Spanish - Zenition 70 - IFU

Instrucciones
de uso
Español
3000 063 90031
Philips Zenition 70
Publicación 1.1
Contenido
1 Introducción 11
1.1 Acerca del sistema 11
1.2 Acerca de estas Instrucciones de uso 11
1.3 Uso previsto 12
1.4 Contraindicaciones 13
1.5 Compatibilidad 14
1.6 Nivel de conformidad 14
1.7 Formación 14
1.8 Otros manuales 14
1.9 Contacto con el fabricante 14
2 Seguridad 16
2.1 Instrucciones importantes sobre seguridad 16
2.2 Procedimientos de emergencia 17
2.2.1 Apagado de emergencia 17
2.2.2 Procedimiento de recuperación 17
2.3 Seguridad eléctrica 18
2.3.1 Conexión equipotencial a tierra 19
2.4 Seguridad en el transporte 19
2.5 Seguridad mecánica 19
2.6 Seguridad contra explosiones 20
2.7 Seguridad contra incendios 20
2.8 Teléfonos móviles y productos similares 20
2.9 Compatibilidad electromagnética 21
2.10 Radioprotección 22
2.10.1 Control de la dosis cutánea 25
2.10.2 Directrices contra la radiación 25
2.10.3 Directrices contra la radiación en pacientes pediátricos 25
2.11 Seguridad en radiaciones con rayos láser 27
2.12 Etiquetas y símbolos 27
2.12.1 Etiquetas 27
2.12.2 Símbolos 34
2.13 Información relacionada con las sustancias que se pueden encontrar en el sistema 38
2.14 Informar de un incidente grave 39
Zenition 70 Publicación 1.1 Instrucciones de uso 3 Philips 3000 063 90031

Contenido
3 Instalación 40
3.1 Interfaz de usuario 40
3.1.1 Estación de visualización móvil 40
3.1.2 Estativo del brazo en C 43
3.2 Configuración del sistema 44
3.2.1 Modificación de la lista de médicos 46
3.2.2 Modificación de la fecha y la hora 47
3.2.3 Visualización de la imagen de prueba de IQ 48
3.2.4 Cambio del idioma de la interfaz de usuario 50
3.2.5 Cambio del idioma de las Instrucciones de uso 50
3.2.6 Cambio del tipo de examen predeterminado 51
3.3 Personalización 51
4 Descripción del sistema 53

4.1 Acerca del sistema Zenition 70 53
4.2 Configuración 53
4.2.1 Estativo del brazo en C 53
4.2.2 Estación de visualización móvil 60
4.2.3 Panel de conectores de la estación de visualización móvil 62
4.2.4 Mando a distancia 64
4.2.5 Dispositivos de dirección del láser 65
4.2.6 Separadores 66
4.3 Opciones 66
4.3.1 Interfaz DICOM/IHE 66
4.3.2 Dispositivo de dirección del láser del tubo 67
4.3.3 Impresora en papel/transparencias 67
4.3.4 Ampliación de las funciones de examen vascular 68
4.3.5 Ampliación de las funciones de tratamiento del dolor 68
4.3.6 Ampliación de las funciones de examen cardíaco 68
4.3.7 Ampliación de las funciones de examen cardiovascular 69
4.3.8 LAN inalámbrica 70
4.3.9 Image Viewer 70
4.3.10 Interruptor de pedal inalámbrico 70
4.3.11 Vídeo externo 70
4.3.12 Arco de resorte 71
4.3.13 Módulo de pantalla táctil (MPT) 71
4.3.14 Interfaz de software iApp 72

Contenido
4.3.15 Interruptor de pedal con cables 72
5 Funcionamiento 73
5.1 Seguridad 73
5.2 Transporte 73
5.2.1 Colocación del brazo en C en la posición de transporte 73
5.2.2 Movimiento del estativo del brazo en C 74
5.2.3 Movimiento de la estación de visualización móvil 75
5.2.4 Colocación de los monitores en la posición de transporte 76
5.3 Colocación 77
5.3.1 Cambio de posición del brazo en C 78
5.4 Frenos y movimientos del brazo en C 79
5.4.1 Rotación 80
5.4.2 Angulación 80
5.4.3 Movimiento longitudinal 81
5.4.4 Movimiento giratorio (oscilante) 82
5.4.5 Movimiento vertical 82
5.5 Encendido y apagado del sistema 83
5.5.1 Conexión del sistema 83
5.5.2 Encendido del sistema 85
5.5.3 Cambio de usuarios 89
5.5.4 Cambio de contraseña 89
5.5.5 Apagado del sistema 90
5.5.6 Apagado de emergencia 90
5.5.7 Fallo de alimentación 91
5.5.8 Funcionamiento de la pila 91
5.6 Monitores 93
5.7 Información y ayuda 95
5.7.1 Información y ayuda sobre el estativo del brazo en C 95
5.7.2 Información y ayuda en la estación de visualización móvil 97
5.8 Gestión de pacientes y exámenes 97
5.8.1 La lista Schedule (Programa) 99
5.8.2 Lista de revisión 100
5.8.3 Consulta del servidor del gestión de listas de trabajos (opcional) 100
5.8.4 Importación de datos externos 102
5.8.5 Adición de nuevos exámenes 103
5.8.6 Modificación de exámenes 104

Contenido
5.8.7 Eliminación de exámenes 105
5.8.8 Selección de un paciente para la adquisición 105
5.8.9 Cierre del examen de adquisición actual 106
5.8.10 Informe estructurado de dosis de radiación DICOM 107
5.9 Disponibilidad del sistema 107
5.10 Adquisición de imágenes 107
5.11 Indicaciones de calor 109
5.12 Modos de adquisición 111
5.13 Creación de imágenes de fluoroscopia 114
5.13.1 Captura fluoroscópica de imagen en tiempo real 116
5.14 Creación de imágenes de exposición 116
5.15 Creación de imágenes de un disparo 117
5.16 Creación de imágenes vasculares 118
5.16.1 Procedimiento de sustracción 118
5.16.2 Creación de un roadmap tras la sustracción 119
5.16.3 Creación de un roadmap con rastreo (opacidad máxima) 120
5.16.4 Modos de adquisición con CO2 121
5.16.5 Reenmascaramiento 122
5.16.6 Seguimiento del bolo 122
5.17 Conceptos básicos sobre la adquisición de imágenes 123
5.17.1 Ampliación del detector 123
5.17.2 Contraste y brillo 125
5.17.3 Rotación de imágenes 125
5.17.4 Reflejo y volteo de imágenes 126
5.17.5 Posición automática de obturación 127
5.17.6 Ajustes del colimador y los obturadores en la congelación de última imagen 128
5.17.7 Control de kV/mA automático 129
5.17.8 Control de kV/mA manual 129
5.17.9 Frecuencia de impulsos 130
5.17.10 Nivel de dosis 130
5.17.11 Velocidad de almacenamiento 132
5.17.12 ClearGuide 132
5.18 Revisión de imágenes 135
5.18.1 Selección de un examen para la revisión 135
5.18.2 Acceso a las funciones de revisión en el estativo del brazo en C 136
5.18.3 Pantalla de una imagen 136

Contenido
5.18.4 Pantalla de vista global 142
5.18.5 Revisión del ciclo de la secuencia 145
5.18.6 Informe de dosis 146
5.18.7 Revisión de otros exámenes durante la adquisición 147
5.19 Protección y gestión de almacenamiento de imágenes 148
5.19.1 Protección de imágenes 148
5.19.2 Reserva de imágenes en el monitor de referencias 150
5.20 Procesamiento de imágenes 150
5.20.1 Ajuste de contraste y brillo 151
5.20.2 Realce de bordes 152
5.20.3 Vídeo inverso 152
5.20.4 Adición de anotaciones y comentarios 153
5.20.5 Ampliar 154
5.20.6 Medición 155
5.20.7 Desplazamiento de píxeles 160
5.20.8 Referencia anatómica 161
5.20.9 Visualización del trazo mediante la EVM 161
5.20.10 Visualización del trazo mediante el estativo del brazo en C 162
5.20.11 Supresión electrónica manual 163
5.20.12 Supresión electrónica automática (SEA) 164
5.21 Exportación, guardado e impresión 164
5.21.1 Selección de las imágenes a exportar, guardar o imprimir 165
5.21.2 Exportación de imágenes a una ubicación de red 166
5.21.3 Almacenamiento de imágenes en soportes locales 168
5.21.4 Impresión de imágenes (opción) 170
5.21.5 Visualización de tareas de transferencia en el visor de tareas 171
5.21.6 Impresión de la pantalla del monitor de exámenes (opcional) 174
5.21.7 Almacenamiento de una instantánea de la pantalla del monitor de

exámenes en una memoria USB 174
5.21.8 Guardar imágenes para servicio técnico 175
5.21.9 Guardar archivo de registro para servicio 175
5.22 Opciones 176
5.22.1 Dispositivos de dirección del láser 176
5.22.2 Seguimiento de posición 177
5.22.3 Herramienta de contorno 180
5.22.4 Opción de red inalámbrica 182
5.22.5 Interruptor de pedal inalámbrico 186

Contenido
5.22.6 Visualización de vídeo externo 191
5.22.7 Arco de resorte 191
5.22.8 Módulo de pantalla táctil (MPT) 192
5.22.9 Conexión del interruptor de pedal con cables 197
5.22.10 Mando a distancia 198
5.23 Equipo conectado externo 199
6 Mensajes del sistema y de error 200

6.1 Estativo del brazo en C 200
6.1.1 Visualización de mensajes en el estativo del brazo en C 200
6.2 Estación de visualización móvil 200
6.3 Impresora (opción) 200
6.4 Image Viewer (Opción) 200
7 Mantenimiento 201
7.1 Programa de mantenimiento planificado 201
7.1.1 Comprobaciones generales 201
7.1.2 Comprobaciones mecánicas 201
7.1.3 Comprobaciones funcionales 202
7.1.4 Comprobaciones de seguridad de radiación 202
7.1.5 Comprobaciones de calidad de imagen 202
7.1.6 Comprobaciones de seguridad eléctrica 202
7.2 Asistencia remota 203
7.2.1 Activación y desactivación de la asistencia remota 203
7.3 Servicio técnico 204
7.3.1 Inicio del servicio técnico 205
7.4 Programa de comprobaciones rutinarias del usuario 205
7.4.1 Prueba del avisador del estativo del brazo en C 206
7.4.2 Prueba de los indicadores luminosos de la estación de visualización móvil 207
7.4.3 Comprobación de la función de control de rayos X 207
7.4.4 Comprobación del colimador 207
7.4.5 Comprobación del dispositivo de alineación del láser del detector de rayos X 208
7.4.6 Comprobación del dispositivo de alineación del láser del tubo 208
7.5 Limpieza y desinfección 208
7.5.1 Limpieza 209
7.5.2 Desinfección 209
7.6 Sustituir y cargar las baterías 210

Contenido
8 Eliminación del producto 212

8.1 Cesión del sistema a otra organización responsable 212
8.2 Eliminación final del sistema 213
8.3 Eliminación de las baterías 213
8.3.1 Pilas del mando a distancia 214
8.3.2 Batería del interruptor de pedal inalámbrico 214
8.3.3 Unidad de almacenamiento de energía 214
8.3.4 Pila del PC de la estación de visualización móvil 214
9 Datos Técnicos 215

9.1 Normativa y reglamentos 215
9.1.1 Compatibilidad electromagnética 215
9.2 Componentes principales 219
9.2.1 Generador de rayos X 219
9.2.2 Tubo de rayos X 219
9.2.3 Conjunto del tubo de rayos X 222
9.2.4 Conjunto de fuente de rayos X 223
9.2.5 Dispositivo limitador del haz (DLH) para FD15 224
9.2.8 Unidad de almacenamiento de energía 226
9.2.9 Subsistema de detección de imagen 226
9.2.10 Procesador de imágenes digitales 234
9.2.11 Monitores 235
9.2.12 Dispositivo de dirección del láser del detector 235
9.3 Datos del sistema 235
9.3.1 Condiciones ambientales 236
9.3.2 Datos de carga del sistema 236
9.3.3 Factores de carga máxima 237
9.3.4 Precisión de pantalla 238
9.3.5 Bases de medida para pruebas de aprobación 238
9.3.6 Ajustes de parámetros de adquisición 238
9.3.7 Información de dosis de paciente: tasa de dosis con rejilla 238
9.3.8 Información de dosis de paciente: tasa de dosis sin rejilla 247
9.3.9 Zona de ocupación significativa designada 256
9.3.10 Radiación dispersa (datos de isokerma) 260
9.3.11 Dimensiones del estativo del brazo en C 264

Contenido
9.3.12 Dimensiones de la estación de visualización móvil 268
9.3.13 Ficha técnica de seguridad de materiales 268
9.3.14 Elementos que requieren certificación 270
9.3.15 Software Open source 271
9.3.16 Opciones 271
9.3.17 Conectividad 274
9.3.18 Fuente de alimentación 275
10 Glosario 278
10.1 Abreviaturas 278
10.2 Definiciones y términos 279
11 Apéndice 283
11.1 Caracteres especiales 283
11.2 Árbol de selección de menús y funciones 283
11.3 Datos cuantitativos 285
11.4 Disposiciones de seguridad y privacidad 286
11.4.1 Riesgos relacionados con la conectividad de la red del hospital 287
11.4.2 Control de acceso 287
11.4.3 Pantalla en blanco y cierre de sesión automático 287
11.4.4 Anonimizar los datos del paciente 287
11.4.5 Copia de seguridad de datos del paciente 288
11.4.6 Archivado de datos de pacientes 288
11.4.7 Recuperación de desastres 289
11.4.8 Seguridad de red 289
11.4.9 Almacenamiento de datos del paciente 289
11.4.10 Transmisión de datos del paciente 289
11.4.11 Transmisión de datos de servicio 290
11.4.12 Protección contra programas maliciosos 290
11.4.13 Pista de auditoría 290
12 Leyendas 291
12.1 Consola de la estación de visualización móvil 291
12.2 Consola del estativo del brazo en C 292
12.3 Pantalla táctil del estativo del brazo en C 293
12.4 Movimiento de altura del estativo del brazo en C 294
12.5 Interruptor manual 295
12.6 Interruptor de pedal 295
12.7 Gestos de pantalla táctil 296

Introducción Acerca del sistema
1 Introducción
En esta sección se describe el equipo y el manual, así como temas relacionados como el uso previsto,
las contraindicaciones y la compatibilidad, el cumplimiento, la formación y otros manuales.
1.1 Acerca del sistema

Zenition 70 es un sistema móvil de visualización y adquisición de imágenes radiográficas para
diagnóstico.
Este sistema es un dispositivo médico diseñado especialmente para las instalaciones sanitarias en las
que se requiere obtención de imágenes de rayos X.
Figura 1 Descripción del sistema: estación de visualización móvil (izquierda) y estativo del brazo en C
(derecha)
1.2 Acerca de estas Instrucciones de uso

El objetivo de este manual es ayudar a los usuarios, operadores y centros responsables a usar el
equipo descrito de forma segura y eficaz.
En estas instrucciones de uso se describen algunos productos o características que no se encuentran

disponibles en todos los países. Póngase en contacto con el representante local de ventas para
consultar la disponibilidad de los productos y las características en su región.
Los "usuarios" y "operadores" son las personas que realmente manipulan el equipo, y el "centro
responsable" es la entidad responsable del uso y mantenimiento del equipo.
Antes de usar el equipo, debe leer, tener en cuenta y cumplir estrictamente las instrucciones de todos
los avisos de PELIGRO e indicaciones de Seguridad del sistema.
Antes de intentar utilizar el equipo, debe leer detenidamente este manual, prestando especial atención
a todas las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES, y NOTAS que se encuentran en él. Además, debe prestar

Introducción Uso previsto
especial atención a toda la información y a todos los procedimientos descritos en

Seguridad (página 16).
ADVERTENCIA
Una advertencia le alertará acerca de un resultado potencialmente grave y de los sucesos adversos
o peligrosos para la seguridad. El hecho de pasar por alto una advertencia podrá dar como
resultado la muerte o heridas graves al usuario o al paciente.
PRECAUCIÓN
Una llamada de precaución avisa de la necesidad de actuar con especial cuidado por razones de
seguridad y de rendimiento del producto. No prestar atención a una llamada de precaución puede
provocar lesiones personales leves o moderadas y causar daños al producto u otros daños
materiales; también conlleva el riesgo, aunque más improbable, de producir lesiones más graves y
contaminación ambiental.
NOTA Las notas subrayan puntos inusuales y ofrecen recomendaciones al usuario.
En estas Instrucciones de Uso se describe la configuración más amplia del sistema, con el máximo
número de opciones y accesorios posible. Puede que en su sistema no estén disponibles todas las
funciones descritas.
NOTA Las imágenes que aparecen en las "Instrucciones de uso" solo tienen fines informativos.
La versión original de estas Instrucciones de uso fue preparada, aprobada y distribuida por Philips
Medical Systems en inglés con el código de pieza de producto (n.º de documento) 3000 063 9002X,
que se indica en la contraportada de la versión original.
NOTA El último dígito del código de pieza (12NC) mencionado como "X" en el documento puede
tener valores entre 1 y 9.
NOTA No todas las configuraciones están disponibles en todos los países. Póngase en contacto
con su representante local de Philips para obtener información sobre la configuración y los
servicios en su zona.
1.3 Uso previsto

El Zenition 70 con detector de pantalla plana es un sistema móvil de visualización y obtención de
imágenes de rayos X. Este sistema es un dispositivo médico diseñado especialmente para las
instalaciones sanitarias en las que se requiere obtención de imágenes de rayos X.
El sistema consta de dos componentes principales: estativo del brazo en C y estación de visualización
móvil.
Indicaciones de uso / Finalidad médica

El dispositivo Zenition 70 está diseñado para ser utilizado por: profesionales sanitarios cualificados y
autorizados que tengan profundos conocimientos de los procedimientos de seguridad y emergencia,
así como de las capacidades y funciones del dispositivo.
El dispositivo se utiliza para la visualización y guía radiológica durante los procedimientos de

diagnóstico, intervención y quirúrgicos realizados a los pacientes, exceptuando neonatos (desde el
nacimiento a un mes de edad), dentro de los límites del dispositivo. El dispositivo se puede usar dentro
y fuera de los quirófanos de los centros sanitarios, en entornos estériles y no estériles, y para una
amplia variedad de procedimientos.
Aplicaciones:
• Ortopédico
• Neurología

Introducción Contraindicaciones
• Abdominal
• Vascular
• Radiografía torácica
• Cardiac (Cardiaca)
Perfil previsto del operador

El dispositivo Zenition 70 está diseñado para ser utilizado por: profesionales sanitarios cualificados y
autorizados que tengan profundos conocimientos de los procedimientos de seguridad y emergencia,
así como de las capacidades y funciones del dispositivo.
Población de pacientes
Los pacientes pueden ser cualquier ser humano, con la excepción de neonatos (entre el nacimiento y el
primer mes), que necesite un examen de cualquier parte del cuerpo (desde la cabeza hasta los dedos
de los pies).
Entorno clínico
El dispositivo se puede usar dentro y fuera de los quirófanos de los centros sanitarios, en entornos
estériles y no estériles.
Este sistema está diseñado para su uso con varios pacientes y para diferentes fines. Para obtener más
información, consulte el Mantenimiento (página 201)
Seguridad general y eficacia

Para garantizar que el personal sanitario con la formación adecuada utilice el equipo de forma eficaz y
segura, se suministran instrucciones de uso como parte de la documentación, así como formación al
entregar el sistema.
Principio de funcionamiento
El sistema utiliza generación de rayos X, detección y procesamiento de imágenes médicas y, además,
muestra las imágenes procedentes de otras fuentes (por ejemplo, ultrasonidos). Los sistemas
proporcionan información por medio de notificaciones sonoras y visuales.
NOTA Los límites del dispositivo se corresponden con las especificaciones del dispositivo
enumeradas en la sección Datos de carga del sistema (página 236)
PRECAUCIÓN
En EE. UU., la ley federal exige la autoridad de un médico para la venta, distribución y utilización de
este equipo.
1.4 Contraindicaciones
Este sistema no debe utilizarse si se sospecha de la existencia de alguna de estas contraindicaciones.
• Quemaduras agudas de la piel (pacientes).
• Alopecia (pacientes).
• Lesiones crónicas por radiación (personal).
Se deben tomar medidas de precaución especiales en las siguientes situaciones:

• Protección del embrión o feto en los exámenes o tratamientos de mujeres embarazadas.
• Los órganos sensibles (por ejemplo, el cristalino o las gónadas) deben estar completamente
protegidos siempre que exista la posibilidad de exposición al haz activo.

Introducción Compatibilidad
1.5 Compatibilidad
El equipo descrito en este manual no se debe usar en combinación con otros equipos o componentes
que no hayan sido reconocidos expresamente como compatibles por Philips Medical Systems.
Se puede solicitar una lista de los equipos y componentes compatibles en la dirección de contacto
indicada en el apartado Nivel de conformidad.
Sólo Philips Medical Systems, u otros proveedores explícitamente autorizados, pueden efectuar
cambios o adiciones en el equipo. Dichos cambios y/o incorporaciones deben cumplir todas las leyes
aplicables y las normativas respaldadas por la ley dentro de la jurisdicción correspondiente y utilizando
los mejores conocimientos técnicos.
Las modificaciones o adiciones llevadas a cabo en el equipo por personas sin la formación adecuada o
el uso de piezas de repuesto no autorizadas pueden invalidar la garantía de Philips Medical Systems. Al
igual que en el caso de cualquier equipo técnico complejo, el mantenimiento realizado por personas sin
la cualificación requerida y el uso de piezas de repuesto no autorizadas conllevan un alto riesgo de
daños en el equipo y lesiones.
1.6 Nivel de conformidad

El sistema cumple las leyes y normas nacionales e internacionales aplicables.
Si desea obtener más información sobre la conformidad legal del equipo, solicítela a su representante
local de Philips Medical Systems. También puede ponerse en contacto con el fabricante.
Para obtener más información, consulte Contacto con el fabricante (página 14).
NOTA El sistema no contiene ninguna pieza aplicable directamente al paciente.
1.7 Formación
Todos los usuarios y operadores del sistema deben haber recibido la formación requerida para el uso
seguro y eficaz antes de poner en funcionamiento el sistema descrito en este manual.
Los requisitos de formación para este tipo de dispositivo variarán según el país. Los centros
responsables deben asegurarse de que los usuarios y operadores reciben la formación requerida según
lo especificado en las leyes y normas con fuerza de ley locales.
Si necesita más información sobre la formación requerida para utilizar este equipo, póngase en
contacto con el representante local de Philips Medical Systems. También puede ponerse en contacto
con el fabricante. Para obtener más información, consulte Contacto con el fabricante (página 14).
1.8 Otros manuales

En este manual se describe el sistema Zenition 70.
Es posible que se usen otros componentes con este sistema. Estas unidades cuentan con sus propios
manuales.
1.9 Contacto con el fabricante

Puede ponerse en contacto con el fabricante por correo postal, correo electrónico o a través del sitio
web de Philips.

Introducción Contacto con el fabricante
Dirección del fabricante

Dirección postal Philips Medical Systems Nederland B.V.
Veenpluis 6
5684 PC Best
Países Bajos
Dirección de correo electrónico healthcare@philips.com
Dirección del sitio web www.philips.com/healthcare

Seguridad Instrucciones importantes sobre seguridad
2 Seguridad
En esta sección se ofrece información de seguridad importante relacionada con el sistema.
2.1 Instrucciones importantes sobre seguridad

El diseño de todos los productos de Philips Medical Systems cumple rigurosamente las normas de
seguridad.
No obstante, todos los equipos electromédicos requieren un uso y mantenimiento correctos para
garantizar la seguridad personal.
Es esencial leer, tener en cuenta y cumplir estrictamente todos los avisos e indicaciones de seguridad
de PELIGRO en el sistema.
Además, es fundamental seguir todas las directrices de seguridad incluidas en el capítulo SEGURIDAD y
todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES de este manual para ayudar a garantizar la seguridad de
los pacientes y operadores.
En concreto, debe leer, comprender y conocer los procedimientos de emergencia descritos en el

apartado Seguridad antes de usar el equipo para examinar a los pacientes.
Además, debe tener en cuenta la información del apartado Introducción de este manual:
• Uso previsto (página 12)
• Contraindicaciones (página 13)
• Compatibilidad (página 14)
• Formación (página 14)
Mantenimiento y anomalías
ADVERTENCIA
No use el sistema para ninguna aplicación hasta garantizar que el programa de comprobaciones
rutinarias del usuario se ha completado correctamente y confirmar que el programa de
mantenimiento planificado está actualizado.
ADVERTENCIA
En caso de confirmar o existir la posibilidad de que alguna pieza del sistema sea defectuosa o esté
mal ajustada, no lo utilice. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para concertar
una reparación. El uso del equipo o el sistema con componentes defectuosos o ajustados
incorrectamente puede exponer al operador o al paciente a la radiación o implicar otros riesgos.
Esto puede provocar lesiones graves o mortales, o tener como resultado un diagnóstico o un
tratamiento incorrectos.
Encontrará más información sobre el programa de comprobaciones rutinarias del usuario y el programa
de mantenimiento planificado en Mantenimiento (página 201).
Conocimientos sobre seguridad

ADVERTENCIA
No use el sistema para ninguna aplicación hasta haber leído y comprendido toda la información
sobre la seguridad, las medidas de seguridad y los procedimientos de emergencia descritos en estas
Instrucciones de uso. La utilización del sistema sin los conocimientos necesarios que garanticen una
utilización sin riesgos puede ocasionar lesiones físicas graves o incluso mortales. Además, esto
puede tener como resultado un diagnóstico o un tratamiento incorrectos.

Seguridad Procedimientos de emergencia
Formación adecuada
ADVERTENCIA
No utilice el sistema para ninguna aplicación hasta que no haya recibido una formación suficiente y
adecuada como para hacerlo de forma segura y efectiva. Si duda de su capacidad para usar este
equipo de forma segura y eficaz, NO DEBE USARLO. El uso de este equipo sin la formación requerida
puede provocar lesiones graves o mortales. Además, esto puede tener como resultado un
diagnóstico o un tratamiento incorrectos.
Para obtener información sobre los aspectos de formación, consulte Formación (página 14).
Uso previsto y compatibilidad

ADVERTENCIA
No utilice el sistema con ningún propósito distinto al previsto.
ADVERTENCIA
No utilice el sistema con productos que no tengan el reconocimiento de compatibilidad por parte de
Philips Medical Systems.
ADVERTENCIA
El uso del sistema con un fin distinto del previsto o con equipos no compatibles puede provocar
lesiones graves o mortales. Además, esto puede tener como resultado un diagnóstico o un
2.2 Procedimientos de emergencia

En esta sección se proporciona información importante sobre los procedimientos de emergencia al
poner en funcionamiento el sistema.
2.2.1 Apagado de emergencia

En caso de emergencia, apague el sistema.
1 Para desactivar solo el estativo del brazo en C en caso de emergencia, pulse el botón Emergency
off (Apagado de emergencia) de la consola del estativo del brazo en C.
La generación de rayos X y los movimientos verticales ya no están disponibles.
2 Para apagar el sistema, pulse System off (Apagar sistema) en la estación de visualización móvil.
3 Desenchufe la estación de visualización móvil de la toma de corriente.
ADVERTENCIA
Al pulsar el botón Emergency off (Apagado de emergencia), algunos circuitos del sistema siguen
recibiendo alimentación eléctrica hasta que la estación de visualización móvil se desenchufa de
la toma de corriente.
2.2.2 Procedimiento de recuperación

Utilice este procedimiento si el sistema no responde.
1 Pulse el botón System off (Apagar sistema) de la estación de visualización móvil.
El sistema se apaga (en menos de 100 segundos).

Seguridad Seguridad eléctrica
NOTA En las situaciones en las que el tiempo es fundamental, para apagar el sistema más
rápidamente, mantenga pulsado el botón System off (Apagar sistema) durante 3
segundos como mínimo (en este caso, el sistema se apaga en 3 segundos). Esto puede
causar la pérdida de datos y aumentar el tiempo de arranque del sistema (hasta 5
minutos) la próxima vez que se inicie.
2 Espere 5 segundos.
3 Pulse el botón System on (Encender sistema) de la estación de visualización móvil.
El sistema se inicia en menos de 80 segundos para la adquisición de imágenes radioscópicas. Si la

protección con contraseña está activada, consulte Encendido del sistema (página 85).
El sistema se inicia con la configuración predeterminada y un paciente nuevo.
NOTA El tiempo de inicio puede aumentar (hasta un máximo de 10 segundos) si el disco se está
utilizando a su máxima capacidad.
4 Para continuar con el procedimiento, seleccione el tipo de examen y el modo de adquisición

usados anteriormente.
Una vez finalizado el procedimiento, puede modificar el nombre del paciente y otros elementos
para la administración del paciente para el que se realiza la adquisición. No podrá continuar el
examen anterior.
2.3 Seguridad eléctrica

Las cubiertas y los cables del sistema solamente deben ser retirados por personal de mantenimiento
cualificado y autorizado.
En este contexto, “cualificado” significa “estar legalmente habilitado para trabajar con este tipo de
equipos electromédicos en la jurisdicción correspondiente” y “autorizado” significa “tener la
autorización del centro responsable”.
ADVERTENCIA
No retire las cubiertas ni los cables del equipo a menos que se indique expresamente en este
manual. Este equipo tiene componentes de alta tensión. La retirada de las cubiertas o los cables del
sistema puede ocasionar lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
Mientras estén en contacto con el paciente, no toque las clavijas del cable del brazo en C de la
estación de visualización móvil ni la clavija central de los conectores de vídeo/USB. Las clavijas de
contacto del conector pueden tener baja tensión, por lo que no presentan un riesgo si se tocan, pero
pueden ser perjudiciales para el paciente.
ADVERTENCIA
No toque las clavijas del cable del brazo en C de la estación de visualización móvil directamente tras
el apagado del sistema, pues es posible que haya voltaje residual.
ADVERTENCIA
Si va a cambiar el indicador luminoso de activación de rayos X de la estación de visualización móvil,
no toque los contactos de la lámpara y al paciente a la vez. Las clavijas de contacto del conector
pueden tener baja tensión, por lo que no presentan un riesgo si se tocan, pero pueden ser
perjudiciales para el paciente.
ADVERTENCIA
Este equipo solamente se debe usar en salas o zonas que cumplan los requisitos de todas las leyes
aplicables (o normas con fuerzas de ley) relativas a la seguridad eléctrica de este tipo de equipos.

Seguridad Seguridad en el transporte
ADVERTENCIA
Es necesario aislar eléctricamente el equipo siempre que se vaya a limpiar, desinfectar o esterilizar.
2.3.1 Conexión equipotencial a tierra

El sistema está provisto de un punto de conexión equipotencial a tierra (masa) y de un cable de
conexión para la seguridad del paciente.
ADVERTENCIA
Este equipo solamente se puede usar en áreas que cumplan los requisitos de la normativa local
sobre la seguridad eléctrica de los entornos usados con fines médicos (por ejemplo, National
Electrical Code de Estados Unidos). En la norma CEI 60601 también se proporcionan directrices
sobre los puntos de conexión equipotencial a tierra.
El sistema se suministra con un cable amarillo y verde para establecer la conexión equipotencial a
tierra entre el estativo del brazo en C y la mesa de soporte del paciente. El punto de conexión se indica
mediante un símbolo de conexión equipotencial a tierra.
Además, es posible conectar el estativo del brazo en C y la mesa de soporte del paciente a una barra
conductora de tierra suministrada por el hospital.
2.4 Seguridad en el transporte

El traslado de equipos móviles o transportables se debe realizar con precaución para evitar colisiones
con objetos o personas.
El usuario debe conocer bien el funcionamiento del sistema de frenado y de todos los mandos de
dirección antes de mover el equipo.
Antes de mover el sistema, asegúrese de que se encuentra en la posición de transporte. Para obtener
más información, consulte Colocación del brazo en C en la posición de transporte (página 73).
Atraviese rampas, umbrales y obstáculos lo más despacio posible. Tenga especial cuidado en las
cuestas empinadas. Los frenos de las ruedas se deben accionar siempre que el equipo esté detenido.
2.5 Seguridad mecánica

Las cubiertas del sistema solamente deben ser retiradas por personal de mantenimiento cualificado y
autorizado.
autorización del centro responsable”. Los usuarios y operadores habituales no deben retirar NUNCA las
cubiertas del sistema.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que, cuando el sistema esté inmóvil y conectado a la red eléctrica para la recarga, el
bloqueo de sistema se encuentre en 0 (desactivado) y de que se haya extraído la llave de bloqueo
del sistema para evitar la emisión de radiación o movimientos motorizados accidentales.

Seguridad Seguridad contra explosiones
Figura 2 Bloqueo del sistema (sistema desactivado)
2.6 Seguridad contra explosiones

Este equipo no debe utilizarse en presencia de vapores o gases explosivos, como ciertos gases
anestésicos.
La utilización de equipos eléctricos en entornos para los que no están diseñados puede causar
incendios o explosiones.
ADVERTENCIA
No utilice aerosoles de desinfección inflamables o potencialmente explosivos. Dichos aerosoles
crean vapores que se pueden incendiar, lo que a su vez puede provocar lesiones graves o mortales o
daños en el equipo.
2.7 Seguridad contra incendios

La utilización de equipos eléctricos en entornos para los que no están diseñados puede causar
incendios o explosiones.
Deben aplicarse, respetarse y ponerse en marcha las normativas contra incendios para cada tipo de
área médica utilizada. Es preciso contar con extintores contra incendios motivados por causas
eléctricas y no eléctricas. Todos los operadores de este equipo electromédico deben tener la formación
y los conocimientos requeridos para el uso de los extintores y otros equipos contra incendios y la
aplicación de los procedimientos locales en caso de incendio.
ADVERTENCIA
En incendios químicos o eléctricos, sólo deben utilizarse extintores que estén específicamente
marcados para tal uso. La utilización de agua u otros líquidos en un incendio eléctrico puede
ocasionar lesiones personales graves o mortales.
Si no hay peligro, aísle el equipo de la red eléctrica y otras fuentes de alimentación antes de extinguir el
fuego. Esto reducirá el riesgo de descargas eléctricas.
2.8 Teléfonos móviles y productos similares

El sistema cumple los requisitos de la normativa sobre compatibilidad electromagnética (CEM) vigente.
Los equipos electrónicos que superan los límites establecidos en la normativa sobre compatibilidad
electromagnética, como determinados teléfonos móviles, pueden afectar al funcionamiento del
sistema en circunstancias especiales.
ADVERTENCIA
No se deben usar radiotransmisores portátiles (por ejemplo, teléfonos móviles) en la sala de examen
con independencia de que estén encendidos o apagados. Estos dispositivos pueden sobrepasar los
límites de radiación electromagnética y, en circunstancias excepcionales, interferir en el
funcionamiento correcto del sistema. En casos extremos, esto puede provocar lesiones graves o
mortales, o tener como resultado un tratamiento clínico incorrecto.

Seguridad Compatibilidad electromagnética
2.9 Compatibilidad electromagnética

Este sistema se ha clasificado como un equipo de clase A y es apto para su uso en todos los entornos
no domésticos y en entornos conectados directamente a la red pública de alimentación de baja tensión
que suministra energía eléctrica a los edificios usados con fines domésticos.
Este sistema cumple las leyes y normas nacionales e internacionales relativas a la compatibilidad
electromagnética para este tipo de equipos siempre que se use con el fin previsto. Dichas normativas y
disposiciones establecen los niveles admisibles de emisión electromagnética del producto y su
inmunidad obligatoria contra perturbaciones electromagnéticas procedentes de fuentes externas.
El sistema requiere precauciones especiales en relación con la CEM, y su instalación y puesta en

servicio debe atenerse a los datos de CEM especificados en Compatibilidad
electromagnética (página 215).
Todo el personal que manipule conectores con el símbolo de advertencia de descarga electrostática
debe recibir formación para poder tomar las medidas de precaución correspondientes. Esta formación
debe incluir como mínimo una introducción a la física de las descargas electrostáticas, los niveles de
tensión durante el uso habitual y los daños que se pueden producir en los componentes electrónicos.
Además, se debe evitar la acumulación de cargas electrostáticas y los métodos de protección frente a
las descargas.
ADVERTENCIA
Con los productos electromédicos, es preciso observar precauciones especiales de compatibilidad
electromagnética, y su instalación y puesta en marcha deben atenerse a los datos especificados en
la documentación que les acompaña.
ADVERTENCIA
El equipo no debe estar acoplado ni situado junto a ningún otro equipo. Si esto fuera necesario, la
organización responsable deberá verificar que todo el equipo funciona con normalidad en la
configuración en la que se va a utilizar.
ADVERTENCIA
El uso de accesorios, transductores y cables distintos a los especificados para este equipo puede
suponer un aumento de emisiones electromagnéticas y una reducción de la inmunidad
electromagnética, lo que podría dar lugar a un funcionamiento incorrecto.
ADVERTENCIA
Las características de las emisiones de este equipo hacen que sea apropiado para entornos
industriales y hospitalarios (CISPR 11, clase A). Si se usara en un entorno residencial (para el que
suele requerirse CISPR 11, clase B) es posible que este equipo no ofrezca la protección adecuada a
los servicios de comunicación por radiofrecuencia. Es posible que el usuario deba tomar medidas
para mitigar esta situación, como cambiar la ubicación o la orientación del equipo.
ADVERTENCIA
No deben utilizarse equipos portátiles de comunicaciones por RF (entre ellos, dispositivos periféricos
como antenas externas y cables de antenas) a menos de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier parte del
sistema, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, el rendimiento del
equipo podría verse afectado.
ADVERTENCIA
Este equipo está diseñado para ser utilizado en entornos hospitalarios. Su uso en otro tipo de
entornos puede comprometer la compatibilidad electromagnética.
NOTA En caso de que se pierda el funcionamiento esencial del sistema, siga los pasos que se
indican en la sección Procedimiento de recuperación (página 17) de este manual.

Seguridad Radioprotección
2.10 Radioprotección
El empleo de este equipo está restringido a personal cualificado y autorizado.
autorización del centro responsable”.
El personal que utilice el equipo o se encuentre dentro de la sala de examen debe respetar toda la
normativa local vigente. Si tiene alguna duda sobre estas leyes y normas, no use el equipo.
Además, es muy importante que en el centro responsable conozcan las recomendaciones actuales del
organismo International Commission on Radiological Protection (Comisión Internacional de Protección
Radiológica) y, en Estados Unidos, del organismo National Council for Radiological Protection (Consejo
Nacional de Protección Radiológica).
• CIPR, Pergamon Press, Oxford, Nueva York, Pekín, Francfort, São Paulo, Sidney, Tokio, Toronto
• NCRP, Suite 800, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, Maryland 20814 (EE. UU.).
El operador debe utilizar todas las funciones de protección del equipo contra radiaciones, así como
todos los dispositivos, accesorios, sistemas y procedimientos de protección contra radiaciones que
estén a su disposición.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que, cuando el sistema esté inmóvil y conectado a la red eléctrica para la recarga, el
bloqueo de sistema se encuentre en 0 (desactivado) y de que se haya extraído la llave de bloqueo
del sistema para evitar la emisión de radiación o movimientos motorizados accidentales.
Figura 3 Bloqueo del sistema (sistema desactivado)
Debe emplearse solo la dosis prescrita para realizar el examen o el tratamiento correspondiente.
Se debe restringir el acceso al sistema según lo establecido en la normativa local para la protección
frente a las radiaciones.
ADVERTENCIA
Cuando el sistema está encendido para ser utilizado con la llave de bloqueo en la posición 1, el
sistema tendrá los rayos X activados. Se recomienda mantener el sistema en estado de rayos X
desactivados en todo momento, excepto cuando se esté realizando un procedimiento, con el fin de
evitar la posibilidad de que se emita RADIACIÓN debido a una activación accidental de un
interruptor de pedal o manual.
Para cambiar el sistema al estado de rayos X desactivados y volver al estado de rayos X activados,
realice los siguientes pasos:
1 En la pantalla táctil del estativo del brazo en C o en el monitor de pantalla táctil, toque System
(Sistema) en el menú. Aparece una pantalla emergente con las siguientes opciones de botones de
conmutación: Disable X-ray (Desactivar rayos X), Test Buzzer (Avisador de la prueba), Auto Run

Cycle (Ciclo de secuencia automático) y Close (Cerrar).
Figura 4 Menú emergente del sistema
Leyenda
1 Menú Sistema 4 Mensaje de estado del sistema correcto
2 Una ventana emergente con botones de conmu- 5 Estado del icono de sistema listo
tación
3 Botón de conmutación de desactivar rayos X in-
activo
Figura 5 EMV, icono de sistema listo
2 Toque el botón de conmutación Disable X-ray (Desactivar rayos X) para desactivar los rayos X.
3 Los rayos X están desactivados, vaya al menú del sistema para activarlos. aparecerá como
mensaje de advertencia. Haga clic en OK (Aceptar) para confirmar que los rayos X están
desactivados.
4 Ahora toque System (Sistema) de nuevo el menú en la pantalla táctil del estativo del brazo en C o
en el monitor de pantalla táctil El botón Disable X-ray (Desactivar rayos X) está activo y se
comprueba en la pantalla táctil del estativo del brazo en C o en el monitor de pantalla táctil.
Además, en EMV, se muestra el icono de sistema no listo.

Figura 6 Active el botón de conmutación Disable X-ray (Desactivar rayos X).
Leyenda
1 Menú Sistema 4 Mensaje de rayos X desactivados
2 Una ventana emergente con botones de conmu- 5 Se muestran los iconos de sistema e irradiación.
tación
3 Botón de conmutación Disable X-ray (Desactivar
rayos X) activo
Figura 7 EMV, icono de sistema no listo
5 Para activar el estado de rayos X, vaya al menú System (Sistema) y toque el botón de conmutación
Disable X-ray (Desactivar rayos X) activo.
6 Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar la pantalla emergente.
NOTA No se puede acceder al botón de conmutación de rayos X desactivados si la llave de

bloqueo del sistema está en la posición 0.
ADVERTENCIA
Procedimientos intervencionistas: este equipo se ha diseñado para la realización de procedimientos
para los que existe el riesgo de que los niveles de dosis cutánea sean lo bastante altos durante el
uso normal como para provocar efectos determinantes. Es fundamental seguir estrictamente todas
las indicaciones de seguridad para este tipo de procedimientos.
NOTA Para eventos de radioscopia que duran más de 0,5 segundos, la radioscopia puede
continuar durante menos de 0,1 segundos desde el momento en que el usuario suelta el
control (interruptor de pedal/interruptor manual). Mientras que para los eventos de

radioscopia de 0,5 segundos o menos, la radioscopia puede continuar durante menos de

0,5 segundos desde el momento en que el usuario suelta el control (interruptor de pedal/
interruptor manual).
2.10.1 Control de la dosis cutánea

Durante los procedimientos intervencionistas prolongados, los niveles de dosis cutánea pueden ser lo
bastante altos como para provocar efectos determinantes.
Es necesario usar la función de control de riesgos para determinar los riesgos y beneficios del
procedimiento.
El sistema incluye varios modos de adquisición seleccionables, cada uno de los cuales produce
imágenes con distintos niveles de calidad mediante el uso de diversas tasas de dosis. Se debe usar el
modo de adquisición óptimo para el procedimiento.
2.10.2 Directrices contra la radiación

Siempre que realice un procedimiento de radiación, debe tener en cuenta estas indicaciones:
• No aplique radiación cuando no sea necesario.
• Irradiar el menor tiempo posible.
• Use el control automático de tasa de dosis siempre que sea posible.
• Manténgase lo más alejado posible del objeto irradiado y de la fuente de rayos X.
• Use delantales y otras prendas protectoras según sea necesario.
• Use dosímetros para controlar el nivel de radiación recibido conforme a las normativas locales.
• Utilice los dispositivos de dirección del láser para determinar la región de interés en lugar de utilizar
fluoroscopia.
• Utilice fluoroscopia (o roadmap) con dosis bajas o normales siempre que sea posible en lugar de
dosis superiores y otros modos de adquisición a fin de reducir la dosis.
• Colime en la medida de lo posible mediante los preindicadores (en la imagen CUI). Para obtener
más información, consulte Ajustes del colimador y los obturadores en la congelación de última
imagen (página 128).
• Mantenga la mayor distancia posible entre el punto focal y la piel (objeto) para reducir la dosis
absorbida.
• Se deben retirar todos los objetos que obstaculicen el haz principal (incluidas las manos).
• En principio, la fuente de rayos X se debe colocar debajo de la mesa para reducir la exposición a la
radiación dispersa.
• Tenga en cuenta los efectos adversos que se pueden producir debido a la presencia de objetos en
la trayectoria del haz de rayos X (por ejemplo, la mesa de operaciones).
• La estación de visualización móvil se debe colocar de forma que el indicador de radiación de rayos
X sea visible para todas las personas presentes en la sala desde cualquier posición.
2.10.3 Directrices contra la radiación en pacientes pediátricos

Es necesario prestar especial atención cuando se obtienen imágenes de pacientes que se encuentran
fuera del rango normal de talla de adulto. Siempre que realice un procedimiento de radiación en
pacientes pediátricos, debe tener en cuenta estas indicaciones:
• Todas las reglas mencionadas en Radioprotección (página 22).
• No aplique radiación cuando no sea necesario. Utilice equipo que no sea de rayos X siempre que
sea posible (por ejemplo, ultrasonidos).
• Retire todos los objetos presentes en la dirección del haz que no sean necesarios para ejecutar el
procedimiento (por ejemplo, colchones, almohadas, sondas, etc.) o que no sean radiotransparentes

• Para objetos muy pequeños o finos, retire la rejilla desmontable (consulte Estativo del brazo en
C (página 53)).
• Seleccione el procedimiento y anatomía correctos o el procedimiento detallado para la anatomía
(p. ej., esqueleto - brazo).
• Elija la dosis más baja (fluoroscopia con dosis bajas) y la velocidad de impulsos más baja posible.
• Sitúe el detector lo más cerca posible del paciente.
• Utilice la colimación lo máximo posible para proteger las zonas fuera de la región de interés.
Siempre que sea posible, hay que excluir los ojos, el tiroides, las mamas y las gónadas. Siempre que
sea posible, se debe realizar la colimación en la CUI. Combine obturadores independientes junto
con el iris para dejar al descubierto el área más pequeña posible de la parte del cuerpo.
• Use el control automático de tasa de dosis siempre que sea posible (kV automático). Al seleccionar
kV manual, es posible anular el control automático de tasa de dosis y bloquear los kV en el valor
actual.
• Utilice el dispositivo de dirección del láser para determinar la región de interés en lugar de utilizar
fluoroscopia.
• En lugar del botón derecho, utilice la tecla izquierda (gris) del interruptor manual o el pedal
izquierdo del interruptor de pedal. Cuando sea necesario el almacenamiento, se puede activar
mediante la interfaz de usuario.
• Irradie durante el menor tiempo posible, utilice la CUI para revisar la anatomía en lugar de
fluoroscopia en tiempo real.
Características de diseño importantes para las imágenes

pediátricas Referencia
Selección de procedimiento Cambio del tipo de examen predeterminado (página 51)
Selección del nivel de dosis Creación de imágenes de fluoroscopia (página 114)
Selección de velocidad de impulsos Creación de imágenes de fluoroscopia (página 114)
Rejilla extraíble Estativo del brazo en C (página 53)
Control de dosis automática Control de kV/mA automático (página 129)
Dispositivos de dirección del láser Dispositivos de dirección del láser (página 65)
Información de prueba Referencia

Dosimetría de paciente estimada • Información de dosis de paciente: tasa de dosis con re-
jilla (página 238)
• Información de dosis de paciente: tasa de dosis sin re-
jilla (página 247)
Instrucciones de control de calidad Mantenimiento (página 201)
Philips recomienda la revisión de los recursos disponibles en la obtención de imágenes pediátricas

antes de utilizar el equipo para casos pediátricos, por ejemplo:
• “Pediatric X-ray Imaging” (Obtención de imágenes radiológicas pediátricas) de la U.S. Food and
Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos estadounidense):
www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/
MedicalImaging/ucm298899.htm
• Image Gently de la Alliance for Radiation Safety in Pediatric Imaging (Asociación para la seguridad
radiológica en imágenes pediátricas):
www.imagegently.org
• The Society for Pediatric Radiology (Sociedad de radiología pediátrica):
www.pedrad.org

Seguridad Seguridad en radiaciones con rayos láser
2.11 Seguridad en radiaciones con rayos láser

La luz láser de los dispositivos de dirección del láser solamente se debe usar bajo la supervisión de
personal médico con la formación requerida y con conocimientos sobre los riesgos que implica el uso
de la luz láser.
El centro responsable debe garantizar el cumplimiento de la normativa local para la radiación de luz
láser.
ADVERTENCIA
Los dispositivos de láser no se deben encender sin motivo y se debe evitar la exposición innecesaria.
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados en estas Instrucciones de
uso puede tener como resultado una exposición peligrosa a la radiación.
Los dispositivos de láser cumplen los requisitos de funcionamiento de la FDA para los sistemas de láser
excepto en el caso de las modificaciones especificadas en la nota sobre sistemas de láser número 50
del 24 de junio de 2007.
Dispositivo de dirección del láser del detector

El dispositivo de dirección del láser del detector consta de dos dispositivos de láser de clase 1
integrados en la unidad del detector.
ADVERTENCIA
Radiación láser. No mire directamente con instrumentos ópticos. Producto láser de clase 1. La
visualización de la salida de láser con determinados instrumentos ópticos (por ejemplo lupas,
dispositivos de ampliación y microscopios) a una distancia de 100 mm puede ser peligrosa para los
ojos.
Dispositivo de dirección del láser del tubo

ADVERTENCIA
Radiación láser. No mire directamente con instrumentos ópticos. Láser de clase 1M. La visualización
de la salida de láser con determinados instrumentos ópticos (por ejemplo lupas, dispositivos de
ampliación y microscopios) a una distancia de 100 mm puede ser peligrosa para los ojos.
Cumple la norma IEC 60825-1 y los estándares de rendimiento de la FDA relativos a productos láser,
2.12 Etiquetas y símbolos

En esta sección se describen las etiquetas y símbolos utilizados en el equipo.
2.12.1 Etiquetas
El sistema tiene las siguientes etiquetas colocadas como se muestra más abajo.

Seguridad Etiquetas y símbolos
Figura 8 Descripción del sistema
Leyenda
1 Consola del estativo del brazo en C
2 Monobloque de rayos X
3 Cubierta posterior del estativo del brazo en C
4 Panel de etiquetado central
5 Vista frontal de la estación de visualización móvil
Advertencias de la consola del estativo del brazo en C (1)

En la consola del estativo del brazo en C se incluye la siguiente advertencia. La siguiente advertencia
solo es válida para EE. UU., China, Japón y Canadá.
Texto de la etiqueta
Esta unidad de rayos X puede ser peligrosa para el paciente y el operador si no se tienen en cuenta los factores de exposi-
ción segura, las instrucciones de funcionamiento y los programas de mantenimiento.
Advertencias del monobloque de rayos X (2)

La siguiente advertencia aparece en el monobloque de rayos X; solo es válida para EE. UU., Canadá y
Taiwán.

Etiqueta de la cubierta frontal del estativo del brazo en C (3)

La siguiente etiqueta se incluye en la cubierta frontal del estativo del brazo en C e indica la posición del
panel de etiquetado central.
Panel de etiquetado central (4)

El panel de etiquetado central incluye las etiquetas de certificación de la FDA de los siguientes
componentes:
• Control de rayos X
• Conjunto de la carcasa del tubo/tubo de rayos X
• Subsistema de detección de imagen
• Generador de rayos X
• Dispositivo limitador del haz
• Producto láser
Figura 9 Etiqueta de certificación
El panel de etiquetado central también contiene la configuración completa del sistema.
NOTA Las etiquetas correspondientes de este panel se deben actualizar tras la sustitución de
componentes certificados.
Advertencias y etiquetas de la parte posterior de la estación de visualización móvil (5)

En la parte posterior de la estación de visualización móvil se incluyen las siguientes etiquetas.

Figura 10 Etiqueta del sistema para la ubicación de Best
Figura 11 Etiqueta del sistema para la ubicación de Pune
Philips
Philips Medical Systems Nederland B.V.
Veenpluis 6 5684 PC Best
Países Bajos
Potencia de la red eléctrica Momentánea Hora larga Ω (Ω)

100/110 V~ 20 A 10 A 0,1
120/130 V~ 20 A 10 A 0,2
200/210/220/230/240 V~ 10 A 6A 0,6
Frecuencia: 50/60 Hz monofásica
Equipo electromédico
Certificación según CAN/CSA-C22.2 n.º 60601-1-08 y ANSI/AAMI ES60601-1:2005
La siguiente advertencia solo es válida para EE. UU., Canadá y China.
La fiabilidad de la conexión a tierra solamente se puede garantizar si el equipo se conecta a una toma con una conexión a
tierra adecuada.
Etiqueta del monitor de pantalla táctil

Etiqueta del interruptor de pedal

Etiqueta del interruptor de pedal inalámbrico
Estación base de Interruptor de pedal inalámbrico

Etiqueta del mando a distancia
Leyenda
1 Fabricante 4 Número de serie y tipo de mando de visualización
2 Fecha de fabricación 5 Requisitos de la batería
3 Número de referencia
El sistema puede incluir etiquetas adicionales como resultado de los requisitos locales.
2.12.2 Símbolos
El sistema incluye los siguientes símbolos.
Para obtener más información, visite el siguiente sitio web Philips:
www.symbols.philips.com
Tensión peligrosa
En las carcasas marcadas con este símbolo hay tensiones peligrosas. Solamente el personal con la
formación requerida puede retirar la cubierta o acceder a los componentes del sistema. Esta unidad no
cuenta con piezas que puedan cambiarse y no debe intentarse su reparación.
Consulte el manual de instrucciones

Este símbolo indica que se debe consultar la documentación adjunta.
Presencia de transmisores de radiofrecuencia

Este símbolo indica la presencia de transmisores de radiofrecuencia.
Información
Indica información.

Riesgo de aplastamiento: Mano

Mediante este símbolo se advierte que existe riesgo de aplastamiento de la mano.
CE
Indica que el equipo cumple la normativa de la Unión Europea; el número del organismo de control
aparece impreso.
La marca CE del producto indica el cumplimiento de todas las directivas vigentes de la UE. El número
del organismo notificado no se aplica a la directiva RoHS (Restricción de la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos).
Corriente alterna
Este símbolo indica el funcionamiento con corriente alterna.
Conexión equipotencial a tierra

Este símbolo indica la presencia de un conector equipotencial a tierra. Este conector permite la
conexión entre el estativo del brazo en C y la mesa de soporte del paciente o la barra conductora de
tierra suministrada por el hospital.
Conductor de protección (a tierra)

Este símbolo indica el terminal de potencial de tierra conectado a las piezas conductoras del equipo de
clase 1 por motivos de seguridad. Este terminal se debe conectar a un sistema de conexión a tierra
externo mediante un conector a tierra de protección.
Encendido
Este símbolo indica un interruptor de encendido para parte del equipo.
Apagado
Este símbolo indica un interruptor de apagado para parte del equipo.
Apagado de emergencia
Este símbolo indica un interruptor de apagado de emergencia para el estativo del brazo en C.
Canadian Standards Association

Este símbolo indica que el sistema se ha probado y certificado según los requisitos de Canadian
Standards Association para al cumplimiento de la normativa aplicable de EE. UU. y Canadá.
Punto focal pequeño

El valor junto al símbolo indica el tamaño del punto focal pequeño.

Punto focal grande

El valor junto al símbolo indica el tamaño del punto focal grande.
Dirección de rejilla
Este símbolo indica la dirección de las laminillas de la rejilla.
Láser
Indica el uso de equipos de láser.
Radiación
Este símbolo indica la presencia de equipo de radiación (rayos X).
Transporte
Este símbolo indica que el estativo del brazo en C se debe colocar en la posición de transporte antes
de desplazarlo. Para obtener más información, consulte Transporte (página 73).
No empujar
Este símbolo indica que el usuario no debe tratar de empujar el equipo en el punto en el que se
encuentra la etiqueta, o en cualquier punto situado por encima de esta.
Eliminación del producto

Indica que el equipo contiene materiales perjudiciales para el medio ambiente si se desechan de forma
incorrecta.
Protección de entrada
El código IP (código internacional de protección) indica el grado de protección que ofrece la carcasa.
• IPX0: La protección frente a la entrada de objetos sólidos extraños no está especificada y no existe
protección contra la entrada de agua con efectos nocivos.
protección contra la entrada de agua con efectos nocivos procedente de goteras en la parte
superior.
protección contra a la entrada de agua con efectos nocivos procedente de la pulverización.
• IP27: La protección frente a la entrada de objetos sólidos extraños con un tamaño superior a
12,5 mm de diámetro, y la protección contra la entrada de agua con efectos nocivos procedente de
la inmersión temporal.
protección contra a la entrada de agua con efectos nocivos procedente de la inmersión.

Fabricante
Este símbolo identifica al fabricante del dispositivo médico según lo establecido por los requisitos de la
Unión Europea. La fecha de fabricación, así como el nombre y dirección del fabricante, se pueden
combinar en un símbolo.
Fecha de fabricación
Este símbolo indica la fecha de fabricación del dispositivo médico.
Número de catálogo
Este símbolo indica el número de catálogo del fabricante para que el dispositivo médico pueda ser
identificado. Este símbolo puede aparecer sin el recuadro.
número de serie
Este símbolo indica el número de serie del fabricante para que se pueda identificar un dispositivo
médico específico. Este símbolo puede aparecer sin el recuadro.
Consulte las Instrucciones de uso

Este símbolo indica al usuario que consulte las Instrucciones de uso.
Precaución
Este símbolo indica que el usuario debe tener precaución y consultar la documentación adjunta.
Batería
Este símbolo indica el número y tipo de baterías utilizadas para el dispositivo.
Declaración de conformidad de la FCC

Este símbolo indica que el producto se ajusta a los límites para interferencias electromagnéticas
definidos por la Comisión Federal de Comunicaciones.
Declaración de conformidad con la KCC

Este símbolo indica que el producto cumple los requisitos de la normativa de certificación coreana.
Ampliación de las funciones de examen cardíaco

Este símbolo indica que la ampliación de las funciones de examen cardíaco está instalada en el
sistema.

Seguridad Información relacionada con las sustancias que se pueden
encontrar en el sistema
Ampliación de las funciones de examen vascular

Este símbolo indica que la ampliación de las funciones de examen vascular está instalada en el
sistema.
Marca de cumplimiento normativo para Australia y Nueva Zelanda

Este símbolo indica que el equipo cumple con las normativas en Australia y Nueva Zelanda.
Equipo de Clase II
Este símbolo indica que el equipo cumple los requisitos de seguridad especificados para equipos de
Clase II, es decir sin el uso de conexión a tierra de protección.
Dispositivo con prescripción

En EE. UU., la ley federal exige la autoridad de un médico para la venta, distribución y utilización de
este equipo.
País de fabricación
Este símbolo indica el país de fabricación de los productos.
Dispositivo médico
Este símbolo indica que se trata de un dispositivo médico.
Identificador único de dispositivo

Este símbolo indica el identificador único de dispositivo.
Número de pedido
Este símbolo indica el número de pedido.
Número de modelo
Este símbolo indica el número de modelo o el número de tipo del producto.
2.13 Información relacionada con las sustancias que se pueden

encontrar en el sistema
Declaración REACH
Según lo establecido en el reglamento REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals;
Registro, evaluación y autorización de sustancias químicas), Philips Medical Systems proporciona

Seguridad Informar de un incidente grave
información sobre la composición química de las sustancias de riesgo muy elevado (Substances of Very
High Concern, SVHC) si están presentes en una cantidad superior al 0,1% del peso del producto. Los
dispositivos con componentes eléctricos o electrónicos pueden contener ftalatos en una cantidad
superior al umbral (por ejemplo, bis(2-etil(hexil)ftalato), n.º CAS: 117-81-7). Philips Medical Systems está
realizando una investigación en su cadena de suministro para determinar qué componentes contienen
ftalatos. La lista de sustancias de riesgo muy elevado se actualiza regularmente. Para obtener la lista
más reciente de productos que contienen SVHC por encima del umbral, vaya al siguiente sitio web:
www.philips.com/about/sustainability/reach
Perclorato
Material perclorado presente en baterías o pilas de botón de litio que se utilizan en el sistema. Podría
ser necesaria una manipulación especial. Para obtener más información, visite el siguiente sitio web:
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Pasaporte de reciclaje del producto

En el pasaporte de reciclaje de productos se facilita información detallada sobre el reciclaje del
producto:
www.healthcare.philips.com/main/about/sustainability/recycling
La Propuesta 65 de California exige que Philips Medical Systems proporcione una cantidad razonable
de información acerca de advertencias de seguridad cuando la sustancia emitida supere el nivel al que
la exposición no supone un nivel de riesgo significativo ("safe harbor level"). Para obtener más
información, visite el siguiente sitio web:
www.philips.com/about/sustainability
2.14 Informar de un incidente grave

Si se produce un incidente grave en relación con el dispositivo, se debe informar al fabricante y a la
autoridad competente del país en el que se encuentre.
Para obtener la información de contacto, consulte Contacto con el fabricante (página 14)
Se entiende por incidente grave cualquier incidente que, de manera directa o indirecta, pudiera haber
ocasionado, o si se repite, puede ocasionar, cualquiera de los siguientes hechos:
• El deterioro grave del estado de salud (temporal o permanente) del paciente, el usuario u otra
persona.
• Constituir una amenaza para la salud pública.

Instalación Interfaz de usuario
3 Instalación
En este capítulo se describen el uso de la interfaz de usuario del sistema y la configuración de los
parámetros del sistema.
3.1 Interfaz de usuario

A continuación se incluye una descripción general de la interfaz de usuario de la estación de
visualización móvil y el estativo del brazo en C.
Los controles avanzados se describen detalladamente más adelante en este manual.
La información sobre herramientas proporciona ayuda e información sobre los botones y otros
elementos de la interfaz de usuario. Una vez activada, la información sobre herramientas se muestra al
colocar el puntero sobre un elemento de la interfaz de usuario.
3.1.1 Estación de visualización móvil

En esta sección, se describen los métodos de navegación y los elementos comunes de la interfaz de
usuario de la estación de visualización móvil.
Navegación
Use el panel táctil y el botón izquierdo de la consola de la estación de visualización móvil para
controlar el puntero en la pantalla del monitor de exámenes y el monitor de referencias (consulte
Acerca del sistema Zenition 70 (página 53)).
Figura 12 Panel táctil
Leyenda
1 Panel táctil
2 Botón izquierdo
Use el puntero para hacer clic en los botones o seleccionar elementos en la pantalla:
• Mueva el puntero sobre un control o elemento.
• Pulse el botón izquierdo de la consola de la estación de visualización móvil para activar el control o
seleccionar el elemento.
Para facilitar su trabajo, el aspecto de los botones cambia para indicar que se está haciendo clic en
ellos y los elementos seleccionados se resaltan (si procede).

Arrastre
Los elementos de la pantalla, como los controles o controles deslizantes, pueden arrastrarse según sea
necesario. Para arrastrar un elemento de la pantalla, coloque el puntero sobre el elemento y mueva el
puntero mientras mantiene pulsado el botón izquierdo.
Funciones de la pantalla táctil

El monitor de exámenes incluye una función de pantalla táctil que permite al operador realizar
acciones que normalmente requieren el contacto directo con una pantalla táctil (hacer clic en los
botones y seleccionar y arrastrar elementos).
La funcionalidad de la pantalla táctil permite arrastrar los elementos de la pantalla. Para ello, toque los
elementos y arrástrelos. Los elementos se colocan cuando se deja de tocar la pantalla.
PRECAUCIÓN
El uso de fuerza excesiva u objetos afilados puede producir daños en la pantalla táctil.
La función de pantalla táctil no está disponible para el monitor de referencias.
Introducción de texto
Cuando se selecciona un campo de texto, es posible introducir texto con el teclado de la consola de la
estación de visualización móvil. Para hacer correcciones durante la introducción de texto, pulse las
teclas de retroceso o Supr del teclado.
Si hay varios campos de texto, pulse la tecla de tabulación de la consola de la estación de visualización
móvil después de haber rellenado un campo para seleccionar de forma automática el siguiente campo
del cuadro de diálogo.
Accept (Aceptar)
La pulsación del botón Accept (Aceptar) de la consola de la estación de visualización móvil equivale a
hacer clic en el botón predeterminado (activo) del monitor de exámenes. Los botones resaltados
(activos) se muestran con un contorno amarillo. Esto es útil como método abreviado para realizar la
acción asociada.
Undo (Deshacer)
Algunas acciones se pueden deshacer mediante el botón Undo (Deshacer) de la consola de la estación
de visualización móvil. Al pulsar el botón Undo (Deshacer), se deshace la última acción, se elimina el
elemento gráfico seleccionado (por ejemplo, una anotación) o se restablece el valor del texto del
campo previo a la edición.
Cuando se pulsa la tecla Undo (Deshacer), solamente se deshace la última acción. Para deshacer varias
acciones, pulse la tecla Undo (Deshacer) repetidamente.

