norma UNE-EN ISO 18613

española
Febrero 2015

TÍTULO Paletas para la manipulación de mercancías

Reparación de paletas planas de madera

(ISO 18613:2014)

Pallets for materials handling. Repair of flat wooden pallets. (ISO 18613:2014).

Palettes pour la manutention et le transport des marchandises. Réparation des palettes plates en bois.
(ISO 18613:2014).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 18613:2014,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 18613:2014.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 18613:2003.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 49 Envases y embalajes.
Aspectos horizontales y de gestión medioambiental cuya Secretaría desempeña
AENOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 18613

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 4914:2015
24 Páginas

 AENOR 2015 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo...................................................................................................................................................... 6

0 Introducción ............................................................................................................................ 7

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 7

3 Términos y definiciones .......................................................................................................... 7

4 Criterio de los defectos y roturas .......................................................................................... 8

4.1 Criterio primordial ................................................................................................................. 8
4.2 Resistencia de las uniones con clavos .................................................................................... 8
4.3 Inspección ................................................................................................................................ 8
4.4 Condiciones generales para identificar una paleta inaceptable para su utilización ......... 8

5 Reparación .............................................................................................................................. 9
5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 9
5.2 Reparación de paletas de especificación conocida ............................................................... 9
5.3 Reparación de paletas de especificación desconocida ........................................................ 10
5.4 Marcado ................................................................................................................................ 11
5.5 Inspección final de las paletas reparadas ........................................................................... 11

6 Reciclado – Eliminación ....................................................................................................... 11

Anexo A (Informativo) Defectos y roturas que ocasionan la inaceptabilidad para el uso

de una paleta de cuatro entradas con dados........................................... 12

Anexo B (Informativo) Desperfectos y roturas que ocasionan la inaceptabilidad para el

uso de una paleta de cuatro entradas con piso inferior
perimétrico ................................................................................................ 14

Anexo C (Informativo) Defectos y roturas que ocasionan la inaceptabilidad para el uso

de una paleta de dos entradas con largueros (travesaños) .................... 16

Anexo D (Informativo) Defectos o roturas que ocasionan la inaceptabilidad para el uso

de una paleta parcial de cuatro entradas ............................................... 17

Anexo E (Normativo) Planchas de metal para reparar largueros (travesaños) con

entalladura ................................................................................................ 19

Anexo F (Informativo) Acción necesaria para la reparación de paletas de especificación

desconocida ............................................................................................... 22

Anexo G (Informativo) Especial precisión y tolerancia para las paletas reparadas (por
ejemplo para el uso en determinados sistemas automáticos de
manipulación) ........................................................................................... 23

Bibliografía............................................................................................................................................. 24

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma europea especifica el máximo de defectos y roturas admisibles previamente a que deba efectuarse la
reparación de una paleta plana de madera y define el criterio mínimo de reparación que debe utilizarse.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 18613

Esta norma es aplicable a las paletas planas de madera que se reparan con elementos a base de madera.

NOTA El máximo de defectos y roturas admisibles en las paletas se describen en esta norma y los anexos A a D muestran ejemplos de defectos y
roturas que provocan que una gran cantidad de paletas utilizadas sean inaceptables para el uso. Para otros tipos de paletas debería adoptarse
un criterio similar. El criterio para la reparación de de paletas de consorcio o alquiler es controlado por sus respectivos
operadores/propietarios controladores y puede estar sujeto a una licencia.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

ISO 445, Paletas para la manipulación de mercancías. Vocabulario.

ISO 15629, Paletas para la manipulación de mercancías. Calidad de las fijaciones para el ensamblaje de las paletas
nuevas y la reparación de las paletas usadas planas de madera.

EN 1087-1:1994, Tableros de partículas. Determinación de la resistencia a la humedad. Parte 1: Método de cocción.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 18613