EL EVANGELIO ARABE DE LA INFANCIA DEL SALVADOR

De: Ante-Nicene Fathers Vol 8

Alexander Roberts, Sir James Donaldson, Arthur Cleveland Coxe - 1886.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, un solo Dios.

Con la ayuda y el favor del Altísimo, comenzamos a escribir un libro de los milagros de nuestro Señor y
Maestro y Salvador Jesucristo, que se llama el Evangelio de la infancia: en la paz del Señor. Amén.

1. Encontramos (1) lo que sigue en el libro de José el sumo sacerdote, que vivió en el tiempo de
Cristo. Algunos dicen que él es Caifás. (2) Él ha dicho que Jesús habló, y, de hecho, cuando estaba acostado
en su cuna le dijo a María su madre: Yo soy Jesús, el Hijo de Dios, el Logos, a quien has traído, como
anunció el Ángel Gabriel. a ti y mi padre me ha enviado para la salvación del mundo.

2. En el año trescientos noveno de la era de Alejandro, Augusto presentó un edicto, para que cada hombre
fuera inscrito en su lugar natal. Por lo tanto, José se levantó y, tomando a María como su esposa, se fue a (3)
Jerusalén y vino a Belén para inscribirse junto con su familia en su ciudad natal. Y al llegar a una cueva,
María le dijo a José que la hora del nacimiento estaba cerca y que no podía ir a la ciudad; pero, dijo ella,
vayamos a esta cueva. Esto tuvo lugar al atardecer. Y José salió a toda prisa para que una mujer estuviera
cerca de ella. Cuando, por lo tanto, estaba ocupado con eso, vio a una anciana hebrea que pertenecía a
Jerusalén, y dijo: Ven aquí, mi buena mujer, y entra en esta cueva, en la que hay una mujer cerca de su
tiempo.

3. Por lo tanto, después de la puesta del sol, la anciana y José con ella llegaron a la cueva, y ambos entraron.
Y, he aquí, estaba llena de luces más hermosas que el destello de lámparas y velas (4) y más espléndido que la
luz del sol. El niño, envuelto en pañales, estaba chupando el pecho de la madre de Lady Mary Su, siendo
colocado en un puesto. Y cuando ambos se preguntaban a esta luz, la anciana le pregunta a Lady Mary: ¿Eres
tú la madre de este Niño? Y cuando Lady Mary dio su asentimiento, ella dice: No eres para nada como las
hijas de Eva. Lady Mary dijo: Como mi hijo no tiene igual entre los niños, su madre no tiene igual entre las
mujeres. La anciana respondió: Mi amante, vine a cobrar; He estado durante mucho tiempo afectado por la
parálisis. Nuestra amante, Lady Mary, le dijo: Coloca tus manos sobre el niño. Y la anciana lo hizo, y se curó
de inmediato. Luego salió, diciendo: De ahora en adelante seré la asistente y la sirvienta de este niño todos
los días de mi vida.

4. Luego vinieron los pastores; y cuando encendieron un fuego y se regocijaron mucho, se les aparecieron las
huestes del cielo alabando y celebrando al Dios Altísimo. Y mientras los pastores estaban haciendo lo mismo,
la cueva se hizo en ese momento como un templo del mundo superior, ya que las voces celestiales y
terrenales glorificaron y magnificaron a Dios a causa del nacimiento del Señor Cristo. Y cuando esa anciana
hebrea vio la manifestación de esos milagros, agradeció a Dios y dijo: Te doy gracias, Dios, el Dios de Israel,
porque mis ojos han visto el nacimiento del Salvador del mundo.

5. Y el tiempo de la circuncisión, es decir, el octavo día, al estar cerca, el niño debía ser circuncidado según la
ley. Por lo cual lo circuncidaron en la cueva. Y la anciana hebrea tomó el pedazo de piel; pero algunos dicen
que ella tomó la cuerda del ombligo y la dejó en un frasco de aceite viejo de nardo. Y ella tenía un hijo, un
comerciante de ungüentos, y se lo dio a él, diciendo: Mira que no vendas este frasco de ungüento de nardo, a
pesar de que se te deberían ofrecer trescientos denarios (5). Y este es el frasco que María, la pecadora,
compró y derramó sobre la cabeza y los pies de nuestro Señor Jesucristo, que luego se limpió con el cabello
de su cabeza. (1) Diez días después, lo llevaron a Jerusalén; y en el cuadragésimo día (2) después de su
nacimiento, lo llevaron al templo y lo pusieron delante del Señor, y ofreció sacrificios por Él, de acuerdo con
la reunión de mando de la ley de Moisés, que es: Todo varón que abra el útero será llamado el santo de Dios.
(3)
6. Entonces el viejo Simeón lo vio brillar como una columna de luz, cuando la Señora María, su madre
virgen, regocijándose por Él, lo llevaba en sus brazos. Y los ángeles, alabándolo, lo rodeaban en círculo,
como salvavidas junto a un rey. Simeón, por lo tanto, se apresuró hacia Lady María y, con las manos
extendidas delante de ella, le dijo al Señor Cristo: Ahora, oh Señor mío, deja que Tu siervo se vaya en paz,
según Tu palabra; porque mis ojos han visto tu compasión, que has preparado para la salvación de todos los
pueblos, una luz para todas las naciones y gloria para tu pueblo Israel. Hanna también, una profetisa, estuvo
presente, y se acercó, dando gracias a Dios y llamando a la Señora María bendecida. (4)

7. Y sucedió que cuando el Señor Jesús nació en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, los
magos vinieron del este a Jerusalén, como Zeraduscht (5) había predicho; y había con ellos regalos, oro,
incienso y mirra. Y ellos lo adoraron y le presentaron sus dones. Entonces Lady Mary tomó una de las bandas
de pañales y, debido a la pequeñez de sus medios, se la dio; y lo recibieron de ella con las mejores marcas de
honor. Y en la misma hora se les apareció un ángel en forma de estrella que antes los había guiado en su
viaje; y se fueron, siguiendo la guía de su luz, hasta que llegaron a su propio país. (6)

8. Y sus reyes y jefes se reunieron con ellos, preguntándoles qué habían visto o hecho, cómo habían ido y
regresado, qué habían traído con ellos. Y les mostraron la tela que la Lady Mary les había dado. Por lo tanto,
celebraron un banquete y, según su costumbre, encendieron un fuego y lo adoraron, y arrojaron esa tela
hileradora; y el fuego se apoderó de él y lo envolvió. Y cuando se apagó el fuego, sacaron la tela de la franja
exactamente como había estado antes, como si el fuego no la hubiera tocado. Por lo tanto, comenzaron a
besarlo y a ponerlo en sus cabezas y ojos, diciendo: Esta es la verdad, sin duda. Seguramente es una gran cosa
que el fuego no haya podido quemarlo ni destruirlo. Luego lo tomaron,

9. Y cuando Herodes vio que los magos lo habían abandonado, y no regresó a él, convocó a los sacerdotes y
los sabios, y les dijo: Muéstrame dónde nacería Cristo. Y cuando respondieron: En Belén de Judea, comenzó
a pensar en matar al Señor Jesucristo. Entonces apareció un ángel del Señor a José mientras dormía, y dijo:
Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a Egipto. (7) Se levantó, por lo tanto, hacia el gallo, y partió.

