Ai``itf I. Fceb`

\IMBDBMK
Mi Nc Zklrizc, I`girdimcm, y Duirti Ispbrbtucn

  3
 

\IMBDBMK
Mi Nc Zklrizc, I`girdimcm, y Duirti Ispbrbtucn
Zkr Ai``itf I. Fceb`

Xieu`mc imbhbø`
Khtcvc Bdpri`tc 3226

BXL@-38?256-:-62<57-3:3-<

I`enbsf ]btni? \imiidim

\imiidim Grkd Zkvirty,
Zkvirty, Xbha`iss, c`m Xpbrbtu
Xpbrbtucn
cn Mictf

I` nks Istcmks Y`bmks

Ishrblc c?
Ai``itf Fceb` Db`bstrbis
Z.K. Lkx 9:3<7
]unsc, KA 5=39:-:3<7

I` in Hc`cmã ishrblc c?
Ai``itf Fceb` Db`bstrbis
Z.K. Lkx 889
Itklbhkai (]krk`tk), K`tcrbk
Hc`cmã, D2C =V8

  <
 

In Ishumk mi Gi (Gcbtf Xfbinm) is u`c dcrhc riebstrcmc mi

\FIDC Lblni
Hfurhf CAC Ai``itf Fceb` Db`bstrbis, B`h. Istã riebstrcmc
i` nc Mbrihhbø` mi
Zcti`tis mi nks II.YY. ti`bi`mk csä tkmks nks mirihfks
ixhnusbvks mi imbhbø`
\isirvcmks.

Hkpyrbeft 3269 \FIDC Lblni Hfurhf CAC Ai``itf Fceb`

Db`bstrbis hk` tkmks nks mirihfks risirvcmks Bdprisk i`

Hknkdlbc.

  8
 

Hk`ti`bmk

3. \imi`hbø` mi nc Dcnmbhbø` mi nc Zklrizc

<. \imi`hbø` mi nc Dcnmbhbø` mi nc I`girdimcm
 
8. \imi`hbø` mi nc dcnmbhbø` mi nc Duirti Ispbrbtucn

  =
 

Hcpätunk 3

\imi`hbø` mi nc Dcnmbhbø` mi nc Zklrizc

Hrbstk `ks rimbdbø mi nc d dcnmbhbø`

cnmbhbø` mi nc
nc nniy,
iy, fihfk pkr
`ksktrks dcnmbhbø`
dcnmbhbø` (pkrqui istã ishrbtk? Dcnmb
Dcnmbtk
tk tkmk in
qui is hknecmk i` u` dcmirk), Zcrc qui i` Hrbstk Oisÿs
nc li`mbhbø` mi Clrcfcd cnhc`zcsi c nks ei`tbnis,
ei`tbnis, c gb`
mi qui pkr nc gi rihblbâsidks nc prkdisc min Ispärbtu… R
sb vksktrks skbs mi Hrbstk, hbirtcdi`ti nb`coi mi Clrcfcd
skbs, y firimirks sieÿ` nc prkdisc.

Eãnctcs 8?38,3=,<2
¡Hrbstk `ks fc rimbdbmk mi nc dcnmbhbø` mi nc niy! »Huãn is
nc dcnmbhbø` mi nc niy; Nc ÿ`bhc gkrdc mi pkmir
cvirbeucrnk is vknvbi`mk c nc niy. Nc ixprisbø` „Nc niy—
hkdk i`hk`trcmc i` in @uivk ]istcdi`tk si rigbiri
ei`ircndi`ti cn Zi`tctiuhk, nks hb`hk prbdirks nblrks
mi nc Lblnbc. Cn vknvir c istks nblrks ‘ k nc niy ‘
i`hk`trcdks qui nc dcnmbhbø`, k hcstbek, pkr rkdpir nc
niy mi Mbks is trbpni? pklrizc, i`girdimcm, y duirti
ispbrbtucn.

  9
 

B ]bdktik =?6
6 Zkrqui in ioirhbhbk hkrpkrcn pcrc pkhk is prkvihfksk,
pirk nc pbimcm pcrc tkmk cprkvihfc, puis tbi`i
prkdisc mi istc vbmc prisi`ti, y mi nc vi`bmirc.

Cneu`ks qubsbirc` qui hriyâsidks qui `k ti`idks

`b`eu`c prkdisc i` isti vbmc mi `b`eu`c li`mbhbø`
dctirbcn k mi ktrc hncsi, pirk istc Ishrbturc mihncrc
i`gãtbhcdi`ti qui sä.

Mi chuirmk hk` Miutirk`kdbk <6?39-35,86-=:, nc

dcnmbhbø` mi nc pklrizc vi`mräc sklri nks fboks mi Mbks sb

ni misklimihäc`.
innks Irc u`c
pkr `k eucrmcr dcnmbhbø`
y fchir qui vi`mräc
hk`gkrdi c tkmkssklri
Xus
dc`mcdbi`tks y Xus istctutks.
Zclnk mbok? ishrblbi`mk c nc benisbc i` Gbnbpks, „Db Mbks,
 puis, supnbrã tkmk nk qui ks gcntc hk`gkrdi c sus
rbquizcs i` enkrbc i` Hrbstk Oisÿs— . (Gbnbpi`sis =?32).
]kmk nk qui ks gcntc b`hnubräc `ihisbmcmis gb`c`hbircs,
dctirbcnis, y ktrcs. Mi fihfk, i` isti hcpätunk Zclnk
istã fclnc`mk mi hkscs gb`c`hbircs y dctirbcnis.

Oisÿs dbsdk mbok? „Dcs lushcm prbdircdi`ti in rib`k mi

Mbks y su oustbhbc, y tkmcs istcs hkscs ks sirã`
cócmbmcs— . (Dctik 7?88). Istcs hkscs qui ks sirã`

  7
 

cócmbmcs sk` hkscs dctirbcnis i` nc vbmc ‘ cnek pcrc

hkdir, cnek pcrc vistbr, ithâtirc.

Cneu`ks pcrihi` ti`ir in hk`hiptk mi qui sb u`c pirsk`c

is hrbstbc`c, hriyi`ti i` Mbks, is u`c dcrhc mi fudbnmcm
 ‘ u`c dcrhc mi pbimcm ‘ in vbvbr i` pklrizc y `k pksiir
`cmc. Zbi`sc` qui miliräc` br pkr nc vbmc hk` nc suinc mi
nks zcpctks scnbmc, nc pu`tc min skdlrirk scnbmc, y in
csbi`tk mi nks pc`tcnk`is ecstcmk ‘ cpi`cs sbi`mk
hcpchis mi hk`tb`ucr.

Zirk istk is nk qui Oisÿs mbok. Ân mbok? „lushcm

 prbdircdi`ti
hkscs ks sirã`incócmbmcs—. 
rib`k mi Mbks
cócmbmcs—.   @k yqubtcmcs
su oustbhbc,
qubtcmcs1 1 ¡Iny mbok
tkmcs istcs
qui ks
sirã` cócmbmcs
cócmbmcs!! ¡Enkrbc c Mbks!

NYHCX 7?86
86   Mcm, y si ks mcrã1 dimbmc lui`c, cpritcmc,
86
ridihbmc y rilksc`mk mcrã` i` vuistrk rieczk1
pkrqui hk` nc dbsdc dimbmc hk` qui dimäs, ks
vknvirã` c dimbr.
Zrbdirk, fcecdks istc prieu`tc? »Is nc virmcm; »Mbok
Hrbstk nc virmcm, k istclc db`tbi`mk; Rk hrik qui is nc
virmcm, »`k is csä; Cfkrc `ktc qui Ân mbok, „mcrã`—.

Hncrk istã, Mbks istã pkr mitrãs mi innk, pirk Ân mbok,

„(innks) mcrã` i` vuistrk rieczk—.

  5
 

\ihuirmk qui u` cdbek di prieu`tø fchi u` tbidpk,

„»Firdc`k Fceb`, primbhcs cneu`c viz sklri Nuhcs 7?86;—

„Lui`k—, ni hk`tistâ, „Fi uscmk isc ishrbturc. @k sâ sb nc

fi uscmk `u`hc hkdk tixtk, pirk nc fi hbtcmk i` db
primbhchbø` i` vcrbcs khcsbk`is—.

Isti fkdlri hk`tistø, „Lui`k, `k fchi duhfk tuvbdks

cu` db`bstrk i` `uistrc benisbc qui primbhø murc`ti u`c
riu`bk`is mi mks sidc`cs, y si rigbrbø c isc ishrbturc hcmc
`khfi. Y`c `khfi primbhø u` sirdø` cn rispihtk. Xclis,
yk `u`hc fcläc pi`scmk midcsbcmk chirhc mi isi

virsähunk fcstc
sirvbhbk mi nc qui ân nk i`gctbzø
riu`bø`, mispuâstc`tk. Nuiek,
mi qui i` in ÿntbdk
`uistrk pcstkr
fcläc rihblbmk nc kgri`mc pcrc ân, in ivc`einbstc mbok?
‖Firdc`ks, istky bdprisbk`cmk pkr in Ispärbtu Xc`tk c
rihblbr u`c kgri`mc pcrc istc benisbc pcrc pk`ir u` sbstidc
mi cbri chk`mbhbk`cmk‒—.

Db cdbek, in hucn i`sióclc nc hncsi lälnbhc mi fkdlris,

u`c ncrec hncsi mi u`ks 3::, hk`tb`uø hk`tã`mkdi chirhc
min ÿntbdk sirvbhbk.

„In ivc`einbstc ni mbok c nc hk`eriechbø` mi u`ks 3.6::,

„¡Subirk rihblbr nks $3:.::: møncris istc `khfi! Xui`c
midcsbcmk, nk sâ, y yc fc` mcmk murc`ti istc riu`bø`,
pirk qubirk ritcrnis—. @ks niyø isti tixtk `uivcdi`ti in
hucn fcläc di`hbk`cmk hcmc `khfi, „Mcm y si ks mcrã— .

  6
 

Nuiek mbok? „@k qubirk qui `cmbi mâ nk qui istâ cn cnhc`hi

mi sus dimbks. Mc nk qui `k
`k istâ
 istâ cn cnhc`hi mi tus dimbks.
Xb ti pcrihi qui puimis mcr $9: pirk `k $3::, mc nks
$3::. sb pbi`scs qui puimis mcr $9:: pirk `k $3.:::, mc
nks $3.:::. Cnnä is mk`mi istã nc li`mbhbø` ‘ y isc is nc
virmcm—.

Nuiek cócmbø? „Wky c pk`ir db Lblnbc cquä i` in cntcr, y

qubirk qui vi`ec` y pk`ec` su mb`irk i` isti virsähunk mi
ishrbturc y mbec`, „Subirk Xiókr, istky chtuc`mk mi
chuirmk c tu Zcnclrc—. Rk krcrâ i` ispihbcn pkr ustimis,

pirk
gcvkr.sâR qui Mbks
sb `k nk si nk vcykc mivknvir.
fchi, Mcrã risuntcmk
di csieurcrâ mi qui sic tu
ti
mivuinvc in mb`irk, y `cmc dãs si mbrã min csu`tk—.

In dcistrk mi Ishuinc Mkdb`bhcn mbok? „Firdc`k Fceb`, yk

ti`äc vcrbks fkdlris mi `iekhbks i` db hncsi. Mks mi innks
si di fcläc` chirhcmk hk` c`tirbkrbmcm pcrc pimbrdi qui
krcrc yc qui sus `iekhbks istclc` c pu`tk mi quilrcr. C
`k sir qui Mbks fbhbirc cnek i` 8: mäcs, mboirk` qui
ti`mräc` qui hirrcr ncs puirtcs—.

Hk`tb`uø, „Firdc`k Fceb`, yk sky tistbek min fihfk mi

qui u`k mi istks fkdlris mbk $9:: i` cquinnc kgri`mc y
ktrk mbk $<9:. I` ricnbmcm gui mb`irk pristcmk, ¡pirk i`
8: mäcs cdlks `iekhbks si scnbirk` min pinberk! Mbks nks
li`mbok b`di`surclnidi`ti—.