Elementos comunes de la interfaz de usuario
Figura 13 Interfaz de la estación de visualización móvil (pantalla de administración) en el monitor de

exámenes
Leyenda
1 Panel de selección de listas 6 Encabezados de columna
2 Panel de control 7 Área de notificación
3 Indicador de estado 8 Herramientas globales (Review (Revisión)
solo tarea)
4 Lista de pacientes 9 Menú de la barra superior
5 Paciente seleccionado
Panel de selección de listas

El panel de navegación de tareas le permite desplazarse por dos listas disponibles.
• Para ver la lista de pacientes de la tarea de programación, haga clic en Schedule (Programa).
• Para ver la lista de pacientes de la tarea de revisión, haga clic en Review (Revisión).
Panel de control
El panel de control de tareas permite seleccionar una función para realizar en cada tarea.
Lista de pacientes
Cada línea de la lista de pacientes representa un examen de paciente. Al seleccionar un examen, este
aparece resaltado.

La lista de pacientes incluye todos los pacientes disponibles para el tipo de examen: Schedule
(Programa) o Review (Revisión).
Las listas Schedule (Programa) y Review (Revisión) incluyen listas de pacientes independientes.
Indicador de estado
El indicador de estado muestra información de estado relativa a un examen de paciente. Para obtener
más información, consulte Gestión de pacientes y exámenes (página 97)
Encabezados de columna
Al hacer clic en un encabezado de columna, la lista de pacientes se ordena según dicho campo. Haga
clic de nuevo en el campo para invertir el orden. El orden de clasificación de las columnas se indica
mediante una flecha en el encabezado de columna ordenado.
Área de notificación
El área de notificación muestra advertencias y mensajes.
Herramientas globales
En la tarea Review (Revisión) hay otras herramientas disponibles. Estas herramientas se encuentran
disponibles siempre que se muestran imágenes, a menos que se muestren imágenes en tiempo real.
Herramienta Descripción
Utilice esta herramienta para exportar datos a otra ubicación. Por ejemplo, exporta-
Export (Exportar) ción de datos a un sistema PACS. Para obtener más información, consulte Exporta-
ción de imágenes a una ubicación de red (página 166).
Utilice esta herramienta para guardar los datos en una memoria USB, DVD o CD.
Save (Guardar) Para obtener más información, consulte Almacenamiento de imágenes en soportes
locales (página 168).
Utilice esta herramienta para imprimir los datos en una impresora de red DICOM.
Print (Imprimir) Para obtener más información, consulte Impresión de imágenes (opción) (pági-
na 170).
El visor de tareas contiene una lista de las tareas de transferencia en cola. Utilice
esta herramienta para abrir el visor de tareas, donde podrá ver el estado de las tar-
eas de exportación, guardado o impresión.
Job Viewer (Visor
El icono que aparece en las herramientas globales cambia para indicar el estado de
de tareas)
las tareas de transferencia.
Para obtener más información, consulte Visualización de tareas de transferencia en
el visor de tareas (página 171).
Menú de la barra superior

El menú de la barra superior proporciona acceso a funciones adicionales (visor de tareas, información
de red inalámbrica, gestión de contraseñas, configuración del sistema, asistencia remota e información
de ayuda).
3.1.2 Estativo del brazo en C

En esta sección se describen los elementos de la interfaz de usuario del estativo del brazo en C.

Instalación Configuración del sistema
Controles del estativo del brazo en C

Puede activar y desactivar el estativo del brazo en C mediante los botones de la consola del estativo
del brazo en C.
También se puede ajustar la altura del brazo en C con ayuda de los botones de movimiento vertical del
estativo del brazo en C. Para obtener más información, consulte Encendido y apagado del
sistema (página 83) y Movimiento vertical (página 82).
Para obtener una descripción general de todos los botones disponibles en el estativo del brazo en C,
consulte Consola del estativo del brazo en C (página 292) y Movimiento de altura del estativo del brazo
en C (página 294).
Pantalla táctil del estativo del brazo en C

El estativo del brazo en C se controla mediante una pantalla táctil.
La pantalla táctil del estativo del brazo en C permite pulsar botones, así como seleccionar y arrastrar
elementos, tocando directamente la pantalla. Para obtener más información, consulte
Funcionamiento (página 73).
Para obtener una descripción general de las funciones disponibles en la pantalla táctil del estativo del
brazo en C, consulte Pantalla táctil del estativo del brazo en C (página 293).
PRECAUCIÓN
Las funciones de la pantalla táctil del estativo del brazo en C se activan cuando del dedo se retira de la
pantalla táctil. El grado de presión utilizado para pulsar los controles en la pantalla táctil del estativo
del brazo en C carece de importancia.
3.2 Configuración del sistema

Puede cambiar varios parámetros del sistema mediante el cuadro de diálogo System Setup
(Configuración del sistema).
El cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) permite cambiar varios parámetros del
sistema.
Estas funciones se describen en las siguientes páginas. Todos los cambios realizados mediante el
cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) se aplican de inmediato.
Se abre el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) desde la pantalla de
administración. Para abrir la pantalla de administración pulse el botón Administration (Administración).
Para abrir el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) desde la pantalla de
administración, haga clic en el menú de barra superior System (Sistema) y seleccione System Setup

Figura 14 Cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema)
Leyenda
1 Lista de médicos 6 Idioma
2 Fecha actual 7 Idioma de las Instrucciones de uso
3 Hora actual 8 Procedimiento/tipo de examen predeterminados
4 Direcciones IP 9 Anatomía/procedimiento detallado predetermina-
dos
5 Imagen de prueba de IQ 10 Tipo de entrada de vídeo externo (opcional)
Lista de médicos
La lista de médicos permite ver una lista de todos los médicos incluidos en el sistema. Puede añadir o
eliminar médicos de la lista. Para obtener más información, consulte Modificación de la lista de
médicos (página 46).
Fecha actual
La fecha actual se registra con todas las imágenes adquiridas. Puede cambiar la fecha actual. Para
obtener más información, consulte Modificación de la fecha y la hora (página 47).
Hora actual
La hora actual se registra con la fecha actual para todas las imágenes adquiridas. La hora actual se
define manualmente o mediante un servidor horario. Para obtener más información, consulte
Modificación de la fecha y la hora (página 47).

Direcciones IP
Las direcciones IP asignadas al sistema.
NOTA Las direcciones IP se configuran durante la instalación del sistema y no se pueden modificar
mediante el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema).
Imagen de prueba de IQ
Permite elegir la imagen de prueba de IQ que se mostrará. Para obtener más información, consulte
Visualización de la imagen de prueba de IQ (página 48).
Idioma
El idioma que se utilizará para la interfaz de usuario del sistema. Para obtener más información,
consulte Cambio del idioma de la interfaz de usuario (página 50).
Idioma de las Instrucciones de uso

Idioma que se utilizará al mostrar las Instrucciones de uso electrónicas. Para obtener más información,
consulte Instrucciones de uso electrónicas (página 97) y Cambio del idioma de las Instrucciones de
uso (página 50).
Procedimiento/tipo de examen predeterminados

Procedimiento predeterminado utilizado junto con la anatomía/procedimiento detallado
predeterminados. Para obtener más información, consulte Cambio del tipo de examen
predeterminado (página 51).
Anatomía/procedimiento detallado predeterminados

La anatomía/procedimiento detallado predeterminados que se utilizan junto con el procedimiento/tipo
de examen predeterminados. Para obtener más información, consulte Cambio del tipo de examen
predeterminado (página 51).
Entrada de vídeo externo

El tipo seleccionado de señal de entrada de vídeo externo. La visualización de vídeo externo es una
función opcional. Para obtener más información, consulte Vídeo externo (página 70)
3.2.1 Modificación de la lista de médicos

Puede modificar la lista de médicos para editar, añadir o eliminar los nombres de médicos.
Es posible almacenar hasta 100 nombres de médicos en la lista. Cuando se alcanza este límite, se
muestra un mensaje de advertencia.
Si la lista está llena, no se podrán añadir nuevos médicos, aunque será posible borrar médicos de la
lista para disponer de más espacio.
1 En la pantalla de administración, haga clic en System (Sistema) y seleccione System Setup

Aparece el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema), incluida la lista de
médicos.
2 Para añadir un nuevo médico, haga lo siguiente:
a Haga clic en Edit (Editar).
Aparece el cuadro de diálogo Physician (Médico).
b Introduzca el nuevo nombre de médico en el campo Physician (Médico).

c Para cerrar el cuadro de diálogo Physician (Médico) sin agregar un nuevo nombre de médico,
haga clic en Cancel (Cancelar).
d Para guardar al nuevo médico en la lista, haga clic en Add physician (Añadir médico).
El nuevo nombre de médico se añade a la lista y el cuadro de diálogo Physician (Médico) se

cierra.
3 Para editar un nombre de médico existente, haga lo siguiente:
a Seleccione el médico en la lista de médicos.
b Haga clic en Edit (Editar).
c Modifique el nombre del médico en el campo Physician (Médico).
d Para cerrar el cuadro de diálogo Physician (Médico) sin guardar los cambios, haga clic en
Cancel (Cancelar).
e Para guardar el cambio, haga clic en Edit (Editar).
Se cambia el nombre del médico seleccionado en la lista de médicos y el cuadro de diálogo

Physician (Médico) se cierra.
4 Para eliminar un médico, haga lo siguiente:
a Seleccione el médico en la lista de médicos.
b Haga clic en Edit (Editar).
c Para cerrar el cuadro de diálogo Physician (Médico) sin eliminar el médico seleccionado, haga
clic en Cancel (Cancelar).
d Para eliminar el médico seleccionado, haga clic en Delete (Eliminar).
El médico seleccionado se elimina de la lista y el cuadro de diálogo Physician (Médico) se

cierra.
3.2.2 Modificación de la fecha y la hora

Puede cambiar la fecha y la hora en el sistema si no son correctas por algún motivo.
Las fechas y horas guardadas con las imágenes y los exámenes existentes no se ven afectadas al
cambiar la fecha y la hora en el sistema.

Aparece el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema).
2 Haga clic en el icono de calendario al lado del campo Date (Fecha) y seleccione la fecha que
desee.
3 En el cuadro Time (Hora), escriba la hora correspondiente con el formato de 24 horas (hh:mm).
Si el servidor horario se activa durante la instalación del sistema, la fecha y la hora se sincronizarán
automáticamente después del inicio cuando la conexión con el servidor de tiempo se haya
establecido.

La hora y la fecha se sincronizan cada hora cuando el sistema está conectado al servidor horario. Si
la fecha y la hora se introducen manualmente, se sobrescribirán al realizar una sincronización
automática.
4 Para cerrar el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) sin cambiar la fecha y la
hora, haga clic en Cancel (Cancelar).
5 Para guardar los cambios, haga clic en Apply (Aplicar).
La fecha y la hora se modifican y el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) se
cierra.
3.2.3 Visualización de la imagen de prueba de IQ

La imagen de prueba de IQ se usa para comprobar los ajustes del monitor y configurar la impresora.
Si está utilizando vídeo externo en el monitor de referencias, la imagen de prueba de IQ no se muestra

en este monitor.

2 En el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema), seleccione la IQ Test Image
(Imágenes de prueba de IQ) que desee utilizar.
3 Seleccione la Position (Posición) que desee para la imagen de prueba de IQ en las pantallas.
Hay disponibles tres posiciones.

Figura 15 Posiciones de la imagen de prueba de IQ
Leyenda
1 Full Screen (Pantalla completa) (1280 x 1024 píx-
eles)
2 Clinical (Clínico) (1024 x 1024 píxeles)
3 Centered (Centrado) (1024 x 1024 píxeles)
4 Para mostrar la imagen de prueba de IQ, haga clic en Show (Mostrar).
La imagen de prueba de IQ seleccionada se muestra tanto en el examen como en monitores de

referencia.
5 Para ver otras imágenes de prueba de IQ disponibles, pulse Previous (Anterior) o Next (Siguiente)
en la estación de visualización móvil.
Se muestra la imagen anterior o siguiente en la lista IQ Test Image (Imágenes de prueba de IQ).
6 Para dejar de mostrar la imagen de prueba de IQ, pulse Undo (Deshacer)en la estación de
visualización móvil.
7 Para cerrar el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema), lleve a cabo una de las
siguientes acciones:

• Para cerrar el cuadro de diálogo sin guardar los cambios realizados en otros ajustes, haga clic
en Cancel (Cancelar).
• Para cerrar el cuadro de diálogo y guardar los cambios realizados en otros ajustes, haga clic en
Apply (Aplicar).
Si una imagen se encontraba reservada en el monitor de referencias, se volverá a mostrar cuando la

imagen de prueba de IQ se haya eliminado.
3.2.4 Cambio del idioma de la interfaz de usuario

Puede cambiar el idioma utilizado en el sistema.

2 En la lista Language (Idioma) del cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema),
haga clic en el idioma correspondiente.
En la lista Language (Idioma) se muestran todos los idiomas disponibles. El idioma seleccionado se
usa en la estación de visualización móvil y en el estativo del brazo en C durante el resto de la
sesión.
NOTA Cuando se reinicia el sistema, la interfaz se muestra en el idioma predeterminado

(configurado durante la instalación). Para cambiar el idioma predeterminado, póngase
en contacto con el servicio técnico o el administrador del hospital.
Tras el cambio de idioma, los siguientes elementos se mantienen sin traducción:

• Información recibida de HIS/RIS.
• Texto introducido por el operador.
3.2.5 Cambio del idioma de las Instrucciones de uso

Puede cambiar el idioma utilizado para mostrar las Instrucciones de uso en el sistema.

2 Seleccione la IFU Language (Idioma de las Instrucciones de uso) que desee.
3 Para cerrar el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema) sin cambiar el idioma de
las Instrucciones de uso haga clic en Cancel (Cancelar).
4 Para cambiar el idioma de las Instrucciones de uso, haga clic en Apply (Aplicar).
Al abrir las Instrucciones de uso electrónicas, se mostrarán en el idioma seleccionado.
El nuevo ajuste de idioma no se guarda.
NOTA Cuando se reinicia el sistema, la interfaz de usuario se muestra en el idioma

predeterminado (configurado por el ingeniero de asistencia técnica durante la
instalación). Para cambiar el idioma predeterminado, póngase en contacto con el
servicio técnico.

Instalación Personalización
3.2.6 Cambio del tipo de examen predeterminado

Puede cambiar el tipo de examen predeterminado; para ello, seleccione el procedimiento
predeterminado y la anatomía/procedimiento detallado predeterminados.

2 Seleccione el procedimiento que desee en la lista Default exam type (Tipo de examen
predeterminado).
La lista muestra todos los procedimientos disponibles. El procedimiento seleccionado es la opción

predeterminada para los exámenes nuevos, la cual se usa tras reiniciar el sistema.
3 Seleccione el procedimiento detallado o la anatomía deseada en la lista de anatomías

predeterminadas.
La lista muestra todos los procedimientos detallados/anatomías disponibles. El procedimiento

detallado/anatomía seleccionada es la opción predeterminada para los exámenes nuevos, la cual
se usa tras reiniciar el sistema.
3.3 Personalización
Algunos parámetros del sistema se pueden modificar durante la instalación para optimizar el
rendimiento en el caso de determinadas aplicaciones especiales o según las preferencias personales.
Para cambiar estos parámetros, consulte al servicio técnico local.
Parámetros generales del sistema Ajustes

Nombre del centro Máximo de 30 caracteres
Idioma Permite seleccionar el idioma de la interfaz del usuario
Idioma de las Instrucciones de uso Permite seleccionar el idioma de los las Instrucciones de uso electrónicas
Formato de fecha aaaa-Mmm-dd, dd-Mmm-aaaa o Mmm-dd-aaaa
Unidades de medida 0,1 mm o 0,01 pulgadas
Unidades de peso kg o lb
Información sobre identificación mostrada Identificador de paciente (predeterminado) o número de referencia
Número de referencia Solo lectura (predeterminado) o editable
Contraste, ajuste 1 120%, intervalo del 50% al 150%
Brillo, ajuste 1 106%, intervalo del 50% al 150%
Ángulo de rotación de imagen Solo 0, 90, 180, 270 grados
Ángulo de colocación de obturadores pre- 0, 90 grados
determinado
Botón Vincular obturadores Oculto, Visible
Posición automática de obturación Activar, desactivar
Selección de CO2 (rastreo en blanco) Desactivar, activar
Supresión electrónica automática Activado, desactivado
Señal sonora de dosis normal Desactivada, Pitido bajo, Pitido al inicio
Señal sonora de un disparo Al principio, al final

Instalación Personalización
Parámetros generales del sistema Ajustes

Umbral de advertencia de dosis 1000 mGy, intervalo de 1 a 9999 mGy
Restablecimiento automático de nivel alto No, Sí
Tecla Modo CR de selección de dosis Desactivar, activar
Líneas del colimador visibles No, Sí
Conclusión de un examen Oculto, Visible
Exportar a soporte Desactivar, activar
Tipos de examen Ajustes

Nombre del procedimiento detallado / Los nombres del procedimiento detallado y la anatomía se pueden modifi-
anatomía car, aunque los parámetros permanecen invariables.
Parámetros de procedimiento/anatomía Ajustes

Brillo y contraste automáticos Activado, desactivado
Visualización del trazo en el estativo del Visible, oculto
brazo en C
Iniciar kV De 40 a 120 kV
Parámetros de examen Ajustes

Campo de medición de imágenes Auto, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Pedal intermedio del interruptor de pedal Desactivado, alternar
Modo de adquisición en la interfaz de Visible, oculto
usuario
Velocidades de impulsos predeterminadas 30, 15, 8, 4, 2, 1 (3 velocidades de impulsos como máximo)
Dosis predeterminada Baja, Normal, Media, Alta
Almacenamiento 1 Todo, desactivado
Guardar CUI Verdadero, Falso

Rastreo de negro/blanco Negro, Blanco
Ganancia de sustracción De 0 a 8
Ganancia de referencia anatómica De 0 a 3
Contraste De -49 a +49
Brillo De -49 a +49
Armonización De 0 a 1 (tamaño de paso 0,01)
Realce de bordes Desactivado, de 1 a 15
1
El ajuste predeterminado se puede configurar para el botón izquierdo del interruptor manual (para el
interruptor de pedal se usan los mismos ajustes).
Configuración de la impresora (opción) Ajustes

Selección de brillo [curva gamma] para papel/transparencias Variable, consultar el manual de la impresora
Corte automático de papel/transparencias Activado o desactivado

Descripción del sistema Acerca del sistema Zenition 70
4 Descripción del sistema

En este apartado, se ofrece una descripción general del sistema, sus componentes principales,
configuraciones y accesorios opcionales.
4.1 Acerca del sistema Zenition 70

El sistema consta de dos componentes principales: el estativo del brazo en C y la estación de
Figura 16 Componentes del sistema
Leyenda
1 Estación de visualización móvil 6 Estativo del brazo en C
2 Monitor de exámenes 7 Brazo en C
3 Monitor de referencias 8 Colimador
4 Detector 9 Monobloque de rayos X
5 Pantalla táctil del estativo del brazo en C
4.2 Configuración
En esta sección se incluye información sobre la configuración del estativo del brazo en C y la estación
de visualización móvil.
4.2.1 Estativo del brazo en C
Monobloque de rayos X
Dentro del monobloque de rayos X se aloja el tubo de rayos X, que cuenta con un ánodo giratorio para
aumentar la penetración de los rayos X y prolongar los tiempos de rayos X. Un filtro de haz integrado

Descripción del sistema Configuración
adicional (0,1 mm Cu y 1 mm Al) reduce la dosis cutánea del paciente. La refrigeración de aceite activa
se utiliza en el monobloque de rayos X para prolongar los tiempos de rayos X.
Solo para Alemania:
Dentro del monobloque de rayos X se aloja el tubo de rayos X, que cuenta con un ánodo giratorio para
aumentar la penetración de los rayos X y prolongar los tiempos de rayos X. Un filtro de haz integrado
adicional (0,1 mm Cu y 1 mm Al) reduce la dosis cutánea del paciente. La refrigeración de aceite activa
se utiliza en el monobloque de rayos X para prolongar los tiempos de rayos X.
Colimador
El colimador limita el haz de rayos X al campo de visión real del detector. Los obturadores de plomo
pueden moverse y girarse de manera independiente para evitar la radiación directa sobre el detector y
reducir la radiación dispersa.
Detector
El detector incluye modos de ampliación y una rejilla de rayos X desmontable. La rejilla elimina parte
de la radiación dispersa, lo que aumenta el contraste de la imagen. La retirada de la rejilla puede
reducir la calidad de la imagen. En determinados casos (por ejemplo, objetos pequeños o finos en los
que la radiación dispersa es menor), la acción de la rejilla es limitada. En este caso, la retirada de la
rejilla reduce la dosis de radiación para el paciente y puede aumentar ligeramente el contraste de la
imagen.
NOTA La rejilla se fija con tornillos que se pueden apretar a mano. Para evitar que se desmonte,
estos tornillos se pueden sustituir por tornillos estándar suministrados con el sistema.
El operador puede ver claramente si la rejilla está instalada.
ADVERTENCIA
No use el sistema si no hay ningún motivo concreto por el que la rejilla de rayos X no esté instalada
(por ejemplo, si el operador retira la rejilla durante el procedimiento anterior y olvida volver a
colocarla tras el procedimiento).
Figura 17 Rejilla de rayos X
Interruptor manual
El interruptor manual, que se puede guardar a ambos lados del estativo del brazo en C, se usa para
activar una serie de modos de rayos X y adquisición, como fluoroscopia, roadmap, sustracción, rastreo,
secuencia y un disparo.

Figura 18 Interruptor manual
También puede utilizar el sistema con interruptores de pedal. Para obtener más información, consulte
Interruptor de pedal inalámbrico (página 70) y Interruptor de pedal con cables (página 72).
Movimientos y frenos
El brazo en C está totalmente contrapesado y los frenos se controlan manualmente. El desplazamiento
vertical es un movimiento motorizado.
Las asas de dirección se acoplan y controlan las ruedas traseras. Las ruedas delanteras giran
libremente. Todas las ruedas incluyen deflectores de cable. El estativo del brazo en C está equipado
con un freno. Consulte el Transporte (página 73) para obtener más información sobre el
direccionamiento y el frenado con el estativo del brazo en C.
Los frenos del movimiento del brazo en C están codificados mediante colores para su identificación.
Consulte Frenos y movimientos del brazo en C (página 79) para obtener más información.
Las siguientes figuras muestran una descripción general de los movimientos del brazo en C.
Figura 19 Rotación (izquierda) y angulación (derecha) del brazo en C

Figura 20 Movimiento vertical (izquierda) y longitudinal (derecha) del brazo en C
Figura 21 Movimiento giratorio del brazo en C
Consola del estativo del brazo en C

La consola del estativo del brazo en C contiene los botones C-arm stand off (Estativo de brazo en C
desactivado), C-arm stand on (Estativo de brazo en C activado) / System on (Encender sistema)y
Emergency off (Apagado de emergencia).
El movimiento vertical motorizado se controla mediante los botones situados a ambos lados de la
consola del brazo en C. Para obtener más información, consulte Movimiento de altura del estativo del
brazo en C (página 294).
Para ver una descripción general de los botones de la consola del estativo del brazo en C, consulte
Consola del estativo del brazo en C (página 292).

Figura 22 Pantalla táctil del estativo del brazo en C
La pantalla táctil del estativo del brazo en C permite controlar todas las funciones relacionadas con la
fluoroscopia y la exposición.
Para obtener más información sobre las funciones disponibles en la pantalla táctil del estativo del
brazo en C, consulte Funcionamiento (página 73). Para obtener una descripción general de los
controles de la pantalla táctil del estativo del brazo en C consulte Pantalla táctil del estativo del brazo
en C (página 293).
Figura 23 Disposición de la pantalla táctil del estativo del brazo en C
Leyenda
1 Área de funciones 4 Área de encabezado
2 Área de imágenes 5 Barra de herramientas de revisión de imágenes
3 Área de la barra de herramientas de imágenes 6 Área de estado

Área de funciones
Los ajustes del sistema, mostrados en el área de funciones, se pueden cambiar con los extensores o los
botones para activar o desactivar funciones.
Esta área contiene botones y listas desplegables para controlar los ajustes de los siguientes elementos:
• Tipo de examen
• Fluoroscopia
– Modo
– Velocidad de impulsos
– Almacenamiento
– Reducción de desenfoque y ruido
• Exposición
– Modo
– Velocidad de impulsos
– Almacenamiento
• Zoom
• ClearGuide
• Láser del detector
• Láser del tubo (si está instalado)
• kV manual/automático
• Memoria de la posición del brazo en C (si está instalada)
Área de imágenes
El área de imágenes muestra una copia monocromo de la imagen en tiempo real mostrada en el
monitor de exámenes, adaptada al espacio disponible en la pantalla táctil del estativo del brazo en C,
incluidos el texto correspondiente, los indicadores, los controles de colocación y rotación, y las
posiciones del obturador y del colimador.
Área de la barra de herramientas de imágenes

El área de la barra de herramientas de imágenes muestra los botones de las herramientas de
manipulación de imágenes correspondientes a la tarea que se está llevando a cabo.
Área de encabezado
El área de encabezado proporciona acceso a las tareas del sistema, al sistema de ayuda y a la
información sobre herramientas.
Área de estado
Esta parte de la pantalla muestra información sobre lo siguiente:
• Paciente de la adquisición
• Advertencias y mensajes del sistema
• Estado de la radiación
• Indicación de calor
• Colocación del brazo en C (opcional)
• Valor en kV
• Valor medio en mA
– Se muestra el valor correspondiente al botón/pedal izquierdo y derecho del interruptor manual
y el interruptor de pedal.
• Visualización de dosis:

– Se muestra la dosis acumulada total antes y después de la radiación y durante un solo disparo.
Unidades: mGy.
– La tasa de dosis media actual se muestra en el modo de activación de rayos X. Unidades: mGy/
min.
– Los valores representan la dosis a 30 cm de la superficie de entrada del detector.
• Visualización de tiempo acumulado. El formato del tiempo acumulado depende del modo de
visualización seleccionado:
– Si se selecciona el modo de visualización CEI, los minutos y segundos se muestran con el
formato e intervalo de minutos/segundos (0:00-999:59).
– Si se selecciona el modo de visualización HHS, los minutos y segundos se muestran con el
formato e intervalo de minutos/décimas de minutos 0,0-999,9.
Mensajes del sistema

Las advertencias y los mensajes del sistema se muestran en el área de estado de la pantalla táctil del
estativo del brazo en C.
Para obtener más información sobre las advertencias y los mensajes del sistema, consulte Mensajes del
sistema y de error (página 200).
Panel de conectores del estativo del brazo en C

El panel de conectores del estativo del brazo en C se encuentra en la parte frontal izquierda del
estativo.
Figura 24 Panel de conectores del estativo del brazo en C

Leyenda
1 Conector del interruptor de pedal 4 Bloqueo del sistema
2 Conexión equipotencial a tierra 5 Conector de la estación de visualización móvil
3 Indicador de la unidad de almacenamiento de en-
ergía
Para obtener más información, consulte las secciones siguientes:

• Conexión del interruptor de pedal con cables (página 197)
• Conexión equipotencial a tierra (página 19)
• Conexión del sistema (página 83)
Unidad de almacenamiento de energía

El sistema incluye una unidad de almacenamiento de energía en el estativo del brazo en C para
proporcionar la alimentación adicional necesaria durante los impulsos de rayos X. El sistema requiere
alimentación de la red eléctrica y no puede funcionar solo con la unidad de almacenamiento de
energía.
Cuando el estativo del brazo en C está apagado, el indicador luminoso de carga del panel de
conectores del estativo del brazo en C indica el nivel de carga de la unidad de almacenamiento de
energía. El indicador luminoso parpadea despacio si el nivel de carga es bajo y aumenta el ritmo a
medida que se recarga la unidad. Cuando la unidad de almacenamiento de energía se ha cargado por
completo, la luz del indicador luminoso permanece encendida de forma continua.
Cuando el sistema está encendido, el indicador luminoso de carga permanece encendido de forma
continua.
Bloqueo del sistema

El bloqueo del sistema impide el uso del estativo del brazo en C por parte de personal no autorizado y
durante el transporte. El mecanismo de bloqueo se controla con una llave. La llave se puede extraer
cuando está situada en la posición 0.
Cuando el mecanismo está bloqueado con la llave, el sistema:

• se detendrá y desactivará los rayos X
• se detendrá y deshabilitará el movimiento vertical motorizado
• apagará los dispositivos de dirección del láser
• desactivará la pantalla táctil del estativo del brazo en C
• eliminará la información del paciente del área de estado de la pantalla táctil del estativo del brazo
en C
• mostrará una advertencia en la pantalla táctil del estativo del brazo en C
4.2.2 Estación de visualización móvil
Monitores
Dependiendo de la configuración del sistema, la estación de visualización móvil estará equipada con
dos monitores estándar o dos monitores de brillo intenso.
Monitor de exámenes:
• Imágenes en tiempo real
• Roadmaps de correspondencia
• Contornos (opcional)
• Visualización de dosis
• Imágenes CUI (congelación de última imagen)
• Programación de exámenes

• Revisión de exámenes
• Lista de trabajo
• Informe de dosis
• Pantalla de configuración del sistema
• Imagen de prueba de IQ
• Función de pantalla táctil
PRECAUCIÓN
Monitor de referencias:
• Imágenes de referencia
• Fuente de vídeo externa
• Aplicación Visor de imágenes
• Imagen de prueba de IQ
• Aplicación de servicio técnico
Los monitores se pueden girar 180 grados para facilitar su visualización, tanto por parte del operador de
la consola de la estación de visualización móvil como del médico que se encuentra junto a la mesa, y
para permitir que la estación de visualización móvil se sitúe con la parte posterior (lado abierto) en
dirección opuesta al paciente. También se puede ajustar la altura de los monitores. Para obtener más
información, consulte Monitores (página 93).
Protección mediante contraseña

Se puede usar una contraseña para proteger los datos de los pacientes de la estación de visualización
móvil frente al acceso no autorizado. Para ver o acceder a los datos del paciente, es necesario
introducir el nombre de usuario y la contraseña correcta.
NOTA Se puede crear un examen de emergencia y realizar adquisiciones de pacientes nuevos sin
necesidad de introducir el nombre de usuario y la contraseña.
El administrador del hospital establece los nombres de usuario y las contraseñas durante la instalación
con la ayuda de los técnicos de servicio. Tras la instalación, un técnico de servicio o un administrador
del hospital puede cambiar el nombre de usuario y la contraseña o desactivar la protección con
contraseña (se puede volver a activar más adelante). Para obtener más información sobre la seguridad
del sistema, consulte Disposiciones de seguridad y privacidad (página 286).
Uso de la estación de visualización móvil como unidad independiente

La estación de visualización móvil se puede usar como una unidad independiente (es decir, sin el
estativo del brazo en C) para la visualización y el posprocesamiento.
Además, puede preparar la siguiente intervención. Para ello, seleccione el tipo de examen para el
paciente mientras la estación de visualización móvil está desconectada del estativo del brazo en C.
Dirección
El freno de la estación de visualización móvil incluye posiciones de liberación y aplicación, además de
una posición de bloqueo de las ruedas para facilitar el transporte. Todas las ruedas incluyen deflectores
de cable.
Controles, pantallas e indicadores

La estación de visualización móvil permite controlar todas las funciones de administración de
pacientes, exámenes e imágenes. La consola consta de un teclado y varios controles de botón.
Las funciones de los controles se describen en Funcionamiento (página 73). Encontrará una
descripción general de la consola en Consola de la estación de visualización móvil (página 291).

Indicador luminoso de activación de rayos X

El indicador luminoso de activación de rayos X se enciende mientras el sistema emite rayos X. Este
indicador se encuentra sobre los monitores (en la parte superior de la columna de soporte de los
monitores).
Indicador del receptor de infrarrojos

El receptor de infrarrojos se encuentra inmediatamente encima de los monitores. Cuando se recibe un
comando del mando a distancia, un indicador luminoso verde parpadea.
Compartimento de almacenamiento
La estación de visualización móvil incluye un compartimento de almacenamiento abierto en la parte
posterior. La carga máxima permitida para el compartimento de almacenamiento es de 5 kg.
4.2.3 Panel de conectores de la estación de visualización móvil

El panel de conectores de la estación de visualización móvil se encuentra en la parte trasera de la
estación.
Figura 25 Panel de conectores de la estación de visualización móvil
Conectores disponibles
El panel de conectores de la estación de visualización móvil contiene los siguientes conectores:

Figura 26 Panel de conectores de la estación de visualización móvil: conectores disponibles
Leyenda
1 Fallo de la red del hospital 5 Conectores de entrada de vídeo (opcionales)
2 Puerto de conexión con el servicio técnico 6 Salida DVI (monitor de exámenes)
3 Indicador de conexión a la red eléctrica 7 Salida DVI (monitor de referencias)
4 Conectores USB 8 Conector de la luz de aviso
El conector de la luz de aviso permite conectar el sistema a los indicadores que se encuentran dentro o
fuera de la sala de exploración. Estos indicadores externos no son parte del sistema Zenition 70.
ADVERTENCIA
Mientras estén en contacto con el paciente, no toque las clavijas del cable del brazo en C de la
estación de visualización móvil ni la clavija central de los conectores de vídeo/USB. Las clavijas de
contacto del conector pueden tener baja tensión, por lo que no presentan un riesgo si se tocan, pero
pueden ser perjudiciales para el paciente.
ADVERTENCIA
Todas las conexiones con equipos externos que requieran la conexión a la red eléctrica se deben
establecer según los requisitos de la norma CEI 60601-1, edición 3.1.
PRECAUCIÓN
No conecte el sistema a las salidas de red que suministran alimentación a través de Ethernet.
Conexión de equipos externos

Puede conectar monitores adicionales (no suministrados) a la estación de visualización móvil mediante
las salidas DVI del panel de conectores. Los monitores adicionales se deben conectar según los
requisitos de la norma CEI 60601-1 (tabla I.1).
En caso de colocar monitores adicionales en el quirófano:

• Se recomienda usar monitores del mismo tipo que los monitores usados con el sistema de
conformidad con los requisitos de la norma CEI 60601-1. Si estos monitores se usan en la misma
sala que el sistema, se puede usar un cable DVI normal.
• Si se usa otro tipo de monitores que no cumplen los requisitos de la norma CEI 60601-1, pero sí
cumplen los requisitos de la norma CEI 60950, es obligatorio usar un dispositivo de separación
galvánica.
• Si se colocan monitores adicionales con fines de diagnóstico, se debe validar el funcionamiento
para dicho uso.
Si se colocan monitores adicionales fuera del quirófano, es obligatorio usar un dispositivo de

separación galvánica.
Si se conectan equipos al conector USB o de entrada de vídeo, se requiere el uso de un dispositivo de

separación galvánica si estos equipos externos se conectan a la red eléctrica.
La interfaz DVI se puede conectar a la interfaz DVI de dispositivos compatibles con la norma IEC
60601-1.
4.2.4 Mando a distancia

El mando a distancia es un dispositivo que funciona con luz infrarroja. Permite controlar determinadas
funciones de manipulación de imágenes en la posición de funcionamiento correspondiente.
El transmisor IR se encuentra en el extremo frontal del mando a distancia y no transmite ninguna señal
si se cubre. El receptor IR se encuentra en la parte superior de la estación de visualización móvil (entre
el monitor de exámenes y el monitor de referencias). La luz verde del receptor indica que se ha recibido
el comando seleccionado. Para obtener una descripción de los botones, consulte Mando a
distancia (página 198).
El mando a distancia funciona correctamente aunque se introduzca en una funda esterilizada

transparente. El mando a distancia funciona con pilas, las cuales se deben cambiar periódicamente.
Para obtener más información, consulte Sustituir y cargar las baterías (página 210).
Figura 27 Mando a distancia
ADVERTENCIA
Las señales de infrarrojos del mando a distancia pueden interferir con otros equipos controlados por
infrarrojos de la misma sala y provocar un comportamiento descontrolado. Antes de usar el mando a
distancia, compruebe que no interfiere con otros equipos.
ADVERTENCIA
Los mandos a distancia idénticos son intercambiables. Por lo tanto, no use el mando a distancia si
hay varios sistemas en funcionamiento en la misma sala. Si hay varios sistemas en la misma sala, los
comandos del mando a distancia de un sistema pueden iniciar acciones en otro sistema, lo que
provoca un comportamiento descontrolado.

PRECAUCIÓN
Si no utiliza el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, se recomienda extraer las
pilas de su interior.
4.2.5 Dispositivos de dirección del láser

El sistema puede incluir hasta dos dispositivos de dirección del láser:
• Dispositivo de dirección del láser del detector
• Dispositivo de dirección del láser del tubo (opcional)
Al utilizar la luz láser, el dispositivo de dirección del láser proyecta una cruz sobre el paciente. El centro
de la cruz proyectada se corresponde con el centro del haz de rayos X. Se usa para:
• Colocar el brazo en C, lo que minimiza la exposición a la radiación del paciente y el personal.
• Alinear de forma rápida y precisa los objetos con respecto al centro del haz de rayos X.
La distancia efectiva mínima es de aproximadamente 20 cm desde el detector.
Dispositivo de dirección del láser del detector

El dispositivo de dirección del láser del detector consta de dos láseres, que se integran en el detector y
generan una cruz en el monobloque de rayos X. Los dispositivos de láser se encienden y apagan con el
botón de conmutación Detector Laser (Láser de detector) de la pantalla táctil del estativo del brazo en
C.
Figura 28 Dispositivo de dirección del láser del detector
ADVERTENCIA
NOTA El dispositivo de dirección del láser del detector no se debe usar para la colocación si el
paciente se ha situado a menos de 20 cm del detector. No se creará una cruz si se acerca
demasiado.

Descripción del sistema Opciones
4.2.6 Separadores
La distancia de la fuente a la piel mínima es de 20 cm. El separador garantiza una distancia de la fuente
a piel mínima.
En algunos países, es necesario usar un separador de 30 cm. En los países donde sea aplicable, el
separador adecuado se proporciona con el sistema.
ADVERTENCIA
Se requiere el uso de un separador para garantizar la distancia de la fuente a piel mínima exigida
por las normas.
El separador de 30 cm se debe volver a colocar una vez finalizada la aplicación quirúrgica.
Figura 29 Separadores para distancia mínima de fuente a piel
Leyenda
1 Separador de 30 cm
2 Separador de 20 cm
4.3 Opciones
En esta sección se ofrece información sobre aspectos opcionales del sistema. Es posible que en su
sistema no estén instaladas todas las funciones descritas.
ADVERTENCIA
Solo deben utilizarse las opciones y los equipos suministrados por Philips Medical Systems junto con
Philips. El uso de accesorios que no cumplan los requisitos de seguridad equivalentes de este equipo
puede reducir la seguridad del sistema resultante. La consideración de la elección debe incluir los
siguientes criterios:
• Uso del accesorio en el entorno del paciente.
• Las pruebas de certificación de seguridad del accesorio se han realizado de acuerdo con la
norma IEC 60601-1.
4.3.1 Interfaz DICOM/IHE

Se trata de un sistema de conexión entre la estación de visualización móvil y la red del centro sanitario
o el departamento. Este paquete cumple los requisitos de la norma DICOM 3.0.

La interfaz DICOM permite exportar las imágenes de un examen terminado a un dispositivo de

almacenamiento en red o imprimirlas en una impresora en red. Los formatos disponibles son:
• DICOM SC (captura secundaria, con y sin texto)
• DICOM XA (angiografía por rayos X, sin procesar, procesada sin máscara y procesada con máscara)
Las imágenes se pueden seleccionar para su exportación o impresión aunque el sistema no esté
conectado a la red. Las imágenes se incluyen en la cola y se envían al sistema cuando se restablece la
conexión a la red.
NOTA El informe de dosis de examen también se puede exportar o imprimir (consulte Exportación,
guardado e impresión (página 164)). Para obtener más información, consulte la declaración
de conformidad de DICOM.
El paquete DICOM también proporciona las siguientes funciones a la interfaz DICOM:

• Gestión de listas de trabajo (GLT): permite la recepción en la estación de visualización móvil de
datos de pacientes programados en un servidor GLT de la red del centro sanitario o el
departamento.
• Modality Performed Procedure Step (MPPS): proporciona información sobre el progreso del
examen, el informe de dosis y el estado, la cual se puede usar en los informes.
• Registro de almacenamiento: permite confirmar el archivado correcto de las imágenes tras su
exportación a un dispositivo de almacenamiento de red.
• Perfiles IHE: cumplen lo establecido en IHE-SWF (perfil de flujo de trabajo programado).
4.3.2 Dispositivo de dirección del láser del tubo

El dispositivo de dirección del láser está integrado en el monobloque de rayos X. Proyecta un cursor en
cruz en la pantalla de acceso del detector. Se activa y desactiva con el botón de conmutación Tube
Laser (Láser de tubo) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Para obtener más información, consulte Dispositivos de dirección del láser (página 176).
4.3.3 Impresora en papel/transparencias

Hay dos opciones para imprimir las imágenes de vídeo:
• Sony UP-971AD para impresión en papel.
• Sony UP-991AD para impresión en papel o transparencias.
Figura 30 Impresora

4.3.4 Ampliación de las funciones de examen vascular

Si se instala esta extensión vascular, estará presente la etiqueta de ampliación de las funciones de
examen vascular en la consola del estativo del brazo en C.
Figura 31 Etiqueta de ampliación de las funciones de examen vascular en la consola del estativo del
brazo en C
La ampliación de las funciones de examen vascular facilita los procedimientos vasculares, ya que se
incluye una amplia variedad de herramientas de adquisición de imágenes vasculares:
• El modo de sustracción muestra las imágenes con sustracción digital para facilitar la visualización
del medio de contraste.
• El modo de rastreo en tiempo real (opacidad máxima) muestra la opacidad máxima de los vasos.
• La visualización del trazo (opacidad máxima) muestra la opacidad máxima de los vasos en una
imagen de rastreo durante el posprocesamiento.
• La función de roadmap permite guiar el catéter.
• El reenmascaramiento permite volver a seleccionar la imagen óptima de una secuencia para su uso
como imagen de máscara para las secuencias de contraste.
• SmartMask permite reducir la dosis de rayos X y el uso de medio de contraste mediante la
reutilización de las imágenes de máscara adquiridas previamente para la creación de roadmaps.
• La función de referencia anatómica proporciona una imagen de fondo sin sustracción para la
referencia anatómica. La visibilidad del fondo se puede ajustar según las preferencias del usuario.
• El desplazamiento de píxeles compensa la presencia de artefactos por movimiento.
• La función de activación y desactivación de la sustracción simplifica la orientación de las imágenes
con sustracción durante los procedimientos de creación de roadmaps (controlados mediante el
mando a distancia o la interfaz de usuario de la estación de visualización móvil).
• Modo de sustracción con CO2.
• Modo de rastreo con CO2 (rastreo en blanco en tiempo real).
• Roadmap con SmartMask y CO2 (reutilización de imágenes adquiridas previamente).
4.3.5 Ampliación de las funciones de tratamiento del dolor

El examen de dolor consta de funciones de fluoroscopia, un disparo y sustracción digital para habilitar
la visualización clara de inyecciones de contraste.
Además, la función de sustracción permite adquirir imágenes exactas de la vasculatura de las áreas
sensibles de la columna vertebral para reducir la inyección accidental en los vasos.
4.3.6 Ampliación de las funciones de examen cardíaco

Si se instala esta extensión cardíaca, estará presente la etiqueta de ampliación de las funciones de
examen cardíaco en la consola del estativo del brazo en C.

Figura 32 Etiqueta de ampliación de las funciones de examen cardíaco en la consola del estativo del
brazo en C
Esta ampliación permite optimizar la realización de procedimientos cardíacos. La extensión incluye una
serie de parámetros especiales para los procedimientos de electrofisiología, los procedimientos
avanzados de implantación de marcapasos y los procedimientos cardíacos (por ejemplo, sustitución de
prótesis valvulares). La velocidad de impulsos optimizada de 30 imágenes por segundo a 60 mA como
máximo permite la adquisición de imágenes nítidas de las áreas anatómicas de movimiento rápido del
campo de interés.
El modo de sustracción ayuda a realizar una secuencia de sustracción de arteria renal después del
angiograma coronario.
4.3.7 Ampliación de las funciones de examen cardiovascular

Si se instala esta extensión cardiovascular, estarán presentes las etiquetas de ampliación de las
funciones de examen cardíaco y vascular en la consola del estativo del brazo en C.
Figura 33 Etiquetas de ampliación de las funciones de examen cardiovascular en la consola del

estativo del brazo en C
La ampliación de las funciones de examen cardiovascular incluye todas las opciones necesarias para
optimizar la realización de procedimientos cardiovasculares. Proporciona una amplia gama de
herramientas de adquisición de imágenes vasculares, velocidades de impulsos altas y programas de
examen de la función cardíaca especiales.
El procesamiento vascular incluye lo siguiente:

• El modo de sustracción muestra las imágenes con sustracción digital para facilitar la visualización
del medio de contraste.
• El modo de rastreo permite ver la opacidad máxima de los vasos.
• La función de roadmap permite guiar el catéter.
• El reenmascaramiento permite volver a seleccionar la imagen óptima de una secuencia para su uso
como imagen de máscara para las secuencias de contraste.
• SmartMask permite reducir la dosis de rayos X y el uso de medio de contraste mediante la
reutilización de las imágenes de máscara adquiridas previamente para la creación de roadmaps.
• La función de referencia anatómica proporciona una imagen de fondo sin sustracción para la
referencia anatómica. La visibilidad del fondo se puede ajustar gradualmente.
• El desplazamiento de píxeles compensa la presencia de artefactos por movimiento.

• La función de activación y desactivación de la sustracción simplifica la orientación de las imágenes

con sustracción durante los procedimientos de creación de roadmaps (controlados mediante el
mando a distancia o la interfaz de usuario de la estación de visualización móvil).
• La visualización del trazo permite generar una imagen de rastreo durante el posprocesamiento.
• Modo de sustracción con CO2.
• Modo de rastreo con CO2 (rastreo en blanco en tiempo real).
• Roadmap con SmartMask y CO2 (reutilización de imágenes adquiridas previamente).
La extensión incluye una serie de parámetros especiales para los procedimientos de electrofisiología,
los procedimientos avanzados de implantación de marcapasos y los procedimientos cardíacos (por
ejemplo, sustitución de prótesis valvulares). La velocidad de impulsos optimizada de 30 imágenes por
segundo a 60 mA como máximo permite la adquisición de imágenes nítidas de las áreas anatómicas de
movimiento rápido del campo de interés.
4.3.8 LAN inalámbrica

La opción de LAN inalámbrica permite mantener una conexión de red con el RIS/HIS de su instalación
sin necesidad de una conexión física (cable de red).
Esto aumenta la flexibilidad y movilidad del sistema cuando se transfieran datos del paciente entre el
sistema y archivos de red como PACS.
4.3.9 Image Viewer

Puede importar imágenes adquiridas previamente e imágenes preoperatorias al sistema desde un
sistema PACS, una unidad de memoria flash USB o un DVD, mediante el Image Viewer opcional.
Para abrir o cerrar Image Viewer, pulse el botón Image Viewer de la consola de la estación de
Para obtener información detallada sobre el uso seguro y eficaz del producto Image Viewer, consulte
las instrucciones de uso del Image Viewer.
Para obtener más información sobre la importación de imágenes, consulte Importación de datos
externos (página 102).
4.3.10 Interruptor de pedal inalámbrico

Hay disponible un interruptor de pie inalámbrico, que puede instalar el servicio técnico.
El interruptor de pedal inalámbrico proporciona las mismas funciones que el interruptor de pedal con
cables.
4.3.11 Vídeo externo

Puede ver vídeo externo en el monitor de referencias mediante la función de visualización de vídeo
externo opcional.
Si el sistema dispone de la función de visualización de vídeo externo, hay disponibles conectores

adicionales en el panel de conectores de la estación de visualización móvil, además de una selección
adicional en el cuadro de diálogo de configuración del sistema.

• Configuración del sistema (página 44)

• Panel de conectores de la estación de visualización móvil (página 62)
• Visualización de vídeo externo (página 191)
4.3.12 Arco de resorte

Se puede usar una opción de arco de resorte disponible que sujeta la funda estéril del brazo en C en su
posición y permite el movimiento del brazo en C.
Algunas fundas esterilizadas no requieren el uso del arco de resorte. Deberá comprobar que se usan
fundas esterilizadas en el hospital y si se necesita el arco de resorte para utilizarlas.
Para obtener más información, consulte Arco de resorte (página 191) y Acoplamiento del arco de
resorte (página 192).
4.3.13 Módulo de pantalla táctil (MPT)
El módulo de la pantalla táctil (MPT) se puede utilizar para controlar las funciones del estativo del
brazo en C.
El MPT permite pulsar botones, así como seleccionar y arrastrar elementos tocando directamente la
pantalla. El MPT reduce la dependencia del usuario en los procedimientos médicos.
Figura 34 Módulo de pantalla táctil
NOTA Las imágenes son solo de referencia (o son de un modelo similar).
Leyenda
1 Brazo en C 3 Conector del monitor de pantalla táctil
2 Estativo del brazo en C 4 Mesa quirúrgica
5 Módulo de pantalla táctil (MPT)
Para ver una lista de funciones compatibles con el MPT, consulte Pantalla táctil del estativo del brazo
en C (página 293).

Módulo de pantalla táctil (MPT) (página 192)
Gestos de pantalla táctil (página 296)
4.3.14 Interfaz de software iApp

Se trata de una función opcional que permite al sistema trabajar con software médicos/iApps de
terceros. Para obtener más información, consulte las Instrucciones de uso de los software médicos/
iApps de terceros.
NOTA Esta función no está disponible en China.
4.3.15 Interruptor de pedal con cables

El interruptor de pedal con cable se usa para activar una serie de modos de rayos X y adquisición,
como fluoroscopia, roadmap, sustracción, rastreo, secuencia y un disparo.
Figura 35 Interruptor de pedal con cables
También hay disponible un interruptor de pedal inalámbrico. Para obtener más información, consulte
Interruptor de pedal inalámbrico (página 70).

Funcionamiento Seguridad
5 Funcionamiento
En esta sección se describen los procedimientos necesarios para usar el sistema.
5.1 Seguridad
El operador debe estar familiarizado con los procedimientos de seguridad descritos en
Seguridad (página 16).
ADVERTENCIA
No use el sistema para ninguna aplicación hasta haber leído y comprendido toda la información
sobre la seguridad, las medidas de seguridad y los procedimientos de emergencia descritos en estas
Instrucciones de uso. La utilización del sistema sin los conocimientos necesarios que garanticen una
utilización sin riesgos puede ocasionar lesiones físicas graves o incluso mortales. Además, esto
puede tener como resultado un diagnóstico o un tratamiento incorrectos.
ADVERTENCIA
No use el sistema para ninguna aplicación hasta garantizar que el programa de comprobaciones
rutinarias del usuario se ha completado correctamente y confirmar que el programa de
mantenimiento planificado está actualizado.
ADVERTENCIA
En caso de confirmar o existir la posibilidad de que alguna pieza del sistema sea defectuosa o esté
mal ajustada, no lo utilice. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para concertar
una reparación. El uso del equipo o el sistema con componentes defectuosos o ajustados
incorrectamente puede exponer al operador o al paciente a la radiación o implicar otros riesgos.
Esto puede provocar lesiones graves o mortales, o tener como resultado un diagnóstico o un
Para obtener más información sobre el programa de comprobaciones rutinarias del usuario y el
programa de mantenimiento planificado, consulte Mantenimiento (página 201).
ADVERTENCIA
No utilice el sistema con pacientes hasta que no tenga un completo conocimiento de sus funciones y
capacidades. Si el sistema se usa sin tener estos conocimientos, se puede reducir la eficacia y la
seguridad del paciente, el usuario y otras personas.
Es importante que lea este manual antes de usar el sistema.
5.2 Transporte
ADVERTENCIA
Limite la dirección de transporte en las rampas (no realice movimientos laterales por una rampa).
ADVERTENCIA
No detenga el sistema en las rampas con un ángulo superior a 5 grados.
ADVERTENCIA
La eficacia de los frenos depende de las características de la superficie del suelo o la rampa.
5.2.1 Colocación del brazo en C en la posición de transporte

Debe colocar el estativo del brazo en C en las siguientes posiciones para el transporte:

Funcionamiento Transporte
• Recorrido longitudinal: posición de 0 cm

• Movimiento giratorio: posición 0 grados
• Movimiento vertical: posición 8 cm
• Rotación en posición de 0 grados
• Angulación en posición de 0 grados
NOTA Bloquee todos los movimientos del brazo en C mientras el sistema está en la posición de
transporte.
5.2.2 Movimiento del estativo del brazo en C

1 Suelte el freno.
El estativo del brazo en C tiene dos pedales de freno: uno a cada lado.
Figura 36 Liberación del freno del estativo del brazo en C
Al liberar el freno, coloque todo el pie en el pedal e inclínelo ligeramente hacia la posición de
liberación.
2 Use la barra de empuje y las asas de dirección para controlar el movimiento del estativo.
Con las asas de dirección en la posición de avance a izquierda o derecha, es posible mover el
estativo del brazo en C lateralmente.
NOTA Las asas de dirección se han diseñado exclusivamente para colocar el brazo en C en la
ubicación de la adquisición. Las asas de dirección no deben utilizarse durante el
transporte, a menos que se encuentren curvas cerradas o difíciles.
Las dos asas de dirección se acoplan y permiten controlar las ruedas traseras. Tienen tres
posiciones predefinidas (se oye un chasquido): recto, a izquierda y a derecha. Además, se pueden
usar todas las posiciones de las ruedas entre las posiciones predefinidas para mover el estativo en
la dirección correspondiente. Las ruedas delanteras giran libremente.

Figura 37 Movimiento del estativo del brazo en C
Leyenda
1 Asa de dirección
2 Barra de empuje
3 Pedal de freno
3 Cuando el estativo llegue a la ubicación correspondiente, use las asas de dirección para ajustar la
posición.
4 Para aplicar el freno, pise el pedal hacia la posición de bloqueo que indica el símbolo.
5.2.3 Movimiento de la estación de visualización móvil

La estación de visualización móvil se puede mover con la barra de empuje. Si se va recorrer una gran
distancia, se puede accionar un freno o bloquear un par de ruedas.
La estación de visualización móvil incluye pedales dobles en cada rueda trasera.
Uso de los pedales dobles

La estación de visualización móvil incluye pedales dobles (rojo y gris), que pueden utilizarse para
bloquear y frenar las ruedas traseras.

Figura 38 Pedales dobles de bloqueo y frenado de la estación de visualización móvil.
1 Bloquee las ruedas en paralelo para el transporte presionando únicamente los pedales grises.
Figura 39 Ruedas desbloqueadas, bloqueadas para el transporte con y sin frenos.
2 Accione el freno pulsando los pedales rojos de ambas ruedas hacia abajo.
3 Suelte el freno sin liberar el bloqueo de las ruedas pulsando únicamente la parte superior del pedal
rojo solo en ambas ruedas.
4 Suelte las ruedas después del transporte; para ello, empuje la parte superior de los pedales grises.
5.2.4 Colocación de los monitores en la posición de transporte

ADVERTENCIA
Compruebe si los monitores se encuentran en la posición de transporte antes de desplazar la
estación de visualización móvil.
Durante el transporte de la estación de visualización móvil, se deben cerrar y bloquear los monitores
con los dos tornillos de bloqueo situados en la parte posterior de los monitores.
1 Baje los monitores a la posición más baja.
2 Pliegue los monitores.
3 Recoja los cables con las abrazaderas del lateral de la estación de visualización móvil.

Funcionamiento Colocación
Figura 40 Colocación de los monitores en la posición de transporte
4 Para bloquear los monitores, saque el tornillo de bloqueo, gírelo 90 grados y, a continuación,
empújelo hasta la posición de bloqueo.
Figura 41 Monitores: tornillos de bloqueo para el transporte
5 Para desbloquear los monitores, saque el tornillo de bloqueo, gírelo 90 grados y, a continuación,
empújelo hasta la posición de desbloqueo.
5.3 Colocación
NOTA La colocación del sistema no puede dificultar la retirada del enchufe de la toma de corriente
en caso de emergencia.

Funcionamiento Colocación
Brazo en C
Antes de usar el sistema con un paciente, se recomienda colocar las fundas esterilizadas. Para obtener
más información, consulte Acoplamiento del arco de resorte (página 192).
Estación de visualización móvil

ADVERTENCIA
No coloque la estación de visualización móvil con el lado posterior (abierto) situado junto al
paciente. El lado posterior de la estación de visualización móvil incluye un ventilador que puede
afectar negativamente al flujo de aire estéril.
La estación de visualización móvil siempre debe estar colocada de forma que el lado frontal (cerrado)
esté más próximo al paciente (consulte la siguiente figura).
Figura 42 Estación de visualización móvil: Lado frontal (izquierdo) y lado posterior (derecho)
5.3.1 Cambio de posición del brazo en C

Durante los exámenes, el cirujano puede solicitar el cambio de posición del brazo en C. En estos casos,
la función ClearGuide permite la comunicación entre el cirujano y el operador.
Para obtener más información sobre ClearGuide y sobre su uso, consulte ClearGuide (página 132).
Después de ver una imagen de rayos X, el cirujano puede pedir al operador que cambie la posición del
brazo en C. Por ejemplo, el cirujano puede pedir al operador que cambie la posición del brazo en C
para que el marcador 6 del detector se encuentre más cerca del centro del paciente.

Funcionamiento Frenos y movimientos del brazo en C
Figura 43 ClearGuide: brazo en C en posición inicial (izquierda) y cambio de posición (derecha)
El operador cambiaría la posición del brazo en C para desplazar el detector a la nueva ubicación.
5.4 Frenos y movimientos del brazo en C
Figura 44 Descripción general del brazo en C
Freno Código de color

1 Palanca del freno de rotación Naranja
2 Palanca del freno de angulación Azul
3 Palanca del freno longitudinal Rosa
4 Palancas del freno de giro (oscilante) Negro
Los frenos para cada movimiento del brazo en C están codificados por colores para poder identificarlos
en la palanca de freno y en el eje del movimiento.

NOTA Aunque los movimientos son equilibrados, se recomienda accionar los frenos del brazo en C
una vez colocado correctamente.
Los frenos de rotación, angulación, movimiento longitudinal y giro (oscilante) incluyen símbolos que
indican su movimiento y estado. Cuando se suelta el freno, la palanca apunta al símbolo de
desbloqueo. Cuando se aplica el freno, la palanca apunta al símbolo de bloqueo.
Freno desbloqueado
Freno bloqueado
5.4.1 Rotación
Para soltar el freno de rotación (palanca naranja), coloque la palanca de freno en la posición de
desbloqueo. Para volver a accionar el freno, coloque la palanca de freno de nuevo en la posición de
bloqueo. El grado de rotación se indica en la escala.
El intervalo de rotación está comprendido entre +200 y -200 grados.
Figura 45 Palanca del freno de rotación y grados de los marcadores de rotación
Leyenda
1 Palanca del freno de rotación
2 Grados de los marcadores de rotación
5.4.2 Angulación
Para soltar el freno de angulación (palanca azul) coloque la palanca en la posición de desbloqueo. Para
volver a accionar el freno, coloque la palanca de nuevo en la posición de bloqueo. El grado de
angulación se indica en la escala.
El rango de angulación es de +90 grados a -50 grados.

Figura 46 Palanca del freno de angulación
5.4.3 Movimiento longitudinal

Para soltar el freno longitudinal (palanca rosa), coloque la palanca en la posición de desbloqueo. Para
volver a accionar el freno, coloque la palanca de nuevo en la posición de bloqueo. El desplazamiento
longitudinal se muestra en la escala. El intervalo de movimiento longitudinal es de 20 cm.
Figura 47 Palanca del freno longitudinal y medición de movimiento
Leyenda
1 Palanca del freno longitudinal
2 Marcadores de medición de movimiento

5.4.4 Movimiento giratorio (oscilante)

Para soltar el freno del movimiento giratorio (palancas negras), levante las dos palancas. Para volver a
accionar el freno, coloque las palancas de nuevo en la posición de bloqueo. El intervalo de giro está
comprendido entre -10 grados y +10 grados.
Figura 48 Palanca de freno de giro (oscilante) (1), una palanca en cada lado
5.4.5 Movimiento vertical

El ajuste de la altura se controla mediante los botones situados junto a la columna del brazo en C en
los laterales del estativo del brazo en C.
Figura 49 Botones de movimiento de altura
1 Encienda el estativo del brazo en C.
2 Compruebe que la llave de bloqueo del sistema está en posición de activación (1).
3 Pulse el botón Up (Arriba) para mover el brazo en C hacia arriba. El movimiento de elevación
continúa hasta que se suelta la tecla o se alcanza el límite superior.
El estativo del brazo en C tiene un movimiento de elevación de 49 cm.

Funcionamiento Encendido y apagado del sistema
4 Pulse el botón Down (Abajo) para mover el brazo en C hacia abajo. El movimiento descendente
continúa hasta que se suelta la tecla o se alcanza la posición de transporte.
5 En la posición de transporte, se detiene el movimiento y se enciende el indicador luminoso situado

junto a los botones.
6 Para continuar con el movimiento descendente hasta el límite ampliado, vuelva a pulsar el botón
Down (Abajo). Al iniciar este movimiento, se emite una señal sonora y el indicador luminoso
permanece encendido.
NOTA Active la tecla de bloqueo para activar el movimiento vertical. Al utilizar el sistema, si el
movimiento se desactiva sin parpadear el indicador, puede reanudar el movimiento
automáticamente pulsando el botón arriba/abajo.
NOTA Si aparece un error "501 o 502" relacionado con el movimiento vertical en la interfaz de
usuario al iniciar el sistema, reinícielo para que se recupere del error.
NOTA Si se muestra un error "502" relacionado con el movimiento vertical en la interfaz de

usuario mientras se utiliza el sistema, pulse Aceptar en el cuadro de diálogo de mensaje
de error, active, desactive y vuelva a activar la tecla de bloqueo y, a continuación, siga
utilizando el movimiento vertical.
ADVERTENCIA
Si observa irregularidades en alguna dirección del movimiento vertical durante el
funcionamiento, apague el sistema según se describe en el apartado de procedimientos de
emergencia.
PRECAUCIÓN
Si el sistema se usa dentro del límite ampliado, es necesario extremar la precaución para evitar
colisiones con el suelo o con otros objetos.
PRECAUCIÓN
Si el indicador parpadea, el circuito central ha detectado un error y el movimiento vertical se
desactiva.
5.5 Encendido y apagado del sistema

En esta sección se describe la conexión del sistema, mediante el bloqueo y conexión a tierra del
sistema.
5.5.1 Conexión del sistema

ADVERTENCIA
El equipo opcional solamente se debe usar si cuenta con una certificación de acuerdo con las
normas aplicables y es totalmente compatible con el sistema usado. El uso de accesorios que no
cumplan los requisitos de seguridad del sistema puede reducir la seguridad del sistema resultante.
Todos los equipos del entorno del paciente conectados al sistema deben cumplir los requisitos de las
normas ANSI/AAMI ES60601-1 y CEI 60601-1. Los equipos fuera del entorno del paciente solamente
se pueden conectar al sistema si cumplen los requisitos de las normas UL/ANSI/AAMI y EN/CEI
correspondientes.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, este equipo solamente se debe conectar a una red
eléctrica con una conexión a tierra de protección.

PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la toma de corriente tiene una conexión a tierra de protección adecuada para el
enchufe del cable con toma de tierra. La resistencia de la toma de corriente debe cumplir las
especificaciones de suministro eléctrico descritas en estas Instrucciones de uso.
Con el estativo del brazo en C y la estación de visualización móvil en la posición correspondiente,

realice las conexiones eléctricas que se indican a continuación.
1 Conecte el cable de la estación de visualización móvil y el estativo del brazo en C y gire el pasador
hacia la derecha hasta que quede encajado en su lugar.
1 2
4
3
Figura 50 Panel de conectores del estativo del brazo en C con conexiones de cable
Leyenda
1 Conector del interruptor de pedal 2 Conexión equipotencial a tierra
3 Indicador de la unidad de almacenamien- 4 Bloqueo del sistema
to de energía
5 Conector de la estación de visualización 6 Puerto del módulo de pantalla táctil
móvil (MPT) (opcional)
2 Conecte el cable de alimentación de red de la estación de visualización móvil a una toma de

corriente adecuada.
3 Si es necesario, conecte el interruptor de pedal al panel de conectores del estativo del brazo en C.
4 Si es necesario, conecte el MPT al panel de conectores del estativo del brazo en C.
Bloqueo del sistema

Si el mecanismo de bloqueo del sistema se coloca en la posición 0, todas las funciones de rayos X se
desactivan y en la pantalla del brazo en C se muestra un mensaje. El movimiento vertical también se
bloquea.
Antes de encender el sistema, el bloqueo del sistema debe establecerse en 0 para evitar la emisión de
radiación accidental. El bloqueo del sistema solamente se debe establecer en 1 durante los
procedimientos con radiación y colocación para el movimiento vertical.

Conexión equipotencial a tierra

ADVERTENCIA
Se requiere el uso de una conexión equipotencial a tierra para garantizar la seguridad del paciente y
el usuario (normas CEI y VDE).
El sistema se suministra con un cable amarillo y verde para establecer la conexión equipotencial a
tierra entre el estativo del brazo en C y la mesa de soporte del paciente. El punto de conexión se indica
mediante un símbolo de conexión equipotencial a tierra.
Además, es posible conectar el estativo del brazo en C y la mesa de soporte del paciente a una barra
conductora de tierra suministrada por el hospital.
5.5.2 Encendido del sistema

1 Pulse el botón System on (Encender sistema) del estativo del brazo en C o pulse el botón System
on (Encender sistema) de la estación de visualización móvil.
2 Si la protección con contraseña está activada, se abre la pantalla de inicio de sesión. La función de
protección con contraseña impide el acceso no autorizado a los datos de los pacientes.
Para iniciar una sesión, introduzca su nombre de usuario y contraseña y haga clic en Log On (Iniciar
sesión).
NOTA El sistema realiza un procedimiento de inicialización y autocomprobación. Se muestra

una pantalla de inicio en el monitor de exámenes de la estación de visualización móvil y
en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
3 Para iniciar un examen de emergencia sin iniciar una sesión, haga clic en Emergency Use (Uso de
emergencia).
El sistema se inicia, pero no se podrán realizar las funciones siguientes:

• Revisar exámenes existentes.
• Iniciar exámenes programados.
• Exportar, guardar e imprimir datos.
4 Si la protección con contraseña no está activada, el sistema iniciará sesión sin autorización.
PRECAUCIÓN
Para evitar errores, no pulse ningún control durante el procedimiento de inicio (excepto los
botones de movimiento vertical).
El sistema está listo para su uso en los siguientes casos:

• En el monitor de exámenes se muestra la pantalla de administración.
• En la pantalla táctil del estativo del brazo en C se muestran el estado y los ajustes.
• No se muestra ningún mensaje de error.
Para obtener más información sobre el inicio de un procedimiento, consulte Selección de un

paciente para la adquisición (página 105).

Figura 51 Pantalla de administración de la estación de visualización móvil
Figura 52 Pantalla táctil del estativo del brazo en C al iniciar
NOTA Para evitar que individuos no autorizados puedan ver de manera casual o deliberada los
datos de los pacientes, no deje desatendido el sistema mientras esté encendido. Si el
sistema no es necesario, deberá apagarlo.
Si hay imágenes en cola pendientes de transferencia que pertenecen a una sesión anterior, se
muestra un panel en el monitor de exámenes para recordarle que las imágenes están en cola.
Si queda poco espacio en disco, en el panel de aviso se muestra un mensaje informativo para
recordarle que debe eliminar los exámenes que ya no necesite para evitar la sobrescritura
automática de los exámenes antiguos.
5 Haga clic en el botón OK (Aceptar) para cerrar el panel de aviso.
NOTA Si la opción de protección con contraseña está activada, el panel de aviso no se muestra
aunque se introduzca una contraseña y nombre de usuario válidos.

ADVERTENCIA
Cuando el sistema está encendido para ser utilizado con la llave de bloqueo en la posición 1, el
sistema tendrá los rayos X activados. Se recomienda mantener el sistema en estado de rayos X
desactivados en todo momento, excepto cuando se esté realizando un procedimiento, con el fin
de evitar la posibilidad de que se emita RADIACIÓN debido a una activación accidental de un
interruptor de pedal o manual.
Para cambiar el sistema al estado de rayos X desactivados y volver al estado de rayos X activados,
realice los siguientes pasos:
a En la pantalla táctil del estativo del brazo en C o en el monitor de pantalla táctil, toque System
(Sistema) en el menú. Aparece una pantalla emergente con las siguientes opciones de botones
de conmutación: Disable X-ray (Desactivar rayos X), Test Buzzer (Avisador de la prueba), Auto
Run Cycle (Ciclo de secuencia automático) y Close (Cerrar).
Figura 53 Menú emergente del sistema
Leyenda
1 Menú Sistema 4 Mensaje de estado del sistema correcto
2 Una ventana emergente con botones de con- 5 Estado del icono de sistema listo
mutación
3 Botón de conmutación de desactivar rayos X in-
activo
Figura 54 EMV, icono de sistema listo
b Toque el botón de conmutación Disable X-ray (Desactivar rayos X) para desactivar los rayos X.
c Rayos X desactivados. Vaya al menú del sistema para activarlosaparece como mensaje de
advertencia. Haga clic en OK (Aceptar) para confirmar que los rayos X están desactivados.

d Ahora toque System (Sistema) de nuevo el menú en la pantalla táctil del estativo del brazo en C
o en el monitor de pantalla táctil El botón Disable X-ray (Desactivar rayos X) está activo y se
comprueba en la pantalla táctil del estativo del brazo en C o en el monitor de pantalla táctil.
Además, en EMV, se muestra el icono de sistema no listo.
Figura 55 Active el botón de conmutación Disable X-ray (Desactivar rayos X).
Leyenda
1 Menú Sistema 4 Mensaje de rayos X desactivados
2 Una ventana emergente con botones de con- 5 Se muestran los iconos de sistema e irradiación.
mutación
3 Botón de conmutación Disable X-ray (Desacti-
var rayos X) activo
Figura 56 EMV, icono de sistema no listo
e Para activar el estado de rayos X, vaya al menú System (Sistema) y toque el botón de
conmutación Disable X-ray (Desactivar rayos X) activo.
f Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar la pantalla emergente.
NOTA No se puede acceder al botón de conmutación de rayos X desactivados si la llave de

bloqueo del sistema está en la posición 0.

Sugerencias
Modo independiente de la estación de La estación de visualización móvil se puede usar de forma indepen-
visualización móvil diente (sin el estativo del brazo en C) para la visualización y el posproce-
samiento. El sistema ha sido diseñado de manera que sea imposible
mezclar pacientes. Una de las medidas preventivas consiste en que cada
vez que se enciende la estación de visualización móvil, se crea un nuevo
archivo de paciente. No obstante, hay ocasiones durante el funciona-
miento en las que es necesario quitar temporalmente o cambiar de posi-
ción el estativo del brazo en C y, a continuación, las nuevas imágenes
deben añadirse al mismo archivo de paciente. Para adaptarse a esta sit-
uación, se ha diseñado el sistema de manera que mientras la estación de
visualización móvil permanezca encendida, sea posible apagar y desco-
nectar el estativo del brazo en C. A continuación, se podrá volver a con-
ectar y encender. En esta situación, las nuevas imágenes se añadirán al
archivo de paciente abierto.
Bloqueo del sistema Para realizar procedimientos de rayos X y usar el movimiento vertical, es
necesario activar el bloqueo del sistema (llave en posición I ).
Movimiento vertical El movimiento vertical se puede usar poco después de haber pulsado
uno de los botones System on (Encender sistema) si la llave de bloqueo
del sistema está en la posición I .
5.5.3 Cambio de usuarios

Puede alternar entre usuarios sin cerrar la sesión del usuario original.
Es posible que desee cambiar de usuario temporalmente al realizar tareas específicas. Por ejemplo, las
partes específicas del procedimiento clínico o las tareas del sistema que requieren una cuenta de
administrador.
Al cambiar de usuario, se mantiene la pista de auditoría del procedimiento mediante el registro del
usuario responsable correcto.
1 Para abrir la pantalla de administración, pulse el botón Administration (Administración).
2 Haga clic en System (Sistema) y seleccione Switch Users (Cambiar usuarios).
Se muestra un cuadro de diálogo en el que se solicita el nuevo nombre de usuario y la contraseña.
3 Introduzca el User name (Nombre de usuario) y la Password (Contraseña) del usuario al que va a
cambiar.
4 Para cerrar el cuadro de diálogo sin cambiar de usuario, haga clic en Cancel (Cancelar).
5 Para cambiar de usuario, haga clic en Switch (Cambiar).
El sistema cambia al nuevo usuario y continúa.
5.5.4 Cambio de contraseña

Puede cambiar su contraseña después de haber iniciado una sesión.
Si la opción de complejidad de contraseña se habilitó durante la instalación, la contraseña debe tener:

• Un número mínimo de caracteres (consulte al administrador del hospital)
• Al menos un carácter en mayúscula
• Al menos un carácter numérico
• Al menos un carácter de símbolo

2 Haga clic en System (Sistema) y seleccione Change Password (Cambiar contraseña).
Se muestra un cuadro de diálogo en el que se le solicitarán las contraseñas existentes y nuevas.
3 Escriba la nueva contraseña en Current password (Contraseña actual).
4 Escriba la nueva contraseña en New password (Contraseña nueva).
5 Vuelva a escribir la contraseña nueva en el cuadro Confirm new password (Confirmar contraseña
nueva).
6 Para cerrar el cuadro de diálogo sin cambiar la contraseña, haga clic en Cancel (Cancelar).
7 Para cambiar de contraseña, haga clic en Change (Cambiar).
5.5.5 Apagado del sistema

1 Para apagar el sistema por completo, pulse el botón System off (Apagar sistema) de la estación de
En el estativo del brazo en C, se desactivan de inmediato las siguientes funciones:

• Radiación
• Movimiento motorizado en altura
Las demás funciones del estativo del brazo en C y la estación de visualización móvil se desactivan
automáticamente de forma controlada para evitar la pérdida de datos.
El proceso controlado de apagado puede tardar varios segundos. Cuando el sistema se haya
apagado, espere 5 segundos antes de volver a encenderlo.
2 Desenchufe el sistema cuando se indique en la pantalla que el procedimiento de apagado ha

finalizado.
PRECAUCIÓN
Tras el apagado, el sistema debe permanecer conectado a la toma de corriente para garantizar
la recarga de la unidad de almacenamiento de energía.
NOTA Al pulsar el botón System off (Apagar sistema) durante más de 3 segundos, se
interrumpe de inmediato el suministro eléctrico a todo el sistema.
NOTA Si se pulsa el botón C-arm stand off (Estativo de brazo en C desactivado) del estativo del
brazo en C, solo se apagará el estativo.
5.5.6 Apagado de emergencia

En caso de emergencia, apague el sistema.
1 Para desactivar solo el estativo del brazo en C en caso de emergencia, pulse el botón Emergency
off (Apagado de emergencia) de la consola del estativo del brazo en C.
La generación de rayos X y los movimientos verticales ya no están disponibles.
2 Para apagar el sistema, pulse System off (Apagar sistema) en la estación de visualización móvil.
3 Desenchufe la estación de visualización móvil de la toma de corriente.

ADVERTENCIA
Al pulsar el botón Emergency off (Apagado de emergencia), algunos circuitos del sistema siguen
recibiendo alimentación eléctrica hasta que la estación de visualización móvil se desenchufa de
la toma de corriente.
5.5.7 Fallo de alimentación

Si se produce un fallo del suministro eléctrico durante una adquisición, todas las imágenes de la
secuencia de adquisición actual se perderán y el informe de dosis de la adquisición perdida no se
actualizará.
La conexión de red también se pierde y las tareas de transferencia se anulan. Las tareas de
transferencia anuladas durante la selección para su inclusión en la cola de transferencia se perderán y
será necesario seleccionarlas e incluirlas de nuevo en la cola.
Cuando se restablezca el suministro eléctrico, encienda de nuevo el sistema. El sistema tardará

aproximadamente 3 minutos en reiniciarse para la adquisición de imágenes. El sistema se inicia con la
configuración predeterminada seleccionada y un paciente nuevo.
Las imágenes de referencia y las máscaras de sustracción se deberán volver a preparar para el paciente
actual.
Las tareas de transferencia anuladas durante la transferencia a la red DICOM o al incluirse en cola no se
pierden y se transfieren automáticamente de nuevo. Parra reanudar o comprobar las tareas de
transferencia anuladas en la cola de transferencia, abra el visor de tareas. Para obtener más
información, consulte Visualización de tareas de transferencia en el visor de tareas (página 171).
5.5.8 Funcionamiento de la pila

Durante los períodos de uso intensivo, es posible que disminuya el nivel de carga de la pila de la
unidad de almacenamiento de energía.
Si el nivel de carga de la pila es inferior a un porcentaje determinado, se muestra un mensaje de

advertencia en la pantalla táctil del estativo del brazo en C. El estativo del brazo en C y la estación de
visualización móvil deben permanecer conectados y la estación de visualización móvil debe
permanecer conectada a la toma de corriente. Esto permite la recarga de la unidad de almacenamiento
de energía, lo cual se indica mediante un indicador luminoso naranja en el panel de conectores, situado
en el lateral del estativo del brazo en C.

2
1
Figura 57 Indicador luminoso de carga de la unidad de energía de almacenamiento y bloqueo del

sistema
Leyenda
1 Indicador luminoso de carga
2 Bloqueo del sistema
No es necesario encender el estativo del brazo en C ni la estación de visualización móvil durante la

recarga.
Si apaga el estativo del brazo en C mientras la unidad de almacenamiento de energía se está

recargando, el indicador luminoso de carga del panel de conectores del estativo del brazo en C indica
el nivel de carga de la pila (a medida que aumenta el nivel de carga de la pila, el indicador luminoso de
carga parpadea con más frecuencia). La unidad de almacenamiento de energía está cargada por
completo si el indicador luminoso de carga permanece encendido (con el estativo del brazo en C
apagado y conectado a la toma de corriente).
Si el sistema está encendido, el indicador luminoso de carga permanece encendido de forma continua.
Debe cargar la pila por completo antes del uso.
PRECAUCIÓN
Si deja el sistema conectado a la toma de corriente para que se recargue, no olvide desconectarlo
antes de desplazarlo a otra ubicación.

Funcionamiento Monitores
Nivel de carga de pila bajo

Si el nivel de carga de la pila es inferior al 60%, se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla
táctil del estativo del brazo en C.
Si el nivel de carga de la pila es inferior al 30%, es posible que el sistema limite los rayos X. La
fluoroscopia con dosis bajas sigue estando disponible.
Si el nivel de carga de la pila es del 0%, se desactiva la función de rayos X. La pila se debe cargar hasta
el 15% como mínimo para poder volver a usar la función de rayos X. La carga de la pila hasta el 15%
puede tardar 20 minutos aproximadamente.
ADVERTENCIA
Si el sistema está apagado, inmovilizado y conectado a la toma de corriente para su recarga,
confirme que el bloqueo del sistema está en la posición de desactivación “O” y que la llave de
bloqueo se ha retirado para evitar la radiación o el movimiento accidentales.
5.6 Monitores
Los monitores en la estación de visualización móvil se ajustan en fábrica para lograr una calidad de
imagen óptima. Los ajustes de brillo y contraste no se pueden establecer directamente en el monitor.
Los monitores tienen bisagras y pueden oscilar 180° para facilitar su visualización, tanto por parte del
médico que se encuentra junto a la mesa como del operador de la consola de la estación de
visualización móvil, y para permitir que la estación de visualización móvil se sitúe con la parte posterior
(lado abierto) en dirección opuesta al paciente.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el indicador luminoso de activación de rayos X es visible para todas las personas
presentes en el quirófano.
NOTA Para evitar que las personas no autorizadas puedan ver de forma accidental o deliberada
los datos de los pacientes, coloque los monitores del sistema de modo que no se puedan ver
desde la entrada, el pasillo u otras áreas de paso.

Funcionamiento Monitores
Figura 58 Monitores: movimientos vertical (izquierda) y oscilación (derecha)
Movimiento vertical
Los monitores se pueden subir y bajar para aumentar las posibilidades de colocación.
PRECAUCIÓN
Suba o baje los monitores con los monitores abiertos y con ambas manos: sujete los monitores cerca
del eje de giro, con las dos manos encima (posición 1, ambos lados) o debajo (posición 2, ambos
lados).
Figura 59 Posiciones de las manos para subir y bajar los monitores
Leyenda
1 Posiciones de las manos para bajar los monitores
2 Posiciones de las manos para elevar los monitores

Funcionamiento Información y ayuda
Funciones de la pantalla táctil

Para obtener más información sobre las funciones de la pantalla táctil en el monitor de exámenes y la
pantalla táctil del estativo del brazo en C, consulte el Interfaz de usuario (página 40).
5.7 Información y ayuda

En esta sección se incluye información y ayuda sobre el estativo del brazo en C y la estación de
5.7.1 Información y ayuda sobre el estativo del brazo en C

En esta sección se incluyen advertencias, mensajes e información sobre herramientas del estativo del
brazo en C.
Advertencias y mensajes
Si aparece un código de error o una advertencia en el área de estado de la pantalla táctil del estativo
del brazo en C, pulse el texto mostrado en el área de estado para ver la advertencia o el mensaje de
error completos.
Para obtener más información, consulte Mensajes del sistema y de error (página 200).
Información sobre herramientas

La pantalla táctil del estativo del brazo en C dispone de un modo de ayuda de información sobre
herramientas.
1 Pulse ? [T7] en el área de encabezado.
La pantalla se atenuará y aparecerán iconos con el signo de interrogación en cada uno de los
botones de la pantalla mostrada.

Funcionamiento Información y ayuda
Figura 60 Información sobre herramientas
2 Pulse un botón de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Aparece un cuadro de texto que describe la función del botón.
Al tocar otro botón, el cuadro de texto existente desaparece y se muestra un nuevo cuadro de texto
relacionado con el último botón pulsado.
3 Pulse Close Tooltips (Cerrar información sobre herramientas) [T7] en el área de encabezado.
Se desactivará el modo de información sobre herramientas. Toda la información sobre herramientas

y los iconos de información sobre herramientas desaparecerán de la pantalla.
NOTA Si la pantalla táctil del estativo del brazo en C no se toca durante 60 segundos con el
modo de información sobre herramientas activo, este modo se desactiva, y toda la
información sobre herramientas y los iconos de información sobre herramientas
desparecen de la pantalla.
Información de ayuda
Puede utilizar la pantalla táctil del estativo del brazo en C para obtener más información de ayuda.
1 Para mostrar la información de ayuda, pulse Help (Ayuda) en el área de encabezado de la pantalla
Se muestra un cuadro de diálogo que le permitirá seleccionar un asunto y ver más información de
ayuda.
2 Para seleccionar un tema, pulse el título correspondiente.
3 Para desplazarse por la página mostrada, deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo en la pantalla.
4 Para cerrar el cuadro de diálogo, haga clic en Close (Cerrar), en la esquina superior izquierda del
cuadro de diálogo.

Funcionamiento Gestión de pacientes y exámenes
5.7.2 Información y ayuda en la estación de visualización móvil

Es posible acceder a las Instrucciones de uso electrónicas en la estación de visualización móvil.
Para obtener más información, consulte Instrucciones de uso electrónicas (página 97)
Si el sistema tiene la opción Image Viewer instalada, debe consultar las Instrucciones de uso de Image
Viewer para obtener más información acerca de su uso.
Instrucciones de uso electrónicas

Estas Instrucciones de uso se pueden ver en la pantalla mientras el sistema se está utilizando.
• Para abrir las Instrucciones de uso electrónicas, realice una de las siguientes acciones:
– Pulse el botón Help (Ayuda) de la estación de visualización móvil.
– Haga clic en Help (Ayuda), en el menú de la barra superior, y seleccione Instructions for Use
(Instrucciones de uso).
• Para buscar los encabezados de los temas, utilice la tabla de contenido del panel izquierdo de la
ventana de visualización.
• Para expandir y contraer los encabezados de los temas, haga clic en la flecha situada junto al
encabezamiento. Si no hay ninguna flecha junto al encabezado, no se podrá expandir más.
• Para pasar directamente a un tema, haga clic en el encabezado correspondiente de la tabla de
contenido. El tema se muestra en el panel derecho de la ventana de visualización.
• Para moverse secuencialmente entre los temas, haga clic en Back (Atrás) o Forward (Adelante).
• Para cerrar las Instrucciones de uso electrónicas, haga clic en Close (Cerrar).
Las Instrucciones de uso electrónicas están disponibles en varios idiomas. Para cambiar el idioma,
consulte Cambio del idioma de las Instrucciones de uso (página 50).
Búsqueda en las Instrucciones de uso electrónicas

Utilice palabras clave para realizar una búsqueda en las Instrucciones de uso electrónicas, ya que le
ayudarán encontrar lo que busca con mayor rapidez.
1 Haga clic dentro del cuadro de búsqueda y escriba las palabras clave que desea buscar.
2 Haga clic en Search (Buscar) o pulse Intro para mostrar los resultados de la búsqueda en la ventana
de búsqueda.
3 Para ver un tema, haga clic en el vínculo correspondiente en los resultados de la búsqueda.
5.8 Gestión de pacientes y exámenes

La gestión de pacientes y exámenes se realiza en la pantalla Administration (Administración) de la
Al iniciar el sistema, se abre la pantalla Administration (Administración). Esta se puede abrir en

cualquier momento durante el examen o el procesamiento con el botón Administration
(Administración).
Los pacientes y los exámenes asociados se guardan en dos listas de pacientes:

• La lista Schedule (Programa) contiene los pacientes programados para el examen. Los exámenes
programados se introducen directamente en el sistema o se abren en el RIS/HIS.
• La lista Review (Revisión) contiene todos los exámenes adquiridos que se almacenan en el sistema.
Los exámenes de la lista Review (Revisión) se pueden abrir para su visualización o

posprocesamiento. Además, se pueden imprimir o exportar a destinos como PACS, o guardar en

otros soportes según las opciones instaladas.
Figura 61 Pantalla de administración en el monitor de exámenes
Leyenda
1 Panel de navegación de tareas 6 Encabezados de columna
2 Panel de control de tareas 7 Área de notificación
3 Indicador de estado 8 Herramientas globales (Review (Revisión)
solo tarea)
4 Lista de pacientes 9 Menú de la barra superior
5 Paciente seleccionado
NOTA Si está activada la función de protección con contraseña y no se introduce una contraseña
válida, se podrá acceder a las listas Schedule (Programa) y Review (Revisión), pero estas
aparecerán vacías. Esto permite la adquisición y revisión de exámenes de emergencia.
Puede almacenar un máximo de 249 exámenes en el sistema. Una vez que se alcanza este límite, el
sistema borra los exámenes más antiguos para disponer de más espacio para los exámenes nuevos.
Para asegurarse de que los datos no se eliminan accidentalmente, considere la posibilidad de eliminar
los exámenes que ya no necesite almacenar en el sistema. Para obtener más información, consulte las
secciones siguientes:
• Eliminación de exámenes (página 105)
• Copia de seguridad de datos del paciente (página 288)
• Archivado de datos de pacientes (página 288)

Sugerencia
Pantalla táctil del monitor de ex- La pantalla táctil se puede usar para realizar las operaciones descritas en los aparta-
ámenes dos siguientes. El operador puede tocar la pantalla directamente para hacer clic en
los botones y seleccionar y arrastrar elementos.
ADVERTENCIA
El sistema no se ha diseñado para el almacenamiento a largo plazo de datos del paciente y
solamente se debe usar para almacenar los datos del paciente del estudio actual. Para garantizar la
seguridad de los datos, estos deben almacenarse solo en un dispositivo de almacenamiento seguro,
es decir, PACS.
NOTA Los datos de un examen importado desde un servidor de gestión de listas de trabajo
(opcional) pueden estar truncados en la estación de visualización móvil. Los caracteres
restantes se conservan y es posible consultar los datos completos si el examen se archiva en
un sistema PACS.
Estado de los exámenes

El indicador de estado muestra información sobre el estado del examen de un paciente. En la siguiente
lista se muestran las indicaciones de estado posibles.
Si ninguna de estas indicaciones es aplicable a un examen, no se muestra ningún indicador de estado.
Un examen puede ser válido para más de un estado. En este caso, se muestra el indicador de estado en
la primera posición de la lista.
Icono Descripción
Examen de adquisición actual.
Examen de revisión actual.

Si el examen de revisión coincide con el examen de adquisición, se muestra el estado de adquisición.
Se ha realizado el MPPS y las imágenes de este examen se han incluido en la cola para la transferencia
DICOM.
Esto no significa que las imágenes se hayan transferido.
Se ha realizado el MPPS y las imágenes no se han incluido en la cola para la transferencia DICOM.
Las imágenes de este examen se han incluido en la cola para la transferencia DICOM.
Esto no significa que las imágenes se hayan transferido.
Examen importado de RIS/HIS mediante el gestor de listas de trabajo (GLT).
5.8.1 La lista Schedule (Programa)

La lista Schedule (Programa) contiene todos los exámenes programados. De forma predeterminada, la
lista se muestra con el orden de introducción de los exámenes, pero se puede ordenar por cualquier
campo. Para ello, haga clic en el encabezado del campo correspondiente.
NOTA Para eliminar todos los exámenes de la lista, consulte Customization Manual (Manual de
personalización) de la documentación de servicio técnico.
Cada línea de la lista Schedule (Programa) representa un examen y contiene varios campos para
almacenar la información sobre el examen:

Campo Comentarios
Name (Nombre) Es posible que el campo no se muestre por completo si los caracteres no se ajustan al
espacio disponible.
Gender (Sexo) Masculino, femenino o desconocido.
Date of birth (Fecha de naci- El formato de este campo es configurado por el servicio técnico durante la instalación.
miento)
Patient ID (ID de paciente) Un administrador del centro sanitario o el servicio técnico configura la visualización del
Patient ID (ID de paciente) (o Accession number (Número de referencia)).
Es posible que el campo no se muestre por completo si los caracteres no se ajustan al
espacio disponible.
Exam Type (Tipo de examen) La adquisición para el paciente se inicia mediante el tipo de examen seleccionado. Para
cambiar el tipo de examen predeterminado, consulte Configuración del sistema (pági-
na 44).
Physician (Médico) Es posible que el campo no se muestre por completo si los caracteres no se ajustan al
espacio disponible. Para editar la lista de médicos, consulte Configuración del siste-
ma (página 44).
5.8.2 Lista de revisión

La lista Review (Revisión) contiene todos los exámenes realizados que se han adquirido en el sistema
(incluido el examen de adquisición en curso). De forma predeterminada, la lista se ordena según la
fecha de los exámenes, pero se puede ordenar por cualquier otro campo. Para ello, haga clic en el
encabezado del campo correspondiente.
NOTA La lista Review (Revisión) puede incluir varias páginas de exámenes. Use la barra de
desplazamiento, los botones Page up (Retroceder página) o Page down (Avanzar página)
para ver más páginas.
Cada línea de la lista Review (Revisión) representa un examen y contiene varios campos para
almacenar la información sobre el examen:
Campo Comentarios
Name (Nombre) Es posible que el campo no se muestre por completo si los caracteres no se ajustan
al espacio disponible.
Gender (Sexo) Masculino, femenino o desconocido.
Date of birth (Fecha de nacimiento) El formato de este campo es configurado por el servicio técnico durante la instala-
ción.
Patient ID (ID de paciente) Un administrador del centro sanitario o el servicio técnico configura la visualización
del Patient ID (ID de paciente) (o Accession number (Número de referencia)).
Es posible que el campo no se muestre por completo si los caracteres no se ajustan
Exam Date (Fecha de examen) Fecha de la primera adquisición.
El formato de este campo es configurado por el servicio técnico durante la instala-
ción.
Exam Type (Tipo de examen) Se muestra el último tipo de examen usado incluso si se han adquirido imágenes
con un tipo de examen distinto.
Physician (Médico) Es posible que el campo no se muestre por completo si los caracteres no se ajustan
Para editar la lista de médicos, consulte Configuración del sistema (página 44).
Images (Imágenes) Número de imágenes almacenadas con el examen.
5.8.3 Consulta del servidor del gestión de listas de trabajos (opcional)

Si el sistema dispone de la opción de software DICOM avanzado, puede buscar los detalles de los
pacientes programados en la red del hospital.
La consulta del servidor de gestión de listas de trabajos en la red hospitalaria permite la recepción en la
estación de visualización móvil de los datos de pacientes programados del servidor.
Los ajustes de conexión realizados en el servidor de gestión de listas de trabajos se configuran durante
la instalación y los puede modificar un administrador del hospital.
1 Desde la pantalla de administración, haga clic en Schedule (Programa).
2 Haga clic en Get Worklist (Obtener lista de trabajo).
Figura 62 Cuadro de diálogo Get Worklist (Obtener lista de trabajo)
Número Descripción
1 Consulta avanzada de solo lectura
2 Consulta de paciente
Los campos de consulta avanzada del cuadro de diálogo Get Worklist (Obtener lista de trabajo) se
definen durante la instalación y son de solo lectura. Si alguno de los campos de consulta de
paciente se rellena, los campos Scheduled Station AE-Title (Título AE de estación programado) y
Scheduled Station Name (Nombre de estación programado) se muestran en blanco.
Sugerencia
Consulta de lista de traba- Si se conoce algún dato del paciente, use la consulta de paciente. Si aún no se ha in-
jo cluido el paciente en la lista, use la función de consulta avanzada.
3 Si conoce algún valor, introdúzcalo en uno o varios campos basados en el paciente. En caso
contrario, se selecciona una consulta avanzada.
Puede introducir todo o la primera parte de un nombre, o bien usar un comodín en el campo
Nombre del paciente. Use * como un comodín para varios caracteres o ? como comodín para un
solo carácter.
4 Haga clic en Get (Obtener).
Se reciben los pacientes programados del servidor de gestión de listas de trabajos y se muestran en
la lista Schedule (Programa). Junto a cada entrada recibida, se muestra el indicador de estado de
gestión de listas de trabajo.
NOTA El sistema debe estar conectado en línea para recibir los datos de los pacientes
programados procedentes del servidor de gestión de listas de trabajo.
Si un examen recibido desde el servidor de gestión de listas de trabajo ya está presente en la lista
Schedule (Programa), el sistema comprueba y actualiza la información recibida para el examen.
5 Para ver la información detallada completa sobre un paciente programado recibida desde el
servidor de gestión de listas de trabajos, seleccione al paciente en la lista Schedule (Programa) y
haga clic en Exam Information (Información del examen).
Se muestra el cuadro de diálogo Examination Information (Información de examen) con toda la

información disponible para el examen recibida desde servidor de gestión de listas de trabajos.
Puede utilizar este cuadro de diálogo para consultar las alergias o necesidades especiales del
paciente, o para confirmar la identidad del paciente en caso de similitudes. El cuadro de diálogo
Examination Information (Información de examen) solo se encuentra disponible para los
exámenes recibidos desde el servidor de gestión de listas de trabajos.
No es posible modificar los datos de paciente desde el servidor de gestión de listas de trabajos.
6 Para cerrar el cuadro de diálogo Examination Information (Información de examen), haga clic en
Close (Cerrar).
5.8.4 Importación de datos externos

Puede importar imágenes y datos desde fuentes y sistemas remotos, como un sistema PACS o un
dispositivo de almacenamiento extraíble.
La importación de datos se realiza conjuntamente con la aplicación Image Viewer. Solo se pueden
importar imágenes si la aplicación Image Viewer opcional está instalada en su sistema.
Para obtener más información, consulte Image Viewer (página 70).
NOTA La información incluida en este apartado se ofrece exclusivamente como guía de referencia
rápida. Para obtener información detallada sobre el uso seguro y eficaz del producto Image
Viewer, consulte las instrucciones de uso del Image Viewer.
Recuperación de imágenes desde un sistema PACS

Puede recuperar las imágenes adquiridas de la red hospitalaria como referencia para las siguientes
actividades:
• Planificación preoperatoria antes de la adquisición de secuencias con el sistema.
• Comparación intraoperatoria con imágenes en tiempo real a medida que se adquieren con el
sistema
Para recuperar imágenes de la red, consulte las Instrucciones de uso del producto Image Viewer.
Las imágenes importadas desde PACS que ya no son necesarias se deben eliminar para proteger la
privacidad de los datos personales.
NOTA La exportación al PACS no es posible, ya que las imágenes importadas se suelen recuperar
de un sistema PACS y, por lo tanto, ya están almacenadas.
Descripción general del flujo de trabajo

La combinación del sistema y el producto Image Viewer se adapta al siguiente flujo de trabajo:
Preoperatorio
Obtener lista de trabajo y datos de Consulte Consulta del servidor del gestión de listas de trabajos (opcional) (pági-
paciente na 100).
Obtener imágenes preoperatorias Consulte las Instrucciones de uso de Image Viewer.
para la planificación quirúrgica
Intraoperatorio
Adquirir imágenes Adquirir imágenes mediante el sistema. Consulte Adquisición de imágenes (pági-
na 107).
Comparar imágenes adquiridas Use Image Viewer en el monitor de referencias para ver las imágenes adquiridas y
con imágenes preoperatorias las imágenes preoperatorias de referencia en paralelo.
Posoperatorio
Enviar imágenes adquiridas a Consulte Exportación de imágenes a una ubicación de red (página 166).
HIS/RIS (PACS)
Imprimir imágenes adquiridas Consulte Impresión de imágenes (opción) (página 170).
Enviar a archivo personal o trans- Consulte Almacenamiento de imágenes en soportes locales (página 168).
ferir
5.8.5 Adición de nuevos exámenes

Si el paciente que se va a examinar aún no se muestra en la lista Schedule (Programa), puede añadir el
paciente.
En los siguientes pasos se describe cómo añadir al paciente manualmente. Para obtener más
información acerca de cómo añadir pacientes desde la lista de trabajo del hospital, consulte Consulta
del servidor del gestión de listas de trabajos (opcional) (página 100).
NOTA Puede almacenar un máximo de 249 exámenes en el sistema. Una vez que se alcanza este
límite, el sistema borra los exámenes más antiguos para disponer de más espacio para los
exámenes nuevos. Para obtener más información, consulte Copia de seguridad de datos del
paciente (página 288) y Archivado de datos de pacientes (página 288).
1 Desde la pantalla de administración, haga clic en Schedule (Programa).
2 Haga clic en Add (Agregar) para abrir el cuadro de diálogo Add Patient (Agregar paciente).
Figura 63 Cuadro de diálogo Add Patient (Agregar paciente)
Al introducir información en el cuadro de diálogo Add Patient (Agregar paciente), puede usar la
tecla Tab del teclado para mover el foco de entrada al siguiente elemento.
3 Escriba el nombre del paciente en el cuadro Patient Name (Nombre del paciente).
4 Escriba la fecha de nacimiento del paciente en los cuadros Date of birth (Fecha de nacimiento).
5 Escriba el peso del paciente en el cuadro Weight (Peso).
El peso del paciente debe introducirse en kilogramos o libras, en función de las unidades
configuradas en el sistema. Las unidades empleadas se muestran junto a la casilla Weight (Peso).
6 Seleccione Male (Varón), Female (Mujer) o Unknown (Desconocido) correspondientes al Gender

(Sexo) del paciente.
7 Escriba el identificador del paciente en el cuadro Patient identification (Identificación del

paciente).
8 Seleccione el Examination type (Tipo de examen) que desee en las listas desplegables.
9 En la lista Physician (Médico), seleccione el nombre del médico.
10 Introduzca el Accession number (Número de referencia).
NOTA El Accession number (Número de referencia) se configura como editable o de solo lectura
durante la instalación.
11 Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para agregar el examen nuevo, haga clic en Add to list (Añadir a la lista).
• Para comenzar el examen inmediatamente, haga clic en Start Examination (Iniciar examen).
El cuadro de diálogo Add Patient (Agregar paciente) se cierra y el nuevo examen se añade a la lista
Schedule (Programa) o se inicia de forma inmediata.
Sugerencia
Introducción posterior de datos No es obligatorio introducir los datos del paciente antes del examen. Los datos
del paciente se pueden modificar después.
No es posible modificar los datos de paciente desde el servidor de gestión de lis-

tas de trabajos.
Navegación En lugar de pulsar la tecla Tab, puede seleccionar otro campo para la entrada
mediante la pantalla táctil o el puntero.
Selección en una lista Pulse los botones Up (Arriba) o Down (Abajo) para avanzar por los elementos de
la lista.
Introducción de correcciones Para corregir el texto de un cuadro, use los botones Previous (Anterior) y Next
(Siguiente) para colocar el punto de inserción junto al carácter que desee elimi-
nar y, a continuación, pulse la tecla Retroceso o Supr para eliminar el carácter.
La tecla Retroceso elimina el carácter antes del punto de inserción y la tecla Supr
elimina el carácter después del punto de inserción.
Use el botón Undo (Deshacer) para deshacer las ediciones del cuadro de texto y
restablecer el valor original.
Caracteres especiales Para ver una lista de los caracteres especiales que se pueden utilizar, consulte
Caracteres especiales (página 283).
Para insertar un carácter especial, mantenga pulsado el botón Compose (Com-

posición), escriba el primer carácter y, a continuación, suelte el botón Compose
(Composición) y escriba el segundo carácter.
5.8.6 Modificación de exámenes

Los exámenes se pueden modificar en las listas Schedule (Programa) o Review (Revisión). Seleccione
la lista correspondiente en la pantalla Administration (Administración).
1 Seleccione el examen que desee en la lista.
2 Haga clic en la opción Modify (Modificar) de la pantalla Administration (Administración).
Aparece el panel Modify (Modificar). Contiene los mismos elementos que el panel Add Patient
(Agregar paciente).
3 Modifique los elementos según corresponda.
Si el examen se ha recibido del servidor de gestión de listas de trabajo, solamente se pueden

cambiar los siguientes elementos:
• Peso
• Procedimiento y procedimiento detallado/anatomía
• Médico
4 Haga clic en OK (Aceptar) para confirmar los cambios realizados en el examen.
El panel Modify (Modificar) se cierra y el examen se actualiza.
5.8.7 Eliminación de exámenes

PRECAUCIÓN
No es posible deshacer la eliminación de un examen.
Puede eliminar los exámenes mediante la lista Schedule (Programa) o la lista Review (Revisión).
Seleccione la lista correspondiente en la pantalla Administration (Administración). Para que la función
Delete (Eliminar) se active, es necesario seleccionar al menos un examen.
1 Seleccione el examen (o exámenes) en la lista Schedule (Programa) o en la lista Review (Revisión).
Para seleccionar varios exámenes, mantenga pulsada las teclas Mayús o Ctrl y haga clic en los
exámenes que desee.
2 Haga clic en Delete (Eliminar) para mostrar el panel Delete Examination (Eliminar examen).
3 Compruebe si el examen indicado en el panel Delete Examination (Eliminar examen) coincide con
el examen que desea eliminar.
Cuando se selecciona una única entrada, el panel Delete Examination (Eliminar examen) muestra
los detalles de la entrada. Si se seleccionan dos o varias entradas, el panel Delete Examination
(Eliminar examen) indica el número de entradas seleccionadas.
4 Haga clic en Delete (Eliminar) para eliminar el examen o exámenes.
5.8.8 Selección de un paciente para la adquisición

Siga este procedimiento para iniciar un nuevo examen. Si no se utiliza este procedimiento, las nuevas
imágenes adquiridas podrían guardarse en la carpeta del paciente incorrecta.
1 Haga clic en la opción Schedule (Programa) de la pantalla Administration (Administración) para

mostrar la lista Schedule (Programa).
2 Seleccione el examen de un paciente para la adquisición.
3 Haga clic en Start examination (Iniciar examen).
El examen seleccionado se convierte en el examen de adquisición.
La pantalla Administration (Administración) se sustituye por una pantalla en blanco en el monitor

de exámenes. Los datos del hospital, el paciente y los médicos se muestran en la parte superior
izquierda de la pantalla, preparada para la adquisición. El nombre del paciente también se muestra
en el centro de la pantalla. Los datos de la imagen se muestran en la parte inferior derecha de la

pantalla. Todas las imágenes nuevas adquiridas se agregan a este examen.
Sugerencias
Estado Solamente se pueden seleccionar exámenes de los pacientes incluidos en la lista
Schedule (Programa) para la adquisición.
Tipo de examen Si no se ha seleccionado ningún tipo de examen, se usa el tipo predeterminado.
Durante el examen, se puede cambiar el tipo de examen en el estativo del brazo
en C.
Pulse el botón de selección Examination Type (Tipo de examen) de la pantalla

táctil del estativo del brazo en C, seleccione el procedimiento deseado y la anat-
omía/procedimiento detallado, y acepte la selección.
Puede seleccionar el tipo de examen para el paciente de la adquisición en la es-

tación de visualización móvil mientras esta está desconectada del estativo del
brazo en C.
Adquisición Además, es posible adquirir imágenes sin usar el botón Start examination (Iniciar
examen).
Si inicia la adquisición y hay otro paciente seleccionado para la adquisición, las

imágenes nuevas se almacenan para dicho paciente.
Si la adquisición se inicia sin haber seleccionado el examen de un paciente, todas

las imágenes adquiridas se guardan en el examen "Sin nombre".
Revisión de exámenes Para obtener información detallada sobre la selección de un examen para su re-
visión, consulte Revisión de imágenes (página 135).
Para obtener más información sobre procesamiento de imágenes después de la

adquisición, consulte Procesamiento de imágenes (página 150).
5.8.9 Cierre del examen de adquisición actual

Puede cerrar el examen de adquisición actual desde la pantalla de administración.
Si el examen de adquisición actual no está seleccionado, el botón Close (Cerrar) se desactiva. El botón
Close (Cerrar) no está disponible si la función se ha desactivado en la instalación del sistema.
Los exámenes se cierran automáticamente al iniciar un examen correspondiente a un nuevo paciente.
1 Asegúrese de que el examen de adquisición actual está seleccionado.
2 Haga clic en Close (Cerrar).
Se muestra un cuadro de diálogo en el que se solicita al operador confirmación para cerrar el

examen de adquisición actual.
3 Haga clic en Yes (Sí) para cerrar el examen de adquisición actual.
No se pueden agregar otras imágenes a este examen.
4 Haga clic en No si desea mantener el examen de adquisición actual seleccionado para la

adquisición.
NOTA Si la opción de creación de informes de dosis DICOM estructurados está activada, se

muestra el visor de tareas y la transferencia de la opción de informes de dosis DICOM
estructurados se inicia automáticamente. Para obtener más información, consulte
Visualización de tareas de transferencia en el visor de tareas (página 171).
Funcionamiento Disponibilidad del sistema
5.8.10 Informe estructurado de dosis de radiación DICOM

El informe estructurado de dosis de radiación DICOM es un formato para la generación de informes de
dosis conforme a la declaración de conformidad de DICOM. El informe y su contenido no son visibles
en el sistema, pero el informe se envía a través de la red DICOM. Si se activa durante la instalación (o lo
activa el administrador del hospital), el informe estructurado de dosis de radiación DICOM ofrece las
siguientes funciones:
• El sistema envía automáticamente el informe a la cola de transferencia cuando un examen se cierra
o borra de la lista Review (Revisión).
• Al iniciar el sistema, se muestra el panel de aviso si hay un informe de estructura de dosis de
radiación DICOM en la cola de transferencia.
NOTA Otro informe de estructura de dosis de radiación se crea para cada tarea objetivo
configurada.
El informe estructurado de dosis de radiación DICOM se puede activar durante la instalación. Para
obtener más información sobre el informe estructurado de dosis de radiación DICOM, consulte la
declaración de conformidad de DICOM.
5.9 Disponibilidad del sistema

La disponibilidad del sistema para realizar los procedimientos se indica mediante símbolos.
El grado de preparación del sistema se indica en el monitor en tiempo real de la estación de

visualización móvil y en el área de estado de la pantalla táctil del brazo en C con los siguientes
símbolos:
Símbolo Estado
El sistema está listo para la adquisición.
El sistema no está listo para la adquisición.
Puede haber varias razones por las que el sistema podría no estar preparado para la adquisición, por
ejemplo:
• Es posible que el sistema esté bloqueado (consulte Bloqueo del sistema (página 60)).
• Es posible que el sistema esté demasiado caliente (consulte Indicaciones de calor (página 109)).
• El estativo del brazo en C no está conectado a la estación de visualización móvil y la estación de
visualización móvil se está utilizando en modo independiente.
5.10 Adquisición de imágenes

Para usar el sistema de forma óptima, siga estos pasos.
1 Seleccione el tipo de examen correcto; para ello, seleccione el procedimiento deseado y la el

procedimiento detallado/anatomía deseada.
El tipo de examen correcto permite predefinir automáticamente los parámetros del sistema y
reduce al mínimo la necesidad de ajustes manuales. En la siguiente tabla se incluye una descripción
general de los tipos de exámenes y su uso.
NOTA Un técnico puede cambiar los nombres del procedimiento detallado y la anatomía, pero
los parámetros técnicos permanecerán según se ha especificado.
Funcionamiento Adquisición de imágenes
Tipo de examen
Procedimiento Anatomía/procedimiento detalla-
do Uso
Esqueleto Cráneo Reparación de fracturas en el cráneo, fusión/reparación
de fracturas en la columna cervical (hombro denso,
C6/C7)
Esqueleto Tórax Para inserción de catéteres en la región torácica
Esqueleto Columna Fusión/reparación de fracturas en la columna (torácica,
lumbar), escoliosis; corrección de lordosis
Esqueleto Pelvis Reparación de fracturas en la zona pélvica
Esqueleto Brazo Reparación de fracturas en las extremidades superiores
(mano, brazo)
Esqueleto Cadera/pierna Reparación de fracturas en las extremidades inferiores
(pie, pierna, cadera)
Vascular Cerebral Control de aneurismas intercraneales
Vascular Cayado aórtico Procedimientos vasculares en el cayado aórtico
Vascular Abdominal Procedimientos para aneurisma de la aorta abdominal
(AAA/EVAR) y todos los procedimientos vasculares en el
abdomen
Vascular Brazo Arteria subclavia/axilar/braquial/radial/cubital, endarter-
ectomía, control de derivaciones
Vascular Pierna Arteria femoral/poplítea/tibial, endarterectomía, control
de derivaciones
Vascular Seguimiento del bolo Seguimiento del progreso de medio de contraste en la
angiografía periférica
Vascular CO2 abdominal Procedimientos para aneurisma de la aorta abdominal
(AAA/EVAR) y todos los procedimientos vasculares en el
abdomen mediante CO2 como medio de contraste
Vascular CO2 brazo Arteria subclavia/axilar/braquial/radial/cubital, endarter-
ectomía, control de derivaciones, con CO2 como medio
de contraste
Vascular CO2 pierna Arteria femoral/poplítea/tibial, endarterectomía, control
de derivaciones, con CO2 como medio de contraste
Cardiología Coronarias Arterias coronarias izquierda/derecha
Cardiología Ventrículo/TAVI Ventriculografía y reemplazo de prótesis valvulares.
Cardiología Marcapasos Para implantes de marcapasos y reanimación
Cardiología Electrofisiología Electrofisiología, calidad de imagen estándar para proce-
dimientos con muchos movimientos y procedimientos
prolongados
Dolor Cabeza Tratamiento del dolor en la cabeza, neuromodulación,
nucleosis por láser
Dolor Cuello Tratamiento del dolor en el cuello/columna cervical
Dolor Columna Tratamiento del dolor en la columna (torácica, lumbar)
Dolor Pelvis Tratamiento del dolor en la zona pélvica
Dolor Brazo Tratamiento del dolor en las extremidades superiores
(mano, brazo)
Dolor Cadera/pierna Tratamiento del dolor en las extremidades inferiores (pie,
pierna, cadera)
Endoscopia ERCP Procedimiento de colangiopancreatografía retrógrada
endoscópica (observación de la vesícula biliar, el pán-
creas y el hígado) y otros procedimientos de adquisición
de imágenes de partes blandas en el abdomen en los
que hay mucho movimiento y es importante disponer de
un alto contraste
Endoscopia Esófago Ingestión de bario
Funcionamiento Indicaciones de calor
Tipo de examen
Procedimiento Anatomía/procedimiento detalla-
do Uso
Endoscopia Bronquios Broncoscopia, biopsia transbronquial
Urología Riñón Procedimientos renales, pielografía intravenosa (PIV),
procedimientos de urología en el abdomen con alto con-
traste y movimiento mínimo
Urología Litotricia Ruptura de un cálculo (por ondas de choque o compre-
sión con un instrumento quirúrgico) en el sistema urinario
en piezas lo suficientemente pequeñas como para asimi-
larse o eliminarse
Urología Vejiga Cistoscopia
Urología Ureterografía Radiografía del uréter después de la inyección de un me-
dio de contraste
2 Para iniciar la adquisición, pulse el interruptor manual/de pedal izquierdo o derecho.

• Pulse el interruptor manual/de pedal izquierdo para una fluoroscopia o roadmap.
• Pulse el interruptor manual/de pedal derecho para una exposición, que puede ser un disparo,
secuencia, sustracción o rastreo.
ADVERTENCIA
La interpretación errónea de imágenes fijas como imágenes en tiempo real podría dar lugar a
lesiones graves del paciente. Cuando las imágenes son en tiempo real, el icono de fluoroscopia o
exposición se muestra en el monitor de exámenes, el indicador luminoso de activación de rayos X
se enciende y el icono de indicación de rayos X se muestra en la pantalla táctil del estativo del
brazo en C.
NOTA El modo de adquisición predeterminado para el interruptor manual/de pedal izquierdo y

derecho se fija durante la instalación, aunque lo puede modificar un técnico. Consulte el
anexo Configuración de exámenes de Zenition 70 de estas Instrucciones de uso para
obtener más información.
5.11 Indicaciones de calor

Las indicaciones de calor se muestran en la estación de visualización móvil y en el estativo del brazo en
C.
ADVERTENCIA
La temperatura superficial del monobloque de rayos X puede alcanzar los 60 grados (Celsius)
durante una activación de rayos X prolongada. Tenga cuidado de evitar el contacto entre el paciente
y el monobloque de rayos X, especialmente cuando el monobloque se encuentre encima de la mesa
del paciente. La colocación de cubiertas protectoras o paños quirúrgicos sobre el monobloque de
rayos X reducirá aún más el riesgo de contacto directo entre el monobloque de rayos X y el paciente.
ADVERTENCIA
La temperatura de la superficie del detector de pantalla plana puede aumentar hasta 45 grados
(Celsius) durante un uso prolongado. Evite el contacto entre el paciente y la superficie del detector
de pantalla plana en la medida de lo posible.
NOTA Los iconos de indicación de calor se muestran en el área de estado del estativo del brazo en
C y la estación de visualización móvil. El aumento en la temperatura del aceite o del ánodo
puede provocar el bloqueo o la restricción del uso de los modos de adquisición de dosis alta.
En condiciones de restricción, solo se puede utilizar la fluoroscopia de emergencia o limitar
el tiempo de ejecución.
Funcionamiento Indicaciones de calor
El sistema limita o desactiva el uso de rayos X para evitar daños en el sistema como resultado de un
sobrecalentamiento e impedir que el sistema se convierta en un peligro para los pacientes o el personal
médico.
El calor del ánodo se limita para evitar que el generador de rayos X sufra daños. Se utiliza aceite para
enfriar el alojamiento del tubo. Esta temperatura se limita para evitar un calentamiento excesivo del
alojamiento del tubo.
El sistema muestra advertencias si el rendimiento del sistema se ve reducido debido a un

sobrecalentamiento.
El tiempo necesario para que el sistema se enfríe depende del nivel de funcionamiento realizado
anteriormente, y de si el aceite del monobloque de rayos X o el ánodo debe enfriarse. El ánodo se
enfría rápidamente, por ejemplo, en menos de un minuto, pero el aceite del monobloque de rayos X
puede requerir más tiempo, por ejemplo, hasta 60 minutos.
Si el sistema está demasiado caliente para que se pueda utilizar, el icono de disponibilidad del área de
estado indica que no está preparado para realizar procedimientos de rayos X. Para obtener más
información acerca de los iconos de disponibilidad del sistema, consulte Disponibilidad del
sistema (página 107). En la pantalla táctil del estativo del brazo en C y en la estación de visualización
móvil aparece un mensaje en el que se le explicará la causa.
Si el ánodo está demasiado caliente para que el sistema se pueda utilizar, se muestra una cuenta atrás
encima del icono de disponibilidad con el número de segundos restante para que el sistema pueda
realizar procedimientos de rayos X.
Si el aceite del monobloque de rayos X está demasiado caliente para que el sistema se pueda utilizar,
se muestra un mensaje en el área de estado con el tiempo restante aproximado hasta que el aceite se
enfríe lo suficiente como para que el sistema se pueda utilizar de nuevo. La cuenta atrás no se muestra
junto al icono de disponibilidad.
Si la indicación de calor del ánodo se muestra en color naranja durante más de 20 minutos o rojo
durante más de 15 minutos, el sistema está temporalmente bloqueado y no puede utilizarse. Si el
sistema se bloquea debido a una temperatura excesiva del ánodo, se muestra un temporizador de
cuenta atrás junto al icono de indicación de calor, con el número de segundos restantes para que el
sistema pueda volver a utilizarse.
Si la temperatura del aceite continúa aumentando, el sistema se bloquea temporalmente y no se podrá

utilizar hasta que el aceite se haya enfriado lo suficiente. Se muestra un mensaje en el área de estado
con una estimación del tiempo de enfriamiento necesario para que el sistema pueda volver a utilizarse.
Sugerencia
Para evitar el sobrecalenta- Puede evitar el sobrecalentamiento del sistema o aumentar el tiempo que el sistema tarda
miento del sistema en calentarse; para ello, modifique la forma en que se adquieren las imágenes (por ejem-
plo, aumente el intervalo de tiempo de enfriamiento del sistema entre las series, reduzca la
frecuencia del pulso, reduzca la dosis y no utilice la ampliación del detector).
Indicaciones de calor de la estación de visualización móvil

En la estación de visualización móvil, se muestran indicaciones de calor específicas para las
temperaturas del ánodo y el monobloque de rayos X (aceite).
Las siguientes indicaciones de calor se muestran en el área de estado de temperatura del ánodo.
Indicación Descripción
Verde: la temperatura del ánodo se encuentra dentro de los límites de funcionamiento normales. El
sistema puede utilizarse para todos los modos de adquisición.
Funcionamiento Modos de adquisición
Naranja: el ánodo está caliente, pero el sistema puede utilizarse para todos los modos de adquisi-
ción.
Rojo: el ánodo está caliente. El sistema no está disponible para los modos de adquisición de dosis
alta.
Cuando se selecciona el modo de adquisición de dosis alta, se indica en el extensor de Fluoroscopy

(Fluoroscopia) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C con un símbolo +. Para obtener más
información, consulte Nivel de dosis (página 130).
El sistema también supervisa la temperatura del aceite del monobloque de rayos X y muestra
indicadores en el área de estado. Se muestran las siguientes indicaciones de calor para la temperatura
del aceite del monobloque.
Verde: la temperatura del aceite del monobloque de rayos X se encuentra dentro de los límites de
funcionamiento normales. El sistema puede utilizarse para todos los modos de adquisición.
Naranja: el aceite del monobloque de rayos X está caliente, pero el sistema puede utilizarse para
todos los modos de adquisición.
Rojo: el aceite del monobloque de rayos X está muy caliente. El sistema únicamente está disponi-
ble para los procedimientos de fluoroscopia de dosis baja.
Indicaciones de calor en el estativo del brazo en C

En el estativo del brazo en C, se muestra una indicación de temperatura combinada del aceite y el
ánodo en el área de estado. Los mensajes se muestran en el área de estado para indicar si la
temperatura del aceite o del ánodo está causando la indicación.
Verde: las temperaturas del ánodo y del aceite del monobloque se encuentran dentro de los límites
de funcionamiento normales. El sistema puede utilizarse para todos los modos de adquisición.
Naranja: el aceite del monobloque de rayos X o el ánodo está caliente, pero el sistema puede uti-
lizarse para todos los modos de adquisición.
Rojo: el aceite del monobloque de rayos X o el ánodo está muy caliente. Se muestra un mensaje en
el área de estado de la pantalla táctil del estativo del brazo en C para indicar si esto se debe al cal-
or del ánodo o al calor del aceite del monobloque de rayos X, y si el uso del sistema se ha bloquea-
do. Además, puede comprobar la indicación de calor que se muestra en la estación de visualización
móvil para determinar si el ánodo o el aceite del monobloque de rayos X está demasiado caliente.
5.12 Modos de adquisición

Los modos de adquisición predeterminados se configuran automáticamente al seleccionar un tipo de
examen. Los modos de adquisición indican los modos programados para el interruptor manual y de
pedal.
Figura 65 Interruptor de pedal
Para seleccionar otro modo de adquisición, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) o el extensor
Exposure (Exposición) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C y, a continuación, seleccione un
modo de adquisición en la lista desplegable Mode (Modo) en cada uno de ellos.
Si se ha configurado para ello en la instalación, también puede utilizar el botón Mode (Modo) del
mando a distancia o el pedal intermedio del interruptor de pedal, para desplazarse por los modos de
adquisición disponibles.
Figura 66 Extensores Fluoroscopy (Fluoroscopia) y Exposure (Exposición) de la pantalla táctil del

brazo en C
Leyenda
1 Extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia)
2 Extensor Exposure (Exposición)
La combinación seleccionada del modo de adquisición determina las funciones del interruptor
manual/de pedal izquierdo y derecho para las siguientes imágenes en tiempo real. Las siguientes
tablas muestran las combinaciones disponibles para el interruptor manual/de pedal izquierdo y
derecho si están activados todos los modos de adquisición. Las combinaciones con Roadmap se
configuran cuando se instala el sistema.
Combinación Roadmap-Rastreo
Interruptor manual/de pedal izquierdo Interruptor manual/de pedal derecho

Single Shot (Un disparo)
Run (Secuencia)
Fluoroscopy (Fluoroscopia)
Subtract (Sustraer)
Subtract (CO2) (Sustraer [CO2])
Roadmap Trace (Rastrear)
Roadmap CO2 (Roadmap con CO2) Trace (CO2) (Rastrear [CO2])
Combinación Roadmap-Sustracción

Single Shot (Un disparo)
Run (Secuencia)
Fluoroscopy (Fluoroscopia)
Subtract (Sustraer)
Subtract (CO2) (Sustraer [CO2])
Roadmap Subtract (Sustraer)
Funcionamiento Creación de imágenes de fluoroscopia

Roadmap CO2 (Roadmap con CO2) Subtract (CO2) (Sustraer [CO2])
La combinación seleccionada del modo de adquisición también se muestra en la estación de

Las posibles selecciones del modo de adquisición dependen del tipo de examen seleccionado y de la
selección de CO2 en el menú de tipo de examen.
Si se selecciona Roadmap en la lista desplegable Mode (Modo) del extensor Fluoroscopy

(Fluoroscopia), Trace (CO2) (Rastrear [CO2]) o Subtract (CO2) (Sustraer [CO2]) se selecciona
automáticamente para el interruptor manual/de pedal derecho. Si se cambia de Roadmap a
Fluoroscopy (Fluoroscopia) en la lista desplegable Mode (Modo) del extensor Fluoroscopy
(Fluoroscopia), Single Shot (Un disparo) se selecciona automáticamente para el interruptor manual/de
pedal derecho.
Si se selecciona Trace (Rastrear) en la lista desplegable Mode (Modo) del extensor Exposure
(Exposición), Roadmap se selecciona automáticamente para el interruptor manual/de pedal izquierdo.
Si se cambia de Trace (Rastrear) a cualquier otro modo, Fluoroscopy (Fluoroscopia) se selecciona
automáticamente para el interruptor manual/de pedal izquierdo.
Si la combinación roadmap-sustracción se configuró al instalar el sistema, cualquier otra selección en la

lista de modos del extensor Exposure (Exposición) dará automáticamente como resultado la selección
de Fluoroscopy (Fluoroscopia) para el interruptor manual/de pedal izquierdo.
NOTA Hay distintas opciones disponibles en función del tipo de examen o el conjunto de exámenes
instalado.
5.13 Creación de imágenes de fluoroscopia

La obtención de imágenes de fluoroscopia se recomienda para la colocación y guía del brazo en C
durante los procedimientos quirúrgicos e intervencionistas.
1 Para realizar una fluoroscopia, pulse el botón del interruptor manual izquierdo o el pedal izquierdo
del interruptor de pedal.
Se muestra un icono en forma de reloj de arena mientras el sistema prepara la adquisición.
El icono con forma de ojo indica que los rayos X están activos y se muestran imágenes en tiempo real.
Cuando se suelta el botón izquierdo del interruptor manual o el interruptor de pedal, finaliza la sesión
de rayos X y se muestra la congelación de última imagen (CUI).
2 Para dejar de realizar una fluoroscopia, suelte el botón izquierdo del interruptor manual o el pedal
izquierdo del interruptor de pedal.
ADVERTENCIA
brazo en C.
Funcionamiento Creación de imágenes de fluoroscopia
Sugerencias
Temporizador de alarma Cuando se realiza la fluoroscopia durante más de cinco minutos, se activan los pitidos
de rayos X de un avisador. Pulse dos veces el botón OK (Aceptar) en la pantalla táctil del estativo
del brazo en C para confirmar la advertencia mostrada y apagar el avisador. Puede con-
tinuar con la fluoroscopia.
Si la señal no se restablece después de 5 minutos de fluoroscopia o exposición, se de-

sactivará la función de rayos X.
Velocidad de impulsos Para cambiar la velocidad de impulsos, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) de
la pantalla táctil del estativo del brazo en C y seleccione la frecuencia que desee en la
lista desplegable Pulse rate (Velocidad de impulsos).
Nivel de dosis Para cambiar el nivel de dosis, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) de la pan-
talla táctil del estativo del brazo en C y seleccione el nivel de dosis deseado en la lista
desplegable Dose (Dosis).
Si se ha configurado para ello durante la instalación, también puede utilizar el botón

Mode (Modo) del mando a distancia para cambiar el nivel de dosis.
Almacenamiento Para cambiar la configuración de almacenamiento, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluo-
roscopia) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C y seleccione la configuración
de almacenamiento deseada en la lista desplegable Store (Almacenar).
• No storage (Sin almacenamiento): las imágenes no se almacenan.

• LIH (RUI): solo se guarda la imagen CUI.
• All (Todo): las imágenes se almacenan con una velocidad de almacenamiento igual
a la velocidad de impulsos.
Ruido y desenfoque Para reducir el nivel de ruido, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) en la pan-
talla táctil del estativo del brazo en C y, a continuación, el botón Reduce Noise (Reducir
ruido).
Para reducir el desenfoque, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) en la pantalla

táctil del estativo del brazo en C y, a continuación, el botón Reduce Blur (Reducir dis-
torsión).
Si el botón de conmutación Reduce Blur (Reducir distorsión) está activo, se aplicará

menos reducción de ruido a la imagen. Si el botón de conmutación Reduce Noise (Re-
ducir ruido) está activo, se aplicará más reducción de ruido a la imagen.
Estos son botones de conmutación. Si uno de los botones se activa, el otro se desactiva
(o permanece desactivado).
La carga de rayos X se desactiva tras 10 minutos de carga continua. Para continuar con los rayos X,
suelte el interruptor manual o el interruptor de pie y, a continuación, vuelva a pulsarlo.
El tiempo de rayos X continuo máximo depende del tipo de examen seleccionado, del modo de
adquisición, de la velocidad de impulsos y del nivel de dosis. Puede variar entre 10 minutos, 60
segundos o 30 segundos. El tiempo de rayos X continuo máximo aplicable se indica en el anexo
Configuración de exámenes de Zenition 70 de estas Instrucciones de uso.
Para proporcionar información sobre la dosis, el sistema siempre emite pitidos repetidos de alta
frecuencia para los modos en los que se puede superar el valor de 88 mGy/min.
El sistema se puede configurar en durante la instalación para emitir un pitido único al iniciar los
rayos X o pitidos repetidos de baja frecuencia para los modos en los que no se puede superar el
valor de 88 mGy/min.
NOTA El modo de nivel alto se activa seleccionando el modo de dosis "High" (Alta) en la
pantalla táctil del estativo del brazo en C.
NOTA El modo de nivel alto se indica mediante un símbolo + en la pantalla táctil del estativo
del brazo en C.
NOTA Debido a la normativa específica en algunos países, al seleccionar el modo de dosis

"High" (Alta) no se genera un modo de nivel alto y, por tanto, no se indica con el símbolo
+, ni se recibe una señal acústica de alto nivel durante los rayos X.
Funcionamiento Creación de imágenes de exposición
5.13.1 Captura fluoroscópica de imagen en tiempo real

1 Para guardar y proteger la imagen mostrada durante un procedimiento de fluoroscopia en tiempo
real, realice una de las siguientes acciones:
• Pulse el botón Protect (Proteger) de la estación de visualización móvil.

