apiicri 863; adBOKaiji mi no-
Tapi nae.ii'ií 185; doKTOpí Kipappi mi a.mí indÍBizi nempa
Tpésa ci>m>Ti>ijiI 949; nponpieiapí de niminia 296595 ;
nponpieiapl de Kace mi KaniiaiicTi 9979; iaspinanijl mi
indacipiapi 25143; nerapTTopí 2667; ntiepí, necKapí
142; cepBÍTOpi 28274; zbepi 119.683.
N'öinepö.iö anima.ic.iopö domectiHe. Kai 198835;
BÍTe Kopnaie 1056189; aciní 1365 , oai 1,968.709; Ka-
npe 156418; nopm 548807.
 ZIAPÍ8
de

BeniTe ini cnece (KexröeM)

186
 dblia

Béniié cnece
N g m i p ea
Zioa

fp. |h'p. 4>p. jap.

I
 jsna

Béniié cnece
N » m i p e a
Zioa

<fp. Jap. <fp. 'ap.

 ásna i

Béniié cnece
N 8 m i p ea
Zioa

<fp. | Kp ^p. [tip.

 Jfena

Benire cnece
N s m i p e a
Zioa

i
 Jsna........................................

Béniié cnece
N » m i p e a
Zio a

ip. |Kp. <fp. | Kp.

Zioa
 Jsna

Beniîe cnece
N « m i p e a
Zioa

i ap.

i
 *
Jsna...............................

Beniîe cnece
«8 N b m i p e a
s
O
ip. |Kp. ip. |ap.
 Jsna

Béniié cneee
N s m i p e a
Zioa

ip. Kp.
 Jjjna...............................

Benite cnece
N 8 m i p e a
o
s <fp. |Kp. *f»p. Iwp.
 Jena . i
Beniîe cnece
N s m i p e a
Zioa

<fp. cp. 4>p. (ap.

!
i
Și

ji

d
 Jfena...............................

Béniié cnece
C8
©
N s m i p e a
íp. ;Kp. íp. |Kp.
 J«na ......

BeniTe cnece
N s m i p e a
Zioa

fp. Kp fp. |np.

 KOMllBTH 1JE.XEPA.1Ö DE 1860
Benhe cnece
■fp. j Kp. ^P- I «P-
i '
Iansapi» .

«Pespsapí»

Mapijis

Aupiie

Mai»

Ikiir*
I
Iute

ASFKCTÍ5 < ■ j

CeHTemspe

ŰKTOmBpC
!
Noemape s ;

beMeináptí t
i

Cstua Toiari,

l
Í
 Cataloga de cârti
alu
libreriei S. FILTSCH in Sibiiu.