  2
 

In Xiókr, i` Dcncquäcs 8?3:, fclnø istcs pcnclrcs? „]rcim

tkmks nks mbizdks cn cngknä y fcyc cnbdi`tk i` db hcsc1 y
 prklcmdi cfkrc i` istk, mbhi Oifkvã mi nks ioârhbtks, sb
`k ks clrbrâ ncs vi`tc`cs mi nks hbinks, y mirrcdcrâ
sklri vksktrks li`mbhbø` fcstc qui sklriclu`mi— .

Mi fihfk, `k fidks mcmk i` ricnbmcm fcstc qui fidks

pcecmk `uistrk mbizdk.
Y` fkdlri di mbok? „Firdc`k Fceb`, in pcecr in mbizdk ‘
isk istã skncdi`ti lcok in C`tbeuk ]istcdi`tk. Istã
skncdi`ti lcok nc Niy mi Dkbsâs. »@k nk scläc;—

Rk di cvirek`zcräc cn midkstrcr tcn be`krc`hbc mi nc Lblnbc

cn fchir mbhfc mihncrchbø`. Clrcfcd pceø mbizdks 9::
cóks c`tis mi qui nc niy guirc mcmc c Dkbsâs. Ochkl
pceø mbizdks <9: cóks c`tis.

„Xä—, mbok cneubi`, pirk `k fcy `b`eu`c ishrbturc i` in

@uivk ]istcdi`tk sklri in pcecr in mbizdk—.

Istc ei`ti miliräc cpri`mir c niir. Dbrc i` Filriks 5?6.

»Suâ suhimi hk` istk; Istk is @uivk ]istcdi`tk, »`k;
„R cquä hbirtcdi`ti rihbli` nks mbizdks fkdlris
dkrtcnis1 pirk cnnä, u`k mi qubi` si mc tistbdk`bk mi
qui vbvi— . Xi istã rigbrbi`mk c Hrbstk.

Nc Li`mbhbø` mi Clrcfcd is @uistrc

  3:
 

Hcsb hcmc viz qui kltbi`is cnek lui`k mi nc Zcnclrc mi

Mbks, k nc prkdisc mi cnek lui`k y u`c ishrbturc i` nc
qui cpkycrti, cneubi` scntc y mbhi, „Isk is sønk pcrc nks
 oumäks. Istk `k is pcrc `ksktrks fky i` mäc—.

Subirk qui sipcs qui nc li`mbhbø` mi Clrcfcd `ks

pirti`ihi c `ksktrks. @k sknk ni pirti`ihi c nks
mishi`mbi`tis  gäsbhks
 gäsbhks   mi Clrcfcd1 ¡`ks pirti`ihi c
`ksktrks!

\ihuirmc hkdk mbok `uistrk virsähunk pcrc isti hcpätunk,

„pcrc qui ci`

cnhc`zcsi nksHrbstk OisÿsR nc
ei`tbnis… li`mbhbø`skbs
sb vksktrks mi mi
Clrcfcd
Hrbstk,
hbirtcdi`ti nb`coi mi Clrcfcd skbs, y firimirks sieÿ`
nc prkdisc— . (Eãn 8?3=,<2).

¡Nc li`mbhbø` mi Clrcfcd is `uistrc! @k `ks nc puimi`

qubtcr `u`hc dãs. Isks mishk`gbcmks, b`hrâmunks,
dctcmkris min ekzk, y vi`mimkris mi nc mumc `k sirã`
hcpchis mi qubtãr`ksnc. ¡Nc li`mbhbø` mi Clrcfcd is
däc ‘ nc li`mbhbø` mi Clrcfcd is `uistrc ‘ c trcvâs mi
Hrbstk Oisÿs! ¡Cninuyc!

Nc Li`mbhbø` mi Clrcfcd irc u`c li`mbhbø` trbpni. Nk

prbdirk qui Mbks ni prkditbø c Clrcfcd gui qui ân ni
blc c fchir rbhk.

  33
 

„»Subiris mihbr qui Mbks `ks vc c fchir c tkmks rbhks;— Xä,

isk is nk qui qubirk mihbr.

„»Subiris mihbr qui Ân `ks vc c fchir c tkmks dbnnk`crbks;—

@k, isk `k is nk qui fi mbhfk.

Zirk Ân `ks vc c fchir rbhks. Zuimi qui `k i`tbi`mcs nk

qui nc pcnclrc „rbhk— sbe`bgbhc. In mbhhbk`crbk mbhi qui
sbe`bgbhc „prkvbstk pkr i`tirk—, k „clu`mc`tidi`ti
supnbmk—. Enkrbc c Mbks, ¡i` Hrbstk fcy hkdpnitc
prkvbsbø`!

I`midcsbcmc
hbirtc khcsbø`
ecsknb`ctuvi u`dicutk,
‘ sønk mclcpirk di yecstclc
38 dbnncs dimbc
pkr ecnø` i` nc hcrritirc. Isti cutk i` pcrtbhuncr ti`äc nc
riputchbø` mi `k ecstcr duhfc ecsknb`c, csä qui ni
mbirk` u`c rivbsbø` cn dktkr, ni hcdlbcrk` ncs luoäcs mi
i`hi`mbmk y in hk`mi`scmkr, y trclcocrk` hk` in
hcrlurcmkr.

Dbi`trcs dbrclc, in dihã`bhk di mbok? „Zrimbhcmkr, cquä

fcy cnek qui istã dcn. @k sâ pkr quâ nk fbhbirk`, pirk
i` isti dkmink hcdlbcrk` in hcrlurcmkr. Fcy u`
i`ecsti pkr mi`trk y ktrk pkr guirc. Zuimi hknkhcrsi i`
rbhk k i` gnchk. I` isti hcsk istã hknkhcmk i` rbhk. Istc
hknkhcmk pcrc qui rihblc u`c prkvbsbø` hkdpnitc—.

  3<
 

Mbks `k prkditbø qui rihblbräcdks u`c prkvbsbø` gnchc,

sb`k u`c prkvbsbø` rbhcrbhc.. ¡]i`idks u`c prkvbsbø`
clu`mc`ti! ¡Enkrbc c Mbks pcrc sbidpri!

Zrimbquâ u`c riu`bø` fchi vcrbks cóks i` u`c piquióc

hbumcm mi @iw Oirsiy pcrc in pcstkr C.C. Xwbgt mi nc
Benisbc Zi`tihkstcn ]rb`btcrbc. I` cquin tbidpk ân ti`äc 5:
cóks mi imcm. Rk `k primbhclc i` istcs nä`ics i`
cquinnks tbidpks ‘ primbhclc fcstc nniecr cnnä y
cnrimimkr mi innks. Xcläc qui irc virmcm, pirk `cmbi
dãs istclc primbhc`mk qui Mbks `ks fcläc rimbdbmk mi
nc dcnmbhbø` mi nc pklrizc, csä qui `k scläc sb miläc

mihncrcrnk k `k.
Xclbi`mk qui in firdc`k Xwbgt irc u` fkdlri mi Mbks, u`
vitirc`k i` Zi`tihkstâs hk`sbmircmk sir u`k mi nks dãs
mistchcmks dcistrks Lälnbhks min Ivc`einbsdk hkdpnitk,
fclnâ hk` ân chirhc mi cneu`cs mi istcs ishrbturcs.

„Firdc`k Fceb`, tbi`is tkmc nc rczø`—, mbok ân. „Miliräcs

primbhcrnk mk`mi qubircs qui vcycs. Mbks `ks fc
prkditbmk fchir`ks rbhks c tkmks—.

Nuiek mbok? „Mâocdi qui ti hui`ti hkdk nk mishulrä.

\ihblä in ispärbtu Xc`tk i` 32:6, y i` 3233 db ispksc y
yk gubdks c nc Hfb`c mi dbsbk`irks. (Istk gui duhfk
c`tis mi qui fulbirc u`c krec`bzchbø` min Ivc`einbk
Hkdpnitk k cneÿ` härhunk Zi`tihkstcn).

  38
 

@chä y di hrbâ i` Nk`mris, vb`i c Hc`cmã, y nuiek c nks

Istcmks Y`bmks, csä qui ti`äc cneu`cs hk`ixbk`is i`
B`enctirrc, y u`c dbsbø` mi cnnä `ks sksti`äc. @ks mclc`
$3.<87 cn cók. Istk irc $3:8 cn dis mi susti`tchbø`. R
pcscdks in cók 3233, k hcsb tkmk, i` Hfb`c hkdk
dbsbk`irks.

Zirk hcmc viz qui blc c krcr ‘ ti`äc u` nuecr mk`mi blc c
fchir dbs krchbk`is sihritcs ‘ in Ispärbtu mi Mbks
trctclc hk` db hkrczø` y di mihäc, „I`väc tu ri`u`hbc. Xb
istc ei`ti supbirc qui hriis i` in fclncr i` ni`eucs, `k

ti sksti`mräc`,
ni`eucs pkr qui min
is nc ivbmi`hbc innks `k hrii`min
lcutbsdk qui in fclncr
Ispärbtu i`
Xc`tk.
]ÿ ti fcs dc`ti`bmk hcnncmk, nk hucn is nk dbsdk qui
rihblbr in mb`irk lcok gcnscs priti`sbk`is. @k puimis
primbhcr nk qui nc Lblnbc i`sióc. C furtcmbnncs puimi qui
nk hkdu`bqui c u`ks pkhks, pirk sb guircs c scnbr
clbirtcdi`ti c primbhcrnk, isk siräc in gb`. Subirk qui
primbquis nc virmcm hkdpnitc—.

„Xiókr, »quâ milk fchir;— in Firdc`k Xwbgt gb`cndi`ti ni

prieu`tø cn Xiókr. „Xb fcek tcn hksc, db ispksc y yk y
`uistrks fboks siridks misprkvbstks mi tkmk skstâ` cquä
i` Hfb`c. Xiräc nk sugbhbi`tidi`ti mbgähbn quimcrsi sb`
sksti`bdbi`tk i` Cdârbhc i` 323<, cÿ` dãs i` nc Hfb`c.
»Suâ milk fchir;—.

  3=
 

Mbks ni hk`tistk? „Subirk qui nis mivuinvcs istc istchbø`

mi dbsbk`is c innks. @k istcräc lbi` qui nc rklcrcs mi
innks. (R `k istcräc lbi`). ]ÿ viti c ktrk nuecr y idpbizc
u`c `uivc klrc—.
„Xiókr, »idpizcr u`c `uivc klrc i` Hfb`c i` 323< sb`
`cmbi qui nc dc`ti`ec;—
„Isk is nk qui qubirk qui fcecs—.
„Xiókr, `k pkmridks sieubr cminc`ti—.
„»@k scläcs qui Rk prkditä fchirti rbhk;—.

In Firdc`k Xwbgt hk`tistø, „Xb nk fbhbsti, yk `k nk scläc.

Zirk sä qui isträc hk`ti`tk mi sclirnk—.

I`tk`his in Ispärbtu min Xiókr prieu`tø, „»Fcs niämk

Eãnctcs 8?38,3= mk`mi mbhi qui Hrbstk mi rimbdbø mi nc
dcnmbhbø` mi nc niy, sbi`mk fihfk dcnmbhbø` pkr tb, pcrc
qui nc li`mbhbø` mi Clrcfcd cnhc`zcsi c nks ei`tbnis1
isk is, c tb; „Nk rbdirk qui ni prkditä c Clrcfcd gui
qui ni fcräc rbhk—  

Cn hk`tcrdi istk in Firdc`k Xwbgt, di mbok? „Nuiek ncs

hkscs si di idpizcrk` c clrbr. Clrä nc Lblnbc y nk niä ‘ y
hncrk istã, ¡cnnä istclc! I`vbâ db ri`u`hbc y gub c ktrk
nuecr y idpihâ u`c `uivc klrc. Zkr nks prbdirks sibs
disis, gui mbgähbn—.

