Traducción turístico-comercial

ÍNDICE
Glosario______________________________________________________________________________________________________________________ 2
Importante___________________________________________________________________________________________________________________17
Contextualizar________________________________________________________________________________________________________________19
Bill of Lading = Conocimiento de Embarque:__________________________________________________________________________________________________24
Weightlist/packing list = Lista de pesos:_____________________________________________________________________________________________________24
Certificate of origin = Certificado de origen___________________________________________________________________________________________________24
Commercial invoice = Factura comercial_____________________________________________________________________________________________________24
Credit note = Nota de crédito______________________________________________________________________________________________________________24
EUR1-form = Certificado EUR1_____________________________________________________________________________________________________________24
Fumigation Certificate = Certificado de fumigación____________________________________________________________________________________________24
Insurance policy = Póliza de seguro_________________________________________________________________________________________________________25
Letter of credit = Carta de crédito, crédito documentario_______________________________________________________________________________________25
Marine Insurance Certificate = Certificado de seguro marítimo___________________________________________________________________________________25
Packing list = Lista de contenido___________________________________________________________________________________________________________ 25
Phytosanitary Certificate = Certificado Fitosanitario___________________________________________________________________________________________25
Proforma invoice = Factura proforma_______________________________________________________________________________________________________25
Purchase order = Orden de compra/pedido__________________________________________________________________________________________________25
 Traducción turístico-comercial
Glosario

ENGLISH ESPAÑOL DEFINICIÓN

- S.A.E (Sociedad anónima española) En España y América Latina designación para una sociedad anónima con personal
limitado a los accionistas.
(full container load)    
# Número Hace referencia al número
20’ 20 pies Contexto: would be a half height 20’ container

No poner el ‘ en español. hace referencia al peso

60 days from the date of a 60 días a partir de la fecha de la  
invoice factura
Acknowledge Acusar recibo To accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something
Acknowledge receipt of Acusar recibo de Comunicar o declarar haber recibido un paquete, carta, etc
your enquiry
Addressee Destinatario A person whose name or address is written on a letter or parcel
against a cambio de  
Agents   Representantes
All Risk (A.R) Certificado de seguro a todo riesgo un documento, en el que el asegurador da fe de la existencia de un contrato de seguro
Certificate of insurance firmado entre una entidad aseguradora y un asegurado, por el que una persona o un
objeto se encuentran cubiertos ante determinados riesgos por la existencia de una
póliza de seguro.
Along the ship Al costado del buque, en el buque  
As per proforma según número de factura proforma La factura proforma es una especie de factura borrador en la que se incluyen los
detalles de la venta o la prestación que se va a realizar, es decir, las condiciones de la
operación.
Attached Adjunto  
B/Ls Conocimientos de embarque marítimo  
 Traducción turístico-comercial
Bank agents Representantes financieros Un representante de servicios financieros es un profesional que trabaja en un entorno
acelerado que consulta con clientes y empresas sobre banca, valores, seguros y
servicios relacionados.
Bank charges Gastos bancarios  
Bank information Información bancaria Los datos bancarios de una persona son considerados datos de carácter personal, en
tanto en cuanto pueden permitir identificar a esta a través de ellos. En concreto,
dentro de los tipos de datos personales, los datos bancarios pertenecen a los datos
económicos, financieros y de seguros.
Based in Con sede en  
Bill of exchange Letra de cambio Documento mercantil dotado de fuerza ejecutiva, que garantiza que una persona
pagará a otra una cantidad de dinero en una fecha determinada.
Bill of Lading Conocimiento de embarque Documento mercantil de transporte marítimo

Documento de transporte internacional, comúnmente conocido por su denominación

y siglas en inglés (Bill of Lading B/L), que sirve como contrato de transporte
marítimo y, además, constituye un comprobante fehaciente de que las mercancías se
han embarcado.
BIMCO (Baltic and Conferencia Marítima Internacional y Asociación naviera internacional independiente que cuenta entre sus miembros con
International Maritime del Báltico propietarios, gestores navales, agentes de buques y otras muchas partes interesadas en
Council) el sector marítimo
Blacklisted Persona en la lista negra A list of people, countries, etc. who are considered by a particular authority or group
to be unacceptable and who should be avoided and not trusted
Book/account book libro de contabilidad  
CAD   Dólar canadiense
Carrier Porteador Lleva la mercancía de puerto origen a puerto destino.
Catalog / catalogue   El primero se refiere a la versión estadounidense y el segundo al británico
Center / centre   Center: us / centre: uk
Certificate of origin Certificado de origen Documento administrativo aduanero de terceros países

Documento que certifica el país de origen de la mercancía que en él se detalla, es