Pedagogi’».
Abedariu pentru sculele populare romane de Z. Boiu, profesoru
in Sibiiu. 1862 ‘
Amiculu Scólei, scriptura pedagogica de V. Romanu an. I. 1860 2.
anulu II. 1861 (lipsescu Nr. 5—10) 3.—
- III. 1862 . .4-—
Carte de lectur’a romanésca pentru scólele romane primărie de
V. Romanu. Legata —.60
Carte de lectur’a rom...p. cl. gimn. infer. si reali de G. Munteanu.
Brasiovu 1861- -^2
Legata 1.10
Abedariu séu manual de silabismu de D. Iarcu Bucur. 1862 —-26
Enciclop. pop. séu prescurtare de tóteseiintiele cui. de D. Iarcu—.58
Enciclop. popul, de technologie de H. Guilleri, trad. A.Marin. —.78
Manualu de silabismu, cu litere romane si slove cirilice pentru
scólele primărie —.10
Prescurtare din istori’a noului si vechiului testamentu —.17
Carte de lectura pentru clas’a II primăria, de B. Stefanescu —.40
Instrucțiunea publica — fóia periodica ése in fascióre de cate 4
cóle 4 - a pe luna. Redactoru A. T. Laurianu. Bucuresci.
Anu intregu 1860 8.08
Dialogulu greco-romanu, care cuprinde alfabetulu, regulele citirei,
declinările si conjugările, si o culegere de cele mai intrebuin-
tiate vorbe, frase si dialoguri de V. Russou. Bucur-. 1858 —.90
Filologia.
Crestomația séu analecte literarie d. T. Cipariu 1858 1.92
Crestomația germana pentru clasi elementari. Editoriulu G.. E.
Niceforu, profesoru gimnasiale. Brasiovu 1854 —.94
Elemente de limba romana după dialecte si monumente vechi de
T. Cipariu. 1854 1.37
Compendiu de gram. limb, rom., de T. Cipariu. Ed. 3. 1862 —.74
Legata —.90
Elemente de poetica metrica si versificatiune de T. Cipariu 1860 1-45
Gramatica rom. p. cl. gim. iuf. de G. Munteanu. Part. etim. 1860 —-85
- rom. pentru cl. gim. de G. Munteanu. Part, sintact. 1861 1.15
- romana-germaua de Sava Popoviciu —.88
Theoretisch-prackt. Grammatik derrom. Sprache v. S. Popoviciu 1.—
Gramatica latina pentru II. III. si IV. clase gimn. de T. Cipariu,
Partea I. 1857 —.82
- II. 1859 -.82
 Dictionariu germ.-romanii de Baritiu si Munteanu. 2 tom. 1853 4.50
Vocabular rom.-germanu de A,. Polizu, inavutitu si coresu de
G. Baritiu. 1857 4.—
Vocabular portativ rom.-nemt. de I. Petri. 1861 1.20
C'onversatiuni mag.-germ.-romane acasa si pe drumu. 1859 1.—
Dictionariu latino-romanu pentru începători de Livaditu 3.47
Elemente de gramatica romana de I. C. Masimu, 8 edit. —.58
Gramatica rom. priimita in clas, de incepat. ale scol. publ. —.65
Metodu pract. de a invetia limba germ, de G. E. Niceforu. leg. 3.47
Principii de gram, franceso-rom. de E. Ciovanilli. Bucur. 1859. 1.20
Clasici.
Viatia lui Agrigola. Tradusu de G. Munteanu. 1858 —.35
Istoria poporului romanu de T. Livin P., tradusa si esplicata de
I. Antoneli. 1861. Cartea I. —.80. Cartea II. —.60
Istori’a lui Cicerone de D. d. Lamartin, trad. colon.T.Casimir 1861 1.16
Geografi’».
Map’a Transilvaniei de S. Fetti 1.50
Charta principateloru unite —.85
Noulu atlasu degeografi’a in limba romana, cuprindiendu urmatórele
7 carte: Planiglobulu, Europ’a, Asi'a, Afri’a, Americ’a, Oceani’a
si Daci’a, arangiate pentru usulu scoleloru de C. Schweder 1.90
Matematica.
Tabla pitagorica cea mica si cea mare, dimpreună cu raportulu
mesuriloru, ponduriloru si moneteloru pentru folosulu in seól’a
si acasa intogmita de unu docente populariu. Sibiiu 1862 —.10
