Cuidanos Del Mal ESP

/
Cuidado con la noche
A EW YORK CITY
cor
1 V E TIGA LO SÚPER ATURAL
El autor y el editor han proporcionado este libro electrónico a usted para

su personal uso solamente. No puede hacer que este libro electrónico
esté disponible públicamente de ninguna manera. La infracción de los
derechos de autor es ilegal. Si cree que la copia de este libro
electrónico que está leyendo infringe los derechos de autor del autor,
notifique al editor en: us.macmillanusa.com/piracy .
Contenido
Aviso de copyright de
la página de título El diablo
llega a Nueva York Dedicación
Prólogo
Prefacio
1. El horror de Halloween
2. El fin de la pesadilla
3. Policías y ladrones de almas

4. La casa del cementerio
5. El ataque de Incubus
6. El acosador satánico
7. Atrapado por lo oculto

8. El hombre lobo
9. Dabblers in the Damned

Acabando con el diablo
10.
11. La maldición de septiembre
12. Historias de fantasmas de la vida real
Un pecado mortal
13.
14. poseído Durante el teléfono
Carta posterior al lector

Apéndice I: Oraciones del
exorcismo Apéndice II: El rosario
Apéndice III: Acto de consagración
a la Virgen María Copyright
EL DIABLO VIENE A NUEVA YORK
/
A medida que el dolor en mi cabeza se hizo más fuerte, mi estómago se rev olv ió
y sentí que iba a v omitar. No había signos externos de nada que pudiera v er,
solo un sentimiento de terror infernal y mal absoluto. Estaba demasiado
congelado para mov er mis labios o hablar, así que en mi mente le ordené al
demonio que se fuera en el nombre de Jesucristo. Me soltó lo suficiente como
para poder alcanzar la botella de agua bendita en mi bolsillo. Tiré agua bendita
a las puertas y pude retroceder a las escaleras ...
Una v ez que llegué a la sala de estar, donde la familia esperaba, el dolor y la

sensación de malestar desaparecieron. Llev é a Joe a un lado y le conté lo que
pasó.
"Ralph, creo que deberías echarle un v istazo a esto", dijo, entregando una nota
que el "fantasma" había dictado ... la noche anterior. Una frase saltó: “ El daño v
endrá a los de abajo. ¡Cuidado con la noche!
Para m is herm osas hijas, Christina Marie y Daniella Ann, su am or y

apoyo en m i vida m e ha perm itido continuar. Todo m i m undo gira en
torno a ustedes dos, y s iento que Dios m e ha bendecido. Los am aré a
los dos para s iempre. Para m i nieto Jacob Michael, Dios s igue
bendiciéndom e y te am o hom brecito .
R ALPH S ARCHIE
Para John, Alison, Georgia y Rosalie, levantas m i espíritu con tu am or y

tu risa.
L ISA C OLLIER C OOL
Una dedicación especial al difunto padre Malachi Martin, uno de los

grandes guerreros de Dios.
Prefacio
N adie puede afirmació n de ser un cristiano, mucho menos cató lica, que duda o niega
el diablo. Cristo vino a redimir a la humanidad de los dominios de Sataná s y sus
legiones apó statas de á ngeles caı́dos. “Ahora es el juicio del mundo; ahora el prı́ncipe
de este mundo será expulsado. Y yo, si soy levantado de la tierra [en la cruz], atraeré
todas las cosas hacia mı́ ” (Juan 12: 31–32). Los casos relatados en el Evangelio de Jesú
s arrojando demonios de personas poseı́das demuestran la realidad de estos
espı́ritus invisibles. En palabras de la oració n tradicional de la Iglesia de San Miguel el
arcá ngel, que “vagan el mundo buscando la ruina de las almas.”
¡Hoy má s que nunca! Junto con el abismo cada vez mayor de inmoralidad que
envuelve al mundo hay un diluvio de infestaciones demonı́acas sobrenaturales. La
mano del diablo en la inmoralidad está en el nivel ordinario: Sataná s es el abanderado
de los pecadores, pero la infestació n demonı́aca implica su invasió n de la mente y el
cuerpo. Cuando fui ordenado hace unos cuarenta añ os, la obsesió n diabó lica y la
posesió n de personas eran casi desconocidas, algo que el sacerdote promedio, a
pesar de ser ordenado exorcista, difı́cilmente encontrarı́a en su vida; algo limitado a
los libros de texto de teologı́a. Pero hoy, para aquellos que tienen ojos para ver, es casi
comú n.
El exorcismo expone al Diablo detrá s del velo de demasiados , si no la mayorı́a, de
los casos "psiquiá tricos". E, l te habla, te desafı́a, te amenaza. Atormenta a su vı́ctima
frente a ti y puede probar cada fibra de quienes lo detienen. No en todos los casos,
en algunos se hace el sordo y tonto, pero sı́ lo suficiente como para mostrar el
patró n.
¿De dó nde viene este diluvio? Se deriva de la propagació n, má s aú n de la peste, de
lo oculto. En nueve de cada diez casos, la vı́ctima de la opresió n demonı́aca ha tenido
conexió n, directa o indirectamente, con brujerı́a, abierta o disfrazada. Esta conexió n
va desde la posesió n de artefactos supersticiosos, como las tablas Ouija, hasta los
encantos "inofensivos" y los rituales satá nicos. Entre los dos extremos se encuentran
los movimientos carismá ticos y de la Nueva Era. El satanismo en sı́ mismo ha sido
aceptado como una religió n, e incluso hay una "Biblia" de Sataná s. Aquellos que
buscan conocimiento y poder fuera del orden instituido por Dios, lo buscan de su
enemigo y soportan, para su correcció n, ser entregados a su poder y sufrir las
consecuencias.
Ralph Sarchie , autor de este libro, está bien calificado para escribir sobre lo
demonı́aco. Durante añ os ha estado investigando casos y é l, junto con otros, me ha
apoyado en exorcismos. Sin asistentes para frenar a los que pueden volverse
violentos, es peligroso, como he indicado, exorcizar a cualquiera que esté poseı́do.
/
Ningú n tema, me atrevo a decir, podrı́a ser de interé s má s prá ctico, si no urgente. Que
este libro sirva para el propó sito humanitario para el que se ha emprendido.
Obispo Robert F. McKenna, OP Capilla de Nuestra Señ ora del Rosario

Monroe, Connecticut
Prefacio
NUNCA me propuse escribir un libro sobre lo sobrenatural. Soy un sargento de

policía de la ciudad de Nuev a York , y los policías escriben sobre el trabajo
policial, no sobre demonios, fantasmas y exorcismo. Pero v iv o en dos mundos:
uno de policías, sucio y sucio en las calles con sangre y agallas muy reales, y
uno plagado de un tipo diferente de crimen, perpetuado por fuerzas que son
malv adas más allá de la imaginación. Estos mundos parecen estar muy
separados para la may oría. La gente me pregunta: "¿Cómo puedes v er toda
esa cruda
realidad como policía durante dieciséis años y luego creer en el mundo
espiritual?" Pero he descubierto que la may oría de los policías creen en los
espíritus y , lo más importante de todo, la gran may oría cree en Dios y son
personas religiosas. Eso me hace feliz porque lo que v en los policías todos los
días puede tener un efecto corrosiv o en la espiritualidad. He experimentado ese
efecto de primera mano.
Es por mi profesión que puedo distinguir entre los dos mundos y saber que
existen lo sobrenatural y lo sobrenatural. Para v iv ir en el
mundo de la delincuencia y la justicia me ay uda a lidiar con la realidad del mal
puro cuando afecta a personas reales con v erdadero terror. Como Joe Forrester,
mi compañero en inv estigaciones espirituales, dice tan elocuentemente, existen
dos tipos diferentes de maldad: el mal primario, que prov iene del Diablo, y el
mal secundario, que es el mal que hacen las personas. Aunque todo el mal
prov iene del Diablo, no siempre soy rápido para culpar al Diablo por las
acciones desagradables que un ser humano puede infligir a otro. Sé la
diferencia entre el mal humano y el inhumano cuando lo v eo .
No tenía idea de en qué me estaba metiendo cuando, hace una década,
comencé en "el Trabajo", inv estigando casas embrujadas y casos de posesión
demoníaca. Al igual que el trabajo policial, te afecta, pero no me arrepiento.
Debido a la Obra, mi fe ha crecido y mi amor por Jesucristo es tan real como el
amor que tengo por mi esposa y mis hijos. Cuando leas este libro, ten en cuenta
una cosa: el libro no se trata de un policía o del diablo, se trata de Dios.
Cuando leas sobre una situación que parece desesperada para las personas
inv olucradas, recuerda siempre que con Dios todo es posible. A pesar de que
algunas de las personas sobre las que escribo continúan experimentando sus
problemas, una cosa ha cambiado para ellos: Dios ha entrado en sus v idas, y
Él hace lo soportable para ellos que v iv en con sus espirituales problemas.
Antes de continuar reconociendo a las muchas personas con las que me he
hecho amigo debido al Trabajo, amigos que aprecio a mi manera, quiero decir
que siempre he manejado mis inv estigaciones de una manera honesta, directa
y profesional . Todo en este libro tomado de mis casos es exactamente como me
lo dijeron testigos o lo que observ é personalmente. Estos ev entos están
documentados en mis notas y en los v ideos y cintas de audio que hice de mis inv
estigaciones. Mis experiencias no están adornadas de ninguna manera; He
cambiado algunos nombres y ciertos detalles de identificación para proteger la
priv acidad de las familias o personas que solicitaron mi ay uda.
Para mis hijas, Christina y Daniella, no tengo palabras para expresar mi amor por
las dos, y agradezco a Dios todos los días por las bendiciones especiales que ustedes
son. Eres mi orgullo y mi alegría, y los amaré a los dos por la eternidad.
Mi madre, Lillian, siempre ha sido una fuente de alegría e inspiración para
mí: sigue sonriendo, mamá. Mi padre, Ralph Sr., me ha enseñado más de lo que
nunca se dará cuenta: Papá, tu guía me ha permitido llegar a este punto en mi v
ida. A mi hermana Lisa, a pesar de que tienes mucho miedo del Trabajo,
siempre me has brindado tu apoy o y tu amabilidad es sincera. Para mi ahijado,
Joseph, mis sobrinas Stephanie y Jessica, y mi sobrino, Vincent, que el buen
Señor te cuide y te sonría todos los días. Para todos mis hermanos y hermanas
en el Departamento de Policía de la Ciudad de Nuev a York , ustedes hacen un
trabajo fantástico sirv iendo a la gente de esta ciudad.
Para el obispo McKenna, sin su amor por Dios y la humanidad, muchos
sufrirían. Me has dado a mí y a muchos otros la oportunidad de continuar. A
la Hermana Mary Philomena, le debo
Su especial agradecimiento por llev arme tan gentilmente a la Santísima Virgen

María y enseñarme que el rosario es una dev oción que no debería faltar. A
todas las Hermanas en la Capilla de Nuestra Señora del Rosario, gracias por toda
su amabilidad y oraciones. Monseñor Richard M., usted dio generosamente de
usted mismo, y su amistad es muy v alorada. Padre Mike S., Padre Mike T.,
Padre Frank P. y Padre John F., me alegro por su amistad y sus oraciones.
Hermano Andrew, no tengo palabras para honrarte lo suficiente por todo lo que
has hecho por mí, tanto en el Trabajo como en mi v ida personal. Sin ti no sé
cómo me habrían resultado las cosas, pero lo sabes mejor que nadie.
Sin estas personas, el Trabajo hubiera sido casi imposible. Les agradezco a
todos y cada uno de ellos por darse y dedicarse al serv icio que brindaron a los
hijos de Dios. Phil W., Rose W., Chris W., Tony B., Antonio y Vicki B., Kathy D.,
Fred K., Dennis M., Millie M., Marie P. (descanse en paz), Scott S., John Z., Joe
Z., Dean L., Stev e I., Dav id A. y Matt M., aunque he perdido el contacto con
algunos de ustedes, siempre estarán en mi memoria y en mis oraciones.
Lisa Collier Genial, gracias por aguantarme en este v iaje. No podría tener un
mejor escritor trabajando en este libro conmigo. Jimmy Vines, fue idea tuy a, y te
agradezco por tener fe en mí. Doug Montero, su interés puso la pelota en
marcha y por eso estoy agradecido. Joe Veltre y Joe Cleemann , su sabiduría
editorial ha sido de gran ay uda para guiar este libro a la publicación.
Y por último, pero no menos importante, a mi amigo y compañero especial
Joe Forrester: Desde el principio, me has enseñado más en el Trabajo, y tu
eterna amistad es muy apreciada. Eres un hombre al que he confiado mi v ida
en muchas ocasiones sin dudarlo. Gracias por toda su orientación y su ay uda
para escribir este libro. Con la gracia de Dios, nuestra amistad v a a durar a lo
largo de los siglos, en esta v ida y la siguiente. /
Me gustaría dejarte, el lector, con una cosa. Puedes decirme que no crees una
maldita palabra de lo que digo sobre mis casos y lo demoníaco. Si eres escéptico,
está bien, pero si solo una persona me dice que cree en Dios después de leer estas
historias, me alejaré de este proy ecto sonriendo. Yo sé que si usted es que la
persona, que ha ganado la mitad de la batalla.
Dios los bendiga a todos,

Ralph Sarchie Bethpage,
Nuev a
York
Capı́tulo uno
El horror de halloween
I HATE H alloween . No siempre fue ası́: cuando era niñ a, me gustaba vestirme y
recoger dulces de los vecinos; y cuando era un poco mayor, era uno de esos tipos que
salı́an con huevos y crema de afeitar, listos para una noche de diversió n desagradable.
Despué s de convertirme en policı́a, patrullando peligrosos proyectos de vivienda pú
blica, vi otro lado de estas vacaciones: todos los pervertidos y locos en Nueva York
piensan que de repente la temporada está abierta para los niñ os. En el Recinto
cuadragé simo sexto en el sur del Bronx, donde trabajo como un sargento, las llamadas
al 911 comenzar a verter en. Nos carrera desde una escena del crimen a la siguiente,
nuestras sirenas sonando, encerrar a los animales que se aprovechan de los niñ os
como de rá pido podemos. Pero a pesar de lo terribles que pueden ser los crı́menes
contra el hombre, y en mis diecisé is añ os en la fuerza policial, he visto má s sangre y
sangre que nunca podrı́a imaginar, no son el ú nico mal que se intensifica el 31 de
octubre .
Halloween tiene una historia malé vola: segú n las leyendas de hace dos mil añ os, es
la noche en que los espı́ritus de los muertos deambulan por el mundo, con la intenció n
de jugar trucos terrorı́ficos. Para apaciguar a los fantasmas, nuestros ancestros solı́an
dejar ofrendas de comida fuera de sus hogares y sacrificaban animales. Los primeros
europeos temı́an que estos espı́ritus merodeadores tuvieran un motivo mucho má s
oscuro: estaban buscando cuerpos vivos para habitar. Para evitar la posesió n, se
convirtió en la costumbre usar una má scara o disfrazarse en el Dı́a de los Muertos,
como se conoce esta fiesta en algunos paı́ses. El antiguo temor de esta fecha tiene sus
raı́ces en algo má s que el folklore o la superstició n, descubrı́ despué s de entrar en lo
que ahora llamo "el Trabajo": investigar casas embrujadas y posesió n demonı́aca. Casi
invariablemente, tengo un repentino aumento de casos a fines de octubre, ya sea en
Halloween o el dı́a anterior, que, apropiadamente, se llama Noche del Diablo o
Travesuras.
Una de mis investigaciones sobrenaturales má s desgarradoras comenzó en
Halloween, 1991. Mi compañ ero en el Trabajo, Joe Forrester, estaba enviando dulces a
los que trataban de pedir dulces o trucos cuando recibió una llamada sobre una casa
embrujada. La persona que llamó fue el padre Hayes, el exorcista de una dió cesis
cató lica en un estado cercano. Querı́a que investiguemos un informe de actividad
demonı́aca en el condado de Westchester , un condado rico al norte de la ciudad de
Nueva York . Si bien este sacerdote habı́a detectado algunos signos de presencia
diabó lica cuando habló con la familia por telé fono, no le dio a Joe ningú n detalle sobre
los problemas que estaban teniendo. Como mi compañ ero y yo conocı́amos al padre
Hayes de otras investigaciones, confiamos en que no nos enviarı́a a un caso a menos
que tuviera mé rito.
***
Al igual que yo, Joe tiene experiencia en la aplicació n de la ley, pero trabaja al otro lado
de la cerca, como examinador de polı́grafo para la Sociedad de Ayuda Legal . Aunque
parece un monje de mediana edad, con su rostro redondo y sin problemas y su
cabello castañ o alrededor de una cabeza calva, en realidad es un demonó logo
extremadamente experto. No solo es una enciclopedia ambulante de lo oculto,
definitivamente el hombre que pide un
resumen rá pido de los cultos de cocodrilos nigerianos o los rituales de magia negra
brasileñ a, sino que, como veterano de Vietnam decorado, Joe tiene agallas má s que
suficientes para enfrentar el terror sobrenatural . Combina eso con el medidor de
mierda incorporado que ha desarrollado despué s de añ os de administrar pruebas de
detectores de mentiras a estafadores y delincuentes de cualquier otra descripció n y al
acusado erró neamente, y tienes un investigador as .
Cuando Joe y yo manejamos casos como demonó logos en nuestras horas libres, no
cobramos ni un centavo por nuestros servicios. Ayudar a las personas que tienen
problemas espirituales no es una carrera para nosotros, es un llamado. Como cató licos
devotos, tomamos el mandato bı́blico de Jesucristo para "expulsar demonios en mi
nombre" literalmente.
Antes de salir en un caso, dejé a un lado mi arma y la placa de la policı́a y me armé de
sagrado
agua y una reliquia de la verdadera cruz.

No me malinterpretes. No soy un faná tico religioso y soy todo menos santo, como
cualquiera de los tipos que trabajan conmigo en el Recinto Four- Six puede decirte.
Soy policı́a, y preferirı́a derribar puertas y arrestar a diez ladrones armados con mis
propias manos antes que enfrentarme a la demonı́aca. Claro y simple, el Diablo me
asusta mucho má s que cualquier cosa que haya visto en la patrulla callejera, y en todos
mis añ os en la fuerza, he visto casi todos los horrores que una persona puede infligir a
otra: he respondido a innumerables disparos y puñ aladas; He puesto las esposas a las
personas que cometen violaciones o asesinatos como si estos crı́menes no significaran
nada en absoluto.
He tenido que decirle a la gente que sus seres queridos han muerto en accidentes
automovilı́sticos o han sido vı́ctimas de todos los crı́menes terribles que puedas
imaginar. He visto los cuerpos rotos de niñ os pequeñ os heridos en accidentes sin
sentido porque sus padres estaban demasiado ocupados drogá ndose para verlos. He
arrestado a traficantes de drogas que convierten a sus semejantes en muertos vivos
con su veneno, y a una madre que vendió a su hija de diez añ os por sexo, todo por
un frasco de crack. Recientemente me llamaron a una casa donde encontré a una
mujer drogada en drogas. Eso no serı́a particularmente inusual en los lugares que
patrullo, excepto que estaba tropezando con un bebé recié n nacido que se arrastraba
entre sus piernas, todavı́a conectado a su cordó n umbilical, y que ni siquiera sabı́a que
habı́a dado a luz. Resultó que este era su dé cimo hijo: los Servicios de Protecció n
Infantil ya se habı́an llevado a todos los demá s debido a su adicció n al crack .
Esta ha sido mi realidad noche tras noche. Hacer frente a la tragedia y la devastació n
que causa el crimen me ha ayudado a prepararme para el Trabajo, hasta cierto punto.
Ciertamente me enseñ ó a reconocer el mal cuando lo veo. Cuando los policı́as con los
que trabajo descubren que ayudo con los exorcismos e investigan la actividad/
demonı́aca , muchos de ellos preguntan: "¿Qué le da a un tipo agresivo y a veces
desagradable como tú el derecho de hacer estas cosas piadosas?" Les digo: "¿No ven la
belleza de Dios usando a un pecador como yo para luchar contra el mal?" La verdad
es que me gusta ayudar a las personas. Cuando me unı́ a la fuerza policial hice un
juramento para sacar a los malos de la calle, y he hecho má s de trescientos arrestos
con ese fin. Como cristiano comprometido, tengo una misió n diferente: destruir al
diablo y sus demonios.
Nunca he investigado casos oficialmente para la Iglesia Cató lica Romana, pero he
trabajado en casos oficiales de la iglesia para sacerdotes individuales. Gran parte de
mi trabajo es con el obispo Robert McKenna, un sacerdote cató lico tradicionalista y
exorcista que nunca ha rehuido la batalla con Sataná s y sus fuerzas de la oscuridad.
(Las iglesias tradicionalistas usan la misa en latı́n antes del Vaticano II). Al ayudarlo
con casi dos docenas de exorcismos en los ú ltimos diez añ os, he desarrollado el
mayor respeto por este santo hombre de Dios. Si alguna vez me necesitara para
caminar hacia las profundidades del infierno con é l, me irı́a sin pensarlo dos veces.
La mayorı́a de las religiones principales tienen ceremonias para expulsar espı́ritus
malignos. El ritual romano del exorcismo se remonta a casi cuatrocientos añ os. Hace
añ os , los sacerdotes cató licos recibieron la orden menor de exorcista, y con el permiso
de sus obispos diocesanos estaban listos para emprender las tareas asociadas con esa
orden. El problema hoy es que muchos sacerdotes, clé rigos de otras religiones e
incluso obispos de la Iglesia Cató lica no creen en el Diablo, a pesar de que Jesú s
mismo realizó exorcismos. Cuando un sacerdote amigo mı́o habló de Sataná s durante
uno de sus sermones, en realidad le dijo a la congregació n: “El diablo existe. Lo siento,
amigos. Mi esposa dijo que parecı́a como si yo fuera acerca a saltar fuera de mi banco.
Si lo fuera yo, me hago ninguna disculpa por decirle a la gente el diablo es real, porque
he visto sus satá nicas demonios en el trabajo.
La mayorı́a de las personas que nos llaman a Joe ya mı́ para pedir ayuda tampoco
creen en el Diablo, hasta que son atormentados y aterrorizados por eventos extrañ
os e inexplicables. Como ninguno de nosotros ha buscado publicidad por nuestra
participació n en el Trabajo, nuestros casos nos llegan de boca en boca. Nos tanto
creemos que si Dios quiere que las personas reciben ayuda, E, l va a ver a é l que lo
consiguen, ya sea por nosotros o por otra persona. Pedir la ayuda de un demonó logo
no es el primer impulso de las familias que nos contactan: generalmente es un ú ltimo
recurso, despué s de haber agotado todas las explicaciones ló gicas de los horribles
fenó menos que está n experimentando e incluso pueden haber comenzado a
cuestionar su cordura. Para cuando marcan mi nú mero o el de Joe, está n al final de su
ingenio y no tienen a dó nde ir. O pueden haber recurrido a uno de los muchos
sacerdotes que conocemos y haber sido referido a nosotros de esa manera, como
sucedió en nuestro caso de Halloween.
***
Despué s de la llamada del Padre Hayes, Joe y yo organizamos una visita a la familia
Villanova el 2 de noviembre, Dı́a de Todos los Santos en el calendario cató lico , donde
los sacerdotes recitan el Oficio de los Muertos y los fieles rezan para que el
sufrimiento de las almas en el Purgatorio sea aliviado Como no tenı́amos idea de a
qué nos enfrentarı́amos, cometimos algunos errores peligrosos. Primero, dado que
solo nos pidieron que grabemos una entrevista en video para que el exorcista la
evalú e, y nos dijeron que el sacerdote de la parroquia nos acompañ arı́a despué s, Joe y
yo fuimos a la casa solos, sin nuestro equipo habitual de investigadores. Sin esperar
realizar rituales religiosos nosotros mismos, empacamos un suministro mı́nimo de
agua bendita y otros sacramentales. En retrospectiva, esto se parecı́a mucho a
patrullar un á rea de alto crimen con un arma cargada con una sola bala.
Afortunadamente, resultó que tambié n me armé con mi reliquia má s potente, una
astilla de la Cruz Verdadera .
Como hemos aparcado fuera de Dominick de Villanova modesta de dos familias casa
en Yonkers, me di cuenta de una capilla cató lica por la calle. Ed Warren, un conocido
demonó logo con el que he trabajado, siempre dice que al Diablo le gusta operar a la
sombra de una iglesia, y descubrı́ que tiene razó n. Es sorprendente cuá ntos de mis
casos tienen lugar a la vista de una casa de culto. No me malinterpretes: tener una
iglesia cerca no te convierte automá ticamente en un objetivo para los demonı́acos.
Mucha gente vive cerca de centros religiosos y nunca tiene un problema. Pero si algo
má s, como una maldició n o rituales satá nicos, atrae un poder maligno en tu camino,
tener un lugar sagrado cerca puede aumentar el odio y la furia del espı́ritu .
A pesar de que tengo una firme regla contra conseguir emocionalmente involucrado
con la gente que ayuda, yo casi perdido que tan pronto como Dominick contestó la
puerta con su cinco añ os de edad, hijo a su lado. La primera cosa que noté fue
có mo asustado el pequeñ o chico que parecı́a. E, l tenı́a que en blanco, mirada fija
desconcertados niñ os obtener la derecha despué s de que gritar a sı́ mismos
despierta de una pesadilla, excepto este niñ o habı́a ningú n calmante realidad a
despertar hasta que y sin escapar del miedo podrı́a ser encontró en su madre o del
padre brazos. Mirando a su delgado cuerpo y de forma inesperada grandes pies, yo
pensé , este niño debe ser a cabo patear un fútbol bola alrededor, no siente miedo a cabo su
mente en su propia casa!
Su padre tambié n tenı́a una expresió n conmocionada. Era un hombre alto y calvo de
unos cuarenta y cinco añ os y llevaba gafas gruesas. Con los
hombros caı́dos y el aire de derrota, me recordó a un aturdido luchador que tropezaba
alrededor del ring, esperando el pró ximo golpe que aterrizara.
Al ver lo confundido y molesto que estaba, inmediatamente me compadecı́. Como
hombre, solo podı́a adivinar cuá n impotente debió haberse sentido al tener que
esperar y ver a su familia siendo asaltada por un horror sin nombre .
Se llevó a nosotros a una vida habitació n que parecı́a como un refugiado
campamento. No solamente era que embala con tristes, sombrı́as personas que todos
aparecieron enfermo y agotado, pero a lo largo de cada pared estaban desordenadas
pilas de ropa y ropa de cama enrollada. ¿Estaba toda la familia durmiendo aquí? Habı́a
visto que en otros casos, donde las personas se convirtieron en tan nerviosa por
sobrenaturales acontecimientos que se dejaron de existir como individuos y se
negaron a ir a cualquier lugar en su casa solo, incluso a la del bañ o. Una casa se
supone que sea un seguro refugio en el que relajarse en el final de la jornada, un
lugar de paz y comodidad, pero que claramente no era cierto en cualquier habitació n
de la casa. Y como pronto descubrı,́ el só tano tenı́a un tipo especial de miedo.
"Perdó n por el desastre", dijo Dominick. Luchando por las palabras correctas para
explicar lo inexplicable, agregó : "Ha habido muchos, eh, problemas aquı́".
Sabiendo lo importante que es establecer una buena relació n y lograr que las
personas confı́en en nosotros cuando vamos a sus hogares como completos extrañ os,
Joe tomó el control de la entrevista de una manera amigable pero profesional en lugar
de dejar que el padre divague. Por su larga experiencia como examinador de polı́grafo
, se ha vuelto muy há bil para leer a las personas, desactivar emociones volá tiles y
llegar a la verdad. "Señ or. Villanova, soy Joe Forrester y este es mi compañ ero, Ralph
Sarchie . Como saben, estamos aquı́ a pedido del padre Hayes para investigar los
problemas que tiene. Usted acordó tenernos aquı́ y sabe que no cobramos nada por
nuestros servicios ".
"Llá mame Dominick", respondió el padre, sonando má s estable, luego nos presentó a
su esposa, Gabby, una mujer llamativa de poco má s de cuarenta añ os. Tenı́a el pelo
negro y espeso con mechones de blanco puro a cada lado de la cara y rasgos tan
definidos que parecı́a una figura grabada en una moneda. Aunque tenı́a sobrepeso,
tenı́a un estilo extravagante: su vestido era de un rojo vivo, estampado con pá jaros
coloridos, y varias pulseras grandes de plata colgaban de cada una de sus muñ ecas.
En los dı́as má s jó venes y felices , ella probablemente era la vida de la fiesta, pero en
este momento,
A pesar de la exuberancia de su ropa, parecı́a muy nerviosa, encendiendo cigarrillo

tras cigarrillo con manos temblorosas. Antes de preguntar a esta pareja, sus cuatro
hijos y tres amigos que se reunieron aquı́ para contar sus historias, les dimos a cada
uno de ellos una medalla de San Benito para que se los pusieran al cuello. Este santo
realizó muchos milagros y tuvo un gran poder contra los demonios.
Despué s de que puse una medalla en DJ (Dominick Junior), el niñ o pequeñ o ,
sucedió algo muy peculiar. A tan só lo segundos despué s, la medalla cayó a la tierra,
/
incluso aunque la cadena que estaba en no se habı́a roto. Me cuidadosamente
comprobado la cadena y sustituye la medalla de só lo para encontrar que en el suelo
por segunda vez, y luego una tercera. ¡Este era un demonio audaz para arrojar alrededor de
la medalla de un santo que había sido bendecido personalmente por el Obispo justo en frente de
nuestros ojos! La mayorı́a de los espı́ritus malignos son cobardes y se esconden del agua
bendita , las medallas religiosas y las reliquias. Solo las fuerzas satá nicas má s
poderosas , los verdaderos demonios, pueden manipular objetos sagrados .
Durante la entrevista, gradualmente descubrimos cuá n peligroso era realmente este
demonio. Inicialmente, atacó con sigilo, apareciendo en la habitació n de Gabby y
Dominick una tarde de otoñ o con su propio disfraz de Halloween infernalmente
inspirado. "Mi habitació n se enfrió mucho, pero no fue una noche frı́a", dijo Gabby,
haciendo un gesto tan enfá tico que sus pulseras sonaron. “En la esquina de la
habitació n vi humo blanco, y de este humo salió una mujer. Podı́a verla de cintura
para arriba. Estaba mirando y gritando a mi amigo, que vino corriendo con mi esposo.
'¿La ves?' Pregunté y me dijeron que no, que no lo hicieron. Ella dijo que se llamaba
Virginia Taylor. Eso es todo lo que recuerdo.
Dominick, sin embargo, recordaba un poco má s. “Durante unos tres minutos, mi
esposa estuvo en trance y Virginia habló a travé s de ella. "Sin dañ o, sin miedo" , dijo,
en otras palabras, no debemos tener miedo. "Solo quiero tu ayuda", dijo, pero no dijo
por qué querı́a ayuda. Sacudı́ a mi esposa para que se despertara, y lo ú ltimo que dijo
antes de volver en sı́ fue 'ayuda, padres' ".
A pesar del comentario tranquilizador de "Virginia", Joe y yo ya la reconocimos por lo
que era
—Un demonio operando bajo un alias. Pero hubo un error en esta mascarada que
reveló que el supuesto espı́ritu humano estaba literalmente echando humo: tomó la
forma de una mujer solo de cintura para arriba. Eso es tı́pico de lo demonı́aco;
siempre se delatan con alguna anormalidad de apariencia cuando intentan
manifestarse como seres humanos.
Tambié n caracterı́stica de una fuerza infernal era la estrategia de dividir y
conquistar del demonio . Al mostrarse a una sola persona, sembró las semillas del
pá nico, la confusió n y la duda. ¿Esto realmente está sucediendo, o lo estoy imaginando? las
vı́ctimas en tales casos se preguntará n a sı́ mismas. A menudo son reacios a decir a sus
amigos o familiares lo que les está pasando, por temor a que la gente se piensa que
han perdido su mente. En cambio, se retiran a sı́ mismos, sintié ndose cada vez má s
solos en su extrañ a experiencia. Esto, por supuesto, es el objetivo de la demonı́aca, ya
que duda de sı́ mismo y emocional agitació n comen lejos en su de presas voluntad,
allanando el camino para la posesió n.
Ası́ que ahora, esto es todo está ndar operativo procedimiento para la demonı́aca,
pero no fue un giro inusual en este caso. En lugar de desgastar los nervios de Gabby
con las inquietantes tá cticas de infestación
—La primera etapa de la actividad diabó lica en la mayorı́a de los casos, marcada por
eventos tan desconcertantes como golpes de medianoche, llamadas
telefó nicas peculiares o gritos de animales atormentados— el espı́ritu satá nico estaba
empeñ ado en la opresió n en toda regla desde el principio. La opresió n es la segunda
etapa de la actividad diabó lica e implica terrorı́ficos ataques mentales y fı́sicos contra
la vı́ctima. La forma en que se comportó en la habitació n de Gabby me recordó un
poco a las llamadas de la policı́a a las que he respondido en las que las personas se
encuentran prisioneras en su propia casa, porque invitaron a alguien a quedarse con
ellos por un corto tiempo y luego hicieron que sus invitados se hicieran cargo casa.
Este "invitado" fue bastante encantador al principio. Al dıa siguiente , segú n Gabby,
el espı́ritu regresó a plena luz del dı́a, mientras ella estaba en el
só tano. "Mi atenció n se dirigió a un gran espejo que colgamos allı́, y en é l vi Virginia",
informó . “Una vez má s , dijo: 'Padres, ayuda', luego me dijo que habı́a terminado la
escuela en el extranjero y que habı́a seguido a sus padres aquı́. En un discurso
pintoresco y anticuado, dijo: "¿Qué clase de lugar es este?" Al mirar alrededor de la
habitació n y a mı́, ella preguntó : '¿Qué tipo de vestido es este?' Respondı́ que esta es la
forma en que nos vestimos en los añ os 1990, pero ella insistió en que el añ o fue
1901. Me sentı́a ningú n miedo de ella, y que tenı́a una larga conversació n “.
Joe y yo quedamos impresionados por lo ingeniosamente que el espı́ritu desarrolló
lentamente su intrincada historia, como un
arañ a girando una red para atrapar presas desprevenidas. Con tanta suavidad atraı́a a
Gabby, haciendo que esta ama de casa suburbana hablara de modas y terminara la
escuela, una tá ctica astuta para sugerir que se trataba de un fantasma de gran
refinamiento. Tambié n noté la sutil apuesta por la simpatı́a de una madre: el llamado
fantasma de alguna manera habı́a perdido a sus padres y querı́a reunirse con ellos.
Gabby estaba fascinada y no podı́a esperar para escuchar la pró xima entrega de la
intrigante telenovela del espı́ritu . Sin embargo, su intuició n ya le estaba advirtiendo
sobre la verdadera naturaleza de Virginia. “La tercera vez que vino a mı́ tambié n fue al
só tano. Sentı́ su presencia y dije: 'Si quieres hablar, no entres en mı́. Relataré lo que
digas. Ella no prestó atenció n e inmediatamente entró en mı́. Cuando entró en mı́, su
voz era tartamudeante, y seguı́a diciendo 'Padres, ayuda' ".
Aunque Gabby no comprendió por completo lo que le estaba sucediendo, y sus
sospechas fueron mitigadas por las mentiras del espı́ritu acerca de "sin dañ o, sin
miedo", en cierto nivel sabı́a que su mente y su cuerpo estaban bajo asedio.
Instintivamente se resistió a que el espı́ritu invadiera su
cuerpo, pero no con la fuerza suficiente. Un demonio no respeta las sú plicas, las
solicitudes o incluso las ó rdenes humanas de que se vaya a menos que la orden se
haga en el nombre de Jesucristo.
A pesar de sus dudas sobre el espı́ritu de intimidació n que se habı́a impuesto sobre
ella contra sus deseos, encontró su voz tan seductora que no podı́a dejar de
escucharla. Al parecer, sintiendo que era hora de subir el drama, el supuesto fantasma
regresó con un toque teatral cuando Gabby estaba hablando con otra residente de la
casa, Ruth. Esta mujer de mediana edad y su hijo de veinticinco añ os, Carl, se habı́an
mudado recientemente, luego de que Carl se comprometiera con la hija mayor de los
Villanova , Luciana. Mientras las dos mujeres se sentaban en el dormitorio de la
futura novia, conversando sobre el pró ximo matrimonio, el espı́ritu ofreció una
desgarradora historia de dolor.
Esta vez no se molestó con el humo, los espejos ni ninguna manifestació n fı́sica. En
cambio, el espı́ritu tomó el control de la mente de la ama de casa y se comunicó
telepá ticamente, mientras que Gabby respondió en voz alta. “Virginia estaba llorando
histé ricamente, y yo seguı́a preguntando qué pasaba
. ¡Ella me dijo que habı́a sido asesinada el dı́a de su boda ! Su prometido fue acusado
falsamente del asesinato y estaba tan afligido que se suicidó en la cá rcel. Solo despué s
de su muerte descubrieron que se habı́an equivocado de hombre. Le pregunté quié n la
había asesinado . Su respuesta fue 'No debo decir' ".
Los estafadores humanos que he detenidas no se la mitad de bueno como farsantes que, que es
probablemente la razón por que están en la cárcel ahora. Yo recuerdo un chico que tenía la
vesícula a hacerse pasar por un oficial de policía en un esfuerzo para estafar a una mujer fuera
de miles de dólares, solamente para tener la estafa se ponen feas cuando la mujer de repente
cambió de opinión justo cuando estaba a punto de entregar el dinero en efectivo . Entonces este
de perp suerte consiguió incluso peor cuando se decidió a golpear su en la boca y agarrar el
botín, justo como yo estaba conduciendo por sobre mi forma de trabajo. Después de un poco de
persuasión de mi 9- milímetros semiautomática, se detuvo el asalto, se entregó el dinero en
efectivo, y deja que me broche de presión de los puños en sus muñecas. Yo solamente deseo que
revienta el demonio era que sencilla.
Increıb́ lemente, sin embargo, Gabby no cuestionó las sorprendentes
coincidencias entre la historia del espı́ritu y su propia vida. A menudo me
maravillo de cuá n há biles poderes malvados son para explotar la buena
naturaleza de las personas. Uno pensarıa que la gente serı́a mucho má s
escé ptica sobre las afirmaciones de un ser sobrenatural que aparece en una nube de
humo mientras planean la boda de su hija y anuncia que, he aquı́, es el fantasma. de
una futura novia asesinada! Pero los demonios tienen un conocimiento extrañ o de la
psicologı́a humana, ası́ como de los acontecimientos reales, y por lo tanto saben
exactamente qué botones emocionales presionar para ganar los corazones y las
mentes de las personas.
Claramente, una historia de portada que giraba en torno a una boda que salió mal
fue la estrategia correcta aquı́: como las madres de un futuro novio y novia, Gabby y
Ruth realmente lloraron por esta trá gica historia. Ruth estaba particularmente
conmovida por el supuesto suicidio del prometido acusado injustamente. Uno de
sus parientes tambié n fue arrestado y encarcelado brevemente por un delito que no
cometió . Pronto, casi todos en la casa quedaron completamente cautivados por la
fascinante historia de fantasmas y murieron por saber má s. Solo Dominick vio un lado
siniestro de estos eventos. Un hombre pragmá tico que trabajaba en una empresa de
contabilidad, sentı́a que mucho de lo que estaba escuchando simplemente no
cuadraba con la verdad. “Aunque mi esposa no parecı́a asustada, yo sı́. Yo no le gustó
lo estaba pasando en en todo! Virginia estaba llegando a mi esposa má s y má s, y me
sentı́a el fantasma
estaba empezando a poseerla , bueno, si esa es la palabra correcta.

Nos miró con la expresió n tı́mida de un escolar que sospeche que acaba dado un
ridı́culamente equivocada respuesta y es acerca de ser reı́do a por el conjunto de la
clase.
"Dinos a qué te refieres con 'poseı́do'", respondió Joe en un tono deliberadamente
neutral. Dado que ambos tenemos experiencia en la aplicació n de la ley, hemos sido
entrenados para no dirigir testigos o sugerir explicaciones durante la etapa de
investigació n de nuestra investigació n.
"Bueno, este espı́ritu realmente entrarı́a en mi esposa y tratarı́a de hablar a travé s
de sus labios", explicó . “A menudo tartamudeaba, que no es la forma en que Gabby
normalmente habla, o no podı́amos entender sus palabras en absoluto. Durante estos
trances, o como quieras llamarlos, ella se pondrı́a rı́gida como una tabla. Estarı́a
completamente fuera de sı́, pero cuando encendı́a la luz o gritaba su nombre, Virginia
generalmente se iba. A veces tenı́a que sacudirla o incluso golpearla para despertarla.
El fantasma dijo 'sin dañ o, sin miedo', pero cuando vi a mi esposa ası́, rı́gida,
tartamudeando y sin saber lo que estaba pasando, sentı́ que estaba haciendo dañ o, y
habı́a mucho que temer ”.
Aquı́ habı́a má s pruebas de la opresió n, una intensa campañ a de terror de los
demonios que allana el camino para su objetivo final: la posesió n. Aunque la posesió n
transitoria ya estaba teniendo lugar, el testamento de Gabby no se desglosó lo
suficiente como para la posesió n total. Sin sospechar en qué terrible peligro se
encontraba, Gabby y su numerosa y extensa familia ignoraron las dudas de Dominick.
Como era de esperar, eso provocó discusiones y hostilidad entre marido y mujer, tal
como pretendı́a el demonio. Noche tras noche, el tenedor de libros regresaba a casa
del trabajo para encontrar la casa desordenada, o no cenaba en la mesa porque su
esposa y Ruth estaban en la biblioteca tratando de resolver misterios intrigantes que
el fantasma habı́a descrito. Joe y yo tambié n pudimos sentir la tensió n entre la pareja
durante nuestra visita y nos dimos cuenta de que a menudo se interrumpı́an entre sı́ o
disputaban pequeñ os detalles sobre có mo se desarrollaban ciertos eventos .
Las dos madres, sin embargo, saborearon la oportunidad de escapar del mundo
aburrido de las tareas domé sticas y jugar al detective. Virginia los animó con
entusiasmo, alegando que sus padres, Nathaniel y Sarah Taylor, habı́an desaparecido
misteriosamente poco despué s del suicidio de su prometido. "Me temo que pueden
haber sido asesinados", se lamentó entre lá grimas. "Si supiera su destino, tal vez
podrı́a descansar tranquilo, por fin". Casi todos los dı́as, el fantasma ofrecı́a nuevas
pistas para ayudar a las mujeres a rastrear a sus supuestos padres: vinieron a
Estados Unidos a
principios de europeo no especificado , y se mudaron con sus primos, los
siglo, de un paıs Clarkes, mientras Virginia se quedaba atrá s. graduarse de
terminar la
escuela.
Para despertar su curiosidad y aumentar el factor de simpatı́a, Virginia ofreció
nuevos detalles con los que podı́a llorar cualquier madre. Parecı́a que los Clarkes
tambié n fueron tocados por la tragedia familiar: su ú nico hijo nació muerto. Incapaces
de tener má s hijos, adoptaron a un hijo, Oliver, que luego se enamoró de Virginia y le
pidió que se casara con é l.
Un poco impaciente con esta intrincada estafa satá nica, Joe fue al grano. “Por lo tanto,
esta historia hizo comprobar a cabo?”
No exactamente, respondió Gabby. “Revisamos perió dicos viejos, guı́as telefó nicas y
registros pú blicos. No habı́a nada sobre Virginia o sus padres, solo algunas cosas sobre
la familia con la que vivı́a. Aparentemente, los Clarke eran terratenientes por aquı́
alguna vez, pero no vimos nada acerca de que tuvieran un hijo llamado Oliver ".
Aunque las fuerzas diabólicas tienen conocimiento del pasado y pueden ver la vida de los seres
humanos que han partido como si ellos estaban viendo una cinta de vídeo, estos se extiende
espíritus se mezclan justo lo suficientemente hecho con sus disingenuous ficciones para mantener
a sus víctimas enganchado. Todo Gabby y Ruth había demostrado era que alguien con la muy
común nombre de Clarke había una vez vivido en Westchester. Sin duda, si ellos habían gastado
incluso más tiempo en la biblioteca, que podría haber encontrado algunos Taylor también.
La total falta de cobertura periodı́stica de una historia dramá tica que definitivamente
habrı́a sido noticia (una novia asesinada el dı́a de su boda y el
arresto del novio) no disminuyó la fe de la familia en Virginia, que pronto les pidió que
abordaran otro misterio . "Ella querı́a que encontrá ramos la tumba de su
prometido", dijo Gabby. “Despué s de su suicidio, hubo un gran encubrimiento y nadie
sabı́a dó nde estaba enterrado. Virginia-"
Dominick irrumpió . “Tenı́a a mi esposa llorando. Gabby se sintió muy mal por no
haber descubierto nada sobre los padres, y ahora el fantasma lloraba y seguı́a
hablando sobre la tumba desconocida de su novio muerto .
Una vez má s, el espı́ritu proporcionó una pista: el cuerpo probablemente fue
enterrado en Sleepy Hollow /
Cementerio. Desde el pró ximo dı́a era una escuela de vacaciones, Gabby, Ruth, y sus
cinco hijos condujo a la hermosa antiguo cementerio en Norte Tarrytown que ocupa el
lugar de descanso final de Washington Irving y los amigos que usó como personajes
en La leyenda de Sleepy Hollow. Despué s de caminar penosamente a travé s de los
modernos e histó ricos lá pidas de varias horas sin encontrar la tumba, los dos
agotados familias decidieron a dar hasta e ir a casa.
Justo antes de llegar a la iglesia junto al cementerio, Gabby entró repentinamente en
trance. “Algo me estaba tirando por el camino y de regreso al cementerio. Me llevaron
a una de las lá pidas, que decı́a 'Catherine Clarke, 1859-1926'. Virginia se emocionó
mucho y dijo que habı́amos encontrado a la madre de Oliver . Habı́a una piedra má s
pequeñ a al lado de é l, pero estaba tan desgastada que yo no podı́a hacer salir el
nombre. Era que Oliver tumba? Virginia no lo dijo.
Me estaba poniendo bastante curioso sobre este demonio. El viaje al cementerio fue un golpe de
genio: como el espíritu había arrastrado a su madre a una tumba cerca de una iglesia, dieron un
salto de lógica y concluyeron que se trataba de un buen fantasma cristiano . ¡No sabían por
completo que se habían aventurado en el coto de caza favorito del Diablo !
Gabby dejó de resistirse al espı́ritu y en realidad le dio permiso para entrar en ella,
para que pudiera revelar má s. “Mi hija mayor fue a la sociedad
histó rica y obtuvo mapas antiguos de Westchester. Los extendı́ sobre la mesa, tomé
un bolı́grafo y le pedı́ a Virginia que me mostrara dó nde habı́a vivido. Mi mano
comenzó a temblar de lado a lado y me empujaron a cierta á rea. Dibujó una carta que
pensamos que era una 'M' o una 'W' ”.
Todo encaja en el MO demoníaco No solo hacen todo lo contrario a lo sagrado, sino que a veces
escriben al revés, por lo que debes leer las palabras con un espejo o al revés. Su escritura a
menudo es torcida, como si una persona diestra estuviera usando su mano izquierda . Escritos
extraños, a veces usando obscenidades, blasfemias acerca de Dios, o frases de idiomas oscuros
también son un sello distintivo de la opresión. En este caso, el garabato deliberadamente ambiguo
del demonio era una forma simbólica de soplar más humo y aumentar la confusión de Gabby .
La ama de casa, que claramente todavía estaba cautivada con Virginia, se ofreció
ansiosamente a mostrarle a Joe el mapa marcado para que pudiera tratar de adivinar
cualquier significado oculto que tuviera. Mi compañ ero negó con la cabeza: no estaba
allı́ para decodificar mensajes demonı́acos o dar al poder maligno en esta casa ningún
reconocimiento innecesario.
Era hora de dar pistas a estas personas. "Gabby, vamos a aclarar una cosa. Ya no
vamos a llamar a este espı́ritu 'Virginia', porque no merece un nombre humano. Esto
no es un espı́ritu humano o un fantasma, es un demonio ". Despué s de Joe explicó la
naturaleza de estos espı́ritus, que comenzó a desacreditar la del demonio cuento.
“Esta historia de bodas es un montó n de basura para atraparlo a travé s de la empatı́a
y establecer una conexió n psı́quica con sus vidas. A partir de ahora, cuando hablamos
de nada este espı́ritu provocó , vamos a decir 'El demonio hizo é l.'” /
La expresió n mansa y desconcertada de Dominick cambió a una mirada astuta y
triunfante que gritaba "¡Mira, te lo dije!"
Gabby tampoco necesitaba ser muy convincente . En cambio, describió lo que hizo el
demonio en Halloween, justo despué s de que Dominick llamó a un sacerdote, el padre
Williams, para pedir ayuda. "Virginia, quiero decir el demonio, me dijo que no era
malvada". Una vez que trajeron al pá rroco, el demonio supo que era solo cuestió n de
tiempo antes de que fuera expuesto por lo que realmente era. Por lo tanto, aceleró
sus planes de posesió n.
Ese mismo dı́a, el espı́ritu intentó atraer a Gabby a su guarida, el só tano. Ella agregó :
“Dijo que no me harı́a dañ o. No querı́a ir allı́, y luego dijo: "He tratado con el padre
Hayes antes, ¡y esta vez ganaré la batalla!". Incluso Gabby tuvo que admitir que era
má s que un poco extrañ o para el para afirmar que no querı́a lastimar a nadie, y que
solo tenı́a las intenciones má s benignas, y luego anunciar que todo estaba listo para
patear traseros contra un hombre de Dios. Pero lo que era má s extrañ o aú n era a qué
sacerdote nombraba el espı́ritu, no al que Dominick habı́a contactado, sino a un
exorcista de otro estado que la familia ni siquiera sabı́a que habı́a sido llamado.
En su voz tartamudeo, el espı́ritu entregado un ú ltimo ultimá tum: “los Hh-Santo
debe no
¡ven!"
Deberı́a haberme advertido, pero no lo estaba. Al ver que Joe no necesitaba mi
ayuda para realizar la entrevista, decidı́ hacer lo mismo que hago en todos los casos:
caminar por la casa y darme la impresió n del lugar. Puedo contar mucho sobre
una familia simplemente mirando a mi alrededor.
Compruebo si hay signos de lo oculto, qué artı́culos religiosos está n presentes, có mo
se guarda el hogar , qué tipo de
libros que lee la gente, evidencia del uso de drogas y cualquier signo que pueda
indicar que hay algo mal con su estilo de vida. Si veo algo que me molesta, les
pregunto má s adelante en la entrevista.
Con mi recorrido por la casa, a veces puedo percibir vibraciones sobre la situació n.
No soy psı́quico, ası́ que no puedo confiar en mis intuiciones al 100 por ciento, pero
cada humano nace con cierto grado de sexto sentido, como un regalo de Dios. Mi gran
error, en este caso, fue caminar solo por la casa. Comencé con el piso de arriba, donde
habı́a un departamento recientemente desocupado que la familia habı́a estado
alquilando. Cuando entré en el apartamento, un pomo de una de las habitaciones
comenzó a sonar. Me he encontrado con este tipo de mierda de bajo nivel de lo
demonı́aco en otras casas, ası́ que tomé nota de la ubicació n para una mayor
investigació n.
Las habitaciones del interior eran anormalmente oscuras. Cuando encontré el
interruptor de la luz, vi por qué : todo estaba pintado de un negro profundo y vıv́ ido.
Incluso las ventanas estaban tan gruesas que no podı́a penetrar la luz del exterior.
Busqué en el lugar, pero el antiguo ocupante no habı́a dejado absolutamente nada
atrá s. Me hubiera encantado echar un vistazo a sus posesiones, ¡porque estaba listo
para apostar mi pró ximo sueldo a que este tipo, quienquiera que fuera, seguro que no
pasó su tiempo libre rezando el rosario! Tomé una nota mental para preguntarle a la
familia sobre su ex inquilino.
En el apartamento del primer piso, donde vivı́a la familia, no encontré nada fuera de
lo comú n en la habitació n de Gabby y Dominick, ni en las de los tres niñ os má s pequeñ
os. En la habitació n de la futura novia, vi una bola de luz extremadamente brillante
que pasó a mi lado y desapareció por el pasillo. Habı́a visto una esfera ardiente como
esta una vez antes, en un caso anterior, por lo que no estaba particularmente
alarmada. Regresé a la sala de estar para preguntarle a los Villanova si alguno de
ellos habı́a experimentado este extrañ o fenó meno.
Mi pregunta creó un alboroto familiar. "Sı́, he visto esa luz", exclamó Luciana.
"Yo tambié n", agregó Gabby. "Da miedo." Uno por uno, los otros miembros de la
familia describieron varias ocasiones en las que se les habı́a aparecido la bola de luz.
Solo Dominick estaba en silencio. Parecı́a decepcionado. Finalmente, interrumpió la
discusió n sobre la luz con un estallido gruñ ó n. ¡ Nunca lo he visto!
¿Có mo es que usted puede ver estas cosas, el Sr. Sarchie , y no puedo?” En realidad
sonaba insultado porque el espı́ritu maligno no se habı́a manifestado a é l.
"No te sientas mal", le dije. “Solo agradece que no lo hagas”.
E, l asintió a regañ adientes, y yo continué revisando la casa. Las habitaciones
restantes eran lo suficientemente normales, aunque la cocina estaba bastante
desordenada y el fregadero estaba lleno de platos sucios, bajé las escaleras. No tenı́a
ningú n sentido del mal cuando entré por primera vez en el só tano, pero cuando
llegué a un trastero con puertas dobles, pude sentir una amenaza a ocho pies de
distancia. La sensació n fue tan abrumadora que me detuve en seco, tan asustada que
no podı́a moverme. He sido policı́a durante mucho tiempo y me he asustado muchas
veces antes, pero siempre he reaccionado agresivamente, ası́ es como me he
entrenado. Esto era diferente: no podı́a quitar los ojos de esas puertas, mi corazó n
comenzó a latir
cien millas por minuto y no podı́a recuperar el aliento. Entonces el dolor comenzó en
mi cabeza: no era como un dolor de cabeza, sino un dolor punzante en la sien
derecha que a veces he experimentado en otros casos o durante exorcismos.
A medida que el dolor en mi cabeza se hizo má s fuerte, mi estó mago se revolvió y
sentı́ que iba a vomitar. No habı́a signos externos de nada que pudiera ver, solo un
sentimiento de terror infernal y mal absoluto. Estaba demasiado congelado para
mover mis labios o hablar, ası́ que en mi mente le ordené al demonio que se fuera en
el nombre de Jesucristo. Me soltó lo suficiente como para poder alcanzar la botella de
agua bendita en mi bolsillo. Tiré agua bendita a las puertas y pude retroceder hacia
las escaleras, sin atreverme a quitar los ojos de esas espantosas puertas.
Una vez que llegué a la sala de estar, donde la familia esperaba, el dolor y la
sensació n de malestar desaparecieron. Llevé a Joe a un lado y le conté lo que habı́a
sucedido.
"Ralph, creo que deberı́as echarle un vistazo a esto", dijo, entregá ndole una nota
que el "fantasma" le habı́a dictado a Gabby la noche anterior. Una frase saltó
inmediatamente: “El dañ o vendrá a los de abajo. ¡Cuidado con la noche!
Capitulo dos
Fin de pesadilla
W IENTRAS I ERA bajo ataque en el só tano, Joe habı́a descubierto un nuevo giro
alarmante para el caso. Aproximadamente dos semanas despué s de que el espı́ritu
comenzó a jugar sus juegos de humo y espejo, la hija mayor de Gabby , Luciana, fue
sometida a una serie de asaltos sobrenaturales increı́blemente crueles. Aunque la
futura novia era definitivamente la belleza de la familia, con su largo cabello negro
ondulado , piel pá lida de oliva y ojos oscuros y brillantes, tenı́a una expresió n hosca y
casi hostil en su rostro. Todo en ella irradiaba una miseria tan intensa que la rodeaba
como una nube espesa y negra. Tienes la sensació n de que si dices algo incorrecto,
ella atacarı́a con truenos y relá mpagos.
La petició n corté s de Joe de que Luciana se pusiera su medalla de San Benito, en
lugar de dejarla en la mesa frente a ella, inmediatamente provocó chispas. "Tenı́a un
medalló n de la Santı́sima Madre en una cadena alrededor de mi cuello y esta mañ ana
se habı́a ido", anunció enojada, mirando alrededor de la habitació n como si
sospechara que uno de sus parientes lo habı́a robado mientras dormı́a. "¡Era oro real
tambié n!"
"No te preocupes por eso", mi compañ ero lo tranquilizó . “El demonio podrı́a
/
haber hecho desaparecer tu medalló n , para provocar problemas y volverte contra los
otros miembros de tu familia. Estos espı́ritus quieren llevarte a las personas en las
gargantas del otro. ¿Por qué no te pones la otra medalla? "La cuerda es demasiado
larga", se quejó Luciana. Le entregó la medalla a Carl, que se cernı́a en el fondo,
luciendo protector y desconfiado de su feroz prometida. Aunque solo tenı́a unos
veinticinco añ os, su cabello ya estaba retrocediendo, haciendo que su frente ancha y
su nariz grande y parecida a un halcó n fueran aú n má s prominentes. Estaba vestido
completamente de negro y llevaba un arete de oro en la oreja izquierda. Metiendo la
mano en el bolsillo de sus jeans
bastante ajustados, sacó un Navaja suiza y cuidadosamente cortó la cuerda ofensiva.
"¿Qué está s haciendo? ¡Ahora es demasiado corto!
Mientras Luciana miraba malhumorada, Carl cortó má s cuerdas de la pelota que
habı́amos traı́do. "¿Esta bien?"
Agarró el collar y se lo puso sobre el cabello, cuidando de no engancharlo en su
gruesa cola de caballo. "Supongo que sı́", permitió a regañ adientes. De repente
avergonzada por su muestra de mal genio, agregó : "Lamento ser tan perra, pero
anoche solo dormı́ media hora". "Olvı́dalo", aconsejó Joe.
“Sé que está s muy molesto y asustado. Traigamos a Ralph a
velocidad sobre los problemas que ha estado teniendo ".
Ya no animada por la ira, se dejó caer en su silla, como si llevara un peso muy pesado
sobre sus delgados hombros. “ Hace varias semanas , alrededor de las 2:00 a.m. , Yo
estaba leyendo en mi habitació n. Tenı́a un vaso de agua junto a la cama, y cuando me
levanté para encender la luz del pasillo para mi hermana, que estaba fuera en una
fiesta, el vidrio voló a mı́ y simplemente perdı́ mi cabeza.”
Este fue el primer ataque contra su persona, y sus gritos llevaron a toda la familia
corriendo. Temerosa de dormir sola, pasó la noche siguiente en la habitació n de su
hermana. En medio de la noche, la litera que compartı́an las dos chicas comenzó a
temblar violentamente, saltando del piso. De nuevo, la familia fue sacudida por los
gritos, pero tan pronto como encendieron la luz, los temblores cesaron
instantá neamente .
Esto es caracterı́stico de la infestació n; Suceden cosas aterradoras en la oscuridad y
se detienen cuando se enciende la luz. Es un tı́pico juego de cabeza demonı́aca, donde
el objetivo es crear miedo y desconcierto, ya que las vı́ctimas se preguntan a sı́
mismas: "¿ La cama realmente temblaba o era solo una pesadilla? ¿Los dos lo
imaginamos? Aunque el espı́ritu maligno operaba encubierta al principio, se
volvı́a má s descarado cada dıá . La infestació n progresó rá pidamente a la opresió n
absoluta: la fuerza del mal ya no huyó con solo pulsar un interruptor de luz; de hecho,
incluso comenzó a atacar durante la luz del dı́a.
Cada vez que el demonio escogió a la misma persona: Luciana. "Me rascan
todos los dıá s" , nos dijo. “Por lo general, tengo grandes marcas rojas arriba y
abajo de mis brazos que desaparecen muy rá pido, a veces en minutos. Una noche,
alrededor de las dos de la mañ ana, sentı́ un ardor muy doloroso en mi piel y me
desperté con un pentagrama raspado en el estó mago. En otra ocasió n, mi brazo
comenzó a arder y picar como si estuviera en llamas. Cuando me miré en el espejo, vi
el nú mero de la Bestia, 666, escrito en mi brazo con enormes ronchas rojas .
Por qué la futura novia se convirtió en la persona central es bastante
desconcertante: sus dos hermanas adolescentes dijeron que ella era la fuerte, su bella,
alegre y lıd́ er voluntaria . Sin embargo, en el Trabajo, descubrı́ que no hay un
patró n predecible que explique por qué un miembro de la familia es objeto de
abuso diabó lico, excepto que las personas son atacadas por debilidades que los
demonios explotan rá pidamente. Muy a menudo, la persona focal es un niñ o, ya que
estos espı́ritus de intimidació n adoran molestar a los niñ os. Es una tá ctica cruel pero
efectiva: si bien el espı́ritu maligno claramente estaba tratando de atrapar a la madre,
¿qué mejor manera de romper la voluntad de un padre y reducir su resistencia a la
posesió n que brutalizando a su hijo?
Aunque el poder oscuro podrı́a haber logrado lo mismo al perseguir a cualquiera de
los cuatro hijos de Gabby, tenı́a una teorı́a de por qué Luciana
soportó la peor parte del abuso. Dado que la fuerza de la fatalidad se hacı́a pasar por
un fantasma lamentable de una mujer que fue asesinada el dıa de
su boda , puede haber razonado, con ló gica perversa, que una madre serı́a má s
empá tica con su supuesta angustia si su hija, una novia genuina ... futuro, tambié n
estaba sufriendo.
Si es ası́, el plan funcionó : Gabby inmediatamente le preguntó a "Virginia" qué otros
espı́ritus habı́a en la casa. Naturalmente, el demonio tenı́a una respuesta: "Dijo que
habı́a dos poltergeists en la casa", informó Gabby. "Uno era bueno y el otro poltergeist
era muy desagradable y peligroso".
Joe hizo una mueca. Nos tanto odiamos este té rmino, que se ha vuelto popular entre
los parapsicó logos, al menos los que creen en espı́ritus, y algunos no lo hacen.
Explican los casos de infestació n, opresió n o posesió n real como el trabajo de
"poltergeists", un té rmino alemá n para "espı́ritus ruidosos o traviesos". (Otros
afirman que son el resultado de fenó menos naturales como la energı́a
electromagné tica o los manantiales subterrá neos, cualquier cosa menos la
demonı́aca). Eso hace que los poderes diabó licos suenen como un montó n de
bromistas que solo buscan diversió n espeluznante. Es como decir que los violadores
y asaltantes son simplemente fiesteros socialmente desafiados, no una amenaza muy
real para la sociedad.
No me importa si no crees en el Diablo, solo te pido que tú y tu familia nunca sientan
su ira y tu odio eterno. A lo que sı́ me opongo es a los parapsicó logos que "investigan"
fantasmas desde el punto de vista cientı́fico , entrando con sus cá maras y
gaussı́metros en lugar de agua bendita y
reliquias. Toman sus lecturas, toman algunas fotos bonitas de la energıa espiritual
y siguen su camino alegre , mientras la familia queda en una
pesadilla. ¡Có mo el demonio debe deleitarse con esto! ¿Qué mejor giro para poner en
su misió n de destruir a la humanidad que afirmar que es solo la travesura inofensiva
de los llamados poltergeists?
Mi compañ ero no dejó pasar esto . “El juego aquı́ es policı́a bueno / policı́a malo, o
buen poltergeist / mal poltergeist, excepto que no existe el 'buen poltergeist' porque
esto es solo un eufemismo que algunas personas usan para lo demonı́aco. No se
equivoquen al respecto: los ú nicos espı́ritus en su hogar son los espı́ritus malignos,
los malos ".
Despué s de asustar a Gabby con su siniestro pronunciamiento sobre el desagradable
poltergeist, el demonio pasó a la fase dos del juego: se ofreció como voluntario para
"ayudar" a la familia con el problema que les habı́a infligido. Esto me recordó a los
delincuentes humanos que disimulan subrepticiamente el escaparate de una tienda , y
luego aparecen unas horas má s tarde para ofrecer al vendedor desprevenido sus
servicios de reparació n caros .
La fuerza maligna no se detuvo allı́. Ese mismo dı́a envió otro "fantasma" para
responder por sus amables intenciones. "Vi a mi padre, quien murió hace un par de
añ os, parado frente a mı́", explicó Gabby. “Llamó a Virginia 'la dama' y dijo que era
una buena persona. E, l vino a mı́ cuatro o cinco veces, y tuvimos largas
conversaciones. Una noche, DJ tambié n lo vio y pasó una buena hora hablando con é l
".
"¿Habı́a algo inusual en su apariencia?" Joe preguntó .
"Para mı́, é l era mi padre", insistió Gabby. “E, l habló sobre cosas de mi infancia que
solo é l y yo sabı́amos. Lo viste, DJ, ¿có mo te miró ?
/
El niñ o dudó , luego decidió ser sincero. “No te enojes, mamá , pero no me acuerdo de
que el abuelo bueno de cuando é l era, se sabe, vivo. Cuando yo estaba sentado en el
sofá con é l, su cara estaba toda arrugada arriba y que parecı́a muy vieja. E, l tenı́a un
color marró n traje de encendido y llevaba joyas. Habló en mi oıd́ o, un poco fuerte, y
dijo que mi madre deberı́a escuchar a 'la buena dama' ".
DJ se retorció , negá ndose a mirar a su madre a los ojos. "Una vez me habló en la
escuela y me metı́ en problemas con el maestro por no escuchar". Se detuvo de nuevo,
a continuació n, soltó con rabia, “yo no lo hice de verdad como el abuelo que mucho.
Que era muy frı́a cuando é l era alrededor, y me sentı́a raro en el interior.”
Aunque ninguno de DJ ni su madre notó ningún rarezas sobre la
aparición, yo estaba seguro de que esto era otro satánico impostor, se
trata de añadir a la credibilidad “de Virginia”, con sus pequeños tapones
por su supuesta bondad. Su extraño conocimiento de la infancia de
Gabby no demostró nada, ya que toda la población del Infierno tiene
acceso a los eventos de la vida humana y puede citarlos cuando sirve
para el propósito demoníaco. Claramente, este niño inocente detectó
algo inquietante sobre el espíritu, incluso si no tenía las palabras para
explicar exactamente qué era. Siempre hay algún signo de la presencia
diabólica, incluso si no es tan obvio como un par de pezuñas hendidas.
A pesar de lo demoníaco puede hacerse pasar por cualquier persona,
incluso un santo, siempre hay algún indicador de inicio de sesión algo
mal o fuera de lugar, si usted sabe cómo a mirar por ella. El diablo llegó
a uno de los seguidores de San Francisco de Asís en varias formas,
tratando de destruir su fe. Todos fracasaron, hasta que Satanás tomó la
forma de un crucifijo. Fingiendo ser el Hijo de Dios, le dijo al hombre
piadoso que sus oraciones y penitencias no tenían sentido, ya que tanto
él como San Francisco ya estaban marcados para la condenación. El
hermano fue engañado y perdió su devoción a su líder espiritual hasta
que el santo le recordó las palabras de Jesús nunca hundir a una
persona en la tristeza y desesperación , pero llenar él con amor y
alegría.
San Francisco le dijo al hermano cómo desenmascarar al enemigo de
su alma. La próxima vez que viera la falsa crucifijo, que debe comandar
la figura de Cristo a “abrir tu boca.” Como el Diablo no puede hablar a
través de los labios de Jesús, fue expuesto instantáneamente por el
mentiroso que realmente era, y partió con tanta furia que enormes
piedras rodaron por una montaña cercana, golpeándose mutuamente con
una fuerza terrible y encendiendo un infierno ardiente. El hermano le
rogó a Dios que lo perdonara por escuchar al Diablo. El verdadero Hijo de
Dios se le apareció y le dijo: “Hiciste bien, hijo mío, en creer en San
Francisco; porque el que te hizo tan infeliz fue el diablo. Tan dulces
fueron estas palabras que el hermano quedó embelesado por Dios y
nunca más dudó de su salvación.
De manera similar, aconsejo a las personas que pidan a los espíritus
que se hacen pasar por parientes difuntos, fantasmas lamentables,
santos o incluso el mismo Cristo que digan "Amo a Dios". Eso es algo
que el demonio nunca hará, por lo que el poder satánico seguramente
estará expuesto. O simplemente puede ordenarle al espíritu que se vaya
en el nombre de Jesús; este comando tiene poder sobre las fuerzas de la
oscuridad pero no tiene efecto sobre los espíritus humanos. También es
importante recordar la lección que San Francisco enseñó: los espíritus
santos te hacen feliz, mientras que los demoníacos traen miseria,
conflicto, terror y odio a tu vida.
Eso fue ciertamente cierto aquı́: despué s de que apareció el fantasma del abuelo, los
ataques contra Luciana se intensificaron de un asalto al dı́a a muchos, a intervalos
completamente impredecibles. La futura novia nunca supo cuá ndo serı́a golpeada,
pateada, arrojada al suelo, arrastrada fuera de la cama, mordida o tirada por el pelo.
Su vida se convirtió en un infierno, ya que fue brutalizada de todas las formas
imaginables . Anteriormente en la entrevista vimos cuá n nerviosos estaban sus
nervios, y ahora sabı́amos por qué . Debido a que fue atacada noche tras noche, para
que el demonio pudiera alimentarse de su miedo y ganar poder sobre su madre,
estaba enojada, exhausta y al borde de la completa desesperació n.
Ponte en esa casa por un minuto e intenta imaginar có mo fue para esta joven y su
familia. Es tarde en la noche y está s en tu propia cama có moda. Pero usted sabe que
hay algo malvado en su hogar con usted y que yace despierto, asustado e ingenioso,
solo esperando que algo suceda: ¿Será atacado o será un ser querido? Entonces oyes
a tu hija gritar. Tus piernas no pueden llevarte lo suficientemente rá pido, tu corazó n
está acelerado y no puedes respirar. Ese es exactamente el horror que soportó esta
familia, las veinticuatro horas del dıá , durante casi tres meses infernales .
Entonces dejaron de dormir en sus habitaciones separadas y se acurrucaron juntos

en la sala de estar , en sacos de dormir y camas improvisadas. Incluso entonces el
descanso era inquietante y poco reparador. Los gritos de medianoche perforaron lo
poco que dormı́an mientras la fuerza asquerosa arañ aba a Luciana y aterrorizaba a
los otros miembros de la familia. Sus posesiones fueron arrojadas como basura: la
colecció n de muñ ecas de payaso de la futura novia fue encontrada repetidamente
en el piso, y sus libros seguı́an volando de sus estantes, a veces golpeando las paredes
cercanas con tanta violencia que dejaron abolladuras en el yeso. Má s extrañ a aú n,
Gabby descubrió que las flores de seda que guardaba en su tocador habı́an dejado
misteriosamente su florero, y se acomodaron en su cama en forma de cruz.
Los muebles pesados comenzaron a moverse solos, sacudié ndose hacia arriba y
hacia abajo como si fuera un terremoto o levitando del piso. Sillas grandes, o en una
ocasió n, la cama de Luciana, comenzaron a volar, chocando contra las paredes, y
tirando las fotos de la familia al suelo en una lluvia de vidrio. El demonio tambié n usó
otras tá cticas terroristas: una de las má s desconcertantes fue la forma en que la
televisió n o el esté reo de repente cobran vida en medio de la noche, a todo volumen.
Se escucharon gemidos y gruñ idos horribles en el só tano, y algunas mañ anas se
encontraban mensajes espeluznantes en el espejo del bañ o , dijo Ruth. "Varias veces
encontramos la palabra 'ayuda' escrita al revé s en el cristal".
Demasiado asustados para estar solos, incluso cuando usaban el inodoro o estaban
desnudos en la ducha, comenzaron a visitar el bañ o en grupos. Habı́a cierta seguridad
en los nú meros, explicó Ruth. Despué s de que fue amenazada dos veces por objetos
voladores, una caja de pañ uelos que la golpearon en la cara cuando estaba sola en el
só tano y una lata de guisantes que levitaron del estante de la cocina y simplemente
se perdieron la parte posterior de la cabeza, le preguntó futura nuera para hacer
guardia mientras se duchaba. “Me estaba secando cuando Luciana gritó ' ¡ Cuidado !'
Me agaché y una pesada jabonera vino volando sobre la puerta de la ducha y se
estrelló contra la pared detrá s de mı́. Si ella no me hubiera advertido,
¡definitivamente me habrı́an golpeado! ¡Sea lo que sea, tiene mucho poder!
Ruth tambié n notó que la fuerza infernal tenı́a un efecto peculiar en su cuerpo.
“Cuando está cerca, soy una de las primeras personas que se enfrı́a y comienza a
temblar sin control. Si algo le está sucediendo a Luciana, siento que las agujas me
tocan los muslos y los mú sculos de las piernas se vuelven locos. Varias veces esto
sucedió cuando ella estaba en otra habitació n, y no tenı́a forma de saber que estaba
siendo arañ ada o mordida. En el momento en que fue arrancada de su cama por el
pelo, justo antes del ataque, vi una bala blanca, o una bola blanca, rayando ”.
Solo habı́a un patró n para la violencia, la novia a ser añ adida. "Cuando le sucede
algo a mi madre, generalmente me golpean". Aparentemente agotada por el
esfuerzo de pronunciar estas palabras, se dejó caer cansadamente en su silla. Pude ver
el costo que esta pesadilla le estaba causando: los cı́rculos debajo de sus ojos eran tan
oscuros como los moretones, y habló vacilante, como una persona mayor con una
enfermedad cró nica. Su prometido le dio un apretó n reconfortante, solo para que le
quitaran la mano como si fuera un insecto molesto .
Aunque parecı́a un poco picado por el rechazo, Carl no hizo ningú n comentario al
respecto. En cambio, para darnos una mejor idea del sufrimiento de Luciana, nos
mostró un diario escrito a mano de los ataques que habı́a comenzado a guardar justo
despué s de que Dominick llamara al exorcista, esperando que un registro escrito
ayudara con nuestra investigació n.
Ası́ es como su prometida atormentada y su familia pasaron la noche de Halloween:
/
6:20 PM . Luciana le
abofeteó dos veces en la
cara.
8:03 PM . El cenicero voló
a travé s del dormitorio.
11:28 PM . L. rascado en
el estó mago, en forma de
"N"
11:31 PM . L. empujado
contra la pared.
11:39 PM . Cı́rculo rayado en la cara de L.
11:46 PM . La cabeza de L. se estrelló contra la mesa.
11:48 PM . L. se retiró de la silla.
11:52 PM . Escuché gruñ ir.
11:56 PM . La silla se mueve por el comedor.
12:05 A.M . L. golpeó a Ruth. 02:14 AM .
L. se levantó de la cama. 02:16 A.M . L.
golpeo en el estó mago.
02:17 AM . L. se
levantó de la silla otra
vez.
02:18 AM . Destello de
luz, olor a huevo
podrido.
03:15 AM . L. golpeó
en la cabeza con un
zapato.
03:56 AM . Los dedos
de L. pellizcaron.
Sentada del estupor cercano en el que habı́a caı́do mientras leı́amos esto, Luciana
dijo que ayer habı́a sido aú n peor. “Me asusté mucho . El colchó n que estaba
durmiendo en se levantó un pie o dos en el aire, y me tiraron al suelo. Vi algo horrible,
sentado allı́ rié ndose de mı́. Que lo habı́a visto una vez antes: una criatura blanca que
era peluda todo lo largo, sin ojos, só lo horribles negros ojos tomas que miraban y
miraban a mı́. Yo probé a poner en ella lejos de mı́, y di mi el dedo! Luego se
desvaneció !”
El monstruo, ahora invisible, se echó a reı́r de nuevo, una horrible risa que levantó
cada pelo del cuerpo de Luciana con temor. “Entonces algo obligó a mis piernas a
abrirse. Estaba tratando de gritar '¡Ayuda!' pero no salieron palabras de mi boca. Fue
como una pesadilla. Mi padre, Carl y Ruth trataron de juntar mis piernas , pero no
pudieron. Luego se soltó . Sabiendo lo increı́blemente extrañ o esto sonaba, ella volvió a
su novio en lá grimas. “¡Carl, tú tambié n lo viste ! Justo antes de que desapareciera.
Llegamos justo a tiempo. ¡Este demonio repugnantemente perverso
estaba planeando un ataque de incubus, la violación de una mujer
humana por un demonio! ¡Esta joven no tenía idea de qué violación
grotesca había escapado tan estrechamente! Si no hubiéramos llegado
cuando lo hicimos, no hay duda en mi mente de que eventualmente
habría sido molestada de una manera indescriptiblemente vil.
Carl confirmó todo lo que habı́a dicho, luego agregó que habı́a habido otros horrores
de Halloween. Pasando a la pá gina siguiente en su diario, describió có mo é l y su
prometida habı́an salido a fumar cigarrillos alrededor de las 4:00 a.m. , desde que
Gabby se habı́a quedado sin. Nadie en la casa podı́a dormir, porque los ataques
continuaban las veinticuatro horas del dı́a, los siete dı́as de la semana. Eso es
MO de lo demonı́aco: cuando el sueñ o es prá cticamente inexistente, las vı́ctimas está n
constantemente nerviosas, lo que facilita que el espı́ritu maligno provoque discordia
entre los agotados miembros de la familia. Estas estrategias tambié n ayudan a romper
la voluntad que permite que tenga lugar la posesió n .
Mientras é l estaba en la tienda y Luciana esperaba en el auto, una pelota de goma
que colgaba de su espejo retrovisor estalló espontá neamente en llamas. Luciana trató
de apagar el fuego, luego hizo sonar el claxon frené ticamente hasta que Carl salió
corriendo, arrojó la bola en llamas al suelo y la pisoteó con los pies.
De vuelta en casa, se acomodó inquieto. Justo cuando finalmente se estaba alejando,
Carl tuvo la sensació n escalofriante de que alguien, o algo, estaba acechando cerca.
“Traté de ignorarlo porque estaba muy cansado y necesitaba descansar. Mi cuerpo se
paralizó y no pude moverme en absoluto. Escuché a Luciana gritar: "¿Qué te está
haciendo, Carl?" Me liberó y volvı́ a asentir. Regresó má s tarde esa noche, y la segunda
vez fue mucho peor. Sentı́ algo arrastrá ndose en mi pierna derecha, luego 'entró ' en
mı́. Estaba temblando por todas partes, especialmente mis manos, tratando de
combatirlo ”.
En realidad sintió una presencia alienı́gena dentro de su cuerpo. He escuchado
varias descripciones de personas sobre có mo se siente esto. Algunas vı́ctimas dicen
que se hace difı́cil respirar, como si alguien se estuviera presionando un trapo caliente
sobre la cara, mientras que otras sienten una fuerte presió n sobre el pecho, pará lisis
de todo el cuerpo o electricidad que las atraviesa. Algunas personas tienen una
combinació n de estas sensaciones. La ú nica cosa que todos sus descripciones tienen
en comú n es la absoluta miedo a los demonios de presencia evoca, lo que es lo que
estos malos espı́ritus prosperan en.
Cuando Carl describió el ataque, me di cuenta de que habı́a experimentado lo que
los antiguos druidas temı́an en Halloween: ser poseı́do por uno de los espı́ritus
voraces que deambulan por la Tierra, buscando cuerpos humanos para habitar. "Por
un segundo, se me escapó y me relajé ", dijo. Demasiado pronto, como resultó : “Volvió a
entrar y levantó todo mi cuerpo de la cama. Lo siguiente que supe fue que estaba
hablando en diferentes idiomas y luchando con todo lo que tenı́a. Pasé a cabo y no
recuerdo nada má s, exceptuar que se ha ido cuando me desperté arriba “.
Sacudido hasta el alma, le pidió a Gabby que viera qué luz podrı́a "arrojar Virginia"
sobre esta espantosa invasió n. Como era de esperar, la diabó lica fuerza tenı́a una
siniestra respuesta: No eran ahora cinco demonios en la casa, se advirtió a la madre.
"Ella dijo que no se irı́an a menos que la sangre fuera
¡dibujado! Supuestamente, se habı́an librado del 'buen poltergeist' y ahora querı́an a la

