Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A la Iglesia Católica.
Esto, sin embargo, no nos impide reconocer la primacía histórica, que varios
concilios ecuménicos y los Padres de la Iglesia antigua, con el consentimiento de
la Iglesia entera han atribuido al Obispo de Roma reconociéndolo como el Primus
Inter Pares (Primero Entre Iguales).
(4) En cuanto a otros decretos dogmáticos emitidos por los Obispos de Roma en
los últimos siglos, las bulas Unigenitus y Auctorem fidei, el Programa de estudios
de 1864 etc., nosotros los rechazamos en todos sus puntos por estar en
contradicción con la doctrina de la Iglesia antigua, y no los reconocemos como
ligados a esta. Es más nosotros renovamos todas las protestas que la Iglesia
Católica Antigua de Holanda ha hecho contra Roma en el pasado.
(5) Nosotros nos negamos en aceptar las decisiones del Concilio de Trento en las
materias de disciplina, y nosotros sólo aceptamos sus decisiones dogmáticas en la
medida en que estas estén de acuerdo con la enseñanza de la Iglesia antigua.
(6) Considerando que la Santa Eucaristía siempre ha sido el verdadero punto focal
de culto en la Iglesia católica, nosotros consideramos nuestro deber declarar que
mantenemos en toda la fidelidad y sin desviación la doctrina católica antigua
acerca del Santo Sacramento del Altar, creyendo que nosotros recibimos el
Cuerpo y la Sangre de nuestro Salvador el mismo Jesús bajo las especies de pan
y vino.
Johannes Heykamp.
Casparus Johannes Rinkel.
Cornelis Diependaal.
Joseph Hubert Reinkens.
Eduard Herzog.
Nota.- Ésta es una traducción fresca hecha del original alemán (cf.IKZ 84, 1994, p.
40-42). La primera traducción al ingles de la Declaración de Utrecht se publicó en
The Foreign Church Chronicle and Review 13 (1889) pp. 225-227. La traducción
mas ampliamente circulada será encontrada en C.B. Moss, The Old Catholic
Movement, London, 21964, 281f. Moss exige que su traducción un poco
parafraseada sea aceptada por los Obispos Viejos Católicos como
correcta.
Esto fue publicado en el Informe del Lambeth Conference of 1930, p. 142 (con las
variaciones de ortografía y otras menores).
Nota del Traductor: Este texto fue traducido usando un software de traducción
digital y las interpretaciones del propio traductor acerca de la lectura del texto en
Ingles, el mismo fue obtenido en línea en fecha de Marzo 2006 en el siguiente
URL
http://www.utrechter-union.org/english/ibc_foundations5.htm.
Websites
Miembros