Barack Obama’s Commencement Speech: Dear Class Of 2020

Texto completo del discurso de graduación virtual del expresidente Barack Obama titulado "Querida
clase de 2020", donde comparte un mensaje de optimismo con la Clase de 2020, sus familias y sus
comunidades.

Felicitaciones a la Clase de 2020.

Algunos de ustedes ya se han graduado. Algunos de ustedes todavía tienen exámenes finales. Todos
ustedes deben estar muy orgullosos.

La graduación es un gran logro bajo cualquier circunstancia. El suyo llega cuando el mundo está patas
arriba, por una pandemia y por un país que ha sido barrido por las protestas.

Apenas puedo imaginar lo alucinantes que han sido estos últimos meses para ti. Justo cuando el invierno
se estaba descongelando y estabas pensando en las vacaciones de primavera, aquellos de ustedes que
estaban en la universidad fueron llevados a casa o se quedaron en un campus cerrado.

La mayoría de ustedes tuvo que terminar semestres en línea, lo cual tuvo sus altibajos. No tenías que
preocuparte por lo que usabas para ir a clase, pero ver a tus maestros y profesores intentar trabajar en
Zoom tampoco siempre fue bonito.

De cualquier manera, nada de esto es como cualquiera de ustedes imaginó terminar su última primavera
en la escuela.

Incluso si no podemos reunirnos todos en persona, quiero que recuerde que una ceremonia de
graduación no celebra solo un momento en el tiempo. Es la culminación de todos tus años de aprender
sobre el mundo y sobre ti mismo.

Los amigos y familiares que te apoyaron en cada paso del camino, no están celebrando un papel, te
están celebrando a ti. Cómo has crecido, los desafíos que has superado y las experiencias que has
compartido.

Puede ver ese amor en todas las formas asombrosas en que las familias han ideado sus propias
graduaciones en el hogar. Desde desfiles de autos hasta letreros de jardín hechos a mano.
El punto es, no dejes que la falta de una gran ceremonia llena de gente le quite nada a lo que significa tu
graduación. Adelante, disfruta de la gloria de tu logro.

Y estés donde estés, haz muchas fotos. Aunque, cuando miro mis fotos de graduación, lo principal que
me doy cuenta es que debería haberme cortado el pelo con más frecuencia.

Ahora, como sucedió con las generaciones anteriores a usted, la graduación marca su paso final a la edad
adulta. El momento en el que se espera que te hagas cargo por completo de la dirección de tu vida.

Es cuando puedes decidir qué es importante para ti. La carrera que quieres seguir, los valores por los que
quieres vivir, con quién quieres construir una familia.

Eso puede ser intimidante incluso en circunstancias normales.

Y dado el estado actual de las cosas, seamos sinceros, puede ser francamente aterrador.

Es justo decir que su generación se está graduando en un mundo que enfrenta desafíos más profundos
que cualquier generación en décadas. Puede parecer que todo está en juego en este momento.

Mucha de esta incertidumbre es el resultado directo de COVID-19. Las 100.000 vidas que nos ha
arrebatado. La perturbación económica que ha causado.

Nadie puede decir con certeza cuánto más durará la crisis. Mucho de eso dependerá de las decisiones
que tomemos como país.

Pero, ya sabes, eventualmente terminará. Surgirán vacunas y tratamientos, la economía comenzará a

sanar y la vida comenzará a volver a la normalidad, y aún tendrá toda la vida por delante.

La cuestión es, Clase de 2020, lo que estas últimas semanas también nos han demostrado es que los
desafíos que enfrentamos van mucho más allá de un virus, y que la vieja normalidad no era lo
suficientemente buena. No estaba funcionando tan bien.

En muchos sentidos, la pandemia acaba de sacar a la luz problemas que han estado creciendo durante
mucho tiempo, ya sea la creciente desigualdad económica, la falta de atención médica básica para
millones de personas, el flagelo continuo de la intolerancia y el sexismo. O las divisiones y disfunciones
que plagan nuestro sistema político.

Del mismo modo, las protestas en respuesta al asesinato de George Floyd y Breonna Taylor, y Ahmaud
Arbery y Nina Pop, no son simplemente una reacción a esas tragedias en particular, por más
desgarradoras que sean.

Hablan de décadas de angustia y frustración por el trato desigual y la falta de reforma de las prácticas
policiales y el sistema de justicia penal en general.

Estos impactos en el sistema que estamos viendo en este momento, justo cuando te preparas para salir
al mundo, nos recuerdan que no podemos dar las cosas por sentado. Tenemos que trabajar para hacer
las cosas mejor.