Mesuri si greutati s’au Aritmetica sociala de D. Iarcu —.53
Filosofie.
Elemente de filosofie, trad. după A. Charma de Dr. I. Zalomit,
Bucuresei 1854 2.60
Manual de filosofia, de a Delavigne, trad. de A. Treb. Laurianu
Bucuresei 1846 1.75
Legislatiune.
Dreptul civilu austriacu. 6.—
Procesura civile provisorie pentru Ardélu si pentru partile îm­
preunate cu densulu. 2.50
Codicele penale de crimini, delipte si abateri si regulamentulu de
tipariu din 27. Maiu 1852. (Editiune manuale oficiale) 3.—
Formularie de documinte, esibite si espeditiuni private si oficiose
de I. S. Puscariu. Fascióra 1. Viena 1862 —.60
Politica.
Cuventu de deschidere rostitu in Ima adunantia generala din 19.
aprile 1862 a reuniunei rom. din Cernautiu de A. Ilurmuzaki —.10
Protocolul siedent. conferintiei nat. rom. tienute laSibiiu 1861 —-40
Iudependinti’a constituționale a Transilvaniei de A. P. L. Iașii
1861. Partea I. si II. 2.
Resbelulu si civilisatiunea, tract. istor., trad. de Sergiescu 1859 —.87
Elemente de dreptulu politicii. După mai multi autori de unu
filoromanu. 1846
 Sciintiele naturale.
Minunile natúréi, conversatiuni asupra deosebiteloru obiecte inte­
resante din sciintiele naturale, fisica, chemi’a si astronomi’a de
Dr. I. Barasu, 3 voi. 5.78
Agronomia.
Invetiaturi pentru prăsire duciloru si crescerea gandaeiloru de
matasa de P. Poenaru. Bucuresci 1849 1-90
Igiena.
Neputinti’a si a ei totala vindecare de Dr. Vasiciu. 1846 —.40
Practica doctorului de casa de Stefanu Basilie Episcopesculu,
doetorulu politiei Bucuresciloru. Bucur. 1847 8.08
Cursulu de igiena populara, de Dr. Iulius Barasu. Seria I-iu.
Partea generala, cuprinde XII lectiuni. Bucuresci 1857 1.50
Cursu de Parabolanologie pentru formarea de garde maiadé (in-
grigitorii de bolnavi de Dr. M. Werthaimer. Bucur. 1857. 2.90
Scrieri istorice.
Istori’a romana naționala pentru tinerimea romana de Dr. At. M.
Marienescu. Fasciór’a I. si II. —.40
Acte si fragmente istorice bisericesci de T. Cipariu 1853 1.92
Istori’a Romaniloru din Dacia superióre de A. Papiu Ilarianu. .
2 tom. 1852 4.—
Elemente de istori’a si geografi’a vechia de I. Rusu. Tom. I. 1.20
Chronic’a Romaniloru de Dr. Georgie Sincai din Sinea. 3
tom. Iași 1853 16.50
Istori’a civilisatiunei in Europa de M. Guizotu, trad. de G. Ba-
ronzi, 2 voi. 5.78
Istori’a generala a Daciei séu a Transilv., tierei muntenesci si a
Moldaviei de Fotino, trad. de G. Sionu. 3 voi. 10.40
Istori’a moldo-romanii. (Manuscrise vechi pe limba romana, gă­
site in Sft-le monastiri Cozia si Serbanesci) 2 voi. 3.05
Istor. Roman, de A. T. Laurianu, Part. I. din timpurile cele mai
vechie pana la prefacerea statului in monarchia 1861 —.64
Magasinu istoricu pentru Daci’a de A. T. Laurianu, 5 voi. 22.40
Martirii crucii ambeloru Dacii de I. D. Petrescu 1.16
Studii istorice asupra originei Romaniloru de Canini —.58
Urioariulu de T. Codrescu, 4 voi. 19.26
Instrucțiuni religiósc morale.
Istori’a sauta séu biblica de T. Cipariu. Edit. II. —.55
Sciinti’a s. scripture de T. Cipariu. 1.62
Octoicliu micu pre optu tonuri. Blasiu 1858 —.60
Penteeostariu micu. Blasiu 1860 —.60
Acathistieriu. Blasiu 1861 —.60
Istoria beserieésca de B. Ratiu. Blasiu 1854 2.—
Pidalionu 12.60
Tipicu bisericescu. Bucuresci 1851 2.60
Ceaslov. Bucuresci 1854. - 5.15