 Traducción turístico-comercial
decir, acredita que la mercancía ha sido fabricada en ese país. Habitualmente el
certificado de origen se emite en el país de salida de la mercancía, cuando se va
realizar la exportación. Su principal finalidad es que los productos puedan acogerse a
los regímenes preferenciales y a la aplicación de los aranceles que les corresponden
en los países de destino.
CFR/CIF (Cost, Coste, Seguro y Flete CIF incluye la responsabilidad del proveedor hasta el puerto de llegada, la
Insurance, Freight) transferencia de los costes tiene lugar a la llegada.
Charter party póliza de fletamento Es un acuerdo entre un armador o fletante se emite cuando se arrienda un buque.Por
ejemplo para cargas homogéneas o completas.
CHF   Franco suizo
CIF Código de Identificación Fiscal  
CIF Coste, seguro y flete Cost Insurance and Freight: El comprador deje la mercancía a bordo del buque.

Establece que la empresa vendedora contrata el transporte marítimo y asume todos

los costes y el flete que son intrínsecos al transporte de la mercancía hasta el puerto
de destino convenido, sin descargar la mercancía del buque

Cuando nos encontramos con CIF, ponemos una nota a pie de página explicando lo
que significa: CIF viene de Cost Insurance and Freight, que significa coste, seguro y
flete, y significa…
Clearance sale Liquidación Venta de carácter excepcional y de finalidad extintiva de determinadas existencias de
productos
CNTR (container) Contenedor  
CO CO Company

Compañía
Combined transport Transporte combinado / multimodal Se combina más de un medio de transporte.
Commercial invoice Factura comercial Es el documento comercial más importante en el flujo de documentos de una
operación de exportación. Lo emite el exportador, una vez confirmada la operación
de venta, para que el comprador satisfaga el importe de los productos y servicios que
se suministran.
 Traducción turístico-comercial
Consignee Consignatario/a, destinatario En las operaciones de comercio internacional, la persona física o jurídica que figura
en los documentos de transporte como receptor previsto de un envío y quién tiene
derecho a reclamar la mercancía al transportista a su llegada a destino; a efectos
aduaneros es el propietario legal de la misma.

En el transporte marítimo, un agente o intermediario independiente que actúa en

nombre y por cuenta del propietario del buque ya sea el armador o la naviera -el
armador es el propietario del buque y la naviera la compañía que lo explota
comercialmente- haciendo rutas regulares. Puede representar a varias compañías
navieras en diferentes puertos. Entre las funciones del consignatario están: el contacto
con los transitarios para el despacho de la mercancía; emisión del documento de
«Entréguese la mercancía» para que el destinatario pueda retirar la mercancía;
contratación de empresas para la carga y estiba de la mercancía; depositario de la
mercancía en nombre del armador mientras ésta se encuentra en la terminal portuaria;
etc.
Consignment Envío, remesa, mercancía  An amount of goods that is sent somewhere
Containers Contenedores  
courier mensajería  
Credit history Historial crediticio El historial crediticio es un informe que lleva el registro de tu comportamiento con
todos los créditos que has solicitado. De esta forma, el banco puede observar estos
datos y evaluar si eres candidato para otorgarte un crédito.
Credit note Nota de crédito Documento oficial/administrativo

La nota de crédito es un documento administrativo comercial que tiene validez legal

y que puede intervenir en operaciones de compraventa de todo tipo y que tiene como
objetivo la modificación posterior a la emisión de la factura. Es emitida por el
vendedor o proveedor de un servicio cuando se dan algunas situaciones que provocan
la necesidad de modificar la factura inicial, como descuentos posteriores a la factura
original o devolución de parte o total de la compra realizada.
CTN (cartons) Cajas  
Cube (M3) Volumen (Metros cúbicos)  
 Traducción turístico-comercial
Customers Clientes  
Customs, customs Aduana Velan por la sanidad y el medioambiente, por lo que tienen control sobre las
service mercancías, cumplen por la política internacional, intentan evitar la mercancía de
drogas, controlar la estadística del comercio, etc.
CY (Container Yard) Puerto de contenedores El puerto de contenedores es un lugar dentro de un puerto o terminal donde se
almacenan los contenedores antes de ser cargados en el barco en el caso de las
exportaciones o descargados del barco en el caso de las importaciones.
D/A Documento contra aceptación (del Document against acceptance: an arrangement in which someone has the right to
pago) collect imported goods only after they have signed an agreement at a bank to pay for
the goods and have shown proof of having signed it