• Pulse el botón Protect (Proteger) del mando a distancia.
• Pulse Flag (Marcar) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
La imagen “capturada” se almacena en una serie nueva.
2 Para guardar y proteger las imágenes adicionales durante la misma adquisición de fluoroscopia,
realice una de las siguientes acciones:
• Pulse de nuevo el botón Protect (Proteger) de la estación de visualización móvil.

• Pulse de nuevo el botón Protect (Proteger) del mando a distancia.
• Pulse de nuevo Flag (Marcar) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
NOTA Todas las imágenes almacenadas durante la misma adquisición de fluoroscopia se

guardan en la misma serie.
NOTA Si se usa la función de captura fluoroscópica, la imagen de última congelación de

imagen también se almacena automáticamente como parte de la serie guardada.
5.14 Creación de imágenes de exposición

Se recomienda la exposición cuando se desea almacenar imágenes de alta calidad o se desea utilizar
disparos únicos, sustracción o rastreo de alta calidad.
1 Para adquirir imágenes de exposición, pulse el botón derecho del interruptor manual o el pedal
derecho del interruptor de pedal.
El icono con forma de ojo indica que los rayos X están activos y se muestran imágenes en tiempo
real.
Cuando se suelta el botón derecho del interruptor manual o el interruptor de pedal, finaliza la sesión
de rayos X y se muestra la congelación de última imagen (CUI).
Si se selecciona el ciclo de secuencia automático, el ciclo de la última secuencia adquirida se inicia

automáticamente.
2 Para dejar de adquirir imágenes de exposición, suelte el botón derecho del interruptor manual o el
pedal derecho del interruptor de pedal.
ADVERTENCIA
brazo en C.
Funcionamiento Creación de imágenes de un disparo
ADVERTENCIA
La carga de rayos X se desactiva tras 10 minutos de carga continua. Para continuar con los rayos
X, suelte el interruptor manual o el interruptor de pie y, a continuación, vuelva a pulsarlo.
Sugerencias
Temporizador de alarma Cuando se realiza una sesión de rayos X durante más de cinco minutos, se activa un avi-
de rayos X sador. Pulse OK (Aceptar) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C para confirmar
la advertencia mostrada y apagar el avisador. Los rayos X pueden continuar.
Si la señal no se restablece después de 5 minutos de rayos X o exposición, se desacti-

vará la función de rayos X.
Velocidad de impulsos Para cambiar la velocidad de impulsos, pulse el extensor Exposure (Exposición) de la
pantalla táctil del estativo del brazo en C y seleccione la frecuencia que desee en la lista
desplegable Pulse rate (Velocidad de impulsos).
El tiempo de rayos X continuo máximo depende del tipo de examen seleccionado, del modo de
adquisición y de la velocidad de impulsos. Puede variar entre 10 minutos, 60 segundos o 30
segundos. El tiempo de rayos X continuo máximo aplicable se indica en el anexo Configuración de
exámenes de Zenition 70 de estas Instrucciones de uso.
Las imágenes se almacenan en el área de trabajo (no protegida) del disco de imágenes para
exposiciones de alta calidad. Sin embargo, estas imágenes pueden ser sobrescritas por las
secuencias nuevas si no se protegen. Para obtener más información, consulte Protección y gestión
de almacenamiento de imágenes (página 148).
Para proporcionar información sobre la dosis obligatoria, el sistema siempre emite pitidos repetidos
de alta frecuencia para los modos en los que se puede superar el valor de 88 mGy/min.
El sistema se puede configurar en durante la instalación para emitir un pitido único al iniciar los
rayos X o pitidos repetidos de baja frecuencia para los modos en los que no se puede superar el
valor de 88 mGy/min.
NOTA La activación del modo de nivel alto depende del modo de adquisición seleccionado.
NOTA El modo de nivel alto se indica mediante un símbolo + en la pantalla táctil del estativo
del brazo en C.
NOTA Debido a la normativa específica de algunos países, determinados modos de

adquisición, en ciertos casos, no pasarán al modo de nivel alto y, por tanto, no se
indicarán con el símbolo +, ni se recibirá una señal acústica de alto nivel durante los
rayos X.
5.15 Creación de imágenes de un disparo

La exposición de un disparo se usa para los procedimientos de archivado de alta calidad. Además, es
adecuada si se requiere una calidad de imagen excepcional para un procedimiento (por ejemplo, para
ver las puntas de los catéteres).
1 Si el modo de adquisición Single Shot (Un disparo) aún no se ha seleccionado, pulse el extensor
Exposure (Exposición) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C y seleccione Single Shot (Un
disparo) en la lista desplegable Mode (Modo).
2 A fin de garantizar una calidad de imagen óptima, adquiera primero una imagen de reconocimiento
con fluoroscopia para establecer el valor de kV correcto; para ello, pulse el botón izquierdo del
interruptor manual o el pedal izquierdo del interruptor de pedal.
3 A continuación, pulse el botón derecho del interruptor manual o el pedal derecho del interruptor de
pedal para realizar una exposición de un disparo.
Funcionamiento Creación de imágenes vasculares
NOTA El modo Single Shot (Un disparo)no es un modo de adquisición de imágenes en tiempo
real. El retraso de la visualización de imágenes puede ser mayor que en los
procedimientos de fluoroscopia.
El icono con forma de ojo indica que se muestra una imagen recién adquirida.
La exposición está preparada cuando se emite una señal sonora y aparece la congelación de la última
imagen (CUI).
5.16 Creación de imágenes vasculares

Algunos tipos de exámenes se pueden usar para crear imágenes vasculares. En los tipos de examen
vascular, las listas desplegables Mode (Modo) en los extensores de fluoroscopia y exposición permiten
seleccionar entre las siguientes opciones:
• Fluoroscopy (Fluoroscopia)/Roadmap
• Run (Secuencia)
• Subtract (Sustraer)
• Trace (Rastrear)
• Single Shot (Un disparo)
Para obtener más información acerca de las posibles combinaciones de los modos de adquisición para
el interruptor manual y de pedal izquierdo y derecho, consulte el Modos de adquisición (página 111).
ADVERTENCIA
exposición se muestra en el monitor de exámenes, el indicador luminoso de activación de rayos X se
enciende y el icono de indicación de rayos X se muestra en la pantalla táctil del estativo del brazo
en C.
5.16.1 Procedimiento de sustracción

1 Use uno de los métodos siguientes para cambiar el modo a Subtract (Sustraer):
• Pulse el extensor Exposure (Exposición) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C y
seleccione Subtract (Sustraer) en la lista desplegable Mode (Modo).
• Pulse el pedal intermedio del interruptor de pedal para cambiar al modo Fluoroscopy
(Fluoroscopia)/Subtract (Sustraer).
• Pulse el botón Mode (Modo) del mando a distancia para cambiar al modo Fluoroscopy
(Fluoroscopia)/Subtract (Sustraer).
El modo se muestra en la esquina inferior derecha del monitor de exámenes.
Sugerencias
Artefactos de movimiento No mueva el sistema ni al paciente durante el procedimiento de sustracción.
Pueden aparecer artefactos de movimiento.
2 Pulse el botón derecho del interruptor manual o el pedal derecho del interruptor de pedal.
Al completar la máscara, la imagen cambia a gris y se muestra el mensaje Inject (Inyectar) en el

monitor.
NOTA No suelte el interruptor de mano o de pedal hasta que la secuencia de sustracción haya
concluido. Al soltar el interruptor manual o de pedal, se crea una nueva máscara
inmediatamente después de realizar otra exposición.
3 Inicie la inyección del medio de contraste cuando se muestre el mensaje Inject (Inyectar) en el
monitor. En el monitor se muestran imágenes del bolo de contraste.
4 Suelte el botón del interruptor manual o el pedal del interruptor de pedal en cuanto desaparezca el
bolo de contraste.
5 Para ver las imágenes individuales de la secuencia, pulse los botones Previous (Anterior) y Next
(Siguiente) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C o del mando a distancia, o los botones
Previous (Anterior) y Next (Siguiente) de la estación de visualización móvil.
6 Para comprobar las imágenes adquiridas dinámicamente, pulse el botón Run cycle (Ciclo de
secuencia) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C o del mando a distancia, o el botón Run
cycle (Ciclo de secuencia) de la estación de visualización móvil.
Sugerencias
Introducción de correcciones Para realizar correcciones en una secuencia de sustracción, consulte el Reen-
mascaramiento (página 122) y Desplazamiento de píxeles (página 160).
Activar/desactivar sustracción La sustracción se puede activar y desactivar con el botón de activación/desacti-
vación de la sustracción del mando a distancia o la estación de visualización
móvil durante el procedimiento o el posprocesamiento.
Referencia anatómica El usuario puede seleccionar cuatro valores de cantidad de información de fon-
do (máscara) de una imagen con sustracción. Para obtener más información,
consulte Referencia anatómica (página 161).
Ciclo de secuencia automático Para obtener información sobre la activación y desactivación del ciclo de se-
cuencia automático, consulte Activación y desactivación del ciclo de secuencia
automático (página 145).
5.16.2 Creación de un roadmap tras la sustracción

Es posible usar una imagen con sustracción como roadmap para guiar el catéter por los vasos.
1 Seleccione una imagen de una secuencia de sustracción adquirida previamente para su uso como
roadmap.
Para obtener más información acerca del desplazamiento por las imágenes, consulte Pantalla de
una imagen (página 136) y Pantalla de vista global (página 142).
2 Use uno de los métodos siguientes para cambiar de modo.
• Pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C y
seleccione Roadmap en la lista desplegable Mode (Modo).
• Pulse el pedal intermedio del interruptor de pedal para cambiar al modo Roadmap.
• Pulse el botón Mode (Modo) del mando a distancia para cambiar al modo Roadmap.
3 Pulse el botón izquierdo del interruptor manual o el pedal izquierdo del interruptor de pedal.
El sistema cambia al modo de roadmap. La imagen de máscara se invierte para que los vasos se
muestren en blanco. La imagen de máscara no se invierte si Roadmap CO2 (Roadmap con CO2)
está seleccionado.
La imagen se puede usar ahora como guía del catéter.
NOTA Si usa una imagen de una secuencia previa, asegúrese de que el sistema y el paciente no
se mueven.
Sugerencias
Uso de otras imágenes como Es posible usar imágenes sin sustracción con medio de contraste como road-
roadmap map.
Recuperar Es posible hacer que una imagen mostrada en el monitor de referencias sea la
actual en el monitor de exámenes y se puede utilizar como máscara de road-
map. Para ello, toque el botón Recall (Recuperar) en la pantalla táctil del estati-
vo del brazo en C o pulse el botón Recall (Recuperar) del mando a distancia.
Ampliar Para mejorar la visibilidad de los cables guía delgados al utilizar el roadmap, se
recomienda encarecidamente usar un nivel de ampliación del detector (nivel
medio). Para obtener más información acerca del uso de la ampliación del de-
tector, consulte Ampliación del detector (página 123).
5.16.3 Creación de un roadmap con rastreo (opacidad máxima)

Se puede usar la opacidad máxima para ver la vasculatura de la zona de interés totalmente opacada en
una imagen. Cuando el medio contraste fluye por la zona de interés, el sistema traza todas las
imágenes de exposición (trazo negro para yodo y trazo blanco para inyecciones de CO2). De este
modo, se crea una imagen de sustracción que muestra todas las zonas por las que ha fluido el medio
de contraste. A continuación, la imagen rastreada está disponible como roadmap para la guía del
catéter.
1 Use uno de los métodos siguientes para cambiar el modo a Trace (Rastrear):
• Pulse el extensor Exposure (Exposición) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C y
seleccione Trace (Rastrear) en la lista desplegable Mode (Modo).
• Pulse el pedal intermedio del interruptor de pedal para cambiar al modo Trace (Rastrear).
• Pulse el botón Mode (Modo) del mando a distancia para cambiar al modo Trace (Rastrear).
Sugerencias
Calidad óptima de imagen Deténgase inmediatamente después de crear la imagen vascular para obtener una cali-
dad de imagen óptima.
Sugerencias
Artefactos de movimiento No mueva el sistema ni al paciente durante el procedimiento. Pueden aparecer artefac-
tos de movimiento.
Ampliar Para mejorar la visibilidad al utilizar el roadmap, se recomienda encarecidamente usar
un nivel de ampliación del detector (nivel medio). Para obtener más información acerca
del uso de la ampliación del detector, consulte Ampliación del detector (página 123).
2 Pulse el botón derecho del interruptor manual o el pedal derecho del interruptor de pedal.
3 Inicie la inyección del medio de contraste cuando se muestre el mensaje Inject (Inyectar) en el
monitor.
Durante el rastreo, los vasos con medio de contraste se muestran en negro para yodo (blanco
opcional para CO2) en una imagen de sustracción.
NOTA Si el ciclo de secuencia automático está activo, en primer lugar debe seleccionar la
imagen que desea usar como roadmap. Para obtener más información sobre la
navegación consulte Pantalla de una imagen (página 136) y Pantalla de vista
global (página 142).
Sugerencia
Reserva Reserve la imagen rastreada en el monitor de referencias para su uso con la op-
ción Recall (Recuperar).
Creación de un roadmap con ras- Si va a crear roadmaps con rastreo frecuentemente, desactive el ciclo de secuen-
treo cia automático para evitar la necesidad de seleccionar la imagen utilizada como
roadmap. Consulte Activación y desactivación del ciclo de secuencia automáti-
co (página 145).
4 Pulse el botón izquierdo del interruptor manual o el pedal izquierdo del interruptor de pedal.
La imagen se invierte para que los vasos se muestren en blanco.
5 Guíe el catéter (mostrado en negro) mediante Roadmap por los vasos.
Sugerencias
Recuperar Si cambia del modo Roadmap a Fluoroscopy (Fluoroscopia) y obtiene imágenes
fluoroscópicas estándar (sin mapa) y, después, vuelve al modo Roadmap para
obtener más imágenes de roadmap en la misma ubicación, pulse el botón Recall
(Recuperar) del mando a distancia o toque en la opción Recall (Recuperar) de la
pantalla táctil del estativo del brazo en C.
La función Recall (Recuperar) copia la imagen del monitor de referencias en el

monitor de exámenes para usarla como máscara del roadmap.
5.16.4 Modos de adquisición con CO2

Es posible activar modos de adquisición con CO2 adicionales al seleccionar un procedimiento vascular
si se ha habilitado el CO2 en el sistema.
Al seleccionar un procedimiento vascular, los botones CO2 y Iodine (Yodo) se muestran en el menú de
selección del tipo de examen.
Si se han seleccionado las anatomías cerebral o de cayado aórtico, o si el botón de conmutación Bolus
Chase Leg (Seguimiento del bolo pierna) está activo, el botón CO2 se desactiva y el botón Iodine
(Yodo) se activa.
Si el botón CO2 está habilitado y activo, los modos de adquisición adicionales se pueden seleccionar
de la misma forma que otros modos de adquisición mediante las listas desplegables Mode (Modo) de
los extensores Fluoroscopy (Fluoroscopia) y Exposure (Exposición) de la pantalla táctil del estativo del
brazo en C.
Los modos de adquisición adicionales disponibles son lo siguientes:

• Roadmap CO2 (Roadmap con CO2)
• Trace (CO2) (Rastrear [CO2])
• Subtract (CO2) (Sustraer [CO2])
Si está activo CO2:

• El rastreo en blanco se utiliza si se selecciona el modo de adquisición Trace (Rastrear).
• Si aparece, el botón de conmutación Bolus Chase Leg (Seguimiento del bolo pierna) se desactiva.
• El botón Iodine (Yodo) no está activo.
Si está activo Iodine (Yodo):

• El rastreo en negro se utiliza si se selecciona el modo de adquisición Trace (Rastrear).
• Si aparece, el botón de conmutación Bolus Chase Leg (Seguimiento del bolo pierna) se activa.
• El botón CO2 no está activo.
Para obtener más información sobre las combinaciones del modo de adquisición, consulte Modos de
adquisición (página 111).
NOTA Si el modo de adquisición para el interruptor manual/de pedal izquierdo se cambia de

Roadmap CO2 (Roadmap con CO2) a Fluoroscopy (Fluoroscopia), el interruptor manual/de
pedal derecho cambia a Single Shot (Un disparo).
5.16.5 Reenmascaramiento
De forma predeterminada, se usa como máscara la primera imagen de la secuencia. Sin embargo, es
posible usar otra imagen de la misma secuencia como máscara (por ejemplo, una imagen más próxima
al inicio de la inyección) con el fin de obtener imágenes de mayor calidad para toda la secuencia de
sustracción.
1 Seleccione la imagen que se usará como nueva máscara (por ejemplo, una imagen más próxima al
inicio de la inyección).
Para obtener más información acerca del desplazamiento por las imágenes, consulte Pantalla de
una imagen (página 136) y Pantalla de vista global (página 142).
2 Realice una nueva máscara pulsando el botón Remask (Reenmascarar) dos veces en la estación de
Sugerencias
Mando a distancia La sustracción se puede activar y desactivar sin reenmascaramiento con el mando a dis-
tancia (no se puede seleccionar ni se seleccionará ninguna máscara).
Reenmascarar Se debe prestar atención para no confundir el botón Remask (Reenmascarar) con el
botón de encendido/apagado Subtract (Sustraer). El botón Remask (Reenmascar-
ar)solamente está disponible en la estación de visualización móvil.
5.16.6 Seguimiento del bolo

Por lo general, el seguimiento del bolo se realiza antes (aunque en algunas ocasiones se realiza
después) de un examen vascular de la pierna y con Bolus Chase (Seguimiento del bolo) seleccionado
en la pantalla táctil del estativo del brazo en C. Se han optimizado los ajustes del interruptor manual/de
pedal derecho de este examen para las secuencias de seguimiento del bolo.
Funcionamiento Conceptos básicos sobre la adquisición de imágenes
1 Pulse el botón Examination Type (Tipo de examen) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
El menú Examination Type Selection (Selección de tipo de examen) se muestra.
2 Pulse Vascular como procedimiento seleccionado (paso 1).
3 Pulse Leg (Pierna) como anatomía seleccionada (paso 2).
4 Toque el botón Iodine (Yodo).
Aparecerá el botón de conmutación Bolus Chase Leg (Seguimiento del bolo pierna).
NOTA Si la opción CO2 no se encuentra disponible, el botón Iodine (Yodo) no se mostrará, pero
sí lo hará el botón Bolus Chase Leg (Seguimiento del bolo pierna).
5 Pulse el botón Bolus Chase Leg (Seguimiento del bolo pierna) para seleccionar la función de
seguimiento del bolo.
6 Asegúrese de que los valores predeterminados cumplen los requisitos (frecuencia de impulsos)
para el seguimiento del bolo. En caso contrario, pulse el extensor de exposición de la pantalla táctil
del estativo del brazo en C y seleccione la frecuencia deseada en la lista desplegable Pulse rate
(Velocidad de impulsos).
7 Pulse el botón izquierdo del interruptor manual o el pedal izquierdo del interruptor de pedal y
desplace el tablero o el brazo en C (consulte Transporte (página 73)) de forma continua durante la
fluoroscopia para comprobar que se cubre toda la trayectoria de seguimiento del bolo.
8 Suelte el botón izquierdo del interruptor manual o el pedal izquierdo del interruptor de pedal y
coloque el brazo en C o el tablero en la posición de inicio para el seguimiento del bolo.
9 Pulse el botón derecho del interruptor manual o el pedal derecho del interruptor de pedal y siga el
medio de contraste inyectado mediante el desplazamiento del brazo en C o el tablero de forma
continua.
10 Suelte el botón derecho del interruptor manual o el pedal derecho del interruptor de pedal para
detener la secuencia de exposición al final de la trayectoria de seguimiento del bolo.
5.17 Conceptos básicos sobre la adquisición de imágenes

Las siguientes funciones esenciales de adquisición de imágenes se pueden usar durante la sesión de
rayos X o cuando se muestra el símbolo de congelación de última imagen en el monitor de exámenes.
Estas funciones se incluyen en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Un ajuste anulado se indica con un * junto al ajuste alterado en el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia).
Cuando se selecciona el ajuste predeterminado para el modo de adquisición, no se muestra el
indicador *.
ADVERTENCIA
Es posible que el cambio rápido del interruptor manual/de pedal no muestre una imagen. En caso de
que no se observe ninguna imagen en el monitor, suelte el interruptor manual/de pedal y vuelva a
pulsarlo después de al menos 1 segundo. Debe haber al menos un intervalo de 1 segundo entre dos
acciones consecutivas de pulsar el interruptor manual/de pedal.
5.17.1 Ampliación del detector

Puede cambiar el tamaño de la ampliación del detector para que se ajuste a la estructura anatómica
del área de interés. Hay disponibles las siguientes opciones de ampliación del detector:
• Sin ampliación
• Ampliación 1 (media)
• Ampliación 2 (máxima).
Puede cambiar la ampliación del detector durante la adquisición. Al cambiar la ampliación, se

interrumpirá brevemente la adquisición (menos de un segundo).
Las imágenes capturadas durante el cambio de la ampliación del detector se marcan como no aptas
para la función de medición.
Después de cambiar la ampliación del detector, el colimador se ajusta automáticamente al tamaño

correspondiente.
La ampliación del detector se fija en el mayor modo de ampliación (sin ampliación) si otro examen se
convierte en el actual para la adquisición.
NOTA Las imágenes cuadradas (FD15, FD12)/la imagen cuadrada con esquinas redondeadas
(FD17) solo se muestran cuando no se aplica la ampliación del detector y la rotación de la
imagen es de 0, 90, 180 o 270 grados (± 2 grados).
Puede cambiar la ampliación del detector con la pantalla táctil del estativo del brazo en C o el mando a
distancia.
Modificación de la ampliación del detector mediante la pantalla táctil del estativo del brazo
en C
1 Toque el botón de conmutación Detector Zoom (Ampliación del detector) de la pantalla táctil del
Se aplica la ampliación 1 (media) del detector. El nivel de ampliación utilizado se muestra en el

botón de conmutación Detector Zoom (Ampliación del detector).
El modo de ampliación del detector seleccionado actualmente se muestra en el monitor de

exámenes durante unos segundos.
2 Vuelva a pulsar el botón de conmutación Detector Zoom (Ampliación del detector) de la pantalla
táctil del estativo del brazo en C para aumentar el nivel de ampliación a la ampliación 2 (máxima).
Se aplica la ampliación máxima del detector.
3 Vuelva a pulsar el botón de conmutación Detector Zoom (Ampliación del detector)de la pantalla
táctil del estativo del brazo en C para desactivar la ampliación del detector.
El detector regresa a la opción sin ampliación.
Modificación de la ampliación del detector con el mando a distancia
1 Pulse el botón Detector Zoom (Ampliación del detector).
La ampliación del detector seleccionada actualmente se muestra en el monitor de exámenes

durante unos segundos.
2 Mientras el modo de ampliación del detector se muestra en el monitor de exámenes, pulse el botón
Detector Zoom (Ampliación del detector) varias veces para alternar entre Sin ampliación,
Ampliación 1 (media) y Ampliación 2 (máxima) hasta lograr la ampliación deseada del detector.
5.17.2 Contraste y brillo

El brillo y el contraste se pueden modificar mediante la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
1 Pulse el botón de conmutación Contrast Brightness (Contraste/Brillo) de la barra de herramientas

derecha.
Aparecerá un control deslizante junto al botón de conmutación Contrast Brightness (Contraste/

Brillo).
Figura 67 Control deslizante de contraste y brillo
2 Deslice el puntero hacia arriba en la pantalla táctil para aumentar el brillo y el contraste.
O bien
• Arrastre el control deslizante hacia abajo en la pantalla táctil para reducir el brillo y el contraste.
NOTA Los cambios realizados en el contraste y el brillo mediante la pantalla táctil del estativo
del brazo en C también afectan al monitor de exámenes. El efecto de estos cambios
puede ser mayor en el monitor de exámenes debido a las diferencias de brillo y contraste
entre el monitor de exámenes y la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
3 Pulse el botón Auto (Automático) para alternar la función de brillo y contraste automático, la cual
muestra la mejor calidad de imagen según el contenido de la imagen.
La función no afecta a la posición del control deslizante de contraste y brillo.
El botón de conmutación Auto (Automático) se muestra como habilitado (contorno amarillo)

cuando esta función está activada. El botón se muestra como deshabilitado (sin contorno) cuando
la función Auto (Automático) está desactivada.
El nuevo ajuste de contraste y brillo se aplica a todas las imágenes del monitor de exámenes. Este
ajuste no se aplica a las imágenes reservadas en el monitor de referencias.
NOTA No utilice la pantalla táctil del estativo del brazo en C como pantalla de referencia para
evaluar la calidad de imagen. Utilice en su lugar el monitor de exámenes de la estación
También puede ajustar el contraste y el brillo durante el posprocesamiento de las imágenes. Para
obtener más información, consulte Ajuste de contraste y brillo (página 151).
5.17.3 Rotación de imágenes

Las imágenes se pueden rotar durante la sesión de rayos X o cuando se muestre el símbolo de
congelación de última imagen en el monitor de exámenes.
No es posible girar una imagen si hay un dibujo de contorno. Si se intenta girar una imagen con un
dibujo de contorno, la imagen no rotará, y aparecerá una advertencia en el monitor de exámenes y en
la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Si se han aplicado las funciones de ampliación, medición, anotación o posprocesamiento de dibujo de

contorno a la imagen de congelación de última imagen, esta no se girará.
1 Puede girar la imagen arrastrando el control de rotación de la imagen en un movimiento circular, en

el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario, en la pantalla táctil del estativo del brazo en
C.
Al girar una imagen, los controles del obturador, los marcadores del obturador y los indicadores
ClearGuide también giran alrededor del centro de la imagen.
Las imágenes cuadradas (FD15, FD12)/la imagen cuadrada con esquinas redondeadas (FD17) se
muestran cuando la rotación de la imagen es cercana a 0, 90, 180 o 270 grados (± 2 grados) y no se
utiliza la ampliación del detector. Si se muestra una imagen cuadrada (FD15, FD12)/imagen
cuadrada con esquinas redondeadas (FD17), la imagen cambia a forma redonda cuando se gira. Si
la imagen se gira cerca de 0, 90, 180 o 270 grados (± 2 grados), vuelve a aparecer una imagen
cuadrada (FD15, FD12)/imagen cuadrada con esquinas redondeadas (FD17).
Una imagen redonda que se muestra en la congelación de la última imagen mantendrá dicha forma,
independientemente de la rotación.
2 Para restablecer la posición original de la imagen, vuelva a arrastrar el icono de rotación de imagen
icono a su posición original en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
El nuevo ajuste se usa en todas las imágenes posteriores del examen.
La rotación de la última imagen seleccionada se aplica a todas las imágenes guardadas de la

secuencia.
NOTA Al iniciar un nuevo examen, se restablece la rotación predeterminada de la imagen.
NOTA Las imágenes cuadradas (FD15, FD12)/la imagen cuadrada con esquinas redondeadas
(FD17) solo se muestran cuando no se aplica la ampliación del detector y la rotación de
la imagen está próxima a 0, 90, 180 o 270 grados (± 2 grados).
5.17.4 Reflejo y volteo de imágenes

La imagen de rayos X en tiempo real o la imagen de congelación de última imagen se puede reflejar en
sentido horizontal (izquierda/derecha) o voltear en sentido vertical (arriba/abajo).
No es posible reflejar/voltear una imagen si hay un dibujo de contorno. Si se intenta reflejar/voltear una
imagen con un dibujo de contorno, la imagen no se reflejará/volteará, y aparecerá una advertencia en
el monitor de exámenes y en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Si se han aplicado las funciones de ampliación, medición, anotación o posprocesamiento de dibujo de

contorno a la imagen de congelación de última imagen, esta no se reflejará/volteará.
1 Para reflejar una imagen hacia la izquierda o hacia la derecha, pulse el botón de conmutación
Mirror (Reflejar) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Este botón aparecerá activo (contorno amarillo) cuando la imagen se muestra reflejada.
2 Para recuperar la orientación original de la imagen reflejada, pulse el botón de conmutación Mirror
(Reflejar) de nuevo.
Este botón aparece inactivo (sin contorno) y la imagen regresa a su orientación original.
3 Para voltear una imagen (arriba/abajo), pulse el botón de conmutación Flip (Reflejar) de la pantalla
Este botón aparecerá activo (contorno amarillo) cuando la imagen se muestra volteada.
4 Para recuperar la orientación original de la imagen volteada, pulse el botón de conmutación Flip
(Reflejar) de nuevo.
Este botón aparece inactivo (sin contorno) y la imagen regresa a su orientación original.
NOTA El reflejo/volteo de la última imagen seleccionada se aplica a todas las imágenes

guardadas de la secuencia.
NOTA Al iniciar un nuevo examen, se restablece el reflejo/volteo predeterminado.
5.17.5 Posición automática de obturación

La posición automática de obturación permite al operador colocar los obturadores con tan solo pulsar
un botón de la pantalla táctil del estativo del brazo en C. De este modo, se reduce la radiación directa.
NOTA La posición automática de obturación solamente permite colocar los obturadores

correctamente si la imagen contiene áreas de radiación directa.
Posición automática de obturación con obturadores sin abrir totalmente

Use este procedimiento si aparece la imagen de congelación de última imagen y los obturadores o el
colimador no están totalmente abiertos.
1 Restablezca las posiciones de los obturadores y del colimador; para ello, pulse el botón Reset
Shutters and Collimator (Restablecer obturadores y colimador) de la pantalla táctil del estativo del
brazo en C.
Los obturadores y el colimador se vuelven a abrir por completo.
2 Realice la fluoroscopia para obtener una congelación de última imagen.
3 Para activar la posición automática de obturación, pulse el botón Automatic Shutter Pos (Posición
automática del obturador) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Los obturadores se muestran en pantalla en la posición más adecuada para la imagen CUI.
4 Si es necesario, ajuste con precisión la posición final de los obturadores manualmente (consulte
Ajustes del colimador y los obturadores en la congelación de última imagen (página 128)).
5 Adquiera las imágenes del modo correspondiente. La nueva posición de los obturadores se usa en
todas las imágenes posteriores.
NOTA Si no es posible encontrar una posición óptima tras haber activado la posición
automática de obturación, se restablece la posición inicial de los obturadores y se
muestra un mensaje de advertencia.
Posición automática de obturación con obturadores totalmente abiertos

Use el siguiente procedimiento si aparece la congelación de última imagen, y los obturadores y el
colimador están en la posición inicial (totalmente abiertos).
1 Para activar la posición automática de obturación, pulse el botón Automatic Shutter Pos. (Pos.
automática del obturador) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Los obturadores se muestran en pantalla en la posición más adecuada para la congelación de

última imagen.
2 Si es necesario, ajuste con precisión la posición final de los obturadores manualmente (consulte
Ajustes del colimador y los obturadores en la congelación de última imagen (página 128)).
3 Adquiera las imágenes del modo correspondiente. La nueva posición de los obturadores se usa en
todas las imágenes posteriores.
5.17.6 Ajustes del colimador y los obturadores en la congelación de última imagen

Las posiciones del colimador y los obturadores se indican en la imagen. Una vez ajustada, la nueva
posición se usa para todas las imágenes posteriores.
Si se ha configurado en la instalación, cuando realice ajustes en el obturador o el colimador de la

congelación de última imagen mediante los controles del estativo del brazo en C, las nuevas posiciones
del colimador y los obturadores se muestran en el monitor de exámenes de la estación de visualización
móvil.
Figura 68 Controles del colimador y el obturador de la pantalla táctil del estativo del brazo en C
Leyenda
1 Controles del obturador
2 Control del colimador
NOTA Al seleccionar un nuevo examen de un paciente, se restablecen las posiciones del colimador
y de los obturadores.
1 Ajuste manualmente las posiciones de los obturadores; para ello, arrastre los controles del
obturador de la pantalla táctil del estativo del brazo en C hasta que el obturador esté en la posición
y el ángulo deseados.
El obturador rotará automáticamente alrededor del centro del área de imágenes al arrastrar el
control.
2 Ajuste manualmente la posición del colimador; para ello, arrastre el control del colimador hacia el
centro de la imagen o en sentido opuesto.
3 Restablezca las posiciones de los obturadores y del colimador; para ello, pulse el botón Reset
Shutters and Collimator (Restablecer obturadores y colimador) de la pantalla táctil del estativo del
brazo en C.
Los obturadores y el colimador se vuelven a abrir por completo.
5.17.7 Control de kV/mA automático

De forma predeterminada, el brillo de imagen se controla automáticamente mediante la modificación
del valor de kV y mA. La función exclusiva BodySmart adapta al instante la forma y el tamaño del
campo de medición de la región anatómica del paciente.
5.17.8 Control de kV/mA manual

En el caso del contenido de algunas proyecciones o imágenes (por ejemplo, una vejiga llena de medio
de contraste), es posible que sea necesario invalidar el control automático de kV/mA con la función de
control manual de kV/mA.
1 Pulse kV Manual (Ajuste manual de kV) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C para
cambiar al control manual.
Figura 69 Botón kV Manual (Ajuste manual de kV) (1) de la pantalla táctil del estativo del brazo
en C
2 Pulse las flechas para aumentar o reducir el valor de kV.
El valor de mA se corresponde con el valor de kV.
3 Para restablecer el control automático, toque de nuevo kV Manual (Ajuste manual de kV).
5.17.9 Frecuencia de impulsos

Para modificar la velocidad de impulsos, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) o el extensor
Exposure (Exposición) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C, y seleccione una velocidad de
impulsos en la lista desplegable Pulses (Impulsos).
Leyenda
1 Extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia)
2 Extensor Exposure (Exposición)
Puede seleccionar las velocidades de impulsos completa, de ½ y de ¼ para reducir la dosis de forma
eficaz. Las velocidades de impulsos reales dependen del procedimiento seleccionado o la anatomía/
procedimiento detallado. Por ejemplo, si la velocidad de impulsos completa es de 15 impulsos/
segundo, la velocidad de impulsos de ½ es de 7,5 impulsos/segundo y la velocidad de impulsos de ¼
es de 3,75 impulsos/segundo (se muestra como 4).
5.17.10 Nivel de dosis

Puede cambiar (anular) el nivel de dosis predeterminado para el modo de adquisición utilizado.
Para modificar el nivel de dosis, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) de la pantalla táctil del
estativo del brazo en C y seleccione un nivel de dosis de la lista desplegable Dose (Dosis).
Figura 70 Extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C
Es posible seleccionar los siguientes niveles de dosis:

• Low (Bajo)
• Normal
• Medium (Medio)
• High (Alto)
Si se selecciona el modo de nivel alto, esto se indica en el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia)

mediante un símbolo +.
NOTA Las selecciones disponibles y la opción predeterminada se definen mediante el modo de

adquisición actual.
Cambio del nivel de dosis con el mando a distancia

También puede anular y seleccionar el nivel de dosis con el mando a distancia si esta opción se ha
activado durante la instalación del sistema.
1 Pulse el botón Mode (Modo) del mando a distancia para pasar por los niveles de dosis disponibles.
El nivel de dosis se cambia al siguiente nivel de dosis disponible.
El nivel de dosis seleccionado se muestra en el monitor de exámenes.
Al pulsar el botón Mode (Modo) del mando a distancia, cambia el nivel de dosis en uso en un orden
predeterminado:
• Low (Bajo)
• Normal
• Medium (Medio)
• High (Alto)
Por ejemplo, si se está utilizando el nivel de dosis Normal, al pulsar el botón Mode (Modo) del
mando a distancia, el nivel de dosis cambiará a Medium (Medio). Al volver a pulsar el botón Mode
(Modo) el nivel de dosis cambiará a High (Alto).
NOTA Puede que algunos de los niveles de dosis no se encuentren disponibles según el modo
de adquisición actual, o si se han desactivado en la instalación del sistema. Cuando un
nivel de dosis no está disponible, se omite automáticamente cuando se pasa por los
distintos niveles con el mando a distancia.
2 Siga pulsando el botón Mode (Modo) hasta que pueda seleccionar el nivel de dosis deseado.
Cuando alcance el mayor nivel de dosis disponible, si vuelve a pulsar el botón Mode (Modo),
volverá al principio del ciclo, es decir, al nivel de dosis más bajo disponible.
5.17.11 Velocidad de almacenamiento

Puede cambiar la velocidad a la que las imágenes se almacenan cuando se realiza una fluoroscopia en
tiempo real.
Para cambiar la configuración de almacenamiento, pulse el extensor Fluoroscopy (Fluoroscopia) de la

pantalla táctil del estativo del brazo en C y seleccione la configuración de almacenamiento deseada en
la lista desplegable Store (Almacenar).
• No storage (Sin almacenamiento): las imágenes no se almacenan.

• LIH (RUI): solo se guarda la imagen CUI.
• All (Todo): las imágenes se almacenan con una velocidad de almacenamiento igual a la velocidad
de impulsos.
5.17.12 ClearGuide
La función ClearGuide proporciona al cirujano y al operador información relativa a la orientación de la
imagen en relación con la posición del detector.
Los indicadores de dirección se muestran en el monitor de exámenes y en la pantalla táctil del estativo
del brazo en C, lo que corresponde a las marcas del detector, a fin de permitir la comunicación entre el
operador del sistema y el cirujano al colocar el brazo en C. Los indicadores de dirección permiten al
cirujano dar instrucciones claras al operador acerca de la dirección en que debe desplazarse el brazo
en C y la orientación que se requiere para la imagen en el monitor de exámenes, antes y después de
utilizar los rayos X.
Figura 71 Indicadores de dirección ClearGuide del detector
Los indicadores de dirección y las marcas (3, 6, 9 y 12) están diseñados para simular la cara de un reloj
con objeto de facilitar la comprensión y la comunicación.
Figura 72 Indicadores de dirección en el monitor de exámenes
Orientación de la imagen
Durante los exámenes, el cirujano puede solicitar el cambio de la orientación de la imagen. En estos
casos, la función ClearGuide permite la comunicación entre el cirujano y el operador.
Si se selecciona un paciente programado para la adquisición con el nombre del paciente mostrado en
el centro de la pantalla, los indicadores de dirección aparecen en el monitor de exámenes cuando se
selecciona ClearGuide.
Ejemplos de cómo se puede utilizar ClearGuide

El cirujano puede solicitar que se modifique la orientación de la imagen en el monitor de exámenes. Por
ejemplo, el cirujano puede pedir al operador que coloque el 9 en la parte inferior de la imagen, con el
12 a la derecha de la imagen.
El operador giraría la imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj y, a continuación, la
voltearía (arriba/abajo) con los controles de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Figura 73 Posición original de los indicadores de dirección (izquierda) y ejemplo de cambio de

orientación (derecha)
Las marcas también ayudan al operador a configurar el sistema cuando no hay un cirujano presente.
Para obtener más información sobre el cambio de posición del brazo en C, consulte el Cambio de
posición del brazo en C (página 78).
ClearGuide
ClearGuide solo está disponible para el examen de pacientes durante un procedimiento; no lo está si
las imágenes se revisan desde el disco.
ClearGuide se desactiva si otro examen de adquisición pasa a ser el actual.
1 Pulse ClearGuide en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Figura 74 Botón ClearGuidede la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Los indicadores de dirección ClearGuide aparecen en el monitor de exámenes y en la pantalla táctil

del estativo del brazo en C.
2 Antes de la primera sesión de rayos X, gire, refleje y/o voltee la imagen de la pantalla táctil del
estativo del brazo en C hasta que los indicadores de dirección del monitor de exámenes se
encuentren en la orientación solicitada por el cirujano.
Funcionamiento Revisión de imágenes
El sistema vuelve a colocar los indicadores de dirección si la imagen se gira, voltea o refleja.
Los indicadores de dirección no se incluyen en las imágenes almacenadas en soportes locales. Los
indicadores de dirección se incluyen en las instantáneas de pantalla obtenidas mediante el botón
USB o impresas (a menos que se trate de una impresora DICOM).
3 Cuando ya no se requiera ClearGuide, pulse el botón ClearGuide de la pantalla táctil del estativo
del brazo en C.
Los indicadores de dirección ClearGuide desaparecen del monitor de exámenes y de la pantalla

5.18 Revisión de imágenes

Puede revisar los exámenes en los monitores de la estación de visualización móvil. Los controles para
revisar los exámenes se incluyen en la estación de visualización móvil. Además, hay disponible un
subconjunto de controles de revisión en el mando a distancia y la pantalla táctil del estativo del brazo
en C.
Para obtener más información acerca de los procedimientos de revisión de datos externos, consulte
Importación de datos externos (página 102).
5.18.1 Selección de un examen para la revisión

Los exámenes almacenados en el sistema se pueden abrir para revisarlos en la estación de
visualización móvil. Todos los exámenes disponibles se guardan en la lista Review (Revisión), a la que
se puede acceder desde la pantalla de administración. Para obtener más información, consulte Lista de
revisión (página 100).
1 Si no se muestra la pantalla de administración, pulse el botón Administration (Administración).
El examen de revisión actual se muestra resaltado.
2 Si lo desea, seleccione otro examen para la revisión.
Si la lista Review (Revisión) contiene más exámenes de los que se pueden ver en la pantalla, use la
barra de desplazamiento o pulse los botones Page up (Retroceder página) o Page down (Avanzar
página) para ver los exámenes posteriores de la lista.
3 Haga clic en Show Examination (Mostrar examen).
Se muestra la última imagen de la última secuencia del examen seleccionado en el modo de una
imagen del monitor de exámenes.
Si no hay imágenes almacenadas del examen seleccionado, se desactiva la función Show

Examination (Mostrar examen).
Si se muestra la lista Review (Revisión) en la pantalla, el examen de revisión actual también se

puede abrir con el botón Single image (Una imagen) o el botón Overview (Vista global) de la
estación de visualización móvil. Si no hay ningún examen de revisión activo, se muestra el examen
de adquisición actual.
5.18.2 Acceso a las funciones de revisión en el estativo del brazo en C

Puede utilizar la pantalla táctil del estativo del brazo en C para acceder a las funciones de revisión
principales del estativo del brazo en C. Las funciones disponibles en el estativo del brazo en C son un
subconjunto de las funciones disponibles en la estación de visualización móvil y se pueden usar para
revisar las secuencias del examen de adquisición. Solamente se puede seleccionar otro examen de
revisión en la estación de visualización móvil. Para obtener más información, consulte Selección de un
examen para la revisión (página 135).
Las siguientes funciones de revisión están disponibles en el estativo del brazo en C:
Icono Función
Imagen anterior
Ciclo de secuencia
Descripción general
Imagen siguiente
Secuencia anterior
Pausa
Siguiente secuencia
Pantalla de vista global anterior
Siguiente pantalla de vista global
Una imagen
5.18.3 Pantalla de una imagen

La pantalla de una imagen muestra una imagen de la secuencia. La imagen mostrada de la secuencia
depende de la función utilizada.
Figura 75 Pantalla de una imagen (revisión) - estativo del brazo en C
Leyenda
1 Datos de pacientes y exámenes 3 Número de secuencia (hora de inicio de secuencia)
2 Dosis de examen 4 N.º de imagen
Figura 76 Pantalla de una imagen (revisión) - estación de visualización móvil
Leyenda
1 Datos de pacientes y exámenes 4 N.º de imagen
2 Dosis de examen 5 Advertencia y texto del mensaje
3 Número de secuencia (hora de inicio de secuencia),
formato del detector
Figura 77 Pantalla de una imagen - rayos X en vivo - estativo del brazo en C
Leyenda
1 Datos de pacientes y exámenes 2 Índice de dosis
Figura 78 Pantalla de una imagen - rayos X en vivo - estación de visualización móvil
Leyenda
1 Datos de pacientes y exámenes 2 Dosis de examen
La dosis de examen es la dosis inicial del paciente acumulada correspondiente al paciente actual del
procedimiento actual en mGy. Esta dosis siempre está visible en la imagen CUI y en las imágenes
almacenadas o protegidas. El umbral predeterminado se define al instalar el sistema. Si se excede este
umbral, el valor de dosis acumulada se muestra sobre un fondo rojo.
El PDA acumulado es el producto dosis-área acumulado para el paciente actual en Gy.cm2. El

administrador del hospital puede configurar la unidad.
La tasa de dosis es la cantidad de dosis por unidad de tiempo en mGy/min. Solamente se muestra
durante la sesión de rayos X en vivo (excepto Un disparo).
Figura 79 Pantalla de una imagen - CUI - estativo del brazo en C
Leyenda
Figura 80 Pantalla de una imagen - CUI - estación de visualización móvil
Leyenda
La dosis de examen es la dosis inicial del paciente acumulada, correspondiente al examen actual del
procedimiento actual en mGy. Esta dosis siempre está visible en la congelación de última imagen y
también en las imágenes almacenadas o protegidas.

1 Para ver la pantalla de una imagen, realice una de las acciones siguientes:
Haga clic en el botón Show Examination (Mostrar examen) de la pantalla de administración (lista Review (Revisión)).
Pulse el botón Single image (Una imagen) de la estación de visualización móvil.
Pulse el botón Single image (Una imagen) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C para cambiar
a la vista de una imagen.
Pulse el botón Overview (Vista global) del mando a distancia para alternar entre las pantallas de vista
global y la vista de una sola imagen.
Pulse el botón Run cycle (Ciclo de secuencia) del mando a distancia para alternar entre la visualización
de ciclo de secuencia y el de una sola imagen.
2 Puede ver otras imágenes mediante los siguientes controles:
Para Estación de visualiza- Pantalla táctil del es- Mando a distancia

ción móvil tativo del brazo en C
Desplazarse por las imágenes y las Previous (Ante-
secuencias de una en una rior)
O bien
Previous (Ante- Previous (Ante-
rior) Deslice el dedo rior)
de izquierda a
derecha en la
pantalla táctil.
Next (Siguiente)
O bien
Next (Siguiente) Deslice el dedo Next (Siguiente)

de derecha a iz-
quierda en la
pantalla táctil.
Ver la primera imagen del examen
Page up (Retro-
(pantalla de una imagen) – –
ceder página)
Ver la última imagen del examen Page down

(pantalla de una imagen) (Avanzar pági- – –
na)
Ver la última imagen de la secuencia

anterior (pantalla de una imagen) Up (Arriba) – –
Ver la primera imagen de la siguiente

secuencia (pantalla de una imagen) Down (Abajo) – –
Cambiar a revisión del ciclo de la se-

Run cycle (Ciclo Run cycle (Ciclo Run cycle (Ciclo
cuencia
de secuencia) de secuencia) de secuencia)
Cambiar a vista global

Overview (Vista Overview (Vista Overview (Vista
global) global) global)
5.18.4 Pantalla de vista global

La pantalla de vista global muestra una vista de todas las imágenes (y secuencias) del examen
seleccionado en una matriz de 4 x 4.
Figura 81 Pantalla de vista global del estativo del brazo en C
Leyenda
1 Datos de pacientes y exámenes (examen seleccio- 3 Imagen actual
nado)
2 Dosis de examen (examen seleccionado)
La dosis de examen es la dosis inicial total acumulada del paciente correspondiente al examen actual
del procedimiento actual en mGy.
Figura 82 Pantalla de vista global de la estación de visualización móvil
Leyenda
1 Datos de pacientes y exámenes (examen seleccio- 3 Imagen actual
nado)
2 Dosis de examen (examen seleccionado) 4 Selector de páginas
La dosis de examen es la dosis inicial total acumulada del paciente correspondiente al examen actual
del procedimiento actual en mGy.

1 Para ver la pantalla de vista global del examen seleccionado, realice una de las acciones siguientes:
Pulse el botón Overview (Vista global) de la estación de visualización móvil.
Pulse el botón Overview (Vista global) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C para cambiar a la
pantalla de vista global.
Pulse el botón Overview (Vista global) del mando a distancia para alternar entre las pantallas de una
imagen y de vista global.
La imagen actual se indica con un contorno amarillo.
2 Utilice los siguientes controles para desplazarse por la pantalla de vista global:

Ver todas las imágenes de todas las All Images (To- Overview (Vista
All Images (Todas las
secuencias das las imáge- global) (pulsar
imágenes)
nes) dos veces)

Ver la imagen central de todas las One image per run One image per Overview (Vista
secuencias de la misma vista global (Una imagen por se- run (Una imagen global) (pulsar
cuencia) por secuencia) dos veces)
Desplazarse por las imágenes y las

Previous (Ante- Previous (Ante- Previous (Ante-
secuencias de una en una
rior) rior) rior)
Next (Siguiente) Next (Siguiente) Next (Siguiente)
Up (Arriba) – –
Down (Abajo) – –
Mostrar la página de vista global an- Página de vista

terior global anterior
Page up (Retro- Deslice el dedo –
ceder página) por la pantalla
táctil de arriba
abajo.
Mostrar la siguiente página de vista Página de vista
global global siguiente
Page down
(Avanzar pági- Deslice el dedo –
na) por la pantalla
táctil de abajo
arriba.
Mostrar una única imagen a tamaño Haga doble clic en la
completo imagen correspon- Pulse dos veces la im- Overview (Vista
diente en el monitor de agen deseada. global)
exámenes.
NOTA En el mando a distancia, "pulsar dos veces" significa pulsar el botón dos veces
rápidamente.
3 Para seleccionar o anular la selección de imágenes, haga lo siguiente:
a Para seleccionar una imagen que no sea la imagen actual, haga clic o toque la imagen en
miniatura correspondiente.
b Para seleccionar varias imágenes, haga clic en la esquina superior izquierda de las imágenes
deseadas.
Se muestra una casilla de verificación y la imagen se selecciona. Cada imagen seleccionada se

identifica mediante un contorno amarillo. El contorno de la imagen actual es más grueso.
También puede seleccionar varias imágenes pulsando Ctrl y haciendo clic o tocando las
imágenes que desee.
c Para seleccionar todas las imágenes de un intervalo de la pantalla, seleccione la primera

imagen y, a continuación, pulse Mayús y seleccione la última imagen.
Todas las imágenes comprendidas entre las dos imágenes también se seleccionan.
d Para anular la selección de una imagen ya seleccionada, haga clic en la imagen en miniatura.
Si ha seleccionado varias imágenes, pulse Ctrl mientras cancela la selección de la imagen

deseada para garantizar que las imágenes restantes permanezcan seleccionadas.
5.18.5 Revisión del ciclo de la secuencia

1 Para ver las imágenes de la secuencia de un ciclo, realice una de las acciones siguientes:
Pulse el botón Run cycle (Ciclo de secuencia) de la estación de visualización móvil.
Pulse el botón Run cycle (Ciclo de secuencia) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Pulse el botón Run cycle (Ciclo de secuencia) del mando a distancia.
Se muestra el símbolo de ciclo de secuencia en la esquina inferior derecha del monitor de

exámenes para indicar que el ciclo de la secuencia está activo.
2 Para detener el ciclo, vuelva a pulsar el botón Run cycle (Ciclo de secuencia).
Además, puede detener el ciclo de la secuencia si realiza una de estas acciones:
Pulse el botón Single image (Una imagen) de la estación de visualización móvil.
Pulse el botón Overview (Vista global) de la estación de visualización móvil.
Pulse el botón Overview (Vista global) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Pulse el botón Pause (Pausa) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Pulse (dos veces) el botón Overview (Vista global) del mando a distancia.
Sugerencias
Visualización de secuen- Durante el ciclo de la secuencia, puede ver las secuencias anterior o siguiente con:
cias • El botón Previous (Anterior) o Next (Siguiente) de la estación de visualización mó-
vil
• Los botones de secuencia Previous (Anterior) o Next (Siguiente) de la pantalla
táctil del estativo del brazo en C
• Los botones Previous (Anterior) y Next (Siguiente) del mando a distancia.
Además, puede ir a la primera o última secuencia con los botones Page up (Retroceder
página) o Page down (Avanzar página).
Es posible configurar el sistema para mostrar la revisión del ciclo de secuencia automático en lugar
de la congelación de última imagen.
Activación y desactivación del ciclo de secuencia automático
1 Pulse System (Sistema) en el área de encabezado de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Aparecerá el menú del sistema.
2 Para habilitar el ciclo de secuencia automático, pulse Auto Run Cycle (Ciclo de secuencia
automático) en el menú del sistema.
El botón de conmutación Auto Run Cycle (Ciclo de secuencia automático) se activará. Ahora se
mostrarán automáticamente las imágenes en el ciclo de secuencia después de la exposición en
lugar de la congelación de última imagen.
El ciclo de secuencia automático permanece activo si se inicia un nuevo examen, incluso después
de apagar y reiniciar el sistema.
3 Para deshabilitar el ciclo de secuencia automático, pulse Auto Run Cycle (Ciclo de secuencia
automático) en el menú del sistema.
El botón de conmutación Auto Run Cycle (Ciclo de secuencia automático) pasa al estado de
inactivo. Ahora solo se mostrarán imágenes individuales.
4 Para cerrar el menú del sistema, pulse Close (Cerrar) en el menú del sistema.
Sugerencia
Creación de un roadmap con ras- Desactive el ciclo de secuencia automático si a menudo crea un roadmap con
treo rastreo para evitar tener que seleccionar la imagen que desea usar como road-
map. Consulte Creación de un roadmap con rastreo (opacidad máxima) (pági-
na 120).
5.18.6 Informe de dosis

El informe de dosis muestra información relativa a la dosis recibida durante el examen, e incluye los
valores de tiempo y dosis acumulada y el número de exposiciones de un disparo.
El formato del tiempo acumulado depende del modo de visualización seleccionado:

• Si se selecciona el modo de visualización CEI, los minutos y segundos se muestran en la columna
Duration (Duración) con el formato e intervalo de minutos/segundos (0:00-999:59).
• Si se selecciona el modo de visualización HHS, los minutos y segundos se muestran en la columna
Duration (Duración) con el formato e intervalo de minutos/décimas de minutos: 0,0-999,9.
La dosis acumulada se muestra en mGy y el producto dosis-área acumulada se muestra en Gy.cm². El

Los valores representan la dosis a 30 cm de la superficie de entrada del detector.
NOTA La adquisición dinámica hace referencia a todos los rayos X, excepto un disparo. Los
detalles de las adquisiciones dinámicas solo se muestran si se ha realizado una adquisición
dinámica. Los detalles de las adquisiciones de un disparo solo se muestran si se ha usado el
modo de un disparo.
1 Si no se muestra la pantalla Administration (Administración), pulse el botón Administration

(Administración) para abrirla.
2 Si lo desea, seleccione otro examen.
3 Haga clic en Dose Report (Informe de dosis).
El panel Dose Report (Informe de dosis) se muestra en el monitor de exámenes.
Figura 83 Panel de informe de dosis
NOTA Es posible que algunos datos no se muestren por completo si los caracteres no se ajustan
NOTA En el caso de los sistemas HHS, los valores de tiempo de rayos X inferiores a 6 segundos
se muestran como 0,0 minutos.
4 Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar el panel Dose Report (Informe de dosis) y volver a la
pantalla Administration (Administración).
Sugerencias
Imprimir Si hay una impresora instalada, para crear una copia del informe, pulse el botón
Print (Imprimir) de la estación de visualización móvil.
Guardar en USB El informe se puede almacenar en USB con el botón USB de la estación de visu-
alización móvil.
Exportación de informes de dosis Consulte Exportación, guardado e impresión (página 164) para obtener informa-
ción detallada sobre la exportación o impresión de informes de dosis.
5.18.7 Revisión de otros exámenes durante la adquisición

Mientras se realiza la adquisición actual, se pueden ver los exámenes de una adquisición anterior.
1 Si no se muestra la pantalla de administración, pulse el botón Administration (Administración).
2 Si lo desea, seleccione otro examen para la revisión.
Se muestra un cuadro de diálogo en el que se solicita al operador confirmación para cerrar el

examen de adquisición actual.
NOTA Si hace clic en el botón Yes (Sí) del cuadro de diálogo de confirmación, se cierra el
examen de adquisición activo. No se pueden agregar otras imágenes a este examen.
3 Haga clic en el botón No del cuadro de diálogo de confirmación si desea mantener el examen de
adquisición seleccionado para la adquisición.
El examen seleccionado se puede revisar en este momento. Si se reanuda la sesión de rayos X, el

sistema vuelve a mostrar al examen de adquisición actual.
Funcionamiento Protección y gestión de almacenamiento de imágenes
Haga clic en el botón Show Examination (Mostrar examen). Se muestra la última imagen de la
última secuencia del examen seleccionado en el modo de una imagen del monitor de exámenes.
Sugerencia
Visualización de un examen En lugar de hacer clic en el botón Show Examination (Mostrar examen), puede ver el
examen seleccionado si pulsa uno de los siguientes botones de la estación de visuali-
zación móvil:
Single image (Una imagen)
Overview (Vista global)
Run cycle (Ciclo de secuencia)
5.19 Protección y gestión de almacenamiento de imágenes

Las imágenes se almacenan en acuerdo con los ajustes utilizados para la adquisición.
Para obtener más información acerca de cómo modificar los ajustes de almacenamiento, consulte
Velocidad de almacenamiento (página 132).
• El almacenamiento para el interruptor manual/de pedal izquierdo está desactivado de forma
predeterminada.
• Al seleccionar Off (Desactivar), no se guarda ninguna imagen automáticamente; para guardar
imágenes, debe pulsar Flag (Marcar), Protect (Proteger) o Park (Reserva).
El servicio técnico puede modificar los ajustes de almacenamiento predeterminados.
Una parte de la capacidad de almacenamiento del sistema siempre está disponible para la adquisición
de imágenes. Puede proteger las imágenes adquiridas para controlar cuándo se pueden eliminar.
Se puede agregar el indicador de protección a una imagen con fines de almacenamiento. Las imágenes
protegidas del examen actual no se sobrescribirán durante el examen.
5.19.1 Protección de imágenes

Las imágenes se almacenan en un disco del sistema. Es posible proteger las imágenes del examen de
adquisición actual para evitar su sobrescritura. El disco contiene una cantidad de espacio predefinido
que no se puede proteger. De este modo, se garantiza un área de trabajo mínima. Al iniciar un examen
nuevo, existe un área de trabajo disponible para las nuevas imágenes. Las diferencias entre las dos
áreas del disco se describen en la siguiente tabla.
Área de trabajo Área protegida

Las imágenes no protegi- Las imágenes no protegidas Las imágenes protegidas de Las imágenes protegidas
das de exámenes anteri- del examen actual se sobre- exámenes anteriores se pue- del examen actual no se
ores se pueden sobrescri- scribirán tras el símbolo de den sobrescribir sin previo pueden sobrescribir.
bir sin previo aviso. reloj. aviso.
PRECAUCIÓN
Si el disco está lleno de imágenes protegidas, las imágenes protegidas de exámenes anteriores se
sobrescribirán sin previo aviso.
Funcionamiento Protección y gestión de almacenamiento de imágenes
Durante el proceso de inicialización se muestra un panel de aviso cuando el disco está casi lleno, lo que
permite al operador eliminar los exámenes no necesarios. De este modo, se garantiza la disponibilidad
de espacio de almacenamiento suficiente y se evita la sobrescritura automática de los exámenes más
antiguos.
Cuando el área de trabajo no protegida está llena de imágenes del examen actual, se sobrescriben las
imágenes no protegidas más antiguas del examen actual. Antes de que esto ocurra, aparece un símbolo
de reloj en la pantalla junto con el tiempo (segundos) restante para la obtención imágenes antes de
que comience la sobrescritura.
PRECAUCIÓN
El símbolo del reloj, que muestra un tiempo determinado en segundos, indica que se van a
sobrescribir las imágenes del examen actual una vez transcurrido dicho tiempo.
PRECAUCIÓN
Las imágenes no protegidas de exámenes anteriores se sobrescriben sin aviso previo.
Se recomienda eliminar los exámenes, y archivarlos en PACS si es necesario, una vez completados para
evitar que las imágenes se sobrescriban por accidente y para proteger la privacidad.
Tras sobrescribir imágenes nuevas, se indica el tiempo (segundos) restante hasta que se sobrescriba
otra secuencia nueva. Si las imágenes nuevas del examen actual están protegidas, no se pueden
sobrescribirse durante el examen actual.
1 Seleccione la imagen que va a proteger según se describe en los capítulos anteriores.
2 Para proteger la imagen, realice una de las acciones siguientes:
• Pulse el botón Protect (Proteger) de la estación de visualización móvil.
• Pulse Flag (Marcar) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
• Pulse el botón Protect (Proteger) del mando a distancia.
Se muestra un indicador de protección en la esquina inferior izquierda de la imagen protegida.
3 Para proteger la secuencia completa, pulse el botón Protect (Proteger) durante el ciclo de la
secuencia:
Sugerencias
Protección de imágenes Durante la adquisición de imágenes, las imágenes protegidas del examen actual
no se sobrescriben en ningún caso.
Protección de secuencias Si se selecciona One image per run (Una imagen por secuencia) en la pantalla de
vista global, toda la secuencia estará protegida si la imagen de la vista global es-
tá protegida.
Impresión y exportación Imprima o exporte las imágenes tan pronto como sea posible para evitar que se
sobrescriban.
Eliminación de exámenes revisa- Elimine los exámenes revisados lo antes posible para evitar la sobrescritura y la
dos revelación de la información del paciente.
Protección de imagen y máscara Si la imagen protegida es una imagen con sustracción, se protegen la máscara y
la imagen.
Desprotección de imágenes Si las imágenes o secuencias están protegidas, vuelva a pulsar el botón Protect
(Proteger) para eliminar el estado de protección.
Ampliación directa del área de Si se muestra el reloj de aviso de sobrescritura, se puede ampliar el área de tra-
trabajo bajo mediante la protección de imágenes o secuencias. Se eliminarán los exám-
enes anteriores.
Funcionamiento Procesamiento de imágenes
Sugerencias
Ampliación del área de trabajo El área de trabajo se puede ampliar mediante la eliminación de exámenes anteri-
antes del examen ores (protegidos). Se recomienda eliminar los exámenes cuando ya no sean nec-
esarios.
Tamaño máximo de secuencia Una secuencia puede contener 999 imágenes como máximo. Si se supera esta
cifra, se sobrescribirán las primeras imágenes. Antes de que esto ocurra, se
muestra un símbolo de reloj en la pantalla junto con el tiempo restante hasta la
sobrescritura.
Funcionamiento previsto El búfer preconfigurado para la secuencia del área de trabajo que no se puede
proteger (consulte Personalización (página 51)) y el método de gestión de alma-
cenamiento de imágenes descrito anteriormente garantizan la disponibilidad de
espacio de almacenamiento suficiente.
NOTA Dado que la longitud máxima de una secuencia es de 999, el tiempo de la secuencia
(antes de que comience la sobrescritura) también es limitado.
Antes de iniciar una secuencia no se proporciona ninguna indicación de la capacidad de

almacenamiento disponible. Toda el área de trabajo se puede usar para almacenar las imágenes de
cada secuencia.
Las secuencias que requieren el almacenamiento de más de 999 imágenes se consideran casos
extraordinarios para este equipo.
5.19.2 Reserva de imágenes en el monitor de referencias
1 Para reservar una imagen en el monitor de referencias, realice una de las siguientes acciones:
• Pulse el botón Park (Reserva) de la estación de visualización móvil o el mando a distancia.
• Pulse Park (Reserva) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
• Pulse el botón Park (Reserva) del mando a distancia.
La imagen mostrada en el monitor de exámenes se copia en el monitor de referencias.
5.20 Procesamiento de imágenes

Puede utilizar las funciones de posprocesamiento para las imágenes mostradas en los modos de una
pantalla, descripción general y congelación de última imagen.
1 Una vez mostradas las imágenes que se van a procesar en el monitor de exámenes, pulse el botón
Image processing (Procesamiento de imágenes).
Los botones de procesamiento de imágenes se muestran en el panel de procesamiento de

imágenes a la izquierda de la imagen. Algunas funciones de procesamiento de imágenes tienen
controles asociados. Estos controles se abren en un panel de control situado debajo del panel de
procesamiento de imágenes al seleccionar la función correspondiente.
Figura 84 Panel de procesamiento de imágenes
Cada función de procesamiento de imágenes se describe detalladamente en las secciones

siguientes, junto con la información del panel de control asociado, si procede.
NOTA Algunas funciones de procesamiento de imágenes son opcionales y es posible que no

estén disponibles en su sistema.
Sugerencia
Pantalla táctil La pantalla táctil se puede usar para realizar las operaciones descritas en los aparta-
dos siguientes. El operador puede tocar la pantalla directamente para hacer clic en
los botones y seleccionar y arrastrar elementos.
NOTA No utilice la pantalla táctil del estativo del brazo en C como pantalla de referencia para
evaluar la calidad de imagen. Utilice en su lugar el monitor de exámenes de la estación
5.20.1 Ajuste de contraste y brillo

Puede ajustar los niveles de contraste y brillo para ver mejor las imágenes de rayos X.
El sistema incluye ajustes de brillo y contraste predeterminados que se utilizan cada vez que se
adquiere una nueva secuencia de imágenes. Los cambios en el contraste y el brillo solo se aplican a las
imágenes, incluidas imágenes reservadas, y no afectan al texto, las anotaciones ni los paneles de
control.
Los ajustes de brillo y contraste modificados se almacenan con la secuencia de imágenes ajustada. Si
ajusta la configuración de las imágenes sustraídas, la nueva configuración también se almacena en las
imágenes sustraídas.
1 Haga clic en Contrast Brightness (Contraste/Brillo), en el panel de control de procesamiento de

imágenes.
Los controles de ajuste de contraste y el brillo aparecen en el panel de control.
Al ajustar el contraste y el brillo manualmente, Auto CB (CB automático) se desactiva

automáticamente.
2 Para ajustar el brillo mediante el panel de control, haga lo siguiente:

• Haga clic en + para aumentar el brillo de la imagen.
• Haga clic en - para reducir el brillo de la imagen.
3 Para ajustar el contraste mediante el panel de control, haga lo siguiente:

• Haga clic en + para aumentar el contraste de la imagen.
• Haga clic en - para reducir el contraste de la imagen.
4 Para ajustar el contraste y el brillo mediante la pantalla táctil, haga lo siguiente:

• Arrastre el cursor hacia la derecha para aumentar el contraste.
• Arrastre el cursor hacia la izquierda para reducir el contraste.
• Arrastre el cursor hacia arriba para aumentar el brillo.
• Arrastre el cursor hacia abajo para reducir el brillo.
5 Para restablecer el contraste y el brillo en la configuración predeterminada, haga clic en Reset to

Default (Restablecer ajustes predefinidos).
5.20.2 Realce de bordes

Puede realzar los bordes de la imagen de rayos X para ver este tipo de imágenes mejor.
El sistema cuenta con ajustes predeterminados de realce de bordes que se utilizan cada vez que se
adquiere una nueva secuencia de imágenes. Los cambios realizados en el realce de bordes solo se
aplican a las imágenes, incluidas las imágenes reservadas, y no afectan al texto, las anotaciones ni los
paneles de control.
Los ajustes de realce de bordes modificados se almacenan con la secuencia de imágenes ajustada. Si
ajusta la configuración de las imágenes sustraídas, la nueva configuración también se almacena en las
imágenes sustraídas.
1 Haga clic en Edge Enhancement (Realce de bordes), en el panel de control de procesamiento de

imágenes.
2 Para ajustar el realce de bordes en el panel de control, haga lo siguiente:

• Haga clic en + para incrementar el realce de bordes.
• Haga clic en - para reducir el realce de bordes.
3 Para ajustar el realce de bordes mediante el panel o la pantalla táctil, haga lo siguiente:
• Arrastre el cursor hacia arriba para incrementar el realce de bordes.
• Arrastre el cursor hacia abajo para reducir el realce de bordes.
4 Para restablecer el realce de bordes en la configuración predeterminada, haga clic en Reset to

Default (Restablecer ajustes predefinidos).
5.20.3 Vídeo inverso

La función de inversión de vídeo permite invertir la imagen mostrada.
1 Haga clic en Invert (Invertir) en el panel de control de procesamiento de imágenes para invertir la
imagen mostrada.
2 La imagen se invierte al mismo tiempo que la tarea de procesamiento de la imagen activa.
Se muestra un indicador en la parte inferior izquierda de la imagen, lo que indica que la imagen
mostrada se ha invertido. El ajuste se aplica a todas las imágenes de la secuencia.
3 Vuelva a hacer clic en Invert (Invertir) para detener la inversión de la imagen.
5.20.4 Adición de anotaciones y comentarios

Puede agregar anotaciones a las imágenes y comentarios al examen actual.
También puede seleccionar el color que desea utilizar para las anotaciones. Cada imagen solo puede
contener una anotación.
Figura 85 Panel de control Annotation (Anotación)
Leyenda
1 Lista de colores
2 Cuadro de texto de anotación
3 Cuadro de texto de comentarios de examen
1 Para añadir una anotación a la imagen, haga lo siguiente:
a Haga clic en Annotation (Anotación), en el panel de control de procesamiento de imágenes.
Aparece el panel de control Annotation (Anotación).
b Escriba el texto de la anotación en el cuadro de texto de anotación.
c Haga clic en Accept (Aceptar).
La anotación se añade a la imagen.
d Arrastre el cuadro de texto de anotación hasta la posición deseada en la imagen.
e Arrastre la flecha de anotación hasta la posición que desee en la imagen.
2 Para modificar una anotación existente, haga lo siguiente:
Aparece el panel de control Annotation (Anotación). El cuadro de texto de la anotación

contiene el texto de la anotación actual.
b Edite el texto en el cuadro de texto de anotación.
c Para cambiar el color de la anotación, seleccione un nuevo color en la lista de colores.
d Haga clic en Accept (Aceptar).
El texto de la anotación se cambia.
e Arrastre el cuadro de texto de anotación hasta la posición deseada en la imagen.
f Arrastre la flecha de anotación hasta la posición que desee en la imagen.
3 Para eliminar una anotación, haga clic en la anotación y pulse el botón Delete (Eliminar).
La anotación y cualquier texto que figure en el cuadro de texto de la anotación se eliminarán. El

panel de control Annotation (Anotación) se cierra.
4 Para añadir un comentario al examen, haga lo siguiente:
Aparece el panel de control Annotation (Anotación).
b Escriba texto en el cuadro de texto de comentarios de examen.
c Haga clic en Accept (Aceptar).
El comentario se añadirá al examen. El comentario aparece en todas las imágenes del examen.
5.20.5 Ampliar
La función de ampliación permite ampliar cualquier parte de la imagen con un factor de 2.
1 Haga clic en el botón Zoom (Ampliar) del panel de procesamiento de imágenes.
Se muestra el recuadro de ampliación sobre la imagen (la función de ampliación no tiene ningún
panel de control).
La ampliación se aplica a todas las imágenes de la secuencia actual.
Figura 86 Zoom
2 Arrastre el recuadro de ampliación hasta el punto correspondiente.
El recuadro de ampliación permanece visible cuando se selecciona otra función en el panel de

procesamiento de imágenes.
3 Para seleccionar el recuadro de ampliación, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Haga clic en el recuadro de ampliación para seleccionarlo y pulse el botón Delete (Eliminar)
• Vuelva a hacer clic en Zoom (Ampliar).
NOTA En una imagen ampliada no se puede repetir el procedimiento para ampliarla aún más.
Sugerencias
Cambio de posición El recuadro de ampliación se puede arrastrar para cambiar su posición.
Para ello, no es necesario activar la función Zoom (Ampliar).