Filosofi’a cristiana compusa iu limb’a elena de présf. Sa părintele
B. Sinadon, trad. de 11. Beneseu. Bucur. 1851 —.86
Ermeneftica sacra, 2 numere, 1 voi. (din biblioteca Par. Arclii-
mand. Dionise) 1-26
Sciintia si cultura preutului romanu de Niceferu Iliescu, proto-
singelu si rectorii a sémin. —.50
Versuri, ce se canta la nasctrea JJ-Iui nostru Isusu Cristosu
de A. Paunu a 6-a editinuc ’ — -44
Istori’a sacra urmata de viéti’a Domnului nostru Isus-Christosu
pentru clasele gimnasiale de protos ingeiül u B. Catuleseu, pro­
fesorii. A dou'a editinnc. Bucuresci 1860 —-84
Epistolele si Evangeliele, Dumineeelorn si ale Serbatoriloru de
preste anu, de N. Balasiescu. 1861. —-87
Patima Dini Cristosu in versuri cu ieone 1-25
Moral’a cristiana după Vamva de I. Benescu 2.31
Cinstitulu paraclisu alu sfentulu marelui mucenicii Mina facato-
riultt de minuni si grabnieu ajutatoriu. 1844 —.15
Cinstitulu paraclisu alu présantei Nascatórei de Ddien, si pururo
fetiórei Măriei. 1851. —.12
Trepetniculu celu mare. 1860 —■ 8
Cărticică de Rugăciune —.10
Lectura morala.
Datorintiele prunciloru de N. Audreovieiu. Cu 4 icóne 1861 —-35
Portare de buna cuvenentia intre ómeni de T. Cipariu ■—-.15
Icóna ereseerei rele eu midîloce de a o face si mai rea de
A. Muresianu 1.05
Istorii morale pentru tinerime —.25
Consultare catra tineri trad. din limba elena de I. Zaharidu —.58
Educația mumeloru de familia, séu civilisatia neamului omenescu
prin femei de L. Aimé-Martin. Trad. slobodu după a patr’
ediție de I. D. Negulici. 2 voi. 4.05
Proiectil de educatiunea fetelor, tradusa din Capo-d’operile lui
Fenelonu de R. Popescu. 1860 1.16
Pecatele tineretieloru, de C. Neg-ruzzi. 1857 5.65
Deprindere asupra cititului spre intrebuintiarea tinerilor incepe-
tori. Bucuresci 1857 —.60
Romane, novele, voiaje.
Petru Raresiu, principele Moldaviei, novela istorica originala de
Dr. At. M. Marienescu, Sibiiu 1862. bros. —.75, leg. 1.—
in panza cu tipăritură aurita 1.35
Aldo si Aminte séu Bandiții de Boerescu. 1855. 1.15
Amoru séu amorulu de care móré cineva si amonilu de care nu
móré, de A. Duinas. trad. de M. Costiescu. 1858 4.62
Avutulu si seraculu deia E. Suvestru, trad. de A. Polimouu, ilust.
cu 12 gravure 2-52
Bucur, istori’a fundării Bucuresciloru de A. Pelimonii 1.26
Calatorii in Palestina si Egipetu de Bolintineanu, cu o prefatia
de G. Sionu 2.81
Calatorii pe Dunăre si in Bulgaria de D. Bolintineanu 1.16
Castelulu Branconevescu trad. de G. Baronzi. Dimpreună cu Car-
nevalulu Veneției si Visulu Victiei omenesci de M. Angelu —.44
Colecție de nuvelle. Bucuresci 1847 1.26
Coliba indiana si poesii diverse de A. Pclimonu —.44
Contele de Monte-Cristo de Dumas, trad. de G. A. Baronzi.
8 voi. 11.33
Dama cu camelii de A. Dnmas fiu, prefatia de I. Ianicu, trad. de
M. Costiescu —.$5
Dam’a cu margaritari de A. Dumas tiiulu, trad. de Baronzi.
2. voi. Bucuresci 1856 6.40
Dominulu rosiu, tradus, de Baronzi —.30
Draculu si femeia, romanu gas. sub peruca unui cholteiu be-
tranu 1-45
Ecoulu Resboiului. Baltica. Dunarea. Marea neagra. De Leuzon
le Dieux, trad. de Peretzu. Bucuresci 1855 —.40
Fidantiata de Lammermoor din Walter Seott, trad. de G.
Baronzi L90
Halima séu povestiri mitologicesci, arabiesci de Gerasimu Gorjan
4 tomuri 4.62
Hoții si Hagiulu romanu istoricu de A. Pelimonu —.44