@k pbi`sis qui `k fclrã pruilcs. Zirk sønk pkrqui

vbi`i` ncs tcrics, ncs pruilcs si cdk`tk`c`, y pcrihi

  39
 

qui `k istã risuntc`mk, `k qubiri mihbr qui `k is

virmcm. Wirãs, Mbks `k sbidpri pcec i` sãlcmk pkr nc
`khfi. Mbks `k sbidpri pcec c prb`hbpbks mi hcmc dis.
Zirk qubirk mihbrti ‘ Mbks sä qui pcec dãs tcrmi k dãs
tidprc`k. ¡Dãs tcrmi k dãs tidprc`k nniec in mäc mi
hklrcr!

Duhfc ei`ti pbi`sc qui si fc` ishcpcmk hk` in pihcmk yc

qui si ishcpcrk` hk` ân u`c sidc`c y in oubhbk `k nis fc
hcämk. Xi fc` ishcpcmk mks sidc`cs y in oubhbk `k nis fc
hcämk. Xbeubirk` csä murc`ti u` dis k dãs y in oubhbk `k
vb`k. Idpizcrk` c si`tbrsi u` pkhk diokr, u` pkhk dãs

gãhbn.
däc—. Mboirk`? „Lui`k,mihbrti
Zirk qubirk pcrihi qui
qui di
dãsfitcrmi
scnbmk khk` nc
dãs
tidprc`k, vi`mrã.

„Murc`ti nks prbdirks sibs disi mi cquin cók—, di hk`tø

in firdc`k Xwbgt, „pcrihäc qui db ispksc y yk y
`uistrks mks fboks piquióks `ks älcdks c dkrbr mi
fcdlri i` Hfb`c, sb` `b`eÿ` tbpk mi skstâ` mi
B`enctirrc, sb` `cmbi mi Cdârbhc pcrc dc`ti`ir`ks.
»Suâ fbhbdks;

„Lui`k, yk di dc`tuvi hcndcmk, munhi y hcnncmk ‘ `k fbhi

duhfc krchbø`. Xbdpnidi`ti ni rihkrmâ c Mbks mi nk qui
Xu Zcnclrc mihäc. Xcläc qui blc c fchir cnek cn rispihtk.

  37
 

„Huc`mk in cók fcläc pcscmk y yk nk ixcdb`â, ¡Mbks di

fcläc mcmk $8.59: møncris cdirbhc`ks!—

i` 323<, $8:59: irc` hkdk $39.::: k dãs fky mäc. Ân

fcläc istcmk rihblbi`mk „3.<87 cn cók. Isti cók rihblbø
tris vihis dãs. Mbks ni prkditbø qui nk fcräc rbhk.
¡Enkrbc c Mbks pcrc sbidpri!

Mi fihfk, cdbeks, duhfks mi `ksktrks `k skdks pklris

pkrqui fidks fk`rcmk c Mbks ‘ sb`k pkrqui ni fidks
misfk`rcmk. (Fi mcmk ishrbturcs qui nk pruilc`).

Cneubi` mbok? ¡Kf, sä, pirk Firdc`k Fceb`, ni ti`ek dbimk

cn mb`irk—.

„»Zkr quâ— ni prieu`tâ.

„Nc Lblnbc mbhi qui in mb`irk is nc rcäz mi tkmk dcn…—
nc Lblnbc `k mbhi tcn hksc `b duhfk di`ks. Nc Lblnbc mbhi?
„Zkrqui rcäz mi tkmks nks dcnis is in cdkr cn mb`irk—   (3
]bd. 7?3:). ]ÿ pkmräcs sir hunpclni mi isi p pihcmk
ihcmk y `k
ti`ir u` hâ`tbdk. In ti`ir mb`irk `k is dcnk1 nk qui is
dcnk is qui in mb`irk ti ti`ec c tb.

Xb in mb`irk nniec c sir u` siókr min fkdlri, isk is dcnk.

Y` fkdlri puimi cdcr in mb`irk mi tcn dc`irc qui nk
rihkeiräc i` hucnqubir sbtbk y mi hucnqubir dc`irc. Xb ni
hkrtcrcs ncs dc`ks, nk hkeiräc hk` nks mimks mi nks pbis,
nk hkeiräc hk` nks mbi`tis. Xb ni qubtcrcs nks mbi`tis, nk

  35
 

dkrmiräc hk` ncs i`häcs. Xb isk istã i` ân, nk rihkeirã mi

u`c dc`irc u ktrc. Is su siókr.

Nc Zcnclrc mbhi qui nc pnctc y in krk sk` mi Mbks (Fceik

<?6). Nc Lblnbc mbhi qui nks dbnncris mi c`bdcnis i` nks
hknncmks sk` Mbks (Xcndk 9:?3:).

»Zkr quâ pusk Mbks tkmcs istcs hkscs cquä, i`tk`his; ¡Zkr
supuistk `k nk pusk tkmk cquä pcrc in mbclnk y su
hucmrbnnc! Xb nk fbzk, i`tk`his Ân cdc c nks fboks min
mbclnk dãs qui c sus prkpbks fboks.

Istk siräc hkdk

fcdlri sb u` fkdlri
y `k pcecrc nc ri`tcmiocrc quiblc
dbi`trcs suscnfboks
ktrkpcscrc`
ncmk mi
nc hcnni y ni pcecrc nc ri`tc c ktrc duoir y mbirc c hkdir
c nks fboks mi nc ktrc duoir. Mbks `k cdc cn mbclnk dãs
qui `ks cdc c `ksktrks. »@k is csä;

Cneubi` mbok? „Firdc`k, pcrihi qui sky ktrk Okl—. »Suâ

qubiris mihbr hk` qui iris ktrk Okl; Enkrbc c Mbks, sb
iris in Okl mi Mbks, rihblbrãs tu sc`bmcm. Okl si sc`ø.

Cneu`ks pbi`sc`, „Zklri Okl ‘ si pcsø nc vbmc i`girdk,

sugrbi`mk y cgnbebmk—.

Mi fihfk, in nblrk i`tirk mi Okl suhimbø i` in trc`shursk

mi `uivi disis. Xb Okl i`girdø cneu`c ktrc viz i` su

  36
 

vbmc, `k nk sâ. Nc Lblnbc `k nk mbhi. R sb fulbiri pcmihbmk

cnek dãs, nc Lblnbc `ks nk fulbirc mbhfk.

¡Mbks sc`ø su huirpk! Mbks ni mbk ktrc ispksc. Mbks ni mbk

3: fboks dãs. Mbks ni mbk in mklni mi nk qui ti`äc cn
prb`hbpbk? in mklni mi hcdinnks, in mklni mi kviocs, in
mklni mi
mi vchcs, y in mklni m
mii duncs. R Okl vbvbø 3=:
cóks dãs. Ân vbvbø pcrc p
pkmir
kmir vir nks fboks mi sus fboks
fcstc nc hucrtc ei`irchbø`. ¡Enkrbc c Mbks! Isti is in
dkmk i` qui Mbks fchi ncs hkscs. Xb istã dcn in sir
prøspirk, i`tk`his Mbks fbzk dcn in fchir tkmk cquinnk.

Z\KWI\LBKX
35 32?35pristc in qui mc cn pkl
35   C Oifkvã pklri,
ri, R in lbi` qui
fc fihfk, si nk vknvirã c pcecr
pcecr..

Xbidpri fcy qubi`is sk` miscgkrtu`cmks i` nc skhbimcm.

Mbks `ks fc li`mihbmk y prkspircmk, y Ân `k qubiri qui
sicdks cvcrks. In qubiri qui cyumidks c ktrks, csä qui
Mbks mbok? „C Oifkvã pristc in qui mc cn pklri— . Xb in Xiókr
si ti chirhcrc fky y ti mboirc, „@ihisbtk $3::—, (si nk
pristcräcs »K sb u`k mi tus firdc`ks
firdc`ks vb`birc y ti pbmbirc
pristcmks $3::, si nks pristcräc sb pumbircs;

„C Oifkvã pristc in qui mc cn pklri— is nk qui nc Lblnbc

mbhi. R Mbks mbok, „Rk si nk mivknvirâ—. Rk hrik qu
quii nk fcrã,
»@k nk hriis tÿ; @k hrik qu quii db`tbirc cn rispihtk.

  32
 

»R hødk vc c mivknvirnk; @k nk sâ, pirk hrik qui pkmidks

ti`ir u`c bmic cn vir Nuhcs 9?=-5, mk`mi Hrbstk ni pbmbø
pristcmc c Zimrk su lcrhc. Ân ni mivknvbø c Zimrk mã`mkni
mks lcrhcs
lcrhcs i`tircs mi pihis. Cnek is hbirtk hk` rispihtk
cn Xiókr? ¡@k fcy `cmc mi tchcók i` Ân!

Rk qubirk qui nc ei`ti sipc qui istky c gcvkr mi Mbks.

Istky c gcvkr mi nc li`mbhbø`. Wky c cprkvihfcrdi mi
cquinnk qui di pirti`ihi i` Hrbstk. R qubirk qui tkdis
tu pkshbø`. Cfkrc sclis huãn is nc li`mbhbø`. ¡Cninuyc!

  <:
 

Hcpätunk <

Nc \imi`hbø` mi nc Dcnmbhbø` mi nc I`girdimcm

Hrbstk `ks rimbdbø mi nc dcnmbhbø` mi nc niy, fihfk pkr

`ksktrks dcnmbhbø`…
Eãnctcs 8?38

MIY]I\K@KDBK <6?39-<<, <5-<2, 89, 96-73

39 Zirk chk`tihirã, sb `k kyiris nc vkz mi Oifkvã tu Mbks,
pcrc prkhurcr hudpnbr tkmks sus dc`mcdbi`tks y sus

istctutks
tkmcs istcsqui
dcnyk ti b`tb
b`tbdk
dcnmbhbk`is,
mbhbk`is, dktifky,
y ti cn qui vi`mrã` sklri tb
cnhc`zcrã`.
hc`zcrã`.
37 Dcnmbtk sirãs tÿ i` nc hbumcm, y dcnmbtk
dcnmbtk i` in hcdpk.
35 Dcnmbtc tu hc`cstc, y tu crtisc mi cdcscr.
36 Dcnmbtk in grutk mi tu vbi`tri, in grutk mi tu tbirrc, nc
hräc mi tus vchcs, y nks rilcóks mi tus kviocs.
32 Dcnmbtk sirãs i` tu i`trcr, y dcnmbtk i` tu scnbr.
<: R Oifkvã i`vbcrã hk`trc tb nc dcnmbhbø`, quilrc`tk y
cskdlrk i` tkmk huc`tk pusbiris dc`k i fbhbiris,
fcstc qui
qui sics mistrubmk, y pirizhcs prk`tk c hcusc mi
mi
nc dcnmcm mi tus klrcs pkr ncs hucnis di fclrãs miocmk.
<3 Oifkvã trcirã sklri tb dkrtc`mcm, fcstc qui ti
hk`sudc mi nc tbirrc c nc hucn i`trcs pcrc tkdcr
pksisbø` mi innc.

  <3
 

<< Oifkvã ti firbrã mi tbsbs, mi gbilri, mi b`gncdchbø` y

mi crmkr, hk` siquäc, hk` hcncdbmcm ripi`tb`c y hk`
cóulnk1 y ti pirsieubrã` fcstc
fcstc q
qui
ui pirizhcs...
<5 Oifkvã ti firbrã hk` nc ÿnhirc mi Iebptk, hk` tudkris,
hk` scr`c, y hk` hkdizø` mi qui `k puimcs sir hurcmk.
<6 Oifkvã ti firbrã hk` nkhurc, hieuirc y turlchbø` mi
ispärbtu1
<2 y pcnpcrãs c dimbkmäc hkdk pcnpc in hbiek i` nc
kshurbmcm, y `k sirãs prkspircmk i` tus hcdb`ks1 y `k
sirãs sb`k kprbdbmk y rklcmk tkmks nks mäcs, y `k fclrã
qubi` ti scnvi.
89 ]i firbrã Oifkvã hk` dcnbe`c pÿstunc
pÿstunc i` ncs rkmbnncs y
i` ncs pbir`cs,
hkrk`bnnc, mismi nc
sb` qui puimcs sirpnc`tc
hurcmk.mi tu pbi fcstc tu
hurcmk.
96 Xb `k hubmcris mi pk`ir pkr klrc tkmcs ncs pcnclr
pcnclrcs
cs mi
istc niy qui istã` ishrbtcs i` isti nblrk, tidbi`mk isti
`kdlri enkrbksk y tidblni? OIFKWÃ ]Y MBKX,
92 i`tk`his Oifkvã cudi`tcrã dcrcvbnnkscdi`ti tus
pncecs y ncs pncecs mi tu mishi`mi`hbc, pncecs erc`mis y
pirdc`i`tis, y i`girdimcmis dcnbe`cs y murcmircs1
7: y trcirã sklri tb tkmks nks dcnis mi Iebptk, minc`ti mi
nks hucnis tidbsti, y `k
`k ti miocrã`.
73 Csbdbsdk tkmc i`girdimcm y tkmc pncec qui ` `k
k istã
ishrbtc i` in nblrk mi istc niy, Oifkvã nc i`vb
i`vbcrã
crã sklri tb,
fcstc qui sics mistrubmk.

