Los actos de Bernabé

Traducido por Alexander Walker. De Ante-Nicene Fathers, vol. 8.

Editado por Alexander Roberts, James Donaldson y A. Cleveland Coxe.

Los viajes y el martirio de san Bernabé, el apóstol.

Desde el descenso de la presencia de nuestro Salvador Jesucristo, el incansable, benevolente y poderoso
Pastor y Maestro y Médico, contemplé y vi el misterio inefable, santo e inmaculado de los cristianos, que
tienen la esperanza en la santidad, y que tienen sido sellado y como le he servido celosamente, he
considerado necesario dar cuenta de los misterios que he escuchado y visto.

I Juan, acompañando a los santos apóstoles Bernabé y Pablo, siendo anteriormente un sirviente de Cirilo, el
sumo sacerdote de Júpiter, pero ahora recibiendo el don del Espíritu Santo a través de Pablo, Bernabé y Silas,
que eran dignos del llamado y que bautizaron yo en Iconium Después de bautizarme, vi a cierto hombre
vestido de blanco; y él me dijo: Ten ánimo, John, porque seguramente tu nombre será cambiado a Marcos, y
tu gloria será proclamada en todo el mundo. Y la oscuridad en ti ha desaparecido de ti, y se te ha dado
entendimiento para conocer los misterios de Dios.

Y cuando vi la visión, aterrorizada, me puse a los pies de Bernabé y le conté los misterios que había visto y
escuchado de ese hombre. Y el apóstol Pablo no estaba cuando revelé los misterios. Y Bernabé me dijo: No
le cuentes a nadie el milagro que has visto. Porque por mí también esta noche, el Señor se puso de pie,
diciendo: Ten valor; porque como has dado tu vida por mi nombre a la muerte y al destierro de tu nación, así
también serás perfecto. Además, en cuanto al sirviente que está contigo, llévalo contigo también; porque
tiene ciertos misterios. Ahora bien, hija mía, guarda para ti las cosas que has visto y oído; vendrá un
momento para que los reveles.
Y yo, habiendo sido instruido en estas cosas por él, permanecí en Iconio muchos días; porque allí había un
hombre santo y un piadoso, que también nos entretuvo, cuya casa también Pablo había santificado. De allí,
por lo tanto, llegamos a Seleucia, y después de permanecer tres días navegamos a Chipre; y les estaba
ministrando hasta que recorrimos Chipre. Y zarpando de Chipre, aterrizamos en Perga de Panfilia. Y allí me
quedé unos dos meses, deseando navegar a las regiones del oeste; y el Espíritu Santo no me lo
permitió. Volviéndome, por lo tanto, busqué nuevamente a los apóstoles; y al enterarme de que estaban en
Antioquía, fui a ellos.

Y encontré a Paul en la cama, en Antioquía, debido al arduo viaje, que también al verme, estaba muy afligido
por mi demora en Panfilia. Y Bernabé vino, lo animó y probó el pan, y él tomó un poco. Y predicaron la
palabra del Señor, e iluminaron a muchos judíos y griegos. Y solo los atendí, y temía que Paul se acercara a
él, tanto porque me consideraba que había pasado mucho tiempo en Panfilia, como porque estaba bastante
furioso contra mí. Y le di arrepentimiento de rodillas sobre la tierra a Paul, y él no lo soportaría. Y cuando
permanecí durante tres días de reposo en súplica y oración de rodillas, no pude prevalecer sobre él sobre
mí; porque su gran agravio contra mí fue por mantener varios pergaminos en Panfilia.

