1 Historia Corta: Suruga Court

2 Historia Corta: Suruga Court

Suruga Court
Traducido y editado por: Ahvarok
Traductor original al inglés: Polaris
Translations
Agradecimientos por las imágenes y PDF
original: Monogatari Short Stories translation
project
3 Historia Corta: Suruga Court

Suruga Court

Finalmente había llegado el día de arreglar las cosas con Kanbaru, ese día fue un
domingo. Bueno, como no tengo mucho espacio no entraré en detalles, pero
recientemente, esa chica había llegado a un nivel prácticamente intolerable. Por mi
parte, cuando me enteré de que incluso Senjougahara estaba preocupada, fue
cuando finalmente decidí que la situación se estaba tornando seria. Sería lo
correcto regañarla como su Senpai mientras no fuera demasiado tarde.

Si no muestro mi dignidad como su Senpai en este momento, estaría dando un mal

ejemplo.

Y, con eso, tuvimos un duelo.

Le escribí una carta de desafío a Kanbaru.

Realmente la escribí.

Con un pincel.

Para tiempos como estos era importante crear el ambiente y todo, así que incluso
fui a una tienda de bricolaje, monté todo el equipo y, por primera vez en un
tiempo saqué tinta de un tintero*. No pude escribir los caracteres tan bien como lo
había planeado, y hacerlo me llevó casi todo el sábado, pero diría que todo salió
bien.

NDT: LA DEFINICIÓN DE INKSTONE ES UN MORTERO DE PIEDRA UTILIZADO TRADICIONALMENTE EN ASIA, EN EL QUE LA

TINTA SOLIDIFICADA PUEDE TRITURARSE Y MEZCLARSE CON AGUA PARA PRODUCIR TINTA LÍQUIDA, AUNQUE AQUÍ AL
PARECER USA UN TINTERO COMÚN Y CORRIENTE

El lugar designado para nuestro duelo era un gimnasio en las afueras de la ciudad,
y el evento de nuestro duelo fue el baloncesto, es decir, el campo de
especialización de Kanbaru.

No, más que un campo de especialización, teniendo en cuenta que ella está en una
categoría de nivel nacional, se podría decir que es su fortaleza: ¿estás diciendo
que habría tenido una oportunidad si la hubiera desafiado en matemáticas?

Bueno.

¡Voy a derrotar a Kanbaru en un mano a mano!

—...Huh, Araragi-senpai, has venido con un aspecto muy deportivo.

Yo, que había llegado al lugar de reunión con entusiasmo y hablando en grande,
fui recibido por una Kanbaru en tacones, una falda con volantes y una blusa de
encaje, con el pelo arreglado con cinta rosa, y aunque no sé si se le podría llamar
lolita gótica, parecía estar metida en el papel de una lolita muy gótica que lucía
excesivamente adornada.

Ahvarok 3
4 Historia Corta: Suruga Court

Fue un perfecto contraste con el vendaje de su brazo izquierdo.

—……

Ciertamente contrastaba conmigo, usando zapatillas de baloncesto elegidos por

Karen con pantalones cortos y una camiseta sin mangas e incluso una toalla
envuelta alrededor de mi cabeza, pero cuando los dos estábamos alineados uno
frente al otro, terminamos pareciendo una pareja de cosplay.

No, no, no, no, no.

Yo mismo estaba bien.

—Ehh, bueno, Kanbaru-san. Esta puede ser una pregunta tonta, y tal vez una
bastante absurda, pero, ¿cuál podría ser la causa de esa vestimenta inusual?

Fue mi desconsiderada y torpe reacción.

—¿Eras del tipo de persona que usaba faldas y esas cosas?

—Siempre estoy con falda, ¿verdad? para mi uniforme escolar.

—Se podría decir que sí, pero...

—Bueno, es cierto que traté de ser más consciente de mi forma de vestir, por
una vez. Después de todo, es mi segunda cita con Araragi-senpai.

—……

La carta de desafío que le mandé no había transmitido en absoluto las intenciones

que quería.

Esta chica era el tipo de persona que no sólo no prestaba atención a lo que la
gente decía, no leía lo que la gente le escribía.

Y, mi batalla con la tinta ayer había estado a la altura de jugar al bádminton con
mis hermanas.

Debería haberlo arreglado con un mensaje de texto.