'niñ a', ¡mi hija Luciana!
Incluso mi pareja normalmente impasible se sorprendió . Con un enojo poco
caracterı́stico , tronó : "Nadie va a atrapar a Luciana, ¡ ası́ que no hay problema allı́!"
¿Pero de dónde venían todos estos espíritus malignos? Como hemos
llevado a cabo la entrevista, nos mantenían oír pomos de las puertas
traqueteo en vacías habitaciones. Cada vez la totalidad, agotada la
familia parecía volver a la vida, ofreciendo una prueba más de que no se
trataba de un caso de histeria colectiva, como los escépticos podrían
argumentar, pero una casa donde nadie escapó ataque, ni siquiera el
perro de la familia demoníaca, que saltó al los misteriosos ruidos,
quejidos y ladridos.
Joe preguntó si alguien presente habı́a jugado con un tablero Ouija. Las dos
hermanas adolescentes confesaron que habı́an experimentado con esta prá ctica en
una fiesta, haciendo preguntas tontas sobre si les gustaban a ciertos niñ os. "La pizarra
nos respondió 'sı́' o 'no', pero no dijo nada má s interesante, ası́ que lo guardamos ",
explicó la hermana del medio , una delgada morena llamada Mó nica. "¡Esa fue la ú
nica vez, lo juro!"
Con una mirada severa, mi compañ ero explicó que eso era demasiado frecuente.
“No hay garantı́as cuando cruzas a la dimensió n psı́quica. No te culpo por no saber /
esto, pero cuando juegas con un tablero Ouija, abres una puerta y puedes encontrar el
mal puro en el otro lado ".
Cuando Luciana escuchó esto, se enfureció con sus hermanas. “¿Có mo pudiste jugar
con eso? ¡Nos hiciste esto !
Puedo escuchar a algunos de ustedes decir "Hey, usé una tabla Ouija y no pasó
nada". Considé rate afortunado, entonces. Es como jugar a la ruleta rusa. Cuando te
pones la pistola en la cabeza, si no escuchas un ruido fuerte, lo lograste. Lo mismo con
el tablero: cuantas má s veces aprietes el gatillo, mayor será la probabilidad de que en
el pró ximo disparo, todo tu mundo se vuelva negro. He tenido un caso en el que una
joven madre jugaba con un tablero de ouija en una fiesta, con resultados horribles y
trá gicos.
Rá pidamente se enganchó a la prá ctica, compró su propio tablero y lo consultó a

diario. Una mañ ana apareció un "guı́a" espiritual, que decı́a que era el fantasma de
un niñ o de diecisiete añ os que se habı́a suicidado. Este fantasma inventó un
elaborado cuento de hadas sobre una tumba sin nombre que querı́a que ella
encontrara, y se las arregló para preocupar tanto el tiempo de la mujer con
persecuciones de gansos salvajes que comenzó a descuidar a su esposo y sus hijos
pequeñ os. Esto, por supuesto, causó conflictos inducidos por el demonio entre marido
y mujer, pero la madre estaba interesado só lo en la tabla, y el espı́ritu que parecı́a a
entender su mejor que su marido hizo.
Entonces las cosas dieron un giro terrible. Una noche, la madre tuvo la peor
pesadilla de su vida, soñ ando que la perseguı́a un hombre grande con un hacha que la
iba a matar . La visió n era tan vıv́ ida que se despertó llorando histé ricamente,
empapada en sudor. Ahora, todos tenemos sueñ os ası́ de vez en cuando, pero no todas
las noches, como lo hizo esta desafortunada mujer. La verdadera pesadilla comenzó
despué s de que los sueñ os se detuvieron. Mientras estaba despierta, comenzó a
escuchar una voz. Se hizo comentarios sexuales perversos, y luego dijo algo mucho
má s escalofriante: se le ordenó tomar un cuchillo y apuñ alar a sus hijos. Petrificada,
le dijo a su esposo, luego ingresó en un hospital psiquiá trico por temor a lastimar a su
familia.
Despué s de que exhaustivas pruebas fı́sicas y psicoló gicas no encontraron un
trastorno diagnosticable , fue liberada y contactó al obispo McKenna para un
exorcismo. Durante el ritual, nada sucedió hasta que el obispo tocó una reliquia en su
cabeza y dijo: "Diablo, si está s en ella, te conjuro en el nombre de Jesucristo Nuestro
Señ or para que te reveles ".
El demonio habló con la voz normal de la madre, diciendo: "Soy el espı́ritu de una
persona". Ya se habı́a traicionado, ya que los espı́ritus humanos no está n sujetos al
exorcismo.
El obispo ignoró esto y preguntó : "¿Por qué entraste en ella?"
La respuesta fue extremadamente reveladora. "Porque se ofreció a sı́ misma a travé s
de una tabla Ouija". Todavı́a puedo recordar có mo esta mujer permaneció sentada
durante el ritual como una estatua, con solo sus ojos movié ndose en un extrañ o
movimiento circular. Es una historia muy triste , porque el ritual finalmente fracasó .
Nosotros nunca vimos a la joven madre de nuevo y só lo podemos rezar para que ella
no ha renunciado a la lucha contra el demonio que la esclavizó a travé s de una ouija
bordo.
Sin embargo, en el caso de Westchester , Joe y yo sentimos que estos niñ os tontos
probablemente no tenı́an la culpa, y les aseguramos que no los consideramos
responsables de los problemas que
habı́a caı́do sobre su familia. Aunque su uso de la tabla Ouija puede haber traı́do al
demonio, no querı́amos cargarlos de culpa, especialmente porque tenı́amos otro
sospechoso. Como la entrevista continuó , hemos aprendido que la misteriosa ex
inquilino tenı́a un oscuro lado que fue mucho má s allá de su gusto en colores de
pared. Aunque los Villanovas no eran capaces de darnos un montó n de detalles acerca
de é l, que recientemente se habı́a enterado de que el Sr. Paint-It-Negro tenı́a
antecedentes penales y se rumoreaba que ser en un montó n de extrañ a cosas,
incluyendo la oculta . Es cierto que la evidencia en su contra fue circunstancial, pero
ambos sentimos que fue é l quien invitó al poderoso demonio, o demonios, a esta casa.
Justo cuando está bamos terminando las preguntas, Luciana dejó escapar un
horrible grito. ¡El demonio la habı́a atacado descaradamente , justo en frente de
nosotros! Una herida roja curva ahora corrı́a por su suave cheque, como una burlona
tarjeta de presentació n del Diablo. Mientras está bamos filmando la marca, ella gritó
de nuevo. La fuerza invisible acababa de tirar de su cabello, lo suficientemente
fuerte como para sacudir su cabeza hacia un lado.
Eso lo resolvió : a pesar de que un exorcista estaba involucrado, el mal en esta casa
era tan fuerte que decidimos intentar nuestro propio ritual en la casa esa misma
noche. Aunque no está bamos tan bien preparados como nos hubiera gustado, no nos
metimos en el Trabajo para alejarnos de las personas en problemas. Para salir de una
familia sola en esta situació n serı́a un crimen.
Poco despué s de comenzar la oració n del Papa Leó n XIII , una forma menor de
exorcismo que usamos en la Obra, todos los perros del vecindario, incluida la mascota
de Villanova , que nos habı́a estado siguiendo de habitació n en habitació n, con su San
Benito. la medalla tintineó en su cuello, se puso extremadamente agitado. Joe y yo
nunca habı́amos escuchado ladridos ensordecedores y aullidos en nuestras vidas, y le
preguntamos a la familia si esto habı́a sucedido antes. La respuesta fue no, ası́ que
sabı́amos que en ese mismo momento, los demonios estaban huyendo de la casa.
Sin embargo, el espı́ritu má s poderoso no serı́a desterrado tan fá cilmente. Sabı́a que
estaba cerca de una posesió n total, por lo que decidió quedarse y luchar, mientras las
fuerzas menores huı́an de nuestras reliquias y agua bendita . Mientras está bamos en
el só tano, cerca de las puertas de las que me habı́a alejado esa noche, atacó
descaradamente de nuevo.
Carl bajó corriendo las escaleras. "¡Ven rá pido! ¡Algo le está sucediendo a Gabby!
En la sala de estar, encontramos a la madre temblando incontrolablemente, como si
tuviera una convulsió n. El demonio estaba tratando de poseerla, en ese mismo
momento. Con una voz jadeante y sin aliento, nos dijo que podı́a sentirlo entrar en su
cuerpo. Luego se puso completamente rı́gida. Su boca se abrió con rigidez, como la
mandıb́ ula de una marioneta , y ella tartamudeó : "¡Oh, santos, vete! ¡H-h-dañ o vendrá
a todos!
No podı́amos creer lo que veı́amos: habı́amos visto personas poseı́das antes, pero
nunca un poder diabó lico invadió a alguien mientras está bamos parados allı́ con agua
bendita en la mano, llevando a cabo un exorcismo. Sabı́amos que está bamos en
presencia de uno de los demonios má s peligrosos del infierno.
No está bamos a punto de ser perseguidos por algú n demonio, sin importar cuá n
terribles pudieran ser sus poderes, ası́ que fuimos fuertes, con nuestras armas
encendidas. Sosteniendo nuestras dos reliquias de la Verdadera Cruz, la de Joe y la
mı́a, tocamos las preciosas astillas en la cabeza de Gabby y usamos el arma má s
potente de todas, el nombre de Jesucristo, para ordenar a la fuerza del mal que se
fuera y dejara a esta mujer en paz. . A pesar de lo poderoso que era este espı́ritu, no
pudo resistir el tormento supremo, y de mala gana liberó a Gabby. Lentamente volvió
a sus sentidos, como si despertara de un sueñ o, y no recordaba lo que habı́a
sucedido.
Todavı́a habı́a un peligro terrible en esta habitació n, ası́ que verificamos que todos
llevaran una medalla de San Benito y luego ungimos a cada persona con aceite
bendito. Ahora que la familia estaba segura, reanudamos el ritual, leyendo la oració n
del Papa Leó n XIII en numerosas ocasiones en toda la casa hasta que está bamos
prá cticamente roncos. Todo lo que no fue suficiente para llevar el caso a su fin:
Nosotros sabı́amos que habı́amos conseguido debilitar a este demonio y sus intentos
de detener la posesió n, sino para deshacerse de é l por completo, que o bien habrı́a
necesidad de un completo equipo de investigadores o un clé rigo ordenado, entrenado
como exorcista.
Todavıa está bamos reacios a dejar a la familia, sabiendo que los fenó menos seguirı́an
teniendo lugar, aunque en menor grado. Pero nos consoló saber
que ahora tenı́an los medios para defenderse. Habıá mos expuestos la farsa
demonı́aca y poner fin a cualquier comunicació n con el espı́ritu impuro. Tambié n le
dimos a la familia armas: agua bendita , sal bendita y, sobre todo, el nombre de
Jesucristo en sus labios.
/
Nosotros continuamos nuestra oració n hasta que el padre de Williams, el pá rroco,
llegó . Despué s de que lo pusimos al dı́a en nuestra investigació n, é l acordó que la
familia ahora estarı́a bajo su guı́a, hasta que el Padre Hayes pudiera realizar un
exorcismo. Mientras empacá bamos nuestro equipo, la expresió n del niñ o era como
una patada en el estó mago para mı́. "Papi" , gritó . "¡No dejes que estas personas se
vayan!"
Nos gustó a ir, pero está bamos seguros de la familia estaba en buenas manos.
Lamentablemente, está bamos equivocados. Varios meses despué s recibimos una
llamada de los Villanova : todavı́a estaban bajo asedio sobrenatural . Para su cré dito, el
sacerdote local habı́a cumplido lo que prometió , pero debido a problemas de salud, el
exorcista no pudo venir despué s de todo.
Joe y yo aprendimos una o dos lecciones de nuestra primera visita, y despué s de una
intensa preparació n espiritual, regresamos un sá bado por la tarde con tres
investigadores y suministros suficientes para exorcizar una manzana entera.
Lamentablemente, Dominick estaba ahora en una situació n financiera terrible: debido
a los problemas que tenı́a su familia, habı́a perdido muchos dı́as de trabajo y habı́a
perdido su trabajo como contable. A menos que encuentre un nuevo empleo pronto,
el banco cerrará su casa. Al escuchar esta noticia nos entusiasmó aú n má s la
determinació n de expulsar al demonio y permitir que este buen hombre continú e con
su vida.
Primero, enviamos a las mujeres y los niñ os a una iglesia cercana con Chris, uno de
nuestros investigadores, para su protecció n, luego recibimos una rá pida actualizació n
de la situació n por parte de Dominick. Despué s de nuestro primer exorcismo, el
espı́ritu dejó a la familia sola uno o dos dı́as: un MO normal para los demonı́acos, que
aman la guerra psicoló gica. Justo cuando los Villanova pensaban que estaban a salvo,
los ataques se reanudaron. Zapatos, libros y frascos comenzaron a volar de nuevo,
pero rara vez golpearon a alguien. Las puertas se cerraron inexplicablemente, y la
huella de una cara apareció en el techo del comedor.
Si bien la violencia hacia Luciana habı́a disminuido (todavı́a sufrı́a un rasguñ o
ocasional), el demonio habı́a decidido desahogar su ira sobre los artı́culos religiosos.
El agua bendita que habı́amos dejado en nuestra ú ltima visita misteriosamente se
volvió marró n en su botella, y la figura de Jesucristo fue arrancada de uno de los
rosarios de los niñ os. Despué s de que dos sacerdotes bendijeron la casa, la huella de
un crá neo animal apareció en el espejo del só tano . En una de las manifestaciones
má s extrañ as de las que he oı́do hablar , un brazo pá lido e incorpó reo agarró a la
futura novia cuando estaba sentada en el sofá de dos plazas de la sala; y se vio una
forma negra sin rasgos a la deriva bajando las escaleras.
Usted puede preguntarse por qué el padre Williams, el pá rroco, no llevó a cabo un
exorcismo a sı́ mismo. Desafortunadamente, no pudo obtener el permiso de su obispo
para hacer esto, un requisito en la Iglesia Cató lica antes de que un sacerdote pueda
realizar el ritual. Sin embargo, hizo todo lo posible para ayudar y apoyar a la familia,
no solo con orientació n espiritual, sino que pasó una noche entera en su casa, junto
con otro sacerdote. Admiro las entrañ as de ambos sacerdotes por esto: no podrı́a
haber sido fá cil para ellos pasar tanto tiempo en un hogar demonı́acamente oprimido.
De hecho, durante su estadıá , presenciaron un fenó meno aterrador, cuando la oficina
de un dormitorio comenzó a saltar justo frente a ellos.
Durante dos horas, luchamos contra el Diablo cuarto por cuarto. Armados con
incienso bendito, agua bendita , sal bendita y el arma má s potente de todas, nuestras
reliquias de la Cruz Verdadera, colocamos investigadores en cada piso para realizar
rituales simultá neos, atacando ası́ al demonio desde arriba y desde abajo. Trabajamos
en parejas, para que una persona pudiera concentrarse en llevar a cabo el ritual,
mientras que la otra estaba alerta ante cualquier signo de actividad demonı́aca . Y lo
que es má s importante aú n, el investigador de respaldo vigiló de cerca a su compañ
ero, para asegurarse de que la persona que realizaba el exorcismo no fuera atacada.
No es necesario que se produzcan fenó menos externos: el ataque tambié n puede ser
psicoló gico, como el terror absoluto que me invadió en el só tano de esta casa en
nuestra visita anterior. Si un investigador tiene alguna habilidad psı́quica, é l o ella
podrı́an ser atacados a travé s de esos poderes. Dado que un ataque podrı́a venir en
cualquier momento, para cualquiera de los socios, todos deben estar constantemente
en guardia.
Comenzamos abriendo todos los armarios, gabinetes y cajones en la habitació n que
está bamos exorcizando, sin dejar ningú n espacio oscuro y cerrado para que el
demonio se escondiera. Como son espı́ritus y no tienen cuerpos fı́sicos, los seres
malignos pueden ocultarse en cualquier lugar. Luego, encendimos incienso bendecido,
que ayuda a disipar las vibraciones negativas y a repeler a los espı́ritus malignos, ya
que son atormentados por cualquier cosa santa o bendecida. Como siempre,
comenzamos el ritual con la oració n de San Miguel , una de las dos oraciones que
fueron reveladas divinamente al Papa Leó n XIII. Mientras celebraba misa en 1884, el
Santo Padre fue de repente agarró por ejemplo un profundo é xtasis que le cayó a
la planta como si
muerto. Cuando se despertó , les contó a sus cardenales la terrible visió n que habı́a
tenido, en la cual el Diablo se burló de Jesú s diciendo que, con suficiente tiempo y
poder, podrı́a destruir a la humanidad. Nuestro Salvador le dio permiso a Sataná s para
probar a la humanidad en las pró ximas dé cadas. Tan pronto como el pontı́fice terminó
de relatar esta profecı́a, pidió pluma y papel y escribió oraciones para ayudar a
derrotar a Sataná s.
El Papa Leó n XIII ordenó que la primera de estas oraciones, titulada oficialmente
"Oració n a San Miguel Arcá ngel", se agregue a la misa cató lica oficial. Llama al
arcá ngel a "ser nuestra defensa contra la maldad y las trampas del Diablo" y "por el
poder de Dios empujado al infierno Sataná s y los
otros espı́ritus malignos que merodean por el mundo buscando la ruina de las almas".
Esta oració n fue dicha al final de la misa hasta 1968, cuando fue eliminada como parte
de los cambios del Vaticano II. Se continú a para ser recitado en las iglesias cató lico
tradicionalista, y el Papa Juan Pablo II recientemente instó a que se restituya a la misa
cató lica moderna, la sensació n de que los graves males de este mundo medio que nos
necesitan St. Michael intervenció n má s que nunca antes.
La segunda oració n del Papa Leó n XIII , "Exorcismo contra Sataná s y los á ngeles
rebeldes", que llamamos la oració n del Papa Leó n XIII para abreviar, es
extremadamente poderosa contra lo demonı́aco. El Santo Padre exhortó a los
sacerdotes a decir esta oració n tan a menudo como sea posible para frenar el poder
del Diablo y evitar que haga dañ o. Dio a los fieles permiso para decirlo en su propio
nombre, como lo harı́an con cualquier oració n aprobada , "siempre que se sospeche la
acció n del Diablo, causando malicia en los hombres, tentaciones violentas e incluso
tormentas y varias calamidades". Eso es exactamente lo que hicimos en la casa de los
Villanova , movié ndonos de una habitació n a otra mientras rezá bamos. Nos rociamos
las cuatro esquinas de cada habitació n y el interior de todos los armarios con agua
bendita para consagrar la zona, luego repitió el proceso con sal bendita, que tiene el
mismo efecto, excepto que tiene la virtud de durar má s tiempo.
Mientras realizá bamos el ritual, quemamos tanto incienso bendito que parecı́a que
el lugar estaba en llamas. Iró nicamente, este caso, que habı́a comenzado con una figura
que se levantó de una nube de humo, terminó con los remolinos, los aromas dulces del
incienso sagrado y el sonido de fervientes oraciones, que hicieron que la casa fuera
tan hostil a lo demonı́aco que " la dama "se vio obligada a desaparecer, esta vez para
siempre. Un sentimiento de paz impregnaba el hogar, indicando que habı́amos
logrado desalojar el espı́ritu. Cuando las mujeres y los niñ os regresaron de la iglesia
con Chris, se alegraron de que su terrible experiencia habı́a terminado.
La gratitud de la familia fue humillante porque sabı́amos que no era a nosotros a
quienes debı́amos agradecer, sino a Dios, cuyo Hijo nos dio autoridad sobre el mal en
su nombre, y toda alabanza debı́a serle dada. Guiamos a los Villanovas en una oració n
de acció n de gracias a Aquel que está por encima de todo.
Capı́tulo tres
Policías y ladrones de almas
E VEN EN MI má s salvajes fantası́as de infancia, nunca imaginé que crecerı́a para ser
un poli-o demonió logo. En realidad, consideraba ambas ocupaciones bastante
aterradoras, aunque me encantaba leer sobre ellas. Uno de mis primeros recuerdos /
fue ir al Queens Center Mall y ver el libro The Exorcist. Le dije a mi madre que me
lo comprara y no podı́a esperar para llegar a casa y comenzar a leerlo. La historia me
pareció extremadamente aterradora.
Cuando salió la pelı́cula, yo
rogué a mis padres que me llevaran. Debido a todo el alboroto acerca de que era la
pelı́cula má s aterradora que se habı́a hecho, debatieron si era demasiado joven para
verla, pero cedieron despué s de un poco de sú plica de mi parte. Sabı́an cuá nto amaba
las pelı́culas de terror .
Parado en la fila afuera del Utopia Movie Theater en Union Turnpike, en Queens, me
llené de una mezcla de emoció n y aprensió n. Era el ú nico niñ o de mi edad en la fila,
y eso se sumó a mi miedo. A lo largo de la pelı́cula, me quedé clavado en mi asiento,
pero lo que má s me llamó la atenció n y me aterrorizó fue cuando los ojos giraron en la
cabeza de la niñ a y solo los blancos se mostraban. Estoy seguro de que la visió n de la
mayorı́a de la gente sobre de qué se trata la demonologı́a provino de esa pelı́cula: la
mı́a ciertamente lo hizo, hasta que participé en exorcismos reales, añ os despué s, y
aprendı́ que solo en la imaginació n de los guionistas de Hollywood las cabezas de las
personas giran. Y aunque he oı́do hablar de personas que levitan durante el ritual,
todavı́a tengo que verlo suceder. Todo ese vó mito verde repugnante era má s una
exageració n de Hollywood, pero sé de casos en que personas poseı́das han vomitado
cosas má s extrañ as que eso, como gusanos o uñ as, durante un exorcismo.
Esa noche, despué s de ver la pelı́cula, me acosté en la cama con las luces apagadas,
asustado de estar completamente solo, y recuerdo a mi padre llamando para ver si
estaba bien. Cuando escuchó el sonido de mi voz, supo que no, y me dijo que fuera a
dormir con é l. ¡Qué alivio! Aprecié particularmente esa amabilidad de mi padre
porque era un estricto disciplinario con un temperamento rá pido, un rasgo que
heredé y que me cuesta controlar. Mi padre y yo tambié n tenemos el mismo nombre,
ası́ que mi madre, Lillian, lo llamamos "el gran Ralph" y yo "el pequeñ o Ralph", incluso
despué s de que alcancé mi tamañ o completo de cinco pies diez y 200 libras.
Mi madre era una mujer tranquila que siempre tenı́a una sonrisa en su rostro y le
gustaba reı́r y bromear. Eso la hizo popular como esteticista, y los clientes acudı́an en
masa a nuestra cocina en Flushing, Queens, todos los sá bados para cortarse el pelo. Me
gustarı́a comer mi avena rodeado por el empalagoso olor del pelo aerosol, el cual me
odiaba, y desear que habı́a obtener algú n otro trabajo.
Aunque vivı́amos en un barrio mayormente judı́o, mis padres eran cató licos. Yo no
era un niñ o particularmente devoto, aunque era un monaguillo . Temblé durante la
primera misa que servı́, aterrorizada de haber jodido y avergonzado a mi mamá y mi
papá . A lo largo de los añ os, mis padres nunca me presionaron para ir a misa,
diciendo que no querı́an presionarme a la religió n, pero pensaron que debı́a
decidirme. Tuve un buen presentimiento en la antigua iglesia a la que asistı́amos, y a
veces iba allı́ a la hora del almuerzo para sentarme en un banco y disfrutar del
silencio y la cá lida protecció n que sentı́a allı́. Esa iglesia fue un refugio durante los
tiempos turbulentos en mi juventud, y me enojé bastante cuando regresé allı́ hace
unos añ os y vi que su belleza habı́a sido destruida por una renovació n fea y
equivocada .
Si bien mi padre no presionó a Dios sobre mı́, su mayor sueñ o era que me
convirtiera en un jugador de bé isbol profesional. Cuando tenı́a tres añ os, é l estaba
poniendo un bate en mi mano y enseñ á ndome a golpear. Rá pidamente llegué a
compartir esta pasió n y dediqué cada segundo libre al juego. Asistı́ a la Escuela
Parroquial Reina de la Paz y jugué bé isbol para la Organizació n Juvenil Cató lica cada
abril. El resto del tiempo jugué en juegos de recolecció n despué s de la escuela; en el
verano, yo estaba a cabo en el campo con mi bate de la salida del sol a la puesta del sol,
solo para la diversió n de ella.
A medida que crecı́a, me involucré con una pandilla callejera, los Falcon Boys. En
comparació n con el
Pandillas que veo ahora como policı́as, la nuestra era casi ridı́culamente mansa. Nunca
disparamos o apuñ alamos a nadie
Y ni siquiera llevaba armas. A veces nos emborrachamos y peleamos a puñ etazos con
otra pandilla local o nos metimos en alguna pequeñ a travesura en el vecindario.
Tenı́a miedo de llevarlo má s allá , porque mi padre me llevó a un lado un dı́a y me dijo:
"Si los policı́as alguna vez te traen a casa, ¡te romperé las dos piernas!" Siendo el tipo
de persona que era, no vi ninguna razó n para dudar de é l. Su guı́a fue má s poderosa
que cualquier presió n de grupo, por lo que a pesar de que mis amigos y yo é ramos un
montó n de pequeñ os punks desagradables, nunca tuve ningú n problema real. De
hecho, gracias a la advertencia de mi padre, ¡me asustaba cada vez que veı́a a un
policı́a!
Aunque no era muy estudiante, y ciertamente no era intelectual, era un á vido lector.
Cuando tenı́a trece añ os, encontré una librerı́a donde podı́a comprar libros usados
por un cuarto cada uno, y devoré ansiosamente todo lo que podı́a tener sobre el
trabajo policial y el ocultismo. Cuando escuché al dueñ o de la tienda decirle a otro
cliente que irı́a a la academia de policı́a , pensé que era increı́blemente afortunado de
ser un policı́a persiguiendo a los malos, tal como lo habı́a visto en las pelı́culas. Por la
noche, me sentaba frente al televisor y veı́a programas de policı́a, pero todos los
sá bados por la noche era Creature Feature y Thriller Theatre para mı́. Si bien no
podı́a tener suficiente de estos espectá culos, asustaban a mi hermana pequeñ a Lisa,
que siempre salı́a de la habitació n cuando estaban encendidas. Aunque mi mente
joven no entendı́a todo lo que estaba leyendo y viendo, sabı́a que algunas de las
historias de terror deben ser ciertas.
Mis libros favoritos eran sobre un par de investigadores psı́quicos de la vida real
llamados Ed y Lorraine Warren, que han estado investigando lo sobrenatural desde
finales de la dé cada de 1940. Esta pareja, fundadores de la Sociedad de Investigació n
Psı́quica de Nueva Inglaterra en Connecticut, se hizo internacionalmente famosa en
1972, cuando se les pidió que investigaran fenó menos extrañ os en West Point, la
Academia Militar de los Estados Unidos. Un comandante del ejé rcito se quejó de que la
residencia de un general en la propiedad parecı́a estar encantada: su familia a
menudo descubrió que alguien, o algo, habı́a hurgado en sus pertenencias o habı́a
robado objetos valiosos, sin embargo, no se pudo encontrar ningú n intruso. Un
punto hú medo en una tabla de cortar de cocina se negó a secarse, sin importar lo que
se hiciera con la humedad; y una fuerza invisible seguı́a arrancando las sá banas de
una de las camas.
Usando su habilidad psı́quica , Lorraine inspeccionó el edificio y detectó varios
espı́ritus. En una habitació n, clarividente sintió la presencia del presidente John F.
Kennedy, para asombro de los espectadores que sabı́an que habı́a dormido allı́. En
otra habitació n, el ojo de su mente vio a una fantasma mandona que identificó como la
culpable de estos misteriosos acontecimientos. Má s tarde supo que la madre del
general MacArthur , conocida por su personalidad extremadamente dictatorial, habı́a
gobernado como dama de la casa entre los matrimonios del general .
Tambié n tuvo una imagen mental de otra persona, un hombre afroamericano muy
enojado con un uniforme del ejé rcito del siglo XIX, extrañ amente desnudo de trenzas
militares y emblemas. Esto le pareció improbable al mayor y a sus ayudantes, ya que
no sabı́an de ningú n hombre negro en West Point durante esa é poca. El general, sin
embargo, investigó un poco y descubrió que un soldado afroamericano fue juzgado
por asesinato en West Point alrededor del cambio de siglo. Aunque fue absuelto,
Lorraine estaba segura de que su ira y culpa por el juicio fue lo que hizo que su
fantasma permaneciera en West Point.
Eso fue algo emocionante para mı́, pero estaba aú n má s hipnotizado por otro de los
/
casos de los Warren, que tuvo lugar en un suburbio de Long Island. Alrededor de la
Navidad de 1975, una joven pareja, George y Kathy Lutz, y sus tres hijos pequeñ os, se
mudaron a una casa que acababan de comprar. Esta casa tenı́a una historia
espeluznante, ya que el hijo mayor del dueñ o anterior se habı́a levantado una noche,
agarró su rifle calibre .35 y mató a su madre, padre, dos hermanos y dos hermanas
mientras dormı́an. Un mes despué s de mudarse, los Lutze huyeron de su nuevo hogar
en un terror abyecto, describiendo un asalto sobrenatural salvaje que luego se hizo
infame como El horror de Amityville.
Aunque me hubiera contentado con pasar mi tiempo jugando al bé isbol y leyendo
estos libros espeluznantes pero increı́blemente fascinantes, cuando llegué al tercer
añ o de la escuela secundaria, mi padre me dijo que deberı́a pensar qué hacer con mi
vida, No deberı́a convertirme en un jugador profesional. Le dije: "Eso es fá cil, me
convertiré en policı́a". Mi imagen de lo que se trataba el trabajo policial provino
principalmente de programas policiales en la televisió n: imaginé una acció n sin parar
mientras salvaba vidas, resolvı́a misterios e hice un arresto espectacular tras otro.
Despué s de mi graduació n de la escuela secundaria, me inscribı́ en el John Jay College
of Criminal Justice, principalmente para jugar bé isbol para la universidad. Si
las principales ligas de alguna manera decidieron que podı́an vivir sin mı́, yo por lo
menos estar aprendiendo sobre la aplicació n de la ley. Y como ahora llevo una insignia,
no un guante de bé isbol, no es difı́cil adivinar có mo terminaron las cosas .
En 1984, mi interé s de la infancia en la vida de policı́a se convirtió en lo que ahora
llamo "el trabajo", cuando ingresé a la Academia de Policı́a de la Ciudad de Nueva York
. Rá pidamente descubrı́ que el trabajo policial en la vida real no se parecı́a en nada a
los programas de televisió n: son horas de aburrimiento, andar en un auto patrullero
buscando problemas, y respondiendo a las transmisiones de radio, con chorros de
pura adrenalina y estré s cuando de repente obtienes un 10 –13 llamada (el oficial
necesita asistencia), enciende las sirenas y acelera el crimen. En el camino, su cuerpo
se bombea para la acció n, por lo que está listo para cargar a travé s de una ardiente
batalla de armas, si es necesario, y atacar a los delincuentes. La mitad del tiempo, sin
embargo, la emergencia, cuando llegue allı́, y es hora de volver a cruzar las calles,
mientras que su ritmo cardı́aco acelerado lentamente cae a la normalidad.
Un añ o despué s, como policı́a de viviendas de veintitré s añ os, me sentı́ abrumado
por el terror a plena luz del dı́a despué s de leer The Haunted, un libro sobre una
familia bajo asedio diabó lico . Aquı́ yo era un oficial de policı́a que se habı́a enfrentado
a delincuentes armados en proyectos de vivienda pú blica, y estaba muerta de miedo
en mi propia habitació n imaginando el infierno que estas personas habı́an soportado.
El libro confirmó lo que he sabido durante añ os: estas no son solo historias. No solo
existen los fantasmas, sino que hay espı́ritus que son pura maldad, a los que ahora me
refiero como demonios o demonı́acos. Recuerdo haber pensado que nunca quisiera
que me pasara nada de esto y no tenı́a absolutamente ningú n deseo de involucrarme
en la investigació n de estas cosas.
Inicialmente atraı́do por los aspectos llenos de acció n del trabajo policial, comencé a
repensar mi vida despué s de recibir un disparo en el cumplimiento del deber en
1986. Estaba fuera de servicio en ese momento, mirando por la ventana del
apartamento de mi madre, cuando vi un chico corriendo por la calle con una caja
debajo del brazo. Lo llamé instinto de policı́a, pero sabı́a que algo andaba mal, ası́ que
me puse el arma y bajé a investigar. Luego, el tipo comenzó a zigzaguear por la calle, el
lenguaje corporal tı́pico para una jerga de radio policial de 10 a 30 para un robo.
Tambié n comencé a correr, seguro de que alguna pobre alma, probablemente el buen
dueñ o de la tienda que habı́a sido blanco frecuente de bandidos, habı́a sido
relevada de sus objetos de valor.
Con todas las carreras que hice durante mi juego de bé isbol, atrapé al tipo bastante
rá pido. La caja cayó al suelo y se derramaron joyas. Esa fue una causa probable
suficiente para mı́, ası́ que saqué mi arma y me identifiqué como un oficial de policı́a .
El tipo parecı́a dó cil y se sacudı́a todo lo largo, pero que de repente agarró mi arma y
consiguió una ronda fuera.
Aunque recibı́ un buen golpe en el brazo y la sangre estaba en todas partes, logré
golpear al tipo contra una valla de alambre y traté de quitarle el arma. Sabı́a que si no
lo hacı́a, su pró ximo disparo podrı́a ser el ú ltimo sonido que escuché . Despué s de
muchos gritos de su parte y sangrado en la mı́a, recuperé mi arma, pero el tipo se
escapó . Alguien llamó al 911, y má s policı́as y una ambulancia aparecieron en poco
tiempo. Le di a la unidad anticrimen ( policı́as vestidos de civil ) la mejor descripció n
que pude del delincuente, quien fue arrestado dos semanas despué s y se declaró
culpable del intento de asesinato de un oficial de policı́a, y luego dejé que los
paramé dicos me pusieran en una camilla.
Con toda esa sangre en el pavimento, uno pensarı́a que tuve un roce importante con
la muerte. Afortunadamente, la herida resultó no ser tan grave: la cicatriz ahora está
oculta debajo de un tatuaje que reproduce una foto de la cara de mi hija Daniella, a los
tres añ os. Tambié n tengo un retrato de mi otra hija, Christina, en el mismo brazo. Me
encanta tener fotos de mis hijos allı́ porque no importa la edad que tengan, siempre
las recordaré como mis hijas.
Mientras estaba en el hospital, el capellá n de la policı́a vino por si necesitaba los ú
ltimos ritos. Hablar con ese sacerdote me hizo sentir culpable: habı́a dejado que mi
fe cató lica caducara despué s de mis dı́as como monaguillo y rara vez asistı́a a la iglesia
o recibı́a la comunió n. En aquellos dı́as, la religió n simplemente no me parecı́a tan
importante o relevante para mı́. Estaba trabajando en un ambiente violento y
peligroso que parecı́a tener poco
que ver con Dios. Mi primer trabajo, Operation Pressure Point, me llevó al Lower East
Side infestado de drogas de Manhattan para combatir los crı́menes callejeros. Allı́
vi "demonios" en carne humana, depredadores que pasaban sus dı́as y noches
robando, violando y matando a sus conciudadanos. Por supuesto, tambié n habı́a
mucha gente buena en este vecindario del centro de la ciudad, pero rara vez los
conocı́a a menos que hubieran sido vı́ctimas de algú n crimen horrible .
Las personas que son escé pticas sobre la religió n a menudo preguntan có mo puedo
creer en Dios en absoluto. Ven que el mundo que los rodea está lleno de corrupció n y
violencia, y dicen: "¿Qué clase de Dios permitirı́a que ocurriera el mal?" Incluso
cuando mi fe estaba en un punto bajo, nunca pensé de esta manera. Lo que estas
personas no entienden es el libre albedrı́o. Dios no interfiere con las decisiones de las
personas en la vida, porque no quiere robots: quiere que lo elijamos . Pero hay un
obstá culo en el camino, y ese es el Diablo. Cuando las personas niegan la existencia de
Dios, ¿có mo pueden creer en su adversario má s poderoso? Pero, en todo caso, todo
este horror muestra cuá n real es el Diablo y el mal que inspira. Incluso se desgasta
incluso con el policı́a má s devoto: el abuso de alcohol, el divorcio y el suicidio son
comunes entre mis compañ eros oficiales y en todas las fuerzas policiales del
mundo.
Aunque me sentı́ bien por ayudar a sacar a los delincuentes de las calles, primero en
el Lower East Side, luego en los barrios bajos del sur del Bronx y Brownsville,
Brooklyn (este de Nueva York), y ahora como sargento en el Bronx nuevamente, donde
trabajo la medianoche a las 8: 00 AM . cambio en el cuadragé simo sexto recinto: el
salvajismo nunca se detiene. Aunque el Four-Six ("el A,lamo", como lo llaman los
policı́as a este recinto) tiene solo 1.32 millas cuadradas de tamañ o, es uno de los má s
activos y peligrosos del mundo. Má s de 118,000 personas, casi dos tercios de ellas
hispanas, un tercio afroamericanas, con aproximadamente 2 por ciento blancas y 1
por ciento asiá ticas, viven en esta zona abarrotada del centro de la ciudad , que
tambié n alberga a 1.950 personas en libertad condicional violenta .
En un añ o tı́pico , investigamos 32 asesinatos, aproximadamente uno cada once
dı́as, 87 violaciones, 682 asaltos violentos, 870 robos, 1,022 robos y 2,234 accidentes
automovilı́sticos. Nuestros policı́as tambié n ayudan a 4,472 personas enfermas y
heridas, responden a 76,789 transmisiones de radio (llamadas al 911) y realizan
10,353 arrestos por delitos graves. Incluso en la ciudad de Nueva York , ese volumen
de llamadas es increı́ble: cuando nuestros siete automó viles del sector salen a
patrullar a la medianoche, al menos 19 empleos generalmente esperan a cada uno.
Como sargento, tengo que responder a cada llamada seria que llega por la radio. Es
mi trabajo decidir si convertir el lugar en una escena del crimen y a quié n detener
para interrogar y a quié n liberar. Decido si necesitamos detectives, helicó pteros para
perseguir sospechosos, un equipo de recolecció n de evidencia, el escuadró n / de
investigació n de accidentes, la unidad canina o una gran variedad de otros recursos
especializados .
Para dar una idea de có mo es, aquı́ hay algunos casos que manejé esta semana: La
primera llamada llegó por radio como un 10-53 (accidente automovilı́stico). "Un
hombre menos, probablemente", agregó Central, lo que significa que habı́a una vı́ctima
que probablemente morirı́a. En la escena, reconstruimos lo que sucedió : despué s de
chocar contra un taxi estacionado a una velocidad tan alta que un pasajero fue
arrojado por una ventana y aterrizó a ochenta y tres pies de distancia, el conductor se
alejó , completamente indiferente al destino de su amigo. Hemos arrestado al hijo de
puta insensible má s tarde esa noche. Aunque el hombre herido yacı́a en charcos de
sangre y lı́quido cerebral cuando llegamos, todavı́a estaba vivo cuando llegó la
ambulancia .
Tambié n lo fue la vı́ctima de asalto en otro caso, que habı́a sido apuñ alado en el
corazó n durante una disputa por má s de $ 20.
Otra noche recibı́ una llamada que es la pesadilla de todos los padres: un bebé no
respiraba. A pesar de que todos sabı́amos que era demasiado tarde cuando vimos al
niñ o de un mes , los paramé dicos pasaron largos, desesperados y finalmente inú tiles
minutos tratando de devolverle la vida. Lo que má s me molestó y enfureció fue que
este niñ o no tuvo que morir. Estarı́a arrullando en su derecho de la cuna ahora, si
sus padres le habı́an puesto a la cama a su lado, la posició n para dormir que reduce
el riesgo de muerte en la cuna un 50 por ciento, en lugar de su estó mago. Recordando
có mo mi esposa y yo prá cticamente memorizamos los libros de cuidado del bebé
cuando esperá bamos a Christina, y obtuvimos un cojı́n especial para mantenerla a
salvo de lado por la noche, no podı́a entender có mo alguien podı́a ser tan
terriblemente ignorante.
Al dı́a siguiente atrapé un homicidio donde la vı́ctima no tenı́a cara. Sus rasgos
habı́an sido totalmente borrados con una explosió n de un rifle de asalto, excepto por
un globo ocular, que colgaba de su cabeza. Lo que quedaba de su cerebro todavı́a
latı́a dentro de su crá neo destrozado. Nunca habı́a visto algo ası́, y tampoco los
paramé dicos. Encontramos fragmentos de fragmentos de cerebro y crá neo salpicados
en una acera a cinco metros de distancia.
Incluso los animales son violentos donde trabajo. A principios de este mes recibı́ una
llamada sobre un pit bull loco. Por el tamañ o de la multitud en la escena, y los gritos
que escuché , supe que algo realmente malo habı́a sucedido. Nos empujamos nuestro
camino a travé s de los horrorizados espectadores, algunos de ellos
niñ os pequeñ os, y encontraron al perro gruñ endo furiosamente mientras sacudı́a
algo pequeñ o, flá cido y ensangrentado en su boca. La vı́ctima era un pequeñ o
chihuahua, que todavı́a llevaba su pequeñ a correa rosa, que el pitbull habı́a atacado
y matado justo en frente del chilló n dueñ o de la mascota . Como amante de los
perros, me sentı́ fatal por todo el asunto.
La brutalidad constante que vi despué s de unirme a la fuerza policial tuvo un efecto
corrosivo: tambié n me sentı́ brutal. Despué s de que me dispararon una vez, estaba
demasiado listo para ponerme rudo con un asaltante que se resistió al arresto o un
maltratador que se metió en mi cara cuando me presenté en su puerta para evitar que
golpeara a su esposa o hijos con pulpas sangrientas. Me enojé demasiado fá cilmente
en estas situaciones, y no me gustó lo que estaba empezando a ver en mı́ mismo. Yo
no quiero ser uno de esos sá dicos policı́as que lee acerca de los titulares despué s de
algú n terrible acto de brutalidad.
Para relajarse en mis dı́as libres, y para poner los proyectos de la cabeza-me ha
gustado para reunirse con amigos para unas cuantas bebidas en Kate Cassidy, un
barrio bar en Queens. En una de estas noches, aunque estaba con una cita, me llamó la
atenció n una belleza de cabello oscuro sentada en una mesa en la parte de atrá s.
Desafortunadamente, ella tambié n tenı́a una cita, y no pude hablar con ella. No pude
conseguir su fuera de mi mente el siguiente dıá , y se le preguntó mis amigos si ellos
sabı́an su nombre. Nadie lo hizo, pero unos dı́as despué s estaba en Gantry's, otro bar
de Queens, y vi a otra morena alta y hermosa. Yo vi a ella de inmediato: Yo supongo
que podrı́a decir que fue amor a primera vista, o vista en segundo lugar, ya que me di
cuenta, ya que sutilmente hecho mi camino hacia su lado de la barra para iniciar una
conversació n, é sta era la misma mujer que estaba atraı́do por el otro bar. Acababa de
cambiar su peinado.
Una vez que hablamos, descubrı́ que me habı́a encontrado con mi imagen
especular en forma femenina, porque Jennifer Lanfranco , de veintiú n añ os,
era tan irascible, franca y terca como yo. Eso era exactamente lo que querı́a en una
mujer, alguien que se opusiera a mı́ como un igual, en lugar
de decir mansamente "Sı, Ralph" todo el tiempo. Tambié n me encantó saber que
ella tambié n era aficionada al cine, y trabajaba para una empresa de
alquiler de utilerı́a que se dice que suministró la cama utilizada en The Exorcist.
Cuando nos casamos, un añ o despué s, sugerı́ que compraramos la cama, pero Jen
vetó la idea como mala suerte. No discutı́ con ella, nuestra relació n ya era bastante
tormentosa .
Tambié n fue en 1990, el mismo añ o en que me casé con Jen y tuvimos nuestro
primer hijo, que sentı́ la llamada para ingresar a lo que ahora llamo "el Trabajo". Jen y
yo está bamos en el centro comercial, comprando ropa de bebé para nuestra nueva hija
Christina, cuando vi una librerı́a. Bueno, no puedo pasar una librerı́a sin parar y ver
qué hay de nuevo. Conociendo mi fascinació n por lo oculto, Jen señ aló un tı́tulo que
pensó que me interesarı́a:
Satan's Harvest. Cuando vi que el libro era sobre posesió n demonı́aca, y que Ed y
Lorraine Warren habı́an investigado el caso, lo agarré y me dirigı́ a la caja registradora.
En casa, no podı́a dejar el libro y leerlo de principio a fin ese mismo dıá .
Barrido por este libro, que agudizó el hambre espiritual que habı́a estado sintiendo,
llamé a los Warren. No sé por qué esperé hasta este punto en particular de mi vida,
despué s de haber leı́do sobre estas personas durante añ os sin levantar el telé fono.
Quizá s no estaba listo para hacer la obra de Dios hasta que tuve la base de una esposa
y una familia para fortalecerme. Aunque pensé que habı́a perdido mi fe, estaba justo
debajo de la superficie sin darme cuenta. El Trabajo solo estaba esperando que lo
agarrara, o tal vez me agarró . No estoy realmente seguro. Pero sabı́a que ya no podrı́a
vivir sin é l.
Lorraine contestó el telé fono y le dije cuá nto admiraba su coraje. Ella me preguntó
qué tipo de trabajo tenı́a. Cuando le dije que era policı́a en el sur del Bronx, ella dijo:
“¿Y admiras mi coraje? ¡Creo que admiro el tuyo! Extremadamente emocionado de
hablar con alguien sobre quien habı́a estado leyendo todos estos añ os, le dije que me
gustarı́a involucrarme en el Trabajo, y ella preguntó gentilmente si realmente
entendı́a lo que eso significaba. "Mucha gente piensa que les gustarı́a hacer este
trabajo, hasta que realmente lo intenten", advirtió . Sentı́ que estaba má s que dispuesta
pero querı́a tomar las clases que ella y su esposo daban en su casa. Hemos hablado
mucho tiempo, y me quedé impresionado que tal una persona conocida era tan
agradable y normal. Le pedı́ que me enviara cualquier literatura que tuvieran sobre su
trabajo y le di mi direcció n.
De repente, ella parecı́a emocionada y dijo: "Espera Ralph, esto es extrañ o". Volvió a
hablar por telé fono y dijo que uno de sus investigadores era un hombre llamado Joe
Forrester que tambié n tenı́a antecedentes policiales y vivı́a en Queens. Cuando se dio
a mı́ la direcció n, que acaba de aproximadamente
me caı́ del sofá porque estaba a solo dos cuadras de mi departamento, en la misma
cuadra donde habı́a crecido mi esposa Jen. Con todos los millones de personas en
Nueva York, ¿cuá les son las posibilidades de que dos personas llamen a los Warren
desde prá cticamente el mismo bloque? Lorraine y yo está bamos asombrados y
sentimos que esto no era una coincidencia, sino el destino de Dios .
Má s entusiasta que nunca, llamé a Joe. Nosotros hablamos durante bastante tiempo,
entonces é l me encontró en la esquina de su bloque. Era un hombre grande, de má s
de seis pies de altura, y se transportaba con confianza militar. Má s tarde supe que era
un hé roe de la guerra de Vietnam , que ganó un Corazó n Pú rpura cuando fue herido
en combate. Nos miramos con cautela, porque Joe sabı́a que yo era un policı́a con una
pistola, y podrı́a ser un poco loco por todo lo que sabı́a, mientras que tenı́a mis dudas
sobre é l, ya que trabajaba para Legal Aid como examinador de polı́grafo y podrı́a ser
un delirante. liberal. /
Pensé que no nos llevarı́amos bien en absoluto, porque yo estoy ahı́ afuera atacando
a delincuentes mientras é l está ayudando a defenderlos. Eso lo convirtió en el enemigo
de mi libro, hasta que me enteré de que es un tipo extremadamente directo que no
tiene ningú n problema para decir "Esta basura es culpable" si eso es lo que muestran
sus pruebas . E, l está del mismo modo en el trabajo: despué s de tantos añ os de
evaluar la veracidad de las personas, ha desarrollado un medidor de mierda
incorporado que casi nunca deja de detectar a un mentiroso. Tambié n tiene opiniones
muy fuertes sobre lo que está bien y lo que está mal, y no es tı́mido para expresarlas.
Si le gustas, puede ser el amigo má s amable que tendrá s; y si no, ¡cuidado! Joe no es
un hombre que olvide rencor fá cilmente, pero debido a su fuerte fe cató lica, lo dejará
de lado.
Sin embargo, hicimos amigos rá pidos en la esquina , y má s tarde se convirtió en mi
compañ ero en el Trabajo. Me dio un poco de agua bendita , un crucifijo y una copia del
brillante libro del padre Malachi Martin, Hostage to the Devil, el mejor que he
leı́do sobre el tema de la posesió n demonı́aca. Al darme cuenta de lo cató lico devoto
que era, me dio vergü enza admitir que rara vez puse un pie en la iglesia, ¡y todavı́a no
habı́a bautizado a mi bebé de tres meses! Me prometı́ a mı́ mismo, y a Joe, que
bautizarı́a a Christina lo antes posible, para protegerla de cualquier mal que pudiera
encontrar en mi nueva vocació n.
No solo tiene una fe poderosa en Dios, lo que me ha inspirado a ser un mejor
cató lico, sino que de todas las personas que he conocido desde que me involucré en
este trabajo, Joe me ha enseñ ado má s sobre lo oculto. Sin embargo, dado que ambos
tenemos personalidades contundentes , tuvimos algunos argumentos terribles, y a
veces dejamos de hablarnos durante un par de meses, pero la verdadera amistad
siempre nos ayudó a recuperarnos . Culpo mucho de esto en nuestro trabajo: Si hay
una cosa que el demonio amor a hacer, que es agitar hasta la discordia.
Cuando los Warren vinieron a Nueva York para dar un seminario, fui con Joe, Jen y
un sacerdote amigo de Joe. Ambos en sus sesenta añ os, la pareja se parecı́a má s a
abuelos amables que expertos en el ocultismo. Lorraine era delgada, con ojos vivos y
cabello castañ o recogido en un moñ o, mientras que Ed era grande con cabello
plateado , ingenio rá pido y con los pies en la tierra . Su conferencia estaba llena de
cosas sobre las que habı́a leı́do: fantasmas, demonios, personas poseı́das y exorcismos,
pero en realidad habı́an presenciado estos fenó menos, y tenı́an fotos, videos y
grabaciones para probarlo. Luego nos invitaron a su casa en Connecticut para tomar
café , pastel y un recorrido por su museo oculto .
Adjunto a la oficina de Ed, esta colecció n de objetos extrañ os y siniestros de los
estuches de los Warren está repleta de advertencias de no tocar ninguno de los
elementos cargados diabó licamente reunidos allı́. Esta habitació n era literalmente
escalofriante, ya que siempre hace un frı́o anormal,
incluso en verano. La razó n, explicó Ed, es que estos objetos extraen el calor de la
habitació n y lo usan como energıa negativa . Si tocas uno de ellos,
mezclará s tu aura con el mal y te abrirá s a problemas con lo demonı́aco. Es para
proteger a las personas inocentes del asalto diabó lico que los Warren mantienen esta
colecció n encerrada en su hogar. Tambié n es evidencia visible de la realidad del mal, y
su impacto devastador en la vida de las personas. Si alguno de estos objetos se
destruye, agregó Ed, su fuerza maldita podrı́a volver a la persona que lo poseı́a
originalmente, ponié ndola en peligro mortal
. Jen y yo nos consideramos completamente advertidos y nos aseguramos de mantener
nuestras manos a salvo a nuestros lados.
Cada objeto tenı́a una historia: habı́a crá neos humanos que habı́an servido como
"cá lices de é xtasis" para ceremonias de beber sangre má gica negra, crucifijos
derretidos o destrozados por las fuerzas del mal, pactos escritos a mano con el diablo,
tablas de ouija , amuletos misteriosos , un ataú d a hombre poseı́do
solı́a dormir todas las noches, y las rocas que caı́an del cielo y golpeaban la casa de
una familia como granizo del infierno. Algunos de los artı́culos parecı́an tan inocentes
que parecı́an extrañ amente fuera de lugar en tal colecció n, como una gran muñ eca
Raggedy Ann sentada en un gabinete de madera. Sin embargo, cuando mirabas má s
de cerca, las manos de la muñ eca estaban dispuestas alrededor de un simple crucifijo
de madera .
Estas mismas manos suaves, en forma de manopla, habı́an sido animadas por un
demonio e hicieron una marca sangrienta en el pecho de un hombre, luego trataron
de estrangularlo. Cuando los Warren sometieron a la muñ eca con agua bendita y la
llevaron a su hogar, a veces se movı́a de una habitació n a otra, y el silló n de Ed era su
lugar de descanso favorito. Algunas veces la muñ eca incluso trajo a un "amigo" a la
casa: un gato negro. Ningú n gato ordinario, esta criatura merodeaba por la oficina de
Ed mirando cuidadosamente, como si lo estuviera espiando, y luego desaparecı́a
lentamente. A diferencia del gato de Cheshire en Alicia en el país de las
maravillas, donde el cuerpo desmaterializó hasta que no quedó nada , pero su
sonrisa, este gato se desvaneció distancia de cabeza, dejando sus afiladas garras para
la ú ltima.
Otro juguete aparentemente inofensivo era un modelo de plá stico de Godzilla.
Habiendo construido modelos como un niñ o, me preguntaba sobre su origen. Resultó
que un niñ o poseı́do habı́a construido y jugado con é l, un caso sobre el que
escribieron los Warren en su libro The Devil in
Connecticut. Aunque un objeto inanimado no puede ser poseı́do, puede ser
manipulado por lo demonı́aco o emitir energıa
maligna . Eso es
exactamente lo que le sucedió a este juguete: aunque no estaba motorizado, comenzó
a caminar por la habitació n del niñ o, y una voz habló no desde é l sino desde algú n
lugar a su alrededor. Al añ o siguiente experimenté los extrañ os poderes de este
juguete. Un dı́a, mientras Ed y yo está bamos parados
en el museo, discutiendo un caso en el que estaba trabajando que tenı́a algunos
paralelos con el del niñ o de Connecticut , la cabeza del modelo explotó justo en frente
de mis ojos. Con un fuerte estallido, la cabeza del reptil fue impulsada violentamente
del cuerpo de plá stico verde . Se hizo añ icos en dos pedazos que cayeron al suelo
con un ruido sordo.
Cada vez que discuten un caso en particular, reconocen el espı́ritu demonı́aco
relacionado con ese caso. A veces, eso puede hacer que la fuerza
satá nica se atraiga hacia ti y se revele a travé s de fenó menos extrañ os. Eso es
exactamente lo que sucedió al dıa siguiente , cuando tuve la primera
experiencia sobrenatural personal de toda mi vida. Despué s de ingresar a la Obra, Joe
me dio una medalla de San Benito, en conmemoració n de un santo que usó la señ al
de la cruz para realizar muchos milagros y tenı́a un tremendo poder sobre lo
demonı́aco. Tengo cientos de estas medallas, que obtengo de la Casa de la Misió n
Benedictina en Nebraska, y uso en todos mis casos, pero esta fue muy especial para
mı́, porque la usé en mi primer caso y nunca me la quité desde . Entre sus muchos
propó sitos piadosos está evitar los peligros del diablo, proteger a las personas que son
atormentadas por espı́ritus malignos y proporcionar alivio a las personas afectadas
por enfermedades corporales o desastres naturales. En el reverso hay palabras en
latı́n que dicen "¡Vete Sataná s! Sugiere no tus cosas vanas. La copa que me ofreces es
malvada; bebe entonces tu veneno.
Cuando me estaba cambiando el uniforme en EOT (final de la gira) al dıa siguiente
, sentı́ mi medalla como una costumbre, pero ya no estaba. La
cadena todavı́a estaba alrededor de mi cuello y no habı́a ruptura en el eslabó n soldado
que sostenı́a la medalla. No podı́a entender có mo podrı́a haberse perdido. La
medalla habı́a estado debajo de mi camiseta, que estaba cubierta por un chaleco
antibalas ajustado. Revisé dentro de mi camisa e incluso las esposas de mis
pantalones, en caso de que hubiera llegado hasta allı́. No habı́a estado involucrado en
ninguna pelea o persecució n: fue un dı́a muy tranquilo para los proyectos. Registré
mi patrulla pero me quedé vacıá . En casa, me puse a regañ adientes una de mis
otras medallas de San Benito. Antes de acostarme, recé para encontrar mi medalla
favorita .
A la mañ ana siguiente, cuando estaba en el bañ o prepará ndome para el trabajo,
escuché lo que sonó como un disparo. Era dé bil y distante en la distancia, pero como
policı́a, pensé que debı́a tener en cuenta la hora, en caso de que se cometiera un delito.
Justo en ese momento algo me golpeó en el cuello y se deslizó por mi espalda. Allı́ en el
piso habı́a una medalla de San Benito. Agarré mi cadena para ver si la nueva medalla
se habı́a caı́do, pero todavı́a estaba allı́. Cuando me di cuenta de que no era esa
medalla, el cabello en mi nuca se erizó y un escalofrı́o impı́o corrió por mi cuerpo.
Entonces supe que estaba involucrado lo demonı́aco: el sonido del disparo fue la
fuerza maligna que envió mi medalla de regreso a este plano de existencia. El espı́ritu
/
que tomó mi medalla y la devolvió fue un demonio muy poderoso, porque solo los
demonios má s fuertes pueden manipular objetos bendecidos. La medalla nunca ha
salido de mi cuello desde entonces.
Estaba realmente conmocionado por lo que habı́a sucedido. Fui a la habitació n

donde Jen dormı́a y la llamé por su nombre. Incluso mientras dormı́a, podı́a sentir la
angustia en mi voz y saltó de la cama. Le conté lo que habı́a sucedido, y tampoco pudo
encontrar ninguna explicació n natural para ello . Aunque ninguno de nosotros lo sabı́a
en ese momento, esto fue solo el comienzo del acoso por parte del demonı́aco que
hemos soportado desde que comencé en el Trabajo.
***
Aunque nada perturbador le sucedió a Jen en el museo en esa primera visita, lo
pronunció "espeluznante", diciendo que estaba petrificada por estar cerca de estas
cosas y nunca quiso regresar allı́. Yo, sin embargo, estaba intrigado por lo que habı́a
escuchado y visto. Pronto me convertı́ en un habitual en las clases de los Warren los
lunes por la noche para investigadores psı́quicos y pasé horas absorbiendo la
tradició n de la demonologıá . Durante estas conferencias, Ed habló sobre los cientos
de casos que ha manejado a lo largo de los añ os y los fenó menos espantosos, violentos
y cruelmente inhumanos que habı́a presenciado de primera mano. Pero los mejores
momentos de todos fueron cuando Ed y yo nos reunıá mos, solo nosotros dos, y é l me
contaba cosas que no estaban en los libros que habı́a leı́do o relataba algunas de las
experiencias increı́blemente fascinantes que tuvo en su larga vida
Me di cuenta de que la investigació n de la demonı́aca se parece mucho a la labor
policial: Usted ha conseguido armarse, no con un arma y su placa pero con la oració n,
santa agua, y un crucifijo; hay que examinar la "escena del crimen" en busca de pistas,
evaluar la credibilidad de los testigos, entrevistar a las vı́ctimas aterrorizadas,
mantener notas minuciosas de los casos y, finalmente, tratar de reventar a los
delincuentes antes de que vuelva a atacar. Esta persona en particular era má s
peligrosa que cualquier pandillero, adicto al crack o asesino que hubiera conocido en
una calle de barrios bajos: el mismo Diablo. Mi trabajo en el trabajo fue la preparació n
ideal para "el trabajo".
Tambié n vi que no podı́a enfrentar a Sataná s sin mejorar mi relació n con Dios. Desde
el momento en que hablé por primera vez con Lorraine, luego conocı́ a Joe en la
esquina de la calle , mi fe comenzó a crecer y continú a fortalecié ndose cada dıá . Es
cierto que encontré mi fe a travé s del Trabajo, pero es mi fe la que me mantiene en
este trabajo, no al revé s. Simplemente demuestra lo que creo firmemente: el Trabajo
trata de lidiar con la fuerza má s negativa imaginable, pero Dios nunca deja que el mal
suceda sin que salga algo positivo. Y la fe es lo má s positivo: está en cada persona; todo
lo que tiene que hacer es buscar un poco, y tiene el poder de cambiar su vida.
***
A travé s del Trabajo, me hice amiga de un hombre extraordinario de fe
verdaderamente asombrosa, el Padre Malachi Martin. Ademá s de escribir literalmente
el libro sobre la posesió n demonı́aca, en su best-seller Hostage to the Devil, el
Padre Martin fue uno de los grandes guerreros de Dios y habı́a realizado exorcismos
en todo el mundo mucho antes de que yo naciera. Aunque era un renombrado
sacerdote jesuita que hablaba ocho idiomas, habı́a ayudado a traducir los Rollos del
Mar Muerto y habı́a sido un confidente cercano al cardenal Bea y al papa Juan XXXIII
en la dé cada de 1960, siempre me trató como a un igual. Al igual que el obispo
McKenna, era tan piadoso que parecı́a no tener ego en absoluto, solo una profunda
reverencia por Dios que ensombrecı́a su propia brillantez.
Sin embargo, como descubrı́ la primera vez que nos encontramos, durante la cena en
Sparks, un famoso asador de la ciudad de Nueva York , este jesuita delgado y erudito
era un hombre cá lido y mundano, con un don para tranquilizar a las personas. Cuando
dudé en pedir una bebida, sin saber si serı́a apropiado consumir alcohol en presencia
de un hombre tan santo, sintió mi dilema y dijo, en su espeso brogue irlandé s:
"Adelante, Ralph, toma un Jack Daniel está sobre mı́. Se golpeó una de cinco dó lares
billete hacia abajo sobre la mesa, y que pasó los pró ximos dos horas charlando lejos
como viejos amigos.
Un par de semanas despué s lo llevé a Connecticut, donde estaba dando una
conferencia. Durante tres horas conduje por el camino oscuro y sinuoso, bebiendo
el notable conocimiento de este gran hombre sobre el Trabajo. Fue una gran
experiencia
“Tell Me, Ralph, ¿qué es lo que salir de un exorcismo?” preguntó . Acabá bamos de
estacionar en mi parada de descanso favorita en Merritt Parkway, donde tienen el
mejor café del mundo, y salimos a estirar las piernas despué s del largo viaje en
coche desde Manhattan.
Estaba un poco confundido por su pregunta y respondió : "No saco nada de eso". E, l
asintió con la cabeza y yo continué : "Estoy totalmente agotado, fı́sica, mental y
espiritualmente".
"Bien", dijo. "Eso es exactamente lo que deberı́as obtener de é l". Má s perplejo que
nunca, le pregunté qué querı́a decir.
“Usted no siempre vienen en tales estrecha proximidad al mal sin perder algunos de
su humanidad”, explicó . "Los demonios se llevan un pedazo de eso , debido al odio
que sienten por ti".
"¿Lo recuperaré alguna vez?"
Tenı́a una gran sonrisa en su rostro, y respondió : "Es como el
dinero en el banco cuando vas a tu recompensa final". "Padre, todo
lo que quiero es una vida pacı́fica".
Me estudió por un momento y luego dijo: "Lo siento,
Ralph, pero eso es algo que nunca tendrá s". "Dios,
padre, muchas gracias", le dije.
"Hay algo importante que Dios quiere que hagas", explicó . "En qué escala, no puedo
decirte , pero cuando llegue tu momento , lo descubrirá s ". Su sonrisa se ha ido, y me
vio el dolor profundo en el interior de este hombre.
Curioso por su libro, que describe cinco casos de posesió n del siglo XX, le pregunté si
era uno de los exorcistas del libro. E, l asintió con la cabeza sı́.
Ansiaba saber cuá l de estos desgarradores exorcismos habı́a hecho, pero habı́a un
dolor tan indescriptible en sus ojos que no podı́a preguntar.
Ya no me miraba, sino a algo lejano, de repente habló con una voz dolorosamente
triste. "Ralph, me dieron el trasero en El Cairo".
Estuvimos en silencio por un rato. Esperé a que dijera algo má s, y cuando no lo hizo,
me pregunté qué temible y misterioso peligro habı́a encontrado allı́. En su libro, el
padre Martin llama al exorcismo "un trabajo espeluznante ... [con] los rasgos
mordientes de la pesadilla ... una confrontació n personal, personal y amarga, con el
mal puro ... un saqueo terrible e irreparable del ser má s profundo [del sacerdote]. "
Por primera vez me di cuenta de que este exorcista canoso habı́a arriesgado mucho y
perdido aú n má s, luchando contra Sataná s y sus fuerzas de la perdició n a lo largo de
los añ os. Sin embargo, a travé s de sus dolorosos sacrificios, habı́a liberado a
muchas almas sufrientes del control del Diablo y acumuló grandes riquezas en el
Cielo.
Pero el amor de este hombre por Dios fue fuerte, y fue evidente en la forma en que
habló de sus experiencias en la vida, lo bueno y lo malo. La conferencia que dio má s
tarde esa noche fue un gran é xito. Cada persona en la habitació n, incluido yo, estaba
fascinada y escuchaba atentamente lo que relataba.
Cuando este gran hombre murió en julio de 1999, a la edad de setenta y ocho añ os,
lloré profundamente su pé rdida, pero me sentı́ seguro de que al final se regocijaba de
estar con Dios. Como escribió en su libro, el mejor epitafio para un exorcista son las
palabras amorosas del mismo Jesú s: "Mayor amor que este que nadie tiene: que un
hombre entregue su vida por su amigo". Pieza por pieza dolorosa, exorcismo por
exorcismo, el padre Martin habı́a hecho exactamente eso. Me levanto una copa a su
memoria.
/
Capı́tulo cuatro
La casa del cementerio
A S S GRAVEYARDS GO , Machpelah es uno de mis favoritos. Ubicado en un extenso

grupo de cementerios de 200 acres no muy lejos de mi antiguo departamento en
Glendale, Queens, contiene la tumba del legendario mago Harry Houdini, quien murió
en Halloween en 1926. He visitado su tumba muchas veces: tiene una lá pida de
má rmol maciza y desgastada, rodeada de bancos de piedra y una hermosa estatua de
una mujer que llora. Allı́ me gusta pensar en los fascinantes secretos que el maestro
de las ilusiones llevó a su tumba: sus increı́bles y nunca duplicados escapes de
camisas de fuerza, grilletes y un ataú d sellado que se dejó bajo el agua durante una
hora hasta que se liberó . Durante su vida, Houdini tambié n predijo que lograrı́a el
mayor escape de todos y regresarı́a má s allá de la tumba.
Cada añ o, en Halloween, faná ticos devotos se reú nen en su parcela en el
cementerio, que está custodiada por dos desafortunados novatos de la policı́a. Estos
oficiales tienen que permanecer allı́, congelando sus traseros toda la noche, hasta que
amanezca y la multitud decepcionada se disperse. Aunque Houdini permanece
encerrado en su lugar de descanso final hasta el momento, no lo sostengo contra é l.
En realidad, lo admiro enormemente por su cruzada de toda la vida contra los
charlatanes espirituales, a quienes expuso alegremente en cada oportunidad.
Este cementerio tambié n figura en dos de mis casos ocultos. En el primero, realicé
una investigació n no oficial, no como policı́a, sino como ciudadano privado, despué s de
enterarme de que varias tumbas habı́an sido profanadas. Este no era el crimen
habitual en los cementerios, donde los punks adolescentes derriban lá pidas o pintan
con spray odian los graffiti en una secció n é tnica del cementerio. En cambio, los
cadá veres habı́an sido desenterrados y despojados de sus crá neos. Tan descarados
eran estos ladrones de tumbas que incluso habı́an llevado una camioneta al
cementerio, atado cadenas a su parachoques y los habı́an usado para arrancar las
puertas de los mausoleos sellados, mucho mejor para llegar a los huesos .
Dados los probables connotaciones ocultas de estos actos macabros, hice algunas
excavaciones por mi cuenta, y pronto identifiqué al criminal, un sacerdote de Brooklyn
Palo Mayombe . La religió n de Palo Mayombe , originaria de A,frica, se extendió a
partes de Brasil, Cuba y Surinam, y rinde culto a los espı́ritus de los muertos. En españ
ol, "palo" significa "rama" o "á rbol" y " mayombe " significa "bruja negra". En este
culto, el sacerdote se llama ngangelero (la primera "n" está en silencio) o se le
conoce con frecuencia como Tata Nkisi , y es tan temido como los cristianos temen al
Diablo. Los ngangeleros se ocupan de la magia negra y la destrucció n, y sus prá cticas
satá nicas se conocen como el camino zurdo. En uno de sus rituales má s horripilantes,
se coloca un crá neo humano en un caldero llamado nganga , junto con tierra,
cuchillos, pistolas, el cadá ver de un perro negro, escorpiones, hierbas y otros objetos
que se cree que tienen poderes mı́sticos, luego se usan para conjurar magia negra. Los
hechizos de este sacerdote en particular tenı́an tanta demanda que pudo pagar a
sus có mplices $ 2,000 por calavera, y puede permanecer activo, ya que nunca ha sido
arrestado.
***
Este tipo de magia, que se practica en secreto, a veces aparece en casos policiales de la
ciudad de Nueva York , má s recientemente en agosto de 2000, cuando uno de sus
practicantes murió en circunstancias extrañ as. Cuando los policı́as de Manhattan
fueron al departamento de la mujer muerta, encontraron una horrible colecció n de
restos humanos, incluido el cuerpo de una niñ a recié n nacida perfectamente formada
flotando en un frasco de formaldehı́do. Los pequeñ os pies de la bebé habı́an sido
marcados con huellas, presumiblemente en el hospital donde nació , y su cordó n
umbilical todavı́a tenı́a su pinza mé dica. Un caldero ritual contenı́a el crá neo de otro
bebé , cubierto de sangre, carne en descomposició n y cera de velas, mientras que el
piso del apartamento estaba cubierto de huesos humanos y tierra de cementerio .
Despué s de enterarme de que otros policı́as habı́an manejado estos horribles

objetos ocultos para validarlos como evidencia, sin tomar las debidas precauciones
religiosas, me preocupé tanto que decidı́ llamar al precinto Tres-Seis y ofrecer mi
ayuda. Estos hombres habı́an mezclado sus auras con un
mal peligroso y podı́an experimentar efectos secundarios perturbadores: pesadillas,
pé rdida de peso inexplicable o problemas de salud, o incluso manifestaciones
demonı́acas en sus hogares.
Pero a pesar de que soy policía, ¿cómo iba a explicar todo esto a
alguien por teléfono? Sabía que correría el riesgo de ser ridiculizado o
ser un loco por mis creencias. Aun sabiendo esto, sentí que tenía que
comunicarme con estos hombres, que no entendían el mal encarnado,
pero no tenían que creer en él para verse afectados por él.
Cuando hablé con el teniente en el recinto de Three-Six, me di cuenta de que era un
verdadero duro . Tan pronto como dije que estaba llamando por el caso y me
identifiqué como el sargento Sarchie de los Cuatro-Seis, se puso sarcá stico. “Yo no sé
que los chicos en el sur del Bronx podı́a leer,” se burló .
Bueno, no habı́a sido policı́a todos estos añ os sin aprender a hablar con hombres
como este, ası́ que bromeé : "Me acaban de transferir aquı́, ası́ que tal vez el
analfabetismo aú n no se ha contagiado". Le expliqué que habı́a estado involucrado
en la investigació n de lo sobrenatural durante muchos añ os y que querı́a ofrecer
mi ayuda si alguno de los policı́as que habı́an estado en el departamento tuvo algú n
problema despué s.
"¿ Me está s sacudiendo?" preguntó . "He estado recibiendo bromas sobre este
caso todo el dıá ". Grande, lo pensé , este hombre piensa que estoy fuera
de mi eje de balancín!
"Lo digo en serio", enfaticé . "No quiero que los policı́as salgan lastimados por algo
que no entienden".
Hay muchachos en la fuerza policial de la ciudad de Nueva York que han oı́do lo que
hago y piensan que estoy loco. Yo só lo les digo, “Piensa lo que quieras, pero si está s en
casa y los objetos de empezar a volar alrededor de la habitació n, la primera llamada se
le hace es para mı́!” Una vez que estas personas obtienen a saber de mı́, sin embargo,
se dan cuenta de que soy no una tuerca de trabajo, y empiezan a preguntar
preguntas como “¿Qué es esta cosa que haces? ¿Có mo te metiste en ese trabajo? Otros
policı́as van a decir: “Creo en el diablo, pero usted está loco para conseguir involucrada
con esa mierda. ¡Es peligroso! "
Al escuchar la sinceridad en mi voz, el teniente cambió su tono. Me di cuenta de que
estaba empezando a extrañ ar, só lo un poco, si no era cierto peligro. Me dio las
gracias por llamar y se llevó hasta mi nú mero, diciendo que habı́a gustarı́a a tener que
en la mano, “justo en el caso”.
***
Mi otra investigació n tuvo lugar en una hermosa casa de dos familias justo al lado del
cementerio de Machpelah . Habı́a estado vacante durante algú n tiempo antes de que
Angelo, el dueñ o de una tienda de delicatessen italiana en mi antiguo vecindario,
/
alquilara el só tano. Un par de semanas despué s me encontré con el padre de Angelo,
Sal, quien me dijo en voz baja que su hijo estaba asustado en su nuevo hogar. "E, l
piensa que está embrujado", susurró el anciano, mirando a su alrededor con ansiedad
para asegurarse de que ningú n vecino chismoso habı́a escuchado esto. Le pregunté
qué habı́a estado pasando. "No me gusta hablar de esas cosas espirituales en las que
está s involucrado", dijo Sal, haciendo rá pidamente la señ al de la cruz sobre sı́
mismo. "Pero Angelo cree que podrı́a ser algo ası́ ".
Sí, bien, yo pensaba. Este chico se mueve en una casa por el cementerio,
y ahora se cree que tiene un fantasma. Sonidos como ha sido mirando a
pocos demasiado muchas de terror películas! Aú n ası́, me dio curiosidad, y le
dijo al anciano que si Angelo continuó teniendo problemas, me diera una llamada. En
cuanto llegué a casa, sonó el telé fono. Efectivamente, era Angelo, sonando realmente
asustado.
"¿Puedes venir de inmediato?" Por mucho que quisiera ayudarlo, tuve que
decepcionarlo, al menos temporalmente, porque nunca salgo en un caso sin obtener
primero todos los hechos y luego rezar sobre el asunto. Hice una entrevista rá pida por
telé fono para tener una idea del problema, si existiera.
Angelo dijo que todo habı́a comenzado sutilmente: “La noche que me mudé , me
despertaron los ruidos de arañ azos. Parecı́a que venı́a del techo sobre mi cama.
Pensé que eran ratones, tal vez incluso ratas. No pensé que fuera un gran problema
hasta que vi có mo reaccionaba mi gatito, Snowball. Todo el pelo en su espalda y cola se
erizó , y ella comenzó a silbar ”, explicó . “Luego, ella comenzó a moverse de lado, en
una danza extrañ a y antinatural. Fue la cosa má s maldita que he visto. He tenido
gatos toda mi vida, y ninguno de ellos lo hizo
¡algo ası́ antes!

Agarró su bate de bé isbol y subió a buscar roedores, pero no encontró nada fuera de
lo comú n. Esto se prolongó durante varias noches, siempre a la misma hora: 3:00 AM .
Cuando escuché eso, los pelos en la parte posterior de mi cuello tambié n comenzaron
a erizarse, ya que esa es la " hora de las brujas ", el mejor momento para la actividad
demonı́aca . No só lo los poderes satá nicos menudo hacen las cosas de tres en tres,
para mostrar desprecio por la Santa Trinidad, pero sus ataques terroristas ocurren
con frecuencia a las 3:00 AM . Este es otro insulto a Dios, cuyo hijo Jesucristo murió
en la cruz a las 3:00 PM . Los demonios hará n lo contrario de cualquier cosa sagrada,
por lo que les gusta atacar exactamente a la hora opuesta, con fenó menos
sobrenaturales que podrı́as llamar milagros a la inversa.
Tambié n me intrigó el comportamiento del gatito , ya que descubrı́ que las mascotas
tienen un sexto sentido de la actividad demonı́aca , al igual que lo hacen con los
terremotos inminentes y otros desastres naturales. He visto casos en los que los
fenó menos diabó licos aullará n a todos los perros del vecindario. Los espı́ritus
malignos tambié n pueden atacar a las mascotas, los animales son criaturas de Dios, ası́
que siempre me aseguro de poner una medalla de San Benito alrededor del cuello de
cada mascota en la casa antes de que comience un exorcismo, para mantenerlos a
salvo de las fuerzas del mal .
Si bien la historia de Angelo sonaba sospechosamente satá nica, todavı́a no estaba
lista para llamar a las tropas, y lo insté a continuar. En un barı́tono grave, agregó : “
Unas noches má s tarde escuché el rascado nuevamente. Eso no fue todo, esta vez
tambié n escuché pasos, pasos pesados como los de un hombre. Primero estaban en el
camino de entrada, crujiendo sobre el hielo. Entonces los escuché acercarse cada vez
má s, hasta que sonó como si alguien estuviera afuera. Luego se detuvieron justo afuera
de mi ventana ”, que estaba al nivel del suelo, ya que su departamento estaba en el
só tano. Una vez má s agarró su bate, listo para pelear con lo que fuera que habı́a, pero
no encontró a nadie. Su voz profunda se quebró un poco cuando agregó : “¡No había
huellas en la nieve fresca! ¡Absolutamente ninguno!
Perplejo, volvió a entrar y volvió a oı́r el ruido. “Fue entonces cuando realmente me
puse nervioso. Ahora los pasos estaban dentro de la casa, como si alguien estuviera
subiendo las escaleras. ¡Pero esos apartamentos estaban vacıó s, y yo era el ú nico que
vivı́a aquı́! El fantasma, o lo que sea que fuera, caminó lentamente desde la parte
trasera del departamento en lo alto hasta el frente de la casa, y luego comenzó a
correr de un lado a otro ”.
"¿Cuantas veces?" Pregunté , aunque ya estaba bastante seguro de saber la
respuesta.
"Tres veces, cada vez má s rá pido" , dijo. "Mi corazó n latı́a con fuerza, te lo diré ". Al
cerrar dos veces todas las puertas y ventanas, el dueñ o de la tienda finalmente volvió
a dormir. Los eventos espeluznantes no terminaron allı́: la noche siguiente escuchó un
fuerte golpeteo proveniente del pasillo de su propio departamento. Se tumbó en la
cama que escucha el sonido, pero no se molestó en llamar su Louisville Slugger,
sabiendo que incluso si é l no llegar arriba, que habı́a encontrar nada.
Comprensiblemente, no descansó mucho esa noche, o la siguiente, cuando fue
tratado con golpes atronadores que prá cticamente lo hicieron saltar de su piel. Esta
vez tuvo que ver qué estaba pasando, ası́ que tomó su bate, encendió todas las luces y
buscó cada centı́metro de su departamento. ¿Qué encontró é l? Absolutamente nada,
por supuesto.
Aproximadamente una semana despué s de que Angelo se mudó a su departamento,
llegaron otros inquilinos. Un hombre soltero tomó el apartamento del segundo piso,
y unos dı́as despué s, una joven pareja con un hijo de cuatro añ os y un nuevo bebé
instalaron una casa en el primer piso. A riesgo de ser considerado loco, Angelo sintió
que solo tenı́a que preguntar a sus nuevos vecinos si habı́an notado algo extrañ o en la
casa. Sí, dijeron, ¡ hay algo muy mal aquí! Y cuando les dijo que habı́a llamado a
un investigador espiritual, todos acordaron que querı́an nuestra ayuda, de
inmediato, si es posible.
Las calles estaban cubiertas de hielo negro, y una advertencia de tormenta invernal
entró en vigencia cuando Joe y yo estacionamos junto al cementerio y nos dirigimos a
la casa, con un viento muy frı́o a nuestras espaldas, para esperar al resto de nuestro
equipo. Originalmente solo é ramos nosotros dos manejando casos, pero ahora
tenı́amos otros investigadores trabajando con nosotros. Un añ o antes, los Warren
habı́an venido a Nueva York para dar un seminario. Como siempre cuando hablaron,
hubo una gran participació n y varias personas expresaron interé s en aprender má s.
Entonces, con la bendició n de Ed y Lorraine , nació el capı́tulo de la Sociedad de
Investigació n Psı́quica de la Ciudad de Nueva York de Nueva York , con Joe y yo como
fundadores.
Tenı́amos clases una vez al mes en el só tano de mi casa en Glendale, para el
consternació n de mi esposa, Jen. Ella llegó a temer esas noches porque a veces
ocurrı́an cosas aterradoras. Las luces en nuestro apartamento se encendı́an y
apagaban solas. Nos está bamos constantemente comprando nuevas bombillas, ya que
queman tan rá pido. Una noche tuvo la misma experiencia misteriosa que tuvo Angelo:
habı́a escuchado fuertes pasos subiendo las crujientes escaleras del só tano. Pensando
que era yo quien llevaba mi equipo de video arriba despué s de la clase, ella abrió la
puerta
—Y no encontró a nadie allı́.
Comprensiblemente, ella estaba muy molesta. "No me gusta lo que estas clases está n
dibujando aquı́", dijo despué s de que terminé de enseñ ar, y no se calmó hasta que
bendije todo nuestro departamento con oració n y agua bendita . Tambié n me molestó
que mi esposa fuera acosada de esta manera, pero sentı́ que Dios habı́a provisto a este
grupo de personas por una razó n. No solo Joe y yo pudimos enseñ ar a otros sobre el
Trabajo, sino que tambié n aprendimos de nuestros estudiantes, ya que aportaron fe
y nuevas ideas a nuestros casos. No hay manuales sobre demonologıá , por lo que
desarrollamos nuestras té cnicas a travé s de prueba y error. Los estudiantes provenı́an
de todos los á mbitos de la vida: Millie era guardia de cruce de escuelas, Dennis tenı́a
una ruta de entrega de 7-Up, David era guardaespaldas y Fred era portero. Antonio y
Vicki eran una pareja casada que se conocieron mientras estaban en el ejé rcito y ahora
trabajaban para un abogado de Manhattan . Ambos vestı́an ropa de camuflaje de estilo /
militar. Estas personas vinieron de todas las religiones; Creer en Dios era nuestro
vı́nculo comú n .
Nos alguno no obligados a participar má s de lo que é l o ella querı́a. Algunos
miembros de nuestro grupo acaban de llegar a las clases; y otros asistieron en
nuestros casos. Aquellos que preferı́an seguir siendo estudiantes en lugar de
investigadores seguı́an siendo una parte importante de nuestro equipo porque nos
apoyaban con sus oraciones. Algunos tambié n contribuyeron de otras maneras: Kathy,
que trabajaba para la Iglesia Cató lica, era demasiado tı́mida para salir en casos, pero
resultó tener un talento psı́quico inesperado. Antes de irnos al caso del cementerio,
ella me dio una advertencia. "Ten mucho cuidado", dijo. "Alguien va a ser golpeado".
Ejecuto mis casos como una operació n policial y hago cumplir una estricta disciplina.
Primero, se espera que cada investigador esté en un estado de gracia cuando é l o ella
nos acompañ e a Joe y a mı́ en los casos. Para un cató lico, eso significa haber ido a
confesarse. Si bien nuestra iglesia solo sugiere una confesió n mensual, no sentı́ que
fuera suficiente e hice una regla de que los investigadores tambié n acudieran a la
confesió n semanal, si es posible, antes de enfrentarse a lo demonı́aco. Las personas de
otras religiones debı́an realizar los rituales que su religió n prescribe para tener la
mejor relació n posible con Dios. Tambié n instruı́ a las personas a realizar un "ayuno
negro" antes de los casos, donde pasaron tres dı́as comiendo muy poco y rezando
mucho.
"Bá sicamente, su trabajo es cuidarse mutuamente y hacer exactamente lo que Joe y
yo les decimos", instruı́ a los tres investigadores investigadores que se habı́an
ofrecido como voluntarios para ayudar con este caso. Phil y Chris eran padre e hijo, y
se habı́an unido al grupo junto con la esposa de Phil, Rose, pero los dos hombres no
se parecı́an en absoluto. El padre, el profesional de la informá tica en nuestro grupo,
era corpulento con cabello oscuro , mientras que su hijo adolescente era muy
delgado y rubio, como su madre. Sin embargo, ambos tenı́an temperamentos
similares: eran tipos entusiastas y extrovertidos que hacı́an amigos muy rá pidamente.
Me impresionó lo cerca que estaban: no habı́a nada de la tensió n que esperarı́as entre
un padre y su hijo adolescente. Chris era un niñ o muy bueno del que cualquier
hombre estarı́a orgulloso .
Phil y Chris habı́an estado en casos antes, pero era la primera vez que Tommy, un
policı́a con el que trabajaba en el este de Nueva York. Compartimos una pasió n por
las artes marciales y nos hicimos amigos mientras entrenamos juntos. Era un tipo
pequeñ o y astuto que podı́a moverse a una velocidad asombrosa. Aunque nunca
habı́a estado patrullando con é l, ya que trabajamos en diferentes turnos, escuché
que era muy ingenioso y sabı́a có mo manejarse en la calle. Como cualquier policı́a
que trabaja en el gueto tiene que ser agresivo, le advertı́ que no debı́a mezclarlo con
nadie. "Podemos encontrarnos con fuerza en este caso", le dije. "Si eso sucede, derriba
a la persona si es necesario, pero no le hagas dañ o ".
El ú ltimo miembro de nuestro grupo, que llegó unos minutos despué s, fue el
hermano Andrew, un psı́quico extremadamente talentoso que pertenece a la
Sociedad de San Pablo , una orden religiosa en Staten Island. Un hombre alto y
delgado, con un chorro de sucio pelo rubio y una rala bigote que le hace parecer un
profeta del Antiguo Testamento, sintió tan pronto como entramos en la casa que no
era una presencia malé vola y que tenı́a miedo de nosotros! Eso me dijo que se
trataba de un bajo nivel de demonio, ya que estaba asustado antes de que incluso
empezamos nuestra exorcismo de la casa.
Hay una jerarquı́a en el Infierno, al igual que en el Cielo, donde hay nueve ó rdenes
de espı́ritus celestiales: los serafines son los má s exaltados, seguidos de querubines,
tronos, dominaciones, virtudes, poderes, principados, arcá ngeles y finalmente
á ngeles. Por la Biblia, sabemos que Lucifer fue una vez supremo entre los serafines,
pero cometió el pecado mortal del orgullo al imaginarse a sı́ mismo como el
Todopoderoso. En su arrogancia y envidia, se negó a dar gloria y gracias a Dios, y se
convirtió en el adversario de Dios .
Al igual que los humanos, a los á ngeles se les dio libre albedrı́o, para que pudieran
elegir amar a Dios. Creó a los humanos con un alma y dirigió a los á ngeles para
que nos cuidaran. Entonces Dios permitió que su ú nico hijo se hiciera hombre.
Aunque los á ngeles virtuosos adoraban a Jesucristo, Lucifer dijo que no adorarı́a a un
simple humano. Muchos á ngeles se unieron a su rebelió n, luego surgió un desafı́o de
una de las ó rdenes má s bajas, ya que el Arcá ngel Miguel llamó a cada á ngel que
"era como Dios" para unirse a la batalla metafı́sica. Como castigo, Lucifer y un tercio
de los á ngeles fueron expulsados del cielo, desterrados para siempre de ver el rostro
beatı́fico de Dios.
Estos á ngeles caı́dos, ahora los demonios que habitan el Infierno, perdieron sus
gracias sobrenaturales pero no sus poderes inhumanos. Se dice que su lıd́ er, Lucifer,
está representado por el escorpió n y que Sataná s, el gobernante del infierno, está
representado por la serpiente. El padre Martin llegó a decir que Lucifer y Sataná s
eran dos seres distintos y separados. No se sabe mucho sobre este tema, pero dado
que existe la Santı́sima Trinidad del Padre, el Hijo y el Espı́ritu Santo, ¿por qué no
puede haber tambié n una trinidad impía ? Puedo ver una correlació n entre Dios, el
Padre, y Lucifer, padre de mentiras, que trata de llevarnos a la condenació n eterna. El
Hijo, Jesú s, nos dio la salvació n, mientras que Su antagonista, el Anticristo, aparecerá
en la Tierra durante los ú ltimos dı́as como un falso mesı́as. Y el Espı́ritu Santo, que nos
ayuda a entender a Dios y a ser má s santos, se opone a Sataná s, el destructor que
busca la ruina de las almas alejá ndonos de Dios.
Como los demonios que sirven a esta trinidad impı́a provienen de cada orden
celestial , sus poderes varı́an de grande a pequeñ o. Los demonios má s poderosos se
conocen como "demonios". Pueden manipular objetos bendecidos. Los demonios de
bajo nivel no pueden. Pero incluso el demonio má s humilde es mucho má s poderoso
que nosotros los seres humanos y está lleno de odio y perversidad. La ú nica arma
que tenemos contra ellos es nuestra fe y oraciones. A pesar de saber lo que tenı́amos
reservado, el espı́ritu maligno en esta casa no huirı́a. Los demonios no son tan rá pidos
en renunciar a lo que han ganado, deben ser obligados a irse, ¡y eso es lo que tenı́amos
en mente!
Por lo que Angelo habı́a descrito, estaba razonablemente seguro de que está bamos
lidiando con la primera etapa de la actividad demonı́aca: la infestación, donde las
serpientes del Infierno se abren paso en la vida de las personas con pequeñ os actos
maliciosos diseñ ados para crear dudas y miedo, una emoció n fuerzas oscuras extraer
energı́a de. Los demonı́acos se anunciará n de manera sutil . Su telé fono puede sonar
tres veces, con tonos anormalmente cortos o largos. Cuando lo recoges, puedes recibir
un gruñ ido sobrenatural, ruidos extrañ os, está tica o ningú n sonido. En ese momento
habrá tres golpes en la puerta, pero no habrá nadie cuando la abras. O puede escuchar
sonidos mucho má s inquietantes: alguien susurrando su nombre cuando está solo en
la casa, respirando con dificultad en su oıd́ o, o un bebé o un animal llorando con un
tormento terrible, un llanto antinatural que le desgarra el alma. Es posible que
sientas que alguien te toca el hombro o te arranca el cabello y te das la vuelta para
encontrar una habitació n vacı́a .
Ciertas á reas de su hogar pueden desarrollar puntos frı́os que no desaparecerá n sin
importar cuá nto suba la temperatura o que tengan cambios bruscos y drá sticos de
temperatura, como si algo hubiera absorbido todo el calor de la habitació n. Es posible
que escuche pasos caminando por partes vacı́as de la casa o el sonido de muebles
pesados que se arrastran por el piso. Cuando miras para ver la causa del sonido, nada
está fuera de lugar. O puede que esté todo có modo en su cama, quedá ndose dormido
cuando escuche un golpeteo o un rasguñ o proveniente de las paredes o debajo de la
cama. Por má s que lo intentes, no puedes encontrar la fuente del ruido. De repente,
puede tener la sensació n inconfundible de ser observado, una sensació n que hace que
su piel se erice. Cierta habitació n puede volverse hostil para todos los que ingresan,
incluso las mascotas pueden negarse a entrar en la habitació n, sin importar cuá nto se
engatusen. Las luces pueden apagarse abruptamente, dejá ndote en la oscuridad, solo
para encenderse en medio de la noche, sacudié ndote del sueñ o. El televisor o la radio
se encenderá n por completo, incluso cuando esté n desconectados. Por el rabillo del
ojo, se ve algo movimiento, tal vez un negro o humo de forma que desaparece tan
pronto como se enciende el
cabeza para ver mejor Quizá s una sombra se desliza por la puerta de tu habitació/ n ,
una sombra má s oscura que la noche. Los olores repugnantes que no tienen origen
terrenal llenan el aire.
Los objetos parecen desarrollar una voluntad propia, movié ndose por la casa sin
importar cuá ntas veces los vuelva a colocar. Tal vez pones tu llavero o billetera en el
mismo lugar todos los dıá s, pero desaparece misteriosamente cuando quieres salir.
Usted buscar por toda la casa sin encontrar el objeto, só lo para que se apareció
dı́as despué s en un lugar donde ya se veı́a. Esto puede conducir a discusiones,
acusaciones y desarmonıá s, que son precisamente en lo que prosperan los
demonios. Pero tambié n hay una trama má s siniestra trabajando aquı́. Los
fenó menos generalmente se centran en una persona en particular: un individuo
elegido para la posesió n, a quien llamamos la "persona focal". E, l o ella experimentará
todos o la mayorı́a de los fenó menos misteriosos, pero cuando estas personas le digan
a los otros miembros de la familia, é l o ella será n ridiculizados y no se les creerá . O la
persona puede no decir nada en absoluto, pero puede comenzar a cuestionar su
propia cordura y retirarse del resto de la familia. El aislamiento hace que sea má s
difı́cil para la persona focal contraatacar, y sigue un colapso sistemá tico de la voluntad
de esa persona. Una vez que el espı́ritu maligno se haya atrincherado, avanzará a la
siguiente etapa, la opresión, donde el resto de la familia tambié n es tratado con los
horribles fenó menos. Estas tá cticas de miedo tienen un propó sito simple y cruel:
romper la voluntad de la vı́ctima, haciendo que la persona sea cada vez menos capaz
de resistir la posesió n, el objetivo final del demonio .
Sin embargo, antes de que esto pueda suceder, debe haber una invitació n que abra
la puerta, permitiendo que un demonio se filtre en nuestro mundo. Esto puede
suceder por accidente o por diseñ o. Muchas personas cometen el gran error de no
tomar muy en serio las prá cticas ocultas . Varios de TV actuales programas con
sobrenaturales temas -que van desde Buffy el Vampiro Slayer a Charmed -depict
brujerı́a como glamour. Lo que realmente me molesta es que estos programas está n
dirigidos a los niñ os, dá ndoles a los niñ os la idea erró nea de que incursionar en lo
oculto es una diversió n inofensiva. Nunca advierten a los espectadores que lanzar
hechizos puede conducir a un ataque de los demonios, ni muestran el infierno que
atraviesan algunas personas porque pensaron que serı́a interesante jugar con un
tablero Ouija, cartas de tarot, sesiones de espiritismo o brujerı́a. rituales A veces no
pasa nada; otras veces, algo que no puedes ver se cuela y comienza a crear un infierno
en tu vida.
Tambié n hay personas que saben que el mundo espiritual existe y tratan de
manipularlo para hacer su voluntad. Tal vez inviten deliberadamente a los
demonı́acos a sus vidas, con la esperanza de ganar riqueza y poder. Estas personas
son satanistas y adoran a Sataná s como un dios que les traerá delicias terrenales. Lo
que no comprenden, hasta que es demasiado tarde, es que una vez que cruzas esa
lı́nea, te endeudas con el Diablo. Tarde o temprano, é l va a recolectar, posiblemente en
este mundo, ciertamente en el pró ximo.
Junto con los aficionados y practicantes de las artes oscuras, tambié n hay
espectadores inocentes que de alguna manera son atrapados por lo oculto. Al igual
que las vı́ctimas trá gicas de un tiroteo, simplemente está n en el lugar equivocado en
el momento equivocado. Podrı́an comprar la casa de sus sueñ os o mudarse a un
pequeñ o y agradable departamento, sin sospechar el horror que les espera. Aunque
los demonios no está n necesariamente vinculados a ningú n lugar en particular,
pueden permanecer en la escena si algo malo sucedió allı́ en el pasado: un
homicidio, violencia domé stica, abuso sexual de niñ os, rituales satá nicos y abuso de
drogas son todos atractivos para las fuerzas de oscuridad, debido a la intensa emoció n
negativa asociada con estos eventos. Como dice mi compañ ero Joe, esas casas se
sientan como atrapamoscas de Venus , esperando a su presa desprevenida .
***
Si bien Angelo no sabı́a si alguna de estas cosas sucedió en esta casa en particular, o
cuá l era su historia, sı́ mencionó algo curioso sobre la casera. Varias veces despué s de
que é l se mudó , ella se detuvo para recoger el correo. Aunque é l la invitó corté smente,
ella siempre insistió en salir a la calle mientras é l iba a buscar las cartas. Qué
extraño, pensé . ¡Parece que esta mujer tiene miedo de poner un pie en
su propia casa! ¡ Apuesto a que ella sabe exactamente qué está
esperando adentro y cómo llegó allí! Una posibilidad es que el edificio fuera el
hogar de una persona malvada, cuyo espı́ritu humano perdura allı́. Dado que una de
las leyes del mundo de los espı́ritus es “lo similar atrae a lo similar”, un lugar
perseguido por un fantasma malvado (el espı́ritu de una persona fallecida) tambié n
puede convertirse en un imá n para las fuerzas demonı́acas .
Cualquiera que sea la explicació n de sus problemas, sentı́ que las personas que
conocı́ esta noche definitivamente cayeron en la categorıa de vı́ctimas
inocentes , especialmente despué s de que Jill, la nueva madre, comenzó a contar su
historia. Era una pelirroja grande y atlé tica con una cara rojiza, ojos azul pá lido y una
nariz afilada y con forma de pico. Aunque su cuerpo estaba ligeramente ablandado por
su reciente embarazo, estaba llena de salud y vigor: podı́a imaginarla como la capitana
del equipo de lacrosse en la escuela secundaria. En marcado contraste con su
constitució n amazó nica, tenı́a una voz inesperadamente alta y juvenil.
Su sala de estar estaba abarrotada de coloridos juguetes y artı́culos para bebé s. Por
toda la alegrı́a de los alrededores, pude ver que estaba muy molesta. Al igual que
Angelo, dijo que un incidente inquietante le habı́a sucedido a su familia el dı́a que se
mudaron, pero no lo tomaron en serio hasta
má s tarde. Esa noche, nos dijo, “mi hijo de cuatro añ os entró en la habitació n y me
dijo que habı́a visto a una mujer vestida de blanco al pie de su cama. Le dije: ' Vuelve
a la cama, Timmy, es solo un sueñ o' ".
Durante las siguientes dos semanas, fue rá pida en descartar otros eventos extrañ os,
demasiado rá pido, admitió ahora. Cuando se instalaron en su nuevo hogar, ella seguı́a
escuchando a Timmy hablar con alguien en su habitació n. Cuando ella apagaba el
televisor para escuchar lo que é l decı́a, é l gritaba rá pidamente: "Es solo una fantası́a,
mami". A veces ella entraba a su habitació n y lo veı́a charlando , absorto en algú n
juego con su amigo aparentemente imaginario. Cuando ella le preguntaba qué estaba
haciendo, é l inmediatamente le aseguraba que solo era una simulació n.
Lo que sucedió despué s envió escalofrı́os por la columna de Jill. Fue uno de esos
dı́as de invierno realmente hermosos que a veces tenemos en Nueva York, tan
agradable, de hecho, que decidió dejar que Timmy saliera al patio para jugar y tomar
aire fresco . El niñ o estaba muy emocionado y le pidió a su madre que trajera su
nuevo auto de juguete . Lo suficientemente grande como para sostener a un niñ o,
estaba hecho de plá stico amarillo y naranja brillante, tenı́a puertas que realmente se
abrı́an, un asiento del conductor y funcionaba con pedales. Timmy subió y todavı́a
estaba en el auto una hora despué s, cuando Jill llegó a la puerta para llamarlo a
almorzar.
Obedientemente, Timmy condujo el auto hacia la casa y salió , asegurá ndose de
cerrar la puerta de plá stico . Lo que Jill vio entonces la hizo dudar de su cordura: la
puerta del auto de juguete se abrió sola, como si un niñ o invisible acabara de entrar.
Condujo por el patio, detenié ndose en el lugar exacto donde Timmy lo habı́a
estacionado. De nuevo, la puerta se abrió y se cerró sola, para deleite de Timmy, que
saltaba de un lado a otro, tan emocionado que chillaba. Su nuevo amigo habı́a tomado
un paseo alegre en el coche de juguete . Al ver la mandı́bula de su madre caer de terror
y su asombro con los ojos muy abiertos, comentó con calma: "Es só lo una fantası́a,
mami".
Demasiado sorprendida para hablar, le hizo señ as a su hijo para que entrara. No
podı́a creer lo que acababa de ver. El temor la invadió , mientras luchaba por
calmarse. Tiene que haber alguna lógica explicación, ella pensó , pero ¿qué?
En el fondo, ella sabı́a que no habı́a ninguno. Tan pronto como su esposo, Bruce, llegó
a casa, ella le contó lo que habı́a presenciado.
"Debe ser el viento", dijo, sabiendo que su esposa era un alma prá ctica, no dada a la
imaginació n.
"Pero no hacı́a viento" , insistió , enojá ndose de nuevo. "¡El aire
estaba completamente tranquilo, te lo digo !" “Aú n ası́, debe
haber una explicació n razonable, cariñ o. Tal vez fue una
vibració n de un camió n ", sugirió Bruce.
Cerca de la histeria, ella gritó : "No, eso no fue todo. ¿Cuá ntas veces tengo que decirte
/
que el auto de juguete de Timmy condujo solo?
"Eso simplemente no es posible", insistió . Pero era posible, porque el nuevo amigo
de Timmy era má s viejo que la humanidad y el mal má s allá de la comprensió n. Su
familia habı́a sido elegida por un demonio y acababa de entrar en la etapa de
infestació n de la actividad diabó lica.
Tratando de sacar el episodio inquietante de su mente, Jill se dedicó al dı́a siguiente
a desempacar. Mientras ponı́a la ropa de Timmy en los cajones de su escritorio, de
repente olió el aroma inconfundible de la colonia. La colonia de un hombre, pero no la
de su marido, la fragancia era tan abrumadora que llenó la habitació n, como si
alguien la hubiera rociado por todas partes. En ese momento, la puerta del armario se
abrió con tanta fuerza que golpeó la pared, dejando una abolladura. Todo lo que
habı́a arreglado cuidadosamente en el armario salió volando. Asustado y confundido,
Jill simplemente empujó el desorden de vuelta en el armario y cerró la puerta con
fuerza, incapaz de hacer cualquier sentido de lo
le estaba pasando en esta casa.