10. Mientras reflexiona sobre cómo debe emprender su viaje, la mañana se le ocurrió después de que él
había recorrido un pequeño camino. Y ahora se estaba acercando a una gran ciudad, en la que había un ídolo,
al que los otros ídolos y dioses de los egipcios ofrecían regalos y votos. Y ante este ídolo se encontraba un
sacerdote ministrando para él, quien, tan a menudo como Satanás hablaba desde ese ídolo, lo informaba a los
habitantes de Egipto y sus territorios. Este sacerdote tenía un hijo, de tres años, acosado por varios demonios;
e hizo muchos discursos y declaraciones; y cuando los demonios lo agarraron, rasgó su ropa, permaneció
desnudo y arrojó piedras a la gente. Y había un hospital en esa ciudad dedicado a ese ídolo. Y cuando José y
Lady María llegaron a la ciudad y se volvieron a ese hospital, los ciudadanos tenían mucho miedo; y todos los
jefes y sacerdotes de los ídolos se reunieron con ese ídolo y le dijeron: ¿Qué agitación y conmoción es esta
que ha surgido en nuestra tierra? El ídolo les respondió: un Dios ha venido aquí en secreto, quién es Dios; ni
ningún dios aparte de Él es digno de adoración divina, porque Él es verdaderamente el Hijo de Dios. Y
cuando esta tierra se dio cuenta de su presencia, tembló a su llegada, y fue conmovida y sacudida; y tenemos
mucho miedo de la grandeza de su poder. Y en la misma hora en que cayó el ídolo, y en su caída todos, los
habitantes de Egipto y otros, corrieron juntos.

11. Y el hijo del sacerdote, cuando le había sobrevenido su enfermedad habitual, ingresó al hospital, y allí
se encontró con José y la Señora María, de quienes todos los demás habían huido. Lady Mary había lavado
las telas del Señor Cristo y las había extendido sobre un poco de madera. Ese chico demoníaco, por lo tanto,
vino y tomó una de las telas y se la puso en la cabeza. Entonces los demonios, huyendo en forma de cuervos y
serpientes, comenzaron a salir de su boca. El niño, que fue sanado inmediatamente por orden del Señor
Cristo, comenzó a alabar a Dios y luego a darle gracias al Señor que lo había sanado. Y cuando su padre lo
vio recuperado, Mi hijo le dijo: ¿Qué te ha pasado? ¿Y por qué medios has sido sanado? El hijo respondió:
Cuando los demonios me arrojaron al suelo, fui al hospital, y allí encontré a una augusta mujer con un niño,
cuyos paños recién lavados había arrojado sobre un poco de madera: uno de estos lo tomé y lo puse sobre mi
cabeza, y los demonios me dejaron y huyeron. Ante esto, el padre se regocijó mucho y dijo: Hijo mío, es
posible que este niño sea el Hijo del Dios viviente que creó los cielos y la tierra: porque cuando vino a
nosotros, el ídolo estaba quebrado, y todo el los dioses cayeron y perecieron por el poder de su
magnificencia.

12. Aquí se cumplió la profecía que dice: De Egipto llamé a mi hijo. (1) José y María, cuando oyeron que ese
ídolo había caído y perecido, temblaron y tuvieron miedo. Luego dijeron: Cuando estábamos en la tierra de
Israel, Herodes pensó en matar a Jesús, y por eso mató a todos los hijos de Belén y sus confines; y no hay
duda de que los egipcios, tan pronto como hayan escuchado que este ídolo se ha roto, nos quemarán con
fuego. (2)

13. Al salir de allí, llegaron a un lugar donde había ladrones que habían saqueado a varios hombres de su
equipaje y ropa, y los habían atado. Entonces los ladrones oyeron un gran ruido, como el ruido de un rey
magnífico saliendo de su ciudad con su ejército, sus carros y sus tambores; Y ante esto los ladrones se
aterrorizaron y dejaron todo su botín. Y sus cautivos se levantaron, se soltaron los lazos, recuperaron su
equipaje y se fueron. Y cuando vieron que José y María se acercaban al lugar, les dijeron: ¿Dónde está ese
rey, al escuchar el sonido magnífico de cuyo acercamiento nos dejaron los ladrones, para que hayamos
escapado a salvo? José les respondió: Él vendrá detrás de nosotros.

14. Posteriormente llegaron a otra ciudad, donde había una mujer demoníaca a la que Satanás, maldito y
rebelde, había acosado, cuando en una ocasión había salido a buscar agua por la noche. No podía llevar ropa
ni vivir en una casa; y tan a menudo como la ataron con cadenas y tangas, ella los rompió y huyó desnuda a
lugares baldíos; y, de pie en cruces de caminos y cementerios, seguía arrojando piedras a la gente y traía
calamidades muy pesadas sobre sus amigos. Y cuando Lady Mary la vio, ella se compadeció de ella; y sobre
esto Satanás la dejó inmediatamente, y huyó en forma de un hombre joven, diciendo: ¡Ay de mí, de María y
de tu hijo! De modo que esa mujer se curó de su tormento y, al recuperar sus sentidos, se sonrojó por su
desnudez; y evitando la vista de los hombres, se fue a casa con sus amigas. Y después de ponerse la ropa, dio
cuenta del asunto a su padre y sus amigos; y como eran los hombres principales de la ciudad, recibieron a
Lady Mary y Joseph con el mayor honor y hospitalidad.

15. Al día siguiente, siendo provistos por ellos con provisiones para su viaje, se fueron, y en la tarde de ese
día llegaron a otra ciudad, donde estaban celebrando un matrimonio; pero, por las artes del maldito Satanás y
el trabajo de los encantadores, la novia se había vuelto tonta y no podía hablar una palabra. Y después de que
Lady María entró en la ciudad, llevando a su hijo el Señor Cristo, esa esposa tonta la vio, y extendió sus
manos hacia el Señor Cristo, y lo atrajo hacia ella, y lo tomó en sus brazos, y lo sostuvo cerca y lo besó y se
inclinó sobre él, moviendo su cuerpo hacia adelante y hacia atrás. Inmediatamente se le aflojó el nudo de la
lengua y se le abrieron las orejas; y ella dio gracias y alabó a Dios, porque Él la había restaurado a la salud. Y
esa noche los habitantes de ese pueblo se regocijaron de alegría,

16. Allí permanecieron tres días, celebrados con gran honor y viviendo espléndidamente. A partir de
entonces, siendo provistos por ellos con provisiones para su viaje, se fueron y llegaron a otra ciudad, en la
cual, debido a que era muy poblada, pensaron en pasar la noche. Y había en esa ciudad una mujer excelente:
y una vez, cuando se fue al río a bañarse, he aquí que Satanás, maldito en forma de serpiente, saltó sobre ella
y se enroscó en su vientre; y tan seguido como llegaba la noche, la atormentaba tiránicamente. Esta mujer, al
ver a la amante, la Señora María, y al niño, el Señor Cristo, en su seno, fue golpeado con un anhelo por Él, y
le dijo a la amante la Señora María: ¡Oh, señora, dame este niño, para que yo pueda! llevarlo y besarlo. Ella,
por lo tanto, se lo dio a la mujer; y cuando fue traído a ella, Satanás la dejó ir, huyó y la dejó, y la mujer
nunca lo vio después de ese día. Por lo tanto, todos los presentes alabaron al Dios Altísimo, y esa mujer les
otorgó dones liberales