Iacobinii si girondinii de A. Dumas, trad. de G. Baronzi 1.90
Ipocondria mea, romanu visionaru de C. I. Romanu. Bucuresci
1856 1-30
Ioanu Vijiginu, romanu morale - satiricu, trad. de D. Basilieviciu
4 volume 10.40
Iulia si Leontina séu intieleptiunea si varitatea. Tradusa din
írantiusésce de Adelina Olteanu. Craiova 1862 1-—
Jidovulu ratacitoru de E. Sue, trad. de I. Archidiac. 8 voi. 6.30
Manuilu, romanu nationalu de D. Bolentiueanu 2.60
Maria Stuart, de A. Dumas, trad. de G. Baronzi 3.50
Marquisa de Brinvilliers de A. Dumas, trad. de G. Baronzi 1.45
Mateo Cipriani, Bergamo si slujnicarii de M. Pliilem. 1861 1.16
Matilda séu memoriile unei fcrtiei june din Eug. Sue, trad. de
Baronzi 1353 . 5.65
Memoriele Diavolui de F. Soulie, trad. de M. Costiescu. 5 voi.
Bucuresci 1856. 18.50
Metella, de G. Sand si Orbulu, novél’a de Dna RR. Thelussonu,
trad. de G. Baronzi —.25
Mibaiu II. bravulu, biografia si caracteristica Iui de A. Florianu.
Bucuresci 1858 1.16
Mihnea—Vodă celu reu. Dómna Kiajna de A. I. Odobescu 1.75
Momente de distracție sau bune aventuri 1857 —.15
Monastirile din Románia de César Bolliacu. Bucur. 1862 8.25
O nópte pe ruinele Severinului de Gr. Miculescu —.58
O nópte pe ruinele Tirgovistei de Gradisteanu —.20
O siezetóre la tiéra séu povestea lui M. Albu. Bucur. 1852 —.40
Preludele lui Haralatnb Grandea, cu o prefacia de G. Sion. 1862 1.73
Quei patru-diece si cinci de A. Dumas, tradusa de G. Baronzi.
3 voi. 3.78
Radu Buzescu de Ioan Dumitreseu .85
Richardu inima-de-leu sau talismanulu de Walther Seott, trad.
de Baronzi. 2. voi. Bucuresci 1856 8.—
Robinson in insula sa séu prescurtare din aventurile lui Robinson.
Uvragiu folositoriu pentru scólele primărie de M. Ambrosie
Rendű, traductiune de I. Baumann. Craiov’a 1861. - .60
Safiru, pétra pretiósa, lucrata de G. Sionu. Iașii 1857 1.75
Sor’a Ana de Ch. Paul de Kock, traductiune de N. T. Orasianu.
2. voi. Bucuresci 1856 5.30
Suvenire de călătorie in Besarabia meridionala de G. Sión L45
 Telemacu fiulu lui Ulise de Feneion trad. de I. Cretiescu, 1 voi.
in 8-0 cartonată 3.47
Unu visu pe Carpati de N. Moreanu —.33
Opere teatrale.
Mórtea lui Mihai Vitézt), drama istorica in 3 acte si ö tablouri
de C. Chaleplin l.tfi
Baba Harca, opereta-vrăjitorie in dóue acte si trei tablouri com­
pusa de D. M. Milly. Bncuresci 1851. 1.30
Faust, tragedie de Goethe, trad. de V. Sagor si N. Skelitty.
Iașii 1862 2.90
Halma, sau nóptea binerii patimiloru, drama in 5 acte, trad. din
frantiosesce de C. Mihalescu. Bncuresci 1852 —.30
Fantasma s’au gresitn, dar’ bine nimerită. Comedia originala
intr’unu actu de Toane C. Lerescu. 1851 —.40
Poesii.
Din Poesiele lui A. Muresianu. Brasiovu 1862 1.20
Balade, poesia popurala de Dr. At. M. Marienescu 1.05
Colinde, poesia popurala de Dr. At. M. Marienescu 1.15
Armonii intime de A. Sihleanu ■ 3.15
Arpa romana de C. D. Aricescu 1.26
Aurora poesie de M. Zamfireseu 1.16
Cantarea României de N. Balcescu, tradusu in versuri de Bo-
lintineanu —-58
Cântecele Aurorei, suvenire si doine. Poesii de A. Costieseu —.64
Colectiune de cântece populare prin O. Dimitrescu —.58
Colectiune de cele mai frumóse si interesante poesii vechi si
nóue ale Dini C. Bolliacu 5.20
Colectiune de Poesii vechi si nóue alu Dlui G. Siouu 4.05