En las remesas documentarias, documentos que transmiten la propiedad de la

mercancía y que se entregan al comprador (librado), únicamente contra la aceptación
del efecto que los acompaña, lo que garantiza el pago en una fecha posterior.
DDP (delivery duty paid) entrega con derechos pagados El vendedor debe poner las mercancías a disposición del comprador en el lugar
acordado (la fábrica del comprador, un almacén, etc.), además de cubrir todos los
gastos asociados, incluyendo la descarga de las mercancías y los procedimientos y
costes aduaneros que se puedan aplicar.
Deliver Entregar, suministrar, proporcionar Dotación de un bien, el cual debe pasar por todo un proceso para ir desde el productor
hasta el consumidor o beneficiario final.
Document of title título valor El título valor es un documento que contiene un derecho (derecho de pago, cobro…)
esencialmente transmisible, ya que pasa de unas personas a otras.
Door to door Puerta a puerta De almacén de origen a almacén de destino
Draft Orden de pago Petición para que la otra parte pague
Draw on Disponer  
Due date Fecha de vencimiento Año, mes, día y hora límite para cumplir una obligación contractual
Duly endorsed Debidamente endosado En este caso, hace referencia a que los conocimientos de embarque debe estar
adecuadamente adjuntados al pedido. The words “duly endorsed” merely indicate that
the bill of lading must be endorsed if appropriate or as may be necessary to perform
the right of the presenting party to claim delivery.
 Traducción turístico-comercial
E.T.S (estimated time of Tiempo estimado de envío El tiempo estimado de entrega es el número de días laborables necesarios para que el
shipping) envío llegue al destino
earthenware loza de barro cocido; artesanía en  
barro
Enclose Adjuntar To send something in the same envelope or parcel as something else
Enclosure Adjunto A document, etc. that is included inside a letter
endorsements endoso El endoso es el procedimiento específico que se utiliza para la transmisión de
documentos que contienen un derecho a cobrar un crédito o títulos de valor a un
tercero, llamado endosatario.
Enquiry Descuento  
Enquiry Pregunta / consulta  
EUR   Euro
EUR-1 EUR1 EUR1 es un documento que se utiliza en la exportación de mercancías de Unión
Europea hacia aquellos países con los que la UE tiene firmados acuerdos comerciales.
EUR1-form Certificado EUR1 Documento administrativo aduanero de terceros países:

El certificado EUR1 es un documento que se utiliza en la exportación de mercancías