Deshacer El botón Undo (Deshacer) de la consola de la estación de visualización móvil se puede
pulsar para deshacer la última acción de arrastre del recuadro de ampliación.
5.20.6 Medición
La opción de medición permite medir una distancia de la imagen actual. Además, permite calcular el
ángulo entre dos líneas.
También se pueden llevar a cabo mediciones en las imágenes ampliadas.
Las mediciones de distancia y las mediciones de ángulo se usan para los procedimientos vasculares y
de ortopedia. La exactitud de las mediciones de longitud, cuando se calibra con un objeto de al menos
8 cm, es de ± 7% cuando no se aplica la ampliación y el objeto medido se encuentra en el punto de
referencia de intervención (30 cm desde el detector) y donde la longitud del objeto es de al menos 50
píxeles en el monitor. La imprecisión podría ser mayor cuando la calibración se realiza en el modo de
ampliación y la medición se realiza en el modo normal.
La exactitud de la medición de ángulo es de ± 4,0 grados cuando los lados de la medición del ángulo
son de al menos 50 píxeles en el monitor.
En lo que respecta a los procedimientos vasculares, las mediciones pueden proporcionar:

• Medición de distancia de arterias y venas.
• Medición de ángulo ocasional.
En los procedimientos ortopédicos, las mediciones pueden proporcionar:

• Medición de la longitud del hueso para determinar la longitud del tornillo.
• Medición de la longitud o el grosor de los implantes.
• Medición de ángulo de la columna (medición de escoliosis), el área pélvica o la rodilla.
Antes de una medición de distancia y, en determinados casos, antes de una medición de ángulo (si es
necesario determinar la longitud de los lados), se debe realizar una calibración para establecer un valor
de referencia. En el caso de la calibración, se debe colocar un objeto de longitud conocida a la misma
altura que el objeto que se va a medir.
1 En el panel de procesamiento de imágenes, haga clic en Measure (Medición) para abrir el panel de
control de medición.
Figura 87 Panel de control de medición
Leyenda
1 Calibrate (Calibrar) 4 Distance (Distancia) medición
2 Medición de calibración real 5 Distance and angle (Distancia y ángulo)
medición
3 Lista de colores 6 Two distances and angle (Dos distancias
y un ángulo) medición
2 Haga clic en Calibrate (Calibrar) para iniciar la calibración.
3 Arrastre una línea de calibración a lo largo de una distancia conocida de la imagen.
Esto se puede hacer con un catéter con marcas o con una regla guía colocada a la misma altura que
el objeto que se va a medir. Para garantizar un nivel de exactitud suficiente, el catéter o la regla se
deben colocar en posición perpendicular en el haz de rayos X. Calibre una distancia larga para
minimizar la inexactitud (por ejemplo, 8-10 cm).
Coloque el cursor con precisión sobre los bordes del hueso o el vaso. Para aumentar la exactitud de
la posición del cursor, use la función de ampliación. Para obtener más información, consulte
Ampliar (página 154).
NOTA Para trazar una línea de calibración, arrastre el ratón en la vista de la imagen. Para
realizar ajustes en la línea, arrastre uno de sus extremos.
NOTA La imprecisión podría ser mayor cuando la calibración se realiza en el modo de

ampliación y la medición se realiza en el modo normal.
Puede utilizar cualquiera de las imágenes de una secuencia para la calibración. La calibración es
válida para todas las imágenes de dicha secuencia; no se puede almacenar más de una calibración
por secuencia.
4 Especifique la longitud conocida como la medición de calibración.
5 Pulse el botón Accept (Aceptar) para guardar el valor de calibración de la secuencia.
NOTA Las mediciones existentes se actualizan si se realiza otra operación de calibración.
Sugerencias
Eliminar Las líneas de medición se pueden eliminar mediante el botón Delete (Eliminar) de la
Cambio de posición Arrastre las líneas de medición para cambiar su posición. Para ello, no es necesario acti-
var la función de medición.
Deshacer Puede pulsar el botón Undo (Deshacer) para deshacer la última acción de arrastre.
6 Para cambiar el color utilizado para mostrar mediciones, seleccione un nuevo color en la lista de
colores.
Medición de distancia
Después de la calibración, puede medir la longitud de un objeto. Para ello, coloque el cursor al
principio y al final del objeto. Solamente se puede realizar una medición. El resultado de la medición se
muestra en la parte inferior derecha de la pantalla. Una vez resaltada la línea de medición, puede
eliminarla y realizar otra medición a continuación.
ADVERTENCIA
Si es necesario medir la longitud de una línea (o lado), se requiere un procedimiento de calibración
para obtener un resultado exacto. Es responsabilidad del operador realizar la calibración. Para
obtener más información, consulte el Medición (página 155)
1 En el panel de control Measure (Medición), haga clic en Distance (Distancia).
2 Arrastre el ratón por la imagen para trazar una línea.
La longitud de la línea se muestra en la pantalla. Para cambiar la posición y longitud de la línea,

arrastre uno de sus extremos.
Figura 88 Medición de dos puntos
Mediciones de ángulo con longitud

Al iniciar la función de medición de ángulo, se solicita un factor de calibración. Si va a medir solamente
un ángulo (medición de ángulo de tres puntos), el factor de calibración no es necesario y debe incluir
dos líneas en la imagen para continuar con la medición.
ADVERTENCIA
Si es necesario medir la longitud de una línea (o lado), se requiere un procedimiento de calibración
para obtener un resultado exacto. Es responsabilidad del operador realizar la calibración. Para
obtener más información, consulte el Medición (página 155)
Hay dos métodos de medición de ángulo (medición con líneas cerradas o medición con líneas abiertas).
Normalmente, se usa la medición de ángulo con líneas cerradas. No obstante, para las mediciones de la
columna, se usa una medición de ángulo con líneas abiertas. Se pueden realizar cuatro mediciones en
una imagen. Los resultados de la medición de ángulo y longitud se muestran en la parte inferior
derecha de la pantalla.
Medición de tres puntos y ángulo
1 En el panel de control Measure (Medición), haga clic en Distance and angle (Distancia y ángulo).
Esta función requiere la definición de dos líneas y un ángulo a partir de tres puntos de la imagen.
3 Para trazar una segunda línea y el ángulo, haga clic en el punto de la pantalla en el que desee que
termine la segunda línea.
Se muestra la longitud de las dos líneas y el ángulo. Para cambiar la posición y longitud de las
líneas, arrastre uno de sus extremos.
Figura 89 Medición de dos distancias y un ángulo (tres puntos)
Medición de dos distancias y un ángulo

Se trata de una medición de cuatro puntos (dos líneas independientes y un ángulo).
1 En el panel de control Measure (Medición), haga clic en Two distances and angle (Dos distancias y
un ángulo).
Esta función requiere la definición de dos líneas desconectadas y un ángulo a partir de cuatro
puntos de la imagen.
3 Arrastre el ratón por la imagen para dibujar una segunda línea.
Se muestra la longitud de las dos líneas y el ángulo. Para cambiar la posición y longitudes de las
líneas, arrastre uno de sus extremos.
Figura 90 Medición de dos distancias y un ángulo (cuatro puntos)
5.20.7 Desplazamiento de píxeles

La función Pixelshift (Desplazamiento de píxeles) solamente se puede aplicar si se ha activado la
función de sustracción. Con esta función, la máscara se desplaza con respecto a la imagen.
1 Haga clic en la opción Pixelshift (Desplazamiento de píxeles) del panel de procesamiento de

imágenes.
Aparece el panel de control Pixelshift (Desplazamiento de píxeles).
Figura 91 Panel de control Pixelshift (Desplazamiento de píxeles)
2 Para ajustar la máscara, realice una de las acciones siguientes:
• Haga clic en las flechas de dirección del desplazamiento del panel de control Pixelshift
(Desplazamiento de píxeles) (cada flecha muestra el desplazamiento aplicado).
• Arrastre la máscara en la imagen.
NOTA Pixelshift (Desplazamiento de píxeles) se aplica a todas las imágenes de la secuencia

actual.
Sugerencias
Cancelación del desplaza- Pulse el botón Undo (Deshacer). Se restaurarán los valores de desplazamiento de
miento de píxeles píxeles antes del desplazamiento de píxeles.
Vuelva a pulsar el botón Undo (Deshacer) para poner a cero los valores de desplaza-
miento de píxeles.
5.20.8 Referencia anatómica

La función Landmark (Marca de referencia) muestra la serie de sustracción actual con una sustracción
parcial de la imagen de máscara.
1 Haga clic en el botón Landmark (Marca de referencia) del panel de procesamiento de imágenes.
Aparece el panel de control Landmark (Marca de referencia).
Figura 92 Panel de control de Landmark (Marca de referencia)
2 Seleccione uno de los cuatro niveles de referencia anatómica en el panel de control Landmark
(Marca de referencia); para ello, haga clic en + y -. Para aplicar las marcas también puede arrastrar
el ratón en la imagen.
El nivel de referencia anatómica se aplica a todas las imágenes de la secuencia.
5.20.9 Visualización del trazo mediante la EVM

View Trace (Visualización del trazo) usa las imágenes adquiridas para obtener un fondo de árbol
vascular en la pantalla.
Puede controlar la función de visualización del trazo desde la estación de visualización móvil y el
NOTA La opacidad mínima se utiliza si la secuencia que se está rastreando se crea con la opción
de medio de contraste de yodo. La opacidad máxima se utiliza para la opción de medio de
contraste de CO2.
1 Seleccione y abra la imagen que desee rastrear.
Use los botones Previous (Anterior) y Next (Siguiente) para desplazarse por las imágenes y
seleccionar la primera imagen para iniciar el rastreo.
2 Haga clic en la opción View Trace (Visualización del trazo) del panel de procesamiento de
imágenes.
El sistema comienza a rastrear las imágenes a la misma velocidad que la de adquisición.
Aparece el panel de control View Trace (Visualización del trazo).
Las mediciones, ampliaciones y anotaciones se eliminan de la pantalla.
3 En el panel de control View Trace (Visualización del trazo), haga clic en Stop (Detener) para
detener el rastreo de imágenes.
Si hay más imágenes disponibles en la secuencia tras detener el rastreo, utilice el botón Next
(Siguiente) para agregar imágenes al resultado del rastreo.
Al mantener pulsado el botón Next (Siguiente), añadirá las imágenes disponibles de la secuencia a
una velocidad de 2 por segundo.
El rastreo se detiene automáticamente si se alcanza el final de la secuencia antes de hacer clic en el

botón Stop (Detener).
4 En el panel de control View Trace (Visualización del trazo), haga clic en Save (Guardar) para
guardar la imagen de rastreo.
La imagen de rastreo se almacena en una secuencia nueva.
Se muestran el indicador de visualización del trazo y el nuevo número de secuencia.
El panel de control View Trace (Visualización del trazo) se cierra y el botón View Trace
(Visualización del trazo) del panel de procesamiento de imágenes se desactiva.
NOTA Si se rastrea una secuencia sustraída, la imagen de máscara y la imagen de rastreo se

guardan en una secuencia nueva.
5.20.10 Visualización del trazo mediante el estativo del brazo en C

En el caso de la función de visualización del trazo, se usan las imágenes adquiridas para obtener un
fondo de árbol vascular en la pantalla.
Puede controlar la función de visualización del trazo desde la EVM y el estativo del brazo en C.
NOTA La opacidad mínima se utiliza si la secuencia que se está rastreando se crea con la opción
de medio de contraste de yodo. La opacidad máxima se utiliza para la opción de medio de
contraste de CO2.
1 Si no está activado el ciclo de secuencia, toque Run cycle (Ciclo de secuencia).
2 Seleccione la secuencia que se va a rastrear.
Utilice Previous run (Secuencia anterior) y Next run (Secuencia siguiente) para desplazarse por las
secuencias.
3 Toque View Trace (Visualización del trazo).
El rastreo comienza en la primera imagen de la secuencia. El sistema rastrea las imágenes a la

misma velocidad que la de adquisición.
4 Para detener el rastreo antes de que finalice la secuencia, toque Stop Tracing (Detener rastreo).
Aparece el resultado del rastreo realizado hasta el momento. Este resultado no se guarda aún.
El rastreo se detendrá automáticamente si se alcanza el final de la secuencia antes de tocar el

botón Stop Tracing (Detener rastreo).
Si se vuelve a pulsar View Trace (Visualización del trazo), se cancela el rastreo y no se guarda
ningún resultado.
5 Para añadir la siguiente imagen, toque Next image (Imagen siguiente).
NOTA Al mantener pulsado Next image (Imagen siguiente), se añadirán las imágenes
disponibles de la secuencia a una velocidad de 2 imágenes por segundo.
6 Para guardar la imagen de rastreo, toque Save Trace Result (Guardar resultado de rastreo).
La imagen de rastreo se almacena en una secuencia nueva como última secuencia del examen de
adquisición. La hora a la que se ha guardado el rastreo se guarda y se muestra como hora de inicio
de secuencia.
Se muestran el indicador de visualización del trazo y el nuevo número de secuencia.
NOTA Si se rastrea una secuencia sustraída, la imagen de máscara y la imagen de rastreo se

guardan en una secuencia nueva.
5.20.11 Supresión electrónica manual

La función de supresión electrónica manual permite al operador cubrir las partes irrelevantes o
molestas de la imagen. El recubrimiento se aplica a todas las imágenes de la secuencia actual.
1 Haga clic en la opción Manual Electronic Blanking (Supresión electrónica manual) del panel de
procesamiento de imágenes.
Se abre el panel de control Manual Electronic Blanking (Supresión electrónica manual) y se

muestran los obturadores y el diafragma en la imagen.
Figura 93 Panel Manual Electronic Blanking (Supresión electrónica manual)
2 Para desplazar un obturador, haga clic en el punto central del obturador y arrástrelo hasta la nueva
posición.
3 Para girar un obturador, haga clic en uno de sus extremos y arrástrelo hasta alcanzar la rotación
adecuada.
4 Para desplazar el diafragma, haga clic en él y arrástrelo hacia afuera o hacia adentro hasta la nueva
posición.
5 Para aplicar la supresión circular a una imagen cuadrada, haga clic en Circular y arrastre el
segmento circular hasta la posición deseada.
Se muestran segmentos circulares en cada esquina de la imagen. Si se arrastra un segmento circular

se moverán todos los segmentos, lo que garantiza que cada segmento está a la misma distancia
desde el centro de la imagen.
Funcionamiento Exportación, guardado e impresión
Figura 94 Supresión circular en una imagen cuadrada
6 Para eliminar la supresión circular, vuelva a hacer clic en Circular.
7 Para restablecer la supresión electrónica hasta la posición de apertura total, haga clic en el botón
Reset (Restablecer) del panel de control Manual Electronic Blanking (Supresión electrónica
manual).
8 Para guardar las posiciones de supresión electrónica definidas, haga clic en la opción Manual
Electronic Blanking (Supresión electrónica manual) del panel de procesamiento de imágenes o
simplemente seleccione otra función de procesamiento de las imágenes.
5.20.12 Supresión electrónica automática (SEA)

Las áreas cubiertas por los obturadores y el colimador se suprimen automáticamente (aparecen en
negro) en las imágenes mostradas.
La supresión electrónica automática la puede activar o desactivar el servicio técnico durante la

instalación del sistema.
Si los obturadores o el colimador se desplazan en la congelación de última imagen, la supresión no se

cambiará hasta que se adquieran las siguientes imágenes (ya que las posiciones de los obturadores y
del colimador en la congelación de última imagen mostrada no se modifican).
Si se revisa una secuencia de imágenes, no se aplica ninguna supresión electrónica automática si los
obturadores y/o el colimador se han desplazado durante la adquisición de las imágenes.
NOTA No se aplica la supresión electrónica automática si los obturadores y/o el colimador se

mueven durante la adquisición de las imágenes. La supresión electrónica automática se
aplica de nuevo a las siguientes imágenes adquiridas.
5.21 Exportación, guardado e impresión

Puede exportar, guardar e imprimir los datos de paciente e imagen en soportes extraíbles (papel,
transparencia, DVD, dispositivo USB) y en una ubicación de red.
La función de impresión es opcional y quizá no esté instalada en el sistema. Si ubicaciones de destino

de exportación no están configuradas para el sistema, la función de exportación no se mostrará. La
posibilidad de guardar datos en soportes locales se configura en el momento de la instalación. Si el
sistema no está configurado para permitir que los datos se guarden en medios locales, la función no se
muestra.
NOTA Los soportes extraíbles que contienen imágenes y otros datos médicos se deben almacenar
en un área segura a la que no puedan acceder personas no autorizadas.
NOTA Al manipular los datos personales, hágalo de acuerdo con las políticas de privacidad que se
aplican al entorno sanitario y las leyes de privacidad en vigor en su región.
La exportación, el guardado y la impresión de las tareas se realiza en segundo plano, lo que permite
utilizar el sistema con normalidad mientras las tareas de transferencia se procesan. El estado de cada
tarea de transferencia es visible en el visor de tareas. El icono de herramientas globales indica el estado
general de las tareas de transferencia. Para obtener más información, consulte Visualización de tareas
de transferencia en el visor de tareas (página 171).
Para seleccionar cada función en las herramientas globales, haga clic en uno de los siguientes iconos.
Icono Función
Export (Exportar)
Save to Media (Guardar en soporte)
Print (Imprimir) (opcional)
5.21.1 Selección de las imágenes a exportar, guardar o imprimir

Para poder exportar, guardar o imprimir imágenes y series, puede seleccionar las imágenes o series
específicas que desea utilizar.
Puede hacerlo desde la lista Review (Revisión), la pantalla de una imagen o desde la pantalla de vista
global.
Para obtener más información acerca de cómo exportar, guardar o imprimir, consulte las siguientes
secciones:
• Exportación de imágenes a una ubicación de red (página 166)
• Almacenamiento de imágenes en soportes locales (página 168)
• Impresión de imágenes (opción) (página 170)
Seleccionar imágenes mediante la lista Review (Revisión)

Puede seleccionar las imágenes que desea exportar, guardar o imprimir mediante la lista Review
(Revisión).
1 Abra la lista Review (Revisión).
Para obtener más información, consulte Lista de revisión (página 100).
2 Seleccione el examen adecuado.
3 Seleccione la función que desee en las herramientas globales.
Aparece el cuadro de diálogo correspondiente.
Seleccionar imágenes mediante la pantalla de una imagen

Si se utiliza la pantalla de una imagen para seleccionar la imagen que desea exportar, guardar o
imprimir, solo se mostrará la imagen actual.
1 Abra la pantalla de revisión de una imagen.
Para obtener más información, consulte Pantalla de una imagen (página 136).
2 Para seleccionar una sola imagen, desplácese hasta la imagen que desea utilizar.
3 Para seleccionar una serie de imágenes, realice una revisión de ciclo de secuencia de la serie que
desea utilizar.
Para obtener más información, consulte Revisión del ciclo de la secuencia (página 145).
Se muestra el cuadro de diálogo correspondiente y la imagen actual se selecciona.
Si la revisión del ciclo de secuencia no estaba activada al seleccionar la función, solamente se

utiliza la imagen actual. El botón de opción Selected Images (Imágenes seleccionadas) se
selecciona de forma automática, lo que indica que se ha seleccionado una sola imagen.
Si la revisión del ciclo de secuencia estaba activada al seleccionar la función, se selecciona de

forma automática Selected Series (Series seleccionadas) y se indica el número de imágenes de la
serie.
Seleccionar imágenes mediante la pantalla de vista global

Al seleccionar la pantalla de vista global es posible seleccionar varias imágenes y series.
1 Abra la pantalla de vista global.
Para obtener más información, consulte Pantalla de vista global (página 142).
2 Para seleccionar o anular la selección de imágenes, haga lo siguiente:
a Para seleccionar una imagen que no sea la imagen actual, haga clic o toque la imagen en
miniatura correspondiente.
b Para seleccionar varias imágenes, haga clic en la esquina superior izquierda de las imágenes
deseadas.
Se muestra una casilla de verificación y la imagen se selecciona. Cada imagen seleccionada se

identifica mediante un contorno amarillo. El contorno de la imagen actual es más grueso.
También puede seleccionar varias imágenes pulsando Ctrl y haciendo clic o tocando las
imágenes que desee.
c Para seleccionar todas las imágenes de un intervalo de la pantalla, seleccione la primera

imagen y, a continuación, pulse Mayús y seleccione la última imagen.
Todas las imágenes comprendidas entre las dos imágenes también se seleccionan.
d Para anular la selección de una imagen ya seleccionada, haga clic en la imagen en miniatura.
Si ha seleccionado varias imágenes, pulse Ctrl mientras cancela la selección de la imagen

deseada para garantizar que las imágenes restantes permanezcan seleccionadas.
3 Para seleccionar una serie para exportar, guardar o imprimir, seleccione One image per run (Una
imagen por secuencia).
Aparece el cuadro de diálogo correspondiente.
5.21.2 Exportación de imágenes a una ubicación de red

Puede exportar imágenes a una ubicación de red DICOM.
1 Si está utilizando la pantalla de vista global, seleccione las imágenes o series que desea exportar.
2 En la pantalla de una imagen o la pantalla de vista global, haga clic en la opción Export (Exportar)
de las herramientas globales.
Aparece el cuadro de diálogo Export (Exportar).
Figura 95 Cuadro de diálogo Export (Exportar)
Leyenda
1 Imágenes a exportar 3 Formato DICOM
2 Selector de informe de dosis 4 Destinos
3 Seleccione la imagen o imágenes que se guardarán.
Si va a utilizar la pantalla de una imagen, la imagen actual es la imagen seleccionada.
Puede cambiar las imágenes que desee guardar mediante la selección de una de las siguientes
opciones:
• Selected Images (Imágenes seleccionadas)
• Flagged images (Imágenes marcadas)
• Selected Series (Series seleccionadas)
• All Images (Todas las imágenes)
• No image (Sin imagen) (seleccione esta opción si desea guardar solo una imagen del informe
de dosis)
4 Para incluir una imagen del informe de dosis, seleccione With dose report (Con informe de dosis).
5 Seleccione el formato DICOM que desee.
Puede seleccionar uno de los siguientes formatos DICOM:
Formato Uso
Angiografía por rayos X (XA, sin procesar) Para la visualización y el posprocesamiento en estaciones de trabajo
(imágenes sin procesar).
Angiografía por rayos X (XA, procesado sin Para visualizar imágenes en estaciones de trabajo (incluye todo el proc-
máscara) esamiento de imágenes, incluida la sustracción, pero sin máscara).
Angiografía por rayos X (XA, procesado Para visualizar imágenes en estaciones de trabajo (incluye todo el proc-
con máscara) esamiento de imágenes, también la imagen de sustracción y máscara,
que se incluirá como una imagen independiente en la serie).
Captura secundaria (CS) Para dispositivos de destino que no pueden gestionar datos de paciente
en la imagen.
Captura secundaria (CS) con texto Para impresión y archivo.
6 Seleccione unidad de red DICOM de destino.
7 Para cerrar el cuadro de diálogo sin guardar las imágenes, haga clic en Cancel (Cancelar).
8 Para exportar las imágenes, haga clic en Export (Exportar).
Si se va a enviar la actualización del progreso de un Modality Performed Procedure Step, se

muestra el cuadro de diálogo Modality Performed Procedure Step (Paso del procedimiento de
modalidad realizado). Introduzca los detalles necesarios y haga clic en Apply (Aplicar). La tarea de
exportación se coloca en la cola y se muestra el cuadro de diálogo Job Viewer (Visor de tareas).
Para obtener más información, consulte Visualización de tareas de transferencia en el visor de
tareas (página 171).
Si está utilizando ClearGuide, los indicadores de dirección no se incluyen en las imágenes

exportadas.
5.21.3 Almacenamiento de imágenes en soportes locales

Puede guardar las imágenes del sistema en un dispositivo de almacenamiento local.
NOTA La grabación de datos en una unidad USB o DVD debe considerarse exclusivamente como
un tipo de almacenamiento temporal, no una solución de copia de seguridad a largo plazo.
Los siguientes dispositivos son compatibles:

• Unidad de memoria flash USB u otro dispositivo de almacenamiento USB que permita guardar los
siguientes tipos de datos:
– Imágenes individuales en formato PNG
– Series en formato PNG y MP4
– Imágenes/series en formato DICOM
• DVD DICOM, que permite guardar las series en un formato completamente compatible con DICOM
junto con imágenes y un informe de dosis.
Es posible guardar datos en una unidad USB en varias sesiones, pero solo se pueden guardar datos en
un DVD en una sola sesión.
NOTA Las unidades USB y los DVD con datos de pacientes se deben tratar como material
confidencial y conservar en un entorno seguro. Hay una serie de opciones disponibles para
la anulación de la identificación durante la exportación de datos personales.
Figura 96 Puertos USB
1 Si está utilizando la pantalla de vista global, seleccione las imágenes o series que desee guardar.
2 En la pantalla de una imagen o la pantalla de vista global, haga clic en la opción Save to Media
(Guardar en soporte) de las herramientas globales.
Aparece el cuadro de diálogo Save to Media (Guardar en soporte).
Figura 97 Cuadro de diálogo Save to Media (Guardar en soporte)
Leyenda
1 Imágenes a guardar 4 Destinos
2 Selector de informe de dosis 5 Selector De-identify (Desidentificar)
3 Selector de formato
3 Seleccione la imagen o imágenes que se guardarán.
Si va a utilizar la pantalla de una imagen, la imagen actual es la imagen seleccionada.
Puede cambiar las imágenes que desee guardar mediante la selección de una de las siguientes
opciones:
• No image (Sin imagen) (seleccione esta opción si desea guardar solo una imagen del informe
de dosis)
4 Para incluir una imagen del informe de dosis, seleccione With dose report (Con informe de dosis).
5 Seleccione el formato deseado.
Si guarda las imágenes en formato DICOM, puede incluir un visor en el soporte local seleccionando
With viewer (Con visor). Si el visor de los soportes locales no es compatible con la versión del
sistema operativo Windows del ordenador, descargue el visor más reciente de la siguiente página
web de Philips:
https://www.usa.philips.com/healthcare/about/support-library#!
En la página web de Philips, navegue hasta la sección Conformance and integration (Conformidad
e integración) y haga clic en Philips Multi-Modality DICOM Viewer (Visor DICOM multimodalidad
de Philips).
6 Seleccione la unidad de destino.
7 Para anonimizar al paciente, seleccione De-identify (Desidentificar) e introduzca un De-identified

name (Nombre anonimizado) apropiado.
8 Para cerrar el cuadro de diálogo sin guardar las imágenes, haga clic en Cancel (Cancelar).
9 Para guardar las imágenes, haga clic en Save (Guardar).
La actividad de guardado se envía a la cola como una tarea y se muestra el cuadro de diálogo Job
Viewer (Visor de tareas). Para obtener más información, consulte Visualización de tareas de
transferencia en el visor de tareas (página 171).
Si está utilizando ClearGuide, los indicadores de dirección no se incluyen en las imágenes.
5.21.4 Impresión de imágenes (opción)

Puede elegir las imágenes que se imprimirán y la impresora DICOM que se utilizará. También puede
elegir que se incluya un informe de dosis con la impresión.
Para obtener más información acerca de la impresión de una copia de la pantalla del monitor de
exámenes exclusivamente, consulte Impresión de la pantalla del monitor de exámenes
(opcional) (página 174).
1 En la pantalla de vista global, seleccione las imágenes o series que desea imprimir; para ello,
seleccione o marque las imágenes o series.
Para obtener más información, consulte Pantalla de vista global (página 142) y Protección y gestión
de almacenamiento de imágenes (página 148).
Si prefiere imprimir todas las imágenes del examen actual, no es necesario que seleccione las
imágenes.
2 En las herramientas globales, haga clic en Print (Imprimir).
Aparece el cuadro de diálogo Print (Imprimir).
Figura 98 Cuadro de diálogo Print (Imprimir)
Leyenda
1 Imágenes a exportar 3 Formato
2 Selector de informe de dosis 4 Impresoras
3 Seleccione la combinación de imágenes que desea imprimir:

• No image (Sin imagen)
4 Para imprimir un informe de dosis con la impresión, seleccione With dose report (Con informe de
dosis)
5 Seleccione la disposición de imágenes que desee.
6 Seleccione la impresora que desee utilizar.
7 Para cerrar el cuadro de diálogo sin imprimir, haga clic en Cancel (Cancelar).
8 Para imprimir su selección, haga clic en Print (Imprimir).
La tarea de impresión se envía a la cola y se muestra el cuadro de diálogo Job Viewer (Visor de
tareas). Para obtener más información, consulte Visualización de tareas de transferencia en el visor
de tareas (página 171).
Si está utilizando ClearGuide, los indicadores de dirección no se incluyen en las imágenes impresas.
5.21.5 Visualización de tareas de transferencia en el visor de tareas

El visor de tareas muestra las tareas de transferencia en espera o aquellas que han provocado errores,
y permite al usuario ver los errores detectados.
Puede ver el estado de los trabajos en curso en las herramientas globales y en el menú System
(Sistema). Además, puede eliminar, anular o repetir trabajos.
El icono del visor de tareas indica el estado mediante los siguientes iconos.
Icono Estado Descripción
No se está transfiriendo ninguna tarea y no se ha producido ningún error en

Sin tareas
las tareas de transferencia.
Se está transfiriendo al menos una tarea y no se ha producido ningún error

Ocupado
en las tareas de transferencia.
No se está transfiriendo ninguna tarea y se ha producido un error al menos

Error
en una tarea de transferencia.
Se está transfiriendo al menos una tarea y se ha producido un error al me-

Error y ocupado
nos en una tarea de transferencia.
El visor de tareas se abre automáticamente al iniciar una tarea de exportación, una tarea de impresión,
o cuando se comienzan a guardar imágenes en soportes locales. Puede abrir el visor de tareas en
cualquier momento para comprobar el estado de las tareas en curso.
Para seleccionar varias tareas en la lista, pulse Ctrl y seleccione las tareas adecuadas. Para seleccionar
todas las tareas de un intervalo de la lista, seleccione la primera tarea, pulse la tecla Mayús y
seleccione la última tarea. Se seleccionan todas las tareas entre ambas tareas.
1 Para abrir el visor de tareas, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Haga clic en System (Sistema) y seleccione Job Viewer (Visor de tareas).
• Haga clic en el icono de estado Job Viewer (Visor de tareas) de las herramientas globales.
Se abre el cuadro de diálogo Job Viewer (Visor de tareas).
Figura 99 Job Viewer (Visor de tareas) Cuadro de diálogo
El cuadro de diálogo Job Viewer (Visor de tareas) muestra cada tarea de transferencia y su estado.
Se utilizan los siguientes estados de tarea de transferencia:
Icono Estado Descripción

La tarea de transferencia ha finalizado y, si procede, se ha recibido una
Completed (Completado) respuesta de registro de almacenamiento satisfactorio desde el destino
de almacenamiento.
La tarea de transferencia se encuentra en la cola y aún no se ha iniciado

Submitted (Enviado)
ni intentado.
La tarea de transferencia está en curso y el recuento de imágenes indi-
Recuento de imágenes cado muestra el número de imágenes transferidas y las imágenes pen-
dientes de transferencia.
Busy (Ocupado) Datos de estado MPPS que se están transfiriendo.
La tarea de transferencia se ha completado pero todavía no se ha recibi-
do una respuesta de registro de almacenamiento del destino de almace-
Not committed (No regis-
namiento. La tarea permanece en la lista hasta que el destino de alma-
trado)
cenamiento registra las imágenes en el archivo. Aunque la tarea perma-
nece en la lista, las imágenes solo se envían una vez.
Cancelled (Cancelado) La tarea de transferencia se canceló.
Failed (Fallido) Se detectó un error.
No connection (Sin conex- El sistema ha detectado una conexión a la red, pero no se ha detectado
ión) la conexión con el destino de almacenamiento.
El registro de almacenamiento proporciona información sobre el estado de las imágenes enviadas a

la red hospitalaria. El cuadro de diálogo Job Viewer (Visor de tareas) muestra una confirmación
que indica que las imágenes enviadas al destino de almacenamiento se han archivado. El tiempo
necesario para la confirmación depende del servidor de registros de almacenamiento. El servicio
técnico o un administrador del hospital es el encargado de activar o desactivar la función de
registro de almacenamiento en cada destino de almacenamiento.
2 Para obtener más información sobre una tarea de transferencia específica, seleccione la tarea en la
lista.
En la parte inferior de la lista se muestra más información sobre la tarea de transferencia

seleccionada.
3 Para cancelar tareas de transferencia, haga lo siguiente:
a Seleccione las tareas de transferencia en la lista.
b Haga clic en Cancel (Cancelar).
Todas las tareas de transferencia seleccionadas se cancelan inmediatamente. Las tareas de

transferencia permanecen en la lista y se pueden reiniciar si es necesario.
4 Para reiniciar tareas de transferencia, haga lo siguiente:
b Haga clic en Redo (Rehacer).
Todas las tareas de transferencia seleccionadas se reinician y ponen en cola.
5 Para eliminar tareas de transferencia, haga lo siguiente:
b Haga clic en Delete (Eliminar).
Aparece un cuadro de diálogo en el que se solicita al usuario que confirme que desea eliminar
las tareas de transferencia seleccionadas. La eliminación no se puede deshacer.
c Para cerrar el cuadro de diálogo sin eliminar las tareas de transferencia seleccionadas, haga clic
en Cancel (Cancelar).
d Para eliminar las tareas de transferencia seleccionadas, haga clic en Delete (Eliminar).
Todas las tareas de transferencia seleccionadas se eliminan de la cola de transferencias y no

vuelven a mostrarse en la lista.
6 Para cerrar el cuadro de diálogo Job Viewer (Visor de tareas), haga clic en Close (Cerrar).
5.21.6 Impresión de la pantalla del monitor de exámenes (opcional)

Si está instalada la opción de impresora, se puede imprimir desde la pantalla del monitor de exámenes
tanto en papel como en película transparente.
1 Compruebe si la impresora está encendida y contiene papel o película transparente.
2 Muestre la imagen o el informe de dosis deseado en el monitor de exámenes.
3 Para imprimir la imagen, pulse el botón Print (Imprimir) de la estación de visualización móvil.
El uso de tipos de papel o película de transparencia distintos de los especificados en el manual de

usuario de la impresora puede afectar negativamente al rendimiento de la impresora y su calidad
de impresión.
Si está utilizando ClearGuide, los indicadores de dirección se incluyen en la impresión.
Para obtener instrucciones detalladas sobre el funcionamiento de la impresora, consulte el manual

de usuario de la impresora.
NOTA Respete la confidencialidad de las imágenes impresas según las directivas internas
aplicables.
Al trabajar con soportes impresos, deberá observar las siguientes pautas:

• No deje papel o película transparente impresos o sin usar en lugares cálidos o húmedos.
• No deje papel o película transparente en lugares expuestos a la luz solar directa o a luz artificial
potente durante largos períodos de tiempo.
• Almacene el papel o la película transparente en un lugar fresco y oscuro (por debajo de 30
°C/86 °F) y, si es posible, dentro del embalaje original del fabricante y sin abrir.
• No apile papel o película transparente sobre hojas de copia diazoica de revelado reciente.
• No permita que disolventes orgánicos volátiles o cloruro de vinilo entren en contacto con el
papel o la película transparente.
• El alcohol, las cintas de plástico o las películas pueden decolorar la impresión. Fije el papel
impreso a otras hojas de papel con cinta adhesiva por los dos lados o con un pegamento sólido
a base de agua.
5.21.7 Almacenamiento de una instantánea de la pantalla del monitor de exámenes

en una memoria USB
La estación de visualización móvil incluye una conexión USB que permite al operador almacenar una
instantánea de la pantalla del examen en una unidad de memoria flash USB extraíble.
Las imágenes guardadas en la unidad USB no se deben usar con fines de diagnóstico.
Figura 100 Conectores USB de la estación de visualización móvil
NOTA No se pueden guardar instantáneas mientras se muestran imágenes en tiempo real o la

revisión del ciclo de la secuencia está activa.
1 Inserte una unidad USB a uno de los conectores de almacenamiento USB del panel de conectores
de la estación de visualización móvil.
2 Asegúrese de que en el monitor de exámenes se muestra la pantalla correspondiente.
3 Pulse el botón USB de la estación de visualización móvil.
Se genera una instantánea de la pantalla del examen que se guarda en la unidad USB, en una
carpeta denominada Philips_X-ray_images.
Mientras la captura de pantalla se almacena, el indicador luminoso de USB se enciende y se

muestra un mensaje en el monitor de exámenes en el que se indica al usuario que la imagen
instantánea se está almacenando y se le aconseja que espere a que la operación finalice para
continuar.
No se podrá crear otra instantánea hasta que el indicador luminoso se apague, lo que indica que la
acción de almacenamiento ha finalizado.
La instantánea se almacena en la unidad USB como un mapa de bits en color de 24 bits y se le

asigna un nombre relacionado con el nombre de paciente, el número de secuencia y el número de
imagen. Si no hay espacio suficiente en la unidad USB, se muestra un mensaje de error.
NOTA Philips no puede garantizar que todas las unidades USB funcionen correctamente con el
sistema. Si se muestra un mensaje de error que indica que la operación de
almacenamiento no se puede realizar, inténtelo con otra unidad USB.
Si está utilizando ClearGuide, los indicadores de dirección se incluyen en la instantánea.
4 Cuando finalice la operación de almacenamiento, puede obtener otra instantánea o retirar el

dispositivo de memoria USB.
PRECAUCIÓN
No retire la unidad USB hasta que el indicador luminoso de USB se apague.
5.21.8 Guardar imágenes para servicio técnico

Si es necesario, las imágenes se pueden guardar para facilitar el mantenimiento del sistema, por
ejemplo, si ha observado problemas con las imágenes o tiene una pregunta concreta.
Puede guardar un máximo de 15 imágenes para el servicio técnico.
1 En la estación de visualización móvil, pulse Ctrl+S cuando se muestre una imagen estática a
pantalla completa en el monitor de exámenes.
Se muestra un mensaje que le notifica que se suministrará información sanitaria al personal de

servicio técnico y se solicitará una confirmación.
La información de identificación del paciente no se guarda con la imagen.
2 Haga clic en OK (Aceptar) a fin de confirmar y dar su consentimiento para que la imagen se guarde.
Se guardará la imagen mostrada actualmente.
Aparecerá un mensaje mientras la imagen se captura, seguido de un segundo mensaje confirmando

que la imagen se ha capturado, con un número de referencia para la imagen. Anote este número de
referencia, ya que será necesario para que el servicio técnico pueda recuperar la imagen correcta.
Las imágenes almacenadas de esta forma solo las puede recuperar el servicio técnico.
5.21.9 Guardar archivo de registro para servicio
Funcionamiento Opciones
Si es necesario, se puede guardar el archivo de registro del sistema para facilitar el mantenimiento del
sistema, por ejemplo, si ha observado problemas con el comportamiento del sistema o tiene una
pregunta concreta.
1 En la estación de visualización móvil, seleccione Save Log File for Service (Guardar archivo de
registro para servicio) en el menú System (Sistema). Aparecerá una ventana emergente donde
podrá guardar o cancelar la creación del archivo de registro.
2 Haga clic en Save (Guardar) para crear el archivo de registro. Este proceso puede tardar varios
minutos.
El servicio técnico podrá recuperar el archivo de registro como parte de la asistencia proactiva
remota.
5.22 Opciones
Algunas de las funciones son opcionales y quizá no estén instaladas en su sistema.
En esta sección se ofrece información acerca del uso de funciones opcionales.
Antes de iniciar un examen, instale los accesorios que necesite. Además, si corresponde:
• Coloque el mando a distancia.
• Conecte y coloque el interruptor de pedal.
• Compruebe si hay papel o transparencias en la impresora.
5.22.1 Dispositivos de dirección del láser

ADVERTENCIA
Los dispositivos de láser no se deben encender sin motivo y se debe evitar la exposición innecesaria.
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados en estas Instrucciones de
uso puede tener como resultado una exposición peligrosa a la radiación.
El dispositivo de dirección del láser del tubo opcional se enciende y apaga pulsando el botón Tube
Laser (Láser de tubo) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C. Si el dispositivo de dirección del
láser del tubo no está presente, el botón Tube Laser (Láser de tubo) no está visible.
No es necesario realizar ajustes antes del examen.
NOTA Para garantizar la exactitud de los dispositivos de dirección del láser, compruebe su
alineación según se describe en Programa de comprobaciones rutinarias del
usuario (página 205).
Dispositivo de dirección del láser del tubo (opcional)

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El láser no se debe usar para alinear el blanco cuando el centro de cruz de luz no coincide con el
indicador del centro de la imagen en cruz del detector. En este caso, no use el sistema hasta que el
servicio técnico solucione el problema.
NOTA Una vez colocado el brazo en C en una posición que no sea la vertical (con el monobloque
hacia abajo), disminuye la precisión de alineación del láser.
Cumple la norma IEC 60825-1 y los estándares de rendimiento de la FDA relativos a productos láser,
5.22.2 Seguimiento de posición

Si la opción de seguimiento de posición está instalada, la posición del brazo en C se muestra en el área
de estado de la pantalla táctil del estativo del brazo en C. El sistema muestra los valores actuales de
rotación, angulación, altura y posición longitudinal del brazo en C.
Figura 101 Seguimiento de posición en el área de estado de la pantalla táctil del estativo del brazo en
C (1)
Los niveles de precisión del seguimiento de posición se muestran en la siguiente tabla.
Eje Precisión absoluta

Angulación ± 1 grado
Rotación ± 1 grado
Longitudinal ± 2 mm
Altura ± 2 mm
Si el brazo en C se mueve, la información de posición se amplía y se muestra en el centro de la pantalla

táctil del estativo del brazo en C para facilitar el trabajo del operador. Cada figura se identifica mediante
un color correspondiente a los colores utilizados en las palancas del freno (consulte el Frenos y
movimientos del brazo en C (página 79)).
Figura 102 Información ampliada de seguimiento de posición cuando se mueve el brazo en C
NOTA Si el brazo en C no se mueve durante 5 segundos, las cifras ampliadas desaparecen de la

pantalla.
Uso de la memoria de posición

Es posible almacenar hasta tres posiciones con la función de memoria de posición.
El cuadro de diálogo de memoria de posición contiene tres posiciones de almacenamiento ampliadas

(A, B y C), que se pueden utilizar para guardar los valores de posición del brazo en C.
1 Toque el botón de conmutación Position Memory (Memoria de posición) de la pantalla táctil del
Se mostrará el cuadro de diálogo de memoria de posición.
El control de rotación de la imagen, los controles del obturador y el control del colimador del
diafragma no se encuentran disponibles si se muestra el cuadro de diálogo de memoria de
posición. Para volver a mostrar estos controles, pulse el botón de conmutación Position Memory
(Memoria de posición) para cerrar el cuadro de diálogo de memoria de posición.
Figura 103 Cuadro de diálogo de memoria de posición
Leyenda
1 Botón Clear (Borrar)
2 Extensor Selected Run (Secuencia seleccionada)
3 Botón Store (Almacenar)
El extensor Selected Run (Secuencia seleccionada) contiene la posición del brazo en C en el punto
en que los rayos X han cesado en la secuencia seleccionada/mostrada. También se muestra la
posición actual del brazo en C.
El extensor Selected Run (Secuencia seleccionada) no se amplía y se desactiva en el modo en

tiempo real; también lo hace si no se muestra ninguna imagen.
2 Para almacenar una posición, asegúrese de que el brazo en C está situado en la posición deseada y
pulse el botón Store (Almacenar) en el cuadro de diálogo de memoria de posición.
La posición actual del brazo en C se almacena en el primer extensor de almacenamiento vacío (A, B
o C) y el extensor de almacenamiento se abre para confirmar que la posición del brazo en C se ha
guardado. La hora también se almacena como referencia.
El botón Store (Almacenar) estará desactivado si no hay ningún extensor vacío disponible.
3 Para eliminar una posición guardada, pulse el botón Clear (Borrar) del extensor que contiene la
posición que desea eliminar.
Los valores de posición y la hora de almacenamiento se eliminan, y el botón Clear (Borrar) queda
deshabilitado.
4 Para recuperar una posición guardada, pulse la posición deseada (A, B o C) para abrir el extensor.
Se mostrarán los valores almacenados.
Si solo hay un extensor abierto y el brazo en C no se encuentra en la misma posición que los
valores almacenados, aparecerán indicadores sobre los valores de la Current Position (Posición
actual) diferentes de los que están almacenados.
Figura 104 Indicadores de memoria de posición
Ahora se puede cambiar la posición del brazo en C manualmente para que coincida con la posición
guardada. Para obtener más información, consulte Frenos y movimientos del brazo en
C (página 79). Cuando la posición actual coincida con la posición guardada, no aparecerá ningún
indicador.
5 Para cerrar el cuadro de diálogo de memoria de posición, toque el botón de conmutación Position
Memory (Memoria de posición) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
NOTA Las posiciones almacenadas, las horas y las posiciones de las secuencias se perderán si
otro examen de adquisición se convierte en el actual.
Recuperación de la posición de una secuencia anterior
1 Para recuperar la posición de una secuencia anterior, seleccione la secuencia en la pantalla de vista
global (una imagen por secuencia) (consulte Pantalla de vista global (página 142)).
2 Pulse el botón de conmutación Position Memory (Memoria de posición) de la pantalla táctil del
Se mostrará el cuadro de diálogo de memoria de posición.
3 Pulse el extensor Selected Run (Secuencia seleccionada) del cuadro de diálogo de memoria de
posición.
Los detalles de posición de la secuencia seleccionada se muestran en el extensor Selected Run

(Secuencia seleccionada).
Si solo está abierto el extensor Selected Run (Secuencia seleccionada), aparecen indicadores sobre
los valores en la Current Position (Posición actual) que son diferentes de los que están
almacenados.
4 Cambie la posición del brazo en C manualmente para que coincida con la posición guardada.
Para obtener más información, consulte Frenos y movimientos del brazo en C (página 79).
Cuando la posición actual coincide con la posición de la secuencia seleccionada, no se muestra

ningún indicador.
5.22.3 Herramienta de contorno

La herramienta opcional de contorno se puede utilizar para dibujar marcas en una imagen que pueden
resultar útiles durante un procedimiento, por ejemplo, durante cirugía vascular para marcar las ramas
vasculares y la ubicación del stent en imágenes de fluoroscopia en tiempo real.
Esta herramienta se activa y utiliza en la estación de visualización móvil.
Es posible crear o modificar dibujos mediante el panel táctil de la consola de la estación de

visualización móvil o la pantalla táctil del monitor de exámenes.
El botón de la herramienta de contorno solo se muestra si la opción correspondiente está instalada.
Figura 105 Herramienta Contorno en el monitor de exámenes
Leyenda
1 Herramientas de dibujo de contorno
2 Selector de colores
3 Dibujo de contorno
El sistema solo mantiene un dibujo. Si otro examen se convierte en el actual o se realiza otro dibujo, el
dibujo original se pierde.
No es posible girar, voltear o reflejar una imagen si hay un dibujo de contorno. Si se intenta girar, voltear
o reflejar una imagen con un dibujo de contorno, la imagen no se girará, volteará o reflejará, y
aparecerá una advertencia en el monitor de exámenes y en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Si una imagen se almacena en una memoria USB, se imprime o se copia en el monitor de referencias, se
incluirá el dibujo. Si una imagen se exporta (DICOM), el dibujo no se incluirá.
Dibujo con la herramienta de contorno
1 Haga clic en el botón de la herramienta de contorno en el monitor de exámenes de la estación de

NOTA El botón de la herramienta de contorno no estará disponible si la imagen se amplía.
Las herramientas de dibujo de contorno aparecen y la función Draw (Dibujar) se selecciona de

forma predeterminada.
2 Para dibujar un punto en la imagen, haga clic en la imagen, en el lugar en el que desea el punto.
Se dibujará un punto en la imagen.
PRECAUCIÓN
Para evitar dañar o arañar el monitor de exámenes, utilice el dedo en la pantalla táctil o el panel
táctil o bien utilice el ratón externo.
Figura 106 Ejemplo de puntos en una imagen
3 Para dibujar una línea en la imagen, utilice el ratón o el dedo en la pantalla táctil para obtener los
mejores resultados.
NOTA El botón Draw (Dibujar) no estará disponible y se mostrará una notificación si un dibujo
contiene el número máximo de líneas y puntos. La cantidad máxima que puede
almacenar el sistema es de 25 líneas y 25 puntos.
Figura 107 Ejemplo de líneas en una imagen
4 Para cambiar el color de un dibujo, seleccione un color nuevo mediante el selector de color.
Todas las líneas o puntos nuevos que se añadan al dibujo se mostrarán en el color nuevo. Si elimina
el dibujo e inicia un dibujo nuevo, el color cambiará al color predeterminado.
5 Para ocultar un dibujo sin eliminarlo, realice una de las siguientes acciones:
• Haga clic en el botón de la herramienta de contorno en el monitor de exámenes de la estación
• Haga clic en Hide (Ocultar).
El dibujo desaparecerá de la vista, pero no se eliminará.
NOTA El dibujo se oculta si la imagen se amplía. El dibujo se vuelve a mostrar cuando la

imagen deja de estar ampliada.
6 Para volver a mostrar un dibujo existente, haga clic en el botón de la herramienta de contorno en el
monitor de exámenes de la estación de visualización móvil.
El dibujo aparecerá.
7 Para eliminar todas las líneas y puntos de la imagen, haga clic en la opción Delete All (Eliminar
todo) del cuadro de diálogo de contorno.
Si hace clic en Undo (Deshacer) después de hacer clic en Delete All (Eliminar todo), se deshará la
acción de eliminación.
8 Para eliminar el último punto o línea dibujado, haga clic en la opción Undo (Deshacer) del cuadro
de diálogo de contorno.
Puede seguir haciendo clic en Undo (Deshacer) hasta eliminar todos los puntos o las líneas
dibujados de la imagen.
5.22.4 Opción de red inalámbrica

La opción de red inalámbrica permite mantener una conexión de red con el sistema de archivado de su
centro y una red hospitalaria sin necesidad de una conexión física (cable de red). Esto aumenta la
flexibilidad y movilidad para transferir los datos de pacientes entre el sistema y los archivos de red
como un PACS.
Figura 108 Infraestructura de la red inalámbrica
Leyenda
1 Estación de visualización móvil 3 Punto de acceso
2 Vínculo inalámbrico 4 PACS/RIS/HIS
El mantenimiento de la infraestructura de red inalámbrica, que incluye una configuración de seguridad

adecuada, es la responsabilidad de las instalaciones sanitarias.
La eficacia de la red inalámbrica depende en gran medida de las condiciones ambientales del hospital.
Para obtener un rendimiento seguro y eficaz de la red inalámbrica, debe seguir las directrices que se
describen aquí.
NOTA Desactive la red inalámbrica en las áreas del interior de la instalación en las que no se
permita la transmisión inalámbrica.
La opción de red inalámbrica se instala en la estación de visualización móvil. Las antenas se montan en
la parte trasera de los monitores de la estación de visualización móvil. Esta red inalámbrica se puede
activar o desactivar. Para obtener más información, consulte Apagado y encendido de la conexión de
red inalámbrica (página 186).
La potencia de la conexión inalámbrica se indica mediante iconos en la esquina inferior derecha del
monitor de exámenes y en el menú System (Sistema).
Los iconos siguientes indican el estado de conexión de red inalámbrica y su intensidad.
Icono Estado
Intensidad de señal alta
Intensidad de señal media
Intensidad de señal baja
Intensidad de señal deficiente
Intensidad de la señal inservible
Icono Estado
Error
La opción de red inalámbrica solo debe encenderse si comprende los riesgos que se derivan del uso de
la red inalámbrica. Recomendamos desactivar la red inalámbrica cuando esta no se utilice.
Seguridad de red
El sistema está conectado a la red cuando el puente inalámbrico está en funcionamiento y el sistema
se encuentra en el intervalo de un punto de acceso, ya se esté utilizando el sistema o no. Esto significa
que el sistema está más expuesto a amenazas para la seguridad que al utilizar una conexión por cable.
Para obtener más información, consulte Seguridad de red (página 289).
Integridad de la señal inalámbrica

El puente inalámbrico utiliza una señal de radio de intensidad variable en función de la proximidad y de
la colocación de los dispositivos de red inalámbrica y otros objetos. La interferencia de otros
dispositivos puede afectar a la intensidad de la señal del puente inalámbrico.
Para evitar que se produzca una reducción de conectividad debida a perturbaciones de señal, se
recomienda usar solo un canal inalámbrico que no esté utilizado por otras redes inalámbricas en el
área.
ADVERTENCIA
Mantenga a los usuarios o a los dispositivos móviles por lo menos a 20 cm de las antenas
inalámbricas en la estación de visualización móvil (normativa de la FCC). Philips Medical Systems
coloca las antenas inalámbricas de conformidad con esta normativa, pero es su responsabilidad
mantener su cumplimiento cuando el sistema está en uso.
Figura 109 Antenas inalámbricas de la estación de visualización móvil
ADVERTENCIA
Todo el equipo inalámbrico en uso en el hospital debe funcionar en la radiofrecuencia de 2,4 GHz.
Philips Medical Systems cumple este requisito. Para evitar interferencias con la opción de LAN
inalámbrica, es también su responsabilidad cumplir esta normativa.
Movilidad del punto de acceso

Las restricciones pueden ser aplicables a la configuración de la infraestructura inalámbrica de la
instalación y al sistema. Para evitar interrupciones en las funciones de la red inalámbrica, se
recomienda tomar las siguientes precauciones.
La movilidad del punto de acceso solo puede configurarse si es compatible con la infraestructura del
hospital y con la configuración informática del hospital. Si es posible la movilidad entre puntos de
acceso, considere la utilización de una única subred entre puntos de acceso destinados a la movilidad.
Si la movilidad no es compatible, la utilización de la red inalámbrica está restringida a un único punto

de acceso. La conexión inalámbrica solo puede utilizarse dentro del intervalo del punto de acceso
designado. Para mantener una señal fuerte, mantenga la estación de visualización móvil tan cerca del
punto de acceso como sea posible.
Conexión de red alternativa

Incluso si su red inalámbrica está configurada como se recomienda en este manual, es posible que no
sea operativo debido a problemas que escapan a nuestro control, como:
• Interferencias electromagnéticas
• Obstrucción de la señal
• Congestión del ancho de banda inalámbrica
• Cobertura insuficiente del punto de acceso
• Puntos de acceso no operativos como resultado del mantenimiento o debido a interferencias
• Bisturíes de alta frecuencia
Recomendamos que tenga disponible una conexión por cable como alternativa en caso de fallo de la
red inalámbrica. Para cambiar la conexión de red a una conexión por cable, realice el siguiente
procedimiento:
• Desactive la red inalámbrica. Para obtener más información, consulte Apagado y encendido de la
conexión de red inalámbrica (página 186).
• Conecte la conexión por cable del hospital al puerto de la red del hospital.
Figura 110 Panel de conectores de la estación de visualización móvil: puertos de red
Leyenda
1 Fallo de la red del hospital
2 Puerto de conexión con el servicio técnico
Formación y asistencia
Es responsabilidad del hospital formar a su personal.
• El departamento informático del hospital deberá poder configurar el hardware de la red para que
cumpla los requisitos de seguridad de la red que se describen aquí.
• El personal médico debe formarse para comprender los riesgos aquí descritos y cómo evitarlos.
Para facilitar al hospital la asunción de esta responsabilidad, Philips Medical Systems pone a su
disposición documentación adicional (manuales) y asistencia informática. Póngase en contacto con su
representante local de Philips para obtener más información.
NOTA El mantenimiento de la configuración LAN inalámbrica es responsabilidad del departamento

informático.
Apagado y encendido de la conexión de red inalámbrica

Puede activar y desactivar la red inalámbrica para adaptarse al entorno en que esté trabajando.
2 Haga clic en System (Sistema) y seleccione Wireless Network (Red inalámbrica).
Aparece el cuadro de diálogo Wi-Fi Networks (Redes Wi-Fi).
3 Para activar la red inalámbrica, seleccione Enabled (Activado).
4 Si lo desea, seleccione la red a la que se conectará en la lista Configured networks (Redes

configuradas).
5 Para desactivar la red inalámbrica, asegúrese de que la opción Enabled (Activado) no está
seleccionada.
6 Para cerrar el cuadro de diálogo y guardar los cambios realizados, haga clic en Close (Cerrar).
5.22.5 Interruptor de pedal inalámbrico

El interruptor de pie inalámbrico es un sistema que se utiliza exclusivamente con el sistema que se
indica en el número de modelo. Para obtener información detallada, consulte Etiquetas (página 27) y
Símbolos (página 34).
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no está instalado y se utiliza
según el manual de instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las comunicaciones de
radio.
Sin embargo, esto no garantiza que no se produzcan interferencias en una determinada instalación. Si
el equipo ocasiona interferencias perjudiciales para la recepción de señales de radio o televisión, lo que
se puede determinar al apagar y encender el equipo, consulte al ingeniero de asistencia técnica de
Philips para obtener ayuda.
Antes de utilizar el sistema, compruebe que el interruptor de pedal inalámbrico es compatible con el
sistema. Si se utilizan etiquetas de identificación, compruebe que las etiquetas situadas en el sistema y
en el interruptor de pie coinciden.
Si el interruptor de pedal inalámbrico no está disponible o no funciona, utilice el interruptor de pedal

con cables.
El interruptor de pedal inalámbrico se debe colocar a una distancia máxima de 10 metros del estativo
del brazo en C y puede introducirse en cubiertas de plástico estériles si es necesario.
El retraso de la visualización de imágenes es de hasta 80 ms superior cuando se utiliza el interruptor de

pedal inalámbrico en comparación con el uso del interruptor manual o el interruptor de pedal con
cables.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no dañar el cable de la unidad de carga al desplazar equipo por la sala (por
ejemplo, el estativo del brazo en C, la estación de visualización móvil, los carros o para las camas).
PRECAUCIÓN
No lo queme, incinere o exponga a temperaturas extremas en ningún momento.
PRECAUCIÓN
La barra de recogida del interruptor de pie está diseñada para levantar el interruptor de pie del
suelo. No la pise.
NOTA Si la batería del interruptor de pie inalámbrico se agota durante un procedimiento, el

interruptor se apagará. En este caso, se debe utilizar el interruptor manual para continuar
con el procedimiento. Asegúrese de que la batería está correctamente cargada antes de
utilizar el interruptor de pedal. No cargue el interruptor de pedal inalámbrico mientras esté
en uso.
Figura 111 Interruptor de pedal inalámbrico
Leyenda
1 Indicador de batería
2 Indicador de conexión inalámbrica
3 Hueco para la etiqueta de identificación
Etiquetas de identificación
Durante la instalación, el interruptor de pedal inalámbrico se asocia al sistema de rayos X, de manera
que el interruptor active únicamente las funciones coincidentes con el sistema de rayos X.
El interruptor de pedal inalámbrico se suministra con una hoja de etiquetas autoadhesivas de

identificación, y se recomienda utilizarlas para identificar el interruptor de pedal y el sistema de rayos X.
La hoja de etiquetas incluye 6 pares de números impresos para poder colocar las etiquetas
coincidentes en el equipo. Además, se suministran 2 pares de etiquetas en blanco en caso de que
desee usar sus propias marcas de identificación.
Coloque una de las etiquetas de identificación en el hueco de la esquina superior derecha del
interruptor de pedal y, a continuación, coloque la etiqueta de identificación correspondiente en una
ubicación claramente visible del sistema de rayos X.
Estado de los indicadores luminosos

Los indicadores luminosos del interruptor de pedal inalámbrico muestran el nivel de carga de la batería
y el estado de la conexión inalámbrica.
Indicador de batería Descripción

Verde El nivel de carga de la batería debe proporcionar más de 40 horas de uso.
Rojo El nivel de carga de la batería debe proporcionar de 20 a 40 horas de uso.
Rojo, intermitente cada El nivel de carga de la batería proporcionará menos de 20 horas de uso.
0,5 s
Rojo, parpadeo rápido El nivel de carga de la batería es inferior al 1,5%.
Verde intermitente La batería se está cargando.
Indicador de conexión inalámbrica Descripción

Apagado La conexión inalámbrica está funcionando.
Rojo La conexión inalámbrica no está disponible. No utilice el interruptor de pie.