Culegere de mai multe cântece natiunale culese de Christu
Ioaninu. Partea I. —.64
Dorulu, culegere de 72 cântece natiunali —.58
Faptele Eroiloru cu ilustrație, poesii de A. Peliinonu 5.78
Ierusalimului liberat, poema epica de T. T’asso, uvragiu in 2 voi.
ilustrată eu 21 gravure 1.90
Legende seau basne nation. in versuri de D. Bolint. 1.16
Lyra, de C. D. Aricescu —.88
Melodii intime de G. Cretzianu 1.90
Melodii romane de D. Bolintineanu 1.26
Nopturnele de G. A. Baronzi —.30
Romana, trilogie epica de G. A. Baronzi —.33
Vióra teatrului romanescu. Culegere de cântece si de cupleturi
din repertoriulu dramatică de B. Alesandri —.88
Ziorile poesii de D. Dascalescn 2.60
Buclietulu milcovului séu culegere de canturi natiuuale. Cu­
lese si tipărite cu fondulu Dloru Chircor Manea si St. Ignatu
Focsiani 1861 —.60
Spitalulu amorului séu eantatorulu Dorului. Brosiura 111., IV., V.
VI. tieeare brosiura —.30
Proverburi sau povestea vorbei, culese de A. l’anu. 1.30
Legenda romana de Baronzi. Bucuresci 1862 1.26
Cantari intime de G. G. Meitani. Bucuresci 1860 1.80
Momente campenesei, colecție de poesiile unui Satanu. 1-26
 Scrieri diverse.
Tractata de Stenografie coordinatu in limba romana de E. Bosianu.
Anthorismos séu deslucire comparativa asupra bros.y ,Dorin:
dreptcredintios. cleru din Bucovina de And. bar. d. Siaguna .50
Dorintiele dreptcredîntiosului cleru de Bucovina in privintia orga-
nisarii canonice a diecesei si, a ierarchicei sale referintie in or-
ganismuîu bisericei ortodocse din staturile Austriei 1861 *35
Despre respectulu autoritatiloru stabilite sub diversele raporte a
religiei, <a ratiunei, a dreptului a intereseloru publice si a pro-
gresulu socialu. Traducere de Georgescu. Bucur. 1857 .40
Omulu povatiuitu de minte de P. Lupulov 1846 .60
Cuvintele intielcptului Masilonu sau petit sareme, micu post
tălmăcite de Efrosimu Poteca 1-16
Efiremide (anecdote) s’au roinânuin giumetiu, de D. lareu .40
Nesdravanile lui Nastratinu Hogea, culese si verificate de A.
Pannu -40
Roatele norocului, trad. de Pali. A*** L***. Bucur. 1854 1.75
Talcuirea visuriloru. Din scrierile celebrei profetisse de Mărie
Anna le Normand din Paris - ‘ —.87
Talculu visuriloru cu chipuri —.25
Despretiulu rnortii din Cicerone. 1858 —70
Misterele Căsătoriei. Partea I. Barbatulu predestinata de Ari-
cescu. 1862. 1.30
Filosofia babeloru. —.35
Treeutulu si era nóua de C. A. Cretiuleseu. 1860. —.30 •
Foi de suvenire din Zaizon. 1844 —.25
Adelaid’a narațiuni morale. 2 tomuri. —.48
Argiru, o narațiune simbolica in versuri —.20
Genovev’a cu icóne —.60
Piram si Tisbe o narațiune tragica —.18
Risipirea Ierusalimului —.35
Samsonu o tragedia —20
Sofronimu —18
Viéti’a si fabulele lui Esopu —.30
Istori’a lui Alesandru celu mare —.30
Vorbire intre Leonatu si intre Dorofata —.14
Ita, grafina din Toggonburg. Tradusa din nemtiesce de Ioane
Popoviciu. Cu o icóna. 1847. —.30
Cei trei frații gebosi seau trei barbatii si o muiere. O istori’a
comica in versuri alcatuita de I. Baracu. 1844. —.15
Frumós’a C'arolina câ obristu de husari, tradusa de Nieolae Ni-
colau. 1840. ■ —.10
Trei-dieci frumseti ale unei femei __.13
Vice-Strigoiulu, calendariu umoristicu, satiricu, cu ilustratiuni, pe
anulu 1862. Cupusu de Bucurii Risulea. Pest’a 1862 _ .50