Y cuando sucedió que terminaron de enseñar en Antioquía, el primero de la semana tomaron consejo juntos
para ir a los lugares del Este, y luego ir a Chipre y supervisar todas las iglesias en las que tenían hablado la
palabra de Dios Y Bernabé le suplicó a Pablo que fuera primero a Chipre y supervisara el suyo en su
pueblo; y Lucius le suplicó que supervisara su ciudad Cirene. Y Pablo vio una visión mientras dormía, que
debía apresurarse a Jerusalén, porque los hermanos lo esperaban allí. Pero Bernabé instó a que fueran a
Chipre, pasaran el invierno y luego que fueran a Jerusalén en la fiesta. Gran disputa, por lo tanto, surgió entre
ellos. Hechos 15:39 Y Bernabé me instó también a acompañarlos, por ser yo su servidor desde el principio, y
por haberlos servido en todo Chipre hasta que llegaron a Perga de Panfilia; y yo había permanecido allí
muchos días. Pero Pablo gritó contra Bernabé, diciendo: Es imposible para él ir con nosotros. Y los que
estaban con nosotros allí me instaron también a acompañarlos, porque había un voto sobre mí de seguirlos
hasta el final. De modo que Pablo le dijo a Bernabé: si llevas a John, que también se llama Mark, ve por otro
camino; porque no vendrá con nosotros. Y Bernabé volvió a sí mismo y dijo: La gracia de Dios no abandona
al que una vez sirvió el Evangelio y viajó con nosotros. Por lo tanto, si esto le resulta agradable, padre Paul,
lo llevo y me voy. Y él dijo: Tú vas en la gracia de Cristo, y nosotros en el poder del Espíritu. Pero Pablo
gritó contra Bernabé, diciendo: Es imposible para él ir con nosotros. Y los que estaban con nosotros allí me
instaron también a acompañarlos, porque había un voto sobre mí de seguirlos hasta el final. De modo que
Pablo le dijo a Bernabé: si llevas a John, que también se llama Mark, ve por otro camino; porque no vendrá
con nosotros. Y Bernabé volvió a sí mismo y dijo: La gracia de Dios no abandona al que una vez sirvió el
Evangelio y viajó con nosotros. Por lo tanto, si esto le resulta agradable, padre Paul, lo llevo y me voy. Y él
dijo: Tú vas en la gracia de Cristo, y nosotros en el poder del Espíritu. Pero Pablo gritó contra Bernabé,
diciendo: Es imposible para él ir con nosotros. Y los que estaban con nosotros allí me instaron también a
acompañarlos, porque había un voto sobre mí de seguirlos hasta el final. De modo que Pablo le dijo a
Bernabé: si llevas a John, que también se llama Mark, ve por otro camino; porque no vendrá con nosotros. Y
Bernabé volvió a sí mismo y dijo: La gracia de Dios no abandona al que una vez sirvió el Evangelio y viajó
con nosotros. Por lo tanto, si esto le resulta agradable, padre Paul, lo llevo y me voy. Y él dijo: Tú vas en la
gracia de Cristo, y nosotros en el poder del Espíritu. Si llevas a John, que también se llama Mark, ve por otro
camino; porque no vendrá con nosotros. Y Bernabé volvió a sí mismo y dijo: La gracia de Dios no abandona
al que una vez sirvió el Evangelio y viajó con nosotros. Por lo tanto, si esto le resulta agradable, padre Paul,
lo llevo y me voy. Y él dijo: Tú vas en la gracia de Cristo, y nosotros en el poder del Espíritu. Si llevas a
John, que también se llama Mark, ve por otro camino; porque no vendrá con nosotros. Y Bernabé volvió a sí
mismo y dijo: La gracia de Dios no abandona al que una vez sirvió el Evangelio y viajó con nosotros. Por lo
tanto, si esto le resulta agradable, padre Paul, lo llevo y me voy. Y él dijo: Tú vas en la gracia de Cristo, y
nosotros en el poder del Espíritu.

Por lo tanto, doblando las rodillas, rezaron a Dios. Y Pablo, gimiendo en voz alta, lloró, y de la misma
manera también a Bernabé, diciéndose el uno al otro: Hubiera sido bueno para nosotros, como al principio,
también al final, trabajar en común entre los hombres; pero como así te ha parecido bien, Padre Paul, ruega
por mí para que mi labor se perfeccione para recibir elogios: porque sabes cómo te he servido también a la
gracia de Cristo que te ha sido dada. Porque voy a Chipre y me apresuro a perfeccionarme; porque sé que
nunca más veré tu rostro, oh Padre Pablo. Y cayendo al suelo a sus pies, lloró mucho. Y Pablo le dijo: El
Señor también estuvo conmigo esta noche, diciendo: No obligues a Bernabé a no ir a Chipre, porque allí ha
sido preparado para que él ilumine a muchos; y ve también, en la gracia que te ha sido dada, a Jerusalén para
adorar en el lugar santo, y allí se te mostrará dónde se ha preparado tu martirio. Y nos saludamos, y Bernabé
me llevó consigo.

Y habiendo bajado a Laodiceia, buscamos cruzar a Chipre; y habiendo encontrado un barco que iba a Chipre,
nos embarcamos. Y cuando zarpamos, se descubrió que el viento era contrario. Y llegamos a Corasium; y
después de haber bajado a la orilla donde había una fuente, descansamos allí, mostrándonos a nadie, para que
nadie supiera que Bernabé se había separado de Pablo. Y después de zarpar de Corasium, llegamos a las
regiones de Isauria, y de allí a una cierta isla llamada Pitia; y habiendo una tormenta, nos quedamos allí tres
días; y cierto hombre piadoso nos entretuvo, por nombre Euphemus, a quien también Bernabé instruyó en
muchas cosas en la fe, con toda su casa.