Espere a que el indicador de conexión inalámbrica se apague antes de uti-
lizar el interruptor de pie. Si el indicador luminoso rojo está encendido du-
rante más de 10 segundos, apague el interruptor de pedal y, a continuación,
vuelva a encenderlo.
Si el indicador luminoso rojo está encendido y el indicador de batería se
ilumina en rojo y verde, se ha detectado un error grave durante el arranque
del interruptor de pedal y este se establece en el modo seguro.
Rojo, parpadeo rápido Modo seguro. Se ha detectado un error grave durante el uso del dispositivo.
Unidad de carga del interruptor de pedal inalámbrico

Se suministra una unidad de carga para recargar la batería del interruptor de pie inalámbrico.
NOTA Asegúrese de que la batería está correctamente cargada antes de utilizar el interruptor de
pedal. No cargue el interruptor de pedal inalámbrico mientras esté en uso.
Para recargar la batería, retire el tapón del puerto de carga situado en la parte posterior del interruptor
de pedal inalámbrico (indicado en la siguiente figura) y conecte la unidad de carga al puerto de carga.
Figura 112 Puerto de carga
NOTA Utilice únicamente la unidad de carga inalámbrica suministrada con el interruptor de pie
inalámbrico. Si se utiliza cualquier otra unidad de carga, puede provocar daños en el
interruptor de pie y anular la garantía.
El indicador de la batería del interruptor de pie inalámbrico parpadea mientras el interruptor está
conectado al cargador y se está cargando correctamente. Cuando el interruptor de pedal está
completamente cargado, el indicador de la batería se ilumina de forma continua en verde.
Un ciclo de carga completa normal tarda más de 12 horas. Si se carga el interruptor de pedal
inalámbrico entre 6 y 8 horas, quedará con carga suficiente para un uso continuado de hasta 8 horas.
Se recomienda cargar la batería todas las semanas o cuando el indicador de estado de la batería se
ilumina en rojo (lo que indica que el nivel de carga es bajo). La batería incorpora dispositivos de
seguridad que protegen de sobrecargas, descargas excesivas y tensión baja. El interruptor de pie se
apaga automáticamente cuando se ha agotado la batería.
NOTA Vuelva a colocar el tapón en el puerto de carga una vez finalizada la recarga de la batería
para impedir la entrada de líquidos durante su uso.
Si la batería se agota 2 días después de realizar una carga completa, póngase en contacto con el
servicio de Philips para obtener una batería de repuesto. La batería solo la puede reemplazar un
ingeniero de asistencia técnica de Philips.
Almacenamiento
Cuando no se utilice o cuando se desplace el sistema, guarde el interruptor de pedal inalámbrico y el
cargador en la base almacenamiento incluida en la estación de visualización móvil.
Figura 113 Almacenamiento del interruptor de pedal inalámbrico y el cargador en la estación de

visualización móvil
Leyenda
1 Ubicación de almacenamiento del cargador
2 Gancho de almacenamiento del interruptor de ped-
al inalámbrico
Apagado y encendido del interruptor de pedal inalámbrico
1 Para encender el interruptor de pie inalámbrico, sitúe el interruptor de encendido/apagado de la

parte posterior del interruptor de pie en 1.
Figura 114 Interruptor de encendido/apagado del interruptor de pie inalámbrico
2 Compruebe el estado de los indicadores luminosos del interruptor de pedal inalámbrico para
asegurarse de que tiene suficiente carga y de que la conexión inalámbrica esté en funcionamiento.
Para obtener más información, consulte Interruptor de pedal inalámbrico (página 186).
Si el interruptor de pie inalámbrico se encuentra en modo de reposo, se puede reactivar

moviéndolo.
3 Para apagar el interruptor de pie inalámbrico, sitúe el interruptor de encendido/apagado en 0.
5.22.6 Visualización de vídeo externo

La función de vídeo externo opcional permite ver imágenes de una fuente de vídeo externa conectada
a la estación de visualización móvil, por ejemplo, imágenes de ecografía o endoscopia.
1 Conecte una fuente de vídeo al conector de entrada de vídeo del panel de conectores de la
Para esto, es necesaria una entrada de vídeo con conexión DVI (digital y analógica), SDI o S-Video,
mediante dos pares de toma de tierra y de señal sincronizada (Y/C).
• Y = intensidad (luminancia).
• C = color (crominancia).
Para conectar una entrada VGA analógica, debe usar un adaptador de VGA a DVI (no incluido con el
sistema).
NOTA Cuando conecte una fuente de vídeo externa por primera vez, conéctela únicamente
después de que el sistema esté ya encendido y listo para su uso.
2 Para cambiar la fuente de vídeo que desee visualizar, haga lo siguiente:
a Pulse el botón Administration (Administración) de la estación de visualización móvil.
b Seleccione la External video input (Entrada de vídeo externo) que desee.
c Haga clic en Apply (Aplicar).
3 Pulse el botón External Video (Vídeo externo) de la estación de visualización móvil.
La fuente de vídeo externo se muestra en el monitor de referencias. El indicador luminoso de vídeo

externo indica que las imágenes del monitor de referencias proceden de una fuente externa.
NOTA Al cambiar entre los tipos de señal de entrada de vídeo, si en la pantalla no se muestra
el vídeo externo, la salida se puede restablecer pulsando el botón de vídeo externo.
NOTA Mientras visualiza el vídeo externo, si el cable del vídeo externo se desconecta
accidentalmente, pulse el botón de vídeo externo para reanudar la visualización una vez
conectado el cable de nuevo.
4 Vuelva a pulsar el botón External Video (Vídeo externo) para detener la visualización de la fuente
de vídeo externo.
El vídeo externo del indicador luminoso se apaga.
5.22.7 Arco de resorte

Es posible colocar fundas de tela esterilizadas o desechables para cubrir el sistema mediante el arco de
resorte, que se pueden montar en el brazo en C.
Se recomienda el uso de fundas esterilizadas para evitar la contaminación del sistema y mantener un
entorno estéril. Es responsabilidad del hospital suministrar y colocar las fundas esterilizadas cuando
sea necesario. Para obtener información acerca de la colocación de fundas esterilizadas en el brazo en
C, consulte Acoplamiento del arco de resorte (página 192).
ADVERTENCIA
Se necesitan dos personas para colocar las fundas esterilizadas. Una de estas personas debe usar
ropa y guantes estériles.
ADVERTENCIA
Evite el contacto de las fundas esterilizadas con el suelo o con piezas no esterilizadas.
Las fundas y las sábanas esterilizadas y no esterilizadas del equipo se pueden adquirir a través de
Microtek. Para obtener más información, visite el sitio web de Microtek:
www.microtekmed.com
Como alternativa, puede ponerse en contacto con su distribuidor local para obtener información sobre
los puntos de compra de fundas esterilizadas.
Dependiendo de las fundas esterilizadas utilizadas, el arco de resorte quizá no sea necesario. Consulte
al fabricante de las fundas esterilizadas para obtener más información.
Los procedimientos detallados para la colocación de fundas esterilizadas son responsabilidad del
entorno sanitario.
NOTA Si utiliza una funda esterilizadas en la pantalla táctil del estativo del brazo en C, asegúrese
de ajustar bien la funda para evitar problemas al utilizar la pantalla táctil en acciones como
arrastrar el ratón.
Acoplamiento del arco de resorte

El arco de resorte que mantiene las fundas esterilizadas en su lugar en el brazo en C no es simétrico: un
extremo se fija al detector y el otro se fija al monobloque de rayos X.
Figura 115 Acoplamiento del arco de resorte
Respete los protocolos y procedimientos locales al colocar las fundas.
5.22.8 Módulo de pantalla táctil (MPT)
La solución del módulo de pantalla táctil (MPT) consta de
• Brazo oscilante
• Conector del monitor de pantalla táctil
• Monitor de pantalla táctil
Brazo oscilante
El brazo oscilante actúa como interfaz entre el monitor de pantalla táctil y la mesa del paciente. El
brazo oscilante consta de cuatro componentes principales, que se denominan:
• Unión 1, que conecta el soporte VESA con el monitor
• Unión 2, que sujeta el brazo oscilante al carril de accesorios
• Soporte VESA, que mantiene el monitor de pantalla táctil
• El pomo, que fija el monitor de pantalla táctil al brazo oscilante
El brazo oscilante permite al usuario colocar el monitor de pantalla táctil en posición vertical o
contraída.
Figura 116 Brazo oscilante
NOTA Las imágenes incluidas son solo de referencia (o son de un modelo similar).
Leyenda
1 Soporte VESA 3 Unión 2
2 Unión 1 4 Pomo
Cómo acoplar y desmontar el brazo oscilante en el carril de accesorios
El brazo oscilante se coloca en el carril de accesorios. Puede acoplarlo y desmontarlo sin necesidad de
retirar otros elementos del equipo. El brazo oscilante es compatible con raíles laterales de diferentes
tamaños. La abertura del pomo se puede ajustar (aflojar o apretar) según el tipo de mesa quirúrgica,
por ejemplo, una mesa para procedimientos ortopédicos o vasculares.
1 Para acoplar el brazo oscilante al carril de accesorios, haga lo siguiente:

– Afloje el pomo para asegúrese de que la abrazadera del brazo oscilante esté abierta.
– Coloque el brazo oscilante en el carril de accesorios en la posición deseada.
– Apriete el pomo para cerrar la abrazadera.
Figura 117 Acoplamiento del brazo oscilante al carril de accesorios
Figura 118 Desmontaje del brazo oscilante del carril de accesorios
Figura 119 Movimiento de la rótula giratoria
NOTA Para montar fácilmente el MPT en el carril de accesorios, asegúrese de que el brazo
oscilante se encuentra en posición extendida y el monitor está orientado hacia el
usuario.
ADVERTENCIA
El brazo oscilante se puede montar en carriles de 30 mm a 10 mm de ancho y de 23 mm a 7 mm
de alto.
Asegúrese de que la posición del MPT que va a montar no sea un obstáculo para el cirujano ni
interfiera con las conexiones o los tubos del paciente. Por ejemplo, perfusión IV.
2 Coloque el monitor de pantalla táctil como desee.

– Puede colocar el brazo oscilante en el lateral del cirujano para que tenga acceso a él en
posición vertical con inclinación o bien en posición contraída.
– Puede colocar el brazo oscilante en el lado opuesto (lateral para el personal de enfermería) de
la mesa para que la enfermera o cualquier otra persona del quirófano pueda tener acceso a él.
3 Para desmontar el brazo oscilante del carril de accesorios, afloje el pomo para soltar la abrazadera
y, a continuación, levante el brazo oscilante y el monitor de pantalla táctil del carril.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que si algún elemento conectado al paciente (goteros, cabestrillos, etc.) se enreda con
el MPT, no se debe retirar el MPT ni moverlo sobre el carril de la mesa.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el MPT no caiga sobre ningún cirujano ni sobre el operador cuando este último
empuje el MPT a lo largo del carril.
Conector del monitor de pantalla táctil
El monitor de la pantalla táctil se conecta al estativo del brazo en C mediante el cable del conector del
monitor de pantalla táctil.
NOTA Es posible conectar el cable del conector del monitor de pantalla táctil al panel del conector
del monitor de pantalla táctil del estativo mientras el sistema ya está encendido.
Figura 120 Panel de conectores del estativo del brazo en C
Monitor de pantalla táctil
El monitor de pantalla táctil se monta en un carril de la mesa lateral y proporciona acceso a la pantalla
táctil en posición vertical y contraída. El monitor de pantalla táctil tiene un brillo óptimo que permite
trabajar tanto en condiciones de luminosidad como de poca luz en el quirófano. El monitor de pantalla
táctil muestra la misma información en todo momento, de manera que, si realiza un cambio o se
selecciona un elemento del menú en la pantalla táctil del estativo del brazo en C, se mostrará al
instante en el monitor de pantalla táctil y viceversa.
NOTA No utilice el monitor de pantalla táctil como pantalla principal para evaluar calidad de la
imagen ni con fines de diagnóstico. En su lugar, utilice el monitor de exámenes de la
estación MobileView con fines de diagnóstico.
NOTA Coloque una funda esterilizada sobre el monitor de pantalla táctil para minimizar la entrada
de líquidos/polvo en el monitor de pantalla táctil.
ADVERTENCIA
El usuario debe montar el MPT únicamente en mesas con certificación IEC para evitar posibles
descargas.
ADVERTENCIA
Siga únicamente las normas europeas y de EE. UU. sobre colocación del monitor sobre la mesa de
operaciones para evitar la caída de los carriles.
5.22.9 Conexión del interruptor de pedal con cables

Puede conectar un interruptor de pedal con cables al sistema en el panel de conectores del estativo del
brazo en C.
Figura 121 Conexión del interruptor de pedal con cables y el estativo del brazo en C
5.22.10 Mando a distancia
Figura 122 Mando a distancia
Tecla Descripción
1 Reserva
2 Recuperar máscara
3 Proteger imagen
4 Secuencia anterior
5 Siguiente secuencia
6 Imagen anterior
7 Imagen siguiente
8 Descripción general
9 Ciclo de secuencia
10 Activar/desactivar sustracción
11 Puntero láser
12 Ampliación del detector
13 Modo
14 No se utiliza
15 No se utiliza
Funcionamiento Equipo conectado externo
5.23 Equipo conectado externo

PRECAUCIÓN
El equipo externo conectado solo se debe utilizar si está certificado por las normas correspondientes
y es totalmente compatible con el sistema. El uso de equipo conectado externo que no cumpla los
requisitos de seguridad del sistema puede reducir la seguridad del sistema resultante.
ADVERTENCIA
Todos los equipos del entorno del paciente conectados al sistema deben cumplir los requisitos de las
normas ANSI/AAMI ES60601-1 y CEI 60601-1. Los equipos fuera del entorno del paciente solamente
se pueden conectar al sistema si cumplen los requisitos de las normas ANSI/AAMI y EN/CEI
correspondientes.
Para las conexiones de vídeo y USB se deben tomar las precauciones especiales indicadas en la
advertencia siguiente.
ADVERTENCIA
El uso de equipo conectado externo que no cumpla los requisitos de seguridad del equipo puede
reducir la seguridad del sistema resultante. La consideración de la elección debe incluir los
• Las pruebas de certificación de seguridad del equipo conectado externo se han realizado de
acuerdo con la norma CEI 60601-1.
Mensajes del sistema y de error Estativo del brazo en C
6 Mensajes del sistema y de error

En este capítulo se explica cómo resolver los mensajes del sistema y error que aparecen en el sistema.
6.1 Estativo del brazo en C

Cuando se produce un error, se muestra un mensaje de advertencia en la pantalla táctil del estativo del
brazo en C.
La mayoría de los mensajes y advertencias se pueden confirmar pulsando el botón OK (Aceptar) en el

cuadro de diálogo del mensaje. Al pulsar OK (Aceptar), el cuadro de diálogo desaparece y el mensaje
se muestra en el área de estado de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Algunos mensajes o advertencias no se pueden confirmar y permanecen en la pantalla táctil del

estativo del brazo en C hasta que el problema se haya resuelto.
Si ha aparecido más de un mensaje o advertencia, el área de estado de la pantalla táctil del estativo del
brazo en C muestra el mensaje con la prioridad más alta.
6.1.1 Visualización de mensajes en el estativo del brazo en C

Los mensajes o advertencias actuales pueden verse en la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
1 Pulse el mensaje mostrado en el área de estado de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Los mensajes y advertencias actuales se mostrarán en un cuadro de diálogo. Si aparece más de un

mensaje, el cuadro de diálogo permite al operador desplazarse por los mensajes (deslizando el
dedo hacia arriba o hacia abajo).
Si se le indica que llame al servicio técnico, anote el código de error, la fecha y la hora.
2 Pulse el botón OK (Aceptar) para cerrar el cuadro de diálogo.
6.2 Estación de visualización móvil

Los mensajes de error y del sistema se muestran en el monitor de exámenes.
Los mensajes del sistema se muestran mientras se realiza una acción y se explican por sí solos.
Los mensajes de error aparecen en una pantalla negra. Anote el mensaje, la fecha y la hora, y llame al
servicio técnico.
6.3 Impresora (opción)

Los mensajes de error aparecen en la pantalla de la impresora.
Si desea ver una lista completa de los mensajes de error y sus posibles causas y soluciones, consulte
las instrucciones de uso de la impresora.
6.4 Image Viewer (Opción)

Si desea ver una lista completa de los mensajes de error y sus posibles causas y soluciones, consulte
las Instrucciones de uso de Image Viewer.
Mantenimiento Programa de mantenimiento planificado
7 Mantenimiento
Este producto debe utilizarse correctamente y someterse a un mantenimiento planificado y a
comprobaciones que el usuario deberá realizar regularmente y que son esenciales para su
funcionamiento seguro, eficaz y fiable.
7.1 Programa de mantenimiento planificado

El mantenimiento planificado solo puede llevarlo a cabo personal técnico cualificado y autorizado, y se
describe de manera detallada en la documentación de servicio.
En este contexto, “cualificado” significa estar habilitado legalmente para trabajar con este tipo de
equipos médicos eléctricos en la jurisdicción donde estén ubicados, y “autorizado” significa que la
organización responsable ha dado su aprobación.
Philips proporciona un plan completo de mantenimiento y servicio de reparaciones, bien por llamadas
puntuales o por contrato. Consulte todos los detalles con la organización de Servicios de Philips.
Si bien el operador no es responsable del mantenimiento planificado, siempre debe seguir todos los
pasos prácticos para garantizar que el programa de mantenimiento planificado se encuentre
completamente actualizado antes de utilizar el equipo con un paciente.
7.1.1 Comprobaciones generales
Qué debe comprobarse Frecuencia

Inspección visual y limpieza externa del Comprobar el cable de alimentación Anual
sistema
Comprobar el sistema de visualización mó- Anual
vil por fuera
Comprobar el sistema del estativo del bra- Anual
zo en C por fuera
Comprobar las mesas Anual
Comprobar los conectores Anual
Comprobar la tecla Anual
Comprobar etiquetas Anual
7.1.2 Comprobaciones mecánicas

Movimiento de la estación de visualización Comprobar ruedas Anual
móvil
Comprobar tira de puesta a tierra Anual
Comprobar frenos Anual
Comprobar funcionamiento de dirección Anual
Movimiento del estativo del brazo en C Comprobar movimientos del brazo en C Anual
Comprobar ruedas Anual
Comprobar tira de puesta a tierra Anual
Comprobar funcionamiento de dirección Anual
Comprobar frenos Anual
Comprobar mecanismo de monitor Anual
Mantenimiento Programa de mantenimiento planificado

Inspección visual y limpieza interna del sis- Interior del sistema de estación de visuali- Anual
tema zación móvil
Interior del sistema del estativo del brazo Anual
en C
Opciones y accesorios Anual
7.1.3 Comprobaciones funcionales

Comprobar conexión Ethernet Anual
Comprobar conexión con servicio remoto de Philips Anual
Comprobar controles y credenciales de acceso al sistema Anual
Comprobar archivos de registro Anual
Comprobar ventilación Anual
Comprobar controles e indicadores Anual
Comprobar interruptor manual e interruptores de pedal Anual
Comprobar el dispositivo de dirección del láser del detector Anual
Comprobar el indicador luminoso de activación de rayos X en la estación de visualización Anual
móvil
Comprobar el movimiento de altura del estativo del brazo en C Anual
Control de rayos X Anual
7.1.4 Comprobaciones de seguridad de radiación

Comprobación de limitación de dosis Anual
Comprobación de rendimiento de tubo de rayos X Anual
Comprobación de campo de rayos X Anual
Comprobación de indicación de dosis Anual
7.1.5 Comprobaciones de calidad de imagen

Comprobación del detector Anual
Comprobaciones estéticas Anual
Comprobación de la tasa de dosis Anual
Comprobación de kV estabilizado Anual
7.1.6 Comprobaciones de seguridad eléctrica

Medir resistencia de tierra de protección Anual
Medir corriente de fuga del equipo Anual
Mantenimiento Asistencia remota
7.2 Asistencia remota

La función de asistencia remota le proporcionará soporte especializado y la ayuda de un representante
de Philips en una ubicación remota.
Para obtener más información sobre cómo configurar el sistema para permitir asistencia remota,
consulte la documentación de la aplicación Support Connect de Philips.
Hay disponibles dos tipos de asistencia remota:

• Visualización remota: el usuario remoto puede ver las pantallas del sistema, pero no controlar las
entradas en el sistema.
• Acceso remoto: el usuario remoto puede ver las pantallas del sistema y controlar las entradas en el
sistema.
7.2.1 Activación y desactivación de la asistencia remota

Si el sistema está configurado para permitir asistencia remota, puede activar y desactivar la función.
1 Si no ha iniciado una sesión en el sistema con una cuenta de administrador, cambie de usuario.
3 Haga clic en System (Sistema) y seleccione Remote Assistance (Asistencia remota).
Se muestra un cuadro de diálogo que le permitirá reprogramar la sesión en otra fecha y hora o
seleccionar el tipo de asistencia remota que desea utilizar.
4 Para habilitar una sesión de asistencia remota, realice una de las siguientes acciones:
• Haga clic en Enable Remote View (Activar vista remota).
• Haga clic en Enable Remote Access (Activar acceso remoto).
La sesión remota se activa y los botones de función disponibles cambian. Los botones de función
mostrados permiten desactivar la sesión de asistencia remota o cambiar a otro tipo de sesión.
5 Para alternar entre los diferentes tipos de asistencia remota, haga clic en el botón correspondiente:
• Switch to Remote View (Cambiar a vista remota)
• Switch to Remote Access (Cambiar a acceso remoto)
6 Para deshabilitar la sesión de asistencia remota, haga clic en el botón correspondiente:

• Disable Remote View (Desactivar vista remota)
• Disable Remote Access (Desactivar acceso remoto)
La sesión de asistencia remota se deshabilita.
7 Para volver a programar la sesión de asistencia remota, haga lo siguiente:
a Seleccione Schedule Session Later (Programar sesión más tarde).
b Seleccione los valores de Start Date (Fecha de inicio) y Start Time (Hora inicio) que desee.
c Seleccione un ajuste de End Date (Fecha de finalización) y End Time (Hora fin) apropiado.
d Para permitir que la sesión de asistencia remota programada se inicie automáticamente a la

hora especificada, seleccione Automatically accept incoming connections (Aceptar
automáticamente las conexiones entrantes).
Mantenimiento Servicio técnico
NOTA Si no selecciona Automatically accept incoming connections (Aceptar

automáticamente las conexiones entrantes), deberá confirmar que la sesión de
asistencia remota puede iniciarse al alcanzar la fecha y horas programadas.
e Seleccione el tipo de asistencia remota que desea programar; para ello, haga clic en una de las
siguientes opciones:
– Schedule Remote Access (Programar acceso remoto)

– Schedule Remote View (Programar vista remota)
La sesión de asistencia remota se programa.
El estado Remote Access Scheduled (Acceso remoto programado) se muestra en el cuadro de

diálogo.
8 Para cerrar el cuadro de diálogo, haga clic en Close (Cerrar).
7.3 Servicio técnico

Mediante la función de servicio técnico, Philips puede realizar tareas de servicio en el sistema, ya sean
completas o parciales, desde una ubicación remota. La aplicación Philips SupportConnect instalada en
el sistema proporciona la función de servicio técnico.
La función de servicio técnico se ha diseñado para reducir el tiempo de inactividad del sistema y
mejorar su rendimiento mediante un mantenimiento proactivo.
Entre las funciones del servicio remoto se incluyen las siguientes:

• La mejora del mantenimiento correctivo y planificado mediante el acceso remoto al estado y la
configuración del sistema.
• Mantenimiento proactivo mediante la generación automática de archivos de registro y su carga.
• Para cargar archivos de registro bajo demanda (por petición del técnico de servicio), realice los
siguientes pasos:
1 En la pantalla de administración, haga clic en el menú desplegable System (Sistema) y haga clic en
el botón Save log File for Service (Guardar archivo de registro para servicio técnico).
2 Aparece el cuadro de diálogo Save log File for Service (Guardar archivo de registro para servicio
técnico). Haga clic en el botón Save (Guardar).
Solo se pueden realizar operaciones de servicio técnico remoto manuales si el sistema se establece
deliberadamente en este modo (iniciando la función de servicio técnico).
Cuando el sistema se encuentre en el modo de servicio, se indica claramente en la pantalla del sistema.
Las funciones del sistema que utilizan el monitor de referencias se desactivan, por ejemplo, la
visualización de vídeo externo o el uso de Image Viewer.
No es posible activar de forma remota ninguna función relacionada con la seguridad, como
movimientos mecánicos o de rayos X.
ADVERTENCIA
El sistema no se puede utilizar para fines clínicos durante una sesión de servicio de remoto.
NOTA Tras una sesión de este tipo, realice siempre las comprobaciones de rutina pertinentes
diarias. Para obtener más información, consulte Programa de comprobaciones rutinarias del
usuario (página 205).
Para obtener información acerca de cómo utilizar la aplicación de servicio técnico, consulte la
documentación de la aplicación Philips SupportConnect.
Mantenimiento Programa de comprobaciones rutinarias del usuario
7.3.1 Inicio del servicio técnico

Para realizar tareas de servicio técnico de forma local o remota en el sistema, puede iniciar una sesión
de servicio técnico.
Para iniciar el servicio técnico, el usuario debe haber iniciado sesión con una cuenta de administrador.
El sistema deberá encenderse de forma específica con el fin de realizar estas acciones y no deberá
utilizarse para realizar funciones normales. El sistema debe estar conectado a la red.
1 Si no ha iniciado una sesión en el sistema con una cuenta de administrador, cambie de usuario.
Para obtener más información, consulte Cambio de usuarios (página 89).
3 Haga clic en System (Sistema) y seleccione Start Field Service (Iniciar servicio técnico).
En función de los datos de inicio de sesión y la configuración de seguridad, quizá aparezca un

cuadro de diálogo donde se le pedirá que confirme si desea continuar. Si se muestra un mensaje,
lea el mensaje correspondiente y lleve a cabo la acción sugerida.
Se muestra un cuadro de diálogo que le permitirá iniciar sesión en la aplicación de servicio técnico.
4 Para cerrar el cuadro de diálogo sin iniciar una sesión de servicio técnico, haga clic en Cancel
(Cancelar).
El cuadro de diálogo se cierra y aparece la pantalla de administración.
5 Para continuar con la sesión de servicio técnico, haga lo siguiente:
a Introduzca los datos de Administrator name (Nombre del administrador) y Administrator

password (Contraseña del administrador).
b Haga clic en Log On (Iniciar sesión).
La aplicación Support Connect de Philips se inicia y Service Enabled (Servicio habilitado) se

muestra en la esquina superior izquierda del monitor de exámenes.
Si introduce incorrectamente los datos de Administrator name (Nombre del administrador) o

Administrator password (Contraseña del administrador) tres veces, el modo de servicio técnico se
deshabilitará y deberá reiniciar el sistema para volver a habilitarlo.
7.4 Programa de comprobaciones rutinarias del usuario

El centro responsable del sistema debe crear un programa de comprobaciones rutinarias del usuario
según se detalla en la tabla a continuación.
Por lo general, el centro responsable indicará a los operadores las acciones que deben realizar para
estas comprobaciones y las acciones correspondientes. En cualquier caso, es responsabilidad del
operador del sistema asegurarse de que todas las comprobaciones y acciones se han realizado de
manera satisfactoria antes de utilizar el sistema para el uso previsto.
Las siguientes comprobaciones son comprobaciones visuales o sonoras.
Comprobación Descripción Frecuencia

Accesorios Disponibilidad e integridad A diario
Deflectores de cable Comprobar presencia y daños A diario
Frenos, ruedas, di- Garantizar funcionamiento correcto A diario
rección
Cables Comprobar todos los cables para ver si están retorcidos o agrietados A diario
Comprobación Descripción Frecuencia

Prueba de indica- Comprobar el funcionamiento correcto 2 Tras el inicio
dores luminosos y
timbre
Conectores Comprobar conexión correcta y daños A diario
Encendido Comprobar existencia de mensajes de error en pantalla y monitor 1 Antes de su uso
Para obtener más información, consulte Encendido del sistema (pági-
na 85).
Rayos X Comprobar el funcionamiento correcto del control de rayos X 2 A diario
Comprobar ajustes y posición del diafragma 2 A diario
Comprobar el funcionamiento correcto del bloqueo del sistema A diario

Estativo del brazo en Comprobar si el funcionamiento de los botones es correcto A diario
C
Unidad de almace- Comprobar el mensaje de advertencia de descarga de la pila Tras el inicio
namiento de energía
Interruptor manual Comprobar daños y funcionamiento correcto A diario
Interruptor de pedal Comprobar daños y funcionamiento correcto A diario
Interruptor de pedal Comprobar el nivel de carga de la batería A diario
inalámbrico La batería se debe sustituir si pasa de estar totalmente cargada a descar-
gada en 2 días.
Movimiento vertical Comprobar funcionamiento correcto A diario
Estación de visuali- Garantizar funcionamiento correcto de los monitores A diario
zación móvil
Comprobar si el funcionamiento de los botones y teclas es correcto A diario
Garantizar los ajustes de fecha y hora correctas A diario
Garantizar que todas las imágenes en cola se han exportado A diario
Eliminar los datos de paciente que ya no son necesario en el sistema A diario
Conexión inalámbri- Comprobar que hay una conexión de red disponible A diario
ca
Mando a distancia Comprobar daños y funcionamiento correcto A diario
Dispositivo de direc- Comprobar la alineación correcta 2 A diario
ción del láser
Impresora Comprobar el funcionamiento correcto y la presencia de papel/transpar- A diario
encias
1
Contacte con el servicio técnico si aparecen mensajes de error tras el inicio.
2
Vea las instrucciones detalladas que aparecen más adelante.
7.4.1 Prueba del avisador del estativo del brazo en C

La prueba del avisador debe realizarse tras el inicio.
1 Pulse System (Sistema) en el área de encabezado de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
Aparecerá un cuadro de dialogo del sistema.
2 Toque el botón Test Buzzer (Probar avisador).
El sistema emitirá un avisador de tres tonos.
3 Pulse el botón Close (Cerrar) para cerrar el cuadro de diálogo.
7.4.2 Prueba de los indicadores luminosos de la estación de visualización móvil

1 Pulse simultáneamente los botones Previous (Anterior) y Next (Siguiente) para activar la prueba
de indicadores luminosos.
Todos los indicadores luminosos se encienden.
NOTA El indicador luminoso de activación de rayos X se prueba automáticamente al iniciar el

sistema.
2 Suelte los botones, o uno de los botones, para detener la prueba de los indicadores luminosos.
7.4.3 Comprobación de la función de control de rayos X

La función de control de rayos X debe comprobarse a diario sin ningún objeto en el haz de rayos X.
1 Pulse el botón kV Manual (kV manual) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C.
2 Establezca el valor de kV manualmente en 70 kV.
3 Vuelva a pulsar el botón kV Manual (kV manual) en la pantalla táctil del estativo del brazo en C
para seleccionar kV de manera automática y realizar una fluoroscopia.
Si el valor de kV desciende a 42 -50 kV, la función de control de rayos X funciona de manera

correcta.
7.4.4 Comprobación del colimador

El colimador debe comprobarse a diario.
1 Realice la fluoroscopia sin objetos en el haz de rayos X.
2 Si se muestra una imagen circular, gire la imagen para mostrar una imagen cuadrada, asegurándose
de que no se vea ninguna parte del colimador en la imagen cuadrada (FD15, FD12)/la imagen
cuadrada con esquinas redondeadas (FD17).
Las imágenes cuadradas (FD15, FD12)/imagen cuadrada con esquinas redondeadas (FD17) solo se
muestran cuando la rotación de la imagen es de 0, 90, 180 o 270 grados (± 2 grados).
Para obtener más información sobre la rotación de imágenes, consulte Rotación de

imágenes (página 125).
3 Gire la imagen aproximadamente a 45 grados.
4 Realice la fluoroscopia sin objetos en el haz de rayos X y cierre el colimador hasta la mitad
aproximadamente.
5 Abra completamente el colimador (consulte Ajustes del colimador y los obturadores en la

congelación de última imagen (página 128)).
Cuando el círculo cubre el borde de la imagen, se puede considerar que el ajuste del colimador es
correcto.
6 Lleve a cabo este procedimiento de nuevo en cada una de las selecciones de ampliación del
detector.
Mantenimiento Limpieza y desinfección
7.4.5 Comprobación del dispositivo de alineación del láser del detector de rayos X
El dispositivo de alineación del láser del detector debe comprobarse diariamente.
1 Pulse el botón Detector Laser (Láser de detector) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C
para activar el dispositivo de dirección del láser del detector.
Figura 123 Comprobación del dispositivo de dirección del láser
2 Mida el punto de cruce de los dispositivos de láser en el monobloque de rayos X para comprobar la
intersección en el punto central del círculo con una tolerancia aceptable.
7.4.6 Comprobación del dispositivo de alineación del láser del tubo

El dispositivo de alineación del láser del tubo debe comprobarse diariamente.
1 Pulse el botón Tube Laser (Láser de tubo) de la pantalla táctil del estativo del brazo en C para
activar el dispositivo de dirección del láser.
2 Compruebe si la cruz del láser coincide con la marca del detector.
7.5 Limpieza y desinfección

Si los residuos que quedan en el equipo no se limpian en profundidad tras realizar los procedimientos,
las partículas contaminadas podrían producir infecciones al paciente. Asegúrese de que el sistema se
limpia completa y exhaustivamente después de cada procedimiento.
ADVERTENCIA
Es necesario aislar eléctricamente el equipo siempre que se vaya a limpiar, desinfectar o esterilizar.
Al limpiar y desinfectar el sistema, siga estas pautas generales:

• Utilice fundas esterilizadas para evitar la contaminación ambiental o del equipo.
• No permita la entrada de líquidos en el sistema, ya que podrían causar corrosión o daños eléctricos.
• No aplique limpiadores líquidos ni aerosoles directamente sobre el sistema. Utilice siempre un paño
humedecido con el producto de limpieza.
• Apague el sistema antes de proceder a la limpieza y desinfección para evitar descargas eléctricas o
la activación accidental de los rayos X. Tenga en cuenta que, aunque el sistema esté apagado,
todavía puede haber tensión residual en algunas interfaces.
• No utilice agentes corrosivos o abrasivos ni estropajos.
• Algunos agentes de limpieza o desinfección pueden provocar decoloración.
• Al limpiar zonas rayadas o desgastadas, lo más probable es que se desprenda más pintura.
Mantenimiento Limpieza y desinfección
NOTA Hay que cumplir siempre las instrucciones locales, normativas y directrices relativas a la
higiene.
Las siguientes instrucciones de limpieza y desinfección solo se aplican al sistema de rayos X, no a los
equipos restantes de la sala. Las instrucciones de limpieza de dichos equipos se describen en la
documentación adjunta de cada equipo. En caso de que sea necesario limpiar o desinfectar la interfaz
de un equipo de otros fabricantes con el sistema de rayos X, desmonte el equipo antes de limpiarlo o
desinfectarlo. También deberá desmontar los equipos de otros fabricantes si necesita limpiarlos o
desinfectarlos con agentes que no son compatibles con el sistema de rayos X.
NOTA Siga siempre las instrucciones del fabricante a la hora de elegir los agentes de limpieza o de
desinfectantes que utilizará.
7.5.1 Limpieza
Limpie el sistema según sea necesario con un paño húmedo y una solución de detergente para eliminar
todos los residuos visibles.
Quizá sea necesario utilizar un cepillo de cerdas suaves (por ejemplo, un cepillo de dientes) para
alcanzar las esquinas o para retirar el material que se ha secado sobre la superficie.
NOTA Al limpiar la sala en la que se ha utilizado el equipo de rayos X, debe dejar colocadas las
fundas no estériles en el equipo de rayos X.
7.5.2 Desinfección
La desinfección quizá no sea efectiva si las superficies no se han limpiado por completo previamente.
Asegúrese de que todas las superficies están limpias y los residuos de agentes de limpieza se han
eliminado con agua.
Para garantizar la efectividad de la desinfección, siga siempre las instrucciones del producto de
desinfección utilizado. Después de desinfectar, asegúrese de que no queden residuos del agente
utilizado en el equipo. Se recomienda comprobar previamente la compatibilidad de cualquier producto
de desinfección en zonas pequeñas del sistema que no sean visibles. Se sugiere utilizar agentes
desinfectantes con productos anticorrosivos.
Agentes desinfectantes
En la sala de exploración, las piezas y accesorios del sistema se pueden desinfectar con agentes
desinfectantes que incluyan los siguientes compuestos desinfectantes (tenga en cuenta las
excepciones incluidas en esta lista). La compatibilidad de estos compuestos con el sistema está
comprobada:
• Alcohol etílico o isopropílico (95%)
• Amonio cuaternario (300 ppm)
• Glutaraldehído (2%)
• Orto-ftalaldehído (0,55%)
• Agua oxigenada (5%)
• Clorhexidina (0,5%) en etanol o alcohol isopropílico (70%)
• Hipoclorito de sodio (500 ppm)
Los siguientes compuestos activos no se pueden utilizar:

• Los productos con componentes a base de fenol, como el ortofenilfenol, el
ortobencilparaclorofenol o el cloroxilenol.
• Los productos que contienen líquidos como éter, trementina mineral, aguarrás, tricloroetileno y
percloretileno.
Mantenimiento Sustituir y cargar las baterías
Las fichas de datos de seguridad de cada producto desinfectante proporcionan información detallada
sobre su composición. Las fichas de datos de seguridad se pueden solicitar al fabricante del producto.
Uso de aerosoles desinfectantes

Se desaconseja el uso de aerosoles en salas con equipo médico. El vapor podría penetrar en el equipo
y provocar corrosión y daños eléctricos. Sin embargo, si utiliza aerosoles desinfectantes en las
proximidades del equipo de rayos X, siga estas instrucciones:
• No utilice aerosoles desinfectantes inflamables o potencialmente explosivos. Los vapores
generados podrían inflamarse y provocar lesiones al personal o daños al equipo.
• Si va a utilizar aerosoles desinfectantes no inflamables y no explosivos, en primer lugar apague el
equipo y permita que se enfríe. De esta forma se evita que las corrientes de convección atraigan el
vapor desinfectante al interior del equipo.
• Cubra el equipo por completo con plástico protector antes de utilizar aerosoles desinfectantes.
• Cuando no queden restos de vapor, puede retirar el plástico protector y proceder a desinfectar el
equipo de la forma recomendada.
7.6 Sustituir y cargar las baterías

El sistema contiene baterías que se deberán cambiar o cargar periódicamente.
El producto incorpora una batería recargable (de acuerdo con las especificaciones de la Directiva
Europea 2006/66/CE) que no se puede arrojar a la basura doméstica normal. Para proteger las
funciones y seguridad de su producto, asegúrese siempre de que un técnico de servicio cualificado y
autorizado elimina o cambia la batería. Infórmese sobre la normativa local sobre recogida selectiva de
baterías. La eliminación correcta de las baterías ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
El producto contiene baterías (de acuerdo con las especificaciones de la Directiva Europea
2006/66/CE) que no se pueden eliminar con la basura doméstica normal. Infórmese sobre la normativa
local sobre recogida selectiva de baterías. La eliminación correcta de las baterías ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
NOTA Las pilas son perjudiciales para el medio ambiente. Cuando las reemplace, deseche las pilas
gastadas de forma respetuosa con el medio ambiente.
Mando a distancia
Para un uso seguro, las pilas del mando a distancia (tipo LR06/AA) se deben reemplazar de manera
periódica.
Si el nivel de carga de las pilas es bajo y es necesario sustituirlas, el indicador luminoso de batería del
mando a distancia cambia a color naranja y parpadea al soltar un botón del mando a distancia.
Interruptor de pedal inalámbrico

El interruptor de pedal inalámbrico contiene una batería recargable.
Para obtener más información sobre la carga de la batería del interruptor de pedal inalámbrico,
consulte Interruptor de pedal inalámbrico (página 186).
Unidad de almacenamiento de energía

La unidad de almacenamiento de energía contiene baterías recargables y se recarga durante el uso
normal del sistema.
Para obtener más información, consulte Unidad de almacenamiento de energía (página 60).
Mantenimiento Sustituir y cargar las baterías
PC de la estación de visualización móvil

Para garantizar el funcionamiento seguro del PC de la estación de visualización móvil, la batería (tipo
CR2032) debe sustituirla regularmente un servicio técnico cualificado y autorizado.
Eliminación del producto Cesión del sistema a otra organización responsable
8 Eliminación del producto

Philips Medical Systems desea contribuir a la protección del medio ambiente y garantizar la utilización
eficaz y segura del sistema a través de una asistencia, un mantenimiento y una formación adecuados.
Por esta razón, el diseño y la fabricación de los equipos Philips se realiza conforme a pautas
importantes de protección ambiental. Si se utiliza y mantiene de forma adecuada, el equipo no
presenta riesgos medioambientales. Sin embargo, contiene algunos materiales que pueden ser
perjudiciales para el medio ambiente si no se eliminan de la manera adecuada. El uso de dichos
materiales es esencial para determinadas funciones y para el cumplimiento de la normativa
correspondiente.
Este apartado del manual está dirigido principalmente a la organización responsable del equipo o
sistema, que es quien tiene autoridad legal sobre él. Los operadores no suelen participar en las tareas
de desecho, excepto en el caso de determinadas pilas (consulte Eliminación de las
baterías (página 213)).
PRECAUCIÓN
Antes de ceder o desechar el sistema, deben borrarse todos los datos de pacientes del sistema para
evitar que personas no autorizadas vean los datos.
Para obtener más información acerca del reciclaje de los productos Philips Medical Systems, visite el
siguiente sitio web: www.medical.philips.com/main/about/sustainability/recycling/index.wpd
8.1 Cesión del sistema a otra organización responsable

Si el sistema se cede a otra organización responsable que lo utilizará para los fines previstos, debe
entregársele completo, y eliminar todos los datos específicos del centro (configuración) y los datos de
paciente que se han almacenado en el sistema.
En particular, la organización responsable existente debe asegurarse de que suministrar a la nueva

organización responsable toda la documentación del producto, incluido este manual.
Antes de ceder el producto o desecharlo, deben borrarse de manera irrecuperable todos los datos de
pacientes del producto, así como eliminarse y desecharse todos los soportes de almacenamiento
extraíbles que contengan datos de paciente archivados y/o exportados.
La nueva organización responsable debe ser informada de los servicios de asistencia que Philips
Medical Systems presta en cuanto a instalación, puesta en marcha y mantenimiento del equipo o
sistema, así como para la formación completa de los operadores.
La organización responsable existente debe recordar que la cesión de equipo de electromedicina a una
nueva organización responsable puede crear riesgos técnicos, médicos y legales graves (por ejemplo, la
infracción de privacidad). Tales riesgos existen incluso después de ceder el equipo. Se recomienda
encarecidamente a la organización responsable existente que solicite el asesoramiento del servicio
local de Philips Medical Systems antes de comprometerse a la cesión de cualquier equipo. También
puede ponerse en contacto con el fabricante. Para obtener más información, consulte Contacto con el
fabricante (página 14).
Una vez entregado el equipo a otra organización responsable, es posible que la organización
responsable anterior aún reciba datos importantes sobre la seguridad del mismo, como boletines e
indicaciones de cambio de campos. En muchas jurisdicciones, la organización responsable previa tiene
el deber de comunicar esta información relacionada con la seguridad a la nueva organización
responsable. Una organización responsable previa que no pueda comunicarla o que no esté preparada
para ello, deberá informar a Philips Medical Systems sobre la nueva organización responsable, de
Eliminación del producto Eliminación final del sistema
manera que Philips Medical Systems pueda proporcionar a la nueva organización responsable la
información relacionada con la seguridad.
8.2 Eliminación final del sistema

La eliminación final tiene lugar cuando la organización responsable desecha el equipo o el sistema de
tal manera que ya no pueden utilizarse para los fines para los que estaban previstos. Philips Medical
Systems desea contribuir a la protección del medio ambiente y garantizar la utilización eficaz y segura
de este sistema a través del servicio, el mantenimiento y la formación adecuados.
El diseño y la fabricación de los equipos Philips Medical Systems se realizan conforme a pautas
importantes de protección ambiental. Si se utiliza y mantiene de forma adecuada, el sistema no
presenta ningún riesgo para el medio ambiente. Sin embargo, contiene algunos materiales que pueden
ser dañinos para el entorno si no se desechan correctamente. El uso de dichos materiales es esencial
para la implementación de determinadas funciones del equipo, así como para el cumplimiento de
algunos requisitos legales y de otro tipo.
El sistema, o de cualquier parte de él, no puede desecharse junto con los residuos industriales o
domésticos. El sistema puede contener plomo, tungsteno, aceite u otras sustancias peligrosas que
causan graves problemas de contaminación medioambiental.
NOTA Desechar de manera incorrecta cualquiera de los datos almacenados en el sistema puede
tener graves implicaciones en la privacidad.
Como ayuda para la organización responsable, Philips proporciona asistencia en los siguientes
procedimientos:
• Recoger piezas reutilizables

• Reciclar materiales reutilizables en empresas autorizadas para el tratamiento de residuos
• Eliminación del equipo de manera segura y eficaz
Para obtener asesoramiento e información, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica
de Philips Medical Systems o con el fabricante. Para obtener más información, consulte Contacto con el
fabricante (página 14).
NOTA Los soportes y los discos duros de ordenador del sistema pueden contener datos personales.
Póngase en contacto con el fabricante para obtener más información acerca de la
eliminación de estos elementos.
Pasaporte de reciclaje del producto

En el pasaporte de reciclaje de productos se facilita información detallada sobre el reciclaje del
producto:
www.healthcare.philips.com/main/about/sustainability/recycling
8.3 Eliminación de las baterías

En este apartado se ofrece información acerca de la eliminación responsable de las baterías del
sistema.
El producto incorpora una batería recargable (de acuerdo con las especificaciones de la Directiva
Europea 2006/66/CE) que no se puede arrojar a la basura doméstica normal. Para proteger las
funciones y seguridad de su producto, asegúrese siempre de que un técnico de servicio cualificado y
autorizado elimina o cambia la batería. Infórmese sobre la normativa local sobre recogida selectiva de
Eliminación del producto Eliminación de las baterías
baterías. La eliminación correcta de las baterías ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
El producto contiene baterías (de acuerdo con las especificaciones de la Directiva Europea
2006/66/CE) que no se pueden eliminar con la basura doméstica normal. Infórmese sobre la normativa
local sobre recogida selectiva de baterías. La eliminación correcta de las baterías ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
El ordenador del sistema contiene una batería de litio que se debe desechar de conformidad con la
legislación local, estatal o federal referente a la eliminación de las baterías de litio. Si no puede
desechar la batería en su zona, devuélvala al fabricante para que proceda a su eliminación.
8.3.1 Pilas del mando a distancia

El mando a distancia contiene pilas de tipo LR06 (AA) que se deben desechar de manera responsable
y de acuerdo con la normativa local.
8.3.2 Batería del interruptor de pedal inalámbrico

Las baterías del interruptor de pedal inalámbrico son de ion-litio, y se deben desechar de conformidad
con la legislación local, estatal y federal en materia de eliminación de baterías de ion-litio. Si no puede
desechar la batería en su zona, devuélvala al fabricante para que proceda a su eliminación.
8.3.3 Unidad de almacenamiento de energía

La unidad de almacenamiento de energía contiene sustancias químicas perjudiciales para el medio
ambiente. La extracción y eliminación de esta unidad deben estar siempre al cargo de técnicos
debidamente cualificados y autorizados.
8.3.4 Pila del PC de la estación de visualización móvil

El PC de la estación de visualización móvil contiene una pila de botón de ion-litio, que se debe
desechar de conformidad con la legislación local, estatal o federal en materia de eliminación de pilas
de litio.
Datos Técnicos Normativa y reglamentos
9 Datos Técnicos
En esta sección se ofrece información detallada acerca de las especificaciones técnicas del sistema.
9.1 Normativa y reglamentos

El sistema se ha desarrollado y fabricado con arreglo a una serie de directivas, reglamentos y
normativas. Para obtener más información sobre la conformidad con la normativa, reglamentos y
legislación nacional e internacional pertinente, solicítela al representante de servicio técnico de Philips
Medical Systems o póngase en contacto con el fabricante. Para obtener más información, consulte
Contacto con el fabricante (página 14).
El sistema cumple la norma CEI 60601-1 edición 3.1, para equipos normales (cerrados sin protección
contra la entrada de agua). El modo de funcionamiento es el funcionamiento continuo con cargas
intermitentes, tal como se describe en la secciones sobre los generadores en el sistema.
El estativo del brazo en C y la estación de visualización móvil (incluidas todas las opciones y los
accesorios que suministra Philips Medical Systems) son aptos para su empleo en el entorno del
paciente.
El sistema no es apto para su uso en presencia de mezclas anestésicas inflamables.
Philips Medical Systems facilitará a petición diagramas de circuitos, listas de componentes,

descripciones, instrucciones de calibración y cualquier otra información que ayude al personal técnico
debidamente cualificado a reparar los componentes del equipo que hayan sido diseñados por el
fabricante para que su reparación sea posible.
9.1.1 Compatibilidad electromagnética
IEC 60601-1-2 Emisiones electromagnéticas

Guía y declaración del fabricante. Emisiones electromagnéticas:
• El sistema está previsto para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a
continuación. Este equipo electromédico es adecuado para un entorno sanitario profesional. El
operador del sistema o el centro responsable deben garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Ensayo de emisiones Nivel de conformidad Entorno electromagnético. Pautas.

Emisiones de RF Grupo 1 Este sistema utiliza energía de RF solo para
Norma CISPR 11 su funcionamiento interno. Por ello, sus emi-
siones de RF son extremadamente bajas y no
es probable que causen interferencias en los
equipos electrónicos de las proximidades.
Emisiones de RF Clase A El sistema es adecuado para usarse en todos
Norma CISPR 11 los establecimientos que no sean domésticos
y aquellos conectados directamente a la red
Emisiones de armónicos No aplicable
pública de alimentación de baja tensión que
CEI 61000-3-2
alimenta a los edificios de viviendas.
Fluctuaciones de tensión/parpadeo (flick- No aplicable
er)
CEI 61000-3-3
IEC 60601-1-2 Inmunidad electromagnética
Guía y declaración del fabricante. Inmunidad electromagnética.

Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo de la norma Nivel de conformidad Entorno electromagnético.
IEC 60601-1-2 Pautas.
Descarga electrostática ± 8 kV por contacto ± 8 kV por contacto Los suelos deberían ser de
(DES) ± 15 kV por aire ± 15 kV por aire madera, hormigón o baldo-
CEI 61000-4-2 sa cerámica. Si los suelos
están cubiertos con materi-
al sintético, la humedad
relativa debería ser al me-
nos del 30%.
RF radiada 3 V/m 10 V/m Los equipos portátiles y
CEI 61000-4-3 80 MHz - 2,7 GHz 80 MHz - 2,7 GHz móviles de comunicaciones
de RF no se deberían usar
más cerca de cualquier
parte del sistema, incluidos
los cables, que la distancia
de separación recomenda-
da, calculada con la fórmu-
la d= [ 6/E] √P. donde P es
la potencia máxima en vat-
ios, D es la distancia de
separación mínima en m
(metros) y E es la prueba
de inmunidad nivel en V/m.
Inmunidad a campos irradiados de equipos de comunicaciones de RF inalámbricas
CEI 61000-4-3 Consulte la tabla que se Consulte la tabla que se Los equipos portátiles y
muestra a continuación muestra a continuación móviles de comunicaciones
de RF no se deberían usar
más cerca de 30 cm de
cualquier parte del sistema,
incluidos los cables.
Transitorios/ráfagas rápi- ± 2 kV, 100 kHz para las lín- ± 2 kV, 100 kHz para las lín- La calidad de la red de ali-
das eas de suministro eléctrico eas de suministro eléctrico mentación debería ser la
CEI 61000-4-4 ± 1 kV, 100 kHz para las lín- ± 1 kV, 100 kHz para las lín- de un entorno comercial tí-
eas de entrada/salida eas de entrada/salida pico o la de un hospital.
Onda de choque ± 1 kV para cada línea a línea ± 1 kV para cada línea a línea La calidad de la red de ali-
CEI 61000-4-5 ± 2 kV para cada línea a tier- ± 2 kV para cada línea a tier- mentación debería ser la
ra ra de un entorno comercial tí-
pico o la de un hospital.
RF conducida 3 V, de 0,15 MHz a 80 MHz 3 V, de 0,15 MHz a 80 MHz
CEI 61000-4-6 6 V en bandas ISM entre 6 V en bandas ISM entre
0,15 MHz y 80 MHz 0,15 MHz y 80 MHz
Caídas de tensión, inter- 0% UT (caída del 100% en 0% UT (caída del 100% en La calidad de la red de ali-
rupciones y variaciones de UT) durante 0,5 ciclos UT) durante 0,5 ciclos mentación debería ser la
tensión en las líneas de en- 0% UT (caída del 100% en 0% UT (caída del 100% en de un centro sanitario pro-
trada de suministro eléctri- UT) durante 1 ciclo UT) durante 1 ciclo fesional típico. Si el usuario
co 70% UT (caída del 30% en 70% UT (caída del 30% en del sistema requiere un
CEI 61000-4-11 UT) durante 25/30 ciclos UT) durante 25/30 ciclos funcionamiento continuo
0% UT (caída del 100% en 0% UT (caída del 100% en durante las interrupciones
UT) durante 250/300 ciclos UT) durante 250/300 ciclos de suministro, se reco-
mienda que el sistema se
alimente desde una batería
o suministro ininterrumpi-
do.
Campo magnético a fre- 30 A/m 30 A/m Los campos magnéticos a
cuencia de red (50 Hz/60 frecuencia de red deberían
Hz) estar a niveles IEC carac-
CEI 61000-4-8 terísticos de una localiza-
ción típica de un entorno
comercial típico o un hos-
pital.
IEC 60601-1-2 Inmunidad a campos irradiados desde equipos de comunicaciones de RF

inalámbricas
De acuerdo con la tabla 9 de IEC 60601-1-2 ed. 4.0

Nivel de la
Frecuencia de prueba de in-
la prueba Servicio técni- Potencia munidad
(MHz) Banda (MHz) co Modulación máxima (W) Distancia (m) (V/m)
385 380 -390 TETRA 400 Modulación 1,8 0,3 27
de pulso de
18 Hz
450 De 430 a 470 GMRS460 FM, desvia- 2 0,3 28
FRS 460 ción de ± 5
kHz, seno de
1 kHz
710 De 704 a 787 Banda LTE 13, Modulación 0,2 0,3 9
17 de pulso de
745
217 Hz
780
810 De 800 a 960 GSM 800.900 Modulación 2 0,3 28
TETRA 800 de pulso de
870
iDEN 820 18 Hz
930 CDMA 850
Banda LTE 5
1720 De 1700 a GSM 1800 Modulación 2 0,3 28
1990 CDMA 1900 de pulso de
1845
GSM 1900 217 Hz
1970 DECT
Banda LTE 1,
3, 4, 25
UMTS
2450 De 2400 a Bluetooth Modulación 2 0,3 28
2570 WLAN de pulso de
802.11 b/g/N 217 Hz
RFID 2450
Banda LTE 7
5240 De 5100 a WLAN 802.11 Modulación 0,2 0,3 9
5800 a/n de pulso de
5500
217 Hz
5785
Modulaciones y frecuencias del equipo
Equipo radioeléctrico Frecuencia Potencia (dBm) Modulación

Estación base e interruptor 2400,0-2483,5 MHz <10 dBM El interruptor de pedal ina-
de pedal inalámbrico lámbrico incorpora una
conexión de radio Blue-
tooth® de corto alcance que
utiliza una modulación por
desplazamiento de frecuen-
cia gausiana
Red inalámbrica (WiFi) 2,400-2,4835 GHz <20 dBM La red inalámbrica utiliza
5,150-5,725 GHz <23 dBM los tipos de modulación
5,725-5,875 GHz <14 dBM DSSS, OFDM, FHSS
(2,4 GHz) o OFDM (5 GHz)
OFDM: Orthogonal Frequency-division Mulitplexing (multiplexación por división de frecuencias

ortogonales)
DSSS: Direct Sequence Spread Spectrum (espectro ensanchado por secuencia directa)
FHSS: Espectro ensanchado por salto de frecuencia
NOTA La intensidad y frecuencias reales utilizadas pueden diferir en función de las normativas
locales.
Restricciones
El rango de frecuencia 5150 - 5350 MHz está limitado a sólo para uso interno en los países siguientes:
• Austria (AT)
• Bélgica (BE)
• Bulgaria (BG)
• Croacia (HR)
• Chipre (CY)
• República Checa (CZ)
• Dinamarca (DK)
• Estonia (EE)
• Finlandia (FI)
• Francia (FR)
• Alemania (DE)
• Grecia (GR o EL)
• Hungría (HU)
• Irlanda (IE)
• Italia (IT)
• Letonia (LV)
• Lituania (LT)
• Luxemburgo (LU)
• Malta (MT)
• Países Bajos (NL)
• Polonia (PL)
• Portugal (PT)
• Rumanía (RO)
• Eslovaquia (SK)
• Eslovenia (SI)
• España (ES)
• Suecia (SE)
• Reino Unido (RU)
Figura 124 Restricciones del rango de frecuencia (MHz)
Cables y accesorios
Lista de cables y accesorios:
• Para el almacenamiento USB, solamente se deben conectar dispositivos de almacenamiento que

no tengan alimentación externa.
• El cable de la red del hospital, el cable de entrada/salida de señal de vídeo o el cable de salida DVI
deben tener una longitud típica de 3 m y estar apantallados.
Datos Técnicos Componentes principales
Rendimiento
El rendimiento esencial para los brazos en C quirúrgicos se define mientras se mantiene la generación
de imágenes de rayos X en vivo una vez iniciada la intervención. El sistema cumple los requisitos de la
4ª edición de CEI 60601-1-2, además de cumplir los criterios de conformidad definidos en la norma.
Compatibilidad con el bisturí

ADVERTENCIA
El uso de un equipo quirúrgico de alta frecuencia puede interferir en el funcionamiento de otros
sistemas médicos. El uso de equipo quirúrgico que cumpla la norma específica IEC 60601-2-2 con un
modo de corte máximo de 300 W, un modo de coagulacIón máximo de 100 W y una frecuencia de
trabajo de 450 kHz ± 100 kHz no afectará al rendimiento fundamental o a la seguridad básica del
sistema. Sin embargo, el uso simultáneo de un equipo quirúrgico de alta frecuencia en las
proximidades del sistema durante la adquisición de imágenes radiográficas puede alterar la calidad
de imagen. El uso de un equipo quirúrgico de alta frecuencia en las proximidades de las interfaces
de usuario puede alterar temporalmente su funcionamiento.
ADVERTENCIA
El uso de un equipo quirúrgico de alta frecuencia en las proximidades de la interfaz de usuario del
estativo puede provocar la activación o desactivación accidental de las funciones de la interfaz del
usuario, lo cual podría afectar, en casos extremos, al modo de adquisición de la siguiente imagen.
Para evitar la adquisición con ajustes no deseados, compruebe que los ajustes del modo de
adquisición siguen siendo correctos tras utilizar el equipo quirúrgico de alta frecuencia en las
proximidades de la interfaz de usuario del estativo y antes de realizar la siguiente adquisición con
rayos X.
ADVERTENCIA
Las emisiones del equipo quirúrgico de alta frecuencia dependen en gran medida de la disposición y
longitud de los cables neutros y activos, del modo de funcionamiento (con chispas o no) y de muchas
otras condiciones de aplicación. Consulte la documentación adjunta del equipo quirúrgico de alta
frecuencia para obtener más información las interferencias electromagnéticas.
9.2 Componentes principales

Esta sección contiene los datos técnicos de los componentes principales del sistema.
9.2.1 Generador de rayos X
Definición Especificaciones
Identificación del modelo 10359400
Tipo de rectificación Onda completa
Potencia de salida máxima 15 kW
9.2.2 Tubo de rayos X
Fabricante IAE SpA
Identificación del modelo RTM 780 H (Tipo RO-0306)
Tipo de tubo Ánodo giratorio
Tensión nominal del tubo de rayos X 120 kV
Valor nominal de punto focal (CEI 60336/2005) 0,3 y 0,6 CEI
Potencia de entrada nominal del ánodo (100 kV y 0,1 s) Foco 0,3 = 6,0 kW
Foco 0,6 = 25,0 kW
Disipación de calor máxima del ánodo 54 kJ/min = 75,6 kHU/min = 900 W
Contenido de calor máximo del ánodo 225 kJ = 315 kHU
Material de foco RT-TZM (Renio-tungsteno-titanio-circonio-molibdeno)
Ángulo del ánodo 10°
Filtración de calidad equivalente (IEC 60522) Equivalente a ≥ 0,7 mm de Al a 75 kV
Alimentación de ánodo giratorio 50/60 Hz monofásica
Curvas de calentamiento y enfriamiento de ánodo
Figura 125 Curvas de calentamiento y enfriamiento de ánodo
Leyenda
Eje X Tiempo (min)
Eje Y Energía almacenada (kJ)
Características de emisión del filamento del tubo
Figura 126 Emisión característica de foco pequeño
Leyenda
Eje X Corriente del filamento (A)
Eje Y (izquier- Corriente del tubo (mA)
da)
Eje Y (derecha) Tensión del filamento (V)
Figura 127 Emisión característica de foco grande
Leyenda
Eje X Corriente del filamento (A)
Eje Y (izquier- Corriente del tubo (mA)
da)
Eje Y (derecha) Tensión del filamento (V)
9.2.3 Conjunto del tubo de rayos X