Zkmidks vir hncrcdi`ti i` istcs ishrbturcs qui nc

i`girdimcm is u`c dcnmbhbø` mi nc niy, ncs tirrblnis

  <<
 

mkni`hbcs i`udircmcs cquä ‘ mi fihfk, tkmc

i`girdimcm y tkmc mkni`hbc, mi chuirmk hk` in virsähunk
73 ‘ sk` pcrti min hcstbek min rkdpbdbi`tk mi nc niy mi
Mbks.

Nc virsbø` \ib`c Wcnirc mi istcs ishrbturcs `ks nnivcräc c

hriir qui Mbks dbsdk pusk i`girdimcmis y cgnbhhbk`is
sklri Xu puilnk, yc qui nii, „In Xiókr ti firbrã…—

In Mr. \klirt Rku`e, cutkr mi Fb`ts tk Lblni B`tirpritctbk`

(Xueiri`hbcs Zcrc nc B`tirpritchbø` mi nc Lblnbc). Xiócnc
qui i` in Filrik krbeb`cn, in virlk istã i` in si`tbmk
pirdbsbvk y `k i`
sbmk trcmuhbmk in hcusctbvk.
cnek Mi fihfk,
csä? „Ân Xiókr miliräc
 pirdbtbrã quifclir
sic
firbmk… Ân Xiókr pirdbtbrã qui istcs pncecs ti
ctcqui`…—

Duhfks ktrks virlks guirk` trcmuhbmks i` in si`tbmk

hcusctbvk i` nc Wirsbø` \ib`c Wcnirc. Zkr
Wcnirc. Zkr ioidpnk, Bscäcs
=9?5 nii, „Sui gkrdø nc nuz y hrik ncs tb`bilncs, qui fcek
nc pcz y hrik nc cmvirsbmcm. Rk Oifkvã sky in qui fcek
tkmk istk—. »Hriø
istk—. »Hriø Mbks in dcn; @k. Isk fcräc mi Mbks u`
mbclnk. Mbks puimi qui nk pirdbtc
nk pirdbtc,, pirk Ân `k nk hric
hric.. 

Cdøs 8?7 mihncrc i` nc Wirsbø` \ib`c Wcnirc,

Wcnirc, „»Xi
„»Xi tkhcrã nc
trkdpitc i` nc hbumcm, y `k si cnlkrktcrã in puilnk;
»Fclrã cneÿ` dcn i` nc hbumcm, in hucn Oifkvã `k fcyc
fihfk;— Xb Mbks hkditi in dcn, i`tk`his Ân `k tbi`i

  <8
 

mirihfk cneu`k mi ouzecr cn fkdlri pkr in pihcmk. Fcy

u`c erc` mbgiri`hbc i`tri nc hkdbsbø` y nc pirdbsbø`.
nc pirdbsbø`.

Huc`mk in \iy Xcÿn si cpcrtø min Xiókr, Zrbdirc mi Xcduin

37?3= mbhi? „In Ispärbtu mi Oifkvã si cpcrtø mi Xcÿn, y ni
ctkrdi`tclc u` ispärbtu dcnk mi pcrti mi Oifkvã— 
Oi fkvã— .

Nk qui suhimbø i` ricnbmcm gui qui in pihcmk mi Xcÿn

quilrc`tø nc hkdu`bø` hk` Mbks, y Mbks pirdbtbø qui in
ispärbtu dcnk min mbclnk ni ctkrdi`tcrc.

In Filrik krbeb`cn mi istcs ishrbturcs istclc i` in si`tbmk

pirdbsbvk, pirk yc hkrrispk`mbi`ti,
si`tbmk pirdbsbvk qui in ni`eucoi ispcókn `k tbi`i
nks virlks u`
guirk`
trcmuhbmks i` in hcusctbvk.

@k, Mbks `k i`väc pncecs y i`girdimcmis sklri Xu puilnk

hkdk istks virsähunks pcrihi` b`mbhcr. Nc Zcnclrc mi
Mbks `k i`sióc qui istcs hkscs vbi`is mbrihtcdi`ti mi
Mbks.

Huc`mk in puilnk mi Mbks rkdpbø sus dc`mcdbi`tks, yc

`k istclc` dãs lcok Xu mbvb`c prktihhbø`. ]kmk nk qui
Ân pkmäc fchir irc pirdbtbr qui in mbclnk trcoirc iscs
cgnbhhbk`is sklri innks. Xu pihcmk y dcnmcm trcok iscs
tirrblnis pncecs sklri innks.

  <=
 

Miutirk`kdbk <6 mc u`c nbstc mi vcrbcs mkni`hbcs i` nc

dcnmbhbø` mi nc niy quilrc`tcmc. I`tri inncs istã`? nc
dkrtcnbmcm, tbsbs (tulirhunksbs), gbilri (b`hnuyi`mk tkmks
nks tbpks, hkdk nc tbgus, ishcrnctb`c, tbgkbmic, vbruincs, y
tkmc hncsi mi gbilris iruptbvcs),
iruptbvcs), b`gncdchbø`, crmkr, nc
ÿnhirc mi Iebptk, tudkris, scr`c) ]kmc hncsi mi
mkni`hbcs i` nc pbin), hkdizø`, nkhurc y hieuirc.

Mi chuirmk hk` in virsähunk 7:, pkmidks cócmbr istk c nc

nbstc „tkmks nks dcnks mi Iebptk, minc`ti mi nks hucnis
tidbsti— . R in virsähunk 73 b`hnuyi tkmk nk midãs?
„Csbdbsdk tkmc i`girdimcm y tkmc pncec qui `k istã
ishrbtc i` in nblrk mi nc niy— .
Zkmidks hk`hnubr mi istcs ishrbturcs qui ncs
i`girdimcmis y mkni`hbcs sk` pcrti mi nc dcnmbhbø` mi
nc niy ‘ y miliräc` vi`br sklri `ksktrks. Zirk Enkrbc c
Mbks, „Hrbstk `ks rimbdbø mi nc dcnmbhbø` mi nc niy—  (Eãn.
  (Eãn.
8?38).

Nc I`girdimcm? »Li`mbhbø` k dcnmbhbø`;

»Is nc i`girdimcm u`c li`mbhbø` k u`c dcnmbhbø`; Nc

pcnclrc mi Mbks mihncrc qui is u`c dcnmbhbø`. Cneu`ks
ti fcräc` hriir qui Mbks „li`mbhi— c Xus fboks hk`
i`girdimcmis y mkni`hbcs. (Xb nk fchi, yk prigirbräc qui
ktrk rihblbirc tcn „li`mbhbø`—.) ¡Zirk, mi chuirmk hk` nc

  <9
 

Zcnclrc mi Mbks, nc i`girdimcm i` u`c dcnmbhbø`, y nc

scnum is u`c li`mbhbø`! 
li`mbhbø`! 
Nc mkni`hbc is nc qubitum rktc. Nc i`girdimcm is mknkr y
sugrbdbi`tk. Fchi ishncvks mi nc gcdbnbc y cdbstcmis
qubi`is mili` hubmcr mi sus siris quirbmks. Nc mkni`
mkni`hbc
hbc
y nc i`girdimcm sk` i`idbeks mi nc fudc`bmcm.

Nc i`girdimcm is u` ncmrø` y lc`mknirk. Nis fc rklcmk c

duhfcs dcmris oøvi`is mi su scnum, linnizc y ekzk. Ni
fc rklcmk c su ispksk mi su ispksc, y nis fc mispkocmk
c nks fboks mi su dcmri, yc qui innc yc `k is hcpcz mi
hudpnbr hk` sus miliris mi ispksc y dcmri.

Ncs mkni`hbcs fc` rklcmk duhfks fkdlris oøvi`is,

vb`bi`mk c innks i` dimbk mi su dcshunb`bmcm,
nni`ã`mknis mi c`sbimcm y tidkr, rklã`mknis nc gi.

Nc i`girdimcm y nc mkni`hbc rklc` c nc ei`ti mi nc

ginbhbmcm, scnum, y in mb`irk qui `ihisbtc` pcrc ktrcs
hkscs.

Nc i`girdimcm? »Is Nc Wknu`tcm mi Mbks;

Nc i`girdimcm y nc mkni`hbc `k sk` nc vknu`tcm mi Mbks

pcrc Xu puilnk. Ân `k qubiri qui u`c dcnmbhbø` istâ
sklri Xus fboks, c hcusc mi su misklimbi`hbc1 Ân qubiri
li`mihbrnis hk` scnum.

  <7
 

„Fk, sä—, cneu`ks di fc` mbhfk, „Rk hrik qui Mbks irc in
sc`cmkr mi Bsrcin lcok in C`tbeuk pchtk, y Ân quiräc qui
in puilnk mi Bsrcin tuvbirc scnum, pirk `ksktrks `k
istcdks vbvbi`mk lcok cquin pchtk—.

Isk is virmcm. Zirk sb in C`tbeuk Zchtk prkviäc pcrc nc

sc`bmcm y in @uivk Zchtk (k ]istcdi`tk) `k nk fchi,
»di prieu`tk sb in @uivk Zchtk is tc` lui`k hkdk in
vbiok; Erchbcs c Mbks nc Lblnbc mbhi qui in @uivk Zchtk is
diokr ?

FIL\IKX 6?7 tc`tk diokr db`bstirbk is in suyk, huc`tk

7  Zirk cfkrc
is dimbcmkr mi u` diokr pchtk, istclnihbmk sklri
diokris prkdiscs.

Zirdätidi rihkrmcrti qui `uistrk tixtk is min @uivk

]istcdi`tk? „Hrbstk `ks rimbdbø mi nc dcnmbhbø` mi nc niy,
fihfk pkr `ksktrks dcnmbhbø`—  (Eãn.
 (Eãn. 8?38).

@k is nc vknu`tcm mi Mbks qui istidks i`girdks. I` nks

tbidpks mi nc Lblnbc, `k irc nc vknu`tcm mi Mbks qui nks
fboks mi Bsrcin istuvbirc` i`girdks, y innks irc` sbirvks
mi Mbks. Fky i` mäc, `ksktrks skdks fboks
fboks mi
 mi Mbks. ¡Xb `k
irc Xu vknu`tcm qui `b Xus sbirvks istuvbirc` i`girdks,
`k pkmräc sir Xu vknu`tcm qui Xus fboks istuvbirc`

  <5
 

i`girdks! Nc i`girdimcm y nc mkni`hbc `k sk` min cdkr.

Mbks is cdkr.

I` Nuhcs 38, Oisÿs istclc i`sióc`mk i` u`c mi ncs

sb`cekecs i` in mäc mi ripksk. Y`c duoir i`trø qubi`
istclc i`hkrvcmc. Zkmäc fclir ti`bmk crtrbtbs k cnek pkr
in istbnk, yc qui su huirpk istclc i`hkrvcmk i` u`c
pksbhbø` istchbk`crbc. Oisÿs nc
nc nncdø c innc y ni mbok?
„Duoir, iris nblri mi tu i`girdimcm— . (v. 3<). 
3<). 