—Pero ese es mi Araragi-senpai. Si tuviera que hablar de cómo le sienta la

ropa sin mangas, probablemente diría que no le sienta bien en absoluto. Hay
un proverbio que dice algo así como 'las mangas que no están no se sacuden',
lo que significa que no se puede hacer algo de la nada, pero Araragi-senpai
terminaría sacudiendo incluso las mangas que no están ahí.

—¿Se supone que eso es un halago? Además, ¡no recuerdo haberme

convertido en ‘tu Araragi-senpai’!

—El Araragi-senpai que tiene mi respeto, era lo que estaba abreviando.

—¡No lo abrevies!

Ahvarok 4
5 Historia Corta: Suruga Court

—Te elogié, Araragi-senpai, diciendo que eras elegante, pero no lo hice con
total honestidad; por el contrario, sólo pude decirlo porque sabía que no me
malinterpretarías pensando que lo decía para felicitarte o halagarte, pero en
realidad, no hay nadie más como tú. Una persona que se ve bien con una
toalla en la cabeza.

—Entonces realmente no me estabas elogiando, ¿verdad?

—Pero venir aquí desde tu casa con ese estilo requiere mucho valor, así que
estoy muy admirado.

Lo dijo Kanbaru con una sonrisa.

Para ella, ella podría estar tratando seriamente de elogiarme, pero también tuvo el
efecto de castigarme.

—¿Qué clase de cita es hoy? Es decir, ¿qué tipo de cita vamos a tener, Araragi-
senpai?

—Por favor, lee al menos una línea de la carta antes de venir. ¿Creíste que
íbamos a hacer otra cosa que no fuera baloncesto en este gimnasio?

—Aunque creo que hay otras cosas que podríamos hacer... Pero ah, ya veo. —
Kanbaru asintió— Pensé que algo así podría pasar, así que es bueno que haya
traído una pelota de baloncesto conmigo.

—¡No fue a propósito!

Realmente no leyó hasta el final de la carta.

Así que fuimos a la recepción y pagamos por dos para pedir prestada una media
cancha. Incluso con nosotros dos, era un poco demasiado ancha.

Había un lugar para alquilar ropa deportiva, pero Kanbaru dijo "estoy bien así". Si
hubiera dicho la verdad, le habría dicho que no creía que la moda gótica de lolita le
sentara tan bien, pero parecía que le gustaba y que no quería quitársela.

Bueno.

Sentí como si estuviera siendo despreciado por alguien con esa moda como mi
oponente, pero no iba a ser demasiado estricto al respecto.

En primer lugar, ¿no era terriblemente inusual que Kanbaru no quisiera quitarse la
ropa? Bueno, aunque no sé si iba a durar.

Será demasiado tarde para decir que quieres quitártelos cuando mi puntuación sea
el doble de la tuya, ¿de acuerdo?

Ahvarok 5
6 Historia Corta: Suruga Court

—Veamos. Como es una media cancha, no tomaremos las posiciones de

ofensiva y defensa, y para marcar, ¿debemos seguir las reglas del streetball*,
Araragi-senpai?.
NDT: EL STREETBALL ES UNA VARIANTE DEL BALONCESTO, DONDE HACE ÉNFASIS EN UN DUELO CON MENOS
REGLAS Y MÁS INFORMAL PRACTICADO EN CANCHAS AL AIRE LIBRE, MUCHAS VECES PRIORIZANDO UN 1 VS 1

—Ve con lo que quieras. Al menos dejaré que tú decidas las reglas. Ya que no
te voy a dejar tirar.

—Esa no fue una muy buena decisión, Araragi-senpai.

De Kanbaru vino una crítica inesperada.

Bueno, ya que iba a estar en una posición de victoria abrumadora muy pronto, al
menos debería ser tolerante y permitirlo.

Por cierto, puede que piensen que es un poco extraño en cuanto a por qué tengo
tanta confianza a pesar de que estaba jugando en el campo de baloncesto de
Kanbaru.

Bueno, no necesito contarles mucho al respecto, pero para empezar, justo después
de que fui a entregar la carta de desafío a la casa de Kanbaru ayer, ¡por
casualidad! Realmente por casualidad, aunque no tenía ninguna razón especial
para hacerlo, a cambio de un bocadillo hice que Shinobu bebiera algo de mi
sangre, así que las capacidades de mi cuerpo se habían elevado más allá de lo
normal, y ya que es algo sin relación, supongo que lo mencionaré.

¿Injusto?

Tal vez.

Sin embargo, decidí pensar que simplemente había caído en el mal camino por el
bien de mi Kouhai, e hice que el significado de la justicia se volviera bastante
ambigua.

—¡Ahora, Kanbaru! ¡Vamos!