Como investigador de lo sobrenatural, habı́a escuchado todo esto antes. Estoy
mucho má s que sorprendido por lo que sucede en estos casos, pero lo que dijo Jill a
continuació n realmente me hizo sentarme y tomar nota. Explicó que cuando vivı́a en
su apartamento anterior, a varias millas de distancia, de repente sintió la necesidad de
mudarse a un nuevo edificio. “No estoy seguro de por qué sentı́ la necesidad de
mirar este momento en particular, porque todos me decı́an que era pleno invierno y
que debı́a esperar hasta la primavera. Pero solo tenı́a que mudarme, y nadie me iba a
convencer ”.
Una vez que llamó a un agente de bienes raı́ces, sucedió algo extrañ o. “Timmy me
dijo: 'Mami, no tomes el lugar en Fresh Pond Road, porque no hay espacio para mi
hermanita'. No sabı́a de qué estaba hablando, ya que no habı́a visto ningú n
apartamento en Fresh Pond Road, pero dos dı́as despué s, vimos un lugar en esa calle,
decidimos que no era lo suficientemente grande para el bebé . y lo rechazó No
conecté esto con lo que Timmy habı́a dicho. En realidad, me habı́a olvidado de eso.
Unos dı́as despué s, Timmy tuvo otra sugerencia. "Mami, toma el apartamento a dos
cuadras de Myrtle Avenue". Nuevamente, Jill no le prestó mucha atenció n, ya que no
habı́a visto un departamento en Myrtle Avenue.
"Solo necesitaba moverme, y eso era todo en lo que me estaba concentrando",
enfatizó la joven madre. “Un par de dı́as despué s escuché sobre este
lugar. Cuando lo vi, le dije a Timmy que era perfecto. Estaba muy feliz, ası́ que le
pregunté si a é l tambié n le gustaba. '¡Sı, mami! Este es el lugar del
que te estaba hablando. Aunque el apartamento estaba a dos cuadras de la avenida
Myrtle, pensé que era una gran coincidencia, quizá s un poco extrañ o, pero no pensé
en nada hasta que comenzaron a suceder cosas espeluznantes . ¡Ahora realmente
creo que me llevaron aquı́!
Ese sentimiento era correcto. Jill y su familia fueron conducidos, o atraı́dos, a la
guarida del demonio . Por increı́ble que parezca, los poderes satá nicos pueden atraer a
alguien a un lugar en particular al influir en la persona para que tome una decisió n
que normalmente no tomarı́a. Lo peculiar, noté de inmediato, fue que este
apartamento tampoco tenı́a una habitació n para el bebé , sin embargo , Jill lo habı́a
encontrado "perfecto".
¿Y có mo sabı́a este niñ o de cuatro añ os de antemano qué apartamentos verı́an? ¿Y
era realmente él quien estaba tan ansioso por vivir en el cementerio? Creo que
Timmy, para toda su juventud, fue un niñ o muy especial, y el demonio lo habı́a
distinguido por sus fuertes habilidades psı́quicas. Si bien no hay un rasgo de
personalidad especial que defina quié n será seleccionado como presa, generalmente
esta persona tiene alguna debilidad o punto de vulnerabilidad que puede ser
explotada. Estoy convencido de que si no hubié ramos intervenido cuando lo hicimos,
Timmy finalmente se habrı́a poseı́do. Es extremadamente raro, pero los espı́ritus
satá nicos pueden, y lo hacen, hacerse cargo de los niñ os.
Podı́a sentir que mi sangre comenzaba a hervir. Mirando a este niñ o pelirrojo , que
ahora correteaba por el apartamento sin preocuparse por el mundo, todavı́a seguro de
que era "todo un engañ o", y su adorable hermana de seis meses , con su cabeza calva
y peluda. grandes ojos azules que siguieron cada movimiento que hice, yo pensé ,
¿Cómo se atreve el demoníaca selección de estos inocentes niños
pequeños? Aunque trato de no involucrarme emocionalmente en mis casos
sobrenaturales, sabiendo que los sentimientos fuertes me hacen má s vulnerable a los
ataques y la manipulació n demonı́aca, simplemente no puedo evitarlo cuando veo que
maltratan a un niñ o .
Es lo mismo cuando camino con mi ritmo policial: todavı́a me persigue cuando me
llamaron a una vivienda en el este de Nueva York y encontré a un bebé de un mes,
desesperadamente enfermo, inmó vil y azul en la mesa de la cocina, porque Las
criaturas que se llamaban a sı́ mismas sus padres eran demasiado perezosas para
llamar a un mé dico cuando hubiera hecho algo bueno. Los paramé dicos y yo hicimos
todo lo posible para revivir a la pequeñ a niñ a, pero fue declarada muerta a su
llegada al hospital. La madre lloró un poco, pero el padre se levantó para irse. "¿Dó nde
diablos crees que vas?" Me exigı́.
"En casa", respondió con naturalidad. "Tengo que prepararme para el trabajo".
Tenı́a otros ocho hijos con varias mujeres alrededor del barrio, por lo que
aparentemente perder a este no significaba mucho para é l. Una boca menos para
alimentar, supongo. Fue todo lo que pude hacer para no arrancarle la cabeza,
mientras le daba la espalda frı́amente a su bebé muerto y se marchaba hacia la
noche.
Jill, sin embargo, parecı́a extremadamente molesta cuando concluyó su historia.
“Nunca me he sentido la ira, la hostilidad, el odio que he sentido en los pocos cortos
dı́as que he estado aquı,” ella dijo. "Yo no
sé lo que me ha sucedido desde que me mudé , estoy asustado de mı́ mismo y
siento que podrı́a ir a un alboroto en cualquier momento. Esto simplemente no soy
yo en absoluto.
Yo llegué allí demasiado tarde para salvar a ese bebé en Oriente Nueva
York, pero estoy justo en el tiempo de estos niños y Jill. "No", le dije . "No
eres tú , sino lo que hay en esta casa lo que te hace sentir de esta manera". Podrı́a
hablar durante horas sobre lo demonı́aco, pero antes de pronunciar otra frase, el
fuerte gemido del bebé nos interrumpió de repente. El gemido se detuvo tan
abruptamente como comenzó cuando Timmy de repente abofeteó al bebé .
Inmediatamente pensé en Kathy y su advertencia "¡Alguien va a ser
golpeado!" ¡Su predicción se había hecho realidad!
"¡Mira eso!" exclamó su madre. "Timmy nunca ha hecho eso antes". Me di cuenta
de que se estaba preguntando si el espı́ritu maligno era el culpable, pero a decir
verdad, no estaba muy seguro. Por lo que habı́a visto hasta ahora, Timmy era un niñ o
revoltoso que claramente no habı́a experimentado mucha disciplina de ninguno de
sus padres. Sin embargo, ya fuera la rivalidad entre hermanos o las fuerzas oscuras
que provocaron la bofetada, era claramente el momento de comenzar el ritual. Como
nadie aquı́ estaba poseı́do, todavı́a, harı́amos un exorcismo de la casa en lugar de las
personas que viven allı́.
Mirando alrededor de la habitació n, noté que faltaba alguien,
el otro inquilino. "¿Dó nde está Bill?" Yo pregunté . "No sé ",
respondió Jill. "Le dije que estarı́as aquı́ a las ocho, pero no lo
he visto en todo el dı́a".
No pude evitar enojarme. Habıá mos acordado tomar el caso, y venir aquı́ en medio
de una tormenta de hielo, solo porque nos habı́an prometido la cooperació n de todos
en la casa. Para expulsar al demonio, necesitá bamos acceso a todas las á reas de la
casa, por lo que el demonio no tendrı́a dó nde esconderse. Tambié n me gustarı́a
escuchar de Bill historia, pero eso no fue crucial para mi investigació n, ya que los
siniestros acontecimientos habı́an comenzado antes de moverse en. Obviamente, é l
habı́a tenido ningú n papel en la atracció n de este demonio, pero yo estaba todavı́a
curiosa a Escucha lo que tenı́a que decir.
Mientras lo esperá bamos, el hermano Andrew realizó una exploració n psı́quica de
los dos apartamentos, caminando de una habitació n a otra con sus largos y
delgados brazos extendidos para ayudarlo a sentir las vibraciones espirituales.
Detectó dos á reas de frı́o intenso: "frı́o psı́quico", lo llamamos, una en la habitació n
de los padres y la otra en la habitació n que el niñ o compartı́a con su hermana.
"¿Puedes verlo?" Le pregunté .
Estuvo en silencio por un momento, como si escuchara un sonido que no podı́a
escuchar. “Se está enmascarando a sı́ mismo; no quiere que lo veamos. Está tratando
de esconderse.
"¿Definitivamente demonı́aco?" Tommy preguntó , aunque todos está bamos seguros
/
de la respuesta.
“Sı,́ es inhumano. Tiene miedo, pero su odio es má s fuerte que su miedo ". Aunque no
puedo explicar có mo funcionan sus poderes psı́quicos, como tampoco puedo explicar
lo poco que Timmy sabı́a qué apartamentos verı́a su madre, he visto el sexto sentido
del hermano en acció n con la suficiente frecuencia como para saber que es real. En
algunos casos nos ha dicho el diseñ o de un departamento en el que nunca ha estado
o identificado el "portal", o la apertura, la fuerza demonı́aca utilizada para ingresar a
la casa .
Una vez incluso leyó mi mente. Estaba visitando la Sociedad de San Pablo y traje
algunos pasteles conmigo. El hermano Andrew rasgó la torta de Linzer que le ofrecı́
con sorprendente entusiasmo. Yo estaba de pie detrá s de é l como é l comió y podrı́a no
ayuda pensar, Do no que nunca alimentar a estos tipos? Se dio la vuelta
como si hubiera hablado en voz alta y dijo: "¡Jó dete, Ralph!" Nos reı́mos de eso toda la
noche.
A veces, el hermano Andrew me recordaba al padre Martin: ambos eran hombres
mundanos y hablaban en el lenguaje cotidiano, incluidas algunas vulgaridades. Eso
facilitó estar con ellos: no sentı́as que estabas en la iglesia sino con un amigo. Cada uno
tenı́a poderes psı́quicos notables y un verdadero regalo para la empatı́a. En el caso
del hermano Andrew, el regalo era tan fuerte que era casi una maldició n: no podı́a
entrar en un 7-Eleven sin que el cajero le contara todos sus problemas. Tambié n le
confié mucho, pero si le preguntara qué me depara el futuro, dirı́a: "Solo dé jalo pasar,
Ralph".
Una vez me contó sobre una maravillosa visió n que tenı́a de un gran cubo dorado
que emitı́a un fuerte sentimiento de amor. Junto a é l habı́a un gran agujero negro,
un portal espiritual, que desprendı́a un mal tan abrumador que sintió que serı́a
engullido, desaparecerı́a y morirı́a. Fue entonces cuando tomó la decisió n de entrar
en la vida religiosa. Habı́a sentido la fuerza del amor de Dios y el mal absoluto de lo
demonı́aco.
Si bien en realidad no podı́a ver el espı́ritu maligno en esta casa porque

se estaba escondiendo, podı́a sentir su miedo y odio. "Ordena que se
vaya", lo insté .
En un tono fuerte y asertivo, el hermano Andrew dio la orden: "¡En el nombre de
Jesucristo, te ordeno que vayas a donde el Señ or te envı́e, sin dañ ar a nadie en el
camino!" Repitió estas palabras dos veces má s, incluso má s fuerte y con má s fuerza,
luego sacudió la cabeza. "No se irá , ¡no quiere irse!"
Nosotros recogimos nuestros suministros para el exorcismo: agua bendita; Medallas
de San Benito para todos en la casa, incluido el gato; bendita sal e incienso bendito.
Está bamos instalando la videocá mara cuando el inquilino desaparecido bajó las
escaleras, con una lata de Budweiser en la mano. Tomando un sorbo ruidoso, este
hombre gordo y desaliñ ado apestaba tanto a cerveza como a mala actitud. Estaba
hablando con Jill cuando escuché a Joe decir: “¿Podrı́as guardar la cerveza , por
favor? Estamos teniendo una ceremonia religiosa aquı́.
Como era de esperar, desde que conocı́ a un milló n de idiotas como este mientras
patrullaba, Bill comenzó a enfrentarse a Joe. "Es mi hogar y beberé cerveza en
cualquier lugar que quiera", dijo en un tono desagradable. Podı́a sentir que mi
temperamento aumentaba, pero como estaba aquı́ para rezar, no para mezclarlo con
algú n sabio, dejé que los otros inquilinos trataran de razonar con su vecino. Haciendo
caso omiso de sus halagos, continuó a permanecer allı́, alto consumo de la cerveza,
como si la espera para el espectá culo para comenzar. Bueno, no habı́a nada en la Biblia
que me impidiera someterlo con una mirada de policı́a, ası́ que eso fue lo que hice.
"Escucha, amigo", le dije. "Si no guardas la cerveza , llé vala a tu departamento y trata
tu problema tú mismo".
Me miró de arriba abajo y luego dijo en un tono hosco: “Bien. Adió s." Soltando un
fuerte eructo, se retiró lentamente a su departamento.
"Que tengas una buena noche, si puedes", lo llamé , sabiendo que lo que habı́a en esa
casa probablemente se dirigirı́a directamente al departamento de ese hombre, y
que estarı́a extremadamente enojado cuando llegara allı́. No parecı́a demasiado
preocupado, y de hecho tuvo el descaro de encender su esté reo y tocar la banda de
rock Black Sabbath a todo volumen.
La resistencia es parte del MO demonı́aco , por lo que ninguno de los investigadores
realmente esperaba que el caso saliera bien. Las fuerzas satá nicas siempre está n
buscando formas de arruinar nuestras investigaciones, y este tonto estaba jugando
directamente en sus manos. Si hubiera sido la ú nica persona en la casa, habrı́a
empacado y me habrı́a ido entonces. Todos nos arriesgamos, sin pagar, ya que no
tomamos dinero para hacer este trabajo, para hacer frente a su problema, y ahora
nos estaba haciendo pasar un mal rato.
Aunque sabı́a que llevar a cabo el ritual en este punto serı́a como poner una tirita en
una pierna rota, dos niñ os contaban con nosotros, ası́ que seguimos adelante, con
Black Sabbath a todo volumen. Primero, encendimos incienso bendecido y dejamos
que el dulce olor llenara cada habitació n, asegurá ndonos de que ningú n espacio
oscuro quedara sin purificar. El hermano Andrew y yo nos turnamos para leer
oraciones, mientras que Joe y Phil hicieron lo mismo en el departamento del só tano.
Con los añ os hemos descubierto que es mejor realizar rituales simultá neos en los
diferentes pisos de la casa, para que el demonio no pueda huir a otro piso.
Mientras leı́a la oració n del Papa Leó n XIII , tambié n levanté mi reliquia de la
Verdadera Cruz. Siempre lo mantengo sobre mi cama, excepto cuando lo necesito
para un caso. Se podrı́a decir que es el equivalente al arma de un policı́a , ya que
no hay nada má s poderoso contra las fuerzas de
Sataná s .
Está bamos a punto de comenzar el siguiente paso, rociando agua bendita en cada
esquina de la habitació n, cuando la mú sica del Black Sabbath se detuvo de repente. El
inquilino del segundo piso bajó las escaleras, pá lido y tembloroso. Esta vez no solo no
habı́a lata de cerveza, sino que toda su actitud habı́a superado los 180. Ahora estaba
ansioso, incluso desesperado, de cooperar de cualquier manera que pudiera. Cuando
mi compañ ero le preguntó sobre su dramá tico cambio de opinió n, se negó a decir lo
que habı́a sucedido. "Sigamos con eso", murmuró .
Eso estuvo bien conmigo; Está bamos contentos de finalmente tener acceso
completo al resto de las instalaciones. Rá pidamente, en caso de que volviera a
cambiar de opinió n, reanudamos el ritual, limpiando su apartamento con incienso y
oració n. Entonces llegó el momento del agua bendita . Nos golpear todas las esquinas
de consagrar la habitació n, luego la roció en todo espacio cerrado, no importa cuá n
pequeñ o, por lo que ningú n demonio podı́a ocultar allı́. Santo del agua es parte de la
Papa Leo XIII oració n, sino que toma es un solo paso
má s lejos. Como el ú ltimo golpe de gracia para Sataná s y sus secuaces, usamos sal
bendita de la misma manera que usamos el agua bendita .
Era alrededor de la medianoche, cuando finalmente terminamos toda la casa. El
hermano Andrew dijo que podı́a ver una forma negra movié ndose por la casa a gran
velocidad. El demonio estaba buscando un escondite, pero habı́amos hecho bien
nuestro trabajo: no habı́a ninguno. Repelida a cada paso por la santidad con la que
habı́amos ungido la casa, la forma negra se movı́a cada vez má s rá pido, hasta que el
hermano Andrew comprendió que habı́a desaparecido.
Una vez que el hermano Andrew nos dijo que ya no estaba, hablé con todos los
inquilinos sobre lo que podı́an esperar. “En unos pocos dı́as puedes experimentar
algunos fenó menos sobrenaturales como un efecto residual de nuestro ritual de esta
noche. A veces, un demonio volverá solo para acosarte, pero si esto sucede, debes
usar el agua bendita y la sal bendita que estamos a punto de darte. Lo má s importante,
debes orar y traer a Dios a tus vidas. Tambié n debo pedirte que no discutas lo que
has experimentado aquı́, porque hablar sobre estos eventos le da reconocimiento al
demonio y podrı́a llevarlo de vuelta a tu hogar.
Todos nos agradecieron, incluso Bill. Caminar afuera en el aire limpio y helado fue
maravilloso despué s de estar en esa casa durante cuatro horas, pero ahora tenı́amos
que viajar por caminos helados despué s de lidiar con un espı́ritu demonı́aco. Dado
que Tommy y el hermano Andrew tuvieron el viaje má s largo, recé para que llegaran a
casa sanos y salvos.
Ese deberı́a haber sido el final de la historia, pero hubo una curiosa secuela. Al dı́a
siguiente, el hermano Andrew recibió una llamada de un amigo cercano que vivı́a a
tres mil millas de distancia en California. Alrededor de las 9:00 PM . Hora del Pacı́/fico
(medianoche en Nueva York), justo cuando el hermano Andrew completó el exorcismo,
esta mujer estaba durmiendo en su sofá y tuvo una pesadilla escalofriante. En su
mente, vio al hermano Andrew rodeado de maldad. El sueñ o fue tan vıv́ ido que se
despertó temblando y fue a su cocina a preparar un té de hierbas relajante. Mientras
ella estaba vertiendo agua en un vaso, ella tenı́a la inconfundible sensació n de que ella
estaba siendo vigilado.
Se dio la vuelta y vio una criatura muy peluda, de unos cinco pies de altura, que la
miraba y rechinaba sus horribles dientes amarillos. La sensació n de odio que la
bestia emitı́a era aterradora má s allá de lo que jamá s habı́a experimentado. Pero tenı́a
la presencia de á nimo para hacer lo que el hermano Andrew le habı́a enseñ ado:
ordenarle en el nombre de Jesucristo que se fuera. Que inmediatamente se
desvaneció , pero ella estaba tan perturbado que no durmió en toda la noche, y llamó
al hermano Andrew primera hora de la mañ ana para ver si se encontraba bien.
E, l le dijo que estaba involucrado en un caso de infestació n demonı́aca en ese mismo
momento y esto es lo que sucedió : justo cuando el demonio salı́a de la casa por el
cementerio, la mujer estaba pensando en el hermano Andrew, porque sintió que
estaba en peligro. Cuando piensas en alguien, formas una conexió n psı́quica con la
persona, porque el pensamiento tiene sustancia, ası́ como cuando oras, te conectas
con Dios. Cuando el demonio partió , siguió esa conexió n de pensamiento hacia ella
y, en su ira diabó lica, se manifestó en su hogar hasta que su comando lo desterró a
donde pertenecı́a:
¡Infierno!
Capı́tulo cinco
El ataque de Incubus
L IGHTNING CRACKEADO EN LA PARTE SUPERIOR y las nubes de lluvia azotaron mi

auto mientras me dirigı́a en el viaje de cinco horas hacia mi pró ximo caso. Mi compañ
ero Joe no podı́a tener el dı́a libre del trabajo, ası́ que estaba solo y nervioso, muy
consciente de que las personas que estaba a punto de conocer estaban siendo
atacadas por fuerzas mucho má s peligrosas que este torrencial aguacero. Habı́a visto a
la familia McKenzie perfilada en el programa de televisió n Sightings, que informa sobre
casos reales de actividad sobrenatural . Tan pronto como escuché qué tipo de
fenó menos experimentaba esta familia, supe que estaban siendo oprimidos por
demonios. Llamé a Ed Warren, sabiendo que tenı́a contactos en el programa, pero dijo
que no se sentı́a có modo solicitando un caso. "Si Dios quiere que esta familia obtenga
nuestra ayuda", dijo, "los guiará a nosotros".
Unos meses má s tarde estaba conversando con Ed por telé fono. "Hola, Ralph, recibı́
una llamada de Sightings el otro dı́a", me dijo. "Quieren que Lorraine y yo
investiguemos un caso en Washington, DC" . Supe de inmediato que era el mismo caso
por el que le habı́a llamado, pero Ed habı́a olvidado nuestra discusió n hasta que se lo
recordé . "Tú tambié n deberı́as venir", instó .
Si lo que la familia McKenzie dijo en la televisió n era cierto, entonces estaban en las
garras de un demonio muy poderoso. Cuando llegué a Washington y me detuve en un
telé fono pú blico para informarle a mi esposa que habı́a llegado a salvo, que el viento
estaba cerca de la fuerza del viento. Jen es muy dura e intentó ocultar su ansiedad,
pero yo tambié n estaba preocupada, ya que estaba tan lejos de casa si mi propia
familia me necesitara.
Correr a travé s de la lluvia a mi coche, yo vi una gran rama caı́da a la tierra en el otro
lado de la calle. ¿ Estaba loco por conducir doscientas millas a través de una tormenta furiosa
para ayudar a personas que ni siquiera conozco? Puede pensarlo, pero ¿cuá nto má s loco es
esto que arriesgar mi vida todas las noches en la patrulla callejera ? Agentes de un
montó n má s dura y má s valiente que yo siempre estaré he estado muerto en la lı́nea
del deber, jó venes hombres como Kevin Gillespie, un compañ ero de la turno de
medianoche a ocho, que fue abatido hacia abajo por los asesinos secuestradores a
pocos añ os atrá s- a pesar de un chaleco antibalas. Al igual que yo, que era un casado
hombre y tenı́a pequeñ os niñ os. Su hijo de siete añ os , Danny, escribió una carta que
se leyó durante la misa del funeral de su padre : “ Amo a la policı́a. Algú n dı́a yo seré
uno “.
Ahora su casillero de metal verde en la casa de la estació n se erige como un
monumento sombrı́o, con una placa que dice "En memoria del oficial de policı́a Kevin
Gillespie, escudo # 4503. Hizo el ú ltimo sacrificio al dar su vida en el cumplimiento
del deber el 14 de marzo de 1996. " A continuació n se inscriben dos palabras que a
menudo me decı́a a mı́ y a otros oficiales: "Esté seguro".
***
Los niñ os en este caso de DC habı́an sufrido la misma pé rdida devastadora que el hijo
de Kevin. Solo tres dı́as despué s de mudarse a su nuevo hogar, a su padre le
diagnosticaron un cá ncer inoperable; Murió un mes despué s. No sentı́ que el demonio
tuviera algo que ver con eso: probablemente era solo una coincidencia, pero el nú
mero tres siempre figura en estos casos.
Su casa no se veía particularmente espeluznante: no era un castillo viejo y una
mansió n en ruinas que verı́as en las pelı́culas, sino un Colonial muy bonito, cubierto
de enredaderas en una calle suburbana tranquila. No detecté nada hostil o maligno
cuando toqué el timbre.
"¿Eres el exorcista?" Al instante reconocı́ a esta delgada adolescente con ojos
enormes y atormentados cuando Monique McKenzie, la hija mayor, la vio hablar en
televisió n sobre los horrores inimaginablemente grotescos que habı́an soportado.
"No, pero estoy aquı́ para ayudar lo mejor que pueda", le aseguré , luego conversé un
poco con la familia, quienes estaban todos acurrucados en la sala de estar. Ninguno
de ellos querı́a estar solo en esa casa, ni siquiera a mitad del dı́a. Mientras esperaba
que llegaran los Warren, di un paseo por las habitaciones impecables y espaciosas,
para ver si podı́a sentir algo fuera de lo comú n. yo
Ya sabı́a que la casa tenı́a un secreto siniestro, un pasado só rdido.

Segú n la familia, un policı́a les habı́a dicho que el dueñ o anterior de la casa era
satanista. La esposa de este hombre trabajaba de noche y dejaba a sus dos hijos
pequeñ os con su padre. No tiene nada de malo, excepto que é l y su aquelarre satá nico
estaban abusando sexualmente de los muchachos. Como si eso no fuera lo
suficientemente horrible, el grupo comenzó a sacrificar criaturas vivas a su dios, el
Diablo. Justo en frente de los niñ os pequeñ os, mataron a una rana. Ahora, algunos de
ustedes pueden burlarse de eso, pensando "¿Una rana? ¿A quié n le importa una
rana?
Si bien matar a una rana serı́a má s que suficiente para aterrorizar a dos niñ os, vi
este acto por lo que era, una prá ctica por algo infinitamente peor. Finalmente, el grupo
supuestamente mató a un bebé . No, nunca se probó , pero el detective de policı́a que
investigó estaba convencido de que realmente sucedió . Pero la ley está establecida de
modo que si no se encuentra evidencia o cuerpo, no se ha cometido ningú n delito, que
es exactamente con lo que contaban estos satanistas. Las ú nicas personas que vieron
el asesinato ritual fueron dos niñ os y, a los ojos de la ley, los niñ os pequeñ os no son
buenos testigos. Los muchachos le dijeron a la policı́a que el bebé fue apuñ alado
repetidamente, puesto en una caja y arrojado a un arroyo por la calle. Policı́as
encontrado la caja, pero no hay sangre o cuerpo mutilado, por lo que en ú ltima
instancia, que tenı́an a cerrar el caso, despué s de una minuciosa bú squeda falló
/
a su vez por un cuerpo.
Sospeché que estos adoradores del diablo eran lo que llamamos "satanistas
organizados". Los satanistas organizados hará n todo lo posible para ocultar los
cuerpos de sus vı́ctimas, para evitar la detecció n y el enjuiciamiento. Esto se hace
fá cilmente, ya que estos satanistas a menudo son personas profesionales: mé dicos,
abogados, polı́ticos, hombres y mujeres que está n bien en el departamento de dinero,
o incluso jueces y oficiales de policı́a. Ası́ que estos grupos tienen todo tipo de
recursos a su disposició n para evadir la justicia, al menos en la Tierra.
Ahora, todo esto es una conjetura, y es perfectamente posible que ningú n bebé haya
sido asesinado. De cualquier manera, la policı́a tenı́a suficientes causas probables para
encerrar a su animal de un padre por abuso infantil y alejarlo tanto de la sociedad
como de su propia carne y sangre. Lo que habı́a hecho, sin embargo, fue lo
suficientemente perverso como para atraer a uno de los espı́ritus malignos que
merodean este mundo, buscando el destino de las almas, y convertir a otra familia
inocente en la presa del Diablo.
Revisé todo el primer piso, luego me dirigı́ al só tano. Al pie de la escalera estaba la
habitació n de Monique: la tı́pica habitació n de una niñ a, con todo lo lindo y con
volantes. Yo dando vueltas por otras á reas del só tano, que era muy grande y se divide
en varias habitaciones. El principal tenı́a un televisor y un bar en la esquina, y estaba
tan impecable como el resto de la casa. A un lado habı́a una lavanderı́a. Tan pronto
como entré , me detuve en seco, atrapado por un temor abrumador. La atmó sfera de
amenaza fue tan poderoso que todos los cabellos de mi cabeza se puso en extremo. Me
dieron el infierno fuera de allı́, rá pido.
Puedes sentir el mal: todo tu cuerpo responde a é l. Los demonı́acos saben có mo
crear la má xima cantidad de terror en cada persona, porque conocen tus debilidades.
En este caso, la habitació n era solo una lavanderı́a normal en apariencia, pero la
sensació n de terror y odio era abrumadora. No soy psı́quico como el hermano Andrew,
pero la mayorı́a de las veces puedo sentir la presencia de lo demonı́aco: es un
sentimiento antinatural que asalta tus sentidos. Mucha gente describe que como un
misterioso o espeluznante sensació n de que algo está muy mal.
Má s adelante en la investigació n, supe que el detective de la policı́a le habı́a dicho a
la familia que esta era la habitació n utilizada por el aquelarre satá nico. No necesitaba
que nadie me dijera eso: algo en esa habitació n ya habı́a puesto todo mi cuerpo en
alerta roja. Mientras subı́a la adrenalina, me apresuré a salir del só tano, pero las
escaleras me llevaron nuevamente a la habitació n, que ahora apestaba a un perfume
repugnantemente dulce. Arriba, le pregunté a Monique si ella o alguien má s acababa
de estar allı́.
Ella dijo que no, luego se emocionó mucho cuando mencioné el fuerte olor en su
habitació n. En un tono triunfante, como si esto fuera toda la prueba que alguien
necesitarı́a para creer que los horrores en su casa son reales, ella dijo: “¿Tú tambié n
lo oliste? ¡Eso nos pasa todo el tiempo!
Su obvia sinceridad me conmovió , y me sentı́ seguro de que no se trataba de una
infestació n, sino de opresión, la segunda fase del MO demonı́aco. El objetivo diabó lico
de esta etapa es asustar literalmente a las personas con su bombardeo. fenó menos
insoportablemente aterradores diseñ ados para deshumanizar a los desventurados
objetivos del demonio , hasta que ya no puedan luchar contra el espı́ritu maligno que
está tratando de poseerlos. La opresió n es la infestació n multiplica por mil: Donde
habı́a antiguamente pequeñ os rasguñ os o tomas , que ahora
tienen golpes ensordecedores que literalmente sacuden toda la casa. Ya no es una

persona individualizada por asaltos sobrenaturales; toda la familia se ve afectada. La
segunda fase de la estrategia diabó lica va mucho má s allá de inculcar dudas y miedo
en un solo miembro de la familia; Toda la casa se siente hostil a todos los que entran.
La infestació n es un asalto externo: causa fenó menos fı́sicos a medida que el
demonio manipula objetos. La opresió n tiene dos partes: si bien las manifestaciones
externas continú an e intensifican, tambié n hay un aspecto má s siniestro que no es
visible a simple vista. La infestació n afecta la casa fı́sica; la opresió n va má s allá y
"atormenta" a los que viven allı́. Nadie escapa a los tormentos. La opresió n es un asalto
total contra los sentidos que hace del terror un compañ ero constante en el lugar
donde esperas sentirte má s seguro: tu hogar. Dormir se vuelve prá cticamente
imposible. Los objetos grandes y potencialmente peligrosos, como lavadoras o
refrigeradores, pueden ser levantados y arrojados hacia usted por manos invisibles.
No solo se oirá n pasos, sino que caminará n junto a las personas en la casa, acariciando
su cuerpo con un escalofrı́o má s frı́o que frı́o.
Entonces, tal como parece que las cosas no pueden empeorar, lo hacen. Sus seres
queridos son agredidos incluso cuando salen de la casa. El automó vil parece
desarrollar una mente propia, causando accidentes y terribles llamadas cercanas.
Fenó menos horribles comienzan a ocurrir en el trabajo, si tienes la fuerza para ir a tu
trabajo. Las personas en su casa sufren la furia fı́sica de la fuerza infernal: pueden
ser abofeteadas, golpeadas, arañ adas, mordidas, golpeadas al suelo, quemadas o
maltratadas con objetos voladores. Si su familia trata de huir, el asaltante demonı́aco
se adherirá a usted como una segunda sombra y causará estragos profundos donde
quiera que vaya. Sus parientes dejan de existir como individuos distintos dentro de
este infierno en la Tierra; en cambio, todo su ser está constantemente luchando en
una batalla desesperada por la supervivencia.
Esto es solo el comienzo de la opresió n. Durante la etapa inicial de la invasió n
demonı́aca, los ataques son externos: ruidos inquietantes, actos de vandalismo
sobrenatural y travesuras maliciosas . Má s tarde , sin embargo, el poder satá nico se
convierte en una salvaje guerra psicoló gica : los objetos
se desvanecen ante tus ojos, te atraganta cuando tu habitació n se llena con un hedor
repugnante de carne podrida o excremento; y que tiembla como horribles fantasmas
manifiestan en frente de usted. Sus pertenencias no solo se mueven, sino que se
rompen frente a sus ojos. El mundo de las pesadillas se convierte en su realidad: No
es un dı́a va por sin alguna espantosa nuevo terror.
Usted o un miembro de la familia a experimentar un cambio en la personalidad
degradantes: Usted puede desarrollar una aversió n a la iglesia y nada sagrado. Los
impulsos pecaminosos se vuelven má s fuertes, má s frecuentes y casi imposibles de
resistir. Tal vez te sumerjas en un comportamiento que es extrañ amente gratificante e
indescriptiblemente vergonzoso. En un esfuerzo inú til por evadir al demonio siempre
presente, puedes beber en exceso, recurrir a las drogas o tratar de perderte en
relaciones sexuales promiscuas, cada vez dando a la fuerza diabó lica otro punto de
apoyo en tu alma. O tal vez otro miembro de la familia se derrumba bajo el estré s
insoportable: un có nyuge o hijo que alguna vez fue amoroso se vuelve cada vez má s
retraı́do, se vuelve frı́o y odioso, o de repente se ve acosado por violentas e
incontrolables furias. Esta persona puede incluso experimentar posesió n
transitoria, transitoria porque su voluntad aú n no se ha desmoronado lo suficiente
como para que ocurra la posesió n total . Bajo el dominio del espı́ritu satá nico , é l o ella
pueden atacar brutalmente a los miembros de la familia o infligirse horribles lesiones
a sı́ mismo, incluido el suicidio.
Los demonios son manipuladores brillantes y explotará n cualquier debilidad moral,
emocional o mental en los humanos de los que se aprovechan. Algunos se
especializan en un pecado en particular, principalmente los siete mortales: ira,
envidia, orgullo, pereza, glotonerıá , avaricia y lujuria. Con ingenio diabó lico , estas
fuerzas de la oscuridad se apoderan de nuestros instintos má s bajos y las peores
tentaciones y los convierten en ataques de poder y perversidad deslumbrantes .
***
Para entonces, Ed y Lorraine habı́an llegado con uno de sus estudiantes de
Connecticut. Unos minutos má s tarde, la abuela de Monique, Maggie, que vivı́a cerca,
se acercó para prestar apoyo moral. Mientras instalaba la videocá mara , los Warren se
presentaron a los seis residentes de la casa: Claudia, quien administraba un hotel; su
novio, Artie, que trabajaba como mudanza; su sobrina de quince añ os, Jessica; y sus
tres hijas: Monique, de diecisiete añ os, y las gemelas de trece añ os, Carolyn y
Marybeth. Mientras esperarı́as que los gemelos se vean
igualmente, las cuatro chicas tenı́an un extrañ o parecido entre ellas , como esas
muñ ecas rusas que se abren para revelar versiones cada vez má s pequeñ as de la
misma figura.
A diferencia de la joven viuda, que era rubia y disimulaba su angustia con / un
maquillaje elaborado, uno tenı́a que preguntarse cuá ndo alguno de estos niñ os habı́a
pasado un peine por su rebelde cabello castañ o o se habı́a duchado. Por supuesto, eso
no es necesariamente anormal para un adolescente, pero la expresió n en sus caras
definitivamente era inquietante. Lo habı́a visto docenas de veces antes en vı́ctimas de
crı́menes humanos e inhumanos: una mirada vacı́a de mil yardas .
Para alentar a estas almas torturadas y traumatizadas a hablar, Ed decidió
interrogarlas en privado en la sala familiar, mientras yo me movı́a por la casa, a veces
acompañ aba a los miembros de la familia de arriba a abajo del só tano y a veces les
hacı́a compañ ı́a en la cocina mientras Esperaba su turno.
Monique habló primero, explicando que el problema comenzó justo antes de su
primera Navidad sin su padre, un momento en que la actividad demonı́aca
generalmente alcanza su punto má ximo, porque los espı́ritus malignos está n
enfurecidos e inflamados por la santidad de la temporada. No habı́a nada sutil en la
salva inicial del espı́ritu: golpes estridentes en su mesa de noche, como si una fuerza
invisible enviara mensajes de có digo Morse: tres golpes violentos, luego una serie de
golpes rı́tmicos. "Pensé que alguien habı́a entrado en la casa y me iba a matar", dijo el
adolescente con una voz hueca e inexpresiva . “Me rompı́ a cabo en un sudor y tenı́a
miedo a abrir mis ojos.”
Esto no es típico de la infestación, lo que pensaba. No habı́a nada sutil en esto. Se parecía
que este demonio era tan potente que se había omitido la derecha a la opresión.
Retorcié ndose tı́midamente en el sofá , en agonı́as de vergü enza adolescente
por lo que estaba a punto de revelar, la niñ a informó que habı́a
escuchado, y sentido, algo que respiraba pesadamente en su oı́do mientras yacı́a en la
cama. “En una ronca, voz decré pita que sonaba miles de añ os, dijo, 'yo quiero a hacer
el amor con usted!' Se asustó de mı́ tan mala que corrió a mi madre sala de ayuda “.
Con cara de vergü enza, Claudia admitió que no habı́a creı́do una palabra de su hija.
"Estaba segura de que era una pesadilla, ası́ que la tranquilicé y la envié a la cama".
“Pero usted sabı́a que no era una pesadilla”, dijo Ed a la hija en un tono amable.
"Nadie podı́a convencerme de que era solo un sueñ o", respondió Monique, mirando
a Ed firmemente a los ojos por primera vez. "¡No mi madre, no tú , nadie en el
mundo!" Sus grandes ojos desafiaron a cualquiera a estar en desacuerdo. Yo no dudo
de su veracidad por un segundo.
El clima cá lido trajo una breve paz a la casa, y Claudia dijo que habı́a olvidado por
completo el "mal sueñ o" de su hija hasta que tuvo una experiencia horrible el invierno
siguiente . “Estaba durmiendo solo, mi novio estaba fuera, cuando algo entró en mi
habitació n. Lo sentı́ respirar ruidosamente en mi oıd́ o. Entonces me sentı́ caer para
siempre y seguı́ pensando '¡Dios me ayude!' Estaba paralizado por el terror, pero sabı́a
que lo que fuera que estuviera en la habitació n conmigo era pura maldad. Yo estaba
luchando contra el mal sentir con todo lo que tenı́a “.
Sabı́a que esto no era pará lisis del sueñ o, una condició n mé dica rara que
generalmente comienza en la infancia y hace que las personas se vuelvan
temporalmente incapaces de moverse o hablar, ya sea mientras se está n quedando
dormidas o mientras se despiertan. No solo se vieron afectados todos en la casa, sino
que tambié n ocurrieron fenó menos terrorı́ficos durante el dı́a, mientras la familia
estaba despierta.
Cerrando sus ojos brevemente, como para consultar imá genes en sus pá rpados,
Claudia retomó su historia. “Pensé que me habı́a levantado de la cama en este
momento y vi a mis hijos parpadear en las paredes como si estuvieran flotando.
Intenté hablar con Carolyn y Marybeth, pero ningú n sonido salió de mi boca. Los
muebles parecı́an ondulados y transparentes. Cuando llegué al telé fono de la cocina,
marqué el nú mero de mi madre , ¡ pero la persona que contestó fue mi esposo
muerto! 'Hola,' dijo, y me gritó , 'uno en casa y ayuda mı́!' Como pronto como me
hablaba, yo estaba de vuelta en la cama de nuevo “.
Mientras observaba atentamente a Ed, tratando de evaluar su reacció n, ella
preguntó : "¿Crees que fue una experiencia extracorporal?"
Ed estuvo de acuerdo en que podrı́a ser, pero sintió que tenı́a que hacer un punto
importante. ¡La voz que escuchaste no era tu difunto esposo! Era un demonio que
hablaba en su voz. La fuerza malvada estaba usando un disfraz aterrador, pero tambié n
extrañ amente tranquilizador por sus intenciones malé volas . He oı́do de que esto
ocurra en otros casos, cuando el telé fono le suene y la voz de un muerto relativa
serı́an escuchadas en la lı́nea. Esta es una tá ctica má s cruel y confusa de lo
demonı́aco.
Cuando volvı́ a la cocina, sucedió algo peculiar. Yo estaba frente al comedor, donde
los dobles puertas llevaron a cabo para el patio. Desde que era ahora oscuro, los de
vidrio puertas eran
como un espejo, reflejando todo en la habitació n. Un movimiento repentino me llamó

la atenció n: una masa negra sin forma se deslizó de derecha a izquierda dentro de la
habitació n, justo en frente de estas puertas, y luego desapareció a travé s de la pared.
Fiel a mi entrenamiento policial, inmediatamente salı́ al patio en busca de un intruso.
No habı́a nadie, nadie humano, de todos modos.
Esa no era la primera vez que veía una sombra extraña como esta. Las personas a menudo
preguntan si yo nunca vi ningún fantasmas o demonios cuando yo estaba creciendo hacia arriba.
En realidad, que era solamente después de que entré en el trabajo que yo empecé a tener
preternaturales experiencias. Una vez que se da la demoníaca reconocimiento, se dibuja ellos a
usted, algo que no me di cuenta cuando me empecé este trabajo. Ahora yo entiendo que cuando
usted consigue implicado en las investigaciones, que cruza una línea, y una vez que se cruza es,
que puedo nunca volvería. Hay muchas posibilidades de que te molesten y hostiguen en tu propia
casa, porque los demoníacos nunca olvidan y nunca dejan de buscar venganza.
Esa venganza llega de formas que nunca esperarías. En el invierno de 1992, mi esposa tuvo un
encuentro desgarrador en nuestra casa. Estaba en un caso y ella estaba mirando televisión,
mientras Christina dormía. De repente Jen vio algo fuera de la esquina de su ojo: un enorme
negro forma aproximadamente ocho pies de altura, con no hay características en absoluto. Ella
sintió un tremendo escalofrío y cada pelo en su cuerpo se puso en extremo. ¡La sombra estaba en
la puerta de la habitación de nuestro bebé ! Paralizada por el miedo, observó cómo se deslizaba
por el pasillo y desaparecía. Tan pronto como se recuperó lo suficiente como para moverse, entró
con cautela en nuestro dormitorio, tomó una de las botellas de agua bendita que siempre estaba
presente y la roció por todas partes.
Por el momento me llegué a casa, que había conseguido durante su susto y se hierve loco.
“Usted va fuera en estos casos y malas cosas sucede cuando usted se vaya,” ella gritó. “Estoy
asustado a la muerte estar aquí toda sola con un bebé. Soy yo suponía que pasar el resto de mi
vida tener que preocuparse acerca de las sombras y espeluznante cosas que NO , incluso como a
charla sobre?”
Sus palabras fueron como una patada en las bolas. Que había firmado en para el trabajo, pero
mi familia no tenía. ¿Por qué deberían ser objeto de hostigamiento del infierno? Era como tener a
alguien que había arrestado aparecer en mi puerta o amenazar a mi familia. Hice todo lo posible
para calmarla , luego tomé otra botella de agua bendita y realicé un exorcismo en mi propia
casa, con la oración del Papa León XIII . Nos quedamos dormidos en cada uno de otros brazos
alrededor del amanecer, en virtud de la reliquia de la Verdadera Cruz que cuelga sobre nuestra
cama.
No satisfecho con asustar a la mierda de mi mujer, este espíritu demoníaco presentó de nuevo
un mes o así después. Esta vez yo estaba en casa, descansando en mi vida habitación sofá en
frente de la televisión, cuando vi movimiento en mi visión periférica. ¡Una gran forma negra se
alejaba de la cuna de Christina ! Aunque la habitación estaba oscura, la sombra era más negra
que la oscuridad. Yo a menudo he oído gente que he interviewd describir formas que podían ver
claramente en la oscuridad, cosas tan antinaturales que se parecían a ser tragar hasta la
oscuridad. Ahora yo sabía exactamente lo que estaban hablando acerca. Me puse fuera del sofá
como un loco-Yo no creo que mis pies incluso golpear el suelo- y corrió a mi hija. Para mi alivio, ella
estaba durmiendo tranquilamente, pero la sensación que tuve fue de terror absoluto . Incluso
después de usar agua bendita , no pude dormir toda la noche, sabiendo que un demonio había
estado tan cerca de mi bebé .
El peor incidente de todos fue en 1995. Christina, que entonces tenía cinco años, se asomó /a la
habitación de su hermanita y gritó. " Vi algo que estaba todo ondulado, como si se estuviera
derritiendo" , me dijo más tarde. “Se inclinaba sobre la cuna de Daniella como si fuera a
levantarla. Le grité a mamá, 'Uno de los cosas que y papá ve es aquí y que está recibiendo
Daniella!'” Jen entró corriendo en la habitación y vio la sombra se cierne sobre la cuna. Al igual
que ella frenéticamente recogió hasta el bebé, la masa sin forma desapareció. Mi esposa e hijas
huyeron de la habitación, con Christina llorando, cerrando la puerta detrás de ellas.
Yo era salvaje con rabia cuando yo llegué a casa del trabajo y oído acerca de esto. Cuando yo
entré en el trabajo, yo sabía que cualquier persona que va a contra el diablo paga un precio. Yo
había esperado que para mí, pero no para Daniella, que es ahora de cuatro y pesa todo de
veinticinco libras, la mayor parte de los que su pelo largo y sedoso; o para Christina, nueve, un
robusto atleta poco que ama las películas de fútbol y de terror, simplemente como lo hice como
un niño. Sin embargo, he descubierto en el caso después de caso que es exactamente la M.O.
satánicas de los espíritus: Uno de los más crueles formas que llegan a la gente es por atacar a sus
hijos. Esto plantea el temor del factor mucho mayor que si yo fuera el único objetivo, y ha causado
me a sentir tremendo estrés y culpabilidad.
Para protegerme de los ataques satánicos, he hecho todo lo posible para que nuestro hogar sea
extremadamente
repelente a los espíritus malignos, así como mi alarma antirrobo y mi arma la hacen hostil a los
matones de la variedad humana . Es no solo santo agua y bendito sal que me baso en, pero me
han hecho por Dios, no el diablo-el centro de mi vida. Yo evito la vivienda en la demonología. En
mi vida cotidiana , mi enfoque es ser esposo y padre. Incluso cuando estoy activamente
involucrado en un caso, ya que estaba aquí en DC, me dedique atención a que solamente
durante la investigación o cuando estoy escribiendo a mi informe sobre el mismo. Para obsesiones
con horrores ocultos es insalubre y peligroso para el alma; levantar la vista hacia la maravilla y la
majestad de las creaciones de Dios es la cura. Es sólo a través de su misericordia que nos
podemos sobrevivir oscuras noches de mal.
***
Cuando regresé de mi bú squeda en el patio, ninguno de los McKenzies me dijo una
palabra, pero me di cuenta de que tambié n habı́an visto la forma . Ellos simplemente
asintieron con sus cabezas en sombrı́a satisfacció n, como si decir “Mira, nosotros les
dijimos que sı́!”
En la sala familiar, Claudia estaba describiendo los momentos en que podı́an
escuchar al demonio entrar a su só tano. El portal, la abertura en el plano espiritual
que permite que un demonio del infierno entre en nuestro mundo, era el cuarto de
lavado, el lugar de los rituales satá nicos. La familia siempre podı́a sentir cuá ndo venı́a
el espı́ritu. Tu cuerpo reaccionará al mal puro, incluso si no entiendes lo que está s
sintiendo. A veces el espı́ritu subió las escaleras en silencio, mientras los cuerpos de
los miembros de la familia estallaban instintivamente en sudores helados; otras veces
sus pasos eran tan fuertes que sonaba como si alguien estuviera corriendo con
bloques de cemento en sus pies. Los pasos siempre comenzaban en el só tano, y el
terror de la familia aumentaba mientras subı́an las escaleras hacia ellos. El ruido
provocó un miedo terrible , ya que los miembros de la familia nunca supieron qué
cosa horrible sucederı́a despué s.
Ed le pidió a Claudia que golpeara la pared para mostrar có mo eran los pasos. Habı́a
hecho esto en otros casos, para que pudié ramos tener una idea de có mo sonaban los
ruidos para la familia, pero nadie puede realmente reproducir exactamente lo que se
escuchó . La madre golpeó su puñ o contra la pared tres veces, y con cada golpe sus
hijos y su novio literalmente saltaron de sus sillas. Ası́ es como el demonio los habı́a
entrenado en terror. Los consolé al explicarles que solo era Claudia, que le demostró
el sonido a Ed, y se acomodaron nerviosamente en sus asientos.
Luego, Artie contó su historia, breve, ya que habı́a tenido pocos encuentros con la
fuerza sobrenatural. Ya en la mediana edad, tenı́a la complexió n robusta de un hombre
que se ganaba la vida con el trabajo manual y bebı́a mucha cerveza despué s. Llevaba
vaqueros desgastados y una camiseta con las mangas arrancadas para revelar
tatuajes en sus dos bı́ceps masivos. Despué s de pasar un tiempo bajo la aguja del
tatuaje, admiré la intrincada mano de obra del dragó n que escupe fuego en su brazo
izquierdo. A pesar de su tamañ o, parecı́a un poco tı́mido y murmuró sus palabras,
tal vez porque su discurso fue á spero y sin educació n. “Una vez pensé que escuché
llorar a una de las gemelas y fui a su habitació n para molestarla de buen humor. No
habı́a nadie en la habitació n, pero cuando miré la cama, vi una muñ eca acostada sobre
la almohada, con lá grimas reales en los ojos. No era el tipo de muñ eca que lloraba, solo
una muñ eca de plá stico normal. No sé có mo explicarlo .
El siguiente episodio oculto fue a las 4:30 a.m. , la hora en que este hombre
trabajador solı́a levantarse de lunes a viernes, ya que tenı́a que estar en su trabajo a
las seis. “Salı́ de nuestra habitació n y vi lo que parecı́a un monstruo. No hay nada má s
que pueda llamarlo. Tenı́a un pelaje á spero que le cubrı́a todo el cuerpo y estaba
acurrucado como si se estuviera escondiendo. Lo miré y seguı́ caminando, esperando
que no me viera. Se desvaneció . Tuvo otro encuentro con el espı́ritu unos meses
despué s: esta vez tomó la forma de la sombra de un hombre , mucho má s grande que
la de Artie, y se movió a lo largo del piso junto a é l, deliberadamente siguiendo el paso
de é l. Extrañ amente, o quizá s no tan extrañ amente, uno de sus compañ eros de
trabajo sintió que estaba teniendo problemas y le dio un rosario cuando llegó al
trabajo ese dıá .
Claudia confirmó que tambié n habı́a escuchado el llanto de un bebé , al igual que
varios otros familiares y visitantes. Los fenó menos extrañ os no se detuvieron allı́,
agregó . “Acabá bamos de regresar de la iglesia con nuestro amigo Jamie, y nos
sentamos a rezar algunas oraciones especiales, cuando mi
gemela má s joven , Marybeth, dijo que le ardı́a el estó mago, como si acabara de
rascarse. Levanté su camisa y ella habı́a estado Arañ é del hueso de la cadera a cadera,
en una amplia red de lı́nea que se welting arriba. yo
estaba asombrado y no sabı́a qué hacer ".

Ella, Marybeth y Jamie se juntaron y reanudaron sus oraciones durante unos
minutos, hasta que Marybeth dejó escapar un fuerte grito de dolor. "Mami, mi cara
está ardiendo", gritó , y Claudia vio tres rasguñ os lado a lado en la mejilla de su hija.
Estaba ese nú mero otra vez, la carta de presentació n del demonı́aco.
“Todo lo que podı́a pensar era que él estaba enojado porque está bamos orando,” dijo
Claudia. Obviamente preocupada de que pudié ramos tener dudas sobre un incidente
tan increı́ble, agregó rá pidamente: “Marybeth no podrı́a haberse hecho eso sola,
porque sus manos estaban en una posició n de oració n todo el tiempo. Entonces mi
amigo Jamie gritó : ¡ Ella también se estaba rascando! Todos escuchamos gruñ idos y
vimos marcas rojas aparecer en su rostro, sus antebrazos y su pecho ”.
Los ataques se volvieron cada vez má s fı́sicos. Al dı́a siguiente, la sobrina de Claudia,
Jessica, sintió las garras del demonio, que le rasparon la cara y los brazos con tanta
fuerza que sangró . "Los niñ os parecı́an niñ os maltratados", dijo Claudia. "Sentı́ que
tenı́amos que salir de esa casa, ası́ que fuimos a la casa de mi hermano".
Allı́ la familia descubrió que podı́an correr, pero no podı́an esconderse. “Nos siguió ”,
explicó Claudia, “y los niñ os fueron atacados nuevamente. Marybeth estaba arañ ada
justo en frente de mı́, en la cara. La quemó y se veı́a bastante mal. Fue una sensació n
horrible que como padre, no podı́a proteger a mi propio hijo. La puse entre mi novio y
yo, y la abrazamos, pero todavía se rascó ”.
No satisfecho con estas crueldades, o el terror abyecto que ya habı́a despertado, el
demonio mostró una racha aú n má s sá dica cuando regresaron a casa. Esa noche le
dijo al gemelo aterrorizado que tenı́a un plan especial solo para ella: la pesadilla de
una niñ a. Mientras Marybeth estaba sentada sollozando en la sala de estar, con
lá grimas y sangre corriendo por su rostro devastado, vio una vista terrible, tan
horrible que apenas podı́a describirla. Con los ojos fijos en el suelo, la niñ a de trece añ
os nos dijo: "Miré por la puerta de la habitació n y estaba acostada en la cama de agua,
con las piernas abiertas".
Se detuvo allı́ y le dirigió a su madre una mirada lamentable e
implorante, como si dijera "¿Realmente tengo que continuar ?" "Todos lo
hemos visto de manera diferente", intervino la madre. "Para mı́, parece
una bestia con pelaje corto y negro".
"No, era peludo y enorme, como Bigfoot", insistió el adolescente. "Y decı́a cosas
realmente vulgares". Ella dudó otra vez y enterró su rostro contra el seno de su
madre.
Casi inaudible, agregó , "¡Se estaba masturbando!" /
"Pensé que iba a tener un ataque de nervios", dijo Claudia. "Estaba llorando".
Invocando cada onza de nervio que tenı́a, la niñ a continuó , tan suavemente que
apenas podı́amos escucharla murmurar en el pecho de su madre. "Con esta voz
realmente antigua, decı́a: '¡Puedes despedirte de tu familia porque tu culo es mı́o esta
noche!'"
"Estaba completamente histé rica", dijo Claudia. "Ella me dijo que sabía que iba a
violarla y matarla esa misma noche".
¿Era posible una atrocidad tan indescriptible? Como policı́a y padre, no hay nada
que odie má s que un abusador de menores . ¡Difı́cilmente podrı́a imaginar el temor de
que las amenazas de violació n repugnante y muerte deben haber evocado en esta
chica tı́mida y embrujada! Cada vez que pienso que finalmente he comprendido el mal
del que son capaces estos demonios, revelan nuevas profundidades de odio y
depravació n que asombran la mente.
Sin embargo, no me sorprendió por completo que esta fuerza diabó lica atacara
sexualmente, dada la lujuria antinatural que originalmente lo atrajo a esta casa: el
brutal abuso sexual de dos niñ os pequeñ os. Los espı́ritus demonı́acos no tienen
gé nero, no son hombres ni mujeres, pero aú n son capaces de violar porque pueden
asumir la forma de una persona de cualquier sexo, con genitales completos. Un
demonio que toma forma femenina para violar a un hombre humano se llama "sú
cubo"; uno que oprime sexualmente a las mujeres es un "incubus". ¡Eso es lo que
acechaba en esta casa de mujeres, exponié ndose sin motivo a una niñ a a la vista de su
madre!
A menudo se dice que la violació n no es un delito de sexo sino de violencia, y eso es
cierto para los demonı́acos. No obtienen placer del acto sexual, porque los condenados
nunca sienten alegrı́a o deleite de ningú n tipo. Está n condenados a la miseria y el
sufrimiento eternos, pero montan en vé rtigo
o ataques de sú cubo para degradar, humillar y aterrorizar aú n má s a sus vı́ctimas.
Tambié n es un insulto a Dios, quien nos creó a hombres y mujeres para que
podamos ser fructı́feros y multiplicarnos. Unirse como una sola carne es parte del
sagrado matrimonio, y los demonı́acos son impulsados por un implacable odio a todo
lo sagrado.
Cualquier ataque sobrenatural es horrible, pero este tiene que ser el peor. Imagina
ser asaltado sexualmente por un bruto peludo o una criatura sin forma que ni siquiera
puedes ver. Una violació n tan ı́ntima es suficiente para volverte loco. A veces, cuando
termina el ataque , la vı́ctima tendrá una sustancia pegajosa y maloliente en su piel, la
marca má s peligrosa del demonio.
Si bien Claudia no sabı́a todo esto, la difı́cil situació n de su hija la asustaba. Con
coraje desesperado, se dirigió al centro. ¡Te ruego, como madre, que no te lleves a mi
hijo esta noche! Sea lo que sea que seas, no lastimes a mi hija, ¡ hazme dañ o , si es
necesario! Morirı́a aquı́ y ahora para salvar a mi hijo ".
La ú nica respuesta fue una risa burlona que sacudió la casa. Con la esperanza de
protecció n divina, la madre soltera llamó a un ministro de la iglesia bautista a la que
ocasionalmente asistı́a la familia. Se refirió a ella a una cató lica sacerdote, diciendo
que lo que necesitaban era un exorcismo.
El sacerdote, sin embargo, no era muy comprensivo. "¿Có mo te atreves a llamarme a
esta hora?" exigió de mal humor, a pesar de que só lo era las 9:30 PM . Luego de
enterarse de los gruñ idos, gritos bebé , sangrientos rasguñ os, y lascivos amenazas
desde el má s allá , su ú nica comentario era “Tal vez é sta es la manera de conseguir de
nuevo a de Dios iglesia.”
Se colgó hacia arriba, dejando Claudia agarrando un muerto telé fono. El salvador
que habı́a contado sobre habı́a negado ella. ¿A quién más podría llamar, si incluso un
hombre de Dios no pudiera, o no quisiera, ayudar?
Capı́tulo seis
El acosador satánico
En verdad, ESTA ERA una familia sitiada, atacada a cada paso, de maneras cada vez
má s horripilantes. ¿Qué podrı́an haber hecho para merecer un castigo tan horrible?
Por lo que pude ver, su ú nico error fue comprar la casa equivocada. No creı́a que
fueran señ alados por ira satá nica por no ir a la iglesia con la frecuencia suficiente,
como el sacerdote habı́a sugerido despiadadamente y erró neamente. Despué s de todo,
hay legiones de ateos directos por ahı́, y la mayorı́a de ellos no tienen ningú n
problema con lo demonı́aco. Era cierto que Claudia, una viuda, estaba viviendo en
pecado con su amante, pero el mundo está lleno de personas cuyos pecados son
mucho mayores que eso, pero aú n está n a salvo retribució n diabó lica. ¿Y qué hay de
sus dulces y asustados hijos? ¿Qué ofensa podrı́an haber cometido? Ninguno que
pudiera ver. Sin embargo , tambié n sabı́a que el Diablo no podı́a poseer u oprimir a
nadie sin el permiso de Dios, ya que E, l tiene la má xima autoridad sobre las fuerzas
de la oscuridad.
La gente a menudo me ha preguntado por qué Dios permite que el demonio haga
algo, especialmente a las personas buenas. Como soy policı́a, no teó logo, confiaré en la
explicació n del obispo McKenna. Señ ala que el Antiguo Testamento aborda el tema
del sufrimiento injusto en la historia de Job, un hombre virtuoso y temeroso de Dios
que fue bendecido con muchos hijos y una gran riqueza. Sataná s, sin embargo,
preguntó si podı́a tentar a Job, y se le permitió golpearlo con una desgracia tras otra,
primero matando el ganado y los camellos de Job, luego a todos sus hijos. Aunque
devastado por estas pé rdidas, Job dijo: “El Señ or dio y el Señ or quitó ; bendito sea el
nombre del Señ or ".
Nuevamente, el diablo tentó a este hombre inocente para que maldijera a Dios,
cubrié ndolo con forú nculos de la cabeza a los pies. Sumido en la desesperació n, Job
deseó no haber nacido nunca, pero se mantuvo firme en su fe. Tres de sus amigos le
dijeron que debı́a ser pecaminoso para estar tan terriblemente afligido, lo que lo llevó
a interrogar a Dios. Fuera de un torbellino, el Señ or le recordó a Job su poder infinito y
sus maravillosas creaciones. "¿Estuviste allı́ cuando fundé la tierra? ... ¿Alguna vez,
en tu vida, has mandado la mañ ana y le has mostrado al amanecer su lugar?"
Humildemente, Job se arrepintió de dudar del plan divino y fue recompensado con
una nueva familia, el doble de las riquezas que habı́a perdido y una vida
extraordinariamente larga .
Má s allá de eso, no puedo explicar por qué esta familia en particular fue sometida a
tales pruebas: es uno de los misterios de Dios. Simplemente pongo mi destino en sus
manos y mi fe en su protecció n amorosa, sabiendo que es solo por la gracia de Dios
que podemos estar en presencia del mal puro y sobrevivir.
***
La hora se estaba haciendo tarde y Claudia se sentı́a completamente indefensa. Tenı́a
que hacer algo para proteger a su hija Marybeth del dañ o, pero
¿qué ? Ya habı́a intentado las oraciones que su ministro le recomendó , sin é xito. Este
demonio en particular no solo era tan poderoso que podı́a resistir las palabras
sagradas, sino que en realidad fue provocado a una mayor crueldad cuando invocó el
nombre de Dios, eligiendo ese momento para cortar su marca en el rostro suave de
Marybeth. Huir a la casa de su hermano tampoco habı́a ayudado , y serı́a inú til volver
a llamar al sacerdote.
Cuando parecı́a que no habı́a a dó nde ir, Claudia recordó un refugio final: un lugar
donde siempre se habı́a sentido segura y protegida del peligro, donde siempre habı́a
alguien para calmar sus miedos y preocupaciones con palabras tranquilas y brazos
reconfortantes. Aunque tenı́a cuarenta añ os, habı́a tenido tres hijos y habı́a enterrado
a un esposo, Claudia levantó el telé fono y llamó a su primer protector, su madre
Maggie. "Sé que es casi medianoche, pero vamos a venir " , dijo, con la voz quebrada
como la de un niñ o asustado .
"Por favor, es una emergencia".

El demonio decidió desatarse con algunos efectos de sonido insoportabl
espectrales: primero el angustiado gemido de un bebé en agonıauna e , luego
horrible risa que sacudió la casa como un terremoto.
En el otro extremo del telé fono, una fuerza invisible golpeó a Maggie. “El cigarrillo
que estaba fumando fue sacado de mi boca y voló por el aire. Afuera, escuché silbidos
increı́blemente fuertes, y algo golpeó el costado de la casa. Hubo un tremendo choque
y vi que una gran escultura de un á ngel que habı́a tenido durante muchos añ os habı́a
sido arrojada de su estante y estaba hecha pedazos en el suelo. Entonces un
escalofrı́o me atravesó . Tres veces lo sentı́ , y cada vez se sintió como el frı́o de la
muerte.
Para entonces, madre e hija sollozaban juntas por telé fono. Al igual que Claudia, la
mujer mayor fue superada por el dolor impotente y la desesperació n de una madre
que ve a su amado hijo en peligro desesperado pero no puede hacer nada para
ayudarla.
El demonio no habı́a terminado con Maggie. Su llanto se convirtió en horribles
jadeos asfixiantes, cuando manos invisibles la agarraron repentinamente por la
garganta. “No podı́a respirar y mis ojos se hinchaban. Podı́a escuchar un rugido en mis
oı́dos y mucho ruido, como si movieran muebles pesados . ¡Pensé que iba a morir!
Justo cuando la mujer mayor estaba a punto de desmayarse, la fuerza satá nica la
liberó . Se desplomó en su silla, luchando por recuperar el aliento.
Por fin pudo volver a hablar y contarle a su hija lo que habı́a sucedido.
"Mamá , ¿está s bien?" Claudia preguntó con ansiedad, y se sintió un poco segura
cuando escuchó un sı́ sin aliento y el sonido familiar de su madre encendiendo un
cigarrillo. Teniendo a sus hijos a la casa de su madre sería un tremendo error,
Claudia se dio cuenta. El hogar de su infancia ya no era un refugio seguro.
/
¡Simplemente hablando de ir allí, sin darse cuenta había puesto en peligro a otro
miembro de la familia! ¿ No había límite para la malevolencia de esta asquerosa
criatura que podía aterrorizar en dos lugares a la vez?
Mientras escuchaba esta historia, me sorprendieron los misteriosos paralelismos con
otra situació n de madre e hija: un extrañ o ataque contra mi hermana, Lisa, en la casa
de nuestra madre. Poco despué s de involucrarme en el Trabajo, mi madre y mi
hermana se mudaron a una nueva casa en Long Island. Una noche, Lisa estaba sola en
casa y pasarı́a la noche sola. No hay problema, pensó mi hermana de veintisé is añ os,
ya que era una niñ a grande y sabı́a có mo manejarse. Pero esta noche realmente puso
a prueba su coraje. Jen y yo ya habı́amos pasado antes, y ninguno de nosotros vio
ni sintió nada fuera de lo comú n. Tampoco Lisa sienten que no habı́a nada que temer
cuando entró en el saló n habitació n alrededor de 9:00 P.M ., Apenas una hora que
habı́a esperar el demonio de ataque. Sin embargo, 09:00
PM . a 6:00 AM . se consideran las "horas psı́quicas", porque es cuando la energı́a
sobrenatural está en su apogeo.
Entonces estaba Lisa, relajá ndose frente al televisor, cuando de repente escuchó un
fuerte golpe
viniendo del só tano Se asustó de ella, y ella se quedó inmó vil en su silla, sin atreverse a
ir abajo a investigar. Los golpes continuaron durante unos cinco minutos, luego se
detuvieron abruptamente. Finalmente se convenció a sı́ misma que era la caldera, se
fue a su habitació n, cerró la puerta, y finalmente se durmió . En la seguridad de la luz
del dı́a, se puso nerviosa y bajó al só tano. Lo que encontró fue extremadamente
inquietante. La puerta del só tano , que solo podı́a cerrarse o desbloquearse con una
llave, estaba abierta de par en par. El sonido que oyó debe haber sido la puerta de
estrellarse hacia atrá s y adelante, pero no era ningú n viento que noche!
Naturalmente, ella me llamó . Estaba enojado porque no me habı́a contactado la
noche anterior, cuando temblaba en la silla de su sala , pero me apresuré a ayudar.
Descubrı́ que la puerta y su cerradura funcionaban perfectamente, y le pregunté
acerca de las diferentes formas en que podrı́a haberse desbloqueado. Estaba 100 por
ciento segura de que nadie lo habı́a desbloqueado, y sabiendo cuá n consciente de la
seguridad era mi madre, estaba segura de que estaba firmemente atornillado en todo
momento. Tampoco encontré signos de entrada forzada, y cré anme, he visto muchos
robos en mi tiempo. Aú n ası́, no estaba seguro si las fuerzas sobrenaturales eran
responsables. A pesar del trabajo, que estoy no inclinado a culpar a cada inexplicable
evento en el demonı́aco. Para jugar es seguro, me puse algunas adicionales cerraduras
de la puerta.
Lo que sucedió algunas noches despué s no dejó dudas de la intenció n diabó lica.
Aunque mi hermana se alejó mucho del Trabajo y siempre me interrumpı́a si
mencionaba un caso, diciendo: "No quiero saber nada de eso " , todavı́a cayó presa de
un poder maligno . Ella era sonido dormido cuando algo
—No sabı́a qué — la despertó en la noche. Tal fue su furia que la agarró por la parte de
atrá s de la cabeza y empujó su cara contra la almohada. Para su completo horror,
sintió que su cama se levantaba del piso. Demasiado asustada incluso para gritar,
¡pensó que morirı́a allı́ con nuestra madre durmiendo en la habitació n de al lado !
Pero tan repentinamente como comenzó , el ataque se detuvo. Con la frené tica fuerza
del miedo, saltó de su cama y encendió la luz. ¡No habı́a nadie en la habitació n!
Despué s de permanecer despierta toda la noche, con todas las luces brillantes, me
llamó a primera hora de la mañ ana. Ahora segura de que mi propia hermana habı́a
sido agredida por un espı́ritu satá nico, volvı́ corriendo a su casa, con, como respaldo,
Bob, un teniente de policı́a con el que trabajé en el este de Nueva York que estaba
interesado en el trabajo. Aunque no era cató lico, era un hombre muy bueno y vigilaba
mientras leı́a la oració n del Papa Leó n XIII en la casa. Cuando llegué a la habitació n de
Lisa, la temperatura se volvió muy frı́a. Bob se estremeció y dijo: "Ralph, ¿sientes eso?"
Asentı́, sin parar nunca la oració n. Despué s del amé n final, no hubo má s problemas
en esa casa.
Hubo una extrañ a secuela de esta historia unos dı́as despué s. Mi esposa siempre
está tomando fotos y habı́a tomado algunas fotos de mi hermana en su habitació n
antes del ataque de pesadilla. Despué s de que Jen los desarrollara, pasó mucho tiempo
estudiando uno de ellos. Finalmente me lo entregó y dijo: "¿Qué es esto?" Eché un
vistazo y casi me caigo de la silla. La foto mostraba a Lisa y nuestra hija Christina, y
algo má s. Puedes ver la energı́a espiritual que es extremadamente brillante y se
mueve de izquierda a derecha. En la parte superior de la energı́a hay una figura
oscura que comienza a manifestarse. Nunca pensé que Lisa estaba imaginando cosas,
pero aquı́ habı́a una prueba fı́sica de que habı́a sido acosada por un espı́ritu siniestro .
¡Gracias a Dios que escapó relativamente ilesa!
Mi suegra, Carol, tuvo una experiencia similar pero aú n má s desgarradora, tambié n
cuando dormı́a. Puedo escuchar a los escé pticos y desacreditadores que dicen "Hey,
estaban dormidos, ası́ que fue solo un sueñ o". Pero considere esto: el amor
demonı́aco de aterrorizar a las personas cuando son má s vulnerables, y ¿qué mejor
momento para hacerlo que cuando está n durmiendo en sus propias camas? He tenido
pesadillas en las que literalmente me he despertado empapado en sudor, pero sabía
que esos eran sueñ os, ası́ como mi hermana y mi suegra sabían que sus experiencias
eran reales. Lo mismo le sucedió a las mujeres McKenzie: cuando contaron su historia
en la televisió n, un no creyente sugirió que solo eran mujeres sexualmente frustradas
que solo soñ aban que eran acosadas por un incubus. No podı́a creer que este /
desacreditador fuera tan cruel y mezquino. ¿ Le dirı́a a la vı́ctima adolescente de un
pervertido humano que solo imaginó ser atacada porque estaba hambrienta de sexo?
Eso es simplemente enfermo.
Aquı́ está la verdadera historia de mi suegra , exactamente como me la contó . Una
noche la despertó una presió n sofocante en el pecho. Cuando abrió los ojos, vio un
espectro encapuchado . Su cuerpo parecı́a só lido, pero cuando miró dó nde deberı́a
haber estado la cara, solo habı́a oscuridad. Parecı́a un monje, pero sus palabras
estaban llenas de amenaza impı́a: "¡Te voy a matar !"
Má s allá del miedo o incluso del temor, Carol se volvió hacia la oració n y comenzó a
recitar el Ave Marıá . La presió n sobre su pecho se hizo cada vez má s intensa, y
despué s de llegar a las palabras "Santa Marıá , Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte", perdió el conocimiento. Su
petició n de ayuda se escuchó , y se despertó a la mañ ana siguiente con el sonido de los
pá jaros cantando. Ella usó el agua bendita que le habı́a dado , y durante los
siguientes dı́as, lentamente lavó su terror .
***
La familia McKenzie , sin embargo, todavı́a estaba atrapada en una red de miedo.
Convencidos de que el demonio los perseguirı́a donde sea que huyeran, o estarı́an al
acecho cuando llegaran allı́, Claudia y los niñ os exhaustos se acurrucaron juntos en la
cama de agua de Jessica como animales acorralados. Incluso con todas las luces
brillantes y grandes y musculosos Artie mirando la puerta, nadie podı́a dormir. Sus
corazones latı́an con fuerza y sus nervios estaban tan nerviosos que si uno de ellos se
movı́a, todos saltaban. Perió dicamente, la casa hacı́a un pequeñ o crujido, y todos
gritaban.
El incubus, sin embargo, no atacó esa noche o la siguiente. Durante el mes siguiente
no hizo absolutamente nada, excepto dejar que la familia se mareara en su propio
terror, sin saber cuá ndo o có mo los atacarı́a a continuació n. Se podrı́a decir que estaba
jugando con ellos, jugando a ser un gato y ...
Juego de rató n. Con crueldad bestial, estaba esperando que su presa fuera arrullada
hacia una falsa sensació n de seguridad.
Poco a poco, la familia bajó la guardia y reanudó sus viejos arreglos para dormir,
excepto que los niñ os ahora dormı́an dos en una cama, con los gemelos en una
habitació n y Monique en la habitació n de su prima en el primer piso. Fue entonces
cuando el depredador del infierno se abalanzó .
"Era domingo", explicó Jessica. “El domingo nunca es un buen dı́a en esta casa, y en
una escala del uno al diez, ¡este domingo fue un diez! Me desperté sudando y miré
el reloj. Eran las tres en punto de la mañ ana. Eso es cuando un montó n de horribles
cosas suceder aquı́ “.
Sus primos, los gemelos, tambié n se despertaron empapados en sudor. “Hemos
escuchado estrellarse pasos, se miraron el uno al otro, y dijo: 'Está llegando!'” Añ adió
Carolyn. Para su alivio increı́ble, los pasos pasaron corriendo por su puerta y se
detuvieron.
Jessica, que habı́a estado durmiendo en la cama de agua con Monique, gritó : "¡Está
en nuestra puerta!" Asombrosamente, la puerta cerrada se abrió , y una enorme
forma oscura entró en la habitació n.
"Sentı́ que aterrizaba en la cama", continuó el primo. “Se estaba inclinando sobre
nosotros, ¡y la cama de agua se volvió loca! Estaba temblando como el océ ano durante
una tormenta. Me arrojaron contra algo, tal vez su cofre. La cosa nos estaba rugiendo
tan fuerte que podı́a sentir mi cuerpo vibrar por el ruido. Estaba muerto de miedo."
Claudia se sobresaltó del primer sueñ o profundo que habı́a tenido en un mes. “Los
niñ os gritaban histé ricamente, y durante el estruendo escuché a Monique gritar a
todo pulmó n '¡Mamá , se está poniendo Jessica!' Me caı́ de la cama, tratando de correr
hacia ellos. Se sentı́a como si estuviera corriendo en lento movimiento y habrı́a que
nunca conseguir allı́ en el tiempo. Mis piernas se sentı́an como plomo ".
Parecı́a una eternidad antes de llegar a Jessica y Monique. “Su habitació n estaba tan
frı́a como un refrigerador. Tiré mi cuerpo sobre el de ellos y vi que algo salı́a
corriendo de la habitació n. Parecı́a una mancha borrosa, se movı́a muy rá pido ".
Los gemelos comenzaron a chillar de terror. ¡La bestia ahora estaba parada al pie
de su cama!
"Me puse las mantas sobre la cabeza para esconderme", dijo Marybeth, "pero la cosa
se puso encima de mı́". Estaba gritando cosas horribles en una voz masculina. ¡Lo que
decı́a era tan horrible que no podrı́a repetirlo, pero pensé que morirı́a de miedo!
Intenté gritar, hablar, cualquier cosa, pero no pude ni quejarme. Estaba sobre mı́ como
una manta, y me estaba asfixiando ”.
Salvaje de rabia y terror, Claudia irrumpió en la habitació n, lista para enfrentarse a
diez demonios con sus propias manos, si eso fue lo que se necesitó para salvar a su
hijo. Una vez má s, el acosador satá nico partió , en una mancha negra. “Ninguno de
nosotros podı́a permanecer en esa casa otro segundo, ası́ que nos subimos al auto a las
3:00 a.m. y fuimos a la casa de mi madre. Odiaba hacerlo, pero no habı́a otro lugar a
donde ir. ¿Puedes entender esto? ¡No hay a dó nde correr!
Afortunadamente, la anciana madre de Claudia y el resto de la familia se salvaron de
má s tormentos esa noche. Se quedaron dormidos, reviviendo su terrible experiencia
en sueñ os grotescos. A la mañ ana siguiente, la viuda condujo de mala gana a las niñ
as a casa, temiendo lo que podrı́a pasarle a su
madre si la familia se quedaba en su casa demasiado tiempo.
Monique fue la má s profundamente afectada por los ataques de pesadilla. “Cuando
estaba cocinando, recibı́a impulsos extrañ os de recoger una botella o cuchillo y atacar
al resto de la familia. ¿ Estaba perdiendo la cabeza? Yo estaba asustado de mı́ mismo, y
dije a mi madre que esta simplemente no era yo “.
Jessica tambié n estaba abrochada bajo el estré s. “Mi mano seguı́a movié ndose de
lado a lado, en contra de mi voluntad. Tenı́a un sentimiento constante de horror,
como si me estuviera dividiendo en un lado bueno y un lado malo. Mis manos
parecı́an tener garras, y querı́a arañ ar a alguien ". Se miró las manos con
incredulidad, como si pudieran traicionarla en cualquier momento. Me di cuenta de
que se habı́a cortado las uñ as muy cortas.
¿Eran estos pensamientos extrañ os signos de posible posesió n? En realidad, las
visiones horribles o los impulsos perturbadores son comunes durante la opresió n e
incluso pueden ocurrir durante la infestació n, como ya habı́a visto en el caso del
cementerio, donde la joven madre estaba asustada por sentimientos repentinos y
abrumadores de ira, hostilidad y odio. Esta es una forma de guerra psicoló gica, el
aspecto interno de la opresió n, donde lo demonı́aco amplifica las emociones negativas
de una persona. Es natural que Monique y Jessica se enojen por su terrible experiencia
y deseen, a veces, que alguien sea castigado por hacerles pasar por todo esto. Con una
astucia diabó lica, el demonio aprovechó con entusiasmo estos sentimientos fugaces y
subió el volumen hasta que los propios pensamientos de los niñ os se volvieron casi
irreconocibles para ellos.
Sin embargo, lo que hizo que estos impulsos violentos fueran tan particularmente
angustiantes fue que no eran completamente ajenos a estas chicas. En un nivel
profundo e inconsciente, querı́an lastimar a alguien, tal como habı́an sido lastimados,
arañ ados y aterrorizados en sus propias camas.
¿Quié n no lo harı́a? Todos tenemos un lado oscuro: un psiquiatra escribió una vez que
"los hombres malos hacen lo que los hombres buenos sueñ an". Con un brillo salvaje,
el demonio habı́a confrontado a estos niñ os con los peores pensamientos que habı́an
tenido, durante el peor momento de su vida, como si dijera "Mira qué vil y malvado
eres ". ¡No es de extrañ ar que Monique cuestionara su cordura, sintiendo que solo un
monstruo fantasearı́a con apuñ alar a sus parientes!
Por extrañ o que parezca, en realidad estaba bastante impresionado de lo bien que
estos niñ os resistı́an el abuso mental y fı́sico que habı́an sufrido. Para cuando
comienza la opresió n, la mayorı́a de las familias son bastante disfuncionales. Por lo
general, las personas se vuelven extremadamente abatidas y se van en sus propios
pequeñ os mundos, o se atacan y pelean constantemente. Sin embargo, esta familia
tuvo la fortaleza psicoló gica para unirse en su adversidad sobrenatural en lugar de
dejar que los separara. Quizá s fue porque se trataba de una casa llena de mujeres, /
acostumbradas a compartir sus sentimientos y miedos entre sı.́
Sospechando que las reacciones de su familia pueden sonar dementes a extrañ os
como nosotros, Claudia enfatizó que eran personas normales, atrapadas en una
situació n altamente anormal. “Si alguien me hubiera dicho hace diez añ os que esto
nos sucederı́a, hubiera pensado que estaban completamente locos. No creı́a en los
demonios, ni en el diablo. Pensé que era solo superstició n. Pero despué s de vivir en
esta casa, y todas las cosas horribles que mi familia y yo hemos visto y sentido aquı́,
no solo creo en el Diablo, estoy convencido de que está aquı́ en mi casa ”.
El demonio bebió con avidez el terrible temor de la familia y ganó fuerza para su
pró ximo alboroto.
Sin esperar a la hora de las brujas 3:00 AM . esta vez, se deslizó en la habitació n de
los gemelos alrededor de la medianoche unas semanas despué s. Aunque sus pies no
emitı́an ningú n sonido que un oı́do humano pudiera oıŕ , ambas chicas se
despertaron, sintiendo al instante que la fuerza malé vola las estaba acosando.
Demasiado intimidada para abrir los ojos y confirmar que estaba allı́, Carolyn fingió
dormir, mientras Marybeth se asomaba con cautela por debajo de las sá banas. “Vi una
figura alta y oscura de pie junto a la puerta. Era delgada, como una sombra, y má s
oscura que la oscuridad de la habitació n. Me llegó de prisa: ¡estaba al final de la
cama, luego estaba encima de mı́! Para su horror inimaginable , se dio cuenta de que
no podı́a moverse ni hablar. “Sentı́ una sensació n de hormigueo, alfileres y agujas
sobre mı́ y especialmente en mis piernas. ¡Incluso estaba dentro de mı́! La sensació n
fue tan intensa que cada parte de mi cuerpo se iluminó como si una corriente elé ctrica
me atravesara ”.
Congelada sin poder hacer nada en su cama, sintió un inmenso peso sobre su pecho,
vientre y muslos, como si un animal grande y peligroso se asentara encima de ella.
“Me estaba presionando tanto que sentı́ que me empujaban a través de la cama o tal
vez me empujaban con un imá n. Cuanto má s apretaba, má s y má s difı́cil era respirar:
durante aproximadamente un minuto, me estaba asfixiando, de alguna manera
recuperé el aliento y grité a mi madre ".
Claudia y Jessica corrieron en su ayuda, mientras Carolyn golpeaba la cama con la ú
nica arma a la mano: la almohada. "Vete", gritó ella. "¡Deja de lastimar a mi hermana!"
Con la esperanza de que hubiera un nú mero seguro, todas las mujeres se apilaron
en la cama y sostuvieron a Marybeth en sus brazos. Increıb́ lemente, dijo, “comenzó a
suceder nuevamente, justo en frente de todos: la sensació n de pará lisis, de energı́a
antinatural en la cama. Comenzó a llover afuera, muy fuerte, y estaba má s asustado
que nunca. Comencé a escuchar pitidos como un StairMaster o un monitor cardı́aco
cuando alguien muere; y todos escuchamos a una mujer jadeando por aire. El ruido
sonaba como si viniera de la nada y de todas partes al mismo tiempo. Tan pronto como
pude moverme, desapareció .
Sin embargo , la desviació n del demonio no se detuvo allı́ . Durante los siguientes
meses, acechó a las otras mujeres de la familia, una por una.
La siguiente fue la hija mayor , Monique. No fueron silenciosos, sigilosos pasos los
que la despertaron en medio de la noche, sino un ruido insoportable.
Misteriosamente, nadie má s en la casa lo escuchó . He visto esto antes: el diablo puede
proyectar un sonido a la vı́ctima prevista, que solo ella se verá afectada , mientras que
el resto de la familia no es totalmente consciente de lo que está sucediendo. La
persona seleccionada para este ataque puede intentar despertar a sus familiares,
pero a veces no puede despertarlos del sueñ o. Es otro ejemplo de có mo lo
demonı́aco puede aumentar el terror, al
haciendo que la persona se sienta sola y aislada.