Y desde allí navegamos más allá de Aconesiæ, y llegamos a la ciudad de Anemurium; y al entrar en él,
encontramos a dos griegos. Y viniendo a nosotros, nos preguntaron de dónde y quiénes éramos. Y Bernabé
les dijo: si deseas saber de dónde y quiénes somos, tira la ropa que tienes y te pondré ropa que nunca se
ensucia; porque tampoco hay nada sucio en él, pero es completamente espléndido. Y asombrados por el
dicho, nos preguntaron: ¿Cuál es esa prenda que nos van a dar? Y Bernabé les dijo: Si confiesan sus pecados
y se someten a nuestro Señor Jesucristo, recibirán esa prenda que es incorruptible para siempre. Y siendo
aguijoneados por el Espíritu Santo, cayeron a sus pies, suplicando y diciendo: Te suplicamos, padre, que nos
des esa prenda; porque creemos en el Dios vivo y verdadero a quien tú proclamas. Y guiándolos a la fuente,
los bautizó en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Y sabían que estaban vestidos con poder
y una túnica sagrada. Y después de quitarme una bata, se la puso; y su propia túnica se la puso a la otra. Y le
trajeron dinero, y de inmediato Bernabé lo distribuyó a los pobres. Y de ellos también los marineros pudieron
obtener muchas cosas.
Y habiendo bajado a la orilla, les habló la palabra de Dios; y habiéndolos bendecido, los saludamos y
subimos a bordo del barco. Y el que se llamaba Stephanus deseaba acompañarnos, y Bernabé no lo
permitió. Y nosotros, después de cruzar, navegamos a Chipre de noche; y al llegar al lugar llamado
Crommyacita, encontramos a Timon y Ariston los sirvientes del templo, en cuya casa también nos
entretuvimos.
Y Timón estaba afligido por mucha fiebre. Y habiendo puesto nuestras manos sobre él, inmediatamente le
quitamos la fiebre, al invocar el nombre del Señor Jesús. Y Bernabé había recibido documentos de Mateo, un
libro de la Palabra de Dios y una narración de milagros y doctrinas. Este Bernabé puso a los enfermos en
cada lugar al que vinimos, e inmediatamente hizo una cura de sus sufrimientos.

Y cuando llegamos a Lapithus, y un festival de ídolos que se celebraba en el teatro, no nos permitieron ir a la
ciudad, pero descansamos un poco en la puerta. Y Timón, después de que se levantó de su enfermedad, vino
con nosotros. Y saliendo de Lapithus, viajamos a través de las montañas, y llegamos a la ciudad de
Lampadistus, de la cual también era nativo Timon; Además de quién, habiendo descubierto también que
Heracleius estaba allí, nos entretuvo. Era de la ciudad de Tamasus, y había venido a visitar a sus parientes; y
Bernabé, mirándolo fijamente, lo reconoció, habiéndose reunido con él anteriormente en Citium con Paul; a
quien también se le dio el Espíritu Santo en el bautismo, y él cambió su nombre a Heracleides. Y habiéndole
ordenado obispo sobre Chipre, y confirmando la iglesia en Tamasus,

Y después de cruzar la montaña llamada Chionodes, llegamos al Viejo Paphos, y allí encontramos a Rhodon,
un sirviente del templo, quien también, creyéndose, nos acompañó. Y conocimos a cierto judío, llamado
Barjesus, proveniente de Paphos, que también reconoció a Bernabé, por haber estado anteriormente con
Pablo. No deseaba que fuéramos a Paphos; pero habiendo dado la vuelta, llegamos a Curium.
Y descubrimos que se estaba realizando una carrera abominable en la carretera cerca de la ciudad, donde una
multitud de mujeres y hombres desnudos realizaban la carrera. Y hubo un gran engaño y error en ese lugar. Y
Bernabé se volvió y lo reprendió; y la parte occidental cayó, de modo que muchos resultaron heridos, y
muchos de ellos también murieron y el resto huyó al templo de Apolo, que estaba al alcance de la mano en la
ciudad, que se llamaba sagrada. Y cuando nos acercamos al templo, una gran multitud de judíos que estaban
allí, habiendo sido engañados por Barjesus, se pararon fuera de la ciudad y no nos permitieron entrar a la
ciudad; pero pasamos la noche debajo de un árbol cerca de la ciudad y descansamos allí.