Nos recuerdan que nuestro bienestar individual depende del bienestar de la comunidad en la que
vivimos. Que no importa cuánto dinero ganes, si todos los que te rodean tienen hambre y están
enfermos.

Les recuerda que nuestro país y nuestra democracia solo funcionan cuando pensamos no solo en
nosotros mismos, sino también en los demás.

Entonces, por aterradores e inciertos que puedan ser estos tiempos, también son una llamada de
atención y son una oportunidad increíble para su generación.

Porque no tienes que aceptar lo que antes se consideraba normal. No tienes que aceptar el mundo tal
como es. Puedes hacerlo en el mundo como debería ser y podría ser.

Puedes crear una nueva normalidad. Una que sea más justa, que dé oportunidades a todos, que trate a
todos por igual y que construya puentes entre las personas en lugar de dividirlas.

Así como Estados Unidos superó la esclavitud y la Guerra Civil, las recesiones y la depresión, Pearl Harbor
y el 11 de septiembre, y todo tipo de agitación social, podemos salir de nuestras circunstancias actuales
más fuertes que antes, mejor que antes.
Pero, como siempre ha sido cierto en momentos clave de la historia, dependerá de jóvenes como tú salir
y reescribir lo que es posible.

Admito que es un poco injusto poner una carga tan pesada sobre ti, desearía que mi generación hubiera
hecho más para resolver algunos de los grandes problemas de nuestro país, para que no tuvieras que
hacerlo.

Pero la buena noticia es que sé que estás preparado para el desafío. Ustedes son la generación mejor
educada de la historia y mucho más conocedores de la tecnología.

Has estado expuesto a más conocimientos y perspectivas que mi generación. Eres más tolerante y
empático, emprendedor, consciente del medio ambiente.

Incluso antes de la graduación, muchos de ustedes ya han comenzado a dejar su huella, alimentando a
los hambrientos, asesorando a los niños, luchando contra la injusticia racial, ayudando a los veteranos,
luchando contra el cambio climático.

Y ahora, ver a tantos de ustedes participando en protestas pacíficas, ver a tantos de ustedes de todas las
razas y orígenes alzar sus voces en nombre de la justicia para todos...

Bueno, ha sido increíblemente inspirador. Me haces optimista sobre nuestro futuro.

Entonces, mientras se prepara para la próxima etapa de lo que sé que será un viaje extraordinario, lo
dejaré con algunos consejos rápidos, por lo que valen.

Primero, haz lo que creas que es correcto, no solo lo que es conveniente o lo que se espera o lo que es
fácil.

Mientras tenga este tiempo, piense en los valores que más le importan. Demasiados graduados que
sienten la presión de comenzar de inmediato a correr esa carrera hacia el éxito, se saltan el paso de
preguntarse: "¿Qué es realmente importante?"

Y con demasiada frecuencia terminan siendo adultos que solo hacen lo que es bueno para ellos y dicen:
"Al diablo con todos los demás", y terminan sin tener muchas relaciones significativas o sin sentir
realmente que hicieron una contribución seria a la mundo.
Espero que, en cambio, decidas amarrarte en valores duraderos, como la responsabilidad, la equidad, la
generosidad y el respeto por los demás.

Eso te hará parte de la solución, en lugar de parte del problema. Y si la experiencia sirve de guía, en
realidad contribuye a una vida más feliz.

En segundo lugar, escúchense unos a otros.

Respetarse mutuamente. Y use todo ese pensamiento crítico que ha desarrollado a partir de su
educación para ayudar a promover la verdad. Ustedes son la generación de Internet y la generación de
las redes sociales.

No se trata solo de cómo compras, escuchas música o miras videos. Es parte de tu vida social. Es la plaza
nueva del pueblo, donde todos os juntáis y os encontráis.

En muchos sentidos, ha sido una herramienta increíble. En sus bolsillos, tiene acceso a más información
que cualquier grupo de personas en la historia. Ha permitido que movimientos de personas de ideas
afines se movilicen en nombre de causas dignas.

Pero lo que quedó claro es que las redes sociales también pueden ser una herramienta para difundir
conflictos, divisiones y falsedades. Para intimidar a la gente y promover el odio.

Con demasiada frecuencia, nos aísla unos de otros en lugar de unirnos, en parte porque nos da la
capacidad de seleccionar nuestras propias realidades, independientemente de los hechos, la ciencia, la
lógica o el sentido común.

Empezamos a leer solo noticias y opiniones que refuerzan nuestros propios sesgos. Empezamos a
cancelar todo lo demás. Dejamos que la opinión se haga pasar por un hecho, y tratamos incluso las
teorías de conspiración más salvajes como dignas de consideración.