de la Unión Europea hacia aquellos países con los que la UE tiene firmados acuerdos
comerciales. La importancia de este documento radica en que certifica que el origen
de la mercancía es la Unión Europea y, por este motivo, ésta obtiene un tratamiento
preferencial cuando entra en estos mercados con los que existen convenios.
Ev courier Por mensajería  
EX Desde  
EX-WORKS (se puede En fábrica El vendedor se limita a poner la mercancía a disposición del comprador en la puerta
dejar igual y se pone a de su almacén o de la fábrica. Es decir, se limita a la entrega, ni colabora en el
pie de página) transporte ni tramita documentación. Es el comprador quien asume los riesgos desde
entonces.
Exchange rate insurance Seguro de cambio (de divisas) Las operaciones se llevan a través de divisas, un tipo de moneda. Se refiere a la
manera de denominar la moneda. Las divisas nunca se traducen.
 Traducción turístico-comercial
EXP Export  
FCL (Full Container Contenedor a carga completa Contenedor cargado de puerta a puerta. Su contenido es exclusivamente de un único
Load) destinatario, por ello se puede realizar el traslado tanto de puerto a puerto, como de
almacén a almacén.
FCL/FCL Carga completa de puerta a puerta  
FEU Contenedor de 40 pies Siglas que corresponden a Forty Equivalent Unit que es una unidad de transporte
(contenedor) equivalente a 40 pies de longitud.
Firm instructions Instrucciones de la empresa  
FOB FOB (Franco a bordo) FOB es uno de Incoterms más utilizados, conjuntamente con CIF, para transporte
(Free on board) marítimo. El vendedor entrega la mercancía poniéndola a bordo del buque, en el
puerto designado por el comprador. Significa que el vendedor debe pagar los
derechos de aduana y poner la mercancía en un barco elegido por el comprador. Por
tanto, es el vendedor quien se encarga de despachar la mercancía en la aduana y de
cargarla a bordo. A continuación, el proveedor pone la mercancía a disposición del
puerto, después, el vendedor suministra la mercancía, el embalaje, la entrega en el
puerto y se encarga del despacho de aduana para la exportación.
For account and risk of Por cuenta y riesgo de los mensajeros Expresión usada para especificar si la mercancía objeto del contrato de venta se
messers entiende entregada en el domicilio del comprador o del vendedor, según que viaje a
portes pagados o a portes debidos.
For Third countries Para terceros países  
Foreign exchange Seguro de cambio Tipo de seguro que cubre el riesgo de cambio, es decir, la diferencia entre el precio
insurance de una divisa en el momento de la contratación comercial y su precio en la fecha de
cobro o pago de la exportación o importación.
Forwarding agent Transitario Un agente transitario es una persona física o jurídica que presta servicios en el
transporte internacional de mercancías. Es un intermediario entre el exportador o
importador y las compañías de transporte. También puede denominarse o ser
conocido como embarcador o agente de carga.
Freight collect Flete por cobrar Acuerdo de transporte por el que el transportista cobra sus gastos de transporte al
destinatario y no al cargador. Esto suele ocurrir cuando el contrato de transporte es
entre el transportista y el destinatario.
Freight forwarder Transitario  
 Traducción turístico-comercial
Freight prepaid Porte pagado Cláusula que se inserta en el contrato de transporte terrestre para señalar que los
gastos de transporte han sido pagados por el cargador hasta el lugar de entrega de la
mercancía
Fumigation Certificate Certificado de fumigación Documento mercantil de tipo administrativo enmarcado en los documentos
paraduaneros sanitarios, concretamente dentro del control de plantas y, a su vez, del
servicio de inspección de plantas tiene el fin de asegurar que todos los materiales de
embalaje de madera en un envío internacional hayan sido fumigados.
Garment Prenda  
GBP   Libra esterlina
Good Mercancía, producto, artículo  
Good order Buen estado Buena situación en que se encuentra alguien o algo, y en especial cada uno de sus
sucesivos modos de ser o estar.
Gross weight Peso bruto El peso total de un producto, incluyendo su contenedor, la documentación que lleve,
etc. En definitiva, es el peso del producto (neto) incluyendo el peso del contenedor ó
empaque (tara).
Harmonized System    
Haz codes Códigos de riesgo  
herewith en el presente…  
HKD   Dólar de Hong Kong
HOUSE/HOUSE De puerta a puerta  
HS CODE (Harmonized Código SA (Sistema Armonizado) Código arancelario: clasificación numérica del Sistema Armonizado que sirve para
System) identificar los productos importados a efectos de aplicarles el régimen aduanero
correspondiente, en especial los aranceles a la importación.
HS Codes Códigos arancelarios Código específico que permite identificar a cada producto importado o exportado. El
sistema está recogido por la Organización Mundial de Aduanas a nivel internacional.
IMO Organización Marítima Internacional  
In apparent good order En aparente buen estado  
and condition
 Traducción turístico-comercial
In bulk a granel La carga a granel es un conjunto de bienes o materiales que se transportan sin
empaquetar, ni embalar, en grandes cantidades.
In witness whereof En fe de lo cual  
Incoterms Incoterms (International Commerce Términos utilizados en los contratos internacionales que detallan las obligaciones de
Terms) cada una de las partes (exportador-vendedor e importador-comprador) a la hora de
entregar las mercancías.
Instruct Indicar, dar indicaciones  
Insurance policy Póliza de seguro Contrato de seguro mediante el que una compañía aseguradora, a cambio de una
prima, se obliga a pagar una indemnización a un asegurado (beneficiario) en el caso
de que se produzca alguno de los riesgos que se cubren.
International trade Comercio Internacional Conjunto de transacciones comerciales realizadas por los residentes de un país
(empresas, instituciones y personas) y los residentes en el resto del mundo. En el