"El ruido sonaba como si alguien golpeara las paredes y el piso con un mazo", nos
dijo Monique. “Al final de la cama estaba el contorno de un hombre, mirá ndome
mientras dormı́a. Tenı́a la sensació n de algo realmente malvado y aterrador, como si
quisiera matarme. Se dejó caer hacia adelante, encima de mı́, y realmente sentı́ que
entraba en mi cuerpo ". Ella se sonrojó y se detuvo por un minuto. “Ya sabes, las
relaciones sexuales. Me dolió mucho, como si me estuvieran desgarrando ”.
Incluso peor que la violació n fı́sica, explicó la delgada adolescente, fue la violació n
mental. “ Tambié n sentı́ una presencia en mi mente, llena de pensamientos malvados
y obscenos. Era peor que la pornografı́a, era repugnante má s allá de lo creı́ble.
Desearı́a poder borrar las cosas que vi de mi mente, son como una mancha que no
desaparece. A pesar de que no podı́a mover un mú sculo, mi mente era la lucha contra
estas visiones del todo el tiempo, porque me sentı́ si me dio en, me muero “.
Su prima era la tercera vı́ctima del demonio, y la má s reacia a contar su historia.
“Estaba realmente inquieta esa noche y no podı́a dormir en absoluto. No podı́a
ponerme có modo y seguı́a dando vueltas. Finalmente me iba a levantar y tomar un
poco de leche, cuando vi una sombra oscura en la silla. Se estaba riendo extrañ
amente y caminó hacia la cama con un movimiento asombroso y ondulado. Toda la
habitació n parecı́a distorsionada, torcida de alguna manera que no puedo explicar.
Las esquinas estaban mal, o algo ası́. La sombra tambié n se veı́a extrañ a, no como una
persona. Tenı́a algo rojo y brillante ". Jessica rompió su cuenta y abrió una lata de
Coca-Cola Light.
Despué s de tomar varios sorbos, comenzó a hablar de nuevo. “Saltó sobre mı́. Estaba
luchando, agitá ndome, convulsionando, pero ... no me estaba moviendo realmente. Yo
estaba tumbado boca abajo, empapado en sudor de tratar a moverse, pero algo estaba
Fijació n de mı́ hacia abajo de la cama. Que era pesado y desagradable! No podı́a ver lo
que me sujetaba, pero lo sentı́ en mis piernas y espalda, empujá ndome contra el
colchó n. La almohada estaba presionando en mi cara y me estaba ahogando!”
Se interrumpió e intentó distraernos con descripciones de fenó menos aterradores
que habı́a experimentado en otras ocasiones. “Hemos visto muchas cosas: sonidos
conmovedores subiendo las escaleras. Te da tanto miedo que te está s hundiendo y te
pierdes. Se mete con nosotros de muchas maneras diferentes. Me estaban rascando;
Era un verdadero desastre y parecı́a un niñ o maltratado. A veces tenı́a rasguñ os
grandes, anchos y ardientes ".
Sentı́ que ella estaba a la defensiva, anticipando que la culparı́amos por lo que habı́a
sucedido en esa cama, al igual que las vı́ctimas de violació n a veces se acusan de
vestirse demasiado provocativamente, sin prestar atenció n a alguna señ al sutil de las
intenciones de su atacante, o no peleando lo suficiente. . Nadie la presionó para
continuar. Nosotros simplemente esperamos pacientemente para ver qué má s se
puede decir.
Finalmente las palabras explotaron de ella. "¡Me sodomizó !" Ella agarró su refresco,
derramando un poco de prisa para regresar a su familia.
Claudia tomó toallas de papel y se molestó en el acto. Ya me habı́a dado cuenta de
que estaba arreglando todo lo que estaba fuera de lugar, y me preguntaba si ser una
ama de llaves tan compulsiva era su forma de tratar de recuperar el control de su vida
caó tica y aterradora. Es posible que no pueda derrotar al demonio o incluso
mantenerlo alejado de sus hijos, pero al menos podrı́a ganar la guerra contra la
suciedad.
¿O estaba fregando porque su mundo estaba tan irremediablemente sucio? La
viuda nos habló de su propio encuentro
nocturno con el espı́ritu inmundo. “Una noche estaba inusualmente cansado y solo
tuve que acostarme. Estaba medio dormido cuando vi esta enorme figura en mi
habitació n. Era oscuro, peludo y tenı́a brazos tremendamente largos. Vi manos
grandes, con largas garras. ¡Dios mío, pensé , es una bestia! Le dije: "¡Alé jate de
mı́!"
La bestia se acercó y saltó sobre ella. “Estaba sobre mı́ y sobre mı́. Escuché un ruido,
dé bil al principio, con un ritmo que se hizo má s fuerte e insistente, hasta que toda la
habitació n rugió . Mi cuerpo vibraba con los rugidos, pero no podı́a mover un dedo ni
decir una palabra. El latido subió por mis piernas, má s y má s alto. La parte sexual solo
duró un momento, pero fue muy, muy dolorosa ”.
¿Qué hay de la otra gemela, Carolyn? Curiosamente, considerando que el incubus
abusó de su madre, hermanas y primo varias veces má s, nunca la tocó . No puedo
/
explicar esto, excepto para decir que he estado en otros casos en los que uno o má s
miembros de la familia escaparon ilesos de la satá nica actividad en sus hogares,
tales como Dominick Villanova. Quizá s su
Una cruz especial para soportar era simplemente saber cuá nto sufrı́an las personas
que má s amaban, mientras que ellos mismos quedaron ilesos.
Sin embargo, al escuchar la angustia en la voz de Carolyn, no podı́a imaginar có mo
esta familia habı́a logrado vivir en esta casa de horror durante seis añ os. Solo habı́a
estado allı́ seis horas, y nunca habı́a sentido un lugar tan opresivo en mi vida.
Aunque lo ú ltimo que querı́a hacer en la Tierra era ver a este demonio en cualquier
forma horrible que pudiera asumir, Ed y Lorraine sintieron que era hora de probar
la "provocació n religiosa", una té cnica que utilizan con frecuencia. Me pidieron que
reuniera a la familia y luego oscureciera la habitació n. "Vamos a pedirle al demonio
que se muestre, en el nombre de Jesucristo", les dijo Ed. "Claudia, ordena que
venga".
Olvidando mencionar a Jesú s, Claudia dijo: "Te ordeno que vengas", un error
potencialmente peligroso que Ed corrigió rá pidamente, ya que ordenar un espı́ritu
maligno en tu propio nombre es solo pedir problemas. Es como abofetear al mayor
mató n del mundo directamente . Los demonı́acos no se alejará n de un desafı́o de algú
n humano dé bil: es solo el poder de Dios lo que los mantiene bajo control.
"En el nombre de Jesucristo, te ordeno que vengas", entonó Claudia
nerviosamente, luego exclamó : "¡Está justo en la puerta! Siento su presencia:
¡está aquı́!
Aunque no vi ni sentı́ nada, estaba teniendo un problema con todo este
procedimiento. ¿Por qué demonios querrı́a que se mostrara lo demonı́aco? Si lo
hiciera, simplemente le arrojarı́amos agua bendita y le ordenarı́amos que se fuera en
el nombre de Dios. Entonces, ¿por qué exponernos al mal puro innecesariamente? La ú
nica respuesta que puedo dar, y es dé bil, es "prueba". Pero las fuerzas satá nicas no
quieren que demostremos que existen: si má s personas se dieran cuenta de que el
Diablo es real, las iglesias estarı́an mucho má s pobladas de lo que está n hoy, y ese no
es el objetivo de Sataná s. Como dijo una vez el arzobispo Fulton Sheen : "El diablo es
má s poderoso cuando se le niega".
Otro inconveniente es que una vez que le ordenas a un demonio en el nombre de
Jesú s que revele su identidad, no tiene que mostrarse allı́ mismo. No hay marco de
tiempo en el mundo de los espı́ritus, por lo que podrı́a revelarse en un momento
posterior, por ejemplo, cuando son las 3:00 AM
. y eres agradable y có modo en tu cama, soñ ando que ganaste la loterıá . O puede
revelarse a mi esposa o hijos, o a mı́ mientras conduzco a casa desde un caso.
La ú nica razó n por la que hacı́a provocació n religiosa en esta casa era porque Ed era
el jefe, y ası́ lo querı́a. Solo Dios sabe por qué pude salir de allı́ de una pieza. Estaba
profundamente agradecido cuando la provocació n religiosa no logró atraer al demonio
a la intemperie. Ahora que era el tiempo para conseguir que el corazó n de la
investigació n, echando un vistazo a la enemigo.
Hacer un exorcismo solo no es mi idea de diversió n, pero Ed y Lorraine decidieron
quedarse en el só tano con la familia. No querı́a pedirle ayuda a Ted, el estudiante de
Connecticut. Nunca antes habı́a conocido a este hombre rubio bien vestido, ası́ que no
tenı́a forma de saber cuá n poderosa era su creencia en Dios, o si é l incluso creı́a en
absoluto. Tampoco sabı́a si estaba en estado de gracia. Si no fuera ası́, lo estarı́a
poniendo en riesgo a é l y a mı́. Siempre trato de disuadir a las personas de
involucrarse en el Trabajo a menos que sus motivos sean puros y su fe sea muy fuerte.
La mera curiosidad no es suficiente. La naturaleza humana es preguntarse sobre el
mundo espiritual y lo oculto, pero si esa fuera su ú nica razó n para intentar el
Trabajo, se pondrı́a en peligro a sı́ mismo y a los demá s. Y si esa fuera tu actitud,
¡ciertamente no quisiera que me vigilaras la espalda!
Les dije a todos que permanecieran sentados durante todo el ritual, sin importar lo
que escucharan o vieran. No querı́a que nadie deambulara durante el exorcismo. Subı́
las escaleras para prepararme, mientras Ed le decı́a a la familia lo que estarı́a
haciendo. Mis sentidos estaban en llamas mientras iba de habitació n en habitació n,
quemando incienso bendito. No solo estaba llevando a cabo el ritual solo, sino que
sabı́a que un demonio extremadamente poderoso habı́a estado atrincherado en esta
casa durante añ os, aterrorizando a la familia cada vez que el capricho golpeaba.
Estaba listo para cualquier cosa: esperaba encontrarme con el demonio cara a cara, no
como la forma negra anó nima que ya habı́a visto, sino en alguna manifestació n
espantosa de mis peores pesadillas o las horribles visiones que a veces tuve durante
exorcismos
Mi vista se volvió anormalmente aguda: estaba hipervigilante ante cualquier pequeñ
o movimiento, cualquier perturbació n que pudiera indicar el acercamiento de la
fuerza diabó lica. Siempre tuve una vista excelente, pero todo parecı́a aú n má s nı́tido
de lo habitual. Má s profunda aú n fue mi audició n cuando me esforcé por escuchar
cualquier sonido que indicara que el espı́ritu maligno estaba reaccionando al incienso.
Só lo
traer objetos bendecidos, ya sea incienso, agua bendita o reliquias, a una casa como
esta puede ser una forma de provocació n religiosa, y debes tener mucho cuidado al
hacerlo. Es por eso que me gusta tener un compañ ero presente, en caso de que me
ataquen.
Mientras escuchaba atentamente, me acordé de la é poca en que era un novato en el
Lower East Side de Manhattan. Parte de mi tarea de patrullaje fue verificar los
aterrizajes de los techos y los tejados de los muchos drogadictos, ladrones y violadores
que fueron atraı́dos a estos lugares desiertos como las polillas a una llama. En esa
noche en particular, que era las 4:00 AM . y estaba patrullando en solitario, al igual
que en esta casa, revisando una
azotea que habı́a sido escenario de muchos crı́menes violentos. Estaba atento a
cualquier sonido que pudiera advertirme de peligro mientras rodeaba el exterior de
la sala del ascensor, buscando intrusos. De repente, hubo un fuerte clic. Sin darme
cuenta de que uno de los inquilinos habı́a presionado el botó n que activa el elevador,
salté de mis botas con miedo porque en mi estado de alerta, el sonido se amplió diez
veces má s de lo normal.
No soy superman. Me da miedo, como cualquier otra persona. El dı́a que deje de
asustarme será el dı́a en que me retire de la fuerza policial y del Trabajo.
Aparentemente, este no era ese dıá , porque unos minutos despué s tuve el susto
de mi vida. Estaba de pie junto a la puerta de la cocina, prepará ndome para
comenzar la oració n del Papa Leó n XIII , cuando el refrigerador decidió abruptamente
que era hora de enfriar la comida. ¡Se encendió con un fuerte clic que casi me
asustó ! Creo que envejecı́ diez añ os en un solo momento. Si el Diablo pudiera disfrutar
de una buena risa, se estarı́a riendo a carcajadas en ese mismo momento, al menos
hasta que comenzara la oració n.
Fui de habitació n en habitació n leyendo la oració n del Papa Leo con mi reliquia de la
Cruz Verdadera en mi mano. Me estaba concentrando en las palabras sagradas y al
mismo tiempo asegurá ndome de que el Diablo no atacara. Ir en contra de un enemigo
que es increı́blemente poderoso e invisible es estresante, por decir lo menos, pero
me consoló mucho saber que mi fe me ayudarı́a .
Pasé todo el exorcismo y bañ é todo con abundante agua bendita . Aunque no podı́a
decir si el espı́ritu maligno se habı́a ido o no, no estaba frustrado. He aprendido a
aceptar que no todos los casos terminan con una señ al externa de é xito. Habı́a hecho
todo lo posible para desalojar al demonio, pero en ú ltima instancia, fue la elecció n
de Dios si el ritual funcionarı́a. Cuando bajé para ver a la familia, todavı́a estaban muy
nerviosos. Habı́an tenido tanto miedo que no sabı́an qué esperar despué s del
exorcismo. Despué s de desearles lo mejor, les dije adió s y dejé a Ed y Lorraine para
terminar con la familia.
Era cerca de la medianoche cuando empaqué todo mi equipo en mi auto. Estaba
agotada fı́sica y espiritualmente. Habı́a pasado diez horas en esa casa, que era la
investigació n má s larga que habı́a hecho. Cuatro horas es el promedio. El aspecto má s
agotador fue el exorcismo en sı́. Para que las oraciones sean efectivas, deben decirse
con energıá . Esa es una de las razones por las que debes estar en un estado de
gracia. No solo necesitas la protecció n espiritual de un aura fuerte y saludable, sino
que estar en una buena relació n con Dios le da a tus oraciones el poder positivo que es
esencial para derrotar el mal.
Puse todo lo que tenı́a para ayudar a estas personas, y ahora era el momento de
hacer el largo viaje a casa. Mi esposa me habı́a pedido que prometiera una cosa
cuando comencé el Trabajo: que nunca pasarı́a la noche en una casa infestada de
demonios. La sola idea de que estuviese en esta casa durante la noche la aterrorizaba ,
/
ası́ que honré sus deseos, consciente de que habı́a hecho suficientes sacrificios al
casarse con un demonó logo. Entonces, a pesar de que estaba exhausto y conducirı́a
hasta el amanecer, me senté en mi auto y recé por unos minutos, agradeciendo a Dios
por la conclusió n segura del caso. Era hora de ir a casa, y a Jen.
Como hago con todos mis casos, me olvido de este. Sabı́a que si no tenı́a é xito, la
familia se pondrı́a en contacto con los Warren y regresarı́amos con todo un equipo de
investigadores. No escuché nada má s sobre los McKenzies durante todo un añ o, luego
me enteré de que habı́an llamado a los Warren para decir que todo estaba bien y
que el incubus habı́a desaparecido. Estaba encantado de que finalmente pudieran
vivir en paz, pero sabı́a que en algú n lugar hay un demonio extremadamente enojado
que odia el amor y le encanta odiar.
Capı́tulo siete
Atrapado por lo oculto
T HE OCUPADO LA ESTACIO, N en el trabajo comienza alrededor de Halloween y se

intensifica hasta despué s de Navidad, cuando la celebració n del milagro del
nacimiento virginal de Jesú s parece inflamar la demonı́aca. Fue cerca de finales de
octubre de 1994 cuando recibı́ una llamada de un joven extremadamente suave
llamado Tony Petri, que tenı́a un problema. En ese momento, ya no trabajaba con Joe
Forrester debido a una discusió n que tuvimos el mes anterior, en septiembre, un mes
que ha sido una fuente constante de problemas para mı́. La tensió n se acumuló entre
nosotros porque querı́a abandonar Warren y comenzar su propio grupo, la Sociedad
de San José (llamada ası́ por el padre de Jesú s , descrita en la Letanı́a Cató lica de los
Santos como el "terror de los demonios"), mientras que yo querı́a sigue trabajando
con Ed y Lorraine.
Al principio, continuamos investigando juntos y no dejamos que este
problema se interpusiera. Siempre habıá mos trabajado bien juntos,
complementando el conocimiento mutuo de lo demonı́aco, y nunca tuvimos
desacuerdos sobre có mo manejar los casos. Está bamos muy abiertos a las ideas de los
demá s y habı́amos desarrollado un respeto mutuo. Pero nuestros puntos de vista
conflictivos sobre los Warren estaban desgastando nuestra amistad má s de lo que
pensá bamos. Solo tomó una dificultad má s romper el vı́nculo, sin embargo, gracias a
Dios, no para siempre. El problema ocurrió cuando está bamos conduciendo a un caso
que Ed y Lorraine nos habı́an pedido que manejá ramos. Como tenı́amos varios
investigadores, algunos de Connecticut y otros de nuestro capıt́ ulo de Nueva York ,
fuimos en dos autos. Joe tomó a Scott, Phil y mi equipo en su automó vil, mientras
que el resto de nosotros fuimos con Ritchie, un hombre judı́o muy delgado del grupo
de Connecticut .
Joe seguı́a a Ritchie, pero en algú n punto del camino nos separamos. Supuse que no
habı́a ningú n problema, ya que cada auto tenı́a instrucciones escritas y Scott habı́a
estado en esta casa al menos tres veces antes. Media hora despué s de llegar a la
residencia, Joe llamó , sonando muy agitado. Se habı́a perdido y estaba en un
restaurante. Sabı́a dó nde estaba el comensal y le di instrucciones detalladas para
llegar a la casa. En un tono molesto, insistió en que fuera al restaurante y lo llevara a
la casa. Como ya está bamos muy retrasados, era reacio pero hice lo que me pidió .
Cuando llegué , Joe estaba enojado, por decir lo menos. Tuvimos una gran discusió n
allı́ mismo en el estacionamiento .
"Saca tu equipo de mi auto" , gritó . Tan pronto como lo hice, é l y Phil se marcharon,
dejando a Scott conmigo. Te puedo decir que estaba muy caliente bajo el cuello al ser
tratado de esta manera. No me gustan a los casos de manejar cuando estoy enojado,
pero habı́a llegado hasta aquı́ y la gente se cuentan sobre nosotros, ası́ que me fui de
vuelta a la casa y hacı́a la investigació n.
Joe y yo no hablamos durante meses, lo que condujo a la disolució n del grupo que
habı́amos empezado, el capı́tulo de la Sociedad de Investigació n Psı́quica de Nueva
Inglaterra de la Ciudad de Nueva York . Algunos de nuestros investigadores, incluido
Phil, se unieron a la sociedad de Joe . El joven Chris, sin embargo, se quedó conmigo
por un tiempo, luego se casó y pasó a otros intereses. Otras personas abandonaron el
Trabajo por completo. Podrı́a entender eso: cuando luchas contra el Diablo, puedes
ser golpeado de todo tipo de formas aterradoras e inquietantes. Sin embargo , estaba
decidido a continuar la lucha contra el mal, incluso si tenı́a que hacerlo solo.
Los Warren continuaron refirié ndome casos de Nueva York , ası́ es como Tony Petri
obtuvo mi nú mero de telé fono . Con una voz tan tranquila que tuve que pedirle que
hablara, me explicó que habı́a estado incursionando en lo oculto durante añ os, pero
tambié n creı́a en Dios y asistı́a a la iglesia. En algú n momento del camino dijo: “Mi
vida se volvió infernal. Ya no me sentı́a como yo: mi mente estaba bombardeada con
pensamientos extrañ os. Sé que necesito ayuda, porque algo está terriblemente mal ".
Si bien era demasiado pronto para decir si el demonio estaba involucrado, me
impresionó la evidente sinceridad del joven e hice una cita para reunirme con é l en su
casa del Bronx .
No me malinterpretes. No soy infalible de ninguna manera y ocasionalmente he sido
engañ ado
por personas que inventar una historia aparentemente convincente en el telé fono aú n
llegar a ser mentirosos o locos cuando me encuentro con ellos en persona. Dado que
no cobran dinero por mis servicios, las personas no tienen nada que perder por
desperdiciar mi tiempo, por lo que sea la razó n. A pocos añ os atrá s, por ejemplo, me
dieron una llamada de una de mediana edad el hombre en el Bronx, que sonaba
normal, lo suficiente en el telé fono, por lo menos para mı́, ya que me entero de cosas
extrañ as todo el tiempo. Describió una sensació n espeluznante de ser observado en su
condominio y seguido de algo que no podı́a ver. E, l tambié n estaba escuchando voces,
pero no podı́a hacer que fuera su palabras, un fenó meno que llamamos “má gicos
susurros.”
Todo esto podrı́a tener una explicació n sobrenatural, ası́ que Joe y yo fuimos a verlo.
Era una hermosa tarde de otoñ o cuando llegamos al condominio y tocamos el
timbre, sin tener idea de lo que podrı́a esperarnos al otro lado de la puerta. Nadie
respondió . Joe estaba perplejo y me dijo que habı́a confirmado la cita ese mismo dıá .
Volvió a presionar el timbre, y despué s de varios largos timbres, la puerta finalmente
se abrió para revelar a un hombre que llevaba una bata de bañ o hecha jirones. Joe y
yo nos miramos , sabiendo que algo definitivamente estaba mal. Nos presentamos y le
preguntamos si era Stuart Butterman, pensando que debemos tener el departamento
equivocado. "Sı́", dijo, sonando un poco molesto cuando dijimos que esperarı́amos
afuera hasta que estuviera vestido adecuadamente.
Cinco minutos despué s finalmente nos llevaron a una sala de estar exquisitamente
decorada. No habı́a nada fuera de lugar, excepto Stuart, que estaba extrañ amente
vestido y repitió la misma historia que habı́a contado por telé fono, y mucho menos
creı́ble esta vez. Con un salvaje movimiento de sus manos, agregó que tenı́a poderes
angelicales y que podı́a comunicarse con los espı́ritus. "¿Hay alguien muerto con quien
te gustarı́a hablar?" preguntó . Miré a Joe y pude ver que su detector de mierda estaba
en alerta roja. Aunque ninguno de nosotros es psı́quico, sabı́a lo que estaba
pensando mi compañ ero: este tipo no es solo excéntrico, ¡es un loco !
"No, gracias", respondió Joe corté smente. Le advertı́ al Sr. Butterman que si
realmente estaba en contacto con los muertos, deberı́a abandonarlo de inmediato ya
que esta prá ctica es extremadamente peligrosa. Soltó una risa demente y nos
fuimos.
***
Ahora estaba a punto de cruzar la puerta de un nuevo caso. Como siempre, sentı́ una
mezcla indescriptible de emoció n y aprensió n cuando estacioné frente a la casa de
Tony . ¿Qué pasaría adentro? Traté de no pensar en las posibilidades, porque me
/
gusta comenzar una investigació n con una mente abierta. Cuando salı́ de mi auto,
sentı́ una pequeñ a sacudida detrá s de mi cabeza. Pensando que podrı́a ser un error,
sentı́ si habı́a algo en mi cabello. Al no encontrar nada, no lo pensé un segundo y seguı́
caminando. Una vez que entré , lo sentı́ de nuevo, un golpe sutil. Metiendo lo que
acababa de pasar
, me presenté y configuré mi videocá mara , ansioso por continuar con la entrevista, ya
que debı́a llegar a mi trabajo policial a medianoche.
Tony se parecı́a a su voz: pequeñ a y tan delicadamente construida que una brisa
fuerte podrı́a volarlo . Tenı́a veintitantos añ os, con una cabeza llena de cabello castañ
o y una perilla cuidadosamente recortada. Sus grandes ojos marrones eran suaves
y conmovedores, justo lo que esperarı́as de un mú sico de blues. Aunque no parecı́a
ser rico, tuve la impresió n de que este joven pianista no estaba sufriendo por el dinero.
Estaba bien vestido con una camisa de franela, jeans negros ajustados y zapatillas
negras muy usadas. Por la forma nerviosa en que se quitó la ropa y lo que me habı́a
dicho hasta ahora, sentı́ que estaba en serios problemas. Tambié n sentı́ que era una
persona honesta y de buen corazó n, y me gustó de inmediato.
Vivı́a en un só tano en la casa de su madre. Aunque pequeñ o, era una almohadilla de
soltero perfecta. El lugar estaba muy limpio y ordenado, con muebles totalmente
modernos que sospechaba que habı́an sido seleccionados má s por la elegancia de su
diseñ o que por la comodidad. Varios carteles enmarcados de mú sicos de jazz y blues
colgaban de las paredes.
Despué s de ofrecerme una taza de café recié n hecho, Tony explicó que sus
dificultades habı́an comenzado, inocentemente, cuando estaba en el ú ltimo añ o
de secundaria . “Tenı́a una novia que dijo que estaba en una fiesta donde habı́an
jugado un juego muy interesante. 'Entonces, ¿qué era?' Le pregunté , y ella fue a su
habitació n y consiguió una tabla Ouija. Nunca habı́a visto uno antes, y pensé que era
un juguete. Nos jugamos, y que cosa en el medio solo has alrededor de su propia
voluntad “.
Mi cara se oscureció ante esto. No debe de haber una ley contra estos mal,
oculta “juguetes”! Manteniendo los sentimientos de cheque, me dije a Tony que el
objeto que se describe se llama una tablita.
"No pasó nada emocionante", continuó . "Le hicimos preguntas y nos dio las
respuestas, pero no fueron muy interesantes o dramá ticas".
Unos dı́as despué s se enteró de que el padre de su novia estaba gravemente
enfermo. Tony era muy cercano con este hombre y, siendo una persona tan sensible,
se enojó mucho. Como muchos adolescentes, comenzó a preguntarse sobre la vida y
la muerte.
Una mujer que conoció unos dı́as despué s afirmó que tenı́a la respuesta y comenzó a
contarle sobre la Ciencia Cristiana. E, l la rechazó al principio, pero luego leyó la
literatura que ella le dio. Los cientı́ficos cristianos creen que Jesú s vino a salvarnos no
solo del pecado sino tambié n de la enfermedad y la muerte. Segú n esta religió n, los
mé todos que Cristo y sus discı́pulos usaron para sanar a los enfermos y resucitar a
los muertos se pueden usar en los tiempos modernos, por lo que los seguidores de
esta fe no deben ir al mé dico sino a un practicante de la Ciencia Cristiana para
recuperar la salud o resolver cualquier problema personal o financiero que puedan
tener.
Eso resonó con Tony, ahora que el padre de su novia estaba tan enfermo. Trató de
que el viejo volviera a la salud, pero cuando eso no funcionó , y el padre murió , se
sintió muy decepcionado y se alejó de la Ciencia Cristiana.
Pero Tony todavı́a tenı́a hambre espiritual y querı́a má s que nunca saber de qué se
trataba el mundo. Sintió que algo faltaba en su propia existencia y, por lo tanto,
quedó cautivado cuando vio un anuncio en una revista que decı́a "¡Aprende los
misterios de la vida!" Este era precisamente su objetivo, por lo que envió dinero a la
direcció n en el anuncio y recibió instrucciones de "iniciació n" de los Rosacruces ,
tambié n conocidos como la Antigua y Mı́stica Orden Rosae Crucis (en latı́n, "cruz
rosa"). Con sede en California, este grupo promete desbloquear la sabidurı́a secreta de
todas las é pocas, desterrar los temores y la frustració n, enriquecer el espı́ritu humano
y abrir la puerta al dominio propio. Afirman lograr esto al revelar el funcionamiento
de misteriosas leyes naturales a travé s de las cuales un iniciado puede convertir sus
deseos y sueñ os en realidad. Si eso no es lo suficientemente grandioso, tambié n
promocionan sus enseñ anzas como el camino para mejorar la memoria, aumentar la
salud, influir en otras personas, aprender la verdad sobre la reencarnació n, descifrar
sı́mbolos antiguos y, en ú ltima instancia, obtener conciencia có smica .
El curso de capacitació n que Tony recibió le aconsejó estudiar la doctrina
rosacruciana de "primer grado" durante seis semanas, y luego iniciarse en la orden
con un rito secreto. Le dijeron que oscureciera una habitació n, se rodeara de velas
encendidas y se mirara al espejo. Como se le indicó , luego trazó una cruz de cinco
pulgadas en el cristal mientras entonaba "Hail Holy Cross". Esto fue seguido por
exactamente tres minutos de meditació n. El uso de un espejo para rituales mı́sticos se
conoce como adivinació n de " cristalismo " o "espejo má gico", y tiene una larga historia.
San Agustı́n escribió sobre brujas que escribieron profecı́as sobre espejos en sangre
humana, y los antiguos orá culos romanos usaron superficies reflectantes en un rito
llamado "espé culo" para pronosticar a los vencedores en las pró ximas batallas. Los
espejos má gicos tambié n se han utilizado para brujerı́a, y ahora se venden por
Internet.
Al incursionar en lo oculto, Tony estaba tratando de llenar un vacı́o, y muy pronto,
su hambre adolescente y carcomida se llenó , por un demonio. Sin embargo, no creı́a
que tuviera nada que temer . "Sentı́ que era seguro jugar con estas cosas, porque en la
iglesia a la que fui, nos dijeron que el Diablo
no existe".
Despué s de completar el ritual de iniciació n, se sentó a hacer la tarea de cá lculo y fue
superado por extrañ as sensaciones: “De repente sentı́ que me habı́an inyectado una
droga. Cuando miré la hoja de papel en la que habı́a estado escribiendo, ya no era una
hoja de papel. Parecı́a como si estuviera mirando a través de ella y ver el maquillaje
infinito de ese pedazo de papel y toda la creació n. Recuerdo haber pensado '¿Dó nde
estoy?' Pero parecı́a tan ridı́culo. ¿ Me estaba volviendo loco? Sabı́a que no estaba
loco: era un buen estudiante, obtenı́a buenas calificaciones. Estaba involucrado en
la mú sica, haciendo grabaciones, y deberı́a estar feliz, ya que estaba haciendo todo lo
que me agradaba ".
No dudé que Tony me estaba diciendo la verdad, pero vi que era una persona
problemá tica que habı́a recorrido caminos oscuros en su bú squeda de respuestas.
Tenı́a má s que decir sobre esa experiencia en su habitació n. "Mi mente fue
bombardeada con preguntas, pero no fueron mis propias preguntas".
¿Que eran? Tirando de su ropa con má s ansiedad que nunca, dijo: “Eran preguntas
como '¿Có mo es que existe la materia? ¿Có mo es que algo existe? '”Dijo que
consideraba estas preguntas legı́timas, pero solo si en realidad provenı́an de su propio
intelecto. “Pero estas preguntas eran extrañ as y aterradoras. Incluso cuestioné la
existencia de Dios. me sentı́
Estaba siendo programado como una computadora, por quié n o qué no sabı́a ".
Las palabras de Tony estaban activando las alarmas. Tal vez este hombre
realmente no lo sabıá , pero yo sı́. Vi una fuerte correlació n con un caso sobre el
que el padre Malachi Martin habı́a escrito en Hostage to the Devil. Este hombre,
llamado Carl V.en el libro, era un psicó logo que se abrió a la posesió n al profundizar en
la parapsicologı́a para aprender sobre los verdaderos orı́genes del cristianismo. El
paralelo entre los dos casos fue el mé todo que el espı́ritu maligno usó para atacar. Al
igual que Tony, Carl V.estaba involucrado en sus estudios cuando su conciencia cambió
en un solo momento. Perdió todo sentido fı́sico de su entorno: ya no los miraba sino
que participaba de alguna manera en ellos. Tal como lo describió , conocía todos los
objetos que veı́a en su totalidad, ası́ como Tony conocía el "maquillaje infinito" de una
hoja de papel.
La diferencia estaba en los deseos de los dos hombres. Mientras Tony ansiaba
conocer los misterios de la vida, Carl V.querı́a conocer los misterios del cristianismo.
Sin embargo, las experiencias del psicó logo fueron má s profundas que las del joven mú
sico, porque Carl V. tenı́a habilidades psı́quicas asombrosas, otorgadas a é l no por Dios
sino por el Diablo. Sin embargo, ambos hombres tenı́an la clara sensació n de perderse
a sı́ mismos. Su ser total fue tragado por una fuerza diabó lica. Si bien ninguno de los
dos abandonó el control completo en este punto, al involucrarse en lo oculto,
involuntariamente invitaron a la posesió n demonı́aca .
Despué s del episodio de tarea, comenzó el perı́odo "infernal" de la vida de Tony .
Durante varios añ os despué s, mientras asistı́a a la universidad y luego comenzó una
carrera como mú sico, podı́a funcionar con bastante normalidad, pero seguı́a teniendo
peleas donde no podı́a pensar con claridad y se sentı́a alejado de sı́ mismo.
Un amigo le sugirió que intentara la meditació n trascendental (TM), que no es una
religió n. Los instructores dicen que puede ser practicado por personas de cualquier
religió n, incluido el clero. TM en sı́ mismo no es malo, pero puede tener efectos
secundarios muy negativos, como lo ilustra la historia de Tony . Sus devotos dicen que
esta forma de meditació n libera el estré s y purifica la mente, el cuerpo y las emociones
de la persona que lo realiza. Esta fraseo me molesta, porque suena como un intento
deliberado de excluir cualquier referencia al alma humana. Al hablar de " ley natural"
, TM tambié n ignora a Dios y se enfoca ú nicamente en el "yo". Para alguien que ya
está preocupado y vulnerable, como el joven pianista, abrir su mente de esta manera
puede admitir fuerzas sobrenaturales que solo buscan destruir. En cambio, insto a
cualquier persona interesada en la meditació n a centrarse ú nicamente en los
pensamientos de Dios, que otorgará paz interior y aliviará el estré s.
Tony estaba muy impresionado con TM. Despué s de intentarlo durante unos meses,
tuvo otra experiencia extraordinaria: “Mi conciencia se transformó nuevamente, pero
de manera completamente opuesta a la anterior. Fue un cambio muy positivo, y los
terribles sentimientos de los ú ltimos
añ os se desvanecieron en un solo ". Este conjunto de campanas de alarma
momento. Estaba lleno de paz y alegrıa para mı́: yo pude ver que, en este
punto, que estaba siendo elaborado en
incluso má s lejos.
Como era cató lico, Tony le preguntó a dos sacerdotes sobre TM, y ambos dieron su
aprobació n. Esto me perturbó mucho: los sacerdotes está n al servicio de Dios, y
deberı́an haber dirigido su vida espiritual hacia la oració n y los sacramentos sagrados,
no hacia la meditació n no religiosa. Despué s de la supuesta experiencia edificante de
Tony , y con el visto bueno de estos sacerdotes, se inscribió en un curso avanzado de
TM, que lo llevó má s abajo en el camino hacia la posesió n.
Este curso, como lo explicó Tony , se llamaba Sidhi . Sidhi es un grupo de mantras
(palabras de enfoque) que uno entona durante una larga meditació n. Cada uno de
estos mantras estaba asociado con diferentes poderes. Tony decidió concentrarse en el
de levitació n. Nada notable sucedió durante varias semanas, luego sintió que la
energı́a elé ctrica y la ligereza entraban en su columna vertebral. “Aveces sentı́a que la
energı́a entraba en mis hombros y subı́a a mi cabeza. Estarı́a sentado en posició n de
loto y levantarı́a el suelo. Subirı́a má s y má s sin hacer nada; y la energı́a se hizo cada
vez má s fuerte ".
Le pregunté a Tony má s sobre esto porque he visto practicantes de TM que intentan
levitar. Parece bastante có mico, ver a estas personas rebotando en el suelo. Pero Tony
/
me aseguró que no hizo nada para levantarse, simplemente sucedió .
Aunque creı́a que habı́a abierto las puertas de la percepció n, descubrió la oscuridad
al otro lado. “Lo que vino junto con la energı́a fue un balbuceo de palabras de mi
boca, palabras que no entendı́. Esto me perturbó terriblemente, ası́ que hablé con el
instructor de MT y un sacerdote. Tengo explicaciones similares, má s o menos .
Su maestro dijo que la energı́a se eleva desde la base de la columna vertebral y abre
los puntos de chakra, las fuentes de energı́a del cuerpo, lo que da lugar a la levitació n,
a veces llamada "vuelo yó guico". Volar yó guico es algo maravilloso, agregó el instructor,
demostrando que Tony se habı́a elevado a un plano superior de conciencia, tanto
mental como fıś icamente. “Yo pensé Grande, pero ¿por qué estoy yo
balbuceando palabras que no puedo entender? La maestra dijo que era solo
estré s salir en 'palabras articuladas' ".
El sacerdote adoptó una opinió n diferente y sugirió que Tony estaba "hablando en
lenguas". Para respaldar su teorıá , citó una serie de referencias bı́blicas, ninguna de
las cuales abogó por balbuceo incoherente y sin sentido. (En algunas religiones, como
el pentacostalismo y el catolicismo carismá tico, los participantes hablan en lenguas,
pero solo como parte de sus oraciones). Las palabras del hombre santo hicieron
creer a Tony que estaba teniendo una importante experiencia espiritual. Aunque no
me gusta criticar a un sacerdote, me sentí esta uno simplemente no tiene una
pista. Se hizo me enfermo a pensar que , Tony había sido llevado aún más el
mal camino por esta errónea interpretación de su comportamiento.
A pesar del estado mental cada vez má s extrañ o del joven, su carrera estaba
despegando. Justo cuando estaba a punto de presentarse en su primer concierto, cayó
bajo la influencia de otro amigo con nociones espirituales extravagantes. Este hombre,
un comerciante de antigü edades interesado en el ocultismo, le dio al pianista una roca
que, segú n é l, tenı́a un gran poder, y asegurarı́a el é xito de Tony en el mundo de la mú
sica. Llamada una "piedra de yoni", tenı́a forma de huevo, con el contorno de un ojo en
verde. Nunca habı́a visto algo ası́, pero era difı́cil imaginar que a la naturaleza se le
ocurriera algo ası́. El amigo le dijo a Tony que si lo guardaba en su habitació n y lo
miraba una vez al dıá , su mayor deseo se harı́a realidad.
He tratado con muchas cosas raras en el Trabajo, pero las "piedras yoni" no estaban
entre ellas, ası́ que le pregunté al hermano Andrew si estaba familiarizado con ellas.
Explicó que eran de origen tibetano y utilizados en ritos de fertilidad. Estaba
confundido por esto, ya que los problemas de Tony no tenı́an nada que ver con el
propó sito de esta roca . Cuando investigué má s, descubrı́, para mi diversió n, que
"yoni" se refiere a los genitales femeninos. Demasiado para el amigo oculto de Tony .
Supongo que habı́a tenido rocas en la cabeza, ya que ciertamente no conocı́a sus
piedras.
Poco tiempo despué s, Tony fue golpeado con los mismos sentimientos terrorı́ficos
que habı́a tenido en la escuela secundaria, excepto que eran mucho má s intensos. Su
mente estaba abrumada por la agitació n, ya que los pensamientos extrañ os que
habı́a esperado desterrar para siempre con TM volvieron con toda su fuerza. “Tenı́a
la sensació n de que mi alma estaba siendo arrancado fuera de mı́”, le susurró en una
temblorosa voz.
Le pregunté si siempre recurrı́a a lo oculto en busca de respuestas. Admitió que lo
hizo, pero juró que ahora estaba dispuesto a hacer todo lo necesario para obtener la
ayuda que tan desesperadamente deseaba de Dios. Ese fue el primer paso que
necesitaba que tomara. Durante la entrevista, me sorprendió la extrañ a atmó sfera
en su casa, y no estoy hablando de la piedra yoni. Detecté un aura peculiar alrededor
de la cabeza de Tony : un anillo amarillo salpicado de ominosos puntos negros .
Dejando ese pensamiento a un lado, le expliqué que habı́a sido tomado por un
demonio tan a fondo que ya no podı́a distinguir entre su propia conciencia y la del
espı́ritu maligno. Habı́a hecho el primer movimiento para deshacerse de é l, llegando a
Dios, pero la fuerza infernal habı́a estado allı́ durante tanto tiempo y tenı́a tanto
control sobre é l que expulsarlo serı́a realmente difı́cil. Tony estuvo de acuerdo con
todo lo que dije, pero me di cuenta de que estaba tan confundido y desesperado que
probablemente habrı́a aceptado que la luna estaba hecha de queso verde si eso era lo
que se necesitaba para obtener mi ayuda.
A pesar de todos los eventos dolorosos y peculiares a los que habı́a sido sometido,
todavı́a no comprendı́a que realmente estaba poseı́do. Sin embargo, todo lo que dijo
fue una prueba má s: unos minutos despué s mencionó una experiencia terrible que
habı́a tenido recientemente durante una misa de curació n cató lica. Su cabeza comenzó
a girar violentamente de lado a lado y contra su voluntad gritó " Nayacota ", una
palabra sin sentido, en medio del servicio. "Sabı́a que estaba diciendo 'no'", explicó ,
"porque algo en mı́ fue provocado".
Con la esperanza de aliviarlo de su sufrimiento, tambié n intenté orar por el joven
mú sico. Sin embargo, como temı́a, el espı́ritu maligno fue nuevamente provocado. El
hombre anteriormente tranquilo y de voz suave se agitó cada vez má s, agitá ndose de
las santas palabras como si le estuvieran quemando la piel. Su boca desarrolló un tic
angustiado, y dejó escapar un chillido de dolor espeluznante de sangre cuando levanté
/
una cruz. Rá pidamente terminé la oració n con un enfá tico "Amé n", sabiendo que
probablemente serı́a atacado si enfurecı́a má s al demonio .
Tony inmediatamente se calmó y escuchó atentamente cuando una vez má s le

expliqué que estaba poseı́do por un espı́ritu demonı́aco. No sabı́a mucho sobre
demonios y demonios, y realmente no creı́a en esas cosas. "¿Está s seguro?" preguntó .
"Puedo entender por qué está s confundido acerca de lo que te está pasando",
respondı́. “Pero por lo que me está s diciendo, algo extrañ o está causando tus
problemas, algo que no eres tú . Estoy seguro de que este 'algo' es un demonio.
Cuando uno de estos espı́ritus entra en una persona, a menudo le resulta imposible
orar. Por eso te comportaste de esa manera en la misa de curació n.
¿Có mo podrı́a yo decir que a Tony se poseı́a? El Ritual Romano del Exorcismo de la
Iglesia Cató lica enumera los signos que debe buscar: hablar en un idioma que la
persona nunca ha estudiado y que no debe saber; levitació n; fuerza sobrehumana o
hazañ as mucho má s allá de las habilidades normales de alguien ; ser fı́sicamente
incapaz de entrar en un lugar de culto; despidiendo un olor asqueroso y repugnante;
albergar el odio de Jesú s Cristo o nada santa; y profetizar eventos futuros o tener un
conocimiento inexplicable del pasado, generalmente los pecados vergonzosos y
confesos de otras personas que nunca han revelado a un alma viviente. Naturalmente,
el demonio tratará de ocultarse de alguien como yo, que está allı́ para exponerlos por
los demonios que son. No es que el diablo teme mı́, o cualquier ser humano ser, pero
se teme que la fe, exorcismo, y, la mayor parte de todo, Dios.
Tambié n confunde el problema la posibilidad de que la persona no esté poseı́da,
sino mentalmente enferma. Algunas formas de locura pueden imitar signos de
posesió n, ya que la esquizofrenia causa ideas extrañ as y alucinaciones; la paranoia
crea delirios de ser perseguido, posiblemente por espı́ritus malignos imaginados; y los
trastornos disociativos pueden provocar cambios repentinos y drá sticos en la
conciencia o mú ltiples personalidades que no son demonı́acas. Lo que me guı́a a
tomar la determinació n es tanto la revelació n divina, que recibo a travé s de la oració n,
como la observació n de qué tan bien funciona la persona en la vida diaria. Cuando
alguien está poseı́do, el demonio no controla a la persona las veinticuatro horas del dıá
, por lo que se comportará normalmente la mayor parte del tiempo, siempre sabiendo
que algo no está bien, como lo hizo Tony , cuando sintió un presencia alienı́gena
"reprogramando" su mente.
Me di cuenta de que el mú sico todavı́a no entendı́a realmente la verdadera causa de
su problema. "¿ Está s dispuesto a sufrir un exorcismo?" Yo pregunté . Inmediatamente
dijo que sı́.
La entrevista ya habı́a terminado, ası́ que guardé mi cá mara de video y me preparé
para irme. Por casualidad, Tony comentó : "No veo las cosas como todos los demá s".
Aunque se estaba haciendo tarde, y debı́a llegar pronto al trabajo, lo alenté a dar má s
detalles. Má s bien misteriosamente, agregó , "veo las cosas como si tuviera un velo
sobre mis ojos". No tenı́a idea de lo que esto significaba, pero lo guardé . Cada
investigació n, aprendo algo nuevo.
Cuando revisé el video al dıa siguiente , noté algo que no habı́a visto con mis
propios ojos. En dos lugares separados de la cinta, vi " energı́a
espiritual" , las mismas bolas transparentes y perfectamente redondas que he visto en
fotos tomadas en hogares infestados de espı́ritus satá nicos. La energı́a espiritual se ve
muy diferente de los artefactos creados por las fuentes de luz, que generalmente
tienen forma octogonal. Las bolas de energı́a espiritual en realidad se movı́an por la
pantalla con una velocidad tan pronunciada que detuve la cinta para mirarlas
nuevamente.
Tambié n le mostré el video al hermano Andrew, sin contarle nada sobre el caso para
que pudiera hacer una evaluació n psı́quica imparcial. E, l tambié n comentó sobre la
energı́a espiritual, y luego agregó : “Hay algo muy curioso sobre este hombre. Está
poseı́do por un demonio, pero tambié n noto algo má s. Realmente no puedo ver su
rostro. Está escondido bajo algú n tipo de velo ".
***
Tres de los investigadores de los Warren vinieron a la Capilla de Nuestra Señ ora del
Rosario para ayudar con el exorcismo. Aunque habı́a visto esta iglesia muchas veces
antes, mi espı́ritu todavı́a estaba refrescado por la belleza de esta maravillosa capilla
antigua, con sus brillantes vitrales y coloridas estatuas religiosas. Construido en el
siglo XIX por metodistas, fue comprado posteriormente por el difunto padre Francis
Fenton, quien fundó el Movimiento Ortodoxo Cató lico Romano (otro nombre para el
catolicismo tradicionalista). El obispo Robert McKenna, un sacerdote y exorcista
dominicano ordenado, fue puesto a cargo de la capilla en 1972 y desde entonces ha
oficiado allı́, dirigiendo misas y sacramentos latinos tradicionales.
Todos estos asistentes eran hombres devotos muy experimentados con los que
habı́a trabajado muchas veces. El sobrino de Ed y Lorraine, John, ha estado en el
Trabajo la mayor parte de su vida. Aunque es
En sus cuarentas, tiene una cara juvenil, con una perilla similar a la de Tony. A pesar
de sus gruesas gafas, sus ojos está n extremadamente alertas y llenos de inteligencia.
Tienes la sensació n de que muy poco escapa a su aguda mirada. ¡Y ciertamente no es
un hombre del que es fá cil guardar un secreto!
Scott es un campeó n de artes marciales de seis pies de altura con cabello largo y
rubio . Es la persona má s intré pida que he conocido: pı́dale que cargue en un só tano
infestado de demonios y lo harı́a sin dudarlo un segundo. Demonios, lo harı́a si el
mismo Diablo estuviera esperando allı́, ası́ de
valiente es. Pero a pesar de ser un guerrero tan dedicado , es extremadamente
educado. Siempre trata a Ed y Lorraine con el mayor respeto, invariablemente se dirige
a ellos como "Sr. y la señ ora Warren. E, l es feliz a llamar a mı́ “Ralph”, sin embargo, y
ha sido un frecuente invitado en mi casa.
El ú ltimo miembro de nuestro grupo fue Joe Z. Al igual que yo, es policı́a. E, l trabaja
en una tranquila ciudad de Connecticut. Un hombre muy musculoso y de cabello
castañ o de treinta y tantos añ os, es una persona divertida. Tiene un sentido del
humor perverso y puede hacerte reı́r toda la noche. Mucha gente piensa que el
Trabajo siempre es muy serio, pero a veces nos reı́mos y bromeamos con las
investigaciones, si creemos que esto ayudarı́a a tranquilizar a la persona o familia
afectada. Aunque protestante, Joe Z. se siente perfectamente có modo yendo a una
iglesia cató lica para ayudar al obispo con exorcismos, y a menudo lo ha hecho .
Mientras esperá bamos al obispo McKenna, hablé con Tony Petri. No pude evitar
gustarme este hombre y simpatizar con lo que estaba pasando. Pero tuve mucho
cuidado con lo que le dije, ya que no querı́a poner ninguna idea en su cabeza sobre lo
que podrı́a suceder. Necesitaba que viera por sı́ mismo que era un espı́ritu
maligno, y no su propio intelecto, lo que estaba causando su problema. Esta
comprensió n fue esencial para que é l fuera liberado del demonio, ya que tuvo que
rechazarlo por su propia voluntad.
Tony estaba callado y reservado mientras le explicaba que por su seguridad y la
nuestra, lo pondrı́amos en restricciones. E, l asintió con la cabeza que esto estaba bien
con é l. Luego le dije que filmarı́amos su exorcismo, pero que la pelı́cula nunca se
mostrarı́a en pú blico. Fue con fines documentales y para ayudar a capacitar a
futuros investigadores. Dijo que entendı́a y querı́a proceder.
Sentado junto a Tony, esperando que comenzara su exorcismo, me sentı́ muy
pequeñ o e insignificante en comparació n con lo que estaba a punto de ocurrir: el
choque de dos poderes poderosos má s allá de toda comprensió n, uno impulsado por
el odio implacable y el mal, el otro por ilimitados. amor y bondad Fue increı́ble ser
incluso un soldado de infanterı́a en esta guerra eterna entre los adversarios finales, y
aunque estaba ansioso, puse mi fe en Dios, confiando en que E, l nos ayudarı́a.
***
Cada exorcismo es diferente, he encontrado. Pensé en los extensos estudios del padre
Martin sobre el tema. Segú n su investigació n, cada añ o se realizan entre 800 y 1.300
exorcismos mayores, y varios miles de menores, en todo el mundo. Despué s de
entrevistar a muchos sacerdotes que han llevado a cabo estos rituales, concluyó que
generalmente hay seis fases distintas, que denominó presencia, simulación, punto
de quiebre, voz, choque y expulsión. No todos de los veintiú n exorcismos he
participado en seguido este patró n. Cuando discutı́ esto con Joe, é l me dijo que el
Padre Martin dijo que a veces estas etapas se presentan de una vez, ya que/ lo
demonı́aco no está sujeto a nada má s que a Dios. Del mismo modo que algunos
espı́ritus satá nicos pueden saltarse una o má s de las tres etapas de la actividad
demonı́aca (infestació n, opresió n y posesió n), las etapas pueden pasarse por alto
durante un exorcismo.
En cualquier caso genuino de posesió n, la presencia demonı́aca es inconfundible
durante un exorcismo. Todos en la sala pueden sentir el espı́ritu maligno porque es
tan terriblemente diferente de cualquier cosa humana. De hecho, es lo contrario de la
humanidad. No puedes verlo, pero todo tu cuerpo responde con repulsió n. Descubrı́
que experimentará s la presencia satá nica en diferentes grados, dependiendo del
poder del demonio . A veces, la presencia se retirará o brotará . Puede ser tan sutil,
como dice el padre Martin, como "un silbido en el cerebro", pero una vez que lo
sientes, nunca puedes olvidarlo .
El obispo McKenna me dijo que ha sido lo mismo para é l. “En todos los casos que he
tenido, siempre ha habido una señ al definitiva de una presencia demonı́aca, pero a
veces es tan discreto que el Diablo apenas se hace audible o nunca habla a travé s de
los poseı́dos. E, l puede mostrarse por
controlando los cuerpos de las personas, de modo que gruñ en o golpeen, o se

obsesionen y atormenten mentalmente en lugar de fıś icamente. Otras veces, el
cambio en la persona cuando el Diablo se hace cargo es tan violenta y dramá tica que
es como una doble personalidad: Usted carrete de ella y teme por su vida “.
Solo la creencia religiosa má s poderosa, como la del obispo, puede hacer que un
sacerdote atraviese un exorcismo ası́, porque tratar de expulsar a un demonio sin fe
serı́a como suicidarse lentamente. Incluso entonces, el exorcista debe mantener su
mente en Dios en todo momento y ser consciente de sus propias debilidades, ya que
allı́ es donde lo demonı́aco lo atacará . No debe rehuir o desviarse de cuestionar la
fuerza infernal, sino que debe preguntar solo lo que es verdaderamente pertinente.
Tambié n debe recordar que el espı́ritu maligno mentirá y dirá la verdad solo bajo
coacció n, cuando sea obligado a hacerlo por el nombre de Jesucristo.
El exorcista debe realizar el ritual con gran autoridad y con gran desprecio. Tan
pronto como vea que el demonio está siendo atormentado por sus oraciones, debe
duplicar el ataque. Estamos tratando con un ser que, si Dios lo permitiera, destruirı́a a
la humanidad debido a su odio extremo. El Ritual Romano instruye que no debe
haber una cuarta parte ofrecida aquı́, ninguna misericordia dada a la una vez
hermosa y perfecta criatura que Dios creó como uno de Sus á ngeles originales, un
espı́ritu que, como nosotros, recibió libre albedrı́o pero eligió el camino del pecado. y
condenació n eterna. Estos malvados demonios no muestran piedad por los hijos de
Dios y no se les debe dar piedad a cambio.
Una vez que el demonio es forzado hacia adelante, y debe ser forzado, ya que no
saldrá por sı́ solo, comienza la etapa de simulación . Esta es la etapa má s confusa del
exorcismo, ya que el demonio intentará esconderse detrá s de la personalidad del
exorcista . Usando la propia voz de la persona, hará que la persona poseı́da actú e
naturalmente, sin mostrar ningú n signo de lo que realmente está haciendo. Este es un
intento de hacer que el exorcista esté inseguro o dudoso de que la posesió n sea el
problema. Durante esta etapa, la persona puede simplemente sentarse en silencio, sin
hacer nada fuera de lo comú n. Solo la experiencia permite al exorcista penetrar estos
juegos mentales y manipulaciones.
Descubrı́ que esta etapa solo ocurre cuando la persona no exhibe ninguno de los
signos de presencia demonı́aca que a veces tiene lugar al comienzo de un exorcismo:
temblores incontrolables, movimientos bruscos o no naturales del cuerpo, evidencia
de dolor extremo o Una mirada de odio total y absoluto que todos los involucrados en
el Trabajo han visto. Como policı́a, recibı́ muchas miradas asesinas de las personas que
arresté , y sabı́a que no dudarı́an en dejarme boquiabierto si tuvieran la oportunidad.
Por escalofriantes que han sido estas miradas, palidecen en comparació n con la
mirada malé vola que solo un demonio puede provocar, lo que lleva el odio a un nuevo
nivel: las profundidades del infierno. Sin embargo, los demonios que se manifiestan
tan temprano y vıv́ idamente tambié n son los que abandonan la lucha má s rá pido:
son las fuerzas de bajo nivel: "los brutos", que tienen poderes limitados de
resistencia, no hablan durante los exorcismos, excepto tal vez en gruñ idos o
galimatı́as, y generalmente huyen rá pidamente del poder de la Cruz.
El pretexto, si ocurre, debe ser destruido lo má s rá pido posible, porque mientras el
demonio se oculte, el exorcismo no puede continuar . El exorcista debe obligar y
conjurar el poder satá nico , en nombre de Nuestro Salvador, para revelar su nombre. El
demonio resistirá esto porque una vez que responde, la farsa ha terminado. Si dice
algo, el espı́ritu maligno está perdiendo terreno. Es solo una pequeñ a victoria en la
batalla, pero una victoria no obstante. En algunos casos, el espı́ritu puede alargar la
simulació n durante horas, tratando de despertar dudas y calmar a todos en una
sensació n de falsa seguridad. He visto exorcismos que van de la violencia silenciosa a
la extrema en segundos , ası́ que sé lo peligroso que es perder la concentració n.
No es fingir que es peligroso, sino lo que sigue. Si bien el demonio está tratando de
engañ arnos para que pensemos que no está allı́, evita el drama. Esta etapa se reduce
a una batalla de ingenio entre el exorcista y el demonio oculto. Es solo despué s de que
el exorcista fuerza el final de este juego de escondite que llegamos a la siguiente
etapa, punto de quiebre. Esta es la etapa en la que el demonio le suelta, a veces
saltando fuera del escondite y el lanzamiento de un total contra ataque.
Nadie que participe en un exorcismo se salva, pero el exorcista lleva la peor parte
del asalto. Considero que su trabajo es similar al mı́o cuando estoy atacando a un
criminal. El malo sabe que se dirige a la cá rcel, esa es la realidad, pero cuando le dices
que ponga las manos detrá s de la espalda, debes estar preparado para cualquier cosa.
E, l puede estar allı́ complacientemente y dejarte poner las esposas, o puede pelear
contigo con todo lo que tiene.
Los espı́ritus demonı́acos son delincuentes de la má s sá dica tipo: Ellos invaden de
otra casa o, peor aú n, cuerpo. Su terrorismo es un
ofensa contra la humanidad y Dios, por lo que el exorcismo es el equivalente espiritual

de un arresto. El problema es que no puedes agarrar a un demonio, tirarlo y golpearlo
si se resiste: es solo mediante el uso de oraciones, ayuno, reliquias, agua bendita y, lo
má s importante de todo, el la gracia de Dios que un demonio espı́ritu se echó a
cabo, a, que se espera, la ú ltima prisió n, el infierno.
Cuando se alcanza el punto de quiebre, cualquiera en la iglesia es un juego justo. Los
asistentes a menudo pueden ser los objetivos, simplemente porque está n allı́ y
decididos a liberar a los poseı́dos de la criatura cobarde que lo ha tomado; y porque
los demonios odian a todos, ¡incluso a ti! Una analogı́a que me gusta usar es esta:
¿Cuá l es la mejor manera de atacar a alguien que odias? La respuesta es tan simple
como cruel: atacando a sus hijos. Los espı́ritus satá nicos no solo hacen esto
literalmente, al atacar a los niñ os en hogares infestados de demonios, sino que
tambié n lo hacen en sentido figurado, atacando a la humanidad: los hijos de Dios.
Una forma de sufrir espı́ritus malignos que a menudo infligen a los asistentes es el
ataque mental. Todos tenemos recuerdos, algunos buenos y otros malos. No pienses ni
por un minuto que el demonio dudará en torturarte tomando tus recuerdos má s
alegres y pervirtié ndolos en algo horrible. Y en cuanto a los horribles recuerdos que
has guardado en el fondo de tu mente y que casi has olvidado, volverá n a colapsar
durante un exorcismo, con el volumen de emoció n subido hasta que sea insoportable.
Piensa por un segundo en lo peor que te haya pasado ; entonces se puede imaginar
siendo aporreado con esta escena una y otra vez, con cada detalle tan vivo como si
estuviera experimentando todo de nuevo, tal vez en movimiento extremadamente
lento, como una pesadilla donde se sabe que algo horrible va a pasar, pero no tienen
poder para evitar que .
Tambié n puedes ser atacado de otras maneras. Uno de los má s humillantes es tener
pecados muy personales que has cometido, y nunca has confesado, que el demonio
hable para que todos lo escuchen. Sin embargo, los demonios no tienen forma de
conocer los actos malvados que has confesado y de los que has sido absuelto , ya que
Dios los ha perdonado. Tales pecados son invisibles para las fuerzas del infierno,
porque ya no está n unidos a tu alma. Puede haber asaltos espirituales, una forma de
tormento que generalmente está reservada para el exorcista, ya que dudar de su fe /
o
cuestionar a Dios mientras realiza el Ritual Romano en realidad puede ser fatal.
Otro signo de punto de quiebre es un cambio en la voz del exorcee . A veces, el
demonio hablará con la propia voz de la persona, y en otros, con una voz á spera,
gutural o antinaturalmente profunda, haciendo que una mujer, por ejemplo, hable con
la voz de un hombre. Algunos demonios incluso fluctú an entre diferentes voces,
tanto mejor para causar miedo y confusió n. Incluso en estos casos, puedes saber
cuá ndo la fuerza del mal está hablando porque no puede evitar revelar que no es el
exorcee . Un espı́ritu satá nico puede hablar del poseı́do en tercera persona y decir:
"Yo [o nosotros] lo tomamos porque era muy bueno" o "Yo [o nosotros] la maldijemos
". Tienes la sensació n de que el espı́ritu satá nico piensa en la persona como su
propiedad y en el cuerpo humano como un simple contenedor de su maldad. El
simbolismo es obvio: "¡Retrocede, sacerdote, esta persona es mía [o nuestra]!"
El padre Martin describe una etapa que é l llama voz como un brote frecuente y
singularmente perturbador del punto de ruptura: comienza un balbuceo antinatural.
"Las primeras sı́labas parecen ser de una palabra pronunciada lenta y gruesa, algo ası́
como una grabació n grabada a una velocidad subnormal", explica. “ Solo te esfuerzas
por escuchar la palabra y una capa frı́a de miedo te ha invadido, sabes que el sonido es
extrañ o. Pero su concentració n se hace añ icos y frustrada por un guantelete
inmediato de ecos, de pequeñ as y espinosas voces que hacen eco de cada sı́laba,
gritan, susurran , rı́en , se burlan , gruñ en , la siguen . Ellos todos golpean el oıd́ o “.
Yo mismo nunca he escuchado la voz, pero segú n el Padre Martin, es angustioso
soportarlo. El exorcista debe ponerse bajo control y ordenar que la voz permanezca
en silencio. Su funció n es obtener tanta informació n ú til del demonio como sea posible
mientras exige que se detengan las distracciones. El obispo McKenna dice que la
voz no ha sido un problema en sus exorcismos: “Afortunadamente, yo mismo me he
librado de tales molestias o visiones de este tipo. No soy en absoluto psı́quico, me
falta por completo el sexto sentido y me considero lo contrario de clarividente. Me
concentro completamente en el ritual tradicional y tradicional de la Iglesia Cató lica
para el exorcismo e ignoro cualquier galimatı́as que pueda escuchar de los poseı́dos ".
Lo siguiente en las etapas del Padre Martin es el choque, una batalla de voluntades
que concierne solo al exorcista y al demonio. Incluso la persona poseı́da está excluida
de esta temible lucha, donde la fuerza infernal intenta envolver y dominar al
sacerdote, quien, a su vez, le pide a Dios que destierre y derrote a este agente del
Diablo. Impulsar al exorcista es su conocimiento de que ya tiene
ganó las batallas anteriores, al obligar al espı́ritu a salir, renunciar a sus pretensiones,
responder preguntas y abandonar sus té cnicas de distracció n. Ahora solo queda que
la presencia diabó lica haga su rendició n final, en la etapa de expulsión llamada
acertadamente .
La partida serı́a un té rmino demasiado leve para esta etapa. Como en todas las
etapas anteriores, el demonio debe ser forzado, obligado, ordenado y obligado a
obedecer la voluntad de Dios, tal como se expresa a travé s del exorcista. En la vida
real, el ú ltimo acto de este drama diabó lico es casi un anticlı́max: el exorcee nos dirá
que la presencia del mal ya no está . El alivio y la gratitud de algunas personas son tan
profundos que se desmoronan y lloran. Otros no recuerdan su posesió n e incluso
pueden estar desconcertados de por qué está n en la iglesia o quié nes somos. Dado que
estas reacciones tambié n podrı́an ser una estratagema demonı́aca, una nueva forma
de simulació n, el exorcista continuará usando oraciones, reliquias y agua bendita
para asegurarse de que el demonio haya sido realmente expulsado.
Si bien un espı́ritu satá nico puede indicar que se está yendo, el ú nico que he visto
durante un exorcismo solemne viene en forma de violencia extrema que se detiene
repentinamente. Nunca pido una señ al de que el Diablo se haya ido durante los
exorcismos de las casas, pero a veces la tengo de todos modos. El letrero suele ser un
fuerte golpe de una parte vacı́a de la casa. Es una de las formas en que los
demonı́acos te hacen saber que se han ido, por ahora.
***
Me sentı́ muy nervioso cuando el obispo McKenna puso un crucifijo en la mano de
Tony al comienzo del ritual; nunca habı́a hecho esto en ningú n exorcismo previo. La
figura de Cristo en la cruz es el sı́mbolo de nuestra salvació n, pero en manos de los
poseı́dos puede convertirse en un arma. En el caso de la vida real, má s tarde ficticio en
The Exorcist, un sacerdote fue mutilado de por vida durante el exorcismo de un niñ
o (que era un niñ o, no una niñ a como en la versió n cinematográ fica). Durante el
ritual romano, el exorcee sacó un resorte del colchó n en el que estaba acostado y lo
usó para cortar el brazo del exorcista hasta el hueso. El sacerdote estaba
horriblemente marcado y nunca recuperó el uso de la extremidad.
Desde ese momento, vi al mú sico como un halcó n, listo para sofocar cualquier
movimiento amenazante de su parte. Habı́a asistido a un exorcismo hace un tiempo,
donde la persona poseı́da constantemente intentaba rascar y morder a los asistentes.
Era el cuarto exorcismo de este hombre, y cada uno se habı́a vuelto progresivamente
má s violento. Estaba poseı́do por siete demonios diferentes, y cada ritual traı́a uno
má s poderoso. Durante el exorcismo al que asistı́, el demonio decidió obligar al
hombre a rasgarse sus propias manos con los dientes, y nos tomó ocho para salvarlo
de una lesió n grave . Hoy solo habı́a cuatro asistentes, y recé para que eso fuera
suficiente.
El obispo leyó el Ritual Romano sobre Tony, pero no obtuvo reacció n alguna. Ası́ es
como funcionan algunos exorcismos: es una larga lucha forzar al espı́ritu maligno
hacia adelante. El hombre santo detuvo sus oraciones para preguntarle al mú sico
có mo se sentı́a. "Me duele un poco cerca de la parte inferior de la columna", dijo
suavemente. Este es uno de los principales puntos de chakra, y por lo que Tony me
habı́a dicho, sabı́a que era el á rea por la que habı́a entrado el demonio .
El obispo se paró frente a Tony, un lugar que no me gustó , ya que podrı́a ser
golpeado antes de que cualquiera de los asistentes pudié ramos reaccionar. En latı́n,
exigió : "¡Dime tu nombre, demonio!" Obteniendo solo silencio, repitió la orden en
inglé s. La segunda vez, la cabeza de Tony se sacudió e hizo un sonido gutural . Ya sea
que era una palabra o no, yo no podı́a decirle, pero la batalla estaba definitivamente
en.
Sintiendo esto, el obispo retrocedió dos pasos, para mi alivio. Tony comenzó a
respirar pesadamente por la nariz, y su cabeza y cuello se sacudieron violentamente
de un lado a otro, como si estuviera afectado por el sı́ndrome de Tourette. El demonio
finalmente se estaba mostrando, y el mú sico murmuró algo que sonó como "No".
El obispo McKenna llegó al punto donde el ritual exige que el exorcista cubra su
estola con la persona poseı́da. Tocó una reliquia en la cabeza, el pecho, el hombro
izquierdo y el hombro derecho de Tony, señ al de la cruz. La respuesta fue un grito
muy fuerte y distinto: "¡Mierda!" La flagrante obscenidad contrastaba agudamente con
los modales suaves y suaves de Tony. "¡Mierda!" gritó de nuevo. Aquı́ no hay
pretensiones: el demonio no se estaba molestando en esconderse.
Mientras el ritual continuaba, el demonio rugió su desafı́o en un idioma
desconocido, una Babel de lenguas. Algunas veces sonaba como á rabe, otras hindú es,
pero por lo que sabı́a, podrı́a ser una lengua antigua que la humanidad ha olvidado o
que nunca se habló en la Tierra. La unica palabra yo
podrı́a reconocer, si quiere llamarlo una palabra, era " Nayacota " , el té rmino sin
sentido que Tony me habı́a dicho era la forma en que el demonio decı́a "no".
Nunca me he encontrado con esta expresió n en ningú n otro caso, por lo que
probablemente fue exclusiva de este espı́ritu maligno en particular .
Las palabras se convirtieron en un torrente, pero el obispo las ignoró y dijo: "¡Dime
tu nombre, Diablo!" Tony gritó dos sı́labas completamente incomprensibles.
"¿Cuantos son ustedes?" exigió el hombre de Dios . E, l recibió ninguna respuesta ,
hasta que é l roció santa agua en el mú sico.
"¡Mierda!" el espı́ritu diabó lico volvió a gritar, luego Tony rompió en sollozos
desgarradores. El sacerdote no prestó atenció n ni a los gritos ni a las maldiciones: los
demonı́acos tienen un milló n de trucos para detener el ritual romano. Mientras
entonaba severamente las oraciones, el mú sico alternaba entre gritar vulgaridades y
llorar como un niñ o. De repente se volvió hacia mı́, las lá grimas corrı́an por /sus
mejillas y pidió una cruz para sostener. No responderé a un exorcee durante el ritual,
pero el obispo una vez má s le permitió sostener el crucifijo, y Tony lo agarró como un
salvavidas. Se podrı́a pensar que esto significaba que fue liberado del demonio, pero
no es ası́. Pudimos ver a Tony luchando con el espı́ritu maligno, llorando y agarrando
la cruz cuando estaba en control y retrocediendo con gritos terribles cuando el
Diablo recuperó la ventaja. Fue increı́ble ver la batalla en el
interior de este hombre.
***
Má s de dos horas habı́an pasado por, y el obispo estaba en la tercera lectura del ritual.
Los gritos y sacudidas de Tony habı́an disminuido, pero aú n estaba atrapado por la
fuerza satá nica. Susurró que su espalda le estaba causando un gran dolor, ası́ que le
levanté la camisa para que el exorcista pudiera ungir su columna vertebral con aceite
sagrado y aplicar reliquias.
Cuando levanté la camisa de Tony , no podı́a creer lo que veı́a: ¡sus vé rtebras se
habı́an hundido en su cuerpo! Parecı́a que no tenı́a columna vertebral, solo una
fuerza invisible que lo sostenı́a. Se necesitaban medidas má s fuertes, por lo que el
obispo hizo algo que rara vez hace durante un exorcismo: sacó la Santı́sima
Eucaristı́a, que normalmente se saca de la iglesia durante estos rituales para que el
demonio no la contamine .
Despué s de colocar el cuerpo de Cristo en una custodia y cubrirlo con seguridad con
una tela dorada, el exorcista se lo mostró a Tony, quien simplemente se quedó allı́
sentado mirando. Luego, el obispo tocó la espalda de Tony con reliquia tras reliquia,
cada vez provocando un tiró n violento .
Cuando terminó el exorcismo, Tony estaba claramente agotado. Le pregunté si
estaba bien y susurró que sı́. Su siguiente comentario, sin embargo, fue
escalofriante. "Mi columna se siente muy amenazada". Todavı́a estaba poseı́do, ¡y aú n
se negaba a admitir que un demonio habitaba en su interior! En cambio, lo vio como
parte de su propio cuerpo, no como un invasor hostil .
Nosotros sabı́amos entonces que el exorcismo habı́a fracasado. Te preguntará s por
qué , despué s de pasar por todo esto, Tony no pudo reconocer al demonio por lo que
realmente era. Es porque los demonı́acos son maestros en enmascararse a sı́ mismos.
Tony se estaba aferrando al espı́ritu maligno porque no entendı́a que estaba separado
de sı́ mismo. Me decepcionó que el ritual no hubiera funcionado. Me doy cuenta de
que en ú ltima instancia es la voluntad de Dios, pero en este caso, el problema era
que el mú sico simplemente no podı́a ver la verdad.
No lo culpo por ser acogido, pero ciertamente fue frustrante. Le dije a Tony que
necesitaba orar sobre el asunto lo mejor que pudiera hasta que pudié ramos organizar
otro exorcismo. Dijo que lo harı́a, pero no estaba tan segura. Pasé mucho tiempo
hablando con é l, y cada vez que llegaba a un punto en el que Tony parecı́a estar a
punto de admitir que un demonio era responsable de su situació n, decı́a algo
contrario como "Por mi vida, no lo hago". No sé qué me pasa.
Es por eso que me sorprendió mucho recibir una llamada unos dı́as despué s de un
muy emocionado Tony. El dı́a anterior, tuvo la fuerte sensació n de que debı́a ir a
una iglesia que estaba teniendo una Adoració n del Santı́simo Sacramento las
veinticuatro horas. Allı́ habı́a pasado dos horas sentado frente a la Santı́sima
Eucaristı́a, ordenando al demonio que se fuera en el nombre de Jesucristo, tal como lo
habı́a hecho el obispo. Inmediatamente despué s de que nos dejó , explicó , finalmente
se dio cuenta de que el poder maligno era una presencia separada, y la má s
desagradable, y rezó para que Dios lo expulsara de su cuerpo.
Mientras contemplaba la Santı́sima Eucaristı́a, sintió milagrosamente que una
energı́a poderosa se alejaba.
de su columna vertebral y el velo se levanta de sus ojos. La ú nica explicació n que

tengo para esto es que, como he dicho, no hay un marco de tiempo en el mundo
espiritual o para obtener una respuesta a las oraciones. Siento el exorcismo hizo el
trabajo, despué s de todo, pero su efecto no se hizo sentir hasta a Tony comprendió
finalmente su verdadera situació n y decidió ejercer su libre voluntad. Eso y el poder de
la Sagrada Eucaristı́a fueron demasiado para que el demonio los soportara, por lo que
finalmente fue expulsado.
Aunque Tony estaba seguro de que habı́a sido liberado, de todos modos lo insté a
seguir con el segundo exorcismo . Me aseguró que no lo necesitaba. Tuve que ir con é l,
ya que no podı́a arrastrarlo a la iglesia. Mientras hablá bamos, percibı́ un cambio en su
voz, ya no sonaba tan dé bil y derrotada, y en có mo describı́a la fuerza maligna. Por
primera vez habló del demonio en tercera persona, usando la palabra "eso". Fue
entonces cuando realmente creı́ que fue liberado.
Me agradeció una y otra vez por nuestra ayuda. Maravillado por esta sorprendente
noticia, llamé al obispo, quien lo pronunció un milagro. Sin embargo, el hombre santo
no pareció en absoluto sorprendido . "Dios trabaja de maneras misteriosas " , dijo. "Lo
sabes , Ralph".
Capı́tulo ocho
El hombre lobo
El mensaje en mi má quina era confuso e indistinto. "¡Ayuadame!" fueron las dos ú
nicas palabras que pude entender. Me di cuenta de inmediato que no era una llamada
de broma: era un caso y, por lo que parece, urgente. Ese mismo dı́a, los Warren habı́an
aparecido en The Richard Bey Show, un programa de televisió n durante el dı́a ,
para hablar sobre la posesió n demonı́aca de Bill Ramsey. La notable historia de vida
de Bill se relata en un libro que escribió con Ed y Lorraine: W erewolf. Tambié n me
han pedido que vaya en el espectá culo pero no pude conseguir el dı́a fuera del
trabajo. En el extremo de la programa, la
Los productores mostraron el nombre y el nú mero de telé fono de Joe y el mı́o en la
pantalla mientras los investigadores contactaban. Sin saber a qué terrible emergencia
se enfrentaba mi misteriosa persona que llamaba, casi me volvı́ loco al reproducir la
cinta de mensajes una y otra vez, pero no podı́a entender quié n habı́a llamado o qué
nú mero habı́a dejado.
Un par de horas despué s, Joe llamó . Ralph, no creerı́as la llamada que recibı́ hace un
rato. Este tipo estaba en el telé fono de su auto, llamando desde algú n lugar de la
autopista de Long Island. Estaba en un verdadero pá nico. Tiene convulsiones extrañ as
que é l y su familia aterrarı́an y acababa de tener un derecho que hay en la
carretera! E, l dijo que habı́a casi chocó su coche antes de tirar fuera de la carretera a
llamar a mı́. Entonces é l dijo a mı́ que las cosas son tan malas que no puede vivo
como este cualquier tiempo “.
Joe logró calmar la llamada casi suicida y se ofreció a contactar a la esposa del
hombre, Lucinda. Estaba a punto de marcar su nú mero cuando ella lo llamó . Aunque
no sabı́a sobre el aterrador ataque de su esposo en la autopista, no le sorprendió en
absoluto saberlo . "Por eso lo llamo, señ or Forrester" , dijo. "Greg, ese es mi esposo, ha
tenido estos ataques durante casi veinticinco añ os".
Al igual que mi madre, Lucinda Morton era una esteticista que cortaba el cabello de
las personas en su casa para ganar dinero extra. Ese mismo dıá , cuando estaba entre
citas, encendió la televisió n y vio The Richard Bey Show. Se quedó boquiabierto
cuando los Warren discutieron el caso de Bill Ramsey, porque tenı́a paralelos
asombrosos con los problemas de su esposo. Inmediatamente llamó a su esposo en el
trabajo para darle los nú meros de telé fono de Joe y yo, luego decidió llamar a mi
pareja. “Sé que esto puede sonar muy descabellado,” ella le dijo, “pero yo creo que
Greg podrı́a ser un hombre lobo, al igual que el chico de sus amigos estaban hablando
acerca de la televisió n”.
/
Dado el estado de á nimo desesperado de Greg, Joe hizo una cita para que nos
reunié ramos con los Morton esa misma noche. Inmediatamente notamos algo
peculiar cuando estacionamos en la casa de la pareja en Long Island. Aunque el
camino de entrada era relativamente nuevo, el asfalto estaba extrañ amente marcado
en varios lugares, como si alguien lo hubiera atacado con un rastrillo. La casa en sı́ era
un estuco blanco muy atractivo Tudor, con rosas rojas que crecı́an en un enrejado
alrededor de la puerta principal.
Lucinda, que tenı́a unos cincuenta añ os, sostenı́a un pequeñ o caniche en sus brazos
cuando abrió la puerta. Ella era la prueba viviente de que algunas personas se
parecen a sus perros, porque tanto ella como su mascota tenı́an grandes mechones de
pelo negro y esponjoso en sus cabezas. El cabello de la esteticista fue provocado y
rociado en una colmena que desafı́a la gravedad que se parecı́a a un algodó n de azú
car negro y su boca llena estaba generosamente cubierta con un lá piz labial pú rpura
brillante. Llevaba un traje pantaló n turquesa y varias piezas de joyas de oro macizo.
Me gustó de inmediato. A pesar de su actitud ansiosa y agitada , ella era muy amable y
parecı́a encantada de vernos. Nos condujo a una sala de estar bien iluminada decorada
con motivos florales, donde su esposo la estaba esperando.
No habı́a absolutamente nada de lobo en la apariencia de Greg Morton, de dı́a o de
noche. Lejos de ser anormalmente peludo, en realidad era calvo, con una cara suave y
en forma de luna, y usaba anteojos gruesos para corregir su miopı́a. Por extrañ o que
parezca, cuando conocı́ a Bill Ramsey, é l tambié n era calvo, afeitado y parecı́a un
milló n de hombres de mediana edad. Si pasaras a cualquiera de estos tipos en la
calle, no le darı́as una segunda mirada.
Como Joe ya habı́a escuchado parte de la increı́ble historia de los Morton del
esteticista, é l
se hizo cargo de la entrevista. "Lucinda, ¿por qué no le cuentas a Ralph lo que me dijiste
por telé fono?"
Mientras hablaba con sus largas y cuidadas uñ as a travé s del pelo esponjoso del
caniche, dijo: "Bueno, esto va a sonar muy peculiar. Durante muchos añ os, Greg ha
estado teniendo estos hechizos donde actú a como un animal ".
"No está s hablando en sentido figurado, ¿verdad?" mi compañ ero preguntó .
"De ningú n modo. Comenzó una noche cuando está bamos en la cama, durmiendo.
De repente, mi marido se sentaron perno en posició n vertical en el medio de la
noche. Me desperté arriba y pregunté lo que estaba mal, pero é l no respondió . Tenı́a
los ojos abiertos, pero ni siquiera parpadeó . E, l só lo estaba mirando hacia el espacio,
como si era en un trance. A continuació n, se deja salir un fuerte gruñ ido que no suene
humana en todos “.
"¿Te pareció un lobo?" Me pregunté , pensando en el caso Ramsey, que Joe habı́a
ayudado a los Warren a investigar unos añ os antes de que me involucrara en el
Trabajo.
"No", dijo ella. “Era má s como un gato grande o un tigre. No parecı́a que saliera de
sus labios, sino de lo má s profundo de su cuerpo, una especie de rugido retumbante
que me asustó hasta la muerte. Seguı́ gritando el nombre de mi esposo, pero é l no
podı́a oı́rme. Sentı́ que habı́a un extrañ o en nuestra cama, porque no parecı́a en
absoluto como é l. Era como si alguien má s se hubiera apoderado de su cuerpo.
Entonces é l comenzó a hablar en una diferente voz, despotricando y delirando en
un idioma que nunca habı́a escuchado antes! Yo casi tenı́a un corazó n ataque, yo
estaba tan asustado!”
"¿Habı́a sucedido algo inusual en la vida de Greg antes de este episodio?" Joe
preguntó .
Ambos Mortons sacudieron la cabeza. "No, todo fue normal", dijo Greg. “ Unos añ os
antes habı́a comenzado mi empresa contratante y estaba trabajando duro para
desarrollar mi negocio. Nosotros no tenı́amos mucho dinero, entonces, pero
está bamos felices.”
Las experiencias de Greg tuvieron misteriosas similitudes con el caso de Ramsey,
excepto que el primer ataque de Bill tuvo lugar cuando era un niñ o
de nueve añ os en Inglaterra, su paıs natal . Lo describe en su libro preguntando:
“¿Alguna vez has entrado en un armario de carne justo despué s de
haber estado afuera en un dı́a caluroso? Ası́ es como era esto. Estaba jugando y ... sentı́a
que la temperatura de mi cuerpo bajaba unos veinte grados. El sudor me congeló . Y
todo mi cuerpo comenzó a temblar. Era como si hubiera abierto esta puerta y
hubiera entrado en otra dimensió n ".
Una dimensió n muy violenta, pronto descubrió . Aunque el escalofriante escalofrı́o, y
un olor increı́blemente rancio que lo acompañ aba, se desvaneció má s tarde en el dıá
, se sintió irrevocablemente marcado con "una frialdad en su centro" que lo
distingue de otros niñ os. Mientras se apresuraba hacia su casa para cenar, se golpeó
el dedo del pie en un poste de la cerca y se enfureció . Al igual que Greg, el joven Bill
dejó escapar terribles gruñ idos que surgieron de lo má s profundo de su cuerpo.
Lleno de una fuerza sobrenatural muy superior a la de cualquier niñ o normal de
nueve añ os, arrancó el poste ofensivo de la cerca del suelo y lo balanceó hacia
arriba como un bate de bé isbol, con los cables todavı́a conectados.
Aunque su furia manı́aca pronto disminuyó , la experiencia lo transformó . "Algo habı́a
entrado en mi alma ... algo que no pertenecı́a allı́", recordó Bill añ os despué s.
Greg, por otro lado, no tenı́a ningú n recuerdo de su ajuste nocturno. Tan
repentinamente como el hechizo se apoderó de é l, que lo dejó , y é l volvió a acostarse,
dormido, dejando a Lucinda a mirarlo fijamente en el horror toda la noche larga.
¿Quién era este hombre con el que se había casado?
¿ Se había vuelto loco?
O era él sólo en los estertores de una extraña pesadilla?
Su esposo roncando pacı́ficamente no tenı́a respuestas, ni esa noche ni a la mañ ana