Y al día siguiente, llegamos a cierto pueblo donde habitaba Aristocliano. Siendo leproso, había sido limpiado
en Antioquía, a quien también Pablo y Bernabé sellaron para ser obispo, y lo enviaron a su aldea en Chipre,
porque allí había muchos griegos. Y fuimos entretenidos en la cueva por él en la montaña, y allí nos
quedamos un día. Y de allí llegamos a Amathus y había una gran multitud de griegos en el templo en la
montaña, mujeres bajas y hombres vertiendo libaciones. Allí también Barjesus, comenzando por nosotros, se
ganó a la nación de los judíos y no nos permitió entrar a la ciudad; pero cierta mujer viuda, de ochenta años,
que se encontraba fuera de la ciudad, y que tampoco adoraba a los ídolos, se nos acercó y nos llevó a su casa
una hora.

Y después de haber salido de allí, pasamos por lugares desérticos, y Timón también nos acompañó. Y
habiendo venido a Citium, y habiendo un gran alboroto allí también en su hipódromo, al haber aprendido
esto, salimos de la ciudad, todos sacudiendo el polvo de nuestros pies; porque nadie nos recibió, excepto que
descansamos una hora en la puerta cerca del acueducto.

Y después de zarpar en un barco desde Citium, llegamos a Salamina y aterrizamos en las llamadas islas,
donde había un lugar lleno de ídolos; y allí tuvieron lugar grandes festivales y libaciones. Y después de haber
encontrado a Heracleides allí nuevamente, le instruimos que proclamara el Evangelio de Dios y que
estableciera iglesias y ministros en ellos. Y después de haber entrado en Salamina, llegamos a la sinagoga
cerca del lugar llamado Biblia; y cuando entramos, Bernabé, después de desenrollar el Evangelio que había
recibido de Mateo, su compañero de trabajo, comenzó a enseñar a los judíos.

Y Barjesus, que llegó después de dos días, después de que no pocos judíos hubieran recibido instrucciones,
se enfureció y reunió a toda la multitud de judíos; y habiendo agarrado a Bernabé, quisieron entregarlo a
Hipario, el gobernador de Salamina. Y después de haberlo obligado a llevarlo al gobernador, y un piadoso
jebuseo, pariente de Nerón, que había venido a Chipre, los judíos, al enterarse de esto, tomaron a Bernabé de
noche y lo ataron con una soga por el cuello; Lo arrastraron al hipódromo desde la sinagoga y salieron de la
ciudad parados a su alrededor y lo quemaron con fuego, de modo que hasta sus huesos se convirtieron en
polvo. Y enseguida esa noche, habiendo tomado su polvo, lo echaron en una tela; y habiéndolo asegurado
con plomo, tenían la intención de arrojarlo al mar. Pero yo, encontrando una oportunidad en la noche, y poder
junto con Timon y Rhodon llevarlo. llegamos a cierto lugar, y después de haber encontrado una cueva, la
pusimos allí, donde anteriormente habitaba la nación de los jebuseos. Y habiendo encontrado un lugar
secreto en él, lo guardamos, con los documentos que había recibido de Matthew. Y era la cuarta hora de la
noche del segundo de la semana.
Y cuando nos escondimos en el lugar, los judíos nos buscaron no poco; y casi encontrándonos, nos
persiguieron hasta el pueblo de los Ledrians; y nosotros, habiendo encontrado allí también una cueva cerca
del pueblo, nos refugiamos en ella y así escapamos de ellos. Y nos escondimos en la cueva tres días; Y como
los judíos se habían ido, salimos y salimos del lugar por la noche. Y llevándonos a Ariston y Rhodon,
llegamos al pueblo de Limnes.
Y al llegar a la orilla, encontramos un barco egipcio; y habiendo embarcado en él, aterrizamos en
Alejandría. Y allí permanecí, enseñando a los hermanos que vinieron la palabra del Señor, iluminándolos y
predicando lo que me habían enseñado los apóstoles de Cristo, quienes también me bautizaron en el nombre
del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; quien también cambió mi nombre a Marcos en el agua del
bautismo, por el cual también espero llevar a muchos a la gloria de Dios a través de Su gracia; porque a él se
debe el honor y la gloria eterna. Amén.

Los viajes y el martirio del santo apóstol Bernabé se han cumplido por medio de Dios.