marco de la teoría económica el comercio internacional centra su atención en el
estudio de las relaciones efectuadas entre dos o más naciones y en los procesos de
ajuste que tienen lugar como consecuencia de las variaciones de las compras o ventas
de un país con respecto a los demás. Las compras son las importaciones que realizan
los residentes y tienen como contrapartida una salida de divisas; las ventas
corresponden a las exportaciones de una nación con destino a otros países y tienen
como contrapartida una entrada de divisas.
Invoice Factura Cuenta en que se detallan con su precio los artículos vendidos o los servicios
realizados y que se entrega al cliente para exigir su pago.
Issuing bank Banco emisor Banco que dirige y coordina el funcionamiento de todo el sistema financiero de un
estado. Define y ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas
del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de
bancos, prestamista de último recurso de las entradas financieras y en él mantienen
sus reservas y coeficientes obligatorios los bancos de un territorio. Actúa como banco
del Tesoro a todos los efectos y actúa como regulador del sistema financiero.
it applicable si procede  
Items Artículos Cualquier producto o servicio al que se le puede asignar un precio, para el que se
puede emitir un pedido o del que se puede realizar una factura en cualquier punto de
la cadena de suministro.
 Traducción turístico-comercial
L/C AT SIGHT CARTA DE CRÉDITO A LA VISTA Las cartas de crédito a la vista son aquellas en las que la entrega del precio tiene lugar
con carácter inmediato. Pueden ser “contra documentos” o “con pago adelantado”.
LCL Contenedor a carga parcial Less Container Load: se comparte la carga y no se lleva todo de una
Letter of credit Carta de crédito, crédito documentario Instrumento de pago de uso frecuente en la exportación, sujeto a regulaciones
internacionales, mediante el cual un banco (banco emisor), obrando por solicitud y
conformidad con las instrucciones de un cliente (importador/ordenante), debe hacer
un pago a un tercero (exportador/beneficiario) en un plazo determinado, contra la
entrega de los documentos exigidos, siempre y cuando se cumplan los términos y
condiciones de crédito.
Low cost Bajo costo  
LTD Limited; SL., Sociedad Limitada  
M/S buque Barco de gran tonelaje con cubierta o cubiertas. Buque de guerra, cisterna.
Manufacturer Fabricantes (en potencia) A company that produces goods in large numbers
Marine Insurance Certificado de seguro marítimo Documento mercantil de transporte
Certificate
Documento que confirma el establecimiento de la cobertura de riesgos sobre la
mercancía y/o la operativa logística en el transcurso de un transporte internacional, a
través de una compañía aseguradora, detallando número de póliza y la cobertura
contratada. La emisión de este documento se liga, normalmente, a la utilización de
una póliza ya existente, y certifica la aceptación por parte de la compañía aseguradora
de la cobertura en la venta o compra de una mercancía por el valor declarado, que es
inferior o forma parte de la póliza inicial contratada.
Marks Marcas Información colocada en la superficie exterior de los contenedores o paquetes de
envío, como etiquetas de dirección, números de identificación. especificaciones de la
caja, precaución o advertencias de dirección.
Meet order Suministrar, atender  
Memoranda memorándum Un memorándum es un mensaje escrito que se usa para comunicar algo de manera
interna en una empresa; se trata de un anuncio breve que sirve para recordar una
actividad o un tema en específico a los empleados
Merchant Comerciante Una persona que se dedica a la compraventa o el intercambio de bienes o servicios.
 Traducción turístico-comercial
Net price Importe neto, precio neto Precio pagado o a pagar después de aplicar todos los costes de producción, así como
los descuentos y rebajas.
Notify party Notificar a la parte La parte a la que un transportista debe enviar la notificación de la llegada de un
envío. Esta información suele encontrarse en el documento de transporte o en su
equivalente electrónico. Debido a que algunos transportistas son notoriamente
negligentes a la hora de avisar de las llegadas, la parte que contrata el transporte con
el transportista debe mantener informada a la parte que espera la llegada a medida
que avanza el envío.
Ocean vessel Buque marítimo El transporte marítimo puede trasladar personas (pasajeros) o cosas (cargas sólidas,
líquidas o gaseosas) por mar de un punto geográfico a otro a bordo de un buque (=
Barco de gran tonelaje con cubierta o cubiertas). El transporte marítimo, en el ámbito
mundial, es el modo más utilizado para el comercio internacional.
On provision of    
Order Pedido A request to make, supply, or deliver food or goods
Outstanding balance Saldo pendiente An outstanding balance is the amount you owe on any debt that charges interest, like
a credit card. Most often, it refers to the amount you owe from purchases and other
transactions made with your credit card.
Outstanding invoice Factura pendiente An outstanding invoice is a payment that a customer has yet to pay. You may send
out an outstanding invoice before the actual payment due date, so you can collect the
payment in a timely manner. A past due invoice is a payment that a customer has yet
to pay and which is past the due date.
packages bultos Es toda unidad de embalaje independiente y no agrupada de mercancías,
acondicionada para el transporte
packing list lista de contenido Documento que detalla el contenido de un paquete, emitido por el exportador o
persona que envía el paquete. Una lista de contenido se parece mucho a un albarán.
Particular Dato  
Payload Carga útil Peso autorizado que puede transportar un vehículo cuando circula por las vías
públicas.
Payment at sight / X day    
sight
 Traducción turístico-comercial
Pcs (pieces) Unidades Cada uno de los elementos de una serie o conjunto.
PHP   pesos filipinos