17. Al día siguiente, la misma mujer tomó agua perfumada para lavar al Señor Jesús; y después de haberlo
lavado, tomó el agua con la que lo había hecho, y derramó parte de ella sobre una niña que vivía allí, cuyo
cuerpo estaba blanco de lepra, y la lavó con ella. Y tan pronto como se hizo esto, la niña fue limpiada de su
lepra. Y la gente del pueblo dijo: No hay duda de que José y María y ese niño son dioses, no hombres. Y
cuando se preparaban para alejarse de ellos, la chica que había trabajado bajo la lepra se les acercó y les pidió
que la dejaran ir con ellos.
18. Cuando le dieron permiso, ella fue con ellos. Y luego llegaron a una ciudad, en la que se encontraba el
castillo del príncipe más ilustre, que tenía una casa para el entretenimiento de extraños. Se convirtieron en
este lugar; y la niña se fue a la esposa del príncipe; y la encontró llorando y triste, y preguntó por qué estaba
llorando. No te sorprendas, dijo ella, ante mis lágrimas; porque estoy abrumado por una gran aflicción que
aún no he resistido a contarle a nadie. Tal vez, dijo la niña, si me lo revela y me lo revela, podría tener un
remedio para ello. Esconde este secreto, entonces, respondió la princesa, y no se lo digas a nadie. Estaba
casado con este príncipe, que es rey y gobernante de muchas ciudades, y viví mucho tiempo con él, pero por
mí no tenía hijo. Y cuando por fin le di un hijo, fue leproso; y tan pronto como lo vio, se apartó con odio y
me dijo: "Mátalo o entrégalo a la enfermera para que lo críen en un lugar del que nunca más volveremos a
saber de él". Después de esto no puedo tener nada que ver contigo, y nunca más te veré. Por esta razón, no sé
qué hacer, y estoy abrumado por el dolor. ¡Pobre de mí! mi hijo. ¡Pobre de mí! mi esposo. ¿No dije eso? dijo
la niña. He encontrado una cura para tu enfermedad y te la contaré. Porque yo también era un leproso; pero
fui limpiado por Dios, quien es Jesús, el hijo de Lady Mary. Y la mujer preguntándole de dónde era ese Dios
de quien ella había hablado, Aquí, contigo, dijo la niña; Él está viviendo en la misma casa. Pero, ¿cómo es
esto posible? dijo ella. ¿Donde esta el? Allí, dijo la niña, están Joseph y Mary; y el niño que está con ellos se
llama Jesús; y Él es quien me curó de mi enfermedad y mi tormento. Pero, ¿por qué medios, dijo ella, te has
curado de tu lepra? ¿No quieres decirme eso? Por qué no? dijo la niña. Obtuve de su madre el agua en la que
había sido lavado, y la vertí sobre mí; y entonces fui limpiado de mi lepra. Entonces la princesa se levantó y
los invitó a aprovechar su hospitalidad. Y ella preparó un espléndido banquete para José en una gran
asamblea de los hombres del lugar. Y al día siguiente tomó agua perfumada para lavar al Señor Jesús, y luego
derramó la misma agua sobre su hijo, a quien había llevado consigo; e inmediatamente su hijo fue limpiado
de su lepra. Por eso, cantando gracias y alabanzas a Dios, dijo: Bienaventurada la madre que te dio a luz, oh
Jesús; ¿Limpias tanto a los que comparten la misma naturaleza contigo con el agua en que tu cuerpo ha sido
lavado? Además, le otorgó grandes regalos a la amante, Lady Mary, y la envió con gran honor.

19. Después de venir a otra ciudad, deseaban pasar la noche en ella. Se volvieron, por lo tanto, a la casa de un
hombre recién casado, pero que, bajo la influencia de la brujería, no pudo disfrutar de su esposa; y cuando
pasaron esa noche con él, se desató su vínculo. Y al amanecer, cuando se preparaban para su viaje, el novio
no los dejaba ir y les preparaba un gran banquete.

20. Partieron, por lo tanto, al día siguiente; y cuando se acercaron a otra ciudad, vieron a tres mujeres
llorando cuando salían de un cementerio. Y cuando Lady Mary los contempló, le dijo a la chica que la
acompañaba: pregúntales qué les pasa o qué calamidad les ha sucedido. Y a las preguntas de la niña no
respondieron, pero a su vez preguntaron: ¿De dónde eres y a dónde vas? porque el día ya pasó y la noche se
acerca rápidamente. Somos viajeros, dijo la niña, y estamos buscando una casa de entretenimiento en la que
podamos pasar la noche. Dijeron: Ve con nosotros y pasa la noche con nosotros. Los siguieron, por lo tanto, y
fueron llevados a una nueva casa con espléndidas decoraciones y muebles. Ahora era invierno; y la niña,
entrando en la cámara de estas mujeres, Los encontré nuevamente llorando y lamentando. Junto a ellos había
una mula, cubierta con carcasas de tela dorada, y le pusieron sésamo; y las mujeres lo besaban y le daban
comida. Y el regalo decía: ¿Qué es todo el alboroto, mis damas, acerca de esta mula? Le respondieron con
lágrimas y le dijeron: Esta mula, que ves, era nuestro hermano, nacido de la misma madre que nosotros. Y
cuando nuestro padre murió, y nos dejó una gran riqueza, y este único hermano, hicimos nuestro mejor
esfuerzo para casarlo, y estábamos preparando sus nupcias para él, a la manera de los hombres. Pero algunas
mujeres, movidas por los celos mutuos, lo hechizaron, desconocido para nosotros; y una noche, un poco
antes del amanecer, cuando la puerta de nuestra casa estaba cerrada, vimos que nuestro hermano había sido
convertido en una mula, como ahora lo ves. Y estamos tristes, como ves, no tener un padre que nos consuele:
no hay sabio, mago ni hechicero en el mundo al que hayamos omitido enviar; Pero nada nos ha hecho ningún
bien. Y tan a menudo como nuestros corazones están abrumados por el dolor, nos levantamos y nos vamos
con nuestra madre aquí, lloramos ante la tumba de nuestro padre y volvemos de nuevo.

21. Y cuando la niña escuchó estas cosas, ten valor, dijo ella, y no llores, porque la cura de tu calamidad está
cerca; sí, está a tu lado y en medio de tu propia casa. Porque yo también era leproso; pero cuando vi a esa
mujer, y junto con ella a ese niño pequeño, cuyo nombre es Jesús, rocié mi cuerpo con el agua con la que Su
madre lo había lavado, y me curé. Y sé que Él también puede curar tu aflicción. Pero levántate, ve a María,
mi amante; tráela a tu casa y cuéntale tu secreto; y suplicarla y suplicarle que se apiade de ti. Después de que
la mujer escuchó las palabras de la niña, fueron a toda prisa a Lady Mary, la trajeron a su habitación, se
sentaron antes de su llanto y le dijeron: Oh, nuestra amante, Lady Mary, ten piedad de tus doncellas; para
nadie mayor que nosotros y ningún jefe de familia queda, ni padre ni hermano, para vivir con nosotros; pero
esta mula que viste era nuestro hermano, y las mujeres lo han hecho como ves por brujería. Te rogamos, por
lo tanto, que tengas piedad de nosotros. Luego, afligida por su suerte, la Señora María tomó al Señor Jesús y
lo puso en la espalda de la mula; y ella lloró tan bien como las mujeres, y le dijo a Jesucristo: ¡Ay! hijo mío,
cura esta mula con tu gran poder y conviértela en un hombre dotado de razón como antes. Y cuando Lady
Mary pronunció estas palabras, su forma cambió y la mula se convirtió en un hombre joven, libre de todo
defecto. Entonces él y su madre y sus hermanas adoraron a Lady Mary, y alzaron al niño por encima de sus
cabezas, y comenzaron a besarlo, diciendo: Bienaventurada la que te dio a luz, oh Jesús, oh Salvador del
mundo;

