CURSO DE CAPACITACIÓN EN NIVEL BÁSICO DE

LA LENGUA QUECHUA, VARIEDAD ANCASHINO

Yachatsikuq: Orlando Reyes

 Sesión 12
Acciones futuras del usuario
Objetivos de aprendizaje:

• Listar instrucciones para que el usuario

quechuahablante pueda hacer posterior a esta visita.
 1

U: ¿Imapis pishillanraqku?
Faltará algo más.

S: Tsayllam. Waray kutimuy.

Eso es todo. Mañana regresa.
 2

S: Payllaa. Aywallaa.

U: Aywallay.
 Atención al usuario: acciones futuras
Usuaria(o): ¿Imapis pishillanraqku?
Servidor(a): Tsayllam. Waray kutimuy.
……………………………
……………………………
Usuaria(o): Payllaa. Aywallaa.
Recepcionista: Aywallay.
• Kutimu- (volver)
• apamu- (llevar, traer)
• rantimu- (comprar)
• ruramu- (hacer)
• pagamu- (pagar)
• Waray = mañana
• Waray waraatin = pasado mañana
• Shamuq semana = próxima semana
• Shamuq killa = próximo mes
• Shamuq wata = próximo año
Más ejercicios para practicar nuestro quechua.
¿Cómo está formado
nuestro quechua?
• Kutimu- (volver)
• apamu- (llevar, traer) El sufijo –mu- indica acción hacia
• rantimu- (comprar) acá o en beneficio de este lugar.
• ruramu- (hacer)
• pagamu- (pagar)

Estos marcadores temporales nos

• Waray = mañana
ayudan a expresar instrucciones en
• Waray waraatin = pasado mañana
tiempo futuro sin necesidad de
• Shamuq semana = próxima semana
estudiar el tiempo futuro del
• Shamuq killa = próximo mes
verbo.
• Shamuq wata = próximo año
 Oraciones imperativas

Colata ruray = haz tu cola orden

 Oraciones subordinadas

Denunciatam churayta munaa.

Recursos comunicativos
Pronombres personales Pronombres interrogativos Sufijos de caso
• Pi ¿quién? -ta- a , al
• Nuqa yo
• May ¿dónde? -chaw- en
• Qam tú • Imay ¿cuándo?
• -paq- para
• Pay él , ella Ima ¿qué?
• Imanir ¿por qué? -pita- de, desde; hecho de
• Nuqantsik nosotros
• Ayka ¿cuánto? -man- hacia
• Nuqakuna nosotros • Imanaw ¿cómo?
-wan- y, con
• Qamkuna ustedes • Mayqan ¿cuál?
-naw- como
• Paykuna ellos, ellas Pronombres demostrativo
• kay este (a, o) -yaq- hasta
• tsay ese (a, o) -pa- por, mediante, a través
• taqay aquel (a, o) -raykur- a razón de/a causa de
• wak aquel (a, o) +
• washa allá
 Tiempo presente Verbos:
1ra. Nuqa ….. : • Ka- = ser/estar
• Urya- aru- = trabajar
2da.Qam …..nki
• Taara- = vivir
3ra.Pay …..n • Yachaku- = aprender
1pl.Nuqantsik …...ntsik

1pl. Nuqakuna ….. yaa

2pl.Qamkuna …..yanki
Otros sufijos:
• -m/mi- = +
3pl. Paykuna ….. yan
 a b c

1. apa- = llevar 1. kawa- = vivir 1. muski- = oler

2. apamu- = traer 2. kicha- = abrir 2. mutsa- = besar
3. ashi = buscar 3. kutimu- = volver 3. nana- = doler
4. aywa = ir 4. kuya- = amar 4. napaku- = saludar
5. chaski- = recibir 5. llami- = probar 5. nawitsa- =leer
6. hampi- = curar 6. maqa- = pegar, golpear 6. ni- = decir
7. hita- = botar, votar 7. maqa- = pegar, golpear 7. paki- = romper
8. ishpay = orinar 8. miku- = comer 8. pala- = hablar
9. ka- = ser / estar 9. muna- = querer 9. paqa- = lavar
10. kachu = morder 10. muru- = sembrar 10. paska- = desatar
 d e
1. piñaku- = enojarse
2. puklla- = jugar
3. puri- = caminar
4. puuka- = soplar
5. qawa-- = observar
6. qayapa- = gritar, aconsejar
7. qillqa- = escribir
8. qu- = dar
9. quchi- = quitar
10. qunqa- = olvidar
1. qutsu = cantar
2. ranti- = comprar
3. rantiku- = vender
4. rika- =mirar, ver
5. ruqu- = cortar
6. rura- = hacer
7. shamu = venir
8. suwa- = robar
9. taaraya- = convivir
10. tantiya- = calcular, pensar
f
1. tikratsi- = voltear, traducir
2. tushu- = bailar
3. upu- = beber
4. urya- / aru = trabajar
5. usha- = terminar
6. wanutsi = matar
7. wata- = amarrar
8. wichqa- = cerrar
9. willa- = avisar
10. yarpa- = recordar
 Verbos más comunes

VERBOS: VERBOS: VERBOS:

1.-riya……….…despertar 1.-maneja-………manejar 1.aywa-………ir
2.-paqa-………...lavar 2.-urya-………….trabajar 2.-yachatsi-……enseñar
3.-upu-………….tomar 3.-yacha-…………saber 3.-yachaku……aprender
4.-qupi-………....tender 4.-pitsa-…………..limpiar 4.-puklla-………..jugar
5.-muqtsi-……....cepillar 5.-ranti-……......comprar 5.-wiya-……......escuchar
6.-shika-………...afeitar 6.-aru-…………....cocinar 6.-rika-……….... mirar
7.-naqtsa-…….…peinar 7.-miku-………….comer 7.-qillqa-…………escribir
8.-truka-……...…vestir 8.-hama-……….descansar 8.-ushma-……. remojar
9.-ayqi………….correr 9.-pasya…………..pasear 9.-iska…………..acostar
10.-shuya-………esperar 10.-nawitsa-………leer 10.-shamu-………venir
Nota cultural
 Nota cultural
Atención en lenguas originarias
desde los servicios públicos

estado

entidad usuario
 Tarea
• Cada participante graba un video Atendiendo a un o
una usuario(a) en quechua(indicando acciones futuras).
Luego subir su video al siguiente link:
• https://padlet.com/rorlandoreyes4444/clase-de-quechua-12-4ccnaotlc8cc7d33

• Nota: puede simular la conversación con un o una

colega.