Siempre que pongamos esto tenemos que explicarlo y hacer referencia a pie de
página
Phytosanitary Certificate Certificado Fitosanitario Documento administrativo para aduanero, documento sanitario para el control
vegetal, servicio de inspección vegetal:

Documento cuya finalidad es evitar que se propaguen plagas, insectos o parásitos en

productos vegetales y otros relacionados con ellos a través de las operaciones de
comercio exterior. También se utiliza por algunos países para certificar que los
embalajes estándar de madera (palés, cajas) están libres de plagas. Documento para
aduaneros.
pieces unidades  
Place Formalizar, gestionar To arrange to have an advertisement, bet, order, etc.
Place an order Hacer un pedido To arrange to have an advertisement, bet, order, etc.
Place of receipt Lugar de recepción
POD (Port of Discharge) Puerto de descarga
POL (Port of Loading) Puerto de carga
PORT OF DISCHARGE agente del puerto de descarga  
AGENT
Port to port De puerto a puerto Los envíos puerto a puerto son aquellos en los que los contenedores son transportados
desde el puerto de origen (también conocido como puerto de carga) hasta el puerto de
destino (o puerto de descarga), sin incluir los servicios de transporte anteriores o
posteriores a la carga.
Pre-carriage by Pre-transportado por, transporte Transporte desde el lugar donde se origina un envío hasta el punto de partida por
intermediario parte del vendedor. Lleva la mercancía al transportista principal.
Prepaid Prepagado, pagado por adelantado Una anotación en un documento que indica que los gastos de envío ya han sido
pagados por el cargador o el representante del porteador.
Procurement guidelines Directrices de compra The Procurement Guidelines establish the arrangements to be made for procuring the
 Traducción turístico-comercial
goods and works (including related services) required for the project.
Proforma invoice Factura proforma Es el documento administrativo que se utiliza sobre todo a modo de oferta comercial,
es decir, como detalle de las condiciones de una venta con información precisa para
el comprador. Además de este uso también se utiliza para: obtener licencias de
importación, autorizaciones de pagos en divisas, trámites en las aduanas previos a las
operaciones, justificante de cantidades entregadas a cuenta (prepagos), apertura de
créditos documentarios y también para el envío de muestras comerciales.
Promotional item Producto de promoción Any client products and samples used in an event are for demonstration. In the event
there are product samples remaining at the end of your promotion, unless otherwise
specified, you are not permitted to sell or retain these items, as they belong to the
client. Selling the client’s property without prior written consent is considered
unethical, illegal and will not be tolerated by the client. Misappropriation of client
property may be considered theft and may result in legal action.
Provision Provisiones Condiciones dentro de un documento legal.
Purchase order Orden de compra/pedido Documento emitido por el comprador para solicitar mercancías al vendedor. Detalla
la cantidad a comprar, el tipo de producto, precio y condiciones de pago, y forma de
entrega. El vendedor deberá conservar el documento original y el comprador el
duplicado.
QTY (Quantity) CANT. (Cantidad) Cierto número de unidades.
R/T (Revenue Ton) Tonelada-flete Unidad de medida utilizada en el transporte marítimo para comparar el volumen y el
peso de una expedición. Los fletes se expresan normalmente en términos de tonelada-
flete. Hay tres fórmulas diferentes para calcularlos en función de si el flete se basa en
peso o en volumen:

• La medida más grande entre el total de metro cúbicos y las toneladas métricas.

• La medida más grade entre el total pies cúbicos / 40 y el peso bruto total en libre /
2000.

• La medida más grande entre el total de pies cúbicos / 40 y el peso bruto total en
libras / 2240.