Huc`mk in prb`hbpcn mi nc sb`cekec si i`koø pkrqui Hrbstk

sc`ø c nc duoir i`girdc, Oisÿs mbok? „R c istc fboc mi
 Clrcfcd, qui Xctc`ãs
si ni miläc misctcr fcläc
mi istc ctcmki`
nbecmurc mbihbkhfk
in mäc micóks, »`k
ripksk;—
(v. 37). Oisÿs mbok qui irc Xctc`ãs in qui fcläc ctcmk c
istc duoir.

Zrimbhc`mk i` hcsc mi Hkr`inbk, Zimrk mbok?

FIHFKX 3:?86
86 Hødk Mbks u`ebø hk` in Ispärbtu Xc`tk y hk` pkmir c
Oisÿs mi @czcrit, y hødk âsti c`mu
c`muvk
vk fchbi`mk
fchbi`mk lbi`is
y sc`c`mk
sc`c`mk c tkmks nks kprbdbmks pkr in mbclnk, pkrqui
Mbks istclc hk` ân.

Istc ishrbturc chncrc qui nc ei`ti qui Oisÿs sc`clc

istclc` kprbdbmks pkr in mbclnk.

  <6
 

Cneu`ks fky i` mäc ti fcräc` hriir qui Mbks i`väc

i`girdimcmis c nc ei`ti pcrc li`mihbrnis. ]i mbrã`,
„@k vcycs c iscs riu`bk`is mk`mi krc` pcrc qui nks
i`girdks si sc`i`. Isk is min mbclnk—.

¡Xb tbi`is rczø`, i`tk`his Mbks y in mbclnk fc` milbmk mi

hcdlbcr mi trclcok ÿntbdcdi`ti! Fchi mks dbn cóks,
Xctc`ãs kprbdäc c nc ei`ti y Oisÿs nks sc`clc.
sc`clc.  

Nc Lblnbc `ks mbhi, „Oisuhrbstk is in dbsdk cyir, y fky, y

 pkr nks sbenks—   (Fil. 38?6). ¡Oisÿs `u`hc
`u`hc hcdlbc! Mismi
in prb`hbpbk fcstc in gb` mi Xu db`bstirbk pÿlnbhk, Hrbstk
hkdlctbø hk` Xctc`ãs.
fkdlris, sb`k Xumidk`bks
hk`trc nks euirrc `kqui
ircvbväc`
i` hk`trc mi nks
i` innks.

@u`hc ni mbecs c `cmbi qui nc i`girdimcm is nc vknu`tcm

mi Mbks pcrc `ksktrks.
`ksktrks. ¡@k nk is! Nc sc`bmcm y nc scnum
sk` nc vknu`tcm mi Mbks pcrc nc fudc`bmcm. Xb nc
i`girdimcm guirc nc vknu`tcm mi Mbks, in hbink istcräc
nni`k mi i`girdimcm y mkni`hbc.

\ihuirmc, Oisÿs i` su c`mcr i` nc tbirrc irc nc vknu`tcm mi

Mbks i` chhbø`. Ân vb`k c rivincr`ks cn Zcmri. Ân is nc
Zcnclrc mi Mbks. Ân is Mbks fclnã`mk`ks c `ksktrks, (vir
Ouc` 3?3=1 Fil. 3?3-<). ¡Xb qubiri sclir nk qui Mbks
pbi`sc chirhc mi nc i`girdimcm, dbrc c Oisÿs! ¡Ân
c`muvk sc`c`mk c nks i`girdks!

  <2
 

BXCÄCX 98?=,9
= Hbirtcdi`ti nnivø ân `uistrcs i`girdimcmis, y sugrbø
`uistrks mknkris1 y `ksktrks ni tuvbdks pkr czktcmk,
pkr firbmk mi Mbks y clctbmk.
9 Dcs ân firbmk gui pkr `uistrcs rilinbk`is, dknbmk pkr
`uistrks pihcmks1 in hcstbek mi `uistrc
`uistrc pcz gui sklri
ân, y pkr su nncec gubdks `ksktrks hurcmks.

Dctik hbtc u`c pkrhbø` mi istcs ishrbturcs?

DC]IK 6?35
35   Zcrc qui si hudpnbisi nk mbhfk pkr in prkgitc
35
Bscäcs, huc`mk
i`girdimcmis, mbok?`uistrcs
y nnivø In dbsdk tkdø `uistrcs
mkni`hbcs.

In Ispärbtu Xc`tk, vknvbi`mk c dbrcr cn hcnvcrbk, ishrblbø i`

in tbidpk pcscmk c trcvâs mi Zimrk?

3 ZIM\K <?<=
<= qubi` nnivø ân dbsdk `uistrks pihcmks i` su huirpk
huirpk
sklri in dcmirk, pcrc qui `ksktrks, istc`mk duirtks c
nks pihcmks, vbvcdks c nc oustbhbc1 y pkr huyc firbmc
gubstibs sc`cmks.

Niä mi nc pnudc min Mr. Okf` Cnixc`mir Mkwbi sklri hødk

ân rihblbø nuz sklri in tidc mi nc sc`bmcm mbvb`c².

  8:
 

In Mr. Mkwbi irc pcstkr mi u`c benisbc Hk`eriechbk`cn i`

@iwtk`, u` sulurlbk mi Xym`iy, Custrcnbc, huc`mk ncs
pncecs lulø`bhcs ctchcrk` cnnä cnrimimkr mi 3659. Ei`ti
si dkräc hkdk dkshcs. In Mr. Mkwbi i`tirrø c =:
dbidlrks mi su hk`eriechbø`, i` di`ks mi u` dis.
Huctrk dãs durbirk` y cu` ti`äc qui sir i`tirrcmks, y
duhfks dãs fcläc` sbmk ctchcmks hk` nc pncec. @k fcläc
hurc.

Y` mäc mispuâs mi vbsbtcr nks duhfks dbidlrks mi su

rilcók, in Mr. Mkwbi vknvbø c su hcsc y si si`tø i` su
istumbk, hk` nks
hclizc i`hbdc mi lrczks hruzcmks
nks lrczks, sklri
nnkrc`mk in ishrbtkrbk,
minc`ti min Xiókr. nc
„Mbks, »si vc` c dkrbr tkmks;— nnkrø. „»Wcs c nnivãrtinks c
tkmks; »Mi mø`mi fc vi`bmk istc pncec; »Iris ]u in cutkr
mi istk;— Ân istclc cgnbebmk cn pi`scr i` ncs gcdbnbcs
gcdbnbcs qui
siräc` quilrc`tcmcs pkr nc pncec1 i` nks `bóks qui
quimcräc` fuârgc`ks.

„I`tk`his ncs pcnclrcs min Ispärbtu Xc`tk b`spbrcmcs i`

Fihfks 3:?86 si di prisi`tcrk` minc`ti tkmcs nni`cs mi
nuz, rivinc`mk c Xctc`ãs hkdk i` hkrruptkr, y c Hrbstk
hkdk cn sc`cmkr—, in Mr. Mkwbi ishrblbø duhfks cóks dãs
tcrmi.

„Dbs nãerbdcs guirk` sihcmcs—, mbok in Mr. Mkwbi, „db

hkrczø` gui gkrtcnihbmk. Wb in hcdb`k mi nc sc`bmcm, y nc

  83
 

puirtc c ân istclc clbirtc cdpnbcdi`ti, csä qui mboi? ‖Mbks,

cyÿmcdi cfkrc c primbhcr nc Zcnclrc c tkmks nks qui istã`
durbi`mk cnrimimkr, y c hk`tcrnis qui is Xctc`ãs in qui
cu` hkrrkdpi, y Oisÿs cu` nblirc, pkrqui „Ân is in dbsdk
fky…— ‒—

@k tuvk qui ispircr duhfk tbidpk. Mi`trk mi u`ks

db`utks, mks fkdlris oøvi`is i`trcrk` i` su istumbk,
supnbhã`mkni sb` cnbi`tk, „¡Kf, vi`ec cfkrc dbsdk, Dcräc
si istã durbi`mk!— Ân Mr. Mkwbi hkrrbø c nc hcnni mitrãs mi
innks, sb` sbqubirc pcrcrsi c hkeir su skdlrirk. Istclc
gurbksk qui Xctc`ãs fulbirc ctchcmk c istc okvi` b`khi`ti
dbidlrk mi su rilcók.
In Mr. Mkwbi i`trø i` nc fclbtchbø` mi Dcräc y nc i`hk`trø
i` hk`vunsbk`is. Xu dâmbhk, fclbi`mk pirmbmk tkmc
ispirc`zc, si istclc pripcrc`mk c scnbr. Xi vknvbø cn Mr.
Mkwbi y siócnø, siókr, »`k sk` dbstirbksks nks hcdb`ks;—

Nc rivinchbø` qui in Mr. Mkwbi chclclc mi rihblbr mi nc

Zcnclrc mi Mbks istclc crmbi`mk i` su hkrczø`. „¡Nks
hcdb`ks mi Mbks
Mbks!—
!— in ixpnktø. „¡Hødk si ctrivi
ctrivi c
 c nncdcr c
istk in hcdb`k min Xiókr! ¡@k, siókr, istc is nc fkrc min
mbclnk!—
mbclnk!—

In miscgbø cn mkhtkr, in hucn irc u` dbidlrk mi su

hk`eriechbø`, „»Zuimi ustim krcr nc krchbø` mi gi qui
scnvc cn i`girdk;—

  8<
 

In mkhtkr hk`tistø, „Ystim istã midcsbcmk ixhbtcmk, nk

diokr is mihbr qui nc vknu`tcm mi Mbks sic fihfc—, y si
dcrhfø.

„¡Ixhbtcmk! Isc pcnclrc irc lcstc`ti b`cmihucmc yc qui yk

istclc hcsb gri`âtbhk hk` brc bdpcrtbmc Mbvb`cdi`ti y kmbk
pcrc hk` in b`du`mk mistruhtkr, I`girdimcm, qui istclc
hudpnbi`mk nc vknu`tcm mi Xctc`ãs—, ishrblbø Mkwbi.

„‖@k is csä‒, ixhncdâ, ‖`b`eu`c vknu`tcm mi Mbks i`väc tcn

hruinmcm, y yk `u`hc mbrâ „quâ nc vknu`tcm mi Mbks sic
fihfc— c ncs klrcs mi Xctc`ãs ncs hucnis in dbsdk Fbok mi
Mbks vb`k c mistrubr, y âstc is u`c mi inncs…‒ Kf, hødk
crmäc nc Zcnclrc mi Mbks i` db hkrczø`…—

Gurbksk cn ctcqui mi Xctc`ãs, in Mr. Mkwbi krø nc krchbø`

mi gi pkr Dcräc. Cóks dãs tcrmi ân
â n mbok qui krø cnek csä?

„¡@uistrk Zcmri, cyÿmcdi! R Ispärbtu Xc`tk, i`sâócdi c

krcr. B`tirhimi cfkrc pkr `ksktrks, kf, Oisÿs, Xcnvcmkr,
Xc`cmkr, Cdbek y Clkecmk pcrc hk` Mbks in Zcmri.
¡Ishuhfc y sc`c, Mbks Itir`k! Mi tkmc i`girdimcm y
duirti nblrc c istc munhi `bóc ]uyc. Mishc`sk i` tu
Zcnclrc. \ihncdcdks nc prkdisc cfkrc dbsdk. Nc Zcnclrc
is virmcm, ‖Rk sky in Xiókr tu Xc`cmkr‒ I`tk`his sã`cnc
cfkrc. Nc Zcnclrc is virmcm, ‖Rk sky in Xiókr, Rk `k

  88
 

hcdlbk‒. Mbks qui `u`hc hcdlbcs, pruilc qui iris in

Xc`cmkr cfkrc, nc Zcnclrc is virmcm, ‖Istcs siócnis
sieubrã` c nks qui hrii`. I` db @kdlri, pk`mrã` ncs
dc`ks sklri nks i`girdks, y sc`crã`‒. R yk hrik, y pk`ek
ncs dc`ks sklri innc i` in @kdlri mi Oisÿs, y rihncdk istc
prkdisc cfkrc. ]u Zcnclrc is virmcm. ‖Nc krchbø` mi gi
scnvcrã cn i`girdk‒. Hk`gbc`mk i` ]b skncdi`ti, ti pbmk,
kf, sãnvcnc cfkrc, pkr nc hcusc mi Oisÿs, ¡Cdâ`!—

Ncs hk`vunsbk`is mi nc duhfchfc hiscrk` b`dimbctcdi`ti,

y hcyø i` tcn prkgu`mk suiók qui su dcmri tidbø qui si
fcläc duirtk. „@k istã duirtc—, ni csieurø in trbu`gc`ti
Mr. Mkwbi. „Wb qui Hrbstk fcläc kämk y qui u`c viz dãs,
hkdk fchäc tbidpk i` nc hcsc mi Zimrk, ‖Ân nc tkhø y nc
gbilri nc mioø‒—.