Scrieri periodice.
Revista romana pentru sciinti’a, literatur’a si arte 1861.
April—Septemvre. 16 43
Isis séu natura, jurnal pentru respandirea sciintieloru naturale si
esacte in tóté clasele de Dr. I. Barasch. Anulu 1856, 1858,
1859 — fiecare anu to 7a
Amic. Scólei, scriptur’a pedag. de V. Rotnanu. An. I. 1860 2.—
Anula II. 1861 ('lipsescil.Nr. 5— 1Ó) 3.—
IU. 1862 ' 4.—
Instrucțiunea publica — fói’a periodica éje in faseióre de, cate
4 eóle 4-a pe luna. Redactorii, A. T. Laurianji. Bucuresei.
Anii întregii 1860 8.08
Tutti-Frutti, alnianacu comicu cu ilustratiuni, de- Bucurii R
Test 1861
MUS IU A.
Fleclitenmachcr, Baba Harca, opereta nat. pentru Pianoforti
- Colect. de Cântece nat., 4 bucăți férte frumóse p. Piano!
- Cadrilulu Unirei pentru Pianoforte
- Uverture Natiunale pentru Pianoforte
- Vivandiera canteeelu Militarii pentru Pianoforte si c
(tecstulu de D. V. Aleesaudri)
- Adio Moldoviei romantia nat. pentru Pianoforte (tecst
D. V.- Alesandri)
Heise. Marsiu Triumfalii pentru Pianoforte
Lemiscii. Potpouri de cântece natiunale pentru Pianoforte
Lorenzo. Carneval de Bucuresei pentru Pianoforte
Waditiiaiin, Recue.il do llanses ct d'Airs Valaques ori
triiuserits. Contenaut 12 Melodios '
- Boquet des Melodios Valmpies origiiiales transserites
L’eclio de la Valivptîe
TABLOURI.
întâlnirea lui Bogdanii fiiilu lui Stefanu Domnulu Moldav
Radu alu 5-lea Dotniiulu Romaniloru.
Ștefanii cehi maro la valea albe asistandu Ia ceremonia <
soldatiloru cadiutu in bataie.
Intrarea Miliiiiu Bi-avulu in Albn-Iulia eu triiiinfu.
Tóté trei tablourile simții lucrări originale [
siaiua eu colori de elen delii C. Lecc’a. t
lorii 20 lior., paclietarea 1 lior.
Portretele Deputatiloru romani, antilupfatori in Diefa Ungi
an. 1861 pentru egalitatea naționala. I’e liartia velina bui
„ „ mai ordin
llaco-romania. Tablou arclioologicu de Cesaru Bolliaeu
Metropolitu Cotite. Alesandru Stcre’a Siulntiii
Episcopii Andreiu baronii de Siagtllia
Georgiu Rari tiu
Ioane Puscariu
Sfentulu marele mucenicii Georgie —.50
Mihaiu Eroulu, principele Romaniloru ' —.20