Puesto que las diferentes fórmulas producen resultados distintos, es importante que el
 Traducción turístico-comercial
transportista y la parte que contrata el transporte sepan claramente cuál de ellas se
aplica.
Records Registros The facts that are known about a person or a company and the actions they have done
in the past
Regulation Normativa the rules or systems that are used by a person or organization to control an activity or
process, or the action of controlling the activity or process
Remarks Observaciones Comentar o mencionar algo.
Retailer Minorista, comercial al por menor, Agente económico que se ubica en la penúltima fase de la cadena de valor, es decir,
detallista aquel que transfiere bienes o presta servicios a los consumidores finales.
Revenue ton Tonelada A unit measure used in marine transport to compare the volume and weight of a
shipment. Freight rates are usually expressed in terms of cost per revenue ton.
Running aground Encallar  
S.T.C (Said to Contain) que dice contener  
Sales enquiry Consulta de ventas  
Sample products Productos de muestra  
SEE ATTACHED VÉASE DOCUMENTOS  
DOCUMENTS ADJUNTADOS
Sender Remitente A person who sends something
Ship owner/Shipper Cargador Persona o empresa por cuenta de la cual se embarca la mercancía a bordo.
Shipment Mercancía Cosa mueble que se hace objeto de trato o venta; una gran cantidad de bienes que se
envía a un lugar.
shipowner armador Armador es aquella persona o empresa naviera que se encarga de equipar,
aprovisionar, dotar de tripulación y mantener en estado de navegabilidad una
embarcación de su propiedad o bajo su posesión, con objeto de asumir su gestión
náutica y operación.
Shipper Cargador, expedidor Persona encargada de embarcar las mercancías para que sean transportadas.
Shipper’s load and count Cargado y contado por el Cargador El término carga y recuento es la anotación en un conocimiento de embarque que
indica que el contenido del contenedor fue cargado y contado por el cargador.
 Traducción turístico-comercial
Shipping agency Consignataria Persona que en los puertos de mar representa al armador de un buque para ocuparse
de los asuntos administrativos que se relacionan con su carga y pasaje.
Shipping Agency Consignataria La empresa consignataria es la encargada de representar los intereses del naviero o
propietario del buque, cuando este buque se encuentra en el puerto, proporcionando
toda la asistencia y asesoramiento necesarios.
Sling bag Bandolera, riñonera  
SLSC (Shippers Load precinto, peso, recuento, estiba y Load = carga; stow = estiba; count = recuento; weight = peso; seal = precinto
Stow Count Weight and carga, responsabilidad del cargador
Seal)
Souvenirs Souvenir, recuerdo  
Stock Existencias Bienes o productos que una compañía fabrica o compra con el objetivo de ser
revendidos y cuya venta constituye la principal actividad de la empresa.
Stow Estibar Cargar un buque
Submit    
SUN TAN bronceadores  
PREPARATIONS
SWIFT, acrónimo de También conocido como BIC (Bank el código SWIFT es una abreviatura en inglés que corresponde a las letras iniciales de
Society for Worldwide Identifier Code, en inglés), el código Society for World Interbank Financial Telecommunication (Sociedad de
Interbank Financial SWIFT es una abreviatura en inglés Telecomunicación Financiera Interbancaria Mundial). Una organización fundada en
Telecommunication, que corresponde a las letras iniciales 1973 en Bruselas, Bélgica, con el fin de que el sistema bancario internacional se
de Society for World Interbank pudiera comunicar entre sí. Es decir, que los bancos pudieran ordenar y recibir
Financial Telecommunication transferencias más allá de sus fronteras, utilizando una misma plataforma de
(Sociedad de Telecomunicación mensajería, un lenguaje común y un sistema informático único que validara la
Financiera Interbancaria Mundial), información relacionada con pagos internacionales, tesorería, mercado de divisas
(FX), trade finance y custodia.
TARE TARA  
Tax point Fecha de devengo En el ámbito de la contabilidad, la fecha de devengo de una factura indica el
momento (fecha) en el que tiene lugar una operación y, por tanto, la fecha en la que
nace la obligación de pagar un impuesto.
Term Plazo, condición  
 Traducción turístico-comercial
Terms and conditions términos y condiciones  
Terms of payment Condiciones de pago Acuerdo de pago que se realiza entre el vendedor y el comprador al momento de
adquirir un determinado bien o servicio. La condición de pago deberá figurar siempre
en la factura emitida.
TEU 20 pies  Twenty-foot Equivalent Unit. Esto significa que los contenedores se miden en pies.
Thermal Damages   Thermal Damage is a defect that inspection technicians are constantly monitoring. To
internal parts that spend a lot of time in high-temperature environments, Thermal
Damage is bound to cause coating failure or fatigue.
To be in transit Estar en tránsito The movement of goods or people from one place to another
Unstow Descargar To remove (items) from storage; to empty or clear (storage, esp a ship's hold) of
items
USD   Dólar estadounidense
VAT NIF (número de identificación fiscal) Código que sirve para identificar tributariamente a toda persona física que reside o
trabaja en España.
Vessel Buque  
Vov.no Número del buque Vessel Official Number (VON)
VOY Number Número del viaje Número que sirve como identificador del viaje
We regret Lamentamos  
Weightlist/packing list Lista de pesos Documento de carácter informativo

Documento que detalla y relaciona el peso bruto y neto, así como los totales de la
mercancía contenida en cada una de las unidades de carga, según su ubicación. La
información que contiene debe tener una relación directa con la de la factura
comercial internacional y la lista de contenidos de referencia. Generalmente, sólo se
emite a petición del importador y normalmente para cumplir un requisito aduanero.
Wholesaler Mayorista Agente intermediario entre fabricantes o productores y empresas minoristas, cuya
actividad económica se basa en la compra y venta de productos al por mayor a otras
empresas mayoristas y minoristas.
 Traducción turístico-comercial

Importante
 Lista de Divisas
 Incoterms
 Diccionario Comercio Exterior
 Encuentra Acrónimos
 Norma ISO 4217: norma internacional que establece los códigos estandarizados de las monedas de los diferentes países del mundo para que sean
usados y reconocidos internacionalmente.
 Traducción turístico-comercial
Contextualizar
Traducción turístico-comercial
Traducción turístico-comercial
Traducción turístico-comercial
Traducción turístico-comercial
 Traducción turístico-comercial
Bill of Lading = Conocimiento de Embarque:
Documento mercantil de transporte marítimo. Documento de transporte internacional, comúnmente conocido por su denominación y siglas en inglés (Bill of
Lading B/L), que sirve como contrato de transporte marítimo y, además, constituye un comprobante fehaciente de que las mercancías se han embarcado.

Weightlist/packing list = Lista de pesos:

Documento de carácter informativo. Documento que detalla y relaciona el peso bruto y neto, así como los totales de la mercancía contenida en cada una de
las unidades de carga, según su ubicación. La información que contiene debe tener una relación directa con la de la factura comercial internacional y la lista
de contenidos de referencia. Generalmente, sólo se emite a petición del importador y normalmente para cumplir un requisito aduanero.