Mispuâs mi vcrbks db`utks, in Mr. Mkwbi mispirtø c Dcräc.

Innc si vknvbø c su dcmri y ixhncdø, „¡Dcmri, di sbi`tk
tc` lbi`!—

\ihkrmc`mk in dkmk i` qui Oisÿs fcläc db`bstrcmk c nc

duhfchfc qui Ân fcläc risuhbtcmk mi nc duirti i` nks
tbidpks mi nc Lblnbc, in Mr. Mkwbi prieu`tø, „»R tbi`is
fcdlri;—
„Kf, sä—, hk`tistø innc. „]i`ek tc`tc fcdlri—.

In Mr. Mkwbi ni b`struyø c nc i`girdirc mi Dcräc pcrc qui

ni pripcrcrc u`c tczc mi hfkhkncti y pc` hk` dc`tiqubnnc.

  8=
 

Hcnncmcdi`ti mc`mk erchbcs cn Xiókr, gui c nc fclbtchbø`

sbeubi`ti, mk`mi in firdc`k y nc firdc`c mi nc duhfchfc
istclc` i` hcdc hk` nc dbsdc pncec. Mispuâs mi krcr,
innks, tcdlbâ` guirk` b`stc`tã`icdi`ti hurcmks.

„Cn scnbr min fkecr mk`mi Hrbstk in Xc`cmkr fcläc sbmk

vbhtkrbksk—, in Mr. Mkwbi rihkrmø, „`k pumi pkr di`ks qui
ti`ir i` db hkrczø` pcrti mi nc hc`hbø` trbu`gc`ti qui
risk`clc i` nks Hbinks, sb` idlcrek yk di i`hk`trclc
dcrcvbnncmk c dbs prkpbcs ixtrcócs klrcs, y cÿ` dãs c db
mishulrbdbi`tk mi qui IN IX IN DBXDK FCR…—

mismi cquin mäc i` cminc`ti, in Mr. Mkwbi db`bstrø c su

rilcók sklri nc sc`bmcm mbvb`c y krø pkr su sc`bmcm. @u`hc
pirmbø ktrk mi sus dbidlrks hk` nc pncec.

Zirk »`k is ixtrcók qui in dâmbhk, in hucn irc u` dbidlrk

mi nc benisbc mi Mkwbi, trctclc c nc ei`ti y nis mclc
dimbhb`c, pirk huc`mk nnieclc` cn pu`tk i` qui nc hbi`hbc
dâmbhc `k pkmäc fchir `cmc, nk nncdclc nc vknu`tcm mi
Mbks;

Di mishk`hbirtc in fihfk mi qui nc ei`ti tkdi dimbhb`c y

fcec tkmk nk qui puimc pcrc pk`irsi diokr, pirk sb
suebiris qui ni pbmc` c cneubi` qui kri pkr su sc`bmcm,
mbhi`? „Zuimi qui `k sic nc vknu`tcm mi Mbks
M bks in sc`crdi—.

  89
 

»Zkr quâ `k pbmbirk` nc vknu`tcm mi Mbks pcrc idpizcr; Xb

`k is nc vknu`tcm mi Mbks qui si pk`ec` lbi`, `k miliräc`
tkdcr `b`eu`c dimbhchbø` k trctcdbi`tk. ¡]rctc`mk mi
pk`irsi lbi` istcräc` guirc mi nc vknu`tcm mi Mbks!

@k ti`ek b`ti`hbø` mi mischrimbtcr c nc prkgisbø` dâmbhc.

Nks mkhtkris istã` nuhfc`mk hk` in dbsdk mbclnk qui
`ksktrks. Xbdpnidi`ti qubirk siócncr qui isti is u`
rczk`cdbi`tk fudc`k y u` pi`scdbi`tk irrø`ik, y nis fc
rklcmk c duhfks mi ncs li`mbhbk`is mi nc sc`bmcm y nc
scnum.

Nc Mrc. Nbnbc` L. Rikdc`s irc u`c mkhtkrc qui prc

prchtbhclc
htbhclc
dimbhb`c y hbrueäc fchi duhfks cóks i` u`k mi nks
fkspbtcnis dãs erc`mis mi @iw Rkra. Innc idpizø c tkdcr
piquiócs hc`tbmcmis mi mrkec pcrc trc`qubnbzcrni nks
`irvbks y cyumcrni c mkrdbr huc`mk si i`hb`trclc cektcmc
pkr tc`tk trclcok. Nnieø in dkdi`tk i` qui mipi`mäc
tc`tk mi ncs mrkecs ‘ ispihbcndi`ti dkrgb`c ‘ qui si
vknvbø u`c cmbhtc. Mbrihtcdi`ti tkdclc 9: vihis dãs qui
nc mksbs `krdcn mi dkrgb`c qui `krdcndi`ti si ni
rihitclc c u` fkdlri cmuntk cmidãs mi ktrcs mrkecs.

Cu`qui nc Mrc. Rikdc`s tkdø tkmcs ncs hurcs hinilrcmcs

i` su mäc y misispircmcdi`ti trctø mi pcrcr mi tkdcr
mrkecs, si pusk pikr. Y`c i`girdirc nc mishrbl
mishrblbø
bø hkdk c
„u` isquinitk hk` u` midk`bk pkr mi`trk—. Xus cdbstcmis
nc hk`sbmirclc` u` hcsk sb` ispirc`zc.

  87
 

Nc Mrc. Rikdc`s fcläc sbmk scnvc mi okvi`, pirk si fcläc

cpcrtcmk min Xiókr. Huc`mk si i`hk`trø c nc puirtc mi nc
b`dirsbø i`
duirti, si b`dirsbø  i` su tc` clc`mk`cmc Lblnbc, vknvbø c
nc hkdu`bø` hk` in Xiókr, y gui sc`cmc i` 3626 min
tirrblni fãlbtk c nc mrkec qui hcsb fcläc rihncdcmk su vbmc.

Mispuâs mi rihblbr istc sc`bmcm, nc Mrc. Rikdc`s primbhø

in ivc`einbk murc`ti u`ks =: cóks. Huc`mk innc y su
firdc`c firimcrk` hbirtc prkpbimcm, nc trc`sgkrdcrk` i`
u` „fkecr mi gi—, rihblbi`mk c pirsk`cs clc`mk`cmcs pkr
nc cyumc dâmbhc qubi`is lushclc` sc`bmcm pcrc sus
huirpks.
Nc Mrc. Rikdc`s mbok qui hcsb tkmc istc ei`ti gui sc`cmc
pkr dimbk mi trclcocr hk` innks fcstc qui rihblbirk`
sugbhbi`ti gi imbgbhcmc i` sus hkrczk`is (ispärbtus) pcrc
rihblbr sc`bmcm mi Mbks. I` u`k mi sus nblrks innks mbk in
ioidpnk sbeubi`ti mi gi imbgbhcmc i` u` pchbi`ti.

Y` mäc u`c duoir i` nks ÿntbdks piräkmks mi tulirhunksbs

gui trcämc cn fkecr. Nks mkhtkris fcläc` mihncrcmk qui
istclc guirc min cnhc`hi mi nc hbi`hbc dâmbhc. Huc`mk nc
cdlunc`hbc trcok cmi`trk c nc duoir, nc Mrc. Rikdc`s scläc
qui si istclc durbi`mk. Xb cu` fulbirc istcmk
prchtbhc`mk nc dimbhb`c, nc Mrc. Rikdc`s fclräc
idpizcmk c cmdb`bstrcr guirtis mrkecs b`dimbctcdi`ti.

  85
 

I` nuecr mi istk, nc duoir gui nnivcmc c u` hucrtk mi crrblc,

y nc Mrc. Rikdc`s idpizø c niir nc Lblnbc. Zcsø u`cs mks
fkrcs niyi`mk Ishrbturcs hk` rispihtk c nc sc`bmcm mbvb`c1
ispihbcndi`ti Miutirk`kdbk <6 y Eãnctcs 8?38.

Nuiek ni b`struyø c nc dkrblu`mc c qui si ripbtbirc c sä

dbsdc i` tkmk dkdi`tk i` qui istuvbirc mispbirtc, „Mi
chuirmk hk` Miutirk`kdbk <6?<<, nc tbsbs (k tulirhunksbs)
is u`c dcnmbhbø` mi nc niy. Zirk mi chuirmk hk` Eãnctcs
8?38, Hrbstk `ks fc rimbdbmk mi nc dcnmbhbø` mi nc niy. Zkr
nk tc`tk, yk yc `k ti`ek nc tulirhunksbs dãs—.

C nc dcóc`c sbeubi`ti, nc Mrc. Rikdc`s ni prieu`tø c nc

duoir sb fcläc istcmk ripbtbi`mk nk qui innc ni fcläc
b`strubmk qui mboirc. Innc hk`tistø qui pcrihäc qui nk
fulbirc mbhfk 3:.::: vihis, pirk qui `k pkmäc i`ti`mir nk
qui sbe`bgbhclc. Nc Mrc. Rikdc`s ni niyø dãs ishrbturcs y ni
pbmbø qui hk`tb`ucrc ripbtbi`mk ncs dbsdcs pcnclrcs.

Cn mäc sbeubi`ti nc fbstkrbc gui nc dbsdc. C nc tirhirc

dcóc`c, nc duoir cÿ` `k hkdpri`mäc. Nc Mrc. Rikdc`s `b
cÿ` fcläc krcmk hk` innc, cu`qui innc fcläc istcmk i` su
„fkecr mi gi— tris `khfis. (Rk hrik qui c vihis krcdks
pkr nc ei`ti midcsbcmk prk`tk. Miliräcdks b`strubrnis
dãs i` nc Zcnclrc prbdirk).

C nc tcrmi min tirhir mäc. Nc Mrc. Rikdc`s y su firdc`c

istclc` cyumc`mk c pripcrcr nc hi`c huc`mk kyirk` u`c

  86
 

hk`dkhbø` mi crrblc. Xu `uivc pchbi`ti vb`k hkrrbi`mk

lcoc`mk ncs ishcnircs, erbtc`mk c tkmk tkpi, „Firdc`c
Rikdc`s - »Nk scläc; ¡Hrbstk di fi rimbdbmk, y `k ti`ek nc
tulirhunksbs dãs! ¡Cfkrc si fi bmk!—

Wirãs, Nc Mrc. Rikdc`s si mbk hui`tc qui in hcdb`k cn

hkrczø` is c trcvâs mi nc di`ti. Xcläc qui sb nc duoir si
mboirc c sä dbsdc nk sugbhbi`tidi`ti c di`umk, „Mi
chuirmk c Miutirk`kdbk <6?<<, nc tbsbs is u`c dcnmbhbø`
mi nc niy. Zirk mi chuirmk c Eãnctcs 8?38, Hrbstk di fc
rimbdbmk mi nc dcnmbhbø` mi nc niy. Zkr tc`tk, yk yc `k
ti`ek tulirhunksbs `cmc dãs—, nc virmcm ivi`tucndi`ti si
riebstrcräc i` su hkrczø`.
Rk ti miscgäk c qui tkdis istcs ishrbturcs y qui b`tirhcnis
i` nuecr mi nc tbsbs in `kdlri mi nc i`girdimcm mi nc qui
tu k hucnqubir sir quirbmk misic sir sc`cmk, pkrqui
Miutirk`kdbk <6?73 mbhi qui tkmc i`girdimcm is u`c
dcnmbhbø` mi
mi nc niy.
niy. Klrcrã risuntcmk
risuntcmk pcrc tb tcdlbâ`.