—¡Sí!

Y con un regate, ataqué a Kanbaru, y realmente no puedo recordar lo que pasó

después.

Fue esa enfermedad crónica la que me vencería como lo que pasó cuando vi a
Hachikuji, es decir, esa cosa de la pérdida de memoria que ha estado ocurriendo
recientemente.

¿Quieres decir que ya no anda por ahí?

Bueno, yo también me olvidé de eso.

Ahvarok 6
7 Historia Corta: Suruga Court

De lo que estaba seguro era de que, después de dos horas, el marcador decía 120
a 0, y lejos de una doble puntuación, mostraba una mofeta.

Una mofeta de baloncesto, claro.

¿Era eso posible?

—Bueno, si lo llamas una fachada, entonces de alguna manera se siente como

si no hubieras perdido…

—Araragi-senpai, estás siendo sorprendentemente positivo, ¿eh?

Sudando profusamente después de haberse movido tanto, Kanbaru me habló

mientras agachaba mi cabeza avergonzada en la cancha. Si se mira con atención,
sólo sostiene la pelota con la mano izquierda. ¿Qué clase de agarre tiene?

—Pero en realidad, es increíble que hayas podido jugar durante dos horas
seguidas. Aunque, eso podría sonar como si te estuviera consolando.

—...Si piensas así, deberías haber sido un poco más amable conmigo.

120 a 0.

Ella había anotado un punto cada minuto; si lo decía así, me pregunto si sonaría
como si hubiera luchado valientemente hasta cierto punto. Pero incluso eso suena
desesperadamente positivo, ¿no? Mi mente estaba girando. Como lo fue mi visión.

—¿Qué quieres decir con ‘amablemente’? —Kanbaru se rió— Ha pasado tanto

tiempo desde que pude jugar al baloncesto con todo mi poder, así que ¿por
qué haría algo así?

—……

—Con mi brazo izquierdo así, el único que podría ser mi oponente sería
Araragi-senpai, que tiene el poder de un vampiro.

Gracias, dijo Kanbaru.

Mientras ella llevaba la pelota de baloncesto en una mano, yo bajé la cabeza

profundamente.

No he dicho nada.

Cielos.

En realidad, ella interpreta cualquier cosa de manera en que pueda ser positiva
para sí misma. La verdad es que, después de haber estado separada del
baloncesto durante tanto tiempo, últimamente miraba hacia abajo y, sin embargo,
actuaba como si estuviera llena de energía, como de costumbre, y eso era
intolerable, Senjougahara había empezado a preocuparse, aunque yo sólo me
preocupaba un poco.

Ahvarok 7
8 Historia Corta: Suruga Court

Pero pude ver al as del club de baloncesto desde el asiento especial más cercano.
Pude ver ese mate que no tenía perdón para su oponente que era un anciano, y
esa sonrisa vívida y dichosa que ella trabajaba -

Incluso yo podía sentirme feliz gracias a ello.

Bueno, para ser honesto, realmente quería ganar, pero, aun así, este fue sin duda
el mejor de los días.

...Por cierto, se había movido con tanta audacia por el patio que yo había
terminado viendo lo que había debajo de su falda.

Mantengamos eso en secreto.

Ahvarok 8
9 Historia Corta: Suruga Court

Nota: Estas traducciones son derivadas gracias a un proyecto de traducción

Japones-inglés, por lo que ciertas cosas pueden diferir si leen, por ejemplo, las
novelas versión Vertical, se trata de adaptar lo mejor posible, por otra parte,
ciertos argumentos en algunas historias rompen la 4ta pared, es normal, así viene
originalmente, por otra parte, opiniones y sugerencias siempre son bienvenidas,
¡así que con todo gusto siéntanse libre de criticar!:D

¡Si eres nuevo y quieres saber más acerca de los proyectos relacionados a
Monogatari Series visita las paginas para más material:D!

Mi personal: https://www.facebook.com/Ahvarok1/

Shinsengumi, donde subimos los volúmenes traducidos licenciados de Monogatari

entre otras cosas: https://www.facebook.com/ShinsengumiTranslations/

Si gustas apoyar con una donación para comprarme una Dr.Pepper con todo gusto
la recibiré (8, pero que quede claro que no traduzco para ganar dinero, ni hago
proyectos por dinero (Como si mi habilidad lo valiera jsjsj)
https://www.paypal.me/MrAhvarok0

Muchas gracias por haber leído, ¡hasta la próxima!:D

Ahvarok 9