siguiente. Cuando despertó , se negó a creer que el incidente realmente habı́a
sucedido.
"Dijo que probablemente era solo mi imaginació n, o un sueñ o que había tenido",
dijo Lucinda. "Sabı́a que no lo era". Se encontró temiendo a su marido, generalmente
de buenos modales. Los dı́as pasaron por, y Greg actuaron igual que su antiguo yo, de
ir a su negocio actualizació n a las 8:00 AM . como siempre y volviendo a las 5:00 PM
.
Aquı́ nuevamente habı́a un extrañ o eco de la historia de Bill , ya que tambié n se
comportó de manera completamente normal despué s de su extrañ o
frenesı. De hecho, Bill no hizo nada fuera de lo comú n durante casi dos dé cadas, a
medida que crecı́a, se casaba y, como Greg, ingresó al sector de la
construcció n como carpintero. Al igual que su homó logo estadounidense, tuvo tres
hijos y algunos problemas muy peculiares en el dormitorio. Primero, comenzó a tener
una pesadilla recurrente en la que llamaba el nombre de su esposa, y cuando ella se
volvı́a para mirarlo, retrocedı́a horrorizada, como si hubiera visto un monstruo. Una
noche de repente se sentó arriba en la cama, justo como el de Long Island contratista
hizo, y dejó salir un horrible gruñ ido.
Fue entonces cuando su pesadilla se hizo realidad: tal como habı́a soñ ado tantas veces,
su esposa abrió los ojos en la vida real, lo miró y gritó .
La esposa de Greg casi se habı́a convencido de que el peculiar incidente fue una
casualidad extrañ a cuando su esposo tuvo un segundo hechizo, tambié n en medio de
la noche. Esta vez se levantó de la cama y caminó a cuatro patas, como un animal
salvaje, gruñ endo ese gruñ ido profundo. Se movı́a con una gracia felina, similar a la
de una gran pantera depredadora . Agarrando las sá banas contra su pecho con terror
absoluto , su esposa lo vio arañ ar salvajemente los paneles de madera en su
habitació n, rompié ndolos con sus manos desnudas y sangrantes. De nuevo se dejó
caer sobre la cama, durmió como un hombre muerto toda la noche y se despertó sin
recordar su frené tico frenesı.́
Lucinda, sin embargo, ahora tenı́a pruebas tangibles de sus alborotos nocturnos, /y le
mostró el agujero en la pared de su habitació n. Las heridas inexplicables en sus manos
tambié n atestiguaban la verdad de sus palabras, aunque a Greg todavı́a le resultaba
difı́cil creer que se hubiera comportado de esta manera. A su esposa instancias, que
consultó a su familia mé dico el pró ximo dıá . Despué s de un examen fı́sico completo ,
el
MD no encontró evidencia de epilepsia o un trastorno convulsivo de ningú n tipo. Las
pruebas tampoco mostraron ninguna otra dolencia fı́sica. Excepto por sus manos
rascadas y dos ataques peculiares, Greg era la imagen de la salud.
"El mé dico le recetó tranquilizantes", explicó Greg. "Eso no ayudó en absoluto".
Naturalmente, la siguiente parada fue un terapeuta. El psiquiatra tambié n realizó
una baterı́a de pruebas, pero no encontró signos de enfermedad mental en este
hombre de negocios trabajador que, iró nicamente en vista de su propensió n a destruir
su hogar, reparó las casas de otras personas. Durante el dı́a, Greg se comportó de
manera completamente normal: era el padre perfecto para sus tres hijos. Se podrı́a
decir que era un hombre de familia cariñ oso que tenı́a un mal há bito: de vez en
cuando, a intervalos totalmente impredecibles, se convertı́a en una bestia y
destrozaba su hogar.
Con los añ os, el patró n cambió , nos dijo Greg. Por un tiempo, los ataques
disminuyeron y su negocio prosperó . “Entonces los ataques de locura, o como
quieras llamarlos, comenzaron a suceder durante el dı́a, cuando estaba despierto. De
hecho, pude sentir el frenesı́ venir. Fue como un rugido en mi cerebro. Para la
seguridad de mi familia, me encierro en el bañ o cuando me sentı́ esta manera, porque
despué s de esta fuerza se espera de mı́, me pierdo todo el control “.
Con una expresió n avergonzada, nos dijo que durante estos episodios, cavarı́a en los
azulejos del bañ o hasta que sus dedos sangraran. Los ataques se volvieron tan
frecuentes que a veces se volvı́a completamente loco y corrı́a desde su casa para
romper el camino de asfalto, dejando las marcas que habı́amos observado cuando
estacionamos. Comprensiblemente, volvió al psiquiatra, pero una vez má s, el mé dico
no fue de ayuda. Greg simplemente fue enviado a casa con una receta má s fuerte
para tranquilizantes que no hicieron nada para domar sus rabias.
Greg y su esposa ahora estaban atormentados por preguntas horribles:
¿qué pasaría si atacara a su familia?
-¿o alguien más?
¿Cuán peligroso era él?
¿Podría matar a alguien durante uno de estos episodios? ¿Y cuál fue la causa
de su aterradora aflicción?
Podı́a entender su miedo, dado lo que le pasó a Bill Ramsey: rugir en la noche
condujo a horribles alborotos durante el dı́a. En medio de una convulsió n, Bill
brutalizó a una enfermera, desgarrá ndole el brazo con los dientes y bebiendo su
sangre. La policı́a lo encontró a cuatro patas, su rostro contorsionado en una expresió n
horrible y bestial, gruñ endo con furia inhumana . Los oficiales lo pusieron en una
camisa de fuerza y llevaron al "hombre lobo", como la prensa britá nica má s tarde lo
llamó , a un hospital psiquiá trico. Cuando Bill recuperó el sentido ese mismo dıá , no
recordaba su comportamiento, pero les dijo a los psiquiatras que sentı́a que habı́a una
bestia dentro de é l. Despué s de su alta del hospital, atacó a varias otras personas,
incluida una prostituta y una estació n de policı́a llena de policı́as.
Habiendo conocido a Bill Ramsey y hablá ndole extensamente sobre estos eventos,
me sorprendió particularmente có mo é l y varios testigos dijeron que realmente habı́a
adquirido algunos rasgos fı́sicos de un lobo durante estas convulsiones,
principalmente en sus expresiones faciales, cuerpo movimientos, y especialmente sus
manos apretadas como garras . Tambié n me dijo que se sentirı́a atraı́do por la
ventana cuando habı́a luna llena afuera, aullarla como un lobo. En té rminos
demonoló gicas, que llamamos este “licantropı́a”, a partir del griego lykoi (lobo) y
anthropos (hombre).
No estoy diciendo que Bill o Greg fueran un hombre lobo, porque si lo hiciera serı́a
pura bs. La verdad es que ambos hombres estaban poseı́dos por demonios con
algunas de las características de una bestia, ya sea un lobo, una pantera o otro
feroz depredador. Hacer que Bill aullara a la luna fue
una estratagema que el espı́ritu maligno usó para ocultar su naturaleza y crear
confusió n. Pié nselo: cualquiera que sepa algo sobre lobos sabe que realmente no aulla
a la luna. Eso es solo una leyenda. Aú llan para comunicarse entre sı,́ ya sea que la luna
esté llena o no. Ası́ que Bill no estaba actuando como un lobo en absoluto: estaba
siendo atacado de una manera que se ajustaba a su noció n de comportamiento lupino ,
llevá ndolo a la conclusió n de que se habı́a convertido en un hombre lobo.
A travé s de su participació n en el caso de Ramsey, mi compañ ero Joe ha estudiado la
licantropı́a, una condició n fascinante que inspiró leyendas extrañ as en todo el
mundo. Los antiguos romanos creı́an que ciertos hechizos má gicos o hierbas podı́an
transformar a un humano en un lobo, mientras que los griegos de la antigü edad
tenı́an un culto al lobo que tenı́a una orgı́a anual de sacrificios humanos y canibalismo.
Durante la Edad Media, las personas sospechosas de ser hombres lobo fueron
quemadas en la hoguera. Entre los gitanos, la opinió n es que los cambiaformas, o
hombres lobo, está n bajo una maldició n. El padre Martin sintió que podrı́a haber algo
de verdad en esto, ya que sabı́a de casos en que la licantropı́a se transmitı́a de
generació n en generació n, como una maldició n familiar. Pero con la gracia de Dios, este
ciclo infernal de posesió n podrı́a romperse. Los chamanes navajos sostienen que
las brujas malvadas llamadas "brujas" pueden transformarse en coyotes, mientras que
el folclore japoné s habla de personas que se convierten en zorros. En India y China, la
leyenda dice que los humanos pueden cambiar su forma a la de la bestia má s peligrosa
en esa parte del mundo, el tigre. Un sacerdote nigeriano informa que algunas tribus
en su á rea tienen cultos de cocodrilos o leopardos, donde se dice que los miembros
se transfiguran en estas criaturas tan temidas a travé s de rituales má gicos. Y, por
supuesto, el Diablo a menudo se representa como mitad hombre, mitad bestia, con
pezuñ as hendidas, una larga cola de pú as y un par de cuernos.
¿Qué pensamos Joe y yo sobre todo esto? Creemos que mucho de eso es
superstició n. Lo que dejan de lado las leyendas es el papel de lo demonı́aco. Por mi
experiencia personal en el Trabajo, sé que las fuerzas diabó licas definitivamente
tienen el poder de inducir visiones grotescas en humanos a travé s de un proceso
llamado "hipnosis telepá tica". Tales alucinaciones inspiradas diabó licamente podrı́an
explicar las historias centenarias de hombres lobo y otros cambiaformas, ya que la
posesió n demonı́aca ha estado con nosotros desde que Dios creó a la humanidad. O
puede ser que algunos demonios realmente puedan causar cambios animales en las
personas cuyos cuerpos habitan, aunque yo nunca he visto algo ası́. Como dijo una vez
el padre Martin: "La confusió n, al parecer, es un arma principal del mal". ¿Y qué
podrı́a ser má s confuso que un hombre que se transforma en una bestia y regresa?
Joe y yo hemos visto muchos casos en que las personas poseı́das pasará n por
perı́odos de normalidad, como lo hicieron Greg y Bill, y funcionará n como de
costumbre en la vida cotidiana. El demonio no toma el control las veinticuatro
horas del dıá . La mayorı́a de las veces, las vı́ctimas está n al
mando de sı́ mismas. En nueve de cada diez casos, las personas sufren apagones que
duran una hora, un dıa o semanas y su personalidad sufre un
cambio drá stico. Pueden volverse violentos, abusar de sus seres queridos, destruir
propiedades, volverse sexualmente promiscuos o actuar de otras maneras
depravadas. Esta amnesia es misericordiosa: a veces Dios permite que los demonios
opriman tanto las almas de estas personas que no son conscientes de su
comportamiento repugnante .
Otros, sin embargo, saben lo que ocurre, pero no pueden hacer nada al respecto.
Dirá n que es como mirar una pelı́cula: algo má s está en completo control y mueve sus
cuerpos. He visto lo mismo con los exorcismos: algunas personas no recuerdan el
ritual y otras lo recuerdan todo. Incluso en sus intervalos lú cidos, las personas
poseı́das siempre sienten una presencia extrañ a. A menudo, sin embargo, no
entienden la verdadera naturaleza del espı́ritu maligno dentro de ellos. Debido a que
la creencia en el Diablo ha disminuido tanto, la mayorı́a de las personas no está n
familiarizadas con los signos de posesió n demonı́aca. Greg no se dio cuenta de lo que
realmente significaba hablar en un idioma extranjero que nunca habı́a estudiado, ni
Bill se dio cuenta de que su fuerza sobrenatural era una bandera roja. Todo lo que
sabı́an era que algo estaba terriblemente mal: Greg estaba tan atormentado que en
realidad nos dijo que creı́a que estarı́a mejor muerto.
Podı́a entender su desesperació n. Estar poseı́do es como tener cá ncer. Cuanto má s
tiempo lo tenga una persona, má s se propaga la malignidad. Sin embargo, el espı́ritu
de la persona nunca es totalmente borrado por la oscuridad dentro de é l. Incluso
/
cuando un demonio ha estado cavando durante dé cadas, siempre hay una parte de la
vı́ctima que se niega a ceder por completo al asalto. Cuando alguien es tomado por
un espı́ritu maligno, la mayorı́a de la gente piensa que eso significa que el Diablo
posee el alma de esa persona. Eso es incorrecto Incluso si Greg habı́a muerto ,
mientras que poseı́a, que serı́a no automá ticamente se destina para
Infierno.
Sataná s no tiene derecho sobre el alma de una persona: todo lo que un demonio
puede hacer es hacerse cargo del cuerpo fı́sico , mientras el alma sigue perteneciendo
a Dios. La ú nica excepció n es cuando alguien hace un pacto real con el Diablo y
regala su alma . Esto se llama "posesió n perfecta". La diferencia entre posesió n
regular y perfecta implica libre albedrı́o. Si un espı́ritu maligno rompe tu resistencia
hasta que ya no puedas luchar contra la posesió n, no perderá s tu alma porque no te
entregaste voluntariamente. Mientras una pequeñ a parte de tu ser se resista, el
exorcismo puede funcionar.
Otro concepto erró neo comú n es que mientras un demonio está dentro de alguien,
sus tormentos disminuyen. Eso no es cierto porque los demonı́acos son espı́ritus y no
pueden alejarse de los tormentos del infierno, sin importar a dó nde vayan. La razó n
por la que no quieren abandonar la “casa” que encontraron cuando poseen alguien no
es que se sienta có modo o feliz allı́ , pero debido a su extrema repugnancia de la
humanidad. Ellos luchan como demonios fuera de odio.
Sin embargo, una caracterı́stica muy llamativa de los casos de Greg y Bill fue cuá n
repentina y salvajemente atacó el demonio. Esto no era lo que Joe y yo solemos ver
cuando un espı́ritu satá nico se apodera de alguien; no habı́a susurros misteriosos,
formas sombrı́as o espeluznantes golpes en la noche aquı́. Ninguno de los dos
experimentó ninguna infestació n u opresió n, ni una ruptura gradual de la voluntad.
En cambio, fue directo a la posesió n con solo un golpe de gracia del demonı́aco.
A pesar de que vivı́an a medio mundo de distancia, en lados opuestos del Océ ano
Atlá ntico, sus historias se reflejan tanto que pueden haber sido tomadas por el mismo
espı́ritu satá nico. Dado que los demonios tienen vastos poderes y no está n sujetos a
las leyes fı́sicas del tiempo y el espacio, no hay razó n para que un demonio no pueda
hacerse cargo de dos personas, o incluso varias personas, al mismo tiempo. Tambié n
es posible que haya dos demonios diferentes en el trabajo, usando un M.O.
prá cticamente idé ntico .
Si era uno o dos demonios, el mé todo que estas fuerzas satá nicas usaban para atacar
me decı́a con qué tipo de demonio estaba tratando. Creo firmemente en la ciencia del
"perfil", una té cnica que el FBI desarrolló para crear retratos psicoló gicos de
delincuentes viciosos cuya identidad se desconoce. La elaboració n de perfiles ayuda a
la policı́a: predecir lo que un asesino en serie, un terrorista loco o un violador podrı́a
hacer a continuació n; reducir la lista de sospechosos; y descubrir la mejor manera de
atrapar al autor. Utilizo el mismo mé todo en mi trabajo como demonó logo y he
identificado varias categorı́as de delincuentes satá nicos .
Primero está n los intelectuales. Este es el tipo de demonio que atacó a Tony Petri,
el joven mú sico. Tan há bilmente se insinuó en su conciencia que, durante añ os, no
pudo reconocer que la fuerza del mal estaba separada de sı́ mismo. Fue solo despué s
de que finalmente se dio cuenta de que el espı́ritu no era parte de su psique que fue
liberado de la posesió n. A veces, estos demonios se afianzan a travé s de la
espiritualidad de alguien, dando a su asalto los matices de una experiencia religiosa.
El objetivo es convertirse en una parte tan integral de la vida de la persona que ni
siquiera busca el exorcismo, un tormento que los demonios encuentran peor que los
tormentos del infierno.
Otro tipo de demonio, los estafadores, se aprovecha astutamente de las
emociones de las personas, la té cnica que el espı́ritu que se hacı́a llamar "Virginia" usó
para cautivar a Gabby Villanova. La fuerza maligna puede ser atraı́da por las
debilidades humanas que nos llevan al pecado. El incubus en el caso de Washington,
DC, fue atraı́do a esa casa en particular por la lujuria antinatural de sus inquilinos
anteriores. El comportamiento violento de cualquier tipo (abuso infantil, violació n,
violencia domé stica, asalto, asesinato) puede ser un atractivo para los demonı́acos.
Pero las debilidades humanas o la crueldad no necesariamente resultan en posesió n.
Tambié n debe haber una "invitació n" que trae fuerzas malvadas a la escena: prá cticas
ocultas, mudarse a una casa donde los demonı́acos ya está n presentes, o una maldició n
dirigida a la persona, que a veces puede causar posesió n instantá nea si es enviada por
un muy poderoso hechicero
La fuerza diabó lica en el caso de Greg y Bill provino de un grupo claramente
diferente de espı́ritus malignos que llamo los brutos. Estos demonios de bajo nivel
son bastante diferentes del espı́ritu astuto que cautivó a Tony Petri al apelar a su
hambre de conocer los secretos de la vida. En lugar de atacar a travé s del intelecto o
las emociones de una persona, los brutos operan a un nivel animal y visceral . No hay
nada sutil en estas perversidades diabó licas: no van por tu cerebro, solo te agarran
por la garganta. En el penal mundo, que habı́an sean atracadores que golpean que
má s de la
cabeza y arranca los anillos de tus dedos, no estafadores de cuello blanco que
malversan subrepticiamente de tu cuenta bancaria .
Le expliqué a Greg que estaba poseı́do por un espı́ritu demonı́aco y que la ú nica
forma de expulsarlo era mediante un exorcismo. Aunque no era cató lico o incluso
particularmente religioso, estaba tan asustado por lo que se habı́a convertido, y el
terrible peligro que su familia enfrentaba de é l, que no solo abrazó esta oferta de
salvació n, sino que pidió que se realizara el ritual como lo mas rapido posible. Joe y yo
lo pusimos en contacto con el obispo McKenna, que estaba extremadamente
familiarizado con este demonio en particular, despué s de haber servido como el
exorcista de Bill Ramsey. Bill se enteró de los obispos a travé s de los Warren, que
visitaban Inglaterra en ese momento.
Inicialmente, Greg tenı́a la misma opinió n que Bill sobre el ritual: es algo que lees en
los libros o ves en las pelı́culas, un ú ltimo recurso para los verdaderamente
desesperados. Sin embargo, cuanto má s lo pensaron los dos hombres, má s acertado
parecı́a que la fe deberı́a ser la cura para una maldició n contra la que todos los
mé dicos y psiquiatras que habı́an visto no tenı́an poder. Sus dé cadas de aflicció n no
tuvieron sus raı́ces en la medicina. Sus problemas tampoco podı́an ser explicados por
la ciencia: se originaron mucho má s allá del á mbito de la razó n y las leyes fı́sicas. Para
un cientı́fico o mé dico, estos eventos sonaban locos, incluso imposibles, material de
leyendas y mitos. Posesió n no encaja en su ordenada poco vista de la mundo. Para
ellos, que debe ser mental, enfermedad.
Estos dos hombres sabı́an mejor que eso. Sus terribles ataques surgieron del
enemigo má s antiguo y astuto de la humanidad; y la solució n seguramente está en
nuestro aliado infinitamente viejo y poderoso , Dios. Como ambos hombres rezaban, al
menos ocasionalmente, cada uno rezaba para que su exorcismo fuera exitoso.
Por lo que Joe me habı́a contado sobre el exorcismo de Ramsey, y mi propio
conocimiento de có mo actú an los brutos demonı́acos, anticipé que el ritual de Greg
podrı́a ser extremadamente violento. Poco antes del exorcismo de Bill, habı́a atacado
tanto a su esposa como a su perro. Sus manos se formaron garras, asustando tanto a
su pequeñ o terrier que la mascota le gruñ ó . Enfurecido, el carpintero arrojó a su
perro contra la pared. Sus lamentables gemidos lo detuvieron de nuevos abusos.
"Llegué al borde de la locura que generalmente me sobrecogı́a", dijo. Bill pudo llegar a
Estados Unidos, pero lo peor estaba por llegar.
La noche anterior al exorcismo, los Ramseys se alojaban en un hotel de Connecticut.
Aliviada de que la terrible experiencia de su esposo pronto terminara, Nina Ramsey
durmió profundamente y luego se despertó a altas horas de la noche con un sonido
escalofriante. Aunque Bill estaba dormido, el demonio no. Un fuerte gruñ ido
reverberó en el cuerpo de Bill , luego sus manos alcanzaron a Nina. Ella trató de
escapar, pero el bruto se movió aú n má s rá pido. Lleno de fuerza sobrehumana, Bill la
venció . Pero justo cuando sus manos se envolvieron alrededor de su garganta, Nina
encontró el antı́doto definitivo contra el odio demonı́aco . "Bill, te amo", susurró con
valentıá . Sus palabras parecı́an insignificantes en comparació n con los gruñ idos
/
incesantes de Bill, pero su efecto fue potente: la soltó e hizo el mismo llamamiento
que Greg habı́a dejado en mi contestador automá tico: "¡Ayú dame !"
Durante el exorcismo, el rostro de Bill se torció en una horrible mueca de ira. Sus
manos arañ aron el aire frente a é l, como si quisiera desgarrar al obispo McKenna y
detener las oraciones que atormentaban al demonio dentro de é l. Cuando el exorcista
levantó un crucifijo, el carpintero se abalanzó sobre é l, gruñ endo furiosamente.
Aunque muchas personas poseı́das han tratado de atacar al obispo, nunca ha
resultado herido durante un exorcismo. Te diré por qué : es uno de los santos vivos y
usa su santidad a su alrededor como un chaleco antibalas para desviar el mal. El bruto
demonı́aco no era rival para el piadoso obispo, y Bill finalmente fue liberado del
demonio que lo habı́a esclavizado .
***
Me preparé para el exorcismo de Greg como siempre lo hago. En las Escrituras, Jesú s
nos dice que algunos demonios pueden ser exorcizados solo a travé s de la oració n y el
ayuno. El "ayuno negro" es principalmente para el exorcista, pero siento que no duele
si los asistentes tambié n lo hacen. La oració n es imprescindible ante un exorcismo.
Nunca puedo enfatizar esto lo suficiente para las personas. Como cató lico, creo que
para realmente adorar a Dios, tambié n debes mostrar una devoció n a la Virgen Marıá .
Rezo el rosario todos los dıá s, tenga o no un caso. Me gusta caminar mientras rezo, ası́
que a veces paseo por mi vecindario temprano en la mañ ana, despué s de bajar de la
patrulla, con mi rosario en la mano. Es muy pacı́fico en este momento.
Aunque vivo en la ciudad, una mañ ana vi a una madre
mapache y sus bebé s cuando terminé mis oraciones. Como amo a los animales, fue
como una bendició n para mı́ disfrutar la vista de estas encantadoras criaturas de
Dios.
Cuando rezo el rosario, no pido ningú n favor especial. Solo ofrezco mis oraciones a
Dios para que las use como E, l crea conveniente. Pero antes de un exorcismo, se los
ofrezco a E, l por la persona que está poseı́da. Se han producido grandes milagros al
mostrar devoció n a la Madre de Dios y a los santos santos. Esta es la misericordia de
Dios porque E, l nos conoce a todos mejor que nosotros mismos. Nos dio a Su Hijo,
Jesucristo, quien se hizo hombre y fue clavado en la cruz por nosotros. Esto sucedió
frente a su madre, cuyo sufrimiento debe haber sido inimaginable. Jesú s nos dio a
todos la Virgen Marı́a como nuestra madre ese dı́a en el Calvario, incluso cuando se
estaba muriendo en la cruz por nosotros, por eso le rindo homenaje y espero que su
intervenció n ayude a la persona que sufre en esta tierra por la posesió n.
***
En el camino al exorcismo de Greg, recé nuevamente por su é xito. Como Joe y yo
sabı́amos que nos enfrentarı́amos a un bruto demonı́aco, nos aseguramos de tener
muchos asistentes fuertes a mano. Greg pesaba unos cinco pies y diez y 185 libras. E,
ramos ocho para mantenerlo bajo control: Joe y yo, Phil, Scott, Ritchie, John y Joe Z. y
su esposa, Donna. Todos nosotros é ramos tan grandes o má s grandes que Greg. Joe y
yo tenemos entrenamiento en artes marciales, y Scott es un campeó n de karate,
aunque nunca hemos tenido que usarlo durante un exorcismo. Tambié n me sentı́
bien con nuestra fuerza espiritual. Como dijo Jesú s: "Cuando dos o má s personas se
reú nen en mi nombre, yo estoy con ellas".
Por nuestra seguridad, Greg consintió usar una camisa de fuerza. Si no hubiera
estado de acuerdo, no creo que ninguno de nosotros en la iglesia ese dı́a hubiera
querido estar allı́, porque este era un demonio desagradable y peligroso. Lo
aseguramos lo má s fuerte posible, abrochando cuidadosamente las correas, luego
atamos una gruesa cuerda de nylon alrededor de sus tobillos para inmovilizarlo aú n
má s. Se sentó en silencio en el banco delantero . Sabı́a por experiencia pasada que
podı́a volverse loco en cualquier momento, a pesar de que esa no era su verdadera
naturaleza. Nos dijo que hicié ramos lo que pensá ramos mejor: solo querı́a que la
pesadilla terminara.
Lucinda estaba extremadamente nerviosa y prá cticamente temblando por la tensió n.
El estré s estaba escrito en toda su cara. No tenı́a idea de lo que iba a suceder, ya que
Joe y yo le contamos a la gente lo menos posible sobre un pró ximo exorcismo, para
no influir en sus reacciones de ninguna manera. Al igual que Greg, ella solo querı́a
terminar con esta prueba. Ansiosamente me preguntó qué pasarı́a si el exorcismo no
funcionara. "Esta es mi ú ltima esperanza para una vida normal con el hombre que
amo", enfatizó . Solo le dije que pusiera su fe en Dios. ¿Qué má s puedo decir? No pude
hacer ninguna garantı́a, por mucho que me hubiera gustado. Ella dio a su marido un
beso, rá pidamente se limpió la pú rpura lá piz de labios de impresió n fuera de su
mejilla, y tomó su asiento a un lado del banco.
Como de costumbre, el obispo comenzó la ceremonia con la Letanı́a de los Santos,
donde se llama a todos y cada santo para rezar con nosotros. Durante la letanıá , Greg
rá pidamente comenzó a temblar y sudar, luego perdió el conocimiento. Joe y yo
habı́amos visto esto antes, pero nunca en una etapa tan temprana del exorcismo. El
obispo ni siquiera se habı́a dirigido al demonio todavı́a, pero ya estaba aquı́, y listo
para pelear.
El espı́ritu maligno lanzó su grito de batalla: rugidos bajos y guturales que parecı́an
provenir de todas partes del cuerpo de Greg . No sonaban humanos o lobos, sino como
los rugidos de una bestia desconocida. El obispo estaba tan concentrado en la letanıá
, el cual recita frente al altar, con su
regreso a la dueñ a de la persona, que se llevó a é l un momento a notar la espantosa
rugidos.
Girando y caminando hacia Greg con el asp (un rociador de agua bendita que se usa
en las iglesias cató licas) en la mano, el exorcista le arrojó agua bendita y rugió :
"¡Cá llate, diablo!"
Increıb́ lemente, Greg comenzó a levantar el brazo en un gesto amenazador, a pesar
de las fuertes restricciones a su alrededor. Scott, que habı́a estado presente durante
muchos exorcismos, lo agarró , y el resto de nosotros salimos de nuestros asientos para
ayudar. Incluso con siete hombres grandes sujetá ndolo, el contratista salió de la
camisa de fuerza, se puso de pie en toda su estatura y dejó escapar un rugido aú n má s
aterrador .
La camisa de fuerza colgaba flojamente de los hombros de Greg. Despué s de una
lucha furiosa, durante la cual todos nos maravillamos de la fuerza inhumana de Greg ,
su cuerpo de repente se volvió completamente
rı́gido, una ocurrencia frecuente durante los exorcismos. Se puso tan rı́gido y pesado
como el hierro, y se inclinó hacia la izquierda con una fuerza tan extraordinaria que
los ocho fuimos catapultados en esa direcció n.
El sonido del metal desgarrado inundó la pequeñ a capilla. Greg estaba arrancando
el banco de sus amarres, a pesar de que estaba atornillado al suelo. Intentamos con
todas nuestras fuerzas empujar a Greg de vuelta a su asiento, pero fue imposible. El
obispo sacudió vigorosamente el asp, rociando agua bendita sobre Greg en un
intento de someter al demonio.
"¡En el nombre de Jesucristo, qué date quieto, Diablo!"
El espı́ritu maligno obedeció a regañ adientes, y pronto tuvimos a Greg de vuelta en
su asiento, firmemente bajo control.
Una vez durante el exorcismo de una mujer, tuve un micró fono unidireccional en
una repisa detrá s del banco. Despué s de una lucha feroz, logró agarrar el micró fono.
Intenté quitarle los dedos, pero no pude, ası́ que rocié un poco de agua bendita en sus
manos. Ella inmediatamente la soltó . Tal es a menudo el poder del agua bendita
contra lo demonı́aco. El obispo continuó con el exorcismo, pero apenas habı́a
terminado su primera oració n, cuando Greg se movió suavemente como si estuviera
despertando. Sus labios se movieron.
En lugar de un gruñ ido, salieron dos palabras suaves. "¡Se fue!" El hombre grande
se inclinó y estalló en llanto. A travé s de sus sollozos, murmuró en un tono asombrado.
“¡Realmente se fue! ¡Ya no lo siento dentro de mı́!
Este tuvo que ser el exorcismo má s corto registrado: cinco minutos. Para asegurarse
de que esto no fuera una artimañ a del demonio para detener la ceremonia, el
obispo continuó con el ritual completo. Greg lloró todo el tiempo, repitiendo una y
otra vez "¡Se ha ido! Estoy bien! /
¿Por qué el espı́ritu maligno se fue tan rá pido? Aunque habı́a estado dentro de este
hombre durante muchos añ os, era un demonio de bajo nivel, un bruto que
abandonó la lucha fá cilmente. Sin fuerzas para enfrentarse a las fuerzas del bien,
huyó de la misma manera que vino, como un ladró n en la noche. Pude ver el cambio
en este hombre: su rostro ya no mostraba una expresió n de desconcierto y miedo,
sino una expresió n de gozosa sorpresa.
Fue una escena muy conmovedora para todos nosotros. Despué s de un cuarto de
siglo, la maldició n de la licantropı́a finalmente se levantó de los hombros de este
hombre. Aú n llorando, Greg nos agradeció , y a Dios, por su libertad, luego corrió a
abrazar a su esposa. Cogidos del brazo, salieron de la capilla, y me rogaron que habı́an
encuentran la felicidad que habı́a eludido a ellos para ası́ mucho tiempo.
Fuera de la iglesia, le pedı́ a Lucinda que me llamara en unos dı́as y me informara
có mo iban las cosas . Cuando se hizo la llamada, una semana despué s, ella se preocupó .
“Greg está muy deprimido. Qué le parece esto es un signo de algo?”
Le dije que era una reacció n normal . Despué s de que una persona está poseı́da,
nunca vuelve a ser lo mismo. No puedes ser tocado por el mal y volver a ser como
eras. Al igual que los asistentes, Joe y yo perdemos un pedacito de nuestra humanidad
en cada exorcismo, ¡ası́ que pueden estar completamente seguros de que un demonio
que ha estado dentro de alguien durante veinticinco añ os se llevará algo con é l
cuando se vaya!
Si bien la mayorı́a de las personas sanan a tiempo, es comú n que experimenten
estré s postraumá tico, tal como lo harı́as si fueras liberado despué s de una larga
sentencia de prisió n. Su mente no puede evitar recordar su tiempo en la celda con
miedo y sentirse ansioso por un futuro de libertad. Es un gran ajuste. Ojalá conociera
a un terapeuta al que pudiera enviar personas despué s de un exorcismo para recibir
asesoramiento basado en la religió n. Siempre estaré allı́ para ellos si eligen llamar,
pero no es mi polı́tica contactarlos. Siento que es mejor que las antiguas vı́ctimas de
posesió n piensen en su terrible experiencia lo menos posible por dos razones: evitan
reconocer al demonio que podrı́a atraerlo de vuelta a su vida y se ayudan a seguir
adelante.
Le di a Lucinda mi receta habitual para la depresió n posexorcismo , que
generalmente se desvanece con el tiempo: la oració n y un estilo de vida má s espiritual.
Ella me dijo que habı́an comenzado a ir a la iglesia y que oraban con frecuencia.
Prometı́ rezar por ellos tambié n. Esa Navidad mis oraciones fueron respondidas.
Recibı́ una tarjeta de Lucinda que decı́a: "Greg parece estar bien. Asistimos a la iglesia
regularmente y esperamos con ansia todos los domingos. Nuestras vidas está n
volviendo lentamente a la normalidad. Como saben, esto estuvo con nosotros durante
veinticinco añ os, y todavı́a me pongo muy nervioso pensando en el terror que
sobrevivimos. Gracias a Dios, y al obispo McKenna, que finalmente se terminó .
Capı́tulo Nueve
Dabblers in the Damned
T WO DE MIS investigaciones tuvo lugar en el mismo barrio de Queens, y las personas

involucradas que literalmente tenı́an vecinos from Hell-tanto de variedades
inhumanas y humanos. Esta á rea de clase media , que estaba a poca distancia del
apartamento en el que vivı́amos mi familia y yo en ese momento, es el hogar de
personas trabajadoras de muchos orı́genes é tnicos, predominantemente italianos,
irlandeses, alemanes, judı́os e hispanos. Las calles arboladas tienen una mezcla de
pequeñ os edificios de apartamentos y casas de dos o tres familias .
En el primer caso, una familia de cuatro se vio inmersa en un peligro mortal despué s
de alquilar el apartamento del só tano en su casa a las personas equivocadas. Los
nuevos inquilinos se veían bastante respetables: el esposo y la esposa eran
planificadores financieros canosos de unos cincuenta añ os, que vivı́an con sus hijos
adultos. Pero, como pronto descubrieron Nina y Marco Salvatore, esta familia bien
vestida , que frecuentemente entretenı́a a grupos de invitados igualmente bien
vestidos, tenı́a un lado oscuro insospechado: resultaron ser practicantes de
satanismo.
El padre de esta familia tambié n tenı́a un problema de cocaı́na y un há bito
inquietante . Mientras saltaba sobre su sustancia favorita, a este hombre de mediana
edad le gustaba ir a una capilla episcopal calle abajo. E, l no estaba allı́ para
arrepentirse de sus pecados. En cambio, a menudo se paraba afuera y gritaba
blasfemias, invocando el nombre de Sataná s. Se llamó a los policı́as sobre esto varias
veces. Cada vez le decı́an que se callara y se fuera
a su casa, lo cual hizo obedientemente. Este comportamiento extrañ o no es tı́pico de
los satanistas serios , ya que generalmente evitan llamar la atenció n sobre sı́ mismos.
Pero, de nuevo, abrazar el mal no es exactamente un comportamiento normal para
empezar .
Gritar blasfemias fuera de una iglesia no era el ú nico delito de esta pareja.
Realmente intentaron atraer al hijo de catorce añ os de los Salvatores , Andrew, a su
aquelarre, para horror de Nina y Marco, que eran cató licos devotos. Incluso que, sin
embargo, no fue tan trastornar como lo que sucedió despué s de que el niñ o rechazó
enfá ticamente las oberturas Satanistas y Nina dijo a ellos que si ellos nunca molesta a
su hijo de nuevo, que habı́a tienen los detenidos.
Poco despué s, los Salvatores fueron afectados por una terrible experiencia. La
esposa era amiga de una de mis alumnas, Rose, y la llamó . "Hay algo malvado en mi
casa", dijo Nina. “Estamos todos muy asustado. Qué usted piensa que las personas que
está s de trabajo con podé is ayudar a nosotros?”
Nina explicó que una y otra vez, ella y su familia tendrı́an la sensació n de que alguien
se arrastraba detrá s de ellos en las escaleras de su casa, pero cuando daban vueltas,
no habı́a nadie allı́. El intruso invisible a menudo les darı́a un empujó n inesperado,
causando varios accidentes cercanos. Aunque el empuje se produjo principalmente en
las escaleras que conducen al segundo piso, se sintió en toda la casa. Incluso los gatos
de los Salvatores se vieron afectados por esto, como lo hacen los animales cuando el
demonio está presente; comenzaron a evitar ciertas á reas de la casa, sin importar
cuá nto se les haya convencido para entrar.
Por lo que parece, este fue un caso clá sico de infestació n demonı́aca que se hacı́a
cada vez má s peligrosa. El hijo mayor de la familia, Andrew, casi fue asesinado en las
escaleras. Casi habı́a llegado al segundo piso cuando sintió un violento empujó n
contra sus espinillas. Sus piernas fueron golpeadas por debajo de é l, y é l se estrelló
por las escaleras de madera pies primero. Su cuerpo se estrelló contra un paso tras
otro, cada colisió n infligió un dolor nuevo y agonizante.
Finalmente é l aterrizó en la parte inferior de la escalera, golpeando su cabeza tan
dura contra la pared que su visió n borrosa. Demasiado aturdido para gritar y
demasiado dañ o a moverse, el escolar quedó sin poder hacer nada, esperando para el
pró ximo golpe. Al igual que la mayorı́a de los niñ os de su edad, que habı́a creı́do a sı́
mismo inmortal, pero ahora se sentı́a como fá cil presa. ¿Lo iban a matar aquí mismo en
sus propios pasos, sin volver a ver a sus padres? El adolescente de seis pies de estatura y
poderosamente construido era tan
aterrorizado de que todo lo que podı́a hacer era encogerse y llorar. ¡No quería morir!
A medida que pasaron los minutos y no llegó un nuevo asalto, sus lá grimas se
detuvieron. Agradecido de estar vivo, movió tı́midamente los dedos de las manos y
/
los pies. Milagrosamente, no fue mutilado ni paralizado. Un tobillo estaba muy torcido
y estaba cubierto de grandes hematomas morados. La sangre le brotó de la lı́nea del
cabello, y cuando tocó el corte enormemente hinchado, el dolor fue insoportable.
Mirando las manchas rojas y sangrientas en la punta de los dedos, el adolescente
recuperó la voz y gritó .
Nina escuchó sus gritos y corrió a ayudar. Era una mujer tan pequeñ a que era difı́cil
imaginar có mo habı́a dado a luz a este enorme hijo, pero con la determinació n feroz de
una madre, la llevó a medias y arrastró a Andrew a la sala de estar, y luego contuvo las
lá grimas. La vista de sus heridas. Despué s de vendarlo y asegurarse de que no se
rompieran huesos, esta mujer temerosa de Dios se arrodilló en el suelo para rezar. En
lo profundo de su alma, ella ya sabı́a que la caı́da de su hijo no fue un accidente.
Ella entonó las palabras tranquilizadoras de la Oració n del Señ or, pero tuvo que
detenerse cuando llegó a "Lı́branos del mal". El pesado candelabro de lató n de arriba
se balanceaba de lado a lado. Cuando interrumpió su oració n para mirar fijamente, la
luz dejó de formarse un arco de un lado a otro, pero inmediatamente reanudó su
deslumbramiento si incluso pensaba en decir un "Padre Nuestro" o "Ave Marı́a". Al
encontrar difı́cil creer que tal cosa pudiera estar sucediendo en su propia sala de estar,
intentó un experimento. Aunque se sintió un poco tonta, se mudó a la habitació n y
comenzó a rezar de nuevo, mirando por la puerta para ver qué harı́a la lá mpara.
Al igual que las varillas de adivinació n utilizadas para ubicar el agua bajo tierra, la
lá mpara de arañ a reaccionó de inmediato a las palabras sagradas, sacudié ndose lo
suficiente como para sacar el yeso del techo. Todavı́a negá ndose a creer la evidencia
que acababa de ver, Nina entró en otra habitació n y repitió la prueba. La luz golpeó
contra el techo, bañ ando el vidrio de varios cristales rotos. Sintié ndose asustada y
tonta, Nina bajó la luz, temiendo que pudiera liberarse de sus amarres y matar a
alguien. Con eso vivı́a esta familia: ¡la abrumadora sensació n de que algo hostil habı́a
invadido su hogar y estaba buscando su sangre!
Para saber má s, Joe y yo nos preparamos para una investigació n, y fuimos a la casa
con Antonio, quien vestı́a su habitual camuflaje militar, Rose, y su hijo Chris. Cuando
llegamos a la piedra rojiza de dos pisos, esperamos afuera para que Nina saliera. En
cambio, sus dos hijos bajaron, luciendo extremadamente angustiados.
"Mamá está en el hospital", anunció Andrew en el tono hosco de un adolescente con
problemas, luego regresó a la casa, dejá ndonos parados en la escalera. El chico má s
joven, que tenı́a unos seis añ os, se quedó en la puerta, mirá ndonos.
Nosotros no tenemos que ser psı́quico para el sentido de que nos no está bamos
bienvenida en el que la casa, ya sea por los seres humanos o al intruso satá nico.
Como Nina no estaba allı́ para autorizar nuestras actividades y Marco no estaba para
invitarnos, nos fuimos. Joe y yo somos de la creencia de que si usted tiene un
problema y pide a nosotros a mirar en é l, entonces no está n en casa cuando nos
acercamos o cambiar su mente, bueno, eso es bien con nosotros. ¡Adios y buena
suerte! Naturalmente fue una pena que Nina estaba enfermo y rezó para su
recuperació n, pero si su familia no quiere que nosotros, que tenı́a otras cosas que
hacer.
Cuando está s lidiando con lo demonı́aco y eres una amenaza para ellos, te
encuentras con obstá culos en la mayorı́a de tus casos, por lo que no nos sorprendió
tanto. Unas semanas despué s, la salud de Nina se recuperó un poco y volvió a llamar,
todavı́a ansiosa por nuestra ayuda. Despué s de disculparse profusamente por la
groserı́a de su hijo cuando llegamos a su casa, ella me contó lo que sucedió cuando le
pidieron a su pá rroco que bendijera su hogar.
Desafortunadamente, el hombre de Dios no pudo venir por varios dı́as, dijo.
“Mientras esperá bamos, comenzamos a encontrar cosas rotas en nuestra casa.
Tenemos varias cerraduras en nuestra puerta, pero de alguna manera alguien, o algo,
seguı́a entrando y destruyendo nuestras posesiones, sin importar cuá n
cuidadosamente las hayamos almacenado ”.
Es cierto que estos eran só lo cosas, pero el efecto de tener sus familiares herencias,
boda china, recuerdos de las vacaciones, y otros recuerdos irremplazables actos de
vandalismo fue desmoralizando devastadora. El invasor paseaba por los espacios má s
ı́ntimos de la familia y los violaba. Cada foto del bebé rasgada o rota taza de té envı́an
la misma advertencia escalofriante: Usted es no segura en su casa, porque yo puedo llegar a
donde vive, en cualquier momento yo quiero, y
destruirte. ¡Y no hay nada que puedas hacer para detenerme!

En medio del caos de estos ataques, solo habı́a una cosa que mantenı́a a Nina y su
familia cuerdo: el sacerdote venı́a. Cada dı́a barrerı́a los escombros de otro tesoro
familiar má s, dijo. “Está bamos contando los dı́as porque era muy difı́cil esperar. Nos
está bamos volviendo locos de miedo ”.
Por fin llegó el dı́a tan esperado, y el joven sacerdote tocó el timbre de la planta
baja. Nina lo invitó ansiosamente a entrar, pero el hombre de Dios se detuvo justo
antes del vestı́bulo como si se hubiera topado con un muro invisible. En tono de
enojo, agregó : "Murmuró una disculpa y dijo que no podı́a quedarse en mi casa ni un
minuto má s. Luego se dio la vuelta y se alejó , ¡sin decir una palabra! ¿Puedes creer
eso?
Yo podı́a ver que Nina fue bastante molesto y querı́a mi reacció n. ¿Qué podrı́a yo
decir? El exorcismo no es para todos, ni para todos los clé rigos. P. Martı́n siempre decı́a
que el ritual rara vez se confió a un recié n ordenado sacerdote y se suele reservarse
para los sacerdotes de maduras añ os. Deslumbrante intelectual brillantez o la
sofisticació n no es necesario, ni es una acadé mica de fondo. Los mejores exorcistas,
agregó , carecen de imaginació n, pero son ricos en juicio moral y religioso . El sacerdote
no deberı́a tener que trabajar duro para desarrollar estas cualidades; que deben ser
rasgos que vienen a é l de forma natural, desde sus primeros añ os.
Si bien exorcizar una casa que está infestada de demonios es mucho menos arduo
que el exorcismo de una persona poseı́da, sospecho que este sacerdote era demasiado
insensible para manejar el caso. Su carne estaba dispuesta, y apareció justo a tiempo,
pero su espı́ritu no tenı́a la gracia especial que el padre Martin describió con tanta
elocuencia. No lo culpo por conocer sus limitaciones o por su cobardı́a, ya que es muy
peligroso para un sacerdote inexperto enfrentarse a lo demonı́aco, pero lo considero
negligente por no acercarse a otros clé rigos y encontrar a alguien que pueda
ayudarlo. feligreses aterrorizados .
La pregunta má s interesante, sin embargo, es qué detuvo al sacerdote y lo envió a
toda prisa a la seguridad de su rectorıá . ¿Por qué esta casa en particular se volvió
tan singularmente inhó spita que repelió incluso a un hombre de Dios y aterrorizó a
una familia de una fe tan devota e inquebrantable como los Salvatores ? Nina estaba
firmemente convencida de que los adoradores del diablo en el só tano habı́an
desatado fuerzas satá nicas en su familia.
"Nina, todavı́a estoy dispuesto a ayudar, pero tengo algunas condiciones que me
gustarı́a que aceptaras primero", le dije . "Si volvemos, será la ú ltima vez que
iremos porque no vamos a donde no nos quieren". Si su familia realmente quiere
nuestra ayuda, quiero que usted o Marco nos den permiso por escrito para ingresar a
su hogar y hacer nuestro trabajo ".
Nosotros siempre nos aseguramos de que cubrirnos legalmente en estos casos, para
limitar la posibilidad de ser demandado. Oye, el Diablo tiene muchas vı́as de ataque, y
sin ser demasiado irrespetuoso con la profesió n legal, el litigio es sin duda uno de
ellos. He oı́do hablar de muchos exorcistas de diferentes religiones que terminaron en
agua caliente porque no cubrieron todas las bases o, como decimos en el
departamento de policı́a, CYA (cubra su trasero).
Como ya nos habı́amos tapado el culo y Marco habı́a prometido su completa
cooperació n, regresé un mes despué s con el mismo equipo de investigadores.
Acordamos que Joe, Antonio y yo nos encargarı́amos de la casa, y que Rose y Chris se
quedarı́an afuera en los escalones, donde se sentı́an má s có modos. Pero cuando Marco
Salvatore abrió la puerta, parecı́a sombrı́o. "Mi esposa regresó al hospital para má s
pruebas", nos dijo. “Espero que los mé dicos sepan lo que está n haciendo, porque estoy
muy preocupada por ella. Está muy enferma.
/
Joe, Antonio y yo nos miramos el uno al otro. Escuchar que Nina estaba tan enferma
nos dio un impulso adicional para expulsar al demonio en su casa y poner fin a la
infestació n, si es posible. Marco tambié n estaba extremadamente ansioso por resolver
el problema antes de que su esposa saliera del hospital. “No quiero que ella o los
niñ os se asusten má s. No creo que Nina pueda soportar mucho má s de esto, y
francamente, yo tampoco. Las ú ltimas semanas han sido una pesadilla para nosotros
”.
Nos condujo a una sala de estar bastante desordenada y sombrı́a. Por el olor a
humedad , tuve la sensació n de que no habı́a estado haciendo mucha limpieza desde
que su esposa se enfermó . Aunque era de dı́a, pesadas cortinas de brocado
bloquearon la mayor parte de la luz de las ventanas, y solo se encendió una
lá mpara, aparentemente con una bombilla de 25 vatios. Pude ver yeso dañ ado en el
techo, donde la lá mpara de arañ a que Nina habı́a tomado abajo se utiliza para ser. La
habitació n parecı́a una tienda de antigü edades ,
repleto de muebles de caoba anticuados. Los sillones y el sofá estaban tapizados en

terciopelo marró n oscuro y amontonados con almohadas con punta de aguja.
Tambié n habı́a varias mesitas, algunas de ellas cubiertas con tapetes de ganchillo y
pequeñ os adornos .
Marco parecı́a bastante fuera de lugar con esta delicada decoració n, que era lo que
cabrı́a esperar en la casa de una anciana. Resultó que la casa era propiedad de la
madre de Nina , que habı́a elegido los muebles. Marco era un tipo rudo , que habı́a
sido brevemente un boxeador profesional y tenı́a una cara de Jake LaMotta
maltratada para demostrarlo. Con sus mú sculos ondulantes y su poderoso golpe
derecho, el ex peso pesado temı́a muy poco en este mundo, pero ahora temı́a su
propia casa.
Recordé una historia que Rose me habı́a contado sobre é l. Varios meses antes, un
asaltante tuvo la desgracia de apuntar con una pistola al ex boxeador en un intento
de liberarlo de su efectivo ganado con tanto esfuerzo. Incluso mirar por el cañ ó n de
un revó lver calibre 38 no intimidaba a Marco, quien ahora trabajaba como gorila de
un club nocturno. E, l simplemente noqueó al perro callejero con un golpe bien
colocado en la mandıb́ ula. Dejando al presunto ladró n tirado en la cuneta, continuó su
camino. Lo habı́a manejado é l mismo, sin la policı́a, tal como habı́a manejado cualquier
otro problema que habı́a enfrentado, hasta ahora.
Inmediatamente pude sentir lo frustrado que se sentı́a este hombre macho. A pesar
de su resistencia fı́sica , no podı́a hacer nada sobre la situació n en la que se
encontraba ahora. Una fuerza malvada habı́a invadido su hogar, aterrorizado a su
esposa y golpeado a su hijo. ¿Pero de qué servı́an sus rá pidos puñ os cuando se
enfrentaba a un enemigo que ni siquiera podı́a ver? Este no era un problema que
pudiera resolver con su fuerza muscular.
"¿Te contó mi esposa sobre la pelea que tuvo con esos satanistas abajo?" preguntó .
“¡En realidad trataron de reclutar a mi hijo! Y esa cosa que nos ataca en la escalera es
su haciendo, estoy seguro de ello!” E, l golpeó su puñ o en el café mesa
enfá ticamente.
Le dije que ya habı́a escuchado sobre estos problemas, pero que habı́a algo que
querı́amos saber. “¿Cuá ndo exactamente se enfermó tu esposa por primera vez? ¿Fue
antes o despué s de la confrontació n con tus vecinos?
“Fue aproximadamente una semana despué s. ¡No sé si la discusió n tuvo algo que ver
con eso, pero cré eme, tener a personas como esta en tu casa es suficiente para
enfermar a alguien! La cara de Marco se oscureció aú n má s.
Joe y yo sospechá bamos que una maldició n era la raı́z de los problemas de esta
familia. Si es ası́, era urgente aprender todo lo que pudié ramos. Nosotros
necesitá bamos para romper la maldició n, si es posible. Es concebible, aunque muy
raro, que las maldiciones causen la muerte si el hechizo no se rompe a tiempo. Nos
querı́amos para averiguar có mo se envió el hechizo y qué tipo de magia negro se
utilizó . Las artes malvadas toman muchas formas, y algunos aquelarres usan una
combinació n eclé ctica y altamente potente de mé todos. Mi compañ ero Joe sabe todo
esto de primera mano, porque despué s de enfrentarse a un gran grupo de brujas en
uno de sus casos, se convirtió en vı́ctima de una maldició n y pasó los siguientes tres
añ os luchando por su vida, ya que fue golpeado por un serio enfermedad tras otra y
fue vı́ctima de un accidente casi mortal. Creo que lo ú nico que lo salvó fue su
conocimiento de lo oculto y su fuerte fe en Dios.
Las maldiciones generalmente se usan para vengarse. Algunos magos asocian sus
hechizos malvados a objetos fı́sicos que llevan la intenció n malé vola a la casa de la
vı́ctima. Estos se denominan "objetos de contacto". Ası́ como una medalla religiosa
bendecida por un sacerdote tiene una carga positiva de santidad y protecció n, los
objetos maldecidos por un brujo tienen el efecto contrario. Son depó sitos de energı́a
negativa que actú a como un catalizador para la infestació n demonı́aca. Algunos
ocultistas particularmente diabó licos difunden hechizos malvados haciendo objetos
aparentemente religiosos, como cerá micas o imá genes con motivos cristianos, y luego
agregan algo extra: una maldició n. Estas obras de arte luego se venden en
exhibiciones de artesanı́as para propagar los gé rmenes del mal a las personas
piadosas y desprevenidas que las compran .
En un caso, un maestro de escuela que tambié n hizo trabajo voluntario en una
organizació n cató lica fue vı́ctima de esta estafa satá nica. Mientras celebraba la Navidad
con su hija, escuchó una terrible explosió n. Todo el cristal de la puerta de su ducha se
habı́a roto, no hacia afuera, sino hacia adentro. Llamó a mi compañ ero Joe de
inmediato. E, l notó una pintura sobre la cama de Nuestra Señ ora de Guadalupe, que
era tan inquietantemente hermosa que no podı́a quitarle los ojos de encima, o el
magnı́fico marco lacado en negro a su alrededor .
Orgullosa de su pintura, la maestra le contó a Joe có mo habı́a conseguido una ganga
increı́ble en este hermoso trabajo en una feria callejera . Joe admirado que con ella,
maravillá ndose en el artista de habilidad en el que representa anató micas detalles. De
pronto se vio algo muy inquietante. Todo lo demá s era correcta, pero Nuestra Señ
ora de Guadalupe, que está normalmente representado pisoteo en un demonio de dos
cuernos, no tenı́a pies! Ese fue el comienzo, explicó . “A veces un demonio aparecerá
como un santo, o incluso como Cristo, pero hay siempre una imperfecció n. Al dejar de
lado los pies del Diablo y la Dama , ese artista satá nico , bastante iró nicamente, reveló la
intenció n diabó lica de su pintura ", al menos a expertos como Joe.
Justo despué s de descifrar el mensaje secreto y siniestro de la pintura, la
temperatura en la habitació n del maestro bajó unos veinticinco grados, agrega. “El
espı́ritu demonı́aco estaba allı́ en la habitació n con nosotros. Leı́ el ritual y la
habitació n se calentó . Todo estaba bien, pero tuve que quitar la pintura por su propia
seguridad ". La pregunta era, ¿qué hacer con é l? Joe explica: “Algunos hechiceros
atrapan estos objetos, ası́ que si los quemas, otra maldició n con un efecto de ardor
golpea a la vı́ctima y hace que su piel se sienta como si estuviera en llamas. Lo que
tienes que hacer es enterrar el objeto en un suelo consagrado con agua bendita o sal
bendita o tirarlo en aguas profundas. Llevé la pintura a un puente entre Brooklyn y
Queens, coloqué un peso de cinco libras y la arrojé al canal con un par de otros
objetos malditos de otros casos ".
El poder de las maldiciones es muy real. Muchos estudios cientı́ficos muestran que
la oració n tiene el poder de producir milagros mé dicos. Una conferencia reciente
sobre fe y medicina atrajo a má s de mil profesionales de la salud estadounidenses, que
testificaron sobre recuperaciones de enfermedades que la ciencia no pudo explicar.
Una encuesta de Yankelovich a mé dicos de familia encontró que el 99 por ciento de los
mé dicos encuestados creen que la religió n puede ayudar a la curació n, y un tercio de
las escuelas de medicina en este paı́s ahora ofrecen cursos sobre espiritualidad y
salud.
Un estudio en el Dartmouth College mostró que el mejor indicador de quié n
sobrevivirá a la cirugı́a de derivació n cardı́aca es el grado de fe religiosa del
paciente. Seis meses despué s de la operació n, el 12 por ciento de los que rara vez o
nunca asistieron a la iglesia habı́an muerto, mientras que todos los que se
describı́an como devotos todavı́a estaban vivos. Cuando Dale Mathews, MD, revisó
trescientos estudios sobre curació n y religió n, descubrió que el 75 por ciento de
ellos confirmaron que creer en Dios o en un poder superior beneficia la salud, y los
profundamente religiosos tienen tasas má s bajas de abuso de sustancias, depresió n o
ansiedad; calidad de vida mejorada; recuperació n má s rá pida de la enfermedad; y
una mayor esperanza de vida . Otro estudio encontró cuatro veces la tasa de presió n
arterial alta entre los ateos como feligreses, a pesar de que las personas que fueron
/
estudiadas en ambos grupos eran fumadores. Y otra investigació n muestra que las
prá cticas espirituales pueden ayudar a las personas a superar la infertilidad, el
insomnio, el dolor cró nico y la inflamació n de la artritis.
Dado que se ha establecido que invocar a Dios, a travé s de la oració n, puede mejorar
su salud, ¿por qué no invocar al Diablo puede tener el efecto contrario y causar dañ o?
Los Salvatores no creı́an en las maldiciones, pero no tienes que creer para ser afectado
por ellas. Aunque Nina solo tenı́a cuarenta y tantos añ os, no tenı́a sobrepeso y no
fumaba ni bebı́a, su excelente salud anterior sufrió un drá stico descenso despué s de
su confrontació n con los satanistas. Fue hospitalizada repetidamente con problemas
cardı́acos y otras enfermedades. Como ya te dije, la creencia en Dios beneficia la
presió n arterial y la salud del corazó n, por lo que considero igualmente probable que
el demonio pueda atacar en estas á reas. Esto fue una maldició n.
Despué s de que Marco nos contó todo lo que sabı́a sobre los satanistas, que no era
tanto, Joe y yo comenzamos el exorcismo, con Antonio vigilando nuestras espaldas.
Rose y Chris, que se quedaron afuera, estaban en el lugar correcto en el momento
adecuado para presenciar un extrañ o evento que tuvo lugar mientras está bamos en
la casa. Mientras está bamos haciendo el ritual, quemando incienso y leyendo la
oració n del Papa Leó n XIII , los satanistas a continuació n se involucraron en su propia
pequeñ a batalla. Poco despué s de que comenzamos las oraciones, un automó vil se
detuvo frente a la casa y salió un hombre impecablemente arreglado de unos
cincuenta añ os. La cabeza de la familia satanista se apresuró a salir del só tano con un
grande, muy adornado libro en su mano y dio lo que el hombre en el coche.
Si bien mis investigadores no pudieron ver su tı́tulo, mi presentimiento es que era el
"libro de las sombras" o "grimorio" de los satanistas. Estos son los nombres de un
libro de hechizos que a menudo se transmiten de generació n en generació n en
familias que adoran al diablo, y que contienen su colecció n personal de
encantamientos de magia negra . Tales libros-a diferencia de los hechizos libros que
se venden en la mayorı́a de las librerı́as é stos
dı́as: son el sello distintivo de lo que llamamos "satanistas" organizados o

"generacionales". Como San Pedro escribió en una de sus cartas, y sigue siendo
cierto en los tiempos modernos, el Diablo "ronda como un leó n buscando a quié n
puede devorar" y recluta a personas como esta para unirse a su orgullo.
Los dos estudiantes en los escalones escucharon fragmentos de los comentarios del
satanista. "Mi esposa tiene fiebre de 104 grados ", le dijo al hombre en el auto, "pero
nos vamos de inmediato". Aparentemente satisfecho por esta informació n, el hombre
mayor se fue sin má s conversació n. Unos minutos má s tarde, los satanistas salieron de
su departamento con tanta prisa que el cabello de la esposa estaba desordenado y su
ropa estaba despeinada. Ellos no regresan mientras que está bamos allı́. Despué s de
que dejaron las luces comenzaron a parpadear en y fuera de su apartamento , pero no
en el resto de la casa.
Mientras leı́amos el ritual en la habitació n de arriba, escuché ruidos fuertes y
rascantes desde la esquina de la habitació n. “¿Sabı́a usted oye eso, Joe?” Me
pregunté .
Perplejo, dijo que no escuchó nada. Esto no es inusual en casas infestadas de
demonios, donde se pueden proyectar ruidos extrañ os a una persona pero el resto no
los escucha. En otros casos, una persona verá una manifestació n espectral mientras
que otras en la sala no verá n nada, un fenó meno llamado "hipnosis telepá tica".
Me quité el espeluznante sonido de las garras y bajé al primer piso, para que Joe y yo
pudié ramos leer las oraciones al pie de la escalera que habı́an sido tan peligrosas para
cualquiera que caminara allı́. Cuando me posicioné , de repente tuve la abrumadora
sensació n de que me iba a desmayar. La sangre corrió por mis oı́dos y la oscuridad
comenzó a cerrarse a mi alrededor. Se partió de mi visió n perifé rica y se trasladó a la
parte delantera de mis ojos. El cuarto estaba nadando. Le pedı́ a Joe que me
"golpeara" con agua bendita , pronto. Eso ayudó , pero todavı́a me sentı́a temblorosa y
enferma del estó mago. Cuando está s en un á rea pequeñ a o cerrada durante un
exorcismo domé stico, la energı́a psı́quica puede acumularse y afectarte de muchas
maneras extremadamente desagradables . Me recuperé pronto y continué con la
ceremonia.
Hemos completado el resto de la casa ya la izquierda. Cuando nos dijeron Rose y
Chris lo que habı́an visto, nos fuimos a la só tano ventana a ver si nos podı́amos
observar cualquier otra sobrenatural actividad. Nosotros no vemos nada fuera de la
ordinaria, pero cuando nos dimos cuenta de que la ventana estaba ligeramente
entreabierta, Joe tiró varios puñ ados de bendita sal a travé s de la grieta. ¡Esos
satanistas tendrán una desagradable sorpresa cuando regresen! Yo pensaba.
Má s tarde descubrimos que mientras está bamos en la casa, haciendo el exorcismo,
Nina sufrió un ataque al corazó n. Si no estuviera en un hospital en ese momento,
nunca lo habrı́a logrado. Rose le habló despué s de salir del hospital, y Nina estaba feliz
de informar que la casa tenı́a una sensació n diferente. Ya no habı́a una siniestra
sensació n de presentimiento. No má s sensació n de terror en las escaleras. Tampoco se
destruyeron ni destruyeron má s posesiones familiares. Incluso volvió a colocar el
candelabro .
Pero a pesar de que pudimos cerrar el caso y la familia satanista fue desalojada de la
casa, unos meses má s tarde Nina perdió su batalla contra la enfermedad demonı́aca
que habı́a devastado su corazó n. Al escuchar la sombrı́a noticia de que ella habı́a
pasado a su recompensa final, incliné la cabeza y recé . Descansa en paz, Nina, donde
ningún demonio puede tocarte .
***
Pensé que este era el final de mi trabajo en este vecindario de Queens, pero me
equivoqué . Unos meses má s tarde recibı́ una llamada frené tica de uno de mis
investigadores, Phil. Un amigo suyo estaba en problemas terribles, y una vez má s los
satanistas estaban en la escena. Para mi sorpresa, el nuevo caso estaba a solo unas
pocas cuadras de donde vivı́a la familia de Nina, pero estaba en un tipo diferente de
edificio, un edificio de apartamentos de seis familias, e involucraba un aquelarre muy
diferente del que habı́a encontrado antes.
Este desagradable grupo no eran profesionales elegantes que intentaban ocultar su
inclinació n diabó lica; en cambio, lo hicieron alardear de la manera má s llamativa
imaginable. Parecı́an pandilleros. Les afeitaban la cabeza y lucı́an tatuajes satá nicos.
Cada miembro llevaba una cruz invertida alrededor de su cuello y asustaba a todos los
demá s en el edificio, incluido el desafortunado amigo de Phil. Si la apariencia del
grupo no era lo suficientemente alarmante, estos personajes fueron vistos atrapando
gatos callejeros por el vecindario para sacrificarse por el Diablo. Tal comportamiento
los marcó como "aficionados" en lugar de satanistas serios, pero hizo
ellos no menos peligrosos.

Sus actividades no eran nuevas para mı́: estaba muy familiarizado con estos
perpetradores en particular. Tambié n lo hicieron los policı́as locales, que sospechaban
de ellos con pintura en aerosol "666" y lemas satá nicos en varios edificios de la zona y
de otros delitos, que van desde el trá fico de drogas hasta el robo a mano armada . La
delegació n de inquilinos del edificio de los satanistas que nos habı́a convocado a mı́ y
a Joe tambié n los acusó de magia negra. A fin de poder procesar lo que sonaba como
un lugar peligroso caso, nos llevamos tres investigadores: Scott, Phil, y Chris.
¿Qué hizo que este vecindario tranquilo fuera un semillero de infestació n satá nica?
Lo que la mayorı́a de las personas no se dan cuenta, hasta que se ven amenazadas por
ellas mismas, es cuá n comú n es realmente el satanismo. Segú n algunas estimaciones,
hay má s de ocho mil aquelarres satá nicos en este paıś . En casi todas las ciudades
estadounidenses , las masas negras ahora está n disponibles semanalmente, en una
variedad de ubicaciones; algunos aquelarres se han vuelto tan especializados que
limitan su membresı́a a pedó filos del clero o ex-monjas lesbianas. The Satanic Bible, por
Anton LaVey , ha vendido má s de un milló n de copias, y exhorta a los que comprar el
libro de “mantener a Sataná s como un sı́mbolo personal salvador, que se ocupa de lo
mundano, carnosa, los carnales.” Estos mensajes está n encontrando un pú blico
dispuesto en las escuelas, ya que la mayorı́a de ellos ahora tienen en por lo menos un
par de auto-proclamado brujas entre el estudiante cuerpo, si los profesionales de
blanco o negro má gico. El uso de emblemas satá nicos casi se ha convertido en una
moda entre los jó venes descontentos de hoy. ¡No es de extrañ ar que la posesió /
n
demonı́aca esté en aumento!
El problema, por iró nico que parezca, es la falta actual de creencia en los espı́ritus
satá nicos. Como dice el padre Martin, "la creencia de que [el Diablo] no existe en
absoluto es una enorme ventaja de la que nunca ha disfrutado en un grado tan
grande". Es el camuflaje definitivo ". Como sacerdotes y ministros está n atenuando
sermones acerca de fuego y azufre, el Diablo se apresura a sacar provecho de esta
situació n, mediante la elaboració n de diletantes que realmente no tienen idea de lo
que está n dejando a sı́ mismos en para.
Ya sea que usted cree en negro má gico o no hace ninguna diferencia para aquellos
que buscan a utilizar es contra nosotros. En efecto, la menor se cree, la má s
probable es que usted va a no saber có mo a proteger usted mismo si usted está
atacado esta manera. Esta situació n es todo el má s a la afició n de las legiones de
hechiceros, negro magos, brujas, brujos, satanistas, y otros profesionales de la
oculto. O, si eres curioso acerca de las artes oscuras mismo y está tentado a probar
un hechizo o dos, se advirtió : El diablo no proteger su propia, ya que su odio
implacable de la humanidad se extiende incluso a aquellos que profesan a servir a
é l. Lleno de astucia y perversidad, é l y sus demonios simplemente
espere su tiempo, luego descienda para destruir a estas personas sin pensarlo dos
veces.
***
Al igual que los Salvatores antes que ellos, estas vı́ctimas del segundo aquelarre
satá nico tambié n habı́an aprendido a temer las escaleras en su edificio. El vecino de
abajo escuchó a su hija de tres añ os gritar de terror una tarde mientras jugaba en los
escalones del edificio. "Mami, é l no me deja ir", gritó el niñ o desde el segundo piso.
Cuando ella corrió a ayudar, el niñ o estaba empapado en sudor, temblando de pies a
cabeza y llorando por haber visto a un fantasma con dientes grandes, vestido con
una capa con capucha negra. "No tenı́a nariz", agregó , una pista que rá pidamente
entendı́, ya que, como he dicho, los demonios, a diferencia de los fantasmas comunes,
a menudo tienen una apariencia extrañ a cuando se manifiestan a los humanos.
Si bien la madre inicialmente descartó el incidente como producto de una
imaginació n hiperactiva, se lo tomó má s en serio cuando su hijo de tres añ os
escupió una foto de Jesú s unos dı́as despué s. Mientras tanto, otros inquilinos se
quejaban de que el só tano del edificio les daba escalofrı́os y dejaban de usarlo para
el almacenamiento. Una mujer en el tercer piso vio una espeluznante sombra negra
subir las escaleras a medianoche; otro inquilino se despertó en medio de la noche
para encontrar un hombre con una perilla sentado en su sofá y mirando en ella.
"Estaba aturdida y frotá ndome los ojos para ver si aú n estaba dormida", me dijo.
“Me di vuelta , y cuando miré hacia atrá s, é l se habı́a ido. Me volvı́ psicó pata y corrı́ por
mi departamento diciendo: '¡Quienquiera que seas, vete y deja de asustarme!' Cuando
le conté a mi vecina al respecto para ver si me estaba volviendo loco, ella dijo que
estaba describiendo a un hombre que habı́a muerto en el departamento hace má s de
diez añ os. Al dı́a siguiente puse cruces en cada habitació n ".
Despué s de ver la sombra negra flotante, el inquilino
del tercer piso se encontró temblando con
miedo cada vez que tenı́a que usar las escaleras para subir por la noche. “Cuando
subo, estoy de espaldas a la pared y me aferro a la barandilla, luego me arrastro
porque tengo la sensació n de que algo está justo detrá s de ti. Cuando me doy la vuelta,
no veo nada, pero estoy petrificado de que alguien me empuje por las escaleras. Hay
una presencia de maldad tan fuerte que mis amigos me dicen que tambié n suben las
escaleras de espaldas a la pared y sienten que algo terrible está al acecho allı́.
Algunos de ellos ya no vendrá n; está n tan asustados ".
Para librar al edificio de sus habitantes inhumanos, cinco de nosotros fuimos a
exorcizar sus tres pisos. Casos como este son peligrosos porque no sabemos
exactamente a qué tipo de magia negra nos enfrentamos, o có mo podrı́amos ser
atacados. Incluso si pudié ramos limpiar el edificio de las cosas que está n allı́, no se
quedará n, porque los satanistas los invitará n de regreso. Nosotros todavı́a querı́a
ayudar a estas personas, por lo que nos separamos y fuimos a diferentes lugares
alrededor del edificio para llevar a cabo nuestros rituales.
Estaba en el departamento frente a donde vivı́an los adoradores del diablo. En ese
momento, el lıd́ er de los satanistas , un hombre llamado Lewis Williams, subió las
escaleras. Alguien le habı́a avisado de lo que está bamos haciendo, porque las hijas de
una de estas familias salı́an con estos muchachos. Estaba purificando el
departamento al otro lado del pasillo con incienso bendito cuando escuché una
conversació n en el pasillo. Alguien con un fuerte acento de Nueva York preguntaba
"¿Quié nes son estas personas? ¿Qué denominació n son ?
Miré por el pasillo y vi a Williams, que estaba parado en su puerta. Se burló de mı́,
ası́ que me burlé de vuelta. Tenı́a una copia de The Necronomicon, que es un libro
extremadamente malvado. En la cubierta interior hay una advertencia: “ El
Necronomicón ‘s magia hay nada que perder el tiempo con y puede exponerse a fuerzas
psicoló gicas con las que no se puede hacer frente. Recuerde, si usted trastear con estos
conjuros, que estaba avisado!” ¡ Fuerzas psicoló gicas , mi trasero! Lo que va a estar
tratando con es demonı́acas espı́ritus, como Lewis Williams má s tarde encontró a
cabo.
Este libro está dedicado al fallecido Aleister Crowley, un conocido satanista conocido
como "la Bestia". El editor de este libro continú a agradeciendo a todo un grupo de
personas, incluido un demonio que menciona por su nombre. ¡Imagina eso!
¡Agradeciendo a un demonio por aterrorizar a la humanidad y buscar la ruina de las
almas! Aparentemente, este demonio no fue particularmente aplacado por las gracias,
ya que la segunda edició n de este libro menciona a alguien asociado con su publicació n
que está plagado de "poltergeists". Bueno , ahora todos sabemos lo que realmente son
los poltergeists, entonces, ¿por qué estas personas no tienen las agallas para decirlo ?
Este prefacio agrega que el grupo que publicó este libro ha experimentado una serie
de ocurrencias extrañ as que casi les cuestan la vida, y luego da pistas sobre otro
posible efecto de este trabajo extraordinariamente malvado . En un aparente desliz
freudiano , los editores dicen que las personas que entran en "posesió n" de este libro
pueden experimentar "cambios en la conciencia". Creo que es bastante obvio cuá les
serı́an esos llamados cambios, y qué tipo de riesgo corren las personas que leen The
Necronomicon . Puede ser promocionado como el ú ltimo libro de hechizos, o el padrino
de grimorios, pero yo considere que una publicació n de la peste.
Nada de esto disuadió a Williams de pararse allı́, justo frente a mı́, y leer en voz alta
este libro diabó lico para contrarrestar mis oraciones. No funcionó . De repente
interrumpió su lectura y en realidad huyó de mı́. Desde mis añ os en la calle, he visto
imbé ciles como é l antes. Les gusta causar miedo en las personas, pero no me
intimidaron en lo má s mı́nimo. Mis oraciones eran mucho má s poderosas de lo que
estaba leyendo y é l lo sabı́a. Habı́a sido monaguillo en su juventud, e incluso en su
mente retorcida, reconoció el poder de la oració n cató lica . Salió del edificio, rá pido.
Antes de irse, le grité : "El Necronomicon es un libro muy malo". E, l sonrió y respondió :
"Eso es bueno".
Hemos reanudado el ritual. Para desalojar a los espı́ritus malignos en un edificio,
necesitamos acceso a todos los apartamentos, pero eso estaba fuera de discusió n en
este caso. Hicimos todo lo posible para que las á reas en las que está bamos eran
extremadamente hostiles a las fuerzas diabó licas, pero el hecho de que algunos de los
inquilinos no desearan deshacerse del mal era un problema. Lewis Williams, por
ejemplo, estaba seguro de invitarlo nuevamente. A pesar de estas desventajas,
nuestras oraciones parecı́an contener la malevolencia en el edificio: el amigo de Phil le
dijo que despué s de nuestro exorcismo, el fenó meno aterrador se detuvo.
Cuando terminamos nuestro trabajo, salimos del edificio para encontrar a quince
satanistas de pie.
amenazante afuera. Sabiendo lo mala que era la reputació n de este grupo, estaba
armado con mi arma. No estaba buscando problemas, pero si los encontraba, estaba
listo para lo que pudiera venir. Scott fue campeó n de artes marciales de Connecticut
durante ocho añ os. He estudiado artes marciales durante doce añ os. Joe es/ un
veterinario de Vietnam y sabe có mo manejarse en una pelea. Y tenı́amos a Phil y Chris,
que tambié n son tipos valientes .
Mientras estuvimos allı́ para ayudar a las personas espiritualmente, ninguno de
nosotros retrocedió ante estos muchachos. Me esfuerzo mucho por ser un buen
cató lico, pero si me abofeteas, no pondré la otra mejilla. Probablemente te rompa los
dientes. Esa es la actitud que solı́amos salir de allı́ sin ningú n problema por parte
de los satanistas.
Al igual que mi otro caso en esta á rea, esta investigació n terminó con una muerte.
Una semana despué s recibı́ una llamada de mi investigador, diciendo que Lewis
Williams habı́a tomado una pistola y se habı́a volado el cerebro . Le habı́a dicho a una
de las chicas que salı́a con é l que “no podı́a controlar que nunca má s .” Si tan solo
hubiera escuchado cuando le dije que estaba leyendo un libro peligroso .
Capı́tulo diez
Revienta el diablo
L IKE TRABAJO POLICIAL , el exorcismo es un trabajo sucio y peligroso. Dado que la

mayorı́a de las personas nunca será n poseı́das o incluso presenciará n un exorcismo,
es difı́cil para ellos incluso imaginar cuá n desagradable y terrible puede ser el ritual,
ası́ como es imposible para la persona promedio comprender có mo es en realidad
investigar un crimen realmente horrible, en lugar de solo leerlo en el perió dico
mientras tomas tu café de la mañ ana. Recientemente recibı́ una llamada de radio
sobre un incendio en el patio de una escuela. Cuando llegué a la escena, el olor era
abrumador. Cuando llegué má s cerca, me di cuenta por qué . El objeto humeante, que
en un principio parecı́a ser un gran montó n de trapos, era un cadá ver, por lo
carbonizados que yo no podı́a decirle si que era un hombre, mujer, o, Dios no lo
quiera, un niñ o.
Intenta, si puedes, imaginar có mo me sentı́ allı́ de pie, con la nariz llena del hedor de
carne humana asada y revolviendo el estó mago, mirando lo que solı́a ser un rostro
humano. La mayorı́a de las caracterı́sticas fueron quemadas , excepto por una boca
congelada para siempre en su grito final. Esperaba que esta persona estuviera
muerta antes de que la empaparan de gasolina y la incendiaran como la basura de
ayer. Los otros oficiales que respondieron reaccionaron tal como yo esperaba,
sofocando su horror con el humor burdo de la policı́a . Sé que esto nos hace sonar
como hijos de puta horriblemente frı́os, pero es el mecanismo de defensa de un
policı́a. Ası́ como los mé dicos en una unidad de quemados del hospital se distancian
de sus pacientes insoportablemente heridos o mutilados haciendo bromas entre ellos
sobre "criaturas crujientes", los oficiales en la escena deshumanizaron a esta vı́ctima
con sarcá sticas sugerencias sobre có mo podrı́a ser su nombre. "¿Qué tal Bobbie-Q?"
un policı́a bromeó , mientras que otro dijo: "O si es una niñ a, ¿qué pasa con Suzy-Q?"
Me unı́ a la sombrı́a camaraderı́a, tal como lo hice en otra horrible escena del
crimen. Respondiendo a un informe de disparos en un proyecto de Brooklyn, mi
compañ ero, a quien cariñ osamente llamamos B-Dog, y encontré charcos de sangre en
el vestı́bulo y seguı́ el camino por las escaleras. Comenzamos a ver huellas de manos
ensangrentadas, que mostraban que una persona horriblemente herida se habı́a
arrastrado o arrastrado hacia arriba. Pasamos cuidadosamente las huellas de las
manos para evitar contaminar la evidencia. Con cada paso, el olor a hierro se hizo má s
fuerte y la sangre má s espesa. Cuando llegamos al dé cimo piso, encontramos a la
vı́ctima, un chico joven y musculoso con una chaqueta verde del Ejé rcito, acostado
boca abajo en un gran charco de sangre. Le habı́an disparado varias veces y murió en
un rastreo de posició n, con una pierna doblada y un brazo todavı́a alcanzar para el
pró ximo paso.
Poco despué s de que los detectives del escuadró n de casos principales llegaron a la
escena, vimos que algo se movı́a. "Mira el tamañ o de ese hijo de puta", dijo un
detective. Vimos la cucaracha má s enorme que jamá s habı́amos visto salir del vientre
del muerto y caminar perezosamente por la pared. Se debe haber sido la
alimentación en la sangre, lo pensé , y se dio cuenta de los otros policı́as habı́an
acaba de llegar a la misma conclusió n repugnante. Naturalmente, tuvimos que fingir
que ver a un pobre bastardo muerto en una escalera de los barrios bajos, mientras las
cucarachas se deleitaban con la sangre de su vida, no nos molestó un poco. En cambio,
bromeamos acerca de llegar tarde a nuestro desayuno cuando apareció uno de los
detectives, comiendo un sá ndwich de tocino y huevo y tomando una taza de café . Ası́
fue como nos encogió que fuera tan solo otra de noche de trabajo en los proyectos.
Muchos policı́as machos no lo admitirá n, pero cosas como esta nos afectan. Sı, te
endureces hasta la muerte cruel y aleatoria hasta cierto punto
despué s de verla durante añ os, pero no importa cuá nta armadura protectora te
pongas a tu alrededor, o cuá ntos chistes policiales duros, algunos casos dejan una
marca indeleble. Odio pensar en los asesinatos y asaltos realmente espeluznantes que
he visto, pero me persiguen de una manera que nunca le dirı́a a mi esposa, y rezo
para que mis hijas nunca lo descubran. Eso no quiere decir que el trabajo me haya
dejado roto o quemado, pero no puedes ver cosas como esta noche tras noche y salir
completamente ileso.
Un exorcismo tambié n mancha tu alma. No es por nada que los demonios son
llamados “espı́ritus inmundos” en la Biblia: Su objetivo es a contaminar y destruir. Si
nunca has sentido la furia y la inmundicia de
Sataná s de primera mano, como yo lo he hecho, puede estar diciendo "No creo en el
Diablo o los demonios, ası́ que esto es una gran cantidad de basura". Cré eme, lo he
escuchado muchas veces, mientras me sentaba en la sala de estar de un extrañ o ,
escuchando la pesadilla que esa persona contaba. Incluso las vı́ctimas de lo
demonı́aco pueden negarse a creer que las fuerzas de la oscuridad son responsables
de lo que les está sucediendo: a menudo sus historias comienzan "Creerá s que estoy
loco, pero ..."
Quizá s tambié n sienta que estas personas deben estar locas, o que el exorcismo es
un remedio medieval para enfermedades mentales o fı́sicas que no tiene relevancia
en la era de Internet. Si es ası́, anota uno para el Diablo. La negació n solo lo hace má s
poderoso. Pero si crees en Dios, ¿está s realmente dispuesto a descartar las
pará bolas de Jesú s expulsando demonios como simples fá bulas? En Mateo 4:24, la
Biblia hace una clara distinció n entre dolencias mé dicas y espirituales, y nos dice que
los seguidores de Jesú s "llevaron a é l a todos los afectados por diversas enfermedades
y atormentados por el dolor: los poseı́dos, los locos, los paralı́ticos. Los curó a todos.
El Vaticano ciertamente no considera el mal obsoleto. En 1999, emitió su primera
actualizació n del Ritual Romano del Exorcismo, ya que el rito fue autorizado
originalmente en 1614. Posiblemente estimulando este movimiento fue un informe
anterior del Padre Gabriele Amorth , exorcista oficial de la dió cesis de Roma, de un
aumento alarmante en casos de posesió n demonı́aca en los ú ltimos diez añ os, ası́
como aumentos explosivos en sectas satá nicas y otras prá cticas ocultas. Tambié n
alimentó la preocupació n del padre lo que consideró "pecados de omisió n" por parte
del clero cató lico , muchos de los cuales no está n familiarizados con la prá ctica del
exorcismo y muchos de los cuales incluso cuestionan la existencia del Diablo. Instó a la
Iglesia a intensificar su lucha contra el mal, citando la profecı́a del Concilio Vaticano II
de que Sataná s tratará de destruir a la humanidad "hasta el fin del mundo". Estos
sentimientos tocaron un acorde con el Papa Juan Pablo II, quien recientemente /
denunció al Diablo como un "mentiroso y asesino có smico". El poder de Sataná s se
alimenta, acusó el Pontı́fice, de la creciente tolerancia del pú blico a "mentiras y engañ
os ... la idolatrı́a del dinero ... [y] la idolatrı́a del sexo".
El documento del Vaticano: un libro de ochenta y cuatro pá ginas de oraciones e
instrucciones para el exorcismo.
— Reafirma que el Diablo no es una noció n abstracta o una cuestió n de opinió n, sino
una amenaza muy real en el mundo moderno, que "anda como un leó n rugiente,
buscando almas para devorar". A diferencia del borrador anterior del Ritual romano,
el nuevo manual advierte especı́ficamente a los exorcistas que no confundan los
sı́ntomas de enfermedad mental con los signos reconocidos de posesió n demonı́aca,
como hablar en idiomas desconocidos, "discernir cosas distantes u ocultas", exhibir
una fuerza antinatural, y desarrollando una vehemente aversió n a Dios, la Virgen
Marıá , los santos u objetos e imá genes sagradas. El exorcismo, enfatizan las pautas,
debe intentarse solo despué s de "una investigació n diligente y despué s de haber
consultado a expertos en asuntos espirituales y, si se considera apropiado, expertos en
ciencias mé dicas y psiquiá tricas ".
Hay otras nuevas estipulaciones. Una es que nadie relacionado con un exorcismo
jamá s hablará pú blicamente de ello, y ningú n miembro de los medios de
comunicació n podrá asistir para evitar que el ritual se convierta en un espectá culo.
Grabaciones, cintas de audio y video, y notas escritas tambié n está n prohibidas. En
otras palabras, la Iglesia todavı́a intenta mantener el exorcismo en el armario, por ası́
decirlo. El manual tambié n enfatiza que nadie puede realizar un exorcismo
legı́timamente sin el consentimiento expreso del obispo de la dió cesis. Tampoco
ningú n laico cristiano puede usar la oració n de exorcismo contra Sataná s y los
á ngeles caı́dos, para ningú n propó sito, especialmente exorcismos. Los obispos tienen
instrucciones de llevar este edicto a la atenció n de los fieles cristianos segú n sea
necesario.
Estoy de acuerdo con estas estipulaciones hasta cierto punto. Ningú n laico deberı́a
emprender el exorcismo de una persona, y en eso estoy 100% conforme. Pero el Papa
Leo le dio permiso a los fieles para leer su oració n cuando el Diablo está activo. Por eso
lo uso en casos de actividad diabó lica . (La oració n del Papa Leó n XIII y otras oraciones
que uso en la Obra se incluyen al final del libro). Ahora, el ritual revisado dice que los
cristianos nunca deben decir la oració n del Papa Leo en su totalidad o en parte.
Tengo dos problemas con eso. Primero, nadie en la Iglesia tiene la autoridad de
revocar un decreto emitido por un Papa, excepto un Papa posterior, y eso no ha
sucedido en este caso, ya que estas revisiones fueron hechas por la Congregació n de
la Doctrina de la Fe, un grupo de sacerdotes, en lugar del Papa mismo. En segundo
lugar, y má s importante, son las palabras de Jesú s mismo: John le dijo: “Maestro,
hemos visto a uno usando su nombre a los demonios Expulsar y que trató de dejar de
é l , porque é l es no de la nuestra . Compañ ıá ” Jesú s dijo en respuesta: "Haz
No intentes detenerlo. Ningú n hombre que haga un milagro usando mi nombre
puede hablar mal de mı́ de inmediato . Cualquiera que no esté en contra de
nosotros está con nosotros ”(Marcos 9: 38–40).
El ritual actualizado del Vaticano ha despertado un mayor interé s en el exorcismo.
En septiembre de 2000, la Arquidió cesis de Chicago anunció que habı́a designado al
primer exorcista oficial en sus 160 añ os de historia. Este sacerdote, cuyo nombre fue
retenido por la arquidió cesis para proteger la privacidad de quienes lo consultan, ha
participado en al menos nueve exorcismos en Roma y ahora está evaluando má s de
una docena de posibles casos de posesió n demonı́aca en Chicago. El reverendo James
LeBar , uno de los cuatro exorcistas que ahora sirven a la Arquidió cesis de Nueva York,
informa un repentino aumento de exorcismos en su ciudad, de ninguno en 1990 a má s
de trescientos en la dé cada que siguió . En general, el nú mero de exorcistas cató licos
romanos a tiempo completo ha aumentado de solo uno hace varios añ os a diez, con
muchos otros sacerdotes realizando el ritual como parte de sus otros deberes
religiosos, como lo hace el Obispo McKenna .
El 7 de septiembre de 2000, el Papa Juan Pablo II realizó un exorcismo para una
mujer italiana de diecinueve añ os que habı́a estado poseı́da desde la infancia. La
mujer se enfureció diabó licamente durante una audiencia pú blica con el Papa en la
Plaza de San Pedro, gritando en un idioma desconocido. Segú n el padre Amorth ,
testigo, su voz se volvió "cavernosa" y exhibió una fuerza sobrehumana durante una
lucha con los guardias de seguridad, signos reveladores de posesió n. Tocado por el
sufrimiento de la mujer, el Papa la abrazó y le prometió que celebrarı́a un ritual para
ella al dıásiguiente . Pasó casi una hora rezando por ella y ordenando al demonio que
se fuera, pero no pudo expulsar a la fuerza del mal .
Despué s de que fracasó el exorcismo papal, el padre Amorth , presidente y fundador
de la Asociació n Internacional de Exorcistas, a quien se le habı́a pedido consultar
sobre el caso, pasó dos horas realizando su propio exorcismo. Durante la ceremonia, el
demonio se burló de los esfuerzos del Papa, diciendo: "Ni siquiera tu cabeza [de la
iglesia] puede enviarme lejos". El segundo ritual tampoco curó a la mujer. "Este es un
caso donde la posesió n es muy, muy fuerte", informó el padre Amorth . "De lo que
podemos prever por nosotros los exorcistas, tomará añ os de exorcismos" para
desterrar a un demonio tan poderoso que incluso podrı́a resistir las oraciones del
propio Papa. Sin embargo, se dice que el pontı́fice exorcó con é xito a otra mujer
italiana en 1982.
Aunque la Iglesia Cató lica ha minimizado el papel del exorcismo en los ú ltimos añ
os, su revisió n del Ritual Romano y la propia voluntad del Papa de servir como
exorcista han afirmado que el ritual de casi cuatrocientos añ os sigue siendo una
respuesta muy moderna al antiguo problema de posesió n.
Sin embargo , tambié n puede ser una tarea peligrosa porque, como dice el padre
Martin, cuando un exorcismo falla, y el demonio finalmente triunfa, todos los que
participaron en el ritual pagan el precio.
¿Todavı́a escé ptico? Dé jame contarte sobre el peor caso de maldad diabó lica que he
conocido y el costo que tuvo para todos los involucrados. En mayo de 1993, mi
compañ ero Joe estaba de un humor terrible . Le dolı́a mucho la cabeza, acababa de
terminar un dı́a bastante molesto en el trabajo y estaba molesto por una predicció n
que un psı́quico que ambos sabı́amos habı́a hecho unos dı́as antes: se harı́a un
intento por su vida má s tarde ese añ o. Cuando sonó el telé fono, fue recibido por
una voz masculina á spera, sin educació n y extremadamente familiar: "¿Tienes algunos
problemas, Joe?"
Joe inmediatamente se puso en alerta roja. Desde la predicció n del psı́quico, habı́a
estado esperando problemas, y aquı́ estaba. Esta persona que llamaba en particular
tenı́a una extrañ a habilidad para sentir cuando mi pareja estaba en un nivel fı́sico,
emocional o espiritual, e invariablemente elegı́a esos momentos para ponerse en
contacto. Era un pintor de Nueva Jersey que, en vez iró nicamente, tenı́a el mismo
nombre que el santo que condujo a Lucifer y sus caı́dos á ngeles cabo de los cielos:
Michael.
Este Michael, sin embargo, era todo menos angelical: aunque parecı́a un viejo abuelo
frá gil, con una cara delgada y huesuda; barba blanca puntiaguda; y piel pá lida, casi
translú cida: habı́a sido poseı́do por un demonio extremadamente poderoso durante
muchos añ os. Joe sabı́a todo acerca de la larga experiencia de Michael, ya que este
era uno de los primeros casos que habı́a investigado despué s de ingresar al
Trabajo en 1986. Mi compañ ero tambié n habı́a participado en dos desgarradores
exorcismos para el pintor de casas, y pagó un precio terrible por sus esfuerzos para
ayudar, ya que casi lo mataron durante el primero de estos rituales.
En el tono suave y reservado que usó para los exá menes poligrá ficos de
criminales viciosos, Joe preguntó : "¿Qué puedo hacer por ti, Michael?" "Necesito
otro exorcismo", dijo el pintor. “Estaré en Nueva York por unos dı́as en
Septiembre, ası́ que serı́a un buen momento ".