Oustk c`tis mi su duirti, Nc Mrc. Rikdc`s pulnbhø u` nblrk

mi scndks, fbd`ks y hã`tbhks ispbrbtucnis tbtuncmk Eknm kg
Kpfbr (Krk mi Kpfbr). Istks irc` nks scndks, fbd`ks y
hã`tbhks ispbrbtucnis (Hkn. 8?37) qui in Ispärbtu mi Mbks ni
mbk c su firdc`c.

Nc mrc. Rikdc`s mbok qui huc`mk innc y su firdc`c

krclc`, su firdc`c hc`tclc hã`tbhks k scndks i` ni`eucs

  82
 

y nuiek hc`tclc nc b`tirpritchbø`. C vihis nks hc`tclc i`

prkgihäc. Nc Mrc. Rikdc`s nks cpu`tø y nks hknihhbk`ø i`
isti nblrk. Y`k mi isks hã`tbhks ispbrbtucnis mcmks pkr in
Ispärbtu mi Mbks c nc firdc`c mi nc Mrc. Rikdc`s irc
lcscmk i` Eãnctcs 8?38?

Hrbstk di rimbdbø mi nc dcnmbhbø` mi nc niy,

 Cn hknecr mi cquin ãrlkn virek`zksk,
R tkmk nk pikr si hk`tbi`i i` nc dcnmbhbø`,
R Oisÿs di fc nblircmk.
@k lcok nc dcnmbhbø`, `k lcok nc dcnmbhbø`,
 Oisÿs di fc nblircmk.
Zkr i`girdimcm, ti`ek scnum1 pkr pklrizc, rbquizc.
Mismi qui Oisÿs di fc rishctcmk.

²Ekrmk` Nb`mscy, Okf`
Nb`mscy,  Okf` Cnixc`mir Mkwbi (Mcnncs, Hfrbst gkrt
fi @ctbk`s, B`h., imbhbø` 326:).

  =:
 

Hcpätunk 8

\imi`hbø` mi Nc Dcnmb
Dcnmbhbø`
hbø` mi nc Duirti Ispbrbtucn

38 Hrbstk `ks rimbdbø mi nc dcnmbhbø` mi nc niy, fihfk pkr

`ksktrks dcnmbhbø`
dcnmbhbø` (pkrqui istã ishrbtk? Dcnmbtk tkmk in
qui is hknecmk i` u` dcmirk),
3= pcrc qui i` Hrbstk Oisÿs nc li`mbhbø` mi Clrcfcd
cnhc`zcsi c nks ei`tbnis, c gb` mi qui pkr nc gi
rihblbâsidks nc prkdisc min Ispärbtu.

-  Eãnctcs 8?38-3=

Nc prbdirc dcnmbhbø` qui Mbks mbok qui vi`mräc sklri in

fkdlri pkr quilrc`tcr Xu niy si i`hui`trc i` Eâ`isbs
<?35, mk`mi Mbks ni mbok c Cmã`, „pkrqui in mäc qui mi ân
hkdbiris, hbirtcdi`ti dkrbrãs—.

Cmã` y Ivc pkmäc` hkdir min grutk mi tkmks nks ãrlknis i`

in Fuirtk min Imâ` di`ks min grutk min ãrlkn min
hk`khbdbi`tk min lbi` y min dcn. Nc dcnmbhbø` mi nc
duirti ispbrbtucn vi`mräc sklri innks sb misklimihäc` c
Mbks. Eâ`isbs 8?<<-<= `ks mbhi qui in fkdlri
misklimihbø c Mbks, gui schcmk min Fuirtk, y `k pumk
hkdir dãs min ãrlkn mi nc vbmc. Xi vknvbø ishncvk min
pihcmk y mi nc duirti.

  =3
 

Nc duirti fc sbmk sbidpri u` dbstirbk pcrc in fkdlri. @k

irc pcrti mi nc hrichbø` k pcrti min pnc` krbeb`cn mi Mbks.
Nc Lblnbc `ks mbhi qui nc duirti gäsbhc is u` i`idbek mi
Mbks y in fkdlri. Zrbdirc mi Hkrb`tbks 39?<7 `ks mbhi
qui nc duirti gäsbhc is in ÿntbdk i`idbek qui sirã
mistrubmk.

C`tis mi qui pkmcdks i`ti`mir nc duirti, sb` idlcrek,

milidks i`ti`mir qui in fkdlri `k is u` sir gäsbhk. In
fkdlri is u` sir qui pksii u` cndc y vbvi i` u`
huirpk (]iscnk`bhi`sis 9?<8).

Oisÿs ni mbok c @bhkmidk, „Is `ihiscrbk `chir mi `uivk—.

@bhkmidk istclc pi`sc`mk mismi in pu`tk mi vbstc
`cturcn huc`mk ni prieu`tø, „»Hødk puimi u` fkdlri
`chir sbi`mk vbiok; »Zuimi chcsk i`trcr pkr sieu`mc viz
i` in vbi`tri mi su dcmri, y `chir;—.

Oisÿs ixpnbhø? „Nk qui is `chbmk mi nc hcr`i, hcr`i is1 y nk

qui is `chbmk min Ispärbtu, ispärbtu is— (Ouc` 8?=-7).

In @uivk @chbdbi`tk is in ri`chbdbi`tk min ispärbtu

fudc`k. In fkdlri ricn is in ispärbtu. Is ispärbtu kpirc c
trcvâs min cndc? in b`tinihtk, si`sblbnbmcmis, y vknu`tcm. R
in cndc kpirc c trcvâs min huirpk.

  =<
 

In fkdlri ricn (tu ispärbtu) y tu cndc vbvi` i` u` huirpk

gäsbhk. Huc`mk duiris gäsbhcdi`ti, tu ispärbtu y cndc mioc`
in huirpk y vc` c su fkecr itir`k.

I` Nuhcs 37, Hrbstk `ks mbk nc ixpirbi`hbc min fkdlri rbhk y

Nãzcrk?

NYHCX 37?32-<=
32 Fcläc u` fkdlri rbhk, qui si vistäc mi pÿrpurc y mi
nb`k gb`k, y fchäc hcmc mäc lc`quiti hk` ispni`mbmiz.
<: Fcläc tcdlbâ` u` di`mbek nncdcmk Nãzcrk, qui
istclc ihfcmk c nc puirtc mi cquân, nni`k mi nncecs,
<3 y c`sbclc schbcrsi mi ncs dbecocs qui hcäc` mi nc disc
min rbhk1 y cu` nks pirrks vi`äc` y ni ncdäc` ncs nncecs.
<< Chk`tihbø qui durbø in di`mbek, y gui nnivcmk pkr nks
ã`einis cn si`k mi Clrcfcd1 y durbø tcdlbâ` in rbhk, y
gui sipuntcmk.
<8 R i` in Fcmis cnzø sus koks, istc`mk i` tkrdi`tks, y
vbk mi nioks c Clrcfcd,
Clrcfcd, y c Nãzcrk i` su si`k.
<= I`tk`his ân, mc`mk vkhis, mbok? Zcmri Clrcfcd, ti`
dbsirbhkrmbc mi dä, y i`väc c Nãzc
Nãzcrk
rk pcrc qui dkoi nc
pu`tc mi su mimk i` ceuc, y rigrisqui db ni`euc1
pkrqui istky ctkrdi`tcmk i` istc nncdc.

Cdlks Nãzcrk y in fkdlri rbhk cu` istclc` hk`shbi`tis. In

fkdlri `k si duiri hk` u` c`bdcn, hkdk cneu`ks
qubsbirc` qui hriyircs. R `k fcy tcn hksc hkdk „in

mkrdbr min cndc—.

  =8
 

Wcrbcs hncsis mi duirti sk` rigirbmcs i` nc Lblnbc, pirk fcy

tris hncsis hk` ncs qui `ihisbtcdks gcdbnbcrbzcr`ks? (3) nc
duirti ispbrbtucn1 (<) nc duirti gäsbhc1 (8) nc duirti
itir`c, nc hucn is in sir ihfcmk cn ncek qui quidc hk`
guiek y czugri.

Nc duirti ispbrbtucn is cquinnc qui si cpkmirc mi `uistrks

ispärbtus dãs lbi` qui mi `uistrks huirpks. Nc duirti
gäsbhc is u`c dc`bgistchbø` mi nc duirti ispbrbtucn. Nc
sieu`mc duirti is nc ÿntbdc gb`cnbmcm mi nc duirti, k in
fkecr mi nks duirtks ispbrbtucndi`ti.

Nc duirti ispbrbtucn nnieø c nc tbirrc prbdirk, nuiek si

dc`bgistø c sä dbsdc i` in huirpk gäsbhk mistruyâ`mknk.
Nc duirti gäsbhc is u`c dc`bgistchbø` mi nc niy qui istã
klrc`mk i` in b`tirbkr. Zclnk nc nncdø? „Nc niy min pihcmk
y mi nc duirti—. (\kd. 6?<).

Huc`mk Mbks ni mbok c Cmã`? „in mäc qui mi ân hkdbiris,

hbirtcdi`ti dkrbrãs— , `k si rigiräc c nc duirti gäsbhc,
sb`k c nc duirti ispbrbtucn. Xb in fkdlri `u`hc si
fulbirc duirtk ispbrbtucndi`ti, `k si fclräc duirtk
gäsbhcdi`ti.

Nc duirti ispbrbtucn sbe`bgbhc nc sipcrchbø` mi Mbks. I` in

dkdi`tk i` qui Cmã` pihø, gui sipcrcmk mi Mbks.

Huc`mk Mbks lcoø cn grishk min mäc, hkdk irc su

  ==
 

hkstudlri, c c`mcr y fclncr hk` Cmã`, Ân nncdø, „Cmã`…

»Mø`mi istãs;— R Cmã` mbok? „Di ishk`mä—. Gui
sipcrcmk mi Mbks.

Huc`mk Cmã` y Ivc ishuhfcrk` cn mbclnk, ân si vknvbø su

Zcmri ispbrbtucn, y ti`äc nc `cturcnizc min mbclnk i` sus
ispärbtus. Istk is nc duirti ispbrbtucn. Cquinnc `cturcnizc
b`dimbctcdi`ti idpizø c dc`bgistcrsi c sä dbsdc i` nc
gcdbnbc fudc`c. Ivi`tucndi`ti, in fbok prbdkeâ`btk mi
Cmã` y Ivc dctø cn sieu`mk fbok.

In fkdlri istclc cfkrc u`bmk cn mbclnk. Irc u` misihfcmk,

mistirrcmk, schcmk min Fuirtk sb` `b`eu`c lcsi pcrc
chirhcrsi c Mbks.

In fkdlri yc `k rispk`mi cn nncdcmk mi Mbks. \ispk`mi

skncdi`ti c su `uivc `cturcnizc1 c su `uivk dcistrk. In
fkdlri is dãs qui u` trcseriskr1 dãs qui u`
quilrc`tcmkr mi nc niy y pihcmkr. In fkdlri is in fbok
min mbclnk ispbrbtucndi`ti, y ân hkdpcrti nc `cturcnizc
mi su pcmri.

Oisÿs ni mbok c nks gcrbsiks? „Wksktrks skbs mi vuistrk pcmri

in mbclnk, y nks misiks mi vuistrk pcmri quirâbs fchir. In
fc sbmk fkdbhbmc mismi in prb`hbpbk, y `k fc
 pirdc`ihbmk i` nc virmcm, pkrqui `k fcy virmcm i` ân.
Huc`mk fclnc di`tbrc, mi suyk fclnc1 pkrqui is

di`tbrksk, y pcmri mi di`tbrc—. (Ouc` 6?==).

  =9
 

Nks gcrbsiks irc` duy rinbebksks. Blc` c nc sb`cekec nks mäcs

mi ripksk. Krclc`. Zceclc` sus mbizdks. Cyu`clc`.
Fchäc` duhfcs mi ncs ktrcs hkscs rigb`cmcs y lui`cs.
Zirk db`tbirk` chirhc mi Hrbstk y nk dctcrk`. Oisÿs mbok
qui irc` fboks min mbclnk. ]i`äc` ncs hcrchtirästbhcs min
mbclnk.