Y la ironía es que, por lo general, las personas que venden falsedades en Internet o en las redes sociales
lo hacen para sus propios fines. Ya sea para venderte algo o distraerte de los problemas reales que
importan.
Puedes cambiar eso.

Si un amigo le dice que el COVID-19 es un engaño, corríjalo cortésmente. Si un pariente mayor ve algún
video para promover un estereotipo racista, muéstrele por qué ese video es una farsa.

Como una generación que entiende las redes sociales y la tecnología mucho mejor que nadie, dependerá
de usted crear culturas y comunidades en línea que respeten las diferencias de opinión y la libertad de
expresión. Y también restaurar el tipo de debate honesto, informado y basado en hechos que es el punto
de partida para abordar los desafíos que enfrentamos.

Finalmente, aunque todo parezca roto, ten fe en nuestra democracia.

Participa y vota. No se deje engañar por el cinismo fácil que dice: "Nada puede cambiar". O que solo hay
una forma de lograr el cambio.

En medio de las protestas recientes, he notado que ha habido algunos debates entre los jóvenes sobre
cuán útil es votar en comparación con la acción directa y la desobediencia civil, para terminar con la
discriminación en nuestra sociedad.

El hecho es que no tenemos que elegir. Necesitamos ambos. Las protestas y manifestaciones pacíficas
son patrióticas. Brillan una luz sobre la injusticia. Aumentan la conciencia pública. Hacen que la gente a
cargo se sienta incómoda, de una manera saludable.

Después de todo, somos una nación que se fundó sobre la protesta.

Sin embargo, eventualmente, sus aspiraciones tienen que traducirse en leyes específicas y prácticas
institucionales. Y eso solo sucede cuando elegimos buenas personas en todos los niveles, que respondan
a nuestras demandas.

Y eso incluye oficinas locales como la oficina del alcalde o la oficina del fiscal de distrito. No reciben tanta
atención como una carrera presidencial, pero tienen el impacto más directo en los problemas, como la
forma en que se vigilan las comunidades.
De hecho, ni siquiera tienes que ser activista para hacer una contribución a nuestra democracia. Si
siempre ha soñado con iniciar su propio negocio, construya una empresa que sea un modelo para pagar
a sus trabajadores un salario justo.

Si siempre ha soñado con ser médico, piense en trabajar en una comunidad que tiene escasez de
médicos. Hay tantas maneras de servir.

Lo importante es reconocer que esta nación necesita de tus talentos, de tus pasiones, de tu voz para
hacerlo mejor.

Ya sabes, no siempre es bonita, esta democracia nuestra. Creeme lo se. Puede ser ruidoso y
desordenado y, a veces, deprimente.

Pero debido a que los ciudadanos tomaron en serio el mandato de que este es un gobierno de y por y
para la gente, bueno, poco a poco, generación tras generación, hemos progresado, desde limpiar nuestro
aire y agua hasta crear programas que eliminaron millones de adultos mayores de la pobreza, ganar el
derecho al voto y casarse con quien amas.

Ninguno de estos cambios ocurrió de la noche a la mañana. O sin esfuerzo sostenido. Pero sucedieron.

Por lo general, porque los jóvenes marcharon, se organizaron, votaron y formaron alianzas y
simplemente llevaron una buena vida y cuidaron de su comunidad, sus familias, sus vecindarios y poco a
poco cambiaron de opinión y de corazón.

América cambió, siempre ha cambiado porque los jóvenes se atrevieron a tener esperanza.

La democracia no se trata de depender de un líder carismático para hacer cambios desde arriba. Se trata
de encontrar esperanza en nosotros mismos y crearla en los demás, especialmente en un momento
como este.

No siempre necesitas esperanza cuando todo va bien. Es cuando las cosas parecen más oscuras. Ahí es
cuando más lo necesitas.

Ahora, alguien dijo una vez:

“La esperanza no es un boleto de lotería, es un martillo para que lo usemos en una emergencia nacional,
para romper el vidrio, hacer sonar la alarma y entrar en acción”.

Eso es la esperanza.

No es la fe ciega en que las cosas mejorarán, es la convicción de que con esfuerzo y constancia y valentía
y preocupación por los demás, las cosas pueden mejorar.

Esa sigue siendo la parte más verdadera de nuestra historia estadounidense. Y si su generación se
apresura a entrar en acción, seguirá siendo cierto para el futuro de Estados Unidos.

Felicitaciones, Clase de 2020.