"¿Las cosas han empeorado para ti?" preguntó mi compañ ero, consciente de que el
demonio dentro de Michael lo habı́a atormentado terriblemente despué s de los
exorcismos anteriores. A veces, el pintor de la casa se congelaba repentinamente en
sus pasos, con una expresió n horriblemente retorcida en su rostro, mientras la
fuerza del mal repentinamente tomaba el control de su cuerpo, dejá ndolo pararse allı́
como una gá rgola hasta que lo soltara.
"Nadie querrı́a cambiar de lugar conmigo, eso es seguro", dijo Michael, luego
soltó una risita á spera y aguda. ¿O tal vez alguien lo harı́a? ¡Harı́a
cualquier cosa por ser libre! /
Joe se estremeció de un escalofrı́o repentino. Incluso por telé fono, en un hermoso
dı́a de primavera, un sentimiento palpable de maldad emanaba de este hombre.
Aunque mi compañ ero sintió que involucrarse con Michael nuevamente serı́a
peligroso, no dudó por un segundo.
"Llamaré al obispo", prometió . Tan pronto como colgó , Joe arrojó agua bendita en
su telé fono, su prá ctica habitual despué s de que Michael llamó .
***
Para prepararse para lo que sabı́amos que serı́a un ritual extraordinariamente
agotador y arriesgado, Joe trajo cintas de audio de los exorcismos anteriores de
Michael a nuestra clase para que nuestros investigadores supieran a qué nos
enfrentamos. Normalmente, ni Joe ni yo tocaremos cintas de ningú n caso sin resolver,
porque cada vez que das el reconocimiento demonı́aco, es peligroso y puede atraer el
mal. No solo eso, sino que esta fuerza satá nica en particular era extraordinariamente
poderosa: tan poderosa, de hecho, que Michael realmente podı́a asistir a la iglesia e
incluso tomar la Sagrada Comunió n, lo cual es imposible en la mayorı́a de los casos de
posesió n diabó lica, donde la persona es incapaz de rezar en casa , mucho menos en
presencia de la Santı́sima Eucaristı́a.
Antes de tocar las cintas, Joe les dio a los doce estudiantes que se habı́an reunido en
mi só tano una severa advertencia. “Sé que algunos de ustedes han ayudado en
exorcismos, pero en una escala del uno al diez, todo lo que han visto antes es uno o
dos, y este es un nueve. Estamos lidiando con cosas terribles aquı́, es como los casos
sobre los que has leı́do en el libro del padre Martin. Este podrı́a ser el tipo de
exorcismo en el que el sacerdote tiene un ataque al corazó n, porque este demonio es
un verdadero asesino de almas. Cré eme, no estoy siendo melodramá tico cuando digo
que si eliges involucrarte en este caso, literalmente podrı́as arriesgar tu vida ”.
Estas palabras tuvieron un profundo efecto en nuestros estudiantes, que se
sorprendieron al escuchar a mi pareja normalmente tranquila hablar tan
apasionadamente. Estaban clavados en sus sillas, colgando de cada una de sus
palabras. Podı́a sentir su miedo, pero nadie se fue.
Despué s de detenerse por un momento, Joe continuó . “Si tienes alguna debilidad
fı́sica o espiritual, podrı́as ser atacado en esas á reas. Si tiene algú n problema de
salud, podrı́a verse agravado por su participació n en este caso. O las cosas pueden
salir mal en tu vida o en tu matrimonio. Podrıá s ser atacado mentalmente durante
el exorcismo y enfrentar un terror que ni siquiera puedes imaginar. Usted podrı́a
incluso salir de la iglesia con el psicoló gico permanente dañ o “.
Al ver lo sombrı́os que se veı́an los estudiantes, Joe sintió que era hora de ofrecer un
poco de aliento. " Prevenido está prearmado" , enfatizó . “Esto se va a ser los Juegos
Olı́mpicos de exorcismos, por lo que tiene que hacer todo en su poder para fortalecer
a sı́ mismo, sobre todo espiritualmente. Yo espero que al ir a misa o los servicios de su
fe cada semana sin Despiste partir de ahora en “.
Sus grandes ojos marrones recorrieron la habitació n. Al parecer, sintiendo que
estaba evaluando la condició n de sus almas, un par de estudiantes parecı́an tan
avergonzados como si los hubieran pillado fumando en la iglesia. Todas las personas
de nuestra clase son profundamente religiosas, pero tambié n son humanas y a veces
tienen fallas espirituales, como cualquier otra persona .
Con un gesto benevolente que hizo que Joe se viera má s monó tono de lo habitual, mi
compañ ero pasó la mano por el aire como diciendo: "No te preocupes por tus errores
pasados, solo ve por el camino correcto ahora".
Les recordé a los estudiantes que debı́an comenzar un ayuno negro tres dı́as antes
del exorcismo e ir a la confesió n a mitad de semana si eran cató licos, incluso si
hubieran sido absueltos de sus pecados el domingo anterior . " Quieres estar en un
estado de gracia cuando te enfrentas a este demonio", le dije, sintiendo como si
estuviera dando a los patrulleros que superviso en el Four-Six sus tareas sectoriales.
"Y no te olvides de rezar el rosario, todos los dıá s, si es posible".
Le doy gran valor a esta forma de devoció n. Durante un perı́odo de dificultad en mi
matrimonio.
Con Jen, fui a la Capilla de Nuestra Señ ora del Rosario para orar por nuestros
problemas. Cuando terminé , la hermana Philomena, una de las monjas de allı́, sintió
que estaba preocupada y me preguntó si rezaba el rosario.
Tenı́a que admitir que yo no era que devotos. "No, no, hermana", le respondı́.
"Prué balo", dijo. Desde entonces, he hecho del rosario parte de mi rutina diaria y
encuentro que es una fuente inagotable de comodidad y fortaleza.
Despué s de recordarles a los estudiantes nuestras reglas religiosas, Joe les informó
sobre los antecedentes de Michael, lo que dio pocas pistas sobre có mo el pintor de la
casa llegó a ser poseı́do. Tampoco el hombre mismo recordaba cuá ndo o có mo el
demonio entró en é l. Criado en una familia judı́a pobre pero religiosa en Nueva Jersey,
Michael luego se convirtió al catolicismo. A los dieciocho añ os, se alistó en la Marina,
con la esperanza de superarse. No le gustaba la disciplina militar y a menudo se
encontraba en problemas por beber, hablar con sus oficiales superiores o pelearse con
otros hombres alistados. Despué s de que terminó su perı́odo de servicio, pasó de un
trabajo de baja categorı́a a otro, y finalmente se estableció en una carrera como
pintor de casas. A pesar de ser un lugar difı́cil y pendenciera hombre que tenı́a pocos
amigos, que cortejó y ganó los afectos de una joven enfermera, y se casó con ella
en 1960.
En algú n momento —no recuerda exactamente cuá ndo— Michael comenzó a
sentirse alejado de sı́ mismo. "Me dijo que algunos de sus pensamientos parecı́an
muy extrañ os, como si alguien má s se hubiera hecho cargo de su mente", dijo Joe a la
clase. “Tambié n le resultaba cada vez má s difı́cil controlar su mal genio, que
empeoraba constantemente. Para su horror, se volvió fı́sica y psicoló gicamente abusivo
con su esposa e hijos durante estas rabias. A veces se sentı́a tan lleno de odio que
incluso se asustó a sı́ mismo ".
Como muchas de las personas que nos consultan, Michael probó el asesoramiento
psicoló gico sin é xito. Tambié n vio a muchos mé dicos sobre sus frecuentes y dolorosos
dolores de cabeza y la sensació n de fatalidad inminente que a veces lo abrumaba, pero
a pesar de las extensas pruebas mé dicas y escaneos, no encontraron ninguna
explicació n fı́sica para ninguna dolencia. Tambié n hubo perı́odos en que estos
problemas desaparecieron por sı́ solos, a veces durante meses o incluso añ os, pero la
oscuridad siempre volvı́a.
Poco a poco, Michael comenzó a ver que sus problemas estaban en el á mbito
espiritual. Como a veces sucede, este demonio habı́a atacado sin previo aviso, saltando
las etapas de infestació n y opresió n. En cambio, invadió como un ladró n en la noche,
apoderá ndose de este hombre con tal sigilo que no sabı́a exactamente cuá ndo o có mo
entró en é l. Consultó a clé rigos de todas las denominaciones y asistió a servicios de
curació n judı́os, pentecostales, bautistas y cató licos, ninguno de los cuales ayudó . A
travé s de un sacerdote en Queens que lleva a cabo este tipo de misas curativas,
Michael se enteró de Joe, quien le contó sobre el frecuente é xito del obispo en
expulsar los espı́ritus malignos.
La investigació n de mi compañ ero arrojó algunas indicaciones de que Michael pudo
haber sido maldecido por su suegra, que era de una fe diferente, y se opuso
amargamente a su matrimonio con su hija. Incluso muchos añ os despué s, esta agria,
la mujer recluida siguió siendo extremadamente hostil a é l.
"¿Era algú n tipo de bruja?" preguntó Chris, nuestro investigador
adolescente, que habı́a venido a la clase con sus padres, Rose y Phil. "No sé ",
dijo Joe. “Como Michael nunca fue invitado a su casa, no pudo decirme si
habı́a signos de lo oculto. Pero ciertamente es posible ".
Cuando comenzó a investigar los problemas del pintor de casas, Joe, que entonces
era un novato en el Trabajo, no se dio cuenta de que el viejo estaba poseı́do. Un
pequeñ o pero revelador incidente lo alertó , nos contó mi compañ ero. “Invité a
Michael a mi casa a cenar, y mientras comı́amos, empezó a nevar fuertemente. Como
las condiciones de manejo eran muy malas y este hombre vivı́a a una distancia
considerable , lo invité a pasar la noche. Durante la cena, parecı́a extremadamente
incó modo, y ahora insistı́a en regresar a casa, a pesar de la tormenta de nieve afuera. /
Má s tarde me dijo que los artı́culos religiosos en mi casa le estaban causando un
dolor fı́sico real, una sensació n de que le clavaban clavos en la columna y el cuello ".
Joe se encontró con lo que está convencido de que es el mismo demonio en otro caso
unos añ os má s tarde, que involucró a una madre y una hija que habı́an practicado
brujerı́a. El dijo: “Cuando varios de nosotros, incluyendo dos psı́quicos, se fue a su
casa a la del obispo solicitud, uno de los psı́quicos
En realidad sintió a este demonio arrastrá ndose sobre su piel: la imagen mental que
obtuvo era de un escorpió n con pú as. Sospecho que este demonio vino a ella, y
posiblemente a Michael, a travé s de una maldició n creada durante una ceremonia de
magia negra brasileñ a .
Aunque no es psı́quico, Joe tambié n ha visto a este demonio en su mente en varias
ocasiones. Para é l, no parecı́a un insecto, sino algo aú n má s aterrador. “Su rostro era
inhumano. La mejor palabra para describirlo es reptiliano. Se parecı́a a un lagarto, con
grandes dientes y alas de murcié lago. El odio estaba por todas partes.
Pero, ¿por qué un demonio sudamericano posee un pintor de casas de Nueva
Jersey? Joe tenı́a una teorı́a: “Durante su vida, la suegra de Michael, quien murió unos
añ os antes de conocerlo, era dueñ a de un negocio que empleaba a muchos
trabajadores sudamericanos. Dado que se practican muchas formas de magia negra
en estos paı́ses, ella pudo haber encontrado un hechicero entre estos trabajadores y lo
contrató para maldecir a su yerno ".
Cuando Joe mencionó esto, recordé una investigació n en la que estaba involucrado,
donde un hombre estaba poseı́do por siete demonios. Tuvimos tantos exorcismos, y
cada vez, el obispo le preguntaba al espı́ritu maligno: "¿Cuá ntos son ustedes?" La
respuesta siempre corresponderı́a a la cantidad de exorcismos que se habı́an
realizado, porque en cada ritual, un demonio má s serı́a expulsado, forzando al
siguiente demonio má s poderoso hacia adelante. Cada ceremonia aumentó en
violencia, hasta el punto en que todos sentimos que era prudente tener un mé dico a la
mano. Despué s de una lucha frené tica por parte de los poseı́dos que duró má s de
treinta minutos, el mé dico verificó los signos vitales del hombre. En un susurro
asombrado , el mé dico me dijo que el ritmo cardı́aco de su paciente estaba tan
tranquilo como si hubiera estado sentado en un sofá viendo la televisió n, mientras que
todos los asistentes estaban exhaustos de la batalla.
Curiosamente, este caso tambié n involucró una maldició n de un pariente. Este
hombre tenı́a un padrastro malvado que incitó al Diablo a atacarlo, lo que llevó a la
posesió n del hijastro. Como resultado bastante comprensible, el hombre má s joven
habı́a desarrollado un odio extremo a su padrastro, lo que en realidad amplificó la
maldició n, ya que el demonio ganó fuerza a partir de las emociones negativas.
Debido al intenso odio dentro de este hombre, sus exorcismos no tuvieron é xito
hasta que finalmente consintió en perdonar a su padrastro. Una vez que hizo esto, que
fue finalmente liberado.
Mientras que la razó n de Michael posesió n seguı́a siendo poco claro, no era ninguna
duda acerca de la ferocidad del demonio dentro de é l. Aunque mi compañ ero no
estuvo presente en el primer exorcismo de este hombre por parte del obispo
McKenna, todavı́a pagó por haberlo organizado, le dije a la clase. En el momento
exacto en que el ritual romano comenzaba en Connecticut, Joe caminaba por una
acera en la ciudad de Nueva York , cuando una furgoneta salió de una gasolinera
cercana y se estrelló contra é l. Afortunadamente, el golpe lo arrojó a un lado del
vehı́culo, por lo que escapó de una muerte segura de sus ruedas, pero que se dejó con
agonizar lesiones que tomaron semanas para sanar.
De vuelta en la pequeñ a capilla en Connecticut, el obispo McKenna tambié n estaba
bajo ataque. “Hemos tenido Michael acordonada en una silla en la parte delantera
de la altar,” el exorcista dijo a mı́ cuando me revisaron el caso con é l. “Habı́a una
sá bana fuerte envuelta alrededor de sus brazos, pero este pequeñ o hombre se libró
de estos lazos tan fá cilmente como Houdini. Seis hombres grandes estaban presentes
para contenerlo, pero é l luchó tan furiosamente que puso a prueba su fuerza al
má ximo. Michael tenı́a una voz dé bil y temblorosa, pero cuando apareció el demonio,
habló en un tono profundo y á spero de tremenda amenaza, haciendo muchas
amenazas horribles. "Te mataré ", aulló este demonio, y de hecho, é l me habrı́a matado
allı́ mismo, en mi iglesia, si hubiera podido. Pero al final, estos fueron vanas amenazas,
porque el diablo puede hacer sin má s que Dios lo permite.
“Tengo un casete de audio de este exorcismo, y sorprende a todos los que lo
escuchan. El Diablo gritó y rugió terribles protestas por mis oraciones, pero tan
pronto como dejé de exorcizar a Michael, é l inmediatamente volvió en sı́ mismo y se
mostró corté s y agradable. Su furia fue extrema cuando apliqué reliquias de St.
Dominick, el fundador de mi orden; San Vicente Ferrer, tambié n un santo de mi orden;
Santa Catalina de Siena; y San Patricio ".
Las reliquias, recordé a mis alumnos mientras compartı́a los recuerdos del obispo,
son armas extremadamente potentes contra los demonı́acos. No es que los cató licos
consideren huesos, cenizas, cabello o ropa de los santos, o astillas de la cruz que Jesú s
murió por arte de magia, como argumentan erró neamente algunas personas fuera de
nuestra fe. En cambio, son santos porque encarnan milagros de Dios. La Biblia
ofrece varios ejemplos de esto: El Libro de los Reyes describe a un hombre muerto
que volvió a la vida despué s de que su cuerpo tocó los huesos del profeta Eliseo,
mientras que Hechos relata có mo
pañ uelos y delantales que habı́an tocado el cuerpo de San Pablo fueron utilizados
para expulsar espı́ritus malignos o curar a los enfermos. Esto muestra que Dios
sanciona el uso de reliquias para expulsar a las fuerzas satá nicas en su nombre.
En el exorcismo de Michael, una reliquia en particular provocó algunos comentarios
extremadamente reveladores del demonio, recordó el obispo. “Cuando levanté un
crucifijo que contenı́a una pieza de la Cruz Verdadera que uso en mi pecho y alejé a
este demonio para que se fuera, señ aló con el dedo la cruz y dijo algo que nunca
olvidaré . "No se suponı́a que murieras", gritó el demonio, indicando que Sataná s sabı́a
todo el tiempo que la crucifixió n serı́a su ruina. Si el Diablo hubiera podido evitar que
Nuestro Salvador sacrificara Su vida para salvar a la humanidad, seguramente lo
habrı́a hecho ".
Una imagen de la Virgen Marı́a tambié n tuvo un efecto notable, agregó el exorcista.
“El demonio aulló y señ aló con el dedo a Nuestra Bendita Señ ora. En voz baja y
atormentada, dijo: "Se suponı́a que ella no debı́a decir que sı́". Esto confirmó que
estaba tratando con un espı́ritu maligno: ningú n ser humano comú n de fe jamá s
condenarı́a a Marı́a por haber consentido en ser la Madre de Dios. Durante la
Anunciació n, cuando el á ngel Gabriel le dijo que concebirı́a a Nuestro Salvador, ella
respondió al tormento eterno del Diablo: "He aquı́ la sierva del Señ or, há gase en mı́
segú n Tu palabra". Al decir
que sı́, como bien sabıa el demonio , trajo a Jesucristo a este mundo, que má s tarde se
convirtió en el primer exorcista ".
No ocurrieron milagros en el primer exorcismo de Michael, o en el segundo, en el
que Joe ayudó . "Me habı́a mantenido alejado del exorcismo original porque acababa
de comenzar en el Trabajo y no sentı́a que fuera lo suficientemente santo como para
estar en un exorcismo". ", Dijo mi compañ ero a la clase.
Varios estudiantes asintieron con aparente simpatıá , y recordé sentirme de la
misma manera. Incluso despué s de redescubrir mi fe y entrar en el Trabajo, nadie
me acusó de ser un santo. "Ralph, tienes muchas asperezas, pero tambié n el Diablo",
dijo Ed Warren una vez . Lo tomé como un cumplido. Entonces pude entender por
qué los estudiantes, o mi compañ ero, cuestionarı́an su aptitud espiritual .
Para el segundo exorcismo, continuó Joe: “El obispo me convenció de que, como
cató lico de toda la vida, estaba preparado para el trabajo. Fue mi primer exorcismo,
ası́ que no me di cuenta hasta má s tarde lo extraordinario que era el ritual de Michael.
En ciertos puntos, la parte posterior de su cabeza sobresalı́a unos dos o tres
centı́metros y comenzó a latir. Parecı́a un extraterrestre con un cerebro grande y
palpitante . Nunca habı́a visto algo ası́ en toda mi vida: fue como un efecto especial
de Hollywood en Star Trek ".
Durante este exorcismo, que fue grabado en cinta, el demonio balbuceó
repetidamente en un idioma que nadie entendı́a, con frecuencia usando una
palabra que sonaba como " sarabande ". Cuando mi compañ ero luego reprodujo esta
cinta a profesores de idiomas en una universidad local, uno identificó la lengua como
una mezcla de españ ol y portugué s. Como el ú nico idioma extranjero que Michael
conocı́a era el hebreo, su inexplicable
conocimiento de estos idiomas respaldaba la teorı́a de Joe de que la brasileñ a
maldició n de Michael se originó en alguna forma de hechicerıabasada en , tal vez
las creencias bantú o del Congo .
"Hace añ os, un exorcista del Vaticano dijo que los casos má s difı́ciles de todos
involucraban magia negra de este tipo", dijo mi compañ ero, mientras que las
expresiones en los rostros de nuestros investigadores se volvieron cada vez má s
graves.
Finalmente, este exorcismo fracasó , al igual que cinco rituales posteriores realizados
en los pró ximos añ os. Como Joe no estaba en estos rituales, le pregunté al obispo
sobre ellos. Sonando muy cansado y triste, el hombre de Dios describió estas luchas
é picas como las má s desgarradoras que habı́a experimentado en todos sus añ os como
exorcista. “Tuvimos sesiones repetidas que duraron dı́as y dı́as, todas ellas tan
violentas como para agotar a quienes restringieron a Michael. Continuaba por muchas
horas a la vez tratando de exorcizarlo, porque por la forma en que estaba actuando,
nunca supe si en el siguiente instante el demonio se habrı́a ido. No querı́a rendirme
si habı́a alguna posibilidad de que el Diablo se debilitara y se fuera. Finalmente, los
inmovilizadores de Michael me suplicaron que me separara si su fuerza se estaba
agotando .
“En una sesió n, solo tenı́a una monja para ayudarme, pero ella sola pudo contener a
Michael. Nunca tuve tanto miedo en mi vida como lo estaba para que é l pudiera
soltarse y matarme, pero el Señ or en su providencia nos mantuvo a salvo de
cualquier dañ o. Siempre estoy agradecido con Dios por esto, pero esa monja luego
dejó nuestra orden. Nuevamente, tan pronto como el exorcismo se detuvo, tambié n
lo hizo el peligro.
porque el diablo se calmó ".

El obispo McKenna hizo una pausa y dio un largo suspiro antes de terminar su
historia. "Desafortunadamente, no pude ayudar mucho a Michael o liberarlo del
demonio".
Tampoco pudieron consultar otros exorcistas de diversas religiones el pintor de
casas, todos los cuales fueron vı́ctimas de la misma maldició n que afligió a Michael.
Cada vez que el escorpió n brasileñ o picaba de una manera diferente . Un pastor
luterano que trabajó con el pintor durante cuatro añ os inú tiles desarrolló problemas
de salud potencialmente mortales, mientras que un sacerdote cató lico que planeó un
exorcismo para é l tuvo que cancelarlo despué s de recibir un telegrama de que su
madre habı́a muerto, tres dı́as antes del ritual programado. El padre cató lico regresó
/
del funeral y
programó una nueva ceremonia solo para que su iglesia se incendiara poco antes del
dıa señ alado .
Otro clé rigo involucrado en este caso perdió su ministerio despué s de ser acusado
falsamente de abuso infantil. Un predicador protestante sufrió muchas calamidades
extrañ as y desapareció misteriosamente poco despué s de participar en un ritual de
liberació n para Michael. Se desconoce su destino, pero sospecho que su espı́ritu fue
quebrantado por la guerra santa que habı́a sufrido.
Si todo esto no fuera suficiente para asustar a nuestros estudiantes, Joe tuvo una ú
ltima advertencia. Al contar su conversació n telefó nica con el pintor, le dijo a la clase
que el comentario final de Michael sobre querer intercambiar lugares con alguien má s
podrı́a no ser una broma. “No creo que ninguno de nosotros pueda entender
realmente lo desesperado que está este hombre. Tengo el presentimiento de que de
alguna manera ha hecho un trato con el demonio para que se realice una
transferencia durante el exorcismo. ¡Si no somos extremadamente cuidadosos,
alguien podrı́a terminar poseı́do!
Nuestros estudiantes estaban claramente conmocionados y un poco escé pticos. "¿De
verdad crees que tratarı́a de hacer algo ası́?" Rose preguntó . "¿Es posible?"
"Tenemos que estar preparados para cualquier tipo de ataque, incluso un intento de
posesió n", enfatizó Joe. “No hay ningú n mal el demonio no se rebajarı́a a-y este
hombre ha sufrido por lo tanto que su espı́ritu se abate. No le importarı́a si otra
persona tuvo que sufrir en su lugar, si eso significaba que su sufrimiento podrı́a ser
terminado. E, l dijo que habı́a hacer nada para ser libre “.
Insté a nuestros estudiantes a tomar todas las precauciones espirituales, tanto para
ellos como para sus familias. "Los civiles tambié n pueden ser atacados", advertı́. “Si
tienes un pariente cuya fe no es fuerte, esa persona podrı́a ser un eslabó n dé bil en
nuestra batalla. Ayude a ese miembro de la familia a tener una mejor relació n con Dios
".
Los estudiantes se veı́an má s sombrı́os que nunca ahora que Joe habı́a descrito
completamente los peligros que enfrentarı́an, si decidieran ayudar con el octavo
exorcismo de Michael. Durante la clase, tambié n recibı́ una pequeñ a "advertencia" de
que al Diablo no le gustaba lo que está bamos haciendo. Escuchamos algunas de las
cintas de los exorcismos anteriores de Michael, pero no todas. Sabiendo que cada vez
que se discute este demonio en particular, ocurren fenó menos espeluznantes , subı́
las escaleras durante un descanso en la clase para ver a mi perro, Max. Jen fue a cabo
en las pelı́culas con Christina.
Me encontré con la puerta de mi apartamento arrojó amplia abierta, incluso aunque
no una cosa era en casa, y que habı́a encerrado a mı́ mismo. Como tengo armas en
mi casa, soy extremadamente cuidadoso de mantener la puerta asegurada en todo
momento, sin embargo, a menos que Max, mi perro, haya aprendido a abrir y abrir
puertas, sabı́a que acababa de recibir una visita del demonio. Sı,́ era una cosa menor, y
doy gracias a Dios por eso, pero en retrospectiva, que fue tambié n la primera pista de
la dañ os y el sufrimiento de este exorcismo traerı́a mı́, y todos los demá s
participantes. Como estaba a punto de descubrir, lo demonı́aco nunca olvida y nunca
deja de buscar venganza.
Capı́tulo once
La maldición de septiembre
W E DECIDIDO celebrar el exorcismo de Michael durante un perı́odo de tres dı́as, con

el ú ltimo ritual, si es necesario, para llevar a cabo el 14 de septiembre, un santo dıá , el
Triunfo de la Cruz. Esta fecha conmemora una victoria del siglo VII donde un
emperador cristiano recuperó las reliquias de la cruz en la que Jesú s murió de un
gobernante persa que las habı́a robado. Para prepararnos, Joe y yo purificamos
nuestros cuerpos y espı́ritus con nuestro habitual ayuno negro previo al exorcismo. El
dı́a del exorcismo, visitamos nuestras respectivas iglesias, confesamos nuestros
pecados y recibimos la Sagrada Comunió n, por lo que estarı́amos en un estado de
gracia.
El exorcismo comenzó un viernes por la mañ ana. Phil, Antonio y Scott se ofrecieron
para ayudar, mientras que Rose se sentó en la parte trasera de la Capilla de Nuestra
Señ ora del Rosario y nos apoyó con sus oraciones. Pasé los primeros quince minutos
del ritual vomitando. Me arrodillé frente a Michael para revisar las restricciones de
sus piernas, y cuando lo hice, olı́ un olor increı́blemente desagradable , uno de los
signos de posesió n que figuran en el Ritual Romano. No seré melodramá tico y diré
que fue peor que la carne podrida, un hedor que tuve la desgracia de encontrar má s
de una vez en el Trabajo, pero estuvo cerca. Es difı́cil describir a qué olı́a,
definitivamente no a fuego y azufre, como se podrı́a imaginar, sino a descomponer la
basura. Despué s de vomitar en el balde que sacamos para el exorcee , salı́ para no
interrumpir el ritual. Ya que tenı́a muy poco en el estó mago despué s de mi ayuno,
parado en seco el agitado toda la iglesia estacionamiento lugar, hasta que me sentı́
que con la pró xima tiró n mi toda estó mago podrı́a venir para arriba.
Finalmente volvı́ al exorcismo, asegurá ndome de no caminar delante del viejo. El
obispo seguı́a recitando la Letanı́a de los Santos, ası́ que traté de deslizarme
discretamente en el banco. Michael se volvió instantá neamente hacia mı́ con una
sonrisa muy desagradable y dijo: "¡Parece que tambié n necesitas un exorcismo!"
Me quedé callado. Nadie debe hablar con una persona poseı́da durante un
exorcismo, excepto el sacerdote. Ejecuto mis casos como una operació n policial, y si
hay una disciplina que impresiono particularmente a mis investigadores, es esta:
hablar con un demonio puede hacer que un asistente sea atacado o incluso poseı́do.
Aunque cada exorcismo es diferente, y el Ritual Romano permite que el sacerdote
agregue lo que considere necesario para liberar a los poseı́dos, hay ciertas
preguntas que un exorcista siempre hace, tales como, "¿Cuá l es tu nombre, espı́r/ itu
maligno?" Siendo cató lico tradicionalista, el obispo McKenna siempre les pregunta en
latı́n y luego, si no hay respuesta, en inglé s. Recuerdo cuá n completamente asombrado
estaba el obispo por un exorcismo cuando el exorcee , que abandonó la escuela
secundaria, no necesitaba traducció n: dio una respuesta apropiada en inglé s a cada
pregunta en latı́n. Má s notable aú n fue un agricultor casi analfabeto , ¡ que en
realidad dio sus respuestas en latı́n fluido !
A veces, el nombre que da el demonio corresponderá a su mé todo de ataque o una
debilidad que explotó para tomar el control de la persona. El padre Martin escribió
sobre una mujer poseı́da cuya cara estaba fija en una sonrisa horrible y retorcida.
Durante su exorcismo escalofriante, el espı́ritu satá nico dio su nombre como "Smiler".
En marcado contraste con este nombre que suena inofensivo, fue el efecto que tuvo
sobre el sacerdote, quien de repente se vio superado por la desesperació n
sobrenatural , sintiendo que Dios, el Cielo, la Tierra, la bondad y el mal eran de
alguna manera "una broma có smica sobre los hombres pequeñ os que su turno son
pequeñ os chistes insignificantes ". Mientras el demonio sonreı́a, el exorcista cayó en
la trampa de preguntarse si toda la existencia era solo una farsa sin sentido, luego se
recobró y ordenó a Smiler que se fuera.
Algunos creen que una vez que el poder maligno da su nombre, el espı́ritu se está
aflojando y será expulsado. Si es ası́, la respuesta cuando el obispo McKenna hizo esta
pregunta no fue alentadora, ya que el demonio no dijo nada. Tampoco reaccionó a la
siguiente pregunta: “¿Cuá ndo lo hizo?
¿tu entras?" Claramente habı́amos llegado a la etapa de simulació n.

Como un interrogador policial experimentado, el obispo nunca alivia la presió n.
"Diablo, te conjuro, en el nombre de Jesucristo, para que reveles
cómo entraste".
Esta pregunta se hace porque lo demonı́aco a menudo ingresa a travé s de uno de los
puntos del chakra: los centros de energıa psı́quica del cuerpo ,
que se extienden en una lı́nea vertical desde la base de la columna hasta la parte
superior de la cabeza. De estos puntos fluye el aura, la protecció n espiritual que rodea
a cada persona. Si está s libre del pecado, tu aura es muy fuerte e intacta, pero si dejas
que tu fe se escape , se desarrollan rupturas y grietas que pueden dejar entrar al
demonı́aco. Un aura dé bil atrae espı́ritus diabó licos; uno fuerte los repele. Si el
exorcista puede descubrir qué punto de entrada fı́sica usó el espı́ritu satá nico,
puede aplicar reliquias a esa á rea y hacer que el gran tormento demonı́aco que lo
impulse a huir.
La misma pregunta puede, a veces, decirnos si la persona fue maldecida. Si ese es el
caso, debemos descubrir cómo fue atacada la persona. ¿Estaba la maldició n unida a un
objeto de contacto? Si alguna vez se identifica el artı́culo, podemos tomar las medidas
correctas para contener su maldad, leyendo oraciones para levantar la maldició n y
desechando el objeto en aguas profundas o tierra consagrada, para que nadie má s se
vea perjudicado por su carga negativa .
Si el hechizo malvado fue enviado verbalmente por un hechicero, tenemos otras
oraciones para romper la maldició n y enviarla de vuelta a la persona que la invocó .
Al ser un pensador má s astuto que yo, Joe ha descubierto una manera cristiana
perfecta para manejar esta situació n. En lugar de luchar contra el mal con el mal y
practicar las artes negras nosotros mismos al maldecir al hechicero a cambio, sugirió
que reprendié ramos a los magos en nombre de Dios, con una oració n especial .
Pedimos que el mago esté rodeado por el "Lumen Christi", o la luz de Cristo,
visualizando a la persona, rodeada de una luz blanca brillante de la cabeza a los pies,
formando un escudo protector que no permita que el mal entre o salga.
Ese dı́a, el demonio no renunció a nada sobre su modo de entrada, pero finalmente
fue provocado a decir algo. El punto de quiebre habı́a llegado.
En un profundo y gutural voz, que dijo el Obispo McKenna, “Estoy va a rajar el vientre y
dejar que sus entrañ as se derraman hacia fuera!”
Negá ndose a dejarse intimidar, el exorcista continuó recitando el ritual en un tono
monó tono que no revelaba ni un destello de miedo. Me di cuenta de que cuando el
obispo está realmente concentrado en sus oraciones, su voz se convertirá en un
murmullo suave e hipnó tico donde las palabras latinas se desdibujan en un sonido
largo y resonante de santidad que parece durar para siempre.
"Deja tus oraciones", ordenó el demonio. ¡Te arrancaré el corazó n y beberé tu
sangre!
Eres un hombre muerto, sacerdote! ¡Muerto, muerto, muerto!
Ignorando estas espeluznantes amenazas, el Obispo McKenna preguntó con calma:
"¿Qué te mantiene aquı́, Diablo?"
La respuesta a esta pregunta puede alertarnos si hay un objeto maldito en el hogar,
o en la persona, del poseı́do. Nosotros tambié n podemos aprender si el exorcee está
llevando a cabo el demonio allı́. Muchas veces, a pesar de que el espı́ritu satá nico
causa a las personas un sufrimiento terrible, es posible que no esté n dispuestas a
dejarlo ir. Esto es má s comú n cuando la fuerza ataca a travé s del intelecto, ya que las
vı́ctimas tienen má s dificultades para distinguir entre sus propios pensamientos e
impulsos y los ingeniosamente sugeridos por el demonio.
Dado que en algunos casos el lavado de cerebro demonı́aco continú a durante
muchos añ os antes de que la voluntad de la persona se desmorone, eventualmente las
ideas extrañ as pueden sonar familiares e incluso razonables. Cuando el ataque toma
una direcció n religiosa, puede ser aú n má s difı́cil para la gente reconocer claramente
la lı́nea divisoria entre su propia fe y la versió n distorsionada que ha presentado el
demonio, pero hasta que llegue esta conclusió n, el exorcismo no tendrá é xito.
El demonio en Michael recurrió a una nueva lı́nea de ataque aú n má s espantosa
despué s de que sus llamativas amenazas de destripar, cegar, mutilar y asesinar al
obispo McKenna no tuvieron un impacto perceptible. Despué s de gritar por un tiempo
en un idioma que no podı́amos entender, los ojos de Michael se fijaron en una
hermana dominicana sentada dó cilmente junto al altar, rezando en silencio.
La pró xima vez que el exorcista levantó su cruz y le ordenó al espı́ritu satá nico que
se fuera, ofreció una alternativa grotesca: “Dejaré esta, ¡ damela!
¡Quiero a la monja!
La forma en que el demonio pronunció estas palabras las hizo sonar tan sucias que
mi piel se erizó ante su vileza. ¿Qué le dio a este demonio el derecho de usar este tono
horriblemente lascivo sobre una monja? Fue una obscenidad! La intuició n de Joe era
correcta. Pero a pesar de que mi compañ ero sospechaba un plan para transferir el
demonio de Michael a una vı́ctima inocente, ¡nunca soñ ó que el objetivo serı́a una
monja!
Incluso el obispo generalmente imperturbable quedó

desconcertado. "¿Qué te hizo ella alguna vez, Diablo?" “La
monja lo sabe. ¡Ella va a ser mı́a!
Cuando la horrible risa del demonio llenó la iglesia, no pude evitar mirar a la monja
para ver có mo estaba reaccionando. Su expresió n era tan pura y piadosa como nunca,
y ella no mostró ninguna señ al de que habı́a siquiera escuchado la de los demonios
repugnantes insinuaciones. Yo admiraba su fe bajo fuego.
Para mi sorpresa, dado que el obispo McKenna siempre evita cualquier pregunta
ociosa, siguió esta lı́nea de preguntas, aparentemente curioso de por qué el demonio
habı́a señ alado a la hermana por su abuso. El espı́ritu se deleitó con la oportunidad de
contaminar aú n má s a la monja con sus horribles palabras. “Voy a tomar su porque yo
quiero ella! ¡Y no puedes detenerme , sacerdote! /
El exorcista no pudo aguantar má s. "¡Silencio, Diablo!" tronó , luego emitió un
torrente de latı́n.
En la traducció n, el ritual, que dura unos veinte minutos, pero puede repetirse
tantas veces como el exorcista lo considere necesario, incluye estas palabras para el
demonio: “¡Te exorcizo, Espı́ritu má s inmundo! Enemigo invasor! ¡Todos los espı́ritus!
¡Cada uno de vosotros! En el nombre de Nuestro Señ or Jesucristo: Desarraigado y
expulsado de esta criatura de Dios. El que te ordena es el que ordenó que te arrojaran
desde el cielo má s alto a las profundidades del infierno. El que te ordena es el que
dominó los mares, el viento y las tormentas. ¡Escucha, por lo tanto, y teme, Sataná s!
Enemigo de la fe! Enemigo de la raza humana! Fuente de la muerte! Ladró n de la vida!
Tornado de justicia! ¡Raı́z del mal! Urdimbre de vicios! ¡Seductor de hombres! Traidor
de las naciones! ¡Incitador de los celos! ¡Originador de la codicia! Causa de la discordia!
Creador de agonı́a! ¿Por qué te quedas y te resistes, cuando sabes que Cristo nuestro
Señ or ha destruido tu plan? Temerle ...
Despué s de varias horas de esta lucha, el obispo anunció un descanso. Si bien en el
cine los exorcismos parecen continuar dı́a y noche sin parar hasta que se rompe la
posesió n, no es ası́ como se hace realmente. A veces nos detenemos, almorzamos un
poco, descansamos y luego reanudamos. Depende del exorcista. Si siente que no
deberı́amos parar, continuaremos el tiempo que sea necesario.
Como fue el patró n durante los siete exorcismos anteriores de Michael, el
comportamiento del pintor volvió inmediatamente a la normalidad tan pronto como
se detuvo el exorcismo. He visto esto antes. La gente tı́picamente reacciona al ritual de
una de dos maneras. Algunos no recuerdan la ceremonia y tardan bastante en
recuperar sus sentidos al final de un exorcismo; otros, como Michael, son conscientes
de todo lo que ocurre. Ahora que el demonio ya no estaba siendo atormentado por
las palabras del obispo, se retiró y Michael volvió a ser é l mismo .
Durante el descanso, Joe llevó a Michael a una pizzerı́a, donde ocurrió un extrañ o
incidente. Despué s de la comida, el viejo decidió fumar un cigarrillo, por lo que mi
compañ ero le entregó su encendedor. Aunque el encendedor no se habı́a usado en
todo el dı́a y no estaba ni un poco cá lido, Michael lo dejó caer como si fuera un carbó n
ardiente y gritó de dolor. "Alé jate de mı́", gritó , su lenguaje á spero provocó miradas de
la familia en el pró ximo stand.
De repente, Joe se dio cuenta de lo que habı́a sucedido: habı́a estado sosteniendo
una botella de agua bendita durante el ritual y se habı́a mojado las manos. Aunque
Michael normalmente podı́a tocar objetos sagrados sin efectos nocivos, a pesar de su
posesió n, el demonio en é l se estaba debilitando y ahora aullaba ante el leve rastro
de agua bendita que el toque de Joe habı́a transferido a su encendedor.
A pesar de esta señ al prometedora, esa tarde no se hicieron má s progresos, solo má s
gritos y amenazas. El segundo dı́a no fue muy diferente, excepto que comencé a
tener visiones horribles durante el exorcismo. Las sombrı́as escenas del crimen en las
que no habı́a pensado en añ os me lavaron la mente con sangre implacable.
Cucarachas y escorpiones marcharon a travé s de rı́os de sangre, cuerpos quemados se
levantaron del suelo como momias en una pelı́cula de terror. Comencé a imaginar
cosas terribles que le sucedı́an a mi esposa e hijos, pensamientos tan terribles que me
niego a revivirlos impresos. Mis mejores recuerdos estaban indeleblemente
manchados por el veneno que este demonio estaba arrojando, y mis peores se
estrellaban a mi alrededor. No escuches, me decı́a, ¡ no es real! ¡El diablo mezcla
la verdad con mentiras y la convierte en una perversión horrible ! ¡Esto es
una locura, un vistazo al infierno! ¡Dios sabe que no soy yo quien piensa estas
cosas!
Centrarse en Dios es la mejor manera de armarse contra los ataques mentales de lo
demonı́aco. Debido a que esta forma de guerra psicoló gica es tan comú n en el
Trabajo, trato de sacar estos pensamientos de mi mente en el momento en que
entran, antes de que se apoderen de mi imaginació n. yo
no me considero soñ ador o propenso a vuelos de fantasıá , pero lo demonı́aco puede

aprovechar cualquier hilo de memoria o emoció n y tejerlo en algo infernal. Esto
tambié n me sucedió durante los exorcismos de las casas: he leı́do la oració n del Papa
Leó n XIII cientos de veces y la sé de memoria, pero cuando ocurre un ataque mental,
de repente empiezo a tartamudear y pierdo mi lugar. Despué s de haber sido mi
compañ ero durante tanto tiempo, Joe sabe, sin que yo lo diga, que es hora de
rociarme con agua bendita antes de que la pierda por completo.
Si bloquear el pensamiento no funciona, imagino una gran cruz plateada y me
concentro solo en eso. Es similar a la luz de Cristo que mencioné anteriormente, que
puede usarse para el mismo propó sito. Usted imagı́nese rodeado de una luz blanca
pura que va desde la parte superior de la cabeza a la parte inferior de sus talones y
utilizar que como un escudo contra los malos pensamientos.
Pero incluso con estas imá genes reconfortantes para protegerme, al final del
segundo dı́a del exorcismo de Michael, estaba tan agotado mentalmente que mi
espiritualidad estaba en su punto má s bajo. Despué s de un exorcismo, solo quieres
alejarte de todo. No quiero decir que haya perdido la fe, pero sı́ recibes una paliza
psicoló gica cuando te enfrentas al mal puro. Una vez que has sentido que lo
demonı́aco invade tu mente, incluso por un momento, nunca má s vuelves a sentir lo
mismo .
El dı́a siguiente era domingo, que habı́amos establecido como nuestro dı́a de
descanso del exorcismo. Mientras Joe y su esposa, Alla , caminaban hacia la misa
vespertina, una rama pesada cayó de la copa de un á rbol y los perdió por poco.
Despué s de la misa, me encontraron afuera de la iglesia, y
Joe me contó lo que habı́a sucedido. Era una noche tranquila, sin viento en absoluto.
Nosotros caminamos de regreso al lugar y se veı́a en la rama, que era grande y sin
duda han matado a Joe si lo hubiera golpeado. No habı́a signos de podredumbre, no
era una rama muerta. Habı́a sido arrancado del á rbol con una fuerza tremenda. Vimos
que este era un segundo atentado contra la vida de Joe por parte del demonio. No
habı́a necesidad de decir nada: Nosotros dos sabı́amos que la predicció n de la
candidata acababa de verdad.
Como el lunes era el dı́a del Triunfo de la Cruz, el obispo, Joe y yo trajimos reliquias
de la Cruz Verdadera con nosotros. Me senté detrá s ya la derecha de Michael con mi
reliquia a un lado de su cabeza, y Joe sostuvo su reliquia en la parte posterior del
cuello del pintor. Entonces el obispo McKenna dio un paso adelante con su reliquia,
para la parte del ritual que dice (en inglé s): “He aquı́ la cruz del Señ or. ¡Partid,
enemigos!
Al toque simultá neo de tres reliquias, el nú mero que simboliza tanto a la demonı́aca
como a la Santı́sima Trinidad, los ojos de Michael se volvieron salvajes, lanzá ndose de
un lado a otro. No volvı́a la cabeza para mirar ninguna de las cruces, pero no habı́a
escapatoria al verlas. Lo que vi en sus ojos estará conmigo por el resto de mi vida: era
el aspecto de una bestia acorralada que estaba atrapada y asustada, pero al mismo
tiempo viciosa. Como policı́a, he visto personas en todos los estados de ira, ira, odio,
dolor y muerte, pero no puedo describir su reacció n en estos té rminos. Dicen que los
ojos son la ventana del alma, pero lo que vi allı́ no fue humano. No contenı́a una onza
de humanidad, y nunca lo olvidaré .
Este momento desgarrador no fue un punto de inflexió n. El final del tercer dı́a fue el
mismo que el comienzo del primero: Michael no fue liberado. Por alguna razó n, el
poderoso demonio que lo tenı́a en sus manos no se irı́a. El pintor parecı́a bastante
resignado a la posesió n continua, a pesar del tormento que le causó .
"¿Có mo te sientes?" preguntó el obispo en un tono amable.
"Sé que hiciste lo mejor que pudiste, pero todavı́a está ahı́". El pintor de la casa
sonaba cansado. "Supongo que ası́ es como debe ser mi vida ". Aunque el obispo
ofreció organizar otro exorcismo, Michael se negó y luego nos agradeció a todos
por nuestros esfuerzos.
"Siempre rezaré por ti", dijo el obispo McKenna.
"Yo tambié n", agregó Joe, dá ndole al brazo de Michael un apretó n amistoso.
"Siempre puedes llamarme".
Tambié n recé para que nuestros esfuerzos pudieran brindarle algo de alivio en el
futuro o haber ayudado a debilitar al demonio. Joe se negó a desanimarse por el
resultado, señ alando que nuestros esfuerzos pueden ahorrarle a Michael la forma
má s atroz de cautiverio demonı́aco: la posesió n perfecta. En casos ordinarios de
posesió n, a pesar de que la voluntad de la persona se rompe y ya no puede luchar
contra el demonio invasor, su alma, al contrario de lo que la mayorı́a de la gente
/
cree, todavı́a pertenece a Dios, no al Diablo. Solo cuando la persona se rinde
voluntariamente su esencia espiritual, haciendo un pacto real con el Diablo, puede
sufrir una posesió n perfecta, perder su alma inmortal y entregarse a la condenació n
eterna. Como dijo el gran exorcista Padre Martin :
"Ralph, si alguna vez entras en contacto con alguien que está perfectamente poseı́do,
¡corre como el infierno!"
El exorcismo de Michael no fue el final del caso para é l, o para mı́. Cada septiembre
desde entonces, el demonio se ha vengado de mı́ por el momento de puro terror que
sintió en la iglesia del obispo. No hizo esto a travé s de fenó menos externos, como
apariciones horribles o formas negras sin forma. En cambio, actuó al amparo de la
oscuridad, con una nueva forma de ataque psicoló gico. Cada septiembre desde este
exorcismo, mi vida de repente se convierte en un campo de batalla.
Ahora, las personas que me conocen mejor te dirá n que no soy la persona má s fá cil
de tratar. Se podrı́a decir que hay un toque de Michael en mı́, porque puedo ser de
mal genio, desagradable y discutidor. Sin embargo, incluso con estos rasgos
combustibles, los problemas que he tenido en este mes en particular no siempre son
mi culpa. El primer septiembre despué s del exorcismo fue cuando Joe y yo tuvimos
nuestro gran estallido, despué s de que mi compañ ero se perdió en el camino a un
caso. Nuestra divisió n dio como resultado la ruptura de la organizació n de Nueva York
que habı́amos organizado juntos, por lo que trabajé solo durante algunos de los casos
sobrenaturales que investigé . No hablamos durante seis meses despué s de esta pelea.
Cuando finalmente llamé a Joe, hablamos sobre lo que sucedió y é l
dijo: "Ralph, ¿sabes en qué mes tuvimos la pelea?" Le respondı́: "Sı́,
era septiembre".
"Correcto", dijo. "Ahora recuerda esto: ¡Michael!"
Sus palabras me golpearon como un mazo. ¡El exorcismo! Dije que todo tenı́a
sentido, pero cuando termino con un caso y ya no estoy trabajando en é l, lo olvido.
No tiene sentido detenerse en el mal, a menos que esté dando una clase o conferencia
sobre el Trabajo. Con todas las cosas en mi vida, Jen, mis hijas Christina y Daniella, y
Job, no entendı́ la conexió n, pero Joe tiene una mente má s analı́tica que yo y siempre
está buscando las posibilidades que extrañ arı́a. por mi cuenta. Tambié n es muy
inventivo sobre la adaptació n y el desarrollo de las oraciones por los diferentes
aspectos de nuestro trabajo.
Joe siente que durante este exorcismo, sin querer he sido demasiado casual o alegre
por atormentar a un demonio tan potente con mi reliquia. Sugiere que en mi celo por
ayudar a Michael, fui un paso demasiado lejos y me volvı́ personal con el espı́ritu
satá nico, desencadenando su ira inmortal en mi vida y mis relaciones. Tengo que
admitir que hay algo en lo que dice. Hoy estoy má s relajado de lo que solı́a estar, pero
en aquel entonces gritaba "¡Carga!" y corre justo en lugar de pararte pensando las
cosas .
Soy igual que un policı́a: ¡es una maravilla que no me disparen má s a menudo! Con
su clara, el pensamiento sensato, Joe es siempre el que me en riendas. Y ahora que
habı́a descubierto que é l era el demonio tan acertadamente descrito como una “causa
de la discordia” en la romana ritual
—Que habı́a destruido nuestra sociedad, inventamos y reanudamos la lucha contra los
ejé rcitos del infierno juntos.
Al añ o siguiente , 1995, tuve un problema grave en el trabajo que me impidió ser
ascendido a sargento. Ese septiembre estaba patrullando a pie, solo, en un á rea
conocida por drogas y tiroteos. Mientras estaba revisando una azotea que era un lugar
de reunió n de drogas conocido, de repente vi a alguien salir de una escalera hacia la
azotea del siguiente edificio. El hombre sacó una pistola y comenzó a disparar contra
el edificio de enfrente. A travé s de una ventana, vi niñ os en un departamento,
jugando un videojuego, claramente en peligro de ser alcanzado o asesinado por sus
balas.
Le grité que se detuviera, pero é l no me escuchó , ası́ que decidı́ dispararle para
proteger a esos niñ os, o cualquier otra persona, de ser heridos o algo peor. Se
desconoce si lo golpeé con cualquiera de mis rondas o no, pero é l huyó de la escena
sin dejar rastro de sangre. El departamento investigó el incidente y mi disparo de mi
arma. Afortunadamente, finalmente fui reivindicado. Sin embargo, no fue sino hasta
cinco añ os despué s que finalmente obtuve las rayas de mi sargento.
A pesar de mi problema en el trabajo, 1995 fue un añ o feliz en el frente personal: el
29 de septiembre, la fiesta de San Miguel, el Arcá ngel, mi esposa y yo fuimos
bendecidos con nuestra segunda hija, Daniella. Fui un desastre mientras Jen estaba en
trabajo de parto porque habı́a tenido un momento muy difı́cil con Christina, cuyo
cordó n umbilical estaba envuelto alrededor de su pie y finalmente nació por
cesá rea de emergencia. Y Jen habı́a tenido problemas de sangrado durante este
embarazo. Traje agua bendita y rocié las cuatro esquinas de la habitació n del hospital
.
Para asegurarme de que nuestro recié n nacido tuviera un buen comienzo en la vida,
llamé al padre Martin. En su libro, el padre describe un caso de posesió n demonı́aca
en el que el hombre no fue bautizado adecuadamente cuando era niñ o, dejando
un punto de apoyo para que el Diablo se
apoderara de é l. No querı́a ningú n desliz con mi hija, ası́ que organicé el mejor bautizo
de todos: un bautizo del propio padre, que realizó la ceremonia cuando Daniella tenı́a
solo unas pocas horas, allı́ mismo en el hospital.
Sorprendentemente, el mismo padre Martin fue bautizado incluso antes de eso. Fue
literalmente bautizado en el ú tero, por su padre, un mé dico cató lico muy devoto que
tambié n lo entregó . Debido a que su nacimiento, como el de Christina, fue difı́cil, el
mé dico sintió que su hijo necesitaba toda la protecció n espiritual que pudiera obtener
para llegar a este mundo de manera segura. Parecı́a que el diablo sabı́a que el padre
Martin crecerı́a para ser un exorcista e intentaba evitar que esto sucediera. Debido a
que el pequeñ o Malachi era un bebé de nalgas, el Dr. Martin tuvo que alcanzar el ú
tero para darle la vuelta, y lo bautizó en ese momento, como se le permite a cualquier
laico cristiano en una emergencia.
Me alegré de que este exorcista extremadamente santo estuviera bautizando a mi
hijo, tal como lo habı́a hecho su propio padre con é l. Sentı́ que Dios realmente me
habı́a sonreı́do a mı́, y al Padre Martin.
Al añ o siguiente, el demonio tuvo otra oportunidad de dividirse y conquistar. Esta
vez el enfrentamiento fue con mi madre, y logré molestarla tanto que tuve que
disculparme desde aquı́ hasta la eternidad antes de que me volviera a hablar. Como
antes, no estaba al tanto de la conexió n hasta que Joe me recordó a September. Estaba
furioso conmigo mismo por no haber tomado algunas medidas para prepararme
espiritualmente y evitar disputas.
Sin embargo, el añ o de la peor venganza llegó cuando el poder satá nico llegó a Jen y
a mı́. Ahora, espero no volverla a enojar dicié ndole que es tan temperamental como yo
y que nuestro matrimonio ha sido una verdadera montañ a rusa desde el principio. El
viaje de septiembre fue directo cuesta abajo hasta que tocamos fondo. Me retiré
dentro de mı́ y me volvı́ cada vez má s imposible vivir con é l. Finalmente, mi compañ
ero de trabajo se preocupó tanto que en realidad llamó a Jen para averiguar qué
demonios estaba pasando conmigo. A su vez, no vi nada malo y no me di cuenta hacia
dó nde nos dirigı́amos mi esposa y yo hasta que fue demasiado tarde.
Durante todo el mes, discutimos dı́a y noche sobre los asuntos má s triviales. Incluso
me enfurecı́ por un mensaje que uno de nuestros amigos cercanos dejó en nuestro
contestador automá tico. Como trabajo el turno de noche, duermo durante el dıá . Por
lo general, puedo dormir con un telé fono sonando, pero cuando la má quina contestó ,
este amigo estaba de buen humor y dejó un largo mensaje. Mientras hablaba, me
enfurecı́a má s y má s.
¡Querı́a arrancar el telé fono de la pared y tirarlo por la ventana! Cuando Jen llegó a
casa del trabajo, apenas se habı́a quitado el abrigo antes de que yo me encendiera
como una loca sobre nuestra amiga habladora. Naturalmente, cuanto má s
desagradable era, má s loca estaba. Luchamos durante horas, y ella terminó
echá ndome .
/
Al no tener otro lugar a donde ir, fui a casa con mamá . Aunque mi madre es una
mujer maravillosa, de repente volvı́ a ser su "pequeñ o Ralph". Quedarme con ella fue
como revivir mi infancia de nuevo, excepto que yo era un hombre adulto de treinta y
cinco añ os y un padre. En lugar de hacer lo sensato y llamar a Jen para que se disculpe
por actuar como un imbé cil, dejo que el demonio de la ira arruine mi vida aú n má s.
Pasé unos meses viviendo con mi madre, y cuando yo no podı́a soportar que nunca
má s, me tomó un poco de lugar de mi propia.
Durante este tiempo dejé caer mi fe y dejé de asistir a la iglesia regularmente. Me
senté a marinar en la miseria y rompı́ el contacto con todos los que conocıá , incluido
Joe. Aunque tuvimos dos casos activos, dejé el Trabajo, reconociendo que en mi
estado enojado y lleno de odio, no era lo suficientemente estable emocionalmente
para ayudar a las vı́ctimas de lo demonı́aco. Para ir en contra del diablo en este estado
de á nimo podrı́a conducir a graves errores de juicio, lo que podrı́a poner en peligro a
mı́ mismo o para otros. Tampoco podrı́a esperar reparar algo tan delicado como un
matrimonio si me expongo a las influencias satá nicas cuando ya estaba en un estado
mental espiritualmente vulnerable .
Miserable como era, me negué a admitir que le estaba dando al espı́ritu que me
habı́a atacado a travé s de mis debilidades una victoria fá cil . Estaba literalmente
empeñ ado en divorciarme, y Jen sentı́a lo mismo. En ese momento estaba demasiado
angustiado para pensar en lo demonı́aco y su papel en destrozar mi vida personal.
Má s tarde, Joe hizo la conexió n por mı́: como ambos sabıá mos, el Diablo odia el
amor, y especialmente odia el sagrado matrimonio, porque es una unió n hecha a los
ojos de Dios. Porque un matrimonio fuerte es un sistema de apoyo importante para
personas como nosotros, que somos
involucrados en el Trabajo, las fuerzas de Sataná s trabajará n horas extras para

destruir nuestras relaciones, sabiendo que un demonó logo enojado, afligido y con
problemas emocionales probablemente no tendrá poder contra el mal. Casi todos los
investigadores que conozco han experimentado problemas matrimoniales que lo
llevaron al borde de una ruptura. Algunos de estos matrimonios lo lograron, y otros
no. Como habı́a dejado que el fundador de mi matrimonio , el Diablo ahora tuviera un
enemigo menos en este mundo.
Sin embargo, Dios no me habı́a olvidado. Un domingo tuve ganas de ir a misa, por
primera vez desde la separació n. No sé por qué me atrajo a la
iglesia en este dıa en particular , pero es bueno que lo fuera, porque el sacerdote
parecı́a haber elegido su lectura del Evangelio pensando en mı́,
eligiendo el texto de Mateo 19: 4–6: “¿No has leı́do que al principio, el Creador los hizo
hombres y mujeres y declaró : 'Por esta razó n, un hombre dejará a su padre y a su
madre y se aferrará a su esposa, y los dos será n como uno'? Por lo tanto, ya no son dos,
sino una sola carne. Por lo tanto, que nadie separe lo que Dios ha unido ".
A partir de ese momento, decidı́ que harı́a todo lo que estuviera en mi poder para
seguir casado, si eso fuera posible. Sin mi esposa y nuestras hijas, estaba solo y a la
deriva. Bueno, que era muy difı́cil y tardó mucho trabajo por ambas partes para
hacernos mejores personas-pero Jen y yo finalmente parcheado cosas. Despué s de
ocho meses agonizantes, nuestra separació n habı́a terminado. Para celebrar nuestra
nueva vida juntos, nos mudamos a un nuevo departamento y Jen lo decoró como ella
querı́a, con á ngeles por todas partes. Todas las habitaciones, incluido el bañ o, está n
cubiertas de á ngeles. Ahora, cuando llego a casa, siento que estoy en el cielo, en má s
de un sentido.
Capı́tulo Doce
Historias de fantasmas de la vida real
Me N UNA INVESTIGACIO, N , mis dos vidas chocó . Primero, como policı́a, me llamaron
por un caso que tenı́a algunos aspectos ocultos. Conociendo mi interé s en lo
sobrenatural, el teniente con el que estaba trabajando en ese momento, que es un gran
tipo y uno de los pocos budistas practicantes en la fuerza policial de la ciudad de
Nueva York, me consultó sobre un extrañ o incidente que habı́a sucedido en el pasado.
Tour nocturno de noche. Dos hombres hispanos fueron arrestados por
encarcelamiento ilegal, amenaza y agresió n. Si bien estos crı́menes no son
desconocidos en los barrios bajos que patrullo, la vı́ctima masculina, que tambié n
era hispana, informó haber sido sometida a una prueba extremadamente extrañ a.
Segú n la " vı́ctima " , los dos delincuentes se instalaron en un edificio condenado,
donde repararon y vendieron refrigeradores, lavadoras y otros electrodomé sticos
usados. Este hombre dijo que habı́a ido inocentemente allı́ a comprar una
lavadora, pero por razones que no podı́a, o no querı́a
explicar, estos tipos lo agarraron, lo ataron a una silla y lo amenazaron con una
escopeta. Le dijeron que tenı́an en mente un plan espeluznante: primero,
¡le iban a lavar y purificar los pies, y luego le cortarı́an el corazó n! Asustado, la vı́ctima
logró liberarse y corrió por su vida.
La historia se volvió aú n má s extrañ a. Despué s de convocar a la policı́a y llevarlos a
los delincuentes, el hombre de repente se calmó y se negó a dar má s detalles sobre su
secuestro. Cuando hablé con la vı́ctima, parecı́a un hombre decente, pero tenı́a que
preguntarme si realmente era un espectador completamente inocente que solo estaba
buscando ahorrar unos cuantos dó lares en lavar la ropa. Sospeché firmemente que
conocı́a a estos tipos y podrı́a habernos contado mucho má s sobre por qué lo
habı́an elegido como un potencial sacrificio humano .
Cuando pregunté a los dos delincuentes en su celda, tampoco estaban hablando,
pero obviamente estaban aterrorizados por algo. Al darme cuenta de que ambos
llevaban cuentas de rosario, tuve el presentimiento de que Santeria o una forma
relacionada de magia negra estaba involucrada. Como todos, incluso la vı́ctima, se
negaron a responder má s preguntas, obtuvimos una orden para que pudiera registrar
la residencia de los delincuentes. Fue el lugar má s horrible en el que he estado, no
debido a ningú n acontecimiento sobrenatural, sino porque estaba muy sucio,
salpicado de orina y cubierto de basura podrida. El hedor en este edificio condenado
fue suficiente para dejarte sin aliento, pero examiné todo y encontré un objeto
relacionado con la brujerı́a: una espada ritual bastante golpeada, aparentemente el
arma que los secuestradores querı́an usar para llevar a cabo sus sangrientas
amenazas. .
Cuando volvı́ a la estació n para comprobar las pruebas, un fiscal de distrito asistente
(ADA) estaba allı́ para supervisar el caso, ya que el procedimiento lo requiere cuando
se ha cometido un delito grave. Despué s de que el teniente me presentó como un
experto en ocultismo, la ADA me llevó a un lado. Tenı́a la sensació n de que sabı́a lo
que se avecinaba, y tenı́a razó n. "¿Sabes algo sobre los fantasmas?" ella preguntó .
¡Creo que la casa de mi tı́a está encantada! Le entregué mi tarjeta, luego una
intuició n me dijo que le diera una segunda tarjeta para que se la guardara. Por qué lo
hice, no lo sé , pero resultó una suerte que hice.
Muchos de mis casos comienzan de manera similar, y la pregunta que tengo que
responder es: ¿ Atormentado por qué? La mayorı́a de la gente piensa que todos los seres
sobrenaturales son iguales, pero en realidad hay tres tipos muy diferentes. Los espíritus
humanos son los fantasmas de las personas fallecidas, mientras que los espíritus de la
naturaleza , tambié n llamados "elementales", son espı́ritus de aire, arroyos, á rboles u
otros organismos vivos. Joe y yo nunca nos hemos encontrado con un elemental en
uno de nuestros casos, pero si lo hacemos, estamos cubiertos, ya que las
modificaciones de mi compañ ero a la oració n del Papa Leó n XIII ordenan a todos los
espı́ritus "que no esté n en adoració n a la Trinidad" que partan, incluyendo espı́ritus de
/
la naturaleza. Muy poco se sabe sobre estos seres. Las llamadas "brujas blancas",
generalmente wiccanos, recurren a los elementales para que los ayuden a lanzar
hechizos, mientras que las "brujas negras" invocan poderes diabó licos para su
magia.
Los espíritus inhumanos nunca caminaron esta Tierra en forma humana . Los espı́ritus
inhumanos pueden ser pura maldad (la demonı́aca) o pura virtud (los á ngeles),
mientras que los fantasmas tienen un sabor intermedio, dependiendo del cará cter
moral de la persona durante la vida. Para confundir aú n má s las cosas, los poderes
satá nicos pueden hacerse pasar por fantasmas, para aprovecharse de la simpatı́a de
sus vı́ctimas desprevenidas ; o los humanos espı́ritus de malvados personas pueden
llamar al demonio a la posició n que persiguen, siguiendo la ley de la atracció n: “Al
igual que atrae como”.
Aunque el motivo del demonio para invadir nuestro mundo es obvio, para destruir a
la humanidad, puede que se pregunte: ¿Cuá l es la razó n de los fantasmas? Un espı́ritu
humano terrenal es una tragedia: no deberı́a estar aquı́. Sin embargo , los fantasmas
tienen muchas razones para quedarse entre nosotros . Algunos solo hacen una
aparició n antes de continuar. Esto se llama aparición de crisis y puede ocurrir cuando
una persona viva lamenta la pé rdida de un amigo o pariente. Para consolar al
doliente, el difunto puede manifestarse para mostrar que no está sufriendo, sino que
ha encontrado la felicidad en el pró ximo plano. El duelo demasiado larga o intensa es
poco saludable y puede incluso ser algo peligroso, ya que la energı́a negativa podrı́a
dibujar un espı́ritu demonı́aco y servir como una invitació n a la infestació n.
Para calmar y proteger a los que quedan, los difuntos pueden acudir a ellos en un
sueñ o o una visió n, llevando un mensaje de paz para iniciarlos en el camino hacia la
recuperació n. En algunos casos, el espı́ritu puede no adoptar la forma fı́sica del
difunto, sino dejar algú n otro recordatorio, como el aroma de su colonia favorita. El
problema es que el demonio tambié n puede hacer esto. Muchas veces, durante la
actividad diabó lica , las personas verá n lo que parece ser el fantasma de un ser
querido. Sin embargo, generalmente hay algo sutil, o algunas veces flagrantemente,
mal en la manifestació n, ya que las fuerzas del mal no pueden reproducir
perfectamente lo que Dios ha hecho.
Sin embargo, en algunos casos, un espı́ritu humano puede tener una apariencia
anormal. El otro dıá , respondı́ a un homicidio en el que el ex marido de la vı́ctima la
apuñ aló repetidamente en la cara, el cuello y el pecho hasta que la mujer estuvo casi
decapitada. No sé si el espı́ritu de esta mujer siguió adelante o no. Pero si su fantasma
permanecı́a en la tierra, podrı́a manifestarse con un corte en la garganta. Entonces, si
supié ramos que un espı́ritu aparece en esta condició n y supié ramos que una persona
habı́a sido asesinada de esta manera, sospecharı́amos que era un fantasma. Pero
tambié n es posible que tal un terrible crimen podrı́a dibujar un demonio a la escena.
Para determinar qué tipo de espı́ritu estaba presente, nos gustarı́a tomar una estrecha
mirada a los fenó menos que estaban llevando a cabo.
En uno de mis casos, que me remitieron a travé s de la Arquidió cesis de Nueva York,
una mujer de Bronxville le dijo a su sacerdote que habı́a visto un
fantasma en su departamento poco despué s de que su vecino de al lado muriera
durante una cirugıa de trasplante de corazó n . El espectro era solo
marginalmente humano en apariencia: lo describió como una forma negra
semitransparente con solo dos similitudes con su vecino fallecido . Al igual que é l,
medı́a unos seis pies de alto y tenı́a hombros anchos, pero su cabeza no tenı́a cara.
"Me dio la sensació n de que estaba triste y esperando a alguien" , dijo. "Soy la
persona má s incré dula en la faz de esta Tierra, pero cuando vi a este fantasma, tuve un
buen presentimiento: que estaba allı́ para mirar por encima de mi vida y que era
protector". Una vez que el espı́ritu se fue, un repentino temor la envolvió y rezó para
que no volviera.
Su madre de ochenta añ os , que vivı́a con ella, nunca consideró el espı́ritu
benevolente. “Estaba viendo televisió n y de repente hubo movimiento en la escalera.
Vi una figura alta y negra, balanceá ndose ligeramente. Despué s de aproximadamente
medio minuto, me levanté y caminé hacia la figura, que de repente desapareció . Se me
puso la piel de gallina, un escalofrı́o terrible y una sensació n incó moda. Tengo miedo a
la muerte de estar solo en este lugar ".
Curiosamente, ambas mujeres dijeron que el espectro habı́a aparecido cerca de un
crucifijo que tenı́an colgado en la pared de la escalera. La hija agregó que otra cosa
extrañ a sucedió despué s de que comenzaron las visitas espectrales. Aunque le habı́an
pagado extra al arrendador para que usara una pintura de alta calidad cuando se
rehizo su apartamento, el tinte blanco puro que habı́an elegido misteriosamente se
volvió marró n sucio una semana despué s de que se aplicó .
La cosa en las escaleras puede haber estado tratando de hacerse pasar por un
fantasma, pero ciertamente no estaba haciendo un buen trabajo. Si bien habı́a engañ
ado temporalmente a la hija, la madre no fue acogida. El fenó meno peculiar de la
pintura, ası́ como la apariencia decididamente inhumana de la criatura, fueron todos
los signos reveladores que necesitaba para reconocerlo como un demonio. Joe y yo
exorcizamos la casa. Tan pronto como terminé la oració n del Papa Leó n XIII, el caso
literalmente terminó con una explosió n. Despué s de un estruendoso aplauso de una
habitació n vacı́a en el segundo piso,
El llamado fantasma se habı́a ido para siempre.

Los espı́ritus humanos usan energı́a electromagné tica para manifestarse. Pueden
extraer esta energı́a de cualquier criatura viviente, incluidos á rboles y plantas, pero
necesitan mucha antes de poder mostrarse. Algunos de nosotros, como los psı́quicos o
las personas altamente intuitivas, tenemos mayores cantidades de esta energı́a y,
por lo tanto, es má s probable que veamos, escuchemos o percibamos espı́ritus que el
resto de nosotros. Los clarividentes tambié n pueden detectar la presencia de
fantasmas o demonios al "leer" los residuos de energı́a espiritual que estos seres dejan
en á reas pequeñ as y cerradas como pasillos o habitaciones pequeñ as.
Las entidades sobrenaturales tambié n pueden aprovechar el poder de la naturaleza.
Las pelı́culas de terror siempre usan una noche de tormenta como teló n de fondo para
las manifestaciones espirituales. Hollywood hace esto por el efecto aterrador que los
truenos y los rayos tienen en la audiencia, pero tambié n hay realidad en esto: es
má s probable que se vean espı́ritus durante el clima tormentoso, brumoso o lluvioso ,
cuando las nubes
en lo alto electromagné tica . Cuando la lluvia y los relá mpagos te rodean,
crepitan con puedes ver una bola blanca azulada de " energıá
energıaespiritual
".
Si las condiciones son correctas, o si usted mismo emite suficiente energı́a psı́quica,
esta bola puede crecer en tamañ o e intensidad hasta que pueda distinguir a una
persona distinta. Otra forma en que un espı́ritu puede manifestarse es desviando el
poder del aura de una persona, la energı́a espiritual que nos rodea a todos. Mientras
que los espı́ritus demonı́acos se sienten atraı́dos por un aura opaca y rota, lo que
indica un estado de pecado, los fantasmas pueden tomar energı́a de cualquier aura
humana. Ambos tipos de espı́ritus tambié n pueden usar el calor en la habitació n como
fuente de energı́a, por lo que sentirá s un escalofrı́o psı́quico durante una
manifestació n. El espı́ritu ha absorbido el calor de la habitació n. A veces, un espı́ritu
que es invisible para el ojo humano puede ser capturado por una cá mara. Yo mismo
tomé varias fotos y vi bolas de luz en cintas de video que hice durante las
investigaciones.
Si bien es aterrador ver un fantasma, si realmente es un fantasma, la mayorı́a de los
espı́ritus humanos no tienen la intenció n de causar miedo. En cambio, generalmente
deambulan por la Tierra porque tienen algunos asuntos pendientes aquı́. Tal vez la
persona murió trá gicamente y no puede descansar en paz: fue asesinado, murió
joven en un accidente automovilı́stico, se suicidó o sufrió mucho durante una larga y
prolongada enfermedad. O puede que ella no se dé cuenta de que está muerta.
Imagine a una joven madre que regresa del trabajo a casa con sus hijos pequeñ os y
que muere repentinamente en un extrañ o accidente. Su espı́ritu continú a en casa,
pero se desconcierta cuando su familia ya no interactú a con ella. Entonces ella intenta
llamar su atenció n y termina asustando a los sobrevivientes.
Debido a que este fantasma se niega a dejar a su familia, ella permanece en la tierra,/
incluso despué s de que los niñ os crecen y salen de la casa. Pasan los añ os y los
nuevos inquilinos se mudan, pero el espı́ritu triste de la madre permanece, porque,
como he dicho, no hay un marco de tiempo en el mundo de los espı́ritus. Ella se cierne
tristemente en el fondo, preguntá ndose dó nde está su cuerpo fı́sico y cuá ndo
finalmente llegará a casa con la vida que perdió . Por eso digo que un fantasma es
una tragedia. Me estremezco cuando conozco personas que está n experimentando
fenó menos relacionados con fantasmas y siento que eso está perfectamente bien.
Dirá n que el espı́ritu no está haciendo dañ o, que no causa fenó menos negativos, o que
incluso es ú til para ellos, por lo que no tienen intenció n de ayudarlo a seguir adelante.
O que van incluso argumentar que se tiene un derecho a quedarse.
Ese fantasma puede ser amigable, pero definitivamente no es feliz estar atrapado
entre dos planos de existencia. Está atrapado en un vacı́o que no tiene tiempo ni
placer. Al espı́ritu se le niega la oportunidad de reunirse con todos los seres queridos
que fallecieron antes que esa persona y con los que mueren despué s. Y, sobre todo,
ese espı́ritu no tendrá la oportunidad de expiar los pecados del pasado y reunirse con
Dios. Lo mejor que puede hacer por estas almas perdidas y sufrientes es que se les
diga una misa o rezar para que encuentren su camino má s allá del dolor y la confusió n
hacia el Señ or.
Aunque la mayorı́a de los fantasmas son má s infelices que dañ inos, tambié n hay
espı́ritus humanos malvados. Algunas personas son simplemente malas en la vida y
siguen siendo las mismas en la muerte. Estas fuerzas enojadas u hostiles tienen una
excelente razó n para negarse a moverse al siguiente avió n: no quieren enfrentar la
posibilidad de ir al Infierno o, al menos, tener una larga estadı́a en el Purgatorio, un
lugar infernal No oigo mucho sobre estos dı́as. Es aquı́, de acuerdo con las iglesias
cató licas y algunas protestantes, que las almas destinadas al cielo son purificadas
de pecados menores de los que la persona nunca se arrepintió durante la vida o
sometidos a un perı́odo de castigo por los pecados mortales. Si recibo un caso que
involucra a un fantasma malvado, mi receta es la misma que para un buen fantasma:
la oració n, que puede acortar el tiempo que un alma debe gastar expiació n por los
pecados o disminuir su
sufriendo en el Purgatorio.
Los fantasmas malvados pueden oprimir a los vivos de la misma manera que lo
hacen los demonı́acos. Si son espı́ritus de personas que eran adictas a las drogas o al
alcohol, que practicaban la brujerı́a o que pecaron de otras maneras, pueden influir en
las personas que atormentan para recurrir a estos vicios. Mientras que el Dr. Edith
Fiore escribe en su libro, El inquieto muertos, que la gente puede incluso ser poseı́dos
por los malvados fantasmas, me he no visto o escuchado de un caso de humano
espı́ritu posesió n en todos mis añ os en el trabajo. En cambio, mi experiencia es que los
fantasmas malvados sirven como imanes para los demonı́acos, por lo que abren un
camino potencial para la posesió n al atraer poderes satá nicos al lugar que atormentan.
A diferencia de los demonios, los fantasmas no está n sujetos al exorcismo, por lo que
es difı́cil deshacerse de ellos. Lo que a veces ayuda es que un psı́quico se comunique
con el espı́ritu y determine su razó n para permanecer en la tierra. El mé dium debe
tratar de convencer al espı́ritu de que ya no es parte del mundo fı́sico y debe dejar
de asustar a las personas. E, l o ella puede intentar enviar al fantasma hacia la Luz de
Dios, donde finalmente encontrará la felicidad y la paz. El problema es que si un
fantasma no quiere que vaya, no hay nada que podamos hacer para hacer que se
vaya, excepto rezar.
Aquı́ hay una palabra de advertencia para ambos psı́quicos y cualquier persona que
quiera para hacer contacto con un ser querido fallecido. No abras esa puerta a menos
que tengas el conocimiento espiritual para decir qué hay al otro lado. A menos que
esté 100 por ciento seguro de que está tratando con un fantasma, no alguna con el
hombre del infierno, que podrı́a poner a sı́ mismo en gran peligro. Si tiene alguna
duda, no hable con el espíritu, ¡solo ordene que se vaya, en el nombre de Jesucristo!
Cualquier otra comunicació n con un espı́ritu satá nico puede ser extremadamente
peligrosa o incluso conducir a la posesió n.
Otro factor que hace que sea difı́cil saber al comienzo de un caso si hay fantasmas o
demonios involucrados es que ambos tienen el poder de manifestarse, crear sonidos
extrañ os y manipular objetos. La clave para distinguir la diferencia entre los dos tipos
de espı́ritus es observar de cerca qué tipo de fenó menos está n ocurriendo. En algunos
casos, una presencia demonı́aca es inconfundible desde el principio, mientras que en
otros, hacer una determinació n es bastante complicado.
Al igual que la ADA que estaba preocupada por los problemas que estaba teniendo
su tı́a, uno de mis compañ eros policı́as, Tony, tambié n pensó que su casa estaba
embrujada y me pidió ayuda. Le habı́an sucedido muchas cosas extrañ as a é l y a su
gran familia italiana . Las luces y los electrodomé sticos se encendı́an y apagaban
solos. Pero el fenó meno no se detuvo allı́: una vez que el padre de Tony fue despertado
por un ruido extrañ o. Por lo general, un sueñ o pesado , se frotó los ojos y miró a su
alrededor. Al pie de su cama estaba una niñ a pequeñ a, mirá ndolo dormir. Tan
repentinamente como la vio
, ella desapareció , pero no para siempre. Con los añ os, é l y otros miembros de la
familia vieron el espı́ritu pequeñ o varias veces.
Cuando Tony invitó a su futura esposa a cenar a su casa una noche, la familia la
estaba regalando historias sobre su fantasma. Ella no creyó una palabra, hasta que un
pesado cenicero se deslizó de repente sobre la mesa, como si el espı́ritu se estuviera
mostrando. Eso fue suficiente para la familia:
hicieron que su pá rroco viniera y bendijera la casa. Pero el problema no se detuvo:
Tony me dijo que lo habı́a despertado el sonido de un bebé o un niñ o pequeñ o
llorando. Le pregunté si habı́a algo extrañ o en el llanto, ya que he visto varios casos en
los que el supuesto llanto de un bebé era cualquier cosa menos humano. Dijo que
sonaba perfectamente normal, excepto que estaba allı́ mismo en la habitació n con é l.
Por ahora pensaba que estaba tratando con un espı́ritu humano, pero una cosa me
molestaba. Los fantasmas normalmente no tienen la capacidad de encender y apagar
electrodomé sticos o mover objetos. ¿Podrı́a ser lo demonı́aco? Durante la
investigació n, supe que la casa estaba construida en un terreno que alguna vez fue un
cementerio reformado holandé s . El misterio se resolvió , ya que sentı́ que debı́a haber
má s de un espı́ritu humano en esa casa, intensificando los poderes del fantasma. Mi
compañ ero y yo fuimos a la casa para estar seguros, pero no encontramos señ ales de
lo demonı́aco. Le dije a Tony que dijera una misa por estas almas perdidas, pero de
vez en cuando, esa pequeñ a niñ a fantasma todavı́a aparece, o una luz parpadea
cuando no deberı́a.
Contraste esta situació n con otra historia misteriosa que escuché cuando me
asignaron a lo que la policı́a llama un "puesto de reparació n". Se hicieron algunas
reparaciones a un elevador en un peligroso proyecto de vivienda pú blica, por lo que
me enviaron allı́ para asegurarme de que los trabajadores no fueran despojados de su
dinero o herramientas. El dueñ o de la compañ ı́a de reparaciones me dijo que estaba
renovando su casa y trabajando hasta altas horas de la noche. Se mantuvo con una
inquietante sensació n de que alguien o algo de ballenas
é l. La sensació n fue tan abrumadora que se dio la vuelta cada pocos minutos para
asegurarse de que realmente estaba solo. Dejarı́a de trabajar cuando no pudiera
aguantar má s, solo para regresar a la noche siguiente y que sucediera lo mismo de
nuevo.
Una noche bajó las escaleras para comenzar a trabajar y descubrió que le faltaban
las herramientas. Interrogó a sus hijos, pero insistieron en que no habı́an estado en el
só tano. Cuando regresó al á rea que estaba renovando, las herramientas volvieron a su
lugar habitual. Los niñ os no podrı́an haberlo hecho, ya que todavı́a estaban arriba. En
este punto, sabı́a que está bamos hablando de lo demonı́aco porque los fantasmas solo
pueden mover objetos pequeñ os y no pueden hacer que las cosas se materialicen o se
desmaterialicen. Las siguientes palabras del contratista demostraron que tenı́a razó n:
cuando derribó una de las paredes de su só tano, encontró crucifijos detrá s de ella, lo
que sugiere que el antiguo propietario habı́a estado tratando de desterrar un espı́ritu
impı́o.
A estas alturas estaba extremadamente interesado en su caso y le dije que
investigué sucesos de esta naturaleza. Le di mi tarjeta pero nunca volvı́ a saber de é l.
Me pareció muy extrañ o que é l me contara todo esto, luego nunca me contactó para
pedir mi ayuda, pero en este Trabajo, lo extrañ o es comú n.
Sin embargo, la tı́a de la ADA , cuyo nombre era Ginny, se apresuró a llamar sobre su
"fantasma". Aunque estaba muy asustada, tambié n tenı́a miedo de buscar mi ayuda.
Como ella vivı́a en el Bronx, le sugerı́ que se pusiera en contacto con el padre Livanos ,
un sacerdote con el que trabajé en ese distrito, y que lo discutiera con é l. Ella lo hizo
y se sintió aliviada cuando é l le dijo que yo era una persona de fe acreditada que
conocı́a estos asuntos y que habı́a ayudado a otros con problemas similares .
Todavı́a preocupada por lo que podrı́a estar dejando entrar , le preguntó al
sacerdote si estarı́a haciendo algo en contra de Dios al trabajar conmigo. E, l le dijo
que las oraciones y los sacramentales que uso se ajustan a la doctrina cató lica, por lo
que no habı́a motivo de preocupació n. Su cautela no me ofendió lo má s mı́nimo; en
cambio, respetaba la meticulosa devoció n de esta mujer a Dios.
Una semana má s tarde, estaba de vuelta en el telé fono. Ya estaba cerca de Navidad, y
como es tan comú n en esta é poca del añ o, la actividad se habı́a intensificado. Al
escuchar su voz rá pida y obviamente nerviosa por telé fono, me convencı́ de que era
urgente establecer una investigació n formal lo má s
rá pido posible. Cuando siguiente , su primer comentario fue familiar: "Lo que voy
llegué a su casa al dıa a decirte suena loco, y si no lo viera con mis
propios ojos, no lo creerı́a
yo mismo". . "
"No te preocupes por eso", le dije. “Lo má s probable es que digas lo que tengas que
decir antes. De mi conversació n con tu sobrina, ya tengo una idea de a qué te
enfrentas.
Ginny era maestra de escuela. Habı́a estado enseñ ando durante tanto tiempo que
sus ojos estaban permanentemente fijos en una mirada de acero y su boca en un ceñ o
leve y desaprobatorio. Usted tiene la sensació n de que ella sabı́a todo lo malo que le
jamá s hecho -o incluso pensado sobre hacer-y fue simplemente esperando a
conseguir su gobernante a cabo y dar a usted un merecido golpe o dos.
Francamente, ella me recordó a algunas de las monjas má s severas de mi escuela
parroquial. Incluso su ropa tenı́a una apariencia austera, como una monja , y su rostro
era inocente de maquillaje. Aunque tenı́a unos cincuenta añ os y su cabello estaba muy
veteado de gris, no trató de ocultarlo con tinte. Tambié n era extremadamente delgada
y en forma, dá ndome la impresió n de que su cuerpo estaba tan bien disciplinado
que ninguna grasa se atreverı́a a asentarse en su cuerpo angular .
Mientras hablá bamos, pude ver que sus hijas estaban asombradas de ella. Los tres
rá pidamente llamaron la atenció n cada vez que hablaba. Si bien todo esto puede hacer
que suene bastante desagradable, salió un lado má s suave cuando jugó y bromeó con
su nieto. Me di cuenta de que esta abuela cariñ osa no era tan feroz como habı́a
pensado al principio. Su ú nico vicio parecı́a ser el café , que bebió negro y amargo, en
grandes cantidades durante la entrevista. Alrededor de la sala de estar, que estaba
/
extremadamente ordenada, vi muchas pequeñ as estatuas, algunas de naturaleza
religiosa, y numerosas fotos familiares en marcos plateados .
Entre sorbos de café , explicó que el problema habı́a comenzado en octubre, cuando
su hija mayor , Nancy, que se estaba divorciando, regresó a la casa con su hijo de
tres añ os. El niñ o comenzó a despertarse a las 3:00 a.m. , gritando y señ alando la
pared. Cuando su madre le preguntaba lo que estaba mal, el pequeñ o niñ o, que
tenı́a un muy limitado vocabulario, serı́a decir que habı́a visto un monstruo. Esto fue
en la noche despué s de la noche, pero
la familia no creı́a que hubiera visto nada y lo descartó en pesadillas.