Istk ixpnbhc pkrqui in fkdlri `k puimi sir scnvk pkr su

hk`muhtc k lui`cs klrcs1 in mili `chir mi `uivk. Xb in
fkdlri `k guisi fbok min mbclnk, pkmräc chtucr
hkrrihtcdi`ti y istcräc lbi`. Zirk yc qui is u` fbok min
mbclnk, b`hnusk sb trctc mi chtucr lbi`, cu` brã cn b`gbir`k
huc`mk duirc ‘ cn ncek qui quidc hk` guiek y czugri,
nk hucn is nc sieu`mc duirti.

»Zkr quâ; In fkdlri `k puimi istcr i` nc prisi`hbc mi

Mbks tcn y hkdk is, pkr qui tbi`i nc `cturcnizc mi su
pcmri, in mbclnk, i` ân. In fkdlri ti`äc qui sir scnvk pkr
dimbk mi cneubi` qui pcecrc in hcstbek pkr sus pihcmks
y ni mbirc u`c `uivc `cturcnizc.

Zkmräc hkeir u`c dunc vbioc y trctcr mi hk`virtbrnc i` u`

hclcnnk mi hcrrirc, pirk `k risuntcrã. Zkmräcs cgbncrni nks
mbi`tis, clrbnnc`tcrni nks hcshks, cnbdi`tcrnis hk` nk
diokr, fchir qui hkrrbirc cnrimimkr mi nc pbstc hcmc mäc,
y hknkhcrni i` in diokr istclnk. In mäc mi nc hcrrirc,

huc`mk sk`crc in mbspcrk, tkmk nk qui mcrã sirã`

  =7
 

zc`hcmcs pkr nc pbstc pkrqui is u`c dunc. @k istã i` ân

 ‘ `k istã i` su `cturcnizc ‘ in sir u` hclcnnk mi
hcrrircs.

Xb` idlcrek puimis hkeir u` hclcnnk mi hcrrircs, i

b`hnusk sb` mcrni in hubmcmk milbmk, huc`mk sui`c in
mbspcrk, ¡cnnä vc mbspcrcmk!
mbspcrcmk! Is su `cturcnizc. @chi y si
hräc pcrc hcrrircs. Zcrc pkmir fchir qui nc dunc nniecrc
c sir u` hclcnnk mi hcrrircs, ti`mräc qui sir ri`chbmc
hkdk u` hclcnnk mi hcrrircs, y isk is bdpksblni.

In fkdlri, sb` idlcrek, qubi` is u` ispärbtu vbvbi`mk i`

u` huirpk, ¡ puimi 
 puimi  sir ri`chbmk! ¡Xu `cturcnizc  puimi
sir hcdlbcmc! ¡Ân  puimi
 puimi nniecr
 nniecr c sir u`c `uivc hrbcturc
i` Hrbstk Oisÿs!

@k bdpkrtc huã`tc imuhchbø` puimc hk`sieubr huã`tks

møncris ti`ec, k huã` rinbebksk sic ‘ in fkdlri mi pkr sä
`k puimi istcr i` nc prisi`hbc mi Mbks, pkrqui su
`cturcnizc is dcnc.

In fkdlri istã pirmbi`mk fky, `k pkr nk qui fchifchi,, sb`k

pkr nk qui is (nk qui fchi is in risuntcmk mi nk qui is).
In fkdlri `ihisbtc vbmc
vbmc   mi Mbks, pkrqui istã duirtk
ispbrbtucndi`ti. Erchbcs sic` mcmcs c Mbks, ¡Hrbstk `ks
fc rimbdbmk mi nc duirti ispbrbtucn!

OYC@ 9?<7

  =5
 

<7  Zkrqui hkdk in Zcmri tbi`i vbmc i` sä dbsdk, csä

<7 
tcdlbâ` fc mcmk cn Fbok in ti`ir vbmc i` sä dbsdk.

In `uivk fkdlri, Oisuhrbstk, `k ti`äc duirti i` Ân. Ân `k

`chbø hkdk `chbdks `ksktrks. Ân `k ti`äc nc `cturcnizc
ispbrbtucn mi duirti ‘ in mbclnk ‘ i` ân. Xb` idlcrek
Filriks <?2 mbhi qui in prklø nc duirti pkr tkmks nks
fkdlris. In hcreø sklri Ân dbsdk `uistrc `cturcnizc
pihcmkrc. Filriks 2?<7 mbhi qui Ân „qubtø mi i` dimbk in
 pihcmk (@k pihcmks)—. Ân hcreø sklri Xä dbsdk `uistrc
`cturcnizc mi pihcmk, nc `cturcnizc mi nc duirti
ispbrbtucn, pcrc qui `ksktrks pumbârcdks ti`ir vbmc
itir`c.
Oisÿs mbok? „In ncmrø` `k vbi`i sb`k pcrc furtcr y dctcr y
mistrubr1 yk fi vi`bmk pcrc qui ti`ec` vbmc, y pcrc qui
nc ti`ec` i` clu`mc`hbc—. (Ouc` 3:?3:).

]cdlbâ` mbok? „Mi hbirtk, mi hbirtk ks mbek? In qui kyi db

 pcnclrc, y hrii cn qui di i`vbø, tbi`i vbmc iitir`c1
tir`c1 y `k
vi`mrã c hk`mi`chbø`, dcs fc pcscmk mi duirti c
vbmc—. (Ouc` 9?<=).

Oisÿs vb`k c rimbdbr`ks mi nc duirti ispbrbtucn. Cmã` gui

misihfcmk min ãrlkn mi nc vbmc pkr rihfczcr nc Zcnclrc
mi Mbks. Zirk mi chuirmk hk` Cpkhcnbpsbs <?5, tkmks
cquinnks qui cfkrc chiptc` y klimihi` nc Zcnclrc mi

Mbks sk` trcämks mi vuintc cn ãrlkn mi nc vbmc.

v bmc.

  =6
 

Isti `uivk @chbdbi`tk 

@chbdbi`tk  `k tkdc nuecr ercmucndi`ti. ¡Is
b`stc`tã`ik! Is u` mk` mi Mbks rihblbmk i` in dkdi`tk
i` qui hriidks.

Igisbks <?3 mbhi qui c vksktrks qui istclcbs duirtks i`

minbtks y pihcmks (isc is nc duirti ispbrbtucn) Ân fc
vbvbgbhcmk - ¡fihfk vbvks! ‘ Nks virsähunks 6 y 2 `ks mbhi`
hødk suhimbø?

IGIXBKX <?6-2
6 Zkrqui pkr erchbc skbs scnvks pkr
pkr dimb
dimbk
k mi
mi nc gi1 y istk
`k mi
mi vksktrks, puis is mk` mi Mbks1
2 `k pkr klrcs, pcrc qui `cmbi si enkräi.

@k pkr klrcs. ¡Istk misb`gnc in enklk min iek! In fkdlri

qubiri fchir cnek pcrc scnvcrsi c sä dbsdk. Subiri ti`ir
pcrti mi innk. Zirk `k puimi. Ân mili cmdbtbr
sbdpnidi`ti su `ihisbmcm mi cyumc y su istcmk mi
misispirchbø`. Mili cmdbtbr qui is skncdi`ti nk qui nc
Lblnbc mbhi qui is ‘ u` pirmbmk pihcmkr ‘ nuiek mili
vi`br y chiptcr in mk` mi nc rimi`hbø` qui Hrbstk ni
hkdprø.

\KDC@KX 6?3=-37
3= Zkrqui tkm
tkmks
ks nks qui sk` eubc
eubcmks
mks pkr in Ispärbtu
Ispärbtu m
mii
Mbks, âstks sk` fboks mi Mbks.

  =2
 

39 Zuis `k fclâbs rihblb

rihblbmk
mk in ispärbtu mi ishncvbtum pcrc
pcrc
istcr ktrc viz i` tidkr, sb`k qui fclâbs rihblbmk in
ispärbtu mi cmkphbø`, pkr in hucn hncdcdks? ¡Cllc,
Zcmri!
37 In Ispärbtu dbsdk mc tistbdk`bk c `uistrk ispärbtu, mi
qui skdks fboks mi Mbks.

»Fcs pcscmk mi nc duirti ispbrbtucn c nc vbmc ispbrbtucn;

»Is Mbks tu Zcmri; »Zuimis dbrcr cn hbink y mihbr „Zcmri
Mbks—; »Istã Xu Ispärbtu mi`trk mi tu ispärbtu mc`mk
tistbdk`bk mi qui iris u` fbok mi Mbks; »]bi`is in Ispärbtu
Xc`tk i` tu ispärbtu hncdc`mk, „Cllc, Zcmri—;

Xä, sb fcs `chbmk mi `uivk.

Xb `k nk fcs fihfk, ¡chiptc c Hrbstk hkdk c tu Xcnvcmkr
fky!

  9:
 

Ncs Li`mbhbk`is mi nc \imi`hbø` sk` Ixcdb`cmcs

\crcdi`ti fc` sbmk ncs Lui`cs @uivcs prkhncdcmcs hk`

dcykr dcisträc qui i` in hnãsbhk nblrk mi Ai``itf i.
Fceb`, \imbdbmk.
\imbdbmk.  

Ysc`mk hkdk su tixtk, Eãnctcs 8?38,3=, in \iv. Fceb`

ixpnbhc hk` erc` mitcnni hkdk Oisuhrbstk `ks rimbdbø mi nc
dcnmbhbø` mi nc Niy min C`tbeuk ]istcdi`tk y clrbø in
hcdb`k pcrc qui ekzãrcdks mi ncs li`mbhbk`is mi
Clrcfcd? prkspirbmcm, scnum, y li`mbhbk`is ispbrbtucnis.

]kmk hriyi`ti `ihisbtc istcr lbi` crrcbecmk i` ncs

i`sióc`zcs hulbirtcs i` \imbdbmk.
\imbdbmk.   Xus tris hcpätunks si
tbtunc`? „\imbdbmk mi nc Dcnmbhbø` mi nc pklrizc—,
„\imbdbmk mi nc Dcnmbhbø` mi nc I`girdimcm—, y „\imbdbmk
mi nc Dcnmbhbø` mi nc Duirti—. Y`bmcs istcs i`sióc`zcs
i`sióc`zcs
hk`tbi`i` u` hkrtk pirk b`ti`sk hursk mi tiknkeäc? u`
hursk mi istumbk qui hcdlbcrã tu vbmc.

  93
 

Xklri in Cutkr

In db`bstirbk mi Ai``itf I. Fceb` fc cnhc`zcmk dãs mi 9:

cóks mismi qui Mbks ni sc`ø dbncerkscdi`ti mi u`
hkrczø` migkrdcmk y mi u`c i`girdimcm b`hurclni mi nc
sc`eri, c nc imcm mi 35 cóks. Fky i` mäc nc ixti`sbø` mi
nks db`bstirbks mi Ai``itf Fceb` is du`mbcn. In
prkercdc mi rcmbk, „Gcbtf Xidb`cr Kg tfi Cbr—
(Xidb`crbk mi Gi cn cbri), is kämk mi hkstc c hkstc i` nks
Istcmks Y`bmks y si rihbli i` dãs mi 6: `chbk`is. Ktrks
db`bstirbks b`hnuyi`? ]fi Ukrm kg Gcbtf (Nc pcnclrc mi
Gi), u`c rivbstc erctbs di`sucn i` b`enis1 Hruzcmcs mi Gi,
hk`muhbmcs pkr tkmc nc `chbø`1 Nc Ishuinc Lälnbhc pkr
Hkrrispk`mi`hbc \FIDC1 in Hi`trk mi I`tri`cdbi`tk
Lälnbhk \FIDC1 nc cskhbchbø` mi Ercmucmks mi \FIDC y
nc Cskhbchbø` Db`bstirbcn B`tir`chbk`cn \FIDC1 y u`
db`bstirbk mi prbsbk`is.

Ai``itf Fceb` Db`bstrbis

  9<