22. Además, las dos hermanas le dijeron a su madre: Nuestro hermano, de hecho, con la ayuda del Señor
Jesucristo, y con la intervención saludable de esta niña, que nos señaló a María y a su hijo, fue criada a la
forma humana. . Ahora, de hecho, dado que nuestro hermano no está casado, sería muy bueno para nosotros
darle a él como su esposa a esta chica, su sirviente. Y habiendo preguntado a Lady Mary y obtenido su
consentimiento, hicieron una espléndida boda para la niña; y su pena se convirtió en alegría, y el latir de sus
senos en danza, comenzaron a alegrarse, alegrarse, exultarse y cantar, adornados, debido a su gran alegría,
con el atuendo más espléndido y hermoso. Luego comenzaron a recitar canciones y alabanzas, y a decir: ¡Oh
Jesús, hijo de David, que convertiste la tristeza en alegría y las lamentaciones en alegría! Y José y María
permanecieron allí diez arcillas. Posteriormente salieron, tratados con gran honor por estas personas, que se
despidieron de ellos, y al despedirse de ellos regresaron llorando, especialmente la niña.

23. Y alejándose de este lugar, llegaron a un desierto; Al enterarse de que estaba infestada por ladrones,
Joseph y Lady Mary decidieron cruzar esta región de noche. Pero a medida que avanzan, he aquí, ven a dos
ladrones en el camino, y junto con ellos a un gran número de ladrones, que eran sus asociados,
durmiendo. Ahora esos dos ladrones, en cuyas manos habían caído, eran Tito y Dumaco. Tito, por lo tanto, le
dijo a Dumaco: Te ruego que dejes ir libremente a estas personas y que nuestros camaradas no las vean. Y
como Dumaco se negó, Tito le dijo otra vez: toma para ti cuarenta dracmas de mí, y ten esto como prenda. Al
mismo tiempo, le tendió el cinturón que tenía alrededor de su cintura, para evitar que abriera la boca o
hablara. Y Lady Mary, al ver que el ladrón les había hecho un favor, le dijo: El Señor Dios te sostendrá por su
mano derecha, y te concederá la remisión de tus pecados. Y el Señor Jesús respondió, y le dijo a su madre:
Treinta años después, oh madre mía, los judíos me crucificarán en Jerusalén, y estos dos ladrones serán
levantados en la cruz junto a mí, Tito en mi mano derecha y Dumaco en mi izquierda; y después de ese día,
Tito irá delante de mí al Paraíso. Y ella dijo: Dios te guarde esto, hijo mío. Y se dirigieron hacia una ciudad
de ídolos que, al acercarse, se convirtió en colinas de arena.

24. Por lo tanto, se volvieron hacia ese sicómoro que ahora se llama Matarea, [1] y el Señor Jesús sacó en
Matarea una fuente en la que la Señora María le lavó la camisa. Y del sudor del Señor Jesús que ella roció
allí, se produjo bálsamo en esa región.

25. De allí bajaron a Memphis, vieron a Faraón y permanecieron tres años en Egipto; y el Señor Jesús hizo en
Egipto muchos milagros que no están registrados ni en el Evangelio de la infancia ni en el Evangelio perfecto.

26. Y al final de los tres años, regresó de Egipto y regresó. Y cuando llegaron a Judea, José tuvo miedo de
entrar; pero al oír que Herodes había muerto y que Arquelao su hijo lo había sucedido, tuvo miedo, pero entró
en Judea. Y un ángel del Señor se le apareció y le dijo: ¡Oh, José! Ve a la ciudad de Nazaret y permanece allí.
¡Maravilloso, de hecho, que el Señor del mundo sea llevado así y llevado por todo el mundo!

27. Después, al entrar en la ciudad de Belén, vieron allí muchas enfermedades graves que infestaban los ojos
de los niños, que en consecuencia morían. Y una mujer estaba allí con un hijo enfermo, que, ahora muy cerca
de la muerte, trajo a Lady Mary, quien lo vio mientras lavaba a Jesucristo. Entonces le dijo la mujer: Oh, mi
Lady María, mira a este hijo mío, que está trabajando bajo una grave enfermedad. Y Lady Mary la escuchó y
dijo: Toma un poco de esa agua en la que he lavado a mi hijo y rocíala con ella. Por lo tanto, tomó un poco
del agua, como Lady Mary le había dicho, y la roció sobre su hijo. Y cuando esto se hizo, su enfermedad
disminuyó; y después de dormir un poco, se levantó del sueño sano y salvo. Su madre se regocijó por esto,
nuevamente lo llevó a Lady Mary. Y ella le dijo:

28. Había en el mismo lugar otra mujer, una vecina de ella cuyo hijo había sido recuperado recientemente. Y
como su hijo estaba trabajando bajo la misma enfermedad, y sus ojos ahora estaban casi cegados, ella lloró
día y noche. Y la madre del niño que había sido curado le dijo: ¿Por qué no llevas a tu hijo a Lady Mary,
como hice yo con el mío cuando estaba casi muerto? Y se recuperó con esa agua con la que el cuerpo de su
hijo Jesús había sido lavado. Y cuando la mujer escuchó esto de ella, ella también fue y tomó un poco del
mismo agua, y lavó a su hijo con ella, y su cuerpo y sus ojos se recuperaron instantáneamente. Ella también,
cuando le trajo a su hijo y le reveló todo lo que había sucedido, Lady Mary ordenó dar gracias a Dios por la
restauración de la salud de su hijo y no contarle a nadie sobre este asunto.