Certificate of origin = Certificado de origen

Documento administrativo aduanero de terceros países. Documento que certifica el país de origen de la mercancía que en él se detalla, es decir, acredita que
la mercancía ha sido fabricada en ese país. Habitualmente el certificado de origen se emite en el país de salida de la mercancía, cuando se va realizar la
exportación. Su principal finalidad es que los productos puedan acogerse a los regímenes preferenciales y a la aplicación de los aranceles que les
corresponden en los países de destino.

Commercial invoice = Factura comercial

Es el documento comercial más importante en el flujo de documentos de una operación de exportación. Lo emite el exportador, una vez confirmada la
operación de venta, para que el comprador satisfaga el importe de los productos y servicios que se suministran.

Credit note = Nota de crédito

Documento oficial/administrativo. La nota de crédito es un documento administrativo comercial que tiene validez legal y que puede intervenir en
operaciones de compraventa de todo tipo y que tiene como objetivo la modificación posterior a la emisión de la factura. Es emitida por el vendedor o
proveedor de un servicio cuando se dan algunas situaciones que provocan la necesidad de modificar la factura inicial, como descuentos posteriores a la
factura original o devolución de parte o total de la compra realizada.

EUR1-form = Certificado EUR1

Documento administrativo aduanero de terceros países. El certificado EUR1 es un documento que se utiliza en la exportación de mercancías de la Unión
Europea hacia aquellos países con los que la UE tiene firmados acuerdos comerciales. La importancia de este documento radica en que certifica que el origen
de la mercancía es la Unión Europea y, por este motivo, ésta obtiene un tratamiento preferencial cuando entra en estos mercados con los que existen
convenios.

Fumigation Certificate = Certificado de fumigación

Documento mercantil de tipo administrativo enmarcado en los documentos paraduaneros sanitarios, concretamente dentro del control de plantas y, a su vez,
del servicio de inspección de plantas tiene el fin de asegurar que todos los materiales de embalaje de madera en un envío internacional hayan sido fumigados.
 Traducción turístico-comercial

Insurance policy = Póliza de seguro

Contrato de seguro mediante el que una compañía aseguradora, a cambio de una prima, se obliga a pagar una indemnización a un asegurado (beneficiario) en
el caso de que se produzca alguno de los riesgos que se cubren.

Letter of credit = Carta de crédito, crédito documentario

Instrumento de pago de uso frecuente en la exportación, sujeto a regulaciones internacionales, mediante el cual un banco (banco emisor), obrando por
solicitud y conformidad con las instrucciones de un cliente (importador/ordenante), debe hacer un pago a un tercero (exportador/beneficiario) en un plazo
determinado, contra la entrega de los documentos exigidos, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones de crédito.

Marine Insurance Certificate = Certificado de seguro marítimo

Documento mercantil de transporte. Documento que confirma el establecimiento de la cobertura de riesgos sobre la mercancía y/o la operativa logística en el
transcurso de un transporte internacional, a través de una compañía aseguradora, detallando número de póliza y la cobertura contratada. La emisión de este
documento se liga, normalmente, a la utilización de una póliza ya existente, y certifica la aceptación por parte de la compañía aseguradora de la cobertura en
la venta o compra de una mercancía por el valor declarado, que es inferior o forma parte de la póliza inicial contratada.

Packing list = Lista de contenido

Documento que detalla el contenido de un paquete, emitido por el exportador o persona que envía el paquete. Una lista de contenido se parece mucho a un
albarán.

Phytosanitary Certificate = Certificado Fitosanitario

Documento administrativo para aduanero, documento sanitario para el control vegetal, servicio de inspección vegetal. Documento cuya finalidad es evitar
que se propaguen plagas, insectos o parásitos en productos vegetales y otros relacionados con ellos a través de las operaciones de comercio exterior. También
se utiliza por algunos países para certificar que los embalajes estándar de madera (palés, cajas) están libres de plagas. Documento para aduaneros.

Proforma invoice = Factura proforma

Es el documento administrativo que se utiliza sobre todo a modo de oferta comercial, es decir, como detalle de las condiciones de una venta con información
precisa para el comprador. Además de este uso también se utiliza para: obtener licencias de importación, autorizaciones de pagos en divisas, trámites en las
aduanas previos a las operaciones, justificante de cantidades entregadas a cuenta (prepagos), apertura de créditos documentarios y también para el envío de
muestras comerciales.

Purchase order = Orden de compra/pedido

Documento emitido por el comprador para solicitar mercancías al vendedor. Detalla la cantidad a comprar, el tipo de producto, precio y condiciones de pago,
y forma de entrega. El vendedor deberá conservar el documento original y el comprador el duplicado.