Conjunto del tubo de rayos X sin dispositivo limitador del haz, consola y cubierta.
Fabricante Gilardoni SpA
Nombre de modelo IXion5 Monoblock
Identificación del modelo 10454900
Tensión nominal del alojamiento del tubo de rayos X 120 kV
Filtración propia Equivalente a 0,75 mm de Al a 75 kV
Filtración adicional 1 mm Al + 0,1 mm Cu
Filtración permanente (IEC 60522/1999) Equivalente a 4,73 mm de Al a 75 kV
Factores técnicos de fugas (máx. kV y disipación de calor 120 kV y 300 W
continua para el tubo)
Indicación de la posición del punto focal Punto rojo en el lateral, la parte frontal y la parte trasera del
monobloque
Peso 27 kg, ± 0,5 kg
Solo para Alemania:
Filtración total del sistema equivalente a Equivalente a > 5,73 mm de Al a 75 kV - IEC 60522/2020
Filtración total del sistema Equivalente a > 3 mm de Al + equivalente a 0,1 mm de Cu
Índices de carga simple del tubo de rayos X
Figura 128 Valor nominal de una carga con mancha focal pequeña (40% de contenido de calor del
ánodo)
Leyenda
Eje X Tiempo (s)
Eje Y Corriente del tubo (mA)
Figura 129 Valor nominal de una carga con punto focal grande (40% de contenido de calor del ánodo)
Leyenda
Eje X Tiempo (s)
Eje Y Corriente del tubo (mA)
9.2.4 Conjunto de fuente de rayos X

Conjunto del tubo de rayos X con dispositivo limitador del haz, consola y cubierta.
Potencia de entrada continua nominal (CEI 60613:2010) 11,5 kJ/min = 16,1 kHU/min = 192 W
(Disipación de calor continua máxima, CEI 613:1989)
Potencia de entrada del ánodo continua (CEI 60613:2010) 7,2 kJ/min = 10,1 kHU/min = 120 W
Se pueden suministrar infinitamente al sistema cargas
promedio inferiores a la disipación de calor continua máxi-
ma sin dañar el tubo de rayos X
Contenido del calor máximo del conjunto de tubo de rayos 1.350 kJ = 1.890 kHU
X
Cubierta del separador de filtración Equivalente a < 0,4 mm de Al a 75 kV
Indicación de temperatura de superficie del monobloque de rayos X
Ninguno Aceite del monobloque dentro de límites de funcionamiento
Monobloque de rayos X caliente Aprox. 49 °C
Monobloque de rayos X muy caliente Aprox. 53 °C
Monobloque caliente. Fluoroscopia de dosis baja aún dis- Aprox. 55 °C
ponible
Curvas de calentamiento y enfriamiento de monobloque
Figura 130 Curvas de calentamiento y enfriamiento de monobloque
Leyenda
Eje X Tiempo desde el inicio, exposición continua a 100 kV (min)
Eje Y Sobrecalentamiento promedio de las superficies externas (°C)
9.2.5 Dispositivo limitador del haz (DLH) para FD15
Fabricante Philips Medical Systems Nederland B.V.
Identificación del modelo 4598 009 2073x
Colimador del iris del DLH
Ajustes de iris Sin pasos
Campo de radiación simétrica máximo (IEC 60806) 262 mm
Diámetro mínimo del haz en la entrada del detector (para < 50 mm en el detector
todos los formatos)
Funcionamiento Desde pantalla táctil del estativo del brazo en C (con mando
a distancia)
Obturadores del DLH
Tipo 2 obturadores independientes
Ajuste Sin pasos
Ajuste de anchura Abertura de hasta < 50 mm en el detector
Rotación 360 grados
a distancia)
Indicación Pantalla táctil del estativo del brazo en C, también durante la
congelación de última imagen
todos los formatos)
a distancia)
Obturadores del DLH
Ajuste Sin pasos
a distancia)
Indicación Pantalla táctil del estativo del brazo en C, también durante la
congelación de última imagen
todos los formatos)
a distancia)
Obturadores del DLH
Ajuste Sin pasos
a distancia)
Indicación Desde la pantalla táctil del estativo del brazo en C, también
durante la congelación de última imagen
9.2.8 Unidad de almacenamiento de energía
Figura 131 Tiempo de carga de la unidad de almacenamiento de energía
Leyenda
Eje X Tiempo (horas)
Eje Y Carga (%)
9.2.9 Subsistema de detección de imagen

El subsistema de detección de imagen transforma los rayos X en vídeo digital. Las partes principales
son el detector de pantalla plana, la rejilla y el controlador.
Nombre de modelo FDC-M
Detector de pantalla plana FD15
Nombre de modelo PIXIUM 2630Sv
Modo triple Hay disponibles 3 campos de entrada con los siguientes tamaños de for-
mato de imagen:
• 262 mm (10,3 pulgadas) (cuadrado o circular)
• 184 mm (7,2 pulgadas) (campo de visión circular)
• 132,5 mm (5,2 pulgadas) (campo de visión circular)
Conversión de rayos X a luz Centelleador, formado por yoduro de cesio con talio añadido
Conversión de luz en carga electrónica y vol- Los diodos de silicona amorfa de la placa del sensor convierten la luz en
taje carga electrónica y los interruptores TFT de la placa del sensor transmiten
la carga al MAPIX (amplificador de carga ASIC)
Número total de elementos sensores 1800 x 1440 (filas x columnas)
Tamaño del detector activo/área sensible a • 1560 x 1424 píxeles
rayos X • 287 x 262 mm
Sensor de ruido de línea, zonas izquierda y 120 píxeles de ancho
derecha del área activa
Tamaño píxeles 184 x 184 µm
Factor de relleno geométrico El factor de relleno geométrico es la fracción del área de píxeles sensible
a la señal de entrada, que puede dividirse en dos partes:
• El factor de relleno geométrico del fotodiodo, también denominado
factor de relleno óptico, es del 67,7%.
• El parámetro correspondiente de un aparato de radiografía es el fac-
tor de relleno para rayos X; es decir, la relación del área de píxeles
sensible a rayos X con el área total de píxeles. Determina la fracción
de cuantos de rayos X absorbidos, que contribuye a la señal. En este
aparato, este factor de relleno de rayos X es del 100%.
Modos disponibles dentro o fuera del conte- 1 x 1, 2 x 2
nedor
Temperatura de superficie máxima < 45 °C
Enfriamiento Refrigeración pasiva
Rendimiento cuántico de detección (RCD) 1,2,3 lp/mm 2 µGy 200 nGy 20 nGy
a 15 ips, RQA5 0 70% 69% 67%
0,5 60% 59% 57%
1,0 52% 50% 46%
1.5 46% 44% 36%
2,0 39% 36% 25%
2.5 26% 24% 15%
2,7 (Nyquist) 21% 17% 10%
Propiedades de resolución espacial lp/mm
Función de transferencia de la modulación
0,5 80%
(FTM)2,4
1,0 59%
1.5 41%
2,0 29%
2.5 19%
2,7 (Nyquist) 17%
Rendimiento cuántico limitado El margen de actuación del sensor se ha definido para utilizarlo con dosis
entre 10 nGy y 4300 nGy, a una velocidad máxima de 30 imágenes por
segundo. Entre estos valores, el dispositivo funciona en modo cuántico
limitado.
Señal de salida de datos DVLP
Rango dinámico general del detector, 184 µm 16 bits, 96 dB
de píxel5
Prueba de factores de carga para radiación 120 kV y 360 W
residual
Dispositivos de láser Clase 1 (CEI): los dispositivos de láser cumplen los requisitos de funciona-
miento de la FDA para los sistemas de láser excepto en el caso de las
modificaciones especificadas en la nota sobre sistemas de láser número
50 del 24 de junio de 2007.
1
: 184 µm de píxel, mayor ganancia (ganancia g4).
2
: medido según la norma CEI 62220-1-3, incluido un máximo nivel de incertidumbre del 6% (abs.)/10% (rel.).
3
: RCD aparece en la figura a continuación.
4
: FTM aparece en la figura a continuación.
5
: Rango dinámico general del detector = 20 x log (señal en dosis de saturación a menor ganancia (ganancia g11)/ruido
electrónico a mayor ganancia (ganancia g4).
6
: La temperatura máxima observada en la superficie del detector es inferior a 45 °C durante un uso prolongado.
Figura 132 RCD frente a frecuencia espacial a 20 nGy/200 nGy/2 Gy en exposición RQA5 según CEI
62220-1-3
Leyenda
Eje X Frecuencia (lp/mm)
Eje Y RCD (%)
Figura 133 FTM a 2 Gy/exposición RQA5 según CEI 62220-1-3
Leyenda
Eje X Frecuencia espacial (lp/mm)
Leyenda
Eje Y FTM (%)
Rejilla FD15
Fabricante Philips Medical Systems Nederland
B.V.
Nombre de modelo 9896 010 6362x
Tipo Rectangular
Material Fibra de carbono
Líneas/cm 70
Distancia de punto focal a rejilla 100 cm
Relación 13:1
Relación de atenuación (B/K) (= factor de exposición de rejilla/relación de au- 1,37
mento de contraste = 1/transmisión de radiación primaria = 1/0,73)
Detector de pantalla plana FD12
Nombre de modelo PX2121CV/S
mato de imagen:
• 207 mm (8,1 pulgadas) (cuadrado o circular)
factor de relleno óptico, es del 63%.
nedor
a 15 ips, RQA5 0 77% 78% 76%
0,5 65% 66% 63%
1,0 56% 56% 52%
1.5 51% 50% 43%
2,0 46% 45% 33%
2.5 40% 36% 21%
3,0 27% 25% 12%
3,25 20% 18% 9%
Función de transferencia de la modulación
0,5 80%
(FTM)2,4
1,0 59%
1.5 42%
2,0 29%
2.5 21%
3,0 14%
3,25 11%
Rendimiento cuántico limitado El margen de actuación del sensor se ha definido para utilizarlo con dosis
entre 10 nGy y 4300 nGy, a una velocidad máxima de 30 imágenes por
segundo. Entre estos valores, el dispositivo funciona en modo cuántico
limitado.
de píxel5
residual
1
2
: Medido de acuerdo con la norma IEC 62220-1-3
3
4
5
: Rango dinámico general del detector = 20 x log (señal en dosis de saturación a menor ganancia (ganancia g5)/ruido elec-
trónico a mayor ganancia (ganancia g0).
6
62220-1-3
Leyenda
Eje Y RCD (%)
Leyenda
Eje Y FTM (%)
Rejilla FD12
B.V.
Tipo Rectangular
Líneas/cm 74
Relación 14:1
Detector plano FD17
Nombre de modelo PIXIUM 3030S
mato de imagen:
• 301 mm (11,8 pulgadas) (cuadrada con esquinas redondeadas o cir-
cular)
factor de relleno óptico, es del 63%.
nedor
a 15 ips, RQA5 0 77% 77% 75%
0,5 65% 65% 62%
1,0 56% 56% 51%
1.5 51% 50% 41%
2,0 46% 45% 30%
2.5 40% 36% 19%
3,0 (Nyquist) 27% 25% 11%
Función de transferencia de modulación
0,5 81%
(FTM)1,2
1,0 60%
1.5 45%
2,0 32%
2.5 24%
3,0 (Nyquist) 17%
Rendimiento cuántico limitado El rango de funcionamiento del sensor se ha definido para utilizarlo con
dosis entre 10 nGy y un punto de trabajo máximo de 3125 nGy, a una ve-
locidad máxima de 30 imágenes por segundo. Entre estos valores, el dis-
positivo funciona en modo cuántico limitado.
de píxel5
residual
1
2
: Medido de acuerdo con la norma IEC 62220-1-3.
3
4
5
: Rango dinámico general del detector = 20 x log (señal en dosis de saturación a menor ganancia (ganancia g11)/ruido
electrónico a mayor ganancia (ganancia g4).
6
62220-1-3
Leyenda
Eje X Frecuencia (lp/mm)
Eje Y RCD (%)
Leyenda
Eje Y FTM (%)
Rejilla FD17
B.V.
Tipo Rectangular
Líneas/cm 74
Relación 14:1
9.2.10 Procesador de imágenes digitales

El software de procesamiento de imágenes se utiliza como el procesador de imágenes. Las
especificaciones principales de esta unidad se indican en la siguiente tabla.
Tipo Procesador basado en software del conducto de vídeo de
14 bits con procesamiento, superposición y almacenamiento
en tiempo real
Procesamiento estándar • Control de ganancia de avance de alimentación
• Compresión blanca
• Reducción de ruido recursivo temporal adaptativo
• Reducción del ruido espacial
• Brillo/contraste/realce de bordes de la multirresolución
adaptativa
• Blanqueo
• Vídeo inverso
• Rotación de imágenes digitales
• Reflexión
• Volteo
• Contraste/brillo manual/automático
Opciones de procesamiento • Sustracción
• Roadmap
• Rastreo de blanco
• Rastreo de negro
• Visualización del trazo
• Zoom
• Medición
• Desplazamiento de píxeles
• Referencia anatómica
Almacenamiento en disco 140 000 imágenes
Velocidad de almacenamiento máxima Máximo de 30 imágenes/s
Conexiones externas en la estación de visualización móvil 3 • 2 x salida DVI (1 x LMON y 1 x RMON) 1

• Entrada de vídeo (1 x S-vídeo, 1 x SDI, 1 x DVI)
• Gigabit Ethernet (red del hospital y puerto de servicio)
• 3 USB (2 x USB2 y 1 x USB3) 2
Posición automática de obturación Sí
Versión de procesamiento de imágenes Definido por la versión del software y la versión del sistema
Nota 1: Antes de usar el vídeo externo con fines de diagnóstico, el sistema en el que se visualiza el vídeo se debe validar
mediante un conjunto de vídeos de muestras representativas.
Nota 2: Para el almacenamiento USB, solamente se deben conectar dispositivos de almacenamiento que no tengan ali-
mentación externa.
Nota 3: Los cables utilizados deben tener una longitud típica de 3 m.
Nota 4: La versión del software del sistema se muestra durante el inicio del sistema o a través de Information Help - About
(Información, Ayuda - Acerca de).
Datos Técnicos Datos del sistema
9.2.11 Monitores
Estación de visualización móvil
Definición Brillo estándar Brillo alto

Tipo MLCD19-SL(T) MLCD19-HL(T)
Tamaño 19 pulgadas 19 pulgadas
Matriz de visualización 1280 x 1024 1280 x 1024
Salida de luz nominal estabilizada no aplicable 500 cd/m2
Salida nominal de luz 330 cd/m2 650 cd/m2
Pantalla táctil (opcional) Solo monitor a la izquierda, infrarrojos Solo monitor a la izquierda, infrarrojos
cercano cercano
Tabla LUT del monitor DICOM DICOM
NOTA El ajuste del brillo y del contraste solo puede configurarlos un ingeniero de asistencia
técnica.
Tipo HL1530
Tamaño LCD de 15,3 pulgadas
Posición Rotación e inclinación
Matriz de visualización 1280 x 768
9.2.12 Dispositivo de dirección del láser del detector
Dispositivo de dirección del láser del detector Descripción

Fabricante Power Technology Inc
Nombre de modelo Dispositivo de dirección del láser del FD
N.º de modelo FP-L-635-10-34-Philips-V2-C2
Filtración adicional (reflector) Ninguno
Ubicación Integrado en las cubiertas del detector (sin influencia en el
haz de rayos X)
Clasificaciones IEC Clase 1. Cumple los estándares de rendimiento de la FDA
relativos a productos láser
Precisión de posición máxima del centro del haz de rayos X ± 5 mm
indicado
Funcionamiento Control a distancia
Especificación de producto láser Longitud de onda: 635 nm (± 5 nm)
Salida máxima: 10 mW (± 1 mW)
Divergencia del haz: 34 grados
9.3 Datos del sistema

En esta sección se incluyen los datos del sistema.
9.3.1 Condiciones ambientales
Condición Valor
Temperatura de funcionamiento (sin opciones de hard- • 10 a 40 °C de seguridad
ware) • 10 °C a 35 °C para rendimiento
Temperatura de almacenamiento/transporte • De -25 °C a 70 °C para almacenamiento a corto plazo
• De -25 °C a 40 °C para almacenamiento a largo plazo
Humedad relativa (funcionamiento) • De 20% a 93% de seguridad
• De 20% a 80% de rendimiento
Humedad relativa (almacenamiento) Del 5% al 95% (sin condensación)
Presión de aire (funcionamiento y almacenamiento) 70 kPa a 110 kPa
Altitud de funcionamiento 0 a 3000 metros
Vibración 10 Hz a 150 Hz, 0,35 mm máximo
Golpes 25 g, de 6 ms a 10 ms
Clasificación según IEC 60529 Interruptor de pie: IPX8
Interruptor de pie inalámbrico opcional: IPX8
Otras interfaces de usuario: IPX1
Tapa del detector de pantalla plana: IPX3
Tapa del monobloque de rayos X: IPX2
Clasificación del grupo material según IEC 60601-1 IIIb
Clasificación de grado de contaminación según IEC 2: microentorno en el que solo se produce contaminación no
60601-1 conductiva excepto por la conductividad temporal derivada
de la condensación que se espera.
Categoría de sobretensión (CEI 60664-1) Para la parte de red de alimentación eléctrica: II
Para todos los demás circuitos, se aplica la categoría de so-
bretensión I.
9.3.2 Datos de carga del sistema
Fluoroscopia
Foco 0,6 CEI
Rango de kV De 40 kV a 120 kV
Rango máx. mA De 0,50 mA a 60,0 mA
Potencia máxima pico 120 kV x 60 mA = 7200 W
Potencia máxima media 120 kV x 13,3 mA = 1600 W
Tiempo de carga continua máxima 10 min (≤600 W potencia media)
60 s (≤1200 W potencia media)
30 s (≤ 1200 W potencia media)
Velocidad de impulsos (impulsos por segundo) Hay disponibles velocidades de impulsos completas, medias
y de un cuarto:
• Velocidad de impulsos 4 (½ = 2, ¼ = 1)
• Velocidad de impulsos 15 (½ = 7,5, ¼ = 4)
• Velocidad de impulsos 30 (½ = 15, ¼ = 7,5)
Ancho de impulsos De 5,333 ms a 85,333 ms
Exposición
Foco 0,6 CEI
Rango máx. mA De 0,625 mA a 60,0 mA
Potencia máxima media 120 kV x 13,3 mA = 1600 W
Tiempo de carga continua máxima 10 min (≤600 W potencia media)
60 s (≤1200 W potencia media)
30 s (≤ 1200 W potencia media)
Velocidad de impulsos (impulsos por segundo) Hay disponibles velocidades de impulsos completas, medias
y de un cuarto:
• Velocidad de impulsos 4 (½ = 2, ¼ = 1)
• Velocidad de impulsos 7,5 (½ = 4, ¼ = 2)
• Velocidad de impulsos 15 (½ = 7,5, ¼ = 4)
• Velocidad de impulsos 30 (½ = 15, ¼ = 7,5)
Ancho de impulsos De 7,407 ms a 118,519 ms
Exposición de un solo disparo
Definición Datos
Foco 0,6 CEI
Rango máx. mA • De 2,5 mA a 60,0 mA (un disparo normal)
• De 5,2 mA a 125 mA (un disparo de alta potencia)
Potencia nominal máxima a 100 kV, 0,1 s (IEC 60601-2-7 / 100 kV x 122 mA = 12200 W
IEC 60601-2 -54)
Ancho de impulsos 100 ms y 165 ms (un disparo normal)
100 ms (un disparo de alta potencia)
Tiempo de espera entre cargas 2 s (un disparo normal)
30 s (un disparo de alta potencia)
9.3.3 Factores de carga máxima
Fluoroscopia
Definición Datos
Tensión nominal del tubo de rayos X 120 kV (a 60 mA)
Intensidad máxima del tubo de rayos X (máxima) 60 mA (a 120 kV)
Potencia eléctrica máxima (promedio) 60 mA x 120 kV x 14,815 ms x 15/s = 1600 W
Exposición
Definición Datos
Potencia eléctrica máxima (promedio) 60 mA x 120 kV x 14,815 ms x 15/s = 1600 W
Exposición de un solo disparo
Definición Datos
Definición Datos
Potencia eléctrica máxima (promedio) 125 mA x 120 kV = 15000 W
Potencia eléctrica nominal (promedio) a 100 kV, 0,1 s (IEC 122 mA x 100 kV = 12200 W
60601-2-7/IEC 60601-2 -54)
Producto de tiempo e intensidad mínimos 0,5 mAs (5 mA, 100 ms a 40 kV)
9.3.4 Precisión de pantalla

La exactitud en pantalla para todas las tensiones de tubo superiores a 45 kV se incluyen en la siguiente
tabla. Las indicaciones de dosis se calculan mediante los parámetros de adquisición, una tabla de
consulta calibrada y un modelo de posición del colimador.
Definición Datos
Desvío de tensión del tubo ± 8%
Desviación de corriente para rayos X ± 20%
Precisión (de tasa) de dosificación ± 25%
Precisión del producto dosis/área ± 35% 1
Nota 1: Para el campo de rayos X con un diámetro de haz en la entrada del detector de 5 cm hasta el valor máximo.
9.3.5 Bases de medida para pruebas de aprobación
Parámetro Descripción
Tensión del tubo (kV máx.) Medido utilizando un medidor no invasivo de kV máx situado a 20 cm del foco.
Tenga en cuenta que el medidor debe tener en cuenta la filtración.
Corriente de tubo máxima Medición mediante un osciloscopio conectado a las clavijas de prueba de la corriente del
(mA máx.) tubo del generador.
Corriente media del tubo Cálculos mediante mediciones de mA máx., ancho de impulsos y frecuencia de impulsos.
(mA)
Hora El tiempo de exposición medido con una función de tiempo en el dosímetro.
Salida de rayos X Medida con un dosímetro colocado en el eje de referencia del haz de rayos X.
Radiación de fuga, residual Utilice el control de kV manual y ajuste en kV máx.
y dispersa Lea el valor mA en pantalla y ajuste a escala el resultado de radiación para los valores de
prueba mA.
9.3.6 Ajustes de parámetros de adquisición
Modo Especificaciones
Modo automático (utilizado para fluoroscopia y exposi- Intervalos de 0,1 kV, el valor de mA se acopla con el de kV
ción)
Modo manual (utilizado para fluoroscopia, exposición y un Intervalos de 1,0 kV, el valor de mA se acopla con el de kV
solo disparo)
Precisión del sistema de control automático 10% del nivel de grises promedio en el campo de medición
9.3.7 Información de dosis de paciente: tasa de dosis con rejilla

A continuación se indican tasas de dosis típicas para el sistema con rejilla. Las tasas de dosis mostradas
en el sistema se han calibrado y varían ligeramente con respecto a los valores de la tabla.
Para determinar la dosis prevista (la tasa), primero defina el valor "Promedio de mA a 120 kV" de la
combinación procedimiento/modo de adquisición/velocidad de impulsos (frecuencia) seleccionada en
las tablas de ajuste del examen.
Modos dinámicos para FD15, PMMA de 20 cm
Salida máxima (120 kV) Objeto: PMMA de 20 cm

Promedio de mA a
120 kV mGy/min 70 cm 2Gy en min 1 kV mA mGy/min 70 cm 2Gy en min 2
13,3 160 13 71 12,2 33,0 61
9,60 115 17 71 8,78 22,0 91
8,00 98,9 20 71 7,32 19,1 105
6,66 80,1 25 71 6,10 17,3 116
5,00 59,28 34 71 4,58 9,17 218
4,80 58,4 34 71 4,39 11.2 178
4,00 47,6 42 71 3,66 9,25 216
3,60 45,22 44 71 3,29 6,45 310
3,33 40,6 49 71 3,05 7,52 266
2,88 33,9 59 71 2,64 6,54 306
2,40 29,0 69 71 2,20 5,68 352
2,00 24,1 83 71 1,83 4,66 429
1,73 20,9 96 71 1,58 3,99 501
1,44 17,3 115 71 1,32 3,30 607
1,20 14,6 137 71 1,10 2,74 729
1,00 12,4 161 71 ,915 2,42 826
0,72 8,89 225 71 0,659 1,73 1156
0,60 7,34 272 71 0,549 1,40 1425
1
Duración cuando los efectos deterministas son posibles.
2
Tiempo (minutos) para alcanzar 2 Gy. Los niveles de PMMA de 20 cm se aplican a pacientes normales,
mientras que el nivel de salida máximo se aplica a los pacientes obesos.

Promedio de mA a mGy/min a
120 kV 70 cm 2Gy en min 1 kV mA mGy/min 70 cm 1 Gy en min 3
13,3 160 13 56 4,03 5,997 167
9,60 115 17 56 2,90 4,017 249
8,00 98,9 20 56 2,42 3,477 288
6,66 80,1 25 56 2,02 2,775 360
5,00 59,28 34 56 1,51 1,522 657
4,80 58,4 34 56 1,45 2,004 499
4,00 47,6 42 56 1,21 1,707 586
3,60 45,22 44 56 1,09 1,051 951
3,33 40,6 49 56 1,01 1,400 714
2,88 33,9 59 56 0,871 1,213 824
2,40 29,0 69 56 0,726 1,033 968
2,00 24,1 83 56 0,605 0,868 1153

1,73 20,9 96 56 0,523 0,762 1313
1,44 17,3 115 56 0,436 0,627 1595
1,20 14,6 137 56 0,363 0,511 1955
1,00 12,4 161 56 0,303 0,451 2217
0,72 8,89 225 56 0,218 0,326 3065
0,60 7,34 272 56 0,182 0,264 3789
1
3
Tiempo (minutos) para alcanzar 1 Gy. Los niveles de PMMA de 10 cm se aplican a pacientes
pequeños/pediátricos.

Promedio de mA a
120 kV mGy/min 70 cm 2Gy en min 1 kV mA mGy/min 70 cm 1 Gy en min 4
13,3 160 13 50 1,96 2,27 440
9,60 115 17 50 1,41 1,68 594
8,00 98,9 20 50 1,17 1,45 688
6,66 80,1 25 50 ,978 1,14 876
5,00 59,28 34 50 ,734 0,67 1493
4,80 58,4 34 50 0,704 0,87 1144
4,00 47,6 42 50 0,587 0,70 1419
3,60 45,22 44 50 0,528 0,45 2228
3,33 40,6 49 50 0,489 0,58 1717
2,88 33,9 59 50 0,423 0,52 1919
2,40 29,0 69 50 0,352 0,45 2210
2,00 24,1 83 50 0,294 0,36 2772
1,73 20,9 96 50 0,254 0,31 3219
1,44 17,3 115 50 0,211 0,27 3723
1,20 14,6 137 50 0,176 0,22 4449
1,00 12,4 161 50 0,147 0,18 5481
0,72 8,89 225 50 0,106 0,14 7393
0,60 7,34 272 50 0,088 0,11 8767
1
4
Tiempo (minutos) para alcanzar 1 Gy. Los niveles de PMMA de 5 cm se aplican a pacientes muy

Promedio de mA a
13,3 160 13 70 12,2 32,2 62
9,60 115 17 70 8,76 23,3 86

Promedio de mA a
8,00 98,9 20 70 7,30 20,1 99
6,66 80,1 25 70 6,08 16,2 124
5,00 59,28 34 70 4,56 9,70 206
4,80 58,4 34 70 4,38 11,9 169
4,00 47,6 42 70 3,65 9,77 205
3,60 45,22 44 70 3,29 6,81 294
3,33 40,6 49 70 3,04 7,73 259
2,88 33,9 59 70 2,63 6,91 289
2,40 29,0 69 70 2,19 6,01 333
2,00 24,1 83 70 1,83 4,92 406
1,73 20,9 96 70 1,58 4,22 474
1,44 17,3 115 70 1,31 3,48 574
1,20 14,6 137 70 1,10 2,90 690
1,00 12,4 161 70 0,913 2,56 782
0,72 8,89 225 70 0,657 1,83 1094
0,60 7,34 272 70 0,548 1,48 1348
1
2

Promedio de mA a
13,3 160 13 58 4,77 6,95 144
9,60 115 17 58 3,43 4,95 202
8,00 98,9 20 58 2,86 4,18 239
6,66 80,1 25 58 2,38 3,44 290
5,00 59,28 34 58 1,79 2,31 434
4,80 58,4 34 58 1,72 2,47 404
4,00 47,6 42 58 1,43 2,01 498
3,60 45,22 44 58 1,29 1,70 587
3,33 40,6 49 58 1,19 1,73 578
2,88 33,9 59 58 1,03 1,43 699
2,40 29,0 69 58 0,859 1,11 905
2,00 24,1 83 58 0,716 1,00 1003
1,73 20,9 96 58 0,618 0,85 1170
1,44 17,3 115 58 0,515 0,70 1423
1,20 14,6 137 58 0,429 0,59 1685
1,00 12,4 161 58 0,358 0,50 1998
0,72 8,89 225 58 0,258 0,35 2851
0,60 7,34 272 58 0,215 0,30 3351
1
3

Promedio de mA a
13,3 160 13 51 2,22 2,27 440
9,60 115 17 51 1,60 1,68 594
8,00 98,9 20 51 1,33 1,45 688
6,66 80,1 25 51 1,11 1,14 876
5,00 59,28 34 51 0,834 0,67 1493
4,80 58,4 34 51 0,800 0,87 1144
4,00 47,6 42 51 0,667 0,70 1419
3,60 45,22 44 51 ,600 0,45 2228
3,33 40,6 49 51 0,556 0,58 1717
2,88 33,9 59 51 0,480 0,52 1919
2,40 29,0 69 51 0,400 0,45 2210
2,00 24,1 83 51 0,334 0,36 2772
1,73 20,9 96 51 0,288 0,31 3219
1,44 17,3 115 51 0,240 0,27 3723
1,20 14,6 137 51 0,200 0,22 4449
1,00 12,4 161 51 0,167 0,18 5481
0,72 8,89 225 51 0,120 0,14 7393
0,60 7,34 272 51 0,100 0,11 8767
1
4

Promedio de mA a mGy/min a mGy/min a
120 kV 70 cm 2Gy en min 1 kV mA 70 cm 2Gy en min 2
13,3 147,8 14 70 12,2 37,34 54
9,60 109,5 18 70 8,77 27,78 72
8,00 90,6 22 70 7,31 22,75 88
6,66 75,5 26 70 6,09 18,68 107
5,00 56,9 35 70 4,57 14,01 143
4,80 56,2 36 70 4,38 14,16 141
4,00 46,2 43 70 3,65 11,31 177
3,60 41,4 48 70 3,29 10,47 191
3,33 38,7 52 70 3,04 9,666 207
2,88 33,5 60 70 2,63 8,403 238
2,40 28,1 71 70 2,19 6,383 313
2,00 23,5 85 70 1,83 5,571 359
1,73 16,9 118 70 1,58 4,391 455

120 kV 70 cm 2Gy en min 1 kV mA 70 cm 2Gy en min 2
1,44 16,9 118 70 1,32 4,097 488
1,20 14,3 140 70 1,1 3,00 621
1,00 11,9 169 70 0,913 2,813 711
0,72 8,3 241 70 0,658 2,074 964
0,60 6,9 289 70 0,548 1,711 1169
1
2

120 kV 70 cm 2Gy en min 1 kV mA 70 cm 1 Gy en min 3
13,3 151,6 13 56 4 7,07 141
9,60 113,6 18 56 2.9 5,106 196
8,00 93,09 21 56 2.4 4,242 236
6,66 77,09 26 56 2 3,553 281
5,00 58,32 34 56 1.5 2,689 372
4,80 57,8 35 56 1.4 2,577 388
4,00 47,54 42 56 1.2 2,071 483
3,60 42,51 47 56 1,1 1,95 513
3,33 39,93 50 56 1 1,789 559
2,88 34,55 58 56 0,9 1,552 644
2,40 28,78 69 56 0,7 1,203 831
2,00 24,07 83 56 0,6 1,024 977
1,73 17,4 115 56 0,5 0,82 1220
1,44 17,36 115 56 0,4 0,746 1340
1,20 14,6 137 56 0,4 0,607 1647
1,00 12,23 164 56 0,3 0,516 1938
0,72 8,735 229 56 0,2 0,375 2667
0,60 7,338 273 56 0,2 0,311 3215
1
3
Tiempo (minutos) para alcanzar 1 Gy. Los niveles de PMMA de 10 cm se aplican a pacientes normales
y el nivel de salida máximo se aplica a los pacientes obesos.

13,3 149,6 13 50 1,96 2,497 400
9,60 108 19 50 1,41 1,756 569
8,00 88,55 23 50 1,17 1,464 683

6,66 73,69 27 50 0,978 1,256 796
5,00 55,52 36 50 0,733 0,958 1044
4,80 54,88 36 50 0,704 0,888 1126
4,00 43,04 46 50 0,587 0,685 1460
3,60 39,07 51 50 0,528 0,654 1529
3,33 38,02 53 50 0,489 0,618 1618
2,88 32,84 61 50 0,422 0,537 1862
2,40 27,63 72 50 0,352 0,413 2421
2,00 23,09 87 50 0,293 0,341 2933
1,73 16,5 121 50 0,253 0,269 3717
1,44 16,48 121 50 0,211 0,245 4082
1,20 13,83 145 50 0,176 0,209 4785
1,00 11,59 173 50 0,147 0,172 5814
0,72 8,138 246 50 0,106 0,123 8130
0,60 6,872 291 50 0,088 0,101 9901
1
4
Exposiciones únicas para FD15, PMMA de 20 cm
Exposiciones Salida máxima (120 kV) Objeto: PMMA de 20 cm

mA mGy 70 cm Límite de 2 kV mA mGy 70 cm Límite de 2
Gy 1 Gy 2
Normal – 100 ms 60,0 1,20 1669 71 54,9 0,247 8089
Normal – 165 ms 60,0 1,98 1011 71 54,9 0,408 4903
Alta potencia – 100 125,0 2.5 801 71 114,4 0,515 3883
ms
1
2
Número de exposiciones hasta alcanzar 2 Gy. Los niveles de PMMA de 20 cm se aplican a pacientes
normales, mientras que el nivel de salida máximo se aplica a los pacientes obesos.

Gy 1 Gy 3
Normal – 100 ms 60,0 1,20 1669 56 18,2 0,045 22229
Normal – 165 ms 60,0 1,98 1011 56 18,2 0,074 13472
Alta potencia – 100 125,0 2.5 801 56 37,8 0,094 10670
ms
1
3

Gy 1 Gy 4
Normal – 100 ms 60,0 1,20 1669 50 8,81 0,017 58621
Normal – 165 ms 60,0 1,98 1011 50 8,81 0,028 35528
Alta potencia – 100 125,0 2.5 801 50 18,3 0,036 28138
ms
1
4
muy pequeños/pediátricos.

Gy 1 Gy 2
Normal – 100 ms 60,0 1,20 1669 70 54,8 0,241 8287
Normal – 165 ms 60,0 1,98 1011 70 54,8 0,398 5023
Alta potencia – 100 125,0 2,50 801 70 114,1 0,503 3978
ms
1
2

Gy 1 Gy 3
Normal – 100 ms 60,0 1,20 1669 58 21,5 0,052 19182
Normal – 165 ms 60,0 1,98 1011 58 21,5 0,086 11626
Alta potencia – 100 125,0 2,50 801 58 44,7 0,109 9208
ms
1
3

mA mGy 70 Límite de 2 Gy 1 kV mA mGy 70 cm Límite de 1
cm Gy 4
Normal – 100 60,0 1,20 1669 51 10,0 0,017 58621
ms
Normal – 165 60,0 1,98 1011 51 10,0 0,028 35528
ms
Alta potencia 125,0 2,50 801 51 20,8 0,036 28138
– 100 ms
1
4

Prom- mGy 70 2Gy en min 1 kV mA mGy 70 cm 2Gy en min 2
edio cm
de mA
a
120 kV
Normal – 100 60,0 1,20 1663 70 54,8 0,305 6557
ms
Normal – 165 60,0 1,96 1019 70 54,8 0,498 4016
ms
Alta potencia 125,0 2,36 848 70 114 0,615 3252
– 100 ms
1
2

Prome- mGy 70 cm 2Gy en min 1 kV mA mGy 70 cm 1 Gy en min 3
dio de
mA a
120 kV
Normal – 100 60,0 1,20 831 56 18,2 0,052 19231
ms
Normal – 165 60,0 1,96 510 56 18,2 0,0873 11455
ms
Alta potencia 125,0 2,36 424 56 37,9 0,105 9524
– 100 ms
1
3

dio de
mA a
120 kV
Normal – 100 60,0 1,20 831 50 8,8 0,0193 51813
ms
Normal – 165 60,0 1,96 510 50 8,8 0,0314 31847
ms
Alta potencia 125,0 2,36 424 50 18,3 0,0389 25707
– 100 ms
1
4
NOTA Los valores PMMA de 20 cm son para un tamaño de campo grande. Para FD12 sin rejilla, la
dosis aumenta un 50% y un 100% para los tamaños de campo medio y pequeño
respectivamente. Para FD15 con y sin rejilla y FD12 con rejilla, la dosis aumenta un 30% y un
60% para los tamaños de campo medio y pequeño respectivamente.
NOTA Los modos de adquisición a velocidad completa con dosis normal se han designado como el
modo IEC de dosis normal (IEC 60601-2-43). Los modos de adquisición a un cuarto de
velocidad con baja dosis se han designado como el modo IEC de baja dosis.
NOTA El punto de referencia inicial del paciente (punto de referencia intervencionista) pretende
representar el punto de intersección entre el eje del haz de rayos X y el paciente. Para este
tipo de sistema, la utilización normal en procedimientos quirúrgicos consiste en colocar el
brazo en C vertical u horizontal, y el paciente tan próximo al detector como sea posible. Este
punto de referencia se define a 30 cm de la superficie de entrada del detector o a 67,5 cm
(FD15) / 67,3 cm (FD12) del punto focal (IEC 60601-2-43 e IEC 60601-2-54). Los valores de
referencia (índice) de kerma en aire se determinan en el punto de referencia.
NOTA Para verificar los datos de radiación, coloque el maniquí de PMMA de 20 cm en el detector.
En modo automático, deje que el sistema estabilice el kV. Cambie a modo manual y coloque
la sonda de dosificación en medio del haz a 30 cm desde el detector de pantalla plana (aquí
el área del campo de radiación es la mitad del área del campo en el detector).
NOTA El error de estimación de la dosis cutánea absorbida total introducida desde el punto
definido debe quedar compensado si el procedimiento se compone de varias vistas. En los
peores casos, los errores no deben superar el factor de dos (solo al máximo de k V y con
PMMA de 20 cm). Obviamente, la mayoría de estos errores se puede eliminar mediante la
evaluación de la posición del paciente y el cálculo del factor de corrección correspondiente
(IEC 60601-2-43 e IEC60601-2-54).
9.3.8 Información de dosis de paciente: tasa de dosis sin rejilla

A continuación se indican tasas de dosis típicas para el sistema sin rejilla. Las tasas de dosis mostradas
en el sistema se han calibrado y varían ligeramente con respecto a los valores de la tabla.
Para determinar la dosis prevista (la tasa), primero defina el valor "Promedio de mA a 120 kV" de la
combinación procedimiento/modo de adquisición/velocidad de impulsos (frecuencia) seleccionada en
las tablas de ajuste del examen.

Promedio de mA a
13,3 160 13 60 5,89 6,46 211
9,60 115 17 60 4,23 7,11 281
8,00 98,9 20 60 3,53 6,26 320
6,67 80,1 25 60 2,94 4,83 414
5,00 59,28 34 60 2,06 2,75 726
4,80 58,4 34 60 2.11 3,48 575
4,00 47,6 42 60 1,76 3,04 658
3,60 45,22 44 60 1,49 1,96 1018
3,33 40,6 49 60 1,47 2,50 801
2,88 33,9 59 60 1,27 2,19 913
2,40 29,0 69 60 1,06 1,97 1015
2,00 24,1 83 60 0,88 1,60 1253
1,73 20,9 96 60 0,76 1,39 1442
1,44 17,3 115 60 0,63 1,15 1738
1,20 14,6 137 60 0,53 0,95 2104
1,00 12,4 161 60 0,44 0,84 2379
0,720 8,89 225 60 0,32 0,62 3228
,600 7,34 272 60 0,26 0,49 4063
1
2

Promedio de mA a
13,3 160 13 51 2,22 2,17 460
9,60 115 17 51 1,60 1,60 625
8,00 98,9 20 51 1,33 1,45 690
6,66 80,1 25 51 1,11 1,11 897
5,00 59,28 34 51 0,834 0,62 1609
4,80 58,4 34 51 0,800 0,91 1096
4,00 47,6 42 51 0,667 0,68 1474
3,60 45,22 44 51 ,600 0,43 2333
3,33 40,6 49 51 0,556 0,56 1776
2,88 33,9 59 51 0,480 0,49 2056
2,40 29,0 69 51 0,400 0,42 2378
2,00 24,1 83 51 0,334 0,35 2851
1,73 20,9 96 51 0,288 0,30 3358
1,44 17,3 115 51 0,240 0,26 3908
1,20 14,6 137 51 0,200 0,21 4753
1,00 12,4 161 51 0,167 0,18 5592

Promedio de mA a
0,720 8,89 225 51 0,120 0,13 7648
,600 7,34 272 51 0,100 0,11 9071
1
3

Promedio de mA a
13,3 160 13 47 1,25 0,98 1018
9,60 115 17 47 0,898 0,73 1367
8,00 98,9 20 47 0,748 0,62 1623
6,66 80,1 25 47 0,623 0,50 2009
5,00 59,28 34 47 0,468 0,28 3612
4,80 58,4 34 47 0,449 0,37 2718
4,00 47,6 42 47 0,374 0,29 3490
3,60 45,22 44 47 0,337 0,19 5153
3,33 40,6 49 47 0,312 0,25 4039
2,88 33,9 59 47 0,269 0,20 4922
2,40 29,0 69 47 0,224 0,18 5582
2,00 24,1 83 47 0,187 0,14 6901
1,73 20,9 96 47 0,162 0,12 8155
1,44 17,3 115 47 0,135 0,10 9552
1,20 14,6 137 47 0,112 0,09 11307
1,00 12,4 161 47 0,094 0,07 14234
0,720 8,89 225 47 0,067 0,05 18773
,600 7,34 272 47 0,056 0,05 21842
1
4

Promedio de mA a
13,3 160 13 62 5,89 11,4 176
9,60 115 17 62 4,23 8,19 244
8,00 98,9 20 62 3,53 7,37 271
6,66 80,1 25 62 2,94 5,66 353
5,00 59,28 34 62 2,46 3,32 602
4,80 58,4 34 62 2.11 4,01 499

Promedio de mA a
4,00 47,6 42 62 1,97 3,24 618
3,60 45,22 44 62 1,77 2,39 838
3,33 40,6 49 62 1,47 2,93 684
2,88 33,9 59 62 1,27 2,34 854
2,40 29,0 69 62 1,06 2,19 913
2,00 24,1 83 62 0,88 1,69 1187
1,73 20,9 96 62 0,76 1,45 1379
1,44 17,3 115 62 0,63 1,19 1675
1,20 14,6 137 62 0,53 1,01 1976
1,00 12,4 161 62 0,44 0,86 2321
0,720 8,89 225 62 0,32 0,62 3219
,600 7,34 272 62 0,26 0,52 3830
1
2

Promedio de mA a
13,3 160 13 52 2,58 2,70 371
9,60 115 17 52 1,86 1,93 518
8,00 98,9 20 52 1,55 1,75 572
6,66 80,1 25 52 1,29 1,37 730
5,00 59,28 34 52 0,968 0,82 1221
4,80 58,4 34 52 0,929 1,00 1003
4,00 47,6 42 52 0,774 0,84 1193
3,60 45,22 44 52 0,697 0,53 1892
3,33 40,6 49 52 0,645 0,70 1433
2,88 33,9 59 52 0,557 0,61 1652
2,40 29,0 69 52 0,464 0,52 1918
2,00 24,1 83 52 0,387 0,43 2329
1,73 20,9 96 52 0,334 0,37 2699
1,44 17,3 115 52 0,279 0,31 3219
1,20 14,6 137 52 0,232 0,26 3878
1,00 12,4 161 52 0,194 0,22 4605
0,720 8,89 225 52 0,139 0,16 6218
,600 7,34 272 52 0,116 0,13 7745
1
3

Promedio de mA a
13,3 160 13 48 1,42 1,20 835
9,60 115 17 48 1,02 0,86 1160
8,00 98,9 20 48 0,854 0,77 1306
6,66 80,1 25 48 0,711 0,61 1629
5,00 59,28 34 48 0,534 0,35 2895
4,80 58,4 34 48 0,512 0,45 2233
4,00 47,6 42 48 0,427 0,35 2847
3,60 45,22 44 48 0,384 0,23 4322
3,33 40,6 49 48 0,356 0,31 3194
2,88 33,9 59 48 0,307 0,26 3899
2,40 29,0 69 48 0,256 0,23 4319
2,00 24,1 83 48 0,214 0,18 5672
1,73 20,9 96 48 0,184 0,15 6804
1,44 17,3 115 48 0,154 0,13 7674
1,20 14,6 137 48 0,128 0,11 9124
1,00 12,4 161 48 0,107 0,08 11825
0,720 8,89 225 48 0,077 0,07 15348
,600 7,34 272 48 0,064 0,06 18145
1
4

Promedio de mA a
13,3 139,7 14 61 5,88 12,38 162
9,60 98,9 20 61 4,23 8,99 222
8,00 86,1 23 61 3,53 7,83 256
6,67 69,1 29 61 2,94 6,25 320
5,00 52,1 38 61 2,20 4,72 424
4,80 51,7 39 61 2.12 4,63 432
4,00 43,0 47 61 1,76 3,70 540
3,60 39,4 51 61 1,59 3,47 576
3,33 35,7 56 61 1,47 3,23 619
2,88 31,1 64 61 1,27 2,79 717
2,40 26,3 76 61 1,06 2,15 929
2,00 20,6 97 61 0,88 1,72 1161
1,73 15,9 126 61 0,76 1,49 1342
1,44 16,0 125 61 0,64 1,38 1.450
1,20 13,5 148 61 0,53 1,10 1812
1,00 11.2 178 61 0,44 0,94 2123

Promedio de mA a
0,72 8,0 250 61 0,32 0,69 2903
0,60 6,8 296 61 0,27 0,57 3509
1
2

13,3 139,8 14 51 2,22 2,844 352
9,60 100,9 20 51 1,60 1,961 510
8,00 83,4 24 51 1,33 1,646 608
6,67 69,4 29 51 1,11 1,411 709
5,00 52,2 38 51 0,833 1,086 921
4,80 51,4 39 51 0,80 1,005 995
4,00 42,0 48 51 0,667 0,776 1289
3,60 39,2 51 51 0,60 0,775 1290
3,33 35,3 57 51 0,556 0,703 1422
2,88 30,7 65 51 0,48 0,608 1645
2,40 25,5 78 51 0,40 0,481 2079
2,00 21,2 94 51 0,333 0,394 2538
1,73 15,3 131 51 0,288 0,312 3205
1,44 15,2 131 51 0,24 0,283 3534
1,20 12,9 155 51 0,20 0,24 4167
1,00 10,8 186 51 0,167 0,198 5051
0,72 7,8 257 51 0,12 0,14 7143
0,60 6,5 307 51 0,10 0,117 8547
1
3

13,3 143,6 14 47 1,28 1,31 761
9,60 103,4 19 47 0,92 0,92 1086
8,00 85,51 23 47 0,77 0,78 1280
6,66 71,21 28 47 0,64 0,68 1471
5,00 53,74 37 47 0,48 0,52 1916
4,80 52,79 38 47 0,46 0,46 2160

4,00 43,25 46 47 0,38 0,36 2793
3,60 40,23 50 47 0,35 0,36 2809
3,33 36,55 55 47 0,32 0,33 3040
2,88 31,53 63 47 0,28 0,29 3484
2,40 26,43 76 47 0,23 0,23 4310
2,00 22,06 91 47 0,19 0,19 5405
1,73 15,84 126 47 0,17 0,15 6849
1,44 15,94 125 47 0,14 0,13 7576
1,20 13,44 149 47 0,12 0,12 8621
1,00 11,22 178 47 0,10 0,09 10753
0,72 8,041 249 47 0,07 0,07 15152
0,60 6,56 305 47 0,06 0,06 17857
1
4

Gy 1 Gy 2
Normal - 100 ms 60,0 1,20 1669 60 24,8 0,066 30175
Normal - 165 ms 60,0 1,98 1011 60 24,8 0,109 18288
Alta potencia - 100 125,0 2,50 801 60 51,6 0,138 14484
ms
1
2

Gy 1 Gy 3
Normal - 100 ms 60,0 1,20 1669 51 10,0 0,016 61349
Normal - 165 ms 60,0 1,98 1011 51 10,0 0,027 37182
Alta potencia - 100 125,0 2,50 801 51 20,8 0,034 29448
ms
1
3

Gy 1 Gy 4
Normal - 100 ms 60,0 1,20 1669 47 5,61 0,007 135718
Normal - 165 ms 60,0 1,98 1011 47 5,61 0,012 82253
Alta potencia - 100 125,0 2,50 801 47 11,7 0,015 65145
ms
1
4

Gy 1 Gy 2
Normal - 100 ms 60,0 1,20 1669 62 29,6 0,095 21064
Normal - 165 ms 60,0 1,98 1011 62 29,6 0,157 12766
Alta potencia - 100 125,0 2,50 801 62 61,6 ,198 10111
ms
1
2

Gy 1 Gy 3
Normal - 100 ms 60,0 1,20 1669 52 11,6 0,020 49406
Normal - 165 ms 60,0 1,98 1011 52 11,6 0,033 29943
Alta potencia - 100 125,0 2,50 801 52 24,2 0,042 23715
ms
1
3

Gy 1 Gy 4
Normal - 100 ms 60,0 1,20 1669 48 6,41 0,009 111361
Normal - 165 ms 60,0 1,98 1011 48 6,41 0,015 67492
Alta potencia - 100 125,0 2,50 801 48 13,3 0,019 53453
ms
1
4

Promedio mGy 70 cm 2Gy en min 1 kV mA mGy 70 cm 2Gy en min 2
de mA a
120 kV
Normal – 100 60,0 1,20 1663 61 26,5 0,10 19417
ms
Normal – 165 60,0 1,96 1019 61 26,5 0,17 11834
ms
Alta potencia 125,0 2,36 848 61 55,1 0,21 9434
– 100 ms
1
2

dio de
mA a
120 kV
Normal – 100 60,0 1,20 831 51 10 0,025 40650
ms
Normal – 165 60,0 1,96 510 51 10 0,040 25063
ms
Alta potencia 125,0 2,36 424 51 20,8 0,048 20661
– 100 ms
1
3

Prom- mGy 70 2Gy en min 1 kV mA mGy 70 cm 1 Gy en min 4
edio cm
de mA
a
120 kV
Normal – 100 60,0 1,20 831 47 5,6 0,011 90909
ms
Normal – 165 60,0 1,96 510 47 5,6 0,018 56497
ms
Alta potencia 125,0 2,36 424 47 11,7 0,021 47170
– 100 ms
1
4
NOTA Los valores PMMA de 20 cm son para un tamaño de campo grande. Para FD12 sin rejilla, la
respectivamente. Para FD15 con y sin rejilla y FD12 con rejilla, la dosis aumenta un 30% y un
60% para los tamaños de campo medio y pequeño respectivamente. Para FD17 sin rejilla, la
respectivamente, y con rejilla la dosis aumenta un 21% y un 45% para los tamaños de campo
medio y pequeño respectivamente.
NOTA Los modos de adquisición a velocidad completa con dosis normal se han designado como el
modo IEC de dosis normal (IEC 60601-2-43). Los modos de adquisición a un cuarto de
velocidad con baja dosis se han designado como el modo IEC de baja dosis.
NOTA El punto de referencia inicial del paciente (punto de referencia intervencionista) pretende
representar el punto de intersección entre el eje del haz de rayos X y el paciente. Para este
tipo de sistema, la utilización normal en procedimientos quirúrgicos consiste en colocar el
brazo en C vertical u horizontal, y el paciente tan próximo al detector como sea posible. Este
punto de referencia se define a 30 cm de la superficie de entrada del detector o a 67,5 cm
(FD15)/67,3 cm (FD12)/67,45 cm (FD17) del punto focal (IEC 60601-2-43 e IEC60601-2-54).
Los valores de referencia (índice) de kerma en aire se determinan en el punto de referencia.
NOTA Para verificar los datos de radiación, coloque el maniquí de PMMA de 20 cm en el detector.
En modo automático, deje que el sistema estabilice el kV. Cambie a modo manual y coloque
la sonda de dosificación en medio del haz a 30 cm desde el detector de pantalla plana (aquí
el área del campo de radiación es la mitad del área del campo en el detector).
NOTA El error de estimación de la dosis cutánea absorbida total introducida desde el punto
definido debe quedar compensado si el procedimiento se compone de varias vistas. En los
peores casos, los errores no deben superar el factor de dos (solo al máximo de k V y con
PMMA de 20 cm). Obviamente, la mayoría de estos errores se puede eliminar mediante la
evaluación de la posición del paciente y el cálculo del factor de corrección correspondiente
(IEC 60601-2-43 e IEC60601-2-54).
9.3.9 Zona de ocupación significativa designada

El sistema se ha especificado para exámenes radiológicos en los que es preciso que el operador o el
personal se encuentre cerca del paciente durante el uso normal.
El propio sistema no ha sido diseñado para proteger frente a la radiación parásita producida por la
irradiación del paciente. Por tanto, no es posible indicar una zona específica principal que puedan
utilizar el operador y el personal.
En su lugar, los diagramas de dispersión que se incluyen a continuación ofrecen una indicación de los
niveles de dispersión que pueden esperarse cerca del paciente.
En estos diagramas, el paciente se representa mediante un maniquí de 25 x 25 x 15 cm según estipulan

las normas IEC 60601-1-3 e IEC 60601-2-54. La tensión del tubo de rayos X se configura en su nivel
máximo. La corriente del tubo de rayos X se corresponde al valor del factor técnico de fuga del
conjunto de tubos de rayos X.
Los mapas de isokerma, como se indican en este capítulo muestran que el perfil de la radiación parásita
es el mismo en un círculo alrededor del eje de referencia.
Figura 138 Zona de ocupación significativa designada para FD15
Leyenda
1 Detector
2 Maniquí (PMMA de 25 cm x 25 cm x 15 cm)
3 Fuente de rayos X
Eje X Dosis (mGy/hora)
Eje Y Altura desde el suelo (cm)
Factores técnicos:
• Fluoroscopia, 15 pps/s, 120 kV/300 kV, sin filtración adicional
• La entrada de campo del maniquí es el cuadrado máximo
• La dosis está indicada para distancias medidas desde el isocentro del maniquí
Leyenda
1 Detector
3 Fuente de rayos X
Factores técnicos:
Leyenda
1 Detector
3 Fuente de rayos X
Factores técnicos:
Los diagramas muestran niveles elevados de radiación parásita alrededor del paciente.
Por tanto, se recomienda encarecidamente llevar placas y otros dispositivos protectores para reducir
los niveles de dosis del operador y el personal.
Si es posible, coloque la fuente de rayos X debajo de la mesa y colime lo máximo posible para reducir
la radiación dispersa.
Además, se recomienda encarecidamente seguir el resto de directrices contra la radiación presentadas

en Radioprotección (página 22).
Riesgos para los operadores

La siguiente tabla indica la dosis de radiación recibida típica por el operador en varios procedimientos
(colimador totalmente abierto, con una altura de 1 m y a 30 cm del eje de referencia).
Procedimiento Factores de carga típicos Dosis recibida

[mGy]
Tensión [kV] Corriente [mA] Tiempo [min]
Esqueleto - Extremidades 60 0,99 5 0,06
Esqueleto - Columna vertebral 85 3,78 6 0,51
Esqueleto - Cadera y pelvis 75 3,70 8 0,44
Abdominal 75 3,70 4 0,22
Procedimiento Factores de carga típicos Dosis recibida

[mGy]
Tensión [kV] Corriente [mA] Tiempo [min]
Endoscopia 75 3,70 8 0,44
Biopsia 75 3,70 5 0,28
Extracciones de cuerpos extraños 75 3,70 5 0,28
Tratamiento del dolor 85 3,78 3 0,26
Navegación 2D 85 3,78 3 0,26
Vascular 75 3,70 25 1,38
Vascular (aneurisma) 80 3,74 50 3,45
Cardiac (Cardiaca) 90 4,78 30 3,48
Cardíaco (electrofisiología) 90 1,38 60 2,04
9.3.10 Radiación dispersa (datos de isokerma)

Los mapas isokerma muestran mediciones que describen la distribución de la radiación parásita por el
sistema.
Condiciones de medición
Se colocó un maniquí de PMMA de 25 cm cúbicos a 5 cm frente a la superficie de entrada del detector.
El plano de entrada del maniquí se hallaba, por tanto, en el punto de referencia inicial del paciente, a
30 cm frente al detector. Los mapas se determinan mediante la aplicación de un haz de rayos X de 100
cm2 en el punto de referencia inicial del paciente.
Los resultados se han normalizado a 1 (µGy/s)/(Gycm2/s).
Por ejemplo, la tasa del producto dosis-área para la fluoroscopia, 2,4 mA a 120 kV y 100 cm2, es
0,040 Gycm²/s.
La tasa de dosis real para un valor normalizado de 1,0 es 40 nGy/s.
Las mediciones se realizaron en las posiciones horizontal y lateral. En la posición horizontal, la altura
del cable se configuró a 94 cm, mientras que en la posición lateral la altura de la mesa se configuró a
100 cm.
El grado de incertidumbre de los resultados es de ± 50%.
Las siguientes figuras muestran las condiciones de medición del sistema.
Figura 141 Configuración de medición del mapa de isokerma (horizontal)
Figura 142 Configuración de medición del mapa de isokerma (lateral)
Mapas de isokerma de FD15
Figura 143 Mapa de isokerma para FD15, posición horizontal, tubo opuesto al estativo, a 1,0 m
(izquierda) y 1,5 m (derecha)
Figura 144 Mapa de isokerma para FD15, posición lateral, tubo opuesto al estativo, a 1,0 m (izquierda)
y 1,5 m (derecha)
NOTA Cuando esté normalizado a 1 µGym2 (CEI60601-2-43:2000) en lugar de a 1 Gycm2

(CEI60601-2-43:2009), divida las figuras de la tabla entre 100.
Mapas de isokerma de FD12
Figura 145 Mapa de isokerma para FD12, posición horizontal, tubo opuesto al estativo, a 1,0 m
(izquierda) y 1,5 m (derecha)
Figura 146 Mapa de isokerma para FD12, posición lateral, tubo opuesto al estativo, a 1,0 m (izquierda)
y 1,5 m (derecha)

Mapas de isokerma para FD17
Figura 147 Mapa de isokerma para FD17, posición horizontal, tubo a 180 grados, a 1,0 m (izquierda) y
1,5 m (derecha)
Figura 148 Mapa de isokerma para FD17, posición vertical, tubo por debajo, a 1,0 m (izquierda) y 1,5 m
(derecha)

9.3.11 Dimensiones del estativo del brazo en C
Movimiento motorizado en altura 490 mm
Movimiento longitudinal 200 mm
Movimiento de la rótula giratoria ± 10 grados
Angulación +90/-50 grados
Rotación ± 200 grados (± 205 grados máx. típicos)
Distancia de fuente a imagen (DFI) 99,3 cm
Distancia de fuente a piel (DFP) CEI: mínimo 20 cm; HHS mínimo 30 cm
Distancia entre el detector de pantalla plana y la ventana 770 mm
de salida del tubo de rayos X (espacio libre)
Distancia entre el brazo en C y el haz de rayos X 730 mm
Peso 340 kg (máx.)
Posiciones de trabajo lateral más bajas (distancia desde el 1027 mm (arco en C bajo la mesa)
suelo hasta el centro del haz de rayos X horizontal)
Figura 149 Dimensiones del estativo del brazo en C: movimiento longitudinal
Figura 150 Dimensiones del estativo del brazo en C: movimiento vertical
Figura 151 Dimensiones del estativo del brazo en C: angulación
Figura 152 Dimensiones del estativo del brazo en C: Movimiento panorámico (giratorio)
Figura 153 Monitor del estativo: Rotación (izquierda) e inclinación (derecha)
9.3.12 Dimensiones de la estación de visualización móvil
Definición Valor
Peso (opciones incluidas) < 140 kg
Impresora en papel/transparencias (opcional) 8,5 kg
Figura 154 Dimensiones de la estación de visualización móvil
9.3.13 Ficha técnica de seguridad de materiales

PRECAUCIÓN
El proveedor ha publicado los datos en las páginas siguientes. La información y las recomendaciones
correspondientes se consideran precisas. No obstante, no hay obligaciones de garantía, expresas o
implícitas.
Pila de plomo sellada
SOLO INFORMACIÓN - Lea la Sección X
SECCIÓN I – Identificación del producto y el fabricante

Identificación del producto: Fecha de revisión: Junio de 1998
Pila de plomo sellada
Cyclon®, Genesis®, SBS o Hawker XT™
Nombre y dirección del fabricante Número de teléfono de urgencias:
Hawker Energy Products Inc. (660) 429-2165 Número de teléfono de atención al cliente:
617 North Ridgeview Drive 800-964-2837
Warrensburg, MO 64093-9301
SECCIÓN II - Ingredientes
Componentes peligrosos N.º CAS OSHA PEL-TWA % (Por peso)
Plomo 7439-92-1 50 µg/m³ 45 - 60%
Dióxido de plomo 1309-60-0 50 µg/m³ 15 - 20%
Electrolito de ácido sulfúrico 7664-93-9 1,0 mg/m³ 15 - 20%
Materiales no peligrosos no aplicable no aplicable 5 - 10%
SECCIÓN III – Características físico/químicas

Punto de ebullición - N/A Peso específico (H2O=1) - N/A
Presión de vapor (mm Hg) - N/A Punto de fusión - N/A
Solubilidad en agua - N/A Aspecto y color - N/A
SECCIÓN IV – Datos sobre riesgo de explosión e incendio

Punto de inflamación (método uti- Límites inflamables: no LEL (Límite explosivo in- UEL (Límite explosivo su-
lizado): no aplicable aplicable ferior): no aplicable perior): no aplicable
Medios de extinción: pulverizador de agua o polvo químico seco, CO2.
Procedimientos especiales para la extinción de incendios: batería fría exterior para prevenir roturas. Los gases y vapores
ácidos de un incendio son tóxicos y corrosivos.
Riesgos poco habituales de explosión e incendio: se puede producir gas hidrógeno y explotar si entra en ignición. Retire
todas las fuentes de ignición.
SECCIÓN V - Datos de reactividad

Condiciones que deben evitarse: Evite los cortocircuitos. Evite la sobrecarga. Utilice solo métodos de carga aprobados. No
realice la carga en contenedores estancos al gas.
SECCIÓN VI – Datos de peligros para la salud

Rutas de entrada: no aplicable Peligros para la salud (Agudos y crónicos): no aplicable
Procedimientos de emergencia y primeros auxilios: La batería contiene electrolitos ácidos que se absorben en el
material separador. Si la carcasa de la batería se perfora,
lave con agua la piel y los ojos para eliminar totalmente
cualquier material filtrado.
SECCIÓN VII - Precauciones de uso y manipulación segura

Rutas de entrada: no aplicable Peligros para la salud (Agudos y crónicos): no aplicable
Medidas que se deben tomar en caso de derrames o fugas Evite el contacto con materiales ácidos. Utilice cal o sosa
del material: para neutralizarlos. Lave con agua abundante.
SECCIÓN VII - Precauciones de uso y manipulación segura

Método para el desecho de residuos: Se deben desechar de acuerdo con las normativas feder-
ales, estatales y locales. No incinerar. Las baterías deben en-
viarse a una instalación de reciclaje para la recuperación de
los componentes de metal y plástico como método adecua-
do para la gestión de desechos.
Póngase en contacto con el distribuidor para conocer los
procedimientos de devolución adecuados.
SECCIÓN VIII – Medidas de control