29. Había en la misma ciudad dos mujeres, esposas de un hombre, cada una con un hijo enfermo de fiebre. Se
llamaba Mary, y el nombre de su hijo era Cleopas. Ella se levantó y tomó a su hijo, y fue a ver a Lady Mary,
la madre de Jesús, y ofreciéndole un hermoso manto, dijo: Oh, mi Lady Mary, acepta este manto, y por eso
dame un pequeño vendaje. Mary lo hizo, y la madre de Cleopas se fue, e hizo una camisa y se la puso a su
hijo. Entonces se curó de su enfermedad; pero el hijo de su rival murió. De ahí surgió el odio entre ellos; y
mientras realizaban la semana del trabajo doméstico, y como era el turno de María, la madre de Cleofás,
calentaba el horno para hornear pan; Y al irse a traer el bulto que había amasado, dejó a su hijo Cleopas al
lado del horno. Su rival al verlo solo, y el horno estaba muy caliente con el fuego ardiendo debajo de él, lo
agarró y lo arrojó al horno, y se fue. Mary regresó y vio a su hijo Cleopas tirado en el horno riéndose, y el
horno bastante frío, como si nunca se hubiera acercado fuego, supo que su rival lo había arrojado al
fuego. Ella lo sacó, por lo tanto, y lo llevó a Lady Mary, y le contó lo que le había sucedido. Y ella dijo: calla,
y no le digas a nadie del asunto; porque te tengo miedo si lo divulgas. Después de esto, su rival fue al pozo a
sacar agua; Al ver a Cleopas jugando al lado del pozo, y sin nadie cerca, ella lo agarró y lo arrojó al pozo, y se
fue a su casa. Y algunos hombres que habían ido al pozo a buscar agua vieron al niño sentado en la superficie
del agua; y entonces bajaron y lo sacaron. Y fueron capturados con una gran admiración por ese niño, y
alabaron a Dios. Entonces vino su madre, y lo recogió, y fue llorando a Lady Mary, y le dijo: ¡Oh, mi señora,
mira qué le ha hecho mi rival a mi hijo y cómo lo ha arrojado al pozo! ella se asegurará de destruirlo algún día
u otro. Lady Mary le dijo: Dios te vengará de ella. A partir de entonces, cuando su rival fue al pozo a sacar
agua, sus pies se enredaron en la cuerda y cayó al pozo. Algunos hombres vinieron a sacarla, pero
encontraron su cráneo fracturado y sus huesos rotos. Así ella murió una muerte miserable, y en ella sucedió
ese dicho: Han cavado un pozo profundo, pero han caído en el pozo que habían preparado. [1] Y fueron
capturados con una gran admiración por ese niño, y alabaron a Dios.
30. Otra mujer allí tenía hijos gemelos que habían caído en la enfermedad, y uno de ellos murió, y el otro
estaba en su último aliento. Y su madre, llorando, lo levantó, lo llevó a Lady Mary y le dijo: ¡Oh, señora!
Ayúdame y socórreme. Porque tuve dos hijos, y acabo de enterrar a uno, y el otro está a punto de morir. Mira
cómo voy a suplicar y orar a Dios. Y ella comenzó a decir: Oh Señor, eres compasivo, misericordioso y lleno
de afecto. Me diste dos hijos, de los cuales has quitado al uno: este al menos me lo dejas a mí. Por lo tanto,
Lady Mary, al ver el fervor de su llanto, tuvo compasión de ella y dijo: Pon a tu hijo en la cama de mi hijo y
cúbrelo con su ropa. Y cuando ella lo puso en la cama en la que Cristo estaba acostado, él ya había cerrado los
ojos en la muerte; pero tan pronto como el olor de la ropa del Señor Jesucristo llegó al niño, abrió los ojos y,
llamando a su madre en voz alta, pidió pan, lo tomó y lo chupó. Entonces su madre dijo: Oh Lady María,
ahora sé que el poder de Dios habita en ti, de modo que tu hijo cura a los que participan de la misma
naturaleza consigo mismo, tan pronto como han tocado su ropa. Este niño que fue sanado es el que en el
Evangelio se llama Bartolomé.

31. Además, había una mujer leprosa, y ella fue a ver a Lady Mary, la madre de Jesús, y le dijo: Mi señora,
ayúdame. Y lady Mary respondió: ¿Qué ayuda buscas? ¿Es oro o plata? ¿O es que tu cuerpo se limpiará de la
lepra? Y esa mujer preguntó: ¿Quién puede concederme esto? Y la Dama María le dijo: Espera un poco, hasta
que haya lavado a mi hijo Jesús y lo haya acostado. La mujer esperó, como Mary le había dicho; y cuando
puso a Jesús en la cama, le tendió a la mujer el agua en la que había lavado Su cuerpo y le dijo: Toma un poco
de esta agua y derrámala sobre tu cuerpo. Y tan pronto como lo hizo, fue limpiada y alabó y agradeció a Dios.

32. Por lo tanto, después de quedarse con ella tres días, ella se fue; Al llegar a una ciudad, vio a uno de los
jefes, que se había casado con la hija de otro de los jefes. Pero cuando vio a la mujer, vio entre sus ojos la
marca de lepra en forma de estrella; y entonces el matrimonio se disolvió y quedó nulo y sin efecto. Y cuando
esa mujer los vio en esta condición, llorando y abrumada por el dolor, preguntó la causa de su dolor. Pero
dijeron: Indagados no en nuestra condición, porque a nadie que viva podemos contarle nuestro dolor, y a nadie
más que a nosotros mismos podemos revelarlo. Sin embargo, los instó y les suplicó que se los confiaran,
diciendo que tal vez podría contarles un remedio. Y cuando le mostraron a la niña, y el signo de lepra que
apareció entre sus ojos, tan pronto como lo vio, la mujer dijo: Yo también, a quien ves aquí, trabajé bajo la
misma enfermedad, cuando, por algún asunto que se me interpuso, fui a Belén. Al entrar en una cueva, vi a
una mujer llamada María, cuyo hijo era el que se llamaba Jesús; y cuando vio que yo era leproso. se
compadeció de mí y me entregó el agua con la que había lavado el cuerpo de su hijo. Con ella rocié mi cuerpo
y salí limpio. Entonces la mujer le dijo: ¿No quieres, oh dama, levantarte e ir con nosotros y mostrarnos a la
Dama María? Y ella asintió; y se levantaron y fueron hacia Lady Mary, llevando consigo espléndidos regalos.
Y cuando entraron y le presentaron los regalos, le mostraron a la chica leprosa que habían traído. La Señora
María, por lo tanto, dijo: Que la compasión del Señor Jesucristo descienda sobre ti; y al manipularles también
un poco del agua en la que había lavado el cuerpo de Jesucristo, ordenó que la miserable mujer se bañara en
él. Y cuando esto hubo terminado, ella se curó de inmediato; y ellos, y todos de pie, alabaron a Dios. Con
alegría, por lo tanto, regresaron a su propia ciudad, alabando al Señor por lo que había hecho. Y cuando el jefe
se enteró de que su esposa había sido curada, la llevó a su casa e hizo un segundo matrimonio, y dio gracias a
Dios por la recuperación de la salud de su esposa. alabando al Señor por lo que había hecho.

33. Había también una mujer joven afligida por Satanás; porque ese maldito desgraciado se le apareció
repetidamente en forma de un enorme dragón y se preparó para tragarla. También succionó toda su sangre, de
modo que quedó como un cadáver. Tan a menudo como él se acercaba a ella, ella, con las manos cruzadas
sobre su cabeza, gritaba y decía: Ay, ay de mí, porque nadie está cerca para liberarme de ese maldito
dragón. Y su padre y su madre, y todos los que estaban cerca de ella o la vieron, lamentaron su suerte; y los
hombres la rodearon en una multitud, y todos lloraron y se lamentaron, especialmente cuando ella lloró, y
dijeron: Oh, mis hermanos y amigos, ¿no hay nadie que me libere de ese asesino? Y la hija del jefe que había
sido curada de su lepra, al oír la voz de la niña, subió al techo de su castillo. y la vio con las manos cruzadas
sobre la cabeza llorando, y todas las multitudes que la rodeaban llorando como un muro. Por lo tanto, le
preguntó al esposo del demoníaco si la madre de su esposa estaba viva. Y cuando él respondió que sus padres
estaban vivos, ella dijo: Envía a su madre para que venga a verme. Y cuando vio que él había enviado a
buscarla, y ella había venido, dijo: ¿Esa niña distraída es tu hija? Sí, señora, dijo esa mujer triste y llorosa,
ella es mi hija. La hija del jefe respondió: Guarda mi secreto, porque te confieso que antes era leproso; pero
ahora Lady Mary, la madre de Jesucristo, me ha sanado. Pero si quieres que tu hija sea sanada, llévala a
Belén, busca a María, la madre de Jesús, y cree que tu hija será sanada; De hecho, creo que volverás con
alegría, con tu hija sanada. Tan pronto como la mujer escuchó las palabras de la hija del jefe, se llevó a su
hija a toda prisa; y yendo al lugar indicado, fue a Lady Mary y le reveló el estado de su hija. Y Lady Mary, al
escuchar sus palabras, le dio un poco del agua en la que había lavado el cuerpo de su hijo Jesús, y le ordenó
que lo vierta sobre el cuerpo de su hija. Ella también le dio de la ropa del Señor Jesús un paño para envolver,
diciendo: Toma este paño y muéstralo a tu enemigo tan seguido como lo veas. Y ella los saludó y los
despidió.