Una noche, la hija del medio estaba en el só tano, haciendo los deberes de la
universidad. Mientras escribı́a su papel, oyó que su hermana menor la llamaba. Se dio
la vuelta, pero no habı́a nadie allı́. Volvió al trabajo y escuchó su nombre llamar de
nuevo. Definitivamente era la voz de su hermana. A estas alturas se estaba enojando,
pensando que su hermana pequeñ a le estaba haciendo bromas tontas cuando tenı́a
un papel importante que escribir. Subió corriendo las escaleras para darle a Sis una
parte de su mente, ¡y descubrió que su hermana no estaba en casa!
Unas semanas despué s, Ginny tuvo una extrañ a experiencia en el só tano. Puso una
carga de ropa en la lavadora y volvió a subir para continuar con sus tareas
domé sticas. Cuando regresó para poner la ropa en la secadora, la lavadora se habı́a
vuelto completamente, por lo que las mangueras de agua se estiraron hasta el punto
de ruptura. ¡Y esta era una má quina de trescientas libras! Incluso en este punto, ella
no hizo una conexió n entre todas las cosas extrañ as que estaban sucediendo en su
casa. En su lugar, ya que la má quina era demasiado pesado para que ella se mueva de
nuevo en su lugar por sı́ misma, se alistó la ayuda de su vecina vecino, un Nueva York
City policı́a.
Se preguntó a su forma de la tierra esta habı́a sucedido y, cuando ella no podı́a
explicar que, sugirió que obtener una nueva lavadora. "Pero es una má quina nueva",
respondió ella. "¡Y nunca se ha movido una pulgada antes!"
Todo lo que el policı́a desconcertado pudo decir fue: "Bastante raro, si me preguntas
". Mis sentimientos exactamente: primero reventamos a dos vendedores de lavadoras
aparentemente satánicos, si eso es lo que realmente eran, ¡y luego resulta que la tía de la ADA
asignada al caso tiene una lavadora con un " ciclo de centrifugado" decididamente sobrenatural !
Sin embargo, aparte de la participació n de esta ADA, no pude descubrir ninguna
conexió n entre los dos casos, ası́ que pensé que era solo una coincidencia bastante
peculiar. A pesar de estar en el trabajo, estoy no inclinado a ver el demonio debajo de
cada piedra o detrá s de cada circunstancia extrañ a. Aú n ası́, sentı́ que el Señ or se
habı́a movido de una manera bastante misteriosa al enviarme este par de casos en
particular .
Durante las siguientes semanas, tuvieron lugar otros eventos extrañ os, explicó
Ginny. "No fue una cosa extrañ a tras otra, sino una acumulació n gradual", dijo. “Una
noche, cuando estaba en la sala, escuché a un bebé llorar, pero no era un llanto normal
. Sabı́a que no era mi nieto, sonaba como un bebé mucho má s joven , con mucho dolor
o miedo. Otra cosa inquietante sobre el grito fue que no podı́a decir de dónde venı́a.
Incluso salı́ y miré a mi alrededor, pero no vi ningú n niñ o o animal que pudiera haber
hecho el sonido. Sonaba horrible y me molestó muchıś imo ”.
Siguieron má s incidentes inquietantes. Despué s de mirar a su madre como
pidié ndole permiso para contar su historia, Erica, la hija menor , que estaba en el ú
ltimo añ o de la escuela secundaria, dijo que tambié n se habı́a asustado una noche,
cuando estaba sola en la casa, o eso pensamiento. “De repente, escuché fuertes pasos
caminando de una habitació n a otra arriba. Pensé que alguien habı́a entrado en
nuestra casa y estaba tan asustado que me encontré al lado de la puerta para
conseguir nuestro vecino, la policı́a “.
El policı́a agarró su arma y buscó en toda la casa sin encontrar ningú n ladró n, ni
ninguna evidencia de allanamiento, mientras Erica se quedaba en su casa. Despué s
de haber estado en la casa un mes antes para ayudar con la lavadora, el oficial ahora
sentı́a que las cosas eran má s que "bastante raras" y bromeó diciendo que tal vez la
casa estaba embrujada. Má s aterrorizada que nunca, Erica se negó a irse a casa hasta
que su madre regresó .
Aunque Ginny todavı́a era escé ptica sobre lo sobrenatural y trató de reı́rse de la
teorıa del policı́a , comenzó a tener má s y má s sentido para ella. Su
nieto seguı́a despertando cada noche a las 3:00 AM . gritando, y ella y sus hijos
estaban cada vez má s nerviosos. Reacia a llamar a su pá rroco con una historia tan
extravagante , finalmente decidió que no estarı́a de má s colocar un crucifijo en la
habitació n del niñ o, por si acaso.
E, l no se despertó hasta que la noche, pero en la mañ ana, la cruz estaba tumbado en
el suelo, ella dijo, observando mi atenció n a cualquier signo de
incredulidad. Encontrar ninguno, se añ adió con gran é nfasis, “El clavo estaba todavía en
la pared!”
El extrañ o fenó meno llegó a un punto crı́tico, continuó , cuando estaba celebrando
una fiesta en su casa. “Recibı́ un á rbol de Navidad hecho de conchas marinas como
regalo y lo puse en mi repisa, allı́. Justo en frente de mis invitados, familiares y amigos,
el á rbol voló de la repisa. No uno era cerca de ella o habı́a tocado que en ninguna
manera. Es simplemente navegó clara a travé s de la habitació n /
¡Por sı́ solo, aterrizó en el suelo y no se rompió ! " ¿ Y
cuá l fue la reacció n de sus invitados?" Me pregunté .
“Todos lo presenciaron, pero nadie dijo una palabra. Todos nos sentamos allı́ en
total silencio ". Una vez má s sus ojos me recorrieron, retá ndome a burlarme de ella o
cuestionar su veracidad.
A pesar de que hice disputa este “fantasma” historia, me esperó un segundo para ver
si tenı́a algo que añ adir. Ella hizo. “Ahora, Ralph, esta fiesta fue el viernes, y estaba
planeando llamarte a primera hora de la mañ ana siguiente, cuando sucedió otra cosa
peculiar. Puse su tarjeta en la mesa del comedor, pero por la mañ ana, ¡se habı́a ido!
Ninguna de mis hijas lo habı́a tomado o movido, mi nieto no puede alcanzar la mesa e
incluso revisé la basura, pero no la encontré por ningú n lado ”. Finalmente llamó a su
sobrina, la ADA, quien sacó la tarjeta extra que le habı́a dado impulsivamente y le dio
mi nú mero a Ginny .
"¿Crees que el fantasma tomó la tarjeta?" ella preguntó .
No, yo definitivamente no lo hice! “Ginny, que no tiene un fantasma,” me dijo. La maestra
dio me una fulminante mirada de dolor y traició n teñ ida con desprecio. Me había
prometido a creer que ella, escuchado a toda su historia, y ahora he tenido el valor de discutir
con ella? ¡ Sentí que me iban a enviar a la oficina del director !
"Dé jame explicarte tu problema", agregué rá pidamente. “Tu hogar ha sido
invadido por un espı́ritu demonı́aco, que está causando los fenó menos
que has descrito. Solo un demonio puede mover inexplicablemente algo tan
pesado como una lavadora o hacer que un objeto desaparezca. Ningú n espı́ritu
humano o fantasma puede hacer eso.
Cuando Joe desempacó los artı́culos que necesitarı́amos para nuestro ritual, pasé a
la fase final de la investigació n. Ahora que habı́amos establecido qué, querı́amos
descubrir por qué había un demonio aquı́. Como Ginny habı́a vivido en esta casa
durante má s de veinte añ os, pero solo tuvo problemas despué s de que su hija adulta
se mudó , le pregunté a Nancy, y al resto de la familia, sobre las prá cticas ocultas.
Todos ellos negaron, muy convincentemente, cualquier juego de magia, cartas de
tarot, tablas de ouija, mesas giratorias u otros tipos de sesiones. Tampoco habı́an
consultado mé diums o psı́quicos.
Luego pregunté sobre una prá ctica que el Padre Martin consideraba
particularmente insidiosa: el mé todo del Eneagrama, que fue desarrollado por un lıd́
er espiritual asiá tico ahora fallecido , que afirmó haberlo aprendido de los maestros
sufı́es del Islam. En este mé todo, se inscribe una figura de nueve puntas dentro de
un cı́rculo para representar las nueve supuestas variaciones de la personalidad
humana . Cada tipo recibe ejercicios espirituales especiales que pretenden
perfeccionar el cará cter de la persona, una forma de herejıá , explica el padre, ya
que los humanos nacen en pecado y ascienden al Cielo solo despué s de que Dios, en
Su gracia, ha limpiado y perfeccionado sus almas. Esta familia, sin embargo, insistió en
que no sabı́an nada de este mé todo malvado .
Mi interrogatorio se convirtió en una nueva tá ctica. Sabiendo que Nancy se habı́a
divorciado recientemente, le pregunté si habı́a tenido una ruptura amarga,
especulando que tal vez su ex la habı́a maldecido . No, ella respondió : ella y su ex
có nyuge se habı́an separado amigablemente, sin rencor por la custodia o la
manutenció n de los hijos. Como ella explicó que ella sabı́a de nadie, ni siquiera su ex
marido, que albergaba mala voluntad hacia ella o su familia, yo podı́a ver que Ginny
tenı́a algo en su mente.
Má s bien a la defensiva, la maestra almidonada confesó que no habı́a sido la mejor
de los cató licos. “Hice bautizar y confirmar a todos mis hijos, pero no voy a la iglesia
con tanta frecuencia. ¡Pero sı́ creo en Dios!
No consideré estos lapsos como la explicació n. Me preguntaba si, como los dos
secuestradores practicantes de la santerı́a que habı́a dejado en una celda de la policı́a,
Nancy podrı́a saber má s de lo que estaba dejando ver. ¿O podrı́a ser su ex marido el
problema? Pero no pude averiguar qué habı́a hecho, si es que habı́a hecho algo, o si su
ex o algú n enemigo desconocido le habı́a hecho esto, ası́ que Joe y yo decidimos que
era hora de pasar al exorcismo.
Le pedimos a la familia que se quedara en su sala de estar, sin importar lo que
vieran o escucharan, luego comenzamos la oració n del Papa Leó n XIII . Como habı́a
anticipado, este demonio, que solo habı́a progresado a una infestació n de bajo nivel,
no protestó notablemente cuando llenamos la casa con humo fragante, agua bendita y
sal bendita. Le dimos a la familia su propio suministro de estos artı́culos y varias velas
bendecidas para usar despué s de que nos fué ramos, para que la casa siguiera siendo
repelente a lo demonı́aco.
"Ahora depende de usted mantener a los espı́ritus malignos fuera de su hogar", le
expliqué . "La forma de hacer esto es
traer a Dios de vuelta a tu vida con oració n y asistencia a la iglesia ". La maestra de
escuela y su familia prometieron ser má s conscientes sobre la prá ctica de su fe.
Nosotros concluimos el ritual poniendo aceite bendecido en las paredes en forma
de una cruz.
Tan misteriosamente como habı́a llegado, el demonio se escapó silenciosamente sin
siquiera un golpe o un gemido. Aunque no está bamos seguros en el momento en que
realmente se habı́a ido, Ginny má s tarde nos agradeció por darle el mejor regalo de
todos: una Navidad pacı́fica y libre de demonios
con su familia. Joe y yo sentimos que pudimos cerrar el caso tan rá pido porque Ginny
nos habı́a llamado rá pidamente, antes de que el espı́ritu maligno tuviera tiempo de
atrincherarse seriamente en su hogar.
Y como para los dos sanguinarios hechiceros que obtuve yo empecé en este caso, la
ADA se resolvió el uno ella misma. Gracias a su enjuiciamiento celo, ambos fueron
condenados por sus crı́menes extrañ os y ahora pasan sus vacaciones, y todos los otros
dı́as de la añ o, en el que el famoso New York infierno: Rikers Island prisió n.
Capı́tulo trece
Un pecado mortal
El añ o pasado recibı́ una llamada de una mujer llamada JoAnn, que habı́a leı́do un
artı́culo sobre mı́ en el New York Post. Era una mujer muy articulada de Brooklyn, luego
supe que era maestra de escuela, pero el estré s en su voz era obvio. "Creo que mi
esposo está poseı́do", dijo.
Recibı́ muchas llamadas como esta a lo largo de los añ os y siempre empiezo
mirando los hechos de manera neutral , tal como lo harı́a si estuviera
tomando un informe de delito en el trabajo. Para ser completamente honesto, muchas
personas que afirman que ellos o sus seres queridos está n poseı́dos sufren de un
trastorno mental o simplemente de una imaginació n hiperactiva. Incluso cuando me
doy cuenta de que lo demonı́aco no está involucrado, siempre me tomo el tiempo para
hablar con estas personas detenidamente y tratar de ayudarlas lo mejor que pueda. Si
siento que está n emocionalmente enfermos, los remitiré a un mé dico o, si sus
dificultades está n en el á mbito espiritual, a un clé rigo.
JoAnn comenzó dicié ndome que su esposo, Frank, que estaba en el negocio de
limpieza en seco , acababa de comenzar a ver a un psiquiatra. No querı́a interferir
con esto porque el mé dico me iba a recetar medicamentos. Como algunas
enfermedades mentales pueden imitar la posesió n, sentı́ que era mejor esperar y ver
si la droga ayudaba. Una persona mentalmente enferma responderá a la medicació n,
al menos en cierta medida, mientras que el espı́ritu demonı́aco dentro de una
persona poseı́da no se ve afectado por ella.
Dos semanas despué s, JoAnn volvió a hablar por telé fono, informando que las drogas
psiquiá tricas no habı́an hecho nada. Fue entonces cuando surgió el verdadero
obstá culo: resultó que este hombre no solo no era cató lico, sino que habı́a pasado añ os
en un movimiento religioso, los Testigos de Jehová , que tiene una opinió n muy baja de
mi fe. Si bien habı́a dejado este grupo hace mucho tiempo, todavı́a se aferraba a este
prejuicio. /
En ese momento, tuve que retroceder: si Frank se negaba a dejar que un cató lico lo
ayudara, entonces no habı́a nada má s que pudiera hacer. "No se puede obligar a
alguien a obtener un exorcismo que no quiere", le dije a JoAnn. “Es como lidiar con un
problema de drogas: una persona tiene que decidir que quiere dejar el há bito y entrar
en rehabilitació n. Su esposo debe buscar un exorcismo por su propia voluntad o el
ritual no funcionarı́a. De hecho, ni siquiera deberı́a intentarse en estas circunstancias
".
La maestra se echó a llorar, diciendo que ella no sabe dó nde lo demá s a su vez. Le
dije que me habı́a encontrado con este problema antes, ya que los demonios pueden
atacar a cualquiera, independientemente de su religió n. Es por eso que el obispo,
aunque es un tradicionalista cató lico acé rrimo , está dispuesto a realizar exorcismos
sobre los no cató licos, sintiendo que la ayuda de Dios se debe dar a cualquiera que
sinceramente lo solicite. Dado que Frank no estaba dispuesto, sin embargo, no
podrı́amos proceder de cualquier aú n má s.
No es sorprendente, ya que el demonio aprovechará cualquier cosa para evitar que
ocurra un exorcismo, cuando finalmente pude hablar con Frank por telé fono, fue
extremadamente hostil. "Solo estoy hablando contigo porque mi esposa quiere que lo
haga", anunció en tono beligerante. “¡No voy a buscar ayuda a ningú n cató lico! ¡Es una
religió n falsa y no quiero ninguna parte de ella! ¿Por qué hablan de una Santı́sima
Trinidad cuando solo hay un Dios? ¡Es una blasfemia!
Aunque me estaba enojando, tuve que morderme la lengua para no discutir con é l,
porque querı́a determinar a qué me enfrentaba. ¿Era esto solo prejuicio, o podrı́a este
hombre ser realmente poseı́do?
No quise cometer el mismo error que cometí en otro caso reciente, el de un hombre llamado
Pete que tenía una extraña queja: cada vez que se miraba en un espejo, veía la cara de una boa
constrictor donde se suponía que tenía la cabeza ser - estar. Después de que Joe y yo hicimos
una extensa entrevista con este hombre y su padre, que estaba extremadamente molesto por el
extraño comportamiento de su hijo, concluimos que Pete estaba poseído, posiblemente por un
demonio llamado Leviathan, que se dice que está representado por una serpiente.
Cuando nos sugirió un exorcismo con el Obispo McKenna, Pete, que era Bautista, de inmediato
se le preguntó a nosotros para organizar que para él. Cuando me llamaron la noche antes de la
ceremonia para confirmar, de Pete actitud se había convertido en todo completamente. Había
desarrollado reparos para obtener ayuda de los católicos y ya no quería el ritual. Recordando
cuán desesperados estaban él y su padre durante la entrevista, pasé más de una hora tratando
de cambiar la opinión de Pete, mientras hacía comentarios cada vez más insultantes sobre mi fe.
En un punto durante la conversación, el padre recogió hasta el teléfono y le imploró mí para
mantener el ritual no importa lo que Pete dijo. “Por favor, no escuchar a él, Ralph,” el más viejo
hombre dijo. “Mi hijo necesita ayuda, y tú eres su única esperanza. Usted tiene ninguna idea de
cómo mal las cosas están con él “.
Pete, sin embargo, se mantuvo firme. “No puto manera estoy Me va a permitir que cualquier
Católica puso santa agua sobre mí,” él insistió. “Usted gente es la scrounge de esta tierra!”
A estas alturas ya estaba hirviendo. "Eso es todo", dije con firmeza. “Voy a terminar esta
conversación ahora mismo. No voy a esposarte y arrastrarte a una iglesia católica.
Si decides que quieres la ayuda de Dios, avísame. Si no, no tengo nada más que decirte.
Me podía oír a su padre todavía declararse con él como Pete cerró abajo del teléfono. Todavía
enojado y más que un poco desconcertado por la del hombre brusco rechazo a conseguir la
ayuda que tan desesperadamente necesitaba, me llamaron Joe y dije a él la entera historia.
"Ralph, ¿no te das cuenta de que estabas hablando con el demonio?" mi compañero preguntó.
¡Por supuesto! ¿Cómo pude haber sido tan ciego? Los demonios siempre tienen una lista de
razones de porquería por las que un exorcismo es una mala idea y explotan astutamente los
temores y prejuicios de sus víctimas . Mientras que no tienen poder sobre alguien libre voluntad,
su ataque es tan fuerte y compleja que se conocen la mejor manera de ejercer su influencia
siniestra. La persona puede incluso saber que lo que los impulsos demonio es la equivocada
decisión , pero se siente incapaz de resistir. Hasta que él o ella se da cuenta de que la fuerza del
mal es un extranjero, inoportuna presencia y conscientemente decide a rechazar que el poder va
a progresar más profundo y más profundo, como la influencia del demonio se hace más fuerte y
más fuerte. Eso es lo que sucedió a Pete, y que podría ser el problema con Frank como así.
Tan irritante como era la diatriba anticató lica de Frank, lo escuché divagar sobre
los supuestos "errores" de mi fe. "La cruz es un sı́mbolo falso",
proclamó con un barı́tono extremadamente profundo y retumbante. “Jesú s murió en
un poste o una estaca. ¿No has leı́do en Deuteronomio 7:26 que 'No traerá s algo
abominable a tu casa, para que no esté s condenado a ello? ¿Lo aborrece y lo aborrece
por completo como algo condenado? Y qué decir de I Corintios 10: 14: 'Estoy
diciendo que, a quien yo quiero, a rechazar la adoració n de ı́dolos'? Su cruz es nada ,
pero la idolatrı́a!”
Si bien ninguno de estos pasajes bı́blicos en realidad se refiere a la cruz, dije que no
tenı́a intenció n de debatir la teologı́a. “Ambos adoramos al mismo Dios, Frank, pero
hay algo en lo que debes pensar: ¿qué tipo de religió n predica el odio? Nos guste o no,
soy cató lico y me quedo. Si tienes un problema con eso, entonces adió s.
Colgué el telé fono, pero luego llamé a JoAnn para decirle que no podı́a tomar el caso.
Estaba fuera de sı́ y no podı́a dejar de disculparse por la forma en que su marido me
habı́a hablado. "Este no es é l", insistió . "No es una mala persona".
"No puedo estar segura en este momento si el problema es el odio a los cató licos o la
posesió n demonı́aca", le dije. “Ya me he ocupado de esto antes, y si es una posesió n
demonı́aca, los ataques se intensificará n ahora, porque el espı́ritu maligno se enojará
porque Frank me habló . Espere unas semanas y vea qué pasa. Su esposo sabe dó nde
obtener ayuda si la quiere, ası́ que si cambia de opinió n, llá meme.
Sollozando con frustració n, ella dijo que lo harı́a. Un mes despué s estaba de vuelta en
el telé fono. "Frank quiere tu ayuda ahora".
Escé ptico, le dije que lo pusiera al telé fono. Cuando habló , me sorprendió la
transformació n tanto en su voz como en su actitud. Ahora tenı́a un Frank muy
cooperativo en la lı́nea. Tampoco me trataron de ninguna diatriba sobre los males del
catolicismo ni de ninguna cita bı́blica sobre la idolatrıá . De sus comentarios deduje
que estaba siendo atacado má s intensamente que nunca, tal como lo habı́a predicho.
"Se puso tan mal que no puedo soportarlo má s", admitió . "Mi esposa dice que si no
obtengo ayuda, se irá ".
Si bien esa no es la razó n por la que yo hubiera querido que buscan ayuda, era un
comienzo y que estaba listo para continuar, ya que Frank era. Mi siguiente paso fue a
establecer hasta una entrevista en
El apartamento de la pareja en Brooklyn. Sorprendentemente, JoAnn fue

extremadamente resistente a esta idea, diciendo que su casa era demasiado
"desordenada" para una reunió n. "¿No podrı́amos reunirnos en una cafeterı́a o algo
ası́?" ella preguntó .
Dije que no. Necesito entrevistar a personas en su hogar, para poder obtener
impresiones sobre su problema. A veces he visto cosas en las casas de las personas
que me han dado pistas sobre el tipo de demonio con el que me enfrento o lo que
podrı́a haberlo llevado a este lugar en particular. Tambié n quiero tener una idea de
có mo es el estilo de vida de las personas, verificar si hay signos de actividad oculta y
observar sus expresiones faciales mientras describen los eventos sobrenaturales
que han tenido lugar.
"El desorden no me molesta", le aseguré . Como policı́a, he estado en hogares, si
quieres llamarlos ası́, que son má s desagradables de lo que puedas imaginar. La otra
noche me llamaron a un proyecto de vivienda pú blica cuando los agentes que
respondieron a una llamada al 911 no relacionada me dijeron que los niñ os pequeñ/ os
estaban solos en el departamento de al lado. Aunque era las 2:00 AM . Cuando llegué
allı́ y su casa estaba en uno de los barrios pobres má s peligrosos de Nueva York , la
puerta estaba abierta. En el interior, cientos de cucarachas pululaban en cada
superficie: en los muebles sucios y rotos; en los montones de basura que apestaba; y
en el colchó n manchado donde encontré a tres niñ as, gemelas de nueve añ os y un
bebé de un añ o, durmiendo juntas. En el suelo, justo al lado de su cama, habı́a un
cenicero rebosante y un encendedor.
Naturalmente, seguimos el procedimiento. Despertamos a las chicas e
inmediatamente las sacamos del departamento y las llevamos a un hospital. Su salud
se verificó bien, por lo que notificamos a Children's Services para que puedan ser
colocados en hogares de guarda. La llamada madre se presentó en la cuatro- Seis
alrededor de las 6:00 AM . gritando que ella querı́a a sus hijos. La arrestamos de
inmediato por poner en peligro el bienestar de un menor, tres cargos.
Y luego estaba el primer caso DOA al que respondı́ como novato. Aparentemente,
este hombre no tenı́a un amigo en el mundo, porque habı́a estado muerto en su
departamento durante un mes cuando sus vecinos llegaron a informar sobre un olor
desagradable . Aunque el hombre era caucá sico, el cuerpo se habı́a vuelto negro y se
movı́a de una manera extrañ a . Empujé a uno de los otros oficiales en la escena y le
pregunté : "¿Qué es eso?"
"Vuela", dijo. Despué s de eso, debo haber parecido bastante có mico para los otros
policı́as, la forma en que comencé a saltar y ahuyentar frené ticamente cualquier
mosca que se me acercara, pensando que podrı́a haber tocado al hombre muerto .
Mucho peor que las moscas fue el hedor abrumadoramente fé tido. No vi có mo
alguien podrı́a soportarlo por un segundo, pero me habı́an ordenado que
permaneciera en el departamento hasta que llegara el mé dico forense, que
resultó ser todo el dıá . Para evitar los vó mitos, respiraba profundamente el
aire fresco en el pasillo, luego corrı́a al departamento y tiraba café molido en el
quemador de la estufa. Esto hizo que el olor fuera apenas tolerable durante unos
minutos, luego quemarı́a má s café molido. Para este dıá , cada vez que huelo el café
quemado, pienso en mi primer DOA. La peor parte, sin embargo, fue cuando los
oficiales levantaron al hombre muerto dentro de una bolsa para cadá veres. Los gases
dentro del cadá ver explotaron, y el hombre realmente se abrió .
Si pudiera sobrevivir a mi primer DOA, estaba bastante seguro de que podrı́a
manejar cualquier desastre que Frank y JoAnn estuvieran albergando en su casa. Le
pedı́ a Keith, un policı́a con el que habı́a trabajado brevemente en el este de Nueva
York, que viniera como respaldo, ya que Joe estaba tomando un añ o sabá tico del
Trabajo. Podı́a entender por qué : no puedes ir a las paredes contra el demonio añ o
tras añ o sin tomar un descanso ocasional para recargar tus baterı́as espirituales.
Esta fue la primera investigació n de Keith, y pude sentir su emoció n. Un añ o antes
me lo habı́a encontrado en Brooklyn Central Booking, cuando traı́a a una prisionera.
Lo reconocı́ de PSA (A,rea de Servicio de Policı́a) # 2 y le dije hola. Despué s de
asegurar al prisionero, se acercó y dijo: "No creas que estoy loco, pero ..." Me imaginé
que me iba a decir que tenı́a un fantasma en su casa, pero estaba equivocado.
"He estado tomando cursos de parapsicologı́a" , continuó . Yo no podı́a ayuda , pero
una mueca de dolor, ya que odio esa palabra-y el enfoque supuestamente “cientı́fica” a
lo demonı́aco. Keith pareció reconocer que no estaba tocando el acorde correcto,
porque agregó rá pidamente. "Lo que realmente estoy diciendo es, ¿ puedes enseñ arme
sobre estas cosas?"
Inmediatamente traté de desanimarlo. “No tienes idea de en qué te estarı́as
metiendo. Un montó n de personas piensan del trabajo suena interesante, pero esto
no es un miedo de la pelı́cula, donde es divertido para ser
miedo porque todo es una fantası́a. Esta es la realidad, y cualquiera que lo intente
paga un precio espiritual. Conozco personas que estaban tan asustadas en su
primer caso que nunca volvieron a ser lo mismo. Eso fue lo que le sucedió a uno de
mis alumnos hace unos añ os ".
Keith insistió en que era lo suficientemente fuerte como para el Trabajo. Es italiano,
de treinta y tantos añ os, con cabello oscuro y una constitució n poderosa. Es un policı́a
muy agresivo calle, ası́ que sabı́a que no iba a renunciar e irse só lo porque dije que el
trabajo era miedo. Demonios, eso probablemente aumentó su interé s, porque este era
un tipo machista, orientado a la acció n . Pero el factor que me hizo decidir enfrentarlo
fue su fe cató lica devota. Sentı́ que podrı́a tener las caracterı́sticas de un buen
investigador.
Una vez que lo acepté como estudiante, le hice saber exactamente lo que esperaba.
“En esta investigació n, tu trabajo es vigilarme la espalda. Si tiene preguntas durante la
entrevista, continú e y há galas. Hablaré la mayor parte del tiempo, pero sié ntete libre
de saltar si algo no está claro. Sin embargo, si este hombre está poseı́do, y usted lo
ayuda con su exorcismo, no debe abrir la boca y hablar con é l durante el ritual, pase lo
que pase. Y si las cosas se ponen difı́ciles, ¡no lo golpees con los poseı́dos! Solo tienes
que derribarlo si es necesario, pero sin golpes. Esas son mis reglas, y si se rompe ellos,
que es el ú ltimo exorcismo usted nunca estará en!”
Keith prometió seguir estas reglas, ası́ que acordamos encontrarnos con la pareja en
su condominio de Brooklyn el jueves siguiente . Mientras conducı́a allı́, pensé en
una conversació n que habı́a tenido con mis hijos unos dı́as antes. Sabiendo que tenı́a
un nuevo caso y que mi esposa tenı́a un
nuevo trabajo, Christina, de nueve añ os, anunció que tambié n tenı́a planes de carrera.
"¡Quiero ayudar a la gente y castigar a los demonios, como tú , papá !"
Daniella, de cuatro añ os, se apresuró a aceptar. “Tu trabajo da miedo, papá , pero
quiero hacerlo cuando sea grande. Soy valiente: me gusta ver pelı́culas de terror en
la televisió n, excepto cuando está oscuro. Puedo hacerlo, yo sé que puedo hacerlo é l.
Usted simplemente tiene que ser valiente,
¿verdad?”
Como padre, me molesta escuchar a mis hijas decir que les gustarı́a crecer para ser
demonó logas, y pensar en lo mucho que ya se han asustado en sus jó venes vidas.
Una noche, mientras sostenı́a a mi clase en el só tano, Christina y Jen estaban
doblando la ropa en el dormitorio cuando tuvieron un susto horrible. ¡Una terrible
forma negra se cernı́a sobre la mesa al lado de la cama, cruzó la habitació n y luego
atravesó la pared! Por casualidad, uno de mis estudiantes miró hacia el pasillo del
só tano directamente debajo de esa pared, ¿y adivina qué ? ¡Vio la misma forma
arremolinada que mi esposa y mi hija habı́an visto! Fue increı́blemente extrañ o.
Incluso la pequeñ a Daniella ha tenido algunos encuentros con lo demonı́aco. Ella
escuchó extrañ os golpes en las paredes de su habitació n y se asustó mucho una
noche, mientras estaba trabajando en este libro, cuando una imagen cayó
repentinamente de la pared de la sala con un fuerte golpe. Escribir sobre lo
demonı́aco, o incluso pensar sobre ellos, da reconocimiento a los espı́ritus malignos, lo
que puede provocar fenó menos. Tener una imagen arrojada es un acoso de bajo nivel
que ya no me molesta, excepto cuando molesta a mis hijos. Daniella estaba tan
alarmada que saltó a la cama con Christina, asustando a mi hija mayor , que estaba
profundamente dormida. Habı́a tal un alboroto que la noche que Jen tenı́a al sueñ o en
los niñ os habitació n, para calmar a ellos.
Lo má s preocupante de todo fue una serie de incidentes sobrenaturales
relacionados con un caso en el que estuve involucrado hace unos añ os. El primero fue
bastante menor. Una noche recibı́ una llamada de una mujer cuya hija estaba
incursionando en el ocultismo, como miembro de un culto de la santerı́a, y que temı́a
que la niñ a se hubiera poseı́do. La santerı́a es una religió n afrocaribeñ a que surgió
durante la era de la esclavitud. Como los propietarios de esclavos no aprobaron lo que
consideraban prá cticas paganas, obligaron a sus esclavos a convertirse al cristianismo.
Para preservar su propia religió n, estos hombres y mujeres conectaron sus deidades,
los siete poderes africanos, con siete santos cató licos. La santerı́a se usa
principalmente para "magia blanca", pero tambié n puede tener un lado oscuro. Si se
usa para influir en alguien para ir en contra del libre albedrı́o que Dios nos dio,
entonces se convierte en "magia negra", ya que eso viola el plan divino .
A travé s del patrullaje de proyectos de vivienda pú blica donde viven inmigrantes
caribeñ os y mi lectura sobre el ocultismo, me he familiarizado mucho con la santerı́a.
Sus sacerdotes, o santeros , está n bien versados en la tradició n herbaria, a la que
/
recurren para conjurar hechizos para curar enfermedades y desgracias, crear
talismanes de buena suerte o maldecir a los enemigos. Deben los practicantes de esta
religió n se convierten en vı́ctimas de bilongos , como maldiciones se llaman, que
pueden ir a su propia santero a
tener la maldició n levantado con un ebbo , o limpieza ritual. Todo se reduce a una
batalla de santeros , ya que las maldiciones y las contra-maldiciones se lanzan de un
lado a otro hasta que gane el sacerdote má s poderoso de la Santerı́a.
Recuerdo que una vez respondı́ a una llamada al 911 para una disputa domé stica.
Cuando llegué al lugar, noté un "altar", con una estatua de Santa Bá rbara, la santa
cató lica que representa al Orisha " Chango ", una de las siete potencias africanas. He
visto estos santuarios en muchos apartamentos de vivienda: generalmente está n
rodeados de objetos como picos de ferrocarril, monedas o pan, todos los cuales se
ofrecen para apaciguar a los dioses. Le dije a la mujer que abrió la puerta:
"¿Santerı́a?" Hablaba muy poco inglé s pero sacudió la cabeza violentamente y dijo:
"¡No, no hay santerı́a!" Con un fuerte acento españ ol. Le dije a mi compañ ero que no
tocara las cosas del altar mientras controlamos la discusió n. Despué s de que todos se
hubieran enfriado, la mujer nos acompañ ó al pasillo. Justo cuando estaba a punto de
cerrar la puerta, me dio una sonrisa traviesa y dijo: "¿ Sabes Santeria?" Le devolvı́ la
sonrisa y asentı́. Parecı́a sorprendida y debe haberse estado preguntando: "¿Qué
podrı́a saber un policı́a italiano sobre la santerı́a?"
Bueno, este policı́a italiano sabı́a lo suficiente como para sospechar que la hija de la
mujer que me llamó no estaba practicando la santerı́a, sino algo mucho má s siniestro.
Por lo que describió esta mujer, parecı́a que la niñ a estaba realmente involucrada con
Palo Mayombe . Me asusté por la hija de la mujer , que solo tenı́a unos veinte añ os,
pero que ya habı́a caı́do bajo el dominio de las artes negras. Como su madre vivı́a en
el á rea donde patrullo, arreglé pasar por allı́ y hacer una entrevista formal la
semana siguiente .
Despué s de hablar con esta mujer por telé fono durante aproximadamente una hora,
fui a mi oficina a escribir mis notas sobre su caso antes de mi turno de medianoche.
Cuando terminé , entré en la sala de estar y encontré a mi esposa y a Christina muy
conmocionadas. Ambos me dijeron que habı́an escuchado una voz masculina, no la
mı́a, que llamaba a Jen. Les dije que podrı́a estar relacionado con este caso, pero no
parecı́a demasiado serio. Odiaba dejarlos en este estado agitado, ası́ que usé sal
bendita y le ordené al espı́ritu que se fuera, en el nombre de Jesucristo. Dejé a Jen
con una botella de agua bendita a su lado y le dije que me llamara al trabajo si habı́a
má s problemas. No me di cuenta en ese momento, pero este fue solo el movimiento
inicial de este demonio en particular .
El mié rcoles siguiente , despué s de parar por los dos nutrientes cruciales que los
policı́as necesitan para una larga noche de patrulla, café y donas, mi compañ ero de
policı́a y yo fuimos a la casa de la mujer, en uniforme, para poder hacer una entrevista
rá pida . Ella vivı́a en un tı́pico apartamento de gueto, oscuro, sucio y extremadamente
desordenado. Parecı́a la morada perfecta para el mal, pero cuando busqué signos de
adoració n a Santerı́a o Palo Mayombe , no encontré ninguno. A pesar de su
residencia prohibitiva, la mujer era muy agradable y sincera.
En voz baja y dolorida, nos dijo que su hija habı́a sido comprometida con Bellevue el
dıa anterior . Como policı́a, he estado en ese conocido hospital de
Nueva York cientos de veces con sospechosos que necesitan evaluació n psiquiá trica o
tratamiento mé dico. Estuve allı́ con un loco trastornado la noche en que trajeron a
Hedda Nussbaum y sentı́ el susto de mi vida cuando vi su rostro tan terriblemente
golpeado y marcado. Era alrededor de Halloween y no podı́a imaginar una má scara
peor que la que ya llevaba puesta. Dos policı́as me dijeron que Hedda y su novio
habı́an matado a golpes a su hija adoptiva , Lisa, de seis añ os , una atrocidad que fue
noticia en todo el paı́s a la mañ ana siguiente. En Central Booking, donde dejé a mi
sospechoso, vi al padre y al asesino del niñ o , Joel Steinberg, sentados en el piso de su
celda. Le dije que esperaba que se pudriera en el infierno, porque si alguna vez hubo
alguien que realmente mereciera los má s horribles tormentos de los condenados, era
é l. No me gusta juzgar a las personas, pero fue bueno que Steinberg estuviera tras las
rejas, porque querı́a estrangular la vida de ese monstruo depravado .
Con un toque de vergü enza, como si sintiera que me decepcionarı́a, la mujer luego
explicó que habı́a decidido llevar a su hija a un sacerdote cató lico despué s de que la
niñ a fue liberada de la sala de psiquiatrı́a. Se disculpó profusamente por haberme
tomado el tiempo y por haber decidido ir al sacerdote. Le aseguré que no estaba en
absoluto molesta y le deseé lo mejor. Me alegré de que un sacerdote quisiera
involucrarse, ese era su trabajo. Siempre he pensado que si má s sacerdotes estaban
abiertas a este trabajo y estaban firmemente contra el Diablo, en lugar de tomar el
tono indeciso algunos de ellos lo hacen en el pú lpito en estos dı́as, no habrı́a ninguna
necesidad para mı́ para hacer este trabajo . Es no que yo no quiero a hacer ella, pero
me gustarı́a mucho má s bien tener la Iglesia y
el clero maneja estos asuntos. Sintiendo que esta mujer estaba en buenas manos, me
fui.
Aunque pensé que este era el final de este caso, no lo fue. Unos meses despué s,
bastante tarde en la noche, sonó el telé fono. Mi esposa estaba embarazada de
Daniella y tenı́a algunos problemas de sangrado. El mé dico habı́a hecho todo tipo
de pruebas pero no pudo encontrar la causa. Jen
estaba acostada en el sofá descansando, aterrorizada de que pudiera abortar. Para
protegerla a ella y al niñ o frá gil y no bautizado en su matriz, habı́a decidido tomar un
descanso del Trabajo. Pensando que la llamada podrı́a tratarse de un caso, dejé que la
má quina contestara .
Que era la misma mujer que habı́a llamado antes: El sacerdote no se habı́a resuelto
el problema, y su hija aú n estaba poseı́do. Me quedé allı́, escuchando a ella decir que
querı́a que yo investigue, pero no recoger hasta el receptor. Yo estaba en un dilema: Yo
sabı́a que debı́a proteger a Jen y nuestro hijo no nacido, pero a medida que avanzaba
la noche, me quedé pensando en ella. Voz suplicante de la mujer se tiraba en mi
corazó n, pero que tambié n sintió que deberı́a ir con mi intestino y dejar el caso solo.
Fui al cuarto de bañ o para afeitarse y prepararse para el trabajo, pensando que tal
vez deberı́a dar al obispo una llamada y dejar el conjunto cosa en su regazo.
Justo cuando terminé este pensamiento, escuché algo golpear a mi perro, Max, en la
sala de estar. Comenzó a ladrar y gruñ ir como loco. Entré corriendo a la habitació n y
vi a Jen mirando al perro. Todos los pelos de su espalda se erizaron mientras
miraba hacia el comedor, gruñ endo má s fuerte de lo que habı́a gruñ ido antes.
"¿Qué demonios pasó ?" Yo pregunté .
"No sé ", dijo Jen. “Estaba caminando hacia el comedor y parecı́a que de repente se
topó con una pared de ladrillos. Pude ver todo su cuerpo golpeado a un lado, y
luego comenzó a gruñ ir horriblemente. Calmé al perro y lo examiné por todas partes,
pero no estaba herido, solo sacudido. Esa fue la respuesta a mi pregunta: deberı́a
alejarme de este caso. Fue una de las cosas má s difı́ciles que he tenido que hacer: no
puedo evitar ayudar a la gente, pero si no puedo dar el 100 por ciento, no tomaré un
caso. Nunca volvı́ a saber de esa mujer, pero rezo para que obtuviera la ayuda que
necesitaba.
Max nunca fue el mismo despué s de eso. Para empezar, no era el perro con mejor
comportamiento, pero despué s de ser aterrorizado y golpeado por una fuerza
diabó lica, se volvió má s y má s salvaje. Se volvió cada vez má s destructivo y una vez
saltó por la ventana de nuestra terraza acristalada en un frenesı́ frené tico. Habı́a
sangre y vidrio por todas partes, ası́ de salvaje e incontrolable se habı́a vuelto. A pesar
de todos los problemas que causó , amé a ese perro e inmediatamente lo llevé al
veterinario para que lo suturaran .
Su ladrido se volvió casi incesante, excepto en una ocasió n peculiar en la que, como
el perro en el misterio de Sherlock Holmes , Max no hizo nada en la noche. Eran
alrededor de las tres de la madrugada y hacı́a mucho tiempo que me despedı́a de mi
esposa e hija mientras dormı́an, como siempre hacı́a antes de ir a trabajar, sin saber
si volverı́a a verlas. Jen se despertó con el sonido del ruido de la puerta de la cocina,
como si alguien intentara entrar. Pensando que podrı́a ser el perro, rascá ndose para
salir y hacer sus negocios, se levantó y vio a Max dormido en la cama de Christina .
El ruido se hizo má s fuerte, y se asomó a la cocina para ver qué pasaba . El miedo la
/
atravesó cuando vio que la puerta se sacudı́a violentamente. Tan rá pido como una
mujer muy embarazada puede correr, corrió hacia el telé fono inalá mbrico. Justo en
ese momento, la luz de la cocina se atenuó , y se dio cuenta de que lo que golpeaba la
puerta no era humano. Sosteniendo el auricular del telé fono como un talismá n, corrió
de regreso a la habitació n y estaba a punto de llamarme cuando los golpes cesaron
abruptamente. Lo que me llamó la atenció n de esta historia fue el comportamiento de
Max: ¿este animal solı́a ladrar como un loco si dejaba caer una hoja en el patio, y de
repente no puede reunir la energı́a para levantarse y dar un solo guau? ¡Debe haber
recordado lo que sucedió la ú ltima vez que fue visitado por el demonio!
***
Cuando llegué al edificio de Frank y JoAnn, vi a Keith acercá ndose con un fanfarró n
de policı́as confiados . Sabı́a que era un hombre valiente, pero
¿realmente habı́a hecho lo suficiente para prepararlo para tratar con seres tan
malvados que no piensan en golpear a su perro o aterrorizar a su esposa embarazada,
solo para vengarse de usted? Esperaba que hubiera seguido mis instrucciones sobre
entrar en un estado de gracia.
El condominio estaba en el piso veinte de un hermoso edificio que daba al Puente

Verrazano Narrows. La vista era espectacular en esta clara noche de invierno, con las
luces en el puente brillando en la distancia. Me llamó la atenció n el contraste entre
este entorno encantador y el mal oscuro y decidido que nos habı́a traı́do aquı́. Le dije
a Keith que está bamos a punto de encontrarnos con un hombre que en sus momentos
lú cidos odiaba a los cató licos y mientras estaba bajo el dominio de la humanidad
demonı́aca .
"Recuerde que podrı́amos estar lidiando con un espı́ritu muy poderoso que no
quiere a nadie cerca que le dé esperanza a su vı́ctima", dije. "La esperanza es algo muy
peligroso para el demonio".
¿Sabremos si Frank está poseı́do? Se preguntó Keith.
"En este punto, considé ralo sospechoso", le expliqué . "Aunque es difı́cil saber al
principio si le está s hablando a la persona o al demonio, eventualmente la verdadera
naturaleza de la bestia se mostrará , si está poseı́do".
Subimos al ascensor hasta el condominio. Como JoAnn me habı́a advertido, fue un
desastre. Aunque las habitaciones eran de un tamañ o generoso, esta era claramente
una pareja que nunca tiraba nada. La sala de estar estaba abarrotada: montones de
libros, perió dicos viejos y papeles estaban por todas partes. A juzgar por la cantidad de
cajas de comida para llevar y platos sucios, Frank y JoAnn vivı́an principalmente de
comida china y no pasaban mucho tiempo lavando los platos. Al ver el mal estado de
higiene en este hogar, y varias cucarachas, ambos rechazamos la oferta de café de
JoAnn .
Entre la gran variedad de objetos que llenaban la sala de estar habı́a numerosas
fotografı́as de Frank. Aunque no era un hombre particularmente guapo, se podı́an ver
variaciones de su sonrisa con dientes en casi todas las paredes, con un disparo
ocasional de JoAnn, una rubia delgada de unos treinta añ os, con bolsas debajo de los
ojos, ropa arrugada y un cola de caballo descuidada Su marido tenı́a bastante
sobrepeso, pero vestı́a con elegancia una chaqueta deportiva de cachemir y
pantalones azul marino que probablemente costaban diez veces má s que mi atuendo
completo. Como me dio la mano, me di cuenta de sus uñ as fueron no solamente
perfectamente bien cuidados , pero tenı́a una capa de clara esmalte sobre ellos.
El apuesto tintorero, que era demasiado apuesto para los gustos de policı́as de clase
trabajadora como Keith y yo, tenı́a má s de treinta añ os y no tenı́a hijos. Poco despué s
de la secundaria, se unió a los Testigos de Jehová , un grupo que pone un é nfasis
enorme en el estudio de la Biblia . Pronto pudo recitar pasajes bı́blicos toda la noche.
El problema comenzó hace unos ocho añ os, cuando Frank estaba leyendo una de las
numerosas publicaciones que este grupo publica y distribuye de puerta en puerta con
la esperanza de encontrar conversos. "De repente", dijo, "escuché una voz dentro
de mi cabeza que decı́a que era 'un elegido '".
Pude ver su deleite por ser tan honrado. En un tono ligeramente condescendiente,
explicó que una de las creencias de su religió n es que ciertas personas son
seleccionadas por Dios para convertirse en lı́deres y maestros. Frank estaba
convencido de que este mensaje provenı́a de Dios y ofreció un pasaje bı́blico para
probarlo. “Como dice el Buen Libro en Juan 16:13, 'cuando é l venga, sin embargo,
siendo el espı́ritu de la verdad, te guiará a toda la verdad. E, l no hablará solo, sino que
hablará lo que oye y les anunciará lo que está por venir ”.
Yo, sin embargo, sentı́ esa voz era cualquier cosa menos santo. Frank lo describió
como un barı́tono masculino profundo, no muy diferente de su propia voz, y dijo que
comenzó a pronosticar eventos que luego se hicieron realidad. Por ejemplo, le dijo
que una amiga suya estaba embarazada. "La voz incluso predijo que tendrı́a un niñ
o", agregó la tintorerı́a. "¡Y eso fue antes de que ella le dijera a alguien que estaba
esperando!"
Despué s de eso, Frank descubrió que cuando meditaba en la Biblia, su mente
parecı́a abrirse y podı́a entender sus pasajes perfectamente. Esto lo llenó de orgullo
en lugar de reverenciar a Dios, definitivamente una señ al de que estaba bajo la
influencia de un demonio. Al alimentar su ego, el demonio fue gradualmente
atrayendo a lo lejos de la justicia y en el pecado del orgullo.
Con el tiempo, Frank comenzó a confiar cada vez má s en la voz, llegando a un punto
en el que no harı́a nada sin su aprobació n. Esto continuó durante varios añ os,
hasta que su vida dio un giro inesperado. Parecı́a que las otras personas en su grupo
no compartı́an su punto de vista de que é l era un "elegido", se volvió contra é l, y en
realidad lo echó del grupo. En un tono amargo, Frank citó otro pasaje bı́blico: “'Sin
embargo, para todo esto pecaron aú n má s y no creı́a en sus maravillas ... aunque sus
corazones no eran firmes hacia é l, ni eran ellos fieles a su pacto. Sin embargo, é l, siendo
misericordioso, destruyó ellos no; a menudo
é l redujo su ira y no dejó que nada de su ira se despertara. Recordó que eran carne, un
aliento pasajero que no regresa '”.
Tomé su expulsió n de los testigos de Jehová como evidencia adicional de influencia
diabó lica, ya que he visto una y otra vez có mo los demonios conducen a las personas
por un camino de aislamiento, para hacerlos má s vulnerables a la posesió n. El objetivo
del espı́ritu maligno era claro: separar a Frank de su sistema de apoyo para que
pudiera romper su voluntad de manera má s efectiva.
Fue entonces cuando notó que no solo estaba escuchando la voz en su mente: ahora
hablaba en voz alta, como si alguien cercano estuviera hablando con é l. Frank se negó
a ver que se dirigı́a cada vez má s en la direcció n equivocada: incluso durante la
entrevista, citaba la Biblia constantemente, lo que nos dificultaba obtener la
informació n que necesitá bamos para ayudarlo. Cuando Keith preguntó qué tipo de
educació n religiosa tenı́a Frank, la respuesta de la tintorerı́a, si quieres llamarlo ası́,
fue este pasaje de Eclesiasté s: “'Recuerda a tu Creador en los dı́as de tu juventud,
antes de los dı́as malos y los añ os venideros. enfoque del cual dirá n, no me
complacen en ellos antes de que el sol se oscurezca. ”Comprensiblemente, Keith no
siguió esta lı́nea de preguntas.
Má s adelante en la entrevista, vi a Frank hincharse de orgullo por lo que é l pensaba
que eran interpretaciones inteligentes de ciertos pasajes. Incluso fue tan lejos
como para decirme có mo funciona el demonio segú n las Escrituras, pero se negó a ver
lo retorcido que era. En cambio, é l arrogantemente me informó que tenı́a tal "respeto"
por Dios y su autoridad que se negó a escuchar a nadie má s. Sin embargo, ni una sola
vez habló de "amor" a Dios.
Despué s de ser expulsado de los testigos de Jehová , comenzó a engordar
rá pidamente, a pesar de que no comı́a má s de lo habitual. Siendo extremadamente
vanidoso sobre su apariencia, consultó rá pidamente a un mé dico, solo para descubrir
que tenı́a una excelente salud fı́sica, ademá s de tener un sobrepeso de
aproximadamente cuarenta libras. Creció má s y má s gordo, tan rá pido que su ropa ya
no le quedaba bien, incluso las que acababa de comprar. Aú n má s inquietante,
encontrarı́a camisas y pantalones nuevos que nunca habı́a usado, separados por las
costuras, o rasgados y hechos jirones. JoAnn se ofreció a mostrarnos algo de esta /
ropa, pero la rechacé .
Al enterarse de la ropa dañ ada, sonó una alarma inmediata, ya que he visto que
esto sucede en muchos casos que he manejado. Las personas poseı́das a menudo
encuentran su ropa, ropa de cama o cortinas misteriosamente desgarradas. Es una de
las muchas tá cticas de terror del diablo. La historia de Frank empeoró aú n má s:
comenzó a ver visiones horribles de cosas que la voz dijo que sucederı́an, y comenzó a
perder el control sobre su movimiento corporal, como si algo má s lo estuviera
controlando, otra caracterı́stica de posesió n. Al encontrar su vida cada vez má s difı́cil
de manejar, la tintorerı́a se encontró llena de ira y dolor por haber sido expulsado del
grupo religioso que amaba, a pesar de que esto habı́a sucedido hace mucho tiempo.
Finalmente, la voz que ahora gobernaba su vida de repente se volvió cruel,
dicié ndole que era una excusa miserable para un hombre, demasiado estú pido e
incompetente para manejar cualquier cosa sin su "ayuda". Fue entonces cuando Frank
se volvió hacia el psiquiatra con miedo y desaliento, aterrorizado de que se estuviera
volviendo loco, solo para descubrir que Prozac no tenı́a poder para curarlo. Fue
entonces cuando finalmente abrió su mente a la posibilidad de que estaba poseı́do y
aceptó reunirse conmigo.
Pasé unas dos horas investigando cada detalle de esta historia inquietante , con
alguna pregunta ocasional de Keith, y descubrı́ que Frank y JoAnn eran personas
inteligentes que claramente decı́an la verdad. No só lo no habı́a ninguna duda en mi
mente que la tintorerı́a estaba poseı́do por un espı́ritu demonı́aco, pero despué s de
mi investigació n, yo estaba convencido de que era vı́ctima de una maldició n por
alguien que le deseó enfermo y utiliza la magia negro para enviar el mal a su manera .
Esto, por supuesto, es imposible de probar, ya que en la mayorı́a de los casos la
vı́ctima no sabe que ha sido maldecida y probablemente ni siquiera sabe que es
posible. La mayorı́a de la gente no cree en los maleficios, pero no tienes que creer que
te afecta la intenció n maligna de otra persona. En cuanto a quié n lo maldijo, sospecho
que un miembro de su antiguo grupo religioso sintió que Frank de alguna manera lo
habı́a hecho mal, o a ella.
No me sorprendió en absoluto cuando Frank discutió acaloradamente mi teorı́a
sobre lo que trajo la fuerza oscura a su vida. Es tı́pico que alguien que está bajo el
dominio de un demonio se resista a que se arroje alguna luz de comprensió n sobre sus
problemas, ya que estos espı́ritus malignos solo pueden prosperar en la oscuridad.
Sentı́ que, si bien una maldició n puede haber hecho de é l un objetivo tentador a lo
demonı́aco, que era de Frank propio orgullo y vanidad que en ú ltima instancia, dio el
mal espı́ritu de un punto de apoyo en su alma.
Bá sicamente, este demonio atacó a travé s de sus debilidades y aprovechó sus deseos.
Para decirlo de otra manera, era casi como si Frank fuera un drogadicto: cuanto má s
escuchaba la voz, má s difı́cil le resultaba abandonarla, incluso cuando sus palabras le
dolı́an. Ahora se habı́a vuelto totalmente dependiente de eso. Sin embargo, hasta
cierto punto, todavı́a se resistı́a al espı́ritu que lo habı́a poseı́do y habı́a aceptado un
exorcismo. La pregunta era, ¿podrı́a convocar la voluntad de liberarse ?
***
Fue un hermoso dı́a para un exorcismo, casi absurdamente cá lido para diciembre en
Nueva York. Cuidadosamente bendije mi auto con agua bendita por dentro y por
fuera, incluso los neumá ticos. Aunque me considero un buen conductor, como oficial
de policı́a , paso cuarenta horas a la semana al volante de un coche patrulla, no puedo
decirte cuá ntas llamadas cercanas he tenido conduciendo mi propio automó vil a
exorcismos. Pensando en todas las veces que apenas escapó de colisiones, a veces
durante cegadora tormentas de nieve o en carreteras que se habı́an vuelto a placas de
hielo, otras veces en preciosas, los dı́as soleados como este, me roció un poco de agua
bendita extra alrededor, para estar en la caja fuerte lado .
Ahora estaba listo para recoger a Joe, que se habı́a ofrecido voluntario para ayudar,
a pesar de su añ o sabá tico en el Trabajo, cuando le dije que Keith estaba ocupado ese
dıá . El sobrino de los Warren, John Z., se unirı́a a nosotros en la Capilla de Nuestra Señ
ora del Rosario. Cuando mi compañ ero y yo llegamos a la estació n de tren de
Bridgeport, Connecticut, donde el obispo nos habı́a enviado a recoger a Frank y JoAnn
y llevarlos a su iglesia por el exorcismo, dijimos una breve oració n para que el ritual
fuera exitoso. Siempre odio tener a una persona poseı́da en mi auto, ya que el espı́ritu
satá nico dentro de é l podrı́a provocar un ataque sorpresa en cualquier momento,
obligá ndome a estar hipervigilante ante cualquier drama diabó lico.
En un exorcismo hace unos añ os, estaba sentada con la mujer poseı́da y su esposo
en un banco, prepará ndome para el ritual, cuando la mujer repentinamente se
abalanzó sobre su esposo, lo agarró por el cuello y comenzó a ahogarlo. Golpeé mis
rodillas contra el banco mientras saltaba a toda prisa para rescatarlo, mientras los
otros asistentes nos bañ aban a los tres con agua bendita . Tal como lo he hecho a
menudo en la calle con delincuentes trastornados, drogados o violentos, la sometı́
rá pidamente . Nos detuvimos el asalto criminal, de inmediato la puso en sujeció n de la
pierna y el brazo, y comenzó el exorcismo.
Para empeorar las cosas, el ritual resultó tan largo y agotador que el obispo decidió
terminarlo al dıa siguiente , en la casa de la mujer. Tan pronto
como é l entró , ella saltó del sofá a toda prisa, claramente decidida a estrangularlo.
Uno pensarı́a que era el domingo de Superbowl , la forma en que tres
de nosotros la abordamos allı́ mismo en la alfombra de su sala de estar. Eso detuvo el
ataque fı́sico del demonio, y el exorcismo se desarrolló segú n lo planeado.
Mi cuerpo se puso en alerta roja cuando vi a Frank y JoAnn bajar del tren. Sin
embargo, Frank no parecı́a demasiado peligroso: estaba aú n má s impecablemente
vestido que antes, excepto que su sué ter de diseñ o era definitivamente una talla o dos
má s grande que la ropa que le habı́a visto en ese momento. Su esposa llevaba un
sué ter verde arrugado con una mancha en la manga. Ambos tenı́an expresiones serias,
ansiosas y tenı́an poco que decir.
Al salir del estacionamiento, mi Ford Thunderbird fue repentinamente sacudido
violentamente. Miré hacia atrá s y vi que otro auto nos habı́a golpeado, pero
milagrosamente, nadie resultó herido. ¿Era lo sobrenatural, o simplemente un
conductor suburbano incompetente? Como ninguno de los autos resultó dañ ado,
continuamos nuestro camino hacia la iglesia. Esperaba que el ritual fuera exitoso y no
violento. Como cada exorcismo es diferente, no pude evitar sentir aprensió n, sin saber
có mo podrı́a atacar este demonio en particular. La ú nica constante en nuestro Trabajo
es que luchar contra el Diablo es extremadamente exigente para la mente, el cuerpo
y el espı́ritu, y lo pone en riesgo de todo tipo de peligros.
Aunque yo estaba ahora conduciendo extra con cautela, ya que entramos en el
camino de entrada de Nuestra Señ ora de la Rosario Capilla, donde Frank ritual era a
ser celebrada, al parecer, que no estaba siendo cuidado lo suficiente y por poco se
perdió tener una cabeza en colisió n con la madre Superior. Al ver su en su tradicional
negro há bito, mirando a mı́ en asombro a travé s de su coche de la ventana, yo no podı́a
dejar de pensar Boy, habría que han conseguido la regla de que uno, como lo hice tantas
veces como un niño en la parroquial de la escuela! ¡No puedo creer que casi golpeé a una monja!
Una vez que estuvimos a salvo dentro de la iglesia, finalmente me sentı́ tranquilo y en
paz, a pesar de la batalla.
que queda por delante JoAnn comentó sobre la belleza de la iglesia. Aunque lo habı́a
visto cientos de veces antes, mi espı́ritu todavı́a se refrescó al ver esta capilla pacı́fica
y el rosario del tamañ o de una habitació n que rodea los bancos de la capilla,
unié ndose a la figura de Cristo en la cruz que cuelga detrá s del altar.
Frank estaba claramente nervioso. Como la mayorı́a de las personas poseı́das en los
exorcismos, no tenı́a idea de qué esperar. Ninguno de nosotros lo hizo, realmente, ya
que cada exorcismo es diferente. Les dije por qué lo amarrarı́amos a una silla, pero no
entré en detalles sobre la ceremonia. No es importante que el exorcee sepa algo acerca
de las oraciones: son para el espı́ritu maligno que se esconde dentro, que es muy
consciente de lo que sucederá en breve.
"¿Cuanto va a durar esto?" Frank preguntó .
"Mientras el obispo McKenna sienta que
deberı́a". /
Joe y yo comenzamos a prepararnos para el exorcismo, mientras el obispo hablaba
en privado con Frank. Nos colocamos una robusta silla de madera delante del altar y
preparó las restricciones. JoAnn estaba sentada en un banco lateral , luciendo
extremadamente pá lida y angustiada. Fui y hablé con ella, pero no pude dar garantı́as
sobre el resultado. "Depende del obispo y , en ú ltima instancia, de Dios ahora", le dije .
"Pero Frank tambié n interviene porque si continú a viendo al demonio como parte de
su vida, obligarlo a irse será muy difı́cil".
Ella me apretó la mano y me agradeció por todo lo que habı́a hecho. "Si no fuera por
ti, mi esposo no estarı́a aquı́ en esta iglesia en este momento", dijo.
Joe y yo aseguramos a Frank firmemente a una silla, usando muñ equeras y una
correa de nylon alrededor de su pecho para evitar que se lastimara a sı́ mismo, oa
otros, si el exorcismo se volviera violento. Con su sotana negra, su sobrepelliz blanca y
su estola morada, el obispo se deslizó silenciosamente hacia la capilla. Despué s de
estar en lugares tan opresivos con el mal, cada vez que venı́a, apreciaba má s esta casa
de Dios .
Pero la batalla era inminente, y comenzamos a prepararnos, abasteciendo nuestros
suministros: hacer que el obispo bendiga la sal, el incienso y las medallas de los
santos; llenar jarras de cinco galones con agua bendita; y rezando por nuestras
familias, que nos esperaban en casa, para que el buen Señ or las protegiera durante
este exorcismo. Luego dijimos má s oraciones para mantenernos fuertes para lo que
estaba por venir y para que el ritual tuviera é xito.
Finalmente llegó el momento del exorcismo.
En latı́n, el obispo recitó la Letanı́a de los Santos; pidiendo a todos y cada uno de
ellos que ayuden a liberar a este hombre del espı́ritu maligno. Me senté al lado de
Frank, mirando su rostro con atenció n . Durante la primera media hora, no hubo
reacció n en absoluto. La pretensió n fue muy fuerte en este exorcismo. A veces un
demonio muestra a sı́ mismo de forma rá pida, y otras veces se esconde para bastante
un rato.
De cualquier manera, como asistente, mi trabajo consistı́a en estar preparado para
cualquier señ al de su presencia, ya sea un extrañ o movimiento de Frank o una
indicació n de que estaba sufriendo. Durante los exorcismos, ciertas á reas del cuerpo
tienen má s probabilidades de verse afectadas, generalmente la cabeza o el estó mago,
pero ocasionalmente la espalda. Estos puntos principales de chakra, o poder, a
menudo sirven como portales de entrada para lo demonı́aco. A veces la persona
temblará como si estuviera bajo cero en la iglesia, incluso en verano; otras personas
entran en un estado aparentemente comatoso o simplemente se sientan allı́ como si
estuvieran viendo una pelı́cula.
Alertando por cualquier pista de que el demonio estaba siendo forzado a avanzar,
supervisé la respiració n, las expresiones faciales y los movimientos de Frank,
consciente del má s mı́nimo temblor en su piel. Estaba atento a todos los sonidos de la
iglesia y observaba a todos los asistentes en busca de señ ales de que estaban siendo
afectados, tal como me estaban mirando a mı́. Tambié n estaba vigilando a JoAnn,
imaginando lo difı́cil que debı́a ser sentarse a un lado y ver a un ser querido
atravesando esto cuando ella era incapaz de ayudarlo. Si es posible, no dejo que los
miembros de la familia ayuden en un exorcismo, porque no sé si está n en estado de
gracia. Si no lo está n, podrı́an ser poseı́dos ellos mismos, ya sea brevemente o el
tiempo suficiente para necesitar un exorcismo propio. Tambié n está n
extremadamente involucrados emocionalmente en el caso y pueden ser atacados por
esa razó n, ya que los demonı́acos son atraı́dos por las emociones negativas.
A medida que avanzaba el ritual, el obispo le preguntó a Frank có mo se sentı́a.
“Estoy bien”, respondió la tintorerı́a, “pero siento que la voz dentro de mı́ está
asustada. Me está hablando y diciendo todo tipo de cosas ".
El obispo continuó el exorcismo. "Demonio, te mando en el nombre de Jesucristo que
¡ven adelante!"
De repente, vi que la respiració n de Frank cambiaba de lenta y rı́tmica a rá pida y
superficial. Me di cuenta de inmediato de que el demonio estaba presente. Incluso en
este lugar sagrado, habı́a una inconfundible y abrumadora sensació n de maldad. El
rostro de la tintorerı́a se tensó y comenzó a parpadear muy rá pidamente, cuando sentı́
una sutil caı́da en la temperatura de la iglesia. Sus ojos se abrieron como si estuviera
viendo una amenaza que era invisible para mı́ y se lanzó de un lado a otro, en busca
de un escape. Su cara tomó en una expresió n de odio y el miedo, el odio y el terror.
Frank me recordó a los delincuentes dementes que saqué de la calle como policı́a:
todos envueltos en restricciones e impotentes para hacer algo mientras los cargamos
en el autobú s ( jerga de policı́as para una ambulancia) para un viaje a la sala de
psiquiatrı́a. . Este demonio no querı́a estar aquı́, pero a travé s de la providencia de
Dios, no tenı́a otra opció n. He visto expresiones faciales tan extrañ as y aterradoras
como las de Frank antes, pero no lo que hizo a continuació n: todo su cuerpo comenzó
a temblar con movimientos rı́gidos, espasmó dicos y decididamente antinaturales .
Abrió la boca y habló con una voz que sonaba muy parecida a la suya, excepto
que era má s profunda y llena de desprecio. “No quiero estar aquı́.
¿Quié nes creen que son ustedes? La pregunta era obviamente retó rica, y no la
dignificamos con una respuesta. Todos sabı́amos que el demonio se habı́a
visto obligado a presentarse y ahora estaba aquı́ para la batalla. El punto de quiebre
estaba aquı́.
"¡Espı́ritu maligno, dime tu nombre, en el nombre de nuestro Señ or, Jesucristo!"
tronó el obispo, tocando a Frank con una reliquia de la Cruz Verdadera .
La risa burlona que salió de los labios de Frank no fue para nada convincente. A
pesar de que se burlaba, el poder satá nico sufrı́a agonı́as peores que los fuegos del
infierno. No querı́a irse; tuvo que ser obligado y ordenado a partir en el nombre de
Jesú s. Esta batalla estaba teniendo lugar en una pequeñ a iglesia en Connecticut, pero
tambié n se libraba en otro plano de existencia, un plano espiritual má s antiguo que el
hombre; Esta batalla ha estado librando desde antes de la creació n de la humanidad.
Esta lucha mental, fı́sica y espiritual fue una batalla en la que los humanos estamos
atrapados, lo creamos o no.
Tuve un presentimiento sobre este demonio debido a la forma en que se habı́a
apoderado de Frank. Como lo atrapó a travé s de su intelecto y espiritualidad,
sospeché que ası́ responderı́a durante el exorcismo, en lugar de con brutalidad fı́sica.
Los ojos oscuros del obispo se estrecharon en una mirada
penetrante. "Demonio, ¿qué te trajo a este hombre?" La voz se
hizo má s profunda. “No te estoy hablando a ti. ¡Los odio,
gente!
Como si sacara una pistola, el obispo McKenna levantó una cruz. "¡Demonio, vete!"
Ahora hablando en un tono bajo, casi inaudible, el espı́ritu maligno replicó : “Ya no
quiero estar aquı́. ¡Estoy harto de ti! ¡Deja de hablar!"
Al tocar a Frank con una reliquia sagrada, el obispo preguntó : "¿ Te estoy
molestando, demonio?" Un veterano de má s de cien exorcismos, el obispo McKenna
sabı́a que no debı́a caer en la trampa de pelear con espı́ritus malignos, ya que darles
algú n tipo de reconocimiento puede ser peligroso. El objetivo no es vencer a estos
demonios en una batalla de ingenio, que podrı́a tentar incluso al exorcista má s devoto
a los mismos pecados de orgullo y vanidad que llevaron a la posesió n de Frank. En
cambio, el sacerdote debe mantener una actitud humilde, recordando que su ú nico
poder para derrotar al Diablo proviene de servir la voluntad de Dios, no sus propios
dones carismá ticos .
La respuesta sonó como una petulante de tres añ os. “¡Eres estú pido y todo sobre
este lugar es estú pido! ¡Estupido estupido estupido! ¡No te estoy diciendo nada! Aquı́
nuevamente sentı́ que el demonio simplemente estaba haciendo una travesura
maliciosa, animá ndonos a pensar, en nuestra opinió n, que debemos ser mucho má s
inteligentes que una entidad aparentemente infantil, un pensamiento muy peligroso
para entretener.
"No podemos creerte de todos modos, demonio", espetó el hombre santo, colocando
un rosario negro alrededor del cuello de Frank y rociá ndolo con agua bendita.
El espı́ritu maligno dejó escapar una risa burlona. “Ustedes no tienen sentido.
/
¿Por qué está s aquı́?" "¡Porque creemos en Dios!" replicó John, el sobrino de los
Warren, provocó el control del pasado.
El obispo ignoró la interrupció n y continuó su feroz interrogatorio: "¿No ?
cree en Dios, diablo? ¿De donde vienes?"
“Si te digo la verdad, no me creerı́as. Vine porque querı́a hacerlo. No puedes
encontrarme porque no estoy aquı́.
Frank tocar de nuevo, primero con una reliquia sagrada, volviendo a poner el
rosario negro con una blanca, el obispo nunca se rompió ojo de contacto como é l
constantemente entonó la romana ritual de exorcismo.
"¡Detener! ¡Detener! ¡Deja de hablar!" chilló el demonio. La cabeza y el hombro de
Frank se sacudieron en un tic robó tico má s intenso, como si el espı́ritu maligno
estuviera tratando de ignorar la tortura que debe estar sufriendo. El exorcismo estaba
sucediendo tal como lo habı́a anticipado: muchos juegos de cabeza, pero hasta ahora
nada difı́cil , gracias a Dios.
“¿Qué te mantiene en este hombre? ¡Conté stame en el nombre de Jesucristo! ¿Quié n
lo maldijo?
Eso provocó un estallido desafiante. “No te lo diré . Lo que está s haciendo no está
funcionando ”, repitió la fuerza diabó lica una y otra vez. El torrente de palabras se
detuvo por un momento, luego los ojos de Frank comenzaron a parpadear mucho má s
rá pidamente y sus labios se movieron nuevamente. “Lo maldije porque é l era
demasiado buena, ası́ que muy buena. Yo tenı́a que tener lo hacen un mal decisió n “.
El obispo McKenna habı́a escuchado suficiente de estas tonterı́as. Fue la vanidad de
Frank, no su virtud, lo que permitió que el demonio lo poseyera.
El sacerdote levantó un crucifijo e hizo la señ al de la cruz sobre el cuerpo de Frank .
"¡Con la ayuda de Dios, te ordeno que salgas de é l, Diablo!"
Los comentarios del demonio se volvieron cada vez má s incoherentes: “¿Qué eres? Si
me quedo aquı́, ¡es porque quiero! Deja de hablar ... No lo haré
... Gente estú pida ... No haré nada ... "Las palabras se volvieron má s y má s silenciosas
hasta que me esforcé por escucharlas. Esta puede ser una té cnica de distracció n
que las fuerzas satá nicas usan para romper la concentració n de un exorcista. Si es ası́,
no funcionó , ya que el obispo nunca titubeó en su recitació n del ritual. Al reconocer la
derrota, la voz profunda y despectiva finalmente se detuvo.
La voz del sacerdote permaneció firme y firme mientras terminaba el ritual, tocando
a Frank repetidamente con reliquias, haciendo la señ al de la cruz una y otra vez, y
dando muchas gotas de agua bendita . Pude ver que la respiració n de Frank volvı́a
lentamente a la normalidad, y los temblores cesaron.
Aunque el demonio habı́a sido desterrado por el momento, todos sentimos que la
guerra aú n no se habı́a ganado: Frank no era libre. Cuando hablé con é l despué s, pude
ver que todavı́a estaba confundido acerca de la verdadera naturaleza del espı́ritu
demonı́aco que lo poseı́a y aú n no comprendı́a cuá n deformadas eran realmente
sus experiencias religiosas. El demonio estaba causando mucho dolor en su vida pero,
al mismo tiempo, le estaba dando lo que é l creı́a que era una visió n especial de Dios.
En su propia mente, Frank se volvió má s importante que Dios. Su objetivo era
conocer el plan divino, pero no tenı́a reverencia por Dios. Eso es lo que este demonio
le dio a Frank: no una sensació n de esperanza y amor que trae la verdadera
experiencia religiosa, sino una retorcida sensació n de "comprensió n" frı́a que no
tenı́a un significado real.
"¿A dó nde vamos desde aquı́?" JoAnn preguntó .
“Frank necesita otro exorcismo, cada vez que siente que está listo para intentarlo
nuevamente. Esto no es como ir a una cirugıá , donde el mé dico te abre y elimina el
veneno de tu cuerpo. Esto es espiritual y tiene mucho que ver con la espiritualidad de
la persona. Cuando un demonio ataca a travé s del intelecto, como lo hizo con su
esposo, es má s difı́cil para la persona poseı́da ver claramente su situació n . A veces
esto sucede poco despué s del exorcismo. En otros casos, a alguien le toma má s tiempo
encontrar su libre albedrı́o y ayudarnos a expulsar al demonio ”.
Frank estaba muy sombrı́o despué s de su exorcismo y estaba completamente en
silencio cuando lo llevé a é l y a JoAnn de regreso a la estació n de tren. Las ú nicas
palabras de aliento que pude ofrecerle a Frank fueron que continuarı́amos mientras é l
estuviera dispuesto a aceptar nuestra ayuda. El obispo, sin embargo, no se desanimó .
Descubrió que menos de la mitad de sus exorcismos tienen é xito en el primer intento,
e incluso los intentos repetidos pueden fallar si la persona no está dispuesta a dejar
que Dios regrese a su alma.
"De ninguna manera esto ha terminado" , me aseguró cuando regresé a la iglesia
para recoger a Joe. "El cielo solo sabe por qué este hombre se niega a renunciar al
demonio que es una cruz de sufrimiento para é l, pero si está decidido a castigarse a sı́
mismo, debemos rezar para que el Señ or en su providencia permita que el alma de
Frank se salve". Inclinando nuestras cabezas, cada uno encendió una vela para la
tintorerı́a y su esposa y nos quedamos en silencio, observando las valientes y
esperanzadoras llamas arrojar su resplandor en la pequeñ a iglesia de Connecticut.
Capítulo Catorce
Poseído por teléfono
L IKE SERIAL KILLERS y depredadores sexuales, cuy os crímenes a menudo

tienen un patrón distintiv o o "firma", los demonios tienen su propio MO Mientras
que el objetiv o es siempre el mismo: destruir a la humanidad, algunos espíritus
malignos actúan como punks callejeros, anunciando su presencia con actos
espeluznantes de v andalismo y destrucción sin sentido; otros atacan físicamente,
arañan y arañan a sus v íctimas con furia maníaca.
Donna era una div orciada de treinta años que v iv ía en Pennsy lv ania con su hijo
de ocho años. Ella tenía un problema peculiar con su
teléfono. Mientras conv ersaba con su nov io, Mike, una noche, su conv ersación
fue interrumpida repetidamente por estallidos de estática en la línea. Cuando
Mike bromeó diciendo que debe ser un poltergeist, la llamada se desconectó
abruptamente. Intrigado, inmediatamente llamó a Donna y le preguntó si ella
había colgado. Ella dijo que no lo había hecho, así que Mike repitió su broma:
"Debe ser un tramposo ". Antes de que pudiera terminar la palabra, el teléfono
se cortó de nuev o.
Cuando Mike me llamó, mi primera pregunta fue, ¿por qué dijo esa palabra?
Dijo que no lo sabía, simplemente se le v ino a la cabeza de la nada. No de la nada,
pensé. Definitivamente no de la nada! Ahora, puedes decir: "Oy e, v amos, ¿cómo
puedes estar seguro de que algo realmente está sucediendo? ¿Por casualidad
alguien menciona a un poltergeist, y luego tienen uno? Pero eso no es lo que
pensaba en absoluto, porque sabía que esto no era poltergeist. Estos
supuestamente infantil, espíritus poco ruidoso que al igual que para agitar la
trav esura están puro folclore, pero a v eces se confunden con los humanos
espíritus (fantasmas de los difuntos las personas que permanecen atados a la
tierra) o espíritus inhumanas (demonios que son pura maldad, y no caminaron
la Tierra en el ser humano forma ) En este caso, y o v i lo demoníaco en el
trabajo, ocultando su intención mediante el env ío de un mensaje telepático
Mike engañosa. El anzuelo fue mordido, y ahora él y Donna estaban preparados
para creer que estaban tratando con un inofensiv o "poltergeist".
Sin embargo, me guardé estos pensamientos y programé una entrev ista cara
a cara con la pareja al día siguiente , en la casa de Mike en Pennsy lv ania. Su
bloque era un laberinto de edificios de ladrillo de baja altura , en ángulo hacia
la calle. Su apartamento de dos dormitorios tenía una apariencia ordenada pero
descuidada. Aparte de unas pocas plantas de aspecto enfermizo junto a un sofá
v iejo pero cómodo, no había hecho ningún esfuerzo por decorar.
Aparentemente, prefería gastar su dinero extra en juguetes, y a que la sala/ de
estar estaba dominada por una gran televisión, un sistema estéreo muy
elaborado y una de las colecciones de CD más grandes que jamás había v isto.
También he notado una grabadora de cinta conectado a su teléfono y un montón
de limpiamente etiquetados casetes próximos a él.
Después de configurar mi equipo de v ideo y audio, comencé explicando que
no soy un parapsicólogo o un cazador de fantasmas. "Soy católico y abordo los
casos desde un punto de v ista religioso ", le dije a la pareja. “ No cobro ningún
dinero y no garantizo el éxito, pero haré todo lo posible para ay udarlo. Sin
embargo, si ignoras mi consejo o no eres completamente honesto conmigo, mi
participación termina. Me iré y no v olv eré. Si eso está bien con usted, por fav
or confirmar para la cinta que le pedirá mí a inv estigar los problemas que
está teniendo “.
Ambos aceptaron de inmediato estos términos. Me acerqué a la entrev ista de
la misma manera que lo haría con cualquier informe de delitos: trato de
mantenerme neutral y dejar que la gente explique lo que está sucediendo, luego
hacer preguntas, utilizando la fórmula policial de quién, qué, cuándo, dónde,
cómo y por qué. Hay momentos, por supuesto, tanto en el Trabajo como en el
Trabajo, en los que nunca descubrimos el por qué. En este caso, sentí que podría
haber una combinación de factores. Si bien Mike no me pareció un hombre
crédulo , tenía un conocimiento bastante limitado de los espíritus, lo que puede
ser algo peligroso. Aunque no puedo decir con certeza qué los atrajo a un
demonio, mi principal sospechoso era un hombre que ambos conocían. No
solamente era que un reputado drogas concesionario, pero que era también una
práctica de satanista.
Cuando la pareja comenzó a contar su historia, pude v er que eran buenas
personas, y también pude
v ea, en una sola mirada, exactamente quién era Mike: un compañero de policía
. No tuv o que decirme su profesión; Estaba escrito sobre él. Básicamente, hay
dos tipos de policías: los que consideran que la policía solo trabaja y los
aficionados, que tienen el azul corriendo por sus v enas. Mike era obv iamente
un superbuff , lo que llamamos un "cuatro por cuatro", un tipo que trabaja el
turno de las 4 :00 p.m. a la medianoche , luego v a a un bar de policía con su
compañero y bebe hasta las 4 :00 a.m. .
Conocía bien el tipo, y o solía ser uno de ellos. Tenía todas las características de
un aficionado: una gran estructura muscular, con el distintiv o intestino de donut
del que nos burlan los policías; un arrogante machista; ojos que exploraban
constantemente su entorno en busca de signos de problemas; y , por supuesto, ese
bigote de policía estereotípico: tupido, negro y adornado con precisión militar. Al
igual que Donna, se había casado antes y era padre de dos niños pequeños.
Donna era tan femenina como su nov io era masculino. Ella prefería
estampados bonitos, pantalones ajustados y tacones altos. A pesar de su dev oto
catolicismo, ella tenía una fuerte v eta terrenal y solía usar un lenguaje que
definitiv amente no escucharía en la iglesia. Su hijo, Bruce, no parecía av
ergonzado por la v oz alta de su madre y su discurso obsceno. Era un niño gordo
con piel oscura de oliv a, dientes notablemente blancos y una expresión
malhumorada. A lo largo de la entrev ista, que mascaba chicle y jugó con una
figura de acción que estaba llev ando a cabo.
El día después de la poltergeist incidente, de Donna inalámbrico teléfono
parecía a desarrollar una mente propia. "Me estaba v olv iendo loco con sus
pitidos, así que Mike v ino a arreglarlo", explicó, hablando con un fuerte acento
italiano. “ Probó baterías nuev as y lo mov ió a diferentes lugares de mi casa,
pero nada funcionó. Luego sugirió que habláramos por teléfono. Le dije que
estaba fuera de su puta mente, y que de cuando el teléfono dejó de sonar, al
igual que se escucha a nosotros.”
Eso conv enció al policía de que su presentimiento era correcto: el teléfono debe
estar embrujado. Con persistencia de policía, Mike comenzó a interrogar al
poltergeist, sin darse cuenta de que había caído en la trampa del espíritu maligno al
reconocerlo. En lugar de comunicarse telepáticamente, como suelen hacer las
entidades inhumanas cuando hablan con humanos, este respondió con pitidos,
pero solo si Mike y Donna estaban en la línea.
"Donna se asustó mucho", agregó Mike. “ Ella dijo que no le gustaba hacer esto, y
que no creía en los poltergeists. Sin que ella lo supiera, comencé a grabar las
llamadas. Configuré un formato muy simple para poder comunicarme con lo que
fuera que estuv iera en
el teléfono: un pitido para 'sí' y dos pitidos para 'no'. A trav és de mis
preguntas, descubrí que el espíritu, o el alma, en el teléfono era una niña. Sus
preguntas, finalmente, prov ocaron una historia muy conmov edora del espíritu,
quien afirmó que ella y su hermano había muerto como niños, v íctimas de un
incalificable crimen.
Mike pronto acumuló horas y horas de grabaciones de sus preguntas y
respuestas, con un comentario ocasional de Donna. Al escuchar las cintas, que
transcribí, escuché a Mike hacer una pregunta que no obtuv o respuesta. "Ella se
fue " , dice en un tono decepcionado, y luego le pregunta a Donna acusadoramente,
"¿O fue eso un pitido? ¡Quiero que jures por tu hijo que no estabas haciendo eso! A
pesar de que lo hizo al instante, también tuv e que preguntarme si uno de ellos
estaba emitiendo los pitidos.
Durante la entrev ista, les pregunté a cada uno por separado, y a que acusaría
a los sospechosos en la estación de policía, y le pedí a Mike que anotara los
detalles del caso, que comparé cuidadosamente con las cintas. También escuché
sus v oces y reacciones a lo que estaban escuchando y experimentando. A menos
que fueran los mejores actores del mundo, sabía que lo que estaba escuchando
no se representaba. Aquí hay un extracto de una de las cintas en las que Mike
hizo las preguntas :
¿Er es u n a n iñ a pequ eñ a ? SI
¿Está s m u er to? SI
¿Mor iste en u n a cciden te? NO
¿Fu iste a sesin a do por u n in cen dio? NO
¿A lg u ien te m a tó? SERIE DE BEEPS LARGOS SÍ
¿Fu er on tu s pa dr es? NO
¿Fu iste a pu ñ a la do? NO
Dispa r o con u n a pistola ? SERIE DE BEEPS LARGOS PARA SÍ
¿Mu r iste h a ce m u ch o t iem po? SI
¿Fu e a n tes de qu e se con str u y er a la ca sa ? SI
¿En con t r a r on tu cu er po despu és de qu e m u r ier a s? NO
¿En con t r a r on a l a sesin o? NO

¿Qu ier es qu e te a y u dem os? SI
En las otras cintas, la historia se desarrolla en partes, a trav és de las

preguntas de Mike, que a v eces generaban pitidos inmediatos de sí o no, y a v
eces no recibían ninguna respuesta. Hace unos cincuenta años, según el
/
espíritu, ella y su hermano fueron secuestrados por dos hombres y llev ados al
pantano detrás de la casa de Donna. Allí fueron v iolados y fusilados en la
cabeza. Sus cuerpos fueron enterrados en el lodo y nunca fueron encontrados.
Esta historia fue suficiente para romperte el corazón, y eso es exactamente lo
que hizo. Podía escuchar a Mike y Donna cada v ez más molestos y cada v ez más
inv olucrados emocionalmente con el espíritu. Al principio, se refieren a ella
como "niña"; luego Mike lo llama "cariño" y "linda". A v eces, incluso reprende el
espíritu de una manera paternal y amorosa por ser trav ieso cuando hace que
el teléfono se eche a sonar al azar .
Fascinado y conmocionado por esta horrible historia, Mike quería saber más.
Para av eriguar el nombre del patético poltergeist, comenzó con la letra "A" y
trabajó a trav és del alfabeto. "Recibí un pitido de sí cuando dije la letra 'Yo'", me
dijo. "Luego rev isé una lista de nombres de chicas que comenzaban con esa
letra y seguí recibiendo dos pitidos para no hasta que dije el nombre 'Isabel'.
El teléfono se v olv ió loco con '¡sí, sí, sí!' entonces supe que tenía el nombre
correcto ". Repitió laboriosamente el proceso para el nombre del hermano, hasta
que finalmente fue recompensado con un pitido de sí para "Louis".
En la cinta, escuché a Mike presionando para obtener más detalles: "¿Cuántos
años tenías cuando moriste, Isabel?" El teléfono sonó seis v eces. "¡Oh Dios!" Su
v oz temblaba de emoción: ¡Esa era exactamente la edad de su propio hijo!
"¿ Y cuántos años tenía tu hermano?" Cuando la respuesta fue ocho pitidos-los
abandonados edad de Donna hijo del macho policía en realidad se rompió abajo en
lágrimas, como lo hizo su nov ia.
Si bien la pareja consideró esto como una horrible coincidencia, me estremecí
de lo malv ado que era este espíritu, para aprov echar las simpatías de estos dos
padres con estos conmov edores detalles.
Lo que un cruel estafa, y o pensaba. Tal una lacrimógena historia que podría romper el
corazón de cualquier madre o padre, pero es todo mentira. ¡Los demoníacos son verdaderamente
magistrales, peligrosos y extremadamente astutos! Se recordó a mí de la de Halloween de terror:
Aunque ambos casos sucedieron años aparte a las familias en diferentes ciudades que no se
conocen entre sí-no eran sorprendentes similitudes en la demoníaca M.O. No sólo se hicieron dos
espíritus usan anticuados femeninos alias y personas historias inventar acerca de ser asesinada,
pero cada incluyen astutamente una segunda víctima en su historia, que, para nada
casualmente, tenía algún rasgo asegúrese de tirar de las fibras del corazón de alguien otra cosa
en el hogar Justo como el Westchester “fantasma” reclamado a tener un novio que se había
suicidado, obteniendo con ello la simpatía de los del novio madre, este espíritu pretendió que ella y
su muerto hermano eran la misma edad como Mike y Donna de los niños.
A trav és de los sollozos, Mike le dijo a Donna: "¡Bebé, estos niños nos
necesitan! Tenemos que liberarlos, ¡ ay udarlos
a seguir adelante! Luego comenzó una nuev a línea de preguntas, y nuev
amente el demonio supo exactamente qué botones presionar. "¿Puedes salir de
la propiedad?" preguntó, y recibió dos pitidos silenciados por no. "¿Quieres que
encontremos tus pequeños cuerpos?" Una serie de horribles tonos de llanto
hicieron ev idente el anhelo del espíritu. "Si encontramos tus huesos y los mov
emos, ¿puedes irte?" La respuesta fue un pitido largo para sí. Curiosamente, sin
embargo, el espíritu insistió en que solo Donna podía localizar sus restos.
Mientras Mike, fiel a su naturaleza de policía, quería entrar en acción,
Donna tenía dudas. “ Le dije: '¿Qué v amos a hacer? ¿Pedirle a la policía que
desenterre el pantano debido a los pitidos del maldito teléfono?' ¡Pensarían que
estábamos locos! Diablos, yo estaba empezando a pensar que estábamos locos!
Los pitidos se v olv ieron locos cuando dije eso, luego recordé algo realmente
extraño ".
Mirando a su pequeño niño, que de repente dejó de masticar chicle y comenzó a
escuchar con atención, como si supiera lo que estaba a punto de decir, Donna me
dijo: “Hace un par de meses, escuché a Bruce hablar cuando estaba solo. Le
pregunté qué estaba haciendo y dijo que estaba hablando con dos niños que v iv ían
en la casa. Supuse que era un juego de mierda, y a sabes, solo la imaginación de un
niño. Después de que todo el teléfono comenzó, pensé: '¡Dios mío, estaba hablando
con esos niños asesinados !' "
Bruce se negó a mirarla a los ojos. "No quiero hablar de eso", se quejó. "No hagas
¡y o!"
"Vamos, cuéntale al Sr. Sarchie sobre 'el grande'", su madre la engatusó.
"Él es ... ¡es muy malo!" Los labios del niño comenzaron a temblar como si
fuera a llorar. Su madre le dio un apretón reconfortante a su gordito hombro .
“ Mi hijo dijo que una especie de cosa espeluznante v iv ía arriba. Pensé que
había estado v iendo programas de miedo en la telev isión y no le prestó mucha
atención ", explicó.
En la cinta, la escuché decir: "Mike, tengo miedo, mucho miedo". Para
tranquilizarla , el policía le preguntó al poltergeist si eso significaba algún daño
para Donna o su hijo. No, no, no, sonó enfáticamente. Y estaba allí un “ grande”
de arriba? Sí, respondió ¿Estaba Donna en peligro por ese espíritu? Una serie
furiosa y aterradora de sí gritó desde el teléfono, seguida de un silencio mortal .
¿ Mike también estaba en peligro ? Si. ¿Más que Donna? Un pitido largo sí.
Escuchar esto tenía un sonido extrañamente familiar. De repente, me di
cuenta de que estaba escuchando una v ariación de la conocida rutina de
"policía bueno / policía malo", donde un oficial de policía intimida al delincuente
con preguntas sev eras, amenazas y una forma de intimidación , luego abandona
la habitación. El otro policía luego trae el café sospechoso, simpatiza con él y le
ruega que confiese antes de que el policía malo regrese para la segunda ronda.
Aquí el juego era buen espíritu / mal espíritu, excepto que ambos espíritus eran
en realidad el demonio. El espíritu se congratuló con Donna y Mike bajo la
apariencia de un niño asesinado lamentablemente, luego se insinuó aún más en
sus v idas al adv ertir que una fuerza malév ola significaba daño. Naturalmente,
esto los hizo sentir más dependientes del llamado buen espíritu para protegerlos
del malo .
A pesar de ser un policía, Mike no reconoció esta estratagema. En cambio, se v
io aún más inmerso en el mundo de mentiras del demonio, a pesar de que
Donna le rogó que dejara de hablar por teléfono. En la cinta puedes escucharla
llorar porque está asustada, y luego gritarle a Mike cuando él persiste en su inv
estigación. El miedo, la ira, y la discordia son las emociones negativ as que lo
demoníaco alimentación en y uso de la ganancia de la fuerza para nuev os
ataques. Las cosas se empiezan a calentar para arriba.
En otra llamada, Mike hizo una pregunta que estaba totalmente fuera de la
norma: "¿Donna me ama?" Un timbre melódico proclamó que sí. Por una v ez, el
demonio no estaba mintiendo: estos espíritus dirán la v erdad cuando av ance su
causa. "Voy a sacarla de su casa", anunció Mike, solo para ser disuadido por un
doble pitido por no. El demonio quería a Donna justo donde estaba, por lo que
podría romper insidiosamente su v oluntad, abriendo el camino para la posesión.
Donna luego sugirió que llamaran a inv estigadores psíquicos, recibiendo otro
doble pitido desdeñoso .
"¿Estás asustado de ellos?" preguntó ella, y escuchó un brev e y tímido pitido.
Maldita sea, "Isabel" nos tenía miedo: si v iniéramos a esa casa, el espíritu estaría
expuesto a lo que realmente era. Aquí había otro paralelo con el caso de
/
Westchester, donde el demonio insistió en que "¡los santos no deben v enir!"
Al no v er la increíble ilógica de un espíritu que afirmaba necesitar ay uda pero
que se oponía a obtenerla , la pareja se sintió consumida y cautiv ada por los ev
entos que describió el "poltergeist". Comunicarse con él se conv irtió en una
obsesión tal que Mike realmente se tomó unas v acaciones del trabajo, por lo que
tendría aún más tiempo para continuar su inv estigación de las afirmaciones del
espíritu. El misterio av iv ó la curiosidad de su policía . Él y Donna comenzaron a
rev isar las guías telefónicas, tratando de identificar de qué ciudad podrían
haber v enido los dos niños muertos. El espíritu no emitió ningún sonido a cada
posibilidad, pero permaneció extrañamente silencioso cuando surgieron
pueblos que terminaban con la palabra "arroy o" .
La confusión de la pareja solo aumentó la credibilidad de la criatura.
Utilizando esta pista, Mike peinó los periódicos v iejos en la biblioteca, buscando
historias sobre niños desaparecidos de un pueblo cuy o nombre terminaba en
"arroy o". Por supuesto, no encontró nada, pero ser policía, esto solo lo intrigó
aún más. Comenzó a guardar notas de lo que había descubierto hasta ahora.
Una entrada que me mostró decía:
Isa bel, 6 a ñ os. ¿V ien e de Br ook? Br oa dbr ook ? Foster -Br ook? Potter
br ook ? Ca r r o a zu l; dos m a ch os Restos: u bica dos en el pa n ta n o. A
bu sa do sex u a lm en te, lu eg o a sesin a do. Fa l lecido, 5 0 a ñ os. A fir m a
qu e ten ía el pelo r u bio y ojos v er des. Ella ta m bién dice qu e su h er m
a n o t ien e el pelo r u bio . En m i opin ión , debido a la eda d a la qu e fu e
a sesin a da , t ien e u n v oca bu la r io m u y lim ita do. Estam os t r a ta n do
con la m en ta lida d de u n n iñ o de 6 a ñ os. Tenem os qu e h a bla r en pa la
br a s qu e ella en t ien de.
Intensamente curioso sobre el espíritu, Mike lo inv itó a rev elar más de sus
poderes. "Isabel, ¿ puedes mov er cosas?" Después de escuchar un agradable
pitido, Donna gritó de asombro. ¡Un corazón de tela que guardaba en la pared de
su cocina acababa de caer al suelo por sí solo! Lo recogió y lo puso sobre la
mesa de la cocina, pero cuando se dio la v uelta, el corazón v olv ió a la pared en
su lugar habitual. "Isabel, ¿ dev olv iste el corazón?" Preguntó desconcertada, y
el teléfono sonó afirmativ amente.
En el otro extremo de la línea, Mike tenía más sugerencias. "¿Puedes abrir el
agua?" No pasó nada. "Ella no puede hacerlo", dijo con tristeza. Un grifo de cocina
brotó en respuesta.
"Al infierno que no puede," Donna jadeó.
Para mí, esto era una prueba más de que el culpable en este caso era un demonio:
los fantasmas son espíritus mucho más débiles y no tienen la capacidad de mov er
nada más que los objetos más ligeros, por lo que no podrían girar el mango de un
grifo. También es discutible si un espíritu humano podría hacer un pitido
teléfono: Nunca he oído hablar de un caso en el que esto ocurrió, pero si v arios
fantasmas estaban en la casa, que podría ser capaz de unir su espíritu de energía
para lograr esta hazaña.
"Isabel, ¿puedes tocar el brazo de Donna?" Mike preguntó dos v eces, pero no
obtuv o respuesta, hasta que escuchó un grito espeluznante de Donna.
"¡Nunca v uelv as a hacer eso!" ella lloró, sollozando tan fuerte que se estaba
ahogando. "¿Que pasó?"
Incapaz de encontrar palabras para el terror indescriptiblemente helado de
ese toque, ella sollozó. "¡Oh, mierda! Nunca, nunca v uelv as a hacer eso.
Enojada y asustada, finalmente contuv o el aliento y se enfureció con su amante
por hacerle pasar un horror tan desgarrador . "¿Qué mierda estás tratando de
hacerme?"
Mike le recordó que el espíritu no estaba destinado a lastimarla y les adv irtió
amablemente sobre el "grande" en su casa. Sus comentarios fueron puntuados por
suav es pitidos de acuerdo, lo que calmó considerablemente a Donna .
Su cocina se llenó de repente con destellos brillantes de luz. Cada una de ellas
apareció en el borde de su v isión periférica, por lo que se quedó allí, girando la
cabeza de un lado a otro con asombro. Aunque no lo sabía, estaba v iendo lo que
llamamos "luces fantasma", explosiones de energía de espíritus humanos o
inhumanos. Apenas atrev ida a preguntar, susurró al teléfono: "Isabel, ¿eras tú?"
Un tono largo y triunfante resonó por el teléfono, y Donna colgó, demasiado
molesta para hablar más. El espíritu, sin embargo, tenía algo más que decir; le
dio a Mike un rápido pitido de despedida.
Una v ez alentada a ponerse física, Isabel intensificó el ataque. Primero, ella
comenzó a entrometerse en las conv ersaciones telefónicas de Mike y Donna sin
inv itación. En una llamada, Donna se preguntó qué deberían hacer. ¿Deberían
contactar a inv estigadores psíquicos sobre los extraños ev entos en su casa? "Ni
siquiera creo en estas cosas", se quejó. Mike se enojó. “¿Cuántas pruebas más
necesitas? Nos
sabe que tiene el espíritu de una niña que tenía seis años y un niño que tenía
ocho años. Nosotros sabemos que v
enían de algún lugar un 'arroy o', y fueron asesinados. ¡Y sabemos que sus
restos están en tu maldito pantano! ¿Hemos inv entado todo esto ?
"Tal v ez la niña lo hizo", respondió Donna, más cerca de la v erdad de lo que
se daba cuenta. Bip, bip, negó el espíritu, luego entró en un frenesí de tonos
arriba y abajo de la balanza.
"No te preocupes, pequeña", dijo Mike. "Nosotros creemos en ti."
Esa no fue la única v ez que el espíritu prov ocó una pelea de amantes. En
cintas posteriores, mostró un v erdadero talento para prov ocar problemas.
Ninguna estrategia era demasiado mezquina si ay udaba a crear una brecha
entre Donna y Mike. En una llamada, Mike, que era extremadamente
consciente de la salud, inocentemente le preguntó a su nov ia si había tomado
su píldora de v itaminas ese día. Sí, ella mintió, solo para que el fantasma
hablara con ella con dos pitidos. "Ella te está dejando, bebé". Mike se rio; él
pensó que todo el asunto era bastante div ertido. Donna no lo hizo, y entraron
en una acalorada discusión al respecto, para deleite del espíritu. Div ide y v
encerás, ese es el MO fav orito de lo demoníaco.
Pronto, sin embargo, ambos comenzaron a sospechar que el fantasma
supuestamente amigable tenía un lado oscuro. Cuando Donna mencionó
ponerse en contacto con los Warren, el espíritu rev eló un nuev o y espeluznante
poder: la mujer fue golpeada de inmediato con un dolor de cabeza cegador. A los
pocos días ella era una rehén v irtual en su propia casa, y a que cada v ez que
intentaba salir, de repente se sentía extremadamente cansada y tenía un dolor
de cabeza insoportable que la env iaba directamente a la cama. Estos
terribles dolores de cabeza,
marcado por una poderosa sensación de presión sobre sus sienes, nunca se relaja, y
todo su cuerpo le dolía hasta los huesos. Donna comenzó a dormir cada v ez más,
mientras el demonio la agotaba de energía.
La próxima v ez que llamó a Mike, había mucha estática en la línea, pero no
hubo pitidos, hasta que ella dijo que le gustaría ir a su casa. Eso prov ocó un
frenesí de tonos agudos, claramente Isabel no estaba contenta con esta idea.
"Creo que tiene una mala racha", comentó Mike, mientras que Donna se quejó
de que su corazón latía con fuerza. "¿Eso es cosa tuy a , Isabel?" Con un pitido
firme, el espíritu dijo que sí.
"Realmente quiero irme de aquí y v enir a tu casa", declaró Donna. Antes de
que Mike pudiera decir una palabra, siguieron dos pitidos más : Donna no iría a
ningún lado si el espíritu podía ev itarlo .
Mike, sin embargo, todav ía no quería culpar a la niña a la que llamó "linda"
por esto. "¿Está el grande por aquí hoy ?" preguntó. Siguieron tres tonos largos,
/
lo que implicaba que la fuerza maligna había hecho tres apariciones hasta
ahora. Ese número era otra pista de la v erdadera naturaleza del espíritu, y a
que, el amor demoníaco de hacer cosas en tres, para burlarse de la trinidad
cristiana de Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Isabel se apresuró a ofrecer una coartada, un poco más tarde en la cinta. De nuev
o, Mike hizo las preguntas.
¿A m a s a Don n a ? SI
En ton ces, ¿por qu é la la st im a s? N / R (SIN RESPUESTA)
No la st im a s a la s per son a s qu e a m a s. N / R
¿Ha r á s qu e el dolor de ca beza de Don n a desa pa r ezca ? N / R
¿Ha y a lg u n a r a zón por la qu e qu ier es qu e se qu ede en ca sa ? SI
¿Sien tes qu e la está s pr oteg ien do? SI
Y o pu edo pr oteg er la . NO
¿Ha y a lg u ien en la fa m ilia en pelig r o? SÍ ¿V a a h a ber u n a cciden te? SÍ
¿A lg u ien m or ir á ? SI
¿V a a ser el h er m a n o de Don n a ? N / R
El pa dr e de don n a ? N / R
¿Su m a dr e? N / R
¿Ser em os Don n a o y o? N / R
¿Sa bes qu ien ? SI
Si su pon g o, ¿m e lo dir á s? NO
Si Don n a se qu eda en la ca sa , ¿esta r á bien ? SI
Cuando Mike le suplicó que por fav or curara a su nov ia de sus horribles
dolores de cabeza, en cuestión de segundos el dolor desapareció. Comenzó a
regatear con la llamada niña: ¿ dejaría el espíritu de darle dolores de cabeza a
Donna si aceptaba quedarse en casa? De acuerdo, sonó. ¿Y qué hay de lev antar
la fatiga implacable con la que estaba afligida? Absolutamente no, Isabel
respondió. Era esencial mantener a Donna cansada, por su propio bien, y eso
significaba que su cuerpo seguiría doliendo. Obv iamente, esta era otra táctica
demoníaca para aislar a la jov en madre, manteniéndola separada de sus
amigos y amantes.
Mike tampoco podía ir a su casa, y a que los padres de Donna, que v iv ían en el
piso de arriba, le habían tomado una av ersión misteriosa e inv ariablemente
iniciaban una discusión con él cada v ez que pasaba . Claramente, el espíritu
maligno estaba haciendo todo lo posible para separar a Donna de su sistema de
apoy o, mucho mejor para romper su v oluntad.
Entonces la jov en madre se conv irtió en prisionera. Una mañana trató de
escapar, llamando a Mike para decirle que se sentía mejor que de costumbre, se
estaba v istiendo y que lo v isitaría pronto. Dos pitidos furiosos la
interrumpieron . Colgando el teléfono, Donna se dirigió a su auto, solo para
descubrir que la batería estaba agotada. Una amable v ecina salió bajo la lluv ia
torrencial e intentó arrancar su auto sin éxito. Empapada, regresó a su casa
derrotada, y fue golpeada por el peor dolor de cabeza de la historia. "Mike",
dijo, llorando por el teléfono, "Isabel ha matado mi auto". Un largo pitido de
regodeo resonó sobre la línea, seguido de un tono de marcado .
Mike rápidamente v olv ió a llamar y comenzó a insinuar que estaría con su auto.
Tenía miedo de salir y decir esto, por miedo a que se desconectara de nuev o. ¿Se
imaginan un adulto hombre y mujer, cada uno con los niños de su propia,
incapaces de v er cada uno otro y también
intimidado para hablar claramente en sus propios teléfonos? Mientras que el
demonio finalmente mostraba sus v erdaderos colores, sorprendentemente, ¡ esta
pareja todavía pensaba que estaban lidiando con el espíritu de una niña de seis años
! Donna se v io obligada a pedirle permiso a Isabel para hablar con su nov io en
priv ado. No, sonó el espíritu, no puedes. "Pero extraño a Mike", se quejó. "Y
y o lo
..." Parecía que el espíritu podía leer su mente, y a que un tono suav e indicaba que
también "amaba" a Mike. "Necesito estar con él", suplicó Donna . Dos pitidos
mucho más fuertes indicaron que no se permitían citas .
"Eso es todo", gritó Mike. "¡Voy a v enir!"
El teléfono se v olv ió loco, dejando escapar una loca cacofonía de tonos
ensordecedores, luego se desconectó. Intentó v olv er a llamar, marcando su
número una y otra v ez, pero recibía una señal de ocupado cada v ez. En ese
momento sonó su teléfono. Vacilante, lev antó el receptor y se v io azotada por una
larga, furioso tono que parecía a estirar el para siempre. “Está bien, está bien, estoy
no v iene!” él gritó. El gemido cesó de inmediato . De nuev o Isabel puso una benév
ola giro de las cosas, diciendo a Mike que si v enía encima, el “ grande” sería
hacerle daño. Siendo sólo una niña, el espíritu sostuv o que no era de gran alcance
suficiente para proteger tanto de ellos.
La última cinta que Mike hizo fue la más inquietante de todas. Una serie de
pitidos de arriba a abajo que sonaron como risas mecánicas responden a su
llamada, luego Donna contesta. "Adiv ina quién acaba de saludarme". Mike se rio
entre dientes.
"No estoy hablando con ella " , insistió su nov ia. "Me duele todo, me siento mal
del estómago y y a no quiero hablar por teléfono".
Mike estaba tan asombrado de los poderes de Isabel que no pudo resistirse a
entrar en una larga sesión de preguntas y respuestas con el espíritu de todos
modos. "¿ Me estoy v olv iendo loco?" el se preguntó. Dos pitidos le aseguraron
que no. "¿Eres real?" Eso prov ocó pitidos más fuertes, y a que la respiración de
Donna se v olv ió lenta y constante, como si estuv iera en trance. Qué
asombroso poder, pensó. ¡ Puede hacer que Donna se v ay a a dormir así como
así! Ojalá estuv iera allí, Isabel. Quiero conocerte, v er tus poderes milagrosos,
sentir tu toque.
Un momento después, a petición suy a, el espíritu despertó a la jov en madre.
"¿Qué esta pasando?" Preguntó aturdida. Cuando Mike le dijo que había estado
profundamente dormida un momento antes, ella se negó a creerlo. "¡De ninguna
manera!" ella discutió.
Mientras se reproducía la cinta, Mike alentó al espíritu a mostrar sus trucos.
"Abra el agua", dijo, y el agua continuó. "Mira, si ella puede hacer eso, Donna,
ella puede ponerte a dormir".
Sonando como si tuv iera unos nov enta años y cansada más allá de lo
/
imaginable, su nov ia le imploró que no hiciera esto. Apenas había terminado
la frase cuando Isabel pensó en un nuev o juego. El espíritu abrió un armario de
la cocina e hizo flotar una caja de galletas saladas sobre ella. Aunque Donna
protestó porque no tenía hambre, el siguiente sonido que Mike escuchó fue
cuando su nov ia abría obedientemente la caja de galletas y masticaba .
Era como si Mike hubiera sido hipnotizado a sí mismo; solo ahora se despertó
con el horror de la situación. La niña o lo que sea que estaba al acecho en el
teléfono estaba mov iendo a la mujer que amaba como una marioneta, abriendo
y cerrando los ojos, obligándola a comer por orden. ¿Podría Donna estar
poseída?
"¿Qué estás haciendo? ¡Déjala ir!"
Tres accidentes atronadores resonaban a trav és del teléfono y Mike encontró a
sí mismo gritando en un tono de marcación. Env uelto en el miedo, llamó a Ed
Warren, reconocido a niv el nacional debido a la frecuente cobertura periodística
y telev isiv a de sus casos. Después de enterarse de los terroríficos poderes de
"Isabel", Ed accedió de inmediato a tomar el caso.
Más tarde ese día sonó el teléfono de Mike. "Lo acabo de v er", me dijo. “ El
miedo estaba creciendo dentro de mí. Fue Donna ”, ¿o no? “ No parecía para
nada ella, el cambio en su v oz fue increíble. Le conté todo lo que Ed me había
dicho: esta no es una niña pequeña, es un demonio. Ningún espíritu humano
tenía el poder de hacer estas cosas. Esta criatura te ha mantenido prisionero
para que pueda alimentarse de tu energía, ¡por eso estás tan cansado!
Donna se rio de esto. "Me siento bien", insistió con su extraña v oz nuev a. “ Y mi
auto funciona perfectamente. Creo que llev aré a mi hijo a la play a ".
¿ Estás loco? Sal de esa casa mientras puedas ", gritó Mike, luego se dio cuenta
de lo que estaba sucediendo. Su nov ia había inv entado una artimaña para
escapar de Isabel. Llamó a los Warren, que llegaron a su oficina poco antes de
que Donna y su hijo se detuv ieran en su automóv il. ¿Cómo escapó ella? El
demonio había conseguido su objetiv o-posesión y y a no v isto en la necesidad de
mantener a la mujer atrapada en su casa. El cambio repentino y escalofriante en su