No aplicable
SECCIÓN IX - Transporte
Las pilas Hawker Energy Products Inc. son pilas de electrolitos subalimentadas, lo que significa que el electrolito se ab-
sorbe en el material separador. Las pilas también están selladas. Desde el 30 de septiembre de 1995, las pilas Hawker En-
ergy Products Inc. se han clasificado como “pilas no derramables” y, como tales, no están sujetas a todos los requisitos del
título 49 de la norma CFR § 173.159. La anterior exención de la clasificación, “Pilas secas, no limitadas” dejó de ser efectiva
el 30 de septiembre de 1995. Las pilas “no derramables” están exentas del cumplimiento de la totalidad de los requisitos
de embalaje de la normativa si se cumplen las siguientes condiciones: (1) La pila está protegida contra cortocircuitos y tiene
un embalaje seguro. (2) Para pilas fabricadas después del 30 de septiembre de 1995, la pila y el embalaje exterior deben
estar marcados de forma duradera como “NONSPILLABLE” (No derramable) o “NONSPILLABLE BATTERY” (Pila no derram-
able) y (3) La pila puede soportar las pruebas diferenciales de vibración y presión especificadas en el título 49 de la norma
CFR § 173.159(d). Las pilas Hawker Energy Products Inc. han sido probadas por el grupo de laboratorios de sistemas y servi-
cios científicos WYLE, y se determinó que cumplen las pruebas diferenciales de vibración y presión especificadas en el títu-
lo 49 de la norma CFR § 173.159(d) y, por tanto, desde el 30 de septiembre de 1995, se eximieron del cumplimiento de los
requisitos del Departamento de Transportes (DOT) estadounidense especificados en título 49 de la norma CFR § 173.159,
excepto el párrafo (d). Los envíos de pilas desde Hawker Energy Products Inc., Warrensburg, irán correctamente etiqueta-
dos, en cumplimiento de las normativas aplicables del DOT.
Los cambios en el embalaje realizados en otras ubicaciones pueden requerir un etiquetado adicional, ya que además de
que la propia pila contenga el marcado obligatorio, el embalaje externo de la batería también debe incluir este marcado
obligatorio: “NO DERRAMABLE” O “BATERÍA NO DERRAMABLE”.
Puesto que las pilas están clasificadas como “No derramables” y cumplen las tres condiciones arriba indicadas [de §
173.159(d)], no se les ha asignado un número ONU ni requieren etiquetado adicional sobre riesgos. El cambio en la normati-
va vigente desde septiembre de 1995, se realizó para aclarar y ayudar a distinguir a los exportadores y transportistas todas
las pilas que se han probado y se ha determinado que cumplen las normativas sobre materiales peligrosos del DOT, la Or-
ganización de aviación civil internacional (ICAO), y la instrucción de embalaje 806 y la disposición especial A67 de la Aso-
ciación de transporte aéreo internacional (IATA), y que, por tanto, están exentas de todos los demás requisitos de las nor-
mativas y clasificados como “pilas no derramables”.
SECCIÓN X - Información adicional

Se ha determinado que la pila de plomo ácida sellada Hawker es un “artículo” según el estándar de la comunicación de
riesgos de la OSHA y, por tanto, se exime del cumplimiento de los requisitos del estándar. La Ficha técnica de seguridad de
materiales se suministra por tanto exclusivamente con fines informativos. La información y las recomendaciones conteni-
das en la presente se han compilado a partir de fuentes que se consideran fiables y representan la opinión actual sobre el
tema. Hawker Energy Products Inc. no ofrece garantías ni declaración alguna sobre la completitud o corrección de cual-
quiera de las afirmaciones aquí contenidas, y Hawker Energy Products Inc. no asume ninguna responsabilidad en relación
con ellas, ni se puede suponer que todas las medidas de seguridad estén incluidas en este documento, o que no sea nec-
esario tomar medidas adicionales en condiciones o circunstancias especiales o excepcionales.
N/A o No aplicable: no aplicable para el producto acabado utilizado en condiciones normales.
9.3.14 Elementos que requieren certificación
Tipo de componente Designación de modelo Etiquetado

Control de rayos X Zenition 70 R1.1 STND con FD Central
Conjunto de la carcasa del Monobloque iXion (consulte el manual de la unidad) Central
tubo
Generador de rayos X Generador de alta frecuencia iXion (consulte el manual de la Central
unidad)
Dispositivo limitador del haz Colimador Central
Tipo de componente Designación de modelo Etiquetado

Detector de pantalla plana Subsistema de detección de imagen Central
9.3.15 Software Open source

Este producto utiliza software Open source. Consulte la memoria USB de instalación de software
incluida con el producto para ver la información sobre la licencia y el código fuente.
9.3.16 Opciones
Dispositivo de dirección del láser del monobloque Descripción

Nombre de modelo Dispositivo de dirección del láser del tubo
N.º de modelo 4598 008 4322x
Filtración adicional (reflector) Equivalente a <0,4 mm de Al a 75 kV
Filtración adicional (placa de referencia del láser) Equivalente a 0,98 mm de Al a 75 kV
Precisión de alineación <0,3% de DFI en dirección de haz vertical
Ubicación Integrada en equipo generador de rayos X
Funcionamiento Control a distancia
Producto láser del fabricante LaserComponents GmbH
Tipo de producto láser FP-DOE-635-5-245-F700
Clasificación Clase 1M
Especificación de producto láser Longitud de onda: 635 nm
Salida máxima: < 5 mW
Divergencia del haz: 10 grados
LAN inalámbrica Especificaciones

Frecuencia IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (bandas de 2,4 GHz y 5 GHz)
Autenticación WPA y WPA2 802.1x (EAP-TLS, PEAP)
Seguridad Validado según AES, TKIP, WEP y FIPS 140-2
Antenas 2
Energía radiada efectiva 8,09 mW (9,08 dBm)
NOTA WPA y TKIP no se aplican a Windows 10.
Interruptor de ped- Especificaciones del tipo 1 Especificaciones del tipo 2

al inalámbrico
Rango de frecuen- De 2,4000 GHz a 2,4835 GHz De 2402 MHz a 2480 MHz
cia
Espacio entre ca- 500 KHz 2 MHz
nales
Modulación 2-FSK, MSK Modulación por desplazamiento de frecuencia
gausiana (GFSK)
Salto de frecuencia adaptativo en 40 canales
Alcance 10 m en espacios abiertos 10 m en espacios abiertos
Conformidad • Europa: EN 300440, EN 301489, EN • Europa: EN 301489, EN 300328 v2.1.1,
60950, EN 50371 EN 60950-1, FCC 15.247
• EE. UU.: FCC parte 15C, modular simple, • EE. UU.: FCC, parte 15B, modular simple,
identificador FCC XK5-SW100AMBINT identificador FCC: XK5-SW24LE
• Canadá: RSS-210 versión 7, 5158A- • Canadá: RSS-210 versión 7, 5158A-SW24LE
SW100AMBINT
Interruptor de ped- Especificaciones del tipo 1 Especificaciones del tipo 2

al inalámbrico
Energía radiada ≤ 10 mW ≤ 10 mW
efectiva
NOTA Al utilizar el interruptor de pedal inalámbrico, el tiempo de reacción del sistema aumenta un
máximo de 80 ms en comparación con el uso del interruptor manual o el interruptor de pedal
alámbrico.
Conversor de vídeo Especificaciones

Entrada de vídeo • S-Video
• SDI
• DVI
Entrada Formato compatible

S-Video • PAL entrelazada de 720 x 576, 50 Hz
• NTSC entrelazada de 720 x 480, 60 Hz
SDI Consulte la tabla mostrada a continuación
DVI digital • 640 x 480 60 Hz
• 720 x 480 60 Hz
• 720 x 576 50 Hz
• 1024 x 768 60 Hz
• 1280 x 720 50 Hz
• 1280 x 720 60 Hz
• 1280 x 1024 60 Hz
• 1920 x 1080 50 Hz
• 1920 x 1080 60 Hz
DVI analógico (VGA) • VGA 640 x 480
• SVGA 800 x 600
• XGA 1024 x 768
• SXGA 1280 x 1024
• UXGA 1600 x 1200
Entrada de vídeo SDI: formatos compatibles

Frecuen-
Frecuen- cia de Veloci-
Propor- Veloci- cia de mues- dad Tx Anchura
ción di- NTSC/P dad de mues- treo de de del bus Veloci-
Formato men- AL/ fotogra- treo de Y PbPr YCbCr de dad Tx Estándar
de vídeo sional HDTV mas [Hz] [MHz] [MHz] [MHz} YCbCr de SDI SMPTE
720 x 4:3 NTSC 30/1001 13,5 6,75 27 10 bits 270 Mb/ SD-SDI
480i s 259M-C
960 x 16:9 NTSC 30/1001 18 9 36 10 bits 360 Mb/ SD-SDI
480i s 259M-C
720 x 4:3 NTSC 60/1001 27 13,5 54 10 bits 540 Mb/ 344M/
480p s 347M
720 x 4:3 PAL 25 13,5 6,75 27 10 bits 270 Mb/ SD-SDI
576i s 259M-C
960 x 16:9 PAL 25 18 9 36 10 bits 360 Mb/ SD-SDI
576i s 259M-C
720 x 4:3 PAL 50 27 13,5 54 10 bits 540 Mb/ 344M/
576p s 347M
960 x 16:9 HDTV 60 74,25 37,125 74,25 20 bits 1,485 Gb SD-SDI
720p /s 292M-C
1280 x 16:9 HDTV 60/1001 74,25/10 37,125/10 74,25/10 20 bits 1,485/1,0 SD-SDI
720p 01 01 01 01 Gb/s 292M-C
720p /s 292M-C
Entrada de vídeo SDI: formatos compatibles

Frecuen-
Frecuen- cia de Veloci-
Propor- Veloci- cia de mues- dad Tx Anchura
ción di- NTSC/P dad de mues- treo de de del bus Veloci-
Formato men- AL/ fotogra- treo de Y PbPr YCbCr de dad Tx Estándar
de vídeo sional HDTV mas [Hz] [MHz] [MHz] [MHz} YCbCr de SDI SMPTE
1080i /s 292M-C
1920 x 16:9 HDTV 30/1001 74,25/10 37,125/10 74,25/10 20 bits 1,485/1,0 SD-SDI
1080i 01 01 01 01 Gb/s 292M-C
1080i /s 292M-C
1920 x 16:9 HDTV 60 148,5 74,25 148,5 2x 2,97 Gb/ Dual Link
1080p 10 bits s SDI
1x 372M
20 bits 3G-SDI
424M/
425M
1920 x 16:9 HDTV 60/1001 148,5/10 74,25/10 148,5/10 2x 2,97/1,00 Dual Link
1080p 01 01 01 10 bits 1 Gb/s SDI
1x 372M
20 bits 3G-SDI
424M/
425M
1920 x 16:9 HDTV 50 148,5 74,25 148,5 2x 2,97 Gb/ Dual Link
1080p 10 bits s SDI
1x 372M
20 bits 3G-SDI
424M/
425M
Nota 1: En Norte América, los principales estándares de emisión HDTV son 720p60 y 1030i/30, mientras que en Europa se
han adoptado 720p50 y 1080i/25.
Nota 2: Las velocidades de fotogramas no enteras se introdujeron al incorporar el color a la señal monocromática de NTSC
a principios de 1950. Esta nueva velocidad de fotogramas se obtiene mediante la división de la velocidad de fotogramas
exacta por 1001.
Unidad de CD/DVD DICOM Especificaciones

Soportes compatibles • DVD+R
• DVD+R DL
• DVD+RW
• DVD-R
• DVD-R DL
• DVD-RW
• DVD-RAM (versión 2)
• CD-R
• CD-RW (US+/US/HS/MS)
Mando a distancia Especificaciones

Nombre de modelo Sistemas móviles del mando de visualización
Tipo 4598 011 2060x
Otras opciones Especificaciones

Papel/transparencia de impresora Consulte el manual suministrado con el equipo
Separador HHS Separador HHS de 30 cm
Salida de DVI Conexión para monitores externos mediante DVI
Arco de resorte para cubiertas Para cubierta del brazo en C
ADVERTENCIA
Solo deben utilizarse las opciones y los equipos suministrados por Philips Medical Systems junto con
Philips. El uso de accesorios que no cumplan los requisitos de seguridad equivalentes de este equipo
puede reducir la seguridad del sistema resultante. La consideración de la elección debe incluir los
• Las pruebas de certificación de seguridad del accesorio se han realizado de acuerdo con la
norma IEC 60601-1.
Monitor de pantalla táctil Especificaciones

Tipo HL1236VT-HR
Tamaño LCD de 12,1 pulgadas
Posición Rotación e inclinación
Matriz de visualización 1280 x 800
Peso 2,05 kg
Medidas Anchura Profundidad cuadro
310,75 mm 53,84 mm 212,75 mm
Longitud del cable 5 metros
Nivel IP 23
Carriles de accesorios del

MPT Especificaciones
Medidas Máximo Mínimo
Tamaño 30 mm x 10 mm 23 mm x 7 mm
Opciones Descripción
Interruptor de pedal El interruptor de pedal con cable se usa para activar una serie de modos de rayos X y ad-
quisición.
Interruptor de pedal El interruptor de pedal inalámbrico se usa para activar una serie de modos de rayos X y ad-
quisición.
Arco de resorte Se usa un arco de resorte para montar la cubierta estéril.
Módulo de pantalla táctil El módulo de pantalla táctil se utiliza para controlar las funciones del estativo del brazo en
(MPT) C.
Mando a distancia El mando a distancia se utiliza para controlar las funciones de visualización y procesamien-
to desde cualquier lugar de la sala de exploración.
9.3.17 Conectividad
Conectividad Descripción
Protocolo de red Red TCP/IP con protocolo DICOM v3.0
Medio de red Ethernet 1000Base-T o inalámbrico (opcional)
Exportación basada en examen Sí
Conectividad Descripción
Conformidad con DICOM – como SCU Almacenamiento de imágenes 1
• Almacenamiento de imágenes de captura secundaria
(CS)
• Almacenamiento de imágenes de angiografía por rayos
X (XA)
Consulta/Recuperación
• Registro de almacenamiento
• Gestión de listas de trabajo básica
• Paso del procedimiento de modalidad realizado
(MPPS)
Gestión de impresión
• Impresión de escala de grises básica
• Informe estructurado de dosis de radiación (RDSR)
Nota 1: Antes de utilizar las imágenes exportadas para su diagnóstico, el sistema en el que se muestran estas imágenes
necesita validarse mediante un conjunto de imágenes exportadas representativo.
9.3.18 Fuente de alimentación
Tipo de red eléctrica Fase única (potencia/neutro, masas separadas)
Rango de voltaje de entrada 100, 110, 120, 130, 200, 210, 220, 230 o 240 V
Ajustes predefinidos ajustables de voltios
Frecuencia 50 o 60 Hz
Desvío de frecuencia máximo ± 1 Hz
Las tomas de alimentación deben estar provistas de una toma de tierra adecuada para enchufes con
cable de conexión a tierra. El enchufe debe ser de clase hospitalaria en EE. UU. y Canadá. En los demás
países, el enchufe debe estar aprobado para esta aplicación por los reglamentos de seguridad
nacionales.
Definición Toma de corriente En reposo Estator 2 Fluoroscopia1

Corriente (máximo/ 100-130 V 7/6 A 20/18 A 8/7 A
típico)
200-240 V 4/3 A 10/8 A 5/4 A
Potencia (VA) 100-130 V 800 VA 2100 VA 900 VA
200-240 V 800 VA 2100 VA 900 VA
Potencia (vatios) 100-130 V 700 W 2.000 W 800 W
200-240 V 700 W 2.000 W 800 W
Calor disipado total - 700 W - 1000 W
Nota 1: Fluoroscopia a 120 kV 13,3 mA.
Nota 2: El tiempo de aceleración del estator es de 0,3 o 0,9 segundos.
NOTA Los valores medidos no superarán los valores especificados en más del 10% (IEC 60601-1).
Potencia de la red Frecuencia Momentánea Larga duración Ω máximo

eléctrica
100/110 V 50/60 Hz 20 A 10 A 0,1
120/130 V 50/60 Hz 20 A 10 A 0,2
200/210/220/230/24 50/60 Hz 10 A 6A 0,6
0V
100/110/120/130 V Especificaciones
Frecuencia 50/60 Hz
Corriente (larga duración/momentánea) 10/20 A
100/110/120/130 V Especificaciones
Impedancia máxima Ver nota
Tolerancia de tensión de red Ver nota
Fusible de red Fusible de 10 mm x 38 mm,
Acción rápida,
Valor nominal de 600 V CA/CC, 15 A
Potencia de interrupción de 100 kA
Nota: La impedancia máxima de la red se indica en la figura presentada a continuación como una función de las toleran-
cias de voltaje para 100 y 120 V. Por ejemplo, a una impedancia de 100 V y 0,1 ohmios, la tolerancia de voltaje de la red es
+10/-8% y, a una impedancia de 0,2 ohmios, la tolerancia disminuye hasta +10/-6%. A 120 voltios y una impedancia de
0,18 ohmios, la tolerancia es de ± 10%.
120-130 V Especificaciones
Impedancia máxima Ver nota
Tolerancia de tensión de red Ver nota
Acción rápida,
Enchufes (Solamente EE. UU./Japón) NEMA 5-15p
Nota: La impedancia máxima de la red se indica en la figura presentada a continuación como una función de las toleran-
cias de voltaje para 100 y 120 V. Por ejemplo, a una impedancia de 100 V y 0,1 ohmios, la tolerancia de voltaje de la red es
+10/-8% y, a una impedancia de 0,2 ohmios, la tolerancia disminuye hasta +10/-6%. A 120 voltios y una impedancia de
0,18 ohmios, la tolerancia es de ± 10%.
200-240 V Especificaciones
Impedancia máxima 0,6 Ohmios
Tolerancia de tensión de red 10%
Acción rápida,
Para países de la región ANZ
Fusible de 10 mm x 38 mm,
Acción rápida,
Valor nominal de 600 V CA, 10 A
Figura 155 Resistencia de red máxima frente a tolerancia de voltaje de la red
Leyenda
Eje X Tolerancia de voltaje de la red negativa máxi-
ma (%)
Eje Y Resistencia máxima de la red (ohmios)
Glosario Abreviaturas
10 Glosario
En esta sección se proporcionan definiciones de las abreviaturas y términos específicos que se utilizan
en estas Instrucciones de Uso.
10.1 Abreviaturas
Abreviatura Explicación
Med Media
CB Brillo y contraste
ASP Posición automática de obturación
CBR Contraste, brillo y realce de bordes
CCIR Comité Consultatif International des Radio communications (Comité Consultivo Internacional de
Radiocomunicaciones)
CD Disco compacto
CE Comunidad europea (normativa)
DHHS Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de
EE. UU.)
DICOM Digital Imaging Communication for Medicine (Imagen y comunicación digital para uso médico)
DVD Disco versátil digital
CEM Compatibilidad electromagnética
DES Descarga electrostática
FDA Food and Drug Administration (Administración de fármacos y alimentos de EE. UU.)
HHS Health & Human Services (Departamento de salud de Estados Unidos)
HIPAA Health Insurance Portability and Accountability Act (Ley de protección de datos médicos en
EE. UU.)
SIH Sistema de información hospitalario
CEI International Electrotechnical Commission (Comisión electrotécnica internacional)
IHE Integrating the Healthcare Enterprise
IP Dirección IP: dirección del protocolo de internet
Botón/panel de procesamiento de imágenes: botón/panel de procesamiento de imágenes
IPXX: código del índice de protección internacional según CEI60529
CI Calidad de imagen
IR Infrarrojos
LAD Dispositivo de dirección del láser
LCD Pantalla de cristal líquido
LED Diodo emisor de luz
CUI Congelación de última imagen
Máx. Máximo
MPPS Paso del procedimiento de modalidad realizado
EVM Estación de visualización móvil
SO Sistema operativo
PACS Sistema de archivado y transmisión de imágenes
PC Ordenador personal
PMMA Metacrilato de polimetilo
RF Radiofrecuencia
RIS Sistema de información radiológica
Glosario Definiciones y términos
Abreviatura Explicación
RDM Resto del mundo
RSN Red de servicio remoto
CS Captura secundaria
SCU Service Class User (Usuario de clase de servicio)
SSL Capa de toma segura
USB Bus serial universal. Acrónimo del inglés Universal Serial Bus
VPN Red privada virtual
XA Rayos X de angiografía
10.2 Definiciones y términos
Adquisición
Todas las técnicas de rayos X que adquieren imágenes.
Paciente de adquisición
Paciente actual cuyas imágenes se han adquirido.
Estado de adquisición
Estado del paciente de adquisición. Siempre que el paciente tenga este estado, las imágenes se
pueden adquirir. Solo hay un paciente con este estado.
Archivado
Copia el contenido en pantalla del monitor de exámenes en papel, película transparente, vídeo, DVD
de vídeo, dispositivo de memoria USB o exámenes/imágenes en un sistema PACS DICOM.
Imagen actual
La imagen mostrada en ese momento en el monitor de exámenes o la imagen resaltada mediante el
cursor cuadrado en una pantalla de vista general.
Visualización dinámica
Visualización con la función de ciclo de secuencias activada.
Monitor de exámenes
Se trata del monitor principal para la visualización de imágenes en tiempo real, la congelación de última
imagen o el posprocesamiento.
Exposición
Técnica de adquisición que utiliza rayos X, un detector y una cadena de imágenes para producir una
imagen en tiempo real en un monitor. Las imágenes se pueden ver en tiempo real y se almacenan en un
archivo del paciente para futuras consultas.
Vídeo externo
El vídeo de una fuente externa se puede reproducir en el monitor de referencias mediante la conexión
de un dispositivo de reproducción compatible con la estación de visualización móvil y mediante la
función de vídeo externo.
Fluoroscopia
Técnica de adquisición que utiliza una radiación continua, un detector y una cadena de imágenes para
producir una imagen en tiempo real en un monitor. Las imágenes se pueden visualizar simplemente en
tiempo real en lugar de almacenarse, o se pueden almacenar en un archivo de paciente para futuras
consultas.
Isokerma
Una línea de contorno en un diagrama de radiación dispersa que muestra el límite en el que se supera
un determinado nivel de radiación.
Congelación de última imagen (CUI)

La imagen de los últimos rayos X se muestra en el monitor de exámenes y se etiqueta con el símbolo
CUI en la esquina superior derecha de la imagen.
Medición
Determinación del ángulo y tamaño (relativo) de un objeto visible en la imagen.
Descripción general
Visualización de una disposición de imágenes 4 x 4 en el monitor de exámenes.
Administración de pacientes
Los pacientes se gestionan en el sistema mediante la pantalla de administración de la estación de
visualización móvil. La pantalla de administración contiene dos listas de pacientes. Se pueden realizar
actividades de administración de pacientes desde la pantalla de administración. Se pueden realizar
diversas actividades de administración, como agregar nuevos pacientes y exámenes o ver información
sobre el examen e importar los exámenes programados desde la red hospitalaria.
Punto de referencia inicial del paciente

El punto de referencia inicial del paciente pretende representar el punto de intersección entre el eje del
haz de rayos X y el paciente. La visualización de la tasa de dosis y de la dosis acumulada es válida para
esta distancia. El punto de referencia inicial del paciente se halla a 30 cm de la superficie de entrada
del detector o a 67,4 cm del punto focal. (Ref. CEI 60601-2-43).
Archivo de paciente
Un archivo en el que pueden almacenarse las imágenes adquiridas. Cada imagen almacenada obtiene
una identificación que se compone de un número de secuencia e imagen. Se pueden almacenar
140 000 imágenes como máximo.
Maniquí
Un objeto utilizado para la calibración y verificación.
Desplazamiento de píxeles
La función de desplazamiento de píxeles permite mover la imagen de máscara en relación con la
imagen en tiempo real. Solo está disponible si se está utilizando la sustracción.
Posprocesamiento
La consecución de actividades para analizar y manipular las imágenes tras su adquisición.
Monitor de referencias
Se trata del monitor secundario para mostrar imágenes y se utiliza como referencia.
Revisión
Visualización y posprocesamiento de imágenes tras finalizar un examen.
Estado de revisión
Cuando se revisan las imágenes de un paciente, el estado será ‘Revisión’. El paciente tendrá este
estado hasta que se revise otro paciente. Solo hay un paciente con este estado.
Roadmap
Pantalla de imágenes fluoroscópicas en un fondo vascular.
Roadmap con CO2

Visualización de imágenes fluoroscópicas en un fondo vascular cuando se usa CO2 como medio de
contraste para la imagen de máscara.
Ciclo de secuencia
Revisión dinámica de imágenes de una secuencia.
Estado programado
Un paciente muestra la indicación de estado "Programado" tras introducir o recuperar sus datos en el
RIS/HIS. El paciente mostrará este estado hasta que se realice la adquisición.
Vista estática
Visualización con la función de ciclo de secuencias desactivada.
Sustracción
Visualización de imágenes de exposición para obtener un fondo del árbol vascular.
Rastrear
Visualización de las imágenes de exposición de sustracción de máscara (en tiempo real) con la
opacidad máxima.
Almacenamiento USB
La estación de visualización móvil incluye conectores para conectar los dispositivos de memoria USB,
como las unidades de memoria flash.
Visualización del trazo (opacidad máxima)

La función de visualización del trazo utiliza las imágenes adquiridas para obtener un fondo de árbol
vascular durante el posprocesamiento.
Visualización
Visualización de las imágenes durante o justo después de la secuencia de adquisición.
Paciente de visualización
Paciente cuyas imágenes se visualizan o posprocesan.
Zoom
Una función de posprocesamiento opcional para ampliar una parte de la secuencia actual.
Apéndice Caracteres especiales
11 Apéndice
En este apartado se ofrece información adicional útil, como datos cuantitativos y de seguridad.
11.1 Caracteres especiales

Pri- Se- Pri- Se- Pri- Se- Pri- Se-
mero gundo mero gundo mero gundo mero gundo
± + - È E ‘ Ü U “ ð 'd' -
¢ c / É E ’ Ý Y ’ ñ n ~
£ L - Ê E ^ Þ I p ò o ‘
¤ o X Ë E “ ß s s ó o ’
¥ Y = Ì I ‘ à a ‘ ô o ^
© o c Í I ’ á a ’ õ o ~
« < < Î I ^ â a ^ ö o “
» > > Ï I “ ã a ~ ÷ : -
® o r Ð D - ä a “ ø o /
¼ 1 4 Ñ N ~ å a o ù U ‘
½ 1 2 Ò O ‘ æ a e ú U ’
¾ 3 4 Ó O ’ ç c , û U ^
À A ‘ Ô O ^ è e ‘ ü U “
Á A ’ Õ O ~ é e ’ ý y ’
Â A ^ Ö O “ ê e ^ þ l o
Ã A ~ × / \ ë e “ ÿ y “
Ä A “ Ø O / ì i ‘
Å A o Ù U ‘ í i ’
Æ A E Ú U ’ î i ^
Ç C , Û U ^ ï i “
Para crear uno de los caracteres especiales:
1 Mantenga pulsado el botón Compose (Composición) y pulse el primer carácter obligatorio de los
caracteres especiales.
2 Pulse el segundo carácter obligatorio y suelte el botón Compose (Composición) para introducir el
carácter especial.
11.2 Árbol de selección de menús y funciones

En este apartado se ofrece una descripción general de los modos de funcionamiento del sistema.
Árbol de selección del tipo de examen

• Esqueleto
– Cráneo
– Columna
– Tórax
– Brazo
Apéndice Árbol de selección de menús y funciones
– Cadera/pierna
– Pelvis
• Urología
– Riñón
– Litotricia
– Vejiga
– Ureterografía
• Endoscopia
– ERCP
– Esófago
– Bronquios
• Vascular
– Cerebral
– Cayado aórtico
– Abdominal
• Yodo
• CO2
– Brazo
• Yodo
• CO2
– Pierna
• Yodo
• CO2
• Seguimiento del bolo (sí/no).
• Cardiología
– Coronarias
– Ventrículo/TAVI
– Marcapasos
– Electrofisiología
• Dolor
– Cabeza
– Cuello
– Brazo
– Columna
– Pelvis
– Cadera/pierna
Selecciones de fluoroscopia
• Modo de adquisición
– Fluoroscopia
– Roadmap
– Roadmap con CO2
• Velocidad de impulsos
– 15/s
– 8/s
– 4/s
• Almacenamiento
– Sin almacenamiento
– CUI
– Todo
• Nivel de dosis
Apéndice Datos cuantitativos
– Baja
– Normal
– Media
– Alta
• Ruido
– Reducir desenfoque
– Predeterminado (ambos botones inactivos)
– Reducir ruido
Selecciones de exposición
• Modo de adquisición
– Exposición de un solo disparo
– Secuencia
– Sustracción
– Rastrear
– Sustracción con CO2
– Rastreo con CO2
• Velocidad de impulsos
30/s 15/s 8/s 4/s

15/s o 8/s o 4/s o 2/s
8/s 4/s 2/s 1/s
11.3 Datos cuantitativos

La tabla siguiente muestra información general sobre datos cuantitativos.
Variable Cantidad
Número máximo de exámenes en lista de revisión de exámenes 249
Número máximo de exámenes en lista de programación de exámenes 250
Número máximo de exámenes de GLT programados 248
Número máximo de imágenes por serie 999
Número máximo de nombres de médico 100
Número máximo de nombres de técnico 100
Número máximo de nombres de protocolo (MPPS) 100
Número máximo de caracteres por nombre de paciente 1 64
Número máximo de caracteres en campo de texto para observaciones 10
Número máximo de caracteres por ID de paciente 1 64
Número máximo de caracteres por nombre de hospital 1 30
Número máximo de caracteres por nombre de médico 1, 2 30
Número máximo de caracteres por nombre de técnico (MPPS) 30

Número máximo de caracteres por nombre de protocolo (MPPS) 20
Número máximo de caracteres para número de referencia 16
Número máximo de caracteres por ID de procedimiento solicitado 16
Número máximo de caracteres por nombre del procedimiento 30
Número máximo de caracteres por nombre del procedimiento detallado/anatomía 30
Número máximo de caracteres por anotación (incluidos caracteres de nueva línea) 30
Número máximo de caracteres por nombre de usuario 30
Apéndice Disposiciones de seguridad y privacidad
Variable Cantidad
Número máximo de caracteres por contraseña 14
Número máximo de líneas por anotación 6
Número máximo de líneas por contorno de dibujo 25
Número máximo de píxeles por línea para de contorno de dibujo 2000
Número máximo de puntos por contorno de dibujo 25
Número máximo de imágenes en cola de transferencia 5000
Número máximo de eventos de irradiación en el informe estructurado de dosis de radia- 1.000
ción DICOM
Número máximo de imágenes 140 000
Tamaño de matriz de visualización (área máxima dedicada a mostrar información) 1280 x 1024
Tamaño de matriz de visualización de imagen 1000 X 1000
Tamaño de imagen de exportación XA y SC sin texto 1024 x 1024 x 16 bits
Tamaño de imagen de exportación SC con texto 1024 x 1024 x 8 bits
Nota 1: Puede que los campos no se vean completamente si los caracteres no se ajustan al espacio
disponible.
Nota 2: Los nombres más largos se pueden importar y exportar si se utiliza la gestión de listas de
trabajo de DICOM.
11.4 Disposiciones de seguridad y privacidad

Philips Medical Systems tiene como principio atenerse a todas las normas y reglamentaciones
requeridas. Para ayudar al centro hospitalario a cumplir los requisitos de la Health Insurance Portability
and Accountability Act (HIPAA), introducidos por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.
UU., deberá tener en cuenta la siguiente funcionalidad e información cuando use el sistema.
Papel desempeñado por el cliente en la colaboración por la seguridad del producto

Somos conscientes de que la seguridad de los productos de Philips Medical Systems es un factor
importante dentro de la estrategia de seguridad integral de su centro. No obstante, estas ventajas solo
se pueden materializar si se implanta una estrategia completa en varios niveles (que incluya políticas,
procesos y tecnologías) para proteger la información y los sistemas de las amenazas externas e
internas.
Basándose en las prácticas establecidas en el sector, su estrategia debería abordar la seguridad física,
la seguridad operativa, la seguridad en los procedimientos, la gestión de los riesgos, las políticas de
seguridad y la planificación de contingencias. La implantación práctica de elementos técnicos de
seguridad varía según el centro y puede requerir diversas tecnologías, como cortafuegos, software de
detección de virus, tecnologías de autenticación.
Como ocurre con cualquier sistema informático, deben establecerse medidas de protección como
cortafuegos y otros dispositivos de seguridad instalados entre el sistema médico y cualquier otro
sistema accesible desde el exterior.
La Administración de veteranos de EE. UU. ha desarrollado para este fin una arquitectura de
aislamiento de equipos médicos que actualmente está muy extendida. Estas defensas de perímetros y
redes son elementos esenciales dentro de una estrategia de seguridad completa de equipos médicos.
Para obtener la información más reciente, incluidas la declaración de política de seguridad para
nuestros productos y las sugerencias de acciones, consulte el sitio web de seguridad de productos de
Philips Medical Systems en:
http://www.healthcare.philips.com/main/support/productsecurity
11.4.1 Riesgos relacionados con la conectividad de la red del hospital

La conexión a la red del hospital o a equipos externos puede ocasionar riesgos no identificados con
anterioridad con relación a pacientes, operadores u otros proveedores. Es responsabilidad de los
clientes identificar, analizar, evaluar y controlar dichos riesgos. Los cambios realizados en la red
hospitalaria podría introducir nuevos riesgos que requieran un análisis adicional.
Debe repetirse una evaluación siempre que se realicen cambios en la red. Entre dichos cambios se
encuentran los siguientes:
• Modificaciones en la configuración de red
• Conexión de componentes adicionales a la red
• Desconexión de componentes de la red
• Actualizaciones o revisiones de los componentes conectados a la red
11.4.2 Control de acceso

Las listas de control de acceso (nombres de usuario exclusivos por cada usuario del sistema) son
compatibles en esta versión. Hay disponible una función de protección de contraseña, lo que requiere
que un usuario escriba una contraseña para poder acceder a los datos del paciente. Se recomienda
utilizar esta función para implementar un control de acceso básico. Utilice contraseñas seguras para
controlar el acceso a la estación de trabajo.
• La adquisición de emergencia aún es posible cuando se utiliza la función de protección de
contraseña. Iniciar sesión sin contraseña proporciona acceso a funciones de adquisición, pero evita
el acceso a datos de paciente existentes del sistema.
• Considere utilizar una cuenta predefinida para acceder a los datos del paciente si olvida o pierde
los datos de la cuenta. (Esto se conoce como procedimiento "break-glass").
• La función de protección de contraseña puede desactivarse por el Servicio.
Guarde los datos de configuración del centro (contraseña) en un lugar seguro. Es responsabilidad del
administrador cambiar la contraseña con regularidad.
11.4.3 Pantalla en blanco y cierre de sesión automático

La pantalla en blanco y el cierre de sesión automático no son compatibles con esta versión. Para evitar
que individuos no autorizados puedan ver de manera casual o deliberada los datos de los pacientes, no
deje desatendido el sistema mientras esté encendido.
Se recomienda seguir estos métodos para evitar las visualizaciones no autorizadas:

• Coloque los monitores del sistema de forma que no estén orientados hacia puertas, pasillos y otras
zonas de paso
• Plegar los monitores del sistema.
• Elimine los exámenes después de archivarlos (consulte Archivado de datos de
pacientes (página 288)).
• Apague el sistema después de utilizarlo (consulte Apagado del sistema (página 90)).
11.4.4 Anonimizar los datos del paciente

El sistema no ofrece actualmente una forma para anonimizar los datos de paciente antes de imprimir o
exportar a DICOM.
Si desea exportar datos de paciente anonimizados, dispone de las siguientes opciones:
• Haga clic en el botón Save (Guardar) y active la casilla de verificación De-identify (Desidentificar)
del panel Save to Media (Guardar en soporte). Escriba un nombre anonimizado en el cuadro de
texto.
• Cambie el nombre de los datos de paciente utilizando valores no reconocibles antes de imprimir o
exportar.
• Si las herramientas de anonimización están disponibles en un archivo DICOM conectado, úselas
para anonimizar los datos del paciente tras archivarlos y, a continuación, imprima o exporte los
datos.
NOTA Si la casilla de verificación De-identify (Desidentificar) está activada, se anonimizarán todos

los atributos DICOM. Si el informe de dosis se incluye, todos los datos de paciente y el
número de referencia pueden eliminarse (en blanco) del informe de dosis. El cuadro de texto
de anonimización puede utilizarse para introducir un nombre de paciente que se va a utilizar
en las imágenes anonimizadas. Este nombre también aparece en el informe de dosis si dicho
informe se incluye.
NOTA Si la casilla de verificación De-identify (Desidentificar) no está activada, todo el texto y el

cuadro de texto debajo de la casilla De-identify (Desidentificar) no se muestran.
11.4.5 Copia de seguridad de datos del paciente

El sistema es una herramienta de intervención y no está diseñada para ofrecer una función de copia de
seguridad. Introducir datos de paciente en un dispositivo de almacenamiento USB o en un DVD debe
considerarse solo como almacenamiento temporal y no como solución de copia de seguridad a largo
plazo.
exámenes nuevos.
Para garantizar la seguridad de los datos del paciente tras adquirir imágenes con el sistema, debe
enviarlos a un dispositivo de almacenamiento DICOM dedicado que esté diseñado para usarse como
archivo. Para obtener más información, consulte Archivado de datos de pacientes (página 288).
11.4.6 Archivado de datos de pacientes

El sistema es una herramienta intervencionista y no está diseñada para ofrecer almacenamiento de
datos del paciente a largo plazo. Solo debe usarse para almacenar datos del paciente que está
investigando en este momento.
exámenes nuevos.
Para garantizar la seguridad de datos tras adquirir imágenes utilizando el sistema, debe enviarlos a un
dispositivo de almacenamiento DICOM dedicado que esté diseñado para usarse como archivo. Le
recomendamos que exporte las imágenes a un sistema PACS. Para obtener más información, consulte
Exportación de imágenes a una ubicación de red (página 166).
Tras archivar las imágenes, puede eliminarlas del sistema para garantizar que haya espacio disponible
para futuras adquisiciones.
11.4.7 Recuperación de desastres

Para evitar la pérdida de datos de pacientes, debe incluir el sistema en el plan de desastres de su
hospital. Se recomienda que siga estas directrices al crear un procedimiento para proteger los datos de
pacientes:
• Los datos de pacientes solo deben almacenarse temporalmente en el sistema.
• Transfiera los datos de pacientes a un archivo DICOM dedicado en cuanto pueda tras la adquisición.
• Elimine los datos de pacientes del sistema tras archivarlos.
• No utilice soportes extraíbles como almacenamiento a largo plazo para los datos de pacientes.
11.4.8 Seguridad de red

El sistema cuenta con un cortafuegos integrado para protegerlo frente a intrusiones dañinas. Se puede
garantizar una protección adicional si se asegura de que el sistema esté conectado a una red local que
utilice una seguridad de red adecuada, como cortafuegos y antivirus en puntos de acceso. Philips
Medical Systems contribuye a la seguridad de la red en la opción de red inalámbrica mediante la
utilización de equipos inalámbricos con un conjunto de características sólidas y variadas que permiten
la comunicación inalámbrica en redes empresariales.
NOTA Solo una buena configuración de la seguridad de la red puede garantizar la protección del
sistema frente a ataques malintencionados a la red y la protección de los datos de los
pacientes frente a acceso no autorizado.
NOTA Se recomienda al departamento informático del hospital utilizar una infraestructura

inalámbrica actualizada y gestionada adecuada para la empresa y con fuertes controles de
seguridad.
También se aplican parches de seguridad al sistema operativo incrustado del sistema (lo que se conoce
como fortalecimiento del SO), lo que proporciona una capa adicional de protección frente a virus,
programas maliciosos e intrusiones dañinas. Los soportes extraíbles (USB y DVD) pueden usarse para
crear copias no autorizadas de datos de pacientes.
Los conectores y las unidades de soportes extraíbles no se pueden desactivar en esta versión. Por
tanto, para protegerse de copias no autorizadas, se recomienda asegurarse de que el sistema siempre
esté siendo controlado por una persona autorizada mientras esté en uso.
Uso no autorizado
La opción de red inalámbrica y por cable permite dejar la estación de visualización móvil en cualquier
lugar y mantener la conexión de red para realizar tareas rutinarias como archivar exámenes. Para
proteger los datos de los pacientes y prevenir la transmisión de datos no autorizada, debe utilizar las
funciones de seguridad disponibles para restringir el acceso a los datos por parte de personas no
autorizadas y tomar precauciones para restringir el acceso físico al sistema mientras esté desatendido.
11.4.9 Almacenamiento de datos del paciente

Los datos de paciente se almacenan cifrados en el disco duro del sistema, que cumple los requisitos de
FIPS 140-2. Esto evita que los datos se pierdan, eliminen o reutilicen.
11.4.10 Transmisión de datos del paciente

Los datos del paciente intercambiados a través de la red mediante el sistema no se cifran. Puede
implementar su propia política de transmisión segura para proteger los datos del paciente en su red.
11.4.11 Transmisión de datos de servicio

La transferencia de archivos de registro iniciados por el sistema emplea un canal totalmente encriptado
utilizando SSL y certificados. Los archivos de registro transferidos en la conexión SSL no contienen
datos personales.
El túnel de VPN de RSN de Philips proporciona un canal seguro en Internet para un acceso remoto al
sistema cuando se haya activado este servicio en el sistema. Póngase en contacto con el servicio de
asistencia para obtener información sobre las disposiciones de RSN.
11.4.12 Protección contra programas maliciosos

Este equipo dispone de mecanismos de protección contra la intrusión de programas maliciosos.
Se aplica un enfoque de lista de "permitidos" para la protección contra programas maliciosos. Si se

instala un software de protección que utiliza una lista de "permitidos", se bloquea cualquier software
que no sea de confianza que no aparezca en esa lista.
Sin el mantenimiento de seguridad cibernética adecuado, la eficacia de estas medidas puede disminuir
con el tiempo, ya que los programas maliciosos se modifican continuamente para atacar a las nuevas
vulnerabilidades descubiertas en los sistemas.
Philips Medical Systems analiza sistemáticamente las fuentes de información relacionadas con asuntos
de vulnerabilidad informática para evaluar los riesgos a los que puede estar expuesto el equipo. Para
garantizar el correcto funcionamiento del sistema, Philips Medical Systems puede recomendar
determinadas acciones de mantenimiento o específicas para un cliente, o emitir recomendaciones de
mantenimiento para actualizar, modificar o incluso sustituir los mecanismos de protección tal como se
describe en este documento.
La información más reciente, incluida la declaración de política de seguridad para nuestros productos
así como sugerencias de acciones para el cliente, se puede encontrar en:
www.philips.com/productsecurity
NOTA Debe comprobar con regularidad el estado de seguridad cibernética del sistema publicado
en el enlace indicado anteriormente.
A pesar de las medidas preventivas implantadas, existe una remota posibilidad de que el sistema se
infecte con algún programa malicioso. Cuando se detecte este tipo de incidencia o cuando se advierta
que el equipo se comporta repetidamente de manera extraña o incorrecta, incluso tras desconectar y
volver a conectar el equipo, debe llamar al servicio de asistencia técnica para que lo examine. Si en este
examen se confirma la infección, asegúrese de tomar medidas para aislar y eliminar la fuente de
infección. El servicio de asistencia técnica volverá a instalar el software del sistema para que este
recupere su funcionamiento normal. El servicio de asistencia técnica también puede acceder al registro
de eventos del sistema para obtener información que puede resultar útil para determinar la causa del
error.
11.4.13 Pista de auditoría

El sistema registra los eventos de pista de auditoría. Estos eventos de pista de auditoría contienen las
acciones del usuario con los datos del paciente y el sistema.
Leyendas Consola de la estación de visualización móvil
12 Leyendas
En esta sección se ofrece una descripción general de los principales controles del sistema. Para obtener
más información sobre las funciones específicas, consulte Funcionamiento (página 73).
12.1 Consola de la estación de visualización móvil
Figura 156 Consola de la estación de visualización móvil
Tecla Descripción
1 USB (con indicador luminoso)
2 Vídeo externo (con indicador luminoso)
3 Image Viewer (con indicador luminoso)
4 Composición
5 Apagar sistema
6 Encender sistema
7 Administración
8 Ayuda (Instrucciones de uso electrónicas)
9 Eliminar 1
10 Retroceder página
11 Reducción de contraste/brillo
12 Restablecimiento de contraste/brillo
13 Aumento de contraste/brillo
Leyendas Consola del estativo del brazo en C
Tecla Descripción
14 Contraste/brillo automático (con indicador luminoso)
15 Pantalla de una imagen
16 Pantalla de vista global
17 Ciclo de secuencia
18 Anterior
19 Arriba
20 Siguiente
21 Procesamiento de imágenes
22 Reenmascarar
23 Activar/desactivar sustracción (con indicador luminoso)
24 Reserva
25 Protección (indicador)
26 Aceptar 1
27 Abajo
28 Deshacer 1
29 Imprimir (con indicador luminoso)
30 Avanzar página
31 Panel táctil
32 Botón izquierdo
33 Botón derecho
34 Bloqueo de mayúsculas (con indicador luminoso)
1
Al utilizar ciertas aplicaciones en el monitor de referencias, como Image Viewer, o una interfaz de
servicio, estos botones no presentan un comportamiento definido. Cuando se pulsa, es posible
introducir un carácter indefinido en un campo de texto. Al utilizar dichos botones en las aplicaciones
del monitor de referencias, se debe usar la consola principal del teclado y el ratón.
12.2 Consola del estativo del brazo en C
Figura 157 Consola del estativo del brazo en C
Tecla Descripción
1 Estativo de brazo en C desactivado
2 Estativo de brazo en C activado / sistema activado
3 Apagado de emergencia
Leyendas Pantalla táctil del estativo del brazo en C
12.3 Pantalla táctil del estativo del brazo en C
Figura 158 Pantalla táctil del estativo del brazo en C
Botón Descripción
1 Selector de tipo de examen
2 Extensor de fluoroscopia
3 Extensor de exposición
4 Control del colimador del diafragma
5 Control de rotación de la imagen
6 Menú Sistema
7 Ayuda e información sobre herramientas
8 Indicador de congelación de última imagen
9 Controles de posición manual del obturador
10 Área de imágenes principal
11 Barra de herramientas de imágenes
12 Controles de desplazamiento del ciclo de secuencia
13 Control de ampliación del detector
14 ClearGuide
15 Control del láser del detector
16 Control del láser del tubo
17 Control de kV manual
18 Memoria de posición
19 Datos del paciente
20 Mensajes del sistema
21 Indicación de calor y de estado de rayos X
22 Posición del brazo en C
23 Información de dosis
Leyendas Movimiento de altura del estativo del brazo en C
Botón Descripción
24 Tiempo de exposición/fluoroscopia
12.4 Movimiento de altura del estativo del brazo en C
Figura 159 Controles del movimiento vertical del estativo del brazo en C
Tecla/ Descripción
elemento
1 Arriba
2 Abajo
3 Indicador luminoso
Leyendas Interruptor manual
12.5 Interruptor manual
Tecla Función
1 Fluoroscopia
2 Exposición / un disparo
12.6 Interruptor de pedal
Figura 161 Interruptor de pedal
Leyendas Gestos de pantalla táctil
Figura 162 Interruptor de pedal inalámbrico
Tecla Función
1 Fluoroscopia
2 Conmutador de modo
3 Exposición / un disparo
4 Indicador de batería
5 Indicador de conexión inalámbrica
6 Hueco para la etiqueta de identificación
7 Puerto de carga
8 Interruptor de encendido/apagado
12.7 Gestos de pantalla táctil

Puede utilizar los gestos de pantalla táctil en el módulo de pantalla táctil.
Gesto Acción Efecto

Tocar Tocar una función en la pantalla Se activa la función
Arrastrar Tocar un elemento o región de la ven- Arrastra un elemento por la pantalla o

tana y moverlo por la pantalla muestra una panorámica de la imagen
Leyendas Gestos de pantalla táctil
Gesto Acción Efecto

Deslizar Tocar un elemento de la lista y mover- Se desplaza por la lista
lo hacia arriba o abajo
NOTA Las funciones de la pantalla táctil del estativo del brazo en C se activan al retirar el dedo de
la pantalla táctil. El grado de presión utilizado para pulsar los controles en la pantalla táctil
del estativo del brazo en C carece de importancia.
ADVERTENCIA
No ejerza demasiada fuerza ni utilice objetos afilados con la pantalla táctil. Podría dañar la
pantalla.
Índice
Índice
A Colocación del sistema 77
Compatibilidad con otros equipos 14, 17, 66, 199
Acerca de estas Instrucciones de uso 11 Compatibilidad electromagnética 21, 215–219
Acerca del sistema 11, 53 Compatibilidad electromagnética (CEM) 20
Adición de nuevos exámenes 103 Conexión del sistema 83
Administración 97 Conexión equipotencial a tierra 85
– Adición de nuevos exámenes 103 Conexiones del sistema 83
– Eliminación de exámenes 105 Configuración 44
– Inicio de un examen 105 – Personalización del sistema 51
– Lista de revisión 97, 100 Configuración del sistema 44
– Lista programada 97, 99 Conocimientos sobre seguridad 16
– Modificación de exámenes 104 Consola del estativo del brazo en C
Advertencias 16, 95 – Leyenda 292
Ajuste de altura del estativo del brazo en C 82 Contacto con el fabricante 15
– Leyenda 294 Contraindicaciones 13
Ajustes del colimador y los obturadores en RUI 128 Contraste y brillo 151
Ampliación de las funciones de examen cardíaco 68 – automático 125
Ampliación de las funciones de examen Control de kV/mA
cardiovascular 69 – Automático 129
Ampliación de las funciones de examen vascular 68 – Manual 129
Ampliación de las funciones de tratamiento del Control de kV/mA automático 129
dolor 68 Control de kV/mA manual 129
Ampliación del detector 123, 124 Control de la dosis cutánea 25
Angulación 80 Creación de imágenes 107, 114
Anotaciones 153 – exposición 116
Apagado del sistema 90 – Exposición de un solo disparo 117
Apagado y encendido del interruptor de pie – Imágenes vasculares 118
inalámbrico 190
Arco de resorte 71, 191
D
Asistencia a distancia 203
– Activación y desactivación de la asistencia Datos externos
remota 203 – Visualización 70, 102
Ayuda 96 Desecho del producto 212
– Información sobre herramientas 95 Desinfección 208–210
Desplazamiento de píxeles 160
B Detector 54
– Ampliación del detector 123, 124
Baterías Directrices contra la radiación 25
– Eliminación de las pilas 213 Directrices contra la radiación en pacientes
– Sustitución de las pilas 210 pediátricos 25
Bloqueo del sistema 60, 84 Disponibilidad del sistema 107
Dispositivo de dirección del láser del monobloque de
C rayos X 67
Cambio de usuarios 89 Dispositivos de dirección del láser 65, 176
Captura fluoroscópica 116
Carga de la pila 91 E
Ciclo de secuencia automático Eliminación de exámenes 105
– Deshabilitar el ciclo de secuencia automático 145 Encendido del sistema 85
– Habilitar el ciclo de secuencia automático 145 Estación de visualización móvil 60
Cierre del examen de adquisición actual 106 – Interfaz de usuario 40, 42
ClearGuide 78, 132 – Mensajes 200
– Uso de ClearGuide 134 – Monitores 93
CO2 121 – Panel de conectores 62
Colimador 54 – Transporte 75
Colocación Estado del sistema 107
– Colocación del brazo en C 78
Índice
Estativo de brazo en C 53 – Interfaz de usuario 50

– Angulación 80 Imagen de prueba IQ 48
– Consola 56 Imágenes vasculares 118
– Frenos 55, 79 – CO2 121
– Funciones de revisión 136 – Mapa tras sustracción 119
– Información sobre herramientas 95 – Reenmascaramiento 122
– Información y ayuda 95 – Roadmap con trazo 120
– Interfaz de usuario 43, 44 – Seguimiento del bolo 122
– Mensajes 95, 200 – Sustracción 118
– Movimiento de altura 82 Importación de datos externos 102
– Movimiento longitudinal 81 Impresión de imágenes 164, 170, 174
– Movimientos 55, 79, 82 – Selección de imágenes 165
– Panel de conectores 59, 83 Impresora 67
– Pantalla táctil 57 – Mensajes de error 200
– Prueba del avisador 206 Indicación de calor 109
– Rotación 80 Información sobre herramientas 95
– Separador 66 Información y ayuda 95
– Transporte 74 – Estación de visualización móvil 97
Etiquetas (etiquetas de seguridad) 27 – Estativo de brazo en C 95
Exportación (DICOM) 166 – Información sobre herramientas 95
– Selección de imágenes 165 – Mensajes 95
Exposición Informe de dosis 146
– Creación de imágenes 116 Informe estructurado de dosis de radiación DICOM
Exposición de un solo disparo 117 107
Inicio de un examen 105
F Instantánea 174
Instrucciones de uso
Fabricante
– eIFU 97
– Contacto 15
Instrucciones de uso electrónicas
Fallo de alimentación 91
– Buscar 97
Fecha y hora 47
– Cambio de idioma 97
Fluoroscopia
Intensificador de imágenes 72
– Captura fluoroscópica 116
Interfaz de usuario 40
– Creación de imágenes 114
– Idioma 50
Formación 14, 17
Interruptor de pie
Funcionamiento de la pila 91
– Con cable 72
Fundas esterilizadas 71, 78, 191
– Inalámbrico 70, 186
– Leyenda 295
G Interruptor de pie inalámbrico 70, 186, 190
Gestión de lista de trabajo (DICOM) 101 – Almacenamiento 189
Gestión de pacientes y exámenes 97 – Carga 188
Gestos (módulo de pantalla táctil) 296 – Estado de los indicadores luminosos 188
Giro de imágenes 125 – Etiquetas de identificación 187
Grabación de imágenes en DVD 164 – Leyenda 295
Guardar imágenes 164 Interruptor manual 54
– Guardar en soportes locales 168 – Leyenda 295
– Guardar una instantánea 174 Inversión de vídeo 152
– para el servicio técnico 175
– Selección de imágenes 165 L
Láser del tubo 67
H Leyenda
Herramienta de contorno 180 – Ajuste de altura del estativo del brazo en C 294
– Dibujo con la herramienta de contorno 181 – Consola del estativo del brazo en C 292
– Eliminación de un dibujo 181 – Interruptor de pie 295
– Interruptor de pie inalámbrico 295
I – Interruptor manual 295
– Mando a distancia 198
Idioma – Pantalla táctil del estativo del brazo en C 293
– Instrucciones de uso 50
Índice
Limpieza 208–210 – Ampliación de las funciones de examen cardíaco

Lista de médicos 46 68
Lista de revisión 100 – Ampliación de las funciones de examen
Lista programada 99 cardiovascular 69
– Ampliación de las funciones de examen vascular
M 68
– Ampliación de las funciones de tratamiento del
Mando a distancia 64, 198
dolor 68
Mantenimiento 16, 201
– Dispositivo de dirección del láser del monobloque
– Limpieza y desinfección 208–210
de rayos X 176
– Mantenimiento planificado 201
– Dispositivos de dirección del láser 67
– Programa de comprobaciones rutinarias del
– Fundas esterilizadas 191
usuario 205
– Impresora 67
Mantenimiento planificado 201
– Láser del tubo 176
– Comprobaciones de calidad de imagen 202
Orientación de la imagen
– Comprobaciones de seguridad de radiación 202
– ClearGuide 132
– Comprobaciones de seguridad eléctrica 202
Otros manuales 14
– Comprobaciones funcionales 202
– Comprobaciones generales 201
P
– Comprobaciones mecánicas 201
Mapa tras sustracción 119 Panel táctil 40
Medición 155 Pantalla táctil
– Medición de ángulos 158, 159 – funcionalidad 41, 95
– Medición de distancia 157 – Pantalla táctil del estativo del brazo en C 44
Medición de ángulos 158, 159 Pantalla táctil del estativo del brazo en C 44
Medición de distancia 157 – Área de encabezado 58
Memoria de posición – Área de estado 58
– Almacenamiento de una posición del brazo en C – Área de funciones 58
178 – Área de imágenes 58
– Eliminación de una posición del brazo en C 178 – Área de la barra de herramientas de imágenes 58
– Recuperación de una posición del brazo en C 178 – Leyenda 293
Mensajes 95 – Mensajes del sistema 59
– Estación de visualización móvil 200 Paquete DICOM/IHE 66
– Estativo de brazo en C 200 – Gestión de listas de trabajo 101
Mensajes de error 200 Personalización del sistema 51
Mensajes del sistema 59 Posición automática de obturación 127
Mensajes del sistema y de error 200 Precauciones 13
Modificación de exámenes 104 Privacidad y seguridad 286
Modificaciones del equipo 14 Procedimiento de recuperación 17
Modos de adquisición 111 Procedimientos de emergencia 17
– CO2 121 – Apagado de emergencia 17, 90
Módulo de pantalla táctil (MPT) 71, 192 – Procedimiento de recuperación 17
Monitores 93 Procesamiento de imágenes 150
– Transporte 76 – Anotaciones 153
Monobloque de rayos X 53 – Desplazamiento de píxeles 160
Movimiento de altura 82 – Inversión de vídeo 152
Movimiento giratorio 82 – Medición de ángulos 158, 159
Movimiento longitudinal 81 – Medición de distancia 157
– Referencia anatómica 161
N – Supresión electrónica 163, 164
– Visualización del trazo 161, 162
Nivel de conformidad 14
– Zoom 154
Nivel de dosis
Protección 116
– Anulación 130
– Protección contra programas maliciosos 290
Protección antivirus 290
O Protección contra programas maliciosos 290
Opción de LAN inalámbrica 70, 182
Opciones 199
Índice
Protección de imágenes 149 Seguridad y confidencialidad 286

Prueba Selección de un paciente para la adquisición 105
– Prueba del avisador del estativo del brazo en C Separador 66
206 Servicio técnico 204
Prueba del avisador 206 – Guardar imágenes para servicio técnico 175
– Inicio del servicio técnico 205
R Símbolos (símbolos de seguridad) 34
Software
Radioprotección 22
– Protección contra programas maliciosos 290
– Control de la dosis cutánea 25
Supresión electrónica 163
– Directrices contra la radiación 25
Supresión electrónica automática 164
– Directrices contra la radiación en pacientes
Sustancias peligrosas
pediátricos 25
– Declaración REACH 38
– Seguridad de la radiación de luz láser 27
– Materiales perclorados 39
Realce de bordes 152
Sustracción 118
Reenmascaramiento 122
Referencia anatómica 161
T
Reflejo de la imagen 126
Reserva de imágenes 150 Tareas de transferencia
Retención de última imagen (RUI) – Visualización 171
– Ajustes del colimador y los obturadores 128 Tipo de examen
Revisión de imágenes 135 – Cambio del tipo de examen predeterminado 51
– Funciones de revisión del estativo del brazo en C Transporte 73
136 – Estativo de brazo en C 74
– Informe de dosis 146 – Monitores 76
– Pantalla de una imagen 136 Transporte del sistema 73, 75
– Pantalla de vista global 142 Trazado
– Revisión de otros exámenes durante la – Dibujo con la herramienta de contorno 181
adquisición 147 – Herramienta de contorno 180
– Revisión del ciclo de la secuencia 145
– Selección de un examen para la revisión 135 U
– Vídeo externo 191
Unidad de almacenamiento de energía 60
Revisión del ciclo de la secuencia 145
Uso previsto 12, 17
– Deshabilitar el ciclo de secuencia automático 145
Usuarios
– Habilitar el ciclo de secuencia automático 145
– Cambio de usuarios 89
Roadmap con trazo 120
Rotación 80
V
S Velocidad de impulsos 130
Vídeo externo 191
Seguimiento de posición 177
Visor de tareas
Seguimiento del bolo 122
– Visualización de tareas de transferencia 171
Seguridad 16, 73
Visualización del trazo
– Compatibilidad electromagnética 21, 215–219
– Estativo de brazo en C 162
– Directrices importantes de seguridad 16
– EVM 161
– Etiquetas relativas a la seguridad 27
Volteo de la imagen 126
– Radioprotección 22
– Seguridad contra explosiones 20
– Seguridad contra incendios 20 Y
– Seguridad de la radiación de luz láser 27 Yodo 121
– Seguridad eléctrica 18
– Seguridad en el transporte 19 Z
– Seguridad mecánica 19
– Símbolos de seguridad 34 Zoom 154
Seguridad contra explosiones 20
Seguridad contra incendios 20
Seguridad de la radiación de luz láser 27
Seguridad eléctrica 18
Seguridad en el transporte 19
Seguridad mecánica 19
Índice
© Koninklijke Philips N.V., 2022.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción total o parcial en cualquier forma o por cualquier www.philips.com/healthcare
medio, ya sea eléctrico, mecánico o de cualquier otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito del propietario de los healthcare@philips.com
derechos de autor.
Dirección del fabricante

Philips Medical Systems Nederland B.V.
Veenpluis 6
5684 PC Best
Países Bajos
3000 063 90031 * 2022-07
Instalaciones de fabricación
Philips India Limited
Plot No. B-79, MIDC, Phase-II, Chakan
0344 Taluka - khed, Village - Savardari
Distrito: Pune410501
Este dispositivo médico cumple los requisitos correspondientes establecidos por la Unión Europea, como se muestra en Maharashtra
la Declaración de conformidad. India

Spanish - Zenition 70 - IFU

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish - Zenition 70 - IFU

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones

1.2 Acerca de estas Instrucciones de uso 11

1.3 Uso previsto 12

1.6 Nivel de conformidad 14

1.8 Otros manuales 14

1.9 Contacto con el fabricante 14

2.2 Procedimientos de emergencia 17

2.2.1 Apagado de emergencia 17

2.2.2 Procedimiento de recuperación 17

2.3 Seguridad eléctrica 18

2.3.1 Conexión equipotencial a tierra 19

2.4 Seguridad en el transporte 19

2.5 Seguridad mecánica 19

2.6 Seguridad contra explosiones 20

2.7 Seguridad contra incendios 20

2.8 Teléfonos móviles y productos similares 20

2.9 Compatibilidad electromagnética 21

2.10.1 Control de la dosis cutánea 25

2.10.2 Directrices contra la radiación 25

2.10.3 Directrices contra la radiación en pacientes pediátricos 25

2.11 Seguridad en radiaciones con rayos láser 27

2.12 Etiquetas y símbolos 27

2.14 Informar de un incidente grave 39

Zenition 70 Publicación 1.1 Instrucciones de uso 3 Philips 3000 063 90031

3.1.1 Estación de visualización móvil 40

3.1.2 Estativo del brazo en C 43

3.2 Configuración del sistema 44

3.2.1 Modificación de la lista de médicos 46

3.2.2 Modificación de la fecha y la hora 47

3.2.3 Visualización de la imagen de prueba de IQ 48

3.2.4 Cambio del idioma de la interfaz de usuario 50

3.2.5 Cambio del idioma de las Instrucciones de uso 50

3.2.6 Cambio del tipo de examen predeterminado 51

4 Descripción del sistema 53

4.2.1 Estativo del brazo en C 53

4.2.2 Estación de visualización móvil 60

4.2.3 Panel de conectores de la estación de visualización móvil 62

4.2.4 Mando a distancia 64

4.2.5 Dispositivos de dirección del láser 65

4.3.1 Interfaz DICOM/IHE 66

4.3.2 Dispositivo de dirección del láser del tubo 67

4.3.3 Impresora en papel/transparencias 67

4.3.4 Ampliación de las funciones de examen vascular 68

4.3.5 Ampliación de las funciones de tratamiento del dolor 68

4.3.6 Ampliación de las funciones de examen cardíaco 68

4.3.7 Ampliación de las funciones de examen cardiovascular 69

4.3.8 LAN inalámbrica 70

4.3.9 Image Viewer 70

4.3.10 Interruptor de pedal inalámbrico 70

4.3.11 Vídeo externo 70

4.3.12 Arco de resorte 71

4.3.13 Módulo de pantalla táctil (MPT) 71

4.3.14 Interfaz de software iApp 72

Zenition 70 Publicación 1.1 Instrucciones de uso 4 Philips 3000 063 90031

4.3.15 Interruptor de pedal con cables 72

5.2.1 Colocación del brazo en C en la posición de transporte 73

5.2.2 Movimiento del estativo del brazo en C 74

5.2.3 Movimiento de la estación de visualización móvil 75

5.2.4 Colocación de los monitores en la posición de transporte 76

5.3.1 Cambio de posición del brazo en C 78

5.4 Frenos y movimientos del brazo en C 79

5.4.3 Movimiento longitudinal 81

5.4.4 Movimiento giratorio (oscilante) 82