34. Cuando, por lo tanto, se habían alejado de ella, y regresaron a su propio distrito, y estaba cerca el
momento en que Satanás solía atacarla, en ese mismo momento ese maldito se le apareció en la forma de un
enorme dragón, y la niña tuvo miedo al verlo. Y su madre le dijo: No temas, hija mía; permítele acercarse a
ti, y luego muéstrale la ropa que Lady Mary nos ha dado, y veamos qué sucederá. Satanás, por lo tanto, al
acercarse a la semejanza de un terrible dragón, el cuerpo de la niña se estremeció por temor a él; pero tan
pronto como ella sacó la tela, se la colocó en la cabeza y se cubrió los ojos con ella, las llamas y los carbones
vivos comenzaron a salir de ella y se lanzaron sobre el dragón. ¡Oh, el gran milagro que se hizo tan pronto
como el dragón vio la tela del Señor Jesús! ¡De donde salió el fuego y se arrojó sobre su cabeza y ojos! Gritó
en voz alta: ¿Qué tengo yo que ver contigo, Jesús, hijo de María? ¿A dónde volaré desde ti? Y con gran
miedo le dio la espalda y se apartó de la niña, y nunca más tarde se le apareció. Y la niña ahora descansaba
de él, y alababa y agradecía a Dios, y junto con ella a todos los que estaban presentes en ese milagro.

35. Otra mujer vivía en el mismo lugar, cuyo hijo fue atormentado por Satanás. Él, Judas por su nombre, tan
a menudo como Satanás lo agarró, solía morder a todos los que se le acercaban; y si no encontraba a nadie
cerca de él, solía morderse las manos y otras extremidades. La madre de esta miserable criatura, entonces, al
escuchar la fama de Lady Mary y su hijo Jesús, se levantó y trajo a su hijo Judas con ella a Lady
Mary. Mientras tanto, James y Joses se habían llevado al niño, el Señor Jesús, con ellos para jugar con los
otros niños; y salieron de la casa y se sentaron, y el Señor Jesús con ellos. Y el demoníaco Judas se acercó y
se sentó a la mano derecha de Jesús: luego, siendo atacado por Satanás de la misma manera que siempre,
quiso morder al Señor Jesús, pero no pudo; sin embargo, golpeó a Jesús en el lado derecho, con lo cual
comenzó a llorar. E inmediatamente Satanás salió de ese niño, huyendo como un perro loco. Y este niño que
golpeó a Jesús, y de quien Satanás salió en forma de perro, fue Judas Iscariote, quien lo traicionó a los
judíos; y ese mismo lado en el que Judas lo golpeó, los judíos se paralizaron con una lanza. (1)

36. Ahora, cuando el Señor Jesús había cumplido siete años desde su nacimiento, en cierto día estaba
ocupado con niños de su misma edad. Porque jugaban entre arcilla, de la cual hacían imágenes de asnos,
bueyes, pájaros y otros animales; y cada uno, alardeando de su habilidad, alababa su propio trabajo. Entonces
el Señor Jesús les dijo a los niños: Las imágenes que hice las ordenaré para caminar. Los muchachos le
preguntaron si entonces él era el hijo del Creador; y el Señor Jesús les ordenó caminar. E inmediatamente
comenzaron a saltar; y luego, cuando les dio permiso para irse, se detuvieron nuevamente. E hizo figuras de
pájaros y gorriones, que volaron cuando les dijo que volaran, y se detuvo cuando les dijo que se pararan, y
comió y bebió cuando les entregó comida y bebida. Después de que los niños se fueron y les dijeron esto a
sus padres,

37. En cierto día, el Señor Jesús, corriendo y jugando con los niños, pasó por la tienda de un tintorero, que se
llamaba Salem; y tenía en su tienda muchas piezas de tela que debía teñir. Entonces, el Señor Jesús, entrando
en su tienda, tomó todas las piezas de tela y las arrojó a una tina llena de índigo. Y cuando Salem vino y vio
sus paños destruidos, comenzó a gritar en voz alta y a reprochar a Jesús, diciendo: ¿Por qué me has hecho
esto, oh hijo de María? Me has deshonrado ante todos mis habitantes del pueblo: porque al ver que todos
deseaban el color que le convenía, has venido y los has destruido a todos. El Señor Jesús respondió: Cambiaré
por ti el color de cualquier pieza de tela que desees cambiar. E inmediatamente comenzó a sacar los trozos de
tela de la bañera, cada uno de ellos del color que deseaba el tintorero, hasta que los sacó a todos. Cuando los
judíos vieron este milagro y prodigio, alabaron a Dios.

38. Y José solía pasear por toda la ciudad y llevar al Señor Jesús con él, cuando la gente enviaba por él en el
camino de su oficio para hacerles puertas, cubos de leche, camas y cofres; y el Señor Jesús estaba con él
donde quiera que fuera. Por lo tanto, con tanta frecuencia, como José tenía que hacer que todo sea un codo o
un tramo más largo o más corto, más ancho o más estrecho, el Señor Jesús extendió su mano hacia él; y tan
pronto como lo hizo, se convirtió en lo que Joseph deseaba. Tampoco era necesario que hiciera nada con su
propia mano, ya que Joseph no era muy hábil en carpintería.

39. Ahora, en cierto día, el rey de Jerusalén envió a buscarlo y le dijo: Te deseo, José, que me hagas un trono
que encaje en el lugar en el que normalmente me siento. Joseph obedeció, y comenzó el trabajo de inmediato,
y permaneció en el palacio dos años, hasta que terminó el trabajo de ese trono. Y cuando lo llevó a su lugar,
percibió que cada lado quería dos tramos de la medida prescrita. Y al ver esto, el rey se enojó con José; y José,
que temía mucho al rey, pasó la noche sin cenar, ni probó nada. Luego, cuando el Señor Jesús le preguntó por
qué tenía miedo, José dijo: Porque he estropeado todo el trabajo en el que he estado dos años. Y el Señor Jesús
le dijo: No temas, y no te desanimes; pero te aferras a un lado del trono; Tomaré el otro; y lo pondremos en
orden. Y José, después de haber hecho lo que el Señor Jesús había dicho y cada uno de ellos se había puesto a
su lado, el trono fue enderezado y llevado a la medida exacta del lugar. Y los que se quedaron viendo y vieron
este milagro quedaron asombrados y alabaron a Dios. Y los bosques utilizados en ese trono eran de los que se
celebran en la época de Salomón, hijo de David; es decir, bosques de muchos y variados tipos.