personalidad fue una prueba concluy ente de que el espíritu maligno había entrado
en ella, después de usar sus poderes terroríficos para romper su v oluntad.
Otro que mira a agotarse, la madre parecía muy bien cuando ella llegó, pero
ella se fue en un trance durante la reunión y no dijo nada. Finalmente,
Lorraine sugirió que Mike llev ara a Donna a un motel para pasar la noche,
mientras ella y Ed rev isaban las cintas que había hecho, pero Donna se negó.
"Ella me dio una mirada muy malv ada", recuerda Mike, una mirada
embrujada de odio abrumador. Ya no bajo el dominio de "Isabel", finalmente
estaba empezando a despertarse con la v erdad. “ Sabía que no estaba mirando a
Donna, y lo que sea que estuv iera dentro de ella sabía que lo sabía. Después de
unos quince minutos, la v erdadera Donna regresó, feliz y llena de energía, y
pensé que todo estaba bien. ¡Chico, me equiv oqué!
Esa noche sonó el timbre de Mike. “ Cuando v i a Donna en la puerta, las
banderas de precaución se encendieron inmediatamente, porque tenía esa
mirada aterradora de nuev o. "Hola, bebé" , dijo coqueta. ¿Me alegro de v erme?
Le dije que me alegraba v er a Donna, pero ambos sabíamos que solo su cuerpo
estaba allí. '¿Por qué las miradas sucias , bebé?' ella preguntó. '¿Ya no me
quieres ?' ”
Mike simplemente lo miró, demasiado horrorizado para decir algo, cuando
Donna entró en su casa, se sentó junto a él y se dejó caer en su sillón
reclinable fav orito . No queriendo estar en la misma habitación que ella, se
retiró a la cocina gritando "¡Vete al infierno, Isabel!"
"¿Por qué no te v as al infierno?" El desprecio goteaba de su v oz. Justo cuando
hablaba, un ray o de dolor asombroso golpeó a Mike en la cabeza, y se aferró al
fregadero de la cocina para que no cay era al suelo.
En ese mismo instante, Donna se rió con fuerza desde la habitación contigua.
A pesar de que estaba sentado en un sillón reclinable hacia fuera desde la
cocina y no podría posiblemente v er Mike tambalea con dolor, gritó a ella, o el
que se habita su cuerpo, “Usted sabe lo que acaba de hecho, no te?” Donna solo se
rió más fuerte, cuando Mike entró tambaleándose en la habitación y miró
directamente a un par de ojos que no se parecían en absoluto a los de su nov ia.
"Estás tratando de controlarme , ¿v erdad?" él acusó.
Con eso, Donna se rió más maniacamente que nunca. "¿Tienes un poco de
dolor de cabeza, Mike?" la mujer que había amado durante los últimos dos años
se burló con su extraña v oz nuev a. "¡Jódete!"
***
Como los Warren estaban a punto de irse a Inglaterra, Ed me pidió que
manejara el caso por ellos. Después de escuchar toda la historia, me sorprendió
el poder y la astucia del demonio. En solo dos semanas había logrado derribar la
resistencia de Donna y entrar en ella. Si bien logró mantener alejado a Mike , ¡
también lo había puesto tan de lado que solo comprendió que había sido
estafado después de que su nov ia y a estaba poseída! Este fue un elemento
crucial de la del espíritu maligno estrategia, porque era necesario para separar
Donna de su fuente de fortaleza: el duro policía que no se podía empujar
alrededor sin conseguir una cara llena de puño. Si bien no conocemos todos los
factores que hicieron posible la posesión en este momento, está claro que Donna
no tenía poder para resistir sin Mike a su lado.
Afortunadamente, una luz finalmente se encendió en la cabeza de Mike
mientras Donna todav ía estaba en la etapa más temprana de posesión. Si
hubiera llamado a los Warren antes, ella podría haber escapado por completo de
la inv asión . Pero al menos el demonio no había tenido tiempo de profundizar.
Eso hizo que fuera importante mantener un exorcismo para la jov en madre lo
antes posible, antes de que el espíritu maligno pudiera obtener el control
completo .
Mi prioridad ahora era prepararla para el próximo ritual. Ser católica, eso
significaba que tenía que hacer una confesión completa de sus pecados y
entrar en un estado de gracia. (Para las personas de otras religiones, les digo que
hagan lo que su fe les prescriba para entablar una relación justa con Dios). La
oración es extremadamente importante, pero algunas personas poseídas,
incluida Donna, no pueden rezar, porque el demonio ganó ' No lo permita. Cada
v ez que intentaba rezar, se enfermaba v iolentamente .
Donna resistió v igorosamente mi primera instrucción. Como ella y Mike no
estaban casados el uno con el otro, y a los ojos de la Iglesia todav ía estaban unidos
en santo matrimonio con sus cóny uges anteriores, le adv ertí que ambos tenían
que resistir la tentación romántica. Ese
Donna le lanzó una mirada burlona, que fingió que no sabía de qué estaba
hablando. "No perder el tiempo", le dije. "¿Eso es lo suficientemente claro para ti?"
"¿Sin sexo?" Su tono era burlón. "¿Ni siquiera a v eces?"
¿Qué espera ella que diga? Pensé. ¿Está bien tener sexo los miércoles, pero no los domingos?
El pecado es pecado, cualquier día de la semana. "No, ninguno, ¡y eso es definitiv o!"
***
La noche antes de Donna exorcismo, un peculiar cosa que sucedió en la estación
de la casa donde y o trabajo. Desde que era una lenta noche de la delincuencia,
el otro policía en el deber y y o no tengo mucho que hacer, así que me decidí a
/
terminar la transcripción de Mike cintas. Un policía amigo de la mía, Frank,
entró en la habitación y nos empezó a hablar sobre el caso. Que era justo
después de 3 :00
A.M . cuando un teléfono cercano sonó tres v eces. Debido a que esta era una línea
interna , que solo puede ser utilizada por personas en la estación, Frank y y o
estábamos muy desconcertados. No eran sólo dos otras personas allí que noche, y
pude v er que ninguno de ellos estaban usando el teléfono. ¿Cómo podría alguien más
llamar a esto
número particular ? Simplemente no fue posible. Cuando lev anté el auricular, solo tuv e
silencio.
Unos minutos después, el teléfono v olv ió a sonar. Yo lo lev anté. De nuev o
nadie habló. Al cabo de un minuto o dos se estaba agotando . Simplemente me
senté allí, y Frank tampoco se mov ió . "Ralph, me estoy asustando", finalmente
admitió. ¡Y este era un tipo que anteriormente había trabajado en la morgue,
reconstruy endo los rostros de cadáv eres en descomposición y no identificados!
Le dije que v erificara si alguien estaba hablando por teléfono ahora. Miró a su
alrededor y dijo que no. Sin querer hacer mucho drama sobre ella, que en
silencio mandado lo era en el otro extremo a salir pacíficamente. El teléfono
permaneció en silencio por el resto de la noche. Tenía la sensación de que el
demonio que estaba tratando con estaba tratando de asustar a mí fuera de la
exorcismo.
Si es así, no funcionó. Joe y y o llegamos a la Capilla de Nuestra Señora del
Rosario en Monroe, Connecticut, donde el Obispo McKenna estaba sosteniendo el
exorcismo, temprano. Los otros asistentes comenzaron a llegar alrededor de las 9
:00 AM . Nos reunimos nuestros equipos: una cámara de v ídeo , una cinta
grabadora, y las cámaras fotográficas. Utilizo estos
v ideos como herramientas de capacitación para estudiantes inv estigadores
y , lo más importante de todo, para la protección legal. No es imposible,
ni siquiera
desconocido, que una v íctima de posesión demoníaca muera durante un
exorcismo. De hecho, le sucedió a una jov en llamada Analise Michele durante
un exorcismo hace muchos años en Alemania. No pongo ningún salv ajismo
más allá de lo demoníaco. La v ida de muchos exorcistas ha sido destruida por
falsas acusaciones de abuso físico u otras irregularidades.
Una v ez que estuv imos listos, entramos en la iglesia como si fuera nuestra.
Dentro, dos ancianas rezaban el rosario. Uno saltó y me
preguntó en un susurro sev ero si sabía dónde estaba. No estaba de humor para
explicarme: había estado trabajando toda la noche y ahora estaba aquí para
luchar contra el demonio. Solo dije: "Sí, sé dónde estoy ". En ese momento, el
obispo McKenna salió y retiró la Santísima Eucaristía, luego hizo pasar a las dos
ancianas a la sacristía. Tuv e que reír cuando regresé a la iglesia unas semanas
más tarde, cuando la misma mujer que me había regañado me preguntó
dulcemente si estábamos teniendo un exorcismo ese día. El obispo debe haberlo
explicado todo.
De todos modos, la iglesia estaba llena de activ idad cuando Donna finalmente
llegó, casi media hora tarde. Mike me llev ó a un lado y me dijo que su auto
tenía el tanque lleno de gasolina cuando él y Donna salieron de su casa, pero
después de conducir solo v einte millas, miró el medidor, que ahora se v eía v
acío. Cuando comentó sobre esto, su nov ia dio la misma risa horrible que tuv o
cuando fue golpeado con un dolor en su cocina.
"¿Pasó algo más?" Yo pregunté. Dijo que Donna se había estado quejando de un
dolor de cabeza agonizante. No es raro que una persona poseída sufra tormentos
físicos en el camino hacia un exorcismo. No perdimos el tiempo preparándonos
para lo que temíamos sería un ritual extremadamente v iolento .
Siendo un policía hasta el fondo, Mike trajo esposas a la iglesia y sugirió que
las usáramos con su nov ia, pero no podía permitirlo. Al menos había dejado su
arma en casa, como le había indicado. No se utilizan restricciones de metal
durante los exorcismos, porque pueden conv ertirse fácilmente en armas. Y
como un agente de policía a mí mismo, y o sabía cómo fácil que es para alguien
cuy o manos son inadecuadamente
esposado frente a ellos para lev antar los brazos y herir a los transeúntes o al
oficial que los arrestó . Incluso con las manos esposadas en la forma correcta
detrás de su espalda-Donna estaría en riesgo de lesionarse a sí misma, por lo que
el obispo más tarde comenzó a usar restricciones de tela suav e como los que los
New York City de la policía de la fuerza usos para asegurar mentalmente
perturbado indiv iduos.
Desafortunadamente, en este momento no teníamos esas restricciones, por lo
que Donna quedó sin atarse en su silla cuando comenzó el Ritual Romano. Ella se
estremeció ante las primeras palabras del obispo como si fuera un golpe, luego se
desplomó hacia adelante, su cabello se derramó sobre su rostro. Cuatro de nosotros
la agarramos para que no se derrumbara en el piso de la iglesia y la sostuv o
firmemente durante todo el exorcismo. Nos v imos que se estaba no y a Donna
sentado en ese sillón del demonio había hecho su presencia palpable.
Su cuerpo entró en un ataque que tomó la fuerza de todos los asistentes para
someterlo, como primero sus manos, luego todo su cuerpo comenzó a temblar
sin control, como alguien en medio de una fiebre furiosa . El obispo roció agua
bendita sobre ella, y el demonio gimió de angustia inhumana. Afuera, el perro
del obispo comenzó a aullar, casi como si quisiera ay udar a su amo, y sus largos
y alaridos aullidos resonaron en la iglesia. La cara de Donna ahora estaba
enmascarada con furia asesina, ¡y nosotros éramos el enemigo!
Mientras las oraciones continuaban, su pecho se agitó y comenzó a v omitar.
Pensando que podría v omitar, como suelen hacer las personas poseídas durante
los exorcismos, Joe puso un cuenco en su regazo y se inclinó sobre él hasta que
todo lo que pudimos v er fue su cabello enredado . Cuando el obispo llegó a la
parte de la ceremonia donde debía hacer la señal de la cruz en el exorcee ,
Donna dejó escapar un gruñido bajo y de repente saltó hacia adelante, alejando
su mano . Siendo un v erdadero guerrero de Dios, el obispo av anzó e hizo el
signo sagrado sobre su cabeza y pecho. Eso prov ocó jadeos y gemidos rítmicos
que la hicieron sonar como una mujer en el parto, excepto que lo que
esperábamos que expulsara era al demonio.
Los gemidos dieron paso a horribles gruñidos, y ella se balanceó de lado a lado,
mostrando los dientes como un animal. Aunque parecía que podría rompernos
o mordernos en cualquier momento, mantuv imos nuestro firme control sobre
sus brazos. Con una fuerza asombrosamente sobrenatural, ella luchó contra
nuestro alcance y se abalanzó sobre el obispo con furia bestial cada v ez que la
tocaba con una cruz. La batalla había durado solo unos minutos hasta el
momento, y y a estábamos exhaustos. Durante las siguientes horas, se roció
agua bendita sobre Donna una y otra v ez, lo que causó una lucha aún más
frenética y gritos espantosos llenaron la iglesia. En un momento, sus ojos
giraron hacia atrás en su cabeza, y parecía inconsciente. El demonio estaba
atormentado, la agonía de los condenados.
El obispo le puso un crucifijo bendecido y su cuerpo quedó flácido. Pero no se
dejó engañar por esta aparente retirada. "¡Sé que estás ahí, demonio!" dijo el
exorcista. Donna se tambaleó salv ajemente, tratando desesperadamente de
liberarse del crucifijo.
“ Te mando que hables, en el nombre de Jesucristo”, tronó el obispo. El demonio
estaba en silencio. La lucha continuó durante otra media hora antes de que el
diablo finalmente fuera derrotado. /
Con v oz débil, Donna susurró: "Se ha ido". Naturalmente, el obispo continuó el
ritual, en el caso del demonio se atornilla con nosotros para hacer el exorcismo
parada.
Pero pudimos v er una diferencia dramática en Donna. Sus facciones se habían
suav izado y esa mirada asesina había desaparecido. La sensación de maldad
opresiv a que había llenado la iglesia también había desaparecido. El sol entraba
por las v idrieras y me sentí relajado y tranquilo nuev amente. Donna, por otro
lado, estaba dolorida por todas sus luchas y apenas podía lev antarse de su silla.
Tenía tanto dolor que Mike tuv o que ay udarla a caminar. Sin embargo, su rostro
estaba radiante: se podía sentir su alegría y su inmenso aliv io. Ella bajó la cabeza
como dijimos oraciones de acción de gracias a nuestro Señor para liberar a su de la
criatura que busca la ruina de las almas.
Antes de que dejamos la iglesia, me pregunté a la pareja a jurar que habían
nunca se tratan de ponerse en contacto con el demonio de nuev o. Que tanto
prometían y que dejaron la iglesia juntos. Afuera, le dije a Mike que llamara en
unos días y me hiciera saber cómo se sentía Donna. Una semana después lo hizo.
"Ella está muy bien", dijo. "Ella asiste a misa y reza mucho". Esa fue la mejor
señal posible, y a que había sido incapaz de adorar a Dios durante su posesión.
¿Algún problema más con el teléfono?
"Ni un pitido", me aseguró. Sabía que el caso estaba cerrado.
Epílogo
Me GRACIAS G OD por llamarme a una vocació n donde pueda regocijarse en el

triunfo del bien ú ltimo sobre el mal final. Mi viaje de descubrimiento está lejos de
terminar: incluso despué s de diez añ os, sigo aprendiendo con cada nueva
investigació n. No hay expertos en este trabajo, y cualquiera que lo diga de manera
diferente está lleno de é l. Demonologı́a no es algo que se puede estudiar en un aula:
Usted tiene que salir en los casos y conseguir sus manos sucias. A lo largo de los añ os,
Joe y yo hemos tenido muchos ensayos y hemos cometido muchos errores, pero los
mé todos que utilizamos han sido efectivos en má s de la mitad de nuestros casos. Una
combinació n de fe, sentido comú n, experiencia y contacto con personas muy
instruidas es lo que usamos para alcanzar nuestro objetivo de ayudar a las personas.
No hacemos esto por dinero o reputació n, o para satisfacer nuestros egos. En cambio,
nuestra ú nica misió n es la mayor gloria de Dios.
Encontré mi fe nuevamente por el Trabajo, pero no es por el Trabajo que tengo fe. La
fe no solo sucede: se trata de aquellos que la buscan y está n dispuestos a dejarla
entrar en sus vidas. Algunas veces alcanzas un nivel espiritual má s alto rá pidamente,
y otras te estancas hasta que se te revela má s. Para las personas en la vida religiosa,
como el obispo McKenna, todo se centra en la fe. Para las personas en la vida secular,
que pueden estar casadas y tener trabajo, es má s difı́cil mantener sus ojos solo en
Dios. Puedo entender eso: definitivamente no tengo mis ojos en Dios cuando estoy
luchando contra una persona violenta, pero E, l nunca está muy lejos. Una vez que
aceptas a Dios en tu vida, es muy difı́cil vivir sin E, l. Sin embargo , mi fe atraviesa ciclos
. A veces Dios está en la vanguardia de mi mente, y otras veces tengo perı́odos secos
en los que no voy a la iglesia ni rezo tanto. Aun ası́, sin embargo, una parte de mı́
siempre es consciente de E, l. Sé que está mal dejar que la oració n pase a un segundo
plano, pero eso es lo que puede suceder cuando hay muchos aspectos de la vida que
compiten por su atenció n.
La clave, creo, es apartar el tiempo para la espiritualidad. Cuando era niñ o, recuerdo
haber visto a mi abuela sentada en una silla y rezando el rosario. Ella hacı́a esto todos
los dıá s, al mismo tiempo. En la Escuela Reina de la Paz, no presionaron el rosario, ası́
que no entendı́ lo importante que era esta oració n. Fue solo despué s de que la
Hermana Philomena en la Capilla de Nuestra Señ ora del Rosario abrió mis ojos a sus
virtudes que comencé a hacer de esta devoció n parte de mi vida. Una de las enseñ
anzas de San Alfonso de Liguouri es que Dios nombró a Jesucristo Rey de la Justicia y
lo convirtió en el juez del mundo entero. Pero al mismo tiempo, nos dio a la Virgen
Marı́a y la convirtió en la Madre de la Misericordia. Es por eso que tengo tanta
devoció n por ella. Heredé los rosarios de mi abuela y ahora los uso para mis
propias oraciones. Tambié n les enseñ é a mis hijos sobre el
rosario. Recientemente mi hija Christina y yo compartimos un momento especial en la
vı́spera de Navidad, cuando llegué a casa de los cuatro y seis alrededor de las 4:00 AM
. y la encontró despierta. Nosotros rezamos el rosario juntos. Que era una hermosa
manera de empezar la Navidad.
Joe y yo sentimos que una de las formas en que Dios trabaja es al poner a las
personas en tu camino que te influyen para desarrollar una mejor relació n con E, l. Eso
ciertamente ha sido cierto para mı́. El padre Martin y el obispo McKenna han ayudado
a que mi fe crezca. A medida que mi espiritualidad evolucionó , llegué a ver las cosas de
manera diferente. Fui criado como cató lico romano, pero me convertı́ en cató lico
tradicionalista en julio de 1999, cuando murió el padre Martin. Me llevó mucho
tiempo darme cuenta de que no me sentı́a có modo con la modernizació n de la liturgia
cató lica que resultó del Vaticano II. Una vez que comencé a ir a misas tradicionalistas,
inmediatamente me sentı́ como en casa con la antigua forma de adoració n. Los
sacerdotes tradicionalistas no tienen miedo de hablar sobre el Diablo durante sus
sermones y no rehuyen las enseñ anzas de la Iglesia sobre el mal satá nico. Esto se
ajusta a mi propia creencia de que una vez que el enemigo esté expuesto, las personas
estará n en mejores condiciones para protegerse de lo demonı́aco. Es como tener un
violador en serie corriendo aprovechan de personas inocentes: Una vez que la palabra
está fuera, el pú blico va a ser vigilante y alerta para evitar convertirse en vı́ctimas.
Si crees en Dios o no, depende estrictamente de ti. No forzo mi fe en nadie. Hacia el
final de escribir este libro, obtuve un nuevo editor, Joe Cleemann
. Una de sus preocupaciones
fue que los escé pticos y agnó sticos que leyeron mi historia no se convencerı́an con
afirmaciones basadas en creencias religiosas. Estoy de acuerdo con é l al 100 por
ciento. No importa lo que diga, estas personas no creerá n de todos modos. He
encontrado suficientes escé pticos para saber eso. Pero espero que compartir mis
experiencias ayude a las personas de fe, y a los investigadores de lo paranormal, a
reconocer la actividad demonı́aca , en caso de que tengan la desgracia de encontrarla,
o al menos considerar la posibilidad de que el mal puro pueda tocar sus vidas. Una
vez que crees en el Diablo, tambié n debes creer en Dios que envió a Su hijo, Jesucristo,
para vencer a Sataná s y asegurarnos la vida eterna .
Recientemente vi el poderoso impacto que puede tener este conocimiento. Un
policı́a que conozco, Vinnie, fue ascendido a sargento al mismo tiempo que yo. Me topé
con é l en la Junta de Revisió n de Avance de Carrera de la fuerza policial de la Ciudad
de Nueva York , donde nosotros, y otros oficiales para ascender, está bamos vestidos
de gala con nuestros uniformes de Clase A, esperando para reunirnos con la junta.
Salió un capitá n y decidió ponerse chistoso sobre el Trabajo. "Hola, Ralph", dijo, "¿por
qué no exorcizas a algunos de estos imbé ciles?"
"Dé me un respiro, Capitá n", le dije. "Estoy tratando de ser promovido aquı́". Al ver/ mi
mirada seria, no siguió empujando el chiste.
Despué s de la revisió n, Vinnie se me acercó . "Hay algo que me he estado
preguntando", dijo. "¿De qué se trata el exorcismo del que hablaba el capitá n?"
Cuando le di un resumen rá pido, se sorprendió . ¡Está s bromeando! Cué ntame má s. Lo
hice, y é l estaba tan interesado que me ha llamado varias veces desde entonces
para hablar sobre exorcismos, y Dios. Durante estas conversaciones, me dijo que
nuestra conversació n casual habı́a provocado un intenso hambre espiritual en é l.
Aunque ya era cató lico, a partir de ese momento se volvió má s religioso. Dios puede
entrar en tu vida tan repentinamente como la poder demonı́aca. Una vez que Dios
estuvo en su mente, Vinnie se dio cuenta de que hasta ese momento, su vida habı́a
sido triste y muerta. Redescubrir su fe le dio una esperanza renovada, ayudá ndolo a
lidiar con algunos problemas personales que tenı́a en ese momento.
No me atribuyo cré dito por el regreso de Vinnie a la fe, ası́ como Joe y yo no nos
atribuimos cré dito por los é xitos que hemos tenido en el Trabajo. Nos saber que no
se hinche de orgullo, ya que estas victorias no tienen nada que ver con nosotros. Todo
el cré dito pertenece a Dios, quien trabaja a travé s de las personas para su mayor
gloria. Nuestro pago, nuestra gloria, es servir su voluntad. Dos de los mandamientos
má s importantes son amar a Dios y amar a tu pró jimo. Hay muchas formas de mostrar
este amor. Algunas personas visitan a los enfermos y les leen. Algunas personas donan
su tiempo a comedores populares para alimentar a los hambrientos. Algunos van a las
cá rceles para correr la voz acerca de Dios. Mi acto de caridad cristiana es ayudar a
las personas que caen bajo el dominio del Diablo. Es solo una organizació n bené fica en
un mar de organizaciones bené ficas ofrecidas a Dios.
Me preocupa cuando veo los sitios web de algunos investigadores paranormales.
Verá s alardes como "Somos el nú mero uno. Somos los famosos cazadores de
fantasmas. Sé có mo trabajan estas personas. Saldrá n en un caso y es hora de circo.
Algunos de ellos explotan el dolor y el miedo de las personas para obtener ganancias
financieras, cobrando por sus servicios. Otros quieren ser pagados en publicidad y
entrar con cá maras de noticias y reporteros para promover su propia fama. En lugar
de tratar de ayudar a las personas que está n atrapadas en un infierno viviente, está n
demasiado ocupadas tomando fotos infrarrojas y exclamando " ¡ Guau, mira esto! ¡La
temperatura bajó ! Luego dirá n "Adió s y gracias por todas las cosas buenas", mientras
la familia asustada dice "¡Por favor, no te vayas! Nos arrojan de la cama por la noche.
Estamos siendo golpeados y aterrorizados por algo que ni siquiera podemos ver ”.
Pero los cazadores de fantasmas no quieren escucharlo. "Es solo espı́ritu y eso no te
hará dañ o", dirá n. O tal vez van a cepillarse que fuera tan electromagné tica de energı́a
o dicen las personas a consultar a un psiquiatra.
Eso es una parodia de todo lo que Joe y yo creemos. No estamos en esto por el
alboroto. Nuestra ú nica preocupació n es
ayudar a las personas a resolver su problema, si es posible, irnos, dejando a la familia
con el nombre de Jesú s en sus labios. No estamos dispuestos a vender camisetas, como
hacen algunas de estas personas, ni a enriquecernos. Como todos los que se enfrentan
al mal supremo, hemos pagado un precio. Cuando recuerdo mi primer caso, no tenı́a
idea de que estaba cruzando una lı́nea peligrosa cuando decidı́ luchar contra el
Diablo. En cuanto a mi esposa e hijas, no tenı́an voz en el asunto y fueron arrastradas
conmigo. Estar involucrado en el Trabajo ha causado problemas en mi matrimonio y
en mi vida hogareñ a, pero no culparé todo a lo demonı́aco. Incluso con todas las
adversidades que hemos tenido que tratar, Jen me ha dado su apoyo de muchas
maneras que tienen
me permitió continuar el trabajo.

Como esposo y padre, no me gusta que mi familia experimente estas cosas, pero las
gracias de Dios son mayores que las negativas. Ası́ que continú o en el Trabajo y
espero ayudar a má s personas atrapadas en el mundo muy peligroso y aterrador de lo
demonı́aco, un mundo donde las pesadillas se vuelven reales. La gente a menudo
pregunta: "¿Por qué Dios permite que esto suceda?" Esa es una de las preguntas má s
difı́ciles de responder, ya que Dios permite que las cosas sucedan por sus propias
razones. Soy un firme creyente de que el mal no pasa desapercibido. Cuando algo
malo sucede en la vida de alguien, algo bueno sale de é l. Jesú s nos pide que lo sigamos
y levantemos nuestra cruz. Algunos de nosotros sufrimos para que otros puedan
beneficiarse. ¿Có mo pueden negar la existencia de Dios cuando son vı́ctimas de lo
demonı́aco?
Cuando cierro la puerta a los casos en este libro y anticipo nuevas batallas en las que
me embarcaré en nombre de Dios, pienso en mi cita favorita del arzobispo Fulton
Sheen: “Hay 10,000 veces 10,000 caminos por los que podemos viajar. No importa
qué , pero al final de esos caminos, verá una de las dos caras, ya sea la cara beatı́fica
de Jesú s o la cara miseriosa de Sataná s. Uno o el otro, no hay ningú n escape “.
Carta al lector
Espero que hayas disfrutado mi libro. Si tiene algún comentario o desea
ponerse en contacto conmigo, puede comunicarse conmigo escribiendo
a mi cuidado de mi editor, St. Martin's P ress, 175 Fifth Avenue, Nueva
York, NY 10010. Como sigo trabajando a tiempo completo en el La
policía de la ciudad de Nueva York sigue involucrada en el T rabajo, mi
tiempo libre es extremadamente limitado, pero intentaré responder lo
más rápido que pueda.
Que Dios te
bendiga y te guarde
Ralph Sarchie
Bethpage, Nueva
York
Apéndice I: Oraciones de exorcismo
Las siguientes oraciones son extraı́das con permiso de la tercera edició n de la oración
de exorcismo de los laicos católicos Manuel , * por Joseph Forrester. Estas son las
oraciones que en realidad recitamos en nuestros casos. Han sido revisados por el
padre Malachi Martin, quien los valoraba tanto que los recomendó a otros clé rigos
cató licos . Te invitamos a usarlos tú mismo, si lo deseas. El sı́mbolo “ †” indica que la
señ al de la cruz debe ser hecha en este punto en la oració n.
Oración al prepararse para rechazar los ataques de los poderes de la oscuridad o sus agentes
humanos , y al llegar a un sitio de infestación demoníaca .
†
Eterno Dios, Padre nuestro , no permitas que el enemigo prevalezca contra nosotros,
ni que el hijo de iniquidad tenga el poder de dañ arnos. Porque nuestra fe está en ti,
nuestro Dios que hizo el cielo y la tierra, no solo en nuestras creencias religiosas o en
el poder de nuestras oraciones. Má s bien, es en ti nuestro Dios quien puede hacer
todas las cosas si ası́ lo eliges. Entonces, Padre, ten piedad de nosotros, concé denos la
gracia de la contrició n perfecta para que podamos ser limpiados de todo pecado,
apego al pecado, planes para pecar y buenos recuerdos del pecado. Liberar/ a
nosotros desde cualquier falsa orgullosa creencia de que nos merecemos a ser
castigado por nuestras vidas.
Perdó nanos, Señ or, para que, en la relació n correcta con Jesú s, nosotros, como
miembros de su cuerpo mı́stico , podamos reclamar su autoridad sobre todos los
espı́ritus que no está n en adoració n a Tu Santı́sima Trinidad. Envı́enos el Pará clito
Santo para purificar nuestros corazones para que podamos perdonar verdaderamente
a todos los que nos han hecho dañ o, y dejar que el Espı́ritu Santo ilumine nuestras
mentes y voluntades, para que podamos proclamar a su Hijo que nos dijo: "Id al
mundo entero y predicad el evangelio a toda la creació n ... y estas señ ales asistirá n a
aquellos que creen ... en mi nombre echará n fuera demonios ... pondrá n manos sobre
los enfermos y será n sanados ". (Marcos 16: 15-18)
†
“Iré al altar de Dios, el Dios de mi alegrı́a y mi juventud”.
“Vestı́os de toda la armadura de Dios, que es posible que pueda hacer frente a las
artimañ as del diablo ... tomar hasta el conjunto de la armadura de Dios que usted
puede ser capaz de soportar en el mal dıá , y habiendo acabado todo estar
firmes. Pá rate, pues, ceñ ié ndote la cintura de verdad, ponié ndote la coraza de la
justicia y calzando los pies con la preparació n del evangelio de la paz. Sobre todo
tomando el escudo de la fe con el que podrá s apagar todos los dardos ardientes del
maligno; y acepta la salvació n como un casco, y la palabra de Dios como la espada que
te da el espı́ritu . Hacer todo esto de venta para los de Dios ayuda “. (Pablo a Efesios)
†
En el nombre de Jesucristo, por el poder de Su preciosa sangre derramada en la cruz
en el Calvario, nosotros como miembros de su cuerpo mı́stico y totalmente imbuidos
del espı́ritu santo, unimos a todos los espı́ritus que no está n en adoració n a la Trinidad
para no interferir con ellos. impedir o evadir nuestra santa obra. Le suplicamos en
el nombre de Jesú s que no lastime ni moleste a ninguna criatura viviente de Dios ni
que nos moleste de ninguna manera a nosotros, a nuestros seres queridos, a nuestras
familias, a nuestros amigos, vecinos o conocidos, ni siquiera a nuestras mascotas u
hogares, ni a nuestros bienes personales. El futuro.
Rogamos a Dios que envı́e a sus á ngeles para bloquear todos los poderes psı́quicos
enviados contra nosotros. Y suplicamos la sangre de Jesú s sobre cada criatura viviente
en nuestras vidas, en este edificio en esta tierra y en este lugar o vecindario. Y en el
nombre de Jesú s tomamos autoridad sobre todos los espı́ritus de cualquier tipo que
no esté n en adoració n a la Trinidad desde el Norte-Sur-Este-Oeste, en el aire y debajo
de la tierra, en fuego, agua y naturaleza. Por el poder de la preciosa sangre, unimos
estas fuerzas en Jesú s
nombre.
Padre celestial , no marques nuestros pecados sino la fe de tu iglesia y envı́a a tus
á ngeles guerreros a reprender a todas las fuerzas del mal que está n actualmente
entre nosotros; permı́tales abrir un camino ante nosotros y unir los brazos alrededor
de este edificio y propiedad para evitar toda comunicació n entre el enemigo aquı́ y en
otros lugares.
Pedimos esto en el nombre de Jesú s, no por nuestro propio ego, reputació n o para
impresionar a ningú n ser; má s bien, conociendo nuestro pecado, ofrecemos este
trabajo para la gloria de Tu nombre. Amé n.
“No por fuerza, ni por poder, sino por mi espı́ritu, dice el Señ or de los ejé rcitos.
Tendrá s é xito gracias a Mi espı́ritu, aunque eres poco y dé bil ". (Zacarı́as 4: 6)
Esta es una versión modificada de la oración de exorcismo del Papa León XIII , que el Santo
Pontífice dio permiso expreso a todos los católicos para decir en su propio nombre para rechazar
los ataques del mal. Tal permiso, una vez otorgado por el Vicario de Cristo, no puede ser
revocado por nadie en ningún momento. Esta versión ha sido modificada solo por adición; no se
hicieron eliminaciones de la forma original, que recibió el imprimatur de Manuel, obispo de
Barcelona, el 19 de diciembre de 1931, y nuevamente del cardenal Francis Spellman, arzobispo
de Nueva York, el 24 de febrero de 1961.
†
En el nombre del Padre, el Hijo y el Espı́ritu Santo. Amé n.
Oración a San Miguel A rcángel

El glorioso prı́ncipe de la Hostia celestial, San Miguel Arcá ngel, nos defiende en los
conflictos que tenemos que sostener "contra principados y poderes, contra los
gobernantes del mundo de esta oscuridad, contra los espı́ritus de la maldad en los
lugares altos". (Efesios 6:12) Vengan al rescate de los hombres, a quienes Dios ha
creado a su imagen y semejanza, y a quienes ha redimido a un gran precio de la tiranı́a
del diablo.
Eres Tú a quien la Santa Iglesia venera como su guardiana y protectora, Tú a quien
el Señ or ha encargado que conduzca almas redimidas al Cielo. Oren, por lo tanto, al
Dios de la Paz para que someta a Sataná s bajo nuestros pies, para que ya no pueda
retener a los hombres cautivos ni dañ ar a la Iglesia.
Presente nuestras oraciones al Altı́simo, para que sin demora puedan atraer su
misericordia sobre nosotros. Seize “el dragó n, la serpiente antigua, que es el diablo y
Sataná s,” se unen a é l ya fundido é l en el fondo hoyo “... que se puede sin má s
seducir a las naciones.” (Apoc. 20: 2–3)
Exorcismo
En el Nombre de Jesucristo, nuestro Señ or y Salvador, por el poder de Su Preciosa
Sangre, y fortalecido por la intercesió n de la Inmaculada Virgen Marıá , Madre de Dios,
de San José , patró n de la Iglesia universal, de San Miguel. , San Rafael, San Gabriel y
toda la Hostia celestial, de los santos apó stoles Pedro y Pablo y todos los santos;
nosotros, en unió n con el cuerpo mı́stico de Cristo, bautizados y sellados con los dones
del Espı́ritu Santo, y el Señ or Jesú s nos dio autoridad sobre todos los espı́ritus
malignos, ahora nos comprometemos con seguridad a rechazar los ataques y engañ os
del diablo.
Que Dios se levante y que sus enemigos se dispersen; y que los que lo odian huyan
delante de su rostro. “Como el humo se desvanece , que se desvanezcan; como la cera
se derrite ante el fuego, ası́ los impı́os perecerá n ante la presencia de Dios ". (Salmo
68: 2) /
V. ¡Mira la cruz del Señ or! Huye de las bandas de enemigos.
E. ¡El leó n de la tribu de Judá , la descendencia de David, ha conquistado!
V. Que tu misericordia descienda sobre nosotros.
R. Tan grande como nuestra esperanza en Ti.
Lo expulsamos de quien quiera que sea, espı́ritus inmundos, poderes satá nicos,
invasores infernales, legiones malvadas, asambleas y sectas, todos los trabajos o
creaciones malvadas y todos los espı́ritus no
en adoració n a la Trinidad. En el Nombre y por la virtud de nuestro Señ or Jesucristo

(†), que seas arrebatado y alejado de la Iglesia de Dios y de las almas redimidas por
la Preciosa Sangre del Cordero Divino (†).
Cesa por tu audacia, serpiente astuta, para engañ ar a la raza humana, para
perseguir a la Iglesia, para atormentar a los elegidos de Dios y para tamizarlos como
trigo (†). Este es el mandato que le hizo el Dios Altı́simo (†) con quien en su
arrogante insolencia todavı́a finge ser igual (†), el Dios "que tendrá a todos los
hombres para ser salvados y llegará al conocimiento del verdad." (1 Tim. 2: 4)
Unión
En el Nombre de Jesucristo Crucificado, suplicamos Su Preciosa Sangre contra todos
los espı́ritus inhumanos y humanos que no está n en adoració n a la Santı́sima Trinidad
y todo mal, atacando y profanando (este hijo de Dios), (estos hijos de Dios), (esta
criatura de Dios) e infestando (este hogar) (este lugar) (esta tierra) (esta cosa).
Ademá s, en el Nombre de Jesú s, te unimos a los espı́ritus malignos con Su Preciosa
Sangre que no puedes transferir a ninguna persona o criatura viva o muerta ni
refugiarte dentro o en ningú n objeto inanimado; que te quedará s callado; que no dañ
ará a ninguna persona, criatura, lugar o cosa mientras permanezca, parta o en
cualquier momento futuro de ninguna manera, ni causará tal dañ o ahora ni en ningú
n momento futuro .
V. ¡La sangre de Cristo te ata!

R. ¡Oh Padre Celestial, en el nombre de Jesú s, que ası́ sea!
†
En el Nombre del Padre, ¡vete! En el Nombre del Hijo, ¡vete!
En el Nombre del Espı́ritu Santo, ¡vete! En el
Nombre de la Santı́sima Trinidad, ¡vete! En el
Nombre de Marı́a, la Inmaculada Concepció n,
¡vete!
En el nombre de San José , protector de Jesú s y Marı́a,
¡vete! En el nombre de San Miguel, ¡vete! En el nombre
de San Gabriel, ¡vete! En nombre de San Rafael, ¡vete!
En nombre de todos los coros de á ngeles,
¡parta! En el nombre de todos los á ngeles
guardianes, ¡vete!
En el nombre del á ngel de Getsemanı́, ¡vete!
†
En el nombre de Abraham, ¡vete! En
el nombre de Moisé s, ¡vete! En el
nombre de Elijah, ¡vete!
En el nombre de los
profetas, ¡vete! En
nombre de Joachim y
Ann, ¡vete!
En nombre de Elizabeth y Zachary, ¡vete! En
nombre de los santos inocentes, ¡vete! En el
nombre de Juan el Bautista, ¡vete!
En el nombre de los santos apó stoles: Peter, John, James, Andrew, Phillip, Thomas,
Bartholomew, Matthew, James, Simon, Jude, Matthias y Paul, ¡salgan!
En el nombre de Marı́a Magdalena, ¡vete! En el nombre de los santos discı́pulos,
¡parta!
En nombre de los santos . Stephen, James, Cecelia, Pancras, Felicity,

Perpetua, Polycarp, los Nagasaki y todos los má rtires, ¡vete! En nombre
de los santos . Martin, Patrick, Benedict, Maur , Placidus , Gregory the
Great, Scholastica, Augustine, ¡vete!
En nombre de los santos . Basilio, Beda, Bernardo, Meinrad, Cirilo, Metodio, Isabel,
Catalina, Margarita, ¡vete!
En nombre de los santos . Francisco de Ası́s, Clara de Ası́s, Antonio de Padua, Dominic
Guzmá n, Tomá s de Aquino, ¡vete!
En nombre de los santos . Thomas Becket, Catalina de Siena, Juan de la Cruz, Teresa
de A,vila, Rosa de Lima, Thomas More, John Fisher, Martı́n de Porres, ¡parte!
En nombre de los santos . Ignatius Loyola, Francis Xavier, Isaac Jogues y John
Debrebeuf - ¡ vete !
En nombre de los santos . John Vianney, Bernadette Soubirous,
Therese Lisieux, Peter Julian Eymard y Pius X, ¡salgan! En nombre
del beato: Don Diego, Kateri Tekawitha , Andre Bessette, Miguel
Pro y la Madre Teresa, ¡vete!
En nombre de Pierre Toussaint, Leó n XIII, Pablo de Moll, Solanus Casey, Padre Pı́o y
todos los visionarios marianos, ¡partan!
En nombre de los santos . Juana de Arco, Maximillian Kolbe, Hermana Benedicta
(Edith Stein) y todas las vı́ctimas de la guerra, el holocausto, el racismo, la peste, la
esclavitud, la persecució n y la injusticia. ¡Partid!
En nombre de todos los exorcistas en el cielo, ¡vete!
En el nombre de todos los santos en el cielo y en la tierra, ¡vete!
V. ¡Que Dios te reprenda Sataná s! /

R. ¡En nombre de Dominus, vete!
V. El Señ or sea contigo.
R. Y tambié n contigo.
Dejanos rezar
"Dios, por tu nombre, sá lvame, y por tu poder defienda mi causa ... porque los
hombres altivos se han levantado contra mı́, y los hombres feroces buscan mi vida ..."
(Salmo 53) "Sin embargo, ellos ... que habitaban bajo el refugio del Altı́simo … No
temas los terrores de la noche ni la flecha que vuela de dı́a; ni la plaga que ronda en
la oscuridad ni el ataque del demonio al mediodı́a ". (Salmo 90)
Proté genos, oh Señ or, con tu luz amorosa de todo mal enviado contra nosotros por
nuestros hermanos y hermanas que hacen el trabajo del maligno por intenció n o por
ignorancia. Concé denos la gracia de rechazar todos sus males y la gracia de
perdonarlos. Escuche nuestra oració n, fortalezca nuestra fe, ası́ como San Pedro,
quien derrotó a Simó n el Mago y cuya intercesió n ahora imploramos, tambié n nosotros
podemos triunfar sobre todo conocimiento maligno en Su Nombre.
Deje que sus planes malvados se vean nublados por la confusió n y sus acciones
lleguen a nada. Envı́a a tus santos á ngeles para bloquear todos sus poderes psı́quicos
y deja que tus á ngeles nos toquen y eliminen cualquier mal que se haya adherido a
nosotros o nos haya penetrado. Deja que este mal se vuelva sobre sı́ mismo; y que el
mal busque el mal en el plano espiritual, sin dañ ar a nadie en el plano terrenal. Para
Usted O Dios no desear la muerte de los pecadores, en lugar de que ellos se
arrepientan y llegado a conocimiento de la verdad.
V.En el Nombre de Jesú s, rechazamos y reprendimos este mal enviado contra

nosotros, y por el amor de Jesú s, perdonamos a quienes lo enviaron .
R. Oh Padre Celestial en el Nombre de Jesú s, que ası́ sea.
Nos reclamar la sangre de Cristo en tu contra espı́ritus malignos (†), tenemos que
erradiquemos a cabo con la Luz de Cristo (†). Le ordenamos que se vaya en nombre
del Sagrado Corazó n de Jesú s (†) y del Inmaculado Corazó n de Marı́a (†). Dios tu
Creador conoce tu nombre, tu nú mero. Su marca está sobre ti. Dios te invita a partir
(†). Dios tu Creador sabe có mo y cuá ndo entraste aquı́; vete para que no te reprenda
(†). El amor de Cristo te obliga a partir. Vete ahora inofensivamente, en silencio,
rá pidamente en el Nombre de Jesú s .
En el Nombre de Jesú s, por el poder de Su Preciosa Sangre, negamos y aflojamos

permanentemente cualquier atadura o cualquier forma de magia, hechicerıá ,
maldiciones, deseos, encantamientos, bolos, hechizos, pentagramas, pactos,
dedicatorias o maleficios que contengan cualquier inhumano o espı́ritus humanos
que no adoran a la Santı́sima Trinidad a: (esta persona o personas), (este animal o
criatura), o (este hogar, departamento, lugar, tierra, aguas o cosas). ¡Te atamos
espı́ritus por la Sangre de Jesú s para nunca má s obedecer a los que te enviaron !
¡Oh Padre Celestial en el Nombre de Jesú s, que ası́ sea!

Dios el Padre te manda ( †), Dios el Hijo te manda ( †), Dios el Espı́ritu Santo te
manda ( †), Cristo mismo te manda, la eterna palabra de Dios encarnada; El que salvó
a nuestra raza a travé s de su malicia, "se humilló a sı́ mismo y se hizo obediente hasta
la muerte". (Filipenses 2: 8) El que construyó su Iglesia sobre la roca firme y declaró
que las puertas del infierno no prevalecerá n contra ella, porque E, l habita con ella:
"Todos los dı́as hasta la consumació n del mundo". (Mateo 28:20) La virtud oculta de la
Cruz lo requiere de ti, al igual que el poder de los misterios de la fe cristiana (†). La
gloriosa Madre de Dios, la Virgen Marı́a te ordena (†). Ella que por su humildad y
desde el primer momento de su Inmaculada Concepció n aplastó su orgullosa cabeza.
San José , Padre adoptivo de Jesú s, te ordena (†), el que se conoce como el terror de los
demonios. El leal San Miguel y toda la Hostia celestial te lo ordenan ( † ). La fe de los
apó stoles Pedro, Juan, Pablo y los demá s apó stoles te mandan ( † ). La sangre de los
má rtires y la piadosa intercesió n de todos los santos te mandan (†).
Ası́ maldito dragó n, y ustedes legiones malvadas, los conjuramos por el Dios Viviente
(†), por el Dios Verdadero (†), por el Dios Santo, por el Dios que “amó tanto al mundo,
como para dar a su Hijo unigé nito para que todo el que cree en é l no perezca, sino que
tenga vida eterna ". (Juan 3:16)
Tomamos autoridad sobre este lugar y aterrizamos en el Nombre de Jesú s; firmamos
las cuatro esquinas con el signo de la Cruz, tal como lo hicieron los Apó stoles, San
Martı́n de Tours, San Benito, San Mauricio y San Patricio para consagrar templos
paganos a la adoració n del U, nico Dios Verdadero y cuya intercesió n ahora
imploramos (†). Nos sellar todas las entradas espı́ritu puntos, pozos o portales con la
Sangre de Jesucristo, el Cordero Pascual, y rechazar el acceso a todos y cualquier
espı́ritu no en el culto a la Trinidad hasta el fin del tiempo (†).
¡Oh Padre Celestial en el Nombre de Jesú s, que ası́ sea!
Dejanos rezar
“En el principio era la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.
Estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas a travé s de E, l, y sin E, l
no se hizo nada que se hizo. En E, l estaba la vida, y la vida era la luz del hombre. Y la
luz brilla en la oscuridad y la oscuridad no la superó ”. (Juan 1: 1–5)
V. Que el Señ or esté contigo.
R. Y con tu espı́ritu.
†
En el Nombre de Jesucristo por el poder de Su Preciosa Sangre derramada en la Cruz
en el Calvario para toda la creació n, y con la intercesió n de la Santı́sima Madre, San
José , San Miguel y toda la Hostia Celestial con los Santos . Peter, John, Paul, Jude,
Thomas y los otros apó stoles, San Martı́n y Gregorio de Tours, San Benito, San
Mauricio , San Patricio, San Norberto, Sts . Francisco y Clara de Ası́s, San Antonio de
Padua, Santo Tomá s de Aquino, Santa Cura D'Ars , Santa Teresa Lisieux, Santa
Bernadette, Beato Hermano Andre, Padre Pı́o y todos los santos má rtires y santos:
We ( † ) a d ju r e , b l o c k , b r ea k , b r i n g t o g e t h e r , c a s t o ff / o u t , c u t , c u
t o u t , d e t un c h , e l i m i n un t e un ll miedo, impedimentos, limitaciones,
barreras o auto-castigo, la expulsió n, perdonar, sanar, aflojar, make n o r m a l , m a k e
v i s i b l e a nd kn o w n a ll e v i l / e v i l d o e r s , n e g a t e , n e u t r a l i z e , p ee l , p
u s h a w a y, p u r i f y, reprender, rechazar, eliminar, repeler, rescindir, restaurar,
revertir, cortar , desatar, desbloquear, desatar, desatar, Descanse, descubra, en el
Nombre de Jesú s (†) ahora y para siempre, cualquier forma de maleficio que afecte o
afecte el libre albedrı́o, las emociones, los pensamientos, las decisiones, las acciones, la
salud o los deseos. Todo / cualquier: adjuntos astrales, familiares o familiares
espı́ritus, todos inhumanos o humanos espı́ritus no en el culto a la
Santı́sima Trinidad; y, en particular, cualquiera y todos: accesorios, creaciones

astrales, cá nticos , objetos de contacto, maldiciones, rituales o hechizos de muerte,
pactos o dedicaciones demonı́acas, ataduras malvadas , envı́os de ojos malvados ,
/
enfermedades de cuerpo-mente o espı́ritu, ataques de incubus, magia en general
formas: (ceremonial, contagioso, comprensivo, religioso, ritual, raı́z, herbal, satá nico,
sexual, eró tico, palabra, imitativo, hechizos, encantamientos, mú sica, pensamiento,
deseos, escritos, movimientos, vibraciones, evocador, invocatorio) má s todo pará sito
archivos adjuntos, ya sean externos o internos, pentagramas escritos, ataques
psı́quicos o molestias, hechizos, hechicerıá , ataques de sú cubo, tulpas , deseos,
brujas , brujerı́a, todos los pensamientos, palabras, hechos, planes contrarios a la fe, la
esperanza y la caridad, ya sea evocados o invocados en invisibilidad secreta (†).
Nos exorcizamos todas y cada una de estas abominaciones en el nombre de Jesú s; y
por el poder de Su Preciosa Sangre, los encapsulamos en Su luz; y devolverlos por
donde vinieron a Sataná s, padre de mentiras y enemigo de la humanidad. Deje que
este mal se disperse inofensivamente en el plano espiritual, hiriendo a nadie en este
plano terrenal. Nos atamos a todos los espı́ritus no en el culto a la Trinidad no volver a
obedecer a los que enviaron este mal, en el Nombre de Jesú s. Y por el poder de la
Sangre de Cristo Crucificado, atamos y rodeamos a los remitentes con el Lumen
Christi de que todos sus esfuerzos malvados inmediatamente quedará n en nada y no
causará n ningú n dañ o ahora y en el futuro; y que el mal que crean inofensivamente
permanezca en su presencia hasta que se arrepientan y lleguen al conocimiento de la
verdad. ¡En el Nombre de Jesú s que ası́ sea !
Dios el Padre lo ordena. (†) Dios
el Hijo lo ordena. (†) Dios el
Espı́ritu Santo lo ordena. (†)
La Santı́sima Virgen Marı́a lo ordena.
(†) San José lo ordena. (†) San
Miguel, San Rafael, San Gabriel lo
ordenan. (†)
El A,ngel de Getsemanı́ y todos los á ngeles guardianes lo ordenan.
(†) Todos los coros de la Hostia Celestial lo ordenan. (†)
San Pedro y los otros apó stoles lo ordenan. (†) Los
santos má rtires y todos los santos lo ordenan. (†)
Que el ardiente amor del Espı́ritu Santo queme los restos remanentes de este mal.
Amé n.
Oremos por los que enviaron este mal

“Que la luz de Cristo resucitado en gloria esparza la oscuridad de su corazó n y mente y
contenga su maldad. La luz de Cristo los libra del mal ". (†)
V. Oh Señ or, escucha mi oració n.
R. Y deja que mi clamor llegue a ti.
Oh Dios, fortalece nuestras voluntades para resistir las mentiras y tentaciones del
maligno; ten piedad de nosotros y envı́a a tus santos á ngeles a expulsar todo mal de
este lugar; y deja que tus á ngeles de la paz entren y guı́en gentilmente a cualquier
alma humana confusa y confinada a tu luz amorosa; que no tengan miedo sino que se
muevan hacia la luz. Que sus almas y todas las almas de los difuntos descansen en
paz. Amé n.
A juste final
En el Nombre de Jesucristo de Nazaret (†), por el poder de Su Preciosa Sangre, te
expulsamos de los espı́ritus malignos (†). Nos brillar la luz de Cristo en ti, huir ( †). Te
quemamos con los dardos ardientes del amor de Dios ( †). Te reprendimos con la
gloria de Marı́a la Inmaculada Concepció n ( †). Te reprendimos con el misterio de la
Encarnació n de Cristo: "Porque el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros ...
(genuflexió n) ... y vimos Su gloria". (Juan 1:14) (†) Te reprendimos con Su victoria en
la Cruz (†). Te reprendimos con Su resurrecció n (†). Te reprendimos con su segunda
venida y su juicio final .
Nos reclamar la sangre de Cristo en tu contra espı́ritus malignos ( †). En el Nombre
de Jesú s y por Su autoridad, te ordenamos que te vayas sin rumbo y te vayas a
donde el Señ or te envı́e. Te atamos por la Preciosa Sangre para que nunca regreses, a
pesar de que recibes reconocimiento, invitació n o comando. Y te atamos por la
Sangre de Jesú s para que nunca má s dañ es o hagas dañ o a ninguna criatura de
Dios. O Padre en el Cielo en Jesú s Nombre de modo sea la misma.
†
Ahora nos hacemos eco de las palabras de Miguel Arcá ngel
V. ¡Que Dios te reprenda Sataná s! (†)
R. ¡En nombre de Dominus, vete! (†)
Deja de engañ ar a las criaturas humanas y derrama sobre ellas el veneno de la

perdició n eterna; dejar de dañ ar a la Iglesia y obstaculizar su libertad. Retiro, Sataná s,
inventor y maestro de todo engañ o, enemigo de la salvació n del hombre. Cede el
lugar a Cristo en quien no has encontrado ninguna de tus obras. Cede el lugar a la
Iglesia Una, Santa, Cató lica y Apostó lica, adquirida por Cristo por el precio de Su
Sangre. Inclı́nate bajo la poderosa mano de Dios. Tiembla y huye ante la evocació n del
Santo y Terrible Nombre de Jesú s. Este nombre que hace temblar el infierno; este
Nombre al cual los á ngeles, los arcá ngeles, las virtudes, los poderes, los principados y
las dominaciones del cielo son humildemente sumisos; este Nombre que los
querubines, serafines y tronos alaban sin cesar, repitiendo: Santo, santo, santo es el Señ
or, el Dios de los ejé rcitos.

R. Y deja que mi clamor llegue a ti.
V. Que el Señ or esté contigo.
Oremos el Magnificat
en A cción de Gracias
Mi alma engrandece al Señ or, y mi espı́ritu se regocija en Dios mi Salvador, porque ha
considerado la má s humilde de sus siervas; porque de aquı́ en adelante todas las
generaciones me llamará n bendito. Porque el que es poderoso me ha hecho grandes
cosas, y santo es su nombre. Su misericordia es de generació n en generació n para con
los que le temen; ha mostrado poder con su brazo; é l ha esparcido a los orgullosos en
la vanidad de su corazó n. Quitó a los poderosos de su asiento y exaltó a los humildes.
Ha llenado al hambriento de cosas buenas y a los ricos que ha enviado vacıó s. E, l ha
recibido Israel su siervo, acordá ndose de su misericordia, como le habló a nuestros
padres, a Abraham y a su simiente para siempre. Amé n.
Dios del cielo, Dios de la tierra, Dios de los á ngeles, Dios de los arcá ngeles, Dios de los
patriarcas, Dios de los profetas, Dios de los apó stoles, Dios de los má rtires, Dios de los
confesores, Dios de las vı́rgenes, Dios que tiene el poder de dar vida despué s de la
muerte y descansa despué s del trabajo, porque no hay otro Dios que Tú y no
puede haber otro, porque Tú eres el Creador de todas las cosas visibles e invisibles,
/
de cuyo reinado no habrá fin, humildemente nos postramos ante tu gloriosa
majestad y Te suplicamos que nos liberes de toda la tiranı́a de los espı́ritus infernales,
de sus trampas y de su furiosa maldad. Deign Señ or nos proteja por Tu poder y para
preservar nos seguro y sonido. Nosotros rogamos a Ti a travé s de Jesú s Cristo Nuestro
Señ or. Amé n.
De las trampas del diablo, lı́branos, oh Señ or, para que tu Iglesia pueda servirte en
paz y libertad, te suplicamos que nos escuches. Para que derribes a todos los
enemigos espirituales de Tu Iglesia, te rogamos que nos escuches .
Padre Celestial, gracias a Usted para todas Sus bendiciones visibles e invisibles, por
Su misericordia y amor. Llé nanos de tu paz y dé janos avanzar dı́a a dı́a para sembrar
el amor donde el amor no prospera. Amé n.
(El ritual ahora ha terminado. Rocía agua bendita en el lugar).
Oración de liberación
(Esta es una oración de liberación más corto que dicho cuarto por cuarto, después de la
modificación León XIII ritual de exorcismo ha sido leído en el sitio de la demoníaca actividad. Se es
también efectiva cuando se lee sobre uno mismo o en otro o en su hogar para ahuyentar a los
efectos de brujería, ataque psíquico o actividad demoníaca .)
Defié ndenos, oh Señ or, con tu Santo Nombre de todos los poderes de las tinieblas;
proté genos con tus santos á ngeles de los ataques del maligno; y de los deseos malignos,
conocimientos malvados y ataques psı́quicos de nuestros hermanos y hermanas que
hacen su trabajo , ya sea
intencionalmente o por ignorancia; ayú danos a rechazar y reprender todo mal en Tu

Nombre.
En el Nombre y por la autoridad de Jesucristo de Nazaret, por el poder de Su
Preciosa Sangre, fortalecida por la intercesió n de la Bienaventurada Virgen Marıá , de
San José , de los Arcá ngeles Miguel, Gabriel y Rafael, del A,ngel de Getsemanı́. , de
todos los coros de los á ngeles, de los santos apó stoles Pedro, Pablo, Juan, Judas y los
demá s Apó stoles, de San Benito, San Maur y todos los Santos: Nos adjure (†) y se unen
(†) todos los espı́ritus no en el culto a la Santa Trinidad que se puede sin má s
ejercicio dominio (sobre mı́) (sobre la persona nombre ) (sobre este lugar o tierra y
todas las personas y las criaturas que habitan en este lugar o tierra) (†).
Nos reclamar la sangre de Cristo en tu contra los malos espı́ritus, y por su sello de
potencia todos los puntos de entrada espı́ritu o portales (†). En el Nombre de Jesú s, te
ordenamos a ti y a todos los espı́ritus de cualquier tipo que no esté n en adoració n a la
Trinidad , que te vayas inofensivamente ahora, para que Dios no te reprenda; en
nombre de Dominus parten ( †). Te atamos por la Preciosa Sangre para nunca má s
obedecer a los que te enviaron, nunca má s para lastimar o causar dañ o a ninguna de
las criaturas de Dios, ni para que vuelvas ni siquiera a travé s del reconocimiento,
invitació n o orden. En el Nombre de Jesú s negamos y dispersamos inofensivamente
todo mal enviado por los sirvientes humanos de la oscuridad (†). Que el Espı́ritu
Santo extinga todo el mal y la enfermedad que han enviado a: (yo mismo) (el nombre
de esta persona ) o (las personas o criaturas que viven aquı́).
Que los á ngeles de la paz entren para protegernos y propulsar a los
espı́ritus humanos terrenales a la luz amorosa de Dios . Oh Padre
Celestial, en el Nombre de Jesú s que ası́ sea.
Después de una casa ha sido limpiado de todo el mal, entonces se es prudente para establecer un
invisible espiritualmente protectora valla alrededor de la propiedad; aproxima un rectángulo en la
tierra.
A
B
D
C
Comenzando en el punto “A”, enterrar un bendito religioso medalla al menos seis pulgadas en
el suelo y recitar la siguiente oración compuesta por el Papa Leo XIII y antiguamente dicho
después de la latina tradicional de masas:
“San Miguel, defié ndenos en la batalla; Sé nuestra defensa contra la maldad y las
trampas del diablo. Que Dios lo reprenda, humildemente oramos; y tú , prı́ncipe de la
hueste celestial, por el poder de Dios, arrojas al infierno a Sataná s y otros espı́ritus
malignos, que merodean por el mundo en busca de la ruina de las almas. Amé n."
Luego caminar desde el punto “A”al punto “B” diciendo esta oración como usted camina.
Cuando se alcanza el punto “B”, de nuevo enterrar una medalla bendita en el suelo. Entonces
decir la oración de nuevo en este punto y como usted se mueve a la siguiente punto. Después de
que ha enterrado una medalla en el punto “D”, a pie de “D” a “A”antes de cerrar la valla. En un
entorno urbano, use agua bendita en lugar de medallas y las cuatro esquinas de un bloque como
puntos.
Antes de salir de la casa de una familia que ha sufrido a través de una experiencia sobrenatural
negativo, se puede optar a utilizar uno de los siguientes bendiciones, antes de la última bendición
de St. Maur se da sobre la familia.
Para una persona:

(Bendígalo con agua o aceite sagrado y toque a la persona con una reliquia mientras dice):
Sanamos a este hijo de Dios en cuerpo-mente-espı́ritu en el Nombre de Jesú s, y lo
rodeamos con la Luz de Cristo Resucitado en Gloria.
Para un animal:
(Bendígalo con aceite o agua bendita y tóquelo con una reliquia mientras dice):
En el Nombre de Jesú s, sanamos a esta criatura de Dios en cuerpo y espı́ritu, y la
restauramos a la autoridad de Dios.
Para un lugar:
(Rocíe agua bendita y sal bendita)

En el Nombre de Jesú s, bendecimos y restauramos este lugar a la autoridad de Dios.
Para un objeto:
(Toque con aceite sagrado o agua bendita)
En el Nombre de Jesú s, bendecimos y restauramos este objeto a la autoridad de Dios.
Oración de Renuncia
/
Esto se usa cuando una persona ha renunciado a su bautismo e hizo un pacto con el Diablo o
uno de sus espíritus caídos ; Esto se dice antes de la bendición de San Mauricio . Yo ( el nombre
de la persona ) renuncio a Sataná s, todas sus obras, todas las negociaciones,
juramentos o acuerdos hechos con é l, y todas las prá cticas y creencias perversas; y
revoco y recuerdo todos los malos deseos, palabras, pensamientos o hechos con los
que he pecado contra Dios y herido a mis hermanos y hermanas. Digo esto sin ninguna
reserva mental o engañ o.
(Si se hizo un pacto satánico, la persona debe renunciar a él palabra por palabra, o lo más cerca
posible, tres veces. Luego debe decir la siguiente oración):
Jesú s , misericordia, te invito a mi vida y te ofrezco mi mente, cuerpo, alma,
voluntad; ensé ñ ame a orar y llenar mı́ con el Santo Espı́ritu por lo que puede que
el amor te y mi vecino como a mı́ mismo. Amé n.
“Todos alaben a Dios Padre Sé , y a Su Hijo eternamente con la misma gloria que se
encuentra con Dios, el Santo Pará clito. Amé n." ( Himno benedictino )
Bendición de San Maur

La bendición de San Maur sobre los enfermos con una reliquia de la Cruz Verdadera o una
medalla de San Benito debidamente bendecida es una oración antigua . En la Iglesia primitiva se
usaba para la curación y también como una forma de exorcismo.
La bendición requiere dos de cera de abeja velas a ser iluminados, a menos que, de por
supuesto, abiertas las llamas están prohibidas, tales como en un hospital. La persona que lee la
bendición mantiene la reliquia de la santa cruz o medalla de San Benito en su / su derecha mano
y empieza por la oración tres Nuestros Padres, el granizo Marys , y Gloria Sé de . Entonces
comienza el ritual :
V. Bendició n, y gloria, y sabidurı́a, y acció n de gracias, honor, y poder y fortaleza para

nuestro Dios por los siglos de los siglos.
R. Amé n.
V. Mi pie se ha detenido en el camino directo.
R. En las iglesias te bendeciré , Señ or.
Mediante la invocació n del Santı́simo Nombre del Señ or, esa fe, en la que San Maur
empleó las palabras que siguen, curó a los enfermos y que, aunque soy un pecador
indigno , pronuncié las mismas palabras, restaurará su salud como desee.
En nombre de la Trinidad Santı́sima e Indivisa, y con el apoyo de los mé ritos del
Santı́simo Padre San Benito, le pido ( nombre de la persona o grupo de personas ) que se
levante, se pare y se cure en el nombre. del Padre, y del Hijo y el Espı́ritu Santo (†).
Amé n.
Antı́fona: Seguramente E, l ha soportado nuestras dolencias y ha llevado nuestras
penas, por sus contusiones somos curados.
V. El que perdona las iniquidades de los hombres.
R. Que é l sane tus enfermedades.
R. Y deja que mi clamor venga a ti.
V. El Señ or sea contigo.
Dejanos rezar
Oh Dios, el Creador de todas las cosas, que quisiste que Tu ú nico Hijo se hiciera carne
de la Virgen Marı́a, por el poder del Espı́ritu Santo para la restauració n de la
humanidad y se dignaras sanar
las heridas y enfermedades de nuestras almas por la redenció n realizada sobre el

sagrado y glorioso bosque de la Cruz vivificante; entonces tambié n garantice a travé s
de este poderoso signo para restaurar la salud de este Su servidor ( nombre ) o
servidores. Por el mismo Cristo nuestro Señ or. Amé n.
Dejanos rezar
Señ or Jesucristo, que confirió a mi maestro, el Beato Bendecido, el privilegio de
obtener de ti todo lo que pueda pedir en tu nombre; vouchsafe, por su intercesió n
para curar todas las enfermedades de este su servidor, con el fin de que se está
restaurando a la salud (é l o ella) puede dar gracias a Tu Nombre Santo, que vives y
reinas con el Padre y el Espı́ritu Santo, por los siglos de siempre . Amé n.
Bendición
A travé s de la invocació n de la Inmaculada Madre de Dios y siempre de la Virgen
Marıá , y la intercesió n de los Santos José , Benedicto y Maur : Que el poder (†) de
Dios el Padre, la sabidurı́a (†) de Dios el Hijo y la fuerza ( †) del Espı́ritu Santo te libera
de tus enfermedades. Amé n. Santa de Dios de mayo se llevará a cabo, y puede ser
hecho a vosotros como desee y orar, para la alabanza y el honor de la mayorı́a Santa
Cruz de nuestro Señ or Jesú s Cristo.
(La persona enferma ahora está bendecida con la Reliquia de la Cruz o la medalla de San Benito,
mientras se dicen las siguientes palabras ):
Bendición
Que la bendició n del Dios Todopoderoso, del Padre y del Hijo (†) y del Espı́ritu Santo
descienda sobre ti y permanezca contigo para siempre. Amé n.
(La persona o personas luego besan individualmente la reliquia o medalla. La bendición de San
Mauricio se ha completado).
Oración de A cción de
Gracias Letanía de San
José
Señ or, ten piedad de nosotros; Cristo, ten piedad de nosotros; Señ or, ten piedad de
/
nosotros; Cristo, escú chanos; Cristo, graciosamente escú chanos .
Dios, el Padre del cielo, ten piedad de nosotros; Dios hijo, redentor del mundo, ten
piedad de nosotros. Dios, el fantasma santo , ten piedad de nosotros. Santa Trinidad,
un solo Dios, ten piedad de nosotros.
Santa Marı́a, ruega por nosotros. San José , ruega por nosotros.
Ilustre Hijo de David, ruega por nosotros.
Luz de los Patriarcas, ruega por nosotros.
Esposa de la Madre de Dios, ruega por
nosotros.
Casto Guardiá n de la Virgen, ruega por nosotros.
Padre adoptivo del Hijo de Dios, ruega por
nosotros. Vigilante defensor de Dios, ruega por
nosotros.
Cabeza de la Sagrada Familia, ruega por
nosotros. Joseph Most Just, ruega por
nosotros. Joseph Most Casto, ruega por
nosotros. Joseph Most Prudent, ruega por
nosotros.
Joseph Most Valiant, ruega por nosotros.
Joseph Obediente, ruega por nosotros.
Joseph Most Faithful, ruega por nosotros.
Espejo de paciencia, ruega por nosotros.
Amante de la pobreza, ruega por nosotros.
Modelo de obreros, ruega por nosotros.
Gloria de la vida domé stica, ruega por
nosotros. Guardiá n de las vı́rgenes, ruega
por nosotros.
Pilar de las familias, ruega por nosotros.
Consuelo de los Afligidos, ruega por
nosotros. Esperanza de los enfermos,
ruega por nosotros.
Patrono de los moribundos, ruega por
nosotros. Terror de los demonios, ruega por
nosotros. Protector de la Santa Iglesia, ruega
por nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, perdó nanos, Señ or. Cordero de
Dios, que quitas los pecados del mundo, escú chanos, Señ or. Cordero de Dios, que
quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.
V. Lo hizo el señ or de su casa.
R. Y la regla de todas sus posesiones.
O Dios , que en su inefable providencia hizo elija el Beato José a ser la esposa de tu
Santı́sima Madre, concede que, como nosotros lo veneramos como nuestro protector
en la tierra, es posible que se merecen a tener é l como nuestro intercesor en el Cielo,
que vive y reina por siempre y siempre Amé n. (La oración de la letanía de acción de
gracias de San José se ha completado).
* Nota: "Manuel" es la ortografı́a del inglé s medio para "manual".
Apéndice II: El Rosario

T HE rosario es una oració n devocional a la Virgen Marıá , que es la madre de
Jesucristo. Mucha gente descuida honrarla , pero Jesú s desea que busquemos a su
madre. Ella merece nuestra devoció n por este motivo. Ella dio a luz a Jesú s, levantó é l,
y luego observó a los pies de la cruz , cuando E, l murió . Jesú s dio su madre a nosotros
mientras E, l estaba sufriendo en ese cruz.
Para esta oració n, necesitas un rosario, que es una cadena de cuentas con un
crucifijo. Se une una cadena corta de cinco cuentas al crucifijo, que se une a una
cadena circular de cuentas que consta de cinco conjuntos de una cuenta grande y diez
cuentas má s pequeñ as, conocidas como "dé cadas". Cada dé cada se recita en honor a
un misterio de la vida de nuestro Señ or y Su Santı́sima Madre, comenzando con la
Anunciació n de la Encarnació n y terminando con la coronació n triunfal de Marı́a en el
cielo. Hay tres conjuntos de misterios: los cinco misterios alegres, los cinco misterios
dolorosos y los cinco misterios gloriosos. A pesar de todo el rosario consta de quince
dé cadas, es habitual a recitar cinco dé cadas en un tiempo, mientras que la meditació n
en un conjunto de misterios.
Para rezar el rosario, haz la señ al de la cruz. Toma el crucifijo del rosario y reza el
Credo de los Apó stoles (las oraciones aparecen má s adelante en esta secció n). Pasa a la
primera cuenta grande y reza el Padre Nuestro . Para las tres pequeñ as cuentas, dijo
un Ave Marı́a por cada cuenta, seguido de la Gloria y la oració n que Nuestra Señ ora
de Fá tima pidió a los niñ os de Fá tima que agregaran despué s de cada dé cada: la
Oració n de la Dé cada . Para la pró xima cuenta grande, reza el Padre Nuestro .
Despué s de estas oraciones, pase a la secció n circular del rosario. Para la primera
cuenta grande, anuncia y medita en el primer misterio, luego di el Padre Nuestro . Se
dice un Ave Marı́a por cada una de las diez cuentas pequeñ as, seguido de la oració n
Gloria y la Dé cada de Fá tima . Esto completa una dé cada del rosario. Continú e con el
siguiente misterio y repita el proceso hasta que se hayan dicho cinco dé cadas del
rosario. Concluya con el granizo, oració n de la Santa Reina . (Despué s de terminar el
rosario, que tambié n gusta a decir el St. Michael oració n.)
Cómo rezar el rosario
†
En el nombre del Padre, y para el Hijo y el Espı́ritu Santo. Amé n
El credo de los Apóstoles

Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra; y en Jesucristo, su ú
nico Hijo, Nuestro Señ or, que fue concebido por el Espı́ritu Santo, nacido de la Virgen
Marıá , sufrió bajo Poncio Pilato, fue crucificado, murió y fue enterrado. E, l descendió
al infierno; Al tercer dı́a resucitó de entre los muertos. E, l ascendió al cielo, está
/
sentado a la diestra de Dios, el Padre Todopoderoso; de allı́ vendrá a juzgar a los vivos
y a los muertos. Creo en el Espı́ritu Santo, la Santa Iglesia Cató lica, la comunió n de los
santos, el perdó n de los pecados, la resurrecció n del cuerpo y la vida eterna. Amé n
Nuestro Padre
Padre nuestro , que está s en los cielos, santificado sea tu nombre; Venga tu reino,
Há gase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada
dı́a; y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; y
no nos dejes caer en la tentació n, sino lı́branos del mal. Amé n
Ave María
¡ Dios te salve Marıá , llena eres de gracia! El Señ or está contigo; bendita eres entre
todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesú s. Santa Marıá , Madre de
Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en el
hora de nuestra muerte. Amé n
Gloria al Padre
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espı́ritu Santo. Como era en el principio, es ahora, y
siempre será , un mundo sin fin. Amé n
Oración de la década de Fátima

Oh Jesú s mı́o, perdona nuestros pecados; Sá lvanos de los fuegos del infierno. Lleva
a todas las almas al cielo, especialmente a las má s necesitadas de tu misericordia.
Los cinco misterios alegres

(Estos se dijo en los lunes y los jueves, como así como domingos desde el comienzo de Adviento
hasta Cuaresma.)
La Anunciación
Y cuando el á ngel vino a ella, dijo: "Salve, llena de gracia, el Señ or está
contigo. Bendita eres entre las mujeres. (Lucas 1:28) Nuestro Padre, Ten
Hail Marys , Gloria al Padre y la Decenio de Fá tima Oració n
La visitación
Y Elizabeth se llenó del Espı́ritu Santo, y gritó en voz alta, diciendo: "¡Bendita eres
entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre!" (Lucas 1: 41–42)
Nuestro Padre, Ten Hail Marys , Gloria al Padre y la Decenio de Fá tima Oració n
El nacimiento de jesus
Y ella dio a luz a su Hijo primogé nito, y lo envolvió en pañ ales, lo puso en un
pesebre, porque no habı́a lugar para ellos en la posada. (Lucas 2: 7) Nuestro Padre,
Ten Hail Marys , Gloria al Padre y la Decenio de Fá tima Oració n
La presentación
Y cuando los dı́as de su purificació n se cumplieron de acuerdo con la Ley de Moisé s,
lo llevaron a Jerusalé n para presentarlo al Señ or. (Lucas 2:22) Nuestro Padre, Ten
Encontrando a Jesús en el templo
Y sucedió que despué s de tres dı́as, lo encontraron en el templo, sentado en medio de
los maestros, escuchá ndolos y hacié ndoles preguntas. (Lucas 2:46)
Los cinco
misterios
gloriosos
(Estos se dijo en los miércoles y los sábados, como así como los domingos de Pascua hasta el
Adviento.)
La resurrección
"Se ha levantado. E, l no está aquı́. He aquı́ el lugar donde lo pusieron ". (Mc. 16: 6)
Nuestro Padre, diez Ave Marı́as , Gloria Sé que el Padre
y el Fatima dé cada Oració n
La Ascensión
Entonces el Señ or, despué s de haberles hablado, fue llevado al cielo
para sentarse a la diestra de Dios. (Marcos 16:19) Nuestro Padre, Ten
El descenso del Espíritu Santo
Y de repente llegó un sonido del cielo, como de un poderoso viento que venı́a, y
llenó toda la casa donde estaban sentados. (Hechos 2: 2) Nuestro Padre, Ten
La suposición
Y apareció una gran señ al en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna estaba bajo
sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. (Apocalipsis 12: 1)
La coronación
Tú eres la gloria de Jerusalé n ... el honor de nuestro pueblo ... la mano del Señ or te ha
/
fortalecido, y por lo tanto será s bendecido para siempre ... (Jdt. 15: 10-11)
Los cinco
misterios
dolorosos
(Se dicen los martes y viernes, así como los domingos durante la Cuaresma).
La agonía en el jardín.
Y su sudor se convirtió en gotas de sangre corriendo por el suelo. Y levantá ndose de
la oració n, vino a los discı́pulos y los encontró durmiendo de tristeza. (Lucas 22: 44-
45)
La flagelación en el pilar
Pilato tomó a Jesú s y lo azotó . (Juan 19: 1)
Nuestro Padre, Diez Ave Marı́as , Gloria al Padre y la Oració n de Fá tima
La coronación de espinas
Y lo desnudaron y le pusieron una capa escarlata; y trenzando una corona de
espinas, se ponen que en su cabeza, y
una cañ a en su derecho mano ... (Mt. 27: 28-29)
Llevar la cruz
Y llevando la cruz por sı́ mismo, fue al lugar llamado
calavera, en hebreo, Gó lgota. (Juan 19:17) Nuestro
Padre, Ten Hail Marys , Gloria al Padre y la Decenio de
Fá tima Oració n
La crucifixión
Y Jesú s gritó en voz alta y dijo: "Padre, en tus manos encomiendo mi
espı́ritu". Y habiendo dicho esto, expiró . (Lucas 23:46) Nuestro Padre,
Ten Hail Marys , Gloria al Padre y la Decenio de Fá tima Oració n
Con la Oración del Decenio de Fátima después de la última década, se concluye el rosario . La
Señal de la Cruz puede entonces ser hecha a cerrar la devoción. Los católicos, sin embargo,
habitualmente agregan el Ave, Santa Reina para cerrar la devoción:
Dios te salve, santa reina, madre de misericordia, nuestra vida, nuestra dulzura y
nuestra esperanza. A ti lloramos, pobres niñ os desterrados de Eva; a ti hacer que
enviamos a nuestros suspiros, luto y llanto en este valle de lá grimas.
Vué lvete entonces, muy amable Abogado, tus ojos de misericordia hacia nosotros; y
despué s de esto nuestro exilio, mué stranos el bendito fruto de tu vientre, Jesú s, ¡oh
clemente, oh amado, dulce Virgen Marı́a!
Ruega por nosotros, santa Madre de Dios, para que seamos dignos de las promesas
de Cristo.
Oremos: Oh Dios, cuyo Hijo unigé nito, por su vida, muerte, resurrecció n, nos ha
comprado las recompensas de la vida eterna: concé denos, te suplicamos, que medite
en estos misterios del Santı́simo Rosario del Bendito Virgen Marıá , podemos
imitar lo que contienen y obtener lo que prometen. Por el mismo Cristo Nuestro
Señ or. Amé n.
Apéndice III: Acto de consagración a la Virgen María
Yo, un cristiano indigno , renuev o y ratifico hoy en tus manos, oh Virgen

Inmaculada , los v otos de mi bautismo; Renuncio para siempre a Satanás y
todas sus obras; Me entrego por completo a Jesucristo, la Sabiduría Encarnada,
para que pueda llev ar mi cruz después de Él todos los días de mi v ida y ser más
fiel a Él que nunca antes. En presencia de toda la corte celestial , te elijo hoy
para mi madre y mi ama. Como tu esclav o, entrego y consagro para ti mi
cuerpo y mi alma, todo lo que tengo de bienes interiores y exteriores, incluido
todo
el v alor de mis buenas acciones, pasadas, presentes y futuras; dándote el derecho
total y total de disponer de mí y de todo lo que me pertenece, sin excepción según tu
v oluntad, para el may or honor y gloria de Dios en el tiempo y en la eternidad.
Amén.
Cuidado con la noche
Copyright © 2001 por Ralph Sarchie y Lisa Collier Cool.
Las oraciones del exorcismo se extraen con permiso de la tercera edició n de la oración
de exorcismo de los católicos laicos, Manuel, de Joseph Forrester, copyright © 1999.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o
reproducida de ninguna manera sin permiso por escrito, excepto en el caso de citas
breves incorporadas en artı́culos crı́ticos o reseñ as. Para obtener informació n, dirı́jase
a St. Martin's Press, 175 Fifth Avenue, Nueva York, NY 10010.
ISBN: 0-312-97737-9
Edició n de los libros en rú stica de San Martı́n / octubre de 2001
Los libros en rú stica de St. Martin's son publicados por St.
Martin's Press, 175 Fifth Avenue, Nueva York, NY 10010.
eISBN 9781466834217 Primera edició n de eBook: noviembre
de 2012
/

Cuidanos Del Mal ESP

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cuidanos Del Mal ESP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

/

Cuidado con la noche

El autor y el editor han proporcionado este libro electrónico a usted para

3. Policías y ladrones de almas

7. Atrapado por lo oculto

9. Dabblers in the Damned

11. La maldición de septiembre

12. Historias de fantasmas de la vida real

14. poseído Durante el teléfono

Carta posterior al lector

EL DIABLO VIENE A NUEVA YORK

Una v ez que llegué a la sala de estar, donde la familia esperaba, el dolor y la

Para m is herm osas hijas, Christina Marie y Daniella Ann, su am or y

Para John, Alison, Georgia y Rosalie, levantas m i espíritu con tu am or y

Una dedicación especial al difunto padre Malachi Martin, uno de los

Obispo Robert F. McKenna, OP Capilla de Nuestra Señ ora del Rosario

NUNCA me propuse escribir un libro sobre lo sobrenatural. Soy un sargento de

Su especial agradecimiento por llev arme tan gentilmente a la Santísima Virgen

Dios los bendiga a todos,

agua y una reliquia de la verdadera cruz.

A pesar de la exuberancia de su ropa, parecı́a muy nerviosa, encendiendo cigarrillo

estaba empezando a poseerla , bueno, si esa es la palabra correcta.

Entonces dejaron de dormir en sus habitaciones separadas y se acurrucaron juntos

¡dibujado! Supuestamente, se habı́an librado del 'buen poltergeist' y ahora querı́an a la

Rá pidamente se enganchó a la prá ctica, compró su propio tablero y lo consultó a

Policías y ladrones de almas

Estaba realmente conmocionado por lo que habı́a sucedido. Fui a la habitació n

La casa del cementerio

A S S GRAVEYARDS GO , Machpelah es uno de mis favoritos. Ubicado en un extenso

Despué s de enterarme de que otros policı́as habı́an manejado estos horribles

¡algo ası́ antes!

le estaba pasando en esta casa.

Si bien en realidad no podı́a ver el espı́ritu maligno en esta casa porque

L IGHTNING CRACKEADO EN LA PARTE SUPERIOR y las nubes de lluvia azotaron mi

Ya sabı́a que la casa tenı́a un secreto siniestro, un pasado só rdido.

tienen golpes ensordecedores que literalmente sacuden toda la casa. Ya no es una

como un espejo, reflejando todo en la habitació n. Un movimiento repentino me llamó

estaba asombrado y no sabı́a qué hacer ".

"Por favor, es una emergencia".

haciendo que la persona se sienta sola y aislada.

Atrapado por lo oculto

T HE OCUPADO LA ESTACIO, N en el trabajo comienza alrededor de Halloween y se

Tony inmediatamente se calmó y escuchó atentamente cuando una vez má s le

controlando los cuerpos de las personas, de modo que gruñ en o golpeen, o se

ofensa contra la humanidad y Dios, por lo que el exorcismo es el equivalente espiritual

de su columna vertebral y el velo se levanta de sus ojos. La ú nica explicació n que

Su esposo roncando pacı́ficamente no tenı́a respuestas, ni esa noche ni a la mañ ana

Dabblers in the Damned

T WO DE MIS investigaciones tuvo lugar en el mismo barrio de Queens, y las personas

destruirte. ¡Y no hay nada que puedas hacer para detenerme!

repleto de muebles de caoba anticuados. Los sillones y el sofá estaban tapizados en

dı́as: son el sello distintivo de lo que llamamos "satanistas" organizados o

ellos no menos peligrosos.

L IKE TRABAJO POLICIAL , el exorcismo es un trabajo sucio y peligroso. Dado que la

Septiembre, ası́ que serı́a un buen momento ".

porque el diablo se calmó ".

W E DECIDIDO celebrar el exorcismo de Michael durante un perı́odo de tres dı́as, con

¿tu entras?" Claramente habı́amos llegado a la etapa de simulació n.

Incluso el obispo generalmente imperturbable quedó

no me considero soñ ador o propenso a vuelos de fantasıá , pero lo demonı́aco puede

involucrados en el Trabajo, las fuerzas de Sataná s trabajará n horas extras para

Historias de fantasmas de la vida real

El llamado fantasma se habı́a ido para siempre.