40. Otro día, el Señor Jesús salió al camino y vio a los niños que se habían reunido para jugar, y los
siguió; pero los muchachos se escondieron de él. El Señor Jesús, por lo tanto, al llegar a la puerta de cierta
casa y ver a algunas mujeres allí paradas, les preguntó a dónde se habían ido los niños; y cuando respondieron
que no había nadie allí, dijo de nuevo: ¿Quiénes son estos a quienes ves en el horno? Ellos respondieron que
eran niños de tres años. Y el Señor Jesús gritó y dijo: ¡Salgan acá, hijos, a su
Pastor! Entonces los niños, en forma de niños, salieron y comenzaron a bailar alrededor de Él; y las mujeres,
al ver esto, se sorprendieron mucho, se sintieron temblorosas y rápidamente, suplicaron y adoraron al Señor
Jesús, diciendo: Oh nuestro Señor Jesús, hijo de María, Tú eres de la verdad que buen Pastor de Israel; ten
piedad de tus siervas que están delante de ti y que nunca han dudado: porque has venido, oh nuestro Señor,
para sanar y no para destruir. Y cuando el Señor Jesús respondió que los hijos de Israel eran como los etíopes
entre las naciones, las mujeres dijeron: Tú, Señor, tú lo sabes todo, y nada te está oculto; ahora, de hecho, te
suplicamos, y te pedimos de Tu afecto que restaures a estos muchachos Tus sirvientes a su condición anterior.
Por lo tanto, el Señor Jesús dijo: Vengan, muchachos, vamos a jugar. E inmediatamente, mientras estas
mujeres estaban esperando, los niños se transformaron en niños.
41. Ahora en el mes de Adar, Jesús, a la manera de un rey, reunió a los niños. Extendieron su ropa en el
suelo, y Él se sentó sobre ellos. Luego le pusieron en la cabeza una corona hecha de flores y, como sirvientes
de la cámara, se pararon en su presencia, a la derecha y a la izquierda, como si fuera un rey. Y el que pasaba
por allí era arrastrado por la fuerza por los muchachos, diciendo: Ven acá y adora al rey; entonces sigue tu
camino.

42. Mientras tanto, mientras ocurrían estas cosas, aparecieron algunos hombres cargando a un niño. Pues este
muchacho había ido a la montaña con los de su edad a buscar madera, y allí encontró un nido de perdices; y
cuando extendió su mano para tomar los huevos, una serpiente venenosa lo mordió en medio del nido, por lo
que pidió ayuda. En consecuencia, sus camaradas acudieron a él con rapidez y lo encontraron tirado en el
suelo como un muerto. Luego vinieron sus parientes y se llevaron a Hun para llevarlo de regreso a la
ciudad. Y después de que llegaron a ese lugar donde el Señor Jesús estaba sentado como un rey, y el resto de
los muchachos que lo rodeaban como sus sirvientes, los muchachos se adelantaron apresuradamente para
encontrarse con el que había sido mordido por la serpiente, y dijeron: sus relaciones: ven y saluda al rey. Bat
cuando no estaban dispuestos a ir, A causa del dolor en el que estaban, los muchachos los arrastraron por la
fuerza contra su voluntad. Y cuando se acercaron al Señor Jesús, les preguntó por qué llevaban al niño. Y
cuando respondieron que una serpiente lo había mordido, el Señor Jesús les dijo a los muchachos: Vamos a
matar a esa serpiente. Y los padres del niño pidieron permiso para irse, porque su hijo estaba en la agonía de
la muerte; pero los muchachos les respondieron diciendo: ¿No oíste al rey decir: vamos a matar a la
serpiente? ¿Y no le obedecerás? Y así, contra su voluntad, el poder fue llevado de regreso. Y cuando llegaron
al nido, el Señor Jesús les dijo a los niños: ¿Es este el lugar de la serpiente? Ellos dicen que era así; y la
serpiente, a la llamada del Señor, salió sin demora y se sometió a él. Y El le dijo: Vete, y chupa todo el
veneno que le has infundido a este chico. Y así, la serpiente se arrastró hacia el niño y succionó todo su
veneno. Entonces el Señor Jesús lo maldijo, e inmediatamente después de esto se hizo añicos; y el Señor
Jesús acarició al niño con su mano, y fue sanado. Y comenzó a llorar; pero Jesús dijo: No llores, porque poco
a poco serás mi discípulo. Y este es Simón el Cananita, (2) de quien se hace mención en el Evangelio. (3)

43. Otro día, José envió a su hijo James a recoger leña, y el Señor Jesús fue con él como su compañero. Y
cuando llegaron al lugar donde estaba el bosque, y James comenzó a recogerlo, he aquí, una víbora venenosa
mordió su banda, por lo que comenzó a llorar y llorar. Entonces el Señor Jesús, al verlo en esta condición, se
le acercó y sopló sobre el lugar donde la víbora lo había mordido; y una vez hecho esto, fue sanado de
inmediato.

44. Un día, cuando el Señor Jesús estaba nuevamente con los niños jugando en el techo de una casa, uno de
los niños se cayó desde arriba e inmediatamente expiró. Y el resto de los niños huyeron en todas las
direcciones, y el Señor Jesús se quedó solo en el techo. Y surgieron las relaciones del niño y le dijeron al
Señor Jesús: Fuiste tú quien arrojó a nuestro hijo de cabeza desde el techo. Y cuando lo negó, gritaron,
diciendo: Nuestro hijo está muerto, y aquí está el que lo mató. Y el Señor Jesús les dijo: No traigan un mal
informe contra mí; pero si no me crees, ven y pregúntale al niño mismo, para que la verdad salga a la
luz. Entonces el Señor Jesús bajó y, de pie sobre el cadáver, dijo en voz alta: Zenón, Zenón, ¿quién te arrojó
desde el techo? Entonces el niño muerto respondió y dijo: Mi señor, no fuiste tú quien me derribó, sino que
tal persona me echó de allí. Y cuando el Señor ordenó a los que estaban parados que atendieran sus palabras,
todos los presentes alabaron a Dios por este milagro.

45. Érase una vez que Lady Mary le ordenó al Señor Jesús que fuera y trajera su agua del pozo. Y cuando
había ido a buscar el agua, el cántaro ya lleno se golpeó contra algo y se rompió. Y el Señor Jesús extendió
su pañuelo, recogió el agua y se la llevó a su madre; y ella estaba asombrada de eso. Y ella escondió y
conservó en su corazón todo lo que vio.

46. Otra vez, en otro día, el Señor Jesús estaba con los niños en una corriente de agua, y nuevamente habían
hecho pequeños estanques de peces. Y el Señor Jesús había hecho doce gorriones, y los había dispuesto
alrededor de su estanque de peces, tres a cada lado. Y era el día de reposo. Por lo tanto, un judío, el hijo de
Hanan, que se acercaba y los veía así comprometidos, dijo con ira y gran indignación: ¿Hacen figuras de
barro en el día de reposo? Y corrió rápidamente, y destruyó sus estanques de peces. Pero cuando el Señor
Jesús puso sus manos sobre los gorriones que había hecho, se alejaron cantando. Entonces el hijo de Hanan
se acercó al estanque de peces de Jesús también, y lo pateó con sus zapatos, y el agua se desvaneció. Y el
Señor Jesús le dijo: Como esa agua se ha desvanecido, tu vida también se desvanecerá.

47. En otro momento, cuando el Señor Jesús regresaba a casa con José en la noche. Encontró a un niño, que
se topó con Él con tanta fuerza que cayó. Y el Señor Jesús le dijo: Como me arrojaste, caerás y no volverás a
levantarte. Y a la misma hora el niño se cayó y expiró.

48. Hubo, además, en Jerusalén, cierto hombre llamado Zaqueo, que enseñaba a los niños. Él le dijo a José:
¿Por qué, José, no traes a Jesús para que aprenda sus cartas? Joseph accedió a hacerlo y denunció el asunto a
Lady Mary. Por lo tanto, lo llevaron al maestro; y él, tan pronto como lo vio, le escribió el alfabeto y le dijo
que dijera Aleph. Y cuando dijo Aleph, el maestro le ordenó pronunciar a Beth. Y el Señor Jesús le dijo:
Primero dime el significado de la letra Aleph, y luego pronunciaré Beth. Y cuando el maestro amenazó con
azotarlo, el Señor Jesús le explicó el significado de las letras Aleph y Beth; también qué figuras de la letra
eran rectas, cuáles torcidas, que se dibujaban en espiral, que se marcaban con puntos, que sin ellas, por qué
una carta iba antes que otra; y muchas otras cosas comenzó a contar y dilucidar lo que el maestro mismo
nunca había escuchado ni leído en ningún libro. El Señor Jesús, además, le dijo al maestro: Escucha, y te lo
diré. Y comenzó a repetir clara y distintamente a Aleph, Beth, Gimel, Daleth, a Tau. Y el maestro se
sorprendió y dijo: Creo que este niño nació antes que Noé. Y volviéndose a Joseph, diga: Me has traído para
que me enseñen a un niño más erudito que todos los maestros. A Lady Mary también se le dirá: Este hijo tuyo
no necesita instrucción. Y comenzó a repetir clara y distintamente a Aleph, Beth, Gimel, Daleth, a Tau. Y el
maestro se sorprendió y dijo: Creo que este niño nació antes que Noé. Y volviéndose a Joseph, diga: Me has
traído para que me enseñen a un niño más erudito que todos los maestros. A Lady Mary también se le dirá:
Este hijo tuyo no necesita instrucción.

49. Posteriormente lo llevaron a otro y a un maestro más erudito que, cuando lo vieron, dijo: Di Aleph. Y
cuando dijo Aleph, el maestro le ordenó pronunciar a Beth. Y el Señor Jesús le respondió, y dijo: Primero
dime el significado de la letra Aleph, y luego pronunciaré a Beth. Y cuando el maestro levantó la mano y lo
azotó, inmediatamente su mano se secó y murió. Entonces dijo José, a Lady Mary: Desde este momento no lo
dejaremos salir de la casa, ya que todo el que se opone a él es asesinado.

50. Y cuando tenía doce años, lo llevaron a Jerusalén a la fiesta. Y cuando terminó la fiesta, de hecho
regresaron; pero el Señor Jesús permaneció en el templo entre los maestros y ancianos y aprendió hombres de
los hijos de Israel, a quienes les hizo varias preguntas sobre las ciencias, y les dio respuestas a su vez. (1)
Porque les dijo: ¿De quién es hijo? es el mesias? Le respondieron: El hijo de David. ¿Por qué entonces, dijo
Él, en el Espíritu lo llama su señor, cuando dice: El Señor le dijo a mi señor, siéntate a mi derecha, para que
yo ponga a tus enemigos bajo tus pasos? (1) De nuevo el jefe de Los maestros le dijeron: ¿Has leído los
libros? Tanto los libros, dijo el Señor Jesús, como las cosas contenidas en los libros. Y explicó los libros, y la
ley, y los preceptos, y los estatutos, y los misterios, que están contenidos en los libros de los profetas, cosas a
las que llega la comprensión de ninguna criatura. Por lo tanto, ese maestro dijo: Hasta ahora no he alcanzado
ni escuchado tal conocimiento: ¿Quién, por favor, cree que será ese niño?

51. Y un filósofo que estaba allí presente, un hábil astrónomo, le preguntó al Señor Jesús si había estudiado
astronomía. Y el Señor Jesús le respondió y le explicó el número de esferas y de los cuerpos celestes, su
naturaleza y operaciones; su oposición su aspecto, triangular, cuadrado y sextil; su curso, directo y
retrógrado; los vigésimo cuarto, (2) y el sexagésimo de vigésimo cuarto; y otras cosas más allá del alcance de
la razón.

52. También había entre esos filósofos uno muy hábil en el tratamiento de las ciencias naturales, y le preguntó
al Señor Jesús si había estudiado medicina. Y Él, en respuesta, le explicó física y metafísica, hiperfísica e
hipofísica, los poderes y humores del cuerpo, y los efectos del mismo; también el número de miembros y
huesos, de venas, arterias y nervios; también el efecto del calor y la sequedad, del frío y la humedad, y de lo
que estos generan; cuál era la operación del alma sobre el cuerpo, y sus percepciones y poderes; cuál era la
operación de la facultad de hablar, de ira, de deseo; Por último, su conjunción y disyunción, y otras cosas más
allá del alcance de cualquier intelecto creado. Entonces ese filósofo se levantó, adoró al Señor Jesús y dijo:
¡Oh Señor!
53. Mientras hablaban entre sí de estas y otras cosas, llegó Lady María, después de haberlo buscado durante
tres días junto con José. Entonces, al verlo sentado entre los maestros haciéndoles preguntas y respondiendo
a su vez, le dijo: Hijo mío, ¿por qué nos has tratado así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con gran
problema. Pero Él dijo: ¿Por qué me buscas? ¿No sabes que debo ocuparme en la casa de mi padre? Pero
ellos no entendieron las palabras que les habló. Entonces esos maestros le preguntaron a María si era su hijo;
y cuando ella le dijo que sí, le dijeron: Bendita eres tú, María, que has dado a luz a ese hijo. Y volviendo con
ellos a Nazaret, los obedeció en todo. Y su madre guardaba todas estas palabras suyas en su corazón.

54. Y desde este día comenzó a ocultar sus milagros, misterios y secretos, y a prestar atención a la ley, hasta
que completó su trigésimo año, cuando su Padre lo declaró públicamente en el Jordán por esta voz enviada
desde el cielo: es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; El Espíritu Santo está presente en forma de
paloma blanca. (4)

55. Este es aquel a quien adoramos con súplicas, que nos ha dado ser y vida, y que nos ha sacado del vientre
de nuestras madres; quien, por nuestro bien, asumió un cuerpo humano y nos redimió para que nos abrazara
en eterna compasión y nos mostrara su misericordia de acuerdo con su liberalidad, beneficencia, generosidad
y benevolencia. Para Él es la gloria, la beneficencia, el poder y el dominio de ahora en adelante para siempre.
Amén.

Aquí termina todo el Evangelio de la infancia, con la ayuda de Dios Altísimo, de acuerdo con lo que hemos
encontrado en el original.